remenchivom osveshchenii unylyj rajon Soho s ego gryaznymi mostovymi, oborvannymi prohozhimi i goryashchimi fonaryami, kotorye to li eshche ne byli pogasheny, to li byli zazhzheny vnov' pri stol' neurochnom i tyagostnom vtorzhenii t'my, etot rajon, kak kazalos' misteru Attersonu, mog prinadlezhat' tol'ko gorodu, prividevshemusya v koshmare. Krome togo, notariusa odolevali samye mrachnye mysli, i, kogda on vzglyadyval na svoego sputnika, ego vdrug ohvatyval tot strah pered zakonom i predstavitelyami zakona, kotoryj po vremenam ovladevaet dazhe samymi chestnymi lyud'mi. Kogda keb byl uzhe blizok k celi, tuman nemnogo razoshelsya, i vzglyadu mistera Attersona predstavilas' zhalkaya ulochka, bol'shoj kabak, francuzskaya harchevnya, samogo nizkogo razbora lavka, gde torgovali goryachim za pens i salatami za dva pensa, mnozhestvo detej v lohmot'yah, zhmushchihsya po pod®ezdam, i mnozhestvo zhenshchin samyh raznyh nacional'nostej, vyhodyashchih iz dverej s klyuchom v ruke, chtoby propustit' stakanchik s utra. Zatem buryj, tochno glina, tuman vnov' somknulsya i skryl ot nego okruzhayushchee ubozhestvo. Tak vot gde zhil lyubimec Genri Dzhekila, chelovek, kotoromu predstoyalo unasledovat' chetvert' milliona funtov! Dver' im otperla staruha s serebryanymi volosami i licom zheltym, kak slonovaya kost'. Zlobnost' etogo lica prikryvalas' maskoj licemeriya, no manery ee ne ostavlyali zhelat' nichego luchshego. Da, otvetila ona, mister Hajd prozhivaet zdes', no ego net doma; on vernulsya pozdno noch'yu, no ushel, ne probyv tut i chasa; net, eto ee ne udivilo: on vsegda prihodil i uhodil v samoe neurochnoe vremya i chasto propadal nadolgo; naprimer, vchera on yavilsya posle pochti dvuhmesyachnogo otsutstviya. - Prekrasno. V takom sluchae provodite nas v ego komnatu, - skazal notarius i, kogda staruha ob®yavila, chto nikak ne mozhet ispolnit' ego pros'bu, pribavil: Vam sleduet uznat', kto so mnoj. |to inspektor N'yukomen iz Skotlend-YArda. Lico staruhi vspyhnulo zlobnoj radost'yu. - A! skazala ona. Popalsya, golubchik! CHto on natvoril? Mister Atterson i inspektor obmenyalis' vzglyadom. - On, po-vidimomu, otnyud' ne pol'zuetsya vseobshchej lyubov'yu, zametil inspektor. A teper', moya milaya, pokazhite-ka nam, chto tut i gde. Vo vsem dome, gde ne bylo nikogo, krome staruhi, mister Hajd pol'zovalsya tol'ko dvumya komnatami, zato oni byli obstavleny so vkusom i vsevozmozhnoj roskosh'yu. V stennom shkafu stoyali ryady vinnyh butylok, posuda byla serebryanoj, stolovoe bel'e ochen' izyashchnym; na stene visela horoshaya kartina podarok Genri Dzhekila, reshil mister Atterson, znatoka i lyubitelya zhivopisi; kovry byli pushistymi i krasivymi. Odnako teper' v komnate caril velichajshij besporyadok, slovno sovsem nedavno kto-to toroplivo ee obyskival: na polu byla raskidana odezhda s vyvernutymi karmanami, yashchiki byli vydvinuty, a v kamine vysilas' piramidka serogo pepla, kak budto tam zhgli mnozhestvo bumag. Iz etoj kuchki zoly inspektor izvlek obuglivshijsya koreshok zelenoj chekovoj knizhki, kotoryj ne poddalsya dejstviyu ognya; za dver'yu oni nashli vtoroj oblomok trosti, i inspektor ochen' obradovalsya, tak kak teper' uzhe ne ostavalos' nikakih somnenij v lichnosti ubijcy. A kogda oni posetili bank i uznali, chto na schetu poslednego lezhit neskol'ko tysyach funtov, inspektor dazhe ruki poter ot udovol'stviya. - Uzh pover'te, ser, ob®yavil on misteru Attersonu, teper' on ot menya ne ujdet! On sovsem golovu poteryal ot straha, inache on unes by palku, a glavnoe, ni za chto ne stal by zhech' chekovuyu knizhku. Ved' den'gi dlya nego sama zhizn'. Nam dostatochno budet dezhurit' v banke i vypustit' ob®yavlenie s opisaniem ego primet. Odnako opisat' primety mistera Hajda okazalos' ne tak-to prosto; u nego pochti ne bylo znakomyh dazhe hozyain sluzhanki videl ego vsego dva raza, ne udalos' razyskat' nikakih ego rodnyh, on nikogda ne fotografirovalsya, a te nemnogie, kto znal ego v lico, opisyvali ego po-raznomu, kak obychno byvaet v podobnyh sluchayah. Oni shodilis' tol'ko v odnom: u vseh, kto ego videl, ostavalos' oshchushchenie kakogo-to urodstva, hotya nikto ne mog skazat', kakogo imenno. |pizo s pis'mom Den' uzhe klonilsya k vecheru, kogda mister Atterson okazalsya nakonec u dveri doktora Dzhekila. Emu otkryl Pul i nemedlenno provodil ego cherez chernyj hod i dvor, nekogda byvshij sadom, k stroeniyu v glubine, imenovavshemusya laboratoriej ili sekcionnoj. Doktor kupil dom u naslednikov znamenitogo hirurga, no, pitaya sklonnost' ne k anatomii, a k himii, izmenil naznachenie zdaniya v sadu. Notarius vpervye okazalsya v etoj chasti vladenij svoego druga i poetomu s lyubopytstvom oglyadyval gryaznovatye steny bez okon, no edva on voshel vnutr', kak im ovladelo strannoe tyagostnoe chuvstvo, kotoroe vse roslo, poka on, posmatrivaya po storonam, shel cherez anatomicheskij teatr, nekogda polnyj ozhivlennyh studentov, a teper' bezmolvnyj i mrachnyj; krugom na stolah stoyali vsyacheskie himicheskie pribory, na polu valyalis' yashchiki i vysypavshayasya iz nih soloma, i svet lish' s trudom probivalsya skvoz' pyl'nye kvadraty steklyannogo potolka. V glubine zala lestnica vela k dveri, obitoj krasnym suknom, i, perestupiv porog, mister Atterson nakonec uvidel kabinet doktora. |to byla bol'shaya komnata, ustavlennaya steklyannymi shkafami; krome togo, v nej imelos' bol'shoe vrashchayushcheesya zerkalo i prostoj pis'mennyj stol; tri pyl'nyh okna, zabrannyh zheleznoj reshetkoj, vyhodili vo dvor. V kamine gorel ogon', lampa na kaminnoj polke byla zazhzhena, tak kak tuman pronikal dazhe v doma, a vozle ognya sidel doktor Dzhekil, blednyj i izmuchennyj. On ne vstal navstrechu gostyu, a tol'ko protyanul emu ledyanuyu ruku i pozdorovalsya s nim golosom, sovsem ne pohozhim na prezhnij. - Tak vot, skazal mister Atterson, edva Pul udalilsya, vy slyshali, chto proizoshlo? Doktor sodrognulsya vsem telom. - Gazetchiki krichali ob etom na ploshchadi, skazal on. YA slyshal ih dazhe v stolovoj. - Pogodite, perebil ego notarius. Ker'yu byl moim klientom, no i vy moj klient, i poetomu ya dolzhen tochno znat', chto ya delayu. Neuzheli vy sovsem soshli s uma i ukryvaete etogo negodyaya? - Atterson, klyanus' Bogom! voskliknul doktor. Klyanus' Bogom, ya nikogda bol'she ego ne uvizhu. Dayu vam slovo chesti, chto v etom mire ya otreksya ot nego navsegda. S etim pokoncheno. Da k tomu zhe on i ne nuzhdaetsya v moej pomoshchi; vy ne znaete ego tak, kak znayu ya: on nashel sebe nadezhnoe ubezhishche, ochen' nadezhnoe! I pomyanite moe slovo bol'she o nem nikto nikogda ne uslyshit. Notarius nahmurilsya; emu ne nravilos' lihoradochnoe vozbuzhdenie ego druga. - Vy, po-vidimomu, uvereny v nem, zametil on. I radi vas ya nadeyus', chto vy ne oshibaetes'. Ved', esli delo dojdet do suda, na processe mozhet vsplyt' i vashe imya. - Da, ya v nem sovershenno uveren, otvetil Dzhekil. Dlya etogo u menya est' veskie osnovaniya, soobshchit' kotorye ya ne mogu nikomu. No mne nuzhen vash sovet v odnom voprose. YA... ya poluchil pis'mo i ne znayu, sleduet li peredavat' ego policii. YA nameren vruchit' ego vam, Atterson, ya polagayus' na vashe suzhdenie, ved' ya bezgranichno vam doveryayu. - Veroyatno, vy opasaetes', chto pis'mo mozhet navesti na ego sled? sprosil notarius. - Net, otvetil doktor Dzhekil. Pravo, mne bezrazlichno, chto stanet s Hajdom; ya s nim pokonchil navsegda. YA dumal o svoej reputacii, na kotoruyu eta gnusnaya istoriya mozhet brosit' ten'. Atterson zadumalsya: on byl udivlen egoizmom svoego druga i v to zhe vremya pochuvstvoval oblegchenie. - CHto zhe, skazal on nakonec. Pokazhite mne eto pis'mo. Pis'mo bylo napisano neobychnym pryamym pocherkom, v konce stoyala podpis' "|dvard Hajd"; ono ochen' kratko soobshchalo, chto blagodetel' pishushchego, doktor Dzhekil, kotoromu on stol'ko let platil neblagodarnost'yu za tysyachi velikodushnyh zabot, mozhet ne trevozhit'sya o nem: u nego est' vernoe i nadezhnoe sredstvo spaseniya. Notarius prochel pis'mo s nekotorym oblegcheniem, tak kak ono brosalo na eti strannye otnosheniya gorazdo bolee blagopriyatnyj svet, chem mozhno bylo ozhidat', i on myslenno upreknul sebya za proshlye podozreniya. - A konvert? - sprosil on. - YA ego szheg, otvetil doktor Dzhekil. Prezhde chem soobrazil, chto ya delayu. No na nem vse ravno ne bylo shtempelya. Pis'mo prines posil'nyj. - Mogu ya vzyat' ego s soboj i prinyat' reshenie utrom? sprosil Atterson. - YA celikom polagayus' na vashe suzhdenie, otvetil doktor. Sebe ya bol'she ne veryu. - Horosho, ya podumayu, chto delat', skazal notarius. A teper' poslednij vopros: eto Hajd potreboval, chtoby v vashe zaveshchanie byl vklyuchen punkt ob ischeznovenii? Doktor, kazalos', pochuvstvoval durnotu; on krepko szhal guby i kivnul. - YA znal eto, skazal Atterson. On namerevalsya ubit' vas. Vy chudom spaslis' ot gibeli. - Kuda vazhnee drugoe! ugryumo vozrazil doktor. YA poluchil horoshij urok! Bog moj, Atterson, kakoj ya poluchil urok! I on na mgnovenie zakryl lico rukami. Uhodya, notarius zaderzhalsya v prihozhej, chtoby peremolvit'sya dvumya-tremya slovami s Pulom. - Kstati, skazal on. Segodnya syuda dostavili pis'mo. Kak vyglyadel posyl'nyj? No Pul reshitel'no ob®yavil, chto v etot den' pis'ma prinosil tol'ko pochtal'on, da i to lish' odni pechatnye ob®yavleniya. |tot razgovor probudil u notariusa vse prezhnie strahi. Pis'mo, nesomnenno, popalo k doktoru cherez dver' laboratorii, vozmozhno dazhe, chto ono bylo napisano v kabinete, a eto pridavalo emu sovsem inuyu okrasku, i vospol'zovat'sya im mozhno bylo lish' s bol'shoj ostorozhnost'yu. Vokrug na trotuarah ohripshie mal'chishki-gazetchiki vopili: "Special'nyj vypusk! Uzhasnoe ubijstvo chlena parlamenta!" Takovo bylo nadgrobnoe naputstvie ego staromu drugu i klientu, a esli ego opaseniya okazhutsya verny, to dobroe imya eshche odnogo ego druga moglo bezvozvratno pogibnut' v vodovorote vozmutitel'nejshego skandala. Pri vseh obstoyatel'stvah emu predstoyalo prinyat' ves'ma shchekotlivoe reshenie, i hotya mister Atterson privyk vsegda polagat'sya na sebya, on vdrug pochuvstvoval, chto byl by rad s kem-nibud' posovetovat'sya. Konechno, pryamo poprosit' soveta bylo nevozmozhno, no, mozhet byt', reshil on, ego