ENEVOM SUMRAKE STALI CHUTX RAZLICHIMY OCHERTANIYA KORABLEJ NA REJDE I U PRICHALOV. pATER OTYSKAL GLAZAMI MESTO, GDE POKACHIVALOSX NA VOLNE PORTUGALXSKOE SUDNO "sANTA-rOZA", I NASMESHLIVO ULYBNULSYA... nET, |TOT KORABLX NE ZACHISLIT V SPISOK PASSAZHIROV NI iZABELLY, NI rEDZHINALXDA... pATER VVEL LOSHADX V OGRADU SADIKA I TIHONXKO OKLIKNUL SVOEGO SLUZHITELYA, gREGORI vEBSTA. tOT POZABOTILSYA O LOSHADI I SLEDOM ZA SVOIM HOZYAINOM PROSHEL V MOLELXNYU. zDESX STOYALA OBYCHNAYA TISHINA. vSE BYLO SPOKOJNO. pATER UKAZAL VZGLYADOM NA PODPOLXE: -- oNI... TAM? gREGORI KIVNUL MOLCHA. -- chTO ONI DELALI I GOVORILI, gREGORI? -- oNI SHEPTALISX... mISS MNOGO PLAKALA, I ON... CELOVAL EE. -- iDEM K NIM. uTRO BLIZITSYA... zASOVY ZAGREMELI, DVERX TAJNIKA RASKRYLASX I VPUSTILA V PODZEMELXE PATERA bENEDIKTA. gREGORI OSTAVALSYA NA STUPENXKAH V OZHIDANII PRIKAZANIJ. -- dETI MOI, -- PRONIKNOVENNO PROGOVORIL MONAH, -- YA TOLXKO CHTO IZ chENSFILXDA. tAM BURYA, DRUZXYA MOI. chARLXZ UMOLYAET VAS UEHATX SEGODNYA. tVERDY LI VY V |TOM NAMERENII, SINXORITA? zA iZABELLU OTVETIL rEDZHINALXD mYURREJ: -- rESHENIE MISS iZABELLY OKONCHATELXNOE. kOGDA "sANTA-rOZA" PODNIMET PARUSA? -- nYNCHE V POLDENX, DETI MOI. mISS iZABELLA, -- OBRATILSYA MONAH K PEREODETOJ NASLEDNICE chENSFILXDA, -- ZDESX OCHENX HOLODNO. nE UGODNO LI VAM GLOTOCHEK VINA? eTO SOGRELO BY VAS I PODKREPILO BY VASHI SILY. i, NE OZHIDAYA OTVETA iZABELLY, PATER OBERNULSYA K SLUZHITELYU: -- gREGORI, PRINESITE VINA I KAKOJ-NIBUDX EDY DLYA MISS rAJLEND. i POBYSTREE: |TI MOLODYE LYUDI SDELALI MNOGO MILX VERHOM OT BULXTONSKOGO SHOSSE DO NXYUKASLXSKOGO I NEMALO PROSHLI PESHKOM, BROSIV LOSHADEJ, NE TAK LI, DETI MOI? sLUZHITELX UDALILSYA I VERNULSYA IZ POKOEV KAPELLANA S PUZATYM GRAFINCHIKOM KRASNOGO CERKOVNOGO VINA, DVUMYA STAKANAMI I TARELKOJ SENDVICHEJ. oN POSTAVIL VSE |TI ZAPASY NA STOL I UDALILSYA. pATER bENEDIKT OBODRYAYUSHCHE KIVNUL MOLODYM LYUDYAM I POSLEDOVAL ZA SVOIM SLUZHKOJ. tYAZHELYJ ZASOV ON ZADVINUL SAM I, VYBRAVSHISX IZ LYUKA, VMESTE S gREGORI VODVORIL NA MESTO CHUGUNNUYU PLITU. v PODZEMNOM TAJNIKE MOLODOJ CHELOVEK OSMOTREL OBA STAKANA I NAPOLNIL IH VINOM. nO VOSPOLXZOVALSYA ON NE GRAFINOM PATERA bENEDIKTA. pOKA PATER I SLUZHITELX VOZILISX S TYAZHELOJ CHUGUNNOJ PLITOJ, MOLODOJ CHELOVEK VYPLESNUL POD SKAMXYU POLOVINU VINA IZ PUZATOGO GRAFINA; V STAKAN iZABELLY ON VYLIL SODERZHIMOE PLOSKOJ FLYAGI, IZVLECHENNOJ IM IZ KARMANA VMESTE S YABLOKOM, A SOBSTVENNYJ STAKAN OSTAVIL PUSTYM. gRAFIN, PRINESENNYJ gREGORI S OSTATKOM VINA, ON OTODVINUL NA SAMYJ DALXNIJ KRAESHEK STOLA. -- mISS rAJLEND, -- SKAZAL ON, PODNOSYA STAKAN PRYAMO K GUBAM iZABELLY, -- VY NEPREMENNO DOLZHNY VYPITX |TO VINO. tAK MNE PRIKAZANO, I YA UMOLYAYU VAS DELATX VSE, CHTOBY OBLEGCHITX chARLXZU I VASHIM DRUZXYAM IH ZADACHU. oNI VSE NAHODYATSYA SEJCHAS V SMERTELXNOJ OPASNOSTI. iZABELLA POKORNO OSUSHILA DO DNA NEBOLXSHOJ STAKANCHIK. nE PROSHLO I DESYATI MINUT, KAK VEKI NASLEDNICY chENSFILXDA STALI TYAZHELETX. oNA USPELA BROSITX NA SVOEGO SPUTNIKA GRUSTNYJ, UDIVLENNYJ VZGLYAD. gOLOVA EE STALA KLONITXSYA. dEVUSHKA PODNYALA RUKU KO LBU DLYA KRESTNOGO ZNAMENIYA, ZASTONALA I OTKINULASX NAZAD, oHVACHENNAYA NEPREOBORIMYM SNOM, POHOZHIM NA GLUBOKIJ OBMOROK, DEVUSHKA UZHE NE SLYSHALA, KAK rEDZHINALXD UKUTAL EE VTORYM PLASHCHOM I PODLOZHIL EJ POD GOLOVU SVERNUTYJ PLED. v |TU MINUTU NAVERHU UTIHLA VOZNYA S CHUGUNNOJ PLITOJ. rEDZHINALXD TOROPLIVO ZADUL ODNU SVECHKU, A VTORUYU SPRYATAL POD STOL I PRIKRYL EE SVET. vNIMATELXNO VSMATRIVAYASX V TEMNYJ POTOLOK, ON VDRUG OBNARUZHIL V NEM, PRYAMO NAD SOBOYU, UZENXKUYU POLOSKU SVETA. oNA CHUTX-CHUTX RASSHIRILASX; OTTUDA DONESSYA NEULOVIMYJ SHOROH... mOLODOJ CHELOVEK SHVATIL SVECHU I PODNES EE K LICU iZABELLY. -- bOZHE MOJ, PATER bENEDIKT! -- PROSTONAL ON TONOM NASMERTX PEREPUGANNOGO CHELOVEKA. -- sKOREE NA POMOSHCHX, gREGORI! pATER! nI ZVUKA NE RAZDALOSX EMU V OTVET. oN BROSILSYA K DVERI I UDARIL PO NEJ KULAKOM S TAKOJ SILOJ, CHTO VSE ZDANIE CHASOVNI NAPOLNILOSX GULKIM METALLICHESKIM ZVONOM. pOLOSKA SVETA NA POTOLKE POMERKLA, NO KRAYA EE BYLI RAZLICHIMY... nABLYUDATELI, OCHEVIDNO, LEGLI NA POL I PRILOZHILI GLAZA K POTAJNOJ SHCHELI. -- oTEC bENEDIKT! -- VOPIL CHELOVEK V PODZEMELXE. -- dA OTKROJTE ZHE DVERI! mISS iZABELLE DURNO! pUSTX VSE IDET K CHERTU, NUZHNO SPASTI EE! oPOVESHCHAJTE LYUDEJ, ZOVITE VRACHA! mERTVAYA TISHINA CARILA NAVERHU. gOLOS CHELOVEKA V PODZEMELXE GLUSHILI KAMENNYE GROBOPODOBNYE SVODY, NAVERH PRONIKAL TOLXKO SLABYJ METALLICHESKIJ GUL OT SOTRYASAEMOJ DVERI... vNEZAPNO SAM rEDZHINALXD SHVATILSYA ZA SERDCE I MEDLENNO OPUSTILSYA NA POL U VHODA. nI ODIN AKTER V MIRE NE POTRYASAL TOLPU ZRITELEJ TAKIM MASTERSTVOM ISPOLNENIYA ROLI rOMEO V SKLEPE U TELA BEZDYHANNOJ dZHULXETTY, S KAKIM rEDZHINALXD mYURREJ RAZYGRYVAL PODOBNUYU ZHE ROLX PERED SVOIMI DVUMYA ZRITELYAMI! eTI ZRITELI, LEZHAVSHIE NA PLITAH POLA PERED ALTAREM, PRISTALXNO NABLYUDALI SKVOZX SHCHELX ZA AGONIEJ VTOROJ ZHERTVY: STOYA NA KOLENYAH PERED SKAMXEJ, rEDZHINALXD PONIK GOLOVOJ NA GRUDX BEZDYHANNOJ iZABELLY, ZAMER V |TOJ POZE NA NESKOLXKO SEKUND, A ZATEM, POTERYAV