i nedobroe i ya dolzhen uvidet' vas i uvizhu. Esli ne dobrom, tak siloj, esli ne s vashego soglasiya, to vzlomav etu dver'! - Atterson! razdalsya golos za dver'yu. Szhal'tes', vo imya Boga! - |to ne golos Dzhekila! vskrichal Atterson. |to golos Hajda! Lomajte dver'. Pul! Pul vzmahnul toporom, vse zdanie sodrognulos' ot udara, a obitaya krasnym suknom dver' prognulas', derzhas' na petlyah i zamke. Iz kabineta donessya pronzitel'nyj vopl', polnyj zhivotnogo uzhasa. Vnov' vzvilsya topor, i vnov' zatreshchali filenki, vnov' dver' prognulas', no derevo bylo krepkim, a petli prignany prevoshodno, i pervye chetyre udara ne dostigli celi; tol'ko posle pyatogo zamok slomalsya, i sorvannaya s petel' dver' upala na kover v kabinete. Atterson i dvoreckij, ispugannye sobstvennoj yarost'yu i vnezapno nastupivshej tishinoj, ostorozhno zaglyanuli vnutr'. Pered nimi byl ozarennyj myagkim svetom kabinet: v kamine pylal i chto-to bormotal yarkij ogon', pel svoyu tonen'kuyu pesenku chajnik, na pis'mennom stole akkuratnoj stopkoj lezhali bumagi, dva-tri yashchika byli slegka vydvinuty, stolik u kamina byl nakryt k chayu bolee mirnuyu komnatu trudno bylo sebe predstavit', i, esli by ne steklyannye shkafy, polnye vsyacheskih himikalij, ona pokazalas' by samoj obychnoj i neprimechatel'noj komnatoj vo vsem Londone. Posredi nee na polu, skorchivshis', lezhal chelovek ego telo dergalos' v poslednih konvul'siyah. Oni na cypochkah priblizilis', perevernuli ego na spinu i uvideli cherty |dvarda Hajda. Odezhda byla emu velika ona prishlas' by vporu cheloveku slozheniya doktora Dzhekila; vzdutye zhily na lbu, kazalos', eshche hranili bienie zhizni, no zhizn' uzhe ugasla, i Atterson, zametiv razdavlennyj flakonchik v svedennyh pal'cah i oshchutiv v vozduhe sil'nyj zapah gor'kogo mindalya, ponyal, chto pered nim trup samoubijcy. - My yavilis' slishkom pozdno i chtoby spasti i chtoby nakazat', skazal on ugryumo. Hajd pokonchil raschety s zhizn'yu, i nam ostaetsya tol'ko najti telo vashego hozyaina. Anatomicheskij teatr zanimal pochti ves' pervyj etazh zdaniya i osveshchalsya sverhu; kabinet nahodilsya na antresolyah i byl obrashchen oknami vo dvor. K dveri, vyhodivshej v ulochku, iz teatra vel koridor, a s kabinetom ona soobshchalas' vtoroj lestnicej. Krome neskol'kih temnyh chulanov i obshirnogo podvala, nikakih drugie pomeshchenij v zdanii bol'she ne bylo. Mister Atterson i dvoreckij obyskali kabinet i teatr samym tshchatel'nym obrazom. V chulany dostatochno bylo prosto zaglyanut', tak kak oni byli pusty, a cydya po sloyu pyli na dveryah, v nih ochen' davno nikto ne zahodil. Podval, pravda, byl zavalen vsyacheskim hlamom, voshodivshim eshche ko vremenam hirurga, predshestvennika Dzhekila, no stoilo im otkryt' dver', kak s nee sorvalsya nastoyashchij kover pautiny, vozveshchaya, chto i zdes' oni nichego ne najdut. Vse poiski Genri Dzhekila, zhivogo ili mertvogo, okazalis' tshchetnymi. Pul, topaya i prislushivayas', proshel po kamennym plitam koridora. - Navernoe, on pohoronil ego tut, skazal dvoreckij. - A mozhet byt', on bezhal, otozvalsya Atterson i podoshel k dveri, vyhodivshej na ulicu. Ona byla zaperta, a na polu vblizi nee oni obnaruzhili klyuch, uzhe slegka pokryvshijsya rzhavchinoj. - Im, kazhetsya, davno ne pol'zovalis', zametil notarius. - Ne pol'zovalis'? peresprosil Pul. Razve vy ne vidite, ser, chto klyuch sloman? Slovno na nego nastupili. - Verno, otvetil Atterson. I mesto izloma tozhe zarzhavelo. Oni ispuganno pereglyanulis'. - YA nichego ne ponimayu. Pul, skazal notarius. Vernemsya v kabinet. Oni molcha podnyalis' po lestnice i, s uzhasom kosyas' na trup, nachali podrobno osmatrivat' vse, chto nahodilos' v kabinete. Na odnom iz stolov mozhno bylo zametit' sledy himicheskogo opyta: na steklyannyh blyudechkah lezhali raznoj velichiny kuchki kakoj-to beloj soli, tochno neschastnomu pomeshali dokonchit' provodimoe im issledovanie. - To samoe snadob'e, kotoroe ya emu vse vremya razyskival, - skazal Pul, no tut chajnik vskipel, i voda s shipen'em prolilas' na ogon'. |to zastavilo ih podojti k kaminu k nemu bylo pododvinuto pokojnoe kreslo, ryadom na stolike rasstavlen chajnyj pribor i dazhe sahar byl uzhe polozhen v chashku. Na kaminnoj polke stoyalo neskol'ko knig; raskrytyj tom lezhal na stolike vozle chashki - eto byl bogoslovskij traktat, o kotorom Dzhekil ne raz otzyvalsya s bol'shim uvazheniem, no teper' Atterson s izumleniem uvidel, chto polya ispeshchreny koshchunstvennymi zamechaniyami, napisannymi rukoj doktora. Zatem, prodolzhaya osmotr, oni podoshli k vrashchayushchemusya zerkalu i posmotreli v nego s nevol'nym strahom. Odnako ono bylo povernuto tak, chto oni uvideli tol'ko alye otbleski, igrayushchie na potolke, plamya i sotni ego otrazhenij v steklyannyh dvercah shkafov i svoi sobstvennye blednye, ispugannye lica. - |to zerkalo videlo strannye veshchi, ser, prosheptal Pul. - No nichego bolee strannogo, chem ono samo, tak zhe tiho otvetil notarius. Dlya chego Dzhekil... pri etom slove on vzdrognul i umolk, no tut zhe spravilsya so svoej slabost'yu... Zachem ono ponadobilos' Dzhekilu? - Kto znaet! otvetil Pul. Zatem oni podoshli k stolu. Na akkuratnoj stopke bumag lezhal bol'shoj konvert, na kotorom pocherkom doktora bylo napisano imya mistera Attersona. Notarius raspechatal ego, i na pol upalo neskol'ko dokumentov. Pervym bylo zaveshchanie, sostavlennoe stol' zhe neobychno, kak i to, kotoroe notarius vernul doktoru za polgoda do etogo, kak duhovnaya na sluchaj smerti i kak darstvennaya na sluchaj ischeznoveniya; odnako vmesto imeni |dvarda Hajda notarius s nevyrazimym udivleniem prochel teper' v zaveshchanii imya Gabrielya Dzhona Attersona. On posmotrel na Pula, zatem snova na dokument i, nakonec, perevel vzglyad na mertvogo prestupnika, rasprostertogo na kovre. - U menya golova krugom idet, skazal on. Hajd byl zdes' polnym hozyainom neskol'ko dnej, u nego ne bylo prichin lyubit' menya, on, nesomnenno, prishel v beshenstvo, obnaruzhiv, chto ego lishili nasledstva, i vse-taki on ne unichtozhil zaveshchaniya! On podnyal vtoruyu bumagu. |to okazalas' korotkaya zapiska, napisannaya rukoj doktora, sverhu stoyala data. - Ah, Pul! vskrichal notarius. On byl segodnya zdes', i on byl zhiv. Za stol' korotkij srok skryt' ego telo bessledno bylo by nevozmozhno znachit, on zhiv, znachit, on bezhal! No pochemu bezhal! I kak? Odnako v takom sluchae mozhem li my ob®yavit' ob etom samoubijstve? My dolzhny byt' krajne ostorozhny. YA predvizhu, chto my mozhem navlech' na vashego hozyaina strashnuyu bedu. - Pochemu vy ne prochtete zapisku, ser? sprosil Pul. - Potomu chto ya boyus', mrachno otvetil notarius. Daj-to Bog, chtoby moj strah ne opravdalsya! On podnes bumagu k glazam i prochel sleduyushchee: "Dorogoj Atterson! Kogda vy budete chitat' eti stroki, ya ischeznu pri kakih imenno obstoyatel'stvah, ya ne mogu predugadat', odnako predchuvstvie i nemyslimoe polozhenie, v kotorom ya nahozhus', ubezhdayut menya, chto konec neotvratim i, veroyatno, blizok. V takom sluchae nachnite s pis'ma Len'ona, kotoroe on, esli verit' ego slovam, sobiralsya vam vruchit'; esli zhe vy pozhelaete uznat' bol'she, v takom sluchae obratites' k ispovedi, kotoruyu ostavlyaet vam vash nedostojnyj i neschastnyj drug Genri Dzhekil" - Tut bylo vlozheno chto-to eshche? sprosil Atterson. - Vot, ser, otvetil Pul i vruchil emu puhlyj paket, zapechatannyj v neskol'kih mestah surguchom. Notarius spryatal ego v karman. - Ob etih bumagah nel'zya govorit' nikomu. Esli vash hozyain bezhal ili umer, my mozhem hotya by poprobovat' spasti ego dobroe imya. Sejchas desyat' chasov, ya dolzhen pojti domoj, chtoby bez pomeh prochest' eti bumagi, no ya vernus' do polunochi, i togda my poshlem za policiej. Oni vyshli, zaperli dver' laboratorii, i Atterson, ostaviv slug v prihozhej u ognya, otpravilsya k sebe domoj, chtoby prochest' dva pis'ma, v kotoryh soderzhalos' ob®yasnenie tajny. Pis'mo doktora Len'ona Devyatogo yanvarya, to est' chetyre dnya tomu nazad, ya poluchil s vechernej pochtoj zakaznoe pis'mo, adres na kotorom byl napisan rukoj moego kollegi i shkol'nogo tovarishcha Genri Dzhekila. |to menya ochen' udivilo, tak kak u nas s nim ne bylo obyknoveniya perepisyvat'sya, a ya videl ego sobstvenno govorya, obedal u nego tol'ko nakanune; i, uzh vo vsyakom sluchae, ya ne mog ponyat', zachem emu ponadobilos' pribegat' k stol' oficial'nomu sposobu obshcheniya, kak zakaznoe pis'mo. Soderzhanie pis'ma tol'ko usililo moe nedoumenie. YA privedu ego polnost'yu. "9 yanvarya 18... goda Dorogoj Len'on, vy odin iz moih starejshih druzej, i hotya po vremenam u nas byvali raznoglasiya iz-za nauchnyh teorij, nasha vzaimnaya privyazannost' kak budto niskol'ko ne ohladela vo vsyakom sluchae, s moej storony. YA ne mogu pripomnit' dnya, kogda, skazhi vy mne: "Dzhekil, v vashih silah spasti moyu zhizn', moyu chest', moj rassudok", ya ne pozhertvoval by levoj rukoj, lish' by pomoch' vam Len'on, v vashih silah spasti moyu zhizn', moyu chest', moj rassudok - esli vy otkazhete segodnya v moej pros'be, ya pogib. Podobnoe predislovie mozhet navesti vas na mysl', chto ya nameren prosit' vas o kakoj-to neblagovidnoj usluge. No sudite sami. YA proshu vas osvobodit' etot vecher ot kakih-libo del esli dazhe vas vyzovut k posteli bol'nogo monarha, otkazhites'! Voz'mite keb, esli tol'ko vash sobstvennyj ekipazh uzhe ne stoit u dverej, i s etim pis'mom (dlya spravok) poezzhajte pryamo ko mne domoj. Pulu, moemu dvoreckomu, dany nadlezhashchie ukazaniya on budet zhdat' vashego priezda, uzhe priglasiv slesarya. Zatem pust' oni vzlomayut dver' moego kabineta, no vojdete v nego vy odin. Vojdya, otkrojte steklyannyj shkaf sleva (pomechennyj bukvoj "E") esli on zapert, slomajte zamok i vyn'te so vsem soderzhimym chetvertyj yashchik sverhu ili (chto to zhe samoe) tretij, schitaya snizu. Menya gryzet strah, chto v v rasstrojstve chuvstv ya mogu dat' vam nepravil'nye ukazaniya, no dazhe esli ya oshibsya, vy uznaete nuzhnyj yashchik po ego soderzhimomu: poroshki, nebol'shoj flakon i tolstaya tetrad'. Umolyayu vas, otvezite etot yashchik pryamo, kak on est', k sebe na Kavendish-skver. |to pervaya chast' uslugi, kotoroj ya ot vas zhdu. Teper' o vtoroj ee chasti. Esli vy poedete ko mne nemedlenno posle polucheniya pis'ma, vy, koechno, vernetes' domoj zadolgo do polunochi, no