udastsya poluchit' kosvennym obrazom. Vskore notarius uzhe sidel u sobstvennogo kamina, naprotiv nego raspolozhilsya mister Gest, ego starshij klerk, a mezhdu nimi v nadlezhashchem rasstoyanii ot ognya stoyala butylka zavetnogo starogo vina, kotoraya ochen' davno prebyvala v sumrake pogreba mistera Attersona, vdali ot solnechnogo sveta. Tuman po-prezhnemu dremal, rasplastavshis' nad utonuvshim gorodom, gde karbunkulami rdeli fonari i v gluhoj pelene po moguchim arteriyam ulic revom vetra razlivalsya shum neprekrashchayushchejsya zhizni Londona. No komnata, osveshchennaya otbleskami plameni, byla ochen' uyutnoj. Kisloty v butylke davnym-davno raspalis', tona imperatorskogo purpura umyagchilis' so vremenem, slovno kraski starinnogo vitrazha, i zhar teh znojnyh osennih dnej, kogda v vinogradnikah predgorij sobirayut urozhaj, gotov byl zastruit'sya po zhilam, razgonyaya londonskie tumany. Durnoe nastroenie notariusa nezametno rasseivalos'. Ot mistera Gesta u nego pochti ne bylo sekretov, a mozhet byt', kak on inogda podozreval, ih ne bylo i vovse. Gest chasto byval po delam u doktora Dzhekila, on byl znakom s Pulom, nesomnenno, slyshal o tom, kak mister Hajd stal svoim chelovekom v dome, i, navernoe, sdelal dlya sebya koe-kakie vyvody. Razve ne sledovalo pokazat' emu pis'mo, raz®yasnyavshee tajnu? A Gest, bol'shoj znatok i lyubitel' grafologii, razumeetsya, sochtet eto vpolne estestvennoj lyubeznost'yu. K tomu zhe starshij klerk otlichalsya nemaloj pronicatel'nost'yu, i stol' strannoe pis'mo, konechno, ponudit ego vyskazat' kakoe-nibud' mnenie, kotoroe, v svoyu ochered', mozhet podskazat' misteru Attersonu, kak emu sleduet teper' postupit'. - Kakoj uzhasnyj sluchaj ya imeyu v vidu smert' sera Denversa, skazal on. - Da, ser, uzhasnyj! On vyzval bol'shoe vozmushchenie, otvetil Gest. Ubijca, konechno, byl sumasshedshim. - YA byl by rad uznat' vashe mnenie na etot schet, prodolzhal Atterson. U menya est' odin napisannyj im dokument... eto vse strogo mezhdu nami, tak kak ya prosto ne znayu, chto mne delat' s etoj bumagoj v lyubom sluchae delo oborachivaetsya ochen' skverno. No kak by to ni bylo, vot ona. Sovsem v vashem vkuse avtograf ubijcy. Glaza Gesta zablesteli, i on s zhadnost'yu pogruzilsya v izuchenie pis'ma. - Net, ser, skazal on nakonec. |to pisal ne sumasshedshij, no pocherk ves'ma neobychnyj. - I, sudya po tomu, chto ya slyshal, prinadlezhit on cheloveku takzhe dalEko ne obychnomu, dobavil notarius. V etu minutu voshel sluga s zapiskoj. - Ot doktora Dzhekila, ser? osvedomilsya klerk. Mne pokazalos', chto ya uznayu pocherk. CHto-nibud' konfidencial'noe, mister Atterson? - Net, prosto priglashenie k obedu. A chto takoe? Hotite posmotret'? - Tol'ko vzglyanu. Blagodaryu vas, ser. I klerk, polozhiv listki ryadom, prinyalsya tshchatel'no ih sravnivat'. Blagodaryu vas, ser, povtoril on zatem i vernul oba listka notariusu. |to ochen' interesnyj avtograf. Nastupilo molchanie, a potom mister Aggerson posle nekotoroj vnutrennej bor'by vnezapno sprosil: - Dlya chego vy ih sravnivali, Gest? - Vidite li, ser, otvetil tot, mne redko vstrechalis' takie shozhie pocherki, oni pochti odinakovy tol'ko naklon raznyj. - Lyubopytno, zametil Atterson. - Sovershenno verno: ochen' lyubopytno. - Luchshe nichego nikomu ne govorite pro eto pis'mo, skazal patron. - Konechno, ser, ya ponimayu, otvetil klerk. Edva mister Atterson v etot vecher ostalsya odin, kak on pospeshil zaperet' pis'mo v sejf, gde ono i ostalos' navsegda. "Kak! dumal on. Genri Dzhekil sovershaet poddelku radi spaseniya ubijcy!" I krov' zastyla v ego zhilah. Primechatel'nyj epizod s doktorom Len'onom Vremya shlo. Za poimku mistera Hajda byla naznachena nagrada v neskol'ko tysyach funtov, tak kak smert' sera Denversa vyzvala vseobshchee negodovanie, no policiya ne mogla obnaruzhit' nikakih ego sledov, slovno on nikogda i ne sushchestvoval. Pravda, udalos' uznat' nemalo podrobnostej o ego proshlom gnusnyh podrobnostej: o ego zhestokosti, bezdushnoj i yarostnoj, o ego porochnoj zhizni, o ego strannyh znakomstvah, o nenavisti, kotoroj, kazalos', byl pronizan samyj vozduh vokrug nego, no nichto ne podskazyvalo, gde on mog nahodit'sya teper'. S toj minuty, kogda on nautro posle ubijstva vyshel iz doma v Soho, on slovno rastayal, i postepenno trevoga mistera Attersona nachala utrachivat' ostrotu, i na dushe u nego stalo spokojnee. Po ego mneniyu, smert' sera Denversa bolee chem iskupalas' ischeznoveniem mistera Hajda. Dlya doktora Dzhekila teper', kogda on osvobodilsya ot etogo chernogo vliyaniya, nachalas' novaya zhizn'. Dni ego zatvornichestva konchilis', on vozobnovil otnosheniya s druz'yami, snova stal ih zhelannym gostem i radushnym hozyainom; a esli prezhde on slavilsya svoej blagotvoritel'nost'yu, to teper' ne men'shuyu izvestnost' priobrelo i ego blagochestie. On vel deyatel'nuyu zhizn', mnogo vremeni provodil na otkrytom vozduhe, pomogal strazhdushchim ego lico prosvetlelo, dyshalo umirotvorennost'yu, kak u cheloveka, obretshego dushevnyj mir v sluzhenii dobru. Tak prodolzhalos' dva mesyaca s lishnim. Vos'mogo yanvarya Atterson obedal