X, KAK BYTX. a vASILIYU-BEGLECU POKAMEST SREDI BATRAKOV NE VYDELYATXSYA, NIKUDA NE HODITX, DELATX V DOME TU ZHE RABOTU, CHTO VSE BATRAKI DELAYUT. hRANI VAS BOG, DETI MOI! vECHERNYAYA ZARYA -- SEREBRO, UTRENNYAYA -- ZOLOTO! v GLINOBITNOM ZDANII KANCELYARII SAM NACHALXNIK ZANIMAL DVE PROSTORNYE ZADNIE KOMNATY, ZATENENNYE DEREVXYAMI MALENXKOGO SADIKA. v DALXNEJ KOMNATE |TOGO PRISUTSTVENNOGO MESTA ZABIT PREBYVAL V SLUZHEBNYE CHASY, VOSSEDAYA NA PODUSHKE, BROSHENNOJ POSREDI KOVRA. nIZKIJ STOLIK PERED KOVROM SLUZHIL ZABITU DLYA RASKLADYVANIYA SLUZHEBNYH BUMAG. vO VTOROJ, BLIZHNEJ K VHODU KOMNATE, NACHALXNIK PRINIMAL POSETITELEJ. tAM SIDEL PISEC. v OSTALXNYH KOMNATAH KANCELYARII VSEGDA TOLPILISX ZAPTII, [zAPTIYA -- POLICEJSKIJ.] PROSITELI, MELKIE CHINOVNIKI; SYUDA ZHE PRIVODILI LYUDEJ, KOTORYH ZAPTII NAHODILI POCHEMU-LIBO PODOZRITELXNYMI I ZADERZHIVALI NA DOROGE, NA PRISTANI ILI NA BAZARE. sTAROSTU POSELKA, pANAJOTA zURIDI, NACHALXNIK OBYCHNO PRINIMAL U SEBYA, V ZADNEJ KOMNATE. tAK BYLO I NA |TOT RAZ. vYSLUSHAV VZVOLNOVANNYE SLOVA pANAJOTA O BOLEZNI DOCHERI, aLI-mAGOMET SIDEL NA SVOEJ PODUSHKE MOLCHA, NEDOVERCHIVYJ, RAZDOSADOVANNYJ, OZADACHENNYJ. chTO |TO? nEPREDVIDENNAYA ULOVKA "RAJEV" ILI NASTOYASHCHAYA BOLEZNX? kAKAYA DOSADNAYA POMEHA TAK HOROSHO ZADUMANNOMU PLANU... v MOLCHANII PROSHLO NESKOLXKO MINUT. nAKONEC aLI-mAGOMET, KRYAKNUV, NARUSHIL TISHINU: -- i TY, GM, GM, GOVORISHX, CHTO ONA ZABOLELA OT VOLNENIYA? vCHERA ONA BYLA ZDOROVA, KAK SERNA V GORAH. zACHEM ZHE TY TAK NAPUGAL SVOYU DOCHX, pANAJOT zURIDI? tY ZHE VCHERA MOG SLYSHATX, KAK UMELO YA VEL S NEJ BESEDU? bRAL BY PRIMER!.. mENYA NIKOGDA NE BOYALISX ZHENSHCHINY. oCHEVIDNO, EE VZVOLNOVALA OKAZANNAYA EJ CHESTX... -- i TVOE VELICHIE, BLESK TVOEGO ORUZHIYA I IMENI, SARDAR! -- POSPESHIL DOBAVITX STAROSTA. -- dA, VOZMOZHNO, VOZMOZHNO! -- SOGLASILSYA aLI-mAGOMET. -- tAK KOGDA ZHE ONA, PO-TVOEMU, MOZHET POPRAVITXSYA? ya STRADAYU OT LYUBVI K NEJ! -- DOBAVIL ON KAK BY V ZADUMCHIVOSTI. -- bAKALUM, SARDAR! [bAKALUM -- USTOJCHIVOE VYRAZHENIE U TUROK, VRODE "POZHIVEM -- UVIDIM".] -- nA TURECKIJ LAD OTVECHAL STAROSTA. -- kERIM aLLAH! [kERIM aLLAH -- BOG MILOSTIV.] nO, POSLUSHAJ, STARIK: MOZHET BYTX, ONA NE PONIMAET, CHTO EE ZHDET VYSOKAYA SUDXBA? mOZHET, ONA SOMNEVAETSYA, CHTO YA VOZXMU EE V ZHENY, I BOITSYA OSTATXSYA PROSTOJ RABYNEJ, NALOZHNICEJ? sKAZHI, ONA VERIT V SVOJ SCHASTLIVYJ ZHREBIJ? -- oNA... ESHCHE BOITSYA VERITX V NEGO, SARDAR. -- uSPOKOJ EE. tVOYU DOCHX ZHDET POCHETNOJ LOZHE, I SUDXBA EE POISTINE BUDET VYSOKOJ, SLYSHISHX? zOYU ZHDET BOGATSTVO, SKAZHI EJ. a LECHITX EE YA PRISHLYU ZNAMENITOGO |MIRA, [oBEDNEVSHIE POTOMKI KNYAZHESKIH RODOV, |MIROV, SCHITALISX NADELENNYMI CHUDODEJSTVENNOJ SILOJ. oNI ZNAHARSTVOVALI U MECHETEJ.] ZNAHARYA IZ SANDZHAKA chATALDZHI. oN BUDET U TEBYA NE POZDNEE ZAVTRASHNEGO DNYA. kOGDA ON VYLECHIT EE, YA OZOLOCHU EGO. sTUPAJ, USPOKOJ I OBRADUJ MOYU BUDUSHCHUYU SUPRUGU. pOP iOANN NAHMURILSYA, UZNAV, CHTO aLI-mAGOMET OBESHCHAL PRISLATX LEKARYA-|MIRA. -- oN CHUET OBMAN I HOCHET PROVERITX, SERXEZNA LI BOLEZNX. nATRITE zOE LICO LIMONNYM SOKOM, DERZHITE LUK U EE GLAZ, CHTOBY ONI RASPUHLI. eSLI NE SUMEETE OBMANUTX ZNAHARYA -- VSE PROPALO, I zOE OSTANETSYA TOLXKO NALOZHITX NA SEBYA RUKI. rODITELI VYPOLNILI |TOT SOVET, I, KOGDA SHCHUPLYJ STARYJ TUROK V OGROMNOJ CHALME I SHIROKOM HALATE PRIBYL VO DVOR, PRIGOTOVLENIYA BYLI ZAKONCHENY. zNAHARX SLEZ S ISHAKA I S VAZHNOSTXYU NAPRAVILSYA PRYAMO V SVETELKU DEVUSHKI. v SVETELKE REZKO PAHLO KAMFAROJ I LADANOM, TEPLILASX SVECHKA PERED IKONOJ I V UGLU DREMAL GRECHESKIJ POP V RYASE. eMIRA TAK I PEREDERNULO OT NEGODOVANIYA I OTVRASHCHENIYA. oCHENX NEDOVOLXNYJ PRISUTSTVIEM "MULLY NEVERNYH", ZNAHARX SPERVA POTREBOVAL, CHTOBY MATX POKAZALA NA SEBE, V KAKOJ CHASTI TELA GNEZDITSYA BOLEZNX STRADALICY. aNASTASIYA PODNYALA PALEC K SOBSTVENNOMU LBU, POKAZYVAYA, CHTO PRISTANISHCHE BOLEZNI -- GOLOVA DOCHERI. zNAHARX PONIMAYUSHCHE KIVNUL I PODOSHEL K LOZHU BOLXNOJ. oN GADLIVO KOSNULSYA HOLODNOJ RUKI, LEZHAVSHEJ POVERH ODEYALA, I MELXKOM GLYANUL NA BOLEZNENNOJ ZHELTOE LICO S ZAKRYTYMI OPUHSHIMI GLAZAMI. -- kAKOGO URODY VYBRAL SEBE GLUPYJ ZABIT! -- PODUMAL ZNAHARX. -- pOISTINE MUZHSKAYA STRASTX SLEPA I NERAZBORCHIVA! dVUMYA PALXCAMI PRAVOJ RUKI ZNAHARX PRITRONULSYA KO LBU BOLXNOJ, PROSHEPTAL ZAKLINANIE I STAL MEDLENNO VODITX PALXCAMI OT PERENOSICY K VISKAM. zAKONCHIV |TIM TAINSTVO VRACHEVANIYA, LEKARX NEBREZHNO OPUSTIL V BEZDONNYJ KARMAN ZOLOTUYU MONETU, VRUCHENNUYU EMU pANAJOTOM, I PROSLEDOVAL VO DVOR. -- kAK TY DUMAESHX, ESTX LI NADEZHDA? -- PO-TURECKI SPROSIL EGO pANAJOT. -- bAKALUM! -- POZHAL PLECHAMI ZNAHARX, SEL NA SVOEGO ISHAKA I OTPRAVILSYA PRYAMO K aLI-mAGOMETU. ...sTARIK PISEC sULEJMAN IZ PRIEMNOJ ZABITA SLYSHAL VESX DOKLAD LEKARYA-|MIRA. pISEC DAVNO ZNAL pANAJOTA, BLAGOVOLIL K NEMU, I, KOGDA TOT POYAVILSYA POD OKNAMI KANCELYARII, TUROK POMANIL EGO K SEBE. -- aH, AH, KAKOE GORE POSETILO TVOJ DOM, pANAJOT zURIDI! eMIR TOLXKO CHTO SKAZAL ZABITU, CHTO TVOYA DOCHX zOYA OBYAZATELXNO UMRET, HOTYA ON SDELAL VSE DLYA EE VYZDOROVLENIYA. -- dA, DOBRYJ CHELOVEK, |MIR I MNE OTKRYL, CHTO NET NIKAKOJ NADEZHDY! -- VZDOHNUL STAROSTA. -- oN GOVORIT, CHTO DOCHX MOYA NE DOZHIVET I DO KONCA NEDELI. -- iNSHALLAH! -- SOGLASILSYA DOBRYJ TUROK, -- CHTO ZHE PODELAESHX, pANAJOT, KAK GOVORITSYA: "BUYUN BANA ISSE, YARYN SANA DYR!" [vYRAZHENIE, CHASTO POVTORYAYUSHCHEESYA NA TURECKIH NADGROBIYAH; OZNACHAET PRIMERNO: SEGODNYA -- YA, A ZAVTRA -- TY.] yaVIVSHISX S |TIMI VESTYAMI DOMOJ, pANAJOT DAZHE PODIVILSYA, KAK ONI OBRADOVALI POPA iOANNA. