STNYM, UZNAL LI PUTESHESTVENNIK OSTALXNYH SOSEDEJ PO "eLXMIONE" ILI VID ODNOGO hANSA vILLI VYZVAL U "KUPCA" ROKOVOJ PRILIV RESHIMOSTI, TOLXKO VSE POSLEDUYUSHCHIE SOBYTIYA PROIZOSHLI POCHTI MGNOVENNO I ZANYALI NE BOLXSHE POLMINUTY. "fLORENTIJSKIJ KUPEC" SUMEL OSVOBODITX NA HODU SVOI SKRUCHENNYE RUKI I DOSTATX IZ PEREMETNOJ SUMY ZAPASNOJ PISTOLET. oN VYPRYAMILSYA V SEDLE, S SILOJ PRISHPORIL KONYA I DERNUL EGO V STORONU. dOBRAYA LOSHADX VZVILASX NA DYBY, VYRVALA POVOD IZ RUK aNTONI chENNI, PEREMAHNULA CHEREZ PRIDOROZHNUYU KANAVU I SLOMALA IZGORODX CHXEGO-TO VINOGRADNIKA. oTTUDA GRYANUL PISTOLETNYJ VYSTREL, I aNTONI chENNI, OHNUV, STAL KLONITXSYA K ZEMLE. dIK mILLXS, DERZHAVSHIJ NAGOTOVE PISTOLET S GRANENYM STVOLOM, NAUGAD VYSTRELIL V KUSTY I USLYSHAL VPEREDI SHUM PADENIYA TELA S LOSHADI. tEM VREMENEM dZHORDZH bINGLX STASHCHIL S KONYA VTOROGO VSADNIKA, zhAKA pERSHE. tOT NE DELAL VIDIMYH POPYTOK K BEGSTVU I BYL SILXNO NAPUGAN. aNTONI chENNI, RANENNYJ V NOGU, LEZHAL POPEREK DOROGI. dIK mILLXS, VYSHEL IZ VINOGRADNIKA NA DOROGU. -- kTO IZ VAS RANEN? -- SPROSIL ON, NO UZHE SAM RAZLICHIL RASPROSTERTOGO NA DOROGE aNTONI. -- nUZHNO BYSTREE UBIRATXSYA. dRUZXYA PERENESLI aNTONI V KUSTY, POMOGLI PLENNIKU, U KOTOROGO RUKI BYLI SVYAZANY, PERESHAGNUTX KANAVU I SPRYATALI KONEJ V NESKOLXKIH SHAGAH OT DOROGI. -- chTO S TEM? -- SPROSIL tOM. -- uBIT, -- OTVECHAL dIK. tOM I dIK OSVETILI FONAREM TELO lUIDZHI gRINELLI. nA GRUDI UBITOGO OKAZALASX SUMKA. v NEJ LEZHAL ZAPECHATANNYJ PAKET, OBERNUTYJ V TRYAPICU. nE TRONUV PECHATEJ, DRUZXYA SPRYATALI PAKET. uSADIV V SEDLO RANENOGO aNTONI I VEDYA PLENNOGO ZA SOBOJ, dIK mILLXS I BRATXYA bINGLX SVERNULI S DOROGI I DOBRALISX DO ZABROSHENNOJ KAMENOLOMNI. nASTUPILA OCHEREDX RESHITX SUDXBU VTOROGO PLENNIKA, KOTORYJ, OKONCHATELXNO OROBEV, TOLXKO SHUMNO VZDYHAL I OTDUVALSYA. -- nAZOVI NAM SVOE NASTOYASHCHEE IMYA, -- PRIKAZAL dZHORDZH bINGLX. -- sUDARX, MENYA RESHILI NAZVATX zhAKOM ESHCHE V MOYU BYTNOSTX VO CHREVE MATERI, A FAMILIYA MOYA I MOIH OTCOV ISPOKON VEKOV BYLA pERSHE. -- kTO TY? -- kRESTXYANIN IZ PRIGORODA mARSELYA, VASHA MILOSTX. pOSHCHADITE MENYA, GOSUDARI MOI, YA CHELOVEK SEMEJNYJ, NEBOGATYJ... -- dAVNO LI TY ZNAESHX lUIDZHI gRINELLI? -- pERVYJ RAZ SLYSHU |TO IMYA, SUDARX. -- nE HITRI PERED LICOM SMERTI, zhAK pERSHE, IBO ZA EDINOE SLOVO LZHI YA TEBYA UBXYU! -- GROZNO VMESHALSYA tOMAS bINGLX. -- rAZRAZI MENYA GROM, SUDARX, ESLI YA HOTX RAZ SLYSHAL |TO IMYA! -- s KAKIH POR TY ZNAESHX FLORENTIJSKOGO KUPCA mIKELYA aLXBANTI? -- lET... SHESTX, GOSUDARI MOI, ESLI NE DOLXSHE. -- chASTO TY SOVERSHAL S NIM TAKIE NOCHNYE PROGULKI? -- ya SOPROVOZHDAYU EGO V TRETIJ RAZ. -- i VSYAKIJ RAZ PO LIONSKOJ DOROGE? -- eTO ISTINNO TAK, VASHA MILOSTX. oBA RAZA YA PROVOZHAL MESXE aLXBANTI DO PORTA kALE. -- kOGDA VY SOVERSHALI S NIM TAKUYU POEZDKU V POSLEDNIJ RAZ? -- oKOLO MESYACA NAZAD, SINXORY. -- mESYACA? tY LZHESHX, |TOGO NE MOZHET BYTX, zhAK! -- uBEJ MENYA GOSPODX, ESLI YA LGU! mESYAC NAZAD MY DOEHALI DO kALE; ON SEL NA KORABLX, A YA OSTALSYA ZHDATX EGO. chEREZ DESYATX DNEJ ON VOROTILSYA IZ aNGLII, I MY VERNULISX V mARSELX. mNE ESHCHE V ZHIZNI NE PRIHODILOSX TAK SPESHITX. mY ZAGNALI CHETYREH LOSHADEJ, NO ON HOROSHO ZAPLATIL. -- a CHTO ON OBESHCHAL TEBE TEPERX? -- tEPERX ON SNOVA PODRYADILSYA SO MNOJ DO kALE I OBESHCHAL ZAPLATITX ESHCHE LUCHSHE. ya V GOD NE ZARABATYVAYU STOLXKO SVOIM HOZYAJSTVOM, SKOLXKO MNE PLATIL SINXOR mIKELX aLXBANTI ZA ODNU TAKUYU POEZDKU. dZHORDZH bINGLX ZADUMALSYA. nESKOLXKO MINUT VSE MOLCHALI. dZHORDZH POLOZHIL KRESTXYANINU RUKU NA PLECHO: -- sLUSHAJ, zhAK pERSHE! mY NE GRABITELI I UBILI NE CHESTNOGO FLORENTIJSKOGO KUPCA, A HITRUYU IEZUITSKUYU ZMEYU, PEREODETOGO POPA, SLUGU ARISTOKRATOV... mY OBEZVREDILI PAUKA, NO NUZHNO ESHCHE RAZORVATX PAUTINU. eSLI TY POMOZHESHX NAM -- SDELAESHX DOBROE DELO DLYA HOROSHIH LYUDEJ I ZARABOTAESHX ESHCHE BOLXSHE, CHEM PLATIL TEBE IEZUIT... sOGLASEN, zhAK? kRESTXYANIN PEREMINALSYA S NOGI NA NOGU, MYAL V RUKAH SVOYU SUKONNUYU SHAPOCHKU I NEDOVERCHIVO OTMALCHIVALSYA. oN ESHCHE NE OTDELALSYA OT ISPUGA I TEPERX OPASALSYA UGODITX "IZ OGNYA DA V POLYMYA". -- nE TRUSX, zhAK! pOLUCHISHX VSEH NASHIH KONEJ I ESHCHE SOTNYU FRANKOV ZOLOTOM, -- PRODOLZHAL UGOVARIVATX EGO dZHORDZH. -- chTO ZHE YA DOLZHEN ZA |TO SDELATX, GOSPODA? -- mY NE GOSPODA, MY TAKIE ZHE LYUDI TRUDA, KAK I TY... a MOZHET, TY SAM TAJNYJ IEZUIT, zhAK? hOTYA TON VOPROSA BYL SHUTLIVYM, zhAK SBROSIL S PLECHA RUKU dZHORDZHA: -- iEZUIT? vSEJ DEREVNEJ MY TOPILI IH, PROKLYATYH, V MONASTYRSKOM PRUDU... eSLI BY YA ZNAL, CHTO |TOT mIKELX aLXBANTI -- PEREODETYJ POP, SPIHNUL BY EGO PO DOROGE V rONU!.. chEGO ZHE VAM OT MENYA NADO, GRAZHDANE? -- zhAK, TY DOLZHEN PROVODITX DO PORTA kALE... SINXORA mIKELYA aLXBANTI I EGO SLUGU. -- chTO-TO YA V TOLK NE VOZXMU, GOSUDARI MOI... oN ZHE MERTV, |TOT aLXBANTI? -- oN ZHIV, ZDOROV I STOIT PERED TOBOJ. aLXBANTI -- |TO YA. a VOT |TOT CHELOVEK -- MOJ SLUGA. pONYAL TY MOI SLOVA, zhAK pERSHE? -- pONYAL, SUDARX. vY -- SINXOR mIKELX aLXBANTI, I NIKTO VAS NYNCHE NE UBIVAL. a VOT |TOT, SINXOR dIK, -- VASH SLUGA. -- tY, KAZHETSYA NEGLUPYJ PARENX, zhAK. pISHI TEPERX PISXMO SVOEJ ZHENE I VELI EJ PRIYUTITX DVUH CHELOVEK, tOMA I aNTONI, POKA STARSHIJ IZ NIH NE POPRAVIT SVOE ZDOROVXE. eSLI CHTO-NIBUDX SLUCHITSYA V TVOEM DOME -- POLUCHISHX PULYU, zhAK, A OT TVOEGO HOZYAJSTVA OSTANUTSYA ODNI GOLOVESHKI. mARSELEC OKAZALSYA CHELOVEKOM SOOBRAZITELXNYM. eMU DALI PERO, CHERNILA I BUMAGU. pOKA ON, MORSHCHA LOB I KRYAHTYA, TRUDILSYA NAD DVUMYA STROKAMI PISXMA K SVOEJ DOCHERI, mADLENE pERSHE, dZHORDZH bINGLX RASSMATRIVAL PAKET, IZVLECHENNYJ IZ NAGRUDNOJ SUMKI UBITOGO. -- pOPROBUYU-KA YA VSKRYTX |TO PISXMO, DRUZXYA, NO TAK, CHTOBY NE OSTAVITX SLEDOV... rAZVEDITE OGONX I SOGREJTE VODY, POKA YA DOSTANU IZ MESHKA MOJ SHPATELX. pO PROSHESTVII POLUCHASA HUDYE, UZLOVATYE PALXCY dZHORDZHA bINGLYA IZVLEKLI IZ VSKRYTOGO PAKETA ISPISANNYJ LISTOK. pISXMO PATERA fULXVIO DI gRACHCHIOLANI BYLO BYSTRO SKOPIROVANO, A ZATEM dZHORDZH VOSSTANOVIL PERVONACHALXNYJ VID PAKETA STOLX ISKUSNO, CHTO dIK I tOMAS AHNULI OT IZUMLENIYA. -- vOT |TO LOVKO! -- VOSKLIKNUL VOSHISHCHENNYJ dIK mILLXS. -- nO KAKOV SVYATOJ OTEC, A? pOSLUSHAJ, aNTONI, VOT CHTO VENECIANSKIJ IEZUIT fULXVIO DI gRACHCHIOLANI PISHET PATERU bENEDIKTU mORSINI V bULXTON: "eSLI BRATU lUDZHI NE UDASTSYA USTRANITX V PUTI AGENTA NASHIH VRAGOV, ANGLICHANINA kREMPFLOU, PRIMITE VSE MERY, CHTOBY VOSPREPYATSTVOVATX EGO VSTRECHE S dZHAKOMO. oPASNOSTX VOZRASTAET. bUOTTI S POMOSHCHXYU kREMPFLOU UZHE NA GRANI RASKRYTIYA TAJNY dZHAKOMO. pREDOSTOROZHNOSTX TREBUET, CHTOBY DOCHX dZHAKOMO POKINULA OTCOVSKIJ DOM BESSLEDNO. bUDXTE VSE VREMYA NASTOROZHE, OBEREGAJTE TAJNU dZHAKOMO. bEZ KOLEBANIJ LYUBYMI SREDSTVAMI PRESEKAJTE VSE POPYTKI VRAGOV PRONIKNUTX V NEE. v SLUCHAE USPEHA SVOEGO PREDPRIYATIYA S kREMPFLOU, lUIDZHI VRUCHIT VAM VSE DENXGI, KOTORYE OBNARUZHIT U ANGLICHANINA. sUMMA RAVNA DVUM S POLOVINOJ TYSYACHAM SKUDI. vASH OTVET NEZAMEDLITELXNO VRUCHITE BRATU lUIDZHI. bLAGOSLOVLYAYU VAS NA TRUDY I PODVIGI VO IMYA OBSHCHEGO DELA. f.D.g." tOMAS bINGLX VOPROSHAYUSHCHE VZGLYANUL NA BRITA: -- dLYA CHEGO TY NAMEREN EHATX V kALE, dZHORDZH?.. vEDX NE SOBIRAESHXSYA ZHE TY PEREPRAVITXSYA V aNGLIYU I YAVITXSYA S |TIM PISXMOM K PATERU bENEDIKTU VMESTO lUIDZHI gRINELLI? -- iMENNO |TO YA SOBIRAYUSX SDELATX, DRUZXYA! rOSTOM I CVETOM VOLOS YA POHOZH NA lUIDZHI, A V OSTALXNOM POLOZHUSX NA SCHASTXE! v bULXTONE MNE, KONECHNO, PRIDETSYA RABOTATX OSTOROZHNO... PRI DNEVNOM SVETE mORSINI, RAZUMEETSYA, SRAZU OBNARUZHIL BY OBMAN, ZNACHIT, DNEM MNE NELXZYA BUDET POPADATXSYA NA GLAZA NI PATERU, NI BULXTONSKIM TYUREMSHCHIKAM... pOPYTAYUSX DEJSTVOVATX NOCHXYU... eSLI UDASTSYA RAZVEDATX PLANY PATERA mORSINI, VSE KARTY OTCOV-IEZUITOV BUDUT NAM OKONCHATELXNO YASNY. tOMAS bINGLX S SOMNENIEM POKACHAL GOLOVOJ. aNTONI, MORSHCHASX OT BOLI V NOGE, PEREBIRAL DOKUMENTY UBITOGO. eMU POPALASX ZAPISNAYA KNIZHKA. dZHORDZH PRISTALXNO VGLYADELSYA V HARAKTERNYE BUKVY CHUZHOGO POCHERKA. -- sTOJ! sMOTRITE, VOT POCHERK gRINELLI. pATER mORSINI NESOMNENNO ZNAET |TU RUKU!.. eTO SILXNO OBLEGCHAET NAM ZADACHU, DRUZXYA!.. ...zA DVOE SUTOK dZHORDZH bINGLX I dIK mILLXS DOSKAKALI DO lIONA, NO ZDESX IH POSTIGLA NEUDACHA, SLUCHAJNO IH OPOZNAL NA ULICE TOT SAMYJ CHINOVNIK, KOTOROGO MNIMYJ "PATRULX" OSTANOVIL NA LIONSKOJ DOROGE BLIZ mARSELYA. dRUZXYA S TRUDOM IZBEZHALI ARESTA. dOBRODUSHNYJ zhAK pERSHE POMOG IM BEZHATX IZ fRANCII V sAVOJSKOE GERCOGSTVO, OTKUDA ONI, DLINNYM KRUZHNYM PUTEM, LISHX CHEREZ POLTORA MESYACA DOBRALISX DO dYUNKERKA. pEREPRAVIVSHISX V dUVR, "KUPEC mIKELX aLXBANTI" I EGO "SLUGA" PRIBYLI NAKONEC LONDONSKIM DILIZHANSOM V bULXTON. hELXGA lUND, PREZHNYAYA KORMILICA I NYANXKA iZABELLY, UBIRALA KOMNATU SVOEJ MOLODOJ GOSPOZHI. mISS iZABELLA OTPRAVILASX NA VERHOVUYU PROGULKU. iZ-POD STOLIKA NASLEDNICY chENSFILXDA hELXGA IZVLEKLA PLETENUYU SOLOMENNUYU KORZINKU, NAPOLOVINU ZASYPANNUYU OBRYVKAMI BUMAG, LOSKUTAMI SHELKOVYH LENTOCHEK, SLOMANNYMI PUGOVICAMI, SHPILXKAMI I PROCHIM NEVINNYM HLAMOM. hELXGA UKORIZNENNO POKACHALA GOLOVOJ, VYTRYAHNULA SODERZHIMOE KORZINKI PRYAMO NA POL I OTPRAVILASX VNIZ ZA SOVKOM I VEDERKOM. iMENNO |TOJ MINUTOJ UDACHNO VOSPOLXZOVALSYA DUHOVNYJ PASTYRX I NASTAVNIK iZABELLY. oTEC bENEDIKT mORSINI NIKOGDA NE UPUSKAL SLUCHAYA "NENAROKOM" ZAGLYANUTX V DEVICHESKUYU KELXYU iZABELLY, KOGDA HOZYAJKA POKIDALA EE. pATER, VOJDYA V PUSTUYU KOMNATU, NEMEDLENNO NAKLONILSYA NAD KUCHKOJ MUSORA NA POLU I PEREBRAL DVA-TRI SMYATYH KONVERTA. rASPRAVIV ODIN IZ NIH, ON NE UZNAL POCHERKA OTPRAVITELYA, PRITOM POCHERKA, PO VSEM PRIZNAKAM, MUZHSKOGO. eTO ZAINTERESOVALO PATERA, IBO ON DOSTATOCHNO PODROBNO IZUCHIL RUKU VSEH KORRESPONDENTOV iZABELLY. tUT ZHE, SREDI MUSORA, PATER ZAMETIL KLOCHKI BUMAGI, ISPISANNYE TEM ZHE POCHERKOM. oTEC mORSINI STAL TOROPLIVO IZVLEKATX |TI KLOCHKI IZ MALENXKOJ GRUDY, CHTO BYLO NETRUDNO, TAK KAK RUKA, NERVNO RAZORVAVSHAYA PISXMO, STOLX ZHE NERVNO SKOMKALA KLOCHKI I SHVYRNULA IH V KORZINU. kOGDA hELXGA lUND VERNULASX V KOMNATU, PATER bENEDIKT, KOTOROGO SHVEDKA, KSTATI, NE ZHALOVALA SVOIM RASPOLOZHENIEM, UZHE STOYAL U SHIROKOGO PODOKONNIKA I ZADUMCHIVO GLYADEL NA GOLYE PRUTXYA TOPOLEJ POD OKNAMI... vECHEROM, VERNUVSHISX