u doktora v tesnom druzheskom krugu sredi priglashennyh byl Len'on, i hozyain vse vremya posmatrival to na odnogo, to na drugogo, sovsem kak v te dni, kogda oni vse troe byli nerazluchny. Dvenadcatogo yanvarya, a zatem i chetyrnadcatogo dver' doktora Dzhekila okazalas' dlya notariusa zakrytoj. "Doktor ne vyhodit, ob®yavil Pul, i nikogo ne prinimaet". Pyatnadcatogo mister Atterson sdelal eshche odnu popytku uvidet'sya s doktorom, i snova tshchetno. Za poslednie dva mesyaca notarius privyk videt'sya so svoim drugom chut' li ne ezhednevno, i eto vozvrashchenie k prezhnemu odinochestvu podejstvovalo na nego ugnetayushche. Na pyatyj den' on priglasil Gesta poobedat' s nim, a na shestoj otpravilsya k doktoru Len'onu. Tut ego, vo vsyakom sluchae, prinyali, no, vojdya v komnatu, on byl potryasen peremenoj v svoem druge. Na lice doktora Len'ona yasno chitalsya smertnyj prigovor. Rozovye shcheki pobledneli, on sil'no ishudal, zametno oblysel i odryahlel, i vse zhe notariusa porazili ne stol'ko eti priznaki bystrogo telesnogo ugasaniya, skol'ko vyrazhenie glaz i vsya manera derzhat'sya, svidetel'stvovavshie, kazalos', o tom, chto ego tomit kakoj-to neizbyvnyj tajnyj uzhas. Trudno bylo poverit', chto doktor boitsya smerti, no imenno eto sklonen byl zapodozrit' mister Atterson. "Da, rassuzhdal notarius, on vrach i dolzhen ponimat' svoe sostoyanie, dolzhen znat', chto dni ego sochteny, i u nego net sil vynesti etu mysl'". Odnako v otvet na slova Attersona o tom, kak on ploho vyglyadit Len'on otvetil, chto on obrechen, i skazal eto tverdym i spokojnym golosom. - YA perenes bol'shoe potryasenie, skazal on. I uzhe ne opravlyus'. Mne ostalos' lish' neskol'ko nedel'. CHto zhe, zhizn' byla priyatnoj shtukoj, mne ona nravilas'; da, prezhde ona mne ochen' nravilas'. Teper' zhe ya dumayu inogda, chto, bud' nam izvestno vse, my radovalis' by, rasstavayas' s nej. - Dzhekil tozhe bolen, zametil notarius. Vy ego videli? Lico Len'ona iskazilos', i on podnyal drozhashchuyu ruku. - YA ne zhelayu bol'she ni videt' doktora Dzhekila, ni slyshat' o nem, skazal on gromkim, preryvayushchimsya golosom. YA porval s etim chelovekom i proshu vas izbavit' menya ot upominanij o tom, kogo ya schitayu umershim. - Tak-tak! proiznes mister Atterson i posle dolgoj pauzy sprosil: Ne mogu li ya chem-nibud' pomoch'? My ved' vse troe - starye druz'ya, Len'on, i novyh uzhe ne zavedem. - Pomoch' nichem nel'zya, otvetil Len'on. Sprosite hot' u nego samogo. - On otkazyvaetsya menya videt', skazal notarius. - |to menya ne udivlyaet. Kogda-nibud' posle moej smerti, Atterson, vy, mozhet byt', uznaete vse, chto proizoshlo. YA zhe nichego vam ob®yasnit' ne mogu. A teper', esli vy sposobny razgovarivat' o chem-nibud' drugom, to ostavajtes' ya ochen' rad vas videt', no esli vy ne v silah vozderzhat'sya ot obsuzhdeniya etoj proklyatoj temy, to, radi Boga, ujdite, potomu chto ya etogo ne vynesu. Edva vernuvshis' domoj, Atterson sel i napisal Dzhekilu, sprashivaya, pochemu tot otkazyvaet emu ot doma, i osvedomlyayas' o prichine ego priskorbnogo razryva s Len'onom. Na sleduyushchij den' on poluchil dlinnyj otvet, napisannyj ochen' trogatel'no, no mestami neponyatno i zagadochno. Razryv s Lek'onom byl okonchatelen. "YA ni v chem ne vinyu nashego starogo druga, pisal Dzhekil, no ya soglasen s nim: nam ne sleduet bol'she vstrechat'sya. S etih por ya nameren vesti uedinennuyu zhizn' ne udivlyajtes' i ne somnevajtes' v moej druzhbe, esli teper' moya dver' budet chasto zaperta dazhe dlya vas. Primirites' s tem, chto ya dolzhen idti moim tyazhkim putem. YA navlek na sebya karu i strashnuyu opasnost', o kotoryh ne mogu govorit'. Esli moj greh velik, to stol' zhe veliki i moi stradaniya. YA ne znal, chto nash mir sposoben vmestit' podobnye muki i uzhas, a vy, Atterson, mozhete oblegchit' moyu sud'bu tol'ko odnim: ne trebujte, chtoby ya narushil molchanie". Atterson byl porazhen: chernoe vliyanie Hajda ischezlo, doktor vernulsya k svoim prezhnim zanyatiyam i druz'yam, lish' nedelyu nazad vse obeshchalo emu bodruyu i pochtennuyu starost', i vdrug v odin mig druzhba, dushevnyj mir, vsya ego zhizn' okazalis' pogublennymi. Takaya ogromnaya i vnezapnaya peremena zastavlyala predpolozhit' sumasshestvie, odnako povedenie i slova Len'ona navodili na mysl' o kakoj-to inoj prichine. Nedelyu spustya doktor Len'on sleg, a eshche cherez dve nedeli skonchalsya. Vecherom posle pohoron, chrezvychajno ego rasstroivshih, Atterson zapersya u sebya v kabinete i pri unylom svete svechi dostal konvert, adresovannyj emu i zapechatannyj pechatkoj ego pokojnogo druga. "Lichnoe. Vruchit' tol'ko G. Dzh. Attersonu, a v sluchae, esli on umret prezhde menya, szhech', ne vskryvaya" takovo bylo kategoricheskoe rasporyazhenie na konverte, i ispugannyj notarius ne srazu nashel v sebe sily oznakomit'sya s ego soderzhimym. "YA pohoronil segodnya odnogo druga, dumal on. CHto, esli eto pis'mo lishit menya i vtorogo?" Zatem, ustydivshis' etogo nedostojnogo straha, on slomal pechat'. V konverte okazalsya eshche odin zapechatannyj konvert, na kotorom bylo napisano: "Ne vskryvat' do smerti ili