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO VESX POSELOK USLYHAL O KONCHINE DOCHERI STAROSTY, PREKRASNOJ zOI. mNOGIH OPECHALILA VESTX O BEZVREMENNOJ SMERTI YUNOJ KRASAVICY. kOGDA SLUH DOSHEL DO KANCELYARII ZABITA, aLI-mAGOMET S DOSADY ZAKRYL PRISUTSTVIE I VELEL PODATX SEBE KONYA, CHTOBY UEHATX DOMOJ. oN NE POZHELAL VIDETX PECHALXNUYU PROCESSIYU, KOTORAYA DOLZHNA BYLA PROSLEDOVATX POD OKNAMI KANCELYARII: GREKI HORONILI SVOIH POKOJNIKOV OBYAZATELXNO V SAMYJ DENX SMERTI; K VECHERU IH NESLI OTPEVATX V CHASOVNYU, A ZEMLE PREDAVALI V TEMNOTE NOCHI. tELOHRANITELX, PODDERZHIVAYUSHCHIJ STREMYA, OSTOROZHNO VVEL V NEGO NOSOK MYAGKOGO SAFXYANOVOGO SAPOZHKA, A ZATEM POSOBIL aLI-mAGOMETU PODNYATX V SEDLO GRUZNOE TELO. hMURYASX I NE GLYADYA PO STORONAM, POKACHIVALSYA V MYAGKOM POKOJNOM SEDLE aLI-mAGOMET, SOPROVOZHDAEMYJ NA POCHTITELXNOM RASSTOYANII DVUMYA KONNYMI SLUGAMI. vDRUG ODIN IZ NIH PRISHPORIL KONYA -- I DOGNAL SVOEGO GOSPODINA. tOT SERDITO VZGLYANUL NA DERZKOGO, OSMELIVSHEGOSYA NARUSHITX RAZDUMXE VLASTELINA. sLUGA ZHE UKAZAL RUKOYATXYU PLETI NA MORE. k PRICHALU PRIBLIZHALASX SHLYUPKA S TREMYA INOSTRANNYMI MATROSAMI-GREBCAMI. aLI-mAGOMET RAZGLYADEL NAZVANIE KORABLYA "vALETTA", OBOZNACHENNOE NA NOSU SHLYUPKI, I CHELO EGO PROYASNILOSX. oN ZAMETIL, CHTO NA KORME PRIMOSTILASX MALENXKAYA FIGURKA, S NOG DO GOLOVY UKUTANNAYA V BELUYU ODEZHDU, POHOZHUYU NA ARABSKIJ BURNUS. -- sKACHI NA PRISTANX, -- PRIKAZAL aLI-mAGOMET SLUGE. -- pUSTX VSE, KTO PRIBYL NA SHLYUPKE, NAPRAVLYAYUTSYA PRYAMO KO MNE V KANCELYARIYU. nIKOGO K NIM NE DOPUSKATX, KROME MOEGO LICHNOGO PISCA I... mETXYU gLENA. sKAZATX, CHTO SAM YA PRIBUDU POZDNEE. pOSPESHI! sOPROVOZHDAEMYJ VTORYM SLUGOYU, aLI-mAGOMET SVERNUL S TROPY NA PROEZZHUYU DOROGU I GALOPOM POSKAKAL V STORONU sTAMBULA. vSKORE ON PRIDERZHAL RAZGORYACHENNOGO KONYA, OTDAL POVODXYA SLUGE I VOSHEL V KOFEJNYU SELA bAKYREJ. kAVEDZHI aHMET BYSTRO PROVEL GOSTYA V OSOBUYU POTAJNUYU KOMNATU. zDESX, V NETERPELIVOM OZHIDANII, PROHAZHIVALSYA CHELOVEK V DOROZHNOJ ODEZHDE -- DOVERENNOE LICO aLI-mAGOMETA, SNISKAVSHEE ZA SRAVNITELXNO NEDOLGOE ZNAKOMSTVO, VSEGO ZA NESKOLXKO MESYACEV, POLNOE RASPOLOZHENIE SARDARA. eTO BYL TOT SAMYJ GYAUR, KOTOROMU aLI-mAGOMET DOVERIL SVOE DELIKATNOE PORUCHENIE -- PODYSKATX PODAROK, DOSTOJNYJ KAPUDANA-PASHI. oN ZHE OBRATIL VNIMANIE SARDARA NA ZLOPOLUCHNUYU DOCHX STEFANSKOGO STAROSTY. -- sELYAM ALEJKYUM, |FFENDI! -- RADOSTNO PRIVETSTVOVAL |TOT CHELOVEK aLI-mAGOMETA. -- rAD SOOBSHCHITX TEBE, DRUG, CHTO PROSXBU TVOYU VYPOLNIL! pRIVEZ TAKOJ CVETOK, CHTO TVOJ VYSOKIJ POKROVITELX BUDET DOVOLEN! chUDESNYJ CVETOK, ITALXYANSKIJ... iZUMITELXNAYA DEVUSHKA, KLYANUSX NASHEJ DRUZHBOJ! ya OTPRAVIL EE K TEBE NA SHLYUPKE, VIDEL? hOROSHA? tUROK NE VYRAZIL NICHEM SVOEGO UDOVOLXSTVIYA. eMU PRETILA SUETLIVOSTX I FAMILXYARNOSTX EVROPEJCA. oN MOLCHA KIVNUL, POKAZYVAYA, CHTO PRINYAL K SVEDENIYU SOOBSHCHENIE SVOEGO POSTAVSHCHIKA. -- ya VIZHU, aLI-mAGOMET, -- ZAGOVORIL TOT DRUGIM TONOM, -- CHTO TY NE OSOBENNO RAD MOIM STARANIYAM? zNACHIT, U TEBYA POSHLO NA LAD S DOCHKOJ STEFANSKOGO STAROSTY? sMOTRI, NE PROGADAJ!.. vPROCHEM, SARDAR, CHTO ZH, TY NE EDINSTVENNYJ, KOMU NUZHEN NASH TOVAR. ya SEGODNYA ZHE OTPRAVLYU DEVUSHKU NAZAD, V sTAMBUL, NA BORT NASHEGO KORABLYA. eTA DEVUSHKA, DRUG, NE OBYCHNYJ HODOVOJ TOVAR S YASYR-BEZESTENA, PROSHEDSHIJ DESYATOK RUK! rADI NASHEJ DRUZHBY YA PRIVEZ POKAZATX TEBE LUCHSHEE, CHTO DOSTALOSX NAM ZA VSE POSLEDNEE VREMYA, POTOMU CHTO SCHITAL TEBYA ZNATOKOM I CENITELEM. vEDX DEVUSHKA NAHODITSYA U NAS NA BORTU "vALETTY" VSEGO NESKOLXKO DNEJ!.. nO MNE NET NUZHDY UPRASHIVATX TEBYA, aLI-mAGOMET. nE VERNUTX LI TEBE ZADATOK? ya GOTOV. vOT, VOZXMI OBRATNO SVOYU TYSYACHU DUKATOV, A YA OTPRAVLYU ITALXYANKU NA KORABLX. aLI-mAGOMET VSTREVOZHILSYA. kAKIE ONI SUETLIVYE, |TI GYAURY! rAZUMEETSYA, ON ZHELAET POSMOTRETX "CVETOK" I PRIOBRESTI EGO PO SHODNOJ CENE, NO HVASTOVSTVO GYAURA EGO SERDIT. eH, ESLI BY |TA GRECHANKA zOYA OSTALASX V ZHIVYH! tOGDA GYAURU NE PRISHLOSX BY TAK ZANOSITXSYA I DIKTOVATX USLOVIYA. sKOLXKO ON ZAPROSIT ZA MOLODUYU PLENNICU? o, |TOT GYAUR NE UPUSTIT SLUCHAYA NAGRETX SEBE RUKI. hVATKA U NEGO ZHELEZNAYA. -- tVOYA RABYNYA UZHE U MENYA V KANCELYARII, -- GOVORIT ON S HOLODNYM DOSTOINSTVOM POSTAVSHCHIKU. -- ya ESHCHE NE IMEL VREMENI OSMOTRETX TVOYU KRASAVICU. mOZHET BYTX, I PODOJDET MNE. nO KTO ONA TAKAYA? nE SYSHCHUTSYA LI U NEE V sTAMBULE RODSTVENNIKI ILI, CHEGO DOBROGO, VLADELXCY? eSLI TY OPOZORISHX MENYA PERED VYSOKIM LICOM, KOTOROMU YA PREDNAZNACHAYU V PODAROK |TU RABYNYU, NE ZHDI SPASENIYA: MOYA RUKA NASTIGNET TEBYA I POD ZEMLEJ! -- dA BUDX TVOJ POKROVITELX SAM SULTAN, ON I TO OSTANETSYA DOVOLEN. rODITELI |TOJ YUNOJ KRASAVICY -- NA DNE MORSKOM. uVESELITELXNAYA YAHTA KAKOGO-TO ITALXYANCA SO VSEM |KIPAZHEM I PASSAZHIRAMI PRI SHTORME RAZBILASX NA RIFAH ZDESX, V eGEJSKOM ARHIPELAGE. sPASENO NAMI VSEGO NESKOLXKO CHELOVEK, V TOM CHISLE I ONA, DOCHKA VLADELXCA. dO SIH POR ESHCHE ONA SCHITAET NASHEGO KAPITANA GEROEM-IZBAVITELEM, HA-HA-HA... bEDNYAZHKA RAZDALA SVOI KOLECHKI I SEREZHKI MATROSAM, KOTORYE VYTASHCHILI EE IZ VODY. nI ZOLOTA, NI KAMESHKOV, NI DAZHE PLATXEV PRI NEJ NE OSTALOSX, NO GLAVNOE EE BOGATSTVO -- KRASOTA I YUNOSTX -- DOSTANETSYA TEBE KAK LUCHSHEMU MOEMU DRUGU I NADEZHNOMU KLIENTU. -- bAKALUM! pOSMOTRIM! -- SKAZAL TREBOVATELXNYJ ZAKAZCHIK I, POSTUCHAV V STENKU, VYZVAL KAVEDZHI. -- kONYA! -- KRIKNUL ON POVELITELXNO, A ZATEM, SNOVA OBRASHCHAYASX K SVOEMU AGENTU, PONIZIL GOLOS DO SHEPOTA: -- u KOGO IZ GREKOV TY OSTANOVISHXSYA SEGODNYA? -- dUMAYU, KAK VSEGDA, U zURIDI. -- gM, NYNCHE TAM PECHALX... oNA... UMERLA, |TA DEVUSHKA... -- chTO? uMERLA zOYA zURIDI? kAK |TO MOGLO SLUCHITXSYA? -- dUMAYU, CHTO TY MOG BY I SAM DOGADATXSYA! -- aH, TAK... zNACHIT, TY POSVATAL EE, I... -- oNA NE VYDERZHALA RADOSTNOGO VOLNENIYA... tY ESHCHE MOZHESHX POSPETX NA POHORONY. nO, MOZHET BYTX, TEBE LUCHSHE... NE HODITX TUDA? -- nET, POCHEMU ZHE, VEDX NIKTO NE ZNAET O MOEJ DRUZHBE S TOBOJ. gREKI VERYAT MNE, YA ZNAYU UZHE NEKOTORYE IH SEKRETY. vPROCHEM, OB |TOM -- V SLEDUYUSHCHIJ RAZ, POTOM. -- nET, TY DOLZHEN SEJCHAS ZHE OTKRYTX MNE IH SEKRETY. ya -- ZABIT. -- eTO SVYAZANO S RASHODAMI... -- tY BUDESHX SHCHEDRO VOZNAGRAZHDEN. v KAKIE TAJNY TEBE UZHE UDALOSX PRONIKNUTX? -- mNE NAMEKAL KOE-KTO, BUDTO V POSELKE IZREDKA BYVAET ODIN CHELOVEK. eTO MORYAK IZ sILIVRII. -- nO... CHEM ON... OPASEN, |TOT MORYAK? -- u NEGO ESTX DRUZXYA V GORAH. -- chTO? kLEFTY? [kLEFTY -- GRECHESKIE PARTIZANY, DEJSTVOVAVSHIE V SEVERNYH GORNYH RAJONAH PROTIV TURECKIH PORABOTITELEJ ODNOVREMENNO S DRUGIMI PARTIZANSKIMI GRUPPAMI -- BOLGARSKIMI GAJDUKAMI I YUNAKAMI.] -- pO-VIDIMOMU, DA. i ESHCHE: GOVORYAT, CHTO U zURIDI BYL VZROSLYJ SYN, nIKOLO, KOTORYJ ODNAZHDY USHEL S |TIM MORYAKOM I NE VERNULSYA. -- oN UTONUL. ya TOZHE CHTO-TO SLYSHAL OB |TOM. -- a VOT UTONUL LI, |TO NUZHNO ESHCHE PROVERITX. pOTOMU CHTO MERTVYE NE PRISYLAYUT PRIVETOV, A STARYJ zURIDI NEDAVNO POLUCHIL TAJNYJ PRIVET IZDALEKA, OT KAKOGO-TO nIKOLO... vSE |TO NADOBNO RASPUTATX... -- gM, GM... eTO NEMALOVAZHNYE TAJNY. eSLI SNOSHENIYA GREKOV S VRAGAMI SULTANA, DA POCHIET NA NEM MILOSTX aLLAHA, PODTVERDYATSYA, TY POLUCHISHX BOLXSHUYU NAGRADU. gLAVNYH VINOVNIKOV YA OBEZGLAVLYU, A IH POSOBNIKOV DESHEVO OTDAM TEBE V RABSTVO... nOCHXYU, KAK VSEGDA, TIHONXKO PROBERISX KO MNE V DOM. mY OKONCHATELXNO STORGUEMSYA. aLEJKYUM SELYAM! pOP iOANN PLOTNO PRIKRYL ZA SOBOYU DVERX, VOJDYA V zOINU SVETELKU SLEDOM ZA pANAJOTOM zURIDI. zOYA NEDVIZHNO LEZHALA NA STOLE, UZHE OBRYAZHENNAYA V BELUYU SMERTNUYU ODEZHDU. v SVETELKE NAHODILASX PRI DOCHERI ODNA aNASTASIYA, SRAZU POSTAREVSHAYA OT GORESTNOGO VOLNENIYA I STRAHA. oNA PRINIKLA GOLOVOJ K KRAYU STOLA, U zOINYH NOG, I, KAZHETSYA, SAMA UZHE SCHITALA SVOYU DOCHX MERTVOJ. -- pORA, DETI MOI! -- PROGOVORIL OTEC iOANN. -- nAROD SOBIRAETSYA... nUZHNO PRIGOTOVITX SONNYJ NAPITOK. pANAJOT, PODAJ MNE VINO. zOYA, VOZLYUBLENNAYA DOCHX MOYA VO hRISTE, GOTOVA LI TY ISPITX CHASHU? lEZHASHCHAYA NA STOLE POSHEVELILASX I PRIOTKRYLA GLAZA. rAZDALSYA SHEPOT: -- ya GOTOVA, BATYUSHKA. bLAGOSLOVITE MENYA. sVYASHCHENNIK VYSYPAL V CHASHU SILXNYJ SNOTVORNYJ POROSHOK, DOBYTYJ U APTEKARYA. oTEC iOANN POSVYATIL |TOGO APTEKARYA V TAJNU, I TOT OBESHCHAL, CHTO DEJSTVIE |TOGO POROSHKA PRODLITSYA CHASOV VOSEMX ILI DESYATX, NO ZA USPEH NE RUCHALSYA -- DOZA BYLA STOLX BOLXSHOJ, CHTO SON MOG STATX I VECHNYM... rAZMESHAV POROSHOK V VINE, STARIK PEREKRESTIL CHASHU I PODNES K GUBAM DEVUSHKI. oNA OSUSHILA CHASHU RAZOM I SNOVA OTKINULASX NA PLOSKUYU PODUSHECHKU. oTEC I MATX POCELOVALI EE V LOB, SLOZHILI RUKI NA GRUDI. vSKORE ONA PERESTALA OTVECHATX NA VOPROSY. tELO EE POTERYALO CHUVSTVITELXNOSTX. bIENIE SERDCA STALO POCHTI NERAZLICHIMO, I ZERKALO, PODNESENNOE K GUBAM, MUTNELO STOLX SLABO, CHTO NEPOSVYASHCHENNYJ NI O CHEM BY NE DOGADALSYA. dEVUSHKA BYLA ISKUSSTVENNO POGRUZHENA V GLUBOKIJ, POCHTI LETARGICHESKIJ SON. mATX I STARAYA NYANXKA ULOZHILI zOYU V GROB. pOTOM GROB BYL USTANOVLEN V TOJ SAMOJ GOSTINOJ, KUDA aLI-mAGOMET YAVLYALSYA SO SVOIM SVATOVSTVOM. dOMOCHADCY PROSTILISX S MOLODOJ HOZYAJKOJ, SVYASHCHENNIK OTSLUZHIL KOROTKUYU ZAUPOKOJNUYU MOLITVU, I NEBOLXSHAYA PROCESSIYA DVINULASX K CHASOVNE. mUZHCHINY, ZAVIDYA POHORONY, SNIMALI KOLPAKI I VOJLOCHNYE SHLYAPY, ZHENSHCHINY KRESTILISX I PLAKALI. pROCESSIYA ROSLA EZHEMINUTNO. kOGDA OTKRYTYJ GROB NESLI MIMO KANCELYARII ZABITA, TAM IZ-ZA OKONNOJ ZANAVESKI POKAZALASX ZHENSKAYA RUKA. v TU ZHE MINUTU ZANAVESKA ZADERNULASX I RUKA ISCHEZLA. ...pOD VECHER DVA VSADNIKA V®EHALI POSELOK S PROTIVOPOLOZHNYH STORON. oDIN, CHERNOVOLOSYJ, SLEZ NA OKRAINE S PROSTOJ KRESTXYANSKOJ LOSHADI I, BROSIV EE U CHXEJ-TO IZGORODI, BEGOM PUSTILSYA DOGONYATX POGREBALXNUYU