Robert L'yuis Stivenson. Strannaya istoriya doktora Dzhekila i mistera Hajda Istoriya dveri Hranite nerushimost' etih uz S vetrami, s vereskom nezyblem nash soyuz. Vdali ot rodiny my znaem, chto dlya nas Cvetet na severe dushistyj drok sejchas. Mister Atterson, notarius, ch'e surovoe lico nikogda ne osveshchala ulybka, byl zamknutym chelovekom, nemnogoslovnym i nelovkim v obshchestve, suhoparym, pyl'nym, skuchnym i vse-taki ochen' simpatichnym. V krugu druzej i osobenno kogda vino emu nravilos', v ego glazah nachinal teplit'sya ogonek myagkoj chelovechnosti, kotoraya ne nahodila dostupa v ego rech'; zato ona govorila ne tol'ko v etih bezmolvnyh sredotochiyah posleobedennogo blagodushiya, no i v ego delah, prichem kuda chashche i gromche. On byl strog s soboj: kogda obedal v odinochestve, to, ukroshchaya vozhdelenie k tonkim vinam, pil dzhin i, goryacho lyubya dramaticheskoe iskusstvo, bolee dvadcati let ne perestupal poroga teatra. Odnako k slabostyam blizhnih on proyavlyal dostohval'nuyu snishoditel'nost', poroj s legkoj zavist'yu divilsya bujnomu zhiznelyubiyu, kryvshemusya v ih grehah, a kogda dlya nih nastupal chas rasplaty, predpochital pomogat', a ne poricat'. - YA sklonen k kainovoj eresi, govarival on so skrytoj usmeshkoj. YA ne meshayu bratu moemu iskat' pogibeli, kotoraya emu po vkusu. A potomu sud'ba chasto sudila emu byt' poslednim poryadochnym znakomym mnogih opustivshihsya lyudej i poslednim dobrym vliyaniem v ih zhizni. I kogda oni k nemu prihodili, on derzhalsya s nimi tochno tak zhe, kak prezhde. Bez somneniya, misteru Attersonu eto davalos' legko, tak kak on vsegda byl ves'ma sderzhan, i dazhe druzhba ego, kazalos', proistekala vse iz toj zhe vselenskoj blagozhelatel'nosti. Skromnym naturam svojstvenno prinimat' svoj druzheskij krug uzhe gotovym iz ruk sluchaya; etomu pravilu sledoval i nash notarius. On druzhil libo s rodstvennikami, libo s davnimi znakomymi; ego privyazannost', podobno plyushchu, pitalas' vremenem i nichego ne govorila o dostoinstvah togo, komu ona prinadlezhala. Imenno takogo roda, veroyatno, byli i te uzy druzhby, kotorye svyazyvali notariusa s ego dal'nim rodstvennikom misterom Richardom |nfildom, izvestnym londonskim bonvivanom. Nemalo lyudej lomalo golovu nad tem, chto eti dvoe nahodyat drug v druge privlekatel'nogo i kakie u nih mogut byt' obshchie interesy. Te, kto vstrechalsya s nimi vo vremya ih voskresnyh progulok, rasskazyvali, chto shli oni molcha, na licah ih byla napisana skuka i pri poyavlenii obshchego znakomogo oba kak budto ispytyvali znachitel'noe oblegchenie. Tem ne menee i tot i drugoj ochen' lyubili eti progulki, schitali ih luchshim ukrasheniem vsej nedeli i radi nih ne tol'ko zhertvovali drugimi razvlecheniyami, no i otkladyvali dela. I vot kak-to raz v takoe voskresen'e sluchaj privel ih v nekuyu ulochku odnogo iz delovyh kvartalov Londona. Ulochka eta byla nebol'shoj i, chto nazyvaetsya, tihoj, hotya v budnie dni tam shla bojkaya torgovlya. Ee obitateli, po-vidimomu, preuspevali, i vse oni revnivo nadeyalis' preuspet' eshche bol'she, a izbytki pribylej upotreblyali na prihorashivanie; poetomu vitriny po obeim ee storonam istochali privetlivost', slovno dva ryada ulybayushchihsya prodavshchic. Dazhe v voskresen'e, kogda ulochka pryatala naibolee pyshnye svoi prelesti i byla pustynna, vse zhe po sravneniyu s okruzhayushchim ubozhestvom ona siyala, tochno koster v lesu, akkuratno vykrashennye stavni, do bleska nachishchennye dvernye ruchki i obshchij duh chistoty i veselosti srazu privlekali i radovali vzglyad sluchajnogo prohozhego. CHerez dve dveri ot ugla, po levoj storone, esli idti k vostoku, liniya domov narushalas' vhodom vo dvor, i kak raz tam vysilos' massivnoe zdanie. Ono bylo dvuhetazhnym, bez edinogo okna tol'ko dver' vnizu da slepoj lob gryaznoj steny nad nej i kazhdaya ego cherta svidetel'stvovala o dlitel'nom i ravnodushnom nebrezheniya. Na oblupivshejsya, v temnyh razvodah dveri ne bylo ni zvonka, ni molotka. Brodyaga ustraivalis' otdohnut' v ee nishe i zazhigali spichki o ee paneli, deti igrali "v magazin" na stupen'kah kryl'ca, shkol'nik isproboval ostrotu svoego nozhika na reznyh zavitushkah, i uzhe mnogo let nikto ne progonyal etih sluchajnyh gostej i ne staralsya unichtozhit' sledy ih beschinstv. Mister |nfild i notarius shli po drugoj storone ulochki, no, kogda oni poravnyalis' s etim zdaniem, pervyj podnyal trost' i ukazal na nego. - Vy kogda-nibud' obrashchali vnimanie na etu dver'? sprosil on, a kogda ego sputnik otvetil utverditel'no, dobavil: S nej svyazana dlya menya odna ochen' strannaya istoriya. - Neuzheli? sprosil mister Atterson slegka izmenivshimsya golosom. Kakaya zhe? - Delo bylo tak, nachal mister |nfild. YA vozvrashchalsya domoj otkuda-to s kraya sveta chasa v tri po-zimnemu temnoj nochi, i put' moj vel cherez kvartaly, gde bukval'no nichego ne bylo vidno, krome fonarej. Ulica za ulicej, gde vse spyat, ulica za ulicej, osveshchennye, slovno dlya kakogo-nibud' torzhestva, i opustelye, kak cerkov', tak chto v konce koncov ya vpal v to sostoyanie, kogda chelovek trevozhno vslushivaetsya v tishinu i nachinaet