NULSYA TOT S IZVESTIEM, CHTO K BULXTONSKIM VODAM PRIBLIZHAETSYA AMERIKANSKIJ KORABLX "kAROLINA" IZ fILADELXFII. vSKORE POSLE UZHINA VESX CHENSFILXDSKIJ DOM POGRUZILSYA V SON, TISHINU I MRAK. uTROM, KOGDA MILEDI eLLEN SPUSTILASX K ZAVTRAKU, SLUGA STAROGO FRANCUZA PODOSHEL K NEJ S OZABOCHENNYM LICOM I OSVEDOMILSYA, IMEETSYA LI V chENSFILXDE VRACH: GOSPODIN BARON V DOROGE PROSTUDILSYA I NE V SOSTOYANII POKINUTX POSTELX. gRAFINYA VSTREVOZHILASX, PRIKAZALA ZALOZHITX KARETU I POSLATX EE V bULXTON ZA DOKTOROM rANDOLXFOM gREJSVELLOM. pOSLE POLUDNYA BOLXNOMU STALO HUZHE, I SLUGA fRANSUA bUSHE SOOBSHCHIL HOZYAJKE DOMA, CHTO POLOZHENIE STARIKA VNUSHAET SERXEZNYE OPASENIYA, IBO NALICO VSE PRIZNAKI VOSPALENIYA LEGKIH I GORYACHKI. mESXE DE bRINXI, PO-VIDIMOMU, I SAM OTDAVAL SEBE OTCHET V SVOEM POLOZHENII, IBO PEREDAL GRAFINE CHEREZ fRANSUA POKORNEJSHUYU PROSXBU UVEDOMITX O EGO BOLEZNI MESTNOGO KATOLICHESKOGO SVYASHCHENNIKA. oCHENX SKORO LEGONXKAYA DVUKOLKA DOSTAVILA V chENSFILXD SVYASHCHENNIKA PORTOVOJ KAPELLY PATERA bENEDIKTA mORSINI. sLUGA BARONA PROVEL MONAHA K LOZHU BOLXNOGO. sTARYJ ROYALIST LEZHAL S POLUZAKRYTYMI GLAZAMI, DYSHAL PRERYVISTO I TYAZHELO. oN UVIDEL NEZNAKOMOGO MONAHA V SUTANE I GLAZAMI SDELAL SLUGE ZNAK UDALITXSYA. -- nAKLONITESX KO MNE, SVYATOJ OTEC, -- PROSHEPTAL ON CHUTX SLYSHNO. sVYASHCHENNIK VOPROSITELXNO VZIRAL NA BOLXNOGO. tOT VYPROSTAL RUKU IZ-POD ODEYALA, I MONAH UVIDEL NA UKAZATELXNOM PALXCE BOLXNOGO PERSTENX S PECHATKOJ. eTO UKRASHENIE POHODILO NA PERSTENX S SALAMANDROJ, NAHODYASHCHIJSYA V OBLADANII SAMOGO PATERA! nEUZHELI NOVYJ POSLANEC OTCA fULXVIO DI gRACHCHIOLANI?.. -- Ed majorem dei gloriam! ["k VYASHCHEJ SLAVE BOZHIEJ" -- DEVIZ ORDENA IEZUITOV] -- MNOGOZNACHITELXNO PROSHEPTAL BOLXNOJ. -- amen! -- OTVECHAL MONAH, SKLONYAYASX ESHCHE NIZHE K IZGOLOVXYU. -- nEDAVNO YA POSETIL vENECIYU I BESEDOVAL S OTCOM fULXVIO. -- gOLOS BOLXNOGO BYL SLAB. oN ZADYHALSYA I DELAL BOLXSHIE USILIYA, CHTOBY GOVORITX OTCHETLIVO. -- lORD chENSFILXD NAVESTIL mRAMORNOE PALACCO I BYL PRINYAT GRAFOM pAOLO D'eLXYANO. sYUDA NAPRAVLYAETSYA DOKTOR bUOTTI. ya PRIBYL RANXSHE, CHTOBY PREDUPREDITX VAS OB |TIH SOBYTIYAH. sVYATOJ OTEC BLAGOSLOVLYAET ZADUMANNYE VAMI NACHINANIYA I PROSIT NE MEDLITX NI CHASA... -- pROSTITE, VASHE PREVOSHODITELXSTVO, OTEC fULXVIO NE VRUCHIL VAM PISXMA DLYA MENYA? -- uSLOVIYA NASHEJ VSTRECHI ISKLYUCHALI TAKUYU VOZMOZHNOSTX. oN VRUCHIL MNE VMESTO PAROLYA I PISXMA |TOT PERSTENX... pROMEDLENIE GROZIT KRUSHENIEM NASHEGO SVYATOGO DELA... oN PROSIL VAS POZABOTITXSYA NE TOLXKO O SUDXBE VASHEJ DUHOVNOJ DOCHERI, NO I NE ZABYVATX... YURIDICHESKOJ KONTORY nO|LX-aBRAGAMS I mADZHARAMI. nASKOLXKO YA PONYAL, PITER fULXVIO SCHITAET NUZHNYM, CHTOBY lEO nO|LX-aBRAGAMS RAZDELIL SUDXBU NASLEDNICY... -- vASHE PREVOSHODITELXSTVO, VY UTOMILISX... nE UTRUZHDAET LI VAS DOLGAYA BESEDA? -- bRAT bENEDIKT, YA STOYU V PREDDVERII... pROSHU VAS, BRAT MOJ, IZVESTITX OTCA fULXVIO, CHTO bERNAR DE bRINXI ISPOLNIL PERED KONCHINOJ SVOJ DOLG!.. pOZDNO VECHEROM V chENSFILXD PRIBYL DOKTOR rANDOLXF gREJSVELL. oN BYL OCHENX UTOMLEN I NE SLISHKOM OBRADOVAN PERSPEKTIVOJ PROVESTI BESSONNUYU NOCHX U ODRA UMIRAYUSHCHEGO CHUZHESTRANCA. sLUGA BARONA PROVODIL VRACHA V POKOJ. v SVETE NOCHNIKA VIDNELSYA POLOG, SVISAYUSHCHIJ NAD POSTELXYU BOLXNOGO. vRACH PODOSHEL K POSTELI. -- dAJTE SYUDA BOLXSHE SVECHEJ, -- PRIKAZAL ON OTRYVISTO I OTVEL POLOG V STORONU. k NEMALOMU IZUMLENIYU VRACHA, POSTELX OKAZALASX PUSTOJ; V TO ZHE MGNOVENIE NA PLECHO DOKTORA gREJSVELLA TYAZHELO OPUSTILASX IZ-ZA POLOGA CHXYA-TO RUKA. sOSHCHURIV BLIZORUKIE GLAZA, DOKTOR VSMATRIVALSYA V LICO VYSOKOGO SEDOGO STARIKA. chELOVEK STOYAL V NEBOLXSHOJ STENNOJ NISHE ZA POLOGOM, RYADOM S POSTELXYU. oN BYL V NOCHNOM ODEYANII I HALATE. -- dOKTOR gREJSVELL, -- ZAGOVORIL |TOT STRANNYJ BOLXNOJ, -- YA VYZVAL VAS SYUDA POD PREDLOGOM MOEJ BOLEZNI. pRINOSHU TYSYACHI IZVINENIJ ZA PRICHINENNOE VAM BESPOKOJSTVO, NO DELO NE TERPIT OTLAGATELXSTVA. rECHX IDET O VAZHNOJ TAJNE. -- kTO VY? -- dOKTOR ISPYTYVAL NECHTO VESXMA POHOZHEE NA ISPUG. eGO SOBESEDNIK PODNYAL NOCHNIK I PRIBLIZIL SVOE LICO K GLAZAM VRACHA. -- dOKTOR! vY VIDITE PERED SOBOYU KAPITANA bERNARDITO lUISA |LX gORRA. oT NEOZHIDANNOSTI DOKTOR gREJSVELL CHUTX NE SEL MIMO STULA. -- sINXOR gREJSVELL, -- PRODOLZHAL bERNARDITO, -- VY DOLZHNY PONYATX, CHTO YA NE OTKRYL BY VAM SVOEGO NASTOYASHCHEGO IMENI, ESLI BY ZAMYSLIL NANESTI TAJNYJ VRED ZAKONNYM VLADELXCAM |TOGO DOMA. sADITESX V |TO KRESLO, ZAZHGITE SIGARU I VYSLUSHAJTE, CHTO PRIVELO MENYA SYUDA POD IMENEM FRANCUZSKOGO ROYALISTA... a VY, MAJOR bREDD, -- POVERNULSYA "BARON" K SVOEMU MNIMOMU SLUGE, -- OSTAVAJTESX U DVERI I SLEDITE, CHTOBY NAS NIKTO NE VZDUMAL PODSLUSHATX... ...chEREZ TRI CHASA DOKTOR gREJSVELL VOSHEL V BUDUAR HOZYAJKI DOMA. -- mILEDI rAJLEND, -- SKAZAL ON BESSTRASTNYM VRACHEBNYM TONOM, -- U VASHEGO GOSTYA BARONA DE bRINXI TYAZHELAYA FORMA VOSPALENIYA LEGKIH. oBSTOYATELXSTVA NE POZVOLYAYUT MNE OSTATXSYA V chENSFILXDE, NO BOLXNOJ TAK PLOH, CHTO NUZHDAETSYA V ZABOTLIVOM UHODE. ya PRISHLYU IZ bULXTONA SIDELKU, NO ONA SMOZHET PRIEHATX