PROCESSIYU, KOTORAYA UZHE PRIBLIZHALASX K CHASOVNE GRECHESKOGO KLADBISHCHA. chELOVEK |TOT ZATERYALSYA V TOLPE GREKOV I TUROK, OKRUZHIVSHIH KAMENNOE ZDANIE CHASOVNI. dOZHDAVSHISX VYNOSA TELA IZ CHASOVNI, NEZNAKOMEC PROTOLKALSYA K OTKRYTOMU GROBU, PLYVUSHCHEMU NAD TOLPOJ. oN VZGLYANUL NA OZARENNOE FAKELOM LICO POKOJNICY I OTSHATNULSYA, SLOVNO EGO TOLKNULI. pANAJOT zURIDI NES VMESTE S BATRAKAMI GROB DOCHERI. oN UZNAL CHERNOVOLOSOGO PRISHELXCA, HOTYA LICO NEZNAKOMCA VSE VREMYA OSTAVALOSX V TENI. pANAJOT SEJCHAS ZHE USTUPIL EMU SVOE MESTO, A SAM PONES FAKEL I DERZHAL EGO TAK, CHTOBY NE OSVESHCHATX VNOVX PRIBYVSHEGO. pROCESSIYA DVIGALASX K MOGILE... tEM VREMENEM VTOROJ VSADNIK, TOZHE V NEPRIMETNOJ DOROZHNOJ ODEZHDE, SPESHILSYA U KLADBISHCHENSKOJ OGRADY, DOLGO I TSHCHATELXNO PRIVYAZYVAL SVOEGO KONYA K RESHETKE I POSPEL K OTKRYTOJ MOGILE V TU MINUTU, KOGDA SVYASHCHENNIK OKONCHIL POSLEDNYUYU MOLITVU. nOVYJ PRISHELEC TIHONXKO OSENIL SEBYA KRESTNYM ZNAMENIEM, NO KATOLICHESKIM, A NE PRAVOSLAVNYM... v |TOT MIG SVYASHCHENNIK OTDAL ZHENSHCHINAM KADILXNICU I KREST I SAM VMESTE S OTCOM zOI NAKRYL GROB KRYSHKOJ. v GUSTYH SUMERKAH NIKTO NE OBRASHCHAL VNIMANIYA, KAK NEPLOTNO ON PRIKRYT. nA SKATANNYH PROSTYNYAH GROB OSTOROZHNO OPUSTILI V UZENXKUYU, NEGLUBOKUYU YAMU. nA KRYSHKU BROSILI TRAURNYE VETVI KIPARISA. tAK ZARANEE VELEL OTEC iOANN, CHTOBY MRACHNYM STUKOM ZEMLI O KRYSHKU NE DOVESTI OBEZUMEVSHUYU MATX DO OBMOROKA. pOTOM POSYPALISX TVERDYE KOMXYA SLEZHAVSHEJSYA, ISSUSHENNOJ ZNOEM ZEMLI. mALENXKIJ NOVYJ HOLMIK UKRYLI VENKAMI, fAKELY POGASLI, STALO TEMNO. u SVEZHEJ MOGILY ZABILASX V RYDANIYAH MATX, NO EE UVELI. nAROD RAZOSHELSYA. tURECKIE ZHITELI POSELKA, PRIHODIVSHIE PROVODITX V POSLEDNIJ PUTX DOCHKU STAROSTY, POBRELI VOSVOYASI, VSLUH OSUZHDAYA MEDLITELXNOSTX HRISTIANSKOGO OBRYADA: PRI TURECKIH POHORONAH POKOJNIKA NESUT K MOGILE BEGOM, CHTOBY ON POSKOREE VOZLEG NA VECHNOM LOZHE I POZNAL BLAZHENSTVO MAGOMETANSKOGO RAYA. u VYHODA S KLADBISHCHA VTOROJ PRIEZZHIJ OTVYAZAL SVOYU LOSHADX I VPOTXMAH OKLIKNUL PO-TURECKI GRUPPU ZHENSHCHIN, UVODIVSHIH PLACHUSHCHUYU aNASTASIYU zURIDI: -- sKAZHITE, POCHTENNYE, GDE VASH HOZYAIN, pANAJOT zURIDI? ya ISHCHU EGO. oDNA IZ ZHENSHCHIN OTKLIKNULASX IZ TEMNOTY: -- kTO SPRASHIVAET pANAJOTA zURIDI? chTO SEJCHAS NUZHNO OT NEGO TURECKOMU DZHIGITU? -- ya NE TUROK, ZHENSHCHINA. nO YA PLOHO GOVORYU PO-GRECHESKI, POTOMU CHTO YA RUSSKIJ. mENYA ZOVUT mATVEJ. ya DRUG pANAJOTA. -- tOGDA POEZZHAJ ZA NAMI. hOZYAIN SKORO VERNETSYA. oN ESHCHE NA KLADBISHCHE. chELOVEK, NAZVAVSHIJSYA mATVEEM, ZATRUSIL SLEDOM ZA ZHENSHCHINAMI, SPUSKAYASX S KLADBISHCHENSKOGO HOLMA V DOLINU. nO EGO ODOLEVALI SOMNENIYA: EHATX LI DOMOJ K zURIDI, CHTOBY, POKA HOZYAEV NET, RASSPROSITX KOE O CHEM SLUZHANOK, ILI ZHE VERNUTXSYA NAZAD, NA KLADBISHCHE. chTO MOZHET DELATX TAM pANAJOT NOCHXYU, ODIN, VO TXME? pOCHEMU NE PROVOZHAET DOMOJ UBITUYU GOREM aNASTASIYU? nE TAJNAYA LI U NEGO VSTRECHA NA KLADBISHCHE? uDOBNEE MESTA NE NAJTI! vZOSHLA LUNA. nA MORE, DO SAMOGO GORIZONTA, HOLODNYM BLESKOM ZASEREBRILASX LUNNAYA DOROZHKA. vSADNIK ZAMETIL, KAK |TU POLOSU SVETLOJ ZYBI PERESEKLA PARUSNAYA SHALANDA. oNA DERZHALA PUTX K BEREGU I VSKORE ISCHEZLA ZA VYSTUPOM MYSA. -- dLYA RYBAKOV VREMYA KAK BUDTO NEPODHODYASHCHEE. mOZHET, GONEC K ZABITU? iLI, NAOBOROT, K GREKAM? a ZABIT POCHIVAET I NICHEGO NE VIDIT... mYSLI CHELOVEKA OPYATX VERNULISX K STAROSTE POSELKA. nADO VOROTITXSYA! tAK PODSKAZYVAET CHUTXE... -- pOEZZHAJ VPERED, mATVEJ! -- SOVETUET VSADNIKU VSE TOT ZHE ZHENSKIJ GOLOS. -- nE SVORACHIVAJ S DOROGI DO SAMOGO VERHA. tAM, U NAS, I DOZHDESHXSYA HOZYAINA. -- sPASIBO, SESTRA! -- PO-GRECHESKI PROGOVORIL KONNIK I PODOZHDAL, POKA ZHENSHCHINY OTDALYATSYA. tOGDA ON POVERNUL NAZAD. dO VOROT KLADBISHCHA ON NE DOEHAL I UKRYL KONYA V PRIDOROZHNOM KUSTARNIKE VESXMA ZABOTLIVO I TSHCHATELXNO. oN NE POSHEL PO OSVESHCHENNOJ LUNOJ DOROGE K VOROTAM, A PERELEZ CHEREZ KLADBISHCHENSKUYU OGRADU I OSTOROZHNO, VSE VREMYA DERZHASX V CHERNILXNOJ TENI KUSTOV I CHUTKO PRISLUSHIVAYASX, STAL PROBIRATXSYA K MESTU zOINOGO POGREBENXYA. kLADBISHCHE BYLO STARYM I OBSHIRNYM, POHODILO NA TEMNYJ PARK, I OTYSKATX V NEM NUZHNUYU MOGILU BYLO NELEGKO DAZHE DNEM. a SEJCHAS? eSLI NA KLADBISHCHE DAZHE KTO I SKRYVAETSYA, RAZLICHITX TIHIE OTDALENNYJ ZVUKI NEVOZMOZHNO: MESHAET SHUM RUCHXYA, BEGUSHCHEGO V DOLINE. oDIN RAZ CHELOVEKU, NAZVAVSHEMUSYA mATVEEM, POSLYSHALSYA SLABYJ SHOROH NA SKLONE, OBRASHCHENNOM K MORYU, BUDTO OSYPALASX I ZASHURSHALA ZEMLYA, NO V |TU SAMUYU MINUTU EGO VNIMANIE OTVLEKLA KARTINA NEOZHIDANNAYA I STRASHNAYA... zABYV OBO VSEM, CHELOVEK V UZHASE PRIPAL K STVOLU DEREVA, NE V SILAH OHVATITX RASSUDKOM PROISHODYASHCHEE... pERED NIM, VSYA V LUNNOM SVETE, BYLA TA SAMAYA MOGILA, KOTORUYU ON ISKAL. i GREK pANAJOT zURIDI BYL ZDESX. s NIM RYADOM -- GRECHESKIJ POP iOANN I ESHCHE KAKIE-TO LYUDI... nO CHTO ONI SDELALI S MOGILOJ, O eZUS mARIYA! zhILISHCHE SMERTI BYLO RAZRYTO, GROB VYNUT, KRYSHKA S NEGO SNYATA. oKOLO YAMY STOYALI NA ZEMLE NOSILKI. kAKOJ-TO MUZHCHINA MOGUCHEGO TELOSLOZHENIYA VDVOEM S NEZNAKOMYM CHERNOVOLOSYM GREKOM... UKLADYVALI