mechtat' o vstreche s policejskim. I vdrug ya uvidel celyh dve chelovecheskie figury: v vostochnom napravlenii bystroj pohodkoj shel kakoj-to nevysokij muzhchina, a po poperechnoj ulice opromet'yu bezhala devochka let devyati. Ha uglu oni, kak i mozhno bylo ozhidat', stolknulis', i vot chto-to proizoshlo nechto neperedavaemo merzkoe: muzhchina hladnokrovno nastupil na upavshuyu devochku i dazhe ne obernulsya na ee gromkie stony. Rasskaz ob etom mozhet i ne proizvesti bol'shogo vpechatleniya, no videt' eto bylo neperenosimo. Peredo mnoj byl ne chelovek, a kakoj-to adskij Dzhaggernaut. YA zakrichal, brosilsya vpered, shvatil molodchika za vorot i dotashchil nazad, tuda, gde vokrug stonushchej devochki uzhe sobralis' lyudi. On niskol'ko ne smutilsya i ne proboval soprotivlyat'sya, no brosil na menya takoj zlobnyj vzglyad, chto ya ves' pokrylsya isparinoj, tochno posle dolgogo bega. Okazalos', chto lyudi, tolpivshiesya vozle devochki, ee rodnye, a vskore k nim prisoedinilsya i vrach, kotorogo ona bezhala pozvat' k bol'nomu. On ob®yavil, chto s devochkoj ne sluchilos' nichego ser'eznogo, chto ona tol'ko perepugalas'. Tut, kazalos' by, my mogli spokojno razojtis', no etomu vosprepyatstvovalo odno strannoe obstoyatel'stvo. YA srazu zhe proniksya k etomu molodchiku nenavist'yu i omerzeniem. I rodnye devochki tozhe, chto, konechno, bylo tol'ko estestvenno. Odnako menya porazil vrach. |to byl samyj obyknovennyj lekar', bescvetnyj, ne molodoj i ne staryj, govoril on s sil'nym edinburgskim akcentom, i chuvstvitel'nosti v nem bylo ne bol'she, chem v volynke. Tak vot, ser. S nim sluchilos' to zhe, chto i so vsemi nami, stoilo emu vzglyanut' na moego plennika, kak on dazhe blednel ot zhelaniya ubit' ego tut zhe na meste. YA dogadyvalsya, chto chuvstvuet on, a on dogadyvalsya, chto chuvstvuyu ya, i, hotya ubit' negodyaya, k sozhaleniyu, vse-taki bylo nel'zya, my vse zhe postaralis' ego nakazat'. My skazali emu, chto mozhem oslavit' ego na ves' London, i oslavim. Esli u nego est' druz'ya ili dobroe imya, my pozabotimsya o tom, chtoby on ih lishilsya. I vse eto vremya my s trudom uderzhivali zhenshchin, kotorye gotovy byli rasterzat' ego, tochno furii. Mne nikogda eshche ne prihodilos' videt' takoj nenavisti, napisannoj na stol'kih licah, a negodyaj stoyal v samoj seredine etogo kol'ca, sohranyaya zlobnuyu i prezritel'nuyu nevozmutimost', ya videl, chto on ispugan, no derzhalsya on hladnokrovno, budto sam Satana. "Esli vy reshili nazhit'sya na etoj sluchajnosti, zayavil on, to ya, k sozhaleniyu, bessilen. Dzhentl'men, razumeetsya, vsegda predpochtet izbezhat' skandala. Skol'ko vy trebuete?" V konce koncov my vyzhali iz nego sto funtov dlya rodnyh devochki; on poproboval bylo uperet'sya, no ponyal, chto mozhet byt' huzhe, i poshel na popyatnyj. Teper' ostavalos' tol'ko poluchit' den'gi, i znaete, kuda on nas privel? K etoj samoj dveri! Dostal klyuch, otper ee, voshel i cherez neskol'ko minut vynes desyat' ginej i chek na bank Kuttsa, vydannyj na pred®yavitelya i podpisannyj familiej, kotoruyu ya ne stanu nazyvat', hotya v nej-to i zaklyuchena glavnaya sol' moej istorii; skazhu tol'ko, chto familiya eta ochen' izvestna i ee neredko mozhno vstretit' na stranicah gazet. Summa byla nemalaya, no podpis' garantirovala by i ne takie den'gi pri uslovii, konechno, chto byla podlinnoj. YA ne postesnyalsya skazat' molodchiku, naskol'ko podozritel'nym vse eto vyglyadit: tol'ko v romanah chelovek v chetyre chasa utra vhodit v podval'nuyu dver', a potom vynosit chuzhoj chek pochti na sto funtov. No on i brov'yu ne povel. "Ne bespokojtes', zayavil on prezritel'no. YA ostanus' s vami, poka ne otkroyutsya banki, i sam poluchu po cheku". Posle chego my vse vrach, otec devochki, nash priyatel' i ya otpravilis' ko mne i prosideli u menya do utra, a posle zavtraka vsej kompaniej poshli v bank. CHek kassiru otdal ya i skazal, chto u menya est' osnovaniya schitat' ego fal'shivym. Nichut' ne byvalo! Podpis' okazalas' podlinnoj. - Tak-tak! zametil mister Atterson. - YA vizhu, vy razdelyaete moj vzglyad, skazal mister |nfild. Da, istoriya skvernaya. Ved' etot molodchik byl, nesomnenno, otpetyj negodyaj, a chelovek, podpisavshij chek, voploshchenie samoj vysokoj poryadochnosti, pol'zuetsya bol'shoj izvestnost'yu i (chto tol'ko uhudshaet delo) prinadlezhit k tak nazyvaemym filantropam. Po-moemu, tut kroetsya shantazh: chestnyj chelovek platit ogromnye den'gi, chtoby kakie-to ego yunosheskie shalosti ne stali dostoyaniem glasnosti. "Dom shantazhista" vot kak ya nazyvayu teper' etot dom s dver'yu. No dazhe i eto, konechno, ob®yasnyaet daleko ne vse! - Mister |nfild pogruzilsya v zadumchivost', iz kotoroj ego vyvel mister Atterson, neozhidanno sprosiv: - No vam neizvestno, tam li zhivet chelovek, podpisavshij chek? - V takom-to dome? vozrazil mister |nfild. K tomu zhe ya prochel na cheke ego adres kakaya-to ploshchad'. - I vy ne navodili spravok... o dome s dver'yu? osvedomilsya mister Atterson. - Net. Na moj vzglyad, eto bylo by neporyadochnym. YA terpet' ne mogu rassprosov: v navedenii spravok est' kakoj-to privkus Sudnogo dnya. Zadat' vopros eto slovno