ischeznoveniya doktora Genri Dzhekila". Atterson ne veril svoim glazam. No net i tut govorilos' ob ischeznovenii: kak i v nelepom zaveshchanii, kotoroe on uzhe vernul ego avtoru, tut vnov' ob®edinyalis' ideya ischeznoveniya i imya Genri Dzhekila. Odnako v zaveshchanii etu ideyu podskazal zloveshchij Hajd, i uzhasnyj smysl ee byl yasen i prost. A chto podrazumeval Len'on, kogda ego ruka pisala eto slovo? Dusheprikazchik pochuvstvoval neoborimoe iskushenie vskryt' konvert, nesmotrya na zapret, i najti ob®yasnenie etim tajnam, odnako professional'naya chest' i uvazhenie k vole pokojnogo druga okazalis' sil'nee konvert byl vodvoren v samyj ukromnyj ugolok ego sejfa nevskrytym. No odno delo podavit' lyubopytstvo i sovsem drugoe izbavit'sya ot nego vovse; s etogo dnya Atterson uzhe ne iskal obshchestva vtorogo svoego druga s prezhnej ohotoj. On dumal o nem dobrozhelatel'no, no v ego myslyah byli smyatenie i strah. On dazhe zahodil k nemu, no, pozhaluj, ispytyval tol'ko oblegchenie, kogda ego ne prinimali; pozhaluj, v glubine dushi on predpochital razgovarivat' s Pulom na poroge, gde ih okruzhali vozduh i shum.bol'shogo goroda, i ne vhodit' v dom dobrovol'nogo zatocheniya, ne besedovat' s uedinivshimsya tam zagadochnym otshel'nikom. Pul k tomu zhe ne mog soobshchit' emu nichego uteshitel'nogo. Doktor teper' postoyanno zapiralsya v kabinete nad laboratoriej i inogda dazhe nocheval tam; on prebyval v postoyannom unynii, stal ochen' molchaliv, nichego ne chital, i kazalos', ego chto-to gnetet. Atterson tak privyk k etim neizmennym soobshcheniyam, chto ego vizity malo-pomalu stanovilis' vse bolee redkimi. |pizod u okna Odnazhdy v voskresen'e, kogda mister Atterson, kak obychno progulivalsya s misterom |nfildom, oni vnov' ochutilis' vse v toj zhe ulochke i, poravnyavshis' s dver'yu, ostanovilis' posmotret' na nee. - Vo vsyakom sluchae, skazal |nfill, eta istoriya okonchilas', i my bol'she uzhe nikogda ne uvidim mistera Hajda. - Nadeyus', chto tak, otvetil Atterson. YA vam ne govoril, chto videl ego odnazhdy i pochuvstvoval takoe zhe otvrashchenie, kak i vy? - |to samo soboj razumeetsya uvidev ego, ne pochuvstvovat' otvrashchenie bylo prosto nevozmozhno, zametil |nfild. Da, kstati, kakim bolvanom ya dolzhen byl vam pokazat'sya, kogda ne soobrazil, chto eto zadnie vorota doma doktora Dzhekila! Sobstvenno, esli by ne vy, ya by etogo po-prezhnemu ne znal. - Tak vy eto znaete? skazal Atterson. V takom sluchae my mozhem zajti vo dvor i posmotret' na okna. Otkrovenno govorya, bednyaga Dzhekil menya ochen' trevozhit, i ya chuvstvuyu, chto prisutstvie druga, dazhe snaruzhi, mozhet emu pomoch'. Vo dvore bylo prohladno, veyalo syrost'yu, i, hotya v nebe vysoko nad ih golovami eshche pylal zakat, tut uzhe sgushchalis' sumerki. Srednee okno bylo priotvoreno, i Atterson uvidel, chto vozle nego, veroyatno, reshiv podyshat' svezhim vozduhom, sidit doktor Dzhekil, nevyrazimo pechal'nyj, slovno neuteshnyj uznik. - Kak! Dzhekil! voskliknul notarius. Nadeyus', vam luchshe? - YA ochen' ploh, Atterson, otvetil doktor tosklivo, ochen' ploh. Blagodarenie Bogu, skoro vse eto dolzhno konchit'sya. - Vy slishkom malo vyhodite na vozduh, skazal Atterson. Vam by sledovalo pobol'she gulyat', razgonyat' krov', kak delaem my s |nfildom. (Moj rodstvennik mister |nfild, doktor Dzhekil.) Vot chto: berite-ka shlyapu i idemte s nami. - Vy ochen' lyubezny, so vzdohom otvetil doktor. YA byl by v vostorge... No net, net, net, eto nevozmozhno, ya ne smeyu. Pravo zhe, Atterson, ya schastliv videt' vas, eto bol'shaya radost' dlya menya. YA priglasil by vas s misterom |nfildom podnyat'sya ko mne, no u menya takoj besporyadok... - V takom sluchae, dobrodushno otvetil notarius, my ostanemsya vnizu i budem prodolzhat' besedovat' s vami, ne shodya s mesta. - Imenno eto ya i hotel predlozhit', s ulybkoj soglasilsya doktor, no ne uspel on dogovorit', kak ulybka ischezla s ego lica i smenilas' vyrazheniem takogo neizbyvnogo uzhasa i otchayaniya, chto stoyashchie vnizu poholodeli. Okno totchas zahlopnulos', no i etogo kratkogo mgnoveniya okazalos' dostatochno. Notarius i mister |nfild povernulis' i molcha pokinuli dvor. Tak zhe molcha oni shli po ulochke, i tol'ko kogda okazalis' na sosednej bol'shoj ulice, ozhivlennoj, dazhe nesmotrya na voskresen'e, mister Atterson, nakonec, posmotrel na svoego sputnika. Oba byli bledny, i vo vzglyade, kotorym oni obmenyalis', krylsya strah. - Da prostit nas Bog, da prostit nas Bog! skazal mister Atterson, no mister |nfild tol'ko mrachno kivnul i prodolzhal idti vperEd, po-prezhnemu hranya molchanie. Poslednyaya noch' Kak-to vecherom, kogda mister Atterson sidel posle obeda u kamina, k nemu neozhidanno yavilsya Pul. - Bog moj, chto vas syuda privelo, Pul? izumlenno voskliknul notarius i, poglyadev na starogo slugu, dobavil: CHto s vami? Doktor zabolel? - Mister Atterson, otvetil dvoreckij, sluchilas' kakaya-to beda. - Sadites', vypejte vina, skazal notarius. I ne spesha ob®yasnite mne, chto vam nuzhno. - Vy ved' znaete, ser, privychki doktora, otvetil Pul, kak on teper' oto vseh zapiraetsya. Tak vot: on