NA NIH BEZDYHANNOE TELO USOPSHEJ! pOP iOANN I ESHCHE KAKOJ-TO STARIK GREK TUT ZHE PODHVATILI NOSILKI I POTASHCHILI TELO K CHASOVNE. a TROE OSTAVSHIHSYA MUZHCHIN -- pANAJOT, CHERNOVOLOSYJ GREK I BELOKURYJ BOGATYRX -- ZAKRYLI PUSTOJ GROB KRYSHKOJ, OPUSTILI EGO V YAMU, ZAVALILI ZEMLEJ, ULOZHILI NA MESTO VENKI I CVETY, PRIDAV MOGILE PREZHNIJ, NEPRIKOSNOVENNYJ VID. pOTOM VSE TROE POSTOYALI, PRISLUSHIVAYASX, I POSPESHILI K CHASOVNE CHUTX NE BEGOM. chTO VSE |TO MOGLO ZNACHITX? zACHEM POHITILI MERTVOE TELO? kTO ONI, |TI LYUDI, POMOGAYUSHCHIE NOCHNOMU PRESTUPLENIYU? chTO PROISHODIT V CHASOVNE? tAJNYJ NABLYUDATELX OSTALSYA V ODINOCHESTVE ZA KUSTOM, MEDLENNO PRIHODYA V SEBYA POSLE PEREZHITOGO ISPUGA. a CHTO, ESLI RISKNUTX... POSTUCHATX V CHASOVNYU? iNACHE NICHEGO NE RAZVEDAESHX, A RISK -- NE OCHENX VELIK: ON PRIDET KAK DRUG!.. vNUTRI CHASOVNYU OSVESHCHALI TOLXKO DVE LAMPADY PERED LIKAMI VIZANTIJSKIH SVYATYH. oT VHODNYH DVEREJ K STUPENYAM ALTARYA VELA KOVROVAYA DOROZHKA. oNA ZAGLUSHALA SHAGI NA KAMENNOM POLU. pOP iOANN POSTAVIL NOSILKI POD OBRAZOM nIKOLY mIRLIKIJSKOGO I SRAZU ZHE ZAPER CHUGUNNUYU VHODNUYU DVERX. eMU POMOGAL STARIK APTEKARX, IZGOTOVIVSHIJ SNOTVORNOE PITXE. -- zhIVA LI? -- SHEPOTOM SPROSIL SVYASHCHENNIK. aPTEKARX VZYAL HOLODNUYU RUKU LEZHASHCHEJ I PYTALSYA NASHCHUPATX PULXS. pALXCY EGO NE OSHCHUTILI BIENIYA. eSHCHE ODNA CHELOVECHESKAYA FIGURA, VSYA V CHERNOM, KAK MONAHINYA, NESLYSHNO OTDELILASX OT STENY I NAKLONILASX NAD NOSILKAMI. eTO BYLA STARAYA zOINA NYANXKA. pOP iOANN ZARANEE UKRYL EE V CHASOVNE. -- bATYUSHKI MOI! dA ONA I NE DYSHIT NISKOLECHKO! -- tISHE! -- STARIK APTEKARX STAL NA KOLENI I PRILOZHIL UHO K zOINOJ GRUDI. nE SRAZU EMU UDALOSX RAZLICHITX SLABYE, GLUHIE UDARY SERDCA... -- zhIVA! nA DUBOVOJ SKAMXE RYADOM UZHE PRIGOTOVLENO PODOBIE BOLXNICHNOGO LOZHA. sTARIKI PERENESLI BESCHUVSTVENNOE TELO DEVUSHKI NA |TU POSTELX I UKRYLI TEPLYMI SHERSTYANYMI ODEYALAMI. zhENSHCHINA PRINYALASX RASTIRATX zOINY RUKI I NOGI, A MEDIK-APTEKARX PYTALSYA VLITX EJ V ROT VINA I LEKARSTVA. lISHX S TRUDOM UDALOSX RAZZHATX STISNUTYE ZUBY BOLXNOJ, NO V KONCE KONCOV U NEE POYAVILOSX DYHANIE, ISCHEZLA MERTVENNAYA BLEDNOSTX LICA, SOGRELISX RUKI I, MALO-POMALU, GLUBOKIJ OBMOROK STAL PEREHODITX V SPOKOJNYJ SON. vSKORE POD SVODAMI CHASOVNI PROKATILSYA SMUTNYJ CHUGUNNYJ GUL, BUDTO SLABYJ OTZVUK KOLOKOLXNOGO ZVONA. eTO VERNUVSHIESYA "MOGILXSHCHIKI" OSTOROZHNO TRYASLI VHODNUYU DVERX. oTEC iOANN VPUSTI pANAJOTA zURIDI, vASILIYA bARANSHCHIKOVA, nIKOLO zURIDI! eSHCHE V SAMOM NACHALE "BOLEZNI" NADEZHNYJ GONEC, SOSED-RYBAK zAHARIAS, POSKAKAL ZA NIM NA SEVER, V GORY. mENYAYA LOSHADEJ U ZNAKOMYH KRESTXYAN, BRAT POSPEL VOVREMYA V POSELOK... tEPERX, KOGDA ON GORYACHO OBNYAL VOZVRASHCHENNUYU K ZHIZNI SESTRU, zOYA OTKRYLA GLAZA. nYANXKA OTGORODILA zOINO LOZHE NATYANUTYM PLATKOM, CHTOBY PROBUZHDENNAYA NE SRAZU UVIDELA MRACHNUYU OBSTANOVKU VOKRUG. oTEC PRIPODNYAL BOLXNUYU I USADIL EE V POSTELI. -- vSE PROSHLO, TY SOVSEM ZDOROVA, zOYA, MOYA DOCHENXKA, -- TVERDIL ON LASKOVO, -- ZDESX -- VSE SVOI, ODNI BLIZKIE TEBE LYUDI, TEPERX NICHEGO NE NUZHNO BOYATXSYA. vOT, VIDISHX, I nIKOLO S NAMI. tY UZNAESHX nIKOLO, DOCHENXKA? -- uZNAYU, -- S USILIEM VYGOVORILA DOCHX. -- gDE MAMA? -- dOCHENXKA, MAMU UVELI DOMOJ. pONIMAESHX, NADO BYLO KOMU-TO IZ NAS IDTI DOMOJ, A ZDESX TREBOVALISX MUZHSKIE SILY... sEJCHAS MY POSHLEM K MAME TVOYU NYANYU, CHTOBY USPOKOITX... -- oTEC, A nIKOLO PRIEHAL... ODIN? -- zOINY SHCHEKI CHUTX POROZOVELI. -- pOKA ODIN, DOCHENXKA, NO NASH DRUG zAHARIAS NA OBRATNOM PUTI S SEVERA POEHAL V sILIVRIYU ZA TVOIM kONSTANTINOM. mY VSE ZHDEM EGO S MINUTY NA MINUTU. vEDX ON DOLZHEN, DITYA MOE, UVEZTI TEBYA OTSYUDA. sLABYJ STUK V DVERX PROZVUCHAL KAK TREVOZHNYJ SIGNAL! chASOVNYA OTCA iOANNA NE PERVYJ RAZ SLUZHILA MESTOM NOCHNYH VSTRECH S POSLANCAMI KLEFTOV. kAZHDYJ, KTO PROKRADYVALSYA SYUDA NA TAJNYE SHODKI, ZNAL: STUK ZAPRESHCHEN! nUZHNO BYLO LEGONXKO POTRYASTI DVERX. sTUCHIT CHUZHOJ! zOIN BRAT nIKOLO I vASILIJ bARANSHCHIKOV PODOSHLI PO KOVROVOJ DOROZHKE K DVERI. iZ-ZA PAZUH DOSTALI ORUZHIE: ODIN -- BULATNYJ TESACHOK, DRUGOJ -- TURECKIJ PISTOLET. oTEC iOANN PEREKRESTILSYA I POGASIL BLIZHAJSHUYU K DVERI LAMPADU... sKVOZX SHCHELX V DVERI POP RAZGLYADEL NA PAPERTI TENX CHELOVEKA. nE kONSTANTIN LI vARGAS? nET, TOT ZNAET, KAK POSTUCHATXSYA... vPUSTITX CHUZHOGO? nO ON SRAZU ZHE UVIDIT zOYU! -- v ALTARX! -- SHEPOTOM PRIKAZYVAET SVYASHCHENNIK. -- zOYU S NYANXKOJ -- OBEIH V ALTARX! bERU GREH NA SVOYU OTYAGCHENNUYU DUSHU VO SPASENIE DUSHI NEVINNOJ! [v GREKO-PRAVOSLAVNOJ CERKVI PRISUTSTVIE ZHENSHCHINY V ALTARE SCHITAETSYA OSKORBLENIEM SVYATYNI.] vASILIJ, nIKOLO, ORUZHIE SPRYACHXTE, OTVORITE S BOGOM! nEZNAKOMCA VPUSTILI. oBEZHAV BYSTRYM VZGLYADOM POLUTEMNUYU CHASOVNYU, CHELOVEK STAL TOROPLIVO KRESTITXSYA, PRIKLADYVAYA LADONX K GRUDI I PLECHAM, A NE PODNOSYA SHCHEPOTX KO LBU. "kATOLIK, CHTO LI? vSE ZHE HRISTIANSKOJ VERY CHELOVEK, NE TURECKOJ", -- PODUMAL vASILIJ bARANSHCHIKOV. pRISHELEC PROSHEPTAL PO-TURECKI: -- gDE pANAJOT zURIDI? pOTOM, OSMELEV, POVTORIL VOPROS GROMCHE. chTO-TO OTDALENNO ZNAKOMOE POCHUDILOSX bARANSHCHIKOVU V ZVUKE |TOGO GOLOSA, V SAMOJ MANERE GOVORITX. s CHELOVEKOM |TIM vASILIJ NAVERNOE VSTRECHALSYA RANXSHE, NO GDE? eSLI NA STAMBULXSKOM gOSTINOM DVORE, TO |TO MOZHET STATX OPASNYM DLYA vASILIYA-BEGLECA. nA KAKOM YAZYKE GOVORITX S CHUZHAKOM? vASILIJ SPROSIL PO-ITALXYANSKI: -- kTO TY TAKOV? nE ITALXYANEC LI? -- o NET, NET! ya RUSSKIJ. mENYA ZOVUT mATVEEM. "oN-TO RUSSKIJ? pOCHEMU ZHE KRESTITSYA NE PO-NASHEMU?" -- vASILIJ PERESHEL NA RODNOJ YAZYK: -- kOLI RUSSKIJ, TO I GOVORI PO-RUSSKI! nEZNAKOMEC OTSHATNULSYA, VNIMATELXNO VSMATRIVAYASX VO MRAK I TSHCHETNO PYTAYASX RASSMOTRETX LICO GOVORYASHCHEGO. nO EDINSTVENNAYA LAMPADA GORELA SLISHKOM DALEKO I TUSKLO... sNOVA POSLYSHALSYA MYAGKIJ, VKRADCHIVYJ ZVUK CHUZHOJ RECHI: -- nU, ZDRAVSTVUJ, BRAT! zDOROVO LI ZHIVESHX? gDE ZHE MOJ DRUG pANAJOT? vASILIJ NAPRYAZHENNO VSPOMINAL: GDE ON UZHE SLYSHAL |TU INTONACIYU, SLYSHAL DAZHE SAMUYU FRAZU... pANAJOT zURIDI VYSHEL IZ ALTARYA NAVSTRECHU NEZNAKOMCU. -- mATVEJ? kAK TY POPAL SYUDA, DRUG? -- mENYA POSLALA ZA TOBOJ TVOYA SUPRUGA aNASTASIYA. bARANSHCHIKOV SOOBRAZIL, CHTO |TO, VIDIMO, I ESTX TOT SAMYJ "KUPEC ROSSIJSKIJ", O KOTOROM pANAJOT UPOMINAL RANXSHE, NAZYVAYA NADEZHNYM CHELOVEKOM. oTEC iOANN I nIKOLO POZHIMAYUT EMU RUKU. bLIZHNYUYU LAMPADU OPYATX ZASVETILI. vASILIJ RAZGLYADEL LICO NEZNAKOMCA I OBMER. oN UZNAL... IUDU-OBMANSHCHIKA mATIASA, VERBOVSHCHIKA PROSTAKOV DLYA DATSKOGO "KORABLYA DUHOV"! a TEM VREMENEM K CHASOVNE PODKRALISX ESHCHE DVA CHELOVEKA. eTO IH OSTOROZHNYE SHAGI NA OTKOSE KLADBISHCHENSKOGO HOLMA POSLYSHALISX BYLO LAZUTCHIKU aLI-mAGOMETA, RABOTORGOVCU mATIASU, PERED TEM KAK ON NATKNULSYA NA NUZHNUYU MOGILU. tEPERX, KOGDA PODOZRITELXNYJ NEZNAKOMEC SKRYLSYA V CHASOVNE, OBA NABLYUDATELYA TOZHE PRIBLIZILISX K NEJ. -- sLUSHAJ, zAHARIAS, YA DUMAYU, TVOI OPASENIYA NAPRASNY, -- SKAZAL ODIN IZ NIH. -- vRAG NE POLEZ BY V MYSHELOVKU. eTO KTO-NIBUDX IZ NASHIH. -- nET, kONSTANTIN, ON STRANNO VEL SEBYA. pOCHEMU ZHE ON NE PODOSHEL K NASHIM SRAZU, KOLI ON DRUG? pOCHEMU ON SPERVA PODSMATRIVAL, A POTOM RESHILSYA IDTI? -- nE ZNAYU, zAHARIAS, NO RAZ UZH ON TAM -- VOJDEM I MY. u MENYA SERDCE RAZRYVAETSYA OT STRAHA ZA NEE... nE MOGU BOLXSHE OSTAVATXSYA V NEVEDENII. zhIVUYU ILI MERTVUYU, YA UVEZU EE S SOBOJ. bUDX CHTO BUDET, IDEM! i SNOVA CHASOVNYU NAPOLNIL CHUGUNNYJ GUL. sVOI! dOLGOZHDANNYE! zOYA UZHE MOGLA DERZHATXSYA NA NOGAH I SAMA POSHLA U DVERYAM, OPIRAYASX NA RUKU OTCA... -- kONSTANTIN! oN PODHVATIL EE NA RUKI, KAK REBENKA, I ONA PRINIKLA SHCHEKOJ K EGO PROPAHSHEJ MOREM SOLENOJ RUBASHKE. oTEC iOANN ZAZHEG SVECHI V DVUH KANDELYABRAH I OBLACHILSYA V PARCHOVUYU RIZU POVERH PODRYASNIKA. nIKOLO I zAHARIAS PERENESLI ANALOJ K STUPENYAM ALTARYA. -- dETI, -- SKAZAL POP iOANN OBRUCHENNYM, -- DO RASSVETA NE BOLEE DVUH CHASOV. kONSTANTIN I zOYA, PODOJDITE, CHTOBY YA SOEDINIL VAS NAVEKI. -- oTEC iOANN! -- VZMOLILASX NEVESTA. -- vEDX MAMA ESHCHE NE ZNAET, CHTO YA ZDOROVA! sERDCE EE MOZHET NE VYDERZHATX. oTEC HOTEL POSLATX DOMOJ NYANYUSHKU... -- oH, zOYUSHKA, -- ZAPLAKALA STARUHA, -- YA ZAPLUTAYUSX VPOTXMAH. uZH HOTX TY, nIKOLO, VYVEL BY MENYA NA DOROGU! -- pOZVOLX MNE OTLUCHITXSYA, OTEC! -- POPROSIL MOLODOJ zURIDI. -- nET, LUCHSHE |TO SDELAYU YA, -- BYSTRO VMESHALSYA mATIAS. -- nE GODITSYA BRATU UHODITX OT SESTRY V CHAS EE VENCHANIYA. pANAJOT, HOCHESHX YA PRIVEDU aNASTASIYU SYUDA? -- nE USPEESHX, BRAT! chEREZ POLCHASA kONSTANTIN I ZHENA EGO zOYA DOLZHNY BYTX V MORE. nO PROVODITX K aNASTASII NASHU STARUSHKU NUZHNO! chTO ZH, STUPAJTE, NYANYA I mATVEJ, OBRADUJTE MATX I DOZHDITESX NASHEGO VOZVRASHCHENIYA. sKAZHITE MATERI, CHTO ONA SMOZHET PROSTITXSYA S MOLODYMI V tIHOJ BUHTE. pOZDNEE MY SAMI PROVODIM TUDA aNASTASIYU. pOP iOANN POSHEL OTKRYVATX. i POKA STARUHA, PLACHA, PROSHCHALASX S zOEJ, A SVYASHCHENNIK VOZILSYA S TYAZHELYM ZASOVOM, vASILIJ bARANSHCHIKOV, SZHAV DO BOLI RUKU MLADSHEMU zURIDI, SHEPTAL EMU: -- nIKOLO, KLYANUSX TEBE hRISTOM: TO -- NEDOBRYJ CHELOVEK. ya UZNAL EGO -- ON TORGOVEC LYUDXMI. pROSLEDI ZA NIM, A TO -- BEDA BUDET! vSEH NAS PREDAST I V RABSTVO OBRATAET. dVERX OTKRYLASX, STARUHA I mATVEJ VYSHLI IZ CHASOVNI. nIKOLO zURIDI POMANIL K SEBE zAHARIASA, SHEPOTOM PEREKINULSYA S NIM DVUMYA-TREMYA FRAZAMI, POTOM OBA PODOSHLI K POPU. -- sKAZHI, OTEC iOANN: ESTX ESHCHE VYHOD IZ CHASOVNI? -- eSTX, TOLXKO PODZEMNYJ, TESNYJ. pAUTINA TAM... vYHOD V SKLEP mAVRONISA, RYADOM, ZNAESHX? -- zNAYU. oTKROJ NAM |TOT HOD, OTEC iOANN, POSKOREE! sTARIK OTOGNUL KRAJ KOVRA. oTKRYLASX PLITA S KOLXCOM. sHVATIVSHISX ZA KOLXCO, nIKOLO S TRUDOM PODNYAL MASSIVNUYU PLITU. -- vOZXMITE SVECHU, SPUSTITESX V PODVAL. uVIDITE DVERCU. zA NEJ -- KOROTKIJ HOD, PRYAMO V SKLEP. kOGDA PODNIMITESX PO STUPENXKAM -- TOLXKO OTKINXTE RESHETKU, ONA NE ZAPERTA. oBA GREKA ISCHEZLI V CHERNOM OTVERSTII PODZEMELXYA. vNIZU TIHONXKO ZVYAKNULA DVERCA. nASTUPILA TISHINA. pROSHLA MINUTU, DRUGAYA -- I LYUDI, PRINIKSHIE UHOM K DVERNOJ SHCHELI, ULOVILI SHOROH UDALYAYUSHCHIHSYA SHAGOV. ...oSVESHCHENNAYA LUNOJ DOROGA I KUSTY NA OTKOSE KAZALISX BELYMI. dVE TENI, MUZHSKAYA I ZHENSKAYA, SKOLXZNULI POD