rOBERT lUIS sTIVENSON. kATRIONA
---------------------------------------------------------------
iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G.
OCR pALEK, 1998 G.
---------------------------------------------------------------
* chast' pervaya * . general'nyj prokuror
glava I. nishchij v razzolochennom sedle
25 AVGUSTA 1751 GODA OKOLO DVUH CHASOV DNYA, YA, d|VID b|LFUR, VYSHEL IZ
BANKA bRITANSKOGO lXNOPRYADILXNOGO KREDITNOGO OBSHCHESTVA; RYADOM SHEL RASSYLXNYJ
S MESHKOM DENEG, A VAZHNYE KOMMERSANTY, STOYA V DVERYAH, PROVOZHALI MENYA
POKLONAMI. vSEGO DVA DNYA NAZAD, I DAZHE ESHCHE VCHERA UTROM, YA NICHEM NE OTLICHALSYA
OT NISHCHEGO BRODYAGI, HODIL V LOHMOTXYAH, BEZ EDINOGO SHILLINGA V KARMANE,
TOVARISHCHEM MOIM BYL PRIGOVORENNYJ K VISELICE IZMENNIK, A IZ-ZA PRESTUPLENIYA,
O KOTOROM SHLA MOLVA PO VSEJ STRANE, ZA MOYU GOLOVU BYLA OB®YAVLENA NAGRADA.
sEGODNYA, POLUCHIV NASLEDSTVO, YA VSTUPIL V NOVUYU ZHIZNX, YA STAL BOGATYM
ZEMLEVLADELXCEM, BANKOVSKIJ RASSYLXNYJ NES V MESHKE MOI DENXGI, V KARMANE
LEZHALI REKOMENDATELXNYE PISXMA, SLOVOM, KAK GOVORITSYA, YA VYTYANUL IZ KOLODY
SCHASTLIVUYU KARTU.
oDNAKO ZHE DVE TUCHKI OMRACHALI MOJ SIYAYUSHCHIJ NEBOSKLON. pERVAYA -- TO, CHTO
MNE PREDSTOYALO VYPOLNITX CHREZVYCHAJNO TRUDNOE I OPASNOE DELO; VTORAYA --
OKRUZHAVSHIJ MENYA GOROD. vYSOKIE, TEMNYE DOMA, TOLCHEYA I SHUM NA MNOGOLYUDNYH
ULICAH -- VSE |TO BYLO DLYA MENYA NOVO I NEPRIVYCHNO POSLE POROSSHIH VERESKOM
SKLONOV, PESCHANOGO MORSKOGO BEREGA I TIHIH DEREVENX -- SLOVOM, VSEGO, CHTO YA
ZNAL DO SIH POR. oSOBENNO MENYA SMUSHCHALA ULICHNAYA TOLPA. sYN rANKILERA BYL NIZHE
I TONXSHE MENYA, EGO ODEZHDA VYGLYADELA NA MNE KURGUZOJ, I, KONECHNO, MNE V TAKOM
VIDE NEGOZHE BYLO GORDO VYSTUPATX VPEREDI RASSYLXNOGO. lYUDI, KONECHNO, PODNYALI
BY MENYA NA SMEH I, POZHALUJ (CHTO V MOEM POLOZHENII BYLO ESHCHE HUZHE), NACHALI BY
LYUBOPYTSTVOVATX, KTO YA TAKOJ. sTALO BYTX, MNE SLEDOVALO POSKOREE OBZAVESTISX
SOBSTVENNOJ ODEZHDOJ, A POKA CHTO SHAGATX RYADOM S RASSYLXNYM, POLOZHIV RUKU EMU
NA PLECHO, KAK ZAKADYCHNOMU DRUGU.
v ODNOJ IZ LAVOK lAKENBUSA YA ODELSYA S NOG DO GOLOVY -- NE SLISHKOM
ROSKOSHNO, IBO MNE VOVSE NE HOTELOSX POHODITX NA NISHCHEGO V RAZZOLOCHENNOM
SEDLE, -- NO VPOLNE PRILICHNO I SOLIDNO, TAK, CHTOBY SLUGI OTNOSILISX KO MNE
POCHTITELXNO. oTTUDA YA NAPRAVILSYA K ORUZHEJNIKU, GDE PRIOBREL PLOSKUYU SHPAGU,
SOOTVETSTVOVAVSHUYU MOEMU NOVOMU POLOZHENIYU. s ORUZHIEM YA CHUVSTVOVAL SEBYA
BEZOPASNEE, HOTYA, PRI MOEM NEUMENII FEHTOVATX, ONO SKOREE PREDSTAVLYALO
LISHNYUYU OPASNOSTX. rASSYLXNYJ, CHELOVEK SAMO SOBOYU OPYTNYJ, ODOBRIL MOYU
ODEZHDU.
-- nEBROSKO, -- SKAZAL ON, -- VSE SKROMNO I PRILICHNO. a RAPIRA -- NU,
VAM, KONECHNO, POLOZHENO EE NOSITX, TOLXKO NA VASHEM MESTE YA BY SVOIMI
DENEZHKAMI RASPORYADILSYA POUMNEE. -- i ON POSOVETOVAL MNE KUPITX ZIMNIE
PANTALONY U LAVOCHNICY V kAUGEJT-b|K, KOTORAYA PRIHODILASX "EMU RODSTVENNICEJ
-- ON OSOBENNO UPIRAL NA TO, CHTO ONI U NEE "NA REDKOSTX PROCHNYE".
nO U MENYA BYLI DRUGIE, BOLEE NEOTLOZHNYE DELA. mENYA OKRUZHAL STARYJ
CHERNYJ GOROD, BOLXSHE VSEGO NAPOMINAVSHIJ KROLICHIJ SADOK, NE TOLXKO OGROMNYM
KOLICHESTVOM OBITATELEJ, NO I SLOZHNYM LABIRINTOM KRYTYH PROHODOV I TUPICHKOV.
vOT UZH POISTINE MESTO, GDE NI ODIN PRIEZZHIJ NE SUMEET RAZYSKATX DRUGA, TEM
BOLEE, ESLI TOT TOZHE PRIEZZHIJ. pUSTX DAZHE EMU POSCHASTLIVITSYA NAJTI NUZHNUYU
ULICU -- |TI VYSOKIE DOMA NASELENY TAKIM MNOZHESTVOM LYUDEJ, CHTO MOZHNO
POTRATITX NA POISKI CELYJ DENX, PREZHDE CHEM NAJDESHX NUZHNUYU DVERX. pO|TOMU
ZDESX PRINYATO NANIMATX MALXCHISHEK, KOTORYH NAZYVAYUT "BEGUNKI"; TAKOJ
"BEGUNOK", KAK PROVODNIK ILI LOCMAN, PRIVEDET VAS K CELI, A KOGDA VY
ZAKONCHITE SVOE DELO, PROVODIT VAS DOMOJ. nO |TI "BEGUNKI", KOTORYE POSTOYANNO
ZANIMAYUTSYA PODOBNOGO RODA USLUGAMI I POTOMU DOLZHNY ZNATX KAZHDYJ DOM I
KAZHDOGO ZHITELYA V GORODE, POSTEPENNO OBRAZOVALI NEKOE OBSHCHESTVO SHPIONOV; IZ
RASSKAZOV MISTERA kEMPBELLA YA ZNAL, CHTO VSE ONI SVYAZANY DRUG S DRUGOM, CHTO
ONI PROYAVLYAYUT K DELAM SVOIH KLIENTOV ZHGUCHEE LYUBOPYTSTVO I STALI GLAZAMI I
PALXCAMI POLICII. v NYNESHNEM MOEM POLOZHENII BYLO BY KRAJNE NEUMNO TASKATX ZA
SOBOJ TAKUYU ISHCHEJKU. mNE PREDSTOYALO SDELATX TRI KRAJNE NEOBHODIMYH, SROCHNYH
VIZITA: K MOEMU RODSTVENNIKU b|LFURU IZ pILRIGA, K STRYAPCHEMU sTYUARTU,
|PINSKOMU POVERENNOMU, I K uILXYAMU gRANTU, |SKVAJRU IZ pRESTONGR|NDZHA,
gENERALXNOMU PROKURORU shOTLANDII. vIZIT K MISTERU b|LFURU OSOBOGO RISKA NE
PREDSTAVLYAL; KROME TOGO, pILRIG NAHODILSYA V ZAGORODNOJ MESTNOSTI, I YA
OTVAZHILSYA BY RAZYSKATX K NEMU PUTX BEZ POSTORONNEJ POMOSHCHI, POLAGAYASX NA SVOI
NOGI I ZNANIE SHOTLANDSKOGO YAZYKA. nO CHTO KASAETSYA DVUH DRUGIH -- ZDESX DELO
OBSTOYALO INACHE. mALO TOGO, CHTO POSESHCHENIE |PINSKOGO POVERENNOGO SEJCHAS, KOGDA
VSE TOLXKO I GOVORYAT OB |PINSKOM UBIJSTVE, SAMO PO SEBE OPASNO, -- ONO K
TOMU ZHE SOVERSHENNO NESOVMESTIMO S VIZITOM K gENERALXNOMU PROKURORU. dAZHE V
LUCHSHEM SLUCHAE RAZGOVOR S NIM U MENYA BUDET NELEGKIJ, I ESLI YA K NEMU YAVLYUSX
PRYAMIKOM OT |PINSKOGO POVERENNOGO, |TO VRYAD LI ULUCHSHIT MOI DELA, A MOEGO
DRUGA aLANA MOZHET PROSTONAPROSTO POGUBITX. kROME TOGO, VSE |TO VYGLYADELO
TAK, BUDTO YA VEDU DVOJNUYU IGRU, CHTO BYLO MNE SILXNO NE PO DUSHE. pO|TOMU YA
RESHIL PREZHDE VSEGO RAZDELATXSYA S MISTEROM sTYUARTOM I VSEM, CHTO OTNOSILOSX K
YAKOBITAM, ISPOLXZOVAV DLYA |TOJ CELI MOEGO RASSYLXNOGO KAK PROVODNIKA. nO
SLUCHILOSX TAK, CHTO EDVA YA USPEL SKAZATX EMU ADRES, KAK NACHALSYA DOZHDX, HOTX I
NE SILXNYJ, NO DOVOLXNO OPASNYJ DLYA MOEGO NOVOGO KOSTYUMA, -- I MY UKRYLISX
POD NAVESOM V NACHALE KAKOJ-TO ULOCHKI ILI PEREULKA.
vSE V |TOM GORODE BYLO DLYA MENYA DIKOVINNO, I YA IZ LYUBOPYTSTVA PROSHEL
NESKOLXKO SHAGOV PO ULOCHKE. uZKAYA BULYZHNAYA MOSTOVAYA KRUTO SPUSKALASX VNIZ. pO
OBE STORONY NA SPUSKE VYRASTALI OGROMNYE, VYSOKIE DOMA, I KAZHDYJ IH |TAZH
VYSTUPAL NAD DRUGIM. vVERHU VIDNELASX LISHX UZENXKAYA POLOSKA NEBA. sUDYA PO
TOMU, CHTO MNE UDALOSX PODGLYADETX V OKNAH, I PO SOLIDNOMU VIDU VHODIVSHIH I
VYHODIVSHIH GOSPOD, YA PONYAL, CHTO V DOMAH OBITAET NE PROSTOJ LYUD, I VSYA |TA
ULICA ZAVOROZHILA MENYA, KAK SKAZKA.
ya RASSMATRIVAL EE, SHIROKO OTKRYV GLAZA, KAK VDRUG POZADI RAZDALSYA
BYSTRYJ MERNYJ TOPOT I ZVYAKANXE STALI. mIGOM OBERNUVSHISX, YA UVIDEL OTRYAD
VOORUZHENNYH SOLDAT, A SREDI NIH VYSOKOGO CHELOVEKA V PLASHCHE. oN SHEL, CHUTX
SKLONIV GOLOVU, SLOVNO KOGO-TO UKRADKOJ PRIVETSTVUYA UCHTIVYM POKLONOM; ON
DAZHE SLEGKA VZMAHNUL RUKOJ NA HODU, I PRI |TOM NA EGO KRASIVOM LICE BYLO
HITROE VYRAZHENIE. mNE KAZALOSX, CHTO ON GLYADIT V MOYU STORONU, NO NASHI GLAZA
TAK I NE VSTRETILISX. pROCESSIYA PODOSHLA K DVERI, KOTORUYU RASPAHNUL SLUGA V
NARYADNOJ LIVREE; DVA MOLODYH SOLDATA POVELI PLENNIKA V DOM, A OSTALXNYE SO
SVOIMI KREMNEVYMI RUZHXYAMI OSTALISX STOYATX U VHODA.
v GORODAH LYUBOE ULICHNOE PROISSHESTVIE MGNOVENNO SOBIRAET TOLPU ZEVAK I
REBYATISHEK. tAK BYLO I SEJCHAS, NO ZATEM TOLPA BYSTRO RASTAYALA I OSTALOSX
TOLXKO TROE. sREDI NIH BYLA DEVUSHKA, ODETAYA, KAK LEDI, NA SHARFE VOKRUG EE
SHLYAPKI YA UZNAL CVETA dRAMMONDOV; NO EE TOVARISHCHI, VERNEE SKAZATX, SPUTNIKI,
BYLI V LOHMOTXYAH, KAK VSE SHOTLANDSKIE SLUGI -- TAKIH YA VIDEL NEMALO VO VREMYA
SVOIH STRANSTVIJ PO GORNOMU KRAYU. vSE TROE OZABOCHENNO O CHEM-TO GOVORILI NA
G|LXSKOM YAZYKE, KOTORYJ BYL PRIYATEN DLYA MOEGO SLUHA, TAK KAK NAPOMNIL OB
aLANE; I HOTYA DOZHDX UZHE PROSHEL I MOJ RASSYLXNYJ POTORAPLIVAL MENYA PRODOLZHATX
PUTX, YA PODOSHEL BLIZHE K RAZGOVARIVAVSHIM, CHTOBY LUCHSHE SLYSHATX. dEVUSHKA REZKO
VYGOVARIVALA SLUGAM, TE OPRAVDYVALISX I LEBEZILI PRED NEJ, I MNE STALO YASNO,
CHTO ONA PRINADLEZHIT K SEMXE VOZHDYA KAKOGO-TO KLANA. vSE TROE RYLISX U SEBYA V
KARMANAH -- NASKOLXKO YA MOG PONYATX, IM UDALOSX NASKRESTI VSEGO POLFARTINGA,
I YA USMEHNULSYA: KAK VIDNO, VSE UROZHENCY GOR ODINAKOVY -- U NIH MNOGO
DOSTOINSTVA I PUSTYE KOSHELXKI.
dEVUSHKA SLUCHAJNO OBERNULASX, I YA UVIDEL EE LICO.
nET NA SVETE BOLXSHEGO CHUDA, CHEM TO, KAK ZHENSKIJ OBRAZ PRONIKAET V
SERDCE MUZHCHINY I OSTAVLYAET V NEM NEIZGLADIMYJ OTPECHATOK, I ON DAZHE NE
PONIMAET, POCHEMU; EMU PROSTO KAZHETSYA, CHTO IMENNO |TOGO EMU DO SIH POR I
NEDOSTAVALO. u DEVUSHKI BYLI PREKRASNYE, YARKIE, KAK ZVEZDY, GLAZA, I,
KONECHNO, |TI GLAZA SDELALI SVOE DELO, NO YASNEE VSEGO MNE ZAPOMNILISX EE CHUTX
PRIOTKRYTYE GUBY. vPROCHEM, NE ZNAYU, CHTO MENYA BOLXSHE VSEGO PORAZILO, NO YA
USTAVILSYA NA NEE, KAK BOLVAN. dLYA NEE BYLO NEOZHIDANNOSTXYU, CHTO KTO-TO STOIT
SOVSEM RYADOM, I ONA ZADERZHALA NA MNE UDIVLENNYJ VZGLYAD, BYTX MOZHET, CHUTX
DOLXSHE, CHEM POZVOLYALI PRILICHIYA.
pO SVOEJ DEREVENSKOJ PROSTOTE YA PODUMAL, CHTO ONA PORAZHENA MOEJ NOVOJ
ODEZHDOJ; YA VSPYHNUL DO KORNEJ VOLOS, I, DOLZHNO BYTX, VYSTUPIVSHUYU NA MOEM
LICE KRASKU ONA ISTOLKOVALA PO-SVOEMU, TAK KAK TUT ZHE OTVELA SVOIH SLUG
PODALXSHE, I YA UZHE NE MOG RASSLYSHATX PRODOLZHENIYA IH SPORA.
mNE I RANXSHE NRAVILISX DEVUSHKI, PRAVDA, NE NASTOLXKO SILXNO I NE S
PERVOGO VZGLYADA, NO YA VSEGDA BYL ZASLONEN SKOREE OTSTUPATX, CHEM IDTI
NAPROLOM, TAK KAK OCHENX BOYALSYA ZHENSKIH NASMESHEK. kAZALOSX BY, SEJCHAS YA TEM
BOLEE DOLZHEN BYL PO SVOEMU OBYKNOVENIYU OTSTUPATX: VEDX YA VSTRETIL |TU YUNUYU
LEDI NA ULICE, ONA, PO-VIDIMOMU, PROVOZHALA ARESTOVANNOGO, I S NEYU BYLI DVA
DOVOLXNO NEKAZISTYH OBORVANCA. nO TUT BYLO OSOBOE OBSTOYATELXSTVO: DEVUSHKA,
NESOMNENNO, ZAPODOZRILA, CHTO YA HOCHU PODSLUSHATX EE SEKRETY, A SEJCHAS, KOGDA U
MENYA BYLA NOVAYA ODEZHDA I NOVAYA SHPAGA, KOGDA NA MENYA, NAKONEC, SVALILASX
UDACHA, YA NE MOG OTNESTISX K |TOMU SPOKOJNO. chELOVEK, POPAVSHIJ IZ GRYAZI V
KNYAZI, NE HOTEL TERPETX PODOBNOGO UNIZHENIYA, TEM BOLEE OT |TOJ YUNOJ LEDI.
ya POSLEDOVAL ZA NIMI I SNYAL PERED NEJ SVOYU NOVUYU SHLYAPU, STARAYASX
PRODELATX |TO KAK MOZHNO IZYASHCHNEE.
-- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA, -- SPRAVEDLIVOSTI RADI YA DOLZHEN VAM
OB®YASNITX, CHTO NE PONIMAYU PO-G|LXSKI. nE OTRICAYU, YA PRISLUSHIVALSYA, NO |TO
POTOMU, CHTO U MENYA ESTX DRUZXYA V GORNOJ shOTLANDII I SLYSHATX |TOT YAZYK PNE
PRIYATNO, NO CHTO KASAETSYA VASHIH LICHNYH DEL, TO, GOVORI VY PO-GRECHESKI, YA
PONYAL BY STOLXKO ZHE.
oNA S NADMENNYM VIDOM SLEGKA PRISELA.
-- chTO ZHE TUT DURNOGO? -- PROIZNESLA ONA S MILYM AKCENTOM, POHOZHIM NA
ANGLIJSKIJ (NO GORAZDO PRIYATNEE). -- dAZHE KOSHKA MOZHET SMOTRETX NA KOROLYA.
-- u MENYA I V MYSLYAH NE BYLO VAS OBIDETX, -- SKAZAL YA. -- ya NE PRIUCHEN
K GORODSKOMU OBHOZHDENIYU; DO NYNESHNEGO DNYA YA ESHCHE NIKOGDA NE VHODIL V VOROTA
eDINBURGA. sCHITAJTE MENYA DEREVENSHCHINOJ, -- TAK ONO I ESTX, I LUCHSHE UZH YA
PREDUPREZHU VAS SRAZU, NE DOZHIDAYASX, POKA VY SAMI V |TOM UBEDITESX.
-- dA, PRAVDA, ZDESX NE PRINYATO ZAGOVARIVATX S NEZNAKOMYMI NA ULICE, --
OTVETILA ONA. -- nO ESLI VY IZ DEREVNI, TOGDA |TO PROSTITELXNO. ya VEDX TOZHE
VYROSLA V DEREVNE, YA, KAK VIDITE, IZ GORNOGO KRAYA I OCHENX TOSKUYU PO RODNYM
MESTAM.
-- eSHCHE I NEDELI NET, KAK YA PERESHEL GRANICU, -- SKAZAL YA. -- mENXSHE
NEDELI NAZAD YA BYL NA SKLONAH b|LKIDDERA.
-- b|LKIDDERA? -- VOSKLIKNULA ONA. -- nEUZHELI VY BYLI V b|LKIDDERE? oT
ODNOGO |TOGO ZVUKA U MENYA RADUETSYA SERDCE. bYTX MOZHET, VY PROBYLI TAM DOLGO
I VSTRECHALISX S KEM-NIBUDX IZ NASHIH DRUZEJ ILI RODICHEJ?
-- ya ZHIL U CHESTNEJSHEGO, DOBROGO CHELOVEKA PO IMENI dUNKAN dU mAKLAREN,
-- OTVETIL YA.
-- o, YA ZNAYU dUNKANA, I VY SOVERSHENNO PRAVY! -- VOSKLIKNULA ONA. -- oN
CHESTNYJ CHELOVEK, I ZHENA EGO -- TOZHE CHESTNAYA ZHENSHCHINA.
-- dA, -- PODTVERDIL YA, -- ONI OCHENX SLAVNYE LYUDI, A MESTNOSTX TAM
PREKRASNAYA.
-- lUCHSHE NE NAJTI NA VSEM SVETE! -- VOSKLIKNULA ONA. -- ya LYUBLYU KAZHDYJ
ZAPAH TEH MEST I KAZHDUYU TRAVINKU NA TOJ ZEMLE.
ya BYL BESKONECHNO TRONUT VOODUSHEVLENIEM DEVUSHKI.
-- zhALX, CHTO YA NE PRIVEZ VAM OTTUDA VETOCHKI VERESKA, -- SKAZAL YA. -- i
HOTYA YA POSTUPIL NEHOROSHO, ZAGOVORIV S VAMI NA ULICE, NO RAZ UZH U NAS NASHLISX
OBSHCHIE ZNAKOMYE, OKAZHITE MNE MILOSTX I NE ZABYVAJTE MENYA. zOVUT MENYA d|VIDOM
b|LFUROM. sEGODNYA U MENYA SCHASTLIVYJ DENX -- YA STAL VLADELXCEM POMESTXYA, A
SOVSEM ESHCHE NEDAVNO NAHODILSYA V SMERTELXNOJ OPASNOSTI. pROSHU VAS, ZAPOMNITE
MOE IMYA V PAMYATX O b|LKIDDERE, A YA ZAPOMNYU VASHE V PAMYATX O MOEM SCHASTLIVOM
DNE.
-- mOE IMYA NELXZYA NAZVATX VSLUH, -- OCHENX NADMENNO OTVETILA ONA. -- uZHE
BOLXSHE STA LET NIKTO EGO NE PROIZNOSIT, RAZVE TOLXKO NECHAYANNO. u MENYA NET
IMENI, KAK U mIRNOGO NARODCA -- |LXFOV. ya NOSHU IMYA kATRIONY dRAMMOND.
tEPERX-TO YA PONYAL, KTO PEREDO MNOJ. vO VSEJ OBSHIRNOJ shOTLANDII NE BYLO
DRUGOGO ZAPRESHCHENNOGO IMENI, KROME IMENI mAKGREGOROV. oDNAKO MNE I V GOLOVU
NE PRISHLO SPASATXSYA OT |TOGO OPASNOGO ZNAKOMSTVA, I YA NYRNUL V PUCHINU ESHCHE
GLUBZHE.
-- mNE SLUCHILOSX VSTRETITXSYA S CHELOVEKOM, KOTORYJ NAHODITSYA V TAKOM ZHE
POLOZHENII, -- SKAZAL YA, -- I DUMAETSYA MNE, ON ODIN IZ VASHIH DRUZEJ. zOVUT
EGO rOBIN oJG.
-- nE MOZHET BYTX! -- VOSKLIKNULA DEVUSHKA. -- vY VIDELI rOBA?
-- ya PROVEL S NIM POD ODNOJ KROVLEJ CELUYU NOCHX.
-- oN NOCHNAYA PTICA, -- SKAZALA DEVUSHKA.
-- tAM BYLI VOLYNKI, -- DOBAVIL YA, -- I VY MOZHETE LEGKO DOGADATXSYA, CHTO
VREMYA PROLETELO NEZAMETNO.
-- mNE KAZHETSYA, CHTO VY NAM, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE VRAG, -- SKAZALA ONA.
-- tOT, KOGO TOLXKO CHTO PROVELI ZDESX KRASNYE MUNDIRY, -- EGO BRAT I MOJ
OTEC.
-- nEUZHELI? -- VOSKLIKNUL YA. -- sTALO BYTX, VY DOCHX dZHEMSA mORA?
-- dA, I PRITOM EDINSTVENNAYA DOCHX, -- OTVETILA DEVUSHKA, -- DOCHX UZNIKA;
A YA POCHTI ZABYLA OB |TOM I CELYJ CHAS BOLTAYU S NEZNAKOMCEM!
tUT K NEJ OBRATILSYA ODIN IZ SLUG I NA YAZYKE, KOTORYJ EMU KAZALSYA
ANGLIJSKIM, SPROSIL, KAK ZHE VSE-TAKI "EJ" (ON IMEL V VIDU SEBYA) RAZDOBYTX
"HOTX SHEPOTKU NYUHALXNOGO TABAKU". ya PRIGLYADELSYA K NEMU: |TO BYL RYZHIJ,
KRIVONOGIJ MALYJ NEBOLXSHOGO ROSTA, S OGROMNOJ GOLOVOJ, KOTOROGO MNE, K
NESCHASTXYU, PRISHLOSX POTOM UZNATX POBLIZHE.
-- nE BUDET SEGODNYA TABAKU, nIJL, -- VOZRAZILA DEVUSHKA. -- kAK TY
DOSTANESHX "SHCHEPOTKU" BEZ DENEG? pUSTX |TO POSLUZHIT TEBE UROKOM, V DRUGOJ RAZ
NE BUDESHX RAZINEJ; YA UVERENA, CHTO dZHEMS mOR BUDET NE OCHENX DOVOLEN nIJLOM.
-- mISS dRAMMOND, -- VMESHALSYA YA, -- SEGODNYA, KAK YA SKAZAL, U MENYA
SCHASTLIVYJ DENX. vON TAM RASSYLXNYJ IZ BANKA, U NEGO MOI DENXGI. vSPOMNITE,
YA VEDX POLXZOVALSYA GOSTEPRIIMSTVOM b|LKIDDERA, VASHEJ RODINY.
-- nO VEDX NE MOI RODSTVENNIKI OKAZYVALI VAM GOSTEPRIIMSTVO, --
VOZRAZILA ONA.
-- nU I CHTO ZHE, -- OTVETIL YA, -- ZATO YA V DOLGU U VASHEGO DYADYUSHKI ZA
PENIE EGO VOLYNKI. a KROME TOGO, YA PREDLOZHIL SEBYA VAM V DRUZXYA, A VY BYLI
STOLX RASSEYANNY, CHTO NE OTKAZALISX VOVREMYA.
-- bUDX |TO BOLXSHAYA SUMMA, -- SKAZALA DEVUSHKA, -- |TO, VEROYATNO,
SDELALO BY VAM CHESTX. nO YA OB®YASNYU VAM, CHTO PROIZOSHLO. dZHEMS mOR SIDIT V
TYURXME, ZAKOVANNYJ V KANDALY, NO V POSLEDNEE VREMYA EGO KAZHDYJ DENX VODYAT
SYUDA, K gENERALXNOMU PROKURORU...
-- k -- PROKURORU? -- VOSKLIKNUL YA. -- zNACHIT, |TO...
-- eTO DOM gENERALXNOGO PROKURORA gRANTA IZ pRESTONGR|NDZHA, -- SKAZALA
ONA. -- sYUDA TO I DELO PRIVODYAT MOEGO OTCA, A S KAKOJ CELXYU, YA SOVSEM NE
ZNAYU, NO MNE KAZHETSYA, CHTO DLYA NEGO ZABREZZHILA NADEZHDA. oNI NE RAZRESHAYUT MNE
VIDETX EGO, A EMU -- PISATX MNE; VOT MY I ZHDEM ZDESX, NA kINGZ-STRIT, KOGDA
EGO PROVEDUT MIMO, I STARAEMSYA SUNUTX EMU TO NEMNOZHKO NYUHATELXNOGO TABAKU,
TO ESHCHE CHTO-NIBUDX. i VOT |TOT ZLOSCHASTNYJ nIJL, SYN dUNKANA, POTERYAL -- MOJ
CHETYREHPENSOVIK, OTLOZHENNYJ NA POKUPKU TABAKA, I TEPERX dZHEMS mOR UJDET NI S
CHEM, BUDET DUMATX, CHTO DOCHX O NEM POZABYLA.
ya VYNUL IZ KARMANA SHESTIPENSOVIK, DAL EGO nIJLU I VELEL SBEGATX ZA
TABAKOM.
-- eTA MONETKA PRISHLA SO MNOJ IZ b|LKIDDERA, -- SKAZAL YA DEVUSHKE.
-- a! -- OTOZVALASX ONA. -- vY DRUG gREGOROV.
-- nE STANU VAS OBMANYVATX, -- SKAZAL YA. -- o gREGORAH YA ZNAYU OCHENX
MALO, I ESHCHE MENXSHE -- O dZHEMSE mORE I O EGO DEYANIYAH, NO ZA TO VREMYA, CHTO YA
STOYU NA |TOJ ULICE, YA UZNAL KOE-CHTO O VAS; I ESLI VY SKAZHETE "DRUG MISS
kATRIONY", YA POSTARAYUSX, CHTOBY VY OB |TOM NE POZHALELI.
-- ya I OSTALXNYE -- NERAZDELIMY, -- SKAZALA kATRIONA.
-- ya POSTARAYUSX STATX DRUGOM I DLYA NIH.
-- nO BRATX DENXGI OT NEZNAKOMOGO CHELOVEKA! -- VOSKLIKNULA ONA. -- chTO
VY OBO MNE PODUMAETE?
-- nICHEGO NE PODUMAYU, KROME TOGO, CHTO VY HOROSHAYA DOCHX, -- SKAZAL YA.
-- ya, RAZUMEETSYA, VERNU VAM DOLG. gDE VY OSTANOVILISX?
-- pO PRAVDE GOVORYA, ESHCHE NIGDE, YA VSEGO TRI CHASA V |TOM GORODE, --
OTVETIL YA. -- nO SKAZHITE, GDE ZHIVETE VY, I YA OSMELYUSX SAM YAVITXSYA ZA SVOIMI,
-- SHESTXYU PENSAMI.
-- ya MOGU POLOZHITXSYA NA VASHE SLOVO?
-- vAM NECHEGO OPASATXSYA, CHTO YA NE SDERZHU EGO.
-- iNACHE dZHEMS mOR NE POZVOLIL BY MNE VZYATX DENXGI, -- SKAZALA ONA. --
ya ZHIVU ZA DEREVNEJ dIN, NA SEVERNOM BEREGU REKI, U MISSIS dRAMMOND-oGILVI IZ
aLLARDAJSA, ONA MOJ BLIZHAJSHIJ DRUG I BUDET RADA POBLAGODARITX VAS.
-- tOGDA YA BUDU U VAS, KAK TOLXKO POZVOLYAT MNE DELA, -- SKAZAL YA; I,
SPOHVATIVSHISX, CHTO SOVSEM ZABYL OB aLANE, POSPESHIL PROSTITXSYA S NEYU.
nO, PRODOLZHAYA SVOJ PUTX, YA NEVOLXNO PODUMAL, CHTO DLYA STOLX KRATKOGO
ZNAKOMSTVA MY VELI SEBYA SLISHKOM NEPRINUZHDENNO I CHTO ISTINNO BLAGOVOSPITANNAYA
DEVUSHKA DOLZHNA BYLA BY DERZHATXSYA NESKOLXKO ZASTENCHIVEE. kAZHETSYA, OT |TIH
DALEKO NE RYCARSKIH MYSLEJ MENYA OTVLEK RASSYLXNYJ.
-- ya-TO DUMAL, U VAS ESTX GOLOVA NA PLECHAH, -- NACHAL ON, PREZRITELXNO
SKRIVIV GUBY. -- eDAK VY DALEKO NE UJDETE. kOLI NET UMA, DENEZHKI BYSTRO NA
VETER LETYAT. a VY, KAK YA POGLYAZHU, BOLXSHOJ LYUBEZNIK! -- VOSKLIKNUL ON. -- iZ
MOLODYH DA RANNIJ! lOVITE POTASKUSHEK.
-- kAK TY SMEESHX TAK GOVORITX O MOLODOJ LEDI!.. -- NACHAL BYLO YA.
-- lEDI! -- FYRKNUL, TOT. -- gOSPODI POMILUJ, KAKAYA TAKAYA LEDI? vON TU
VY ZOVETE LEDI? tAKIH LEDI V GORODE HOTX PRUD PRUDI. lEDI! sRAZU VIDNO, CHTO
GOROD VAM V NOVINKU!
ya VSPYHNUL OT GNEVA.
-- eJ TY, -- KRIKNUL YA, -- VEDI MENYA, KUDA VEDENO, I DERZHI SVOJ
SKVERNYJ YAZYK ZA ZUBAMI!
oN POVINOVALSYA LISHX OTCHASTI, ON BOLXSHE NE OBRASHCHALSYA KO MNE, ZATO NA
REDKOSTX NEPRIYATNYM GOLOSOM I NEMILOSERDNO FALXSHIVYA ZATYANUL PESNYU,
ZVUCHAVSHUYU, KAK NAGLYJ NAMEK:
kRASOTKA NASHA m|LLI lI PO ULICE GULYAET,
chEPEC SLETEL, EJ HOTX BY CHTO, LISHX GLAZKAMI STRELYAET.
a MY NALEVO, MY NAPRAVO, MY ZA NEJ POSHLI,
vSE POLYUBEZNICHATX HOTYAT S KRASOTKOJ m|LLI lI!
glava II. stryapchij iz gornogo kraya
k ZHILISHCHU MISTERA chARLZA sTYUARTA, STRYAPCHEGO, VELA LESTNICA, DLINNEE
KOTOROJ, NAVERNO, NE VYKLADYVAL NI ODIN KAMENSHCHIK V MIRE -- V NEJ BYLO,
MARSHEJ PYATNADCATX, NE MENXSHE. nAKONEC, YA DOBRALSYA DO DVERI, I, KOGDA
OTKRYVSHIJ MNE -- KLERK SKAZAL, CHTO HOZYAIN U SEBYA, YA, ELE PEREVODYA DUH,
OTOSLAL RASSYLXNOGO PROCHX.
-- uBIRAJSYA NA VSE CHETYRE STORONY, -- SKAZAL YA, OTOGAL U NEGO MESHOK S
DENXGAMI I VSLED ZA KLERKOM VOSHEL V DVERX.
v PERVOJ KOMNATE BYLA KONTORA; ZDESX U STOLA, ZAVALENNOGO DELOVYMI
BUMAGAMI, STOYAL STUL KLERKA. vO VTOROJ, SMEZHNOJ, KOMNATE, NEBOLXSHOJ
CHELOVECHEK S PODVIZHNYM LICOM SOSREDOTOCHENNO CHITAL KAKOJ-TO DOKUMENT; ON SRAZU
PODNYAL NA MENYA GLAZA I DERZHAL PALEC NA NEDOCHITANNOJ STROCHKE, SLOVNO
NAMEREVAYASX VYSTAVITX MENYA VON I SNOVA PRODOLZHITX CHTENIE. mNE |TO NE --
SLISHKOM ISPRAVILOSX, I ESHCHE MENXSHE PONRAVILOSX TO, CHTO KLERKU, PO-VIDIMOMU,
BYLO OCHENX UDOBNO PODSLUSHIVATX NASH RAZGOVOR.
-- vY MISTER chARLZ sTYUART, STRYAPCHIJ? -- SPROSIL YA.
-- oN SAMYJ, -- OTVETIL STRYAPCHIJ, -- A VY, POZVOLXTE UZNATX, KTO TAKOJ?
-- iMYA MOE VAM NICHEGO NE SKAZHET, -- OTVETIL YA, -- NO YA POKAZHU VAM
PAMYATKU OT DRUGA, KOTOROGO VY HOROSHO ZNAETE. vY EGO HOROSHO ZNAETE, --
POVTORIL YA, PONIZIV GOLOS, -- NO, BYTX MOZHET, PRI NYNESHNIH OBSTOYATELXSTVAH
NE TAK UZH STREMITESX POLUCHATX OT NEGO, VESTI. i DELA, O KOTORYH YA DOLZHEN S
VAMI POGOVORITX, SEKRETNOGO SVOJSTVA. oDNIM SLOVOM, YA HOTEL BY ZNATX, CHTO
NAS S VAMI NIKTO NE SLYSHIT.
nICHEGO NE OTVETIV, ON PODNYALSYA, S DOSADOJ BROSIL NA STOL NEDOCHITANNUYU
BUMAGU, OTOSLAL KLERKA S KAKIM-TO PORUCHENIEM I ZAPER ZA NIM VHODNUYU DVERX.
-- nU, S|R, -- SKAZAL ON, VOZVRATYASX, -- VYKLADYVAJTE, S CHEM PRISHLI, I
NICHEGO NE BOJTESX. nO PREZHDE YA VAM SKAZHU, CHTO UZHE PREDCHUVSTVUYU NYRNET --
NESTI! -- VOSKLIKNUL ON. -- zARANEE ZNAYU, LIBO VY SAMI ODIN IZ sTYUARTOV,
LIBO KTO-TO IZ sTYUARTOV VAS POSLAL. eTO -- SLAVNOE IMYA, I GRESHNO BYLO BY
SYNU MOEGO OTCA OTNOSITXSYA K NEMU NEUVAZHITELXNO. nO KOGDA YA EGO SLYSHU, MENYA
KIDAET V DROZHX.
-- mOE IMYA -- b|LFUR, -- SKAZAL YA. -- d|VID b|LFUR IZ shOSA. a KTO MENYA
PRISLAL, OB |TOM VAM SKAZHET VOT CHTO. -- i YA POKAZAL EMU SEREBRYANUYU PUGOVICU.
-- sPRYACHXTE EE V KARMAN, S|R! -- ZAKRICHAL ON. -- nE NUZHNO NAZYVATX
NIKAKIH IMEN. chERTOV SHALOPAJ, UZNAYU YA |TU EGO PUGOVICU! pUSTX EYU DXYAVOL
LYUBUETSYA! gDE ON SEJCHAS, |TOT GOLOVOREZ?
ya SKAZAL, CHTO MNE NEIZVESTNO, GDE aLAN, NO U NEGO ESTX NADEZHNOE (TAK
ON, PO KRAJNEJ MERE, SCHITAL) UBEZHISHCHE, GDE TAK V VETRENOJ STORONE; TAM ON
BUDET SKRYVATXSYA, POKA EMU NE DOBUDUT KORABLX. ya RASSKAZAL TAKZHE, GDE I KAK
S NIM MOZHNO VSTRECHATXSYA.
-- ya TAK I ZNAL, CHTO RANO ILI POZDNO MENYA VZDERNUT NA VISELICU IZ-ZA
MOIH RODSTVENNICHKOV, -- VOSKLIKNUL STRYAPCHIJ, -- I, KAK VIDNO, |TOT DENX
NASTAL! dOBYTX EMU KORABLX -- SLYHALI? a KTO BUDET PLATITX? oN REHNULSYA,
|TOT MALYJ?
-- oB |TOM POZABOCHUSX YA, MISTER sTYUART, -- SKAZAL YA. -- v |TOM MESHKE
NEMALYE DENXGI, A ESLI NE HVATIT, NAJDETSYA I ESHCHE.
-- mNE NEZACHEM SPRASHIVATX, KAKOVY VASHI POLITICHESKIE UBEZHDENIYA.
-- sPRASHIVATX NEZACHEM, -- ULYBNULSYA YA. -- ya VIG DO MOZGA KOSTEJ.
-- pOGODITE, POGODITE, -- SKAZAL MISTER sTYUART. -- kAK |TO TAK? vY VIG?
tOGDA POCHEMU ZHE VY YAVILISX KO MNE S PUGOVICEJ aLANA? i CHTO |TO ZA STRANNAYA
ZATEYA, MISTER VIG? oN OSUZHDENNYJ MYATEZHNIK, UBIJCA, GOLOVA KOTOROGO OCENENA V
DVESTI FUNTOV, I VY PROSITE MENYA VMESHATXSYA V EGO DELA, A POTOM OB®YAVLYAETE,
CHTO VY VIG! chTO-TO NE POPADALISX MNE TAKIE VIGI, HOTYA ZNAVAL YA IH NEMALO!
-- dA, ON OSUZHDENNYJ MYATEZHNIK, -- SKAZAL YA, -- I |TO TEM PRISKORBNEE,
CHTO ON MOJ DRUG. mOGU TOLXKO POZHALETX, CHTO U NEGO NE BYLO NASTAVNIKOV
POLUCHSHE. aLANA, NA BEDU EGO, OBVINYAYUT V UBIJSTVE, |TO VERNO, NO OBVINYAYUT
NESPRAVEDLIVO.
-- oT VAS PERVOGO |TO SLYSHU, -- SKAZAL sTYUART.
-- sKORO USLYSHITE NE TOLXKO OT MENYA. aLAN bREK NEVINOVEN, I dZHEMS TOZHE.
-- nU! -- OTMAHNULSYA ON. -- eTI DVOE VSEGDA ZAODNO. eSLI ODIN CHIST,
ZNACHIT, I DRUGOJ NE MOZHET BYTX ZAMARAN.
ya VKRATCE RASSKAZAL EMU O TOM, KAK YA POZNAKOMILSYA S aLANOM, KAK
SLUCHAJNO OKAZALSYA SVIDETELEM |PINSKOGO UBIJSTVA, O TOM, CHTO PRIKLYUCHILOSX S
NAMI V VERESKOVYH PUSTOSHAH VO VREMYA BEGSTVA, I O TOM, KAK YA STAL VLADELXCEM
POMESTXYA.
-- iTAK, S|R, -- PRODOLZHAL YA, -- ZNAYA VSE |TI SOBYTIYA, VY POJMETE,
KAKIM OBRAZOM YA STAL PRICHASTEN K DELIM VASHIH RODICHEJ I DRUZEJ. hOTELOSX BY
TOLXKO, RADI NASHEGO OBSHCHEGO BLAGA, CHTOBY |TI DELA BYLI NE STOLX ZAPUTANNYMI I
KROVAVYMI. i TEPERX, KAK VY PONIMAETE, U MENYA ESTX NEKOTORYE PORUCHENIYA, S
KOTORYMI NEUDOBNO OBRASHCHATXSYA K PERVOMU POPAVSHEMUSYA ADVOKATU. mNE NICHEGO NE
OSTAETSYA, KAK SPROSITX VAS, SOGLASNY LI VY VESTI |TI DELA.
-- nE SKAZHU, CHTOBY YA GOREL TAKIM ZHELANIEM, NO RAZ VY PRISHLI S PUGOVICEJ
aLANA, MNE, POZHALUJ, VYBIRATX NE PRIHODITSYA. kAKOVY ZHE VASHI PORUCHENIYA?
-- pREZHDE VSEGO TAJKOM VYVEZTI aLANA IZ |TOJ STRANY, -- SKAZAL YA. -- nO
|TOGO, NAVERNOE, YA MOG BY I NE POVTORYATX.
-- dA UZH VRYAD LI YA MOGU |TO ZABYTX.
-- zATEM, YA DOLZHEN NEMNOGO DENEG kLUNI. mNE EDVA LI UDASTSYA NAJTI
OKAZIYU, NO DLYA VAS |TO, VEROYATNO, NE SOSTAVIT TRUDA. vSEGO DOLGU DVA FUNTA
PYATX SHILLINGOV I TRI CHETVERTI PENSA V ANGLIJSKOJ VALYUTE.
oN ZAPISAL |TO.
-- v aRDGURE ESTX NEKIJ MISTER hENDERLEND, PROPOVEDNIK I MISSIONER,
KOTOROMU MNE HOTELOSX BY POSLATX NYUHATELXNOGO TABAKU; I TAK KAK VY, YA
POLAGAYU, SOOBSHCHAETESX SO SVOIMI DRUZXYAMI V ePINE (|TO VEDX RYADOM!), TO, BEZ
SOMNENIYA, |TO DELO VAM BUDET TAK ZHE NETRUDNO ISPOLNITX, KAK I PERVOE.
-- sKOLXKO NUZHNO TABAKU? -- SPROSIL ON.
-- pOZHALUJ, DVA FUNTA.
-- dVA, -- POVTORIL ON.
-- zATEM, TAM, V lAJMKILNSE, ESTX DEVUSHKA, eLISON h|STI, -- SKAZAL YA.
-- tA SAMAYA, CHTO POMOGLA NAM S aLANOM PEREPRAVITXSYA CHEREZ fORT. mNE
DUMAETSYA, ESLI BY YA MOG PODARITX EJ HOROSHEE VOSKRESNOE PLATXE, SOOBRAZNOE EE
POLOZHENIYU, TO |TO OBLEGCHILO BY MOYU SOVESTX, TAK KAK, CHESTNO GOVORYA, OBA MY
OBYAZANY EJ ZHIZNXYU.
-- ya RAD UBEDITXSYA, CHTO VY |KONOMNY, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL STRYAPCHIJ,
ZAPISYVAYA.
-- nE GODITSYA PROMATYVATX DENXGI, EDVA USPEV RAZBOGATETX, -- SKAZAL YA.
-- a TEPERX BUDXTE DOBRY PODSCHITATX RASHODY I PRIBAVITX TO, CHTO VY VOZXMETE
ZA TRUDY. mNE HOTELOSX BY ZNATX, OSTANUTSYA LI U MENYA KARMANNYE DENXGI. nE
POTOMU, CHTO MNE ZHALX OTDATX VSE, CHTOBY SPASTI aLANA, I NE POTOMU, CHTO BOLXSHE
U MENYA NICHEGO NET, NO, VZYAV TAKUYU SUMMU V PERVYJ DENX, MNE KAZHETSYA, BYLO BY
NELOVKO NAZAVTRA PROSITX ESHCHE. tOLXKO, POZHALUJSTA, PROVERXTE, HVATIT LI NA
VSE |TIH DENEG, -- DOBAVIL YA, -- POTOMU CHTO U MENYA NET NIKAKOGO ZHELANIYA
VSTRECHATXSYA S VAMI SNOVA.
-- oTLICHNO, MNE PRIYATNO UBEDITXSYA, CHTO VY ESHCHE I OSMOTRITELXNY, --
SKAZAL STRYAPCHIJ. -- nO NE RISKOVANNO LI S VASHEJ STORONY DOVERYATX MNE TAKUYU
ZNACHITELXNUYU SUMMU?
oN PROIZNES |TO S NESKRYVAEMOJ NASMESHKOJ.
-- chTO ZH, PRIDETSYA RISKNUTX, -- OTVETIL YA. -- aH, DA, YA DOLZHEN PROSITX
VAS ESHCHE OB ODNOJ USLUGE: POSOVETUJTE, GDE MNE POSELITXSYA, U MENYA VEDX NET
ZDESX KRYSHI NAD GOLOVOJ. tOLXKO NUZHNO USTROITX TAK, BUDTO YA NASHEL |TO ZHILISHCHE
SLUCHAJNO; NE DAJ BOG, ESLI gENERALXNYJ PROKUROR ZAPODOZRIT, CHTO MY ZNAKOMY.
-- pUSTX USPOKOITSYA VASH NEUGOMONNYJ DUH, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- ya
NIKOGDA NE PROIZNESU VASHEGO IMENI, S|R, A PROKURORU NADO GLUBOKO
POSOCHUVSTVOVATX: ON, BEDNYAGA, DAZHE NE ZNAET O VASHEM SUSHCHESTVOVANII.
ya PONYAL, CHTO S |TIM CHELOVEKOM NADO GOVORITX PO-DRUGOMU.
-- zNACHIT, DLYA NEGO SKORO NASTANET SCHASTLIVYJ DENX, -- SKAZAL YA, -- IBO
HOCHET ON TOGO ILI NET, NO ZAVTRA, KOGDA YA YAVLYUSX K NEMU, ON UZNAET O MOEM
SUSHCHESTVOVANII.
-- kOGDA VY K NEMU YAVITESX? -- PORAZILSYA MISTER sTYUART. -- kTO IZ NAS
SOSHEL S UMA, YA ILI VY? zACHEM VY POJDETE K PROKURORU?
-- dA PROSTO ZATEM, CHTOBY SDATXSYA EMU, -- OTVETIL YA.
-- mISTER b|LFUR! -- VOSKLIKNUL STRYAPCHIJ. -- vY SMEETESX NADO MNOJ?
-- nISKOLXKO, S|R, -- SKAZAL YA, -- HOTYA MNE KAZHETSYA, CHTO VY POZVOLILI
SEBE TAKUYU VOLXNOSTX PO OTNOSHENIYU KO MNE. nO VY DOLZHNY USVOITX RAZ I
NAVSEGDA, CHTO MNE NE DO SHUTOK.
-- mNE TAKZHE, -- SKAZAL sTYUART. -- i VY TOZHE DOLZHNY USVOITX, KAK VY
IZVOLILI VYRAZITXSYA, CHTO MNE VSE MENXSHE I MENXSHE NRAVITSYA VASHE POVEDENIE. vY
PRISHLI KO MNE S CELYM VOROHOM PROZHEKTOV, TEM SAMYM VOVLEKAYA MENYA V RAZNOGO
RODA SOMNITELXNYE DELA I ZASTAVLYAYA VSTUPATX V OBSHCHENIE S RAZNYMI VESXMA
PODOZRITELXNYMI LICHNOSTYAMI. a ZATEM ZAYAVLYAETE, CHTO PRYAMO IZ MOEJ KONTORY
IDETE S POVINNOJ K gENERALXNOMU PROKURORU! nI PUGOVICA aLANA, NI DVE EGO
PUGOVICY, NI SAM aLAN CELIKOM NE VYNUDYAT MENYA VPUTYVATXSYA V VASHI DELA.
-- ya BY NA VASHEM MESTE NE STAL TAK GORYACHITXSYA, -- SKAZAL YA. --
nAVERNOE, MOZHNO IZBEZHATX TOGO, CHTO VAM TAK NE PO DUSHE. nO YA NE VIZHU INOGO
SPOSOBA, KROME KAK YAVITXSYA K gENERALXNOMU PROKURORU; ESLI VY PRIDUMAETE
CHTO-LIBO DRUGOE, TO, SKAZHU OTKROVENNO, U MENYA GORA SVALITSYA S PLECH, IBO YA
POBAIVAYUSX, CHTO PEREGOVORY S EGO SVETLOSTXYU POVREDYAT MOEMU ZDOROVXYU. dLYA
MENYA YASNO ODNO: YA KAK SVIDETELX DOLZHEN RASSKAZATX TO, CHTO ZNAYU; ya NADEYUSX
SPASTI CHESTX aLANA, ESLI OT NEE ESHCHE CHTO-TO OSTALOSX, I GOLOVU dZHEMSA -- A
TUT MEDLITX NELXZYA.
sTRYAPCHIJ SEKUNDU POMOLCHAL.
-- pOSLUSHAJTE, MILEJSHIJ, -- SKAZAL ON ZATEM, -- VAM NI ZA CHTO NE
POZVOLYAT DATX TAKIE POKAZANIYA.
-- eTO MY ESHCHE POSMOTRIM, -- OTVETIL YA. -- ya MOGU BYTX UPRYAMYM, ESLI
ZAHOCHU.
-- nESLYHANNYJ BOLVAN! -- ZAKRICHAL sTYUART. -- dA VEDX IM NUZHEN dZHEMS!
oNI HOTYAT POVESITX dZHEMSA, -- aLANA TOZHE, ESLI ON POPADETSYA IM V RUKI, NO
dZHEMSA UZH NEPREMENNO! pOPROBUJTE-KA PODSTUPITXSYA K PROKURORU S TAKIM DELOM I
UVIDITE, ON SUMEET BYSTRO ZATKNUTX VAM ROT.
-- ya LUCHSHEGO MNENIYA O gENERALXNOM PROKURORE, -- VOZRAZIL YA.
-- dA CHTO TAM PROKUROR! -- VOSKLIKNUL ON. -- kEMPBELLY -- VOT KTO SILA,
MILEJSHIJ! oNI NAKINUTSYA NA VAS VSEM KLANOM, I NA PROKURORA, BEDNYAGU, TOZHE.
pROSTO PORAZITELXNO, KAK VY SAMI |TOGO NE PONIMAETE. eSLI ONI NE ZASTAVYAT
VAS ZAMOLCHATX DOBROM, TO POJDUT NA LYUBUYU PODLOSTX. oNI ZASADYAT VAS NA SKAMXYU
PODSUDIMYH, NEUZHELI VY NE PONIMAETE? -- KRICHAL ON, TYCHA PALXCEM V MOE
KOLENO.
-- dA, -- SKAZAL YA. -- nE DALEE, KAK SEGODNYA UTROM, MNE TO ZHE SAMOE
SKAZAL DRUGOJ STRYAPCHIJ.
-- kTO ZHE |TO? -- SPROSIL sTYUART. -- kAK VIDNO, ON CHELOVEK DELXNYJ.
ya OTVETIL, CHTO MNE NEUDOBNO NAZYVATX EGO IMYA: |TO POCHTENNYJ STARYJ VIG,
KOTORYJ NE ZHELAET VMESHIVATXSYA V PODOBNYE DELA.
-- pO-MOEMU, VESX MIR UZHE ZAMESHAN V |TO DELO! -- VOSKLIKNUL sTYUART. --
nO CHTO ZHE ON VAM SKAZAL?
ya PERESKAZAL EMU SVOJ RAZGOVOR S rANKILEROM PERED DOMOM V shOSE.
-- nU DA, I VAS POVESYAT, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- bUDETE BOLTATXSYA NA
VISELICE RYADOM S dZHEMSOM sTYUARTOM. eTO VAM NA RODU NAPISANO.
-- nADEYUSX, MENYA ZHDET LUCHSHIJ UDEL, -- SKAZAL YA, -- NO SPORITX NE STANU:
ZDESX ESTX IZVESTNYJ RISK.
-- rISK! -- sTRYAPCHIJ HMYKNUL I OPYATX POMOLCHAL. -- sLEDOVALO BY
POBLAGODARITX VAS ZA PREDANNOSTX MOIM DRUZXYAM, KOTORYH VY TAK RETIVO
ZASHCHISHCHAETE, -- PROIZNES ON, -- ESLI TOLXKO U VAS HVATIT SIL USTOYATX. nO
PREDUPREZHDAYU, VY HODITE PO KRAYU PROPASTI. i YA HOTX I SAM IZ RODA sTYUARTOV,
NO YA NE ZHELAL BY OCHUTITXSYA NA VASHEM MESTE DAZHE RADI VSEH sTYUARTOV, ZHIVSHIH NA
ZEMLE SO VREMEN PRAOTCA nOYA. rISK? dA, RISKOVATX YA GOTOV SKOLXKO UGODNO, NO
SIDETX NA SKAMXE PODSUDIMYH PERED KEMPBELLOVSKIMI PRISYAZHNYMI I
KEMPBELLOVSKIM SUDXEJ, NA KEMPBELLOVSKOJ ZEMLE, IZ-ZA KEMPBELLOVSKOJ
RASPRI... DUMAJTE OBO MNE CHTO HOTITE, b|LFUR, NO |TO SVYSHE MOIH SIL!
-- dOLZHNO BYTX, MY PROSTO PO-RAZNOMU SMOTRIM NA VESHCHI, -- SKAZAL YA. --
mOI UBEZHDENIYA VNUSHIL MNE OTEC.
-- dA BUDET EMU ZEMLYA PUHOM! sYN NE POSRAMIT EGO IMENI, -- SKAZAL
STRYAPCHIJ. -- i VSE ZHE, NE SUDITE MENYA SLISHKOM STROGO. ya V CHREZVYCHAJNO
TRUDNOM POLOZHENII. vIDITE LI, S|R, VY ZAYAVLYAETE, CHTO VY VIG; A YA SAM NE
ZNAYU, KTO YA. nO UZH, KONECHNO, NE VIG; YA NE MOGU BYTX VSEGO LISHX VIGOM. nO --
PUSTX |TO OSTANETSYA MEZHDU NAMI -- I DRUGAYA PARTIYA, BYTX MOZHET, MNE NE OCHENX
PO DUSHE.
-- nEUZHELI |TO TAK? -- VOSKLIKNUL YA. -- oT CHELOVEKA S VASHIM UMOM YA
DRUGOGO I NE ZHDAL!
-- hO! nE PYTAJTESX KO MNE PODOLXSTITXSYA. uMNYE LYUDI ESTX I NA TOJ I NA
DRUGOJ STORONE. ya LICHNO NE ISPYTYVAYU OSOBOGO ZHELANIYA OBIZHATX KOROLYA gEORGA;
A CHTO DO KOROLYA iAKOVA, BLAGOSLOVI EGO GOSPODX, TO PO MNE ON VPOLNE HOROSH I
ZA MOREM. ya STRYAPCHIJ, PONIMAETE, MNE BY TOLXKO KNIGI DA BUTYLOCHKU CHERNIL,
HOROSHUYU ZASHCHITITELXNUYU RECHX, HOROSHO SOSTAVLENNUYU BUMAGU, DA STAKANCHIK VINA V
ZDANII PARLAMENTA S DRUGIMI STRYAPCHIMI, DA, POZHALUJ, SUBBOTNIM VECHEROM PARTIYU
V GOLXF. i PRI CHEM TUT VY, S VASHIMI GORSKIMI PLEDAMI I PALASHAMI?
-- dA, -- SKAZAL YA, -- VY, POZHALUJ, MALO POHOZHI NA DIKOGO GORCA.
-- mALO? -- UDIVILSYA ON. -- dA NICHUTX, MILEJSHIJ MOJ! i VSE ZHE YA RODILSYA
V GORAH, I KOGDA KLAN IGRAET NA VOLYNKE, KTO DOLZHEN PLYASATX, KAK NE YA? mOJ
KLAN I MOE IMYA -- VOT CHTO GLAVNOE. mENYA, KAK I VAS, TOZHE UCHIL |TOMU OTEC, I
HOROSHIMI ZHE DELAMI YA ZANIMAYUSX! iZMENY I IZMENNIKI, PEREPRAVKA IH SYUDA I
OTSYUDA, I FRANCUZSKIE REKRUTY, PROPADI ONI PROPADOM, I PEREPRAVKA |TIH
REKRUTOV, I IH ISKI -- OH, UZH |TI ISKI! vOT SEJCHAS YA VEDU DELO MOLODOGO
aRDSHILA, MOEGO DVOYURODNOGO BRATA; ON PRETENDUET NA POMESTXE NA OSNOVANII
BRACHNOGO KONTRAKTA, A IMENXE-TO KONFISKOVANNOE! ya GOVORIL IM, CHTO |TO VZDOR,
NO IM HOTX BY CHTO! i VOT YA PYZHILSYA, KAK MOG, PERED DRUGIM ADVOKATOM,
KOTOROMU |TO DELO TAK ZHE NE NRAVITSYA, KAK I MNE, POTOMU CHTO |TO CHISTAYA
POGIBELX DLYA NAS OBOIH -- |TO NEPOCHTENNO, |TO PYATNO NA NASHEM DOBROM IMENI,
VRODE HOZYAJSKOGO TAVRA NA KOROVXEJ SHKURE! nO CHTO YA MOGU PODELATX? ya
PRINADLEZHU K RODU sTYUARTOV I DOLZHEN LEZTX IZ KOZHI VON RADI SVOEJ RODNI I
SVOEGO KLANA. a TUT NE DALEE KAK VCHERA ODNOGO IZ sTYUARTOV BROSILI V zAMOK.
zA CHTO? ya ZNAYU, ZA CHTO: AKT SEMXSOT TRIDCATX SHESTOGO GODA, VERBOVKA REKRUTOV
DLYA KOROLYA lYUDOVIKA. i VOT UVIDITE, ON KLIKNET MENYA SEBE V ADVOKATY, I NA
MOEM IMENI BUDET ESHCHE ODNO PYATNO! chESTNO VAM SKAZHU: ZNAJ YA HOTX ODNO SLOVO
PO-DREVNEEVREJSKI, YA BY PLYUNUL NA VSE I POSHEL V SVYASHCHENNIKI!
-- dA, POLOZHENIE U VAS TRUDNOE, -- SOGLASILSYA YA.
-- tRUDNEJ TRUDNOGO! -- VOSKLIKNUL ON. -- i POTOMU YA GLYAZHU NA VAS S
NEVOLXNYM UVAZHENIEM -- VY VEDX NE sTYUART, NO S GOLOVOJ UVYAZLI V DELAH
sTYUARTOV. a RADI CHEGO, YA NE ZNAYU; RAZVE TOLXKO IZ CHUVSTVA DOLGA?
-- dUMAYU, CHTO VY PRAVY, -- OTVETIL YA.
-- chTO ZH, |TO PREVOSHODNOE KACHESTVO. nO VOT VERNULSYA MOJ KLERK, I S
VASHEGO POZVOLENIYA MY VTROEM NEMNOZHKO PEREKUSIM. a POTOM YA NAPRAVLYU VAS K
ODNOMU VESXMA DOSTOJNOMU CHELOVEKU, KOTORYJ OHOTNO VOZXMET VAS V ZHILXCY. i YA
SAM NAPOLNYU VASHI KARMANY, KSTATI, IZ VASHEGO ZHE SOBSTVENNOGO MESHKA. vSE |TO
BUDET STOITX NE TAK MNOGO, KAK VY POLAGAETE, DAZHE KORABLX.
ya ZNAKOM DAL EMU PONYATX, CHTO NAS MOZHET SLYSHATX KLERK.
-- pUSTX SEBE, MOZHETE NE BOYATXSYA rOBBI, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- oN SAM
IZ sTYUARTOV, BEDNYAGA. oN PEREPRAVIL BOLXSHE FRANCUZSKIH REKRUTOV I BEGLYH
PAPISTOV, CHEM U NEGO VOLOS NA PODBORODKE. eTA CHASTX MOEJ DEYATELXNOSTI
VSECELO V EGO VEDENII. kTO U NAS SEJCHAS MOZHET PEREPRAVITX CHELOVEKA ZA MORE,
rOB?
-- sKAZHEM, eNDI sKAUGEL NA "rEPEJNIKE", -- OTVETIL rOB. -- vCHERA YA
VIDEL hOZISONA, TOLXKO, KAZHETSYA, U NEGO ESHCHE NET KORABLYA. pOTOM ESHCHE t|M
sTOBO; NO YA CHTO-TO V t|ME NE UVEREN. ya VIDEL, KAK ON SHEPTALSYA S KAKIMI-TO
PODOZRITELXNYMI NETREZVYMI LICHNOSTYAMI, I ESLI RECHX IDET O VAZHNOJ PERSONE, YA
BY S t|MOM NE STAL SVYAZYVATXSYA.
-- zA GOLOVU |TOGO CHELOVEKA OBESHCHANO DVESTI FUNTOV, rOBIN, -- SKAZAL
sTYUART.
-- gOSPODI BOZHE MOJ, NEUZHELI |TO aLAN bREK? -- VOSKLIKNUL KLERK rOBIN.
-- oN SAMYJ.
-- sILY NEBESNYE! eTO DELO SERXEZNOE, -- SKAZAL KLERK. -- tOGDA
POPROBUYU STOLKOVATXSYA S eNDI; eNDI BUDET SAMYJ PODHODYASHCHIJ...
-- ya VIZHU, BOLXSHAYA U VAS RABOTA, -- ZAMETIL YA.
-- mISTER b|LFUR, EJ KONCA NET, -- OTVETIL sTYUART.
-- vASH KLERK NAZVAL ODNO IMYA -- hOZISON, -- PRODOLZHAL YA. -- kAZHETSYA, YA
EGO ZNAYU, |TO hOZISON S BRIGA "zAVET". vY EMU DOVERYAETE?
-- oN SKVERNO POSTUPIL S VAMI I aLANOM, -- SKAZAL STRYAPCHIJ sTYUART, --
NO VOOBSHCHE-TO YA O NEM HOROSHEGO MNENIYA. eSLI UZH ON PRIMET aLANA NA BORT SVOEGO
KORABLYA NA OPREDELENNYH USLOVIYAH, TO YA NE SOMNEVAYUSX, CHTO ON CHESTNO VYPOLNIT
UGOVOR. chTO TY SKAZHESHX, rOB?
-- nET CHESTNEE SHKIPERA, CHEM eLI, -- SKAZAL KLERK. -- sLOVU eLI YA BY
DOVERILSYA, KAK shEVALXE ILI SAMOMU ePINU, -- DOBAVIL ON.
-- vEDX |TO ON PRIVEZ TOGDA DOKTORA, VERNO? -- SPROSIL STRYAPCHIJ.
-- dA, ON, -- PODTVERDIL KLERK.
-- i, KAZHETSYA, OTVEZ EGO NAZAD? -- PRODOLZHAL sTYUART.
-- dA, PRICHEM U TOGO BYL POLNYJ KOSHELX DENEG, -- SKAZAL rOBIN. -- i eLI
OB |TOM ZNAL.
-- kAK VIDNO, CHELOVEKA S PERVOGO VZGLYADA NE RASKUSISHX, -- SKAZAL YA.
-- vOT OB |TOM-TO YA I ZABYL, KOGDA VY KO MNE VOSHLI, MISTER b|LFUR, --
SKAZAL STRYAPCHIJ.
glava III. ya idu v pilrig
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO, EDVA YA PROSNULSYA V SVOEM NOVOM ZHILISHCHE, KAK TOTCHAS ZHE
VSKOCHIL I NADEL SVOE NOVOE PLATXE; I EDVA PROGLOTIL ZAVTRAK, KAK SRAZU ZHE
OTPRAVILSYA NAVSTRECHU NOVYM PRIKLYUCHENIYAM. tEPERX MOZHNO BYLO NADEYATXSYA, CHTO S
aLANOM BUDET VSE BLAGOPOLUCHNO, NO SPASENIE dZHEMSA -- DELO KUDA BOLEE
TRUDNOE, I YA NEVOLXNO OPASALSYA, CHTO |TO PREDPRIYATIE OBOJDETSYA MNE CHERESCHUR
DOROGO, KAK UTVERZHDALI VSE, S KEM YA DELILSYA SVOIMI PLANAMI. pOHOZHE, CHTO YA
VSKARABKALSYA NA VERSHINU GORY TOLXKO ZATEM, CHTOBY BROSITXSYA VNIZ; YA PROSHEL
CHEREZ MNOZHESTVO SUROVYH ISPYTANIJ, DOSTIG BOGATSTVA, PRIZNANIYA SVOIH PRAV,
VOZMOZHNOSTI NOSITX GORODSKUYU ODEZHDU I SHPAGU NA BOKU, I VSE |TO LISHX ZATEM,
CHTOBY V KONCE KONCOV SOVERSHITX SAMOUBIJSTVO, PRICHEM SAMOUBIJSTVO NAIHUDSHEGO
RODA: TO ESTX DATX SEBYA POVESITX PO UKAZU KOROLYA.
"rADI CHEGO YA |TO DELAYU?" -- SPRASHIVAL YA SEBYA, SHAGAYA PO hAJ-STRIT I
SVERNUV ZATEM K SEVERU PO lI-uIND. sNACHALA YA POPROBOVAL VNUSHITX SEBE, CHTO
HOCHU SPASTI dZHEMSA sTYUARTA; YA VSPOMNIL EGO AREST, RYDANIYA EGO ZHENY I
SKAZANNYE MNOYU V TOT CHAS SLOVA, I |TO SOOBRAZHENIE POKAZALOSX MNE VESXMA
UBEDITELXNYM. nO TUT ZHE YA PODUMAL, CHTO, V SUSHCHNOSTI, MNE, d|VIDU b|LFURU, NET
(ILI NE DOLZHNO BYTX) NIKAKOGO DELA DO TOGO, UMRET LI dZHEMS V SVOEJ POSTELI
ILI NA VISELICE. kONECHNO, ON RODNYA aLANU; NO CHTO KASAETSYA aLANA, TO EMU
LUCHSHE VSEGO BYLO BY GDE-TO PRITAITXSYA, I PUSTX KOSTYAMI EGO RODICHA
RASPORYADYATSYA KAK IM UGODNO KOROLX, GERCOG aRGAJLSKIJ I VORONXE. ya K TOMU ZHE
NE MOG ZABYTX, CHTO, KOGDA MY VSE VMESTE BYLI V BEDE. dZHEMS NE SLISHKOM
ZABOTILSYA NI OB aLANE, NI OBO MNE.
zATEM MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO YA DEJSTVUYU VO IMYA SPRAVEDLIVOSTI: KAKOE
PREKRASNOE SLOVO, PODUMAL YA, I V KONCE KONCOV PRISHEL K ZAKLYUCHENIYU, CHTO
(POSKOLXKU MY NA SVOE NESCHASTXE ZHIVEM SREDI DEL POLITICHESKIH) SAMOE GLAVNOE
DLYA NAS -- SOBLYUDATX SPRAVEDLIVOSTX; A KAZNX NEVINNOGO CHELOVEKA -- |TO RANA,
NANESENNAYA VSEMU OBSHCHESTVU. pOTOM VO MNE ZAGOVORIL DRUGOJ GOLOS, PRISTYDIVSHIJ
MENYA ZA TO, CHTO YA VOOBRAZIL SEBYA UCHASTNIKOM |TIH VAZHNYH SOBYTIJ, OBOZVAVSHIJ
MENYA TSHCHESLAVNYM MALXCHISHKOJ-PUSTOZVONOM, KOTORYJ NAGOVORIL rANKILERU I
sTYUARTU GROMKIH SLOV I TEPERX EDINSTVENNO IZ SAMOLYUBIYA STARAETSYA VYPOLNITX
SVOI HVASTLIVYE OBESHCHANIYA. nO MALO |TOGO, TOT ZHE GOLOS NANES MNE UDAR
POBOLXNEE, OBVINIV MENYA V SVOEGO RODA TRUSLIVOJ HITROSTI, V TOM, CHTO YA HOCHU
CENOYU NEBOLXSHOGO RISKA KUPITX SEBE POLNUYU BEZOPASNOSTX. dA, KONECHNO, POKA YA
NE YAVLYUSX K gENERALXNOMU PROKURORU I NE DOKAZHU SVOYU NEPRICHASTNOSTX K
PRESTUPLENIYU, YA V LYUBOJ DENX MOGU POPASTXSYA NA GLAZA mANGO kEMPBELLU ILI
POMOSHCHNIKU SHERIFA, MENYA OPOZNAYUT I ZA SHIVOROT VTYANUT V |PINSKOE UBIJSTVO. i,
KONECHNO, ESLI YA DAM SVOI POKAZANIYA I |TO KONCHITSYA DLYA MENYA BLAGOPOLUCHNO, MNE
BUDET POTOM DYSHATXSYA GORAZDO LEGCHE. nO, OBDUMAV |TOT DOVOD, YA NE NASHEL V NEM
NICHEGO POSTYDNOGO. chTO KASAETSYA OSTALXNOGO, TO ESTX DVA PUTI, DUMAL YA, I OBA
VEDUT K ODNOMU I TOMU ZHE. eSLI dZHEMSA POVESYAT, V TO VREMYA, KAK YA MOG BY EGO
SPASTI, |TO BUDET NESPRAVEDLIVO; ESLI YA, NAOBESHCHAV TAK MNOGO, NE SDELAYU
NICHEGO, YA BUDU SMESHON V SVOIH SOBSTVENNYH GLAZAH. mOE BAHVALXSTVO OKAZALOSX
SCHASTXEM DLYA dZHEMSA IZ gLENA I NE TAKIM UZH NESCHASTXEM DLYA MENYA, IBO TEPERX YA
OBYAZAN POSTUPITX PO DOLGU SOVESTI. ya NOSHU IMYA BLAGORODNOGO DZHENTLXMENA I
RASPOLAGAYU SOSTOYANIEM DZHENTLXMENA; HUDO, ESLI OKAZHETSYA, CHTO V DUSHE YA NE
DZHENTLXMEN. nO TUT ZHE YA UPREKNUL SEBYA, CHTO TAK RASSUZHDATX MOZHET TOLXKO
YAZYCHNIK, I PROSHEPTAL MOLITVU, PROSYA NISPOSLATX MNE MUZHESTVA, CHTOBY YA MOG, NE
KOLEBLYASX, ISPOLNITX SVOJ DOLG, KAK SOLDAT V SRAZHENII, I OSTATXSYA
NEVREDIMYM.
eTI MYSLI PRIDALI MNE RESHIMOSTI, HOTYA YA NISKOLXKO NE ZAKRYVAL GLAZA NA
GROZIVSHUYU MNE OPASNOSTX I SOZNAVAL, NASKOLXKO YA BLIZOK (ESLI POJDU PO |TOMU
PUTI) K SHATKOJ LESENKE POD VISELICEJ. sTOYALO POGOZHEE, YASNOE UTRO, NO DUL
VOSTOCHNYJ VETER; SVEZHIJ EGO HOLODOK STUDIL MNE KROVX I NAVODIL NA MYSLI OB
OSENI, O MERTVYH LISTXYAH, O MERTVYH TELAH, LEZHASHCHIH V MOGILAH. mNE
PODUMALOSX, CHTO ESLI YA UMRU SEJCHAS, KOGDA V MOEJ SUDXBE PROIZOSHEL SCHASTLIVYJ
POVOROT, I UMRU K TOMU ZHE ZA CHUZHIE GREHI, TO |TO BUDET DELOM RUK SAMOGO
DXYAVOLA. nA VERHUSHKE kELTONSKOGO HOLMA BEGALI DETI, S KRIKAMI ZAPUSKAYA
BUMAZHNYH ZMEEV, HOTYA |TO VREMYA GODA SCHITALOSX NEPODHODYASHCHIM DLYA TAKIH ZABAV.
bUMAZHNYE ZMEI CHETKO VYDELYALISX V SINEVE; YA VIDEL, KAK ODIN IZ NIH VYSOKO
VZLETEL NA VETRU V NEBO I TUT ZHE RUHNUL V KUSTY DROKA.
"vOT TAK I TY, d|VI", -- PODUMAL YA, GLYADYA NA NEGO.
pUTX MOJ LEZHAL CHEREZ mAUTERSKIJ HOLM, MIMO MALENXKOJ DEREVUSHKI SREDI
POLEJ NA EGO SKLONE. zDESX IZ KAZHDOGO DOMA DONOSILOSX GUDENIE TKACKOGO
STANKA, V SADIKAH ZHUZHZHALI PCHELY; SOSEDI, STOYA U SVOIH DVEREJ,
PEREGOVARIVALISX NA NEZNAKOMOM MNE YAZYKE; POZZHE YA UZNAL, CHTO |TO BYLA
pIKARDIYA, DEREVNYA, GDE FRANCUZSKIE TKACHI RABOTALI NA lXNOPRYADILXNUYU
kOMPANIYU. zDESX MNE UKAZALI PUTX NA pILRIG, CELX MOEGO PUTESHESTVIYA; PROJDYA
NEMNOGO, YA UVIDEL U DOROGI VISELICU, NA KOTOROJ BOLTALISX DVA TELA V CEPYAH.
pO OBYCHAYU VYMAZANNYE DEGTEM, ZVYAKAYA CEPYAMI, ONI RASKACHIVALISX NA VETRU, A
PTICY S KRIKOM NOSILISX VOKRUG |TIH ZHUTKIH MARIONETOK. nEOZHIDANNOE ZRELISHCHE
SLUZHILO KAK BY NAGLYADNYM PODTVERZHDENIEM MOIH STRAHOV; PRONIKAYASX TOSKLIVYM
CHUVSTVOM, YA NE MOG OTORVATX OT NEGO GLAZ. ya STAL OBHODITX VISELICU KRUGOM I
VDRUG NATKNULSYA NA ZLOVESHCHUYU DREVNYUYU STARUHU, KOTORAYA SIDELA, PRISLONYASX K
STOLBU I CHTO-TO PRIGOVARIVAYA, KIVALA, KLANYALASX I MANILA MENYA RUKOJ.
-- kTO ONI, MATUSHKA? -- SPROSIL YA, UKAZYVAYA NA MERTVECOV.
-- bOG DA BLAGOSLOVIT TEBYA, DRAGOCENNYJ MOJ! -- VOSKLIKNULA ONA. -- eTO
MOI MILYE DRUZHKI, OBA BYLI MOIMI MILYMI, GOLUBCHIK.
-- zA CHTO IH KAZNILI? -- SPROSIL YA.
-- dA ZA DELO, -- SKAZALA STARUHA. -- sRAZU, KAK TOLXKO YA IM SUDXBU
PREDSKAZALA. dVA SHOTLANDSKIH SHILLINGA I NI CHUTOCHKI BOLXSHE, I VOT DVA SLAVNYH
KRASAVCHIKA ZA |TO BOLTAYUTSYA NA VEREVKE. oNI IH OTNYALI U MALXCHISHKI IZ
bROUTONA.
-- dA! -- SKAZAL YA SEBE, A NE SUMASSHEDSHEJ STARUHE. -- nEUZHELI ONI
POPLATILISX ZHIZNXYU ZA TAKOJ PUSTYAK? vOT UZH POISTINE POLNYJ PROIGRYSH!
-- dAJ TVOYU RUKU, GOLUBCHIK, -- BORMOTALA STARUHA, -- DAJ, YA PREDSKAZHU
TVOYU SUDXBU.
-- nE NADO, MATUSHKA, -- OTVETIL YA. -- pOKA CHTO YA I SAM EE VIZHU.
nEHOROSHO ZAGLYADYVATX SLISHKOM DALEKO VPERED.
-- tVOYA SUDXBA U TEBYA NA LBU NAPISANA, -- PRODOLZHALA STARUHA. -- eSTX U
TEBYA SLAVNAYA DEVUSHKA S BLESTYASHCHIMI GLAZKAMI, I ESTX MALENXKIJ CHELOVEK V
KORICHNEVOJ ODEZHDE, I BOLXSHOJ CHELOVEK V PUDRENOM PARIKE, A POPEREK TVOEJ
DOROGI, MILENXKIJ MOJ, LEZHIT TENX VISELICY. pOKAZHI RUKU, GOLUBOCHEK, I STARAYA
mERREN RASSKAZHET TEBE VSE, KAK ESTX.
dVA SLUCHAJNYH SOVPADENIYA -- aLAN I DOCHX dZHEMSA mORA! -- PORAZILI MENYA
TAK SILXNO, CHTO, SHVYRNUV |TOMU STRASHNOMU SUSHCHESTVU POLPENNI, YA BROSILSYA
PROCHX, A STARUHA VSE TAK ZHE SIDELA POD KACHAYUSHCHIMISYA TENYAMI POVESHENNYH I
IGRALA MONETKOJ.
iDTI PO MOSHCHENNOJ SHCHEBNEM lIT-uOKSKOJ DOROGE BYLO BY GORAZDO PRIYATNEE,
ESLI BY NE |TA VSTRECHA. dREVNIJ VAL TYANULSYA MEZHDU POLEJ -- YA NIKOGDA ESHCHE NE
VIDEL STOLX TSHCHATELXNO VOZDELANNOJ ZEMLI; KROME TOGO, MNE BYLO OTRADNO SNOVA
OCHUTITXSYA V DEREVENSKOJ GLUSHI; NO V USHAH U MENYA ZVENELI KANDALY NA VISELICE,
PERED GLAZAMI MELXKALI UZHIMKI I GRIMASY STAROJ VEDXMY, I MYSLX O POVESHENNYH
PRESLEDOVALA MENYA, SLOVNO DURNOJ SON. bYTX POVESHENNYM -- STRASHNAYA UCHASTX; A
CHTO PRIVELO CHELOVEKA NA VISELICU -- DVA LI SHOTLANDSKIH SHILLINGA ILI, KAK
SKAZAL MISTER sTYUART, CHUVSTVO DOLGA, TO, ESLI ON ZAKOVAN V CEPI, VYMAZAN
DEGTEM I POVESHEN, RAZNICA NE OCHENX VELIKA. vOT TAK ZHE MOZHET VISETX I d|VID
b|LFUR, I KAKIE-TO YUNCY, PROHODYA MIMO PO SVOIM DELAM, MELXKOM PODUMAYUT O NEM
I ZABUDUT, A STARAYA POLOUMNAYA VEDXMA BUDET SIDETX U STOLBA I PREDSKAZYVATX
IM SUDXBU, A CHISTENXKIE KRASIVYE DEVUSHKI MIMOHODOM VZGLYANUT, OTVERNUTSYA I
ZATKNUT NOSIK. ya PREDSTAVLYAL SEBE IH OCHENX YASNO -- U NIH SERYE GLAZA I SHARFY
CVETA dRAMMONDOV NA SHLYAPKAH.
ya BYL SILXNO PODAVLEN VSEM |TIM, NO RESHIMOSTX MOYA NICHUTX NE OSLABELA,
KOGDA YA UVIDEL PERED SOBOJ pILRIG, PRIVETLIVYJ DOM S OSTROKONECHNOJ KROVLEJ,
STOYAVSHIJ U DOROGI SREDI ZHIVOPISNYH MOLODYH DEREVXEV. u DVEREJ STOYALA
OSEDLANNAYA LOSHADX HOZYAINA; ON PRINYAL MENYA V SVOEM KABINETE, SREDI MNOZHESTVA
UCHENYH KNIG I MUZYKALXNYH INSTRUMENTOV, IBO ON BYL NE TOLXKO SERXEZNYM
FILOSOFOM, NO I NEPLOHIM MUZYKANTOM. oN SERDECHNO POZDOROVALSYA SO MNOJ I,
PROCHITAV PISXMO rANKILERA, LYUBEZNO SKAZAL, CHTO ON K MOIM USLUGAM.
-- nO CHTO ZHE, RODICH MOJ d|VID, -- VEDX MY S VAMI, OKAZYVAETSYA,
DVOYURODNAYA RODNYA? CHTO ZHE YA MOGU DLYA VAS SDELATX? nAPISATX pRESTONGR|NDZHU?
rAZUMEETSYA, |TO MNE NETRUDNO. nO CHTO YA DOLZHEN NAPISATX?
-- mISTER b|LFUR, -- SKAZAL YA, -- ESLI BY YA POVEDAL VAM VSYU SVOYU
ISTORIYU S NACHALA DO KONCA, TO MNE DUMAETSYA -- I MISTER rANKILER TOGO ZHE
MNENIYA, -- CHTO VAM ONA PRISHLASX BY NE PO DUSHE.
-- oCHENX PRISKORBNO SLYSHATX |TO OT RODSTVENNIKA, -- SKAZAL ON.
-- pOVERXTE, YA NE ZASLUZHIL |TIH SLOV, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL YA. -- nA
MNE NET TAKOJ VINY, KOTORAYA BYLA BY PRISKORBNA DLYA MENYA, A IZ-ZA MENYA I DLYA
VAS -- RAZVE TOLXKO OBYKNOVENNYE CHELOVECHESKIE SLABOSTI. "pERVORODNYJ GREH
aDAMA, NEDOSTATOK PRIROZHDENNOJ PRAVEDNOSTI I ISPORCHENNOSTX MOEJ NATURY" --
VOT MOI GREHI, NO MENYA NAUCHILI, GDE ISKATX POMOSHCHI, -- DOBAVIL YA, TAK KAK,
GLYADYA NA |TOGO CHELOVEKA, RESHIL, CHTO PROIZVEDU NA NEGO LUCHSHEE VPECHATLENIE,
ESLI DOKAZHU, CHTO ZNAYU KATEHIZIS. -- nO ESLI GOVORITX O MIRSKOJ CHESTI, TO
PROTIV NEE U MENYA NET BOLXSHIH PREGRESHENIJ, I MNE NE V CHEM SEBYA UPREKNUTX; A
V TRUDNOE POLOZHENIE YA POPAL PROTIV SVOEJ VOLI I, NASKOLXKO YA PONIMAYU, NE PO
SVOEJ VINE. bEDA MOYA V TOM, CHTO YA OKAZALSYA ZAMESHANNYM V SLOZHNOE POLITICHESKOE
DELO, O KOTOROM, KAK MNE GOVORILI, VAM LUCHSHE NE ZNATX.
-- chTO ZHE, OTLICHNO, MISTER d|VID, -- OTVETIL ON. -- rAD, CHTO VY
OKAZALISX TAKIM, KAK OPISAL VAS rANKILER. a CHTO KASAETSYA POLITICHESKIH DEL,
TO VY SOVERSHENNO PRAVY. ya STARAYUSX BYTX VNE VSYAKIH PODOZRENIJ I DERZHUSX
PODALXSHE OT POLITIKI. oDNOGO LISHX NE POJMU: KAK YA MOGU OKAZATX VAM POMOSHCHX,
NE ZNAYA VASHIH OBSTOYATELXSTV.
-- s|R, -- SKAZAL YA, -- DOSTATOCHNO, ESLI VY NAPISHETE EGO SVETLOSTI
gENERALXNOMU PROKURORU, CHTO YA MOLODOJ CHELOVEK IZ DOVOLXNO HOROSHEGO RODA I S
HOROSHIM SOSTOYANIEM -- I TO I DRUGOE, PO-MOEMU, SOOTVETSTVUET ISTINE.
-- tAK UTVERZHDAET I rANKILER, -- SKAZAL MISTER b|LFUR, -- A |TO dLYA
MENYA SAMOE NADEZHNOE RUCHATELXSTVO.
-- mOZHNO ESHCHE DOBAVITX (ESLI VY POVERITE MNE NA SLOVO), CHTO YA VEREN
ANGLIKANSKOJ CERKVI, PREDAN KOROLYU gEORGU I V TAKOM DUHE BYL VOSPITAN S
DETSTVA.
-- vSE |TO VAM NE POVREDIT, -- ZAMETIL MISTER b|LFUR.
-- zATEM, VY MOZHETE NAPISATX, CHTO YA OBRASHCHAYUSX K EGO SVETLOSTI PO
CHREZVYCHAJNO VAZHNOMU DELU, SVYAZANNOMU SO SLUZHBOJ EGO VELICHESTVU I SO
SVERSHENIEM PRAVOSUDIYA.
-- tAK KAK VASHEGO DELA YA NE ZNAYU, -- SKAZAL MISTER b|LFUR, -- TO NE
MOGU SUDITX, SKOLX ONO ZNACHITELXNO. pO|TOMU SLOVO "CHREZVYCHAJNO" MY OPUSTIM,
DA I "VAZHNOE" TOZHE. vSE OSTALXNOE BUDET NAPISANO TAK, KAK VY SKAZALI.
-- i ESHCHE ODNO, S|R, -- SKAZAL YA, NEVOLXNO POTROGAV PALXCEM SHEYU, -- MNE
OCHENX HOTELOSX BY, CHTOBY VY VSTAVILI SLOVECHKO, KOTOROE PRI SLUCHAE MOGLO BY
SOHRANITX MNE ZHIZNX.
-- zhIZNX? -- PERESPROSIL ON. -- sOHRANITX VAM ZHIZNX? vOT |TO MNE CHTO-TO
NE NRAVITSYA. eSLI DELO STOLX OPASNO, TO, CHESTNO GOVORYA, YA NE ISPYTYVAYU
ZHELANIYA VMESHIVATXSYA V NEGO S ZAVYAZANNYMI GLAZAMI.
-- ya, POZHALUJ, MOGU OB®YASNITX EGO SUTX DVUMYA SLOVAMI, -- SKAZAL YA.
-- dA, VEROYATNO, TAK BUDET LUCHSHE.
-- eTO |PINSKOE UBIJSTVO, -- PROIZNES YA.
mISTER b|LFUR VOZDEL RUKI KVERHU.
-- sILY NEBESNYE! -- VOSKLIKNUL ON.
pO VYRAZHENIYU EGO LICA I PO GOLOSU YA PONYAL, CHTO POTERYAL ZASHCHITNIKA.
-- pOZVOLXTE MNE OB®YASNITX... -- NACHAL YA.
-- bLAGODARYU POKORNO, YA BOLXSHE NICHEGO NE ZHELAYU SLYSHATX, -- SKAZAL ON.
-- ya in toto [1] OTKAZYVAYUSX SLUSHATX. rADI IMENI, KOTOROE VY NOSITE, I RADI
rANKILERA, A BYTX MOZHET, OTCHASTI I RADI VAS SAMOGO, YA SDELAYU VSE DLYA MENYA
VOZMOZHNOE, CHTOBY POMOCHX VAM; NO OB |TOM DELE YA RESHITELXNO NICHEGO NE ZHELAYU
ZNATX. i SCHITAYU SVOIM DOLGOM PREDOSTERECHX VAS, MISTER d|VID. eTO GLUBOKAYA
TRYASINA, A VY ESHCHE OCHENX MOLODY. bUDXTE OSTOROZHNY I PODUMAJTE DVAZHDY.
-- nADO POLAGATX, YA DUMAL BOLXSHE, CHEM DVAZHDY, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL
YA. -- pOZVOLYU SEBE NAPOMNITX VAM O PISXME rANKILERA, V KOTOROM ON -- VERYU I
NADEYUSX! -- VYRAZHAET ODOBRENIE TOMU, CHTO YA ZADUMAL.
-- nU, LADNO, LADNO, -- SKAZAL MISTER b|LFUR I ESHCHE RAZ POVTORIL: --
lADNO, LADNO. sDELAYU VSE, CHTO MOGU. -- oN VZYAL PERO I BUMAGU, NEMNOGO
POMEDLIL I STAL PISATX, OBDUMYVAYA KAZHDOE SLOVO. -- sTALO BYTX, rANKILER
ODOBRYAET VASHI NAMERENIYA? -- SPROSIL ON NEMNOGO POGODYA.
-- mY OBSUDILI IH, I ON SKAZAL, CHTOBY YA, UPOVAYA NA BOGA, SHEL K SVOEJ
CELI.
-- dA, BEZ BOZHXEJ POMOSHCHI VAM NE OBOJTISX, -- SKAZAL MISTER b|LFUR I
SNOVA PRINYALSYA PISATX. nAKONEC, ON POSTAVIL SVOYU PODPISX, PERECHEL NAPISANNOE
I OPYATX OBRATILSYA KO MNE: -- nU, MISTER d|VID, VOT VAM REKOMENDATELXNOE
PISXMO, YA PRILOZHU SVOYU PECHATX, NO ZAKLEIVATX KONVERT NE STANU I DAM EGO VAM
NEZAPECHATANNYM, KAK POLOZHENO PO |TIKETU. nO POSKOLXKU YA DEJSTVUYU VSLEPUYU, YA
PROCHTU EGO VAM, A VY GLYADITE SAMI, TO LI |TO, CHTO VAM NUZHNO.
"pILRIG, 26 AVGUSTA 1751 GODA.
mILORD!
pOZVOLYAYU SEBE PREDSTAVITX VAM MOEGO ODNOFAMILXCA I RODSTVENNIKA d|VIDA
b|LFURA IZ shOSA, MOLODOGO DZHENTLXMENA NEZAPYATNANNOGO PROISHOZHDENIYA,
VLADEYUSHCHEGO HOROSHIM SOSTOYANIEM. kROME TOGO, ON OBLADAET I BOLEE CENNYM
PREIMUSHCHESTVOM -- BLAGOCHESTIVYM VOSPITANIEM, A POLITICHESKIE EGO UBEZHDENIYA
TAKOVY, CHTO VASHA SVETLOSTX NE MOZHET ZHELATX NICHEGO LUCHSHEGO. ya NE POSVYASHCHEN V
DELA MISTERA b|LFURA, NO, NASKOLXKO MNE IZVESTNO, ON NAMEREN SOOBSHCHITX VAM
NECHTO, KASAYUSHCHEESYA SLUZHBY EGO VELICHESTVU I SVERSHENIYA PRAVOSUDIYA, TO ESTX
TOGO, O CHEM, KAK IZVESTNO, NEUSTANNO PECHETSYA VASHA SVETLOSTX. mNE OSTAETSYA
DOBAVITX, CHTO NAMERENIE MOLODOGO DZHENTLXMENA ZNAYUT I ODOBRYAYUT NESKOLXKO EGO
DRUZEJ, KOTORYE S NADEZHDOJ I VOLNENIEM BUDUT ZHDATX UDACHNOGO ILI NEUDACHNOGO
ISHODA DELA".
-- zATEM, -- PRODOLZHAL MISTER b|LFUR, -- SLEDUYUT OBYCHNYE IZ®YAVLENIYA
PREDANNOSTI I PODPISX. vY ZAMETILI, YA NAPISAL "NESKOLXKO DRUZEJ"; NADEYUSX,
VY MOZHETE PODTVERDITX, CHTO YA NE PREUVELICHIVAYU?
-- nESOMNENNO, S|R, MOI CELI I NAMERENIYA ZNAYUT I ODOBRYAYUT NE ODIN, A
NESKOLXKO CHELOVEK, -- SKAZAL YA. -- a CHTO KASAETSYA VASHEGO PISXMA, ZA KOTOROE
S VASHEGO RAZRESHENIYA YA PRINOSHU VAM BLAGODARNOSTX, TO ONO PREVZOSHLO MOI
NADEZHDY!
-- eTO VSE, CHTO YA SUMEL IZ SEBYA VYZHATX, -- SKAZAL ON, -- I, ZNAYA, CHTO
|TO ZA DELO, V KOTOROE VY NAMERENY VMESHATXSYA, YA MOGU TOLXKO MOLITX BOGA,
CHTOBY MOE PISXMO PRINESLO VAM POLXZU.
glava IV. general'nyj prokuror prestongrendzh
mOJ RODSTVENNIK ZASTAVIL MENYA OTOBEDATX S NIM -- "DABY PODDERZHATX CHESTX
DOMA", -- SKAZAL ON; PO|TOMU NA OBRATNOM PUTI YA SHAGAL GORAZDO BYSTREE. ya
DUMAL TOLXKO O TOM, KAK BY POSKOREE POKONCHITX SO SLEDUYUSHCHEJ CHASTXYU MOEGO
DELA, I SPESHIL NAVSTRECHU OPASNOSTI; VEDX DLYA CHELOVEKA V MOEM POLOZHENII
VOZMOZHNOSTX OTDELATXSYA OT KOLEBANIJ I ISKUSHENIYA SAMA PO SEBE OCHENX
SOBLAZNITELXNA; TEM SILXNEE BYLO MOE RAZOCHAROVANIE, KOGDA YA, DOBRAVSHISX DO
DOMA pRESTONGR|NDZHA, USLYSHAL, CHTO EGO NET. dOLZHNO BYTX, MNE SKAZALI PRAVDU,
I EGO V SAMOM DELE NE BYLO DOMA NI V TU MINUTU, NI V POSLEDUYUSHCHIE NESKOLXKO
CHASOV; NO POTOM YA UBEDILSYA, CHTO gENERALXNYJ PROKUROR VERNULSYA I PRINIMAET V
SOSEDNEJ KOMNATE GOSTEJ, A O MOEM PRISUTSTVII, OCHEVIDNO, PROSTO POZABYLI. ya
BY DAVNO USHEL, ESLI BY NE STRASTNOE ZHELANIE NEMEDLENNO RASSKAZATX VSE, CHTO YA
ZNAYU, CHTOBY NAKONEC-TO ZASNUTX SO SPOKOJNOJ SOVESTXYU. sNACHALA YA PROBOVAL
CHITATX: V MALENXKOM KABINETE, GDE YA ZHDAL, BYLI VSEVOZMOZHNYE KNIGI. nO,
BOYUSX, OT |TOGO CHTENIYA BYLO MALO PROKU; A NEBO TEM VREMENEM ZAVOLOKLI TUCHI,
SUMERKI NASTUPILI RANXSHE OBYCHNOGO, A KABINETIK OSVESHCHALSYA OKONCEM VRODE
BOJNICY, I V KONCE KONCOV MNE PRISHLOSX OTKAZATXSYA OT EDINSTVENNOGO
RAZVLECHENIYA (ESLI |TO MOZHNO TAK NAZVATX) I OSTALXNOE VREMYA ZHDATX V TYAGOSTNOM
BEZDELXE. vPROCHEM, ODINOCHESTVO MOE NESKOLXKO SKRASHIVALI DONOSIVSHIESYA IZ
BLIZHNEJ KOMNATY PRIGLUSHENNYE RAZGOVORY, PRIYATNYE ZVUKI KLAVIKORDOV I POYUSHCHIJ
ZHENSKIJ GOLOS.
nE ZNAYU, KOTORYJ BYL CHAS, NO UZHE DAVNO STEMNELO, KOGDA DVERX KABINETA
OTKRYLASX I NA POROGE POYAVILSYA OSVESHCHENNYJ SZADI VYSOKIJ MUZHCHINA. ya TOTCHAS ZHE
VSTAL.
-- zDESX KTO-TO ESTX? -- SPROSIL VOSHEDSHIJ. -- kTO |TO?
-- ya PRISHEL K gENERALXNOMU PROKURORU S PISXMOM OT LORDA pILRIGSKOGO, --
OTVETIL YA.
-- i DAVNO VY ZDESX?
-- bOYUSX NAZVATX TOCHNO, SKOLXKO IMENNO CHASOV, -- SKAZAL YA.
-- vPERVYE OB |TOM SLYSHU, -- S KOROTKIM SMESHKOM OTOZVALSYA VOSHEDSHIJ. --
dOLZHNO BYTX, MOYA CHELYADX POZABYLA O VAS. nO VY SVOEGO DOBILISX, YA
pRESTONGR|NDZH.
s |TIMI SLOVAMI ON PROSHEL V SMEZHNUYU KOMNATU, KUDA PO EGO ZNAKU YA
POSLEDOVAL ZA NIM I GDE ON ZAZHEG SVECHU I SEL ZA PISXMENNYJ STOL. eTO BYLA
DLINNAYA, NO PROSTORNAYA KOMNATA, SPLOSHX USTAVLENNAYA KNIZHNYMI POLKAMI VDOLX
STEN. oGONEK SVECHI V UGLU SLABO OSVESHCHAL STATNUYU FIGURU I |NERGICHNOE LICO
gENERALXNOGO PROKURORA. oN BYL KRASEN, GLAZA EGO VLAZHNO BLESTELI, I, IDYA K
STOLU, ON ZAMETNO POSHATYVALSYA. nA NEM, NESOMNENNO, SKAZYVALSYA OBILXNYJ UZHIN,
ODNAKO I RAZUM I YAZYK POVINOVALISX EMU POLNOSTXYU.
-- nU CHTO ZHE, SADITESX, S|R, -- SKAZAL ON, -- I DAVAJTE SYUDA PISXMO IZ
pILRIGA.
oN NEBREZHNO PROBEZHAL GLAZAMI NACHALO PISXMA, VZGLYANUL NA MENYA I KIVNUL,
DOJDYA DO MOEGO IMENI, NO POSLEDNIE STROCHKI, KAK MNE POKAZALOSX, PROCHEL S
UDVOENNYM VNIMANIEM -- YA DAZHE MOGU PORUCHITXSYA, CHTO ON PERECHEL IH DVAZHDY.
vPOLNE PONYATNO, CHTO V |TO VREMYA U MENYA KOLOTILOSX SERDCE: VEDX YA PERESHEL
SVOJ rUBIKON I OCHUTILSYA NA POLE BITVY.
-- vESXMA PRIYATNO POZNAKOMITXSYA S VAMI, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL ON,
DOCHITAV PISXMO. -- rAZRESHITE PREDLOZHITX VAM STAKAN KLARETA.
-- s VASHEGO POZVOLENIYA, MILORD, VRYAD LI |TO BUDET PRAVILXNO, -- OTVETIL
YA. -- kAK SKAZANO V PISXME, YA PRISHEL PO VAZHNOMU DLYA MENYA DELU, A TAK KAK YA
NE PRIVYCHEN K VINU, ONO MOZHET PODEJSTVOVATX NA MENYA PLOHO.
-- chTO ZHE, VAM VIDNEE, -- SKAZAL ON. -- nO ESLI RAZRESHITE, YA, POZHALUJ,
VYPIL BY BUTYLOCHKU.
oN POZVONIL, I SLUGA, SLOVNO PO USLOVNOMU SIGNALU, VNES BUTYLKU VINA I
STAKANY.
-- vY RESHITELXNO NE HOTITE PRISOEDINITXSYA KO MNE? -- SPROSIL PROKUROR.
-- nU, TOGDA -- ZA PRODOLZHENIE ZNAKOMSTVA! chEM MOGU VAM SLUZHITX?
-- vEROYATNO, MNE SLEDUET NACHATX S TOGO, MILORD, CHTO YA YAVILSYA PO VASHEMU
NASTOJCHIVOMU PRIGLASHENIYU, -- SKAZAL YA.
-- sTALO BYTX, U VAS ESTX NEKOTOROE PREIMUSHCHESTVO PEREDO MNOJ, IBO MOGU
POKLYASTXSYA, CHTO DO NYNESHNEGO VECHERA YA NIKOGDA O VAS NE SLYSHAL.
-- vERNO, MILORD, MOE IMYA VAM SOVERSHENNO NEZNAKOMO, -- SKAZAL YA. -- i
VSE ZHE VY S NEKOTORYH POR STREMITESX VSTRETITXSYA SO MNOJ I DAZHE OB®YAVILI OB
|TOM PUBLICHNO.
-- zhELATELXNO, CHTOBY VY PODSKAZALI MNE RAZGADKU, -- OTVETIL ON. -- ya NE
PROROK dANIIL.
-- bYTX MOZHET, VAM BUDET LEGCHE PONYATX MENYA, ESLI YA SKAZHU, CHTO, BUDX YA
RASPOLOZHEN SHUTITX -- A |TO NE TAK, -- YA BY MOG POTREBOVATX S VASHEJ MILOSTI
DVESTI FUNTOV.
-- nA KAKOM OSNOVANII? -- OSVEDOMILSYA ON.
-- nA TOM OSNOVANII, CHTO ZA MOYU POIMKU OBESHCHANA V OB®YAVLENII NAGRADA, --
SKAZAL YA.
oN REZKO OTODVINUL STAKAN I VYPRYAMILSYA V KRESLE, GDE DO SIH POR SIDEL
RAZVALYASX.
-- kAK PRIKAZHETE |TO PONIMATX? -- SPROSIL ON.
-- "vYSOKIJ, KREPKIJ YUNOSHA LET VOSEMNADCATI, -- PROCHEL YA NA PAMYATX, --
GOVORIT CHISTO, NE KAK GOREC, BORODY NE IMEET".
-- pOMNYU |TI SLOVA, -- SKAZAL ON, -- I, ESLI VY YAVILISX SYUDA S
NEOBDUMANNYM NAMERENIEM POZABAVITXSYA, ONI MOGUT STATX DLYA VAS PAGUBNYMI.
-- nAMERENIYA MOI SERXEZNY, -- OTVECHAL YA, -- IBO RECHX IDET O ZHIZNI I
SMERTI, I VY MENYA OTLICHNO PONYALI, YA TOT, KTO RAZGOVARIVAL S gLENUROM, KOGDA
V NEGO VYSTRELILI.
-- rAZ VY YAVILISX KO MNE, MOGU PREDPOLOZHITX TOLXKO ODNO: VY SCHITAETE
SEBYA NEVINOVNYM, -- SKAZAL ON.
-- vY SOVERSHENNO PRAVY, -- PODTVERDIL YA. -- ya PREDANNEJSHIJ SLUGA KOROLYA
gEORGA, NO ESLI BY YA ZNAL ZA SOBOJ KAKUYU-NIBUDX VINU, YA BY POOSTEREGSYA
VHODITX V LOGOVISHCHE LXVA.
-- rAD SLYSHATX, -- SKAZAL PROKUROR. -- eTO TAKOE CHUDOVISHCHNOE
PRESTUPLENIE, MISTER b|LFUR, CHTO NI O KAKOM POMILOVANII NE MOZHET BYTX RECHI.
vARVARSKI PROLITA CHELOVECHESKAYA KROVX. eTO UBIJSTVO -- PRYAMOJ BUNT PROTIV EGO
VELICHESTVA, PROTIV VSEJ SISTEMY NASHIH ZAKONOV, USTROENNYJ IZVESTNYMI NAM
YAVNYMI VRAGAMI. mNE |TO PREDSTAVLYAETSYA DELOM VESXMA SERXEZNYM. nE STANU
SKRYVATX, YA POLAGAYU, CHTO PRESTUPLENIE NAPRAVLENO LICHNO PROTIV EGO
VELICHESTVA.
-- i K NESCHASTXYU, MILORD, -- DOVOLXNO SUHO VSTAVIL YA, -- TAKZHE I PROTIV
DRUGOGO VYSOKOPOSTAVLENNOGO LICA, KOTOROGO YA NAZYVATX NE STANU.
-- eSLI VASHI SLOVA -- NAMEK, TO DOLZHEN VAM SKAZATX, CHTO STRANNO IH
SLYSHATX IZ UST VERNOGO PODDANNOGO. i ESLI BY ONI BYLI PROIZNESENY PUBLICHNO,
YA SCHEL BY SVOIM DOLGOM VZYATX IH NA ZAMETKU, -- PROIZNES PROKUROR. -- mNE
SDAETSYA, VY NE SOZNAETE SERXEZNOSTI VASHEGO POLOZHENIYA, INACHE VY NE STALI BY
UHUDSHATX EGO NAMEKAMI, POROCHASHCHIMI PRAVOSUDIE. v NASHEJ STRANE I V RUKAH EGO
SKROMNOGO SLUZHITELYA gENERALXNOGO PROKURORA PRAVOSUDIE NELICEPRIYATNO.
-- oSMELYUSX ZAMETITX, MILORD, -- SKAZAL YA, -- CHTO SLOVA |TI NE
PRINADLEZHAT MNE. ya VSEGO LISHX POVTORYAYU OBSHCHUYU MOLVU, KOTORUYU SLYSHAL PO VSEJ
STRANE I OT LYUDEJ SAMYH RAZLICHNYH UBEZHDENIJ.
-- kOGDA VY NAUCHITESX OSTOROZHNOSTI, VY POJMETE, CHTO TAKIE RECHI NE
SLEDUET SLUSHATX, A TEM BOLEE POVTORYATX, -- SKAZAL PROKUROR. -- nO YA NE STANU
OBVINYATX VAS V ZLONAMERENNOSTI. zNATNYJ DZHENTLXMEN, KOTOROGO VSE MY CHTIM I
KOTORYJ DEJSTVITELXNO ZADET |TIM VARVARSKIM PRESTUPLENIEM, IMEET STOLX
VYSOKIJ SAN, CHTO EGO NE MOZHET KOSNUTXSYA KLEVETA. gERCOG aRGAJLSKIJ --
VIDITE, YA S VAMI OTKROVENEN -- PRINIMAET |TO BLIZKO K SERDCU, TAK ZHE, KAK I
YA, I OBA MY DOLZHNY POSTUPATX TAK, KAK TOGO TREBUYUT NASHI SUDEBNYE OBYAZANNOSTI
I SLUZHBA EGO VELICHESTVU; MOZHNO TOLXKO POZHELATX, CHTOBY V NASH ISPORCHENNYJ VEK
VSE RUKI BYLI TAK ZHE NE ZAPYATNANY SEMEJNYMI RASPRYAMI, KAK EGO. nO SLUCHILOSX
TAK, CHTO ODIN IZ kEMPBELLOV PAL ZHERTVOJ SVOEGO DOLGA, IBO KTO ZHE, KAK NE
kEMPBELLY, VSEGDA BYLI VPEREDI VSEH TAM, KUDA PRIZYVAL IH DOLG? sAM NE
BUDUCHI kEMPBELLOM, YA VPRAVE |TO SKAZATX! a GLAVA |TOGO ZNATNOGO DOMA VOLEYU
SUDXBY -- I NA BLAGO NAM! -- SEJCHAS YAVLYAETSYA PREDSEDATELEM sUDEBNOJ PALATY.
i VOT MELKIE DUSHONKI I ZLYE YAZYKI PRINYALISX BUSHEVATX VO VSEH HARCHEVNYAH
STRANY, A MOLODYE DZHENTLXMENY VRODE MISTERA b|LFURA OKAZYVAYUTSYA STOLX
NEBLAGORAZUMNYMI, CHTO POVTORYAYUT IH PERESUDY. -- eTU RECHX ON PROIZNES VESXMA
NAPYSHCHENNO, SLOVNO ORATORSTVUYA V SUDE, POTOM VDRUG PERESHEL NA SVOJ OBYCHNYJ
SVETSKIJ TON. -- nO OSTAVIM |TO, -- SKAZAL ON. -- tEPERX MNE OSTAETSYA
UZNATX, CHTO S VAMI DELATX?