ya dayu vam srok do etogo chasa ne tol'ko potomu, chto opasayus' kakoj-nibud' iz teh zaderzhek, kotorye nevozmozhno ni predvidet', ni predotvratit', no i potomu, chto dlya dal'nejshego predpochtitel'no vybrat' vremya, kogda vashi slugi budut uzhe spat'. Tak vot: v polnoch' bud'te u sebya i nepremenno odni nado, chtoby vy sami otkryli dver' tomu, kto yavitsya k vam ot moego imeni, i peredali emu yashchik, kotoryj voz'mete v moem kabinete. Na etom vasha rol' okonchitsya, i vy zasluzhite moyu vechnuyu blagodarnost'. Zatem cherez pyat' minut, esli vy potrebuete ob®yasnenij, vy pojmete vsyu vazhnost' etih predostorozhnostej i ubedites', chto, prenebregi vy hotya by odnoj iz nih, kakimi by nelepymi oni vam ni kazalis', vy mogli by okazat'sya povinny v moej smerti ili bezumii. Kak ni uveren ya, chto vy svyato ispolnite moyu pros'bu, serdce moe szhimaetsya, a ruka drozhit pri odnoj tol'ko mysli o vozmozhnosti obratnogo. Podumajte: v etot chas ya nahozhus' daleko ot doma, menya snedaet chernoe otchayanie, kotoroe nevozmozhno dazhe voobrazit', i v to zhe vremya ya znayu, chto stoit vam tochno vypolnit' vse moi instrukcii i moi trevogi ostanutsya pozadi, kak budto ya chital o nih v knige. Pomogite mne, dorogoj Len'on, spasite vashego druga G.Dzh. P. S. YA uzhe zapechatal pis'mo, kak vdrug mnoj ovladel novyj strah. Vozmozhno, chto pochta zaderzhitsya i vy poluchite eto pis'mo tol'ko zavtra utrom. V takom sluchae, dorogoj Len'on, vypolnite moe poruchenie v techenie dnya, kogda vam budet udobnee, i snova ozhidajte moego poslanca v polnoch'. No vozmozhno, budet uzhe pozdno, i esli noch'yu k vam nikto ne yavitsya, znajte, chto vy uzhe nikogda bol'she ne uvidite Genri Dzhekila". Prochitav eto pis'mo, ya ispolnilsya uverennosti, chto moj kollega soshel s uma, no tem ne menee schel sebya obyazannym ispolnit' ego pros'bu, tak kak u menya ne bylo inyh dokazatel'stv ego bezumiya. CHem men'she ya ponimal, chto oznachaet vsya eta abrakadabra, tem men'she mog sudit' o ee vazhnosti, a ostavit' bez vnimaniya stol' otchayannuyu mol'bu znachilo by vzyat' na sebya tyazhkuyu otvetstvennost'. Poetomu ya tut zhe vstal iz-za stola, sel na izvozchika i poehal pryamo k domu Dzhekila. Dvoreckij uzhe zhdal menya: on tozhe poluchil s vechernej pochtoj zakaznoe pis'mo s instrukciyami i totchas poslal za slesarem i za plotnikom. Oni yavilis', kogda my eshche razgovarivali, i my vse vmeste napravilis' v sekcionnuyu pokojnogo doktora Denmena, otkuda (kak vam, nesomnenno, izvestno) legche vsego popast' v kabinet Dzhekila. Dver' okazalas' na redkost' krepkoj, a zamok chrezvychajno hitrym. Plotnik zayavil, chto vzlomat' dver' budet ochen' trudno i chto emu pridetsya sil'no ee povredit', i slesar' tozhe sovsem bylo otchayalsya. Odnako on okazalsya iskusnym masterom, i cherez dva chasa zamok vse zhe poddalsya ego usiliyam. SHkaf, pomechennyj bukvoj "E", ne byl zapert, ya vynul yashchik, prikazal nalozhit' v nego solomy i obernut' ego prostynej, a zatem poehal s nim k s na Kavendish-skver. Tam ya vnimatel'no rassmotrel ego soderzhimoe. Poroshki byli zavernuty ochen' akkuratno, no vse zhe ne tak, kak zavernul by nastoyashchij aptekar', iz chego ya zaklyuchil, chto ih izgotovil sam Dzhekil. Kogda zhe ya razvernul odin paketik, to uvidel kakuyu-to kristallicheskuyu sol' belogo cveta. Flakonchik, kotorym ya zanyalsya v sleduyushchuyu ochered', byl napolnen do poloviny krovavo-krasnoj zhidkost'yu ona obladala rezkim dushnym zapahom i, naskol'ko ya mog sudit', imela v svoem sostave fosfor i kakoj-to efir. CHto eshche vhodilo v nee, skazat' ne mogu. Tetrad' byla samoj obyknovennoj tetrad'yu i ne soderzhala pochti nikakih zapisej, krome stolbika dat. Oni ohvatyvali mnogo let, no ya zametil, chto oni rezko obryvalis' na chisle bolee chem godovoj davnosti. Inogda vozle dat imelos' kakoe-nibud' primechanie, chashche vsego odno slovo. "Udvoeno" vstrechalos' shest' ili sem' raz na neskol'ko sot zapisej, a gde-to v samom nachale s tremya vosklicatel'nymi znakami znachilo "Polnejshaya neudacha!!!" Vse eto tol'ko razdraznilo moe lyubopytstvo, no nichego ne ob®yasnilo. Peredo mnoj byl flakonchik s kakoj-to tinkturoj, paketiki s kakoj-to sol'yu i zapisi kakih-to opytov, kotorye (podobno podavlyayushchemu bol'shinstvu eksperimentov Dzhekila) ne dali prakticheskih rezul'tatov. Kakim obrazom prisutstvie etih predmetov v moem dome moglo spasti ili pogubit' chest', rassudok i zhizn' moego legkomyslennogo kollegi? Esli ego poslanec mozhet yavit'sya v odin dom, to pochemu ne v drugoj? I dazhe esli na to dejstvitel'no est' veskaya prichina, to pochemu ya dolzhen hranit' etot prihod v tajne? CHem bol'she ya lomal nad etim golovu, tem bol'she ubezhdalsya, chto edinstvennoe ob®yasnenie sleduet iskat' v mozgovom zabolevanii. Poetomu, hotya ya i otpustil slug spat', no tem ne menee zaryadil svoj staryj revol'ver, chtoby imet' vozmozhnost' zashchishchat'sya. Ne uspel otzvuchat' nad Londonom boj chasov, vozveshchavshij polnoch', kak razdalsya chut' slyshnyj stuk dvernogo molotka. YA sam poshel otkryt' dver' i uvidel, chto k stolbiku kryl'ca prizhimaetsya chelovek ochen' malen'kogo rosta. - Vy ot doktora