POSLEDNIE SILY, GRUZNO OSEL NA POL, MEZHDU STOLOM I SKAMXEJ... pODZEMNYJ TAJNIK STAL MOGILXNYM SKLEPOM OBOIH OTRAVLENNYH! pOD STOLOM ESHCHE GORELA SVECHA, I V OTBLESKE EE OGONXKA IEZUIT I EGO SOOBSHCHNIK SMOGLI RAZLICHITX NEPODVIZHNYE TELA iZABELLY rAJLEND I EE VERNOGO RYCARYA. pATER bENEDIKT CHUVSTVOVAL SILXNEJSHUYU USTALOSTX, NO SOZNANIE SVERSHENNOGO DOLGA PODDERZHIVALO EGO SILY! v USPEHE MISSII MISTERA lINSA ON NE SOMNEVALSYA, A iZABELLA UZHE MERTVA! uSTRANENA GROZNAYA OPASNOSTX SVYATOMU DELU, IBO PATER OTLICHNO SOZNAVAL, CHTO ODIN VZGLYAD |CHCHELENCA pAOLO NA SVOYU VNUCHKU ILI VNUKA ILI DAZHE NA IH PORTRETY POSTAVIL BY POD UGROZU VESX ZAMYSEL OTCA fULXVIO! tEPERX |TA UGROZA MINOVALA OKONCHATELXNO... mONAH RESHIL, NESMOTRYA NA UTOMLENIE, VSE ZHE VERNUTSYA V chENSFILXD. oN OTDAL gREGORI VSE NEOBHODIMYE RASPORYAZHENIYA, KASAYUSHCHIESYA INSCENIROVKI SAMOUBIJSTVA OBEIH ZHERTV, A SAM S LEGKIM SERDCEM VYSHEL IZ KAPELLY. zASTOYAVSHIJSYA KONX ZARZHAL I NETERPELIVO UDARIL KOPYTOM. gREGORI PODTYANUL PODPRUGU I POMOG PATERU SESTX V SEDLO... dOMA, ZAPEREV CHASOVNYU IZNUTRI NA VSE ZAPORY, gREGORI VNOVX OTODVINUL CHUGUNNUYU PLITU I SPUTILSYA V LYUK. oTKINUV ZASOV, ON VOSHEL V TAJNYJ SKLEP. sLUZHITELX POPRAVIL SVETILXNIK, RAZZHEG EGO, OSMOTRELSYA, DOSTAL IZ KARMANA GOTOVUYU ZAPISKU I BROSIL EE NA STOL. pOVERH ZAPISKI ON POLOZHIL MALENXKIJ KARANDASHIK. zATEM ON NALIL IZ PUZATOGO GRAFINA NEMNOGO VINA V OBA STAKANA, A SAM GRAFIN VZYAL ZA GORLYSHKO S BOLXSHOJ OSTOROZHNOSTXYU, CHTOBY NE ZAMOCHITX PALXCEV. dERZHA |TOT SOSUD V ODNOJ RUKE, ON PRIHVATIL ODIN IZ SVETILXNIKOV, ESHCHE RAZ TSHCHATELXNO OKINUL VZOROM STOL, SKAMXYU, LEZHASHCHIE TELA, A ZATEM TOROPLIVO POVERNULSYA K VYHODU... oCHENX SPOKOJNYJ GOLOS SKOMANDOVAL EMU IZ-POD STOLA. -- rUKI VVERH, OTRAVITELX! sTOJ I NE SHEVELISX! gRAFIN VYPAL IZ RUKI vEBSTA I RAZBILSYA VDREBEZGI. sLUZHITELX, VOBRAV GOLOVU V PLECHI, METNULSYA K DVERI, NO PISTOLETNYJ VYSTREL NAPOLNIL DYMOM VSE PODZEMELXE. gREGORI VYRONIL SVECHU I POVALILSYA NA STUPENXKU OTKRYTOGO POTAJNOGO HODA. rEDZHINALXD mYURREJ VYBRALSYA IZ-POD STOLA, VZGLYANUL NA RANENOGO I PREZHDE VSEGO PEREZARYADIL SVOE ORUZHIE. nAD chENSFILXDOM ZANIMALASX UTRENNYAYA ZARYA. oSENNIJ PARK ZAGORALSYA ZOLOTOM I BAGRYANCEM. vETEROK SHEVELIL UVYADAYUSHCHUYU LISTVU; |TOT SLABYJ SHOROH SMESHIVALSYA S OTDALENNYM SHUMOM MORSKOGO PRIBOYA. kALXKUTTSKIJ YURIST MISTER lEO nO|LX-aBRAGAMS UZHE VYPOLNIL VSE, CHTO OT NEGO POTREBOVALI mORTON I bUOTTI. yuRIST ZASVIDETELXSTVOVAL PODLINNOSTX PODPISEJ NA SOSTAVLENNOM DOKUMENTE, ZAVERIL EGO PECHATXYU KONTORY "nO|LX-aBRAGAMS I mADZHARAMI" I UDALILSYA POSLE SVERSHENIYA VSEH FORMALXNOSTEJ V UGLOVUYU BASHENKU, GDE NASHEL VREMENNYJ PRIYUT V "KELXE" OTCA bENEDIKTA. nE RAZDEVAYASX, MOLODOJ CHELOVEK LEZHAL NA KOJKE V OZHIDANII LONDONSKOGO DILIZHANSA. tEM VREMENEM VLADELEC POMESTXYA S TREVOGOJ RASSPRASHIVAL uILXYAMA lINSA O POSLEDNIH SOBYTIYAH V bULXTONE. cEPX NEOZHIDANNOSTEJ VSE ROSLA! -- nE POJMU, CHTO TVORITSYA V bULXTONE, -- RAZVODIL RUKII |KS-SERZHANT. -- nYNCHE NOCHXYU SHERIF PRIKAZAL ARESTOVATX dZHENKINSA, SOVLADELXCA KONTORY "mORTON I dZHENKINS". u NEGO SDELALI OBYSK I... VSKRYLI CHULAN VO DVORE. vSYA PARTIYA FRANCUZSKIH BUMAZHEK... POPALA V RUKI POMOSHCHNIKA SHERIFA. mILORD CHERTYHNULSYA. -- kAK |TO SLUCHILOSX~ -- dURAK ON, VASHA MILOSTX, |TOT dZHENKINS! rESHIL POPYTATX SCHASTXYA: OBMENYAL NA BIRZHE... NESKOLXKO SVOIH BUMAZHEK, PRIGOTOVLENNYH DLYA lEGLUA PO VASHEMU PRIKAZANIYU. dELAET ON |TO, MOZHET BYTX, I NE PERVYJ RAZ. rANXSHE SHODILO, VCHERA VLOPALSYA. -- eSTX U VAS ESHCHE CHTO-NIBUDX, lINS? -- dA, ESTX. mOJ VODOVOZ fLETCHER... pOMNITE EGO, MILORD? -- fLETCHER? aH, |TOT... PXYANICA, CHTO SLUZHIL... -- ...KUCHEROM U rICHARDA tOMPSONA, VASHA MILOSTX. oN ARESTOVAN NYNCHE NOCHXYU TEM ZHE POMOSHCHNIKOM SHERIFA. -- gM! dEJSTVITELXNO STRANNO... kAKAYA-TO CEPX... vPROCHEM, VSE |TO NE SLISHKOM OPASNO. o BUMAZHKAH DLYA lEGLUA IZVESTNO VYSOKIM LICAM V lONDONE! chTO KASAETSYA KUCHERA fLETCHERA... TO ON VEDX ZNAL TOLXKO vUDRO kREJGA DA ESHCHE |TOGO... KAK EGO... aLEKSA kREMPFLOU... s NIH OBOIH TEPERX VZYATKI GLADKI, KAK GOVORITSYA. a VOT TO DELO, RADI KOTOROGO VY PRIBYLI SYUDA, MISTER lINS, DEJSTVITELXNO SPESHNO I VAZHNO. vY... GOTOVY? -- gOTOV, MILORD. gDE ON, |TOT KALXKUTTSKIJ YURIST? -- v LEVOJ BASHNE... kTO TAM ESHCHE PRIEHAL? ya SLYSHU TOPOT. uILXYAM lINS PODOSHEL K OKNU KABINETA. -- eTO PATER bENEDIKT VERNULSYA IZ bULXTONA. -- pOZOVITE EGO SYUDA, V KABINET. pATER VOSHEL, POSHATYVAYASX OT USTALOSTI. -- vY PRIBYLI KSTATI, PADRE... vSE LI BLAGOPOLUCHNO V KAPELLE? -- dOCHX VASHA SILXNO UGNETENA, MILORD... -- nICHEGO, OBRAZUMITSYA. nE SBEZHAL BY TOLXKO |TOT... EE SPUTNIK. rEDZHINALXD mYURREJ! -- o, MILORD, O NEM NE TREVOZHXTESX! oN ZA TAKIMI ZASOVAMI, CHTO S NIMI NE SPRAVILSYA BY I sAMSON! -- oSTAETSYA, ZNACHIT, ODIN dIEGO... vY; PADRE, MASTER NA ZOLOTYE SOVETY, I, ESLI K NIM PRIBAVITX ESHCHE I... UMELYE RUKI MISTERA lINSA, HLOPOT BUDET NEMNOGO... sTUPAJTE-KA VDVOEM, DA POTORAPLIVAJTESX: NE POCHTOVYJ LI ROZHOK SLYSHEN VDALI! oBA VYSHLI IZ KABINETA V PRILEGAYUSHCHIJ ZAL. pATER PROSHEPTAL |KS-SERZHANTU: -- oN, NAVERNO, USNUL... iDITE TUDA, V BASHNYU, A POTOM... YA POMOGU VAM UBRATX... SLEDY. sNACHALA YA DOLZHEN POSETITX BOLXNOGO BARONA. bYTX MOZHET, ON ESHCHE VOZRADUETSYA PERED KONCHINOJ! a VY, MISTER lINS, TOROPITESX, POKA V DOME ESHCHE VSE SPYAT. uTRENNIJ SON SLADOK, NIKTO VAM NE POMESHAET! ...pATER bENEDIKT, MINOVAV KOMNATU SO SPYASHCHIM SLUGOYU BARONA, VOSHEL NA CYPOCHKAH V POKOJ BOLXNOGO I PRIBLIZILSYA K LOZHU. yuNAYA SIDELKA, URONIV GOLOVU NA STOLIK, SPALA, OTVERNUVSHISX OT LAMPY. zAVESHENNYE OKNA NE PROPUSKALI DNEVNOGO SVETA. pATER PRIPODNYAL POLOG. bOLXNOJ POSHEVELILSYA I SRAZU OTKRYL GLAZA. oN NE TOLXKO DYSHAL ROVNEE, ON OZHIVAL! iSCHEZLA MERTVENNAYA BLEDNOSTX, PUZYRX SO LXDOM LEZHAL NA PODUSHKE, I V KOMNATE PAHLO NE LADANOM, A... TABAKOM! chUDESNOE ISCELENIE TAJNOGO POSLANCA OTCA fULXVIO NAPOLNILO NOVOJ RADOSTXYU SERDCE PATERA bENEDIKTA. oN SCHEL |TO DOBRYM PREDZNAMENOVANIEM. sKLONIVSHISX K LOZHU BOLXNOGO I OZIRAYASX NA SPYASHCHUYU DEVUSHKU, MONAH ZASHEPTAL BARONU OB ISPOLNENII VSEH ZADANIJ ORDENA. bOLXNOJ SLUSHAL PATERA S YASNYM, VPOLNE OSMYSLENNYM VZGLYADOM. zATEM OKREPSHIM GOLOSOM ON SPROSIL: -- iTAK, ESLI MNE DOVEDETSYA SNOVA VSTRETITX OTCA fULXVIO DI gRACHCHIOLANI, YA MOGU PEREDATX EMU, CHTO VY, KAK VERNYJ UCHENIK iGNATIYA lOJOLY, NAPRAVILI RUKU dZHAKOMO gRELLI PROTIV EGO SOBSTVENNOGO SYNA, UVERIV gRELLI, BUDTO V LICE KALXKUTTSKOGO YURISTA ON UBIVAET SINXORA dIEGO lUISA, SYNA KORSARA bERNARDITO? -- sIE SVERSHITSYA VO IMYA VYSSHEJ CELI, BRAT MOJ. -- i |TO DOLZHNO PROIZOJTI... -- ...CHEREZ NESKOLXKO MINUT, BRAT MOJ. -- a DOCHX gRELLI, VY GOVORITE, UZHE... -- ...POKONCHILA S SOBOJ V MINUTU... GRESHNOGO OTCHAYANIYA. bOLXNOJ BARON PRIPODNYALSYA NA LOZHE. yuNAYA SIDELKA POVERNULA K SVETU SVOYU HOROSHENXKUYU GOLOVKU. v TO ZHE MGNOVENIE OTVORILASX DVERX, I SLUGA BARONA fRANSUA bUSHE VOSHEL V KOMNATU... pO KRUTYM STUPENXKAM ZHELEZNOJ LESTNICY |KS-SERZHANT lINS PODNYALSYA K UEDINENNOJ KELXE V LEVOJ BASHENKE. dVERX ON NASHEL ZAPERTOJ. pOTOPTAVSHISX U POROGA, ON ZAGLYANUL V ZAMOCHNUYU SKVAZHINU. mOLODOJ YURIST SPAL ODETYM NA KOJKE. uILXYAM lINS OSTOROZHNO POTYANUL ZA RUCHKU DVERI. sKVOZX DVERNUYU SHCHELX STAL ZAMETEN ZHELEZNYJ KRYUCHOK, KOTORYM DVERX BYLA ZALOZHENA IZNUTRI. eKS-SERZHANT DOSTAL IZ-ZA POYASA UZKIJ STILET I PROSUNUL EGO V SHCHELX. kLINKOM PRIPODNYAV KRYUCHOK, lINS PRIOTKRYL DVERX I PERESTUPIL POROG. sPYASHCHIJ NE PROBUDILSYA... pOMEDLIV MGNOVENIE, lINS VZYAL STILET V LEVUYU RUKU, A PRAVUYU VPUSTIL V KARMAN I PRODEL PALXCY V OTVERSTIYA TYAZHELOGO KASTETA... oN KOROTKO RAZMAHNULSYA, NACELIVAYASX V VISOK ZHERTVY, I... OBOMLEL: IZ STENNOJ NISHI, ZAVESHENNOJ PROSTYNEJ, VYSTUPIL KAKOJ-TO NEZNAKOMEC V PROPYLENNOM DOROZHNOM KAMZOLE SLUGI, A NA POROGE KELXI VYROSLA, BUDTO IZ-POD ZEMLI, VYSOKAYA FIGURA NEZNAKOMOGO MONAHA S NAKINUTYM NA GOLOVU CHERNYM KAPYUSHONOM SUTANY. eTO... NE PXER bENEDIKT!.. nESKOLXKO SILXNYH RUK SKRUTILI LOKTI BYVSHEGO SERZHANTA. lORD-ADMIRAL chENSFILXD ODIN BODRSTVOVAL V SVOEM OHOTNICHXEM KABINETE. shELEST VETRA V SADU BYL SLYSHEN CHEREZ KAMINNUYU TRUBU. iZDALI, S BULXTONSKOGO TRAKTA, NESLISX ZVUKI POCHTOVOGO ROZHKA. zAVESHENNYE OKNA PROPUSKALI MALO UTRENNEGO SVETA. oN BLIKAMI LEZHAL NA POLU, OSTAVLYAYA VNUTRENNOSTX POKOYA V POLUMRAKE. eTOT SLABYJ GOLUBOJ OTSVET IZ OKON MESHALSYA S ZHELTYM BLESKOM DVUH SVECHEJ NA PISXMENNOM STOLE. pOLOSY TABACHNOGO DYMA PO|TOMU KAZALISX TO SIZYMI, TO IZZHELTA-SERYMI. v KRESLE PERED POTUHSHIM KAMINOM SPAL mORTON. oSTOROZHNYE SHAGI POSLYSHALISX V ZALE PRIMYKAVSHEM K OHOTNICHXEMU KABINETU. mILORD PRISLUSHALSYA. lEDI rAJLEND V LEGKOM NOCHNOM PENXYUARE I CHEPCE S LENTAMI BEZ STUKA VOSHLA V KABINET I S UDIVLENIEM VZGLYANULA NA SPYASHCHEGO mORTONA. gLAZA STARIKA BYLI POLURASKRYTY, KAK U MERTVECA, I IZ-POD POLUOPUSHCHENNYH RESNIC VIDNELISX BELKI S ZHELTYMI PROZHILKAMI. -- fREDDI, VY UZNALI CHTO-NIBUDX O VASHEJ DOCHERI? -- SPROSILA GRAFINYA HOLODNYM I NEDOVOLXNYM TONOM, SLOVNO ZABOTA O NASLEDNICE BYLA DELOM ODNOGO HOZYAINA DOMA. -- mNE SEJCHAS NE DO NEE. pROJDET VREMYA -- NAJDU I NAKAZHU DEVCHONKU. pORA EE VYDATX ZAMUZH. oTDAM EE ZA uILXYAMA bLENTHILLA. pRIDURKOVAT, NO POKLADIST. -- vY NICHEGO NE IMEETE SKAZATX MNE, MOJ DRUG? -- pRIGOTOVXSYA K VSTRECHE GOSTYA, nELLX. gENERAL hAU|RSTON MOZHET POZHALOVATX S MINUTY NA MINUTU. dILIZHANS UZHE U "vESELOGO BULXDOGA"... pOMER NAKONEC TVOJ FRANCUZ TAM, NAVERHU? -- fREDDI, YA BY PREDPOCHLA DRUGOJ TON NASHEJ BESEDY. pOCHEMU MISTER mORTON ZDESX? vY MOGLI BY PREDUPREDITX MENYA, PO KRAJNEJ MERE, CHTO ZDESX NAHODITSYA POSTORONNEE LICO... vIDITE, YA NE ODETA. -- ya NE PRIGLASHAL TEBYA SYUDA, nELLX. mILEDI, UYAZVLENNAYA NEVEZHLIVOSTXYU SUPRUGA, NE NASHLA DOSTOJNOGO OTVETA, ZAKUSILA GUBU I POVERNULASX K DVERI. v |TOT MIG KTO-TO POSTUCHAL NASTOJCHIVO I REZKO. chELOVEK ZA DVERXYU, NE OZHIDAYA PRIGLASHENIYA, RASPAHNUL DVERNUYU STVORKU I PERESTUPIL POROG. eTO BYL MONAH V CHERNOJ SUTANE. gOLOVU EGO SKRYVAL PODNYATYJ KAPYUSHON, I PO |TOJ PRICHINE MILORDU PREDSTAVILOSX, BUDTO ROST PATERA bENEDIKTA