TOLXKO UTROM. nE SMOGLA BY MISS iZABELLA VZYATX NA SEBYA TRUD NEMNOGO POBYTX U POSTELI STRAZHDUSHCHEGO? eTO ZNATNYJ DVORYANIN, A VASHA DOCHX HOROSHO UMEET UHAZHIVATX ZA BOLXNYMI. lEDI eLLEN POSLALA ZA DOCHERXYU, I DOKTOR POVTORIL EJ SVOYU PROSXBU. mISS iZABELLA POKORNO OTPRAVILASX V POKOJ K BOLXNOMU FRANCUZU. mISS tRENBORN OBESHCHALA SMENITX SVOYU VOSPITANNICU CHEREZ DVA CHASA. v CHENSFILXDSKOM DOME U PATERA bENEDIKTA mORSINI IMELASX KAK BY VREMENNAYA REZIDENCIYA, KOTORAYA PO TRADICII SOHRANYALASX ZA PATEROM S TEH POR, KOGDA ON ESHCHE DAVAL UROKI LATYNI MALOLETNEJ NASLEDNICE POMESTXYA. nEKOGDA V |TOJ KOMNATE SO STRELXCHATYMI OKONCAMI, ZANIMAVSHEJ SAMYJ VERH LEVOJ ZAMKOVOJ BASHENKI, ZHIL I TRUDILSYA NAD SVOIMI RISUNKAMI YUNYJ ZHIVOPISEC eDUARD mOJNS... bYVAYA V chENSFILXDE, PATER VSEGDA OSTANAVLIVALSYA V |TOM UEDINENNOM POKOE, KUDA VELA KRUTAYA ZHELEZNAYA LESENKA. sLUGI ZAMKA TAK I PROZVALI |TU KOMNATU "KELXEJ" I REDKO TUDA ZAGLYADYVALI. zDESX, V SVOEJ "KELXE", OTEC bENEDIKT OZHIDAL TEPERX OT®EZDA DOKTORA gREJSVELLA, CHTOBY OTPRAVITXSYA S NIM I bULXTON V ODNOJ KARETE. eMU NE TERPELOSX USLYSHATX VRACHEBNYJ PRIGOVOR NAD SVOIM ZNATNYM FRANCUZSKIM EDINOVERCEM. sOJDYA VNIZ, V STOLOVUYU, ON USLYSHAL OT MILEDI, CHTO POLOZHENIE BOLXNOGO YAVLYAETSYA UGROZHAYUSHCHIM I CHTO VREMENNO ROLX SIDELKI PRINYALA NA SEBYA MISS iZABELLA. pATER OTYSKAL DOKTORA V VESTIBYULE; VRACH DOZHIDALSYA KARETY. -- dOSTOPOCHTENNYJ MISTER gREJSVELL, -- OBRATILSYA IEZUIT K VRACHU STOLX VKRADCHIVYM GOLOSOM, BUDTO ON PROSACHIVALSYA SKVOZX SHCHELI ZAPERTYH DVEREJ, -- VY POZVOLITE MNE RAZDELITX S VAMI MESTO V KARETE? -- pOZHALUJSTA, -- OTVETIL VRACH BEZRAZLICHNYM TONOM. -- nADEYUSX, VASHI SBORY NE BUDUT SLISHKOM DOLGIMI? kARETU SKORO PODADUT. mONAH TOROPLIVO PODNYALSYA NAVERH. nO OTPRAVILSYA ON NE V SVOYU "KELXYU", A V POKOI BOLXNOGO FRANCUZA. pROSHMYGNUV CHEREZ PEREDNYUYU, GDE DREMAL SLUGA fRANSUA bUSHE, PATER PRIOTKRYL DVERX V OPOCHIVALXNYU BARONA. nA STOLIKE U POSTELI GORELA LAMPA, SVET EE PADAL NA LICO DOBROVOLXNOJ SIDELKI, MISS iZABELLY rAJLEND. pATER bENEDIKT NIKOGDA ESHCHE NE VIDEL iZABELLU V SOSTOYANII TAKOJ GLUBOKOJ DUSHEVNOJ PODAVLENNOSTI. nA POBLEDNEVSHEM, OSUNUVSHEMSYA LICE NASLEDNICY chENSFILXDA POYAVILOSX NOVOE VYRAZHENIE GORECHI, TREVOGI I SKRYTOGO GNEVA. pOKRASNEVSHIE VEKI OTYAZHELELI, GLAZA POTERYALI BLESK I ZADOR. dAZHE GUBY, ESHCHE NEDAVNO POLUDETSKIE I PUHLYE, KAK U VESELYH ANGELOV S POLOTEN ITALXYANSKIH MASTEROV, STALI KAK BUDTO TONXSHE I SUSHE. eTI SZHATYE GUBY SDELALI VSE LICO iZABELLY BOLEE VZROSLYM, ZRELYM; V NEM NICHEGO NE OSTALOSX OT SHALOVLIVOJ REBYACHESKOJ BESPECHNOSTI. bENEDIKT mORSINI POCHUVSTVOVAL SRAZU, CHTO PRICHINA |TOJ PEREMENY NE IMEET NIKAKOGO KASATELXSTVA K BLIZKOJ KONCHINE STAROGO FRANCUZA. iZABELLA BOYAZLIVO POKOSILASX NA POSTELX I ZNAKOM POPROSILA MONAHA OTOJTI V DALXNIJ UGOL. pATER POKACHAL GOLOVOJ, IBO NE SCHITAL NEOBHODIMYM OSTEREGATXSYA USHEJ MESXE DE bRINXI. -- gOVORITE SPOKOJNO, DOCHX MOYA. dUSHA |TOGO CHELOVEKA -- OKOLO VRAT CARSTVA. zEMNOE UZHE NEDOSTUPNO EJ. -- sVYATOJ OTEC, YA V STRASHNOJ TREVOGE. mNE PREDSTAVLENY NEOPROVERZHIMYE DOKAZATELXSTVA, CHTO CHELOVEK, NAZYVAVSHIJ SEBYA aLONZO DE lAS pADOSOM, A NYNE ZOVUSHCHIJSYA lEO nO|LX-aBRAGAMSOM, -- DEJSTVITELXNO MOJ RODNOJ BRAT chARLXZ rAJLEND. -- bELLA, YA DOGADYVAYUSX: VY BYLI U NIH |TOJ... MNIMOJ YURIDICHESKOJ KONTORE? -- dA, OTEC MOJ, YA VCHERA VIDELASX S BRATOM... bOZHE MOJ, YA TEPERX ZHIZNI SVOEJ NE RADA! dENX OTO DNYA VSE STRASHNEE, VSE NEPONYATNEE... vCHERA chARLXZ POKAZAL MNE SVOJ MEDALXON. sOMNENIJ NET: CHELOVEK |TOT -- RODNOJ MOJ BRAT. mY PODOSHLI S NIM K ZERKALU... gOSPODI! oN GORAZDO LUCHSHE MENYA, NO U NAS ODNI I TE ZHE CHERTY!.. mNE HOCHETSYA SPRYATATXSYA OT LYUDEJ... ya NE MOGU BOLXSHE! iZABELLA OTVERNULASX I ZARYDALA. bOLXNOJ POSHEVELILSYA V POSTELI I GLUBOKO, TYAZHKO VZDOHNUL. sLOVA DEVUSHKI BYLI SBIVCHIVY, NO PATER bENEDIKT ULOVIL IH SMYSL. oN LASKOVO TRONUL EE ZA PLECHO, I MISS rAJLEND POVERNULA K NEMU IZMUCHENNOE LICO. sKAZHITE MNE, MOYA VOZLYUBLENNAYA DOCHERX VO hRISTE, ZNAET LI VASH BRAT, CHTO VY... NICHEGO NE UTAILI NA ISPOVEDI OT SLUZHITELYA BOGA? -- dA, SVYATOJ OTEC, chARLXZ |TO ZNAET, I ON USTYDILSYA SVOEGO PREZHNEGO NEDOVERIYA K VAM. oN PONYAL, KAK GLUBOKO BYLO EGO ZABLUZHDENIE, IBO INACHE ON DAVNO BYL BY SHVACHEN... a EGO NAMERENIYA... bOZHE MOJ, YA NE MOGU POVTORITX EGO STRASHNYE SLOVA... -- chTO PREDLAGAET VAM BRAT, iZABELLA? -- chARLXZ UMOLYAET MENYA POKINUTX |TOT DOM. eSLI VERITX chARLXZU, NASH OTEC -- VELICHAJSHIJ ZLODEJ, UGOLOVNYJ PRESTUPNIK, UBIJCA, VOR, UKRAVSHIJ CHUZHOE IMYA. mOJ BRAT ZADUMAL RAZOBLACHITX EGO STARODAVNIJ OBMAN. oN UZHE POSLAL PISXMO V lONDON. -- pISXMO V lONDON? i ON RASKRYL V NEM SVOE NASTOYASHCHEE IMYA? kOMU ON POSLAL |TO PISXMO? -- oN POSLAL EGO GENERALU hAU|RSTONU, NO V PISXME NAZVALSYA YURISTOM lEO nO|LX-aBRAGAMSOM I OBESHCHAL GENERALU VAZHNYE RAZOBLACHENIYA. dOVERITX IH BUMAGE ON NE MOG. hAU|RSTON, VEROYATNO, PRIEDET V chENSFILXD. chARLXZ UBEZHDEN, CHTO NASH OTEC NE POSHCHADIT NIKOGO I NICHEGO VOKRUG, KOGDA PRAVOSUDIE POTREBUET EGO K