-- ya DUMAL, CHTO |TO YA UZNAYU OT VASHEJ SVETLOSTI, -- SKAZAL YA.
-- dA, KONECHNO, -- OTOZVALSYA PROKUROR. -- nO VIDITE LI, VY PRISHLI KO
MNE S NADEZHNOJ REKOMENDACIEJ. eTO PISXMO PODPISANO HOROSHIM, CHESTNYM VIGOM.
-- oN PRIPODNYAL LEZHAVSHIJ NA STOLE LISTOK. -- i, POMIMO SUDOPROIZVODSTVA,
MISTER b|LFUR, VSEGDA ESTX VOZMOZHNOSTX PRIJTI K SOGLASHENIYU. dOLZHEN VAM
SKAZATX ZARANEE: BUDXTE OSTOROZHNEE, VASHA SUDXBA ZAVISIT VSECELO OT MENYA. s
POZVOLENIYA SKAZATX, V PODOBNYH DELAH YA MOGUSHCHESTVENNEE, CHEM EGO KOROLEVSKOE
VELICHESTVO, I ESLI YA BUDU VAMI DOVOLEN I, RAZUMEETSYA, ESLI BUDET SPOKOJNA
MOYA SOVESTX, TO OBESHCHAYU, CHTO NASHA BESEDA OSTANETSYA MEZHDU NAMI.
-- kAK PRIKAZHETE |TO PONYATX? -- SPROSIL YA.
-- o, |TO VESXMA PROSTO, MISTER b|LFUR. eSLI YA BUDU UDOVLETVOREN NASHEJ
BESEDOJ, TO NI ODNA DUSHA NE UZNAET O TOM, CHTO VY BYLI U MENYA. kAK VIDITE, YA
DAZHE NE ZOVU SVOEGO KLERKA.
ya DOGADALSYA, K CHEMU ON KLONIT.
-- pOLAGAYU, CHTO NET NUZHDY SOOBSHCHATX KOMU-LIBO O MOEM VIZITE, -- SKAZAL
YA, -- HOTYA YA NE SOVSEM PONIMAYU, CHEM |TO DLYA MENYA LUCHSHE. ya NE STYZHUSX, CHTO
PRISHEL K VAM.
-- dA I NET NA TO NIKAKIH PRICHIN, -- OBODRYAYUSHCHE SKAZAL ON, -- TAK ZHE,
KAK NET POKA PRICHIN BOYATXSYA POSLEDSTVIJ, ESLI TOLXKO VY BUDETE BLAGORAZUMNY.
-- mILORD, -- SKAZAL YA, -- SMEYU UVERITX, CHTO MENYA NE TAK-TO LEGKO
ZAPUGATX.
-- a YA ZAVERYAYU VAS, CHTO NISKOLXKO NE STARAYUSX VAS PUGATX, -- VOZRAZIL
ON. -- nO PRISTUPIM K DOPROSU. i POPROSHU ZAPOMNITX: OTVECHAJTE TOLXKO NA MOI
VOPROSY I YAE DOBAVLYAJTE NICHEGO LISHNEGO. oT |TOGO MOZHET ZAVISETX VASHA UCHASTX.
ya MNOGOE BERU NA SVOYU OTVETSTVENNOSTX -- |TO PRAVDA, NO VSEMU ESTX PREDELY.
-- pOSTARAYUSX SLEDOVATX VASHEMU SOVETU, MILORD, -- OTVETIL YA.
oN POLOZHIL PERED SOBOJ LIST BUMAGI I NAPISAL ZAGOLOVOK.
-- sTALO BYTX, VY, PROHODYA CHEREZ lETTERMORSKIJ LES, OKAZALISX
SVIDETELEM ROKOVOGO VYSTRELA, -- NACHAL ON. -- bYLO LI |TO SLUCHAJNO?
-- dA, SLUCHAJNO, -- SKAZAL YA.
-- pOCHEMU VY ZAGOVORILI S kOLINOM kEMPBELLOM?
-- ya SPROSIL U NEGO, KAK PROJTI V oHARN.
ya ZAMETIL, CHTO ON NE STAL ZAPISYVATX |TOT OTVET.
-- gM, VERNO, -- SKAZAL ON. -- ya OB |TOM POZABYL. i ZNAETE, MISTER
b|LFUR, YA BY NA VASHEM MESTE KAK MOZHNO MENXSHE UPOMINAL O VASHIH OTNOSHENIYAH SO
sTYUARTAMI. eTO, POZHALUJ, TOLXKO OSLOZHNIT DELO. ya POKA NE VIZHU V TAKIH
PODROBNOSTYAH NICHEGO SUSHCHESTVENNOGO.
-- ya DUMAL, MILORD, CHTO V PODOBNOM DELE VSE FAKTY ODINAKOVO VAZHNY.
-- vY ZABYLI, CHTO MY SEJCHAS SUDIM |TIH sTYUARTOV, -- MNOGOZNACHITELXNO
SKAZAL ON. -- eSLI NAM PRIDETSYA SUDITX I VAS, TOGDA SOVSEM DRUGOE DELO,
TOGDA YA BUDU NASTOJCHIVO RASSPRASHIVATX VAS O TOM, CHTO SEJCHAS HOCHU PROPUSTITX.
oDNAKO PRODOLZHIM. v POKAZANIYAH MISTERA mANGO kEMPBELLA GOVORITSYA, CHTO VY
SRAZU ZHE BROSILISX BEZHATX VVERH PO SKLONU. eTO VERNO?
-- nE SRAZU, MILORD; POBEZHAL YA POTOMU, CHTO UVIDEL UBIJCU.
-- zNACHIT, VY EGO VIDELI?
-- tAK ZHE YASNO, KAK VIZHU VAS, MILORD, HOTYA I NE TAK BLIZKO.
-- vY EGO ZNAETE?
-- ya MOG BY EGO UZNATX V LICO.
-- vY POBEZHALI ZA NIM, NO, OCHEVIDNO, VAM NE UDALOSX EGO DOGNATX?
-- nET.
-- oN BYL ODIN?
-- dA, ON BYL ODIN.
-- i NIKOGO POBLIZOSTI NE BYLO?
-- nEPODALEKU V LESU BYL aLAN bREK.
pROKUROR POLOZHIL PERO.
-- ya VIZHU, MY IGRAEM V "KTO KOGO PERETYANET", -- SKAZAL ON. -- eTA
ZABAVA MOZHET PLOHO DLYA VAS KONCHITXSYA.
-- ya STARAYUSX SLEDOVATX SOVETU VASHEJ SVETLOSTI I TOLXKO OTVECHATX NA
VOPROSY, -- VOZRAZIL YA.
-- bUDXTE BLAGORAZUMNEE I ODUMAJTESX, POKA NE POZDNO. ya OTNOSHUSX K VAM
S ZABOTLIVYM UCHASTIEM, KOTOROE VY, KAK VIDNO, NE CENITE; ESLI VY NE BUDETE
OSMOTRITELXNEE, ONO MOZHET OKAZATXSYA NAPRASNYM.
-- ya OCHENX CENYU VASHE UCHASTIE, NO VIZHU, CHTO PROISHODIT NEKOE
NEDORAZUMENIE, -- SKAZAL YA CHUTX DROGNUVSHIM GOLOSOM, IBO PONYAL, CHTO SEJCHAS
PREDSTOIT SHVATKA. -- ya PRISHEL UBEDITX VAS SVOIMI POKAZANIYAMI, CHTO aLAN bREK
SOVERSHENNO NEPRICHASTEN K UBIJSTVU gLENURA.
pROKUROR, KAZALOSX, NA MGNOVENIE DAZHE RASTERYALSYA: ON ZASTYL, PODZHAV
GUBY I SUZIV GLAZA, KAK RAZOZLENNAYA KOSHKA.
-- mISTER b|LFUR, -- SKAZAL ON NAKONEC. -- ya RESHITELXNO ZAYAVLYAYU; VY
POSTUPAETE VO VRED SOBSTVENNYM INTERESAM!
-- mILORD, -- OTVETIL YA, -- V |TOM DELE YA TAK ZHE MALO SCHITAYUSX S
SOBSTVENNYMI INTERESAMI, KAK I VASHA SVETLOSTX. vIDIT BOG, YA PRISHEL SYUDA S
EDINSTVENNOJ CELXYU: DOBITXSYA, CHTOBY SVERSHILOSX PRAVOSUDIE I NEVINOVNYJ BYL
OPRAVDAN. eSLI PRI |TOM YA NAVLEK NA SEBYA GNEV VASHEJ SVETLOSTI -- CHTO ZHE, YA V
VASHIH RUKAH.
oN VSTAL S KRESLA, ZAZHEG VTORUYU SVECHU I PRISTALXNO POGLYADEL MNE V
GLAZA. ya S UDIVLENIEM ZAMETIL, KAK REZKO IZMENILOSX VYRAZHENIE EGO LICA: ONO
STALO CHREZVYCHAJNO SERXEZNYM, I MNE DAZHE POKAZALOSX, CHTO ON POBLEDNEL.
-- vY LIBO CHERESCHUR NAIVNY, LIBO SOVSEM NAOBOROT, I YA VIZHU, CHTO S VAMI
NADO GOVORITX OTKROVENNEE, -- SKAZAL ON. -- eTO -- DELO POLITICHESKOE... DA,
DA, MISTER b|LFUR, HOTIM MY TOGO ILI NET, NO |TO -- POLITICHESKOE DELO, I YA
DROZHU PRI MYSLI O TOM, CHTO ONO ZA SOBOJ POVLECHET. vRYAD LI NUZHNO OB®YASNYATX
YUNOSHE, POLUCHIVSHEMU TAKOE VOSPITANIE, KAK VY, CHTO K POLITICHESKOMU DELU MY
OTNOSIMSYA SOVSEM PO-INOMU, CHEM K OBYKNOVENNOMU UGOLOVNOMU. Salus populi
supremo lex [2], -- |TOT PRINCIP DOPUSKAET BOLXSHIE ZLOUPOTREBLENIYA, NO V NEM
ESTX TA SILA, KOTOROJ PRONIKNUTY VSE ZAKONY PRIRODY, A IMENNO: SILA
NEOBHODIMOSTI. rAZRESHITE, YA OB®YASNYU VAM NESKOLXKO PODROBNEE. vY HOTITE,
CHTOBY YA POVERIL...
-- pROSHCHU PROSHCHENIYA, MILORD, YA HOCHU, CHTOBY VY VERILI TOLXKO TOMU, CHTO YA
MOGU DOKAZATX, -- PEREBIL YA.
-- aJ-AJ, MOLODOJ CHELOVEK! -- SKAZAL ON. -- nE BUDXTE STOLX DERZKIM I
POZVOLXTE CHELOVEKU, KOTORYJ GODITSYA VAM PO MENXSHEJ MERE V OTCY, IZ®YASNYATXSYA
PUSTX DAZHE NETOCHNO, NO PO-SVOEMU I BESPREPYATSTVENNO VYSKAZYVATX SVOI
SKROMNYE SUZHDENIYA, DAZHE ESLI ONI, K SOZHALENIYU, NE SOVPADAYUT S MNENIEM
MISTERA b|LFURA. iTAK, VY HOTITE, CHTOBY YA POVERIL V NEVINOVNOSTX bREKA. ya BY
NE PRIDAL |TOMU ZNACHENIYA, TEM BOLEE CHTO MY NE MOZHEM POJMATX BEGLECA. nO
VOPROS O NEVINOVNOSTI bREKA ZAVEDET NAS SLISHKOM DALEKO. pRIZNATX EGO
NEVINOVNOSTX -- ZNACHIT OTKAZATXSYA OT OBVINENIYA VTOROGO PRESTUPNIKA, CHELOVEKA
INOGO SKLADA, DAVNEGO IZMENNIKA, KOTORYJ UZHE DVAZHDY PODNIMAL ORUZHIE PROTIV
SVOEGO KOROLYA I DVAZHDY BYL POMILOVAN. oN PODSTREKATELX VSYAKOGO NEDOVOLXSTVA,
I KTO BY NI SDELAL TOT VYSTREL, VDOHNOVITELEM BYL, BESSPORNO, ON. mNE
NEZACHEM VAM POYASNYATX, CHTO YA GOVORYU O dZHEMSE sTYUARTE.
-- a YA, VASHA SVETLOSTX, CHESTNO VAM SKAZHU, CHTO PRISHEL K VAM V DOM TOLXKO
DLYA TOGO, CHTOBY ZAYAVITX O NEVINOVNOSTI aLANA I dZHEMSA I SOOBSHCHITX, CHTO YA
GOTOV DATX POKAZANIYA PERED SUDOM.
-- ya VAM TAK ZHE CHESTNO OTVECHU, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL ON, -- CHTO VASHI
POKAZANIYA PO |TOMU DELU MNE NE ZHELATELXNY I YA HOCHU, CHTOBY VY VOVSE OT NIH
VOZDERZHALISX.
-- vY, CHELOVEK, VOZGLAVLYAYUSHCHIJ PRAVOSUDIE V NASHEJ STRANE, TOLKAETE MENYA
NA PRESTUPLENIE! -- VOSKLIKNUL YA.
-- ya -- CHELOVEK, GRUDXYU STOYASHCHIJ ZA INTERESY SVOEJ STRANY, -- OTVETIL
ON, -- I PONUZHDAYU VAS IZ POLITICHESKOJ NEOBHODIMOSTI. pATRIOTIZM NE VSEGDA
NRAVSTVEN V STROGOM SMYSLE |TOGO SLOVA. nO VY, YA POLAGAYU, DOLZHNY BYTX RADY;
VEDX V |TOM VASHE SPASENIE. fAKTY -- SERXEZNAYA ULIKA PROTIV VAS, I ESLI YA ESHCHE
PYTAYUSX VYTASHCHITX VAS IZ PROPASTI, TO |TO, KONECHNO, OTCHASTI POTOMU, CHTO MNE
NRAVITSYA CHESTNOSTX, KOTORUYU VY DOKAZALI, YAVIVSHISX KO MNE, OTCHASTI IZ-ZA
PISXMA pILRIGA, NO GLAVNYM OBRAZOM POTOMU, CHTO V |TOM DELE DLYA MENYA NA
PERVOM MESTE -- DOLG POLITICHESKIJ, A SUDEJSKIJ DOLG -- NA VTOROM. pO |TOJ
PRICHINE YA VSE S TOJ ZHE OTKROVENNOSTXYU POVTORYAYU VAM: VASHI POKAZANIYA MNE NE
NUZHNY.
-- nE SOCHTITE, MILORD, MOI SLOVA ZA DERZOSTX -- YA TOLXKO NAZYVAYU VESHCHI
SVOIMI IMENAMI, -- SKAZAL YA. -- nO ESLI VASHA SVETLOSTX NE NUZHDAETSYA V MOIH
POKAZANIYAH, TO, VEROYATNO, DRUGAYA STORONA BUDET CHREZVYCHAJNO IM RADA.
pRESTONGR|NDZH VSTAL I PRINYALSYA MERITX SHAGAMI KOMNATU.
-- vY UZHE NE DITYA, -- SKAZAL ON, -- VY DOLZHNY YASNO POMNITX SOROK PYATYJ
GOD I MYATEZHI, OHVATIVSHIE VSYU STRANU. v PISXME pILRIGA GOVORITSYA, CHTO VY
VERNYJ SYN CERKVI I GOSUDARSTVA. kTO ZHE SPAS IH V TOT ROKOVOJ GOD? ya NE
GOVORYU O EGO KOROLEVSKOM VELICHESTVE I SOLDATAH, KOTORYE V SVOE VREMYA VNESLI
NEMALUYU LEPTU; NO STRANA BYLA SPASENA, A SRAZHENIE BYLO VYIGRANO ESHCHE DO TOGO,
KAK kEMBERLEND ZAHVATIL dRAMMOSSI. kTO ZHE EE SPAS? ya ESHCHE RAZ SPRASHIVAYU, KTO
SPAS PROTESTANTSKUYU VERU I NASHE GOSUDARSTVO? vO-PERVYH, POKOJNYJ PREZIDENT
kALLODEN; ON BYL ISTINNYM GEROEM, NO BLAGODARNOSTI TAK I NE DOZHDALSYA; VOT I
YA TOZHE -- YA VSE SVOI SILY OTDAYU TOMU ZHE DELU I NE ZHDU INOJ NAGRADY, KROME
SOZNANIYA ISPOLNENNOGO DOLGA. kTO ZHE ESHCHE, KROME PREZIDENTA? vY ZNAETE NE HUZHE
MENYA, |TO CHELOVEK, O KOTOROM NYNCHE ZLOSLOVYAT, VY SAMI NAMEKNULI NA |TO V
NACHALE NASHEJ BESEDY, I YA VAS POZHURIL. iTAK, |TO GERCOG I VELIKIJ KLAN
kEMPBELLOV. i VOT ODIN IZ kEMPBELLOV PODLO UBIT VO VREMYA NESENIYA KOROLEVSKOJ
SLUZHBY. gERCOG I YA -- MY OBA GORCY. nO MY GORCY CIVILIZOVANNYE, CHEGO NELXZYA
SKAZATX O NASHIH KLANAH, O NASHIH MNOGOCHISLENNYH SORODICHAH. v NIH ESHCHE
SOHRANILISX DOBRODETELI I POROKI DIKAREJ. oNI ESHCHE TAKIE ZHE VARVARY, KAK I
|TI sTYUARTY; TOLXKO VARVARY kEMPBELLY STOYAT ZA PRAVOE DELO, A VARVARY
sTYUARTY -- ZA NEPRAVOE. tEPERX SUDITE SAMI. kEMPBELLY ZHDUT OTMSHCHENIYA. eSLI
OTMSHCHENIYA NE BUDET, ESLI VASH dZHEMS IZBEGNET KARY, kEMPBELLY VOZMUTYATSYA. a |TO
OZNACHAET VOLNENIYA VO VSEJ GORNOJ shOTLANDII, KOTORAYA I BEZ TOGO NESPOKOJNA I
DALEKO NE RAZORUZHENA: RAZORUZHENIE -- PROSTO KOMEDIYA...
-- mOGU |TO PODTVERDITX, -- SKAZAL YA.
-- vOLNENIYA V GORNOJ shOTLANDII SYGRAYUT NA RUKU NASHEMU STAROMU,
NEDREMLYUSHCHEMU VRAGU, -- PRODOLZHAL PROKUROR, TYCHA PALXCEM V VOZDUH I NE
PERESTAVAYA SHAGATX PO KOMNATE, -- I MOGU PORUCHITXSYA, CHTO U NAS SNOVA BUDET
SOROK PYATYJ GOD, NA |TOT RAZ S kEMPBELLAMI V KACHESTVE PROTIVNIKA. i CHTO ZHE,
RADI TOGO, CHTOBY SOHRANITX ZHIZNX VASHEMU sTYUARTU, KOTORYJ, KSTATI, UZHE
OSUZHDEN I ZA RAZNYE DRUGIE DELA, KROME |TOGO, -- RADI EGO SPASENIYA VY HOTITE
VVERGNUTX RODINU V VOJNU, RISKOVATX POPRANIEM VERY VASHIH OTCOV, POSTAVITX
POD UGROZU ZHIZNX I SOSTOYANIE MNOGIH TYSYACH NEVINNYH LYUDEJ?.. vOT KAKIE
SOOBRAZHENIYA VLIYAYUT NA MENYA I, NADEYUSX, V NE MENXSHEJ MERE POVLIYAYUT NA VAS,
MISTER b|LFUR, ESLI VY PREDANY SVOEJ STRANE, SPRAVEDLIVOMU PRAVITELXSTVU I
ISTINNOJ VERE.
-- vY OTKROVENNY SO MNOJ, MILORD, I YA VAM ZA |TO OCHENX PRIZNATELEN, --
SKAZAL YA. -- sO SVOEJ STORONY, POSTARAYUSX BYTX NE MENEE CHESTNYM. ya PONIMAYU,
CHTO VASHI POLITICHESKIE SOOBRAZHENIYA SOVERSHENNO ZDRAVY. ya PONIMAYU, CHTO NA
PLECHAH VASHEJ SVETLOSTI LEZHIT TYAZHELOE BREMYA DOLGA, PONIMAYU, CHTO VASHA SOVESTX
SVYAZANA PRISYAGOJ, KOTORUYU VY DALI, VSTUPAYA NA SVOJ VYSOKIJ POST. nO YA
PROSTOJ SMERTNYJ, YA DAZHE NE DOROS DO TOGO, CHTOBY NAZYVATXSYA MUZHCHINOJ, I SVOJ
DOLG YA PONIMAYU PROSTO. ya MOGU DUMATX TOLXKO O DVUH VESHCHAH: O NESCHASTNOM,
KOTOROMU NEZASLUZHENNO UGROZHAET SKORAYA I POZORNAYA SMERTX, I O KRIKAH I
RYDANIYAH EGO ZHENY, KOTORYE DO SIH POR ZVUCHAT U MENYA V USHAH. ya NE SPOSOBEN
VIDETX DALXSHE |TOGO, MILORD. tAK UZH YA SOZDAN. eSLI STRANE SUZHDENO POGIBNUTX,
ZNACHIT, ONA POGIBNET. i ESLI YA SLEP, TO MOLYU BOGA PROSVETITX MENYA, POKA NE
POZDNO.
oN SLUSHAL MENYA, ZASTYV NA MESTE, I STOYAL TAK ESHCHE NEKOTOROE VREMYA.
-- vOT NEGADANNAYA POMEHA! -- PROIZNES ON VSLUH, NO OBRASHCHAYASX K SAMOMU
SEBE.
-- a KAK VASHA SVETLOSTX NAMERENY RASPORYADITXSYA MNOYU? -- SPROSIL YA.
-- zNAETE LI VY, -- SKAZAL ON, -- CHTO, ESLI YA POZHELAYU, VY BUDETE
NOCHEVATX V TYURXME?
-- mILORD, -- OTVETIL YA, -- MNE PRIHODILOSX NOCHEVATX V MESTAH I POHUZHE.
-- vOT CHTO, YUNOSHA, -- SKAZAL ON, -- NASHA BESEDA UBEDILA MENYA V ODNOM:
NA VASHE SLOVO MOZHNO POLOZHITXSYA. dAJTE MNE CHESTNOE SLOVO, CHTO VY BUDETE
DERZHATX V TAJNE NE TOLXKO TO, O CHEM MY GOVORILI SEGODNYA VECHEROM, NO I VSE,
CHTO KASAETSYA |PINSKOGO DELA, I YA OTPUSHCHU VAS NA VOLYU.
-- ya DAM SLOVO MOLCHATX DO ZAVTRA ILI DO LYUBOGO BLIZHAJSHEGO DNYA, KOTORYJ
VAM BUDET UGODNO NAZNACHITX, -- OTVETIL YA. -- nE DUMAJTE, CHTO |TO HITROSTX;
VEDX ESLI BY YA DAL SLOVO BEZ |TOJ OGOVORKI, TO VASHA CELX, MILORD, BYLA BY
DOSTIGNUTA.
-- ya NE SOBIRALSYA RASSTAVLYATX VAM LOVUSHKU.
-- ya V |TOM UVEREN, -- SKAZAL YA.
-- dAJTE PODUMATX, -- PRODOLZHAL ON. -- zAVTRA VOSKRESENXE. pRIHODITE KO
MNE V PONEDELXNIK UTROM, V VOSEMX CHASOV, A DO |TOGO OBESHCHAJTE MOLCHATX.
-- oHOTNO OBESHCHAYU, MILORD. a O TOM, CHTO YA OT VAS SLYSHAL, OBESHCHAYU MOLCHATX,
POKA BOGU BUDET UGODNO PRODLEVATX VASHI DNI.
-- zAMETXTE, -- SKAZAL ON ZATEM, -- CHTO YA NE PRIBEGAYU K UGROZAM.
-- eTO ESHCHE RAZ DOKAZYVAET BLAGORODSTVO VASHEJ SVETLOSTI. nO VSE ZHE YA NE
NASTOLXKO TUP, CHTOBY NE PONYATX SMYSLA NE VYSKAZANNYH VAMI UGROZ.
-- nU, SPOKOJNOJ NOCHI, -- SKAZAL gENERALXNYJ PROKUROR. -- zhELAYU VAM
HOROSHO VYSPATXSYA. mNE, K SOZHALENIYU, |TO VRYAD LI UDASTSYA.
oN VZDOHNUL I, VZYAV SVECHU, PROVODIL MENYA DO VHODNOJ DVERI.
glava V. v dome general'nogo prokurora
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX, V VOSKRESENXE, DVADCATX SEDXMOGO AVGUSTA, MNE
UDALOSX NAKONEC OSUSHCHESTVITX SVOE DAVNEE ZHELANIE -- POSLUSHATX ZNAMENITYH
|DINBURGSKIH PROPOVEDNIKOV, O KOTORYH YA ZNAL PO RASSKAZAM MISTERA kEMPBELLA.
nO UVY! s TEM ZHE USPEHOM YA MOG BY SLUSHATX V eSSENDINE POCHTENNOGO MISTERA
kEMPBELLA. sUMBURNYE MYSLI, BESPRESTANNO VERTEVSHIESYA VOKRUG RAZGOVORA S
pRESTONGR|NDZHEM, NE DAVALI MNE SOSREDOTOCHITXSYA, I YA NE STOLXKO SLUSHAL
POUCHENIYA PROPOVEDNIKOV, SKOLXKO RAZGLYADYVAL PEREPOLNENNYE NARODOM CERKVI;
MNE KAZALOSX, CHTO VSE |TO POHOZHE NA TEATR ILI (SOOTVETSTVENNO MOEMU
TOGDASHNEMU NASTROENIYU) NA SUDEBNOE ZASEDANIE. eTO OSHCHUSHCHENIE OSOBENNO
PRESLEDOVALO MENYA V zAPADNOJ CERKVI S EE TREH®YARUSNYMI GALEREYAMI, KUDA YA
POSHEL V TSHCHETNOJ NADEZHDE VSTRETITX MISS dRAMMOND.
v PONEDELXNIK YA VPERVYE V ZHIZNI VOSPOLXZOVALSYA USLUGAMI CIRYULXNIKA I
OSTALSYA OCHENX DOVOLEN. zATEM YA POSHEL K gENERALXNOMU PROKURORU I SNOVA UVIDEL
U EGO DVEREJ KRASNYE MUNDIRY SOLDAT, YARKIM PYATNOM VYDELYAVSHIESYA NA FONE
MRACHNYH DOMOV. ya OGLYADELSYA, ISHCHA GLAZAMI YUNUYU LEDI I EE SLUG, NO IH ZDESX NE
BYLO. oDNAKO, KOGDA MENYA PROVELI V KABINETIK ILI PRIEMNUYU, GDE YA PROVEL
TOMITELXNYE CHASY OZHIDANIYA V SUBBOTU, YA TOTCHAS ZAMETIL V UGLU VYSOKUYU FIGURU
dZHEMSA mORA. eGO, KAZALOSX, TERZALA MUCHITELXNAYA TREVOGA, RUKI I NOGI EGO
SUDOROZHNO PODERGIVALISX, A GLAZA BESPRERYVNO BEGALI PO STENAM NEBOLXSHOJ
KOMNATKI; YA VSPOMNIL O EGO OTCHAYANNOM POLOZHENII I POCHUVSTVOVAL K NEMU
ZHALOSTX. dOLZHNO BYTX, OTCHASTI |TA ZHALOSTX, OTCHASTI SILXNYJ INTERES, KOTORYJ
VYZYVALA VO MNE EGO DOCHX, POBUDILI MENYA POZDOROVATXSYA S NIM.
-- pOZVOLXTE POZHELATX VAM DOBROGO UTRA, S|R, -- SKAZAL YA.
-- i VAM TOGO ZHE, S|R, -- OTVETIL ON.
-- vY ZHDETE pRESTONGR|NDZHA? -- SPROSIL YA.
-- dA, S|R, I DAJ BOG, CHTOBY VASH RAZGOVOR S |TIM DZHENTLXMENOM BYL
PRIYATNEE, CHEM MOJ.
-- nADEYUSX, CHTO VASHA BESEDA, VO VSYAKOM SLUCHAE, BUDET NEDOLGOJ, TAK KAK
VAS, OCHEVIDNO, PRIMUT PERVYM.
-- mENYA NYNCHE PRINIMAYUT POSLEDNIM, -- SKAZAL ON, VZDERNUV PLECHI I
RAZVODYA RUKAMI. -- tAK NE VSEGDA BYVALO, S|R, NO VREMENA MENYAYUTSYA. vSE
OBSTOYALO INACHE, YUNYJ DZHENTLXMEN, KOGDA SHPAGA BYLA V CHESTI, A SOLDATSKAYA
DOBLESTX CENILASX VYSOKO.
oN RASTYAGIVAL SLOVA, CHUTX GNUSAVYA, KAK VSE GORCY, I |TO POCHEMU-TO MENYA
VDRUG RAZOZLILO.
-- mNE KAZHETSYA, MISTER mAKGREGOR, -- SKAZAL YA, -- CHTO SOLDAT PREZHDE
VSEGO DOLZHEN UMETX MOLCHATX, A GLAVNAYA EGO DOBLESTX -- NIKOGDA NE ZHALOVATXSYA.
-- ya VIZHU, VY ZNAETE MOE IMYA, -- ON POKLONILSYA, SKRESTIV RUKI, -- HOTYA
SAM YA NE VPRAVE EGO NAZYVATX. chTO ZH, ONO DOSTATOCHNO IZVESTNO: YA NIKOGDA NE
PRYATALSYA OT SVOIH VRAGOV I NAZYVAL SEBYA OTKRYTO; NEUDIVITELXNO, ESLI I MENYA
SAMOGO I MOE IMYA ZNAYUT MNOGIE, O KOM YA NIKOGDA NE SLYHAL.
-- dA, NI VY NE SLYHALI, -- SKAZAL YA, -- NI POKA ESHCHE MNOGIE DRUGIE, NO
ESLI VAM UGODNO, CHTOBY YA NAZVAL SEBYA, TO MOE IMYA -- b|LFUR.
-- iMYA HOROSHEE, -- VEZHLIVO OTVETIL ON, -- EGO NOSYAT NEMALO DOSTOJNYH
LYUDEJ. pOMNYU, V SOROK PYATOM GODU U MENYA V BATALXONE BYL MOLODOJ LEKARX, VASH
ODNOFAMILEC.
-- eTO, NAVERNOE, BYL BRAT b|LFURA IZ bAJTA, -- SKAZAL YA; TEPERX UZH YA
ZNAL OB |TOM LEKARE.
-- iMENNO, S|R, -- PODTVERDIL dZHEMS mOR. -- a TAK KAK MY SRAZHALISX
VMESTE S VASHIM RODSTVENNIKOM, TO POZVOLXTE POZHATX VASHU RUKU.
oN DOLGO I LASKOVO ZHAL MNE RUKU, SIYAYA TAK, BUDTO NASHEL RODNOGO BRATA.
-- aH, -- VOSKLIKNUL ON, -- MNOGOE IZMENILOSX S TEH POR, KAK MY S VASHIM
RODICHEM SLYSHALI SVIST PULX!
-- oN BYL MNE OCHENX DALXNIM RODSTVENNIKOM, -- SUHO OTVETIL YA, -- I
DOLZHEN VAM PRIZNATXSYA, CHTO YA EGO NIKOGDA I V GLAZA NE VIDAL.
-- nU, NU, -- SKAZAL dZHEMS mOR, -- |TO NEVAZHNO. nO VY SAMI... VEDX VY,
NAVERNOE, TOZHE SRAZHALISX? ya NE PRIPOMNYU VASHEGO LICA, HOTYA ONO NE IZ TEH, CHTO
ZABYVAYUTSYA.
-- v TOT GOD, KOTORYJ VY NAZVALI, MISTER mAKGREGOR, YA BEGAL V
PRIHODSKUYU SHKOLU, -- SKAZAL YA.
-- kAK VY ESHCHE MOLODY! -- VOSKLIKNUL ON. -- o, TOGDA VAM NI ZA CHTO NE
PONYATX, CHTO ZNACHIT DLYA MENYA NASHA VSTRECHA. v MOJ GORXKIJ CHAS V DOME MOEGO
VRAGA VSTRETITX CHELOVEKA ODNOJ KROVI S MOIM SORATNIKOM -- |TO PRIDAET MNE
MUZHESTVA, MISTER b|LFUR, KAK ZVUKI GORSKIH VOLYNOK. s|R, MNOGIE IZ NAS
OGLYADYVAYUTSYA NA PROSHLOE S GRUSTXYU, A NEKOTORYE DAZHE SO SLEZAMI. v SVOEM KRAYU
YA ZHIL, KAK KOROLX; YA LYUBIL SVOYU SHPAGU, SVOI GORY, VERU SVOIH DRUZEJ I
RODICHEJ, I MNE |TOGO BYLO DOSTATOCHNO. a TEPERX YA SIZHU V ZLOVONNOJ TYURXME, I
POVERITE LI, MISTER b|LFUR, -- PRODOLZHAL ON, BERYA MENYA POD RUKU I VMESTE SO
MNOJ SHAGAYA PO KOMNATE, -- POVERITE LI, S|R, CHTO YA LISHEN SAMOGO NEOBHODIMOGO?
pO ZLOBNOMU NAVETU VRAGOV VSE MOE IMUSHCHESTVO KONFISKOVANO. kAK VAM IZVESTNO,
S|R, MENYA BROSILI V TEMNICU PO LOZHNOMU OBVINENIYU V PRESTUPLENII, V KOTOROM YA
TAK ZHE NEPOVINEN, KAK I VY. oNI NE OSMELIVAYUTSYA USTROITX NADO MNOJ SUD, A
TEM VREMENEM DERZHAT MENYA V UZILISHCHE RAZDETOGO I RAZUTOGO. kAK ZHALX; CHTO YA NE
VSTRETIL ZDESX VASHEGO RODICHA ILI EGO BRATA IZ b|JTA. ya ZNAYU, I TOT I DRUGOJ
S RADOSTXYU PRISHLI BY MNE NA POMOSHCHX; V TO VREMYA, KAK VY -- CHELOVEK
SRAVNITELXNO CHUZHOJ...
oN PLAKALSYA, KAK NISHCHIJ, I MNE STYDNO PERESKAZYVATX EGO BESKONECHNYE
SETOVANIYA I MOI KRATKIE, SERDITYE OTVETY. vREMENAMI YA ISPYTYVAL BOLXSHOE
ISKUSHENIE ZATKNUTX dZHEMSU mORU ROT, BROSIV EMU NESKOLXKO MELKIH mONETOK, NO
TO LI OT STYDA, TO LI IZ GORDOSTI, RADI SEBYA SAMOGO ILI RADI kATRIONY,
POTOMU LI, CHTO YA SCHITAL EGO NEDOSTOJNYM TAKOJ DOCHERI, ILI POTOMU, CHTO MENYA
OTTALKIVALA YAVNAYA I VULXGARNAYA FALXSHIVOSTX, KOTORAYA CHUVSTVOVALASX V |TOM
CHELOVEKE, NO U MENYA NE PODNYALASX NA |TO RUKA. i VOT YA SLUSHAL LESTX I
NRAVOUCHENIYA, SHAGAL RYADOM S NIM VZAD I VPERED PO MALENXKOJ KOMNATKE -- TRI
SHAGA I POVOROT OBRATNO -- I SVOIMI OTRYVISTYMI OTVETAMI UZHE USPEL ESLI NE
OBESKURAZHITX, TO RAZDOSADOVATX |TOGO POPROSHAJKU, KAK VDRUG NA POROGE
POYAVILSYA pRESTONGR|NDZH I NETERPELIVO POZVAL MENYA V SVOJ BOLXSHOJ KABINET.
-- u MENYA MINUTNOE DELO, -- SKAZAL ON, -- I CHTOBY VAM NE SKUCHATX V
ODINOCHESTVE, YA HOCHU PREDSTAVITX VAS SVOEJ PREKRASNOJ TROICE -- MOIM DOCHERYAM,
O KOTORYH VY, BYTX MOZHET, UZHE NASLYSHANY, TAK KAK, PO-MOEMU, ONI KUDA BOLEE
IZVESTNY, CHEM IH PAPENXKA. sYUDA, PROSHU VAS.
oN PROVEL MENYA NAVERH, V DRUGUYU DLINNUYU KOMNATU, GDE ZA PYALXCAMI S
VYSHIVKOJ SIDELA SUHOPARAYA STARAYA LEDI, A U OKNA STOYALI TRI, KAK MNE
POKAZALOSX, SAMYE KRASIVYE DEVUSHKI VO VSEJ shOTLANDII.
-- eTO MOJ NOVYJ DRUG, MISTER b|LFUR, -- DERZHA MENYA POD RUKU,
PREDSTAVIL pRESTONGR|NDZH. -- d|VID, |TO MOYA SESTRA, MISS gRANT, KOTORAYA TAK
DOBRA, CHTO VZYALA NA SEBYA UPRAVLENIE MOIM HOZYAJSTVOM I BUDET OCHENX RADA VAM
USLUZHITX. a |TO, -- ON POVERNULSYA K YUNYM LEDI, -- |TO MOI TRI PREKRASNYE
DSHCHERI. sKAZHITE CHESTNO, MISTER d|VI, KOTORUYU IZ NIH VY NAHODITE LUCHSHE? dERZHU
PARI, CHTO U NEGO NE HVATIT DUHU OTVETITX CHESTNO, KAK aLAN rAMS|J!
tRI DEVUSHKI I VMESTE S NIMI STARAYA MISS gRANT SHUMNO ZAPROTESTOVALI
PROTIV |TOJ VYHODKI, KOTORAYA I U MENYA (YA ZNAL, CHTO ZA STIHI ON IMEL V VIDU)
VYZVALA KRASKU SMUSHCHENIYA NA LICE. mNE KAZALOSX, CHTO PODOBNYE NAMEKI
NEDOPUSTIMY V USTAH OTCA, I YA BYL IZUMLEN, CHTO DEVUSHKI, NEGODUYA ILI
RAZYGRYVAYA NEGODOVANIE, VSE ZHE ZALIVALISX SMEHOM.
vOSPOLXZOVAVSHISX OBSHCHIM VESELXEM, pRESTONGR|NDZH VYSKOLXZNUL IZ KOMNATY,
I YA, CHUVSTVUYA SEBYA, KAK RYBA NA SUSHE, OSTALSYA ODIN V |TOM VESXMA NEPRIVYCHNOM
DLYA MENYA OBSHCHESTVE. tEPERX, VSPOMINAYA VSE, CHTO PROIZOSHLO POTOM, YA NE STANU
OTRICATX, CHTO OKAZALSYA SOVERSHENNEJSHIM CHURBANOM, A YUNYE LEDI TOLXKO BLAGODARYA
PREVOSHODNOMU VOSPITANIYU PROYAVILI KO MNE TAKOE DOLGOTERPENIE. tETUSHKA
SKLONILASX NAD SVOIM RUKODELIEM I VREMYA OT VREMENI VSKIDYVALA GLAZA I
ULYBALASX MNE, ZATO DEVUSHKI, I V OSOBENNOSTI STARSHAYA, K TOMU ZHE I SAMAYA
KRASIVAYA IZ NIH, OSYPALI MENYA ZNAKAMI VNIMANIYA, NA KOTORYE YA NICHEM NE SUMEL
OTVETITX. nAPRASNO YA VNUSHAL SEBE, CHTO YA NE PROSTO DEREVENSKIJ YUNEC, A
SOSTOYATELXNYJ VLADELEC POMESTXYA I MNE NECHEGO ROBETX PERED |TIMI DEVICAMI,
TEM BOLEE CHTO STARSHAYA BYLA LISHX NEMNOGIM STARSHE MENYA, I, RAZUMEETSYA, NI ODNA
IZ NIH NE BYLA I VPOLOVINU TAK OBRAZOVANNA, KAK YA. nO |TI DOVODY NICHUTX NE
POMOGALI DELU, I NESKOLXKO RAZ YA SILXNO KRASNEL, VSPOMINAYA, CHTO SEGODNYA YA V
PERVYJ RAZ V ZHIZNI POBRILSYA.
nESMOTRYA NA VSE IH USILIYA, NASHA BESEDA NE KLEILASX, I STARSHAYA SESTRA,
SZHALIVSHISX NAD MOEJ NEUKLYUZHESTXYU, SELA ZA KLAVIKORDY, KOTORYMI VLADELA
MASTERSKI, I PRINYALASX RAZVLEKATX MENYA IGROJ, POTOM STALA PETX SHOTLANDSKIE I
ITALXYANSKIE PESNI. ya POCHUVSTVOVAL SEBYA CHUTOCHKU NEPRINUZHDENNEE I VSKORE
OSMELEL NASTOLXKO, CHTO, VSPOMNIV PESNYU, KOTOROJ NAUCHIL MENYA aLAN V PESHCHERE
BLIZ k|RIDENA, NASVISTAL NESKOLXKO TAKTOV I SPROSIL DEVUSHKU, ZNAET LI ONA
EE.
oNA POKACHALA GOLOVOJ.
-- v PERVYJ RAZ SLYSHU, -- OTVETILA ONA. -- pROSVISTITE VSYU DO KONCA...
a TEPERX ESHCHE RAZ, -- DOBAVILA ONA, KOGDA YA PROSVISTEL.
oNA PODOBRALA MELODIYU NA KLAVISHAH I, K MOEMU UDIVLENIYU, TUT ZHE UKRASILA
EE ZVUCHNYMI AKKORDAMI. iGRAYA, ONA SKORCHILA ZABAVNUYU GRIMASKU I S SILXNYM
SHOTLANDSKIM AKCENTOM PROPELA:
fERNO LX YA PODOBRALA MOTIV?
tO LI |TO, CHTO VY MNE SHVISTELI?
-- vIDITE, -- SKAZALA ONA, -- YA TOZHE UMEYU SOCHINYATX STIHI, TOLXKO ONI U
MENYA BEZ RIFMY. -- i OPYATX PROPELA:
ya MISS gRANT, PROKURORSKAYA DOCHKA,
vY, MNE SDAETSYA, d|FID b|LFUR.
ya SKAZAL, CHTO PORAZHEN EE TALANTAMI.
-- a KAK NAZYVAETSYA |TA PESNYA? -- SPROSILA ONA.
-- nE ZNAYU, -- OTVETIL YA. -- ya NAZYVAYU EE PROSTO PESNEJ aLANA.
dEVUSHKA VZGLYANULA MNE V GLAZA.
-- ya BUDU NAZYVATX EE "PESNEJ d|VIDA", -- SKAZALA ONA, -- NO ESLI ONA
HOTX CHUTX-CHUTX POHOZHA NA TU, CHTO VASH TEZKA-IZRAILXTYANIN PEL PERED sAULOM, TO
YA NE UDIVLYAYUSX, CHTO CARX NE POLUCHIL NIKAKOGO UDOVOLXSTVIYA, VEDX MOTIV-TO
DOVOLXNO UNYLYJ. iMYA, KOTORYM VY OKRESTILI PESNYU, MNE NE NRAVITSYA; TAK CHTO
ESLI KOGDA-NIBUDX ZAHOTITE USLYSHATX EE ESHCHE RAZ, NAZYVAJTE PO-MOEMU.
eTO BYLO SKAZANO TAK MNOGOZNACHITELXNO, CHTO U MENYA EKNULO SERDCE.
-- pOCHEMU ZHE, MISS gRANT? -- SPROSIL YA.
-- dA POTOMU, -- OTVETILA MISS gRANT, -- CHTO, ESLI VAS VSE-TAKI
POVESYAT, YA POLOZHU VASHI POSLEDNIE SLOVA I VASHU ISPOVEDX NA |TOT MOTIV I BUDU
PETX.
sOMNENIJ NE BYLO -- EJ CHTO-TO IZVESTNO I O MOEJ ZHIZNI I O MOEJ BEDE.
chTO IMENNO ONA UZNALA I KAKIM OBRAZOM -- DOGADATXSYA BYLO TRUDNEE. oNA,
KONECHNO, ZNALA, CHTO IMYA aLANA PROIZNOSITX OPASNO, I PREDUPREDILA MENYA OB
|TOM; I, KONECHNO ZHE, ONA ZNALA, CHTO MENYA PODOZREVAYUT V PRESTUPLENII. ya
RESHIL, CHTO REZKOSTX EE POSLEDNIH SLOV (VSLED ZA NIMI ONA TOTCHAS ZHE GROMKO
ZAIGRALA CHTO-TO BRAVURNOE) OZNACHALA ZHELANIE POLOZHITX KONEC |TOMU RAZGOVORU.
ya STOYAL RYADOM S NEYU, DELAL VID, BUDTO SLUSHAYU I VOSHISHCHAYUSX, NA SAMOM ZHE DELE
MENYA DALEKO UNES VIHRX SOBSTVENNYH MYSLEJ. vPOSLEDSTVII YA UBEDILSYA, CHTO |TA
YUNAYA LEDI -- BOLXSHAYA LYUBITELXNICA VSEGO ZAGADOCHNOGO, I, RAZUMEETSYA, |TOT NASH
PERVYJ RAZGOVOR PREVRATILA V ZAGADKU, NEDOSTUPNUYU MOEMU PONIMANIYU. mNOGO
VREMENI SPUSTYA YA UZNAL, CHTO VOSKRESNYJ DENX BYL ISPOLXZOVAN S TOLKOM, CHTO ZA
|TO VREMYA RAZYSKALI I DOPROSILI RASSYLXNOGO IZ BANKA, DOZNALISX, CHTO YA BYL U
chARLZA sTYUARTA, I SDELALI VYVOD, CHTO YA TESNO SVYAZAN S dZHEMSOM I aLANOM I, PO
VSEJ VEROYATNOSTI, SOSTOYU S POSLEDNIM V PEREPISKE. oTSYUDA I PROZRACHNYJ NAMEK,
KOTORYJ BYL BROSHEN MNE IZ-ZA KLAVIKORDOV.
oDNA IZ MLADSHIH DEVUSHEK, STOYAVSHIH U OKNA, KOTOROE VYHODILO NA ULICU,
PRERVALA IGRU SESTRY I KRIKNULA, CHTOBY VSE SHLI SYUDA SKOREJ: "sEROGLAZKA
OPYATX TUT!" sESTRY NEMEDLENNO BROSILISX K OKNU, OTTESNYAYA ODNA DRUGUYU, CHTOBY
LUCHSHE VIDETX. oKNO-FONARX, K KOTOROMU ONI PODBEZHALI, NAHODILOSX V UGLU
KOMNATY -- ONO VYDAVALOSX NAD VHODNOJ DVERXYU I BOKOM VYHODILO V PEREULOK.
-- iDITE SYUDA, MISTER b|LFUR, -- ZAKRICHALI DEVUSHKI, -- POSMOTRITE,
KAKAYA KRASAVICA! v POSLEDNEE VREMYA ONA CHASTO PRIHODIT SYUDA, I VSEGDA S
KAKIMI-TO OBORVANCAMI, NO VYGLYADIT KAK NASTOYASHCHAYA LEDI!
mNE NE BYLO NUZHDY VSMATRIVATXSYA, YA BROSIL ODIN TOLXKO BYSTRYJ VZGLYAD. ya
BOYALSYA, CHTO ONA UVIDIT, KAK YA SMOTRYU NA NEE SVERHU, IZ |TOJ KOMNATY, OTKUDA
SLYSHITSYA MUZYKA, A ONA STOIT NA ULICE VOZLE DOMA, GDE OTEC EE V |TU MINUTU,
BYTX MOZHET, SO SLEZAMI UMOLYAET NE LISHATX EGO ZHIZNI, GDE YA SAM TOLXKO CHTO
VOZMUSHCHALSYA EGO ZHALOBAMI. nO DAZHE OT ODNOGO VZGLYADA NA NEE YA POCHUVSTVOVAL
SEBYA GORAZDO UVERENNEE I POCHTI PERESTAL ISPYTYVATX BLAGOGOVEJNUYU ROBOSTX
PERED |TIMI YUNYMI LEDI. sPORU NET, ONI BYLI KRASIVY, NO kATRIONA TOZHE BYLA
KRASIVA, I OT NEE ISHODIL KAKOJ-TO TEPLYJ SVET, KAK OT PLAMENEYUSHCHEGO UGOLXKA.
i ESLI |TI DEVICY MENYA CHEM-TO PODAVLYALI, TO kATRIONA, NAOBOROT,
VOODUSHEVLYALA. ya VSPOMNIL, KAK LEGKO S NEJ BYLO RAZGOVARIVATX. eSLI MNE NE
UDALOSX RAZGOVORITXSYA S |TIMI KRASIVYMI BARYSHNYAMI, TO, BYTX MOZHET, |TO BYLO
OTCHASTI PO IH VINE. mNE VDRUG STALO SMESHNO, I OT |TOGO SMUSHCHENIE MOE NACHALO
POSTEPENNO PROHODITX; I KOGDA TETUSHKA, OTRYVAYASX OT RUKODELIYA, POSYLALA MNE
ULYBKU, A TRI DEVICY ZANIMALI MENYA, KAK REBENKA, I PRI |TOM NA IH LICAH BYLO
NAPISANO "TAK VELEL PAPENXKA", YA VREMENAMI DAZHE POSMEIVALSYA PRO SEBYA.
vSKORE VERNULSYA I SAM PAPENXKA, STOLX ZHE BLAGODUSHNYJ I LYUBEZNYJ, KAK
PREZHDE.
-- tEPERX, DEVOCHKI, -- SKAZAL ON, -- YA DOLZHEN UVESTI OT VAS MISTERA
b|LFURA, NO VY, NADEYUSX, SUMELI UGOVORITX EGO BYVATX U NAS POCHASHCHE, -- YA
VSEGDA BUDU RAD EGO VIDETX.
kAZHDAYA IZ NIH SKAZALA MNE KAKUYU-TO NICHEGO NE ZNACHASHCHUYU LYUBEZNOSTX, I
pRESTONGR|NDZH UVEL MENYA.
eSLI |TOT SEMEJNYJ PRIEM BYL ZADUMAN S CELXYU SMYAGCHITX MOE UPORSTVO, TO
gENERALXNYJ PROKUROR POTERPEL POLNYJ KRAH. ya BYL NE NASTOLXKO GLUP, CHTOBY NE
PONYATX, KAKOE ZHALKOE VPECHATLENIE YA PROIZVEL NA DEVIC, KOTORYE, DOLZHNO BYTX,
DALI VOLYU ZEVOTE, EDVA MOYA OCEPENEVSHAYA SPINA SKRYLASX ZA DVERXYU. ya POKAZAL,
KAK MALO VO MNE MYAGKOSTI I OBHODITELXNOSTI, I TEPERX ZHAZHDAL SLUCHAYA DOKAZATX,
CHTO U MENYA ESTX I DRUGIE SVOJSTVA, CHTO YA MOGU BYTX NEPREKLONNYM I DAZHE
OPASNYM.
i ZHELANIE MOE TOTCHAS ZHE ISPOLNILOSX, IBO BESEDA, RADI KOTOROJ UVEL MENYA
PROKUROR, NOSILA SOVSEM INOJ HARAKTER.
glava VI. byvshij vladelec loveta
v KABINETE pRESTONGR|NDZHA SIDEL CHELOVEK, KOTORYJ S PERVOGO VZGLYADA
VNUSHIL MNE OTVRASHCHENIE, KAK VNUSHAET OTVRASHCHENIE HOREK ILI UHOVERTKA. oN
OTLICHALSYA REDKOSTNYM URODSTVOM, NO VYGLYADEL KAK DZHENTLXMEN; ON OBLADAL
SPOKOJNYMI MANERAMI, NO MOG VNEZAPNO ZAMETATXSYA PO KOMNATE V PRISTUPE
YAROSTI, A EGO TIHIJ GOLOS POROJ STANOVILSYA PRONZITELXNYM I GROZNYM.
pROKUROR PREDSTAVIL NAS DRUG DRUGU NEPRINUZHDENNYM, POCHTI NEBREZHNYM
TONOM.