stolknut' kamen' s gory: vy sidite sebe spokojnen'ko na ee vershine, a kamen' katitsya vniz, uvlekaet za soboj drugie kamni; kakoj-nibud' bezobidnyj starikashka, kotorogo u vas i v myslyah ne bylo, kopaetsya u sebya v sadike, i vse eto obrushivaetsya na nego, a sem'e prihoditsya menyat' familiyu. Net, ser, u menya tverdoe pravilo: chem podozritel'nee vyglyadit delo, tem men'she ya zadayu voprosov. - Prevoshodnoe pravilo, soglasilsya notarius. - Odnako ya zanyalsya nablyudeniem za etim zdaniem, prodolzhal mister |nfild. Sobstvenno govorya, ego nel'zya nazvat' zhilym domom. Drugih dverej v nem net, a etoj, da i to lish' izredka, pol'zuetsya tol'ko nash molodchik. Vo dvor vyhodyat tri okna, no oni raspolozheny na vtorom etazhe, a na pervom etazhe okon net vovse; okna eti vsegda zakryty, no steklo v nih proterto. Iz truby dovol'no chasto idet dym, sledovatel'no, v dome vse-taki kto-to zhivet. Vprochem, podobnoe svidetel'stvo nel'zya schitat' neoproverzhimym, tak kak doma tut stoyat stol' tesno, chto trudno skazat', gde konchaetsya odno zdanie i nachinaetsya drugoe. Nekotoroe vremya druz'ya shli molcha. Pervym zagovoril mister Atterson. - |nfild, skazal on, eto vashe pravilo prevoshodno. - Da, ya i sam tak schitayu, otvetil |nfild. - Tem ne menee, prodolzhal notarius, mne vse-taki hotedos' by zadat' vam odin vopros. YA hochu sprosit', kak zvali cheloveka, kotoryj nastupil na upavshego rebenka. - CHto zhe, skazal mister |nfild, ne vizhu prichiny, pochemu ya dolzhen eto skryvat'. Ego familiya Hajd. - Gm! otozvalsya mister Atterson. A kak on vyglyadit? - Ego naruzhnost' trudno opisat'. CHto-to v nej est' strannoe... chto-to nepriyatnoe... poprostu otvratitel'noe. Ni odin chelovek eshche ne vyzyval u menya podobnoj gadlivosti, hotya ya sam ne ponimayu, chem ona ob®yasnyaetsya. Navernoe, v nem est' kakoe-to urodstvo, takoe vpechatlenie sozdaetsya s pervogo zhe vzglyada, hotya ya ne mogu opredelit' otchego. U nego neobychnaya vneshnost', no neobychnost' eta kakaya-to neulovimaya. Net, ser, u menya nichego ne poluchaetsya: ya ne mogu opisat', kak on vyglyadit. I ne potomu, chto zabyl: on tak i stoit u menya pered glazami. Mister Atterson nekotoroe vremya shel molcha, chto-to staratel'no obdumyvaya. - A vy uvereny, chto u nego byl sobstvennyj klyuch? sprosil on nakonec. - Pravo zhe... nachal |nfild, dazhe rasteryavshis' ot izumleniya. - Da, konechno, perebil ego Atterson. YA ponimayu, chto vyrazilsya neudachno. Vidite li, ya ne sprosil vas ob imeni togo, ch'ya podpis' stoyala na cheke, tol'ko potomu, chto ya ego uzhe znayu. Delo v tom, Richard, chto vasha istoriya v kakoj-to mere kasaetsya i menya. Postarajtes' vspomnit', ne bylo li v vashem rasskaze kakih-libo netochnostej. - Vam sledovalo by predupredit' menya, obizhenno otvetil mister |nfild, no ya byl pedantichno tochen. U molodchika byl klyuch. Bolee togo, u nego i sejchas est' klyuch: ya videl, kak on im vospol'zovalsya vsego neskol'ko dnej nazad. Mister Atterson gluboko vzdohnul, no nichego ne otvetil, i ego sputnik cherez mgnovenie pribavil: - Vot eshche odin dovod v pol'zu molchaniya. Mne stydno, chto ya okazalsya takim boltunom. Obeshchaem drug drugu nikogda vpred' ne vozvrashchat'sya k etoj teme. - S velichajshej ohotoj, otvetil notarius. Soversheno s vami soglasen, Richard. Poiski mistera Hajda V etot vecher mister Atterson vernulsya v svoyu holostyackuyu obitel' v tyagostnom nastroenii i sel obedat' bez vsyakogo udovol'stviya. Posle voskresnogo obeda on imel obyknovenie raspolagat'sya u kamina s kakim-nibud' suhim bogoslovskim traktatom na pyupitre, za kotorym i korotal vremya, poka chasy na sosednej cerkvi ne otbivali polnoch', posle chego on stepenno i s chuvstvom ispolnennogo dolga otpravlyalsya na pokoj. V etot vecher, odnako, edva skatert' byla snyata so stola, mister Atterson vzyal svechu i otpravilsya v kabinet. Tam on otper sejf, dostal iz tajnika dokument v konverte, na kotorom znachilos': "Zaveshchanie d-ra Dzhekila", i, nahmurivshis', prinyalsya ego shtudirovat'. Dokument etot byl napisan zaveshchatelem sobstvennoruchno, tak kak mister Atterson, hotya i hranil ego u sebya, v svoe vremya naotrez otkazalsya prinyat' uchastie v ego sostavlenii; soglasno vole zaveshchatelya, vse imushchestvo Genri Dzhekila, doktora mediciny, doktora prava, chlena Korolevskogo obshchestva i t. d., perehodilo "ego drugu i blagodetelyu |dvardu Hajdu" ne tol'ko v sluchae ego smerti, no i v sluchae "ischeznoveniya ili neob®yasnimogo otsutstviya oznachennogo doktora Dzhekila svyshe treh kalendarnyh mesyacev"; oznachennyj |dvard Hajd takzhe dolzhen byl vstupit' vo vladenie ego imushchestvom bez kakih-libo dopolnitel'nyh uslovij i ogranichenij, esli ne schitat' vyplaty nebol'shih summ slugam doktora. |tot dokument davno uzhe byl istochnikom muchenij dlya notariusa. On oskorblyal ego i kak yurista i kak priverzhenca izdavna slozhivshihsya razumnyh tradicij, dlya kotorogo lyuboe neob®yasnimoe otklonenie ot obshcheprinyatyh obychaev granichilo s nepristojnost'yu. Do sih por ego negodovanie pitalos' tem, chto on nichego ne znal o mistere Hajde, teper' zhe ono obrelo novuyu pishchu