DOMOJ, ON SLOZHIL I RASPRYAMIL LISTOCHKI, NAHMURILSYA PRI VIDE DVUH PODPISEJ I PRINYALSYA NAKLEIVATX RAZORVANNOE PISXMO NA LISTOK BUMAGI. nA PASHALXNOJ NEDELE LORD chENSFILXD POCHUVSTVOVAL SEBYA NASTOLXKO BODRYM, CHTO PRISUTSTVOVAL S ZHENOJ I DOCHERXYU NA PRAZDNICHNOM BOGOSLUZHENII V BULXTONSKOM SOBORE; NA DRUGOJ ZHE DENX V chENSFILXDE SOSTOYALSYA PERVYJ PRIEM GOSTEJ, A V KONCE NEDELI VLADELEC POMESTXYA VPERVYE POSLE BOLEZNI SEL V SEDLO I SOVERSHIL NEBOLXSHUYU VERHOVUYU POEZDKU PO SVOIM UGODXYAM. dOCHX MILORDA, TOZHE TOLXKO CHTO VOZVRATIVSHAYASYA S PROGULKI, VOSHLA V KABINET ROZOVAYA I SVEZHAYA. -- pOSKUCHAJ S BOLXNYM STARIKOM, bELLA, -- SKAZAL OTEC, POTREPAV KUDRI DEVUSHKI, -- I POMOGI EMU RAZOBRATXSYA V |TOM SKUCHNEJSHEM BUMAZHNOM HLAME. oTEC OTKINULSYA V KRESLE, ZAKRYL GLAZA I, KAZALOSX, POGRUZILSYA V DREMOTU. iZABELLA VSKRYVALA KONVERT ZA KONVERTOM I CHITALA FAMILII OTPRAVITELEJ ILI NAZVANIYA FIRM. v BOLXSHINSTVE SLUCHAEV OTEC, NE OTKRYVAYA GLAZ, SRAZU DELAL OTSTRANYAYUSHCHIJ ZHEST LADONXYU, I PISXMO NEPROCHITANNYM LETELO V BOLXSHUYU PAPKU DLYA BUMAG. iZABELLA VZYALA V RUKI BOLXSHOJ SERYJ PAKET S TREMYA PECHATYAMI I SHTAMPOM "kALXKUTTA". oBRATNYJ ADRES GLASIL: "oST-iNDIYA, bENGALIYA, PORT kALXKUTTA, YURIDICHESKAYA KONTORA nO|LX-aBRAGAMS I mOHANDAS mADZHARAMI". sON DOVOLXNO BYSTRO SLETEL S GRAFSKOGO CHELA, A EGO POLUZAKRYTYE OCHI OTVERZLISX NE BEZ UDIVLENIYA. -- sTARINNAYA FIRMA! -- PROBORMOTAL ON. -- lYUBOPYTNO, CHTO IM PONADOBILOSX. pROCHTI-KA MNE PISXMO, bELLA. nA PLOTNOJ BUMAGE S VITIEVATOJ ZOLOTOJ KAJMOJ RUKOJ PISCA-KALLIGRAFA BYL VYVEDEN TUSHXYU SLEDUYUSHCHIJ TEKST: "eGO SVETLOSTI LORDU-ADMIRALU GRAFU chENSFILXDA, |RLU bULXTONSKOMU. vYSOKOCHTIMYJ S|R fREDRIK rAJLEND! lXSTYA SEBYA PRIYATNOJ NADEZHDOJ, CHTO NAIMENOVANIE NASHEJ SKROMNOJ INDIJSKOJ KONTORY, K CHISLU KLIENTOV KOEJ MY NEKOGDA IMELI CHESTX PRICHISLYATX I VASHU SVETLOSTX, NE SOVSEM IZGLADILOSX IZ PAMYATI VASHEJ SVETLOSTI, MY POZVOLYAEM SEBE OBRATITXSYA K VASHEJ SVETLOSTI S VYRAZHENIEM GLUBOCHAJSHEGO UVAZHENIYA..." -- pROPUSTI |TU BOLTOVNYU, bELLA, POSMOTRI V KONCE, O CHEM ONI PROSYAT. iZABELLA PEREVERNULA STRANICU I V KONCE VTOROGO LISTKA PROCHLA: "...NE OSTAVITE BEZ MILOSTIVOGO POKROVITELXSTVA KONTORU, NEKOGDA IMEVSHUYU CHESTX VVESTI VASHU SVETLOSTX V PRAVA NASLEDSTVA. pOZVOLYAEM SEBE VYRAZITX NADEZHDU, CHTO VASHA SVETLOSTX SOIZVOLIT MILOSTIVO PRINYATX V bULXTONE, GDE MY OTKRYVAEM FILIAL NASHEJ KONTORY, NASHEGO VNUKA I VNUCHATOGO PLEMYANNIKA, KOTORYE SOCHTUT DLYA SEBYA VYSOKOJ CHESTXYU I UDOVOLXSTVIEM LICHNO ZASVIDETELXSTVOVATX VASHEJ SVETLOSTI SVOE UVAZHENIE I PREDANNOSTX. gOTOVYE VSEGDA K USLUGAM VASHEJ SVETLOSTI zALOMON nOBILX-aBRAGAMS mOHANDAS sAMA mADZHARAMI". -- zNACHIT, VNUKI |TIH INDIJSKIH DELXCOV DOLZHNY POZHALOVATX K NAM V bULXTON I OTKRYTX FILIAL KONTORY? uZH NE VOOBRAZHAYUT LI ONI, CHTO YA STANU LOVITX PROSTACHKOV DLYA IH LAVCHONKI? -- nE GORYACHISX, PAPA. rADI BOGA, NE GORYACHISX! eTO POSLANIE TAKOE SMESHNOE, SMIRENNOE I POCHTITELXNOE! eSLI |TI INDIJSKIE VNUKI YAVYATSYA, YA VSTRECHU IH I OTOSHLYU K mORTONU. -- hOROSHO, bELLA. oTNESI PISXMO STARIKU I POPROSI EGO NAPISATX OTVET. kAK ZOVUT IH, |TIH KALXKUTTSKIH VNUKOV? iZABELLA ZAGLYANULA V PISXMO: -- lEO nO|LX-aBRAGAMS I nALX rANGOR mADZHARAMI. pO-VIDIMOMU, ONI UZHE V lONDONE I VSKORE DOLZHNY BYTX ZDESX. nALX rANGOR mADZHARAMI -- |TO, NAVERNOE, NASTOYASHCHIJ INDUS? eTO NEMNOZHKO TAINSTVENNO. ya OBYAZATELXNO HOCHU POSMOTRETX NA NEGO. -- bELLA, ESLI |TI BUMAGI ESHCHE NE NADOELI TEBE, POGLYADI, NET LI CHEGO-NIBUDX INTERESNOGO V GAZETAH, -- POPROSIL OTEC. v LONDONSKOM "oBSERVERE" KOROTKO SOOBSHCHALOSX, CHTO SINXOR dIEGO lUIS |LX gORRA, KOMANDIR CHASTNOGO VOLXNOGO KREJSERA "tRI IDALXGO", BAZIRUYUSHCHEGOSYA GDE-TO NA aFRIKANSKOM POBEREZHXE, OBRATILSYA S PISXMOM K uCHREDITELXNOMU SOBRANIYU fRANCII, PREDLAGAYA SVOJ KORABLX V RASPORYAZHENIE REVOLYUCIONNOGO NARODA. pO SLOVAM GAZETY, MARKIZ lAFAJET, UCHASTVOVAVSHIJ V VOJNE ZA NEZAVISIMOSTX aMERIKANSKIH shTATOV, VSPOMNIL I VYSOKO OCENIL ZASLUGI |KIPAZHA |TOGO KORABLYA V BOYAH PROTIV VRAGOV AMERIKANSKOJ REVOLYUCII I REKOMENDOVAL SOBRANIYU PRINYATX PREDLOZHENIE MOLODOGO KOMANDIRA. v BLIZHAJSHEE VREMYA VOLXNYJ KORABLX DOLZHEN BYL VSTUPITX V STROJ VOENNYH SUDOV REVOLYUCIONNOJ fRANCII. gRAF ZASTAVIL PERECHESTX |TU KOROTKUYU ZAMETKU DVAZHDY. oT NEGO NE UKRYLOSX, CHTO iZABELLA PRI CHTENII KRASNELA I BLEDNELA. v ZAMETKE NICHEGO NE GOVORILOSX OB OSTALXNYH OFICERAH |TOGO KORABLYA, NO I OTEC I DOCHX DOVOLXNO YASNO PREDSTAVLYALI SEBE LICA NA KOMANDNOM MOSTIKE "tREH IDALXGO". iZABELLA, OPASAVSHAYASYA VYZVATX U OTCA NOVYJ PRISTUP BOLEZNI, POTOROPILASX OTLOZHITX "oBSERVER" I VZYATX LONDONSKUYU "gAZETU". kAMERDINER DOLOZHIL O PRIBYTII uILXYAMA lINSA. -- oSTAVX NAS, bELLA... -- PRIKAZAL LORD-ADMIRAL. -- kAKIE NOVOSTI VY PRIVEZLI, lINS? -- mILORD, NESCHASTXYA PRODOLZHAYUT NAS PRESLEDOVATX... pOLUCHENO SOOBSHCHENIE IZ mARSELYA... mISTER aLEKS kREMPFLOU... ya OPASAYUSX, S|R, CHTO NOVAYA VESTX MOZHET OPYATX UHUDSHITX VASHE ZDOROVXE. -- k CHERTU ZDOROVXE, lINS! kAKUYU NOVOSTX VY PRIVEZLI MNE PRO |TOGO aLEKSA? oN MNE NE