-- vOT, fR|ZER, -- SKAZAL ON, -- |TO MISTER b|LFUR, O KOTOROM MY S VAMI
TOLKOVALI. mISTER d|VID, |TO MISTER sAJMON fR|ZER, KOTOROGO MY PREZHDE
ZNAVALI POD DRUGIM IMENEM... NO |TO DELO PROSHLOE. u MISTERA fR|ZERA ESTX K
VAM DELXCE.
oN OTOSHEL V DALXNIJ KONEC KOMNATY I SDELAL VID, BUDTO UGLUBILSYA V
KAKOJ-TO VZYATYJ S KNIZHNOJ POLKI OB®EMISTYJ TRUD.
ya, TAKIM OBRAZOM, OSTALSYA S GLAZU NA GLAZ S CHELOVEKOM, KOTOROGO MENXSHE
VSEGO NA SVETE OZHIDAL ZDESX VSTRETITX. sUDYA PO TOMU, KAK MNE EGO
PREDSTAVILI, |TO, NESOMNENNO, BYL LISHENNYJ PRAV VLADELEC lOV|TA I VOZHDX
OGROMNOGO KLANA fR|ZEROV. ya ZNAL, CHTO ON VO GLAVE SVOEGO KLANA UCHASTVOVAL V
VOSSTANII; YA ZNAL, CHTO EGO OTEC -- PREZHNIJ VLADELEC eSSENDINA, |TA SERAYA
LISICA TAMOSHNIH GOR, -- SLOZHIL GOLOVU NA PLAHE KAK MYATEZHNIK, CHTO RODOVYE
ZEMLI BYLI U NIH OTNYATY, A CHLENY SEMEJSTVA LISHENY DVORYANSKOGO ZVANIYA. ya NE
MOG PREDSTAVITX SEBE, KAK ON OKAZALSYA V DOME gRANTA; YA, KONECHNO, NE
DOGADYVALSYA, CHTO ON POLUCHIL ZVANIE YURISTA, OTREKSYA OT SVOIH UBEZHDENIJ I
TEPERX PLYASHET NA ZADNIH LAPKAH PERED PRAVITELXSTVOM TAK, CHTO EGO DAZHE
NAZNACHILI POMOSHCHNIKOM gENERALXNOGO PROKURORA V |PINSKOM DELE.
-- nU-S, MISTER b|LFUR, -- OBRATILSYA ON KO MNE, -- CHTO ZHE VY SKAZHETE?
-- nE BERUSX PREDRESHATX, -- OTVETIL YA, -- NO ESLI VY TOLKOVALI OBO MNE
S EGO SVETLOSTXYU gENERALXNYM PROKUROROM, TO EMU MOI VZGLYADY IZVESTNY.
-- k VASHEMU SVEDENIYU, YA ZANIMAYUSX |PINSKIM DELOM, -- PRODOLZHAL ON. -- ya
VYSTUPAYU V SUDE V KACHESTVE POMOSHCHNIKA pRESTONGR|NDZHA I, IZUCHIV POKAZANIYA
SVIDETELEJ, MOGU VAS UVERITX, CHTO VASHI VZGLYADY OSHIBOCHNY. vINOVNOSTX bREKA
OCHEVIDNA; I VASHEGO SVIDETELXSTVA, PODTVERZHDAYUSHCHEGO, CHTO ON V MOMENT UBIJSTVA
NAHODILSYA NA HOLME, BUDET VPOLNE DOSTATOCHNO, CHTOBY EGO POVESITX.
-- tRUDNO VAM BUDET POVESITX EGO, POKA VY EGO NE POJMALI, -- ZAMETIL YA.
-- chTO ZHE KASAETSYA OSTALXNOGO, TO YA OHOTNO PRIZNAYU VASHE PRAVO DOVERYATX SVOIM
VPECHATLENIYAM.
-- gERCOG UZHE OSVEDOMLEN OBO VSEM, -- PRODOLZHAL fR|ZER. -- ya TOLXKO CHTO
OT EGO VYSOCHESTVA, I ON MNE VYSKAZAL VSE OTKROVENNO I PRYAMO, KAK ISTINNYJ
VELXMOZHA. oN NAZVAL VASHE IMYA, MISTER b|LFUR, I ZARANEE VYRAZIL VAM SVOYU
PRIZNATELXNOSTX, ESLI VY STANETE VNIMATX SOVETAM TEH, KTO PECHETSYA O VASHEM
BLAGOPOLUCHII I BLAGOPOLUCHII STRANY KUDA BOLXSHE, CHEM VY SAMI. bLAGODARNOSTX V
USTAH GERCOGA NE PUSTYE SLOVA: experto crede [3]. sMEYU UTVERZHDATX, CHTO VAM
KOE-CHTO IZVESTNO O MOEM IMENI I MOEM KLANE, O NEDOSTOJNOM PRIMERE I
PLACHEVNOJ SMERTI MOEGO OTCA, NE GOVORYA UZHE O MOIH SOBSTVENNYH ZABLUZHDENIYAH.
i CHTO ZHE -- YA PRIMIRILSYA S NASHIM DOBRYM GERCOGOM; ON POHODATAJSTVOVAL OBO
MNE PERED NASHIM DRUGOM pRESTONGR|NDZHEM, YA OPYATX NA KONE I PRINIMAYU UCHASTIE V
SUDEBNOM PRESLEDOVANII VRAGOV KOROLYA gEORGA I MSHCHENII ZA NEDAVNEE DERZKOE I
NAGLOE OSKORBLENIE, NANESENNOE EGO VELICHESTVU.
-- chTO I GOVORITX, VESXMA BLAGORODNOE ZANYATIE DLYA SYNA VASHEGO OTCA, --
SKAZAL YA.
fR|ZER SDVINUL SVOI BELESYE BROVI.
-- vY MOZHETE EHIDSTVOVATX SKOLXKO VAM UGODNO, -- SKAZAL ON. -- nO YA
ZDESX PO DOLGU SLUZHBY, YA ZDESX DLYA TOGO, CHTOBY DOBROSOVESTNO VYPOLNITX
DANNOE MNE PORUCHENIE, I VY NAPRASNO DUMAETE, CHTO VAM UDASTSYA SBITX MENYA. i
RAZRESHITE VAM SKAZATX, CHTO DLYA YUNOSHI S VASHIM UMOM I CHESTOLYUBIEM HOROSHIJ
TOLCHOK V SAMOM NACHALE GORAZDO POLEZNEE, CHEM DESYATX LET UPORNOGO TRUDA. vAM
TOLXKO STOIT ZAHOTETX |TOGO TOLCHKA; SKAZHITE, V KAKOJ OBLASTI VY ZHELALI BY
VYDVINUTXSYA, I GERCOG BUDET ZABOTITXSYA O VAS S OTECHESKOJ LYUBOVXYU.
-- bOYUSX, CHTO MNE NEDOSTAET SYNOVNEJ POKORNOSTI, -- SKAZAL YA.
-- nEUZHELI VY V SAMOM DELE DUMAETE, S|R, CHTO VSYA POLITIKA NASHEJ STRANY
MOZHET RUHNUTX I RAZVALITXSYA IZ-ZA KAKOGO-TO NEOTESANNOGO MALXCHISHKI? --
ZAKRICHAL ON. -- ePINSKOE DELO -- PROBNYJ KAMENX; VSYAKIJ, KTO HOCHET PREUSPETX
V BUDUSHCHEM, DOLZHEN REVNOSTNO POMOGATX NAM! vOZXMITE HOTX MENYA -- VY DUMAETE,
YA RADI SVOEGO UDOVOLXSTVIYA STAVLYU SEBYA V NEKRASIVOE POLOZHENIE CHELOVEKA,
KOTORYJ PRESLEDUET TOGO, S KEM ON SRAZHALSYA PLECHOM K PLECHU? pROSTO U MENYA NET
VYBORA!
-- nO MNE DUMAETSYA, S|R, CHTO VY LISHILI SEBYA VYBORA UCHASTIEM V |TOM
CHUDOVISHCHNOM VOSSTANII, -- ZAMETIL YA. -- ya ZHE, K SCHASTXYU, V INOM POLOZHENII: YA
VERNYJ PODDANNYJ I MOGU S CHISTOJ SOVESTXYU SMOTRETX V GLAZA GERCOGU I KOROLYU
gEORGU.
-- vY TAK POLAGAETE? -- USMEHNULSYA ON. -- rAZRESHITE VOZRAZITX: VY
GLUBOKO ZABLUZHDAETESX. nASKOLXKO YA ZNAYU, pROSTONGR|NDZH BYL DO SIH POR
NASTOLXKO DELIKATEN, CHTO NE OPROVERGAL VASHI SVIDETELXSTVA; TEM NE MENEE ONI
NAM KAZHUTSYA CHREZVYCHAJNO SOMNITELXNYMI. vY UTVERZHDAETE, CHTO NEVINOVNY. fAKTY,
MOJ DOROGOJ S|R, GOVORYAT O TOM, CHTO VY VINOVNY.
-- eTOGO YA OT VAS I ZHDAL.
-- sVIDETELXSTVO mANGO kEMPBELLA, VASHE BEGSTVO POSLE UBIJSTVA, TO, CHTO
VY TAK DOLGO SKRYVALISX, MOJ DOROGOJ YUNOSHA, -- SKAZAL MISTER sAJMON, -- |TIH
ULIK DOSTATOCHNO, CHTOBY POSLATX NA VISELICU SMIRNOGO VOLA, A NE TO CHTO d|VIDA
b|LFURA! ya BUDU ZASEDATX V SUDE, MNE PREDOSTAVYAT SLOVO, I TOGDA YA ZAGOVORYU
INACHE, CHEM SEGODNYA, I ESLI MOI SLOVA VAM I SEJCHAS NE NRAVYATSYA, TO TOGDA ONI
DOSTAVYAT VAM ESHCHE MENXSHE UDOVOLXSTVIYA! o, DA VY POBLEDNELI! -- VOSKLIKNUL ON.
-- ya ZADEL ZA ZHIVOE VASHU BESSTYZHUYU DUSHU! vY BLEDNY, I U VAS BEGAYUT GLAZA,
MISTER d|VID! vY PONYALI, CHTO MOGILA I VISELICA KUDA BLIZHE, CHEM VY
VOOBRAZHALI!
-- pROSTO ESTESTVENNAYA SLABOSTX, -- SKAZAL YA. -- nICHEGO POZORNOGO V
|TOM NET. pOZOR... -- HOTEL YA PRODOLZHITX.
-- pOZOR OZHIDAET VAS NA VISELICE, -- PEREBIL ON.
-- gDE SRAVNYAYUSX S MILORDOM VASHIM OTCOM, -- SKAZAL YA.
-- o, NISKOLXKO! -- VOSKLIKNUL ON. -- vY NE PONIMAETE SUTI DELA. mOJ
OTEC POSTRADAL ZA GOSUDARSTVENNOE PRESTUPLENIE, ZA VMESHATELXSTVO V DELA
KOROLEJ. a VAS POVESYAT ZA PODLOE UBIJSTVO IZ SAMYH NIZKIH CELEJ. i VY IGRALI
V NEM GNUSNUYU ROLX PREDATELYA, VY ZAGOVORILI S |TIM BEDNYAGOJ, CHTOBY ZADERZHATX
EGO, A VASHIMI SOOBSHCHNIKAMI BYLA SHAJKA GORSKIH OBORVANCEV. mOZHNO DOKAZATX, MOJ
VELIKOLEPNYJ MISTER b|LFUR, MOZHNO DOKAZATX, I MY DOKAZHEM, UZH POVERXTE MNE,
CHELOVEKU, OT KOTOROGO KOE-CHTO ZAVISIT, MY SMOZHEM DOKAZATX I DOKAZHEM, CHTO VAM
ZA |TO BYLO ZAPLACHENO. ya TAK I VIZHU, KAK PEREGLYANUTSYA SUDXI, KOGDA YA
PREDSTAVLYU ULIKI I VYYASNITSYA, CHTO VY, TAKOJ OBRAZOVANNYJ YUNOSHA, DALI SEBYA
PODKUPITX I POSHLI NA |TO UZHASNOE DELO RADI KAKIH-TO OBNOSKOV, BUTYLKI VISKI
I TREH SHILLINGOV I PYATI S POLOVINOJ PENSOV MEDNOJ MONETOJ!
mENYA SLOVNO OBUHOM UDARILO; V EGO SLOVAH BYLA DOLYA PRAVDY: ODEZHDA,
BUTYLKA IRLANDSKOGO VISKI I TRI SHILLINGA PYATX S POLOVINOJ PENSOV MEDYAKAMI --
|TO BYLO POCHTI VSE, S CHEM aLAN I YA USHLI IZ oHARNA, I YA PONYAL, CHTO KTO-TO IZ
LYUDEJ dZHEMSA PROBOLTALSYA V TYURXME.
-- kAK VIDITE, MNE IZVESTNO BOLXSHE, CHEM VY DUMALI, -- ZLORADNO SKAZAL
ON. -- i NE RASSCHITYVAJTE, MOJ VELIKOLEPNYJ MISTER d|VID, CHTO PRAVITELXSTVU
vELIKOBRITANII I iRLANDII BUDET TRUDNO NAJTI SVIDETELEJ, CHTOBY DATX DELU
TAKOJ OBOROT. u NAS ZDESX, V TYURXME, SKOLXKO UGODNO LYUDEJ, KOTORYE
POKLYANUTSYA V CHEM UGODNO, KOGDA MY IM PRIKAZHEM, -- KOGDA IM PRIKAZHU YA, ESLI
TAK VAM BOLXSHE NRAVITSYA. i TEPERX SUDITE SAMI, CHTO ZA SLAVU VY O SEBE
OSTAVITE, ESLI PREDPOCHTETE UMERETX. s ODNOJ STORONY, ZHIZNX, VINO, ZHENSHCHINY I
RUKA GERCOGA, VSEGDA GOTOVAYA VAS PODDERZHATX. s DRUGOJ STORONY, VEREVKA NA
SHEE, VISELICA, NA KOTOROJ BUDUT STUCHATX VASHI KOSTI, I POZORNEJSHAYA,
GNUSNEJSHAYA ISTORIYA O NAEMNOM UBIJCE, KOTORAYA OSTANETSYA U VAS V RODU I
PEREJDET IZ POKOLENIYA V POKOLENIE. vOT, VZGLYANITE! -- PERESHEL ON NA
UGROZHAYUSHCHIJ VIZG. -- vOT YA VYNIMAYU IZ KARMANA BUMAGU! vIDITE, CHXE TUT
NAPISANO IMYA -- |TO IMYA d|VIDA vELIKOLEPNOGO, I CHERNILA EDVA PROSOHLI.
sMEKNULI, CHTO |TO ZA BUMAGA? eTO PRIKAZ O VZYATII VAS POD STRAZHU, I STOIT MNE
POZVONITX VOT V |TOT KOLOKOLXCHIK, KAK ON BUDET NEMEDLENNO PRIVEDEN V
ISPOLNENIE. i KOGDA S |TOJ BUMAGOJ VAS PREPROVODYAT V tOLBUT, TO DA POMOZHET
VAM BOG, IBO VASH ZHREBIJ BROSHEN!
nE STANU OTRICATX, |TA NIZOSTX ISPUGALA MENYA NE NA SHUTKU, I MUZHESTVO
POCHTI POKINULO MENYA -- TAK UZHASNA BYLA UGROZA POZORNOJ SMERTI. mINUTU NAZAD
MISTER sAJMON ZLORADSTVOVAL, ZAMETIV, CHTO YA POBLEDNEL, NO SEJCHAS YA,
NAVERNOE, BYL BELEE SVOEJ RUBASHKI, K TOMU ZHE GOLOS MOJ SILXNO DROZHAL.
-- v |TOJ KOMNATE PRISUTSTVUET BLAGORODNYJ DZHENTLXMEN! -- VOSKLIKNUL YA.
-- ya OBRASHCHAYUSX K NEMU! ya VVERYAYU EMU SVOYU ZHIZNX I CHESTX.
pRESTONGR|NDZH SO STUKOM ZAHLOPNUL KNIGU.
-- ya ZHE GOVORIL VAM, sAJMON, -- SKAZAL ON, -- VY POSHLI VA-BANK I
PROIGRALI SVOYU IGRU. mISTER d|VID, -- PRODOLZHAL ON, -- PROSHU VAS POVERITX,
CHTO VAS PODVERGLI |TOMU ISPYTANIYU NE PO MOEJ VOLE. i PROSHU VAS POVERITX -- YA
OCHENX RAD, CHTO VY VYSHLI IZ NEGO S CHESTXYU. bYTX MOZHET, VY MENYA NE SRAZU
POJMETE, NO TEM SAMYM VY OKAZALI MNE NEKOTORUYU USLUGU. eSLI BY MOJ DRUG
DOBILSYA OT VAS BOLXSHEGO, CHEM YA VCHERA VECHEROM, OKAZALOSX BY, CHTO ON LUCHSHIJ
ZNATOK LYUDEJ, CHEM YA; OKAZALOSX BY, CHTO KAZHDYJ IZ NAS, MISTER sAJMON I YA,
NAHODITSYA NE NA SVOEM MESTE. a YA ZNAYU, CHTO NASH DRUG sAJMON CHESTOLYUBIV, --
DOBAVIL ON, LEGONXKO HLOPNUV fR|ZERA PO PLECHU. -- nU CHTO ZHE, |TOT MALENXKIJ
SPEKTAKLX OKONCHEN; YA NASTROEN V VASHU POLXZU, I, CHEM BY NI KONCHILOSX |TO
NEPRIYATNEJSHEE DELO, YA POSTARAYUSX, CHTOBY K VAM OTNESLISX SNISHODITELXNO.
hOROSHIE SLOVA SKAZAL MNE pRESTONGR|NDZH, I, KROME TOGO, YA VIDEL, CHTO
OTNOSHENIYA MEZHDU MOIMI PROTIVNIKAMI BYLI DALEKO NE DRUZHESKIE, POZHALUJ, V NIH
DAZHE SKVOZILA VRAZHDEBNOSTX. tEM NE MENEE YA NE SOMNEVALSYA, CHTO |TOT DOPROS
BYL OBDUMAN, A BYTX MOZHET, I PROREPETIROVAN IMI SOVMESTNO; OCHEVIDNO, MOI
PROTIVNIKI RESHILI ISPROBOVATX NA MNE VSE SREDSTVA, I TEPERX, KOGDA NE
PODEJSTVOVALI NI UBEZHDENIYA, NI LESTX, NI UGROZY, MNE OSTAVALOSX TOLXKO
GADATX, CHTO ZHE ONI PRIDUMAYUT ESHCHE. nO POSLE PERENESENNOJ PYTKI U MENYA
MUTILOSX V GLAZAH I DROZHALI KOLENI, I YA TOLXKO I MOG, CHTO PROBORMOTATX TE ZHE
SLOVA:
-- ya VVERYAYU VAM SVOYU ZHIZNX I CHESTX.
-- hOROSHO, HOROSHO, -- SKAZAL pRESTONGR|NDZH, -- MY POSTARAEMSYA SPASTI I
TO I DRUGOE. a POKA VERNEMSYA K BOLEE PRIYATNYM DELAM. vY NE DOLZHNY GNEVATXSYA
NA MOEGO DRUGA MISTERA sAJMONA, ON VSEGO LISHX VYPOLNYAL POLUCHENNYE UKAZANIYA.
a ESLI VY V OBIDE NA MENYA ZA TO, CHTO YA STOYAL ZDESX, SLOVNO EGO POSOBNIK, TO
PUSTX VASHA OBIDA NE RASPROSTRANITSYA NA MOE NI V CHEM NE POVINNOE SEMEJSTVO.
dEVOCHKI ZHAZHDUT VASHEGO OBSHCHESTVA, I YA NE ZHELAYU IH RAZOCHAROVYVATX. zAVTRA ONI
SOBIRAYUTSYA V hOUP-pARK, VOT I VAM HOROSHO BY PROGULYATXSYA S NIMI. nO SNACHALA
ZAGLYANITE KO MNE, BYTX MOZHET, MNE PONADOBITSYA SKAZATX VAM KOE-CHTO NAEDINE, I
POTOM YA VAS PEREDAM POD NADZOR MOIM BARYSHNYAM, A DO TEH POR ESHCHE RAZ
PODTVERDITE SVOE OBESHCHANIE MOLCHATX.
nAPRASNO YA NE OTKAZALSYA SRAZU, NO, GOVORYA PO PRAVDE, V TU MINUTU YA
SOOBRAZHAL DOVOLXNO TUGO I POSLUSHNO POVTORIL OBESHCHANIE. kAK YA S NIM PROSTILSYA
-- NE POMNYU, NO KOGDA YA OCHUTILSYA NA ULICE I ZA MOEJ SPINOJ ZAHLOPNULASX
DVERX, YA S OBLEGCHENIEM PRISLONILSYA K STENE DOMA I OTER LICO. mISTER sAJMON,
|TOT, KAK MNE KAZALOSX, STRASHNYJ PRIZRAK, NE VYHODIL U MENYA IZ GOLOVY,
PODOBNO TOMU, KAK VNEZAPNYJ GROHOT ESHCHE DOLGO OTDAETSYA V USHAH. v PAMYATI MOEJ
VSTAVALO VSE, CHTO YA SLYHAL I CHITAL OB OTCE sAJMONA, O NEM SAMOM, O EGO
LZHIVOSTI I POSTOYANNYH MNOGOCHISLENNYH PREDATELXSTVAH, I VSE |TO
PEREMESHIVALOSX S TEM, CHTO YA SEJCHAS ISPYTAL SAM. kAZHDYJ RAZ, VSPOMINAYA O
GNUSNOJ, LOVKO PRIDUMANNOJ KLEVETE, KOTOROJ ON HOTEL MENYA ZAKLEJMITX, YA
VZDRAGIVAL OT UZHASA. pRESTUPLENIE CHELOVEKA NA VISELICE U lIT-uOKSKOJ DOROGI
MALO CHEM OTLICHALOSX OT TOGO, CHTO TEPERX NAVYAZYVALI MNE. rAZUMEETSYA, PODLOE
DELO SVERSHILI |TI DVOE VZROSLYH MUZHCHIN, OTNYAV U REBENKA KAKIE-TO ZHALKIE
GROSHI, NO VEDX I MOI POSTUPKI V TOM VIDE, KAK IH NAMEREN PREDSTAVITX NA SUDE
sAJMON fR|ZER, VYGLYADYAT NE MENEE PODLYMI I VOZMUTITELXNYMI.
mENYA ZASTAVILI OCHNUTXSYA GOLOSA DVUH SLUG V LIVREYAH; ONI RAZGOVARIVALI U
DVEREJ pRESTONGR|NDZHA.
-- dERZHI-KA ZAPISKU, -- SKAZAL ODIN, -- I MCHISX CHTO ESTX DUHU K
KAPITANU.
-- oPYATX PRITASHCHAT SYUDA |TOGO RAZBOJNIKA? -- SPROSIL DRUGOJ.
-- dA, VIDNO TAK, -- SKAZAL PERVYJ. -- hOZYAINU I sAJMONU ON SPESHNO
PONADOBILSYA.
-- nASH pRESTONGR|NDZH VRODE BY MALOSTX SVIHNULSYA, -- SKAZAL VTOROJ. --
sKORO ON |TOGO dZHEMSA mORA NASOVSEM U SEBYA OSTAVIT.
-- nU, |TO NE NASHE S TOBOJ DELO, -- OTVETIL PERVYJ.
i ONI RAZOSHLISX: ODIN UBEZHAL S ZAPISKOJ, DRUGOJ VERNULSYA V DOM.
eTO NE SULILO NICHEGO HOROSHEGO. nE USPEL YA UJTI, KAK ONI POSLALI ZA
dZHEMSOM mOROM, I, NAVERNOE, |TO NA NEGO NAMEKAL MISTER sAJMON, SKAZAV O
LYUDYAH, KOTORYE SIDYAT V TYURXME I OHOTNO POJDUT NA CHTO UGODNO, LISHX BY
VYKUPITX SVOYU ZHIZNX. vOLOSY ZASHEVELILISX U MENYA NA GOLOVE, A CHEREZ SEKUNDU
VSYA KROVX OTHLYNULA OT SERDCA: YA VSPOMNIL O kATRIONE. bEDNAYA DEVUSHKA! eE
OTCU GROZILA VISELICA ZA TAKIE NEKRASIVYE PROSTUPKI, CHTO EGO, KONECHNO, NE
POMILUYUT. nO CHTO ESHCHE PROTIVNEE: TEPERX ON GOTOV SPASTI SVOYU SHKURU CENOYU
POZORNEJSHEGO I GNUSNEJSHEGO UBIJSTVA -- UBIJSTVA S POMOSHCHXYU LOZHNOJ KLYATVY. i V
DOVERSHENIE VSEH NASHIH BED, PO-VIDIMOMU, EGO ZHERTVOJ BUDU YA.
ya BYSTRO ZASHAGAL, SAM NE ZNAYA KUDA, CHUVSTVUYA TOLXKO, CHTO MNE NEOBHODIM
VOZDUH, DVIZHENIE I PROSTOR.
glava VII. ya narushayu svoe slovo
mOGU POKLYASTXSYA, CHTO SOVERSHENNO NE POMNYU, KAK YA OCHUTILSYA NA lANG-dAJKS
[4] -- PROSELOCHNOJ DOROGE NA SEVERNOM, PROTIVOPOLOZHNOM GORODU BEREGU OZERA.
oTSYUDA MNE BYLA VIDNA CHERNAYA GROMADA eDINBURGA; NA SKLONAH NAD OZEROM
VYSILSYA ZAMOK, OT NEGO BESKONECHNOJ CHEREDOJ TYANULISX SHPILI, OSTROKONECHNYE
KRYSHI I DYMYASHCHIE TRUBY, I OT |TOGO ZRELISHCHA U MENYA ZASHCHEMILO SERDCE. nESMOTRYA
NA SVOYU MOLODOSTX, YA UZHE PRIVYK K OPASNOSTYAM, NO NICHEM ESHCHE YA NE BYL TAK
POTRYASEN, KAK OPASNOSTXYU, S KOTOROJ STOLKNULSYA NYNCHE UTROM V TAK NAZYVAEMOM
MIRNOM I BEZOPASNOM GORODE. uGROZA POPASTX V RABSTVO, POGIBNUTX V
KORABLEKRUSHENII, UGROZA UMERETX OT SHPAGI ILI PULI -- VSE |TO YA VYNES S
CHESTXYU, NO UGROZA, KOTORAYA TAILASX V PRONZITELXNOM GOLOSE I ZHIRNOM LICE
sAJMONA, BYVSHEGO LORDA lOV|TA, STRASHILA MENYA, KAK NICHTO DRUGOE.
ya PRISEL U OZERA, GDE SBEGALI V VODU KAMYSHI, OKUNUL RUKI V VODU I
SMOCHIL VISKI. eSLI BY NE BOYAZNX LISHITXSYA OSTATKOV SAMOUVAZHENIYA, YA BY BROSIL
SVOYU BEZRASSUDNUYU DERZKUYU ZATEYU. nO -- NAZYVAJTE |TO OTVAGOJ ILI TRUSOSTXYU,
A, PO-MOEMU, TUT BYLO I TO I DRUGOE -- YA RESHIL, CHTO ZASHEL SLISHKOM DALEKO I
OTSTUPATX UZHE POZDNO. ya NE PODDALSYA |TIM LYUDYAM, NE PODDAMSYA IM I VPREDX.
bUDX CHTO BUDET, NO YA DOLZHEN STOYATX NA SVOEM.
sOZNANIE SVOEJ STOJKOSTI NESKOLXKO PRIOBODRILO MENYA, NO NE SLISHKOM.
gDE-TO V SERDCE U MENYA SLOVNO LEZHAL KUSOK LXDA, I MNE KAZALOSX, CHTO ZHIZNX
BESPROSVETNO MRACHNA I NE STOIT TOGO, CHTOBY ZA NEE BOROTXSYA. ya VDRUG
POCHUVSTVOVAL OSTRUYU ZHALOSTX K DVUM SUSHCHESTVAM. oDNO IZ NIH -- YA SAM, TAKOJ
ODINOKIJ, SREDI STOLXKIH OPASNOSTEJ. dRUGOE -- TA DEVUSHKA, DOCHX dZHEMSA mORA.
ya MALO GOVORIL S NEJ, NO YA EE RASSMOTREL I SOSTAVIL O NEJ SVOE MNENIE. mNE
KAZALOSX, CHTO ONA, SOVSEM KAK MUZHCHINA, CENIT PREVYSHE VSEGO NEZAPYATNANNUYU
CHESTX, CHTO ONA MOZHET UMERETX OT BESCHESTXYA, A V |TU SAMUYU MINUTU, BYTX MOZHET,
EE OTEC VYMENIVAET SVOYU PODLUYU ZHIZNX NA MOYU. mNE PODUMALOSX, CHTO NASHI S NEJ
SUDXBY VNEZAPNO PEREPLELISX. dO SIH POR ONA BYLA KAK BY V STORONE OT MOEJ
ZHIZNI, HOTYA YA VSPOMINAL O NEJ SO STRANNOJ RADOSTXYU; SEJCHAS OBSTOYATELXSTVA
VNEZAPNO STOLKNULI NAS BLIZHE -- ONA OKAZALASX DOCHERXYU MOEGO KROVNOGO VRAGA
I, BYTX MOZHET, DAZHE MOEGO UBIJCY. kAK |TO ZHESTOKO, DUMAL YA, CHTO VSYU SVOYU
ZHIZNX YA DOLZHEN STRADATX I PODVERGATXSYA PRESLEDOVANIYAM IZ-ZA CHUZHIH DEL I NE
ZNATX NIKAKIH RADOSTEJ.
ya NE GOLODAYU, U MENYA ESTX KROV, GDE YA MOGU SPATX, ESLI MNE NE MESHAYUT
TYAZHELYE MYSLI, NO, KROME |TOGO, MOE BOGATSTVO NICHEGO MNE NE PRINESLO. eSLI
MENYA PRIGOVORYAT K VISELICE, TO DNI MOI, KONECHNO, SOCHTENY; ESLI ZHE MENYA NE
POVESYAT I YA VYPUTAYUSX IZ |TOJ BEDY, TO ZHIZNX BUDET TYANUTXSYA ESHCHE DOLGO I
UNYLO, POKA NE NASTUPIT MOJ SMERTNYJ CHAS. i VDRUG V PAMYATI MOEJ VSPLYLO EE
LICO, TAKOE, KAKIM YA VIDEL EGO V PERVYJ RAZ, S POLUOTKRYTYMI GUBAMI; YA
POCHUVSTVOVAL ZAMIRANIE V GRUDI I SILU V NOGAH I RESHITELXNO NAPRAVILSYA V
STORONU dINA. eSLI MENYA ZAVTRA POVESYAT I ESLI, CHTO VESXMA VEROYATNO, |TU NOCHX
MNE PRIDETSYA PROVESTI V TYURXME, TO NAPOSLEDOK YA DOLZHEN ESHCHE RAZ UVIDETX
kATRIONU I USLYSHATX EE GOLOS.
bYSTRAYA HODXBA I MYSLX O TOM, KUDA YA IDU, PRIDALI MNE BODROSTI, I YA
DAZHE CHUTX POVESELEL. v DEREVNE dIN, PRIYUTIVSHEJSYA V DOLINE U REKI, YA SPROSIL
DOROGU U MELXNIKA; ON UKAZAL MNE ROVNUYU TROPINKU, PO KOTOROJ YA PODNYALSYA NA
HOLM I PODOSHEL K MALENXKOMU OPRYATNOMU DOMIKU, OKRUZHENNOMU LUZHAJKAMI I
YABLONEVYM SADOM. sERDCE MOE RADOSTNO BILOSX, KOGDA YA VOSHEL V SADOVUYU OGRADU,
NO SRAZU UPALO, KOGDA YA STOLKNULSYA LICOM K LICU SO SVIREPOGO VIDA STAROJ
DAMOJ V MUZHSKOJ SHLYAPE, NAHLOBUCHENNOJ POVERH BELOGO CHEPCA.
-- chTO VAM ZDESX NUZHNO? -- SPROSILA ONA.
ya SKAZAL, CHTO PRISHEL K MISS dRAMMOND.
-- a ZACHEM VAM PONADOBILASX MISS dRAMMOND?
ya SKAZAL, CHTO POZNAKOMILSYA S NEJ V PROSHLUYU SUBBOTU, CHTO MNE
POSCHASTLIVILOSX OKAZATX EJ PUSTYAKOVUYU USLUGU I PRISHEL YA SYUDA PO EE
PRIGLASHENIYU.
-- a, TAK VY shESTX-PENSOV! -- S KOLKOJ NASMESHKOJ VOSKLIKNULA STARAYA
DAMA. -- eKAYA SHCHEDROSTX I |KIJ BLAGORODNYJ DZHENTLXMEN! a U VAS ESTX IMYA I
FAMILIYA, ILI VAS TAK I KRESTILI -- "shESTX-PENSOV"?
ya NAZVAL SEBYA.
-- bOZHE PRAVYJ! -- VOSKLIKNULA ONA. -- dA NEUZHTO U eBENEZERA ESTX SYN?
-- nET, SUDARYNYA, -- SKAZAL YA. -- ya SYN aLEKSANDRA. tEPERX VLADELEC
shOSA YA.
-- pOGODITE, ON S VAS ESHCHE SEMX SHKUR SDERET, POKUDA VY OTVOYUETE SVOI
PRAVA, -- ZAMETILA ONA.
-- ya VIZHU, VY ZNAETE MOEGO DYADYUSHKU, -- SKAZAL YA. -- tOGDA, VOZMOZHNO,
VAM BUDET PRIYATNO SLYSHATX, CHTO DELO UZHE ULAZHENO.
-- nU HOROSHO, A ZACHEM VAM PONADOBILASX MISS dRAMMOND? -- NE UNIMALASX
STARAYA DAMA.
-- hOCHU POLUCHITX SVOI SHESTX PENSOV, SUDARYNYA, -- SKAZAL YA. -- bUDUCHI
PLEMYANNIKOM SVOEGO DYADI, YA, KONECHNO, TAKOJ ZHE SKOPIDOM, KAK I ON.
-- a VY HITRYJ MALYJ, KAK YA POGLYAZHU, -- NE BEZ ODOBRENIYA ZAMETILA
STARAYA DAMA. -- ya-TO DUMALA, VY PROSTO TELENOK -- |TI VASHI SHESTX PENSOV, DA
"VASH SCHASTLIVYJ DENX", "DA V PAMYATX O b|LKIDDERE"!..
ya OBRADOVALSYA, PONYAV, CHTO kATRIONA NE ZABYLA MOIH SLOV.
-- oKAZYVAETSYA, TUT BYLO NE BEZ UMYSLA, -- PRODOLZHALA ONA. -- vY, CHTO
ZHE, PRISHLI SVATATXSYA?
-- dOVOLXNO PREZHDEVREMENNYJ VOPROS, -- SKAZAL YA. -- mISS dRAMMOND ESHCHE
OCHENX MOLODA; YA, K SOZHALENIYU, TOZHE. ya VIDEL EE VSEGO ODIN RAZ. nE STANU
OTRICATX, -- DOBAVIL YA, RESHIV PODKUPITX MOYU SOBESEDNICU OTKROVENNOSTXYU, --
NE STANU OTRICATX, YA CHASTO DUMAL O NEJ S TEH POR, KAK MY VSTRETILISX. nO |TO
ODNO DELO, A SVYAZYVATX SEBYA PO RUKAM I NOGAM -- SOVSEM DRUGOE; YA NE
NASTOLXKO GLUP.
-- vIZHU, YAZYK U VAS HOROSHO PRIVESHEN, -- SKAZALA STARAYA DAMA. -- sLAVA
BOGU, U MENYA TOZHE! ya BYLA TAKOJ DUROJ, CHTO VZYALA NA SVOE POPECHENIE DOCHX
|TOGO NEGODYAYA -- VOT UZH POISTINE NE BYLO DRUGIH ZABOT! nO RAZ VZYALASX, TO
BUDU ZABOTITXSYA PO-SVOEMU. nE HOTITE LI VY SKAZATX, MISTER b|LFUR IZ shOSA,
CHTO VY ZHENILISX BY NA DOCHERI dZHEMSA mORA, KOTOROGO VOT-VOT POVESYAT? nU, A
NET, ZNACHIT, NE BUDET I NIKAKOGO VOLOKITSTVA, ZARUBITE SEBE |TO NA NOSU.
dEVUSHKI -- NENADEZHNYJ NAROD, -- PRIBAVILA ONA, KIVAYA, -- I, MOZHET, VY NE
POVERITE, GLYADYA NA MOI MORSHCHINISTYE SHCHEKI, NO YA TOZHE BYLA DEVUSHKOJ, I DOVOLXNO
MILENXKOJ.
-- lEDI aLLARDAJS, -- SKAZAL YA, -- POLAGAYU, YA NE OSHIBSYA? lEDI
aLLARDAJS, VY SPRASHIVAETE I OTVECHAETE ZA NAS OBOIH, TAK MY NIKOGDA NE
DOGOVORIMSYA. vY NANESLI MNE METKIJ UDAR, SPROSIV, SOBIRAYUSX LI YA ZHENITXSYA U
PODNOZHIYA VISELICY NA DEVUSHKE, KOTORUYU YA VIDEL VSEGO ODIN RAZ. ya SKAZAL, CHTO
NE NASTOLXKO OPROMETCHIV, CHTOBY SVYAZYVATX SEBYA SLOVOM. i VSE ZHE PRODOLZHIM NASH
RAZGOVOR. eSLI DEVUSHKA BUDET NRAVITXSYA MNE VSE TAK ZHE -- A U MENYA ESTX
OSNOVANIYA NADEYATXSYA NA |TO, -- TOGDA NI EE OTEC, NI VISELICA NAS NE
RAZLUCHAT. a MOYA RODNYA -- YA NASHEL EE NA DOROGE, KAK POTERYANNUYU MONETKU. ya
ROVNO NICHEM NE OBYAZAN SVOEMU DYADYUSHKE; ESLI YA KOGDA-NIBUDX I ZHENYUSX, TO
TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY UGODITX ODNOJ-EDINSTVENNOJ OSOBE: SAMOMU SEBE.
-- tAKIE RECHI YA SLYHALA ESHCHE DO TOGO, KAK VY NA SVET RODILISX, --
ZAYAVILA MISSIS oGILVI, -- DOLZHNO BYTX, POTOMU YA IH I V GROSH NE STAVLYU. tUT
MNOGO ESTX NAD CHEM PORAZMYSLITX. eTOT dZHEMS mOR, K STYDU MOEMU, PRIHODITSYA
MNE RODSTVENNIKOM. nO CHEM LUCHSHE ROD, TEM BOLXSHE V NEM OTRUBLENNYH GOLOV I
SKELETOV NA VISELICAH, TAK UZH ISSTARI POVELOSX V NASHEJ NESCHASTNOJ shOTLANDII.
dA ESLI B DELO BYLO TOLXKO V VISELICE! ya BY DAZHE RADA BYLA, ESLI BY dZHEMS
VISEL V PETLE, PO KRAJNEJ MERE S NIM BYLO BY POKONCHENO. k|TRIN -- SLAVNAYA
DEVOCHKA I DOBRAYA DUSHA, ONA CELYMI DNYAMI TERPIT VORKOTNYU TAKOJ STAROJ KARGI,
KAK YA. nO U NEE ESTX SVOYA SLABOSTX. oNA PROSTO GOLOVU TERYAET, KOGDA DELO
KASAETSYA EE PAPASHI, |TOGO LZHIVOGO VERZILY, LXSTECA I POPROSHAJKI, I POMESHANA
NA VSEH gREGORAH, NA ZAPRESHCHENNYH IMENAH, KOROLE dZHEMSE I PROCHEJ CHEPUHE. eSLI
VY VOOBRAZHAETE, CHTO SMOZHETE EE PEREDELATX, VY SILXNO OSHIBAETESX. vY
GOVORITE, CHTO VIDELI EE VSEGO RAZ...
-- ya VSEGO ODIN RAZ S NEJ RAZGOVARIVAL, -- PEREBIL YA, -- NO VIDEL ESHCHE
RAZ SEGODNYA UTROM IZ OKNA GOSTINOJ pRESTONGR|NDZHA.
dOLZHEN PRIZNATXSYA, YA SKAZAL |TO, CHTOBY SHCHEGOLXNUTX SVOIM ZNAKOMSTVOM, NO
TOTCHAS ZHE BYL NAKAZAN ZA CHVANSTVO.
-- kAK TAK? -- VDRUG ZABESPOKOIVSHISX, VOSKLIKNULA STARAYA DAMA. -- vEDX
VY ZHE I V PERVYJ RAZ VSTRETILISX S NEJ U PROKURORSKOGO DOMA?
ya PODTVERDIL |TO.
-- gM... -- PROIZNESLA ONA I VDRUG SVARLIVO NABROSILASX NA MENYA. -- ya
VEDX TOLXKO OT VAS I ZNAYU, KTO VY I CHTO VY! -- ZAKRICHALA ONA. -- vY
GOVORITE, CHTO VY b|LFUR IZ shOSA, NO KTO VAS ZNAET, MOZHET, VY b|LFUR IZ
CHERTOVOJ PODMYSHKI! i ZACHEM VY SYUDA YAVILISX -- MOZHET, VY I PRAVDU SKAZALI, A
MOZHET, I CHERT ZNAET ZACHEM! ya NIKOGDA NE PODVEDU VIGOV, YA SIZHU I POMALKIVAYU,
CHTOBY MUZHCHINY MOEGO KLANA SOHRANILI GOLOVY NA PLECHAH, NO YA NE STANU MOLCHATX,
KOGDA MENYA DURACHAT! i YA VAM PRYAMO SKAZHU: CHTO-TO SLISHKOM CHASTO VY
OKOLACHIVAETESX U PROKURORSKIH DVEREJ DA OKON, NEPOHOZHE, CHTOB VY BYLI
VZDYHATELEM DOCHERI mAKGREGORA. tAK I SKAZHITE PROKURORU, KOTORYJ VAS
PODOSLAL, I NIZKO EMU KLANYAJTESX. pROSHCHAJTE, MISTER b|LFUR. -- oNA POSLALA
MNE VOZDUSHNYJ POCELUJ. -- zhELAYU BLAGOPOLUCHNO DOBRATXSYA TUDA, OTKUDA VY
PRISHLI!
-- eSLI VY PRINIMAETE MENYA ZA SHPIONA... -- VSKIPEL YA, NO U MENYA
PEREHVATILO GORLO. ya STOYAL I SVIREPO GLYADEL NA STARUYU DAMU, POTOM POKLONILSYA
I POSHEL BYLO PROCHX.
-- hA! vOT ESHCHE! kAVALER OBIDELSYA! -- ZAKRICHALA ONA. -- pRINIMAYU VAS ZA
SHPIONA! a ZA KOGO ZHE MNE VAS PRINIMATX, ESLI YA PRO VAS ROVNO NICHEGO NE ZNAYU?
nO, VIDNO, YA VSE-TAKI OSHIBLASX, A RAZ YA NE MOGU DRATXSYA, PRIDETSYA MNE
POPROSITX IZVINENIYA. hOROSHA BY YA BYLA SO SHPAGOJ V RUKE! nU, NU, --
PRODOLZHALA ONA, -- VY POSVOEMU NE TAKOJ UZH SKVERNYJ MALYJ. nAVERNOE, VASHI
NEDOSTATKI CHEM-TO ISKUPAYUTSYA. tOLXKO, OH, d|VID b|LFUR, VY UZHASNAYA
DEREVENSHCHINA. nADO VAM, DRUZHOK, POOBTESATXSYA, NADO, CHTOBY VY STUPALI POLEGCHE
I CHTOBY VY POMENXSHE MNILI, O SVOEJ PREKRASNOJ OSOBE; DA ESHCHE POSTARAJTESX
USVOITX, CHTO ZHENSHCHINY NE GRENADERY. hOTYA GDE UZH VAM! dO POSLEDNEGO SVOEGO DNYA
VY BUDETE SMYSLITX V ZHENSHCHINAH NE BOLXSHE, CHEM YA V HOLOSHCHENII KABANOV.
nIKOGDA ESHCHE YA NE SLYHAL OT ZHENSHCHINY TAKIH SLOV; V SVOEJ ZHIZNI YA ZNAL
VSEGO DVUH ZHENSHCHIN -- SVOYU MATX I MISSIS kEMPBELL, I OBE BYLI VESXMA
BLAGOCHESTIVY I VESXMA DELIKATNY. dOLZHNO BYTX, NA MOEM LICE OTRAZILOSX
IZUMLENIE, IBO MISSIS oGILVI VDRUG GROMKO RASHOHOTALASX.
-- o GOSPODI, -- VOSKLIKNULA ONA, BORYASX SO SMEHOM, -- NU I DURACKAYA ZHE
U VAS FIZIONOMIYA, A ESHCHE HOTITE ZHENITXSYA NA DOCHERI GORNOGO RAZBOJNIKA! d|VI,
MILYJ MOJ, NADO VAS NEPREMENNO POZHENITX -- HOTYA BY DLYA TOGO, CHTOBY
POSMOTRETX, KAKIE U VAS POLUCHATSYA DETKI! nU, A TEPERX, -- PRODOLZHALA ONA, --
NECHEGO VAM ZDESX TOPTATXSYA, VASHEJ DEVICY NET DOMA, I BOYUSX, CHTO STARUHA
oGILVI NE SLISHKOM PODHODYASHCHEE OBSHCHESTVO DLYA VASHEJ MILOSTI. k TOMU ZHE, KROME
MENYA SAMOJ, NEKOMU POZABOTITXSYA O MOEM DOBROM IMENI, A YA I TAK SLISHKOM DOLGO
PROBYLA NAEDINE S VESXMA SOBLAZNITELXNYM YUNOSHEJ. zA SHESTXYU PENSAMI ZAJDETE V
DRUGOJ RAZ! -- KRIKNULA ONA MNE UZHE VSLED.
sTYCHKA S |TOJ STAROJ NASMESHNICEJ PRIDALA MOIM MYSLYAM SMELOSTX, KOTOROJ
IM SILXNO NEDOSTAVALO. uZHE DVA DNYA, KAK OBRAZ kATRIONY SLIVALSYA SO VSEMI
MOIMI RAZMYSHLENIYAMI; ONA BYLA KAK BY FONOM DLYA NIH, I YA POCHTI NE OSTAVALSYA
NAEDINE S SOBOJ: ONA VSEGDA PRISUTSTVOVALA GDE-TO V UGOLKE MOEGO SOZNANIYA. a
SEJCHAS ONA STALA SOVSEM BLIZKOJ, OSHCHUTIMOJ; KAZALOSX, YA MOG DOTRONUTXSYA DO
NEE, KOTOROJ NE KASALSYA ESHCHE NI RAZU. ya PERESTAL SDERZHIVATX SEBYA, I DUSHA MOYA,
SCHASTLIVAYA |TOJ SLABOSTXYU, RINULASX K NEJ; GLYADYA VOKRUG, VPERED I NAZAD, YA
PONYAL, CHTO MIR -- UNYLAYA PUSTYNYA, GDE LYUDI, KAK SOLDATY V POHODE, DOLZHNY
VYPOLNYATX SVOJ DOLG SO VSEJ STOJKOSTXYU, NA KAKUYU ONI SPOSOBNY, I V |TOM MIRE
ODNA LISHX kATRIONA MOZHET VNESTI RADOSTX V MOYU ZHIZNX. mNE SAMOMU BYLO
UDIVITELXNO, KAK YA MOG PREDAVATXSYA TAKIM MYSLYAM PERED LICOM OPASNOSTI I
POZORA; A KOGDA YA VSPOMNIL, KAKOJ YA ESHCHE YUNEC, MNE STALO STYDNO. ya DOLZHEN
ZAKONCHITX OBRAZOVANIE, DOLZHEN NAJTI SEBE KAKOE-TO POLEZNOE DELO I PROJTI
SLUZHBU TAM, GDE VSE OBYAZANY SLUZHITX; YA ESHCHE DOLZHEN PRISMOTRETXSYA K SEBE,
PONYATX SEBYA I DOKAZATX, CHTO YA MUZHCHINA, I ZDRAVYJ SMYSL ZASTAVLYAL MENYA
KRASNETX OTTOGO, CHTO MENYA UZHE ISKUSHAYUT MYSLI O PREDSTOYASHCHIH MNE SVYATYH
VOSTORGAH I OBYAZANNOSTYAH. vO MNE ZAGOVORILO MOE VOSPITANIE: YA VYROS NE NA
SLADKIH BISKVITAH, A NA CHERSTVOM HLEBE PRAVDY. ya ZNAL, CHTO NE MOZHET BYTX
MUZHEM TOT, KTO ESHCHE NE GOTOV STATX OTCOM; A TAKOJ YUNEC, KAK YA, V ROLI OTCA
BYL BY PROSTO SMESHON.
pOGRUZHENNYJ V |TI MYSLI, PRIMERNO NA POLPUTI K GORODU YA UVIDEL SHEDSHUYU
MNE NAVSTRECHU DEVUSHKU, I SMYATENIE MOE VOZROSLO. mNE KAZALOSX, CHTO YA MOG TAK
MNOGO SKAZATX EJ, NO NACHATX BYLO NE S CHEGO; I, VSPOMNIV, KAK YA BYL
KOSNOYAZYCHEN SEGODNYA UTROM V GOSTINOJ GENERALXNOGO PROKURORA, YA DUMAL, CHTO
SEJCHAS SOVSEM ONEMEYU. nO STOILO EJ PODOJTI BLIZHE, KAK MOI STRAHI
ULETUCHILISX, I DAZHE |TI MOI TAJNYE MYSLI MENYA BOLXSHE NICHUTX NE SMUSHCHALI.
oKAZALOSX, CHTO YA MOGU RAZGOVARIVATX S NEYU SVOBODNO I RASSUDITELXNO, KAK
RAZGOVARIVAL BY S aLANOM.
-- o! -- VOSKLIKNULA ONA. -- vY PRIHODILI ZA SVOIMI SHESTXYU PENSAMI! vY
IH POLUCHILI?
ya OTVETIL, CHTO NET, NO POSKOLXKU YA EE VSTRETIL, ZNACHIT, PROSHELSYA NE
ZRYA.
-- hOTYA YA VAS SEGODNYA UZHE VIDEL, -- DOBAVIL YA I RASSKAZAL, KOGDA I GDE.
-- a YA VAS NE VIDELA, -- SKAZALA ONA. -- gLAZA U MENYA NE MALENXKIE, NO
YA PLOHO VIZHU VDALX. ya TOLXKO SLYSHALA PENIE.
-- eTO PELA MISS gRANT, -- SKAZAL YA, -- STARSHAYA I SAMAYA KRASIVAYA IZ
DOCHEREJ pRESTONGR|NDZHA.
-- gOVORYAT, ONI VSE OCHENX KRASIVYE.
-- tO ZHE SAMOE ONI DUMAYUT O VAS, MISS dRAMMOND, -- OTVETIL YA. -- oNI
VSE STOLPILISX U OKNA, CHTOBY NA VAS POSMOTRETX.
-- kAK ZHALX, CHTO YA TAKAYA BLIZORUKAYA, -- SKAZALA kATRIONA. -- ya BY TOZHE
MOGLA IH UVIDETX. zNACHIT, VY BYLI TAM? nAVERNOE, SLAVNO PROVELI VREMYA:
HOROSHAYA MUZYKA I HOROSHENXKIE BARYSHNI!
-- nET, VY OSHIBAETESX, -- SKAZAL YA. -- ya CHUVSTVOVAL SEBYA NE LUCHSHE, CHEM
MORSKAYA RYBA NA SKLONE HOLMA. pO PRAVDE SKAZATX, KOMPANIYA GRUBYH MUZHLANOV
PODHODIT MNE KUDA BOLXSHE, CHEM OBSHCHESTVO HOROSHENXKIH BARYSHENX.
-- dA, MNE TOZHE TAK KAZHETSYA, -- SKAZALA ONA, I MY OBA RASSMEYALISX.
-- sTRANNAYA VESHCHX, -- SKAZAL YA. -- ya NICHUTX NE BOYUSX VAS, A OT BARYSHENX
gRANT MNE HOTELOSX POSKOREE SBEZHATX. i VASHU RODSTVENNICU YA TOZHE BOYUSX.
-- nU, EE-TO VSE MUZHCHINY BOYATSYA! -- VOSKLIKNULA kATRIONA. -- dAZHE MOJ
OTEC.
uPOMINANIE OB OTCE ZASTAVILO MENYA UMOLKNUTX. iDYA RYADOM S kATRIONOJ, YA
SMOTREL NA NEE I VSPOMINAL |TOGO CHELOVEKA, VSE NEMNOGOE, CHTO YA O NEM ZNAL, I
TO MNOGOE, CHTO YA V NEM UGADYVAL; YA SOPOSTAVLYAL ODNO S DRUGIM I PONYAL, CHTO
MOLCHATX OB |TOM NELXZYA, INACHE YA BUDU PREDATELEM.
-- kSTATI, O VASHEM OTCE, -- SKAZAL YA. -- ya VIDEL EGO NE DALEE, KAK
SEGODNYA UTROM.
-- pRAVDA? -- VOSKLIKNULA ONA S RADOSTXYU V GOLOSE, PROZVUCHAVSHEJ DLYA
MENYA UKOROM. -- vY VIDELI dZHEMSA mORA? i, BYTX MOZHET, DAZHE RAZGOVARIVALI S
NIM?
-- dAZHE RAZGOVARIVAL, -- SKAZAL YA.
i TUT VSE OBERNULOSX DLYA MENYA KAK NELXZYA HUZHE. oNA VZGLYANULA NA MENYA
POLNYMI BLAGODARNOSTI GLAZAMI.
-- o, SPASIBO VAM ZA |TO, -- SKAZALA ONA.
-- mENYA NE ZA CHTO BLAGODARITX, -- NACHAL YA I UMOLK.
nO MNE POKAZALOSX, CHTO ESLI YA O STOLXKOM UMALCHIVAYU, TO HOTX CHTO-TO VSE
ZHE DOLZHEN EJ SKAZATX. -- ya GOVORIL S NIM DOVOLXNO REZKO. oN MNE NE OCHENX
PONRAVILSYA, PO|TOMU YA BYL S NIM REZOK, I ON RASSERDILSYA.
-- tOGDA ZACHEM ZHE VY RAZGOVARIVAETE S EGO DOCHERXYU DA ESHCHE I
RASSKAZYVAETE EJ PRO |TO! -- VOSKLIKNULA kATRIONA. -- ya NE ZHELAYU ZNATXSYA S
TEMI, KTO EGO NE LYUBIT I KOMU ON NE DOROG!