v tom, chto on uznal o mistere Hajde. Poka imya Hajda ostavalos' dlya nego tol'ko imenem, polozhenie bylo dostatochno skvernym. Odnako ono stalo eshche huzhe, kogda eto imya nachalo oblekat'sya omerzitel'nymi kachestvami i iz zybkogo smutnogo tumana, stol' dolgo zastilavshego ego vzor, vnezapno voznik sataninskij obraz. - Mne kazalos', chto eto prostoe bezumie, probormotal notarius, ubiraya nenavistnyj dokument v sejf. No ya nachinayu opasat'sya, chto za etim kroetsya kakaya-to pozornaya tajna. Mister Atterson zadul svechu, nadel pal'to i poshel po napravleniyu k Kavendish-skver, k etomu sredotochiyu medicinskih svetil, gde zhil i prinimal beschislennyh pacientov ego drug enamenityj doktor Len'on. "Esli kto-nibud' i mozhet prolit' na eto svet, to tol'ko Len'on", reshil on. Vazhnyj dvoreckij pochtitel'no pozdorovalsya s misterom Attersonom i bez promedleniya provel ego v stolovuyu, gde doktor Len'on v odinochestve dopival posleobedennoe vino. |to byl dobrodushnyj krasnolicyj shchegolevatyj zdorovyak s grivoj rano posedevshih volos, shumnyj i samouverennyj. Pri vide mistera Attersona on vskochil s mesta i pospeshil k nemu navstrechu, serdechno protyagivaya emu obe ruki. V etom zheste, kak i vo vsej manere doktora, byla nekotoraya dolya teatral'nosti, odnako privetlivost' ego byla nepoddel'na i porozhdalo ee iskrennee chuvstvo: doktor Len'on i mister Atterson byli starymi druz'yami, odnokashnikami po shkole i universitetu, oni pitali glubokoe vzaimnoe uvazhenie i k tomu zhe (chto daleko ne vsegda soputstvuet podobnomu uvazheniyu u lyudej, takzhe uvazhayushchih i samih sebya) ochen' lyubili obshchestvo drug druga. Neskol'ko minut oni besedovali o tom o sem, a zatem notarius perevel razgovor na predmet, stol' ego trevozhivshij. - Pozhaluj, Len'on, skazal on, my s vami samye starye druz'ya Genri Dzhekila? - ZHal', chto ne samye molodye! rassmeyalsya doktor Len'on. No, navernoe, tak ono i est'. Pochemu vy ob etom upomyanuli? YA s nim teper' redko vizhus'. - Neuzheli? A ya dumal, chto vas sblizhayut obshchie interesy. - Tak ono i bylo, otvetil doktor. No vot uzhe desyat' s lishnim let, kak Genri Dzhekil zanyalsya nelepymi fantaziyami. On sbilsya s puti ya govoryu o putyah razuma, i, hotya ya, razumeetsya, prodolzhayu interesovat'sya im, vot uzhe neskol'ko let ya vizhus' s nim chertovski redko. Podobnyj nenauchnyj vzdor zastavil by dazhe Damona otvernut'sya ot Fintiya, zaklyuchil doktor, vnezapno pobagrovev. |ta vspyshka neskol'ko razveyala trevogu mistera Attersona. "Oni possorilis' iz-za kakih-to nauchnyh teorij, podumal on, i, tak kak nauki ego niskol'ko ne interesovali (esli tol'ko rech' ne shla o teoriyah peredachi prava sobstvennosti), on dazhe s oblegcheniem dobavil pro sebya: Nu, eto pustyaki!" Vyzhdav neskol'ko sekund, chtoby doktor uspel uspokoit'sya, mister Atterson nakonec zadal vopros, radi kotorogo i prishel syuda: - A vam znakom ego protezhe... nekij Hajd? - Hajd? povtoril Len'on. Net. V pervyj raz slyshu. Ochevidno, on poyavilsya uzhe posle menya. |to byli edinstvennye svedeniya, poluchennye notariusom, i on mog skol'ko dushe ugodno razmyshlyat' nad nimi, vorochayas' na ogromnoj temnoj krovati, poka pozdnyaya noch' ne prevratilas' v rannee utro. |to bdenie ne uspokoilo ego lihoradochno rabotavshie mysli, kotorye bluzhdali po temnomu labirintu nerazreshimyh voprosov. CHasy na cerkvi, raspolozhennoj v takom udobnom sosedstve s domom mistera Attersona, probili shest', a on vse eshche lomal golovu nad etoj zagadkoj; vnachale ona predstavlyala dlya nego tol'ko intellektual'nyj interes, no teper' bylo uzhe zatronuto, a vernee, poraboshcheno, i ego voobrazhenie. On bespokojno vorochalsya na posteli v tyazhkoj t'me svoej plotno zanaveshennoj spal'ni, a v ego soznanii, tochno svitok s ognennymi kartinami, razvertyvalas' istoriya, uslyshannaya ot mistera |nfidda. On videl pered soboj ogromnoe pole fonarej nochnogo goroda, zatem poyavlyalas' figura toroplivo shagayushchego muzhchiny, zatem begushchaya ot vracha devochka, oni stalkivalis'. Dzhaggernaut v chelovecheskom oblike nastupal na rebenka i spokojno shel dal'she, ne obrashchaya vnimaniya na stony bednyazhki. Potom pered ego umstvennym vzorom voznikala spal'nya v bogatom dome, gde v posteli lezhal ego drug doktor Dzhekil, grezil vo sne i ulybalsya, no tut dver' spal'ni otvoryalas', zanaveski krovati otkidyvalis', spyashchij prosypalsya, uslyshav oklik, i u ego izgolov'ya vyrastala figura, oblechennaya tainstvennoj vlast'yu, - dazhe v etot gluhoj chas on vynuzhden byl vstavat' i ispolnyat' ee veleniya. |ta figura v dvuh svoih ipostasyah presledovala notariusa vsyu noch' naprolet; esli on nenadolgo zabyvalsya snom, to lish' dlya togo, chtoby vnov' ee uvidet': ona eshche bolee bezzvuchno kralas' po zatihshim domam ili eshche bystree, eshche stremitel'nee s golovokruzhitel'noj bystrotoj mel'kala v eshche bolee zaputannyh labirintah osveshchennyh fonaryami ulic, na kazhdom uglu toptala devochku i uskol'zala proch', ne slushaya ee stonov. I po-prezhnemu u etoj figury ne bylo lica, po kotoromu on mog by ee opoznat', dazhe v ego snah u nee libo vovse ne bylo