ZAMETNO UVELICHILSYA. chERNORIZEC TAK NIZKO NAKLONIL GOLOVU, CHTO HOZYAIN DOMA NE MOG VIDETX EGO LICA. mONAH PRIBLIZILSYA K STOLU, SZHIMAYA V KULAKE KAKOJ-TO MALENXKIJ PREDMET. nE PODNIMAYA GOLOVY, ON METNUL VZGLYAD IZ-POD KAPYUSHONA V STORONU MILEDI. rASSERZHENNAYA DAMA, ULOVIV NETERPELIVYJ ZHEST SUPRUGA, VYSHLA IZ KABINETA I ZAHLOPNULA DVERX. -- vY POKONCHILI S DELOM, PADRE? -- SPROSIL LORD chENSFILXD, POVORACHIVAYASX K MONAHU. u TOGO ESHCHE NIZHE OPUSTILSYA CHERNYJ KAPYUSHON. -- oN UZHE MERTV, -- PROIZNES MONAH GLUHO. -- a |TU LADANKU YA SNYAL S EGO GRUDI. -- s |TIMI SLOVAMI MONAH PODOSHEL K OKNU I OTDERNUL SHTORU. yaRKIJ GOLUBOJ SVET ZALIL KOMNATU. lORD-ADMIRAL SHVATIL OVALXNYJ ZOLOTOJ MEDALXON. tONKAYA ZOLOTAYA CEPOCHKA OBVILASX VOKRUG EGO PALXCEV. s SILOJ NADAVIV NA VDELANNYJ SBOKU SINIJ SAPFIR, ON RASKRYL MEDALXON... dVA PORTRETA NA |MALI, EGO SOBSTVENNYJ, SLEVA, I... KUDRYAVAYA GOLOVKA chARLXZA rAJLENDA, MALENXKOGO VIKONTA chENSFILXDA, GLYANULI NA NEGO SO STVOROK MEDALXONA. chTO |TO... CHTO |TO TAKOE? -- HRIPLO VYGOVORIL VLADELEC chENSFILXDA. -- eTO... RASPLATA, dZHAKOMO gRELLI! tOLXKO TEPERX GOLOS MONAHA POKAZALSYA LZHEMILORDU CHUZHIM I V TO ZHE VREMYA OTDALENNO ZNAKOMYM. lORD-ADMIRAL VSKOCHIL I VCEPILSYA V KAPYUSHON SUTANY MRACHNOGO SOBESEDNIKA... dVE SILXNYE RUKI STISNULI EGO ZAPYASTXYA. mONAH RYVKOM OTKINUL NAZAD CHERNOE POKRYVALO S GOLOVY. sEREBRYANO-BELYE PRYADI EGO VOLOS UPALI NA OTVOROT KAPYUSHONA. uZKOE MORSHCHINISTOE LICO NAISKOSX PERESEKALA CHERNAYA TRYAPICA, PRIKRYVAYA LEVYJ GLAZ CHELOVEKA V SUTANE. sVERLYASHCHEE EDINSTVENNOE OKO VPERILOSX PRYAMO V OBEZUMEVSHIE, KAK U DIKOJ KOSHKI, ZRACHKI LZHEMILORDA. -- bERNARDITO! -- OTSTUPAYA, PROIZNES VLADELEC POMESTXYA. nA MIG EGO RUKI OKAZALISX SVOBODNYMI, I ON UPAL BY NAVZNICHX MIMO KRESLA, ESLI BY CHERNYJ GOSTX NE UDERZHAL EGO, SHVATIV ZA KRUZHEVNOE ZHABO. -- zDOROVO, POMOSHCHNIK! -- RASKATISTO ZAGREMEL GOLOS CHELOVEKA V SUTANE, KAK NEKOGDA ON GREMEL S MOSTIKA "chERNOJ STRELY". -- vIZHU, TY BUDTO I NE RAD VSTRECHE S KAPITANOM? -- bUDX TY... PROKLYAT, oDNOGLAZYJ dXYAVOL! uJDI OTSYUDA... rASSYPXSYA... sGINX V SVOYU PREISPODNYUYU!.. -- v PREISPODNYUYU TY HOTEL POSLATX MOEGO SYNA dIEGO, A OTPRAVIL TUDA... SVOEGO chARLXZA, GIENA! -- pUSTI MENYA, DXYAVOL... eJ, LYUDI! sYUDA! kO MNE! nA POMOSHCHX! -- kOGO TY KLICHESHX, gIENA gRELLI? uZH NE SVOIH LI DRUZHKOV, chERNOGO vUDRO I dZHUZEPPE lORANO? tY SVERNUL IM SHEI NA tERPIN-BRIDZHE, HROMOJ PRIPADOCHNYJ PES, I NA POMOSHCHX TEBE ONI NE PODYMUTSYA IZ MOGILY... sTOJ, NE VERTISX, POMOSHCHNIK!.. oT MENYA TEBE NE VYRVATXSYA, MOYA HVATKA KREPCHE! -- pOSHCHADY, SINXOR bERNARDITO! pUSTI MENYA VZGLYANUTX NA chARLXZA, KAPITAN! pOSHCHADY!.. -- pOZDNO, dZHAKOMO gRELLI! pOSHCHADY PROSI U SATANY, KOMU PRODALSYA I SLUZHIL... pRISPESHNIKI TVOI PREDALI TEBYA TAK ZHE, KAK TY SAM PREDAVAL I UBIVAL IH. dOCHX TVOYA TOZHE MERTVA! iEZUIT OTRAVIL EE ZA VENECIANSKIE MILLIONY... tEPERX PRISHEL CHAS I VASHEGO PIRATSKOGO LORDSTVA, KARRAMBA! gENERAL hAU|RSTON DERZHIT TEBYA ZA GLOTKU, I VISELICA TEBE GOTOVA. sPASATX TEBYA OT NEE BOLXSHE NEKOMU, AD I MOLNIYA! v TVOEM ZAMKE UZHE RASPORYAZHAETSYA GENERALXSKAYA SVITA! sTARYJ mORTON, RAZBUZHENNYJ |TOJ PIRATSKOJ SHVATKOJ U STOLA, V UZHASE NABLYUDAL ZA DVUMYA GLAVARYAMI "chERNOJ STRELY". eDVA CHERNYJ GOSTX PROIZNES POSLEDNIE SLOVA, mORTON USLYSHAL STRANNYJ NARASTAYUSHCHIJ ZVUK, ISHODIVSHIJ SLOVNO IZ GLUBINY TIGRINOGO GORLA. sAM bERNARDITO NEPROIZVOLXNO OTSTUPIL NAZAD I OTPUSTIL ZHABO POD GORLOM SVOEGO VRAGA. kAK RANENNYJ NASMERTX BYK, PRIGNUV GOLOVU, dZHAKOMO gRELLI RVANULSYA VPERED, EDVA NE SBIV bERNARDITO S NOG. oT STRASHNOGO TOLCHKA PLECHOM OBE POLOVINY DVERI, CHUTX NE SORVANNYE S PETELX, RASPAHNULISX V ZAL. sO ZVERINYM VOEM, NE RAZBIRAYA NICHEGO PERED SOBOJ, HROMOJ PIRAT lEOPARD gRELLI, BYVSHIJ POMOSHCHNIK S "chERNOJ STRELY", RINULSYA V KORIDORY CHENSFILXDSKOGO ZAMKA. nESKOLXKO CHELOVEK UZHE VYBEZHALI IZ RAZNYH KOMNAT, PRESLEDUYA OBEZUMEVSHEGO LZHEMILORDA, NO V SUTOLOKE ONI POTERYALI EGO SREDI LABIRINTA KORIDOROV I HODOV. oN USKOLXZNUL OT PRESLEDOVATELEJ V NEPRIMETNUN~ DVERCU PODPOLXNOGO KORIDORA, KOTORYJ NACHINALSYA POD LESTNICEJ VESTIBYULYA I VEL V PODZEMELXE ZAMKA. sBEZHAVSHIESYA V VESTIBYULX CHELYADINCY I OSTALXNYE PRESLEDOVATELI USLYSHALI GOLOS BEZUMCA UZHE IZ-POD POLA. sTRANNYE KRIKI DONOSILISX OTTUDA, IZ GLUBINY NIZHNEGO POTAJNOGO KORIDORA: -- dZHUZEPPE! vUDRO! bEJTE KOROLEVSKIH EGEREJ! oSTOROZHNEJ S PROVOLOKOJ, vUDRO! pODAVAJ "chERNUYU STRELU" V BUHTE, KAPITAN! ya PRYGNU NA BORT S UTESA... vDRUG PO VSEM ZAKOULKAM STAROGO DOMA RAZNSSSYA ISTERICHESKIJ ZHENSKIJ VOPLX: -- sHVATITE, SHVATITE EGO! oN BEZHIT K POROHOVOMU SKLADU POD ZAMKOM! kRICHALA LEDI rAJLEND. s RASTREPANNYMI VOLOSAMI, V NOCHNOJ ODEZHDE, ONA VYBEZHALA NA PLOSHCHADKU LESTNICY I OPROMETXYU BROSILASX K VYHODU. kTO-TO SHVATIL EE ZA RUKU I UVLEK NAZAD, V VESTIBYULX. oNA BILASX, STONALA I VYRYVALASX S BESHENSTVOM OTCHAYANIYA, PYTAYASX DOSTICHX VYHODNOJ DVERI. vNIZU, POD POLOM, GULKO BUHNUL VYSTREL, ZA NIM VTOROJ, TRETIJ... lEDI rAJLEND PRONZITELXNO VSKRIKNULA. vYSOKIJ MONAH V CHERNOJ SUTANE PODHVATIL BESCHUVSTVENNUYU DAMU ZA TALIYU I USADIL NA SKAMXYU. lEDI eLLEN OTKRYLA GLAZA I UVIDELA PERED SOBOYU ODNOGLAZOGO CHELOVEKA V MONASHESKOJ SUTANE. eTO BY NE PATER bENEDIKT! gORYASHCHIJ GLAZ NEZNAKOMOGO MONAHA, KAZALOSX, BYL SPOSOBEN PROZHIGATX KAMENX. -- pOKAZHITE MNE VHOD V PODZEMELXE, -- GROZNYM TONOM PRIKAZAL ON VIKONTESSE. -- eTO UZHE IZLISHNE, KAPITAN, -- PROZVUCHAL CHEJ-TO UVERENNYJ I HLADNOKROVNYJ GOLOS. -- ya PREDUSMOTREL POPYTKU VZRYVA. nO DAZHE MOEGO VMESHATELXSTVA NE POTREBOVALOSX: SAMA SMERTX OSTANOVILA RUKU ZLODEYA. pOD LESTNICEJ STOYALI DVA CHELOVEKA V KAMZOLAH SLUG. oNI TOLXKO CHTO VYBRALISX IZ DVERCY POTAJNOGO HODA I STRYAHIVALI PYLX SO SVOIH RUKAVOV. eTO BYLI fRANSUA bUSHE, POZHILOJ SLUGA FRANCUZSKOGO BARONA, I kARINDZH, "POSLANEC LONDONSKOGO AGENTA kLENCHA". -- kTO ZHE STRELYAL VNIZU, GOSPODIN MAJOR? -- SPROSIL bERNARDITO STARSHEGO IZ NIH, fRANSUA. -- eTO VY SEJCHAS UZNAETE, SINXOR. dRAMA OKONCHILASX! i, OBERNUVSHISX K OTOROPEVSHIM SLUGAM, MNIMYJ fRANSUA bUSHE PRIKAZAL IM POKINUTX VESTIBYULX. -- tOLXKO VY OSTANXTESX ZDESX, -- SKAZAL ON kARINDZHU. kOGDA RASTERYANNYE SLUGI UDALILISX, PEREODETYJ MAJOR PODOSHEL K MILEDI. oNA POHODILA NA BEZUMNUYU LEDI mAKBET. nA GLAZAH U DAMY MNIMYJ SLUGA SNYAL PARIK I FALXSHIVYE SEDYE BROVI. -- sUDARYNYA, YA VYNUZHDEN ARESTOVATX VAS, -- PROIZNES ON TIHO. -- iMEYU CHESTX SPROSITX, UGODNO LI VAM UZNATX MENYA? -- mAJOR bREDD! bOZHE MOJ, CHTO VSE |TO ZNACHIT? -- vYNUZHDEN PROSITX IZVINENIYA ZA SEBYA I LEJTENANTA bRUKSONA, IZVOLXTE PROSTITX NAM, SUDARYNYA, MASKARADNYE KOSTYUMY SLUG. pOTRUDITESX TEPERX UDALITXSYA K SEBE I NE POKIDATX VASHEJ KOMNATY. ya BUDU IMETX UDOVOLXSTVIE PRIGLASITX VAS POZDNEE DLYA... NEBOLXSHOJ BESEDY. vAS, KAPITAN bERNARDITO, PROSHU VNIZ V PODZEMELXE. tAM VAS OZHIDAET NE OSOBENNO PRIYATNOE ZRELISHCHE. dVERCA POD LESTNICEJ OSTAVALASX OTKRYTOJ. bERNARDITO VZYAL SVECHU I POSLEDOVAL ZA MAJOROM V POTAJNOJ KORIDOR. eTOT UZKIJ, IZVILISTYJ HOD, POSTEPENNO PONIZHAYASX, PRIVEL K PODVALU. pERED VHODOM V PODVAL KORIDOR RASSHIRYALSYA. tYAZHELAYA METALLICHESKAYA DVERX PODVALA STOYALA RASPAHNUTOJ NASTEZHX. u POROGA LEZHAL NICHKOM, RASKINUV RUKI, VLADELEC ZAMKA. rYADOM VALYALISX TRI STARINNYH TURECKIH PISTOLETA S ZAKOPCHENNYMI STVOLAMI. zAPAH POROHOVOGO DYMA ESHCHA NE USPEL RASSEYATXSYA V SYROM VOZDUHE PODVALA. nA POLKE RYADOM S DVERXYU GORELA SVECHA V MEDNOM SHANDALE. pRI EE SVETE bERNARDITO UVIDEL, CHTO VLADELEC ZAMKA UBIT VYSTRELOM V VISOK. kAPITAN ZAGLYANUL V PODVAL. -- oSTOROZHNEE SO SVECHOJ, SINXOR bERNARDITO lUIS! -- PREDOSTEREG EGO MAJOR bREDD. oKOLO TRIDCATI POROHOVYH BOCHONKOV, ULOZHENNYH BOKOM ODIN NA DRUGOM, GROMOZDILISX VDOLX DVUH STEN PODVALA, POCHTI DOSTIGAYA POTOLKA. dESYATKA DVA VOSHCHENYH POROHOVYH FITILEJ VILISX PO POLU. kONCY SHNUROV BYLI VDELANY V PROBKI BOCHONKOV. -- kAK VY DOGADALISX O SUSHCHESTVOVANII |TOGO PODVALA, MAJOR? -- SPROSIL bERNARDITO. -- lEJTENANT bRUKSON, SYGRAVSHIJ ROLX SLUGI kLENCHA, OBSLEDUYA ZAMOK, ZAMETIL POTAJNUYU DVERX POD LESTNICEJ. nOCHXYU YA OBNARUZHIL |TOT POROHOVOJ ZAPAS. shNURY SILXNO ZAPYLILISX -- ZNACHIT, ZAMOK DAVNO PRIGOTOVLEN K VZRYVU. a NA POLKE PERED DVERXYU, RYADOM S PRIGOTOVLENNOJ SVECHOJ, YA SRAZU ZAMETIL |TI TRI STARINNYH ZARYAZHENNYH PISTOLETA; HOZYAIN YAVNO PRIPAS IH NA TOT SLUCHAJ, ESLI BY EMU VZBRELO NA UM RAZOM POKONCHITX I S SOBOYU I S ZAMKOM. bERNARDITO ZYABKO PEREDERNUL PLECHAMI... oKAZYVAETSYA, VSE ZHIVOE V chENSFILXDE POISTINE SIDELO NA POROHOVOJ BOCHKE! -- kAK ZHE VAM UDALOSX POMESHATX SINXORU gRELLI... OTPRAVITX VSEH NAS V PODNEBESXE? -- mNE PRISHLOSX VSE VREMYA BYTX NACHEKU. kLYUCH OT |TOJ DVERI BYL V ZAMOCHNOJ SKVAZHINE. kOGDA, SVYAZAV POPA bENEDIKTA I OBEZVREDIV lINSA, VY OTPRAVILISX V POPOVSKOJ SUTANE V KABINET gRELLI, YA SPUSTILSYA V PODVAL I ZAPERSYA V POGREBE IZNUTRI: BYLO NETRUDNO PREDVIDETX, CHTO gRELLI RESHITSYA NA SVOJ POSLEDNIJ ROKOVOJ SHAG. rASCHET BYL VEREN: gRELLI STAL LOMITXSYA V METALLICHESKUYU DVERX. oN BILSYA OB NEE, NO, RAZUMEETSYA, ZHELEZNAYA DVERX NE PODDALASX NAPORU. vSKORE SLEDOM ZA gRELLI V PODZEMELXE BROSILSYA I LEJTENANT bRUKSON. lZHEMILORD SHVATIL DVA PISTOLETA I VYSTRELIL IZ OBOIH PO SVOEMU PRESLEDOVATELYU, NO, K SCHASTXYU, PROMAHNULSYA. oBEZUMEV OT UZHASNOJ RAZVYAZKI SVOEJ CHENSFILXDSKOJ |POPEI, gRELLI OSOZNAL VSE ZHE, CHTO PARTIYU... PORA SDAVATX! oN |TO I SDELAL... POSLEDNIM VYSTRELOM V VISOK!.. a VOT I LEJTENANT bRUKSON IDET SYUDA. dO PRIBYTIYA VLASTEJ EMU PRIDETSYA POBYTX ZDESX, VNIZU. bUDEM NADEYATXSYA, CHTO I V KAPELLE PAPISTA VSE OBSTOIT BLAGOPOLUCHNO. sEJCHAS ZHE POSHLITE KARETU ZA MISTEROM rEDZHINALXDOM mYURREEM I MISS iZABELLOJ. ...vYJDYA IZ PODZEMELXYA, bERNARDITO UVIDEL, KAK DVA DYUZHIH CHELYADINCA NESUT K KARETE SVYAZANNOGO I SPELENATOGO PATERA bENEDIKTA. chERTY EGO LICA BYLI ISKAZHENY ZLOBOJ I STRAHOM. nA PODUSHKAH KARETY KOE-KAK USADILI MONAHA RYADOM S PRITIHSHIM, BUDTO PRISHIBLENNYM uILXYAMOM lINSOM. dOKTOR tOMAZO bUOTTI, MISS dZHENNI mYURREJ, OSVOBODIVSHAYASYA OT OBYAZANNOSTEJ SIDELKI I SVIDETELXNICY, DOKTOR gREJSVELL I PRESTARELYJ tOMAS