-- i VSE ZHE YA OSMELYUSX SKAZATX ESHCHE SLOVO, -- PROIZNES YA, CHUVSTVUYA, CHTO
MENYA BROSAET V DROZHX. -- vEROYATNO, I VASHEMU OTCU I MNE U pRESTONGR|NDZHA BYLO
SOVSEM NE VESELO. oBOIH NAS MUCHILA TREVOGA, IBO |TO OPASNYJ DOM. mNE STALO
ZHALX VASHEGO OTCA, I YA ZAGOVORIL S NIM PERVYJ... pRAVDA, YA MOG BY
RAZGOVARIVATX UMNEE. oDNO MOGU VAM SKAZATX: PO-MOEMU, VY SKORO UBEDITESX,
CHTO DELA EGO ULUCHSHAYUTSYA.
-- nO, NAVERNOE, NE BLAGODARYA VAM, -- SKAZALA ONA, -- A ZA
SOBOLEZNOVANIE ON, KONECHNO, VAM OCHENX PRIZNATELEN.
-- mISS dRAMMOND! -- VOSKLIKNUL YA. -- ya ODIN NA SVETE!..
-- mENYA |TO NICHUTX NE UDIVLYAET, -- SKAZALA ONA.
-- o, POZVOLXTE MNE GOVORITX! -- SKAZAL YA. -- ya VYSKAZHU VAM VSE I
POTOM, ESLI VY HOTITE, UJDU NAVSEGDA. sEGODNYA YA PRISHEL K VAM V NADEZHDE
USLYSHATX DOBROE SLOVO, MNE TAK EGO NE HVATAET! zNAYU, TO, CHTO YA SKAZAL O
VASHEM OTCE, VAS OBIDELO, I YA ZNAL |TO ZARANEE. bYLO BY KUDA LEGCHE SKAZATX
VAM CHTO-NIBUDX PRIYATNOE -- I SOLGATX; RAZVE VY NE PONIMAETE, KAK |TO BYLO
DLYA MENYA SOBLAZNITELXNO? rAZVE VY NE VIDITE, CHTO YA CHISTOSERDECHNO GOVORYU VAM
PRAVDU?
-- ya DUMAYU, CHTO VSE |TO SLISHKOM SLOZHNO DLYA MENYA, MISTER b|LFUR, --
SKAZALA ONA. -- ya DUMAYU, CHTO ODNOJ VSTRECHI DOSTATOCHNO I MY MOZHEM RASSTATXSYA,
KAK BLAGORODNYE LYUDI.
-- o, ESLI BY HOTX ODNA DUSHA MNE POVERILA! -- VZMOLILSYA YA. -- iNACHE YA
NE SMOGU ZHITX! vESX MIR SLOVNO V ZAGOVORE PROTIV MENYA. kAK ZHE YA ISPOLNYU SVOJ
DOLG, -- ESLI SUDXBA MOYA TAK UZHASNA? nICHEGO YA NE SMOGU SDELATX, ESLI NIKTO V
MENYA NE POVERIT. i CHELOVEK UMRET, POTOMU CHTO YA NE SMOGU VYRUCHITX EGO!
oNA SHLA, VYSOKO PODNYAV GOLOVU I GLYADYA PRYAMO PERED SOBOJ, NO MOI SLOVA
ILI MOJ TON ZASTAVILI EE OSTANOVITXSYA.
-- chTO VY SKAZALI? -- SPROSILA ONA. -- o CHEM VY GOVORITE?
-- o MOIH POKAZANIYAH, KOTORYE MOGUT SPASTI NEVINNOGO, -- SKAZAL YA, -- A
MNE NE RAZRESHAYUT BYTX SVIDETELEM. kAK BY VY POSTUPILI NA MOEM MESTE? vY-TO
ZNAETE, KAKOVO |TO, VASHEMU OTCU TOZHE UGROZHAET SMERTX. pOKINULI BY VY
CHELOVEKA V BEDE? mENYA PYTALISX UGOVORITX VSYAKIMI SPOSOBAMI. hOTELI PODKUPITX
I SULILI ZOLOTYE GORY. a SEGODNYA |TOT CEPNOJ PES OB®YASNIL MNE, CHTO YA U NEGO
V RUKAH, I RASSKAZAL, KAKIM OBRAZOM ON MENYA POGUBIT I OPOZORIT. mENYA HOTYAT
SDELATX SOUCHASTNIKOM UBIJSTVA; YA BUDTO BY RAZGOVOROM ZADERZHAL gLENURA,
POLXSTIVSHISX NA STAROE TRYAPXE I NESKOLXKO MONET; YA BUDU POVESHEN I OPOZOREN.
eSLI MENYA ZHDET TAKAYA SMERTX -- A YA ESHCHE DAZHE NE SCHITAYUSX VZROSLYM, -- ESLI PO
VSEJ shOTLANDII OBO MNE BUDUT RASSKAZYVATX TAKUYU ISTORIYU, ESLI I VY TOZHE EJ
POVERITE, I MOE IMYA STANET PRITCHEJ VO YAZYCEH, -- KAK YA MOGU, kATRIONA,
DOVESTI SVOE DELO DO KONCA? eTO NEVOZMOZHNO, |TOGO NE VYDERZHIT NI ODNA
CHELOVECHESKAYA DUSHA!
sLOVA MRI LILISX SPLOSHNYM POTOKOM, BEZ PEREDYSHKI; UMOLKNUV, YA UVIDEL,
CHTO ONA SMOTRIT NA MENYA ISPUGANNYMI GLAZAMI.
-- gLENUR! eTO ZHE |PINSKOE UBIJSTVO! -- TIHO, NO IZUMLENNO PROIZNESLA
ONA.
vSTRETIVSHISX S NEYU, YA POVERNUL OBRATNO, CHTOBY PROVODITX" EE, I SEJCHAS
MY POCHTI DOSHLI DO VERSHINY HOLMA NAD DEREVNEJ dIN. pRI |TIH EE SLOVAH YA, NE
POMNYA SEBYA, SHAGNUL VPERED I ZASTUPIL EJ DOROGU.
-- bOZHE MOJ! -- VOSKLIKNUL YA. -- bOZHE MOJ, CHTO YA NADELAL! -- ya SDAVIL
KULAKAMI VISKI. -- chTO SO MNOJ? kAK YA MOG PROGOVORITXSYA, |TO PROSTO
NAVAZHDENIE!
-- dA CHTO SLUCHILOSX? -- VOSKLIKNULA ONA.
-- ya POSTUPIL BESCHESTNO, -- PROSTONAL YA, -- YA DAL SLOVO I NE SDERZHAL
EGO! o kATRIONA!
-- nO SKAZHITE ZHE, CHTO PROIZOSHLO? -- SPROSILA ONA. -- chEGO VY NE DOLZHNY
BYLI GOVORITX? nEUZHELI VY DUMAETE, CHTO U MENYA NET CHESTI? iLI CHTO YA SPOSOBNA
PREDATX DRUGA? vOT, YA PODNIMAYU PRAVUYU RUKU I KLYANUSX.
-- o, YA ZNAYU, CHTO VY BUDETE VERNY SLOVU, -- SKAZAL YA. -- rECHX OBO MNE.
tOLXKO SEGODNYA UTROM YA SMELO SMOTREL IM V LICO, YA GOTOV BYL SKOREE UMERETX
OPOZORENNYM NA VISELICE, CHEM POJTI PROTIV SVOEJ SOVESTI, A CHEREZ NESKOLXKO
CHASOV RAZBOLTALSYA I SHVYRNUL SVOYU CHESTX V DOROZHNUYU PYLX! "nASHA BESEDA UBEDILA
MENYA V ODNOM, -- SKAZAL ON, -- NA VASHE SLOVO MOZHNO POLOZHITXSYA". gDE ONO
TEPERX, MOE SLOVO? kTO MNE TEPERX POVERIT? vY-TO UZHE NE SMOZHETE MNE VERITX.
kAK YA NIZKO PAL! lUCHSHE BY MNE UMERETX!
vSE |TO YA PROGOVORIL PLACHUSHCHIM GOLOSOM, NO SLEZ U MENYA NE BYLO.
-- ya GLYAZHU NA VAS, I U MENYA RAZRYVAETSYA SERDCE, -- SKAZALA ONA, -- NO,
ZNAETE, VY CHERESCHUR K SEBE VZYSKATELXNY. vY GOVORITE, CHTO YA VAM NE STANU
VERITX? ya DOVERILA BY VAM VSE, CHTO UGODNO. a |TI LYUDI? ya BY I DUMATX O NIH
NE STALA! lYUDI, KOTORYE STARAYUTSYA POJMATX VAS V LOVUSHKU I POGUBITX! fU!
nASHLI, PERED KEM UNIZHATX SEBYA! dERZHITE GOLOVU VYSHE! zNAETE, YA GOTOVA
VOSHISHCHATXSYA VAMI, KAK NASTOYASHCHIM GEROEM, A VY VEDX TOLXKO CHUTOCHKU STARSHE
MENYA! i STOIT LI TAK UBIVATXSYA IZ-ZA TOGO, CHTO VY SKAZALI LISHNEE SLOVO
DRUGU, KOTORYJ SKOREE UMRET, CHEM VYDAST VAS! lUCHSHE VSEGO NAM S VAMI OB |TOM
ZABYTX.
-- kATRIONA, -- SKAZAL YA, GLYADYA NA NEE VINOVATYMI GLAZAMI, -- NEUZHELI
|TO PRAVDA? vY VSE ZHE MNE DOVERYAETE?
-- vY VIDITE MOI SLEZY? vY I IM NE VERITE? -- VOSKLIKNULA ONA. -- ya
BESKONECHNO VAS UVAZHAYU, MISTER d|VID b|LFUR. pUSKAJ DAZHE VAS POVESYAT, YA
NIKOGDA VAS NE ZABUDU, YA STANU SOVSEM STAROJ I VSE RAVNO BUDU POMNITX VAS.
eTO PREKRASNAYA SMERTX, YA BUDU ZAVIDOVATX, CHTO VAS POVESILI!
-- a MOZHET BYTX, YA PROSTO ISPUGALSYA, KAK REBENOK BUKI, -- SKAZAL YA. --
mOZHET BYTX, ONI PROSTO POSMEYALISX NADO MNOJ.
-- vOT |TO MNE NADOBNO URAZUMETX, -- SKAZALA kATRIONA. -- vY DOLZHNY
RASSKAZATX MNE VSE. tAK ILI INACHE, VY PROGOVORILISX, TEPERX IZVOLXTE
RASSKAZYVATX VSE.
ya SEL U DOROGI, ONA PRISELA RYADOM, I YA RASSKAZAL EJ VSE POCHTI TAK, KAK
ZDESX NAPISANO, UMOLCHAV TOLXKO O SVOIH OPASENIYAH, CHTO EE OTEC POJDET NA
POSTYDNUYU SDELKU.
-- dA, -- SKAZALA ONA, KOGDA YA KONCHIL, -- VY, KONECHNO, GEROJ, VOT UZH
NIKOGDA BY NE PODUMALA! i MNE KAZHETSYA, ZHIZNX VASHA DEJSTVITELXNO V OPASNOSTI.
o sAJMON fR|ZER! pODUMATX TOLXKO, CHTO ZA CHELOVEK! vVYAZATXSYA V TAKOE DELO
IZ-ZA DENEG I IZ STRAHA ZA SVOYU ZHIZNX! -- i TUT YA USLYSHAL STRANNOE
VYRAZHENIE, KOTOROE, KAK YA POTOM UBEDILSYA, BYLO EE POSTOYANNYM PRISLOVXEM. --
vOT NAKAZANXE! -- VOSKLIKNULA ONA. -- pOGLYADITE, GDE SOLNCE!
sOLNCE I V SAMOM DELE UZHE KLONILOSX K GORAM.
kATRIONA VELELA MNE POSKOREE PRIJTI OPYATX, POZHALA MNE RUKU I OSTAVILA
MENYA V RADOSTNOM SMYATENII. ya NE SPESHIL VOZVRASHCHATXSYA NA SVOYU KVARTIRU, BOYASX,
CHTO MENYA TOTCHAS ZHE ARESTUYUT; YA POUZHINAL NA POSTOYALOM DVORE I POCHTI VSYU NOCHX
PROBRODIL PO YACHMENNYM POLYAM, TAK YAVSTVENNO CHUVSTVUYA PRISUTSTVIE kATRIONY,
BUDTO YA NES EE NA RUKAH.
glava VIII. podoslannyj ubijca
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX, DVADCATX DEVYATOGO AVGUSTA, V USLOVLENNYJ CHAS YA
PRISHEL K gENERALXNOMU PROKURORU V NOVOJ, S IGOLOCHKI, SSHITOJ PO MOEJ MERKE
ODEZHDE.
-- oGO, -- SKAZAL pRESTONGR|NDZH, -- KAK VY SEGODNYA NARYADNY; U MOIH
DEVIC BUDET PREKRASNYJ KAVALER. eTO OCHENX LYUBEZNO S VASHEJ STORONY. oCHENX
LYUBEZNO, MISTER d|VID. o, MY S VAMI OTLICHNO POLADIM, I NADEYUSX, VSE VASHI
TREVOGI BLIZYATSYA K KONCU.
-- vY HOTITE MNE CHTO-TO SOOBSHCHITX?
-- dA, NECHTO SOVERSHENNO NEOZHIDANNOE, -- OTVETIL ON. -- vAM, V KONCE
KONCOV, RAZRESHENO DATX POKAZANIYA; I ESLI VAM BUDET UGODNO, VY VMESTE SO MNOJ
POJDETE NA SUD, KOTORYJ SOSTOITSYA V iNVER|RI, V CHETVERG DVADCATX PERVOGO
CHISLA BUDUSHCHEGO MESYACA.
oT UDIVLENIYA YA NE MOG NAJTI SLOV.
-- a TEM VREMENEM, -- PRODOLZHAL ON, -- HOTYA YA I NE BERU S VAS ESHCHE RAZ
SLOVO, NO VSE ZHE OBYAZAN PREDUPREDITX, CHTO VAM SLEDUET STROGO SOBLYUDATX NASH
UGOVOR. zAVTRA VY DADITE PREDVARITELXNYE POKAZANIYA; A POTOM -- NADEYUSX, VY
PONIMAETE, CHTO CHEM MENXSHE VY BUDETE GOVORITX, TEM LUCHSHE.
-- pOSTARAYUSX BYTX BLAGORAZUMNYM, -- SKAZAL YA. -- zA |TU OGROMNUYU
MILOSTX YA, NAVERNOE, DOLZHEN POBLAGODARITX VAS, I YA PRINOSHU SVOYU GLUBOKUYU
BLAGODARNOSTX. pOSLE VCHERASHNEGO, MILORD, DLYA MENYA SEJCHAS SLOVNO OTKRYLISX
VRATA RAYA. mNE DAZHE S TRUDOM VERITSYA, CHTO |TO PRAVDA.
-- nU, POSTARAJTESX KAK SLEDUET, I VY POVERITE, POSTARAJTESX I
POVERITE, -- USPOKAIVAYUSHCHE MOLVIL ON, -- A YA OCHENX RAD SLYSHATX, CHTO VY
SCHITAETE SEBYA OBYAZANNYM MNE. vEROYATNO, VOZMOZHNOSTX OTPLATITX MNE
PREDSTAVITSYA OCHENX SKORO... -- oN POKASHLYAL. -- bYTX MOZHET, DAZHE SEJCHAS.
oBSTOYATELXSTVA SILXNO IZMENILISX. vASHI SVIDETELXSKIE POKAZANIYA, RADI KOTORYH
YA NE HOCHU SEGODNYA VAS BESPOKOITX, NESOMNENNO, PREDSTAVYAT DELO V NESKOLXKO
INOM SVETE DLYA VSEH, KOGO ONO KASAETSYA, I POTOMU MNE UZHE BUDET MENEE NELOVKO
OBSUDITX S VAMI ODIN POBOCHNYJ VOPROS.
-- mILORD, -- PEREBIL YA, -- PROSTITE, CHTO YA VAS PRERYVAYU, NO KAK ZHE |TO
SLUCHILOSX? pREPYATSTVIYA, O KOTORYH VY GOVORILI V SUBBOTU, DAZHE MNE POKAZALISX
SOVERSHENNO NEPREODOLIMYMI, KAK ZHE UDALOSX |TO SDELATX?
-- dOROGOJ MISTER d|VID, -- SKAZAL ON, -- YA NIKAK NE MOGU DAZHE PERED
VAMI RAZGLASHATX TO, CHTO PROISHODIT NA SOVESHCHANIYAH PRAVITELXSTVA, I VY, K
SOZHALENIYU, DOLZHNY UDOVOLXSTVOVATXSYA PROSTO FAKTOM.
oN OTECHESKI ULYBALSYA MNE, POIGRYVAYA NOVYM PEROM; YA NE DOPUSKAL I MYSLI,
CHTO V EGO SLOVAH ESTX HOTX TENX OBMANA; ODNAKO ZHE, KOGDA ON PRIDVINUL K SEBE
LIST BUMAGI, OBMAKNUL PERO V CHERNILA I SNOVA OBRATILSYA KO MNE, MOYA
UVERENNOSTX POKOLEBALASX, I YA NEVOLXNO NASTOROZHILSYA.
-- ya HOTEL BY VYYASNITX ODNO OBSTOYATELXSTVO, -- NACHAL ON. -- ya UMYSHLENNO
NE SPRASHIVAL VAS O NEM PREZHDE, NO SEJCHAS MOLCHATX UZHE NET NEOBHODIMOSTI. eTO,
KONECHNO, NE DOPROS, DOPRASHIVATX VAS BUDET DRUGOE LICO; |TO PROSTO CHASTNAYA
BESEDA O TOM, CHTO MENYA INTERESUET. vY GOVORITE, VY VSTRETILI aLANA bREKA NA
HOLME?
-- dA, MILORD, -- OTVETIL YA.
-- eTO BYLO SRAZU ZHE POSLE UBIJSTVA?
-- dA.
-- vY S NIM RAZGOVARIVALI?
-- dA.
-- vY, YA POLAGAYU, ZNALI EGO PREZHDE? -- NEBREZHNO SPROSIL PROKUROR.
-- nE MOGU DOGADATXSYA, POCHEMU VY TAK POLAGAETE, MILORD, -- OTVETIL YA,
-- NO YA DEJSTVITELXNO ZNAL EGO I RANXSHE.
-- a KOGDA VY S NIM RASSTALISX?
-- ya NE STANU OTVECHATX SEJCHAS, -- SKAZAL YA. -- eTOT VOPROS MNE ZADADUT
NA SUDE.
-- mISTER b|LFUR, -- SKAZAL pRESTONGR|NDZH, -- POJMITE ZHE, CHTO OT |TOGO
NIKAKOGO VREDA VAM NE BUDET. ya OBESHCHAL SPASTI VASHU ZHIZNX I CHESTX, I,
POVERXTE, YA UMEYU DERZHATX SVOE SLOVO. pO|TOMU VAM SOVERSHENNO NE O CHEM
BESPOKOITXSYA. pO-VIDIMOMU, VY DUMAETE, BUDTO MOZHETE VYRUCHITX aLANA; VY
VYRAZHALI MNE SVOYU BLAGODARNOSTX, KOTORUYU, ESLI UZH NA TO POSHLO, YA VPOLNE
ZASLUZHIL. mOZHNO PRIVESTI MNOZHESTVO DRUGIH SOOBRAZHENIJ, I VSE SVODYATSYA K
ODNOMU I TOMU ZHE; I MENYA NICHTO NE UBEDIT, CHTO VY NE MOZHETE, ESLI TOLXKO
ZAHOTITE, POMOCHX NAM IZLOVITX aLANA.
-- mILORD, -- OTVETIL YA, -- DAYU VAM SLOVO, YA DAZHE NE DOGADYVAYUSX, GDE
aLAN.
oN POMOLCHAL.
-- i DAZHE NE ZNAETE, KAKIM OBRAZOM EGO MOZHNO RAZYSKATX? -- SPROSIL ON
NAKONEC.
ya SIDEL PERED NIM, KAK PENX.
-- sTALO BYTX, TAKOVA VASHA BLAGODARNOSTX, MISTER d|VID, -- ZAMETIL ON I
SNOVA NEMNOGO POMOLCHAL. -- nU CHTO ZHE, -- SKAZAL ON, VSTAVAYA, -- MNE NE
POVEZLO, MY S VAMI NE PONIMAEM DRUG DRUGA. nE BUDEM BOLXSHE GOVORITX OB |TOM.
vAS UVEDOMYAT, KOGDA, GDE I KTO BUDET VAS DOPRASHIVATX. a SEJCHAS MOI DEVICY,
DOLZHNO BYTX, UZHE ZAZHDALISX VAS. oNI NIKOGDA MNE NE PROSTYAT, ESLI YA ZADERZHU
IH KAVALERA.
pOSLE |TOGO YA BYL PREPROVOZHDEN K TREM GRACIYAM, KOTORYE POKAZALISX MNE
SVERH®ESTESTVENNO NARYADNYMI I NAPOMINALI PYSHNYJ BUKET CVETOV.
kOGDA MY VYHODILI IZ DVEREJ, PROIZOSHEL NEZNACHITELXNYJ SLUCHAJ, KOTORYJ
VPOSLEDSTVII OKAZALSYA NEOBYCHAJNO VAZHNYM. kTO-TO GROMKO I OTRYVISTO SVISTNUL,
TOCHNO PODAVAYA SIGNAL; YA OGLYANULSYA PO STORONAM: NEVDALEKE MELXKNULA RYZHAYA
GOLOVA nIJLA, SYNA dUNKANA IZ tOMA. chEREZ MGNOVENIE ON ISCHEZ IZ VIDU, I YA NE
USPEL UVIDETX DAZHE KRAESHKA YUBKI kATRIONY, KOTORUYU, KAK YA, ESTESTVENNO,
PODUMAL, ON, DOLZHNO BYTX, SOPROVOZHDAL.
mOI PREKRASNYE TELOHRANITELXNICY POVELI MENYA PO bRISTO I
bRANTSFILD-lINKS, OTKUDA DOROGA SHLA PRYAMO K hOUP-pARKU, CHUDESNOMU MESTU S
USYPANNYMI GRAVIEM DOROZHKAMI, SKAMEJKAMI I BESEDKAMI; VSE |TO NAHODILOSX POD
OHRANOJ STOROZHA. pUTX BYL DOVOLXNO DOLGIM, DVE MLADSHIE DEVICY PRINYALI
TOMNO-USTALYJ VID, CHTO MENYA CHREZVYCHAJNO UGNETALO, A STARSHAYA VREMENAMI CHUTX
LI NE POSMEIVALASX, GLYADYA NA MENYA; I HOTYA YA CHUVSTVOVAL, CHTO DERZHUSX GORAZDO
LUCHSHE, CHEM NAKANUNE, VSE ZHE |TO STOILO MNE NEMALYH USILIJ. eDVA MY VOSHLI V
PARK, KAK YA POPAL V KOMPANIYU VOSXMI ILI DESYATI MOLODYH DZHENTLXMENOV -- POCHTI
VSE ONI, KROME NESKOLXKIH OFICEROV, BYLI ADVOKATAMI. oNI OKRUZHILI YUNYH
KRASAVIC, NAMEREVAYASX SOPROVOZHDATX IH; I HOTYA MENYA PREDSTAVILI IM VESXMA
LYUBEZNO, VSE ONI TUT ZHE OBO MNE POZABYLI. mOLODYE LYUDI V OBSHCHESTVE POHOZHI NA
DIKIH ZHIVOTNYH: ONI LIBO NABRASYVAYUTSYA NA NEZNAKOMCA, LIBO OTNOSYATSYA K NEMU
S POLNYM PREZRENIEM, ZABYVAYA O VSYAKOJ UCHTIVOSTI I, YA BY DAZHE SKAZAL,
CHELOVECHNOSTI; NE SOMNEVAYUSX, CHTO, OCHUTISX YA SREDI PAVIANOV, ONI VELI BY SEBYA
POCHTI TAK ZHE. aDVOKATY PRINYALISX OTPUSKATX OSTROTY, A OFICERY SHUMNO BOLTATX,
I YA NE ZNAYU, KOTORYE IZ NIH RAZDRAZHALI MENYA BOLXSHE. vSE ONI TAK GORDELIVO
POGLAZHIVALI RUKOYATKI SVOIH SHPAG I RASPRAVLYALI POLY ODEZHDY, CHTO IZ ODNOJ
CHERNOJ ZAVISTI MNE HOTELOSX VYTOLKATX IH ZA VOROTA PARKA. mNE KAZALOSX, CHTO
I ONI, SO SVOEJ STORONY, IMELI PROTIV MENYA ZUB ZA TO, CHTO YA PRISHEL SYUDA V
OBSHCHESTVE |TIH PRELESTNYH DEVIC; VSKORE YA OTSTAL OT VESELOJ KOMPANII I S
NATYANUTYM VIDOM SHAGAL POZADI, POGRUZIVSHISX V SVOI MYSLI.
mENYA OTVLEK OT NIH ODIN IZ OFICEROV, DUBOVATYJ I HITRYJ, SUDYA PO
GOVORU, UROZHENEC GOR, SPROSIVSHIJ, VERNO LI, CHTO MENYA ZOVUT "p|LFUROM".
dOVOLXNO SUHO, IBO TON EGO BYL NE OCHENX VEZHLIV, YA OTVETIL, CHTO ON NE
OSHIBSYA.
-- hA, p|LFUR, -- POVTORIL ON. -- p|LFUR, p|LFUR!
-- bOYUSX, VAM NE NRAVITSYA MOE IMYA, S|R? -- PROIZNES YA, ZLYASX NA SEBYA ZA
TO, CHTO MENYA ZLIT |TOT NEOTESANNYJ MALYJ.
-- nET, -- OTVETIL ON, -- TOLXKO YA DUMAL...
-- ya BY NE SOVETOVAL VAM ZANIMATXSYA |TIM, S|R, -- SKAZAL YA. -- ya
UVEREN, CHTO |TO VAM NE PO SILAM.
-- a FAM IZVESTNO, GDE aLAN gREGOR NASHEL CHIPCY?
ya SPROSIL, KAK |TO PONYATX, I ON S LAYUSHCHIM SMEHOM OTVETIL, CHTO" NAVERNOE,
TAM ZHE YA NASHEL KOCHERGU, KOTORUYU, KAK VIDNO, PROGLOTIL.
mNE VSE STALO YASNO, I SHCHEKI MOI ZAPYLALI.
-- nA VASHEM MESTE, -- SKAZAL YA, -- PREZHDE CHEM NANOSITX OSKORBLENIYA
DZHENTLXMENAM, YA BY VYUCHILSYA ANGLIJSKOMU YAZYKU.
oN VZYAL MENYA ZA RUKAV, KIVNUL I, PODMIGNUV, TIHONXKO VYVEL IZ PARKA. nO
EDVA MY SKRYLISX OT GLAZ GULYAYUSHCHEJ KOMPANII, KAK VYRAZHENIE EGO LICA
IZMENILOSX.
-- aH TY BOLOTNAYA ZHABA! -- KRIKNUL ON I S SILOJ UDARIL MENYA KULAKOM V
PODBORODOK.
v OTVET YA UDARIL EGO TAK ZHE, ESLI NE KREPCHE; TOGDA ON OTSTUPIL NAZAD I
UCHTIVYM ZHESTOM SNYAL PEREDO MNOJ SHLYAPU.
-- hVATIT MAHATX KULAKAMI, -- SKAZAL ON. -- vY OSKORBILI SHENTLXMENA.
eTO NESLYHANNAYA NAGLOSTX -- SKAZATX SHENTLXMENU I K TOMU ZHE KOROLEVSKOMU
OFICHERU, PUDTO ON NE UMEET GOVORITX PO-ANGLISHKI! u NAS ESTX SHPAGI, I RYADOM
kOROLEVSKIJ PARK. fY POJDETE PERVYM, ILI MNE POKAZATX FAM DOROGU?
ya OTVETIL TAKIM ZHE POKLONOM, PREDLOZHIL EMU IDTI VPERED I POSLEDOVAL ZA
NIM. shAGAYA POZADI, YA SLYSHAL, KAK ON BORMOTAL CHTO-TO NASCHET "ANGLISHKOGO
YAZYKA" I KOROLEVSKOGO MUNDIRA, IZ CHEGO MOZHNO BYLO BY ZAKLYUCHITX, CHTO ON
OSKORBLEN VSERXEZ. nO EGO VYDAVALO TO, KAK ON VEL SEBYA V NACHALE NASHEGO
RAZGOVORA. bEZ SOMNENIYA, ON YAVILSYA SYUDA, CHTOBY ZATEYATX SO MNOJ SSORU POD
LYUBYM PREDLOGOM; BEZ SOMNENIYA, YA POPAL V LOVUSHKU, USTROENNUYU MOIMI
NEDRUGAMI; I, ZNAYA, CHTO FEHTOVALXSHCHIK YA NIKUDYSHNYJ, NE SOMNEVALSYA, CHTO IZ
|TOJ SHVATKI MNE NE VYJTI ZHIVYM.
kOGDA MY VOSHLI V SKALISTYJ, PUSTYNNYJ kOROLEVSKIJ PARK, MENYA TO I DELO
PODMYVALO UBEZHATX BEZ OGLYADKI, -- TAK NE HOTELOSX MNE OBNARUZHIVATX SVOYU
NEUMELOSTX I TAK NEPRIYATNO BYLO DUMATX, CHTO MENYA UBXYUT ILI HOTYA BY RANYAT. nO
YA VNUSHIL SEBE, CHTO ESLI VRAGI V SVOEJ ZLOBE ZASHLI TAK DALEKO, TO TEPERX UZH
NE OSTANOVYATSYA NI PERED CHEM, A PRINYATX SMERTX OT SHPAGI, PUSTX DAZHE NE OCHENX
POCHETNUYU, VSE ZHE LUCHSHE, CHEM BOLTATXSYA V PETLE. k TOMU ZHE, PODUMAL YA, POSLE
TOGO, KAK YA NEOSTOROZHNO NAGOVORIL EMU DERZOSTEJ I TAK BYSTRO OTVETIL UDAROM
NA UDAR, U MENYA UZHE NET VYHODA; ESLI DAZHE YA POBEGU, MOJ PROTIVNIK, VEROYATNO,
DOGONIT MENYA, I KO VSEM MOIM BEDAM PRIBAVITSYA ESHCHE I POZOR. i, PONYAV VSE |TO,
YA UZHE BEZ VSYAKOJ NADEZHDY PRODOLZHAL SHAGATX ZA NIM, TOCHNO OSUZHDENNYJ ZA
PALACHOM.
mY MINOVALI DLINNUYU VERENICU SKAL I PODOSHLI K oHOTNICHXEMU BOLOTU. nA
LUZHKE, POKRYTOM MYAGKIM DERNOM, MOJ PROTIVNIK VYHVATIL SHPAGU. zDESX NAS NIKTO
NE MOG VIDETX, KROME PTIC; I MNE NICHEGO NE OSTAVALOSX, KAK POSLEDOVATX EGO
PRIMERU I STATX V POZICIYU, IZO VSEH SIL STARAYASX VYGLYADETX UVERENNO. chTO-TO,
ODNAKO, NE PONRAVILOSX MISTERU dUNKANSBI; OCHEVIDNO, USMOTREV V MOIH
DVIZHENIYAH KAKUYU-TO NEPRAVILXNOSTX, ON POMEDLIL, OKINUL MENYA OSTRYM VZGLYADOM,
OTSKOCHIL I SDELAL VYPAD, UGROZHAYA MNE KONCOM SHPAGI. aLAN NE POKAZYVAL MNE
TAKIH PRIEMOV, K TOMU ZHE YA BYL PODAVLEN OSHCHUSHCHENIEM NEMINUEMOJ SMERTI, PO|TOMU
SOVSEM RASTERYALSYA I, BESPOMOSHCHNO STOYA NA MESTE, DUMAL TOLXKO O TOM, KAK BY
PUSTITXSYA NAUTEK.
-- shTO S VAMI, SHORT VAS DERI? -- KRIKNUL LEJTENANT I VDRUG LOVKIM
DVIZHENIEM VYBIL U MENYA IZ RUK SHPAGU, KOTORAYA OTLETELA DALEKO V KAMYSHI.
oN DVAZHDY POVTORIL |TOT MANEVR, A PODNYAV SVOJ OPOZORENNYJ KLINOK V
TRETIJ RAZ, YA UVIDEL, CHTO MOJ PROTIVNIK UZHE ZASUNUL SHPAGU V NOZHNY I ZHDET
MENYA SO ZLYM LICOM, ZALOZHIV RUKI ZA SPINU.
-- rAZRAZI MENYA GROM, ESLI YA DO VAS DOTRONUSX! -- ZAKRICHAL ON I
YAZVITELXNO SPROSIL, KAKOE YA IMEYU PRAVO VYHODITX NA BOJ S "SHENTLXMENOM", ESLI
NE UMEYU OTLICHITX OSTRIYA SHPAGI OT RUKOYATKI.
ya OTVETIL, CHTO VINOJ TOMU MOE VOSPITANIE, I OSVEDOMILSYA, MOZHET LI ON PO
SPRAVEDLIVOSTI SKAZATX, CHTO POLUCHIL UDOVLETVORENIE V TOJ MERE, V KAKOJ, K
SOZHALENIYU, YA MOG EGO DATX, I CHTO YA DERZHALSYA, KAK MUZHCHINA.
-- eTO FERNO, -- SKAZAL ON, -- YA I SAM SHELOVEK HRABRYJ I OTVASHNYJ, KAK
LEV. nO STOYATX, KAK VY STOYALI, DAZHE NE UMEYA DERSHATX SHPAGU, -- NET, U MENYA NE
HVATILO BY DUHU! pROSHU PROSHCHENXYA, CHTO UDARIL VAS, HOTYA VY STUKNULI MENYA ESHCHE
SILXNEE, U MENYA DO SIH POR V GOLOVE GUDIT. zNAJ YA TAKOE DELO, YA BY NIPOCHEM
NE STAL SVYAZYVATXSYA!
-- hOROSHO SKAZANO, -- OTVETIL YA. -- uVEREN, CHTO V DRUGOJ RAZ VY NE
ZAHOTITE BYTX MARIONETKOJ V RUKAH MOIH VRAGOV.
-- dA NI ZA CHTO, p|LFUR! -- VOSKLIKNUL ON. -- eSLI PODUMATX, TAK ONI
MENYA SILXNO OBIDELI, ZASTAVIV FEHTOVATX VSE RAVNO, CHTO SO STAROJ BABKOJ ILI
MALYM REBENKOM! tAK YA EMU I SKAZHU I, EJ-BOGU, VYZOVU EGO SRAZHATXSYA SO MNOJ!
-- a ESLI BY VY ZNALI, POCHEMU MISTER sAJMON ZOL NA MENYA, -- SKAZAL YA,
-- VY OSKORBILISX BY ESHCHE BOLXSHE ZA TO, CHTO VAS VPUTYVAYUT V TAKIE DELA.
oN POKLYALSYA, CHTO OHOTNO VERIT |TOMU, CHTO VSE lOV|TY SDELANY IZ ODNOGO
TESTA, KOTOROE MESIL SAM DXYAVOL; POTOM VDRUG KREPKO POZHAL MNE RUKU I ZAYAVIL,
CHTO YA V OBSHCHEM-TO SLAVNYJ MALYJ I KAKAYA ZHALOSTX, CHTO NIKTO KAK SLEDUET NE
ZANYALSYA MOIM VOSPITANIEM; ESLI U NEGO NAJDETSYA VREMYA, TO ON NEPREMENNO
POSLEDIT ZA NIM SAM.
-- vY MOGLI BY OKAZATX MNE KUDA BOLEE VAZHNUYU USLUGU, -- SKAZAL YA; I
KOGDA ON SPROSIL, KAKUYU ZHE IMENNO, YA OTVETIL: -- pOJDITE VMESTE SO MNOJ K
ODNOMU IZ MOIH VRAGOV I PODTVERDITE, KAK YA SEBYA VEL SEGODNYA. eTO BUDET
ISTINNAYA USLUGA. hOTYA MISTER sAJMON NA PERVYJ RAZ POSLAL MNE BLAGORODNOGO
PROTIVNIKA, NO VEDX ON ZAMYSLIL UBIJSTVO, -- ZNACHIT, POSHLET I VTOROGO, I
TRETXEGO, A VY UZHE VIDELI, KAK YA VLADEYU HOLODNYM ORUZHIEM, I MOZHETE SUDITX,
CHEM, PO VSEJ VEROYATNOSTI, |TO KONCHITSYA.
-- bUDX YA TAKIM FEHTOVALXSHCHIKOM, KAK VY, YA TOZHE |TOMU NE OBRADOVALSYA BY!
-- VOSKLIKNUL ON. -- nO YA RASSKAZHU O VAS VSE PO SPRAVEDLIVOSTI! iDEM!
eSLI YA SHEL V |TOT PROKLYATYJ PARK, S TRUDOM PEREDVIGAYA NOGI, TO NA
OBRATNOM PUTI YA SHAGAL LEGKO I BYSTRO, V TAKT PREKRASNOJ PESNE, DREVNEJ, KAK
BIBLIYA; "zhALO SMERTI MENYA MINOVALO" -- TAKOVY BYLI EE SLOVA. pOMNITSYA, YA
POCHUVSTVOVAL NESTERPIMUYU ZHAZHDU I NAPILSYA IZ KOLODCA SVYATOJ mARGARITY,
STOYAVSHEGO U DOROGI. vODA POKAZALASX MNE NEOBYCHAJNO VKUSNOJ.
sGOVARIVAYASX NA HODU O PODROBNOSTYAH PREDSTOYASHCHEGO NAM OB®YASNENIYA, MY
PROSHLI MIMO CERKVI, PODNYALISX DO k|NONGEJT I PO nIZERBAU PODOSHLI PRYAMO K
DOMU pRESTONGR|NDZHA. lAKEJ SKAZAL, CHTO EGO SVETLOSTX DOMA, NO ZANIMAETSYA S
DRUGIMI DZHENTLXMENAMI KAKIM-TO SEKRETNYM DELOM I PRIKAZAL EGO NE BESPOKOITX.
-- mOE DELO ZAJMET VSEGO TRI MINUTY, I OTKLADYVATX EGO NELXZYA, --
SKAZAL YA. -- pEREDAJTE EMU, CHTO ONO VOVSE NE SEKRETNO, I YA DAZHE RAD BUDU
PRISUTSTVIYU SVIDETELEJ.
lAKEJ NEOHOTNO OTPRAVILSYA DOKLADYVATX, A MY OSMELILISX PROJTI VSLED ZA
NIM V PEREDNYUYU, KUDA IZ SOSEDNEJ KOMNATY DONOSILISX PRIGLUSHENNYE GOLOSA. kAK
OKAZALOSX, TAM U STOLA SOBRALISX TROE -- pRESTONGR|NDZH, sAJMON fR|ZER I
MISTER eRSKIN, PERTSKIJ SHERIF; ONI KAK RAZ OBSUZHDALI |PINSKOE DELO I BYLI
OCHENX NEDOVOLXNY MOIM VTORZHENIEM, ODNAKO RESHILI PRINYATX MENYA.
-- a, MISTER b|LFUR, CHTO VAS ZASTAVILO VERNUTXSYA SYUDA? i KOGO |TO VY S
SOBOJ PRIVELI? -- SPROSIL pRESTONGR|NDZH.
fR|ZER TEM VREMENEM MOLCHAL, USTAVYASX V STOL.
-- eTOT CHELOVEK PRISHEL, CHTOBY DATX SVIDETELXSTVO V MOYU POLXZU, MILORD,
I MNE KAZHETSYA, VAM NEOBHODIMO EGO VYSLUSHATX, -- OTVETIL YA I POVERNULSYA K
dUNKANSBI.
-- mOGU SKAZATX ODNO, -- PROIZNES LEJTENANT. -- mY S p|LFUROM SEGODNYA
OBNAZHILI SHPAGI U oHOTNICHXEGO BOLOTA, O CHEM YA OSHENX TEPERX SOZHALEYU, I ON VEL
SEBYA, KAK NASTOYASHCHIJ SHENTLXMEN. i YA OCHENX UVAZHAYU p|LFURA, -- DOBAVIL ON.
-- bLAGODARYU ZA CHESTNYE SLOVA, -- SKAZAL YA.
zATEM, KAK MY USLOVILISX, dUNKANSBI SDELAL OBSHCHIJ POKLON I VYSHEL IZ
KOMNATY.
-- nO RADI BOGA, PRI CHEM TUT YA? -- SKAZAL pRESTONGR|NDZH.
-- eTO YA OB®YASNYU VAM V DVUH SLOVAH, MILORD, -- OTVETIL YA. -- ya PRIVEL
|TOGO DZHENTLXMENA, OFICERA ARMII EGO VELICHESTVA, CHTOBY ON PRI VAS PODTVERDIL
SVOE MNENIE OBO MNE. tEPERX, MNE KAZHETSYA, CHESTX MOYA UDOSTOVERENA, I DO
IZVESTNOGO SROKA -- VASHA SVETLOSTX ZNAET, DO KAKOGO, -- BESPOLEZNO PODSYLATX
KO MNE DRUGIH OFICEROV. ya NE SOGLASEN PROBIVATX SEBE PUTX SKVOZX VESX
GARNIZON ZAMKA.
nA LBU pRESTONGR|NDZHA VZDULISX ZHILY, GLAZA EGO ZAGORELISX YAROSTXYU.
-- chESTNOE SLOVO, SAM DXYAVOL NATRAVLYAET NA MENYA |TOGO MALXCHISHKU! --
ZAKRICHAL ON I V BESHENSTVE POVERNULSYA K SVOEMU SOSEDU. -- eTO VASHA RABOTA,
sAJMON, -- SKAZAL ON. -- ya VIZHU, CHTO VY K |TOMU PRILOZHILI RUKU, I POZVOLXTE
VAM SKAZATX, CHTO YA VAMI VOZMUSHCHEN! dOGOVORITXSYA OB ODNOM SPOSOBE I TAJKOM
PRIMENYATX DRUGOJ -- |TO NECHESTNO! vY POSTUPILI SO MNOJ NECHESTNO. kAK! vY
DOPUSTILI, CHTOBY YA POSLAL TUDA |TOGO MALXCHISHKU S MOIMI DOCHERYAMI! i TOLXKO
POTOMU, CHTO YA OBMOLVILSYA PRI VAS... fU, S|R, NE VOVLEKAJTE DRUGIH V VASHI
KOZNI!
sAJMON MERTVENNO POBLEDNEL.
-- ya BOLXSHE NE ZHELAYU, CHTOBY VY I GERCOG PEREBRASYVALISX MNOYU, KAK
MYACHOM! -- VOSKLIKNUL ON. -- sPORXTE MEZHDU SOBOJ ILI SOGLASHAJTESX, VOLYA VASHA.
nO YA BOLXSHE NE HOCHU BYTX NA POBEGUSHKAH, POLUCHATX PROTIVORECHIVYE UKAZANIYA I
VYSLUSHIVATX POPREKI OT OBOIH! eSLI BY YA SKAZAL VSE, CHTO DUMAYU OB |TIH VASHIH
DELAH S gANIOVERAMI, U VAS BY DOLGO ZVENELO V USHAH!
nO TUT NAKONEC VSTUPIL V RAZGOVOR SHERIF eRSKIN, DO SEJ PORY SOHRANYAVSHIJ
POLNUYU NEVOZMUTIMOSTX.
-- a TEM VREMENEM, -- ROVNYM GOLOSOM PROIZNES ON, -- MNE KAZHETSYA,
SLEDUET SKAZATX MISTERU b|LFURU, CHTO MY UDOSTOVERILISX V EGO OTVAGE. oN
MOZHET SPATX SPOKOJNO. dO UPOMYANUTOGO SROKA EGO DOBLESTX BOLXSHE NE BUDET
PODVERGATXSYA ISPYTANIYAM.
eGO HLADNOKROVIE OTREZVILO OSTALXNYH, I ONI VEZHLIVO, NO NESKOLXKO
TOROPLIVO STALI PROSHCHATXSYA, STARAYASX POSKOREE VYPROVODITX MENYA IZ DOMA.
ya VYSHEL IZ |TOGO DOMA, VPERVYE RAZGNEVAVSHISX NA pRESTONGR|NDZHA.
oKAZYVAETSYA, PROKUROR PROSTO NASMEHALSYA NADO MNOJ. oN LGAL, CHTO MOI
POKAZANIYA BUDUT VYSLUSHANY, CHTO MNE NICHTO NE UGROZHAET, A TEM VREMENEM NE
TOLXKO sAJMON S POMOSHCHXYU OFICERA-GORCA POKUSHALSYA NA MOYU ZHIZNX, NO I SAM
pRESTONGR|NDZH, KAK YAVSTVOVALO IZ EGO SLOV, TOZHE ZAMYSHLYAL CHTO-TO PROTIV MENYA.
ya PERESCHITAL MOIH VRAGOV. pRESTONGR|NDZH, NA STORONE KOTOROGO KOROLEVSKAYA
VLASTX; GERCOG I VSYA PODVLASTNAYA EMU ZAPADNAYA CHASTX SHOTLANDSKIH GOR; I TUT
ZHE POD BOKOM lOV|T, GOTOVYJ PRIVLECHX IM NA POMOSHCHX OGROMNYE SILY NA SEVERE
STRANY I VESX KLAN STARYH YAKOBITSKIH SHPIONOV I IH NAEMNIKOV. a VSPOMNIV
dZHEMSA mORA I RYZHUYU GOLOVU nIJLA, dUNKANOVA SYNA, YA PODUMAL, CHTO V ZAGOVORE
PROTIV MENYA, BYTX MOZHET, ESTX I CHETVERTYJ UCHASTNIK I CHTO OSTATKI DREVNEGO
KLANA rOB rOYA, POTOMKI OTCHAYANNYH RAZBOJNIKOV, TOZHE OB®EDINYATSYA PROTIV MENYA S
OSTALXNYMI. kAK MNE SEJCHAS NE HVATALO SILXNOGO DRUGA ILI UMNOGO SOVETCHIKA!
dOLZHNO BYTX, V STRANE NEMALO LYUDEJ, KOTORYE MOGUT I HOTYAT PRIJTI MNE NA
VYRUCHKU, INACHE lOV|TU, GERCOGU I pRESTONGR|NDZHU NEZACHEM BYLO BY IZMYSHLYATX
SPOSOBY OT MENYA OTDELATXSYA; I YA VYHODIL IZ SEBYA PRI MYSLI, CHTO GDE-NIBUDX NA
ULICE YA MOG ZADETX DRUGA PLECHOM I NE UZNATX EGO.
i TOTCHAS ZHE, SLOVNO PODTVERZHDAYA MOI MYSLI, KAKOJTO DZHENTLXMEN, PROHODYA
MIMO, ZADEL MENYA PLECHOM, BROSIL MNOGOZNACHITELXNYJ VZGLYAD I SVERNUL V
PEREULOK. uGOLKOM GLAZA YA USPEL RAZGLYADETX, CHTO |TO STRYAPCHIJ sTYUART, I,
BLAGOSLOVLYAYA SUDXBU, POVERNULSYA I POSLEDOVAL ZA NIM. v PEREULKE YA UVIDEL EGO
TOTCHAS ZHE: ON STOYAL NA LESTNICE U VHODA V DOM I, SDELAV MNE ZNAK, BYSTRO
ISCHEZ. nESKOLXKIMI |TAZHAMI VYSHE YA DOGNAL EGO U KAKOJ-TO DVERI, KOTORUYU ON
ZAPER NA KLYUCH, KAK TOLXKO MY VOSHLI. eTO BYLA PUSTAYA KVARTIRA, BEZ VSYAKOJ
MEBELI -- OCHEVIDNO, ODNA IZ TEH, KOTORYE sTYUARTU BYLO PORUCHENO SDATX VNAEM.
-- pRIDETSYA SIDETX NA POLU, -- SKAZAL ON, -- ZATO ZDESX MY V POLNOJ
BEZOPASNOSTI, A YA ZHAZHDAL VAS VIDETX, MISTER b|LFUR.
-- kAK aLAN? -- SPROSIL YA.
-- pREKRASNO, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- zAVTRA, V SREDU, eNDI VOZXMET EGO
NA BORT S dZHILLANSKOJ OTMELI. oN OCHENX HOTEL POPROSHCHATXSYA S VAMI, NO, BOYUSX,
PRI NYNESHNEM POLOZHENII VAM LUCHSHE DERZHATXSYA PODALXSHE DRUG OT DRUGA. a TEPERX
O GLAVNOM: KAK PODVIGAETSYA VASHE DELO?
-- dA VOT, -- OTVETIL YA, -- SEGODNYA UTROM MNE SKAZALI, CHTO MOI
SVIDETELXSKIE POKAZANIYA BUDUT VYSLUSHANY I CHTO YA OTPRAVLYUSX V iNVER|RI VMESTE
S SAMIM gENERALXNYM PROKUROROM -- NI BOLXSHE, NI MENXSHE!
-- hA-HA! -- ZASMEYALSYA STRYAPCHIJ. -- kAK BY NE TAK!
-- ya I SAM PODOZREVAYU TUT NELADNOE, -- SKAZAL YA, -- NO MNE HOTELOSX BY
USLYSHATX VASHI SOOBRAZHENIYA.
-- sKAZHU VAM CHESTNO, YA PROSTO KIPLYU OT ZLOSTI, -- POCHTI KRICHAL sTYUART.
-- dOSTATX BY MNE RUKOJ DO IH PRAVITELXSTVA, YA BY SBIL EGO NAZEMX, KAK
GNILOE YABLOKO! ya DOVERENNOE LICO ePINA I dZHEMSA gLENSKOGO, I, SAMO SOBOJ,
MOJ DOLG BOROTXSYA ZA ZHIZNX MOEGO RODICHA. nO VY POSLUSHAJTE, CHTO TVORITSYA, I
SUDITE SAMI. pERVYM DELOM IM NUZHNO RAZDELATXSYA S aLANOM. oNI NE MOGUT
PRITYANUTX dZHEMSA NI ZA PRESTUPLENIE, NI ZA ZLOUMYSHLENIE, POKA SNACHALA NE
PRITYANUT aLANA KAK GLAVNOGO VINOVNIKA, -- TAKOV ZAKON: NELXZYA STAVITX
POVOZKU PERED LOSHADXYU.
-- kAK ZHE ONI PRITYANUT aLANA, ESLI ONI EGO NE POJMALI? -- SPROSIL YA.
-- a |TOT ZAKON MOZHNO OBOJTI, -- SKAZAL ON. -- nA TO IMEETSYA DRUGOJ
ZAKON. bYLO BY KUDA KAK PROSTO, EZHELI BY PO PRICHINE BEGSTVA ODNOGO IZ
PRESTUPNIKOV DRUGOJ OSTALSYA BEZNAKAZANNYM. nO V TAKOM SLUCHAE VYZYVAYUT V SUD
GLAVNOGO VINOVNIKA I PO PRICHINE NEYAVKI VYNOSYAT PRIGOVOR ZAOCHNO. vYZOV MOZHNO
POSYLATX V CHETYRE MESTA: PO MESTU EGO ZHITELXSTVA, ZATEM TUDA, GDE ON
PROZHIVAL V TECHENIE SOROKA DNEJ, ZATEM V GLAVNYJ GOROD GRAFSTVA, GDE ON
OBYCHNO PROZHIVAET, I, NAKONEC, ESLI ESTX OSNOVANIYA POLAGATX, CHTO ON UEHAL IZ
shOTLANDII, TO EGO DVA MESYACA KRYADU VYZYVAYUT NA gLAVNOJ PLOSHCHADI eDINBURGA, V
GAVANI I NA LITSKOM BEREGU. cELX |TOJ POSLEDNEJ MERY yaSNA SAMA SOBOYU:
KORABLI, UHODYASHCHIE ZA MORE, USPEYUT PEREDATX SOOBSHCHENIE V TAMOSHNIH GAVANYAH, I,
SLEDSTVENNO, TAKOJ VYZOV -- NE PROSTO DLYA PROFORMY. tEPERX KAK ZHE BYTX S
aLANOM? ya NE SLYHAL, CHTOBY U NEGO BYL SVOJ DOM. ya BYL BY VESXMA PRIZNATELEN,
ESLI BY HOTX KTO-NIBUDX UKAZAL MNE MESTO, GDE BY ON ZHIL SOROK DNEJ PODRYAD,
NACHINAYA S SOROK PYATOGO GODA. nET TAKOGO GRAFSTVA, GDE BY ON ZHIL POSTOYANNO
ILI HOTYA BY VREMENNO; ESLI U NEGO VOOBSHCHE ESTX KAKOE-TO ZHILISHCHE, TO ONO,
VEROYATNO, VO fRANCII, GDE STOIT EGO POLK, A ESLI ON ESHCHE NE POKINUL shOTLANDIYU
-- O CHEM MY S VAMI ZNAEM, A ONI PODOZREVAYUT, -- TO DAZHE POSLEDNIJ GLUPEC
DOGADAETSYA, KAKOVY EGO NAMERENIYA. gDE ZHE I KAKIM OBRAZOM SLEDUET EGO
VYZYVATX? eTO YA SPRASHIVAYU U VAS, CHELOVEKA, NE ISKUSHENNOGO V ZAKONAH.
-- vY SAMI TOLXKO CHTO SKAZALI, -- OTVETIL YA. -- zDESX, NA gLAVNOJ
PLOSHCHADI, I V GAVANI, I NA LITSKOM BEREGU V TECHENIE DVUH MESYACEV.
-- vIDITE, VY GORAZDO BOLEE TOLKOVYJ ZAKONNIK, CHEM pRESTONGR|NDZH! --
VOSKLIKNUL STRYAPCHIJ. -- oN UZHE ODNAZHDY VYZYVAL aLANA; |TO BYLO DVADCATX
PYATOGO, V TOT DENX, KOGDA VY PRISHLI KO MNE. vYZVAL ODIN RAZ -- I NA |TOM
USPOKOILSYA. i GDE ZHE, VY BY DUMALI? nA PLOSHCHADI V iNVER|RI, GLAVNOM GORODE
kEMPBELLOV! sKAZHU VAM PO SEKRETU, MISTER b|LFUR: ONI NE ISHCHUT aLANA.