Dzhekila? osvedomilsya ya. On sudorozhno kivnul, a kogda ya priglasil ego vojti, on prezhde vsego trevozhno oglyanulsya cherez plecho na temnuyu ploshchad'. Po nej v nashu storonu shel policejskij s goryashchim fonarem v rukah, i pri vide ego moj posetitel' vzdrognul i pospeshno yurknul v prihozhuyu. Vse eto, priznayus', mne ne ponravilos', i, sleduya za nim v yarko osveshchennyj kabinet, ya derzhal ruku v karmane, gde lezhal revol'ver. Tut, nakonec, mne predstavilas' vozmozhnost' rassmotret' ego. YA srazu ubedilsya, chto vizhu etogo cheloveka vpervye. Kak ya uzhe govoril, on byl nevysok; menya porazilo omerzitel'noe vyrazhenie ego lica, sochetanie bol'shoj myshechnoj aktivnosti s vidimoj slabost'yu teloslozheniya i v pervuyu ochered' strannoe, nepriyatnoe oshchushchenie, kotoroe voznikalo u menya pri ego priblizhenii. Oshchushchenie eto napominalo legkij stupor i soprovozhdalos' zametnym zamedleniem pul'sa. V pervuyu minutu ya ob®yasnil eto kakoj-to lichnoj svoej idiosinkraziej i tol'ko podivilsya chetkosti simptomov; odnako pozzhe ya prishel k zaklyucheniyu, chto prichinu sleduet iskat' v samyh glubinah chelovecheskoj natury i opredelyaetsya ona nachalom bolee blagorodnym, nezheli nenavist'. Neizvestnyj (s pervoj zhe sekundy svoego poyavleniya vyzvavshij vo mne chuvstvo, kotoroe ya mogu nazvat' tol'ko smes'yu lyubopytstva i gadlivosti) byl odet tak, chto, bud' na ego meste kto-nibud' drugoj, on vyzval by smeh. Ego kostyum, otlichno sshityj iz prekrasnoj temnoj materii, byl emu beznadezhno velik i shirok bryuki boltalis' i byli podsucheny, chtoby ne volochit'sya po zemle, taliya syurtuka prihodilas' na bedra, a vorot spolzal na plechi. No, kak ni stranno, eto nelepoe odeyanie otnyud' ne pokazalos' mne smeshnym. Naprotiv, v samoj sushchnosti stoyavshego peredo mnoj neznakomca chuvstvovalos' chto-to nenormal'noe i urodlivoe chto-to zavorazhivayushchee, zhutkoe i gnusnoe, i takoe oblachenie garmonirovalo s etim vpechatleniem i usilivalo ego. Poetomu menya zainteresovali ne tol'ko harakter i natura etogo cheloveka, no i ego proishozhdenie, obraz ego zhizni, privychki i polozhenie v svete. |ti nablyudeniya, hotya oni i zanimayut zdes' nemalo mesta, potrebovali vsego neskol'kih sekund. K tomu zhe moego posetitelya, kazalos', snedalo zhguchee neterpenie. - On u vas? vskrichal on. U vas? Ego lihoradochnoe vozbuzhdenie bylo tak veliko, chto on dazhe shvatil menya za plecho, slovno sobirayas' vstryahnut'. YA otstranil ego ruku, pochuvstvovav, chto ot etogo prikosnoveniya po moim venam prokatilas' ledyanaya volna. - Prostite, ser, skazal ya. Vy zabyvaete, chto ya eshche ne imeyu chesti byt' s vami znakomym. Bud'te dobry, prisyad'te. I ya pokazal emu primer, opustivshis' v svoe kreslo tak, slovno peredo mnoj byl pacient, i starayas' derzhat'sya estestvenno, naskol'ko eto pozvolyali pozdnij chas, odolevavshie menya mysli i tot uzhas, kotoryj vnushal mne moj posetitel'. - Proshu izvineniya, doktor Len'on, otvetil on dostatochno uchtivo. Vash uprek sovershenno spravedliv moe neterpenie zabezhalo vpered vezhlivosti. YA prishel k vam po pros'be vashego kollegi doktora Genri Dzhekila v svyazi s ves'ma vazhnym delom naskol'ko ya ponyal... On umolk, prizhav ruku k gorlu, i ya zametil, chto, nesmotrya na svoyu sderzhannost', on lish' s trudom podavlyaet pripadok isterii. Naskol'ko ya ponyal... yashchik... No tut ya szhalilsya nad muchitel'nym neterpeniem moego posetitelya, a mozhet byt', i nad sobstvennym rastushchim lyubopytstvom. - Vot on, ser, skazal ya, ukazyvaya na yashchik, kotoryj stoyal na polu pozadi stola, vse eshche nakrytyj prostynej. Neznakomec brosilsya k nemu, no vdrug ostanovilsya i prizhal ruku k serdcu. YA uslyshal, kak zaskrezhetali zuby ego svedennyh sudorogoj chelyustej, a lico tak strashno iskazilos', chto ya ispugalsya za ego rassudok i dazhe za zhizn'. - Uspokojtes', skazal ya. On oglyanulsya na menya, razdvinuv guby v zhalkoj ulybke, i s reshimost'yu otchayaniya sdernul prostynyu. Uvidev soderzhimoe yashchika, on ispustil vshlipyvayushchij vzdoh, polnyj takogo nevyrazimogo oblegcheniya, chto ya okamenel. A zatem, uzhe pochti sovsem ovladev svoim golosom, on sprosil: - Net li u vas menzurki? YA vstal s nekotorym usiliem i podal emu prosimoe. On poblagodaril menya kivkom i ulybkoj, otmeril nekotoroe kolichestvo krasnoj tinktury i dobavil v nee odin iz poroshkov. Smes', kotoraya byla sperva krasnovatogo ottenka, po mere rastvoreniya kristallov nachala svetlet', s shipeniem puzyrit'sya i vybrasyvat' oblachka para. Vnezapno process etot prekratilsya, i v tot zhe moment mikstura stala temno-fioletovoj, a potom etot cvet medlenno smenilsya bledno-zelenym. Moj posetitel', vnimatel'no sledivshij za etimi izmeneniyami, ulybnulsya, postavil menzurku na stol, a zatem pristal'no posmotrel na menya. - A teper', skazal on, poslednee. Mozhet byt', vy budete blagorazumny? Mozhet byt', vy poslushaetes' moego soveta i pozvolite mne ujti iz vashego doma s etoj menzurkoj v ruke i bez dal'nejshih ob®yasnenij? Ili vashe lyubopytstvo slishkom sil'no? Podumajte, prezhde chem otvetit', ved' kak vy reshite, tak i budet. Libo vse ostanetsya, kak