NRAVITSYA, CHERT POBERI! -- tEPERX |TO BOLXSHE NE IMEET ZNACHENIYA, S|R. aLEKS kREMPFLOU OGRABLEN I UBIT NA BORTU KORABLYA "eLXMIONA". v UBIJSTVE PODOZREVAETSYA MATROS -- NEMEC h.v.tAUMELX. mISTER kREMPFLOU POGREBEN NA MARSELXSKOM KLADBISHCHE... eTO CHERTOVSKI BOLXSHAYA POTERYA, S|R. -- nET, lINS, |TO NE SLISHKOM BOLXSHAYA POTERYA. uDALOSX LI VAM VYYASNITX CHTO-NIBUDX O PRICHINAH EGO POEZDKI V iTALIYU? -- pOLAGAYU, CHTO UDALOSX, S|R. oN POEHAL PO VAZHNOMU CHASTNOMU DELU. oNO BYLO PORUCHENO EMU SINXOROM tOMAZO bUOTTI, HRANITELEM DOMASHNEGO MUZEYA VENECIANSKOGO VELXMOZHI, GRAFA pAOLO D'eLXYANO. s|R fREDRIK rAJLEND PRIVSKOCHIL V KRESLE: -- gRAFA pAOLO D'eLXYANO, GOVORITE VY? chTO ZHE PORUCHIL aLEKSU |TOT tOMAZO bUOTTI? -- mNE UDALOSX |TO VYYASNITX SLUCHAJNO. nA DNYAH YA SIDEL ZA KRUZHKOJ PIVA SO STARYM sLIPOM. oN SHESTNADCATX LET SLUZHIL U POKOJNOGO vUDRO... -- k CHERTU |TI PODROBNOSTI, YA ZNAYU LYUDEJ vUDRO. -- iTAK, tOMAZO bUOTTI YAVILSYA V PROSHLOM GODU. kREMPFLOU SRAZU POSLAL sLIPA ZA HUDOZHNIKOM bINGLEM, I TOT SKOPIROVAL S ITALXYANSKOJ |MALI PORTRET KAKOJ-TO ZHENSHCHINY S REBENKOM... -- tAK VOT OTKUDA POPALA K bINGLYU |TA KOPIYA! pRODOLZHAJTE, lINS, U VAS NA PLECHAH -- NE KOCHAN KAPUSTY, BUDX PROKLYATA MOYA KROVX! pOLXSHCHENNYJ SERZHANT POKRUTIL RYZHEVATYE USY I PRIOSANILSYA. -- sRAZU POSLE BESEDY S bUOTTI aLEKS kREMPFLOU SOBRALSYA V DOROGU. chEREZ DVE NEDELI POSLE EGO OT®EZDA sLIP VYSLAL KOPIYU PORTRETA PO ADRESU "lIVORNO, DO VOSTREBOVANIYA, |SKVAJRU kREMPFLOU". vSE |TO sLIP RASSKAZAL MNE NA DNYAH ZA KRUZHKOJ... -- nO KAK VY UZNALI, CHTO |TOT bUOTTI SLUZHIT U GRAFA D'eLXYANO? -- dOKTOR bUOTTI SNACHALA YAVILSYA KO MNE I NYVAL SVOE IMYA, DOLZHNOSTX I ZVANIE. ya SAM POSLAL EGO NA oLXDERMEN-KROSS. -- a HARAKTER PORUCHENIYA NEIZVESTEN? -- oN YAVNO SVYAZAN S POISKAMI LIC, IZOBRAZHENNYH NA PORTRETE. -- i VY POLAGAETE, CHTO PORUCHENIE RAZYSKATX |TI LICA ISHODIT OT SAMOGO GRAFA D'eLXYANO? -- mOZHET LI V |TOM BYTX HOTX MALEJSHEE SOMNENIE, S|R? -- u VAS HOROSHO PROVETRIVAETSYA CHERDAK, lINS! ya SDELAYU VAS NASLEDNIKOM kREJGA, CHERT POBERI! sLUSHAJTE, lINS, OSTAVXTE sLIPA V "chREVE KITA", A dZHOUSA -- V "bELOM MEDVEDE". pOEZZHAJTE V PORT, DAJTE RASPORYAZHENIE KAPITANU oLXBERTU PRIGOTOVITX "yuZHNYJ kREST" K PLAVANIYU. mY EDEM S VAMI V iTALIYU. eTO MNE, CHERT POBERI, POSOVETOVALI VRACHI, PONIMAETE, lINS! chEREZ NEDELYU PODNIMAEM PARUSA! sAMYM ZAPUSHCHENNYM UGOLKOM V chENSFILXDE STALA USADXBA PRESTARELOGO UPRAVLYAYUSHCHEGO POMESTXEM, MISTERA tOMASA mORTONA. fORMALXNO VLADELEC chENSFILXDA NE SMESTIL STARIKA S |TOJ DOLZHNOSTI, NO UZHE NI ODIN CHELOVEK NE OBRASHCHALSYA K NEMU ZA HOZYAJSTVENNYMI RASPORYAZHENIYAMI. sTARYJ mORTON DOZHIVAL SVOJ VEK. pOLOVINA KOTTEDZHA, GDE NEKOGDA SVILI SVOE PERVOE GNEZDYSHKO eDUARD I mERI u|NT, BYLA TEPERX ZAKOLOCHENA DOSKAMI. mAJSKIM VECHEROM HOZYAIN POMESTXYA UDOSTOIL USADXBU mORTONA POZDNIM VIZITOM. mISTER mORTON SIDEL U ZAKRYTOGO OKNA V SAD. v KOMNATE PAHLO OSTYVSHEJ ZOLOJ I PLESENXYU. gRAF chENSFILXD SMAHNUL SHTOROJ PYLX S PODOKONNIKA, OTCHEGO SHTORA SUSHCHESTVENNO NE IZMENILA SVOEGO CVETA. iZ OKNA VIDNELSYA PRUD. chERNAYA EGO POVERHNOSTX UZHE USPELA ZACVESTI YARKO-ZELENYMI PYATNAMI RYASKI. nAD PRUDOM I ALLEJKAMI, POROSSHIMI TRAVOYU, NOSILOSX MNOZHESTVO LETUCHIH MYSHEJ. hOZYAIN POMESTXYA RASPOLOZHILSYA NA PODOKONNIKE. nICHXE PRISUTSTVIE NE VOSKRESHALO V EGO PAMYATI KARTIN PROSHLOGO S TAKOJ SILOJ, KAK PRISUTSTVIE mORTONA. pRI NEM LORD-ADMIRAL STANOVILSYA SAMIM SOBOYU -- PIRATOM dZHAKOMO gRELLI. eKSCENTRICHESKAYA POZA NA PODOKONNIKE VPOLNE SOOTVETSTVOVALA EGO NEOBYCHNOMU DUSHEVNOMU SOSTOYANIYU. eGO TYANULO NA MUZHSKUYU OTKROVENNOSTX. pRICHINOJ |TOMU BYLI VNOVX POLUCHENNYE VESTI. gRELLI SCHITAL, CHTO PERED "STAROJ RUHLYADXYU V KRESLE", KAK ON IMENOVAL mORTONA, MOZHNO NE STESNYATXSYA NI V POZAH, NI V VYRAZHENIYAH. tEM NE MENEE PERED VSEMI SVOIMI SERXEZNYMI NACHINANIYAMI LORD-ADMIRAL SOVETOVALSYA I OTKROVENNICHAL SO STARIKOM, NAHODYA, CHTO EGO MOZG ESHCHE SPOSOBEN "VYSEKATX ISKRU MYSLI". -- pOSLUSHAJTE, mORTON, VY VSEGDA BYLI DOBRYM OTCOM I PRIMERNYM SEMXYANINOM. nO SKAZHITE, ESLI BY U VAS OKAZALSYA NEZAKONNYJ SYN, PLOD OBMANUTOJ VAMI ZHENSHCHINY, KAK BY VY OTNESLISX K NEMU? -- pRAVO, NE ZNAYU, SUDARX. u MENYA NE BYLO... TAKIH ZHENSHCHIN. -- nO ESLI BY VY UZNALI... -- nE BUDXTE ZHESTOKIM KO MNE, S|R. ya I BEZ TOGO SUROVO VZYSKAN GOSPODOM. mOYA DOCHX BROSILA MENYA... I, VIDIT BOG, VINOYU TOMU -- MOYA VSTRECHA S VAMI! -- u NAS ODNA SUDXBA, STARIK. vY NE ZABYLI chARLXZA? pOSLUSHAJTE: MOJ OTEC RAZYSKIVAET MENYA. -- vASH OTEC? pOZVOLXTE... aH, |TOT VENECIANSKIJ PATRICIJ? tAK ON... ESHCHE NE BLAGOSLOVIL ZEMNOE? kAZHETSYA, IMYA EGO... -- gRAF pAOLO vITTORIO aLXBERTO dZHORDZHIO D'eLXYANO. -- sKOLXKO ZHE LET EGO SIYATELXSTVU? -- lET NA PYATX BOLXSHE, CHEM VAM. pOZDNOVATO ON VSPOMNIL O MALENXKOM dZHAKOMO, SYNE OBMANUTOJ IM PEVICHKI, A, mORTON? -- kTO PRINES VAM VESTX, CHTO GRAF RAZYSKIVAET VAS? uZH NE OTEC bENEDIKT LI? -- oTEC bENEDIKT? gM! oTEC bENEDIKT?.. nET, NE ON. ya UZNAL |TO OT lINSA. v aNGLIYU PRIEZZHAL CHELOVEK, GRAFSKIJ SLUZHASHCHIJ, NEKIJ DOKTOR bUOTTI, KOTORYJ PO VSEJ eVROPE ISHCHET dZHAKOMO mOLLA. i PREDSTAVXTE SEBE, mORTON: |TOT bUOTTI NANYAL NASHEGO aLEKSA kREMPFLOU; NANYAL, CHTOBY RAZYSKIVATX dZHAKOMO! zABAVNO, A? -- zNACHIT, MISTER kREMPFLOU S |TOJ CELXYU I OTPRAVILSYA V iTALIYU? -- dA, OCHEVIDNO. tOLXKO... EMU TAM NE OSOBENNO POVEZLO: EGO ZAREZALI VO VREMYA |TIH POISKOV. zA DVA S LISHNIM DESYATILETIYA, PROZHITYE mORTONOM BOK O BOK S gRELLI, MIRNYJ SOLISITOR PERESTAL VZDRAGIVATX PRI SLOVAH "ZAREZATX", "ZASTRELITX". iZVESTIE O SMERTI kREMPFLOU STARIK PRINYAL RAVNODUSHNO. -- chTO VY DUMAETE OB |TOM UBIJSTVE, mORTON? -- o SUDARX, LYUBOJ YURIST, DAZHE TAKOJ NEZNACHITELXNYJ, KAK YA, DAST VAM ODIN OTVET: ISHCHITE TOGO, KOMU |TO BYLO VYGODNO. vEROYATNO, U GRAFA D'eLXYANO ESTX NASLEDNIKI? -- pOTOMKOV U SINXORA NE OSTALOSX. oTEC bENEDIKT, POMNITSYA, KAK-TO GOVORIL MNE, CHTO GRAF ZAVESHCHAL SVOE IMUSHCHESTVO NE TO RODNOMU GORODU, NE TO KAKOMU-TO MONASTYRYU, NE TO HRAMU... -- kSTATI, SUDARX, NASKOLXKO YA PRIPOMINAYU VASH RASSKAZ OB iTALII, OTEC bENEDIKT PRINADLEZHAL PREZHDE K ORDENU iISUSA? -- dA, PRINADLEZHAL I, NADO POLAGATX, PRINADLEZHIT I SEJCHAS. chTO VY HOTITE SKAZATX |TIM, mORTON? -- rESHITELXNO NICHEGO, SUDARX. oB OTCAH-IEZUITAH PREDPOCHTITELXNEE MOLCHATX. dZHAKOMO gRELLI GLUBOKO ZADUMALSYA. mAJSKIE SUMERKI MEDLENNO SGUSHCHALISX V SADU. lOSKUTXYA TUMANA NEPODVIZHNO POVISLI NAD VODOJ. pOCHTI POD SAMYM OKNOM NAHODILASX LUZHAJKA. nA EE KRAYU NEDAVNO SOZHGLO MOLNIEJ STARYJ, VYSOHSHIJ DUB. mERTVOE DEREVO CHERNELO SREDI MOLODYH DUBKOV. -- ya RESHIL POBYVATX V iTALII, mORTON. -- s KAKOJ CELXYU, SUDARX? -- hOCHU VZGLYANUTX NA SVOEGO OTCA. -- rANXSHE VY... NE VSPOMINALI O NEM. -- dA, POKA NE ZNAL, CHTO ON VSPOMINAET OBO MNE. -- vELIKO LI EGO BOGATSTVO, SUDARX? -- eGO BOGATSTVO? pYATX-SHESTX MILLIONOV. eTO NE OKUPIT SIROTSKIH LET dZHAKOMO mOLLA. -- ya PLOHO PONIMAYU VAS, S|R. -- pOPROBUJTE POSTAVITX SEBYA NA MOE MESTO, mORTON! kTO ZHE, PO-VASHEMU, PREVRATIL SYNA V PRIYUTSKOGO PRIEMYSHA? gRAF pAOLO D'eLXYANO! pO CHXEJ MILOSTI dZHAKOMO PODYHAL BY SEJCHAS V LACHUGE, V NISHCHETE, ESLI BY SAM NE VYBRALSYA NA SVOYU DOROGU I NE NAUCHILSYA DELATX ZOLOTO? pLEVAL YA TEPERX NA NEGO! i YA HOCHU SHVYRNUTX EMU NAZAD PODACHKU, KOTOROJ ON NADEETSYA OTKUPITXSYA OT NECHISTOJ SOVESTI. sTARYJ mORTON POSMOTREL V LICO dZHAKOMO gRELLI I TYAZHKO VZDOHNUL. -- bOG S VAMI OBOIMI, SUDARX! -- SKAZAL ON S UKORIZNOJ. -- nE MNE SUDITX, UGODEN LI BOGU TAKOJ POSTUPOK, NO... VY USPOKOILI BY IM OTCOV-IEZUITOV! gRELLI ISKOSA VZGLYANUL NA STARIKA I RASSMEYALSYA: -- vY MOGLI BY STATX GOSUDARSTVENNYM CHELOVEKOM, mORTON, ESLI BY VASHA SOVINAYA MUDROSTX NE SOCHETALASX S ZAYACHXEJ DUSHOJ... dA, CHUTX NE ZABYL: ESLI SYUDA YAVYATSYA S VIZITOM |TI DVA NOVYH KALXKUTTSKIH YURISTA, CHTO OTKRYVAYUT KONTORU V bULXTONE, ZHENA PRIMET IH. sAMI VY OTNESITESX K NIM POLASKOVEE! kAK NI GOVORI, |TOJ FIRME YA OBYAZAN chENSFILXDOM. nO, S|R, NE OPASNO LI... -- oPASNO? sO DNYA GIBELI "oFEJRY" MINULO DVADCATX DVA GODA, I aLXFREDA mYURREYA UZHE NET V ZHIVYH. pROSHLOE UMERLO, STARIK! pORTOVYJ MATROS, TASHCHIVSHIJ S PIRSA BAGAZH DVUH PASSAZHIROV IZ kALXKUTTY, UZHE IZNEMOGAL OT USTALOSTI, KOGDA SLUGA PRIEZZHIH POD®EHAL K PRISTANI I POMOG MATROSU POGRUZITX TYAZHELYE CHEMODANY V K|B. -- vEROYATNO, GOSPODA OSTANOVYATSYA V "bELOM MEDVEDE"? -- OSVEDOMILSYA MATROS, PRYACHA V KARMAN ZARABOTANNUYU POLUKRONU. -- nET, MY UZHE VYBRALI CHASTNUYU KVARTIRU. k|BMEN, gARDENROD, DOM GOSPOZHI tAUBE... nAKLEJKA O SDACHE VNAEM UYUTNOGO DOMIKA, NEKOGDA SLUZHIVSHEGO KVARTIROJ MISTERU dZHEFFRI mAK-rAJLYU, POYAVILASX NA OKNAH OSOBNYAKA LISHX NEDAVNO, CHEREZ POLGODA POSLE GIBELI STAROGO ZHILXCA. oNA-TO I PRIVLEKLA VNIMANIE DVUH MOLODYH INOSTRANCEV, SOVERSHAVSHIH PERVOE PUTESHESTVIE PO GORODU. oNI UCHTIVO OSVEDOMILISX U HOZYAJKI OB USLOVIYAH I PRISHLISX STAROJ NEMKE PO DUSHE. s |TOGO MAJSKOGO UTRA PRIEZZHIE ADVOKATY lEO nO|LX-aBRAGAMS I nALX rANGOR mADZHARAMI VMESTE S IH STARIKOM SLUGOYU SDELALISX ZHILXCAMI FRAU tAUBE. mOLODYE YURISTY DOVOLXNO BYSTRO PRIDALI DOMIKU VID ZAPRAVSKOJ KONTORY. fRAU tAUBE S NEUDOVOLXSTVIEM UVIDELA, CHTO EE DOMIK OKAZALSYA PREVRASHCHENNYM V UCHREZHDENIE, NO MOLODYE LYUDI USPOKOILI STARUHU OBESHCHANIEM NEBOLXSHOGO DOPOLNENIYA K USTANOVLENNOJ PLATE. kROME TOGO, ONA UBEDILASX, CHTO POTOK POSETITELEJ, KOTOROGO ONA OPASALASX, OKAZALSYA UZH NE STOLX BURNYM. zA PERVUYU NEDELYU SUSHCHESTVOVANIYA MOLODOGO UCHREZHDENIYA, UZHE ZAREGISTRIROVANNOGO V M|RII POD NAZVANIEM "yuRIDICHESKAYA KONTORA aBRAGAMS I mADZHARAMI V kALXKUTTE, bULXTONSKOE OTDELENIE", MISTERY lEO I rANGOR PRINYALI ODNOGO-EDINSTVENNOGO POSETITELYA, KAKOVOJ OKAZALSYA SBORSHCHIKOM KOROLEVSKIH PODATEJ I NALOGOV, YAVIVSHIMSYA DLYA OPREDELENIYA VOZMOZHNOJ PRIBYLI KAZNE OT NOVOGO PREDPRIYATIYA. vTORAYA NEDELYA DALA NEKOTORYM BULXTONCAM OSNOVANIE S IZVESTNYM ODOBRENIEM POGLYADYVATX NA |MALIROVANNUYU DOSHCHECHKU, STOLX NEDAVNO UKRASIVSHUYU ZELENYE VOROTA OSOBNYACHKA NA gARDENROD. mISTER lEO, VYSTUPAYA PERED SPECIALXNYM ZHYURI V SUDE PRISYAZHNYH PO DELU STAROSTY STROITELXNOJ ARTELI, OBVINENNOGO V RASTRATE PORUCHENNYH EMU PODRYADCHIKOM DENEG, PROYAVIL