lica, libo ono rasplyvalos' i tayalo pered ego glazami prezhde, chem on uspeval rassmotret' hot' odnu chertu; v konce koncov v dushe notariusa rodilos' i okreplo neobyknovenno sil'noe, pochti nepreodolimoe zhelanie uvidet' lico nastoyashchego mistera Hajda. Mister Atterson ne somnevalsya, chto stoit emu tol'ko vzglyanut' na eto lico i tajna rasseetsya, utratit svoyu zagadochnost', kak obychno utrachivayut zagadochnost' tainstvennye predmety, esli ih horoshen'ko rassmotret'. Byt' mozhet, on najdet ob®yasnenie strannoj privyazannosti svoego druga k etomu Hajdu ili zavisimosti ot nego (nazyvajte eto kak hotite), a byt' mozhet, pojmet i prichinu stol' neobychnogo usloviya, ogovorennogo v zaveshchanii. Da i v lyubom sluchae na eto lico stoit posmotret' na lico cheloveka, ne znayushchego miloserdiya, na lico, kotoroe s pervogo mgnoveniya vozbudilo v serdce flegmatichnogo |nfilda glubokuyu i neprehodyashchuyu nenavist'. S etih por mister Atterson nachal vesti nablyudenie za dver'yu v torgovoj ulochke. Utrom, do nachala zanyatij v kontore, dnem, kogda del bylo mnogo, a vremeni malo, vecherom pod tumannym likom gorodskoj luny, pri svete solnca i pri svete fonarej, v chasy bezmolviya i v chasy shumnoj suety notarius yavlyalsya na vybrannyj im post. "Kak by on ni pryatalsya, ya ego uvizhu", upryamo tverdil on sebe. I nakonec ego terpenie bylo voznagrazhdeno. Byl yasnyj, suhoj vecher, holodnyj vozduh chut' pokusyval shcheki, ulicy byli chisty, kak bal'nye zaly, fonari, zastyvshie v nepodvizhnom vozduhe, risovali chetkie uzory sveta i tenej. K desyati chasam, kogda zakrylis' magaziny, ulochka sovsem opustela, i v nej vocarilas' tishina, hotya vokrug vse eshche razdavalos' gluhoe rychanie Londona. Dazhe negromkie zvuki raznosilis' ochen' daleko, na oboih trotuarah byli yasno slyshny otgoloski vechernej zhizni, kotoraya tekla svoim cheredom v stenah domov, a sharkan'e podoshv vozveshchalo poyavlenie prohozhego zadolgo do togo, kak ego mozhno bylo razglyadet'. Mister Atterson provel na svoem postu neskol'ko minut, kak vdrug razdalis' priblizhayushchiesya shagi, neobychnye i legkie. On stol'ko raz obhodil dozorom etu ulochku, chto uzhe davno svyksya so strannym vpechatleniem, kotoroe proizvodyat shagi kakogo-to odnogo cheloveka, kogda oni eshche v otdalenii vnezapno voznikayut iz obshchego moguchego shuma bol'shogo goroda. Odnako nikogda eshche nich'i shagi ne privlekali ego vnimaniya tak rezko i vlastno, i on skrylsya pod arkoj vorot s suevernoj uverennost'yu v uspehe. SHagi bystro priblizhalis' i srazu stali gromche, kogda prohozhij svernul v ulochku. Notarius vyglyanul iz vorot i uvidel cheloveka, s kotorym emu predstoyalo imet' delo. On byl nevysok, odet ochen' prosto, no dazhe na takom rasstoyanii notarius pochuvstvoval v nem chto-to ottalkivayushchee. Neizvestnyj napravilsya pryamo k dveri, pereshel mostovuyu naiskosok, chtoby sberech' vremya, i na hodu vytashchil iz karmana klyuch, kak chelovek, vozvrashchayushchijsya domoj. Kogda on poravnyalsya s vorotami, mister Atterson sdelal shag vpered i, kosnuvshis' ego plecha, skazal: - Mister Hajd, esli ne oshibayus'? Mister Hajd popyatilsya i s shipeniem vtyanul v sebya vozduh. Odnako ego ispug byl mimoleten, i hotya on ne smotrel notariusu v lico, no otvetil dovol'no spokojno: - Da, menya zovut tak. CHto vam nuzhno? - YA vizhu, vy sobiraetes' vojti syuda, skazal notarius. YA staryj drug doktora Dzhekila, mister Atterson s Gont-strit. Vy, veroyatno, slyshali moe imya, i, raz uzh my tak udachno vstretilis', ya podumal, chto vy razreshite mne vojti s vami. - Vam nezachem zahodit', doktora Dzhekila net doma, otvetil mister Hajd, produvaya klyuch, a potom, vse eshche ne podnimaya golovy, vnezapno sprosil: A kak vy menya uznali? - Prezhde chem ya otvechu, ne okazhete li vy mne odnu lyubeznost'? skazal mister Atterson. - Izvol'te. A kakuyu? - Pokazhite mne svoe lico, poprosil notarius. Mister Hajd, kazalos', kolebalsya, no potom, slovno vnezapno na chto-to reshivshis', s vyzyvayushchim vidom podnyal golovu. Neskol'ko sekund oni smotreli drug na druga. - Teper' ya vas vsegda uznayu, zametil mister Atterson. |to mozhet okazat'sya poleznym. - Da, otvetil mister Hajd, pozhaluj, horosho, chto my vstretilis', i a propos (kstati - fr.) mne sleduet dat' vam moj adres, i on nazval ulicu v Soho i nomer doma. "Bozhe velikij! uzhasnulsya mister Atterson. Neuzheli i on podumal o zaveshchanii?" odnako on sderzhalsya i tol'ko nevnyatno poblagodaril za adres. - Nu, a teper' skazhite, kak vy menya uznali? potreboval mister Hajd. - Po opisaniyu. - A kto vam menya opisal? - U nas est' obshchie druz'ya. - Obshchie druz'ya? siplo peresprosil mister Hajd. Kto zhe eto? - Naprimer, Dzhekil, otvetil notarius. - On vam nichego ne govoril! voskliknul mister Hajd, gnevno pokrasnev. YA ne zhdal, chto vy mne solzhete. - Pozhalujsta, vybirajte vyrazheniya, skazal mister Atterson. Mister Hajd izdal svirepyj smeshok i cherez mgnovenie, s nemyslimoj bystrotoj otperev dver', uzhe ischez za nej. Notarius neskol'ko minut prodolzhal stoyat' tam, gde ego ostavil mister Hajd, i na lice ego byli napisany trevoga i