prezhde, i vy ne sdelaetes' ni bogache, ni mudree, hot' mysl' o tom, chto vy pomogli cheloveku v minutu smertel'noj opasnosti, vozmozhno, i obogashchaet dushu! Libo, esli vy predpochtete inoe, pered vami otkroyutsya novye oblasti znaniya, novye dorogi k mogushchestvu i slave zdes', sejchas, v etoj komnatke, i vashe zrenie budet porazheno fenomenom, sposobnym sokrushit' neverie samogo Satany. - Ser, otvetil ya s pritvornym spokojstviem, kotorogo otnyud' ne oshchushchal, vy govorite zagadkami, i vas, navernoe, ne udivit, esli ya skazhu, chto slushayu vas bez osobennogo doveriya. YA slishkom daleko zashel po puti tainstvennyh uslug, chtoby ostanovit'sya, ne uvidev konca. - Pust' tak, otvetil moj posetitel'. Len'on, vy pomnite nashu professional'nuyu klyatvu? Vse dal'nejshee schitajte vrachebnoj tajnoj. A teper'... teper' chelovek, stol' dolgo ispovedovavshij samye uzkie i grubo material'nye vzglyady, otricavshij samuyu vozmozhnost' transcendentnoj mediciny, smeyavshijsya nad temi, kto byl talantlivej, smotri! On podnes menzurku k gubam i zalpom vypil ee soderzhimoe. Razdalsya korotkij vopl', on pokachnulsya, zashatalsya, shvatilsya za stol, glyadya pered soboj nalitymi krov'yu glazami, sudorozhno glotaya vozduh otkrytym rtom; i vdrug ya zametil, chto on menyaetsya... stanovitsya slovno bol'she... ego lico vdrug pochernelo, cherty rasplylis', preobrazilis' i v sleduyushchij mig ya vskochil, otpryanul k stene i podnyal ruku, zaslonyayas' ot etogo videniya, teryaya rassudok ot uzhasa. - Bozhe moj! vskriknul ya i prodolzhal tverdit' "Bozhe moj!", ibo peredo mnoj, blednyj, izmuchennyj, oslabevshij, sharya pered soboj rukami, tochno chelovek, voskresshij iz mertvyh, peredo mnoj stoyal Genri Dzhekil! YA ne reshayus' doverit' bumage to, chto on rasskazal mne za sleduyushchij chas. YA videl to, chto videl, ya slyshal to, chto slyshal, i moya dusha byla etim rasterzana; odnako teper', kogda eto zrelishche uzhe ne stoit pered moimi glazami, ya sprashivayu sebya, veryu li ya v to, chto bylo, i ne znayu otveta. Moya zhizn' sokrushena do samyh ee kornej, son pokinul menya, dni i nochi menya sterezhet smertonosnyj uzhas, i ya chuvstvuyu, chto dni moi sochteny i ya skoro umru, i vse zhe ya umru, ne verya. No dazhe v myslyah ya ne mogu bez sodroganiya obratit'sya k toj bezdne gnusnejshej beznravstvennosti, kotoruyu otkryl mne etot chelovek, pust' so slezami raskayaniya. YA skazhu tol'ko odno, Atterson, no etogo (esli vy zastavite sebya poverit') budet dostatochno. Tot, kto prokralsya ko mne v dom v tu noch', nosil po sobstvennomu priznaniyu Dzhekila imya Hajda, i ego razyskivali po vsej strane kak ubijcu Ker'yu. Hejsti Len'on Ischerpyvayushchie ob®yasneniya Genri Dzhekila YA rodilsya v godu 18... naslednikom bol'shogo sostoyaniya; krome togo, ya byl nadelen nemalymi talantami, trudolyubiv ot prirody, vysoko stavil uvazhenie umnyh i blagorodnyh lyudej i, kazalos', mog ne somnevat'sya, chto menya zhdet slavnoe i blestyashchee budushchee. Hudshim zhe iz moih nedostatkov bylo vsego lish' neterpelivoe stremlenie k udovol'stviyam, kotoroe dlya mnogih sluzhit istochnikom schast'ya; odnako ya ne mog primirit' eti naklonnosti s moim nastojchivym zhelaniem derzhat' golovu vysoko i predstavlyat'sya okruzhayushchim chelovekom ser'eznym i pochtennym. Poetomu ya nachal skryvat' svoi razvlecheniya, i k tomu vremeni, kogda ya dostig zrelosti i mog zdravo ocenit' projdennyj mnoyu put' i moe polozhenie v obshchestve, dvojnaya zhizn' davno uzhe stala dlya menya privychnoj. Nemalo lyudej gordo vystavlyali by napokaz te ukloneniya so stezi dobrodeteli, v kotoryh ya byl povinen, no ya, postaviv pered soboj vysokie idealy, ispytyval muchitel'nyj, pochti boleznennyj styd i vsyacheski skryval svoi vovse ne stol' uzh predosuditel'nye udovol'stviya. Takim obrazom, ya stal tem, chem stal, ne iz-za svoih dovol'no bezobidnyh nedostatkov, a iz-za beskompromissnosti moih luchshih stremlenij te oblasti dobra i zla, kotorye slivayutsya v protivorechivo dvojstvennuyu prirodu cheloveka, v moej dushe byli razdeleny gorazdo bolee rezko i gluboko, chem oni razdelyayutsya v dushah podavlyayushchego bol'shinstva lyudej. Ta zhe prichina zastavlyala menya uporno i nastojchivo razmyshlyat' nad tem surovym zakonom zhizni, kotoryj lezhit v osnove religii i yavlyaetsya samym obil'nym istochnikom chelovecheskogo gorya. No, nesmotrya na moe postoyannoe pritvorstvo, ya ne byl licemerom: obe storony moej natury sostavlyali podlinnuyu moyu sushchnost' - ya byl samim soboj i kogda, otbrosiv sderzhannost', predavalsya rasputstvu i kogda pri svete dnya userdno trudilsya na nive znaniya ili staralsya oblegchit' chuzhie stradaniya i neschast'ya. Napravlenie zhe moih uchenyh zanyatij, tyagotevshih k oblasti misticheskogo i transcendentnogo, v konce koncov povliyalo i prolilo yarkij svet na etu vechnuyu vojnu dvuh nachal, kotoruyu ya oshchushchal v sebe. Takim obrazom, s kazhdym dnem obe storony moej duhovnoj sushchnosti nravstvennaya i intellektual'naya vse bol'she priblizhali menya k otkrytiyu istiny, chastichnoe ovladenie kotoroj obreklo menya na stol' uzhasnuyu gibel'; ya ponyal, chto chelovek na samom