OTVETU. -- iZABELLA, ESLI V chENSFILXDE DOLZHNY RAZYGRATXSYA STOLX GROZNYE SOBYTIYA, YA GOTOV SOGLASITXSYA S VASHIM BRATOM: VAM SLEDUET POKINUTX |TOT DOM. nO KAK ZHE chARLXZ NAMEREN USTROITX VASH OT®EZD? -- sOPROVOZHDATX MENYA DOLZHEN nALX rANGOR mADZHARAMI, TO ESTX KAVALER DE kRESSI, KAK ON NAZVALSYA, KOGDA PERVYJ RAZ PRIBYL V bULXTON. -- sKAZHITE MNE, bELLA, VASH BRAT OTKRYL VAM NASTOYASHCHEE IMYA |TOGO KAVALERA? -- eGO IMYA... rEDZHINALXD mYURREJ. eTO SYN MISTERA aLXFREDA mYURREYA, CHELOVEKA, KOTOROGO MOJ OTEC LISHIL VSEGO -- PODLINNOGO IMENI, IMUSHCHESTVA, NEVESTY -- I KOTOROGO BROSIL UMIRAYUSHCHIM NA NEOBITAEMOM OSTROVE. chARLXZ NAMEREN VOSSTANOVITX PRAVA rEDZHINALXDA NA VSE, CHTO POTERYAL EGO OTEC. -- dOCHX MOYA, NO KAKOVY ZHE DALXNEJSHIE PLANY VASHEGO BRATA? nEUZHELI ON OTKAZHETSYA OT SVOEJ DOLI chENSFILXDA? mOZHET BYTX, ON RASSCHITYVAET NA... CHXE-NIBUDX DRUGOE BOGATSTVO? -- nET, SVYATOJ OTEC, chARLXZ POKLYALSYA VOSSTANOVITX PRAVA rEDZHINALXDA NA TITUL I POMESTXE EDINSTVENNO VO IMYA SPRAVEDLIVOSTI. sAM ON HOCHET VERNUTXSYA NA DALEKIJ OSTROV V iNDIJSKOM OKEANE I SOZDATX TAM NOVOE POSELENIE. u NEGO ESTX OCHENX UMNYJ, NACHITANNYJ DRUG -- dZHORDZH. oNI VMESTE ZADUMALI SOZDATX KAKOJ-TO gOROD sOLNCA DLYA OBEZDOLENNYH LYUDEJ... eTOT GOROD DOLZHEN STATX CARSTVOM SVETA, SPRAVEDLIVOSTI I BRATSTVA. vSE BOGATSTVA TAM DOLZHNY BYTX RAZDELENY MEZHDU LYUDXMI POROVNU... -- eTO OPASNYE POMYSLY, DOCHX MOYA. gOSPODX NE SOZDAL SVOIH DETEJ RAVNYMI I OSVYATIL RAZDELENIE LYUDEJ NA BEDNYH I BOGATYH. -- ya BOYUSX, CHTO chARLXZ NE TVERD V VERE, SVYATOJ OTEC!.. nO, SVYATOJ OTEC, BOLXNOJ DYSHIT VSE TYAZHELEE. -- vEROYATNO, EGO CHAS BLIZITSYA... bELLA, BLAGOSLOVLYAYU VASHE RESHENIE POKINUTX chENSFILXD. vEROYATNO, rEDZHINALXD mYURREJ NAMEREN BEZHATX S VAMI NA KAKOM-NIBUDX KORABLE? -- sVYATOJ OTEC, NE PROIZNOSITE |TOGO IMENI... pUSTX DAZHE STENY SLYSHAT TOLXKO IMENA: lEO nO|LX-aBRAGAMS I nALX rANGOR mADZHARAMI... dA, VY, KAK VO VSEM, PROZORLIVY. bRAT I EGO DRUG PREDLAGAYUT MNE BEZHATX NA PORTUGALXSKOM SUDNE "sANTA-rOZA". oNO DOLZHNO UJTI IZ bULXTONA V VOSKRESENXE. -- v VOSKRESENXE? chEREZ DVOE SUTOK? kOGDA ZHE VY DOLZHNY POKINUTX OTCHIJ KROV I GDE VY NAMERENY OZHIDATX OTPLYTIYA KORABLYA? -- gDE-NIBUDX V PORTU. ya DOLZHNA BUDU NADETX, MUZHSKOE PLATXE I ZAVTRA, V SUBBOTU, VSTRETITXSYA S rEDZHINALXDOM. -- bELLA, YA POMOGU VAM. pLAN VASHEGO BRATA NAIVEN. oN NE ZNAET, CHTO VESX PORT KISHIT SOGLYADATAYAMI. vAS NEMEDLENNO SHVATYAT, I GNEV VASHEGO OTCA OBRUSHITSYA NA OBOIH MOLODYH LYUDEJ, KOTORYE, NASKOLXKO YA PONIMAYU, UZHE SDELALISX BLIZKI VASHEMU SERDCU. ya UKROYU VAS DO OTHODA KORABLYA V MOEJ KAPELLE. tAM NIKTO NE STANET VAS RAZYSKIVATX. ya ZARANEE PODGOTOVLYU KO VSEMU SVOEGO SLUZHKU gREGORI. v NOCHX NA VOSKRESENXE ON NEZAMETNO DOSTAVIT VAS V LODKE NA BORT PORTUGALXSKOGO KORABLYA... nO YA SLYSHU VO DVORE KARETU... dOKTOR gREJSVELL UEZZHAET, ON OBESHCHAL DOVEZTI MENYA DO GORODA!.. mISS rAJLEND, DA BLAGOSLOVIT VAS VSEVYSHNIJ ZA VASHU HRISTIANSKUYU POMOSHCHX BOLXNOMU!.. zAVTRA UTROM YA VERNUSX SYUDA... kOGDA PATER SPUSTILSYA VO DVOR, DOKTOR gREJSVELL UZHE SADILSYA V KARETU. nO NE USPEL |TOT |KIPAZH TRONUTXSYA S MESTA, KAK V OTKRYTYE DLYA NEGO VOROTA MEDLENNO V®EHALA PROPYLENNAYA NAEMNAYA KOLYASKA. oBA |KIPAZHA RAZMINULISX NA POD®EZDNOJ ALLEE. v OKNO KARETY DOKTOR gREJSVELL I PATER bENEDIKT RYGLYADELI NEZNAKOMOGO PRIEZZHEGO, KOTORYJ SOSHEL S PODNOZHKI KOLYASKI NA KAMENNYE STUPENI POD®EZDA. v SVETE DVUH FONAREJ NAD KRYLXCOM OT®EZZHAYUSHCHIE UVIDELI NEVYSOKOGO POLNOGO CHELOVEKA V OBYCHNOJ ODEZHDE UCHENYH ITALXYANSKIH BOGOSLOVOV. pATER bENEDIKT PONYAL: V chENSFILXD PRIBYL DOKTOR tOMAZO bUOTTI! mEDLITX DALXSHE NEVOZMOZHNO! sUDXBA NASLEDNICY chENSFILXDA I EE BRATA RESHENA BESPOVOROTNO: OBA DOLZHNY NEMEDLENNO... ISCHEZNUTX! sUBBOTNIM VECHEROM MISTER gREGORI vEBST, PRISLUZHNIK BULXTONSKOJ KATOLICHESKOJ KAPELLY V PORTU, PROHAZHIVALSYA U DVEREJ |TOGO MALENXKOGO HRAMA. dVERI KAPELLY STOYALI OTKRYTYMI, NO PRIHOZHANAM NA |TOT RAZ PRISHLOSX DOVOLXSTVOVATXSYA LISHX PREKLONENIEM KOLEN PERED STATUEJ DEVY, IBO, PO RAZ®YASNENIYAM gREGORI, BOLEZNX OTCA bENEDIKTA POMESHALA PATERU OTSLUZHITX OBYCHNUYU VECHERNYUYU MESSU. gREGORI UZHE SOBIRALSYA ZAPERETX DVERI I POGASITX LISHNIE SVECHI, CHTOBY ZAVTRA PUSTITX IH SNOVA V KOMMERCHESKIJ OBOROT. sLUZHITELX PODOSHEL K DVERYAM I PRIKRYL ODNU STVORKU. v |TOT MIG DVA MOLODYH ITALXYANCA ROBKO ZAGLYANULI V CHASOVNYU. vOSHEDSHIJ PERVYM BYL VYSOK ROSTOM, KREPKOGO TELOSLOZHENIYA I GLYADEL NA BOZHIJ SVET BOLXSHIMI OCHAMI REDKOSTNOGO TEMNO-SINEGO CVETA, POHOZHEGO NA UTRENNYUYU MORSKUYU DALX. vTOROJ YUNOSHA OTLICHALSYA IZYASHCHESTVOM, STROJNOSTXYU, CHREZVYCHAJNO NEZHNYM, TONKIM LICOM I KUDRYAVYMI LOKONAMI, STYANUTYMI KRASNOJ KOSYNKOJ; ODET ON BYL V BARHATNUYU BLUZU, KAKIE CHASTO NOSYAT HUDOZHNIKI. mISTER gREGORI, VIDIMO, OZHIDAL PRIHODA |TIH MOLODYH LYUDEJ, IBO ON TOROPLIVO ZAPER IZNUTRI DVERI NA ZASOV I ZASUETILSYA U CHUGUNNOJ PLITY, SLUZHIVSHEJ KAK BY SHIROKIM PODNOZHIEM K POROGU. gREGORI PRIPODNYAL KOLXCO, VDELANNOE V METALL, PROSUNUL V NEGO ZHELEZNYJ LOMIK I S USILIEM