STOLX REDKOE KRASNORECHIE I TAKOE UMENIE PRIBEGATX K HITROUMNYM YURIDICHESKIM ULOVKAM, CHTO PRIGOVOR OKAZALSYA V POLXZU OTVETCHIKA. aDVOKATOM ISTCA VYSTUPAL SAM STARYJ tOMAS mORTON, POTERPEVSHIJ PORAZHENIE OT KALXKUTTSKOGO NOVICHKA. v REZULXTATE PERVOGO USPEHA U NOVOJ KONTORY, UZHE K KONCU VTOROJ NEDELI STALI POYAVLYATXSYA KLIENTY. i LISHX POSLE |TOGO OBA DZHENTLXMENA POSLALI SVOI VIZITNYE KARTOCHKI V chENSFILXD. v OTVET ONI POLUCHILI OCHENX LYUBEZNOE PRIGLASHENIE OT SVOEGO KOLLEGI I NEDAVNEGO PROTIVNIKA NA SUDE MISTERA tOMASA mORTONA. oKAZALOSX, CHTO SAM VLADELEC POMESTXYA NEDELYU NAZAD OTPLYL V iTALIYU DLYA POPRAVLENIYA ZDOROVXYA, NO PORUCHIL MISTERU mORTONU, A TAKZHE SVOEJ DOCHERI, MISS iZABELLE, ZAVERITX OBOIH MOLODYH YURISTOV V SVOEM VESXMA BLAGOZHELATELXNOM OTNOSHENII K NIM. oBA DZHENTLXMENA, YAVIVSHISX V chENSFILXD, BYLI PREDSTAVLENY LEDI rAJLEND I UDOSTOILISX POLUCHASOVOJ BESEDY S VIKONTESSOJ, PROYAVIVSHEJ LYUBOZNATELXNOSTX V VOPROSE OB ODEYANIYAH INDIJSKIH ZHENSHCHIN. mISTER rANGOR OCHENX ZHIVO RASSKAZAL O NEKOTORYH OBYCHAYAH SVOEJ RODNOJ STRANY. lEDI BYLA POTRYASENA IZVESTIEM, CHTO SVYASHCHENNYE KOROVY BEZ POMEH RAZGULIVAYUT PO KALXKUTTSKIM TROTUARAM, I SOVSEM NEVEROYATNYM POKAZALOSX EJ SOOBSHCHENIE, CHTO SVYASHCHENNYE GRIFY, KAKOVYE V EE PREDSTAVLENII BYLI CHISTO GERALXDICHESKIMI PTICAMI, SLUZHAT V kALXKUTTE MUSORSHCHIKAMI, ISPRAVNO OCHISHCHAYUSHCHIMI GOROD OT POMOEV I OTBROSOV. pOKA nALX rANGOR mADZHARAMI RAZVLEKAL MILEDI |TNOGRAFICHESKOJ BESEDOJ, MISS iZABELLA POKAZYVALA VTOROMU GOSTYU, MISTERU lEO, OHOTNICHIJ KABINET S|RA fREDRIKA. v OTLICHIE OT LEDI rAJLEND, SOHRANIVSHEJ OCHENX PRIYATNYE VOSPOMINANIYA O BESEDE S OBRAZOVANNYM INDUSSKIM GOSTEM, MISS iZABELLA OSTALASX POSLE OT®EZDA DZHENTLXMENOV V STRANNO UGNETENNOM SOSTOYANII DUHA. pATER bENEDIKT mORSINI ZHIL V TOM SAMOM DOMIKE NA TERRITORII PORTA, GDE KOGDA-TO STARYJ eNDRXYU lOUSON SDAVAL KOMNATY "RESPEKTABELXNYM PRIEZZHIM". pEREDNYAYA CHASTX DOMA BYLA PERESTROENA POD KATOLICHESKUYU CHASOVNYU. uZENXKAYA DVERX SOEDINYALA POMESHCHENIE KAPELLY S ZHILYMI POKOYAMI MONAHA. v RASPORYAZHENII OTCA bENEDIKTA OSTAVALSYA PREZHNIJ SLUGA lOUSONA, gREGORI vEBST, I BLAGODARYA NABLYUDATELXNOSTI I RAZGOVORCHIVOSTI |TOGO PRISLUZHNIKA PATER BYL OTLICHNO OSVEDOMLEN O DELAH LIC, VYZYVAVSHIH INTERES LYUBOZNATELXNOGO MONAHA. pOSLE PREVRASHCHENIYA V KAPELLU DOMIK lOUSONA IZMENILSYA DO NEUZNAVAEMOSTI. nA PERVYJ VZGLYAD KAZALOSX, CHTO SEROE ZDANIE CHASOVNI S CVETNYMI STEKLAMI V UZKIH OKONCAH NIKOGDA NE PREDNAZNACHALOSX DLYA INYH CELEJ, KROME CHISTO CERKOVNYH. sREDI UNYLYH I NEUYUTNYH PORTOVYH STROENIJ CHASOVNYA PATERA bENEDIKTA VYGLYADELA KAK UMILITELXNOE UKRASHENIE, NEZHNOE I CHISTOE. v ODIN IZ MAJSKIH SUBBOTNIH VECHEROV MISS iZABELLA rAJLEND PRIEHALA V KAPELLU OTCA bENEDIKTA. -- ya DOLZHNA PROSTITXSYA S VAMI, SVYATOJ OTEC, -- SKAZALA NASLEDNICA chENSFILXDA. -- zAVTRA YA UEZZHAYU S MAMOJ V lONDON. tEPERX YA NE UVIZHUSX S VAMI DO OKONCHANIYA MOEGO PANSIONA. ya HOCHU PROSTITXSYA S NASHEJ KAPELLOJ. v MOLELXNOJ CARILA POLUMGLA, OZARYAEMAYA OGONXKAMI DVUH LAMPAD PERED LIKAMI SVYATYH. pATER bENEDIKT VOZZHEG SVECHI PERED BOLXSHIM CHERNYM EVANGELIEM NA ALTARE I VZGLYANUL NA iZABELLU OCHAMI, POLNYMI SKORBI. -- nE OTVLEKLA LI YA VAS OT BLAGOCHESTIVYH RAZMYSHLENIJ, SVYATOJ OTEC? mNE KAZHETSYA, VY OGORCHENY CHEM-TO. -- ya DAVNO PODZHIDAL VAS, DOCHX MOYA, -- OTVECHAL MONAH PROCHUVSTVOVANNYM GOLOSOM. -- nO VY PRAVY, iZABELLA, YA SKORBLYU, GLUBOKO SKORBLYU O GORESTNOJ UTRATE. -- bYTX MOZHET, YA BYLA BY V SILAH CHEM-NIBUDX SMYAGCHITX VASHU SKORBX, SVYATOJ OTEC? oTEC bENEDIKT POLOZHIL RUKU NA ZOLOTYE LOKONY DEVUSHKI, S NEZHNOSTXYU POCELOVAL EE CHISTYJ, VYSOKIJ LOB I VZDOHNUL ESHCHE GORESTNEE: -- eTO VSECELO V VASHEJ VLASTI I V VASHIH SILAH, iZABELLA, IBO UTRATA, KOTORUYU YA OPLAKIVAYU, -- |TO DOVERIE MOEJ DUHOVNOJ DOCHERI. ya SKORBLYU, CHTO LISHILSYA EGO, VASHEGO DOVERIYA, iZABELLA. -- nO, SVYATOJ OTEC, CHEM ZHE YA VINOVATA PERED VAMI? -- u NAS, PASTYREJ DUHOVNYH, BOLEE PROZORLIVYE GLAZA, NEZHELI U MIRYAN, DAZHE U RODNYH OTCOV. s NEKOTORYH POR, iZABELLA, YA POCHUVSTVOVAL, CHTO V DUSHE VASHEJ POYAVILISX TAJNY OT MENYA, KOIH RANEE NE BYLO. ya NE MOGU POSTICHX PRICHIN |TOGO, NO SLISHKOM HOROSHO ZNAYU VASHE SERDCE, CHTOBY NE PONIMATX, KAK DALEKO ONO SEJCHAS OT ISKRENNOSTI SO MNOYU. sILXNOE SMUSHCHENIE DEVUSHKI, EE MOLCHANIE I OPUSHCHENNYE GLAZA LUCHSHE PRYAMOGO PRIZNANIYA PODTVERDILI DUHOVNOMU LICU, CHTO I ONA STRADAET POD BREMENEM NEKOEJ NEVYSKAZANNOJ TAJNY. vKRADCHIVYJ, BARHATNYJ GOLOS, NEZHNYJ I CHUTX-CHUTX ZLOVESHCHIJ, STAL ESHCHE MYAGCHE I PECHALXNEE. oTBLESK SVECHEJ I LAMPAD PADAL NA CHERNUYU KNIGU, BELYJ S ZOLOTOM KREST RASPYATIYA I BRONZOVUYU BORODU SVYATOGO fRANCISKA. gLAZA iZABELLY NAPOLNILISX SLEZAMI, -- TAK ZADUSHEVNO, TAK MILO EE SERDCU BYLO |TO UBEZHISHCHE OT VSEH MIRSKIH GORESTEJ I SKORBEJ. -- sVYATOJ OTEC, U MENYA NA DUSHE DEJSTVITELXNO LEZHIT BOLXSHAYA TAJNA... i YA DAVNO BY PRISHLA K VAM ZA SOVETOM, ZA RAZRESHENIEM OT MUCHITELXNOGO, TREVOZHNOGO SOMNENIYA, ESLI BY... eSLI BY IMENNO |TO, IMENNO OBRASHCHENIE K VAM, NE BYLO PRYAMO