dele ne edin, no dvoichen. YA govoryu "dvoichen" potomu, chto mne ne dano bylo uznat' bol'she. No drugie pojdut moim putem, prevzojdut menya v teh zhe izyskaniyah, i ya beru na sebya smelost' predskazat', chto v konce koncov chelovek okazhetsya vsego lish' obshchinoj, sostoyashchej iz mnogoobraznyh, neshozhih i nezavisimyh drug ot druga sochlenov. YA zhe, blagodarya svoemu obrazu zhizni, mog prodvigat'sya v odnom i tol'ko v odnom napravlenii. V svoej lichnosti absolyutnuyu i iznachal'nuyu dvojstvennost' cheloveka ya obnaruzhil v sfere nravstvennosti. Nablyudaya v sebe sopernichestvo dvuh protivopolozhnyh natur, ya ponyal, chto nazvat' kazhduyu iz nih svoej ya mogu tol'ko potomu, chto i ta i drugaya ravno sostavlyayut menya; eshche zadolgo do togo, kak moi nauchnye izyskaniya otkryli peredo mnoj prakticheskuyu vozmozhnost' takogo chuda, ya s naslazhdeniem, tochno zavetnoj mechte, predavalsya myslyam o polnom razdelenii etih dvuh elementov. Esli by tol'ko, govoril ya sebe, ih mozhno bylo rasselit' v otdel'nye tela, zhizn' osvobodilas' by ot vsego, chto delaet ee nevynosimoj; durnoj bliznec poshel by svoim putem, svobodnyj ot vysokih stremlenij i ugryzenij sovesti dobrodetel'nogo dvojnika, a tot mog by spokojno i neuklonno idti svoej blagoj stezej, tvorya dobro soglasno svoim naklonnostyam i ne opasayas' bolee pozora i kary, kotorye prezhde mog by navlech' na nego sosedstvovavshij s nim nositel' zla. |to nasil'stvennoe soedinenie v odnom puchke dvuh stol' razlichnyh prut'ev, eta nepreryvnaya bor'ba dvuh vrazhduyushchih bliznecov v isterzannoj utrobe dushi byli izvechnym proklyatiem chelovechestva. No kak zhe ih raz®edinit'? Vot kuda uzhe priveli menya moi razmyshleniya, kogda, kak ya upominal, na laboratornom stole zabrezzhil putevodnyj svet. YA nachal osoznavat' glubzhe, chem kto-libo osoznaval eto prezhde, vsyu zybkuyu nematerial'nost', vsyu oblachnuyu besplotnost' stol' neizmennogo na vid tela, v kotoroe my oblecheny. YA obnaruzhil, chto nekotorye veshchestva obladayut svojstvom kolebat' i preobrazhat' etu myshechnuyu obolochku, kak veter, igrayushchij s zanaveskami v besedke. Po dvum veskim prichinam ya ne stanu v svoej ispovedi podrobno ob®yasnyat' nauchnuyu storonu moego otkrytiya. Vo-pervyh, s teh por ya donyal, chto predopredelennoe bremya zhizni vozlagaetsya na plechi cheloveka naveki i popytka sbrosit' ego neizmenno konchaetsya odnim: ono vnov' lozhitsya na nih, sdelavshis' eshche bolee neumolimym i tyagostnym. Vo-vtoryh, kak uvy! stanet yasno iz etogo rasskaza, otkrytie moe ne bylo dovedeno do konca. Sledovatel'no, dostatochno budet skazat', chto ya ne tol'ko raspoznal v moem tele vsego lish' emanaciyu i oreol nekih sil, sostavlyayushchih moj duh, no i sumel prigotovit' preparat, s pomoshch'yu kotorogo eti sily lishalis' verhovnoj vlasti, i voznikal vtoroj oblik, kotoryj tochno tak zhe prinadlezhal mne, hotya on byl vyrazheniem i nes na sebe pechat' odnih nizshih elementov moej dushi. YA dolgo kolebalsya, prezhde chem risknul podvergnut' etu teoriyu proverke praktikoj. YA znal, chto opyt legko mozhet konchit'sya moej smert'yu: ved' sredstvo, stol' polno podchinyayushchee sebe samyj oplot chelovecheskoj lichnosti, moglo vovse unichtozhit' prizrachnyj kovcheg duha, kotoryj ya nadeyalsya s ego pomoshch'yu tol'ko preobrazit', uvelichenie dozy na nichtozhnejshuyu chasticu, mel'chajshaya zaminka v reshitel'nyj moment neizbezhno priveli by k rokovomu rezul'tatu. Odnako soblazn vospol'zovat'sya stol' neobyknovennym, stol' neslyhannym otkrytiem v konce koncov vozobladal nad vsemi opaseniyami. YA uzhe davno izgotovil tinkturu, ya kupil u nekoj optovoj firmy znachitel'noe kolichestvo toj soli, kotoraya, kak pokazali moi opyty, byla poslednim neobhodimym ingredientom, i vot v odnu proklyatuyu noch' ya smeshal elementy, uvidel, kak oni zakipeli i zadymilis' v stakane, a kogda reakciya zavershilas', ya, zabyv pro strah, vypil stakan do dna. Totchas ya pochuvstvoval muchitel'nuyu bol', lomotu v kostyah, tyagostnuyu durnotu i takoj uzhas, kakogo cheloveku ne dano ispytat' ni v chas rozhdeniya, ni v chas smerti. Zatem eta agoniya vnezapno prekratilas', i ya prishel v sebya, slovno posle tyazheloj bolezni. Vse moi oshchushcheniya kak-to peremenilis', stali novymi, a potomu neopisuemo sladostnymi. YA byl molozhe, vse moe telo pronizyvala priyatnaya i schastlivaya legkost', ya oshchushchal besshabashnuyu bezzabotnost', v moem voobrazhenii mchalsya vihr' besporyadochnyh chuvstvennyh obrazov, uzy dolga raspalis' i bolee ne stesnyali menya, dusha obrela nevedomuyu prezhde svobodu, no dalekuyu ot bezmyatezhnoj nevinnosti. S pervym zhe dyhaniem etoj novoj zhizni ya ponyal, chto stal bolee porochnym, nesravnenno bolee porochnym rabom taivshegosya vo mne zla, i v tu minutu eta mysl' podkrepila i op'yanila menya, kak vino. YA proster vpered ruki, naslazhdayas' neprivychnost'yu etih oshchushchenij, i tut vnezapno obnaruzhil, chto stal gorazdo nizhe rostom. Togda v moem kabinete ne bylo zerkala: to, kotoroe stoit sejchas vozle menya, ya prikazal postavit' zdes' pozzhe imenno dlya togo, chtoby nablyudat' etu metamorfozu. Odnako na smenu nochi uzhe shlo