SDVINUL PLITU S MESTA. zAMETIV EGO STARANIYA, ROSLYJ MOLODOJ CHELOVEK VZYAL IZ RUK PRISLUZHNIKA LOMIK, PODNAZHAL NA NEGO KOLENOM, I CHUGUNNAYA PLITA NAPOLOVINU OTOSHLA V STORONU, OTKRYV DOSTUP V CHERNYJ LYUK. v OTBLESKE SVECHEJ STALA VIDIMOJ VERHNYAYA STUPENXKA ZHELEZNOJ LESTNICY, VEDUSHCHEJ V PODZEMELXE. -- vSE VASHI VESHCHI UZHE TAM, -- PROSHEPTAL gREGORI. -- vOZXMITE PO SVECHE I SPUSKAJTESX. tAM SYRO I HOLODNO, PO|TOMU TEPLEE UKUTYVAJTESX V PLASHCHI. vNIZU VY NAJDETE DVERX. mOLODYE LYUDI NE RAZDUMYVAYA SPUSTILISX PO LESTNICE, OSVESHCHAYA PODZEMELXE SVECHAMI. sTUPENI OKANCHIVALISX PROTIV UZKOJ METALLICHESKOJ DVERI S ZASOVOM. rOSLYJ SINXOR, SPUSTIVSHIJSYA PERVYM, OTODVINUL ZASOV I VVEL SVOEGO YUNOGO SPUTNIKA V PODZEMNYJ TAJNIK POD CHASOVNEJ. shIROKAYA SKAMXYA, ZARANEE POKRYTAYA SUKONNYM PLEDOM, STOYALA VDOLX DLINNOJ STENY, I POD NEYU, NA KAMENNOM POLU, BYLI SLOZHENY DVA NEBOLXSHIH, AKKURATNO PEREVYAZANNYH REMNYAMI TYUKA. rOSLYJ MOLODOJ CHELOVEK SRAZU RASPAKOVAL ODIN IZ TYUKOV, ZABOTLIVO USADIL SVOEGO SPUTNIKA NA SKAMXYU, UKUTAL EGO S GOLOVY DO NOG PLASHCHOM, PRIDVINUL K SKAMXE NEBOLXSHOJ STOL, STOYAVSHIJ RYADOM S RASPYATIEM, I, VYPROSTAV IZ-POD PLASHCHA OBE RUKI YUNOSHI, PRINYALSYA USERDNO RASTIRATX IH I GLADITX. -- zAVTRA YA DOSTAVLYU VAS NA BORT "sANTA-rOZA" S POMOSHCHXYU YALIKA, KOTORYJ PRINADLEZHIT OTCU bENEDIKTU, -- POYASNIL SLUZHITELX IZ-ZA DVERI. pRI |TOM ON ZAGREMEL NARUZHNYM ZASOVOM. -- gREGORI! -- KRIKNUL EMU SPUTNIK iZABELLY. -- zACHEM VY ZAPIRAETE DVERX? -- tAK PRIKAZAL SVYATOJ OTEC, CHTOBY POLICIYA, ESLI EJ VZDUMAETSYA ZAGLYANUTX SYUDA, NASHLA DVERX VASHEGO TAJNIKA ZAPERTOJ. a YA UZH SUMEYU UBEDITX CHINOVNIKOV, BUDTO DVERX NE OTKRYVALASX MNOGO LET. 23. ohotniki za leopardom kARETA S OTDYHAYUSHCHIM LXVOM NA GNUTOJ DVERCE UZHE MINOVALA MOST CHEREZ chENSI I PRIBLIZHALASX K "vESELOMU BULXDOGU". lOSHADI SHLI RYSXYU, ZHELEZNYE SHINY ODNOOBRAZNO I NADOEDLIVO GREMELI PO BULYZHNIKU. -- sVERNI NA LUGOVUYU DOROZHKU, MNE OSTOCHERTELA |TA TRYASKA OT SAMOGO lONDONA, -- PRIKAZAL KUCHERU VLADELEC POMESTXYA chENSFILXD. lEVOE OKNO KARETY BYLO OPUSHCHENO. gRAF chENSFILXD VGLYADYVALSYA V OCHERTANIYA OBEIH BASHEN SVOEGO DOMA, SEREVSHIH VDALI, NA FONE VECHERNEGO NEBA. v |TOT MIG KAKOJ-TO VSADNIK OBOGNAL KARETU. oNA S®EHALA S BULYZHNOJ MOSTOVOJ I UZHE KATILASX PO CHUTX PRIMETNYM KOLEYAM PROSELKA, SLUZHIVSHEGO DLYA VYVOZA SENA S LUGOV. oBSKAKAV KARETU, VERHOVOJ PRIDERZHAL POTNOGO KONYA, PORAVNYALSYA S |KIPAZHEM I NAKLONILSYA K OTKRYTOMU OKONCU. lORD-ADMIRAL NE UZNAL VSADNIKA. tOT NAZVALSYA SLUGOYU MISTERA kLENCHA, LONDONSKOGO AGENTA EGO SVETLOSTI. -- sROCHNOE IZVESTIE OT MISTERA kLENCHA, VASHA MILOSTX. mISTER kLENCH VELEL NEPREMENNO DOGNATX VAS V DOROGE! -- sKACHITE VPERED, PREDUPREDITE PRIVRATNIKA, -- SKAZAL VIKONT, OTKIDYVAYASX NA PODUSHKU. v KARETE BYLO TEMNO, I PROCHESTX PISXMO SRAZU ON NE SMOG. kAK LYUBOJ DRUGOJ SMERTNYJ, LORD-ADMIRAL OSHCHUTIL NEPRIYATNYJ HOLODOK TREVOGI: VIDNO, PISXMO SODERZHALO NEMALOVAZHNYE VESTI, ESLI LONDONSKOMU AGENTU PONADOBILOSX OTRYADITX SLEDOM ZA KARETOJ SPECIALXNOGO GONCA. nEBOSKLON POSINEL. dOM I PARK VDALI STALI CHERNYMI I SLILISX VMESTE. nAD SHPILYAMI OBEIH BASHEN ZAMERCALI ZVEZDY. kOE-GDE V OKNAH VTOROGO |TAZHA VIDNELISX OGNI. nIZHNIE ZALY NE BYLI OSVESHCHENY ILI ZHE STAVNI NE PROPUSKALI SVETA NARUZHU. u GLAVNYH VOROT, RASPAHNUTYH NASTEZHX, STOYAL SEDOJ PRIVRATNIK. sTARIK NIZKO POKLONILSYA HOZYAINU, KOGDA CHETVERKA LOSHADEJ PROMCHALA |KIPAZH PO POLUKRUGU PODXEZDNOJ ALLEI. gRAF chENSFILXD GLYADEL V OKOSHKO KARETY, NO NE VIDEL NIKOGO NA STUPENYAH GLAVNOGO POD®EZDA. v POLUTEMNOM VESTIBYULE STARIK MAZHORDOM EDVA USPEL ZAZHECHX DVE SVECHI V STENNYH BRA, V DOPOLNENIE K TUSKLOMU OGARKU, KOTORYJ CHADIL NAD GARDEROBNOJ STOJKOJ. oN PRINYAL U HOZYAINA SHLYAPU I PLASHCH. uDIVLENNYJ I RAZDOSADOVANNYJ OKAZANNYM PRIEMOM, LORD chENSFILXD KOROTKO SPROSIL, ZDOROVA LI MILEDI. v TU ZHE MINUTU ONA SAMA POYAVILASX NA POROGE. sUPRUG SRAZU ZAMETIL, CHTO ONA RASSERZHENA I OZABOCHENA. -- tY NE SLISHKOM TORZHESTVENNO OBSTAVILA VSTRECHU MUZHA, nELLX, -- PROGOVORIL ON GROMKO. -- chERT POBERI, YA NE UZNAYU... -- tISHE, BOGA RADI TISHE, fREDDI! -- PRERVALA EGO LEDI eLLEN. -- dOM POLON POSTORONNIH... u NAS GOSTI I... -- kAKIE, K CHERTU, GOSTI? -- fREDDI, U NAS OSTANOVILSYA FRANCUZSKIJ BARON... k NESCHASTXYU, ON TYAZHELO ZABOLEL I, KAZHETSYA, UMIRAET... tOLXKO VCHERA VECHEROM PRYAMO IZ iTALII PRIBYL ESHCHE KAKOJ-TO UCHENYJ BOGOSLOV, DOKTOR tOMAZO bUOTTI oN GOVORIT, CHTO POSLAN K TEBE GRAFOM pAOLO D'eLXYANO, VENECIANSKIM PATRICIEM, U KOTOROGO TY POBYVAL V GOSTYAH. vPROCHEM, |TO VSE MALOVAZHNO. u NAS ESTX ZABOTA POSERXEZNEE... mILEDI UVLEKLA SUPRUGA V EGO OHOTNICHIJ KABINET, GDE KAMERDINER UZHE USPEL ZASVETITX SVECHI V NASTOLXNOM SHANDALE. gRAF, HMURYA BROVI, SMOTREL V GLAZA LEDI eLLEN. oNA ZAGOVORILA TOROPLIVYM SHEPOTOM: -- fREDDI, SEGODNYA DNEM iZABELLA NE VERNULASX S VERHOVOJ PROGULKI. mISS tRENBORN UZHE NESKOLXKO DNEJ NAHODILA bELLU V KAKOM-TO STRANNO UGNETENNOM SOSTOYANII DUHA. pERED SEGODNYASHNEJ POEZDKOJ ONA BYLA KAK BUDTO VZVOLNOVANA, OZABOCHENA I