mORTON SMOTRELI VSLED RAZOBLACHENNYM PRISPESHNIKAM gRELLI. vECHEROM TOGO ZHE VOSKRESNOGO DNYA POGODA ISPORTILASX. zAKATNYE SOLNECHNYE BLIKI POGASLI V ZERKALE CHENSFILXDSKOGO OZERA, S MORYA NAPOLZLI TUCHI. oDNAKO V ZAMKE VSE OKNA STOILI RASPAHNUTYMI NASTEZHX, SLOVNO ZHITELI |TOGO DOMA ZADALISX CELXYU DATX POBOLXSHE PROSTORA OSVEZHAYUSHCHEMU MORSKOMU VETRU. pRITIHSHAYA PRISLUGA BEZROPOTNO PODCHINYALASX MAJORU bREDDU I SEDOMU ODNOGLAZOMU KAPITANU. iZ bULXTONA UZHE PRIBYLI SHERIF S POMOSHCHNIKOM. pOLICEJSKIE VYNESLI TELO HOZYAINA-SAMOUBIJCY V BILXYARDNUYU I VZYALI POD OHRANU POROHOVOJ PODVAL. nOCHX S VOSKRESENXYA NA PONEDELXNIK PROSHLA V chENSFILXDE NEZAMETNO. pO VSEM UGLAM STAROGO DOMA SHELESTEL SHEPOT, RAZDAVALSYA TREVOZHNYJ PRIGLUSHENNYJ GOVOR. shUSHUKALISX GORNICHNYE, LAKEI, LICHNYE SLUGI. nIKTO NE VYHODIL IZ DOMU. mNOGIH SLUG VYZYVALI I OPRASHIVALI PRIBYVSHIE IZ GORODA DZHENTLXMENY. kAMERDINER mERCH BRODIL PO ZAMKU, KAK BEZGLAGOLXNAYA TENX; PRI EGO PRIBLIZHENII SHEPOT SLUG SMOLKAL, NO LISHX TOLXKO KAMERDINER OTDALYALSYA, SHUSHUKANXE VOZOBNOVLYALOSX I DOSTIGALO SILY OSENNEGO VETRA V LISTVE. uTROM MAJOR bREDD UEHAL V lONDON, A LEJTENANT bRUKSON, VEZHLIVYJ I BESSTRASTNYJ, UZHE ZAKANCHIVAL DOPROS STAROGO mORTONA. bESEDA VELASX V OHOTNICHXEM KABINETE, V PRISUTSTVII KAPITANA bERNARDITO I DOKTORA bUOTTI. iSPUGANNYJ STARIK, TAK NEOZHIDANNO UTRATIVSHIJ SVOYU NADEZHNUYU OPORU, RASKRYVAL TEPERX FAKT ZA FAKTOM, SOBYTIE ZA SOBYTIEM VSYU ISTORIYU dZHAKOMO gRELLI. dOKTORU bUOTTI CHUDILOSX, CHTO ON PRISUTSTVUET PRI OPERACII ZLOKACHESTVENNOGO NARYVA, VSKRYTOGO SKALXPELEM HIRURGA. -- tOLXKO VASH VOZRAST, MISTER mORTON, IZBAVLYAET VAS OT UCHASTI BYTX ZAKLYUCHENNYM V TYURXMU V KACHESTVE SOOBSHCHNIKA PIRATA I ZLODEYA... nO ESLI BY VY POZHELALI ISKUPITX HOTX CHASTX VASHEJ VINY, TO... SLUCHAJ VAM VSKORE, BYTX MOZHET, PREDSTAVITSYA. sTUPAJTE, VY SVOBODNY. gOLOS OFICERA BYL HOLODEN, SUH I SUROV. mORTON S USILIEM PODNYALSYA; ON ESHCHE PODYSKIVAL KAKIE-TO SLOVA OPRAVDANIYA, NO LEJTENANT UZHE NE GLYADEL NA NEGO. bUOTTI PODDERZHAL STARIKA POD LOKOTX. -- ya POMOGU VAM DOBRATXSYA DO DOMU, -- PROGOVORIL ITALXYANSKIJ BOGOSLOV I VYVEL mORTONA IZ KABINETA. oNI PROSHLI MIMO VYSOKOGO KONSTEBLYA V PARADNYH DVERYAH I, SOSLAVSHISX NA POZVOLENIE LEJTENANTA, SPUSTILISX S KRYLXCA. nA DVORE BYLO SVETLO I SVEZHO. v SADAH I PARKAH chENSFILXDA, RASCVECHENNYH KRASKAMI UVYADANIYA, STOYALA OSOBENNAYA, OSENNYAYA TISHINA. lISTXYA BYSTRO ZHELTELI. lES, ESHCHE NEDAVNO POLNYJ ZHIZNI I LETNEJ SVEZHESTI, TEPERX ALEL BAGRYANYMI TONAMI OSENI. eDVA PRIMETNYE LXNYANYE KUDELXKI VYANUSHCHEGO MHA, OTCVETSHIJ VERESK, RYZHIE, VYSOHSHIE POLOSKI NESKOSHENNYH LUGOVIN PRIDAVALI AVGUSTOVSKOMU PEJZAZHU GRUSTNYJ, NEZHNYJ I CHISTO ANGLIJSKIJ OTTENOK. tIHIE, SLOVNO OTGOREVSHIE V ROZOVOM PLAMENI UTRENNIE OBLAKA NA VOSTOKE, LETAYUSHCHAYA V VOZDUHE PAUTINA, POHOLODEVSHAYA GOLUBIZNA OZERNYH VOD PREDVESHCHALI SKOROE NASTUPLENIE NENASTXYA I ZAMOROZKOV. -- chTO ZHE POBUZHDALO VAS, MISTER mORTON, TAK DOLGO I STOJKO PODDERZHIVATX OBMAN I POMOGATX KOVARSTVU? -- SPROSIL DOKTOR bUOTTI. mORTON ULOVIL V EGO GOLOSE NOTU SOSTRADANIYA. -- lYUBOVX K MOEJ DOCHERI, SUDARX, I UBEZHDENIE, CHTO, POLXZUYASX PODDERZHKOJ STOLX VOZVELICHENNOGO CHELOVEKA, ONA NIKOGDA NE UZNAET NUZHDY, HOLODA I UNIZITELXNOJ ZABOTY O KUSKE HLEBA. -- nO ESLI VY SAMI TAK SILXNO CHUVSTVUETE OTCHUYU LYUBOVX, KAK ZHE VY SMOGLI, NE KOLEBLYASX, OTNYATX U DRUGOGO STARCA POSLEDNYUYU NADEZHDU OTYSKATX POTOMKOV? mORTON ESHCHE NIZHE OPUSTIL GOLOVU: -- vY PODRAZUMEVAETE DOKUMENT DLYA GRAFA D'eLXYANO? sINXOR bUOTTI MOLCHA KIVNUL. -- sUDARX, YA PROSTO VYPOLNIL PRIKAZANIE. vEDX |TO MOGLA BYTX OCHEREDNAYA ULOVKA. vPROCHEM... gRELLI TAK I NE PROSTIL SVOEGO OTCA. bOG EMU SUDXYA! -- pOZVOLXTE SPROSITX, MISTER mORTON, SKOLXKO VAM LET? -- sEMXDESYAT DVA, GOSPODIN DOKTOR. ya NAMNOGO PEREZHIL SVOYU DOCHX. -- pOZVOLXTE, RAZVE VY SCHITAETE SVOYU DOCHX UMERSHEJ? -- mOYA DOCHX POGIBLA. gRELLI PRIZNALSYA MNE, CHTO V CHISLE ZHERTV INDEJSKOGO NALETA NA gOLUBUYU DOLINU BYLA I MOYA mERI. -- gRELLI OBMANUL VAS, MISTER mORTON. dZHORDZH bINGLX PRIVEZ VAM IZ fILADELXFII PISXMO OT VASHEJ DOCHERI. -- kAK! pISXMO OT mERI? mNE?.. gREH VAM, SINXOR, ISPYTYVATX MENYA NAPRASNOJ NADEZHDOJ! -- mISTER mORTON, RAZRESHITE VRUCHITX VAM |TOT PAKET. -- bOGA RADI, POZVOLXTE MNE VASHI OCHKI, DOKTOR! sVOI YA, NAVERNO, ZABYL V KABINETE. o GOSPODI, KAKOJ DENX! sINXOR tOMAZO bUOTTI PROTYANUL mORTONU VMESTO OCHKOV SILXNUYU LUPU. sTARIK NADORVAL UZKIJ GOLUBOJ KONVERT, NAPRYAG ZRENIE DO PREDELA I UVIDEL SKVOZX LINZU STROKI RODNOGO POCHERKA. "eSKVAJRU tOMASU mORTONU chENSFILXD, bULXTON mILOSTIVYJ GOSUDARX, HOROSHO IZVESTNYE VAM PRICHINY, NEKOGDA POBUDIVSHIE MENYA RESHITXSYA NA VESXMA TYAGOSTNYJ RAZRYV, SNOVA DAYUT MNE POVOD OBRATITXSYA K VAM POSLE PYATNADCATILETNEJ RAZLUKI. oBSTOYATELXSTVA OTKRYVAYUT VAM VOZMOZHNOSTX ISKUPITX TYAZHELUYU VINU PERED LYUDXMI, KOTORYH gRELLI PRI VASHEJ POMOSHCHI LISHIL IMUSHCHESTVA I FAMILXNOGO IMENI. eSLI VY POMOZHETE |TIM LYUDYAM VYPOLNITX PRINYATUYU IMI NA SEBYA MISSIYU, YA GOTOVA PREDATX