nedoumenie. Zatem on povernulsya i medlenno pobrel po ulice, to i delo ostanavlivayas' i potiraya rukoj lob, tochno chelovek, ne znayushchij, kak postupit'. Byt' mozhet, zadacha, kotoruyu on pytalsya reshit', voobshche ne imela resheniya. Mister Hajd byl bleden i prizemist, on proizvodil vpechatlenie uroda, hotya nikakogo yavnogo urodstva v nem zametno ne bylo, ulybalsya on krajne nepriyatno, derzhalsya s notariusom kak-to protivoestestvenno robko i v to zhe vremya naglo, a golos u nego byl siplyj, tihij i preryvistyj vse eto govorilo protiv nego, no i vse eto, vmeste vzyatoe, ne moglo ob®yasnit', pochemu mister Atterson pochuvstvoval dotole emu neizvestnoe otvrashchenie, gadlivost' i strah. - Tut kroetsya chto-to drugoe! v rasteryannosti tverdil sebe notarius. CHto-to sovsem drugoe, no ya ne znayu, kak eto opredelit'. Bozhe moj, v nem net nichego chelovecheskogo! On bolee pohodit na troglodita. A mozhet byt', eto sluchaj neob®yasnimoj antipatii? Ili vse delo prosto v tom, chto chernota dushi proglyadyvaet skvoz' tlennuyu obolochku i strashno ee preobrazhaet? Pozhaluj, imenno tak, da-da, moj bednyj, bednyj Garri Dzhekil, na lice tvoego novogo druga yavstvenno vidna pechat' Satany. Za uglom byla ploshchad', okruzhennaya starinnymi krasivymi osobnyakami, bol'shinstvo kotoryh, utrativ byloe velichie, sdavalos' pokvartirno lyudyam samyh raznyh professij i polozhenij graveram, arhitektoram, advokatam s somnitel'noj reputaciej i temnym del'cam. No odin iz etih domov, vtoroj ot ugla, po-prezhnemu ostavalsya osobnyakom i dyshal bogatstvom i komfortom; pered nim-to, hotya on byl pogruzhen vo mrak, esli ne schitat' polukruglogo okna nad dver'yu, i ostanovilsya teper' mister Atterson. On postuchal. Dver' otkryl staryj prekrasno odetyj sluga. - Doktor Dzhekil doma, Pul? osvedomilsya notarius. - Sejchas uznayu, mister Atterson, otvetil Pul, vpuskaya gostya v bol'shuyu uyutnuyu prihozhuyu s nizkim potolkom i kamennym polom, gde (tochno v pomeshchich'em dome) pylal bol'shoj kamin, a u sten stoyali dorogie dubovye shkafy i gorki. - Vy podozhdete tut u ogon'ka, ser, ili zazhech' lampu v stolovoj? - Blagodaryu vas, ya podozhdu tut, otvetil notarius i opersya o vysokuyu kaminnuyu reshetku. Prihozhaya, v kotoroj on teper' ostalsya odin, byla lyubimym detishchem ego druga, doktora Dzhekila, i sam Atterson ne raz nazyval ee samoj priyatnoj komnatoj v Londone. No v etot vecher po ego zhilam struilsya holod, povsyudu emu chudilos' lico Hajda, on ispytyval (bol'shaya dlya nego redkost') gnetushchee otvrashchenie k zhizni; ego smyatennomu duhu chudilas' zloveshchaya ugroza v otbleskah ognya, igravshih na polirovannyh shkafah, v trevozhnom trepete tenej na potolke. On so stydom zametil, chto ispytal bol'shoe oblegchenie, kogda v prihozhuyu vernulsya Pul. Dvoreckij soobshchil, chto doktor Dzhekil kuda-to ushel. - YA videl, Pul, kak mister Hajd vhodil v dver' byvshej sekcionnoj, skazal notarius. |to nichego? Raz doktora Dzhekila net doma... - |to nichego, ser, otvetil sluga. U mistera Hajda est' svoj klyuch. - Vash hozyain, po-vidimomu, ochen' doveryaet etomu molodomu cheloveku, Pul, zadumchivo prodolzhal notarius. - Da, ser, ochen', otvetil Pul. Nam vsem prikazano ispolnyat' ego rasporyazheniya. - Mne, kazhetsya, ne prihodilos' vstrechat'sya s misterom Hajdom zdes'? sprosil Atterson. - Net, net, ser. On u nas nikogda ne obedaet, vyrazitel'no otvetil dvoreckij. Po pravde govorya, v dome my ego pochti ne vidim; on vsegda prihodit i uhodit cherez laboratoriyu. - CHto zhe! Dobroj nochi. Pul. - Dobroj nochi, mister Atterson. I notarius s tyazhelym serdcem pobrel domoj. "Bednyj Garri Dzhekil! dumal on. Boyus', nad nim navisla beda! V molodosti on vel burnuyu zhizn' konechno, eto bylo davno, no Bozheskie zakony ne imeyut sroka davnosti. Da-da, konechno, eto tak: ten' kakogo-to starinnogo greha, yazva skrytogo pozora, kara, nastigshaya ego cherez mnogo let posle togo, kak prostupok izgladilsya iz pamyati, a lyubov' k sebe nashla emu izvinenie". Ispugavshis' etoj mysli, notarius zadumalsya nad sobstvennym proshlym i nachal ryt'sya vo vseh ugolkah pamyati, polnyj straha, chto ottuda, tochno chertik iz korobochki, vdrug vyprygnet kakaya-nibud' beschestnaya prodelka. Ego proshloe bylo pochti bezuprechno nemnogo nashlos' by lyudej, kotorye imeli by pravo s bol'shej uverennost'yu perechitat' svitok svoej zhizni, i vse zhe vospominaniya o mnogih durnyh postupkah ne raz i ne dva povergali ego vo prah, chtoby zatem on mog vospryanut', s robkoj i smirennoj blagodarnost'yu pripomniv, ot skol'kih eshche durnyh postupkov on vovremya uderzhalsya. Zatem ego mysli vnov' obratilis' k prezhnemu predmetu, i v serdce vspyhnula iskra nadezhdy. "|tim molodchikom Hajdom sledovalo by zanyat'sya: u nego, nesomnenno, est' svoi tajny chernye tajny, esli sudit' po ego vidu, tajny, po sravneniyu s kotorymi hudshie grehi bednyagi Dzhekila pokazhutsya solnechnym svetom. Tak bol'she prodolzhat'sya ne mozhet. YA holodeyu pri odnoj mysli, chto eta tvar' vorovato podkradyvaetsya k posteli Garri. Bednyj Garri, kakoe probuzhdenie ego ozhidaet! I kakaya opasnost' emu grozit ved' esli