BLEDNA. pOEHALA ONA, KAK VSEGDA, V SOPROVOZHDENII GRUMA. v CHENSFILXDSKOJ ROSHCHE EE VSTRETIL KAKOJ-TO VSADNIK; OCHEVIDNO, ON ZARANEE PODZHIDAL EE. gRUM VIDEL EGO VPERVYE. iZABELLA OTOSLALA GRUMA DOMOJ, A SAMA NE VERNULASX V ZAMOK. -- tAK, CHERT POBERI, NUZHNO OBYSKATX OKRESTNOSTI! mOZHET BYTX, S DEVOCHKOJ CHTO-NIBUDX SLUCHILOSX? pOCHEMU |TOT BOLVAN GRUM... -- tISHE, fREDDI, V DOME POSTORONNIE... gRUMA YA SRAZU POSLALA NAZAD V ROSHCHU, NO ON UZHE NE ZASTAL TAM NI iZABELLY, NI EE KAVALERA. pO IH SLEDAM GRUM OPREDELIL, CHTO ONI VYEHALI NA SHOSSE I PUSTILISX V STORONU GORODA. -- eTO CHTO ESHCHE ZA NOVOSTI! chEGO SMOTRIT STARAYA DURA tRENBORN, CHERT EE POBERI? tY POSLALA V bULXTON? -- tY SAM RAZRESHIL DOCHERI SUMASBRODNYE VERHOVYE POEZDKI... v bULXTON YA NIKOGO NE POSYLALA. -- pOCHEMU? -- eTO NASTOJCHIVO OTSOVETOVAL MNE PATER bENEDIKT. -- vOT KAK? gDE ON? -- u BOLXNOGO BARONA, NAVERHU. -- zACHEM TEBE PONADOBILSYA |TOT BARON? oTKUDA ON SVALILSYA NAM NA GOLOVU? -- eTO PRIDVORNYJ FRANCUZSKOJ KOROLEVY, fREDDI, OCHENX VLIYATELXNYJ STARIK. ya POZNAKOMILASX S NIM V PUTI I NE MOGLA NE PREDLOZHITX EMU GOSTEPRIIMSTVA. bOLEZNX EGO YAVILASX NEOZHIDANNOSTXYU. nO SLUSHAJ, iZABELLA OSTAVILA V SVOEJ KOMNATE ZAPISKU. pOLYUBUJSYA, CHTO PISHET TEBE TVOYA DOCHX. lORD-ADMIRAL SHVATIL PISXMO, UZHE VSKRYTOE EGO SUPRUGOJ. dOROGOJ OTEC! nESKOLXKO DNEJ YA PROVELA V BOLXSHOM GORE I RESHILA POKINUTX TVOJ DOM, POKA TY NE DOKAZHESHX SVOI PRAVA NA |TO VLADENIE, A TAKZHE PODLINNOSTX TVOEGO IMENI. mNE PREDSTAVLENY DOKAZATELXSTVA TEMNYH I STRASHNYH POSTUPKOV, SOVERSHENNYH TOBOYU PROTIV ZAKONNYH VLADELXCEV TITULA I POMESTXYA. tEBE PREDSTOIT DOKAZATX LOZHNOSTX |TIH TYAZHELYH OBVINENIJ ILI NAVSEGDA LISHITXSYA UVAZHENIYA TVOEJ NESCHASTNOJ DOCHERI. iZABELLA. bORMOCHA PROKLYATIYA, VLADELEC chENSFILXDA SKOMKAL BUMAGU I SHVYRNUL EE V HOLODNYJ KAMIN. -- gDE IEZUITSKAYA ZMEYA? -- PROSHIPEL ON, SAM POHOZHIJ NA UDAVA, GOTOVOGO PROGLOTITX DYUZHINU KROLIKOV. -- pOSTOJ, POKAZHI-KA TY MNE SPERVA |TOGO FRANCUZA, |TOGO "UMIRAYUSHCHEGO FRANCUZA", BUDX PROKLYATA MOYA KROVX! uZH NE DANAJSKOGO LI KONYA TY PRIVELA KO MNE V DOM? hROMAYA, MILORD STREMITELXNO VZBEZHAL PO LESTNICE. mILEDI eLLEN SEMENILA ZA MUZHEM, SHELESTYA YUBKAMI. v NIZHNEJ STOLOVOJ ZALE CHASY OTZVONILI ODINNADCATX. sUPRUG ZLYM POLUSHEPOTOM NETERPELIVO PROGOVORIL NA HODU: -- sTUPAJ V STOLOVUYU, nELLX, POZOVI bUOTTI K UZHINU I NE VYPUSKAJ EGO IZ VIDU. eTO, VEROYATNO, TOZHE GOSTX NE SLUCHAJNYJ! dVERX V PERVUYU IZ KOMNAT, OTVEDENNYH BARONU, ON OTKRYL BEZ STUKA. sLUGA GOSPODINA BARONA fRANSUA bUSHE VSHLIPYVAL, DERZHA U GLAZ BOLXSHOJ FULYAROVYJ PLATOK. pRI VIDE MILORDA ON PRIVSKOCHIL S RASTERYANNYM VIDOM. vLADELEC POMESTXYA BROSIL NA SLUGU SUMRACHNYJ VZGLYAD I PRYAMO NAPRAVILSYA K DVERYAM VTOROGO POKOYA. fRANSUA bUSHE SDELAL BYLO DVIZHENIE, CHTOBY UDERZHATX EGO OT NEOSTOROZHNOGO VTORZHENIYA K BOLXNOMU, NO HOZYAIN DOMA UZHE RASPAHNUL DVERX. tYAZHELYJ ZAPAH KAMFARY, MYATY I SPIRTA ESHCHE S POROGA UDARIL V NOS MILORDU. yuNAYA SIDELKA VZDROGNULA OT NEOZHIDANNOSTI PRI VIDE ZLOGO, DERGAYUSHCHEGOSYA LICA VOSHEDSHEGO. s KOLEN SIDELKI SKATILSYA POD POSTELX BOLXNOGO KLUBOK BELOJ SHERSTI, I VYAZANXE VYPALO U NEE IZ RUK. nA NOCHNOM STOLIKE U POSTELI, SREDI PUZYRXKOV I SKLYANOK, GORELA ODNA SVECHA. v SAMOJ GLUBINE KOMNATY OT STENY OTDELILASX NEVYSOKAYA CHERNAYA FIGURA: PATER bENEDIKT SDELAL SHAG NAVSTRECHU GRAFU, NO, ZAMETIV VYRAZHENIE EGO LICA, ZAMER NA MESTE. vOSHEDSHIJ SHVATIL PODSVECHNIK I REZKO OTODVINUL POLOG NAD POSTELXYU. oN UVIDEL NEDVIZHNOE LICO STARIKA S OSTEKLENEVSHIM GLAZOM. lOB I DRUGOJ GLAZ BYLI PRIKRYTY PUZYREM SO LXDOM. pRERYVISTOE DYHANIE VYRYVALOSX IZ POLURASKRYTOGO RTA. sUHIE PALXCY RUK OBIRALI ODEYALO. chELOVEK YAVNO UMIRAL. sVYASHCHENNIK PRIBLIZILSYA K POSTELI, PEREKRESTIL BOLXNOGO I OSTOROZHNO POPRAVIL POLOG, PRIKRYVAYA LICO STARIKA OT SVETA. -- oTEC bENEDIKT, BLAGOVOLITE SOJTI SO MNOYU VNIZ, -- PROGOVORIL MILORD, S TRUDOM SOBLYUDAYA PONIZHENNYJ TON. tOJ ZHE STREMITELXNOJ, PRIHRAMYVAYUSHCHEJ POHODKOJ ON PERESEK PRIEMNUYU I, NE OGLYADYVAYASX, POSHEL PO KORIDORU. pOZADI NEGO SMIRENNO POSPESHAL MONAH, SHIROKO RAZVEVAYA CHERNYE POLY I RUKAVA SUTANY. v NIZHNIH ZALAH, OKOLO BUFETNOJ, NAVSTRECHU GRAFU POPALSYA LONDONSKIJ POSLANEC AGENTA kLENCHA. eTOT SLUGA BYL V PROPYLENNOM DOROZHNOM KAMZOLE, I TOLXKO PRI VIDE |TOGO CHELOVEKA HOZYAIN DOMA VSPOMNIL O PAKETE, OSTAVSHEMSYA V KARMANE PLASHCHA. pOCHTI VTOLKNUV OTCA-IEZUITA V OHOTNICHIJ KABINET, GRAF POSLAL KAMERDINERA ZA PAKETOM I UGROZHAYUSHCHE VZGLYANUL PATERU V LICO. oNO VYRAZHALO SKORBX I SMIRENIE. mILORD BYL GOTOV SHVATITX MONAHA ZA GORLO. -- pOCHEMU VY POMESHALI ZHENE VERNUTX iZABELLU? -- PROIZNES ON SVIREPO. bROVX EGO PLYASALA, ROT KRIVILSYA, GLAZA BYLI STRASHNY. -- uZH NE SAMI LI VY DALI EJ SOVET TAJKOM UDRATX IZ DOMU? -- ya PODDERZHAL EE V |TOM NAMERENII, SYN MOJ. rUKA MILORDA VCEPILASX V PLECHO MONAHA S TAKOJ SILOJ, CHTO PRIGNULA EGO VNIZ. -- pATER! vIDIT BOG, VY GOTOVITE SEBE ZLUYU UCHASTX! -- ya SLUZHU BOGU, I ZHIZNX MOYA -- V EGO RUKAH, RAVNO KAK I ZHIZNX VASHEJ DOCHERI. mNE, GRESHNOMU, UDALOSX