ARKOJ KLADBISHCHENSKIH VOROT I SPUSTILISX V LOSHCHINU, GDE PROTEKAL RUCHEJ. mATIAS POMOG STARUHE PEREBRATXSYA CHEREZ RUCHEJ VBROD I VYJTI NA DOROGU. -- oTSYUDA TY I SAMA DOJDESHX DO DOMU, ZHENSHCHINA, -- SKAZAL ON. -- a YA VERNUSX NA KLADBISHCHE, K DRUZXYAM. nE KAZHDYJ DENX SLUCHAETSYA VIDETX TAKUYU SVADXBU. a KROME TOGO, U MENYA TAM, U KLADBISHCHA, PRIVYAZANA LOSHADX. -- sTUPAJ, STUPAJ SEBE S MIROM. zDESX YA NE ZAPLUTAYUSX, DOROGA PROSTAYA. oTYSHCHI SVOYU LOSHADX, DA VOZVRASHCHAJTESX VSE POSKOREE! -- I ZHENSHCHINA STALA PODNIMATXSYA V GORU. mATIAS PODOZHDAL, POKA ZHENSHCHINA SKROETSYA V TEMNOTE, I POBEZHAL PO TROPINKE K MYZE aLI-mAGOMETA. vOT I KUPA DEREVXEV, SKRYVAYUSHCHIH UGOL DUVALA -- GLINOBITNOJ STENY, OKRUZHAYUSHCHEJ MYZU. pROBEZHAV VDOLX STENY DO NERIMETNOJ DVERI, UKRASHENNOJ REZXBOJ, LAZUTCHIK POSTUCHAL. nE VYZHDAV I MINUTY, ON SNOVA POSTUCHAL, NETERPELIVO I NASTOJCHIVO. pOTOM ZABARABANIL V DVERX KULAKAMI. nAKONEC ZA DVERXYU POSLYSHALSYA SHOROH. oNA CHUTX PRIOTKRYLASX. -- eTO TY, oSMAN? -- SPROSIL PRISHELEC. -- pOCHEMU DOLGO ZASTAVIL ZHDATX U DVEREJ? sKOREE PUSTI K ZABITU. oN ZHDET MENYA NYNCHE. -- tY PRISHEL SLISHKOM POZDNO, |FFENDI gLEN! sARDAR OZHIDAL TEBYA DO POLUNOCHI. sEJCHAS POTREVOZHITX SARDARA NEVOZMOZHNO. -- gDE ON? -- v GAREME. -- o, DXYAVOL! eSLI TEBE DOROGA TVOYA PALISANDROVAYA BASHKA, SLYSHISHX TY, oSMAN, TO SDELAJ NEMEDLENNO VSE, CHTO YA TEBE SEJCHAS PRIKAZHU: PODNIMI NA NOGI SARDARA SIYU ZHE MINUTU! sKAZHI EMU, CHTO ON OBMANUT: DOCHX zURIDI ZHIVA, EE SEJCHAS UVEZUT OTSYUDA V MORE. nA KLADBISHCHE, V CHASOVNE, PRYACHUTSYA KLEFTY. nUZHNO, CHTOBY ZAPTII SEJCHAS ZHE OKRUZHILI KLADBISHCHE! -- hOROSHO, mATIAS gLEN! vESTI VAZHNY, YA SHOZHU K SARDARU, NO TY PODOZHDI ZDESX, CHTOBY GNEV aLI-mAGOMETA PAL NA TVOYU, A NE NA MOYU GOLOVU! -- nERAZUMNYJ! mNE NELXZYA TERYATX NI SEKUNDY! pUSTX SARDAR ZAHVATIT V CHASOVNE VMESTE SO VSEMI I MENYA! tAK I PEREDAJ EMU, PONYAL? -- iNSHALLAH! -- POSLEDOVAL OTVET, I DVERX ZAKRYLASX. chELOVEK, ESHCHE NE OTDYSHAVSHISX OT BYSTROJ HODXBY, NAPRAVILSYA OBRATNO... ...mATIAS NE SDELAL I DVUH DESYATKOV SHAGOV, KAK CHXI-TO ZHESTKIE RUKI SILXNO SDAVILI EMU GORLO. u NEGO MGNOVENNO POCHERNELO V GLAZAH... dRUGAYA CHELOVECHESKAYA FIGURA S KINZHALOM V RUKE PRITAILASX NA VERHU DUVALA. v BOLXSHOM, KRASIVOM SADU ZABITA CARILA TISHINA I POKOJ, LISHX VDOLX DUVALA, V TENI, STOROZH oSMAN BYSTRO SHEL K DOMU. iDUSHCHEGO NELXZYA BYLO VIDETX, LISHX EGO BELAYA CHALMA CHUTX KOLYHALASX VO MRAKE. chELOVEK S KINZHALOM SPRYGNUL S DUVALA V SAD... uDAR BYL MOLNIENOSEN: PORAZHENNYJ V SERDCE oSMAN PONIK VOZLE KUSTA BELYH ROZ. mSTITELX PERESKOCHIL NAZAD CHEREZ DUVAL I V SLEDUYUSHCHIJ MIG BYL OKOLO SVOEGO TOVARISHCHA. pOLUZADUSHENNYJ mATIAS LEZHAL BEZ SOZNANIYA. -- nU, CHTO TAM, zAHARIAS? tY USPEL NASTICHX TOGO, ZA OGRADOJ? -- s NIM POKONCHENO. bEZHIM! -- sPASIBO TEBE, DRUG! zNACHIT, aLI-mAGOMET PROSPIT DO UTRA. nO |TOT NEGODYAJ DOLZHEN ESHCHE KOE-CHTO RASSKAZATX NAM. sNACHALA OTTASHCHIM EGO PODALXSHE OT DOROGI. lEZHASHCHIJ ZASTONAL I POSHEVELILSYA. pERED SAMYM NOSOM ON UVIDEL KINZHAL. -- nE VZDUMAJ KRICHATX! zAHARIAS, VYAZHI EMU RUKI NAZAD. nU, PODNIMAJSYA, I CHUTX CHTO -- SMERTX, PONYAL? sTUPAJ, GADINA! -- kUDA TY HOCHESHX VESTI EGO, nIKOLO? -- k CHASOVNE. nAVERNOE, MY VSTRETIM NASHIH UZHE NA PUTI K MORYU. dO RASSVETA kONSTANTINU NUZHNO OTCHALITX I UKRYTXSYA V BUHTE. ...mEZHDU TEM V CHASOVNE vASILIJ bARANSHCHIKOV GVOZDEM NACARAPAL NA DVUH OLOVYANNYH KOLECHKAH, CHTO NASHLISX V RIZNICE, IMENA NOVOBRACHNYH. chASOVNYA ESHCHE NE ZNALA STOLX KOROTKOGO SVADEBNOGO OBRYADA. pOSLE VENCHANIYA kONSTANTIN POMOG ZHENE PEREODETXSYA V KOSTYUM YUNGI. v MATROSSKOJ ODEZHDE zOYA VYGLYADELA TEPERX STROJNYM KUDRYAVYM MALXCHIKOM. chASOVNYA OPUSTELA, TOLXKO SVYASHCHENNIK S APTEKAREM ESHCHE ZADERZHALISX V RIZNICE, PRIVODYA V PORYADOK EE NEHITRYJ INVENTARX. pANAJOT zURIDI I vASILIJ bARANSHCHIKOV POTIHONXKU POSHLI NAVSTRECHU nIKOLO I zAHARIASU. kONSTANTIN vARGAS NA RUKAH PONES MOLODUYU ZHENU K SHALANDE. oSTOROZHNO ON SPUSKALSYA K MORYU PO KRUTOMU YUZHNOMU SKLONU HOLMA. bYLO RESHENO, CHTO vARGAS OTVEDET SHALANDU SPERVA V TAJNOE MESTO -- UKROMNUYU BUHTU NEPODALEKU OT POSELKA. tAM zOINA MATX DOLZHNA BYLA PROSTITXSYA S DOCHERXYU PERED RAZLUKOJ. kONSTANTIN NAMEREVALSYA UVEZTI ZHENU V iTALIYU I NACHATX TAM NOVUYU ZHIZNX... ...vSTRECHA pANAJOTA zURIDI S "DRUGOM mATVEEM" PROIZOSHLA NA DOROGE, BLIZ KLADBISHCHA, I YAVILASX BOLXSHOJ NEOZHIDANNOSTXYU DLYA CHESTNOGO GREKA. kOGDA nIKOLO I zAHARIAS OB®YASNILI EMU, POCHEMU ONI PRIVELI "ROSSIJSKOGO KUPCA" SVYAZANNYM, zOIN OTEC PLYUNUL PREDATELYU V LICO I MOLCHA POZHAL RUKU bARANSHCHIKOVU. -- gDE TVOYA LOSHADX? -- SUROVO OBRATILSYA nIKOLO K SVYAZANNOMU. mATIAS ZYABKO POEZHILSYA, NO NE OTVETIL. i HOTYA LUNA UZHE ZASHLA I NASTUPILA SAMAYA TEMNAYA, PREDRASSVETNAYA PORA YUZHNOJ NOCHI, LOSHADX VSE-TAKI OTYSKALI. zA SEDLOM VISELI DVE UVESISTYE PEREMETNYE SUMY. iH OTTASHCHILI V KUSTY, NO V |TU MINUTU NAVERHU, SO STORONY KLADBISHCHA, NA DOROGE POKAZALSYA OGONEK. tAM SHLI DVOE, OSVESHCHAYA DOROGU PERED SOBOJ. nIKOLO zURIDI KOLENOM PRIZHAL K