utro utro, kotoroe, kak ni cherno ono bylo, gotovilos' vot-vot porodit' den', moih domochadcev krepko derzhal v ob®yatiyah neprobudnyj son, i ya, odurmanennyj torzhestvom i nadezhdoj, reshil otpravit'sya v moem novom oblike k sebe v spal'nyu. YA proshel po dvoru, i sozvezdiya, chudilos' mne, s udivleniem smotreli na pervoe podobnoe sushchestvo, kotoroe im dovelos' uzret' za vse veka ih bessonnyh bdenij; ya prokralsya po koridoru chuzhoj v moem sobstvennom dome i, vojdya v spal'nyu, vpervye uvidel lico i figuru |dvarda Hajda. Dalee sleduyut moi predpolozheniya ne fakty, no lish' teoriya, predstavlyayushchayasya mne naibolee veroyatnoj. Zlo v moej nature, kotoromu ya peredal sposobnost' sozdavat' samostoyatel'nuyu obolochku, bylo menee sil'no i menee razvito, chem tol'ko chto otvergnutoe mnoyu dobro. S drugoj storony, samyj obraz moej zhizni, na devyat' desyatyh sostoyavshej iz truda, blagih del i samoobuzdaniya, obrekal zlo vo mne na bezdeyatel'nost' i tem samym sohranyal ego sily. Vot pochemu, dumaetsya mne, |dvard Hajd byl nizhe rostom, subtil'nee i molozhe Genri Dzhekila. I esli lico odnogo dyshalo dobrom, lico drugogo neslo na sebe yasnyj i razmashistyj roscherk zla. Krome togo, zlo (kotoroe ya i teper' ne mogu ne priznat' gubitel'noj storonoj chelovecheskoj natury) nalozhilo na etot oblik otpechatok urodstva i gnilosti. I vse zhe, uvidev v zerkale etogo bezobraznogo istukana, ya pochuvstvoval ne otvrashchenie, a vnezapnuyu radost'. Ved' eto tozhe byl ya. Obraz v zerkale kazalsya mne estestvennym i chelovecheskim. Na moj vzglyad, on byl bolee chetkim otrazheniem duha, bolee vyrazitel'nym i garmonichnym, chem ta nesovershennaya i dvojstvennaya vneshnost', kotoruyu ya do teh por privyk nazyvat' svoej. I v etom ya byl, bez somneniya, prav. YA zamechal, chto v oblike |dvarda Hajda ya vnushal fizicheskuyu gadlivost' vsem, kto priblizhalsya ko mne. |tomu, na moj vzglyad, est' sleduyushchee ob®yasnenie: obychnye lyudi predstavlyayut soboj smes' dobra i zla, a |dvard Hajd byl edinstvennym sredi vsego chelovechestva chistym voploshcheniem zla. YA medlil pered zerkalom ne dolee minuty mne predstoyalo prodelat' vtoroj i reshayushchij opyt: ya dolzhen byl proverit', smogu li ya vernut' sebe prezhnyuyu lichnost' ili mne pridetsya, ne dozhidayas' rassveta, bezhat' iz doma, perestavshego byt' moim. Pospeshiv nazad v kabinet, ya snova prigotovil i ispil magicheskuyu chashu, snova ispytal muki preobrazheniya i ochnulsya uzhe s harakterom, telom i licom Genri Dzhekila. V tu noch' ya prishel k rokovomu rasput'yu. Esli by k moemu otkrytiyu menya priveli bolee vysokie pobuzhdeniya, esli by ya risknul prodelat' etot opyt, nahodyas' vo vlasti blagorodnyh ili blagochestivyh chuvstv, vse moglo by slozhit'sya inache i iz agonii smerti i vozrozhdeniya ya vosstal by angelom, a ne d'yavolom. Samo sredstvo ne obladalo izbiratel'noj sposobnost'yu, ono ne bylo ni bozhestvennym, ni sataninskim, ono lish' otperlo temnicu moih sklonnostej i, podobno uznikam v Filippah, naruzhu vyrvalsya tot, kto stoyal u dveri. Dobro vo mne togda dremalo, a zlo bodrstvovalo, razbuzhennoe tshcheslaviem, i pospeshilo vospol'zovat'sya udobnym sluchaem tak voznik |dvard Hajd. V rezul'tate, hotya teper' u menya bylo ne tol'ko dva oblika, no i dva haraktera, odin iz nih sostoyal tol'ko iz zla, a drugoj ostalsya prezhnim dvojstvennym i negarmonichnym Genri Dzhekilom, ispravit' i oblagorodit' kotorogo ya uzhe davno ne nadeyalsya. Takim obrazom, peremena vo vseh otnosheniyah okazalas' k hudshemu. Dazhe i v to vremya ya eshche ne polnost'yu preodolel tu skuku, kotoruyu vnushalo mne suhoe odnoobrazie zhizni uchenogo. YA po-prezhnemu lyubil razvlecheniya, no moi udovol'stviya byli (myagko vyrazhayas') ne slishkom dostojnymi, a ya ne tol'ko stal izvestnym i uvazhaemym chelovekom, no dostig uzhe pozhilogo vozrasta, i razdvoennost' moej zhizni s kazhdym dnem delalas' dlya menya vse tyagostnee. Tut mne moglo pomoch' moe novoobretennoe mogushchestvo, i, ne ustoyav pered iskusheniem, ya prevratilsya v raba. Mne stoilo tol'ko vypit' moj napitok, chtoby sbrosit' s sebya telo izvestnogo professora i, kak plotnym plashchom, okutat'sya telom |dvarda Hajda. YA ulybnulsya pri etoj mysli togda ona pokazalas' mne zabavnoj i zanyalsya tshchatel'noj podgotovkoj. YA snyal i mebliroval tot dom v Soho, do kotorogo vposledstvii policiya prosledila Hajda, i poruchil ego zabotam zhenshchiny, kotoraya, kak mne bylo izvestno, ne otlichalas' shchepetil'nost'yu i umela molchat'. Zatem ya ob®yavil moim slugam, chto nekij mister Hajd (ya opisal ego vneshnost') mozhet rasporyazhat'sya v dome, kak u sebya, vo izbezhanie nedorazumenij ya neskol'ko raz poyavilsya tam v moem vtorom oblike, chtoby slugi ko mne privykli. Dalee ya sostavil stol' vozmutivshee vas zaveshchanie; esli by s doktorom Dzhekilom chto-nibud' proizoshlo, ya blagodarya etomu zaveshchaniyu mog by okonchatel'no preobrazit'sya v |dvarda Hajda, ne utrativ pri etom moego sostoyaniya. I vot, obezopasivshis', kak mne kazalos', ot vseh vozmozhnyh sluchajnostej, ya nachal izvlekat' vygodu iz strannyh privilegij moego polozheniya. V starinu lyudi pol'zovalis' uslugami