PREDOTVRATITX POPYTKU VASHEJ DOCHERI POKONCHITX S SOBOYU, I YA POCHEL ZA BLAGO PREDOSTAVITX EJ TAJNYJ VREMENNYJ PRIYUT. tAM DUSHA EE USPOKOITSYA POD MOIM PASTYRSKIM OKOM, I DOCHX VERNETSYA K VAM, KOGDA VY, MILORD, USPEETE RASPRAVITXSYA S VASHIMI VRAGAMI. sLOVA MONAHA PROZVUCHALI TAK PRONIKNOVENNO, CHTO GRAF OTPUSTIL EGO PLECHO. -- vRAGAMI? kAKIMI VRAGAMI? -- sYN MOJ, VAS OKRUZHAYUT SETI KOVARSTVA. vRAGI KRADUTSYA V NOCHI, NO KLYANUSX VAM IMENEM SVYATOGO iGNATIYA, U VAS NET SEJCHAS BOLEE VERNOGO POMOSHCHNIKA I DRUGA, CHEM YA, SMIRENNYJ SLUZHITELX BOZHIJ. tAK POVELEL MNE NE TOLXKO DOLG HRISTIANINA, NO I MOJ VYSOKIJ DUKOVNYJ GLAVA. -- sKAZHITE MNE, KTO |TOT UMIRAYUSHCHIJ FRANCUZ? -- sINXOR, VY ODIN DOSTOJNY ZNATX SIYU VELICHAJSHUYU TAJNU. bERNAR DE bRINXI -- SYN TAJNOGO ORDENA, TAKOJ ZHE, KAK I YA, NO MOGUSHCHESTVENNEE I ZNATNEE. eTO POSLANEC EGO PREPODOBIYA fULXVIO DI gRACHCHIOLANI. dAZHE BLIZOSTX SMERTI NE POMESHALA |TOMU VOINU hRISTOVU VYPOLNITX VAZHNEJSHIE PORUCHENIYA SVYATOGO OTCA. mINUTY EGO ZHIZNI SOCHTENY, I DUSHA EGO MUCHITELXNO DOLGO RASSTAETSYA S TELOM. -- pROSTITE MNE MOYU REZKOSTX, OTEC bENEDIKT. dO SIH POR YA NE IMEL PRICHIN SOZHALETX OB OKAZANNOJ VAM PODDERZHKE. sEJCHAS YA VYSLUSHAYU VAS, NO SNACHALA DOLZHEN PROCHESTX ODNO SROCHNOE PISXMO. rAZORVAV POMYATYJ KONVERT, MILORD PROCHEL PISXMO, PRINESENNOE V KABINET KAMERDINEROM. "dOROGOJ S|R! pOSYLAYU K VAM GONCOM SVOEGO SLUGU kARINDZHA, DABY SROCHNO UVEDOMITX, CHTO SLEDOM ZA VAMI VYEHAL DILIZHANSOM V bULXTON GENERAL hAU|RSTON. eGO SOPROVOZHDAYUT DVA OFICERA. oT®EZD IH BYL VESXMA POSPESHEN. eSLI ONI NE DOGONYAT VAS V PUTI, TO PRIBUDUT CHEREZ NESKOLXKO CHASOV POSLE VAS. gENERAL hAU|RSTON NA DNYAH PRINIMAL TAJNOGO POSLANCA IZ chENSFILXDA. kLENE, LONDONSKIJ AGENT "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII". -- a, CHERT! -- V SERDCAH SKAZAL VLADELEC POMESTXYA. -- pOHOZHE, CHTO VY PRAVY, PATER: ZDESX DEJSTVUYUT MOI VRAGI. bEGSTVO iZABELLY, PRIEZD bUOTTI, VYEZD V bULXTON OFICEROV TAJNOJ KANCELYARII... -- vY IZVOLILI ZABYTX ESHCHE... OTKRYTIE V 'ULXTONE PODOZRITELXNOJ YURIDICHESKOJ KONTORY I PRIEZD KALXKUTTSKIH YURISTOV, SYN MOJ! -- dA, CELYJ ZAGOVOR... nEDAROM mORTONU |TI YURISTY SRAZU POKAZALISX OPASNYMI... pROSCHET! nO, PATER, MY SILXNEE IH, CHERT POBERI! i ESLI SNOVA ODNIM UDAROM POKONCHITX SO VSEM |TIM KLUBKOM... pATER bENEDIKT HIHIKNUL UGODLIVO I TRUSLIVO: -- ya SCHASTLIV, VASHE SIYATELXSTVO, CHTO VY PREODOLELI TYAGOSTNYE CHUVSTVA I VERNULI SEBE VSEGDASHNYUYU RESHITELXNOSTX VOINA... -- pOSTOJTE, IH PLAN MNE NE SOVSEM YASEN... chTO VY USPELI RAZUZNATX? -- vSE, SYN MOJ, RESHITELXNO VSE! iSKRENNOSTX VASHEJ DOCHERI POMOGLA RASKRYTX VESX ZAGOVOR VASHIH ZLOKOZNENNYH SUPOSTATOV. vOT, MILORD, VZGLYANITE NA |TO PISXMO... pATER DOSTAL IZ KARMANA LISTOK S NAKLEENNYMI NA NEM OBRYVKAMI PISXMA, ADRESOVANNOGO DVUMYA KAVALERAMI NASLEDNICE chENSFILXDA MISS iZABELLE. vLADELEC POMESTXYA PROCHEL TEKST PISXMA. bROVX EGO SNOVA ZADERGALASX. -- sPOKOJSTVIE, RADI BOGA, SPOKOJSTVIE, SINXOR! -- UMOLYAYUSHCHIM TONOM PROSHEPTAL PATER. -- vY SOKRUSHITE VRAGOV MOGUCHEJ DESNICEJ, ESLI NE OTDADITESX VO VLASTX SPRAVEDLIVOMU GNEVU... eTO POSLANIE, MILORD, BYLO PERVYM ZVENOM V CEPI ZAGOVORA. a OSTALXNYE ZVENXYA POMOGLA RASKRYTX VSE TA ZHE ISKRENNOSTX VASHEJ DOCHERI SO MNOJ, SMIRENNYM SLUZHITELEM BOGA. eTI MOLODYE LYUDI, aLONZO DE lAS pADOS I tEODOR DE kRESSI, POTOM PRINYALI OBLIK KALXKUTTSKIH YURISTOV lEO nO|LX-aBRAGAMSA I nALYA rANGORA mADZHARAMI. -- a NA SAMOM DELE KTO ZHE ONI, |TI MOLODYE LYUDI? oTVET IEZUITA BYL HOROSHO PRODUMAN. gNEV VZBESHENNOGO MILORDA NUZHNO BYLO NAPRAVITX PROTIV... EGO SOBSTVENNOGO SYNA. dLYA |TOGO NUZHNO BYLO HITRO OBMANUTX OTCA, VYDAV chARLXZA ZA DRUGOE LICO, NENAVISTNOE LZHEMILORDU. -- nA SAMOM DELE... |TO VASHI ZLEJSHIE VRAGI, MILORD! oNI-TO I VYZVALI V chENSFILXD GENERALA hAU|RSTONA. lEO nO|LX-aBRAGAMS -- |TO dIEGO lUIS, SYN PIRATA bERNARDITO lUISA, VASHEGO STAROGO VRAGA. a SOOBSHCHNIK EGO, NAZYVAYUSHCHIJ SEBYA nALEM rANGOROM mADZHARAMI, -- |TO OTPRYSK DRUGOGO VASHEGO VRAGA, aLXFREDA mYURREYA. -- tAK VOT GDE SOBAKA ZARYTA! zNACHIT, MERTVECY bERNARDITO I mYURREJ OB®YAVILI MNE TAJNUYU VOJNU... nU, PADRE, VY VOVREMYA RASKRYLI MNE GLAZA. kOGDA MY RASPRAVIMSYA S NIMI, YA OZOLOCHU VAS, VY STANETE MOIM VTORYM vUDRO... chTO ZHE ONI MOGUT PREDSTAVITX hAU|RSGONU? -- u NIH I RUKAH NEKOTORYE DOKUMENTY, STARYE PORTRETY, PISXMO fERNANDO dIASA... nO VRAG ZNAET, CHTO VSE |TI DOKUMENTY NESOSTOYATELXNY PROTIV VASHEJ NESOKRUSHIMOJ ZASHCHITY. i POTOMU ONI VSTUPILI V SGOVOR S |TIM VENECIANSKIM DOKTOROM bUOTTI. oNI POBUDILI DOKTORA PRIBEGNUTX K CHUDOVISHCHNOJ HITROSTI: bUOTTI DOLZHEN SKLONITX VAS PRINYATX NASLEDSTVO OT GRAFA D'eLXYANO, DABY VAM NE PRISHLOSX SOZHALETX O POTERE PRAV BRITANSKOGO MILORDA. lORD chENSFILXD SOSHCHURIL GLAZA I NESKOLXKO MINUT SOBIRALSYA S MYSLYAMI. lICO EGO DELALOSX VSE BOLEE ASIMMETRICHNYM, I VNEZAPNO VESX ON ZATRYASSYA OT VZRYVA BESHENOGO HOHOTA: -- hA-HA-HA! nEDURNO! vY HOROSHIJ SLEDOVATELX, PADRE! tEPERX-TO MNE PONYATNY VASHI STARANIYA, MOJ CHERNYJ DRUG! hA-HA-HA! dA, PATER mORSINI, V