ZEMLE TELO SVYAZANNOGO PREDATELYA. -- eSLI IZDASHX HOTX ZVUK -- UBXYU! -- PROSHIPEL ON mATIASU NA UHO. -- lEZHI, NE SHEVELISX! oSTALXNYE PRITIHLI V KUSTAH. -- dA VEDX |TO OTEC iOANN! -- PERVYM VSTREPENULSYA bARANSHCHIKOV. -- s VASHIM APTEKAREM. dOMOJ IDUT IZ CHASOVNI. chEREZ MINUTU ZDESX, PRYAMO V KUSTAH, PRI SVETE FONARYA UDALOSX RASSMOTRETX SODERZHIMOE PEREMETNYH SUM. tAM OKAZALOSX NEMALO VSEVOZMOZHNYH PREDMETOV ODEZHDY, MUZHSKOJ I DAMSKOJ, PUDRA, DUHI, MNOGO DOROGIH UKRASHENIJ I TRI PASPORTA -- ITALXYANSKIJ, BRITANSKIJ I POLXSKIJ, POSLEDNIJ NA IMYA mATIASA gLENSKOGO IZ dANCIGA. pO-ANGLIJSKI ON ZNACHILSYA mETXYU gLENOM, PO-ITALXYANSKI -- mETTO gLENNI. v POTAJNOM OTDELENII OBNARUZHILI KOZHANUYU TETRADX S ZAPISYAMI, KRUPNYE BUMAZHNYE DENXGI I CENNYE BUMAGI. nAKONEC, V OSOBOM, OCHENX NARYADNOM TURECKOM KOSHELXKE ZVYAKNULI CHERVONCY. kOSHELEK BYL TYAZHEL. -- sKOLXKO IH? -- SPROSIL nIKOLO U VLADELXCA. tOT PO-PREZHNEMU MOLCHAL. -- ya SPRASHIVAYU, SKOLXKO ZDESX IUDINYH SREBRENIKOV, SOBAKA? gOVORI, ZA SKOLXKO TY PRODAL NAS? -- nET, NET! eTO DENXGI -- NE MOI! eTO -- ZADATOK KAPITANU "vALETTY" ZA... TOVAR DLYA ZDESHNEGO ZABITA. zDESX ROVNO TYSYACHA DUKATOV, GOSPODA. -- a CHTO |TO ZA TOVAR I GDE ON SEJCHAS? -- SPROSIL nIKOLO. -- v KANCELYARII ZABITA, GOSPODA, POD NADEZHNOJ OHRANOJ. -- zNACHIT, |TO -- ZHIVYE LYUDI. kTO ONI? oTVECHAJ, SOBAKA! -- eTO -- VSEGO ODNA DEVUSHKA, PRODANNAYA EMU NASHIM KAPITANOM. ya DAZHE NE ZNAYU HOROSHENXKO EE IMENI I VIDEL LISHX MELXKOM... ya PROSTO KAZNACHEJ V |TOM DELE, POSHCHADITE MENYA. ya MOGU OKAZATX VAM BESCENNYE USLUGI! -- kTO |TA DEVUSHKA? gRECHANKA? -- nET, NET, ONA NE ZDESHNYAYA. eTO -- MOLODAYA ITALXYANKA, TOLXKO... -- vEDI NAS K NEJ, V KANCELYARIYU. tY YAVISHXSYA TUDA OT LIC aLI-mAGOMETA, CHTOBY OHRANA OTPUSTILA S TOBOJ PLENNICU. -- nO, GOSPODA, EE STOROZHAT NE TOLXKO TURKI, NO I NASHI MATROSY S KORABLYA, OSTAVSHEGOSYA NA STAMBULXSKOM REJDE. oNI NE OTPUSTYAT EE SO MNOYU BEZ UPLATY VSEJ CENY, NAZNACHENNOJ ZA NEE. -- a KAKOVA CENA? -- kAPITAN NASH TREBUET ZA NEE DVE TYSYACHI DUKATOV SVERH ZADATKA, KOTORYJ VY U MENYA... tURECKIE CHASOVYE KARAULYAT POMESHCHENIE SNARUZHI, A NASHI MATROSY -- IZNUTRI. oNI VOORUZHENY. -- sKOLXKO IH TAM? -- tROE. -- pLOHO! nO VSE RAVNO, IDEMTE. nA MESTE RESHIM, CHTO DELATX DLYA EE SPASENIYA. sMOTRITE, DRUZXYA, KAZHETSYA, kONSTANTIN VYSHEL V MORE. zNACHIT, CHEREZ CHAS ON BUDET UZHE OKOLO kYUCHYUK-chEKMEDZHE, V tIHOJ BUHTE. eLE RAZLICHIMYJ SILU|T GRECHESKOGO PARUSA SMUTNO OBRISOVALSYA NA VODE. oN BYL ESHCHE U SAMOGO BEREGA. v NOCHNOM BEZMOLVII KAZHDYJ ZVUK DONOSILSYA S MORYA TAK YASNO, BUDTO ON RAZDAVALSYA ZDESX, SOVSEM RYADOM, V TEMNYH KUSTAH PRI DOROGE. sKRIPNUL BLOK... a VOT CHXI-TO OSTOROZHNYE RUKI UKLADYVAYUT NA DEREVYANNOJ KORME YAKORNUYU CEPX... -- eJ, VY TAM, RAJI NA LODKE! -- RAZDALSYA S BEREGA LENIVYJ I GRUBYJ OKLIK. -- fIRMAN U VAS ESTX NA NOCHNOJ VYHOD V MORE? -- rAZUMEETSYA, ESTX, ASKER-AGA! -- OTVECHAET SPOKOJNYJ GOLOS kONSTANTINA vARGASA. -- nASH FIRMAN PODPISAN NOVYM NACHALXNIKOM SANDZHAKA chATALDZHI, |FFENDI dELI-hASANOM. mOZHET BYTX, VY SOIZVOLITE VZGLYANUTX? nO TOGDA YA DOLZHEN SNOVA PRISTATX K BEREGU, A |TO SULIT NEUDACHU V LOVLE! -- tY ODIN TAM, NA LODKE? -- sO MNOJ ZDESHNIJ MALXCHIK, AGA. -- kUDA POJDETE LOVITX? -- v bYUYUK-chEKMEDZHE, AGA! uTROM VERNEMSYA S ULOVOM. -- PROVALIVAJTE! v ZADNEM KABINETE KANCELYARII SPALA NA KOVRE ITALXYANSKAYA PLENNICA. v PEREDNEJ KOMNATE OSTERVENELO REZALISX V KARTY TROE MATROSOV. tUT ZHE DREMAL LICHNYJ PISEC ZABITA, STARYJ TUROK sULEJMAN. eMU HOTELOSX PO-NASTOYASHCHEMU USNUTX, STRASHNO NADOELI GYAURSKIE ROZHI, IH GALDEZH I OTVRATITELXNAYA RUGANX VO VREMYA IGRY. uZH NE ZABYL LI SARDAR O PLENNICE? nET, KONECHNO, NET! pROSTO ON MUDR I NE ZHELAET VYKAZYVATX NETERPENIYA, CHTOBY |TI GYAURY UMERILI SVOYU NAGLOSTX. vPROCHEM, PRAVDU GOVORYA, IH MALENXKAYA eVA DEJSTVITELXNO I MOLODA, I NEDURNA SOBOYU. tRI TYSYACHI DUKATOV? gM? chTO ZH, POZHALUJ... sTARIK UZHE NESKOLXKO RAZ VYHODIL NARUZHU I SO SKUKI VSTUPAL V BESEDU SO STOROZHEM, OHRANYAYUSHCHIM, KAK VSEGDA, KANCELYARIYU. vREMENI UZHE -- POLOVINA CHETVERTOGO. sKORO RASSVET. nO VOT STOROZHA KTO-TO OKLIKAET. v SENYAH SLYSHATSYA SHAGI. a, |TO mETXYU gLEN! zNACHIT, ON OT SAMOGO ZABITA. mOZHET BYTX, eVU POVEDUT SEJCHAS POKAZATX NOVOMU VLADELXCU? bEDA V ODNOM: ONA ESHCHE NE PONYALA, KAZHETSYA, SVOEGO POLOZHENIYA I MOZHET RASPLAKATXSYA, KOGDA POJMET. zABIT |TOGO NE LYUBIT! -- sELYAM ALEJKUM, |FFENDI gLEN! nE ZHALUET LI SLEDOM SAM SARDAR? nO CHTO SLUCHILOSX S VAMI, |FFENDI? vY SILXNO UTOMILISX ILI VAS POSETILA PECHALX? kOGO VY PRIVELI SYUDA? -- aLEJKUM SELYAM, sULEJMAN-ATA! -- UPAVSHIM GOLOSOM OTVECHAET mETXYU gLEN. -- sO MNOYU DVOE SLUG SARDARA, PUSTX POSIDYAT V SENYAH. u MENYA DURNYE VESTI, sULEJMAN. oKAZYVAETSYA, MY NAPRASNO STARALISX DLYA VASHEGO ZABITA. aLI-mAGOMET OTKAZYVAETSYA OT PLENNICY. mY UVEZEM EE NAZAD V sTAMBUL. sEJCHAS I OTCHALIM. mATROSY BROSILI IGRU. nIKTO IZ NIH NE OBRATIL VNIMANIYA NA STRANNUYU VOZNYU V SENYAH -- TAK UDIVILA MATROSOV I STAROGO sULEJMANA NOVOSTX, SOOBSHCHENNAYA mETXYU gLENOM.