-- kAK TAK? -- IZUMILSYA YA. -- oNI EGO NE ISHCHUT?
-- nASKOLXKO YA PONIMAYU, -- NET, -- SKAZAL ON. -- pO MOEMU SKUDNOMU
RAZUMENIYU, ONI VOVSE NE ZHELAYUT NAJTI EGO. oNI BOYATSYA, CHTO ON, BYTX MOZHET,
SUMEET OPRAVDATXSYA, A TOGDA I dZHEMS, S KOTORYM ONI, SOBSTVENNO, I HOTYAT
RAZDELATXSYA, CHEGO DOBROGO, USKOLXZNET U NIH IZ RUK. eTO, VIDITE LI, NE
PRAVOSUDIE, |TO ZAGOVOR.
-- oDNAKO, UVERYAYU VAS, pRESTONGR|NDZH NASTOJCHIVO RASSPRASHIVAL OB aLANE,
-- SKAZAL YA. -- vPROCHEM, SEJCHAS YA PONYAL, CHTO MNE NE STOILO NIKAKOGO TRUDA
UKLONITXSYA OT OTVETOV.
-- vOT VIDITE, -- ZAMETIL STRYAPCHIJ. -- nU HOROSHO, PRAV YA ILI NET, NO
|TO V KONCE KONCOV LISHX DOGADKI, OBRATIMSYA ZHE K FAKTAM. dO MOIH USHEJ DOSHLO,
CHTO dZHEMSA I SVIDETELEJ -- SVIDETELEJ, MISTER b|LFUR! -- DERZHAT POD SEMXYU
ZAMKAMI, ONI ZAKOVANY V KANDALY I SIDYAT V VOENNOJ TYURXME FORTA vILXYAM. k NIM
NIKOGO NE DOPUSKAYUT I NE RAZRESHAYUT PEREPISYVATXSYA. a VEDX |TO SVIDETELI,
MISTER b|LFUR, SLYSHALI VY CHTO-LIBO PODOBNOE? uVERYAYU VAS, NI ODIN sTYUART IZ
VSEJ IH NECHESTIVOJ SHAJKI NIKOGDA NE NARUSHAL ZAKONOV TAK NAGLO. vEDX V
PARLAMENTSKOM AKTE TYSYACHA SEMISOTOGO GODA CHERNYM PO BELOMU NAPISANO O
NEZAKONNOM ZAKLYUCHENII V TYURXMU. kAK TOLXKO YA UZNAL O dZHEMSE I SVIDETELYAH, YA
PODAL PETICIYU LORDUSEKRETARYU vERHOVNOGO SUDA. i SEGODNYA POLUCHIL OTVET. vOT
VAM I ZAKON! vOT VAM I SPRAVEDLIVOSTX!
oN SUNUL MNE V RUKI BUMAGU, TU SAMUYU BUMAGU S MEDOTOCHIVYMI I
LICEMERNYMI SLOVAMI, KOTORAYA VPOSLEDSTVII BYLA NAPECHATANA V KNIZHECHKE,
IZDANNOJ "pOSTORONNIM NABLYUDATELEM" V POLXZU, KAK GLASILO ZAGLAVIE,
"NESCHASTNOJ VDOVY I PYATERYH DETEJ" dZHEMSA.
-- vIDITE, -- PRODOLZHAL sTYUART, -- ON NE SMEET MNE OTKAZATX V SVIDANII
S MOIM KLIENTOM, PO|TOMU ON "ISPRASHIVAET DOZVOLENIYA U KOMENDANTA VPUSTITX
MENYA". iSPRASHIVAET DOZVOLENIYA! lORD-SEKRETARX vERHOVNOGO SUDA shOTLANDII
ISPRASHIVAET! rAZVE SMYSL |TIH SLOV NE YASEN? oNI NADEYUTSYA, CHTO KOMENDANT
OKAZHETSYA STOLX GLUP ILI, NAOBOROT, STOLX UMEN, CHTO NE DAST SVOEGO
DOZVOLENIYA. i PRIDETSYA MNE NE SOLONO HLEBAVSHI TASHCHITXSYA IZ FORTA vILXYAM
OBRATNO. a POTOM -- NOVAYA PROVOLOCHKA, POKA YA BUDU OBRASHCHATXSYA K DRUGOMU
VYSOKOPOSTAVLENNOMU LICU, A, ONI BUDUT VSE VALITX NA KOMENDANTA -- SOLDATY,
MOL, POLNYE NEVEZHDY V ZAKONAH, -- ZNAYU YA |TU PESNYU! zATEM YA PRODELAYU |TOT
PUTX V TRETIJ RAZ, I POKA YA POLUCHU OT MOEGO KLIENTA PERVYE RASPORYAZHENIYA, SUD
BUDET UZHE NA NOSU. rAZVE YA NE PRAV, SCHITAYA |TO ZAGOVOROM?
-- dA, POHOZHE NA TO, -- SKAZAL YA.
-- i YA VAM SEJCHAS ZHE |TO DOKAZHU, -- ZAYAVIL STRYAPCHIJ. -- u NIH ESTX
PRAVO DERZHATX dZHEMSA V TYURXME, NO ONI NE MOGUT ZAPRETITX MNE VIDETXSYA S NIM.
u NIH NET PRAVA DERZHATX V TYURXME SVIDETELEJ, NO SMOGU LI YA UVIDETXSYA S |TIMI
LYUDXMI, KOTORYE DOLZHNY BYLI BY RAZGULIVATX NA SVOBODE, KAK SAM
LORD-SEKRETARX? vOT, CHITAJTE: "chTO KASAETSYA OSTALXNOGO, TO LORD-SEKRETARX
OTKAZYVAETSYA DAVATX KAKIE-LIBO PRIKAZANIYA SMOTRITELYAM TYURXMY, KOTORYE NE
BYLI ZAMECHENY NI V KAKIH NARUSHENIYAH DOLGA SVOEJ SLUZHBY". nI V KAKIH
NARUSHENIYAH! gOSPODI! a PARLAMENTSKIJ AKT TYSYACHA SEMISOTOGO GODA? mISTER
b|LFUR, U MENYA RAZRYVAETSYA SERDCE, VERESK MOEJ STRANY PYLAET V MOEJ GRUDI!
-- v PEREVODE NA PROSTOJ YAZYK, -- SKAZAL YA, -- |TO ZNACHIT, CHTO
SVIDETELI OSTANUTSYA V TYURXME I VY IH NE UVIDITE?
-- i YA IH NE UVIZHU DO iNVER|RI, GDE SOSTOITSYA SUD! -- VOSKLIKNUL ON. --
a TAM USLYSHU, KAK pRESTONGR|NDZH RASPROSTRANYAETSYA OB "OTVETSTVENNOSTI I
DUSHEVNYH TREVOGAH, SVYAZANNYH S EGO DOLZHNOSTXYU", I O "NEOBYCHAJNO
BLAGOPRIYATNYH USLOVIYAH, SOZDANNYH DLYA ZASHCHITNIKOV"! nOYA IH OBVEDU VOKRUG
PALXCA, MISTER d|VID! ya ZADUMAL PEREHVATITX SVIDETELEJ NA DOROGE, I VOT
UVIDITE, YA VYZHMU HOTX KAPLYU SPRAVEDLIVOSTI IZ TOGO SOLDATA -- "POLNOGO
NEVEZHDY V ZAKONAH", KOTORYJ BUDET SOPROVOZHDATX UZNIKOV.
tAK I SLUCHILOSX: MISTER sTYUART VPERVYE UVIDELSYA SO SVIDETELYAMI NA
DOROGE BLIZ tINDRAMA BLAGODARYA POPUSTITELXSTVU OFICERA.
-- v |TOM DELE MENYA UZHE NICHTO NE UDIVIT, -- ZAMETIL YA.
-- nET, POKA YA ZHIV, YA VAS ESHCHE UDIVLYU! -- VOSKLIKNUL STRYAPCHIJ. -- vOT,
VIDITE? -- oN POKAZAL MNE ESHCHE NE PROSOHSHIJ, TOLXKO CHTO VYSHEDSHIJ IZ PECHATNOGO
STANKA OTTISK. -- eTO OBVINITELXNYJ AKT: SMOTRITE, VOT IMYA pRESTONGR|NDZHA
POD SPISKOM SVIDETELEJ, V KOTOROM YA CHTO-TO NE VIZHU NIKAKOGO b|LFURA. nO NE V
TOM DELO. kAK VY DUMAETE, NA CHXI DENXGI PECHATALASX |TA BUMAGA?
-- dOLZHNO BYTX, KOROLYA gEORGA, -- SKAZAL YA.
-- pREDSTAVXTE SEBE, NA MOI! tO ESTX ONI EE PECHATALI SAMI DLYA SEBYA: DLYA
gRANTOV, eRSKINOV I TOGO POLUNOSHCHNOGO VORA, sAJMONA fR|ZERA. nO MOG LI YA
NADEYATXSYA, CHTO POLUCHU KOPIYU? nET, MNE POLAGALOSX VESTI ZASHCHITU VSLEPUYU, MNE
POLAGALOSX USLYSHATX OBVINITELXNYJ AKT VPERVYE NA SUDE, VMESTE S PRISYAZHNYMI.
-- nO VEDX |TO NE PO ZAKONU? -- SPROSIL YA.
-- dA KAK VAM SKAZATX, -- OTVETIL ON. -- eTO STOLX ESTESTVENNAYA I -- DO
|TOGO NEBYVALOGO DELA -- NEIZMENNO OKAZYVAEMAYA USLUGA, CHTO ZAKON EE DAZHE
NIKOGDA NE RASSMATRIVAL. a TEPERX PREKLONITESX PERED RUKOJ PROVIDENIYA! nEKIJ
NEZNAKOMEC VHODIT V PECHATNYU fLEMINGA, ZAMECHAET NA POLU KAKOJ-TO OTTISK,
PODBIRAET I PRINOSIT EGO KO MNE. i CHTO ZHE? eTO OKAZALSYA OBVINITELXNYJ AKT! ya
SNOVA OTDAL EGO NAPECHATATX -- ZA SCHET ZASHCHITY: sumptibus moesti rei. sLYHANO
LI CHTO-LIBO PODOBNOE? i VOT ON -- CHITAJTE, KTO HOCHET, VELIKAYA TAJNA UZHE NI
DLYA KOGO NE TAJNA. nO KAK VY DUMAETE, MNOGO LI RADOSTI DOSTAVILA VSYA |TA
ISTORIYA MNE, CHELOVEKU, KOTOROMU VVERENA ZHIZNX EGO RODICHA?
-- dUMAYU, CHTO NIKAKOJ, -- SKAZAL YA.
-- tEPERX VY PONIMAETE, CHTO TVORITSYA I POCHEMU YA ZASMEYALSYA VAM V LICO,
KOGDA VY ZAYAVILI, CHTO VAM RAZRESHENO DATX POKAZANIYA.
tEPERX NASTALA MOYA OCHEREDX. ya VKRATCE RASSKAZAL EMU OB UGROZAH I
POSULAH MISTERA sAJMONA, O SLUCHAE S PODOSLANNYM UBIJCEJ I O TOM, CHTO
PROIZOSHLO ZATEM U pRESTONGR|NDZHA. o MOEM PERVOM RAZGOVORE S NIM YA, DERZHASX
SVOEGO SLOVA, NE SKAZAL NICHEGO, DA, VPROCHEM V |TOM I NE BYLO NADOBNOSTI.
sLUSHAYA MENYA, sTYUART VSE VREMYA KIVAL GOLOVOJ, KAK ZAVODNOJ BOLVANCHIK, I EDVA
TOLXKO YA UMOLK, KAK ON VYSKAZAL MNE SVOE MNENIE ODNIM-EDINSTVENNYM SLOVOM,
PROIZNESYA EGO S BOLXSHIM UDARENIEM:
-- sKROJTESX!
-- nE PONIMAYU VAS, -- UDIVILSYA YA.
-- nU CHTO ZHE, YA OB®YASNYU, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- nA MOJ VZGLYAD, VAM
NEOBHODIMO SKRYTXSYA. tUT I SPORITX NE O CHEM. pROKUROR, V KOTOROM ESHCHE TLEYUT
OSTATKI PORYADOCHNOSTI, VYRVAL VASHU ZHIZNX IZ RUK sAJMONA I GERCOGA. oN NE
SOGLASILSYA OTDATX VAS POD SUD I NE POZVOLIL UBITX VAS, I VOT OTKUDA U NIH
RAZDORY: sAJMON I GERCOG NE MOGUT BYTX VERNYMI NI DRUGU, NI VRAGU. oCHEVIDNO,
VAS NE OTDADUT POD SUD I NE UBXYUT, NO NAZOVITE MENYA POSLEDNIM BOLVANOM, ESLI
VAS NE POHITYAT I NE UVEZUT KUDA-NIBUDX, KAK LEDI gR|NDZH. rUCHAYUSX CHEM UGODNO
-- VOT |TO I ESTX IH "SPOSOB"!
ya VSPOMNIL ESHCHE KOE-CHTO I RASSKAZAL EMU, KAK YA USLYSHAL SVIST I UVIDEL
RYZHEGO SLUGU nIJLA.
-- mOZHETE NE SOMNEVATXSYA: GDE dZHEMS mOR, TAM NEPREMENNO KAKOE-NIBUDX
TEMNOE DELO, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- oB EGO OTCE YA NICHEGO DURNOGO NE SKAZAL
BY, HOTYA ON BYL NE V LADAH S ZAKONOM I SOVSEM NE PO-DRUZHESKI OTNOSILSYA K
MOEMU RODU, TAK CHTO YA I PALEC O PALEC NE UDARIL BY, CHTOBY EGO ZASHCHITITX. nO
dZHEMS, TOT PROSTO PODLEC I HVASTLIVYJ MOSHENNIK. mNE |TO POYAVLENIE RYZHEGO
nIJLA NE NRAVITSYA TAK ZHE, KAK VAM. eTO NESPROSTA -- FU, |TO PAHNET KAKOJ-TO
PAKOSTXYU. vEDX DELO LEDI gR|NDZH SOSTRYAPAL STARYJ lOV|T; ESLI MLADSHIJ lOV|T
VOZXMETSYA ZA VASHE, TO POJDET PO STOPAM OTCA. zA CHTO dZHEMS mOR SIDIT V
TYURXME? zA TAKOE ZHE DELO -- ZA POHISHCHENIE. eGO LYUDI UZHE NABILI RUKU NA
POHISHCHENIYAH. oN PEREDAST |TIH MASTEROV sAJMONU, I VSKORE MY UZNAEM, CHTO dZHEMS
POMILOVAN ILI BEZHAL, A VY OCHUTITESX V bENBEKULE ILI ePLKROSSE.
-- sTALO BYTX, DELO PLOHO, -- SOGLASILSYA YA.
-- ya HOCHU VOT CHEGO, -- PRODOLZHAL ON, -- YA HOCHU, CHTOBY VY ISCHEZLI, POKA
ONI NE USPELI ZAZHATX VAS V KULAK. sPRYACHXTESX GDE-NIBUDX DO SUDA I VYNYRNITE
V POSLEDNYUYU MINUTU, KOGDA ONI MENXSHE VSEGO BUDUT |TOGO ZHDATX. eTO, KONECHNO,
TOLXKO V TOM SLUCHAE, MISTER b|LFUR, ESLI VASHI POKAZANIYA STOYAT TAKOGO RISKA I
VSYAKIH PEREDRYAG.
-- sKAZHU VAM ODNO, -- PROIZNES YA. -- ya VIDEL UBIJCU, I |TO BYL NE aLAN.
-- tOGDA, KLYANUSX BOGOM, MOJ RODICH SPASEN! -- VOSKLIKNUL sTYUART. --
zhIZNX EGO ZAVISIT OT VASHIH POKAZANIJ NA SUDE, I RADI TOGO, CHTOBY VY TAM
BYLI, NELXZYA ZHALETX NI VREMENI, NI DENEG I NADO IDTI NA LYUBOJ RISK. -- oN
VYVALIL NA POL SODERZHIMOE SVOIH KARMANOV. -- vOT VSE, CHTO U MENYA ESTX PRI
SEBE, -- PRODOLZHAL ON. -- bERITE, |TO VAM ESHCHE PONADOBITSYA, POKA VY NE
ZAKONCHITE SVOE DELO. iDITE PRYAMO PO |TOMU PEREULKU, OTTUDA ESTX VYHOD NA
lANG-dAJKS, I ZAKLINAYU VAS -- NE POKAZYVAJTESX V eDINBURGE, POKA NE KONCHITSYA
|TOT PEREPOLOH.
-- nO KUDA ZHE MNE IDTI? -- SPROSIL YA.
-- a! hOTEL BY YA ZNATX! -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- v TEH MESTAH, KUDA YA MOG
BY VAS POSLATX, ONI NEPREMENNO BUDUT RYSKATX. nET, PRIDETSYA VAM SAMOMU O
SEBE POZABOTITXSYA, I DA NAPRAVIT VAS GOSPODX! zA PYATX DNEJ DO SUDA,
SHESTNADCATOGO SENTYABRYA, DAJTE O SEBE ZNATX A sTIRLING, YA BUDU TAM V
GOSTINICE "kOROLEVSKIJ GERB", I ESLI VY DO TEH POR BUDETE CELY I NEVREDIMY,
YA SDELAYU VSE, CHTOBY VY DOBRALISX DO iNVER|RI.
-- sKAZHITE MNE ESHCHE ODNO: MOGU YA VIDETX aLANA?
oN, VIDIMO, ZAKOLEBALSYA.
-- eH, LUCHSHE BY NE NADO, -- SKAZAL ON. -- nO YA NE STANU OTRICATX, CHTO
aLAN OCHENX |TOGO HOCHET I NA VSYAKIJ SLUCHAJ NYNCHE NOCHXYU BUDET ZHDATX U
sELVERMILZA. eSLI VY UBEDITESX, CHTO ZA VAMI NE SLEDYAT, MISTER b|LFUR, -- NO
IMEJTE V VIDU, TOLXKO ESLI VY TVERDO UBEDITESX V |TOM, -- TO SPRYACHXTESX V
UKROMNOM MESTE I PONABLYUDAJTE ZA DOROGOJ CELYJ CHAS, NE MENXSHE, PREZHDE CHEM
RISKNETE POJTI TUDA. eSLI VY ILI ON OPLOSHAETE, BUDET STRASHNAYA BEDA!
bYLO OKOLO POLOVINY CHETVERTOGO, KOGDA YA VYSHEL NA lANG-dAJKS. mENYA
VLEKLO V DEREVNYU dIN. tAK KAK TAM ZHILA kATRIONA, A EE RODNYA, gLENGAJLSKIE
mAKGREGORY, POCHTI NAVERNOE BUDET PUSHCHENA PO MOEMU SLEDU, TO |TO BYLO ODNIM IZ
NEMNOGIH MEST, OT KOTORYH MNE SLEDOVALO DERZHATXSYA PODALXSHE; NO YA BYL OCHENX
MOLOD I, KAZHETSYA, OCHENX VLYUBLEN, A POTOMU, NE ZADUMYVAYASX, POVERNUL V
STORONU DEREVNI. pRAVDA, CHTOBY USPOKOITX SOVESTX I ZDRAVYJ SMYSL, YA STARALSYA
SOBLYUDATX OSTOROZHNOSTX. tAM, GDE DOROGA POSHLA V GORU, YA, VZOJDYA NA PEREVAL,
VNEZAPNO BROSILSYA V YACHMENX I PRITAILSYA TAM, VYZHIDAYA. nEKOTOROE VREMYA SPUSTYA
MIMO PROSHEL CHELOVEK, PO VIDU GOREC, NO MNE SOVERSHENNO NEZNAKOMYJ. vSKORE
PROSHEL RYZHEGOLOVYJ nIJL. zATEM PROEHALA TELEZHKA MELXNIKA, A POSLE SHEL TOLXKO
VSYAKIJ DEREVENSKIJ LYUD. eTOGO BYLO DOSTATOCHNO, CHTOBY ZASTAVITX SAMOGO
OTCHAYANNOGO SMELXCHAKA OTKAZATXSYA OT SVOEJ CELI, NO VO MNE ESHCHE SILXNEE
RAZGORELOSX ZHELANIE POPASTX V DEREVNYU dIN. ya UBEZHDAL SEBYA, CHTO POYAVLENIE
nIJLA NA |TOJ DOROGE VPOLNE ESTESTVENNO, IBO |TA DOROGA VELA K DOMU, GDE
ZHILA DOCHX EGO GOSPODINA; CHTO KASAETSYA PERVOGO PROHOZHEGO, TO, ESLI YA STANU
PUGATXSYA VSYAKOGO POPAVSHEGOSYA NA PUTI GORCA, MNE DALEKO NE UJTI. i, USPOKOIV
SEBYA |TIMI HITRYMI DOVODAMI, YA PRIBAVIL SHAGU I V SAMOM NACHALE PYATOGO UZHE BYL
U KALITKI MISSIS dRAMMOND-oGILVI.
oBE DAMY BYLI V DOME; UVIDEV IH CHEREZ OTKRYTUYU DVERX, YA SORVAL S SEBYA
SHLYAPU.
-- tUT PRISHEL ODIN MALYJ ZA SVOIMI SHESTXYU PENSAMI, -- SKAZAL YA, DUMAYA,
CHTO |TO PONRAVITSYA VDOVE.
kATRIONA VYBEZHALA MNE NAVSTRECHU I SERDECHNO POZDOROVALASX; K MOEMU
UDIVLENIYU, STARAYA DAMA VSTRETILA MENYA NE MENEE PRIVETLIVO. mNOGO VREMENI
SPUSTYA YA UZNAL, CHTO ONA ESHCHE NA RASSVETE POSYLALA VERHOVOGO V kUINSFERRI K
rANKILERU, KOTORYJ, KAK ONA ZNALA, BYL POVERENNYM PO DELAM IMENIYA shOS, I U
NEE V KARMANE LEZHALO PISXMO OT MOEGO DOBROGO DRUGA S SAMYMI LESTNYMI SLOVAMI
OBO MNE I MOEM BUDUSHCHEM. nO DAZHE NE ZNAYA OB |TOM PISXME, YA LEGKO RAZGADAL,
CHTO ONA ZAMYSHLYAET. bYTX MOZHET, YA I V SAMOM DELE BYL "DEREVENSHCHINOJ", NO NE
NASTOLXKO, KAK EJ PREDSTAVLYALOSX; I DAZHE PRI MOEM NE SLISHKOM TONKOM UME MNE
BYLO YASNO, CHTO ONA VOZNAMERILASX USTROITX BRAK SVOEJ RODSTVENNICY S
BEZBORODYM MALXCHISHKOJ, KOTORYJ KAK-NIKAK VLADEL POMESTXEM V lOTIANE.
-- pUSTX-KA shESTX-PENSOV OTVEDAET NASHEJ POHLEBKI. k|TRIN, -- SKAZALA
ONA. -- sBEGAJ I SKAZHI DEVUSHKAM.
i POKA MY OSTAVALISX ODNI, ONA VSYACHESKI STARALASX POLXSTITX MNE, VSEGDA
UMNO, VSEGDA KAK BY PODSHUCHIVAYA, PO-PREZHNEMU NAZYVAYA MENYA "shESTX-PENSOV", NO
TAKIM TONOM, KOTORYJ DOLZHEN BYL VOZVYSITX MENYA V SOBSTVENNYH GLAZAH. kOGDA
VERNULASX kATRIONA, NAMERENIYA STAROJ DAMY STALI ESHCHE BOLEE OCHEVIDNY, ESLI
TOLXKO |TO BYLO VOZMOZHNO; ONA PRINYALASX RASHVALIVATX DOSTOINSTVA DEVUSHKI,
SLOVNO BARYSHNIK, PRODAYUSHCHIJ KONYA. shchEKI MOI PYLALI PRI MYSLI, CHTO ONA SCHITAET
MENYA TAKIM TUPICEJ. pOROJ MNE PRIHODILO V GOLOVU, CHTO NAIVNAYA DEVUSHKA DAZHE
NE DOGADYVAETSYA, CHTO EE VYSTAVLYAYUT NAPOKAZ, I TOGDA MNE HOTELOSX STUKNUTX
STARUYU PERECHNICU DUBINOJ; A POROJ KAZALOSX, CHTO OBE ONI SGOVORILISX ZAVLECHX
MENYA V LOVUSHKU, I TOGDA YA MRACHNEL, HMURILSYA I SIDEL MEZHDU NIMI, KAK
VOPLOSHCHENIE NEPRIYAZNI. nAKONEC, STARAYA SVAHA PRIDUMALA NAILUCHSHUYU ULOVKU --
OSTAVITX NAS NAEDINE. eSLI UZH VO MNE ZARODITSYA PODOZRENIE, ZAGLUSHITX EGO
BYVAET NELEGKO. nO HOTYA YA ZNAL, K KAKOMU VOROVSKOMU RODU PRINADLEZHIT
kATRIONA, DLYA MENYA BYLO NEVOZMOZHNO SMOTRETX EJ V GLAZA I NE VERITX EJ.
-- ya NE DOLZHNA VAS RASSPRASHIVATX? -- BYSTRO SPROSILA ONA, KAK TOLXKO MY
OSTALISX ODNI.
-- nET, SEGODNYA YA MOGU GOVORITX OBO VSEM S CHISTOJ SOVESTXYU, -- OTVETIL
YA. -- ya UZHE NE SVYAZAN SLOVOM, I POSLE TOGO, CHTO PROIZOSHLO ZA SEGODNYASHNIJ
DENX, YA BY NE DAL EGO SNOVA, ESLI BY MENYA O TOM POPROSILI.
-- tOGDA RASSKAZYVAJTE SKOREE, -- POTOROPILA ONA. -- tETUSHKA VOT-VOT
VERNETSYA.
ya RASSKAZAL EJ VSYU ISTORIYU S LEJTENANTOM S NACHALA DO KONCA, STARAYASX
PREDSTAVITX EE KAK MOZHNO SMESHNEE, I V SAMOM DELE VSE |TO BYLO TAK NELEPO,
CHTO NEVOLXNO VYZYVALO SMEH.
-- oKAZYVAETSYA, VSE-TAKI GRUBYE MUZHLANY DLYA VAS STOLX ZHE NEPODHODYASHCHEE
OBSHCHESTVO, KAK I HOROSHENXKIE BARYSHNI! -- VOSKLIKNULA ONA, KOGDA YA KONCHIL. --
nO KAK ZHE |TO VASH OTEC NE NAUCHIL VAS VLADETX SHPAGOJ? v ZHIZNI NE SLYHALA
NICHEGO PODOBNOGO! eTO TAK NEBLAGORODNO!
-- vO VSYAKOM SLUCHAE, NEUDOBNO, -- SKAZAL YA, -- A MOJ OTEC -- CHESTNEJSHIJ
CHELOVEK! -- VEROYATNO, VITAL V OBLAKAH, INACHE ON NE STAL BY VMESTO FEHTOVANIYA
OBUCHATX MENYA LATYNI. nO, KAK VIDITE, YA DELAYU, CHTO MOGU: YA, PODOBNO ZHENE
lOTA, PREVRASHCHAYUSX V SOLYANOJ STOLB I DAYU SEBYA RUBITX.
-- zNAETE, OTCHEGO YA SMEYUSX? -- SKAZALA kATRIONA. -- vOT OTCHEGO: YA
TAKAYA, CHTO MNE SLEDOVALO BY RODITXSYA MUZHCHINOJ. i YA CHASTO VOOBRAZHAYU, CHTO YA
MUZHCHINA, I PRIDUMYVAYU DLYA SEBYA VSYAKIE PRIKLYUCHENIYA. nO KOGDA DELO DOHODIT DO
BOYA, YA SPOHVATYVAYUSX, CHTO YA VEDX TOLXKO DEVUSHKA, CHTO YA NE UMEYU DERZHATX SHPAGU
ILI NANESTI HOROSHIJ UDAR, I TOGDA YA PEREKRAIVAYU SVOYU ISTORIYU TAK, CHTOBY BOJ
NE SOSTOYALSYA, A YA BY VSE RAVNO VYSHLA POBEDITELXNICEJ -- VOT KAK VY S VASHIM
LEJTENANTOM; I YA -- MALXCHIK I VSE VREMYA PROIZNOSHU BLAGORODNYE SLOVA, SOVSEM
KAK MISTER d|VID b|LFUR.
-- vY KROVOZHADNAYA DEVICA, -- SKAZAL YA.
-- ya ZNAYU, CHTO NADO UMETX SHITX, PRYASTX I VYSHIVATX, -- OTVETILA ONA, --
NO ESLI BY VY TOLXKO |TIM I ZANIMALISX, VY BY PONYALI, KAKAYA |TO SKUKA. i
PO-MOEMU, |TO VOVSE NE ZNACHIT, CHTO MNE HOCHETSYA UBIVATX. a VAM NE SLUCHALOSX
UBITX CHELOVEKA?
-- sLUCHALOSX, I DAZHE DVOIH. i YA BYL TOGDA MALXCHISHKOJ, KOTOROMU ESHCHE NADO
-- BY UCHITXSYA V SHKOLE, -- SKA ZAL YA. -- nO, VSPOMINAYA OB |TOM, YA NISKOLXKO
NE STYZHUSX.
-- nO CHTO VY CHUVSTVOVALI TOGDA... POSLE |TOGO? -- SPROSILA ONA.
-- ya SIDEL I REVEL, KAK MALYJ REBENOK, -- SKAZAL YA.
-- ya PONIMAYU! -- VOSKLIKNULA ONA. -- ya ZNAYU, OTKUDA BERUTSYA |TI SLEZY.
vO VSYAKOM SLUCHAE, YA NE ZHELAYU UBIVATX, YA HOCHU BYTX k|TRION dUGLAS, KOTORAYA,
KOGDA VYLOMALI ZASOV, PROSUNULA V SKOBY SVOYU RUKU. eTO MOYA LYUBIMAYA GEROINYA.
a VY HOTELI BY TAK UMERETX ZA SVOEGO KOROLYA?
-- pO PRAVDE GOVORYA, -- SKAZAL YA, -- MOYA LYUBOVX K KOROLYU (BOG DA
BLAGOSLOVIT EGO KURNOSOE VELICHESTVO!) GORAZDO BOLEE SDERZHANNA; K TOMU ZHE YA
SEGODNYA TAK BLIZKO VIDEL SMERTX, CHTO TEPERX PREDPOCHITAYU DUMATX O ZHIZNI.
-- eTO HOROSHO, -- SKAZALA ONA, -- TAK I DOLZHEN RASSUZHDATX MUZHCHINA!
tOLXKO VAM NUZHNO NAUCHITXSYA FEHTOVATX. mNE BYLO BY NEPRIYATNO, ESLI B MOJ DRUG
NE UMEL SRAZHATXSYA. nO TEH DVOIH VY, NAVERNOE, UBILI NE SHPAGOJ.
-- nET, -- OTVETIL YA, -- U MENYA BYLA PARA PISTOLETOV. i K SCHASTXYU
MOEMU, |TI LYUDI BYLI SOVSEM RYADOM SO MNOJ, IBO STRELYAYU YA NICHUTX NE LUCHSHE,
CHEM FEHTUYU.
oNA TOTCHAS VYVEDALA U MENYA VSE O SRAZHENII NA BRIGE, O CHEM YA UMOLCHAL,
KOGDA VPERVYE RASSKAZYVAL O SEBE.
-- dA, -- SKAZALA ONA, -- VY OCHENX HRABRYJ. a VASHIM DRUGOM YA PROSTO
VOSHISHCHAYUSX I LYUBLYU EGO.
-- iM NELXZYA NE VOSHISHCHATXSYA, -- SKAZAL YA. -- u NEGO, KAK U VSEH, ESTX
SVOI NEDOSTATKI, NO ON HRABREC, VERNYJ DRUG I DOBRAYA DUSHA, BLAGOSLOVI EGO
BOG! nE VERITSYA MNE, CHTO PRIDET TAKOJ DENX, KOGDA YA SMOGU ZABYTX aLANA! --
sEJCHAS YA UZHE MOG DUMATX TOLXKO OB aLANE I O TOM, CHTO OT MENYA ODNOGO ZAVISIT,
UVIDIMSYA MY NYNCHE ZHE NOCHXYU ILI NET.
-- bOZHE, GDE MOYA GOLOVA, VEDX YA ZABYLA SOOBSHCHITX VAM NOVOSTX! --
VOSKLIKNULA kATRIONA I RASSKAZALA MNE, CHTO POLUCHILA PISXMO OT OTCA: ON
PISHET, CHTO EGO PEREVELI V zAMOK, GDE ONA MOZHET ZAVTRA EGO NAVESTITX, I CHTO
DELA EGO ULUCHSHAYUTSYA. -- vAM |TO, NAVERNOE, NEPRIYATNO SLYSHATX, -- SKAZALA
ONA. -- nO MOZHNO LI OSUZHDATX MOEGO OTCA, NE ZNAYA EGO?
-- ya I NE DUMAYU EGO OSUZHDATX, -- OTVETIL YA. -- i DAYU VAM SLOVO, YA RAD,
CHTO U VAS STALO LEGCHE NA DUSHE, A ESLI YA I PRIUNYL, CHTO, DOLZHNO BYTX, VIDNO
PO MOEMU LICU, TO SOGLASITESX, CHTO SEGODNYA NEPODHODYASHCHIJ DENX DLYA PRIMIRENIJ
I CHTO LYUDI, STOYASHCHIE U VLASTI, -- SOVSEM NE TE, S KEM MOZHNO POLADITX. ya VSE
ESHCHE NE MOGU OPOMNITXSYA POSLE VSTRECHI S sAJMONOM fR|ZEROM.
-- o, KAK MOZHNO IH SRAVNIVATX! -- VOSKLIKNULA ONA. -- i KROME TOGO, NE
ZABYVAJTE, CHTO pRESTONGR|NDZH I MOJ OTEC dZHEMS mOR -- ODNOJ KROVI.
-- v PERVYJ RAZ OB |TOM SLYSHU, -- SKAZAL YA.
-- sTRANNO, KAK MALO VY VOOBSHCHE ZNAETE, -- ZAMETILA kATRIONA. -- oDNI
NAZYVAYUT SEBYA gRANTAMI, DRUGIE mAKGREGORAMI, NO VSE PRINADLEZHAT K ODNOMU
KLANU.
i VSE ONI SYNY ePINA, V CHESTX KOTOROGO I NAZVANA NASHA STRANA.
-- kAKAYA STRANA? -- SPROSIL YA.
-- mOYA I VASHA, -- OTVETILA kATRIONA.
-- kAK VIDNO, SEGODNYA DLYA MENYA DENX OTKRYTIJ, -- SKAZAL YA, -- IBO YA
VSEGDA DUMAL, CHTO MOYA STRANA NAZYVAETSYA shOTLANDIEJ.
-- a NA SAMOM DELE shOTLANDIYA -- |TO STRANA, KOTORUYU VY NAZYVAETE
iRLANDIEJ, -- VOZRAZILA ONA. -- nASTOYASHCHEE ZHE, DREVNEE NAZVANIE ZEMLI, PO
KOTOROJ MY HODIM I IZ KOTOROJ SDELANY NASHI KOSTI, -- ePIN. i KOGDA NASHI
PREDKI SRAZHALISX ZA NEE S aLEKSANDROM I RIMLYANAMI, ONA NAZYVALASX ePIN. i DO
SIH POR TAK NAZYVAETSYA NA VASHEM RODNOM YAZYKE, KOTORYJ VY POZABYLI!
-- vERNO, -- SKAZAL YA, -- I KOTOROMU YA NIKOGDA NE UCHILSYA. -- u MENYA NE
HVATILO DUHU VRAZUMITX EE OTNOSITELXNO aLEKSANDRA mAKEDONSKOGO.
-- nO VASHI PREDKI GOVORILI NA NEM IZ POKOLENIYA V POKOLENIE, -- ZAYAVILA
ONA, -- I PELI KOLYBELXNYE PESNI, KOGDA NI MENYA, NI VAS ESHCHE I V POMINE NE
BYLO. i DAZHE V VASHEM IMENI ESHCHE SLYSHITSYA NASHA RODNAYA RECHX. aH, ESLI BY MY S
VAMI MOGLI GOVORITX NA |TOM YAZYKE, VY BY UVIDELI, CHTO YA SOVSEM DRUGAYA! eTO
YAZYK SERDCA!
dAMY UGOSTILI MENYA VKUSNYM OBEDOM, STOL BYL SERVIROVAN KRASIVOJ
STARINNOJ POSUDOJ, I VINO OKAZALOSX OTMENNYM; OCHEVIDNO, MISSIS oGILVI BYLA
BOGATA. zA STOLOM MY OZHIVLENNO BOLTALI, NO, ZAMETIV, CHTO SOLNCE BYSTRO
KLONITSYA K ZAKATU I PO ZEMLE POTYANULISX DLINNYE TENI, YA VSTAL I OTKLANYALSYA.
ya UZHE TVERDO RESHIL POPROSHCHATXSYA S aLANOM, I MNE NUZHNO BYLO NAJTI I OSMOTRETX
USLOVLENNOE MESTO PRI DNEVNOM SVETE. kATRIONA PROVODILA MENYA DO SADOVOJ
KALITKI.
-- dOLGO YA VAS TEPERX NE UVIZHU? -- SPROSILA ONA.
-- mNE TRUDNO SKAZATX, -- OTVETIL YA. -- bYTX MOZHET, DOLGO, A BYTX
MOZHET, NIKOGDA.
-- i |TO VOZMOZHNO, -- SOGLASILASX ONA. -- vAM ZHALX?
ya NAKLONIL GOLOVU, GLYADYA NA NEE.
-- mNE TOZHE, I ESHCHE KAK, -- SKAZALA ONA. -- mY MALO VIDELISX S VAMI, NO
YA VAS VYSOKO CENYU. vY HRABRYJ I CHESTNYJ; SO VREMENEM VY, NAVERNOE, STANETE
NASTOYASHCHIM MUZHCHINOJ, I YA BUDU RADA OB |TOM USLYSHATX. eSLI DAZHE SLUCHITSYA
HUDSHEE, ESLI VAM SUZHDENO POGIBNUTX... CHTO ZH! pOMNITE TOLXKO, CHTO U VAS ESTX
DRUG. i DOLGO-DOLGO POSLE VASHEJ SMERTI, KOGDA YA BUDU SOVSEM STARUHOJ, YA
STANU RASSKAZYVATX VNUKAM O d|VIDE b|LFURE I PLAKATX. ya RASSKAZHU IM, KAK MY
RASSTALISX, CHTO YA VAM SKAZALA I CHTO SDELALA. "dA SOHRANIT I NAPRAVIT VAS
BOG, TAK BUDET MOLITXSYA VASHA MALENXKAYA PODRUZHKA" -- VOT CHTO YA SKAZALA, I VOT
CHTO YA SDELALA...
oNA SHVATILA MOYU RUKU I POCELOVALA EE. eTO TAK MENYA PORAZILO, CHTO YA
VSKRIKNUL, SLOVNO OT BOLI. lICO EE ZARDELOSX, ONA VZGLYANULA MNE V GLAZA I
KIVNULA.
-- dA, MISTER d|VID, -- SKAZALA ONA, -- VOT CHTO YA DUMAYU O VAS. vMESTE S
POCELUEM YA OTDALA VAM DUSHU.
ya VIDEL NA EE LICE VOODUSHEVLENIE I RYCARSKIJ PYL SMELOGO REBENKA, NO NE
BOLXSHE TOGO. oNA POCELOVALA MNE RUKU, KAK KOGDA-TO CELOVALA RUKU PRINCU
chARLI, V PORYVE VYSOKOGO CHUVSTVA, KOTOROE NEVEDOMO LYUDYAM OBYCHNOGO SKLADA.
tOLXKO TEPERX YA PONYAL, KAK SILXNO YA EE LYUBLYU I KAKOJ TRUDNYJ PUTX MNE ESHCHE
NUZHNO PROJTI DLYA TOGO, CHTOBY ONA DUMALA OBO MNE, KAK O VOZLYUBLENNOM. i VSE
ZHE YA CHUVSTVOVAL, CHTO UZHE NEMNOGO PRODVINULSYA NA |TOM PUTI I CHTO PRI MYSLI
OBO MNE SERDCE EE BXETSYA CHUTX CHASHCHE, A KROVX STANOVITSYA CHUTX GORYACHEE.
pOSLE VELIKOJ CHESTI, KOTORUYU ONA MNE OKAZALA, YA UZHE NE MOG PROIZNESTI
KAKUYU-NIBUDX OBYCHNUYU LYUBEZNOSTX. mNE DAZHE TRUDNO BYLO GOVORITX: V GOLOSE EE
ZVUCHALO TAKOE VDOHNOVENIE, CHTO U MENYA GOTOVY BYLI HLYNUTX SLEZY.
-- bLAGODARYU GOSPODA, CHTO VY TAK DOBRY, DOROGAYA, -- SKAZAL YA. --
pROSHCHAJTE, MOYA MALENXKAYA PODRUZHKA. -- ya NAZVAL EE TAK, KAK ONA NAZVALASX
SAMA; ZATEM POKLONILSYA I VYSHEL ZA KALITKU.
pUTX MOJ LEZHAL PO DOLINE VDOLX REKI lIT, K sTOKBRIDZHU I sILVERMILZU.
tROPINKA BEZHALA PO KRAYU DOLINY, POSREDI ZHURCHALA I ZVENELA REKA, NIZKOE
SOLNCE NA ZAPADE RASSTILALO SVOI LUCHI SREDI DLINNYH TENEJ, I S KAZHDYM
IZVIVOM TROPY PEREDO MNOJ OTKRYVALISX VSE NOVYE KARTINY, TOCHNO ZA KAZHDYM
POVOROTOM BYL NOVYJ MIR. dUMAYA OB OSTAVSHEJSYA POZADI kATRIONE I ZHDAVSHEM MENYA
VPEREDI aLANE, YA LETEL, KAK NA KRYLXYAH. mNE BESKONECHNO NRAVILISX I ZDESHNIE
MESTA, I |TOT PREDVECHERNIJ SVET, I GOVOR VODY; YA ZAMEDLIL SHAG I OGLYADELSYA PO
STORONAM. i POTOMU, A TAKZHE PO VOLE PROVIDENIYA -- UVIDEL NEDALEKO POZADI
SEBYA V KUSTAH RYZHUYU GOLOVU.
vO MNE VSPYHNUL GNEV; YA KRUTO POVERNUL NAZAD I TVERDYM SHAGOM POSHEL
OBRATNO. tROPA PROHODILA RYADOM S KUSTAMI, V KOTORYH YA ZAMETIL RYZHUYU GOLOVU.
pORAVNYAVSHISX S ZASADOJ, YA VESX NAPRYAGSYA, GOTOVYASX VSTRETITX I OTRAZITX
NAPADENIE. nO NICHEGO NE SLUCHILOSX, YA BESPREPYATSTVENNO PROSHEL MIMO, I OT
|TOGO MNE STALO TOLXKO STRASHNEE. eSHCHE SVETILO SOLNCE, "O VOKRUG BYLO SOVSEM
PUSTYNNO. eSLI MOI PRESLEDOVATELI UPUSTILI TAKOJ UDOBNYJ SLUCHAJ, TO MOZHNO
BYLO PREDPOLOZHITX LISHX ODNO: ONI OHOTYATSYA ZA KEM-TO POVAZHNEE, CHEM d|VID
b|LFUR. oTVETSTVENNOSTX ZA ZHIZNX aLANA I dZHEMSA LEGLA MNE NA DUSHU TYAZHKIM
BREMENEM.
kATRIONA VSE ESHCHE BYLA V SADU, ODNA.
-- kATRIONA, -- SKAZAL YA, -- VIDITE, YA VERNULSYA.
-- i NA VAS NET LICA! -- VOSKLIKNULA ONA.
-- ya OTVECHAYU ZA DVE CHELOVECHESKIE ZHIZNI, KROME SVOEJ SOBSTVENNOJ, --
SKAZAL YA. -- bYLO BY PRESTUPNO I POZORNO HODITX, NE OSTEREGAYASX. ya NE ZNAYU,
PRAVILXNO LI YA POSTUPIL, PRIDYA K VAM. ya BYL BY OCHENX OGORCHEN, ESLI BY NAVLEK
|TIM BEDU NA NAS OBOIH.
-- eSTX CHELOVEK, KOTORYJ BYL BY OGORCHEN ESHCHE BOLXSHE I UZHE SEJCHAS OGORCHEN
VASHIMI SLOVAMI, -- PROGOVORILA ONA. -- sKAZHITE PO KRAJNEJ MERE, CHTO YA TAKOGO
SDELALA?
-- o, VY! vY NICHEGO NE SDELALI, -- OTVETIL YA. -- nO KOGDA YA VYSHEL, ZA
MNOJ SLEDILI, I YA MOGU NAZVATX TOGO, KTO SHEL ZA MNOJ PO PYATAM. eTO nIJL, SYN
dUNKANA, SLUGA VASHEGO OTCA I VASH.
-- vY, RAZUMEETSYA, OSHIBLISX, -- SKAZALA ONA, POBLEDNEV. -- nIJL V
eDINBURGE, EGO POSLAL S KAKIM-TO PORUCHENIEM OTEC.
-- vOT |TOGO YA I BOYALSYA, -- SKAZAL YA, -- TO ESTX POSLEDNIH VASHIH SLOV.
a ESLI VY DUMAETE, CHTO ON V eDINBURGE, TO, KAZHETSYA, YA SMOGU DOKAZATX, CHTO
|TO NE TAK. u VAS, KONECHNO, ESTX USLOVNYJ SIGNAL NA SLUCHAJ NEOBHODIMOSTI,
SIGNAL, PO KOTOROMU ON POSPESHIT K VAM NA POMOSHCHX, ESLI SMOZHET USLYSHATX I
DOBEZHATX?
-- kAK VY UZNALI? -- UDIVLENNO VOSKLIKNULA kATRIONA.
-- s POMOSHCHXYU VOLSHEBNOGO TALISMANA, KOTORYJ BOG PODARIL MNE PRI
ROZHDENII, I NAZYVAETSYA ON zDRAVYJ sMYSL, -- OTVETIL YA. -- sDELAJTE
ODOLZHENIE, PODAJTE SIGNAL, I YA POKAZHU VAM RYZHUYU GOLOVU nIJLA.
nE SOMNEVAYUSX, CHTO SLOVA MOI ZVUCHALI GORXKO I REZKO. gORECHX PEREPOLNYALA
MOE SERDCE. ya VINIL I SEBYA I DEVUSHKU I NENAVIDEL NAS OBOIH; EE ZA TO, CHTO
ONA PRINADLEZHIT K |TOJ PODLOJ SHAJKE, SEBYA -- ZA GLUPOE LEGKOMYSLIE, S
KOTORYM YA SUNUL GOLOVU V |TO OSINOE GNEZDO.
kATRIONA PRILOZHILA PALXCY K GUBAM, I RAZDALSYA SVIST, CHISTYJ,
PRONZITELXNYJ, NA VYSOKOJ NOTE; TAK MOSHCHNO MOG BY SVISTNUTX PASTUH. s MINUTU
MY STOYALI MOLCHA, I YA UZHE HOTEL BYLO PROSITX, CHTOBY ONA POVTORILA SIGNAL, NO
VDRUG USLYSHAL, KAK VNIZU NA SKLONE HOLMA KTO-TO PROBIRAETSYA SKVOZX
KUSTARNIK. ya S ULYBKOJ UKAZAL EJ V TU STORONU, I VSKORE nIJL PRYGNUL V SAD.
gLAZA EGO GORELI, V RUKE BYL OBNAZHENNYJ "CHERNYJ NOZH", KAK NAZYVAYUT EGO V
GORAH; UVIDEV MENYA RYADOM SO SVOEJ GOSPOZHOJ, nIJL OSTANOVILSYA, KAK VKOPANNYJ.
-- oN YAVILSYA NA VASH ZOV, -- SKAZAL YA, -- SUDITE SAMI, BYL LI ON V
eDINBURGE I KAKOGO RODA PORUCHENIE DAL EMU VASH OTEC. sPROSITE EGO SAMOGO.
eSLI YA ILI TE DVOE, CHTO OT MENYA ZAVISYAT, DOLZHNY POGIBNUTX OT RUKI VASHEGO
KLANA, TO DAJTE MNE IDTI NAVSTRECHU SMERTI S OTKRYTYMI GLAZAMI.
dROZHASHCHIM GOLOSOM kATRIONA OBRATILASX K NEMU POG|LXSKI. vSPOMNIV
DELIKATNUYU SHCHEPETILXNOSTX aLANA V TAKIH SLUCHAYAH, YA CHUTX NE RASSMEYALSYA GORXKIM
SMEHOM; IMENNO SEJCHAS, ZNAYA O MOIH PODOZRENIYAH, ONA DOLZHNA BYLA BY GOVORITX
TOLXKO PO-ANGLIJSKI.
oNI PEREBROSILISX DVUMYA-TREMYA FRAZAMI, I YA PONYAL, CHTO nIJL, NESMOTRYA NA
VSYU SVOYU PODOBOSTRASTNOSTX, OCHENX RAZOZLILSYA.
zATEM kATRIONA POVERNULASX KO MNE.
-- oN KLYANETSYA, CHTO |TO NEPRAVDA, -- SKAZALA ONA.
-- kATRIONA, -- PROIZNES YA, -- A VY SAMI VERITE |TOMU CHELOVEKU?
-- oTKUDA YA ZNAYU? -- VOSKLIKNULA ONA, LOMAYA RUKI.
-- nO YA DOLZHEN KAK-TO UZNATX, -- SKAZAL YA. -- nE MOGU BOLXSHE BLUZHDATX V
POTEMKAH, NESYA NA SEBE DVE CHELOVECHESKIE ZHIZNI! kATRIONA, POSTARAJTESX
POSTAVITX SEBYA NA MOE MESTO, A YA BOGOM KLYANUSX, CHTO IZO VSEH SIL STARAYUSX
STATX NA VASHE. nE DUMAL YA, CHTO KOGDA-NIBUDX NAM S VAMI PRIDETSYA VESTI TAKOJ
RAZGOVOR, VOT UZH NE DUMAL; SERDCE MOE OBLIVAETSYA KROVXYU. nO ZADERZHITE EGO
ZDESX DO DVUH CHASOV NOCHI, I BOLXSHE MNE NICHEGO NE NUZHNO. pOPROBUJTE EGO
UGOVORITX.
oNI OPYATX ZAGOVORILI PO-G|LXSKI.
-- oN GOVORIT, CHTO MOJ OTEC. dZHEMS mOR, DAL EMU PORUCHENIE, -- SKAZALA
kATRIONA. oNA POBLEDNELA ESHCHE BOLXSHE, I GOLOS EE DROZHAL.
-- tEPERX MNE VSE YASNO, -- SKAZAL YA, -- I DA PROSTIT IM GOSPODX IH
ZLODEYANIYA!
oNA NICHEGO NE OTVETILA, NO PO-PREZHNEMU SMOTRELA NA MENYA, I S LICA EE NE
SHODILA BLEDNOSTX.
-- chTO ZHE, PREKRASNO, -- SKAZAL YA, -- zNACHIT, YA DOLZHEN UMERETX I TE
DVOE TOZHE?
-- o, CHTO ZHE MNE DELATX! -- VOSKLIKNULA ONA. -- kAK YA MOGU IDTI
NAPEREKOR OTCU, KOGDA ON V TYURXME I ZHIZNX EGO V OPASNOSTI?
-- nO MOZHET BYTX, VSE NE TAK, KAK MY DUMAEM? -- SKAZAL YA. -- mOZHET
BYTX, ON OPYATX LZHET I NIKAKOGO PRIKAZA ON NE POLUCHAL; VOZMOZHNO, VSE |TO
PODSTROIL sAJMON, BEZ VEDOMA VASHEGO OTCA?
oNA VDRUG RASPLAKALASX, I U MENYA BOLXNO SZHALOSX SERDCE; YA PONIMAL, V
KAKOM UZHASNOM POLOZHENII |TA DEVUSHKA.
-- zNAETE CHTO, -- SKAZAL YA, -- ZADERZHITE EGO TOLXKO NA CHAS; YA POPROBUYU
RISKNUTX I BUDU MOLITX ZA VAS BOGA.
oNA PROTYANULA MNE RUKU.
-- mNE TAK NUZHNO HOTX ODNO DOBROE SLOVO, -- VSHLIPNULA ONA.
-- iTAK, NA CELYJ CHAS, -- SKAZAL YA, BERYA EE RUKU V SVOYU. -- oN STOIT
TREH ZHIZNEJ, DOROGAYA!