ZABVENIYU PROSHLOE I UNICHTOZHITX RAZDELYAYUSHCHUYU NAS PROPASTX. mEFI." kOE-KAK PROCHITAV PISXMO, mORTON URONIL I LUPU I BUMAGU. dOKTOR bUOTTI PODNYAL |TI PREDMETY S VLAZHNOJ TRAVY. sOBESEDNIKI STOYALI POD STARYM VYAZOM V USADXBE mORTONA. u STAROGO STRYAPCHEGO PODKASHIVALISX NOGI. oN OPERSYA O STVOL DEREVA. -- gOVORITE SKOREE, SINXOR, CHTO VAM UGODNO POTREBOVATX OT MENYA. -- sODERZHANIE PISXMA VASHEJ DOCHERI IZVESTNO MNE. uGODNO LI VAM, MISTER mORTON, SOVERSHITX SO MNOYU PUTESHESTVIE V vENECIYU I... -- tUT DOKTOR bUOTTI OGLYADELSYA PO STORONAM, UBEDILSYA, CHTO KRUGOM NET NIKOGO, I PROSHEPTAL mORTONU NESKOLXKO FRAZ NA UHO. mORTON VYTER POT SO LBA: -- eTO TYAZHELAYA OBYAZANNOSTX, SUDARX! -- pOSLE ISPOLNENIYA |TOJ ZADACHI VY OTPRAVILISX BY V aMERIKU I PROZHILI BY OSTATOK ZHIZNI V SCHASTLIVOJ SEMXE VASHEJ DOCHERI... vY UVIDELI BY VASHIH VNUKOV... -- nO, SUDARX, BUDET LI MNE DOZVOLEN VYEZD IZ aNGLII? -- hAU|RSTON GOTOV POSMOTRETX SKVOZX PALXCY NA VASH TAJNYJ OT®EZD V vENECIYU, I LEJTENANT OB |TOM OSVEDOMLEN. -- hOROSHO, GOSPODIN DOKTOR, RADI VSTRECHI S DOCHERXYU YA GOTOV ISPOLNITX VASHE PORUCHENIE. -- o, VY SNIMETE VSE GREHI S VASHIH PLECH, MISTER mORTON! i CHTOBY OBRADOVATX VAS ESHCHE BOLXSHE, YA OTKROYU VAM: YAHTOJ "tOLOSA", NA KOTOROJ MY NEMEDLENNO OTBUDEM V vENECIYU, KOMANDUET NE KTO INOJ, KAK... SUPRUG VASHEJ DOCHERI, MISTER eDUARD u|NT. iZ vENECII VY OBA VERNETESX K VASHEJ mERI V fILADELXFIYU! vSKORE POSLE OTPLYTIYA IZ bULXTONA NA YAHTE "tOLOSA" DOKTORA bUOTTI I STAROGO mORTONA iZABELLA rAJLEND, PRIVEZENNAYA V chENSFILXD, PROSNULASX OT DOLGOGO SNA. oTKRYV GLAZA, ONA UVIDELA RYADOM S SOBOJ MISS tRENBORN I hELXGU lUND. pRI PERVOM ZHE DVIZHENII iZABELLY GUVERNANTKA I KORMILICA VSHLIPNULI V ODIN GOLOS I ZAKAPALI OCHNUVSHEESYA CHADO SLEZAMI UMILENIYA I RADOSTI. iZABELLA UZNALA ZATEMNENNYJ SHTORAMI, SUMRACHNYJ POKOJ "BOLXNOGO FRANCUZA". oNA S TRUDOM PRIPODNYALASX NA LOKTE I STALA NAPRYAZHENNO VOSSTANAVLIVATX V PAMYATI VSE SOVERSHIVSHEESYA. v EE PROYASNIVSHEMSYA SOZNANII VOSKRESLI PODROBNOSTI BEGSTVA IZ RODITELXSKOGO DOMA I ZLOVESHCHAYA OBSTANOVKA PODZEMNOGO TAJNIKA V CHASOVNE. gOLOVA EE SILXNO BOLELA; CHUVSTVOVALA ONA SEBYA NE OSVEZHENNOJ SNOM, A RAZBITOJ I BOLXNOJ. mEDLENNO, KAK TUCHA, UPLYVAYUSHCHAYA S GORIZONTA, TAYALO SONNOE ZABYTXE, NO VMESTE S |TIM V SERDCE iZABELLY VOZROZHDALOSX CHUVSTVO TREVOGI I NEUVERENNOSTI. v TU ZHE MINUTU OTKRYLASX DVERX I SINEGLAZYJ "KAVALER DE kRESSI" STREMITELXNO VTORGSYA V OBITELX TISHINY I POKOYA. rEDZHINALXD EDVA NE OPROKINUL STULXYA S SIDELKAMI, OPUSTILSYA NA KOLENI PERED LOZHEM DEVUSHKI I PRIZHAL K GUBAM EE RUKU. -- sKAZHITE MNE, GDE MOJ OTEC? -- VYGOVORILA NAKONEC iZABELLA, PRIPODNIMAYASX NA LOZHE. mISS tRENBORN MGNOVENNO SDELALASX PEGOJ OT PYATEN RUMYANCA, A hELXGA lUND BESPOMOSHCHNO VOZZRILASX NA rEDZHINALXDA. oBEIH SIDELOK VYVELO IZ KRAJNEGO ZATRUDNENIYA POYAVLENIE V TOM ZHE POKOE DVUH NOVYH LIC: KAPITAN bERNARDITO I EGO NAZVANNYJ SYN chARLXZ PRIBLIZILISX K LOZHU iZABELLY. kAPITAN SLYSHAL VOPROS DEVUSHKI. oN POLOZHIL BRATU I SESTRE RUKI NA PLECHI I PROGOVORIL OBODRYAYUSHCHE: -- nE TREVOZHXTESX, DETI, I ZNAJTE, CHTO VSE OPASNOSTI MINOVALI. vAS OZHIDAET SCHASTLIVOE BUDUSHCHEE V OKRUZHENII PREDANNYH DRUZEJ I LYUBYASHCHIH SERDEC. pOCELUJ SESTRU, MOJ MALENXKIJ lI, A VY, SINXORITA, GORDITESX TAKIM BRATOM. oN ZAMENIT VAM OTCA, IBO dZHAKOMO gRELLI NET BOLXSHE V ZHIVYH! tEPERX, GOSPODA, PROSHU VAS, OSTAVXTE NASHU "VOSKRESSHUYU" NAEDINE S BRATOM. u NIH ESTX O CHEM POGOVORITX DRUG S DRUGOM! 24. solnechnyj ostrov nACHALASX UZHE TRETXYA NEDELYA SO DNYA OT®EZDA V lONDON MAJORA bREDDA. tELO dZHAKOMO gRELLI, ZAKLYUCHENNOE V SVINCOVYJ GROB, POKOILOSX V PODZEMELXE CHENSFILXDSKOGO DOMA. v GOROD NACHALI PROSACHIVATXSYA PERVYE SLUHI O SMERTI LORDA-ADMIRALA, NO LEJTENANT bRUKSON RESHITELXNO OTKLONIL VSE PROSXBY ZHURNALISTOV DATX V PECHATX KAKIE-NIBUDX SVEDENIYA O KONCHINE MILORDA. chENSFILXD PO-PREZHNEMU ZHIL ZAMKNUTOJ ZHIZNXYU, EGO OBITATELI NE POKAZYVALISX ZA PREDELAMI POMESTXYA, NIKTO IZVNE NE DOPUSKALSYA V EGO USADXBY I FERMY. tAKOVO BYLO PRIKAZANIE VLASTEJ. uTROM 15 SENTYABRYA 1790 GODA KAPITAN bERNARDITO OTPRAVILSYA V TRAKTIR "vESELYJ BULXDOG" K POCHTOVOMU |KIPAZHU IZ lONDONA: OTSUTSTVIE VESTEJ IZ STOLICY UZHE TREVOZHILO VSEH "OHOTNIKOV ZA LEOPARDOM". kOGDA GROMOZDKIJ |KIPAZH, GREMYA ZHELEZNYMI SHINAMI I OGLASHAYA OKRESTNOSTI KONDUKTORSKIM ROZHKOM, PODKATIL K TRAKTIRU, bERNARDITO UVIDEL V OKNE DILIZHANSA OFICERSKUYU TREUGOLKU MAJORA. nA IMPERIALE VOSSEDALI SHESTERO SOLDAT V KRASNYH MUNDIRAH I DOLGOVYAZYJ SERZHANT. s PERVYH ZHE SLOV bREDDA KAPITAN PONYAL, CHTO VESTI IZ lONDONA PLOHI. -- vEDITE SOLDAT K ZAMKU, SERZHANT, -- PRIKAZAL MAJOR bREDD, -- I DOLOZHITE LEJTENANTU bRUKSONU, CHTO VY PRIBYLI S KOMANDOJ SMENITX EGO NA POSTU OHRANITELYA VLADENIJ chENSFILXD. sOLDATY POSTROILISX V "POHODNYJ PORYADOK" I ZATOPALI K ZAMKU. bREDD PROVODIL IH VZGLYADOM I PREDLOZHIL KAPITANU VYPITX PO KRUZHKE |LYA V TRAKTIRE. oNI USELISX ZA UEDINENNYM STOLIKOM. -- ya PRISLAN SYUDA GENERALOM hAU|RSTONOM, CHTOBY USILITX OHRANU VLADENIJ POKOJNOGO