ZAPRESHCHENO MNE. -- tO, CHTO POZVOLENO GOSPODOM, NE MOZHET BYTX ZAPRESHCHENO LYUDXMI. tOLXKO GREH PROTIV DUHA SVYATOGO NE PROSHCHAETSYA DAZHE V NEBESAH. a NEISKRENNOSTX PERED BOGOM ILI EGO SLUZHITELEM ESTX GREH PROTIV DUHA SVYATOGO, bELLA. -- oTEC MOJ, POJMITE MENYA: TAJNA PRINADLEZHIT NE MNE ODNOJ. eE RAZDELYAYUT NESKOLXKO CHELOVEK. ya NE DAVALA IM NIKAKIH OBYAZATELXSTV MOLCHANIYA, NO YA CHUVSTVUYU, CHTO |TI STRANNYE LYUDI NE HOTYAT MNE ZLA. -- bELLA, PODCHAS DAZHE ZAKORENELYJ PRESTUPNIK, ZLODEJSKIJ UBIJCA, CHTO PODKRADYVAETSYA S NOZHOM K SPYASHCHEMU, OBHODIT VSTRECHENNYJ CVETOK, CHTOBY NE RASTOPTATX EGO, ESLI ON SVEZH I PREKRASEN... i NIKOGDA NE DUMAJTE, CHTO TAJNA, KOTORUYU VY POVEDAETE SLUZHITELYU BOGA, ESTX RASKRYTAYA TAJNA, IBO NET DLYA SVYASHCHENNOSLUZHITELYA BOLEE TYAZHKOGO GREHA, CHEM NARUSHENIE TAJNY ISPOVEDI. vY NE VEDAETE, DOCHX MOYA, KAKIE SOKROVENNEJSHIE DELA CHELOVECHESKIE POKOYATSYA NA GLUBOKOM DNE MOEJ PAMYATI I DOVERYAYUTSYA MNOYU LISHX EDINOMU BOGU... oBLEGCHITE SVOE SERDCE ISPOVEDXYU PERED VSEVYSHNIM, bELLA! v MOLITVENNOM |KSTAZE DEVUSHKA OPUSTILASX NA KOLENI. oN LASKOVO PODNYAL EE, USADIL NA SKAMXYU I ESHCHE RAZ POCELOVAL V LOB. oT DVIZHENIJ EGO SHIROKIH CHERNYH RUKAVOV PLAMYA SVECHEJ POKOLEBALOSX, I LIK PRECHISTOJ DEVY BUDTO OZHIL V IGRE SMUTNYH TENEJ. nA DOLYU SEKUNDY iZABELLE POCHUDILOSX, BUDTO KOSTYANAYA RUKA DEVY POSHEVELILASX I PODERZHALA PALEC U GUB. iZABELLA PODNYALA K LIKU DEVY ZAPLAKANNYE GLAZA. uZKOE KOSTYANOE LICO S VYDOLBLENNYMI NEPODVIZHNYMI ZRACHKAMI BYLO BEZUCHASTNYM, NEZHIVYM, KUKOLXNYM... v NASTUPIVSHEJ TISHINE iZABELLA RAZLICHILA ZVUK KAPLI VOSKA, UPAVSHEJ NA KAMENNUYU PLITU POLA. pRERYVISTO VZDOHNUV, DEVUSHKA OBHVATILA OBEIMI RUKAMI DLINNUYU KISTX PATERA I ZASHEPTALA: -- oTEC, VY POMNITE NASHE POSESHCHENIE TYURXMY? vY POMNITE UZNIKA -- ISPANCA DONA aLONZO DE lAS pADOSA? -- dA, YA POMNYU |TOGO CHELOVEKA. pRODOLZHAJTE, MOYA DOROGAYA DOCHX, -- USLYSHALA ONA NEZHNO-ZLOVESHCHIJ GOLOS MONAHA. -- oN... NE POGIB PRI VZRYVE I SKRYLSYA. -- sIE MNE IZVESTNO, DOCHX MOYA. -- sNACHALA YA POLUCHILA EGO PISXMO, POCHTITELXNOE I NEZHNOE... -- i V NEM ON PROSIL SOHRANITX EGO OBRASHCHENIE K VAM V TAJNE, PRAVDA? i DAZHE SOVETOVAL SKRYTX EGO OT MENYA, PREDOSTEREGAYA MOYU DOCHX PROTIV EE DUHOVNOGO PASTYRYA! -- eTO PRAVDA. i YA DO SIH POR MOLCHALA. oTKUDA VY VSE |TO ZNAETE, OTEC? -- oCHI DUHOVNYE ZORCHE PROSTYH CHELOVECHESKIH GLAZ. pRODOLZHAJTE SVOYU ISPOVEDX, bELLA! -- tRETXEGO DNYA chENSFILXD POSETILI DVA MOLODYH KALXKUTTSKIH YURISTA. ya POZNAKOMILASX S NIMI, PAPA PERED OT®EZDOM PROSIL MENYA PEREDATX IM SERDECHNYJ PRIVET I POOBESHCHAL SODEJSTVOVATX IH NOVOMU PREDPRIYATIYU. -- pOMOSHCHX BLIZHNIM -- HRISTIANNEJSHEE IZ VSEH POMYSHLENIJ MILORDA, bELLA. -- eTOT MISTER lEO nO|LX-aBRAGZHIS... -- ...KRESHCHENYJ IUDEJ, NASKOLXKO MNE IZVESTNO? -- oTEC MOJ, ON TOLXKO PRINYAL OBLIK KRESHCHENOGO IUDEYA IZ kALXKUTTY. eTOT CHELOVEK -- aLONZO DE lAS pADOS. iSPOVEDUEMAYA POCHUVSTVOVALA, KAK DROGNULA RUKA EE DUHOVNIKA, NO GOLOS, SPOKOJNYJ I ROVNYJ, KAK PREZHDE, PROIZNES: -- ya DAVNO DOGADYVAYUSX OB |TOM, iZABELLA! -- bOZHE, SVYATOJ OTEC, I VY TOZHE... HRANITE |TO V TAJNE OT VSEH LYUDEJ? kAK ZABLUZHDAETSYA V VAS |TOT NESCHASTNYJ! oN UBEZHDEN, CHTO V NOVOM GRIME OSTALSYA NIKEM NE UZNANNYM. -- oN BESEDOVAL S VAMI NAEDINE, iZABELLA? -- dA, SVYATOJ OTEC, I ON SKAZAL MNE TO, OT CHEGO YA DO SIH POR NE MOGU OPOMNITXSYA. oN SKAZAL MNE, CHTO EGO NASTOYASHCHEE IMYA... -- pRODOLZHAJ, DOCHX MOYA, IBO MNE IZVESTNO I |TO... -- o SVYATOJ OTEC, ON OTKRYL MNE -- MOGU LI YA VERITX? -- CHTO EGO ZOVUT chARLXZ I CHTO ON MOJ RODNOJ BRAT PO OTCU, MOJ BRAT, KOTOROGO VSE SCHITAYUT POGIBSHIM V TREHLETNEM VOZRASTE... tONENXKAYA VOSKOVAYA SVECHKA VDRUG ZATRESHCHALA I NAKLONILASX, GOTOVAYA UPASTX. v KAPELLE, SYROVATOJ I PROHLADNOJ, SDELALOSX CHUTX TEMNEE. oTEC bENEDIKT VYPRYAMIL SVECHU, SNYAL NAGAR, I MALENXKIJ OGONEK ZAMERCAL SNOVA. oN TIHO OBNYAL DEVUSHKU ZA TALIYU I, UVLEKAYA EE IZ MOLELXNOJ, ZAGOVORIL UBEDITELXNYM, LASKOVYM TONOM NASTAVNIKA: -- bELLA, SUDITX O TOM, S KAKIMI CELYAMI |TOT MOLODOJ CHELOVEK, POD UGROZOJ RAZOBLACHENIYA I SMERTI, YAVILSYA V bULXTON, NAM S VAMI NE DANO. nE DANO NAM I ZNATX, PRAVDU LI GOVORYAT EGO USTA ILI ZHE ON PROSTO HITRYJ SAMOZVANEC, ZADUMAVSHIJ OBMANUTX VASHEGO OTCA. nO ON NENAVIDIT MOEGO... TO ESTX, PO EGO SLOVAM, NASHEGO OTCA! oN NE HOCHET OTKRYVATX EMU SVOE IMYA. oN PREISPOLNEN VRAZHDY I NENAVISTI K BOGATSTVU I SLAVE OTCA. -- nE BUDEM SUDITX EGO, bELLA. u NAS NET |TOGO PRAVA. vY ISPOLNILI SVOJ DOLG PERED VSEVYSHNIM, I ON PROSVETIT VASH RAZUM. nO RADI SBEREZHENIYA SIL VASHEGO OTCA, PODORVANNYH NEDUGOM, BOZHE VAS UPASI SDELATX EMU HOTYA BY MALEJSHIJ NAMEK OB |TIH OTKRYTIYAH. nE VZDUMAJTE NAPISATX EMU V iTALIYU PRO |TI TAJNY. sKAZHITE, BOLXSHE NIKTO O NIH NE DOGADYVAETSYA? i ESHCHE: KTO ZHE EGO SPUTNIK, |TOT INDUS nALX rANGOR mADZHARAMI? uZHE NA POROGE MOLELXNI iZABELLA ZADERZHALASX. pATER ZAMETIL RUMYANEC, VYSTUPIVSHIJ U NEE NA LICE. -- eTOT CHELOVEK TOZHE UCHASTVOVAL V TOJ STRANNOJ IGRE, V... OBMANE GORODSKIH VLASTEJ... oN VYDAVAL SEBYA ZA OFICERA KOROLEVSKIH VOJSK, KAVALERA DE kRESSI. vY POMNITE EGO, SVYATOJ OTEC? -- dA VOZNAGRADIT VAS GOSPODX ZA VASHU VERU V EGO NEDOSTOJNOGO SLUGU! oSTEREGAJTESX |TIH LYUDEJ, iZABELLA, IBO MY NE ZNAEM IH NAMERENIJ! iZBEGAJTE IH. pISHIITE MNE IZ lONDONA OBO VSEM, CHTO BUDET TREVOZHITX I SMUSHCHATX VASHU CHISTUYU DUSHU. i, OSENIV SKLONENNUYU GOLOVU DEVUSHKI KRESTNYM ZNAMENIEM, OTEC bENEDIKT OTKRYL DVERX V SVOYU PRIEMNUYU, GDE GUVERNANTKA iZABELLY MISSIS tRENBORN UZHE NACHALA PROYAVLYATX PRIZNAKI NETERPENIYA. oDNAKO STARAYA LEDI USTYDILASX |TIH CHUVSTV, VZGLYANUV SVOEJ VOSPITANNICE V LICO. oNO BYLO PROSVETLENNYM, I, KAZALOSX, SAMA NEBESNAYA BLAGODATX NEZRIMO SNIZOSHLA NA |TO DETSKI-NEVINNOE LICO S BOLXSHIMI PRAVDIVYMI GLAZAMI. 