etot Hajd provedaet pro zaveshchanie, emu, byt' mozhet, zahochetsya poskoree poluchit' svoe nasledstvo! Da-da, mne sleduet vmeshat'sya... Tol'ko by Dzhekil pozvolil mne vmeshat'sya, dobavil on. Tol'ko by on pozvolil". Ibo pered ego umstvennym vzorom vnov', slovno ognennyj transparant, vspyhnuli strannye usloviya etogo zaveshchaniya. Doktor Dzhekil byl spokoen Po schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv dve nedeli spustya doktor Dzhekil dal odin iz svoih priyatnyh obedov, na kotoryj priglasil chelovek shest' staryh druzej lyudej umnyh i pochtennyh, a k tomu zhe tonkih znatokov i cenitelej horoshih vin. Kogda gosti nachali rashodit'sya, mister Atterson pod kakim-to predlogom zaderzhalsya. V etom ne bylo nichego neobychnogo on daleko ne v pervyj raz uhodil iz gostej pozzhe ostal'nyh. Tam, gde Attersona lyubili, ego lyubili iskrenne. Neredko hozyain doma prosil suhovatogo notariusa ostat'sya, kogda vesel'chaki i ostroumcy uzhe pokidali ego krov; mnogim nravilos' gotovit'sya k odinochestvu v ego tihom obshchestve, nravilos' posle usilij, potrachennyh na rastochitel'noe vesel'e, osvezhat' mysli v ego plodonosnom molchanii. Doktor Dzhekil ne byl isklyucheniem iz etogo pravila, i teper', kogda on raspolozhilsya po druguyu storonu kamina krupnyj, horosho slozhennyj, molozhavyj muzhchina let pyatidesyati, s licom, byt' mozhet, ne sovsem otkrytym, no, bessporno, umnym i dobrym, vy legko zaklyuchili by po ego vzglyadu, chto on pitaet k misteru Attersonu samuyu tepluyu privyazannost'. - Mne davno uzhe hotelos' pogovorit' s vami, Dzhekil, skazal notarius. O vashem zaveshchanii. Vnimatel'nyj nablyudatel' mog by zametit', chto tema eta doktoru nepriyatna, odnako on otvetil notariusu s veseloj neprinuzhdennost'yu. - Moj bednyj Atterson! voskliknul on. Na etot raz vam ne povezlo s klientom. Mne ne prihodilos' videt', chtoby kto-nibud' tak rasstraivalsya, kak rasstroilis' vy, kogda prochli moe zaveshchanie. Esli, konechno, ne schitat' etogo upryamogo pedanta Len'ona, kotoryj ne sterpel moej nauchnoj eresi, kak on izvolil vyrazit'sya. O, ya znayu, chto on prevoshodnyj chelovek ne hmur'tes', pozhalujsta. Da, prevoshodnyj, i ya vse vremya dumayu, chto nam sledovalo by videt'sya pochashche; no eto ne meshaet emu byt' upryamym pedantom nevezhestvennym, nadutym pedantom! YA ni v kom tak ne razocharovyvalsya, kak v Len'one. - Vy znaete, chto ono mne vsegda kazalos' strannym, prodolzhal mister Atterson, bezzhalostno ignoriruya popytku doktora peremenit' razgovor. - Moe zaveshchanie? Da, konechno, znayu, otvetil doktor s nekotoroj rezkost'yu. Vy mne eto uzhe govorili. - Teper' ya hotel by povtorit' eto vam eshche raz, prodolzhal notarius. Mne stalo koe-chto izvestno pro Hajda. Po krupnomu krasivomu licu doktora Dzhekila razlilas' blednost', ego glaza potemneli. - YA ne zhelayu bol'she nichego slushat', skazal on. Mne kazhetsya, my soglasilis' ne obsuzhdat' etogo voprosa. - No to, chto ya slyshal, otvratitel'no. - |to nichego ne menyaet. Vy ne ponimaete, v kakom ya nahozhus' polozhenii, sbivchivo otvetil doktor. Ono krajne shchekotlivo, Atterson, krajne shchekotlivoj stranno, ochen' stranno. |to odin iz teh sluchaev, kogda slovami delu ne pomozhesh'. - Dzhekil, skazal Atterson, vy znaete menya. Znaete, chto na menya mozhno polozhit'sya. Dover'tes' mne, i ya ne somnevayus', chto sumeyu vam pomoch'. - Moj dorogoj Atterson, skazal doktor. Vy ochen' dobry, ochen', i ya ne nahozhu slov, chtoby vyrazit' moyu priznatel'nost'. YA veryu vam bezuslovno i polagayus' na vas bol'she, chem na kogo-nibud' eshche, bol'she, chem na sebya, no u menya net vybora. Odnako tut sovsem ne to, chto vam kazhetsya, i delo obstoit daleko ne tak ploho; i, chtoby uspokoit' vashe dobroe serdce, ya skazhu vam odnu veshch': stoit mne zahotet', i ya legko i navsegda izbavlyus' ot mistera Hajda. Dayu vam slovo i eshche raz ot vsej dushi blagodaryu vas. No ya dolzhen skazat' vam koe-chto, Atterson (i nadeyus', vy pojmete menya pravil'no): eto moe chastnoe delo, i ya proshu vas ne vmeshivat'sya. Atterson nekotoroe vremya razmyshlyal, glyadya na ogon'. - Razumeetsya, eto vashe pravo, - nakonec skazal on, vstavaya. - Nu, raz uzh my zagovorili ob etom, i, nadeyus', v poslednij raz, skazal doktor, mne hotelos' by, chtoby vy ponyali odno. YA dejstvitel'no prinimayu bol'shoe uchastie v bednyage Hajde. YA znayu, chto vy ego videli on mne ob etom rasskazyval, i boyus', on byl s vami grub. Odnako ya prinimayu samoe iskrennee uchastie v etom molodom cheloveke; esli menya ne stanet, to proshu vas, Atterson, obeshchajte mne, chto vy budete k nemu snishoditel'ny i ogradite ego prava. YA uveren, chto vy soglasilis' by, znaj vy vse, a vashe obeshchanie snimet kamen' s moej dushi. - YA ne mogu obeshchat', chto kogda-nibud' stanu pitat' k nemusimpatiyu, skazal Atterson. - Ob etom ya ne proshu, grustno proiznes Dzhekil, polozhiv ruku na plecho notariusa. YA proshu tol'ko o spravedlivosti; ya tol'ko proshu vas pomoch' emu, radi menya, kogda menya ne stanet. Atterson ne mog uderzhat'sya ot glubokogo vzdoha. - Horosho, skazal on. YA obeshchayu. Ubijstvo Ker'yu Odinnadcat' mesyacev