naemnyh ubijc, chtoby ih rukami tvorit' svoi prestupleniya, ne stavya pod ugrozu ni sebya, ni svoyu dobruyu slavu. YA byl pervym chelovekom, kotoryj pribegnul k etomu sposobu v poiskah udovol'stvij. YA byl pervym chelovekom, kotorogo obshchestvo videlo oblachennym v odezhdy pochtennoj dobrodeteli i kotoryj mog v mgnovenie oka sbrosit' s sebya etot vremennyj naryad i, podobno vyrvavshemusya na svobodu shkol'niku, kinut'sya v more raspushchennosti. No v otlichie ot etogo shkol'nika mne v moem nepronicaemom plashche ne grozila opasnost' byt' uznannym. Pojmite, ya ved' prosto ne sushchestvoval. Stoilo mne skryt'sya za dver'yu laboratorii, v odnu-dve sekundy smeshat' i vypit' pit'e ya bditel'no sledil za tem, chtoby tinktura i poroshki vsegda byli u menya pod rukoj, i |dvard Hajd, chto by on ni natvoril, ischez by, kak sled dyhaniya na zerkale, a vmesto nego v kabinete okazalsya by Genri Dzhekil, chelovek, kotoryj, mirno trudyas' u sebya doma pri svete polnochnoj lampy, mog by smeyat'sya nad lyubymi podozreniyami. Udovol'stviya, kotorym ya nezamedlitel'no stal predavat'sya v svoem maskaradnom oblike, byli, kak ya uzhe skazal, ne ochen' dostojnymi, no i tol'ko; odnako |dvard Hajd vskore prevratil ih v nechto chudovishchnoe. Ne raz, vernuvshis' iz podobnoj ekskursii, ya divilsya razvrashchennosti, obretennoj mnoj cherez ego posredstvo. |tot faktotum, kotorogo ya vyzval iz svoej sobstvennoj dushi i poslal odnogo iskat' naslazhdenij na ego lad, byl sushchestvom po samoj svoej prirode zlobnym i prestupnym; kazhdoe ego dejstvie, kazhdaya mysl' diktovalis' sebyalyubiem, s zhivotnoj zhadnost'yu on upivalsya chuzhimi stradaniyami i ne znal zhalosti, kak kamennoe izvayanie. Genri Dzhekil chasto uzhasalsya postupkam |dvarda Hajda, no strannost' polozheniya, nepodvlastnogo obychnym zakonam, nezametno ubayukivala sovest'. Ved' v konechnom schete vinovat vo vsem byl Hajd i tol'ko Hajd. A Dzhekil ne stal huzhe, on vozvrashchalsya k luchshim svoim kachestvam kak budto takim zhe, kakim byl ran'she. Esli eto bylo v ego silah, on dazhe speshil zagladit' zlo, prichinennoe Hajdom. I sovest' ego spala glubokim snom. YA ne hochu podrobno opisyvat' tu merzost', kotoroj potvorstvoval (dazhe i teper' mne trudno priznat', chto ee tvoril ya sam), ya nameren tol'ko perechislit' sobytiya, kotorye ukazyvali na neizbezhnost' vozmezdiya i na ego priblizhenie. Odnazhdy ya navlek na sebya bol'shuyu opasnost', no tak kak etot sluchaj ne imel nikakih posledstvij, ya o nem zdes' tol'ko upomyanu. Moya bezdushnaya zhestokost' po otnosheniyu k rebenku vyzvala gnev prohozhego, kotorogo ya uznal v vashem kuzene v tot raz, kogda vy videli menya u okna; k nemu na pomoshch' prishli rodnye devochki i vrach, i byli minuty, kogda ya uzhe opasalsya za svoyu zhizn'; chtoby uspokoit' ih bolee chem spravedlivoe negodovanie, |dvard Hajd byl vynuzhden privesti ih k dveri laboratorii i vruchit' im chek, podpisannyj Genri Dzhekilom. Odnako ya obespechil sebya ot povtoreniya podobnyh sluchaev, polozhiv v drugoj bank den'gi na imya |dvarda Hajda; a kogda ya nauchilsya pisat', izmenyaya naklon, i snabdil moego dvojnika podpis'yu, ya reshil, chto okonchatel'no perehitril sud'bu. Mesyaca za dva do ubijstva sera Denversa ya otpravilsya na poiski ocherednyh priklyuchenij, vernulsya domoj ochen' pozdno i prosnulsya na sleduyushchij den' s kakim-to strannym oshchushcheniem. Tshchetno ya smotrel po storonam, tshchetno moj vzglyad vstrechal prekrasnuyu mebel' i vysokij potolok moej spal'ni v dome na ploshchadi, tshchetno ya uznaval znakomyj uzor na zanaveskah krovati krasnogo dereva i rez'bu na ee spinke chto-to prodolzhalo nastojchivo sheptat' mne, chto ya nahozhus' vovse ne tut, a v komnatushke v Soho, gde ya imel obyknovenie nochevat' v tele |dvarda Hajda. YA ulybnulsya etoj mysli i, poddavshis' moemu obychnomu interesu k psihologii, nachal lenivo razmyshlyat' nad prichinami etoj illyuzii, inogda snova pogruzhayas' v sladkuyu utrennyuyu dremu. YA vse eshche byl zanyat etimi myslyami, kak vdrug v odnu iz minut probuzhdeniya sluchajno vzglyanul na svoyu ruku. Kak vy sami ne raz govorili, ruka Genri Dzhekila po forme i razmeram byla nastoyashchej rukoj vracha krupnoj, sil'noj, beloj i krasivoj. Odnako lezhavshaya na odeyale poluszhataya v kulak ruka, kotruyu ya teper' yasno razglyadel v zheltovatom svete pozdnego londonskogo utra, byla hudoj, zhilistoj, uzlovatoj, zemlisto-blednoj i gusto porosshej zhestkimi volosami. |to byla ruka |dvarda Hajda. YA, navernoe, pochti minutu smotrel na nee v tupom izumlenii, no zatem menya ob®yal uzhas, vnezapnyj i oglushayushchij, kak grohot litavr, vskochiv s posteli, ya brosilsya k zerkalu. Pri vide togo, chgo v nem otrazilos', ya pochuvstvoval, chto moya krov' razzhizhaetsya i ledeneet. Da, ya leg spat' Genri Dzhekilom, a prosnulsya |dvardom Hajdom. Kak mozhno eto ob®yasnit'? sprosil ya sebya i tut zhe s novym prilivom uzhasa zadal sebe vtoroj vopros: kak eto ispravit'? Utro bylo v razgare, slugi davno vstali, vse moi poroshki hranilis' v kabinete, otdelennom ot togo mesta, gde ya v ocepenenii stoyal pered zerkalom, dvumya lestnichnymi marshami, koridorom