VASHEM LICE YA POISTINE IMEYU LUCHSHEGO IZ SOYUZNIKOV, IBO VY BOLXSHE VSEGO OPASAETESX, KAK BY NASLEDSTVO GRAFA D'eLXYANO NE PROPLYLO MIMO RUK EGO PREPODOBIYA fULXVIO DI gRACHCHIOLANI! -- sINXOR, -- LEPETAL OBESKURAZHENNYJ MONAH, -- NE RADI SREBROLYUBIYA, NO EDINSTVENNO VO IMYA SVYATOJ CERKVI... -- mOLCHITE, PADRE! vOT TEPERX MNE DEJSTVITELXNO PONYATNO VSE DO KONCA. bOLXSHE VSEGO, SKAZHU VAM OTKROVENNO, MENYA SMUSHCHALA VASHA "BESKORYSTNAYA LYUBOVX" KO MNE, PATER mORSINI. ya NE VERYU V PRAVEDNIKOV I ESHCHE NE VSTRECHAL V ZHIZNI NI EDINOGO BESSREBRENIKA. tEPERX VASHI "BESKORYSTNYE" POBUZHDENIYA YASNY MNE, I YA ZNAYU, CHTO VOISTINU VY VERNYJ SOYUZNIK... MILORDA chENSFILXDA... hA-HA-HA! vOSHEDSHIJ KAMERDINER DOLOZHIL, CHTO DLYA PRIBYVSHIH NAKRYT STOL K UZHINU. gRAF ZLOBNO TOPNUL NOGOJ. kAMERDINER POPYATILSYA V STRAHE. -- chTO PRIKAZHETE DOLOZHITX MILEDI, S|R? -- dOLOZHITE, CHTO CHEREZ CHETVERTX CHASA MILORD BUDET IMETX UDOVOLXSTVIE VKUSITX TRAPEZU V OBSHCHESTVE MILEDI, MISTERA mORTONA I DOKTORA bUOTTI, -- TOROPLIVO SKAZAL PATER, VYPROVAZHIVAYA SLUGU IZ KABINETA. mILORD UZHE VZYALSYA ZA RUCHKU DVERI. pATER mORSINI ZASHURSHAL SUTANOJ SLEDOM ZA HOZYAINOM DOMA. v DVERYAH GRAF chENSFILXD REZKO OSTANOVILSYA: -- sTOJTE! vY TAK I NE SKAZALI MNE, PATER: GDE ZHE VY SPRYATALI iZABELLU? -- v MOEJ KAPELLE, SYN MOJ! -- lOVKO! oNA TAM ODNA? -- eE OBEREGAET gREGORI, MOJ SLUZHITELX, I... -- dOGOVARIVAJTE, PADRE! kOGO VY SPRYATALI VMESTE S iZABELLOJ? -- sINXOR, YA LISHX... PREDOSTAVIL BEGLECAM UBEZHISHCHE, DABY... ONI NE USPELI POPASTX NA BORT PORTUGALXSKOGO SUDNA "sANTA-rOZA". nO SKLONIL VASHU DOCHX K POBEGU NE KTO INOJ, KAK TOT ZHE... rEDZHINALXD mYURREJ V OBLICHII KALXKUTTSKOGO YURISTA nALYA rANGORA mADZHARAMI. iZABELLA OTKRYLA MNE... -- sVYATOJ OTEC, MOE TERPENIE NE BEZGRANICHNO! dOGOVARIVAJTE, CHERT VAS POBERI! -- iZABELLA PRIZNALASX MNE, CHTO ONA -- NEVESTA rEDZHINALXDA. oN SAM PROSIL MENYA... OBVENCHATX IH. dZHAKOMO gRELLI CHUTX NE ZADOHNULSYA OT BESHENSTVA. -- sYN MOJ, SYN MOJ, RADI BOGA! rADI BOGA, NE TERYAJTE VLASTI NAD SOBOYU! iZABELLA V BEZOPASNOSTI, IBO MOZHNO NE SOMNEVATXSYA V... DZHENTLXMENSKOM POVEDENII MNIMOGO nALYA rANGORA mADZHARAMI PO OTNOSHENIYU K SVOEJ NEVESTE. -- k SVOEJ NEVESTE! nEVESTE rEDZHINALXDA mYURREYA! nU, HOROSHO ZHE! mY SYGRAEM EMU SVADXBU, PADRE! sTUPAJTE VPERED, NAS OZHIDAYUT K STOLU... ...zA UZHINOM ITALXYANSKIJ BOGOSLOV SUHO I KOROTKO IZLOZHIL CELX SVOEGO PRIEZDA V chENSFILXD. oKAZALOSX, CHTO GRAF pAOLO D'eLXYANO VSE ESHCHE MEDLIL S PODPISANIEM ZAVESHCHANIYA. pLOHOE SOSTOYANIE ZDOROVXYA POBUDILO STARIKA OBRATITXSYA K MILORDU chENSFILXDA S POKORNEJSHEJ PROSXBOJ PRISLATX PISXMENNOE DOKUMENTALXNOE SVIDETELXSTVO DLYA VENECIANSKIH DUSHEPRIKAZCHIKOV O GIBELI POSLEDNEGO PRYAMOGO POTOMKA GRAFA, PIRATA dZHAKOMO gRELLI, PRI KATASTROFE SHHUNY "chERNAYA STRELA" V iNDIJSKOM OKEANE. s POLUCHENIEM V vENECII |TOGO DOKUMENTA MILLIONNOE GRAFSKOE NASLEDIE SHLO V RUKI CERKVI... chEREZ CHAS POSLE UZHINA V KABINET MILORDA BYL PRIGLASHEN tOMAS mORTON. vMESTE S PATEROM bENEDIKTOM ONI SOSTAVILI DOKUMENT, ZA KOTORYM PRIBYL DOKTOR bUOTTI. vLADELEC POMESTXYA PROBEZHAL GLAZAM ZAGOTOVLENNUYU BUMAGU I VOPROSITELXNO VZGLYANUL NA PATERA. -- sKAZHITE, PADRE, POCHEMU ZHE bUOTTI DAZHE NE POPYTALSYA OSUSHCHESTVITX SVOE NAMERENIE -- UGOVORITX MENYA PRINYATX VENECIANSKOE NASLEDSTVO VZAMEN... chENSFILXDA? -- o, |TO TAK OCHEVIDNO, SYN MOJ! oN PONYAL, CHTO POSLANEC SVYATOJ CERKVI, GOSPODIN BARON, UZHE OPEREDIL EGO! oN YASNO UVIDEL VASHU BLAGOSTNUYU RESHIMOSTX NE OTSTUPITXSYA OT chENSFILXDOM I NE IDTI PROTIV INTERESOV MOGUSHCHESTVENNOGO TAJNOGO ORDENA! sMEYU VAS ZAVERITX, SYN MOJ, POLUCHI bUOTTI DRUGOJ DOKUMENT... ON EDVA LI VERNULSYA BY V iTALIYU! mILORD PEREDERNUL PLECHAMI. pATER PONIZIL GOLOS I OGLYANULSYA NA BEZUCHASTNOGO mORTONA, KOTORYJ, OKONCHIV SVOJ TRUD NAD SOSTAVLENIEM DOKUMENTA, DREMAL V KRESLE. -- sYN MOJ! bUOTTI UZHE OTKAZALSYA OT POPYTKI PEREHITRITX ORDEN. vAM OSTAETSYA LISHX POKONCHITX S EGO BYVSHIMI SOOBSHCHNIKAMI. mILORD, VEDX |TOT PRIGOTOVLENNYJ DOKUMENT NEOBHODIMO ESHCHE YURIDICHESKI ZASVIDETELXSTVOVATX I ZAVERITX... pREKRASNYJ SLUCHAJ, CHTOBY PRIGLASITX SYUDA |TOGO "YURISTA" lEO nO|LX-aBRAGAMSA!.. -- pRIGLASITX SYUDA? aH, TAK... pRIGLASITX... I... ISPRAVITX NASHU STARUYU PIREJSKUYU NEUDACHU? -- pOISTINE TAK, SYN MOJ! vEDX LONDONSKIJ DILIZHANS S GENERALOM PROSLEDUET... CHEREZ NESKOLXKO CHASOV. -- hOROSHO! -- OTRYVISTO PROGOVORIL MILORD. -- nO KAK VYZVATX SYUDA dIEGO lUISA IZ bULXTONA, NE VOZBUZHDAYA U NEGO PODOZRENIJ? eDINSTVENNYJ IZ MOIH PRIBLIZHENNYH, KTO UHITRILSYA USYPITX IH PODOZRITELXNOSTX I VOJTI K NIM V DOVERIE, |TO VY, PADRE: INACHE rEDZHINALXD mYURREJ NE PRYATALSYA BY U VAS V KAPELLE! -- eTO ISTINNO TAK, SYN MOJ. pO|TOMU PORUCHITE VASHEMU SMIRENNOMU SLUGE BYSTRO I NEZAMETNO DOSTAVITX SYUDA MNIMOGO lEO nO|LX-aBRAGAMSA. -- nU CHTO ZH, OTLICHNO. sNACHALA ZAEZZHAJTE V TAVERNU "chREVO KITA" I POSHLITE SYUDA MISTERA uILXYAMA lINSA. -- o, RUKA SEGO VOITELYA NE DROGNET! eTO POISTINE NAILUCHSHIJ VYBOR... -- bERITE NA KONYUSHNE PARU LYUBYH KONEJ -- DLYA SEBYA