-- cELYJ CHAS! -- SKAZALA ONA I STALA GROMKO MOLITX sPASITELYA, CHTOBY ON
PROSTIL EE.
ya PODUMAL, CHTO MESHKATX ZDESX BOLXSHE NELXZYA, I UBEZHAL.
glava XI. les u silvermilza
ya NE TERYAL VREMENI I CHTO BYLO DUHU POMCHALSYA VNIZ PO DOLINE, MIMO
sTOKBRIDZHA I sILVERMILZA. kAZHDUYU NOCHX OT DVENADCATI DO DVUH CHASOV aLAN ZHDAL
V USLOVLENNOM MESTE -- "V ROSHCHE, CHTO VOSTOCHNOE sILVERMILZA I YUZHNEE YUZHNOJ
MELXNICHNOJ ZAPRUDY". rOSHCHU YA NASHEL DOVOLXNO LEGKO, ONA SBEGALA PO KRUTOMU
SKLONU HOLMA K BYSTROJ I GLUBOKOJ RECHKE; ZDESX YA POSHEL MEDLENNEE, STARAYASX
SPOKOJNO OBDUMATX SVOI DEJSTVIYA. ya PONYAL, CHTO MOJ UGOVOR S kATRIONOJ --
SUSHCHAYA BESSMYSLICA. vRYAD LI nIJLA POSLALI S TAKIM PORUCHENIEM ODNOGO, NO
VOZMOZHNO, CHTO ON BYL EDINSTVENNYM IZ PRIVERZHENCEV dZHEMSA mORA; V TAKOM
SLUCHAE YA SDELAL VSE, CHTOBY OTPRAVITX OTCA kATRIONY NA VISELICU, I NICHEGO
TAKOGO, CHTO POMOGLO BY MNE. sKAZATX PO PRAVDE, RANXSHE MNE VSE |TO I V GOLOVU
NE PRIHODILO. eSLI TO, CHTO ONA ZADERZHALA nIJLA, PRIBLIZIT GIBELX EE OTCA,
ONA NE PROSTIT SEBE |TOGO DO KONCA SVOEJ ZHIZNI. a ESLI SEJCHAS PO MOIM SLEDAM
IDUT I DRUGIE, HOROSHIJ ZHE PODAROK YA PREPODNESU aLANU; I KAKOVO BUDET MNE
SAMOMU?
ya UZHE PODHODIL K ZAPADNOMU KRAYU LESKA, KOGDA |TI MYSLI PORAZILI MENYA,
KAK GROMOM. nOGI MOI VDRUG SAMI SOBOJ OSTANOVILISX I SERDCE TOZHE. "zACHEM YA
ZATEYAL |TU BEZUMNUYU IGRU?" -- PODUMAL YA I KRUTO POVERNULSYA, GOTOVYJ BEZHATX,
KUDA GLAZA GLYADYAT.
pEREDO MNOJ OTKRYLSYA sILVERMILZ; TROPA OGIBALA DEREVNYU PETLEJ, ODNAKO
BYLA VIDNA OTSYUDA VSYA KAK NA LADONI, I KTO BY ZA MNOJ NI OHOTILSYA, GORCY ILI
NE GORCY, NO NA NEJ NE BYLO NI DUSHI. vOT ON, UDOBNYJ SLUCHAJ, VOT TO STECHENIE
OBSTOYATELXSTV, KOTORYM MNE SOVETOVAL POLXZOVATXSYA sTYUART, I YA POBEZHAL VDOLX
ZAPRUDY, OBOGNUL VOSTOCHNYJ KRAJ LESA, PROSHEL EGO NASKVOZX I SNOVA OCHUTILSYA
NA ZAPADNOJ OPUSHKE, OTKUDA YA MOG NABLYUDATX ZA TROPOJ, OSTAVAYASX NEVIDIMYM.
oNA POPREZHNEMU BYLA BEZLYUDNOJ, I YA NEMNOGO PRIOBODRILSYA.
bOLXSHE CHASA YA SIDEL, PRITAIVSHISX ZA DEREVXYAMI, I, NAVERNOE, NI ZAYAC, NI
OREL NE MOGLI BY SLEDITX ZA OPASNOSTXYU ZORCHE I NASTOROZHENNEE, CHEM YA. sOLNCE
ZASHLO ESHCHE V NACHALE |TOGO CHASA, NO NEBO SIYALO ZOLOTOM, I BYLO ESHCHE SOVSEM
SVETLO; K ISHODU CHASA DNEVNOJ SVET STAL MERKNUTX, OCHERTANIYA PREDMETOV
SLIVALISX VDALI, I NABLYUDATX STALO TRUDNO. zA |TO VREMYA K VOSTOKU OT
sILVERMILZA NE PROSHEL NI ODIN CHELOVEK, A V ZAPADNOM NAPRAVLENII SHLI TOLXKO
CHESTNYE POSELYANE S ZHENAMI, VOZVRASHCHAVSHIESYA PO DOMAM NA POKOJ. eSLI DAZHE ZA
MNOJ SLEDYAT SAMYE HITROUMNYE SHPIONY V eVROPE, DUMAL YA, I TO MALOVEROYATNO,
CHTOBY ONI DOGADALISX, GDE YA; ZABRAVSHISX NEMNOGO GLUBZHE V LESOK, YA LEG I STAL
DOZHIDATXSYA aLANA.
vSE |TO VREMYA YA SILXNO NAPRYAGAL VNIMANIE, SLEDYA NE TOLXKO ZA TROPOJ, NO
I, NASKOLXKO HVATALO GLAZ, ZA VSEMI KUSTAMI I POLYAMI. sEJCHAS V |TOM UZHE NE
BYLO NADOBNOSTI. lUNA V PERVOJ SVOEJ CHETVERTI POBLESKIVALA MEZHDU VETVYAMI;
VOKRUG STOYALA SELXSKAYA TISHINA, I SLEDUYUSHCHIE TRI-CHETYRE CHASA YA, LEZHA NA SPINE,
MOG SPOKOJNO OBDUMYVATX SVOE POVEDENIE.
pREZHDE VSEGO DVA OBSTOYATELXSTVA NE VYZYVALI U MENYA SOMNENIJ: YA NE IMEL
PRAVA IDTI SEGODNYA V dIN, I UZH ESLI YA TAM POBYVAL, TO NE IMEL PRAVA LEZHATX V
|TOM LESKE, KUDA DOLZHEN PRIJTI aLAN. eSLI ZDRAVO RASSUZHDATX, TO IZ VSEH
LESOV OBSHIRNOJ shOTLANDII IMENNO V |TOT MNE BYL ZAKAZAN PUTX; YA |TO ZNAL I
TEM NE MENEE LEZHAL ZDESX, DIVYASX SAMOMU SEBE. ya DUMAL O TOM, KAK DURNO YA
SEGODNYA POSTUPIL S kATRIONOJ; KAK YA TVERDIL, CHTO OT MENYA ZAVISYAT DVE
CHELOVECHESKIE ZHIZNI, I |TIM ZASTAVIL PODVERGNUTX OPASNOSTI EE OTCA; I O TOM,
CHTO, LEGKOMYSLENNO YAVIVSHISX SYUDA, YA OPYATX MOGU VYDATX IH OBOIH. chISTAYA
SOVESTX -- ZALOG MUZHESTVA. i KAK TOLXKO YA ZDRAVO OCENIL SVOI POSTUPKI, MNE
POKAZALOSX, CHTO YA STOYU BEZORUZHNYJ SREDI POLCHISHCHA OPASNOSTEJ. ya BYSTRO
PRIVSTAL. a CHTO ESLI YA SEJCHAS POJDU K pRESTONGR|NDZHU, ZASTANU EGO, POKA ON
NE LEG SPATX (YA LEGKO USPEYU DOJTI), I POKORNO OTDAMSYA V EGO RUKI? kTO MENYA
ZA |TO OSUDIT? nE STRYAPCHIJ ZHE sTYUART: MNE TOLXKO STOIT SKAZATX, CHTO ZA MNOYU
GNALISX, CHTO YA OTCHAYALSYA SPASTISX I PO|TOMU SDALSYA. i NE kATRIONA, DLYA NEE
TOZHE OTVET U MENYA BYL NAGOTOVE: YA NE MOG DOPUSTITX, CHTOBY ONA VYDALA SVOEGO
OTCA. i V ODNO MGNOVENIE YA SMOGU IZBAVITXSYA OT VSEH BED, KOTORYE, V
SUSHCHNOSTI, I NE BYLI MOIMI: VYPUTATXSYA IZ |PINSKOGO UBIJSTVA, UJTI IZ-POD
VLASTI VSEH sTYUARTOV I kEMPBELLOV, VSEH VIGOV I TORI V STRANE I OTNYNE ZHITX
PO SOBSTVENNOMU RAZUMENIYU, NASLAZHDATXSYA SVOIM BOGATSTVOM, UVELICHIVATX EGO I
POSVYATITX DNI MOEJ MOLODOSTI UHAZHIVANIYU ZA kATRIONOJ, CHTO DLYA MENYA BUDET
KUDA BOLEE PODHODYASHCHIM ZANYATIEM, CHEM PRYATATXSYA OT PRESLEDOVATELEJ, SLOVNO
VORISHKA, I SNOVA TERPETX TYAZHKIE MYTARSTVA, KOTORYMI BYLA POLNA MOYA ZHIZNX
POSLE BEGSTVA S aLANOM.
pONACHALU YA NE VIDEL NICHEGO POSTYDNOGO V TOM, CHTOBY SLOZHITX ORUZHIE; YA
TOLXKO UDIVLYALSYA, POCHEMU YA NE DODUMALSYA DO |TOGO RANXSHE, I STAL RAZMYSHLYATX,
POCHEMU ZHE VO MNE SVERSHILASX TAKAYA PEREMENA. oCHEVIDNO, PRICHINA V TOM, CHTO YA
PAL DUHOM, A |TO BYLO SLEDSTVIEM MOEGO NEDAVNEGO BEZRASSUDSTVA, KOTOROE, V
SVOYU OCHEREDX, POROZHDENO STARYM, VSEOBSHCHIM POZORNYM GREHOM -- BEZVOLIEM. mNE
TOTCHAS ZHE VSPOMNILISX EVANGELXSKIE SLOVA: "kAK SATANE IZGNATX SATANU?"
nEUZHELI ZHE, DUMAL YA, IZZA SVOEGO MALODUSHIYA, IZ-ZA TOGO, CHTO YA POSHEL PO
PRIYATNOMU MNE PUTI I PODDALSYA VLECHENIYU K MOLODOJ DEVUSHKE, YA SOVSEM LISHILSYA
SAMOUVAZHENIYA I GOTOV POGUBITX aLANA I dZHEMSA? i TEPERX DOLZHEN ISKATX VYHODA
TAM, OTKUDA YA VOSHEL? nET, ZLO, PRICHINENNOE SEBYALYUBIEM, NADO ISPRAVITX
SAMOOTRECHENIEM; PLOTX, KOTORUYU YA UBLAZHAL, DOLZHNA BYTX RASPYATA NA KRESTE. ya
MYSLENNO ISKAL TAKOJ OBRAZ DEJSTVIJ, KOTORYJ BYL BY MNE NAIMENEE PRIYATEN:
OCHEVIDNO, YA DOLZHEN UJTI IZ LESA, NE DOZHDAVSHISX aLANA, I PRODOLZHITX SVOJ PUTX
V ODINOCHESTVE, VO TXME, SREDI NEVZGOD I OPASNOSTEJ, UGOTOVANNYH MNE SUDXBOJ.
ya OPISYVAYU SVOI RAZMYSHLENIYA STOLX PODROBNO POTOMU, CHTO ONI, KAK MNE
KAZHETSYA, MOGUT BYTX POLEZNYMI I POSLUZHITX UROKOM DLYA MOLODYH LYUDEJ. nO
GOVORYAT, I V TOM, CHTOBY SAZHATX KAPUSTU, ESTX SVOYA ISTINA, I DAZHE V
NRAVSTVENNOSTI I VERE NAHODITSYA MESTO ZDRAVOMU SMYSLU. bLIZILSYA CHAS PRIHODA
aLANA, I LUNA UZHE ZASHLA. eSLI YA UJDU I SHPIONY V TEMNOTE MENYA NE ZAMETYAT (NE
MOG ZHE YA SVISTNUTX IM, CHTOBY ONI SLEDOVALI ZA MNOJ!), TO PO OSHIBKE ONI MOGUT
NAKINUTXSYA NA aLANA. a ESLI YA OSTANUSX, TO HOTYA BY SUMEYU EGO PREDOSTERECHX I,
BYTX MOZHET, |TIM SPASU. pOTVORSTVUYA SVOIM ZHELANIYAM, YA RISKOVAL ZHIZNXYU DRUGIH
LYUDEJ; NAVLEKATX NA NIH OPASNOSTX SNOVA, I NA |TOT RAZ VO IMYA ISKUPLENIYA,
VRYAD LI BYLO BY RAZUMNO. i YA, PRIVSTAV BYLO, OPYATX OPUSTILSYA NA ZEMLYU, NO
TEPERX YA BYL NASTROEN PO-INOMU: YA ODINAKOVO UDIVLYALSYA PRISTUPU MALODUSHIYA I
RADOVALSYA OHVATIVSHEMU MENYA SPOKOJSTVIYU.
vSKORE YA USLYSHAL TRESK SUCHXEV. nIZKO NAKLONIVSHISX K ZEMLE, YA PROSVISTEL
DVE-TRI NOTKI IZ PESNI aLANA; ON OTVETIL TAKIM ZHE OSTOROZHNYM SVISTOM, I
NEMNOGO POGODYA MY S aLANOM NATOLKNULISX DRUG NA DRUGA V TEMNOTE.
-- nEUZHELI |TO TY NAKONEC, d|VI? -- PROSHEPTAL ON.
-- ya SAMYJ, -- OTVETIL YA.
-- bOZHE, KAK MNE HOTELOSX TEBYA VIDETX! -- SKAZAL ON. -- vREMYA TYANULOSX
BESKONECHNO. ya CELYE DNI PROSIZHIVAL V STOGE SENA, GDE NELXZYA BYLO RAZGLYADETX
DAZHE SOBSTVENNYH PALXCEV, A POTOM DVA CHASA ZHDAL TEBYA ZDESX, A TY VSE NE SHEL!
eJ-BOGU, TY NE SLISHKOM TOROPILSYA -- VEDX YA OTPLYVAYU ZAVTRA UTROM. chTO YA
GOVORYU, NE ZAVTRA, A SEGODNYA!
-- dA, aLAN, DRUZHISHCHE, KONECHNO, SEGODNYA, -- SKAZAL YA. -- uZHE PERVYJ CHAS,
I TY OTPLYVAESHX SEGODNYA. dOLGIJ TEBE PUTX PREDSTOIT!
-- nO SNACHALA MY VSLASTX NAGOVORIMSYA, -- SKAZAL aLAN.
-- kONECHNO, -- OTVETIL YA, -- I U MENYA ESTX CHTO PORASSKAZATX!
i YA RASSKAZAL VSE, CHTO EMU NADLEZHALO ZNATX, PRAVDA, DOVOLXNO SBIVCHIVO,
NO V KONCE KONCOV aLAN PONYAL VSE. oN SLUSHAL MENYA, POCHTI NE ZADAVAYA VOPROSOV,
INOGDA OT DUSHI SMEYALSYA, I EGO SMEH, OSOBENNO V |TOJ TEMNOTE, GDE MY NE
VIDELI DRUG DRUGA, UDIVITELXNO SOGREVAL MNE SERDCE.
-- a TY, d|VI, VSE-TAKI NA REDKOSTX STRANNYJ MALYJ, -- SKAZAL ON, KOGDA
YA KONCHIL, -- CHUDAK DA I TOLXKO, NE DAJ BOG STOLKNUTXSYA S TAKIMI, KAK TY! a
NASCHET TOGO, CHTO TY RASSKAZAL, -- NU, pRESTONGR|NDZH TOZHE VIG, KAK I TY, I YA
O NEM RASPROSTRANYATXSYA NE STANU, NO, EJ-BOGU, ON BYL BY TEBE LUCHSHIM DRUGOM,
ESLI B TOLXKO TY MOG EMU DOVERYATX. nO sAJMON fR|ZER I dZHEMS mOR ODNOJ PORODY
SO MNOJ, I YA VPRAVE GOVORITX O NIH, CHTO DUMAYU. vSE fR|ZERY POSHLI OT CHERNOGO
DXYAVOLA, |TO KAZHDYJ ZNAET, A OT mAKGREGOROV MENYA MUTIT S TEH POR, KAK YA
NAUCHILSYA STOYATX NA NOGAH. pOMNYU, ODNOMU YA RASKVASIL NOS, KOGDA ESHCHE HODITX
KAK SLEDUET NE UMEL, YA EGO TOLKNUL I SHMYAKNULSYA EMU NA SPINU. oTEC TOGDA
OCHENX |TIM GORDILSYA, UPOKOJ, GOSPODI, EGO DUSHU, DA I BYLO CHEM. sPORU NET,
rOBIN VOLYNSHCHIK, KAKIH MALO, -- PRIBAVIL ON, -- NO dZHEMS mOR PUSTX IDET K
CHERTU V ZUBY!
-- nAM NADO PODUMATX VOT O CHEM, -- SKAZAL YA. -- pRAV BYL chARLZ sTYUART
ILI NET? iM NUZHEN TOLXKO YA ILI MY OBA?
-- a TY KAK POLAGAESHX, TY VEDX TEPERX CHELOVEK OPYTNYJ? -- SPROSIL aLAN.
-- nE MOGU PONYATX, -- SKAZAL YA.
-- i YA TOZHE, -- PRIZNALSYA aLAN. -- tY DUMAESHX, |TA DEVUSHKA SDERZHALA
SLOVO?
-- kONECHNO.
-- nU, KTO EE ZNAET, -- SKAZAL aLAN. -- vPROCHEM, CHTO TEPERX GOVORITX:
|TOT RYZHIJ DAVNO UZHE VMESTE S OSTALXNYMI.
-- a MNOGO LI IH, KAK PO-TVOEMU? -- SPROSIL YA.
-- sMOTRYA KAKIE U NIH NAMERENIYA, -- OTVETIL aLAN. -- eSLI ONI LOVYAT
ODNOGO TEBYA, NAVERNO, POSHLYUT DVUH-TREH PROVORNYH MOLODCOV, A ESLI ONI RESHAT,
CHTO NE HUDO PRIHVATITX I MENYA, TOGDA CHELOVEK DESYATX -- DVENADCATX.
ya NEVOLXNO PRYSNUL SO SMEHU.
-- i DUMAETSYA MNE, TY SOBSTVENNYMI GLAZAMI UVIDISHX, KAK ONI POBEGUT OT
MENYA, BUDX IH DAZHE VDVOE BOLXSHE! -- VOSKLIKNUL aLAN.
-- uVIDETX NE PRIDETSYA, -- SKAZAL YA, -- NA |TOT RAZ YA OT NIH OTDELALSYA.
-- kAK ZNATX, -- VOZRAZIL aLAN, -- YA NICHUTX NE UDIVLYUSX, ESLI ONI
PRITAILISX GDE-TO V |TOM LESU. vIDISHX LI, d|VID, DRUZHISHCHE, |TO VEDX GORCY. a
SREDI NIH, NAVERNOE, BUDET KOE-KTO IZ fR|ZEROV I IZ mAKGREGOROV TOZHE; I
SPORU NET, CHTO I TE I DRUGIE, V OSOBENNOSTI mAKGREGORY, LYUDI UMNYE I
OPYTNYE. kTO NE GNAL STADO KOROV CELYH DESYATX MILX PO LYUDNYM DOROGAM NIZIN,
ZNAYA, CHTO EGO VOT-VOT NASTIGNET CHERNAYA STRAZHA, TOT ESHCHE NICHEGO NE ISPYTAL.
vOT |TO, POZHALUJ, BOLXSHE VSEGO I NAUCHILO MENYA BYTX PROZORLIVYM. chTO I
GOVORITX, |TO LUCHSHE, CHEM VOJNA, NO VOJNA TOZHE MOZHET MNOGOMU NAUCHITX, HOTYA
VOOBSHCHE |TO PUSTYAKOVOE DELO. tAK VOT, mAKGREGORY -- LYUDI BYVALYE.
-- v MOEM OBRAZOVANII TUT KAK RAZ PROBEL, -- PROIZNES YA.
-- eTO YA VIZHU TO I DELO, -- SKAZAL aLAN. -- nO VOT CHTO STRANNO V VAS,
LYUDYAH OBRAZOVANNYH: VY NEVEZHDY I SAMI |TOGO NE ZAMECHAETE. ya, K PRIMERU, NE
ZNAYU NI POGRECHESKI, NI PO-DREVNEEVREJSKI; NO VEDX YA, DRUZHISHCHE MOJ, SOZNAYU,
CHTO YA |TOGO NE ZNAYU, -- VOT V CHEM RAZNICA. a TY? tY VALYAESHXSYA NA BRYUHE V
|TOM LESU I UVERYAESHX, CHTO OTDELALSYA OT VSEH fR|ZEROV I mAKGREGOROV. i
POCHEMU? "pOTOMU, CHTO YA IH NE VIDEL", -- GOVORISHX TY. gLUPAYA TY GOLOVA, DA
VEDX TEM ONI I ZHIVUT, CHTO UMEYUT PRYATATXSYA.
-- pREDPOLOZHIM SAMOE HUDSHEE, -- SKAZAL YA, -- CHTO ZHE NAM TOGDA DELATX?
-- vOT I YA O TOM ZHE DUMAYU, -- OTVETIL aLAN. -- mY MOZHEM RAZDELITXSYA.
eTO MNE OCHENX NE PO DUSHE. i KROME TOGO, SOVSEM NE RAZUMNO. vO-PERVYH, TXMA
ZDESX KROMESHNAYA, I, MOZHET, MY SUMEEM ULIZNUTX. eSLI MY BUDEM DERZHATXSYA
VMESTE, TO POJDEM V ODNU STORONU, A RAZDELIVSHISX, POBEZHIM V RAZNYE STORONY,
I TEM VEROYATNEE, CHTO KTO-TO IZ NAS NATKNETSYA NA |TIH TVOIH DZHENTLXMENOV. a,
VO-VTORYH, ESLI ONI NAS VYSLEDYAT, NAVERNOE, DRAKI NE MINOVATX, I SKAZHU TEBE
CHESTNO, d|VI, YA BYL BY RAD CHUVSTVOVATX RYADOM TVOE PLECHO, A TY, DUMAYU, NE
PROCHX CHUVSTVOVATX MOE. tAK CHTO, PO-MOEMU, NADO NAM POSKOREJ VYBIRATXSYA IZ
LESA I DERZHATX NA VOSTOK, V dZHILLAN, GDE MENYA PODBERET KORABLX. vSE, KAK V
NASHI BYLYE DNI, d|VI, I ESLI NAJDETSYA VREMYA, NADO BUDET PODUMATX, CHTO TEBE
DELATX DALXSHE. tRUDNO MNE BROSATX TEBYA ODNOGO, d|VI.
-- chTO ZH, BUDX PO-TVOEMU, -- SOGLASILSYA YA. -- tY ZAJDESHX TUDA, GDE TY
OSTANOVILSYA?
-- bOZHE UPASI! -- SKAZAL aLAN. -- oNI HOROSHO KO MNE OTNESLISX, NO,
NAVERNOE, NE OBRADUYUTSYA PRI VIDE MOEGO MILOGO LICA. vREMYA NYNCHE TAKOE, CHTO
MENYA NELXZYA NAZVATX ZHELANNYM GOSTEM. tEM BOLXSHE YA DOROZHU VASHIM OBSHCHESTVOM,
MISTER d|VID b|LFUR IZ shOSA, MOZHETE ZADIRATX NOS! s TEH POR KAK MY
RASSTALISX U kORSTORFAJNA, YA POCHTI I RTA NE RASKRYVAL, ESLI NE SCHITATX DVUH
PEREBRANOK S chARLI sTYUARTOM ZDESX, V LESU.
oN VSTAL, I MY BESSHUMNO POSHLI CHEREZ LES NA VOSTOK.
glava XII. snova v put' s alanom
shEL, VEROYATNO, VTOROJ CHAS NOCHI; LUNA, KAK YA UZHE GOVORIL, ZASHLA, S
ZAPADA VNEZAPNO NALETEL SILXNYJ VETER, NESUSHCHIJ TYAZHELYE, RVANYE TUCHI, I MY
PUSTILISX V PUTX V TAKOJ NEPROGLYADNOJ TXME, O KOTOROJ MOZHET TOLXKO MECHTATX
BEGLEC ILI UBIJCA. bELEYUSHCHAYA V TEMNOTE DOROGA PRIVELA NAS V SPYASHCHIJ GORODOK
bRAUTON, A OTTUDA POSHLA CHEREZ pIKARDIYU MIMO STAROJ MOEJ ZNAKOMOJ -- VISELICY
S TELAMI DVUH VOROV. pROJDYA NEMNOGO DALXSHE, MY UVIDELI OCHENX NUZHNYJ DLYA NAS
MAYAK: OGONEK V VERHNEM OKNE KAKOGO-TO DOMA V lOH|NDE. mY NAPRAVILISX K NEMU
POCHTI NAUGAD, TOPCHA NOGAMI ZHATVU, SPOTYKAYASX I PADAYA V KANAVY, ZATEM
MINOVALI DEREVNYU I DOBRALISX NAKONEC DO POKATOJ BOLOTISTOJ PUSTOSHI POD
NAZVANIEM fIGEJTSKIE dROKI. zDESX, POD KUSTOM DROKA, MY ULEGLISX I
PRODREMALI DO ZARI.
sOLNCE PROBUDILO NAS V PYATX CHASOV. sTOYALO POGOZHEE UTRO, VSE ESHCHE DUL
SILXNYJ ZAPADNYJ VETER, NO TUCHI UPLYLI V eVROPU. aLAN SIDEL NA ZEMLE I
CHEMU-TO ULYBALSYA. s TEH POR, KAK MY RASSTALISX, YA VPERVYE VIDEL SVOEGO DRUGA
I GLYADEL NA NEGO S UDOVOLXSTVIEM. nA NEM BYL VSE TOT ZHE SHIROKIJ PLASHCH, NO
VYAZANYH GETR, NATYANUTYH VYSHE KOLEN, ON RANXSHE NE NOSIL. gETRY, BEZ SOMNENIYA,
SLUZHILI SVOEGO RODA MASKIROVKOJ, NO TAK KAK DENX OBESHCHAL BYTX ZHARKIM, TO
NARYAD aLANA BYL SOVSEM NE PO SEZONU.
-- sMOTRI, d|VI, -- SKAZAL ON, -- KAKOE SLAVNOE UTRO! bUDET TAKOJ
DENEK, KAKIM EMU POLOZHENO BYTX OT BOGA. eTO NE TO, CHTO SIDETX V STOGE SENA!
pOKA TY SPAL DA POHRAPYVAL, YA TUT ZANYALSYA TEM, CHEGO NIKOGDA POCHTI NE DELAYU.
-- chEM ZHE? -- SPROSIL YA.
-- dA PROSTO VZYAL I POMOLILSYA.
-- a GDE ZHE MOI DZHENTLXMENY, KAK TY IH NAZYVAESHX? -- SPROSIL YA.
-- kTO IH ZNAET, -- SKAZAL ON. -- oDNIM SLOVOM, NADO NAM
VOSPOLXZOVATXSYA TEM, CHTO IH NE VIDNO. zhIVEJ PODYMAJSYA, d|VI! mY SEJCHAS
SLAVNO PROGULYAEMSYA. vPERED, fORTUNA, VEDI NAS ZA SOBOJ!
mY POSHLI BEREGOM MORYA NA VOSTOK, K USTXYU eSKA, TUDA, GDE KURILISX PAROM
SOLYANYE VARNICY. v LUCHAH UTRENNEGO SOLNCA sTUL aRTURA I ZELENYE pENTLENDSKIE
HOLMY, BYLI NEOBYCHAJNO ZHIVOPISNY; NO PRELESTX ZANIMAYUSHCHEGOSYA DNYA,
PO-VIDIMOMU, VYZYVALA V aLANE TOLXKO DOSADU.
-- nADO BYTX SUSHCHIM OSLOM, CHTOBY POKIDATX shOTLANDIYU V TAKOJ DENEK, --
VORCHAL ON. -- nEOHOTA UEZZHATX; LUCHSHE BY MNE OSTATXSYA, I PUSTX MENYA TUT
POVESYAT.
-- nET, aLAN, |TO NISKOLXKO NE LUCHSHE.
-- nE POTOMU, CHTO fRANCIYA HUZHE, -- OB®YASNIL ON, -- A PROSTO ONA SOVSEM
DRUGAYA. tAM, POZHALUJ, ESHCHE KRASIVEE, CHEM ZDESX, NO VSE-TAKI |TO NE shOTLANDIYA.
kOGDA YA VO fRANCII, MNE TAM OCHENX NRAVITSYA, I VSE ZHE YA TOSKUYU PO
SHOTLANDSKOMU DERNU I TORFYANOMU DYMU.
-- eSLI DELO TOLXKO V DYME, TO |TO ESHCHE NE BEDA, -- ZAMETIL YA.
-- kONECHNO, GREH ZHALOVATXSYA, KOGDA YA TOLXKO CHTO VYLEZ IZ TOGO
PROKLYATOGO STOGA, -- SKAZAL ON.
-- tEBE, DOLZHNO BYTX, OPOSTYLEL |TOT STOG? -- SPROSIL YA.
-- mALO SKAZATX, OPOSTYLEL, -- SKAZAL ON. -- ya NE TAK-TO LEGKO VPADAYU V
UNYNIE, NO MNE NUZHEN SVEZHIJ VOZDUH I NEBO NAD GOLOVOJ. ya, KAK I STARYJ
chERNYJ dUGLAS, BOLXSHE LYUBLYU PENIE ZHAVORONKA, CHEM PISK MYSHEJ. a V |TOM STOGE,
d|VI, HOTYA YA PRIZNAYU, CHTO LUCHSHEGO TAJNIKA NE SYSKATX, NO TAM S RASSVETA DO
SUMEREK BYLO TEMNO, KAK V MOGILE. iNYE DNI (A MOZHET, I NOCHI, RAZVE IH TAM
OTLICHISHX?) KAZALISX MNE DOLGIMI, KAK ZIMA.
-- kAK ZHE TY UZNAVAL CHAS, KOGDA IDTI NA MESTO VSTRECHI? -- SPROSIL YA.
-- oKOLO ODINNADCATI HOZYAIN PRINOSIL MNE EDU, NEMNOZHKO BRENDI I OGAROK
SVECHI, CHTOBY NE ESTX V TEMNOTE. i YA ZNAL, CHTO, KOGDA POEM, PORA IDTI V LES.
tAM YA LEZHAL I SILXNO TOSKOVAL PO TEBE, d|VI, -- SKAZAL ON, KLADYA RUKU MNE NA
PLECHO, -- I GADAL, PROSHLO UZHE DVA CHASA ILI NET, ESLI TOLXKO NE PRIHODIL
chARLI sTYUART SO SVOIMI CHASAMI; A POTOM VOZVRASHCHALSYA V SVOJ RASPROKLYATYJ STOG.
nET, DRYANNOE BYLO ZHITXE, I SLAVA BOGU, CHTO YA OTTUDA VYRVALSYA.
-- a CHTO ZHE TY TAM DELAL VSE VREMYA?
-- dA VSE, CHTO MOG! iNOGDA IGRAL V BABKI. ya OTLICHNO IGRAYU V BABKI,
TOLXKO NEINTERESNO IGRATX, ESLI TOBOJ NIKTO NE LYUBUETSYA. a INOGDA SOCHINYAL
PESNI.
-- o CHEM? -- SPROSIL YA.
-- nU, OB OLENYAH, O VERESKE, -- SKAZAL aLAN, -- O VOZHDYAH, CHTO ZHILI V
DAVNIE VREMENA, I VOOBSHCHE OBO VSEM, O CHEM POETSYA V PESNYAH. a INOJ RAZ YA
VOOBRAZHAL, CHTO V RUKAH U MENYA VOLYNKA I YA IGRAYU. ya VSPOMINAL PREKRASNYE
PESNI, I MNE KAZALOSX, BUDTO YA IGRAYU STRAH KAK HOROSHO; KLYANUSX TEBE, POROJ YA
DAZHE SLYSHAL ZVUKI SVOEJ VOLYNKI! nO DO CHEGO YA RAD, CHTO VSE |TO KONCHILOSX!
oN ZASTAVIL MENYA SNOVA RASSKAZATX O MOIH PRIKLYUCHENIYAH I VYSLUSHAL VSE S
NACHALA DO KONCA, RASSPRASHIVAYA O PODROBNOSTYAH, VYKAZYVAYA BURNOE ODOBRENIE I
VREMENAMI VOSKLICAYA, CHTO YA "NA REDKOSTX HRABRYJ, HOTX I CHUDAK".
-- zNACHIT, TY ISPUGALSYA sAJMONA fR|ZERA? -- ODNAZHDY SPROSIL ON.
-- pO PRAVDE SKAZATX, DA!
-- ya BY NA TVOEM MESTE TOZHE ISPUGALSYA, d|VI, -- SKAZAL aLAN. -- nO HOTX
ON I NEGODYAJ, A NADO PO SPRAVEDLIVOSTI SKAZATX, CHTO V SRAZHENIYAH ON VEL SEBYA
OCHENX DOSTOJNO.
-- tAK ON NE TRUS? -- SPROSIL YA.
-- tRUS! -- HMYKNUL aLAN. -- dA ON BESSTRASHNYJ, KAK MOYA SHPAGA.
rASSKAZ O MOEJ DU|LI PRIVEL EGO V NEISTOVSTVO.
-- pODUMATX TOLXKO! -- KRICHAL ON. -- ya VEDX POKAZYVAL TEBE |TOT PRIEM V
kORRIN|KI! tRI RAZA, TRI RAZA TY DAL VYBITX U SEBYA SHPAGU! pOZOR NA MOYU
GOLOVU -- VEDX |TO YA TEBYA UCHIL! nU-KA, STANOVISX, VYNIMAJ SHPAGU, MY NE
SOJDEM S |TOGO MESTA, POKA TY NE SOTRESHX PYATNO SO SVOEJ I MOEJ CHESTI!
-- aLAN, -- SKAZAL YA, -- TEBYA, DOLZHNO BYTX, HVATIL SOLNECHNYJ UDAR! nU
VREMYA LI SEJCHAS ZANIMATXSYA UROKAMI FEHTOVANIYA!
-- tY, POZHALUJ, PRAV, -- SOGLASILSYA ON. -- nO TRI RAZA VYBITX SHPAGU,
d|VI! a TY STOYAL, KAK SOLOMENNOE CHUCHELO, I BEGAL ZA NEJ, TOCHNO SOBACHONKA ZA
PLATKOM! d|VID, |TOT dUNKANSBI, OCHEVIDNO, KAKOJ-TO OSOBENNYJ! dOLZHNO BYTX,
NESRAVNENNYJ FEHTOVALXSHCHIK! bUDX U MENYA VREMYA, YA BY POBEZHAL NAZAD I SRAZILSYA
S NIM SAM. oN, KAK VIDNO, BOLXSHOJ MASTER!
-- gLUPYJ TY CHELOVEK, -- SKAZAL YA, -- TY ZABYVAESHX, CHTO SRAZHALSYA-TO ON
SO MNOJ.
-- eTO VERNO, -- SKAZAL ON, -- NO TRI RAZA!
-- tY ZHE SAM ZNAESHX, CHTO YA NIKUDYSHNYJ FEHTOVALXSHCHIK, -- SKAZAL YA.
-- vSE RAVNO, YA SRODU NICHEGO PODOBNOGO NE SLYHAL!
-- oBESHCHAYU TEBE ODNO, aLAN, -- SKAZAL YA. -- kOGDA MY SVIDIMSYA V
SLEDUYUSHCHIJ RAZ, YA BUDU FEHTOVATX LUCHSHE. tEBYA BOLXSHE NE OPOZORIT DRUG, NE
UMEYUSHCHIJ BITXSYA NA SHPAGAH.
-- v SLEDUYUSHCHIJ RAZ! -- VZDOHNUL aLAN. -- kOGDA ON BUDET, HOTEL BY YA
ZNATX?
-- ya PODUMYVAL OB |TOM, aLAN, -- SKAZAL YA, -- I U MENYA VOT KAKIE
NAMERENIYA: MNE HOCHETSYA STATX ADVOKATOM.
-- eTO TAKAYA SKUCHISHCHA, d|VI, -- VOZRAZIL aLAN, -- I K TOMU ZHE SPLOSHNOE
KRYUCHKOTVORSTVO. nET, TEBE BOLXSHE PODHODIT KOROLEVSKIJ MUNDIR.
-- i KONECHNO ZHE, TOGDA NAM BUDET LEGCHE VSEGO VSTRETITXSYA! -- VOSKLIKNUL
YA. -- nO TAK KAK TY NADENESHX MUNDIR KOROLYA lYUDOVIKA, A YA -- KOROLYA gEORGA,
TO VSTRECHA BUDET PREMILENXKAYA!
-- pOZHALUJ, TY PRAV, -- SOGLASILSYA aLAN.
-- lUCHSHE YA STANU ADVOKATOM, -- PRODOLZHAL YA, -- NA MOJ VZGLYAD, |TO --
SAMOE PODHODYASHCHEE DELO DLYA DZHENTLXMENA, U KOTOROGO TRI RAZA VYBILI SHPAGU. nO
VOT V CHEM SOLX: ODIN IZ LUCHSHIH KOLLEDZHEJ, GDE UCHAT NA ADVOKATOV I GDE UCHILSYA
MOJ RODICH pILRIG, -- |TO lEJDENSKIJ KOLLEDZH V gOLLANDII. chTO TY NA |TO
SKAZHESHX, aLAN? nE SMOZHET LI VOLONTER Royal Ecossais [5] VZYATX OTPUSK,
PERESKOCHITX CHEREZ GRANICU I NAVESTITX LEJDENSKOGO STUDENTA?
-- eSHCHE BY, KONECHNO, SMOZHET! -- VOSKLIKNUL ON. -- vIDISHX LI, MOJ
POLKOVNIK, GRAF dRAMMOND-mELFORT, KO MNE BLAGOVOLIT; A CHTO ESHCHE VAZHNEE, ODIN
IZ MOIH RODICHEJ -- PODPOLKOVNIK SHOTLANDSKOGO POLKA V gOLLANDII. eTO PROSHCHE
PROSTOGO -- OTPROSITXSYA, CHTOBY NAVESTITX PODPOLKOVNIKA sTYUARTA IZ hALKETA. a
LORD mELFORT -- CHELOVEK VESXMA UCHENYJ, ON, KAK cEZARX, PISHET KNIGI I
BESSPORNO BUDET DOVOLEN, ESLI YA PODELYUSX S NIM SVOIMI NABLYUDENIYAMI.
-- sTALO BYTX, LORD mEL FORT -- PISATELX? -- OBRADOVALSYA YA, IBO ESLI
aLAN PREVYSHE VSEGO CENIL SOLDAT, TO YA PITAL GORAZDO BOLXSHEE UVAZHENIE K
DZHENTLXMENAM, PISHUSHCHIM KNIGI.
-- vOT IMENNO, d|VI, -- PODTVERDIL ON. -- mNOGIE DUMAYUT, CHTO POLKOVNIK
MOG BY ZANYATXSYA DELAMI I POVAZHNEE. nO CHTO MNE SKAZATX, KOGDA YA SAM SOCHINYAYU
PESNI?
-- nU CHTO ZHE, -- SKAZAL YA, -- TEPERX TEBE OSTAETSYA LISHX DATX ADRES,
KUDA TEBE PISATX VO fRANCIYU; A KAK TOLXKO YA POPADU V lEJDEN, YA PRISHLYU TEBE
SVOJ.
-- lUCHSHE VSEGO PISATX NA IMYA VOZHDYA MOEGO KLANA, -- SKAZAL ON. -- chARLZU
sTYUARTU IZ aRDSHILA, |SKVAJRU, GOROD mELON VO fRANCII. rANO ILI POZDNO PISXMO
NEPREMENNO POPADET V MOI RUKI.
mY POZAVTRAKALI ZHARENOJ PIKSHEJ V mASSELXBORO, GDE YA OT DUSHI POTESHALSYA
NAD aLANOM. v |TO ZHARKOE UTRO EGO PLASHCH I VYAZANYE GETRY NEVOLXNO BROSALISX
LYUDYAM V GLAZA, I, BYTX MOZHET, RAZUMNEE BYLO BY OB®YASNITX PRICHINY TAKOGO
NARYADA VSKOLXZX, KAK BY MEZHDU PROCHIM; NO aLAN VZYALSYA ZA DELO NEOBYCHAJNO
RETIVO, VERNEE, DAZHE RAZYGRAL CELOE PREDSTAVLENIE. oN RASHVALIL HOZYAJKU ZA
EE UMENIE ZHARITX RYBU, A POTOM DO SAMOGO UHODA RASSKAZYVAL, KAK U NEGO OT
PROSTUDY ZABOLEL ZHIVOT, TORZHESTVENNO OPISYVAL VSEVOZMOZHNYE SIMPTOMY BOLEZNI
I SVOI STRADANIYA I S OGROMNYM INTERESOM VYSLUSHIVAL HOZYAJKINY SOVETY.
mY POSTARALISX UJTI IZ mASSELXBORO DO PRIHODA PERVOJ POCHTOVOJ KARETY,
IBO, KAK SKAZAL aLAN, |TOJ VSTRECHI NAM LUCHSHE IZBEZHATX. vETER, HOTYA I
SILXNYJ, DYSHAL TEPLOM, I CHEM SILXNEE PRIPEKALO SOLNCE, TEM BOLXSHE aLAN
STRADAL OT ZHARY. v pRESTONPANSE ON UVEL MENYA V STORONU, NA gL|DSMXYURSKOE
POLE, I STAL S SOVERSHENNO IZLISHNEJ PROSTRANNOSTXYU OPISYVATX MNE ZDESHNEE
SRAZHENIE. oTTUDA MY PREZHNIM BYSTRYM SHAGOM OTPRAVILISX V kOKENSI. nESMOTRYA NA
VERFI MISSIS k|DELL, GDE SOORUZHALISX RYBACHXI SHHUNY DLYA LOVLI SELXDEJ, |TO
BYL PUSTYNNYJ, OBVETSHALYJ GORODISHKO S MNOZHESTVOM RAZRUSHENNYH DOMOV; ODNAKO V
HARCHEVNE OKAZALOSX CHISTO, I aLAN, SOVSEM RAZOMLEVSHIJ OT ZHARY, UGOSTILSYA
BUTYLKOJ |LYA I POVEDAL STARUHE HOZYAJKE ISTORIYU O PROSTUZHENNOM ZHIVOTE, HOTYA
NA |TOT RAZ SIMPTOMY BYLI SOVSEM DRUGIE.
ya SIDEL I SLUSHAL, I VDRUG MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO YA NE PRIPOMNYU, CHTOBY
ON SKAZAL KAKOJ-NIBUDX ZHENSHCHINE HOTX DVA-TRI SLOVA VSERXEZ: ON VSEGDA
ZUBOSKALIL I DURACHILSYA, VTAJNE IZDEVAYASX NAD NIMI, ODNAKO ZHE PREDAVALSYA
|TOMU DELU S BOLXSHIM AZARTOM I |NERGIEJ. ya NAMEKNUL EMU OB |TOM, KOGDA
HOZYAJKU SLUCHAJNO OTOZVALI IZ KOMNATY.
-- chTO ZHE TY HOCHESHX? -- SKAZAL ON. -- mUZHCHINA VSEGDA DOLZHEN VESELITX
ZHENSKIJ POL I PLESTI VSYAKIE NEBYLICY, CHTOBY RAZVLECHX BEDNYH OVECHEK! tEBE VO
CHTO BY TO NI STALO NADO POUCHITXSYA |TOMU, d|VID, NADO USVOITX PRIEMY, |TO
VEDX KAK REMESLO. nU, SAMO SOBOJ, ESLI B TUT BYLA MOLODENXKAYA ZHENSHCHINA, DA
ESHCHE I HOROSHENXKAYA, YA BY I NE ZAIKNULSYA PRO SVOJ ZHIVOT. nO ESLI ZHENSHCHINA
SLISHKOM STARA, CHTOBY DUMATX O LYUBOVNIKAH, EE HLEBOM NE KORMI, TOLXKO DAJ
KOGO-TO POLECHITX. pOCHEMU? oTKUDA YA ZNAYU? tAKIMI UZH SOZDAL IH BOG. i VSE
RAVNO BOLVAN TOT MUZHCHINA, KOTORYJ NE POSTARAETSYA IM UGODITX.
nO TUT STARUHA VOSHLA V KOMNATU, -- I ON OTVERNULSYA OT MENYA, SLOVNO EMU
NE TERPELOSX PRODOLZHITX UVLEKATELXNYJ RAZGOVOR. hOZYAJKA, OTVLEKSHISX NA VREMYA
OT aLANOVA ZHIVOTA, PRINYALASX RASSKAZYVATX O SVOEM DEVERE IZ eBERLEDI, CHXYU
BOLEZNX I KONCHINU ONA ZHIVOPISALA BESKONECHNO DOLGO. iNOGDA |TO BYLO SKUCHNO,
INOGDA ZHE I SKUCHNO I PROTIVNO, IBO STARUHA RASSKAZYVALA, SMAKUYA PODROBNOSTI.
v KONCE KONCOV YA POGRUZILSYA V GLUBOKUYU ZADUMCHIVOSTX I GLYADEL V OKNO NA
DOROGU, POCHTI NE ZAMECHAYA TOGO, CHTO VIDEL PERED SOBOJ. nO ESLI BY KTONIBUDX
ZA MNOJ NABLYUDAL, ON UVIDEL BY, KAK YA VNEZAPNO VZDROGNUL.
-- i PRIPARKI K NOGAM MY EMU STAVILI, -- GOVORILA HOZYAJKA, -- I GORYACHIJ
KAMENX NA ZHIVOT KLALI, I DAVALI EMU PITX OTVAR IZ ISSOPA, I MYATNUYU VODU, I
HOROSHIJ, CHISTYJ SERNYJ BALXZAM...
-- s|R, -- TIHO PROIZNES YA, VMESHIVAYASX V RAZGOVOR, -- SEJCHAS MIMO DOMA
PROSHEL ODIN MOJ DRUG.
-- dA NEUZHELI? -- NEBREZHNO OTOZVALSYA aLAN, SLOVNO RECHX SHLA O SUSHCHEM
PUSTYAKE. -- nU, A ESHCHE CHTO, M|M? -- OBRATILSYA ON K NESNOSNOJ STARUHE, I ONA
OPYATX POVELA SVOJ RASSKAZ.
vSKORE, ODNAKO, ON RASPLATILSYA S NEJ MONETOJ V POLKRONY, I EJ PRISHLOSX
VYJTI ZA SDACHEJ.
-- eTO BYL TOT RYZHIJ? -- SPROSIL aLAN.
-- tY UGADAL, -- OTVETIL YA.
-- a CHTO YA TEBE GOVORIL V LESU! -- VOSKLIKNUL ON. -- i VSE ZHE STRANNO,
CHTO ON OKAZALSYA TUT. oN BYL ODIN?
-- pO-MOEMU, DA.
-- oN PROSHEL MIMO? -- PRODOLZHAL aLAN.
-- dA, -- SKAZAL YA, -- I NE SMOTREL NI NAPRAVO, NI NALEVO.
-- eTO ESHCHE BOLEE STRANNO, -- PROIZNES aLAN. -- mNE DUMAETSYA, d|VI, CHTO
NAM NADO UHODITX. nO KUDA? chERT EGO ZNAET! pOHOZHE NA PREZHNIE VREMENA! --
VOSKLIKNUL ON.
-- nET, NE SOVSEM POHOZHE, -- VOZRAZIL YA. -- tEPERX U NAS ESTX DENXGI V
KARMANE.
-- i ESHCHE ODNA BOLXSHAYA RAZNICA, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL ON. -- tEPERX
ZA NAMI GONYATSYA PSY. oNI POCHUYALI SLED; VSYA SVORA BEZHIT ZA NAMI. -- oN
VYPRYAMILSYA NA STULE, I NA LICE EGO POYAVILOSX ZNAKOMOE MNE SOSREDOTOCHENNOE
VYRAZHENIE.
-- pOSLUSHAJTE, MATUSHKA, -- OBRATILSYA ON K VOSHEDSHEJ HOZYAJKE, -- NET LI
DRUGOJ DOROGI K VASHEMU POSTOYALOMU DVORU?
oNA OTVETILA, CHTO ESTX, I SKAZALA, KUDA |TA DOROGA VEDET.
-- ya DUMAYU, S|R, -- SKAZAL ON MNE, -- CHTO |TOT PUTX BUDET DLYA NAS
KOROCHE. pROSHCHAJTE, MILAYA HOZYAYUSHKA, YA NE ZABUDU O PRIPARKAH IZ KORICHNOJ
NASTOJKI.
chEREZ OGOROD S GRYADKAMI KAPUSTY MY VYSHLI NA TROPINKU SREDI POLEJ. aLAN
ZORKO OGLYADELSYA PO STORONAM I, ZAMETIV, CHTO MY NAHODIMSYA V NEGLUBOKOJ
LOSHCHINE, GDE NAS IZ DEREVNI NE VIDNO, SEL NA ZEMLYU.
-- tEPERX DAVAJ DERZHATX VOENNYJ SOVET, d|VI, -- SKAZAL ON. -- nO PREZHDE
VSEGO HOCHU DATX TEBE NEBOLXSHOJ UROK. eSLI BY YA VEL SEBYA, KAK TY, CHTO BY
ZAPOMNILA O NAS HOZYAJKA? tOLXKO TO, CHTO MY VYSHLI CHEREZ OGOROD. a CHTO
ZAPOMNIT TEPERX? chTO PROHODIL KRASIVYJ, VESELYJ, LYUBEZNYJ I RAZGOVORCHIVYJ
MOLODOJ CHELOVEK, ON MUCHILSYA ZHIVOTOM, BEDNYAZHKA, I OCHENX RASSTROILSYA, KOGDA
ONA RASSKAZALA PRO SVOEGO DEVERYA. vOT, d|VID, GOLUBCHIK; UCHISX, KAK NUZHNO
SOOBRAZHATX!
-- pOSTARAYUSX, aLAN, -- SKAZAL YA.
-- nU, TEPERX O RYZHEM, -- SKAZAL aLAN. -- oN SHEL BYSTRO ILI MEDLENNO?
-- nI TAK, NI |DAK, -- OTVETIL YA.
-- tY NE ZAMETIL, ON NE TOROPILSYA?
-- nET, CHTO-TO NEZAMETNO BYLO, -- SKAZAL YA.
-- gM!.. eTO STRANNO. uTROM V dROKAH MY IH NE VIDALI; ON PROSHEL MIMO
NAS, ON KAK BUDTO NAS I NE ISHCHET, I VSE-TAKI ON TUT, NA NASHEM PUTI!.. chERT
VOZXMI, d|VI, YA, KAZHETSYA, DOGADYVAYUSX. pO-MOEMU, ONI ISHCHUT NE TEBYA, A MENYA;
I, PO-MOEMU, ONI OTLICHNO ZNAYUT, KUDA IM IDTI.
-- zNAYUT? -- PERESPROSIL YA.
-- dUMAYU, CHTO MENYA VYDAL eNDI sKAUGEL -- LIBO ON, LIBO EGO PRIYATELX,
KOTORYJ TOZHE KOE-CHTO ZNAET; ILI |TOT MOLODCHIK, KLERK chARLI sTYUARTA, CHTO BYLO
BY SOVSEM PRISKORBNO, -- SKAZAL aLAN, -- I, POPOMNI MOE SLOVO, NA
dZHILLANSKOJ OTMELI NAVERNYAKA BUDET RAZBITO NESKOLXKO GOLOV.
-- aLAN! -- VOSKLIKNUL YA. -- eSLI TY PRAV, TO LYUDEJ TAM BUDET MNOGO,
SILY NERAVNYE. nESKOLXKO RAZBITYH GOLOV TOLXKO UHUDSHAT DELO.
-- vSE-TAKI HOTX KAKOE-TO UDOVLETVORENIE, -- SKAZAL aLAN. -- nO
POSTOJ-KA, POSTOJ... YA VSPOMNIL -- SPASIBO SLAVNOMU ZAPADNOMU VETRU,
KAZHETSYA, YA ESHCHE SMOGU UPLYTX. i VOT KAKIM OBRAZOM, d|VI. ya USLOVILSYA S |TIM
sKAUGELOM, CHTO MY VSTRETIMSYA, KOGDA STEMNEET. "nO, -- SKAZAL ON, -- ESLI
VETER PODUET S ZAPADA, YA PRIDU GORAZDO RANXSHE, LYAGU V DREJF I BUDU ZHDATX VAS
ZA OSTROVOM fIDRA". tAK VOT, ESLI TVOI DZHENTLXMENY ZNAYUT MESTO VSTRECHI, TO,
KONECHNO, ZNAYUT I CHAS. pONIMAESHX MENYA, d|VI? bLAGODARYA dZHONNI kOUPU I
OSTOLOPAM V KRASNYH MUNDIRAH YA ZNAYU |TI MESTA, KAK SVOI PYATX PALXCEV; ESLI
HOCHESHX ESHCHE RAZ BEZHATX S aLANOM bREKOM, TO MY POVERNEM OT BEREGA I SNOVA
VYJDEM K MORYU VOZLE dIRLTONA. eSLI KORABLX TAM, MY POPROBUEM POPASTX NA
NEGO. eSLI EGO NE BUDET, PRIDETSYA MNE VOZVRASHCHATXSYA V POSTYLYJ STOG. vO
VSYAKOM SLUCHAE, DUMAYU, CHTO MY OSTAVIM TVOIH DZHENTLXMENOV V DURAKAH.
-- mNE KAZHETSYA, NADEZHDA ESTX, -- SKAZAL YA. -- bUDX PO-TVOEMU, aLAN!
glava XIII. dzhillanskaya otmel'
nESMOTRYA NA STARANIYA aLANA, MNE NE UDALOSX IZUCHITX |TI MESTA TAK, KAK
ON IZUCHIL IH VO VREMYA POHODA S GENERALOM kOUPOM; YA POCHTI NE ZAMECHAL, KAKOJ
DOROGOJ MY SHLI. v OPRAVDANIE SVOE MOGU SKAZATX, CHTO MY CHREZVYCHAJNO SPESHILI.
chASTX PUTI MY BEZHALI BEGOM, CHASTX TRUSILI RYSCOJ, OSTALXNOE VREMYA SHLI OCHENX
BYSTRYM SHAGOM. mCHASX IZO VSEH SIL, MY DVAZHDY NATALKIVALISX NA KRESTXYAN; NO
HOTYA NA PERVOGO MY NALETELI IZZA UGLA, aLAN OKAZALSYA NAGOTOVE, KAK
VZVEDENNYJ KUROK.