opyat' zapersya v kabinete, i mne eto ne nravitsya, ser... ochen' ne nravitsya, pravo slovo. Mister Atterson, ya boyus'. - Uspokojtes', moj milyj, skazal notarius. Govorite yasnee. CHego vy boites'? - YA uzhe nedelyu kak boyus', prodolzhal Pul, upryamo ne otvechaya na vopros. I bol'she u menya sil net terpet'. Ves' oblik Pula podtverzhdal spravedlivost' ego slov; on i derzhalsya inache, chem obychno, i s toj minuty, kak on vpervye upomyanul o svoem strahe, on ni razu ne posmotrel notariusu v lico. On sidel, priderzhivaya na kolene polnuyu ryumku, k kotoroj dazhe ne prikosnulsya, i smotrel v pol. - Bol'she sil moih net terpet', povtoril on. - Uspokojtes' zhe, skazal notarius. YA vizhu, Pul, chto u vas est' veskie osnovaniya tak govorit', vizhu, chto sluchilos' chto-to ser'eznoe. Skazhite zhe mne, v chem delo! - YA dumayu, tut proizoshlo prestuplenie, hriplo otvetil Pul. - Prestuplenie! voskliknul notarius razdrazhenno, tak kak on byl ochen' ispugan. Kakoe prestuplenie? O chem vy govorite? - Ne smeyu ob®yasnit' ser, otvetil Pul. No, mozhet, vy pojdete so mnoj i sami posmotrite? Vmesto otveta mister Atterson vstal, nadel pal'to i vzyal shlyapu; pri etom on s bol'shim udivleniem zametil, kakoe nevyrazimoe oblegchenie otrazilos' na lice dvoreckogo, no eshche bol'she notarius udivilsya, kogda Pul postavil ryumku na stol, tak i ne prigubiv vina. Byla holodnaya, burnaya, istinno martovskaya noch', blednyj mesyac oprokinulsya na spinu, slovno ne vyderzhav napora vetra, a po nebu neslis' prozrachnye batistovye oblaka. Veter meshal govorit' i tak hlestal po shchekam, chto k nim prilivala krov'. Krome togo on, kazalos', vymel s ulic prohozhih vo vsyakom sluchae, misteru Attersonu nikogda ne dovodilos' videt' etu chast' Londona takoj pustynnoj. Pustynnost' eta ugnetala ego, ibo nikogda eshche on ne ispytyval stol' nastoyatel'noj potrebnosti videt' i oshchushchat' vokrug sebya lyudej kak on ni razubezhdal sebya, im vlastno vladelo tyagostnoe predchuvstvie nepopravimoj bedy. Ploshchad', kogda oni dobralis' do nee, byla polna vetra i pyli, chahlye derev'ya za sadovoj reshetkoj hlestali drug druga vetvyami. Dvoreckij, kotoryj vsyu dorogu derzhalsya shagah v dvuh vperedi, teper' ostanovilsya posredi mostovoj i, nesmotrya na rezkij veter, snyal shlyapu i obter lob krasnym nosovym platkom. Kak ni bystro on shel, rosinki pota, kotorye on vytiral, byli vyzvany ne ustalost'yu, a dushevnoj mukoj lico ego pobelelo, golos, kogda on zagovoril, byl siplym i preryvistym. - CHto zh, ser, skazal on. Vot my i prishli. Daj-to Bog, chtoby vse okazalos' horosho. - Amin', otvetil notarius. Dvoreckij ostorozhno postuchal, dver' priotkrylas' na cepochke, i kto-to negromko sprosil: - |to vy, Pul? - Da-da, skazal Pul. Otkryvajte. Prihozhaya byla yarko osveshchena, v kamine pylal ogon', a vozle, slovno ovcy, zhalis' vse slugi doktora i muzhchiny i zhenshchiny. Pri vide mistera Attersona gornichnaya istericheski vshlipnula, a kuharka s voplem "Blagodarenie Bogu! |to mister Atterson!" kinulas' k notariusu, budto namerevayas' zaklyuchit' ego v ob®yatiya. - Kak tak? kislo skazal notarius. Pochemu vy vse sobralis' zdes'? Ves'ma priskorbnyj neporyadok, vash hozyain budet ochen' nedovolen. - Oni vse boyatsya, skazal Pul. Posledovalo gluhoe molchanie, nikto ne vozrazil dvoreckomu, i tol'ko gornichnaya, uzhe ne sderzhivayas' bol'she, zarydala v golos. - Pomolchite-ka! - prikriknul na neE Pul so svirepost'yu, pokazyvavshej, naskol'ko byli rasstroeny ego sobstvennye nervy; bolee togo, kogda stol' vnezapno razdalos' rydanie devushki, vse vzdrognuli i povernulis' k dveri, vedushchej v komnaty, s takim vyrazheniem, slovno ozhidali chego-to uzhasnogo. - Nu-ka, podaj mne svechu, prodolzhal dvoreckij, obrashchayas' k kuhonnomu mal'chishke, i my sejchas zhe so vsem etim pokonchim. Posle etogo on pochtitel'no poprosil mistera Attersona sledovat' za nim i cherez chernyj hod vyvel ego vo dvor. - A teper', ser, skazal on, idite tihon'ko: ya hochu, chtoby vy slyshali, no chtoby vas ne slyshali. I vot chto eshche, ser: esli on vdrug priglasit vas vojti, vy ne vhodite. Nervy mistera Attersona pri etom neozhidannom zaklyuchenii tak dernulis', chto on chut' bylo ne poteryal ravnovesiya; odnako on sobralsya s duhom, posledoval za dvoreckim v laboratoriyu i, projdya cherez anatomicheskij teatr, po-prezhnemu zastavlennyj yashchikami i himicheskoj posudoj, priblizilsya k lestnice. Tut Pul sdelal emu znak ostanovit'sya i slushat', a sam, postaviv svechu na pol i sdelav nad soboj vidimoe usilie, podnyalsya po stupenyam i neuverenno postuchal v dver', obituyu krasnym suknom. - Ser, vas hochet videt' mister Atterson, skazal on gromko i snova sudorozhno mahnul notariusu, priglashaya ego slushat' horoshen'ko. Iz-za dveri donessya golos. - Skazhite emu, chto ya nikogo ne prinimayu, proiznes on zhalobno i razdrazhenno. - Slushayu, ser, otozvalsya Pul pochti torzhestvuyushchim tonom i, vzyav svechu, vyvel mistera Attersona vo dvor, a ottuda napravilsya s nim v bol'shuyu kuhnyu, ogon' v bol'shoj plite byl pogashen, i po polu snovali tarakany. - Ser, sprosil on, glyadya