I DLYA |TOGO lEO nO|LX-aBRAGAMSA... sLUSHAJTE, PADRE, A rEDZHINALXD mYURREJ, SPRYATANNYJ U VAS V KAPELLE... oN, POLAGAYU, TOZHE... NE POKINET EE STEN? vLADELEC POMESTXYA KRIVO USMEHNULSYA. -- vY, PADRE bENEDIKT, BYLI BY NASTOYASHCHIM KLADOM DLYA SHAJKI POKOJNOGO bERNARDITO, IBO OBLADAETE TREMYA SPOSOBNOSTYAMI SRAZU: TVORITE GREHI, OTPUSKAETE IH I OTPRAVLYAETE DUSHI GRESHNIKOV PRYAMO V RAJ! zhELAYU USPEHA!.. v SEDLE-TO VY UMEETE DERZHATXSYA? -- sYN MOJ, VO IMYA SVYATOJ CELI SOLDAT ORDENA DOLZHEN UMETX VSE! dOSKAKAV DO bULXTONA, VSADNIK V CHERNOJ MONASHESKOJ ODEZHDE NAPRAVILSYA SRAZU NA ULICU pORTOVOGO mAYAKA. sPESHILSYA VSADNIK VO DVORE TAVERNY "chREVO KITA". zDESX, V ZADNEM, SAMOM DALXNEM UGLU DVORA, RYADOM S BOLXSHIMI VOROTAMI KONYUSHNI, NAHODILASX OTDELXNAYA DVERX, VEDUSHCHAYA K STOJLU DREVNEJ VODOVOZNOJ KLYACHI, SKOTINY SMIRENNOJ I POCHTI STOLX ZHE FLEGMATICHNOJ, KAK SAM VODOVOZ TAVERNY, GORXKIJ PXYANCHUGA fLETCHER. kOGDA-TO SLUZHIVSHIJ KUCHEROM U ADVOKATA tOMPSONA, |TOT POLUSLEPOJ STARIK DOZHIVAL SVOJ VEK V "chREVE KITA" POCHTI IZ MILOSTI. sPESHIVSHIJSYA VSADNIK UVIDEL, KAK DVA NEZNAKOMYH DZHENTLXMENA, V KOTORYH MOZHNO BYLO ZA MILYU UGADATX POMOSHCHNIKOV SHERIFA, USAZHIVALI STAROGO fLETCHERA V TELEZHKU. rYADOM S TELEZHKOJ STOYAL VLADALEC TAVERNY, BYVSHIJ SERZHANT uILXYAM lINS. mONAH YURKNUL V DVERX CHERNOGO HODA I VZBEZHAL PO LESTNICE. v POLUTEMNOM KORIDORE NAVSTRECHU EMU POPALSYA TRAKTIRNYJ SLUGA. pATER POPROSIL SLUGU VYZVATX SO DVORA MISTERA lINSA. nESKOLXKO MINUT ON PROBYL V ODINOCHESTVE, PRISLUSHIVAYASX K PXYANYM VYKRIKAM IZ-ZA STENY, ZHENSKOMU VIZGU I HOHOTU, OBRYVKAM MATROSSKIH PESEN I ZVONU POSUDY. pATER RAZLICHIL SHUM PROEHAVSHEJ PO DVORU TELEZHKI I VSKORE UVIDEL PERED SOBOYU MISTERA lINSA. uSY BYVSHEGO SERZHANTA IMELI NESKOLXKO ZAPUSHCHENNYJ VID, A VYRAZHENIE LICA BYLO NE IZ PRIVETLIVYH. -- chTO TAM U VAS STRYASLOSX, PATER? vY IZ chENSFILXDA, CHTO LI? -- pRYAMO OT MILORDA, MISTER lINS. nEOTLOZHNOE DELO... sLUSHAJTE VNIMATELXNO... chEREZ CHETVERTX CHASA HMURYJ I SUMRACHNYJ lINS UZHE SIDEL V SEDLE. zA PAZUHOJ U BYVSHEGO SERZHANTA TIHONXKO POZVYAKIVALI... INSTRUMENTY EGO PROFESSII! dOVERENNYJ MILORDA MISTER uILXYAM lINS SPESHIL PO VYZOVU SVOEGO PATRONA, NO VYRAZHENIE LICA U BYVSHEGO SERZHANTA OTNYUDX NE BYLO GEROJSKIM. oNO OTRAZHALO KRAJNEE NEUDOVOLXSTVIE I OZABOCHENNOSTX. mEZHDU TEM CHERNYJ VSADNIK V SUTANE I SHIROKOPOLOJ SHLYAPE, DERZHA V POVODU VTORUYU LOSHADX, UZHE USPEL DOBRATXSYA DO UYUTNOGO OSOBNYACHKA FRAU tAUBE NA gARDENROD. pRIVYAZAV OBEIH LOSHADEJ K PRUTXYAM OGRADY, MONAH VOSHEL V PALISADNIK. zA ODNOJ IZ STAVEN ON RAZGLYADEL POLOSKU SVETA I POSTUCHAL V |TO OKNO. chEREZ MINUTU DVERX DOMIKA PRIOTKRYLASX, MOLODOJ CHELOVEK V ODEZHDE, OBYCHNOJ DLYA ADVOKATOV, VYSHEL NA KRYLXCO. mONAH PODNYALSYA K NEMU PO STUPENXKAM I SMIRENNO POKLONILSYA. -- pATER bENEDIKT? -- PROSHEPTAL CHELOVEK V DVERYAH. -- v TAKOJ CHAS? bOZHE MOJ, CHTO S iZABELLOJ? -- mISTER chARLXZ rAJLEND, -- SHEPOTOM ZAGOVORIL MONAH, -- NE IZVOLXTE TREVOZHITXSYA O VASHEJ SESTRE, ONA V BEZOPASNOSTI, SPRYATANA V MOEJ KAPELLE, POD OHRANOJ VASHEGO DRUGA rEDZHINALXDA mYURREYA. -- chTO ZHE SLUCHILOSX, PATER bENEDIKT? -- s|R, V chENSFILXDE NEMEDLENNO TREBUETSYA YURIDICHESKI ZASVIDETELXSTVOVATX I ZAVERITX ODIN VAZHNEJSHIJ DOKUMENT. -- pOCHEMU |TOGO NE MOZHET SDELATX MISTER mORTON? -- oN SAM PODPISAL |TU BUMAGU KAK SVIDETELX. pO|TOMU I EGO PODPISX DOLZHNA BYTX ZAVERENA. gLAVNOE ZHE, DOROGOJ MISTER chARLXZ, YA PROSTO HOCHU DATX VAM VOZMOZHNOSTX... PROCHESTX |TU VAZHNEJSHUYU BUMAGU. -- aH, VOT KAK! bLAGODARYU VAS, PATER bENEDIKT. mY MOZHEM OTPRAVITXSYA TOTCHAS ZHE. -- a RAZVE VY NE HOTITE PREDUPREDITX SLUGU, CHTO VYEZZHAETE ZA GOROD, chARLXZ? -- pATER bENEDIKT, PREDOSTOROZHNOSTI RADI NAZYVAJTE MENYA TOLXKO lEO nO|LX-aBRAGAMSOM... dOMA SEJCHAS YA ODIN. sLUGU YA OTOSLAL V PORT. -- chTO ZH, TOGDA NE BUDEM MEDLITX! nE ZABUDXTE VASHIH PECHATEJ I GERBOVOJ BUMAGI. yuRISTA MISTERA lEO nO|LX-aBRAGAMSA ZHDET SEJCHAS S NETERPENIEM VESX chENSFILXD! mOLODOJ CHELOVEK UDALILSYA V DOM. v TEMNOJ PRIHOZHEJ ON ZASHEPTAL NA UHO DRUGOMU CHELOVEKU: -- mISTER eDUARD u|NT! ya EDU V chENSFILXD. vY SLYSHALI MOYU BESEDU S IEZUITOM? -- sLYSHAL, chARLXZ! vIDNO, SOBYTIYA V chENSFILXDE IDUT K RAZVYAZKE. pEREDAJTE TAM PRIVET NASHEMU KAPITANU... I... DERZHITESX MOLODCOM, chARLXZ!.. mOLODOJ CHELOVEK SOSHEL S KRYLXCA, DERZHA V RUKAH MESHOK DLYA BUMAG. pATER UZHE OTVYAZAL LOSHADEJ. mOLODOJ CHELOVEK LEGKO VSKOCHIL V SEDLO. -- vY POEDETE SO MNOJ, PATER? -- nET, SYN MOJ, U MENYA ESTX ESHCHE NEOTLOZHNOE DELO -- NUZHNO SOBOROVATX UMIRAYUSHCHEGO EDINOVERCA. pOEZZHAJTE ODIN, |TA DOBRAYA LOSHADX DOMCHIT VAS V chENSFILXD K RASSVETU... k UTRU DOKUMENT DOLZHEN BYTX OFORMLEN, IBO ON UJDET NYNCHE ZHE S KORABLEM V iTALIYU! sCHASTLIVOGO VAM PUTI, SYN MOJ! uTROM I YA PRIBUDU V chENSFILXD. -- chTO ZH, DO SKOROJ VSTRECHI, SVYATOJ OTEC! oBODRITE iZABELLU I rEDZHINALXDA! -- nE TREVOZHXTESX O NIH. chEREZ NESKOLXKO CHASOV ONI UZHE BUDUT... DALEKO, SYN MOJ! mONAH NETOROPLIVO ZATRUSIL K SVOEJ KAPELLE. v PORTU VSE SPALO. rASSVET BREZZHIL, V SIZO-SIR