22. staryj royalist lONDONSKAYA POCHTOVAYA KARETA VYSADILA PERED POD®EZDOM "bELOGO MEDVEDYA" PUTESHESTVENNIKA V POTERTOM DOROZHNOM PLASHCHE I EGO SLUGU. v GOSTINICE PRIEZZHIJ VZYAL NOMER I STAL PODROBNO RASSPRASHIVATX LAKEYA O DEYATELXNOSTI BULXTONSKIH TAVERN, RESTORANOV I PROCHIH ZAVEDENIJ, PROMYSHLYAYUSHCHIH VINOTORGOVLEJ. v KNIGE POSTOYALXCEV PRIEZZHIJ ZAPISAL SVOE IMYA I ZVANIE mIKELX aLXBANTI, KUPEC IZ fLORENCII, SO SLUGOYU; SOBSTVENNAYA VINOTORGOVAYA FIRMA, SUSHCHESTVUET S 1677 GODA. kUPEC OTKRYL V NOMERE BUTYLKU OPORTO, NE UKRASHENNUYU NIKAKOJ NAKLEJKOJ, NO RASPROSTRANIVSHUYU BLAGOUHANIE, SPOSOBNOE V NESKOLXKO MINUT LISHITX LYUBOE OBSHCHESTVO TREZVOSTI VSEH EGO CHLENOV. pRIEZZHIJ PREDLOZHIL LAKEYU SDELATX GLOTOK, I TOT OSHCHUTIL NA NEBE NECHTO VRODE DUNOVENIYA ZHIVITELXNOGO VETERKA IZ ROZOVOGO SADA. pO SLOVAM KUPCA, ZAPAS |TOGO VINA V SHESTXSOT GALLONOV I POBUDIL EGO PREDPRINYATX PUTESHESTVIE V ANGLIJSKIJ SEVERNYJ GOROD, CHTOBY PORADOVATX LYUBITELEJ DOBROGO ITALXYANSKOGO VINA. pOGOVORIV O CENAH I VOZMOZHNYH TORGOVYH KONKURENTAH, KUPEC ZAKONCHIL BESEDU VOPROSOM, IMEYUTSYA LI V bULXTONE ZHITELI ITALXYANSKOGO, FRANCUZSKOGO ILI ISPANSKOGO PROISHOZHDENIYA. lAKEJ OTVECHAL PRIEZZHEMU UTVERDITELXNO, NAZVAV OPERNOGO TENORA, DVUH PREDSTAVITELEJ KORABELXNYH KOMPANIJ, SVYASHCHENNOSLUZHITELYA KATOLICHESKOJ KAPELLY, DVE-TRI SEMXI FRANCUZSKIH |MIGRANTOV-ROYALISTOV I ODNOGO YUVELIRA. zATEM TONOM GLUBOCHAJSHEGO PRENEBREZHENIYA LAKEJ DOBAVIL. -- eSTX ESHCHE V PORTU ITALXYANSKAYA SHVALX: GRUZCHIKI, DOKERY I NOSILXSHCHIKI, NO ONI PREDPOCHITAYUT NAPIVATXSYA DZHINOM. -- aDRESA NAZVANNYH VAMI SINXOROV, KROME DOKEROV, RAZUMEETSYA, POTRUDITESX PRINESTI MNE V NOMER VMESTE S ZAKAZANNYM OBEDOM, -- POPROSIL INOSTRANEC. pOLUCHIV ADRESA I SUNUV DOVOLXNO OB®EMISTUYU PACHKU SVOIH ITALXYANSKIH KREDITOK V ZHELTUYU KOZHANUYU SUMKU, SINXOR POD VECHER OTPRAVILSYA V PORT. zA PIRSAMI NABEREZHNOJ, GDE S PRISHVARTOVANNYH KORABLEJ VYGRUZHALISX KOLONIALXNYE TOVARY, VIDNELISX SUDA NA BLIZHNEM REJDE, UZHE GOTOVYE K OTPLYTIYU. kUPEC OSVEDOMILSYA OB IH MARSHRUTAH I USLYSHAL, CHTO DATSKIJ BRIG "kOROLX uLAF" GOTOVITSYA POSLE POLUNOCHI PODNYATX YAKORX. bLIZHAJSHIJ ZAHOD NAMECHALSYA V kALE. kAPITAN "kOROLYA uLAFA" OKAZALSYA KAK RAZ NA BEREGU. dYMYA TRUBKOJ PRYAMO V LICO SINXORU aLXBANTI, ON V OTVET NA OCHENX VEZHLIVUYU PROSXBU KUPCA PREDLOZHIL EMU MESTO NA PALUBE. bUDUSHCHIJ PASSAZHIR "kOROLYA uLAFA" VYRAZIL SOGLASIE, UPLATIL KAPITANU VPERED I POSHEL VDOLX NABEREZHNOJ, OTYSKIVAYA GLAZAMI STROENIE KATOLICHESKOJ CHASOVENKI PO PRIMETAM, SOOBSHCHENNYM EMU GOSTINICHNYM SLUGOYU. nA ZAPADE SGUSTILISX TEMNYE DOZHDEVYE TUCHI, I PORTOVYE FONARI UZHE ZAMIGALI RASPLYVCHATYMI ZHELTYMI PYATNAMI SKVOZX SERUYU TUMANNUYU MGLU. v ZADNIH OKONCAH CHASOVNI, ELE ZAMETNYH SKVOZX TUMAN I TEMNO-ZELENUYU CHASHCHU SADIKA, TOZHE ZATEPLILISX OGONXKI. eTO BYL OTBLESK SVECHEJ IZ ZHILYH POKOEV KAPELLANA. rESHETCHATYE OKNA MOLELXNI OSTAVALISX TEMNYMI. oN OBOSHEL CHASOVNYU I OGLYADELSYA: POBLIZOSTI NE BYLO NI DUSHI. sINXOR aLXBANTI PODNYAL GORSTX GRAVIYA I TIHONXKO SHVYRNUL EE V OSVESHCHENNOE OKNO. oN PLOTNEE ZAVERNULSYA V PLASHCH, NAKINUL KAPYUSHON NA GOLOVU I S MINUTU POSTOYAL POD OKNOM, KOSYASX NA ZANAVESKU. zAMETIV, CHTO ZANAVESKA DROGNULA, ON POVERNULSYA I MEDLENNO POSHEL K VYHODU IZ PORTA. v TISHINE VECHERA SINXOR aLXBANTI USLYHAL POZADI ZVUK OTKRYVAEMOJ KALITKI. sMUTNO RAZLICHIMAYA FIGURA V BOLXSHOJ SHLYAPE I CHERNOM ODEYANII VOZNIKLA U RESHETKI SADIKA, ZAHLOPNULA ZA SOBOJ KALITKU I TOROPLIVOJ, SEMENYASHCHEJ POSTUPXYU NAPRAVILASX K DALXNIM VOROTAM V PORTOVOJ OGRADE, SLEDOM ZA CHELOVEKOM V KAPYUSHONE... kUPEC ZAMEDLIL SHAGI. mINOVAV FONARX, KUPEC RASSCHITANNO NETOROPLIVYM ZHESTOM DOSTAL IZ-POD PLASHCHA ZHELTUYU PLOSKUYU SUMKU. mONAH PROSHEL MIMO... oN UZNAL ZHELTUYU SUMKU I ZNAKOMYJ PLASHCH S KAPYUSHONOM! pATER bENEDIKT PONYAL: PERED NIM BYL lUIDZHI gRINELLI, TAJNYJ POSLANEC OTCA fULXVIO IZ vENECII. mONAH POSHEL TISHE; TEPERX ON NE TOROPILSYA POKINUTX POSLEDNIJ NEOSVESHCHENNYJ PROMEZHUTOK MEZHDU FONAREM I VOROTAMI NA ULICU. zA SPINOJ ON USLYSHAL LEGKIE, BYSTRYE SHAGI. rUKA EGO OSHCHUTILA MIMOLETNOE PRIKOSNOVENIE HOLODNYH PALXCEV, DERZHAVSHIH KOZHANUYU RUCHKU SUMKI. mGNOVENNO I NEZAMETNO SUMKA ISCHEZLA POD SUTANOJ MONAHA, A CHELOVEK V PLASHCHE BYSTRO USHEL VPERED. nE OGLYADYVAYASX, ON MINOVAL ALEBARDSHCHIKA U PORTOVYH VOROT I SKRYLSYA V