misteru Attersonu pryamo v glaza, eto byl golos moego hozyaina? - On ochen' izmenilsya, otvetil notarius, poblednev, no ne otvodya vzglyada. - Izmenilsya? Eshche by! skazal dvoreckij. Neuzhto, prosluzhiv zdes' dvadcat' let, ya ne uznal by golosa hozyaina? Net, ser. Hozyaina ubili; ego ubili vosem' dnej nazad, kogda my uslyshali, kak on vdrug vozzval k Bogu; a chto teper' tam vmesto nego i pochemu ono tam ostaetsya... eto vopiet k nebesam, mister Aggerson! - Vy rasskazyvaete strannye veshchi. Pul; eto kakaya-to nelepost', lyubeznyj, otvetil mister Atterson, prikusyvaya palec. Predpolozhim, proizoshlo to, chto vy predpolagaete predpolozhim, Doktor Dzhekil byl... nu, dopustim... ubit. Tak zachem ubijce ostavat'sya tam? |togo ne mozhet byt'. |to protivorechit zdravomu smyslu. - Vas trudno ubedit', mister Atterson, no vse ravno ya vam dokazhu! otvetil Pul. Vsyu etu nedelyu, vot poslushajte, on...ono... nu, to, chto poselilos' v kabinete, den' i noch' trebuet kakoe-to lekarstvo i nikak ne najdet togo, chto emu nuzhno. Ran'she on hozyain to est' imel privychku pisat' na listke, chto emu bylo nuzhno, i vybrasyvat' listok na lestnicu. Tak vot, vsyu etu nedelyu my nichego, krome listkov, ne videli nichego, tol'ko listki da zakrytuyu dver'; dazhe edu ostavlyali na lestnice, chtoby nikto ne videl, kak ee zaberut v kabinet. Tak vot, ser, kazhdyj den' po dva, po tri raza na dnyu tol'ko i byli, chto prikazy da zhaloby, i ya obegal vseh londonskih aptekarej. CHut' ya prinesu eto snadob'e, tak totchas nahozhu eshche listok s rasporyazheniem vernut' ego aptekaryu, deskat', ono s primesyami, i obratit'sya eshche k odnoj firme. Ochen' tam eto snadob'e nuzhno, ser, a uzh dlya chego neizvestno. - A u vas sohranilis' eti listki? sprosil mister Attersoc. Pul posharil po karmanam i vytashchil skomkannuyu zapisku, kotoruyu notarius, nagnuvshis' poblizhe k sveche, nachal vnimatel'no razglyadyvat'. Soderzhanie ee bylo takovo: "Doktor Dzhekil s pochteniem zaveryaet firmu May, chto poslednij obrazchik soderzhit primesi i sovershenno neprigoden dlya ego celej. V 18... godu doktor Dzhekil priobrel u ih firmy bol'shuyu partiyu etogo preparata. Teper' on prosit so vsem tshchaniem proverit', ne ostalos' li u nih preparata tochno takogo zhe sostava, kakovoj i prosit vyslat' emu nemedlenno. Cena ne imeet znacheniya. Doktoru Dzhekilu krajne vazhno poluchit' etot preparat". Do etoj frazy ton pis'ma byl dostatochno delovym, no tut, kak svidetel'stvovali chernil'nye bryzgi, pishushchij uzhe ne mog sovladat' so svoim volneniem. "Radi vsego svyatogo, dobavlyal on, razyshchite dlya menya staryj preparat!" - Strannoe pis'mo, zadumchivo proiznes mister Atterson i tut zhe rezko sprosil: A pochemu ono vskryto? - Prikazchik u May ochen' rasserdilsya, ser, i shvyrnul ego mne pryamo v lico, otvetil Pul. - |to ved' pocherk doktora, vy vidite? prodolzhal notarius. - Pohozh-to on pohozh, ugryumo soglasilsya dvoreckij i vdrug skazal sovsem drugim golosom: Tol'ko chto tolku ot pocherka? YA zhe ego samogo videl! - Videli ego? povtoril mister Atterson. I chto zhe? - A vot chto! otvetil Pul. Bylo eto tak: ya voshel v laboratoriyu iz sada. A on, navernoe, prokralsya tuda iskat' eto svoe snadob'e, potomu chto dver' kabineta byla otkryta, a on vozilsya sredi yashchikov v dal'nem konce zaly. On podnyal golovu, kogda ya voshel, vzvizgnul i kinulsya vverh po lestnice v kabinet. YA i videl-to ego odnu minutu, ser, no volosy u menya vse ravno stali dybom, chto tvoi per'ya. Ser, esli eto byl moj hozyain, to pochemu u nego na lice byla maska? Esli eto byl moj hozyain, pochemu on zavizzhal, kak krysa, i ubezhal ot menya? YA ved' mnogo let emu sluzhil! I eshche... Dvoreckij umolk i provel rukoj po licu. - Vse eto ochen' stranno, skazal mister Atterson, no ya, kazhetsya, dogadyvayus', v chem delo. Sovershenno yasno, Pul, chto vash hozyain stal zhertvoj odnoj iz teh boleznej, kotorye ne tol'ko prichinyayut cheloveku muchitel'nye stradaniya, no i obezobrazhivayut ego. Vot, navernoe, pochemu izmenilsya ego golos. Vot pochemu on stal nosit' masku i otkazyvaetsya videt' svoih druzej. Vot pochemu on tak stremitsya otyskat' eto lekarstvo, s pomoshch'yu kotorogo neschastnyj nadeetsya iscelit'sya daj Bog, chtoby nadezhda ego ne obmanuda! Vot chto ya dumayu, Pul. |to ochen' pechal'no, dazhe uzhasno, no, vo vsyakom sluchae, ponyatno i estestvenno, vse ob®yasnyaet i izbavlyaet nas ot izlishnih trevog. - Ser, skazal dvoreckij, ch'e blednoe lico poshlo muchnistymi pyatnami, eto byla kakaya-to tvar', a ne moj hozyain, ya hot' prisyagnut' gotov. Moj hozyain, tut on oglyanulsya i pereshel na shepot, moj hozyain vysok rostom i horosho slozhen, a eto byl pochti karlik... Atterson poproboval vozrazhat', no Pul perebil ego. - Ah, ser! voskliknul on. CHto zh, po-vashemu, ya ne uznayu hozyaina, prosluzhiv u nego dvadcat' let? CHto zhe, po-vashemu, ya ne znayu, do kakogo mesta dostigaet ego golova v dveri kabineta, gde ya videl ego kazhdoe utro chut' li ne vsyu moyu zhizn'? Net, ser, etot v maske ne byl doktorom Dzhekilom. Odnomu Bogu izvestno, chto eto byla za tvar', no