spustya, v oktyabre 18... goda, London b'l potryasen neslyhanno zverskim prestupleniem, kotoroe nadelalo osobenno mnogo shuma, tak kak zhertvoj okazalsya chelovek, zanimavshij vysokoe polozhenie. Te nemnogie podrobnosti, kotorye byli izvestny, proizvodili oshelomlyayushchee vpechatlenie. Sluzhanka, ostavavshayasya odna v dome nepodaleku ot reki, podnyalas' v odinnadcatom chasu k sebe v komnatu, namerevayas' lech' spat'. Hotya pod utro gorod okutal tuman, vecher byl yasnym, i proulok, kuda vyhodilo okno ee komnaty, yarko osveshchala polnaya luna. Po-vidimomu, sluzhanka byla romanticheskoj naturoj: vo vsyakom sluchae, ona sela na svoj sunduchok, stoyavshij u samogo okna, i predalas' mechtam. Ni razu v zhizni (so slezami povtoryala ona, kogda rasskazyvala o sluchivshemsya), ni razu v zhizni ne ispytyvala ona takogo umirotvoreniya, takoj blagozhelatel'nosti ko vsem lyudyam i ko vsemu miru. Vskore ona zametila, chto k ih domu priblizhaetsya pozhiloj i ochen' krasivyj dzhentl'men s belosnezhnymi volosami, a navstrechu emu idet drugoj, nizen'kij dzhentl'men, na kotorogo ona sperva ne obratila nikakogo vnimaniya. Kogda oni vstretilis' (eto proizoshlo pochti pod samym oknom sluzhanki), pozhiloj dzhentl'men poklonilsya i ves'ma uchtivo obratilsya k drugomu prohozhemu. Vidimo, rech' shla o kakom-to pustyake - sudya po ego zhestu, mozhno bylo zaklyuchit', chto on prosto sprashivaet dorogu, odnako, kogda on zagovoril, na ego lico upal lunnyj svet, i devushka zalyubovalas' im takoj chistoj i staromodnoj dobrotoj ono dyshalo, prichem eta dobrota sochetalas' s chem-to bolee vysokim, govorivshim o zasluzhennom dushevnom mire. Tut ona vzglyanula na vtorogo prohozhego i, k svoemu udivleniyu, uznala v nem nekoego mistera Hajda, kotoryj odnazhdy prihodil k ee hozyainu i k kotoromu ona srazu zhe proniklas' zhivejshej nepriyazn'yu. V rukah on derzhal tyazheluyu trost', kotoroj vse vremya poigryval; on ne otvetil ni slova i, kazalos', slushal s ploho skrytym razdrazheniem. Vnezapno on prishel v dikuyu yarost' zatopal nogami, vzmahnul trost'yu i voobshche povel sebya, po slovam sluzhanki, kak bujnopomeshannyj. Pochtennyj starec popyatilsya s nedoumevayushchim i neskol'ko obizhennym vidom, a mister Hajd, slovno sorvavshis' s cepi, svalil ego na zemlyu udarom trosti. V sleduyushchij mig on s obez'yan'ej zloboj prinyalsya toptat' svoyu zhertvu i osypat' ee gradom udarov sluzhanka slyshala, kak hrusteli kosti, videla, kak telo podprygivalo na mostovoj, i ot uzhasa lishilas' chuvstv. Kogda ona prishla v sebya i prinyalas' zvat' policiyu, bylo uzhe dva chasa nochi. Ubijca davno skrylsya, no nevoobrazimo izurodovannoe telo ego zhertvy lezhalo na mostovoj. Trost', posluzhivshaya orudiem prestupleniya, hotya i byla sdelana iz kakogo-to redkostnogo, tverdogo i tyazhelogo dereva, perelomilas' popolam s takoj svirepoj i neutolimoj zhestokost'yu nanosilis' udary. Odin rasshchepivshijsya konec skatilsya v stochnuyu kanavu, a drugoj, bez somneniya, unes ubijca. V karmanah zhertvy byli najdeny koshelek i zolotye chasy, no nikakih vizitnyh kartochek ili bumag, krome zapechatannogo konverta, kotoryj neschastnyj, vozmozhno, nes na pochtu i kotoryj byl adresovan misteru Attersonu. Pis'mo dostavili notariusu na sleduyushchee utro, kogda on eshche lezhal v posteli. Edva on uvidel konvert i uslyshal o sluchivshemsya, ego lico stalo ochen' ozabochennym. - YA nichego ne skazhu, poka ne uvizhu tela, ob®yavil on. Vse eto mozhet prinyat' ves'ma ser'eznyj oborot. Bud'te lyubezny obozhdat', poka ya odenus'. Vse tak zhe hmuryas', on naskoro pozavtrakal i poehal v policejskij uchastok, kuda uvezli telo. Vzglyanuv na ubitogo, on srazu zhe kivnul. - Da, skazal on. YA ego uznayu. Dolzhen s priskorbiem soobshchit' vam, chto eto ser Denners Ker'yu. - Bozhe velikij! voskliknul policejskij. Neuzheli, ser? V ego glazah vspyhnulo professional'noe chestolyubie. |to nadelaet mnogo shuma, zametil on. Mozhet byt', vam izvesten ubijca? Tut on kratko soobshchil sut' rasskaza sluzhanki i pokazal notariusu oblomok trosti. Kogda mister Atterson uslyshal imya Hajda, u nego szhalos' serdce, no pri vide trosti on uzhe ne mog dolee somnevat'sya: hotya ona byla slomana i rasshcheplena, on uznal v nej palku, kotoruyu mnogo let nazad sam podaril Genri Dzhekilu. - |tot mister Hajd nevysok rostom? sprosil on. - Sovsem karlik i neobyknovenno zlobnyj tak utverzhdaet sluzhanka, otvetil policejskij. Mister Atterson zadumalsya, a potom podnyal golovu i skazal: - Esli vy poedete so mnoj, ya dumayu, mne udastsya ukazat' vam ego dom. Bylo uzhe okolo devyati chasov utra, i gorod okutyval pervyj osenij tuman. Nebo bylo skryto nepronicaemym shokoladnogo cveta pologom, no veter gnal i krutil eti kolyshushchiesya pary, i poka keb medlenno polz po ulicam, pered glazami mistera Attersona prohodili beschislennye stepeni i ottenki sumerek: to vokrug smykalas' mgla uhodyashchego vechera, to ee pronizyvalo gustoe ryzhee siyanie, slovno zhutkij otblesk strannogo pozhara, to tuman na mgnovenie rasseivalsya sovsem i mezh svivayushchihsya pryadej uspeval proskol'znut' chahlyj solnechnyj luch. I v etom pe