MILORDA chENSFILXDA... bERNARDITO V NEDOUMENII VZGLYANUL NA SOBESEDNIKA. tOT S NEVOZMUTIMYM VIDOM RASSMATRIVAL NAPITOK V KRUZHKE. sDELAV GLOTOK, MAJOR PRODOLZHAL: -- sLEDOM ZA MNOYU UZHE VYEHALI IZ lONDONA SAM GENERAL hAU|RSTON, DIREKTOR "sEVEROBRITANSKOJ KOMPANII" MISTER nORVARD I PRAVITELXSTVENNYJ CHINOVNIK S POLNOMOCHIYAMI OT LORDA-KANCLERA. eTO MISTER bLENNERD, NA SEJ RAZ... PODLINNYJ! -- sDELAV |TO DOBAVLENIE, MAJOR NEVESELO USMEHNULSYA. -- s KAKOJ ZHE CELXYU EDUT SYUDA |TI GOSPODA? -- SPROSIL bERNARDITO, SRAZU POCHUYAV NEDOBROE. -- pRINESTI SOBOLEZNOVANIYA BEZUTESHNOJ VDOVE, VVESTI EE V PRAVA NASLEDSTVA I... ZAGLADITX OSHIBKI, SOVERSHENNYE BESTAKTNYM I NEUMNYM MAJOROM bREDDOM! zAVTRA TORZHESTVENNYE POHORONY GRAFA chENSFILXDA, MISTER bERNARDITO lUIS! oTTOLKNUV PUSTUYU KRUZHKU, bERNARDITO KIVKOM UKAZAL bREDDU V OKNO, NA BASHENKI chENSFILXDA: -- ya PLOHO PONIMAYU VAS, GOSPODIN MAJOR! a... KAK ZHE ZAKONNYE NASLEDNIKI |TOGO DOMA? -- kOGO VY IZVOLITE IMETX V VIDU, KAPITAN? -- kAK -- KOGO! rAZUMEETSYA, rEDZHINALXDA mYURREYA I EGO SESTRU dZHEN. -- vIDITE LI, KAPITAN, V NASHI TREVOZHNYE DNI REVOLYUCIONNYH POTRYASENIJ NA KONTINENTE LORD-KANCLER, S ODOBRENIYA EGO VELICHESTVA, PRINYAL RESHENIE NE VOLNOVATX UMY GRAZHDAN OGLASHENIEM TEH TAJN, NAD RASKRYTIEM KOTORYH MY S VAMI POTRUDILISX S IZLISHNIM RVENIEM... nIKAKIH RAZOBLACHENIJ OTNOSITELXNO PROSHLOGO dZHAKOMO gREL... YA HOCHU SKAZATX, POKOJNOGO LORDA-ADMIRALA, SDELANO NE BUDET. v SLUCHAE POYAVLENIYA V PECHATI KAKIH-LIBO INSINUACIJ SOOTVETSTVUYUSHCHIE NOMERA PODLEZHAT ZAPRESHCHENIYU. nA ODNOJ IZ PLOSHCHADEJ bULXTONA POKOJNOMU BUDET VOZDVIGNUT BRONZOVYJ PAMYATNIK. -- zNACHIT, PRISYLKA SYUDA |TIH SOLDAT... -- eTO MERA, CHTOBY OBEZOPASITX VLADENIYA MILORDA I MILEDI rAJLEND OT... PODOZRITELXNYH I NEZHELATELXNYH INOSTRANCEV. nADEYUSX, VAM YASNO, KOGO GENERAL hAU|RSTON IMEET V VIDU? -- kAZHETSYA, YASNO. oCHEVIDNO, MENYA I... -- ...I VASHIH DRUZEJ. nEUZHTO VY, KAPITAN, CHELOVEK STOLX PRONICATELXNYJ, VSE ESHCHE NE DOGADYVAETESX, RADI CHEGO YA POSTARALSYA PRIBYTX... RANXSHE OSTALXNYH CHLENOV KOMISSII? -- sUDARX, ZAKONNYE NASLEDNIKI S NADEZHDOJ OZHIDALI VASHEGO VOZVRASHCHENIYA! -- eTI NADEZHDY NE OPRAVDALISX. eDINSTVENNOE, CHTO V MOIH SILAH, -- |TO PREDOSTERECHX VAS, TO ESTX ISPOLNITX DOLG CHESTNOGO SOYUZNIKA PO TRUDNOJ BORXBE. pRIEZDOM SVOIM YA |TOT SOYUZNICHESKIJ DOLG PO OTNOSHENIYU K VAM ISPOLNIL. tEPERX... VY PONYALI MENYA, KAPITAN? bERNARDITO PODNYALSYA I POSMOTREL bREDDU V GLAZA: -- uGODNO LI VAM BUDET PEREGOVORITX I S SAMIMI... NASLEDNIKAMI, SUDARX? -- hOROSHO. iDEMTE V ZAMOK. ya POKAZHU IM NEKOTORYE VYPISKI IZ PROTOKOLA KOMISSII KANCLERSKOGO SUDA. eTO RASSEET VASHI SOMNENIYA, I VY SMOZHETE TOGDA POSTUPATX PO SOBSTVENNOMU USMOTRENIYU. ...v OHOTNICHXEM KABINETE chENSFILXDA, U PYLXNYH SHKAFOV I POLOK S RUZHXYAMI, SOBRALISX V TESNYJ KRUZHOK VSE "POBEDITELI LEOPARDA". mAJOR bREDD UVIDEL SEBYA V OBSHCHESTVE STAROGO KAPITANA, OBOIH NASLEDNIKOV -- rEDZHINALXDA I dZHENNI mYURREJ, -- MISS iZABELLY rAJLEND, MISTERA dZHORDZHA bINGLYA I STROJNOGO SINXORA chARLXZA. bREDD DOSTAL IZ SUMKI NESKOLXKO LISTOV BUMAGI, BEGLO ISPISANNYH KANCELYARSKOJ SKOROPISXYU. bERNARDITO, chARLXZ I dZHORDZH bINGLX SKLONILISX NAD BUMAGOJ. mINUYA SKUCHNYE YURIDICHESKIE FORMULY I SSYLKI NA STATXI I PARAGRAFY, dZHORDZH bINGLX, LUCHSHE DRUGIH RAZBIRAVSHIJ POCHERK KANCELYARISTA, STAL CHITATX VSLUH SAMYE PRIMECHATELXNYE MESTA |TOGO DOKUMENTA: -- "...v NASHI DNI VSEOBSHCHIH POTRYASENIJ..." TAK... "vYSOCHAJSHE UTVERZHDENNAYA TAJNAYA KOMISSIYA KANCLERSKOGO SUDA..." TAK... "PRINYALA RESHENIE NE VOLNOVATX UMY BRITANSKIH GRAZHDAN..." vOT-VOT, SLUSHAJTE, DRUZXYA: "eGO VELICHESTVO IZVOLIL PREDLOZHITX KOMISSII TSHCHATELXNO VZVESITX PRAVA NYNESHNIH PRETENDENTOV NA TITUL I VLADENIYA POKOJNOGO... kOMISSIYA ZHE PO RASSMOTRENIYU VSEH OBSTOYATELXSTV SAMOUBIJSTVA MILORDA KATEGORICHESKI OTKAZYVAET SYNU aLXFREDA mYURREYA V PRIZNANII PRAV NASLEDNIKA, IBO MISTER aLXFRED mYURREJ YURIDICHESKI PODTVERDIL NA BORTU BRIGA "oRION" 31 DEKABRYA 1772 GODA SVOYU NEPRICHASTNOSTX K TITULU I IMUSHCHESTVU VIKONTOV chENSFILXD, A VPOSLEDSTVII VEL V aMERIKE VOENNYE DEJSTVIYA PROTIV VOORUZHENNYH SIL BRITANSKOJ KORONY, STAV TEM SAMYM EE VRAGOM I SPOSOBSTVOVAV OTTORZHENIYU OT sOEDINENNOGO kOROLEVSTVA EGO ZAPADNYH KOLONIALXNYH VLADENIJ. a POSEMU NIKAKIE IMUSHCHESTVENNYE PRETENZII SO STORONY SAMOGO mYURREYA ILI EGO POTOMKOV NE MOGUT BYTX PRINYATY VO VNIMANIE". dOGADAJSYA MAJOR bREDD VZGLYANUTX NA rEDZHINALXDA, ON UDIVILSYA BY OTNYUDX NE GORXKOJ ULYBKE NA LICE CHELOVEKA, TERYAYUSHCHEGO SVOI NASLEDSTVENNYE PRAVA. nO MAJOR GLYADEL V STORONU I NE VIDEL, KAK MISS iZABELLA NEZAMETNO PROTYANULA RUKU RAZVENCHANNOMU NASLEDNIKU. -- rEDZHI! -- PROSHEPTALA ONA OCHENX NEZHNO. -- mILYJ! tEPERX chENSFILXD STAL MNE SOVSEM CHUZHIM! i ESLI VY DOLZHNY EGO POKINUTX... YA TOZHE NE HOCHU |TOGO NASLEDSTVA... i YA MOGU TEPERX DATX OTVET, KOTOROGO VY... DAVNO ZHDETE, rEDZHI! tUT OSTALXNYE OGLYANULISX NA NIH. iZABELLA POKRASNELA I SMOLKLA. rEDZHINALXD GLYADEL NA NEE S VOSHISHCHENIEM, A dZHORDZH bINGLX PRODOLZHA