eto byl ne doktor Dzhekil; i ya znayu, chto proizoshlo ubijstvo. - Pul, skazal notarius, raz vy utverzhdaete podobnye veshchi, ya obyazan udostoverit'sya, chto vy oshibaetes'. Mne ochen' ne hochetsya idti naperekor zhelaniyam vashego hozyaina (a eto strannoe pis'mo kak budto svidetel'stvuet, chto on eshche zhiv), no ya schitayu, chto moj dolg vzlomat' etu dver'. - I pravil'no, mister Atterson! vskrichal dvoreckij. - Odnako voznikaet novyj vopros, prodolzhal Atterson. Kto eto sdelaet? - My s vami, muzhestvenno otvetil dvoreckij. - Prekrasno skazano, voskliknul notarius. I chem by eto ni konchilos', ya pozabochus', chtoby vy nikak ne postradali. - V laboratorii est' topor, prodolzhal Pul, a vy, ser, voz'mite kochergu. Notarius podnyal eto nehitroe, no tyazheloe oruzhie i vzvesil ego v ruke. - A vy znaete, Pul, skazal on, glyadya na dvoreckogo, chto my s vami namereny postavit' sebya v dovol'no opasnoe polozhenie? - A kak zhe, ser! Ponyatnoe delo, otvetil dvoreckij. - V takom sluchae nam sleduet byt' drug s drugom otkrovennymi, zametil notarius. My oba govorim ne vse, chto dumaem, tak vyskazhemsya nachistotu. Vy uznali etu zamaskirovannuyu figuru? - Nu, ser, eta tvar' bezhala tak bystro, da eshche sgibayas' chut' ne popolam, chto skazat' tochno ya ne mogu. No esli vy hoteli sprosit', byl li eto mister Hajd, tak ya dumayu, chto da. Vidite li, i slozhenie takoe, i provornost', da i kto eshche mog vojti v laboratoriyu s ulicy? Vy ved' ne zabyli, ser, chto u nego byl klyuch, kogda sluchilos' to ubijstvo. I malo togo! YA ne znayu, mister Atterson, vy etogo mistera Hajda vstrechali? - Da, otvetil notarius. YA odnazhdy besedoval s nim. - Nu, togda vy, kak i vse my, navernoe, zamechali, chto est' v nem kakaya-to strannost'... otchego cheloveku ne po sebe stanovitsya... ne znayu, kak by vyrazit'sya poyasnee, ser, vrode kak srazu moroz do kostej probiraet. - Priznayus', i ya ispytal nechto podobnoe, skazal mister Atterson. - Tak vot, ser, prodolzhal Pul, kogda eta tvar' v maske zaprygala, tochno obez'yana, sredi yashchikov i kinulas' v kabinet, ya ves' oledenel. Konechno, ya znayu, chto eto ne dokazatel'stvo dlya suda mister Atterson, nastol'ko-to i ya uchen. No chto chelovek chuvstvuet, to on chuvstvuet: ya hot' na Biblii poklyanus', chto eto byl mister Hajd. - Da-da, otvetil notarius. YA sam etogo opasalsya. Boyus', etu svyaz' porodilo zlo, i sama ona mogla porodit' tol'ko zlo. Da, ya veryu vam, ya veryu, chto bednyj Garri ubit, i ya veryu, chto ego ubijca (dlya chego, tol'ko Bogu vedomo) vse eshche pryachetsya v komnate svoej zhertvy. Nu, da budet nashim delom otmshchenie. Pozovite Bredshou. Lakej totchas yavilsya, blednyj i ispugannyj. - Voz'mite sebya v ruki, Bredshou, skazal notarius. YA ponimayu, chto eta neopredelennost' izmuchila vas vseh; no teper' my namereny polozhit' ej konec. My s Pulom sobiraemsya vzlomat' dver' kabineta. Esli vse blagopoluchno, otvetstvennost' ya voz'mu na sebya. No esli dejstvitel'no chto-to sluchilos', zlodej mozhet popytat'sya spastis' cherez chernyj hod, poetomu vy s mal'chikom voz'mite po krepkoj palke i storozhite ego na ulice u dveri laboratorii. My dadim vam desyat' minut, chtoby vy uspeli dobrat'sya do svoego posta. Bredshou vyshel, a notarius poglyadel na svoi chasy. - A my s vami, Pul, otpravimsya na svoj post, skazal on i, vzyav kochergu pod myshku, vyshel vo dvor. Lunu zatyanuli tuchi, i stalo sovsem temno. Veter, pronikavshij v glubokij kolodec dvora lish' otdel'nymi poryvami, kolebal i pochti gasil ogonek svechi, poka oni ne ukrylis' v laboratorii, gde besshumno opustilis' na stul'ya i prinyalis' molcha zhdat'. Vokrug gluho gudel London, no vblizi nih tishinu narushal tol'ko zvuk shagov v kabinete. - Ono rashazhivaet tak vse dni naprolet, ser, prosheptal Pul. Da i pochti vsyu noch' tozhe. Perestaet tol'ko, kogda prinosyat ot aptekarya novyj obrazchik. Nechistaya sovest' lyutyj vrag pokoya! I kazhdyj etot shag, ser, kaplya bezvinno prolitoj krovi! Poslushajte, poslushajte, mister Atterson! Vnimatel'no poslushajte i skazhite mne, razve eto pohodka doktora? SHagi byli legkie i strannye nesmotrya na vsyu ih medlitel'nost', v nih byla kakaya-to uprugost', i oni nichut' ne pohodili na tyazheluyu postup' Genri Dzhekila. Atterson vzdohnul. - I bol'she nichego ne byvaet slyshno? sprosil on. Pul mnogoznachitel'no kivnul. - Odin raz, skazal on, odin raz ya slyshal, chto ono plachet. - Plachet? Kak tak? voskliknul notarius, vnezapno poholodev ot uzhasa. - Tochno zhenshchina ili neprikayannaya dusha, poyasnil dvoreckij. I tak u menya tyazhko na serdce stalo, chto ya sam chut' ne zaplakal. Tem vremenem desyat' minut istekli. Pul izvlek topor iz-pod voroha upakovochnoj solomy, svecha byla vodvorena na blizhajshij k lestnice stol, chtoby osveshchat' put' shturmuyushchim, i oni, zataiv dyhanie, priblizilis' k dveri, za kotoroj v nochnoj tishi vse eshche razdavalsya mernyj zvuk terpelivyh shagov. - Dzhekil, gromko voskliknul Atterson, ya trebuyu, chtoby vy menya vpustili! Otveta ne posledovalo, i on prodolzhal: YA chestno preduprezhdayu vas, chto my zapodozril