-- vY NE VIDELI MOYU LOSHADX? -- ZAPYHAVSHISX, VYPALIL ON.
-- nET, MILYJ CHELOVEK, NE VIDEL YA NIKAKOJ LOSHADI, -- OTVETIL
KRESTXYANIN.
aLAN, NE POZHALEV VREMENI, OSVEDOMIL EGO, CHTO MY PO OCHEREDI EHALI VERHOM
NA KONE, CHTO KONX KUDA-TO USKAKAL I MY BOIMSYA, NE VERNULSYA LI ON DOMOJ, V
lINTON. nO |TOGO EMU POKAZALOSX MALO: ELE PEREVODYA DUH, ON STAL PROKLINATX
SVOYU NEUDACHLIVOSTX I MOYU GLUPOSTX, IZ-ZA KOTOROJ VSE I SLUCHILOSX.
-- eSLI NELXZYA GOVORITX PRAVDU, -- ZAMETIL ON, KOGDA MY DVINULISX
DALXSHE, -- NADO UMETX LIHO I PRAVDOPODOBNO SOLGATX. kOGDA LYUDI NE ZNAYUT, CHTO
TY TUT DELAESHX, d|VI, IH RAZBIRAET YAROE LYUBOPYTSTVO; A KOGDA ENI DUMAYUT, CHTO
ZNAYUT, IM DO TEBYA STOLXKO ZHE DELA, SKOLXKO MNE DO PROSHLOGODNEGO SNEGA.
tAK KAK MY SNACHALA UHODILI OT MORYA, TO PUTX VEL NAS PRYAMO NA SEVER;
VEHAMI NAM SLUZHILI SLEVA STARAYA CERKOVX V eBERLEDI, A SPRAVA -- VERSHINA GORY
bERVIK lO; TAKIM OBRAZOM, MY SNOVA VYSHLI K MORYU NEPODALEKU OT dIRLTONA. k
ZAPADU OT sEVERNOGO BEREGA DO dZHILLANSKOGO MYSA TYANUTSYA CEPOCHKOJ CHETYRE
OSTROVKA: kR|JGLIT, l|M, fIDRA I aJBRO; VSE ONI SILXNO RAZNYATSYA DRUG OT
DRUGA I VELICHINOJ I FORMOJ. sAMYJ SVOEOBRAZNYJ IZ NIH fIDRA; |TO STRANNYJ
SERYJ OSTROVOK S DVUMYA GORBAMI, PRIMETNYJ ESHCHE I TEM, CHTO NA NEM VIDNEYUTSYA
KAKIE-TO RAZVALINY; POMNYU, KOGDA MY PODOSHLI BLIZHE, CHEREZ DVERX ILI OKNO V
|TIH RAZVALINAH MORE BLESNULO, KAK CHELOVECHESKIJ GLAZ. mEZHDU OSTROVOM I
BEREGOM ESTX UDOBNOE, ZASHCHISHCHENNOE OT ZAPADNYH VETROV MESTO DLYA STOYANKI
KORABLEJ, I MY ESHCHE IZDALI UVIDELI STOYASHCHIJ TAM "rEPEJNIK".
nAPROTIV OSTROVKOV TYANULSYA SOVERSHENNO PUSTYNNYJ BEREG. zDESX NET
CHELOVECHESKOGO ZHILXYA I REDKO VSTRETISHX MODEJ, RAZVE TOLXKO PROBEGUT
REZVYASHCHIESYA REBYATISHKI. mALENXKAYA DEREVUSHKA dZHILLAN RASPOLOZHENA NA DALXNEM
KONCE MYSA; ZHITELI dIRLTONA RABOTAYUT VDALI OT MORYA, NA POLYAH, A RYBAKI
sEVERNOGO bERVIKA VYHODYAT NA LOVLYU IZ SVOEJ GAVANI; SLOVOM, NA VSEM
POBEREZHXE VRYAD LI NAJDETSYA STOLX BEZLYUDNOE MESTO, KAK |TO. nO, POMNITSYA,
KOGDA MY, OZIRAYASX PO STORONAM I SLYSHA GROMKIJ STUK SVOIH SERDEC, POLZLI NA
ZHIVOTE SREDI BESCHISLENNYH BUGROV I VPADIN, TO ZDESX TAK OSLEPITELXNO SIYALO
SOLNCE I SVERKALO MORE, TAK SHELESTELI POD VETROM TRAVY, TAK BYSTRO YURKALI V
NORY KROLIKI I VZLETALI CHAJKI, CHTO MNE KAZALOSX, BUDTO V |TOJ PUSTYNE CARIT
KIPUCHEE OZHIVLENIE. bESSPORNO, MESTO DLYA TAJNOGO OTPLYTIYA BYLO BY VYBRANO
PREVOSHODNO, ESLI BY TOLXKO ONO OSTAVALOSX TAJNYM; DAZHE SEJCHAS, KOGDA TAJNA
BYLA VYDANA I ZA BEREGOM SLEDILI, NAM VSE ZHE UDALOSX NEZAMETNO PODPOLZTI K
DYUNAM, SPUSKAVSHIMSYA PRYAMO K MORYU.
nO TUT aLAN OSTANOVILSYA.
-- d|VI, -- SKAZAL ON, -- ZDESX NAM NE PROJTI. pOKA MY LEZHIM, MY V
BEZOPASNOSTI, DA TOLXKO NI KORABLX, NI BEREG fRANCII OT |TOGO NE STANUT
BLIZHE. a ESLI MY VSTANEM I NACHNEM PODAVATX ZNAKI BRIGU, TO NEIZVESTNO, CHEM
|TO KONCHITSYA. gDE SEJCHAS TVOI DZHENTLXMENY, KAK TY DUMAESHX?
-- mOZHET, ONI ESHCHE NE PRISHLI, -- SKAZAL YA. -- a ESLI ONI I ZDESX, TO U
NAS VSE-TAKI ESTX ODNO PREIMUSHCHESTVO. oNI ZHDUT NAS, CHTOBY SHVATITX, |TO
PRAVDA. nO VEDX ONI ZHDUT, CHTO MY PRIDEM S VOSTOKA, A MY YAVILISX S ZAPADA.
-- dA, -- OTVETIL aLAN. -- vOT ESLI BY NAS BYLO BOLXSHE DA ZAVYAZALSYA BY
BOJ, TOGDA ONI OSTALISX BY S NOSOM. nO NAS TOLXKO DVOE, d|VID, I POLOZHENIE
NASHE MALO RADUET aLANA bREKA. nE ZNAYU, CHTO DELATX.
-- vREMYA IDET, aLAN, -- NAPOMNIL YA.
-- ya |TO ZNAYU, -- OTVETIL aLAN, -- I BOLXSHE NICHEGO NE ZNAYU, KAK GOVORYAT
FRANCUZY. pROSTO HOTX GADAJ -- OREL ILI RESHKA. eSLI BY TOLXKO ZNATX, GDE
ONI, TVOI DZHENTLXMENY!
-- aLAN, -- SKAZAL YA, -- |TO NA TEBYA NEPOHOZHE. nADO RESHATX SEJCHAS ILI
NIKOGDA.
"nE MNE, NE MNE, SKAZAL ON"... -- PROPEL aLAN I SDELAL ZABAVNUYU
GRIMASU, V KOTOROJ SOCHETALISX I SMUSHCHENIE I OZORSTVO.
nE MNE I NE TEBE, SKAZAL, NE MNE I NE TEBE!
kLYANUSX YA, dZHONNI SLAVNYJ MOJ, NE MNE I NE TEBE!
vNEZAPNO ON VSTAL VO VESX ROST I, PODNYAV PRAVUYU RUKU S RAZVEVAYUSHCHIMSYA
PLATKOM, STAL SPUSKATXSYA K BEREGU. ya TOZHE VSTAL I POSHEL SZADI, VNIMATELXNO
RAZGLYADYVAYA PESCHANYE HOLMY NA VOSTOKE. sNACHALA EGO POYAVLENIE OSTALOSX
NEZAMECHENNYM: sKAUGEL NE ZHDAL EGO TAK RANO, A "MOI DZHENTLXMENY" VYSMATRIVALI
NAS S DRUGOJ STORONY. zATEM NA PALUBE "rEPEJNIKA" NACHALOSX DVIZHENIE;
OCHEVIDNO, TAM BYLO VSE NAGOTOVE, IBO NE PROSHLO I SEKUNDY, KAK S KORMY
SPUSTILI SHLYUPKU, KOTORAYA BYSTRO POPLYLA K BEREGU. pOCHTI TOTCHAS ZHE V STORONE
dZHILLANSKOGO MYSA, PRIMERNO V POLUMILE OT NAS, NA PESCHANOM HOLME, PODNYALSYA
CHELOVEK I VZMAHNUL RUKAMI, I, HOTYA ON SRAZU ZHE ISCHEZ, V TOJ STORONE ESHCHE S
MINUTU BESPOKOJNO METALISX CHAJKI.
aLAN, GLYADEVSHIJ NA KORABLX I NA SHLYUPKU, NICHEGO NE ZAMETIL.
-- bUDX CHTO BUDET! -- VOSKLIKNUL ON, KOGDA YA SKAZAL EMU OB |TOM. --
bYSTREJ BY ONI GREBLI NA |TOJ SHLYUPKE, NE TO PROJDETSYA TOPOR PO MOEJ SHEE!
zDESX VDOLX BEREGA TYANULASX DLINNAYA PLOSKAYA OTMELX, VO VREMYA OTLIVA
OCHENX UDOBNAYA DLYA HODXBY; PO NEJ V MORE STEKAL MALENXKIJ RUCHEEK, A PESCHANYE
HOLMY VYSILISX NAD NEYU, KAK KREPOSTNOJ VAL. mY NE MOGLI VIDETX, CHTO
PROISHODIT PO TU STORONU HOLMOV, I NETERPENIE NASHE NE MOGLO USKORITX
PRIBLIZHENIE SHLYUPKI: VREMYA SLOVNO OSTANOVILOSX, I OZHIDANIE KAZALOSX
MUCHITELXNO DOLGIM.
-- hOTEL BY YA ZNATX, KAKOJ PRIKAZ POLUCHILI |TI DZHENTLXMENY. mY S TOBOJ
VMESTE STOIM CHETYRESTA FUNTOV; CHTO, ESLI ONI NACHNUT STRELYATX V NAS IZ RUZHEJ,
d|VI? s |TOGO DLINNOGO PESCHANOGO VALA OCHENX UDOBNO STRELYATX.
-- eTOGO NE MOZHET BYTX, -- SKAZAL YA. -- pREZHDE VSEGO U NIH NET RUZHEJ.
vSE DELAETSYA SEKRETNO; VOZMOZHNO, U NIH ESTX PISTOLETY, NO NIKOIM OBRAZOM NE
RUZHXYA.
-- nADEYUSX, CHTO TY PRAV, -- PROIZNES aLAN. -- i VSE RAVNO -- SKOREJ BY
PODOSHLA |TA LODKA!
oN SHCHELKNUL PALXCAMI I SVISTNUL, PODZYVAYA LODKU, KAK SOBAKU.
dO BEREGA EJ OSTAVALOSX PRIBLIZITELXNO TRETX PUTI, MY UZHE PODOSHLI K
SAMOJ VODE, I MNE V BASHMAKI NABILSYA SYROJ PESOK. tEPERX NUZHNO BYLO NABRATXSYA
TERPENIYA, VSMATRIVATXSYA V MEDLENNO PRIBLIZHAYUSHCHUYUSYA LODKU I POMENXSHE
OGLYADYVATXSYA NA DLINNUYU NEPRONICAEMUYU GRYADU PESCHANYH HOLMOV, NAD KOTORYMI
MELXKALI CHAJKI I ZA KOTORYMI, NESOMNENNO, RASPOLOZHILISX NASHI VRAGI.
-- v TAKOM SLAVNOM, SOLNECHNOM, PROHLADNOM MESTE OBIDNO POLUCHITX PULYU V
LOB, -- VDRUG SKAZAL aLAN, -- I YA ZAVIDUYU TVOEMU MUZHESTVU, DRUZHISHCHE.
-- aLAN! -- VOSKLIKNUL YA. -- pODUMAJ, CHTO TY GOVORISHX! dA TY HRABREJSHIJ
CHELOVEK NA SVETE, TY SAMO MUZHESTVO, YA BERUSX |TO DOKAZATX KOMU UGODNO!
-- i TY BY OCHENX OSHIBSYA, -- SKAZAL ON. -- ya OPYTNEE I DALXNOVIDNEE
TEBYA, TOLXKO I VSEGO. a ESLI GOVORITX O SPOKOJNOM, TVERDOM, STOJKOM
MUZHESTVE, TO YA TEBE I V PODMETKI NE GOZHUSX. vOT YA STOYU I DUMAYU TOLXKO O TOM,
KAK BY UDRATX; A TY, NASKOLXKO YA PONIMAYU, PODUMYVAESHX, NE OSTATXSYA LI ZDESX.
tY POLAGAESHX, YA BYL BY SPOSOBEN TAK POSTUPITX, ESLI B I ZAHOTEL? nIKOGDA!
vO-PERVYH, YA BY NE RESHILSYA, U MENYA NE HVATILO BY MUZHESTVA; VO-VTORYH, YA
CHELOVEK NASTOLXKO PROZORLIVYJ, CHTO UZHE VIDEL BY SEBYA POD SUDOM.
-- vOT K CHEMU TY KLONISHX! -- SKAZAL YA. -- aLAN, DOROGOJ, TY MOZHESHX
MOROCHITX STARYH BAB, NO MENYA TEBE NE UDASTSYA PROVESTI!
pAMYATX OB ISKUSHENII, KOTOROE YA ISPYTAL V LESU, SDELALA MENYA TVERDYM,
KAK ZHELEZO.
-- ya NAZNACHIL VSTRECHU, -- PRODOLZHAL YA, -- MY S TVOIM RODICHEM chARLI
USLOVILISX VSTRETITXSYA, YA DAL EMU SLOVO.
-- chERTA S DVA TY S NIM VSTRETISHXSYA, -- SKAZAL aLAN. -- tY PRYAMIKOM
OTPRAVISHXSYA NA SVIDANIE S DZHENTLXMENAMI IZ-ZA HOLMOV. i CHEGO RADI, SKAZHI NA
MILOSTX? -- MRACHNYM I GROZNYM TONOM PRODOLZHAL ON. -- hOCHESHX, CHTOBY TEBYA
POHITILI, KAK LEDI gR|NDZH? chTOBY TEBYA PROTKNULI NASKVOZX I ZARYLI V PESCHANOM
HOLME? a MOZHET BYTX, HOCHESHX DRUGOGO: CHTOBY TEBYA ZASUDILI VMESTE S dZHEMSOM?
dA MOZHNO LI IM DOVERYATX? nEUZHELI TY SUNESHX GOLOVU V PASTX sAJMONU fR|ZERU I
PROCHIM VIGAM? -- DOBAVIL ON S GORECHXYU.
-- aLAN! -- VOSKLIKNUL YA. -- ya S TOBOJ SOGLASEN, VSE ONI NEGODYAI I
LGUNY. tEM BOLEE NEOBHODIMO, CHTOBY HOTX ODIN PORYADOCHNYJ CHELOVEK OSTALSYA V
|TOM CARSTVE VOROV! ya DAL SLOVO I SDERZHU EGO. eSHCHE DAVNO YA SKAZAL TVOEJ
RODSTVENNICE, CHTO MENYA NE OSTANOVIT OPASNOSTX. tY POMNISHX? eTO BYLO V TU
NOCHX, KOGDA UBILI rYZHEGO kOLINA. i MENYA DEJSTVITELXNO NICHTO NE OSTANOVIT. ya
OSTANUSX ZDESX. pRESTONGR|NDZH OBESHCHAL SOHRANITX MNE ZHIZNX. eSLI ON PREDATELX,
ZNACHIT, YA UMRU.
-- lADNO, LADNO, -- SKAZAL aLAN.
vSE |TO VREMYA NASHIH PRESLEDOVATELEJ NE BYLO NI VIDNO, NI SLYSHNO. pOZZHE
YA UZNAL, CHTO NASHE POYAVLENIE ZASTIGLO IH VRASPLOH: GLAVNYJ OTRYAD ESHCHE NE USPEL
PODOJTI; TE ZHE, KOGO POSLALI V ZASADU RANXSHE, RASSYPALISX PO HOLMAM BLIZ
dZHILLANA. sOBRATX IH BYLO NELEGKO, A LODKA TEM VREMENEM PRIBLIZHALASX K
BEREGU. kROME TOGO, |TO BYLI TRUSY, SHAJKA GORSKIH VOROV, UGONYAYUSHCHIH SKOT; VSE
ONI PRINADLEZHALI K RAZNYM KLANAM I NE IMELI VO GLAVE KOMANDIRA-DZHENTLXMENA.
i CHEM BOLXSHE ONI GLAZELI S HOLMOV NA NAS S aLANOM, TEM MENXSHE, YA POLAGAYU,
VOODUSHEVLYAL IH NASH VID.
nE ZNAYU, KTO PREDAL aLANA, NO TOLXKO NE KAPITAN: ON SIDEL V SHLYUPKE U
RULYA I BESPRESTANNO PODGONYAL GREBCOV, I BYLO VIDNO, CHTO ON ISKRENNE
STREMITSYA VYPOLNITX SVOE DELO. lODKA BYSTRO NESLASX K BEREGU, UZHE BLIZKA
BYLA SVOBODA, I LICO aLANA ZAPYLALO OT RADOSTNOGO VOLNENIYA, KAK VDRUG NASHI
DRUZXYA IZ-ZA HOLMOV TO LI OT OTCHAYANIYA, CHTO DOBYCHA USKOLXZAET IZ IH RUK, TO
LI NADEYASX ISPUGATX eNDI, PRONZITELXNO ZAVOPILI HOROM.
eTOT VNEZAPNYJ KRIK SREDI, KAZALOSX BY, PUSTYNNYH PESKOV BYL I VPRAVDU
STRASHEN, I GREBCY NA LODKE PERESTALI GRESTI.
-- chTO |TO? -- VOSKLIKNUL KAPITAN; TEPERX LODKA BYLA UZHE TAK BLIZKO,
CHTO MY MOGLI PEREGOVARIVATXSYA.
-- mOI DRUZXYA, -- OTVETIL aLAN I, VOJDYA V VODU, USTREMILSYA NAVSTRECHU
LODKE. -- d|VI, -- PROIZNES ON, OSTANAVLIVAYASX. -- d|VI, CHTO ZHE TY NE IDESHX?
ya NE MOGU BROSITX TEBYA TUT.
-- ya NE POJDU, -- SKAZAL YA.
zAKOLEBAVSHISX, ON KAKOE-TO MGNOVENIE STOYAL PO KOLENO V MORSKOJ VODE.
-- nU, CHEMU BYTX, TOGO NE MINOVATX, -- SKAZAL ON I DVINULSYA DALXSHE;
KOGDA ON BYL UZHE POCHTI PO GRUDX V VODE, EGO VTASHCHILI V SHLYUPKU, KOTORAYA TOTCHAS
ZHE POVERNULA K KORABLYU.
ya STOYAL VSE NA TOM ZHE MESTE, ZALOZHIV RUKI ZA SPINU; aLAN, OBERNUVSHISX K
BEREGU, NE OTRYVAL OT MENYA GLAZ, A LODKA PLAVNO UHODILA VSE DALXSHE I DALXSHE.
vDRUG YA PONYAL, CHTO VOT-VOT RASPLACHUSX: MNE KAZALOSX, CHTO NET VO VSEJ
shOTLANDII CHELOVEKA BOLEE ODINOKOGO I NESCHASTNOGO, CHEM YA. ya POVERNULSYA SPINOJ
K MORYU I OGLYADEL DYUNY. tAM BYLO TIHO I PUSTO, SOLNCE ZOLOTILO MOKRYE I SUHIE
PESKI, MEZH DYUNAMI POSVISTYVAL VETER I UNYLO KRICHALI CHAJKI. ya OTOSHEL CHUTX
DALXSHE OT MORYA; VODYANYE BLOHI PROVORNO SKAKALI PO VYBROSHENNYM NA BEREG
VODOROSLYAM -- I BOLXSHE NI ZVUKA, NI DVIZHENIYA NA |TOM ZLOVESHCHEM BEREGU. i VSE
ZHE YA CHUVSTVOVAL, CHTO KTO-TO TAJKOM ZA MNOJ NABLYUDAET. vRYAD LI |TO SOLDATY,
ONI DAVNO BY UZHE VYBEZHALI I SHVATILI NAS; VERNEE VSEGO, |TO PROSTO KAKIE-TO
PROHODIMCY, NANYATYE, CHTOBY RAZDELATXSYA SO MNOJ, BYTX MOZHET, POHITITX, A
MOZHET, TUT ZHE I UBITX MENYA. sUDYA PO IH POVEDENIYU, PERVOE, POZHALUJ, BYLO
VERNEE; NO, ZNAYA POVADKI I USERDIE TAKIH NAEMNIKOV, YA PODUMAL, CHTO VTOROE
TOZHE VESXMA VEROYATNO, I POHOLODEL.
mNE PRISHLA V GOLOVU OTCHAYANNAYA MYSLX VYNUTX IZ NOZHEN SHPAGU; HOTX YA I NE
UMEYU SRAZHATXSYA S DZHENTLXMENAMI PO VSEM PRAVILAM, NO, BYTX MOZHET, MNE
SLUCHAJNO UDASTSYA RANITX PROTIVNIKA V RUKOPASHNOJ SHVATKE. nO TUT ZHE YA PONYAL,
KAK BESSMYSLENNO BYLO BY VSYAKOE SOPROTIVLENIE. vEDX |TO, NAVERNOE, I ESTX
TOT "SPOSOB", NA KOTOROM SOSHLISX pRESTONGR|NDZH I fR|ZER. ya BYL UBEZHDEN, CHTO
PROKUROR NASTOYAL NA TOM, CHTOBY SOHRANITX MNE ZHIZNX; fR|ZER ZHE, PO VSEJ
VEROYATNOSTI, NAMEKNUL nIJLU I EGO TOVARISHCHAM, CHTO |TO VOVSE NE OBYAZATELXNO; I
OBNAZHIV KLINOK, YA, POZHALUJ, SYGRAYU NA RUKU MOEMU ZLEJSHEMU VRAGU I PODPISHU
SEBE SMERTNYJ PRIGOVOR.
pOGRUZHENNYJ V |TI MYSLI, YA DOSHEL POCHTI DO DYUN. ya OGLYANULSYA NA MORE;
SHLYUPKA PRIBLIZHALASX K BRIGU, I aLAN, PROSHCHAYASX SO MNOJ, RAZMAHIVAL PLATKOM, A
YA V OTVET POMAHAL EMU RUKOJ. nO VSKORE I aLAN, OTDELENNYJ OT MENYA MORSKIM
PROSTRANSTVOM, PREVRATILSYA V ELE RAZLICHIMUYU TOCHKU. ya NADVINUL SHLYAPU
POGLUBZHE, STISNUL ZUBY I POSHEL PRYAMO K PESCHANOMU HOLMU. vZBIRATXSYA NA KRUTOJ
SKLON BYLO NELEGKO, PESOK UHODIL IZ-POD NOG, KAK VODA. nAKONEC YA UHVATILSYA
ZA PUCHOK DLINNOJ I ZHESTKOJ TRAVY, ROSSHEJ NA VERSHINE, I, PODTYANUVSHISX,
OCHUTILSYA NA TVERDOJ PLOSHCHADKE. i V TO ZHE MGNOVENIE SPRAVA I SLEVA
ZASHEVELILISX I PODNYALI GOLOVY SHESTX ILI SEMX RAZBOJNICHXEGO VIDA OBORVANCEV S
KINZHALAMI V RUKAH. dOLZHEN SOZNATXSYA, YA ZAZHMURILSYA I PROSHEPTAL MOLITVU. kOGDA
YA OTKRYL GLAZA, NEGODYAI MOLCHA I NETOROPLIVO PODPOLZLI CHUTX BLIZHE. oNI
SMOTRELI NA MENYA NE OTRYVAYASX, I YA SO STRANNYM OSHCHUSHCHENIEM UVIDEL, KAK GORYAT
IH GLAZA I S KAKOJ OPASKOJ ONI PRODVIGAYUTSYA KO MNE. ya PROTYANUL RUKI,
POKAZYVAYA, CHTO BEZORUZHEN; TOGDA ODIN IZ NIH S SILXNYM GORSKIM AKCENTOM
SPROSIL, SDAYUSX LI YA.
-- pROTIV SVOEJ VOLI, -- SKAZAL YA, -- ESLI TY PONIMAESHX, CHTO |TO
ZNACHIT, V CHEM YA SILXNO SOMNEVAYUSX.
pRI |TIH SLOVAH ONI NAKINULISX NA MENYA, KAK STAYA VORONOV NA PADALX,
OTNYALI SHPAGU I VSE DENXGI, CHTO BYLI U MENYA V KARMANAH, SVYAZALI MNE RUKI I
NOGI KREPKOJ VEREVKOJ I BROSILI NA TRAVU. zATEM ONI USELISX POLUKRUGOM I V
NASTOROZHENNOM MOLCHANII GLYADELI NA SVOEGO PLENNIKA, SLOVNO NA OPASNOGO ZVERYA,
LXVA ILI TIGRA, GOTOVOGO PRYGNUTX NA NIH V LYUBUYU SEKUNDU. nEMNOGO POGODYA
OPASENIYA IH, OCHEVIDNO, RASSEYALISX. oNI SBILISX V KUCHU, ZAGOVORILI PO-G|LXSKI
I NA MOIH GLAZAH VESXMA NAGLO ZANYALISX DELEZHKOJ MOEGO IMUSHCHESTVA. k SCHASTXYU,
YA MOG OTVLECHXSYA OT |TOGO ZRELISHCHA: S MESTA, GDE YA LEZHAL, BYLO UDOBNO
NABLYUDATX ZA BEGSTVOM aLANA. ya VIDEL, KAK LODKA PODOSHLA K BRIGU, KAK EE
PODNYALI NA BORT, ZATEM NADULISX PARUSA I KORABLX, PROJDYA ZA OSTROVAMI I
MINOVAV sEVERNYJ bERVIK, USHEL V OTKRYTOE MORE.
v TECHENIE DVUH CHASOV PRIBYVALI DRUGIE GORCY V LOHMOTXYAH, POKA NE
SOBRALASX SHAJKA CHELOVEK V DVADCATX; ODNIM IZ PERVYH PRISHEL RYZHIJ nIJL. s
POYAVLENIEM KAZHDOGO NOVOGO OBORVANCA VOZOBNOVLYALSYA OZHIVLENNYJ RAZGOVOR, V
KOTOROM SLYSHALISX I ZHALOBY I OPRAVDANIYA; NO YA ZAMETIL, CHTO NIKOMU IZ TEH,
KTO PRISHEL POZZHE, IZ DOBYCHI NE DOSTALOSX NICHEGO. v KONCE KONCOV MEZHDU NIMI
RAZGORELSYA TAKOJ ZHARKIJ I ZLOBNYJ SPOR, CHTO MNE KAZALOSX, ONI VOT-VOT
PEREDERUTSYA; POSLE |TOGO SHAJKA TOTCHAS ZHE RAZDELILASX: BOLXSHINSTVO GURXBOJ
NAPRAVILOSX NA ZAPAD, I TOLXKO TROE, nIJL I DVOE DRUGIH, OSTALISX STERECHX
SVOEGO PLENNIKA.
-- ya MOGU NAZVATX CHELOVEKA, KOTORYJ BUDET OCHENX NEDOVOLEN TVOIMI
SEGODNYASHNIMI DELAMI, nIJL, dUNKANOV SYN, -- SKAZAL YA, KOGDA OSTALXNYE USHLI.
v OTVET ON STAL UVERYATX, CHTO SO MNOJ BUDUT OBRASHCHATXSYA PO-HOROSHEMU, NE
TO EMU PRIDETSYA "DERZHATX OTVET PERED LEDI".
nA |TOM NASHA BESEDA OKONCHILASX, I NA BEREGU BOLXSHE NE POYAVLYALASX NI
ODNA ZHIVAYA DUSHA. kOGDA ZHE SOLNCE OPUSTILOSX ZA shOTLANDSKIE GORY I STALI
SGUSHCHATXSYA SUMERKI, YA UVIDEL TOSHCHEGO, KOSTLYAVOGO VERZILU S TEMNYM OT ZAGARA
LICOM, KOTORYJ POD®EHAL K NAM PO DYUNAM NA DEREVENSKOJ KLYACHE.
-- eJ, BRATCY, -- KRIKNUL ON, -- ESTX U VAS TAKAYA SHTUKA? -- i ON
POMAHAL BUMAGOJ, KOTORUYU DERZHAL V RUKE. nIJL PROTYANUL EMU DRUGUYU BUMAGU;
TOT, NACEPIV OCHKI V ROGOVOJ OPRAVE, PROCHEL EE I, SKAZAV, CHTO VSE PRAVILXNO I
MY TE SAMYE, KOGO ON ISHCHET, TOTCHAS ZHE SPESHILSYA. mENYA POSADILI NA EGO MESTO,
SVYAZALI MNE NOGI POD BRYUHOM LOSHADI, I VO GLAVE S PRIMORSKIM ZHITELEM MY
OTPRAVILISX V PUTX. oN, DOLZHNO BYTX, HOROSHO VYBRAL DOROGU: ZA VSE VREMYA MY
NE VSTRETILI NI DUSHI, KROME DVUH VLYUBLENNYH, KOTORYE PRI NASHEM PRIBLIZHENII
PUSTILISX NAUTEK, OCHEVIDNO, PRINYAV NAS ZA KONTRABANDISTOV. pUTX NASH PROHODIL
U SAMOGO PODNOZHIYA bERVIK lO S YUZHNOJ EGO STORONY; S DRUGOJ STORONY, KOGDA MY
SHLI CHEREZ HOLMY, YA UVIDEL NEPODALEKU OGONXKI DEREVUSHKI I STARINNUYU CERKOVNUYU
KOLOKOLXNYU SREDI DEREVXEV, NO VRYAD LI MOJ GOLOS DONESSYA BY TUDA, ESLI BY
DAZHE MNE VZDUMALOSX POZVATX NA POMOSHCHX. nAKONEC MY OPYATX USLYSHALI SHUM MORYA.
sVETILA LUNA, HOTYA I NEYARKAYA, I PRI EE SVETE YA RAZGLYADEL TRI OGROMNYE BASHNI
I RAZBITYE ZUBCY NA STENAH tANTELLONA, STARINNOJ KREPOSTI kRASNYH dUGLASOV.
lOSHADX PRIVYAZALI K KOLU U RVA I OSTAVILI PASTISX, A MENYA VVELI VO DVOR I
OTTUDA V POLURAZRUSHENNYJ ZAMKOVYJ ZAL. nOCHX BYLA HOLODNAYA, I MOI PROVOZHATYE
TUT ZHE, NA KAMENNOM POLU, RAZVELI YARKIJ KOSTER. mNE RAZVYAZALI RUKI, USADILI
VOZLE VNUTRENNEJ STENY, NASH PRIMORSKIJ ZHITELX VYTASHCHIL PRIVEZENNUYU IM EDU, I
MNE DALI KUSOK HLEBA IZ OVSYANOJ MUKI I KRUZHKU FRANCUZSKOGO KONXYAKU. zATEM YA
SNOVA OSTALSYA V OBSHCHESTVE SVOIH TREH GORCEV. uSEVSHISX POBLIZHE K OGNYU, ONI
PILI I PEREGOVARIVALISX; VETER ZADUVAL V PROLOMY STEN, RAZBRASYVAL VO VSE
STORONY ISKRY I DYM I ZAVYVAL NA VERHUSHKAH BASHEN. ya SLUSHAL, KAK VNIZU, POD
SKALAMI, GUDELO MORE; YA BYL TEPERX SPOKOEN ZA SVOYU ZHIZNX I, USTAV TELOM I
DUHOM OT VSEGO PEREZHITOGO ZA |TOT DENX, POVERNULSYA NA BOK I ZADREMAL.
nE ZNAYU, KOTORYJ BYL CHAS, KOGDA MENYA RAZBUDILI, NO LUNA UZHE ZASHLA I
KOSTER POCHTI DOGORAL. mNE RAZVYAZALI NOGI, PROVELI MENYA CHEREZ RAZVALINY I
ZASTAVILI SPUSTITXSYA PO KRUTOJ TROPINKE NA KRAYU SKALY VNIZ, GDE V BUHTOCHKE
MEZH KAMNEJ NAS ZHDALA RYBACHXYA LODKA. mY SELI V NEE I PRI SVETE ZVEZD OTPLYLI
OT BEREGA.
ya NE MOG DOGADATXSYA, KUDA MENYA VEZUT, I TOLXKO GLYADEL VO VSE STORONY,
NE ZHDET LI NAS GDE-NIBUDX KORABLX, A IZ GOLOVY U MENYA NE VYHODILO VYRAZHENIE
r|NSOMA -- "DVADCATIFUNTOVYE". eSLI MNE OPYATX UGROZHAET OPASNOSTX POPASTX NA
PLANTACII, RAZMYSHLYAL YA, TO DELO OBSTOIT KAK NELXZYA HUZHE: SEJCHAS MNE NECHEGO
NADEYATXSYA NI NA VTOROGO aLANA, NI NA VTOROE -- KORABLEKRUSHENIE I ZAPASNUYU
REYU. ya UZHE PREDSTAVIL SEBE, KAK MENYA HLESHCHUT BICHOM, ZASTAVLYAYA MOTYZHITX
TABACHNOE POLE, I NEVOLXNO POEZHILSYA. nA VODE BYLO HOLODNO, PEREKLADINY V
LODKE POKRYLISX LEDYANOJ ROSOJ, I, SIDYA RYADOM S RULEVYM, YA CHUVSTVOVAL, CHTO
MENYA PROBIRAET DROZHX. rULEVYM BYL TOT SAMYJ SMUGLYJ CHELOVEK, KOTOROGO YA
NAZYVAL PRO SEBYA PRIMORSKIM ZHITELEM; ZVALI EGO chERNYM eNDI, HOTYA NASTOYASHCHEE
IMYA EGO BYLO d|JL. zAMETIV, CHTO YA DROZHU, ON DRUZHELYUBNO PROTYANUL MNE GRUBUYU
KURTKU, POKRYTUYU RYBXEJ CHESHUEJ, I YA S RADOSTXYU NABROSIL EE NA SEBYA.
-- sPASIBO ZA VASHU DOBROTU, -- SKAZAL YA. -- vZAMEN POZVOLYU SEBE
PREDOSTERECHX VAS. vY MOZHETE SILXNO POPLATITXSYA ZA |TO DELO. vY NE POHOZHI NA
|TIH NEVEZHESTVENNYH, DIKIH GORCEV, I VAM, NAVERNOE, IZVESTNO, CHTO TAKOE
ZAKON I CHTO GROZIT TEM, KTO EGO NARUSHAET.
-- pO PRAVDE SKAZATX, YA NIKOGDA NE BYL RXYANYM PRIVERZHENCEM ZAKONA, --
SKAZAL ON, -- A TUT MNE DALI HOROSHUYU PORUKU.
-- chTO VY SOBIRAETESX SO MNOJ DELATX? -- SPROSIL YA.
-- nICHEGO DURNOGO, -- OTVETIL ON, -- ROVNO NICHEGO. u VAS, VIDNO, ESTX
ZASTUPNIKI. nICHEGO S VAMI NE SLUCHITSYA, SKORO BUDEM NA MESTE.
mORE NACHINALO PONEMNOGU SERETX, NA VOSTOKE SLABO ZASVETILISX ROZOVYE I
KRASNYE OBLACHKA, POHOZHIE NA MEDLENNO TLEYUSHCHIE UGLI, I SEJCHAS ZHE NA VERSHINE
SKALY bASE PROSNULISX I ZAGOLOSILI MORSKIE PTICY. sKALA bASE, KAK IZVESTNO,
ODINOKO STOYASHCHIJ KAMENX, NO TAKOJ OGROMNYJ, CHTO EGO GRANITA HVATILO BY NA
CELYJ GOROD. mORE BYLO NEOBYCHAJNO TIHIM, NO PLESK VODY U PODNOZHIYA SKALY S
GULKIM SHUMOM OTDAVALSYA V RASSELINAH.
zANIMALASX ZARYA, I YA UZHE MOG RASSMOTRETX OTVESNYE UTESY, POKRYTYE
PTICHXIM POMETOM, SLOVNO INEEM, POKATUYU VERSHINU, POROSSHUYU ZELENOJ TRAVOJ,
STAI BELYH BAKLANOV, KRICHAVSHIH SO VSEH STORON, I CHERNYE RAZVALINY TYURXMY NAD
SAMYM MOREM.
i VDRUG MENYA OSENILA DOGADKA.
-- vY VEZETE MENYA SYUDA! -- VSKRICHAL YA.
-- dA, PRYAMO NA bASE, PRIYATELX, -- SKAZAL ON. -- v DAVNIE VREMENA TUT
TOMILISX SVYATYE, NO VY-TO VRYAD LI POPALI SYUDA BEZ VINY.
-- nO VEDX ZDESX TEPERX NIKOGO NET! -- SNOVA VOSKLIKNUL YA. -- tEMNICA
DAVNO RAZRUSHENA.
-- chTO ZH, ZATO BAKLANAM BUDET S VAMI VESELEE, -- SUHO SKAZAL eNDI.
pRI SVETE NASTUPAYUSHCHEGO DNYA YA UVIDEL, CHTO POSREDI LODKI, VMESTE S
KAMNYAMI, KOTORYE SLUZHAT DLYA RYBAKOV BALLASTOM, LEZHIT NESKOLXKO BOCHONKOV,
KORZIN I VYAZANKI DROV. vSE |TO BYLO VYGRUZHENO NA SKALU; eNDI, YA I TRI MOIH
GORCA -- YA NAZYVAYU IH SVOIMI, HOTYA SKOREE ONI VLADELI MNOYU, -- TAKZHE SOSHLI
NA BEREG. eSHCHE NE VZOSHLO SOLNCE, KOGDA LODKA DVINULASX V OBRATNYJ PUTX;
ZASKRIPELI VESLA V UKLYUCHINAH, PEREKLIKAYASX S |HOM SREDI SKAL, I MY OSTALISX
ODNI V |TOM STRANNOM MESTE ZATOCHENIYA.
eNDI d|JL, KOTOROMU YA DAL SHUTLIVOE PROZVISHCHE M|RA SKALY bASE, BYL
ODNOVREMENNO I PASTUHOM I SMOTRITELEM DICHI V |TOM NEBOLXSHOM I BOGATOM
POMESTXE. oN PRISMATRIVAL ZA DESYATKOM OVEC, KOTORYE NA TRAVYANISTOM SKLONE
UTESA, GDE ONI PASLISX I ZHIRELI, NAPOMINALI MNE IZOBRAZHENIYA ZHIVOTNYH NA
KRYSHE SOBORA. nA EGO POPECHENII BYLI ESHCHE I BAKLANY, KOTORYE GNEZDILISX V
SKALAH I PREDSTAVLYALI SOBOYU DOVOLXNO NEOBYCHNYJ ISTOCHNIK DOHODA. pTENCY
BAKLANOV SCHITALISX VESXMA IZYSKANNYM BLYUDOM, I LYUBITELI POLAKOMITXSYA OHOTNO
PLATILI PO DVA SHILLINGA ZA SHTUKU. sALO I PERXYA VZROSLYH PTIC TOZHE CENILISX
VYSOKO; ESHCHE I DO SIH POR V sEVERNOM bERVIKE SVYASHCHENNIKU VYPLACHIVAYUT CHASTX
ZHALOVANXYA BAKLANAMI, CHTO I ZASTAVLYAET NEKOTORYH PASTOROV DOMOGATXSYA |TOGO
PRIHODA. eNDI PROVODIL NA SKALAH CELYE DNI, ZACHASTUYU I NOCHI, VYPOLNYAYA SVOI
RAZNOOBRAZNYE OBYAZANNOSTI I STOROZHA PTIC OT BRAKONXEROV; ZDESX ON CHUVSTVOVAL
SEBYA, KAK FERMER V SVOEJ USADXBE. vELEV NAM VZVALITX NA SPINU GRUZ, CHTO YA I
NE ZAMEDLIL SDELATX, ON OTOMKNUL KALITKU, EDINSTVENNYJ VHOD NA OSTROV, I
CHEREZ RAZVALINY KREPOSTI PROVEL K STOROZHKE. sUDYA PO ZOLE V OCHAGE I PO
KROVATI, STOYAVSHEJ V UGLU, ZDESX BYLO EGO POSTOYANNOE ZHILISHCHE.
kROVATX ON PREDLOZHIL MNE -- RAZ UZH YA KORCHU IZ SEBYA BLAGORODNOGO
DZHENTLXMENA, PROVORCHAL ON.
-- ya OSTANUSX IM, NA CHEM BY YA NI SPAL, -- OTVETIL YA. -- pO BOZHXEJ VOLE,
DO SIH POR POSTELI MOI BYLI ZHESTKIMI, I YA OHOTNO BUDU SPATX NA POLU. pOKA YA
ZDESX, MISTER eNDI, -- TAK VAS, KAZHETSYA, ZOVUT? -- YA BUDU ZHITX VO VSEM
NARAVNE S OSTALXNYMI; NO PROSHU IZBAVITX MENYA OT VASHIH NASMESHEK, KOTORYE MNE
NE SLISHKOM NRAVYATSYA.
oN NEMNOGO POBRYUZZHAL, NO PO NEKOTOROM RAZMYSHLENII, KAZHETSYA, ODOBRIL MOI
SLOVA. chELOVEK ON, KAK OKAZALOSX, BYL TOLKOVYJ I SEBE NA UME, HOROSHIJ VIG I
PRESVITERIANIN; ON EZHEDNEVNO CHITAL KARMANNUYU bIBLIYU, UMEL I LYUBIL VESTI
SERXEZNYE BESEDY O RELIGII, OBNARUZHIVAYA SKLONNOSTX K SUROVYM DOGMAM
kAMERONA. nRAVSTVENNOSTX EGO OSTAVALASX DLYA MENYA POD SOMNENIEM. ya UBEDILSYA,
CHTO ON USILENNO ZANIMALSYA KONTRABANDOJ I PREVRATIL RAZVALINY tANTELLONA V
SKLAD KONTRABANDNYH TOVAROV. chTO DO TAMOZHENNYH STRAZHNIKOV, TO, DUMAETSYA MNE,
ZHIZNX LYUBOGO IZ NIH ON NE STAVIL NI V GROSH. vPROCHEM, |TA CHASTX lOTIANSKOGO
BEREGA I DONYNE SAMAYA DIKAYA MESTNOSTX V shOTLANDII, I OBITAET ZDESX SAMYJ
OTCHAYANNYJ NAROD.
zA VREMYA MOEGO ZHITXYA NA SKALE PROIZOSHEL SLUCHAJ, O KOTOROM MNE PRISHLOSX
VSPOMNITX MNOGO VREMENI SPUSTYA. v fORTE TOGDA STOYAL VOENNYJ KORABLX POD
NAZVANIEM "mORSKOJ KONX", KAPITANOM EGO BYL NEKIJ p|LLISER. sLUCHILOSX TAK,
CHTO V SENTYABRE KORABLX KREJSIROVAL MEZHDU fAJFOM I lOTIANOM, PROMERYAYA LOTOM
DNO, CHTOBY OBNARUZHITX OPASNYE RIFY. oDNAZHDY RANNIM POGOZHIM UTROM KORABLX
POYAVILSYA V DVUH MILYAH K VOSTOKU OT NAS, SPUSTIL SHLYUPKU I, KAK NAM KAZALOSX,
STAL ISSLEDOVATX uAJLDFAJRSKIE SKALY I chERTOV KUST -- MESTA, IZVESTNYE SVOEJ
OPASNOSTXYU DLYA SUDOV. nO VSKORE, PODNYAV LODKU NA BORT, KORABLX POSHEL PO
VETRU I NAPRAVILSYA PRYAMO K bASSU. eNDI I GORCY VSTREVOZHILISX: MOE POHISHCHENIE
BYLO DELOM SEKRETNYM, I ESLI NA SKALU YAVITSYA FLOTSKIJ KAPITAN, TO, PO VSEJ
VEROYATNOSTI, NE MINOVATX OGLASKI, A BYTX MOZHET, CHEGO-NIBUDX I POHUZHE. zDESX
YA BYL ODINOK, YA NE MOG, KAK aLAN, NAPASTX NA NESKOLXKIH CHELOVEK SRAZU I BYL
OTNYUDX NE UVEREN, CHTO VOENNYJ KORABLX VOZXMET MOYU STORONU. pRINYAV |TO V
SOOBRAZHENIE, YA DAL eNDI SLOVO, CHTO BUDU VESTI SEBYA SMIRNO I NE VYJDU IZ
POVINOVENIYA; MENYA BYSTRO UVELI NA VERSHINU SKALY, GDE VSE MY ZALEGLI I
PRITAILISX NA SAMOM KRAYU, POODALX DRUG OT DRUGA, NABLYUDAYA ZA KORABLEM.
"mORSKOJ KONX" SHEL PRYAMO NA NAS, MNE DAZHE KAZALOSX, CHTO ON NEIZBEZHNO
VREZHETSYA V NASHU SKALU; S GOLOVOKRUZHITELXNOJ VYSOTY MY VIDELI VSYU KOMANDU I
SLYSHALI PROTYAZHNYE VYKRIKI LOTOVOGO U LOTA. vDRUG KORABLX SDELAL POVOROT
FORDEVIND I DAL ZALP, NE ZNAYU UZH, IZ SKOLXKIH PUSHEK. oT GROHOTA SODROGNULASX
SKALA, NAD NASHIMI GOLOVAMI POPLYL DYM, NESMETNYE STAI BAKLANOV VZMETNULISX
VVERH. gLYADETX, KAK MELXKAYUT KRYLXYA, I SLYSHATX PTICHIJ KRIK BYLO NA REDKOSTX
LYUBOPYTNO, I YA PODOZREVAYU, CHTO KAPITAN p|LLISER PODOSHEL K SKALE TOLXKO RADI
|TOJ REBYACHESKOJ ZABAVY. sO VREMENEM EMU PRISHLOSX DOROGO POPLATITXSYA ZA |TO.
pOKA "mORSKOJ KONX" PRIBLIZHALSYA K SKALE, YA USPEL RASSMOTRETX EGO TAK, CHTO
MNOGO POZZHE MOG UZNATX PO OSNASTKE ZA NESKOLXKO MILX; BLAGODARYA |TOMU MNE,
PO VOLE NEBES, UDALOSX OTVRATITX OT DRUGA BOLXSHUYU BEDU I DOSTAVITX SERXEZNOE
OGORCHENIE KAPITANU p|LLISERU.
nA SKALE NAM ZHILOSX NEDURNO. u NAS BYL |LX, KONXYAK I OVSYANAYA MUKA, IZ
KOTOROJ MY PO UTRAM I VECHERAM VARILI KASHU. iNOGDA IZ kASLTONA NAM PRIVOZILI
NA LODKE CHETVERTX BARANXEJ TUSHI; TROGATX ZDESHNIH OVEC ZAPRESHCHALOSX, IH
OTKARMLIVALI DLYA PRODAZHI. k SOZHALENIYU, VREMYA DLYA OHOTY NA BAKLANOV UZHE
MINOVALO, I PRISHLOSX OSTAVITX IH -- V POKOE. mY LOVILI RYBU SAMI, NO CHASHCHE
ZASTAVLYALI BAKLANOV DOBYVATX EE DLYA NAS: MY PODSTEREGALI PTICU S RYBOJ V
KLYUVE I SPUGIVALI EE, PREZHDE CHEM ONA USPEVALA PROGLOTITX SVOYU DOBYCHU.
sVOEOBRAZIE |TOGO MESTA I RAZNYE DIKOVINY, KOTORYMI IZOBILOVALA SKALA
bASE, ZANIMALI MENYA I ZAPOLNYALI VSE MOE VREMYA. uBEZHATX OTSYUDA BYLO
NEVOZMOZHNO, PO|TOMU YA POLXZOVALSYA POLNOJ SVOBODOJ I ISSLEDOVAL VSYU SKALU,
LAZAYA POVSYUDU, GDE TOLXKO MOZHNO BYLO STUPITX NOGOJ. ya NE OSTAVIL BEZ
VNIMANIYA ZAPUSHCHENNYJ TYUREMNYJ SAD, GDE ROSLI ODICHAVSHIE CVETY I OGORODNYE
RASTENIYA, A NA STAROJ VISHNE POPADALISX SPELYE YAGODY. chUTX PONIZHE SADA STOYALA
NE TO CHASOVNYA, NE TO KELXYA PUSTYNNIKA; NEIZVESTNO, KTO EE POSTROIL I KTO V
NEJ ZHIL, I DREVNIJ EE VID VYZYVAL RAZDUMXYA. dAZHE TYURXMA, GDE YA YUTILSYA VMESTE
S GORCAMI-SKOTOKRADAMI, BYLA PAMYATNIKOM ISTORICHESKIH SOBYTIJ, MIRSKIH I
DUHOVNYH. ya DIVILSYA, CHTO MNOZHESTVO SVYATYH I MUCHENIKOV, TOMIVSHIHSYA V |TIH
STENAH, NE OSTAVILI POSLE SEBYA DAZHE LISTKA IZ bIBLII ILI VYSKOBLENNOGO NA
KAMNE IMENI, A GRUBYE SOLDATY, STOYAVSHIE V KARAULE NA STOROZHEVYH BASHNYAH,
USEYALI SKALU PAMYATKAMI, GLAVNYM OBRAZOM SLOMANNYMI TRUBKAMI -- YA PORAZHALSYA
IH KOLICHESTVU -- I METALLICHESKIMI PUGOVICAMI OT MUNDIROV. vREMENAMI MNE
CHUDILOSX, CHTO YA SLYSHU PENIE PSALMOV IZ PODZEMELIJ, GDE SIDELI MUCHENIKI, I
VIZHU SOLDAT, POPYHIVAYUSHCHIH TRUBKAMI NA KREPOSTNOJ STENE, ZA KOTOROJ IZ
sEVERNOGO MORYA VSTAET RASSVET.
rAZUMEETSYA, PRICHINOJ MOIH FANTAZIJ BYL eNDI SO SVOIMI RASSKAZAMI. oN
ZNAL ISTORIYU SKALY bASE DO MELXCHAJSHIH PODROBNOSTEJ, VPLOTX DO IMEN RYADOVYH
SOLDAT, SREDI KOTORYH V SVOE VREMYA BYL I EGO OTEC. kROME TOGO, ON OBLADAL
PRIRODNYM DAROM RASSKAZCHIKA; KOGDA YA SLUSHAL EGO, MNE KAZALOSX, CHTO YA VIZHU I
SLYSHU ZHIVYH LYUDEJ I UCHASTVUYU V IH DELAH I POSTUPKAH.
eTOT EGO TALANT I MOYA GOTOVNOSTX SLUSHATX EGO CHASAMI SBLIZILI NAS. nE
STANU OTRICATX, CHTO ON PRISHELSYA MNE PO DUSHE, I VSKORE YA PONYAL, CHTO TOZHE
NRAVLYUSX EMU; SKAZATX PO PRAVDE, YA S SAMOGO NACHALA STARALSYA ZAVOEVATX EGO
RASPOLOZHENIE. sTRANNYJ SLUCHAJ, O KOTOROM YA RASSKAZHU POZZHE, ZASTAVIL MENYA
UBEDITXSYA, CHTO ON RASPOLOZHEN KO MNE BOLXSHE, CHEM YA DUMAL, NO DAZHE I V PERVOE
VREMYA MY ZHILI DRUZHNEE, CHEM POLAGALOSX BY PLENNIKU I TYUREMSHCHIKU.
ya POKRIVIL BY DUSHOJ, ESLI BY STAL UTVERZHDATX, CHTO MOE PREBYVANIE NA
SKALE bASE BYLO BESPROSVETNO TYAGOSTNYM. zDESX MNE BYLO POKOJNO; YA KAK BY
UKRYLSYA NA |TOJ SKALE OT VSEH SVOIH TREVOG. sO MNOJ OBRASHCHALISX NESTROGO,
SKALY I MORE LISHALI MENYA VOZMOZHNOSTI PREDPRINIMATX POPYTKI K BEGSTVU, NICHTO
NE UGROZHALO NI MOEJ ZHIZNI, NI CHESTI, I VREMENAMI YA POZVOLYAL SEBE
NASLAZHDATXSYA |TIM, KAK ZAPRETNYM PLODOM. nO BYVALI DNI, KOGDA MENYA ODOLEVALI
DRUGIE MYSLI. ya VSPOMINAL RESHITELXNYE SLOVA, KOTORYE GOVORIL rANKILERU I
sTYUARTU; YA DUMAL O TOM, CHTO MOE ZAKLYUCHENIE NA SKALE bASE, NE TAK UZH DALEKO
OT FAJFSKOGO I LOTIANSKOGO BEREGOV, MOZHET POKAZATXSYA VYDUMKOJ, I V GLAZAH PO
MENXSHEJ MERE DVUH DZHENTLXMENOV YA OKAZHUSX HVASTUNISHKOJ I TRUSOM. pRAVDA, |TO
MENYA MALO BESPOKOILO; YA GOVORIL SEBE, CHTO POKUDA kATRIONA dRAMMOND DUMAET
OBO MNE HOROSHO, MNENIYA DRUGIH LYUDEJ DLYA MENYA NICHTO; I YA PREDAVALSYA
RAZMYSHLENIYAM, KOTORYE TAK PRIYATNY DLYA VLYUBLENNOGO I, DOLZHNO BYTX, KAZHUTSYA
CHITATELYU UDIVITELXNO SKUCHNYMI. nO TOTCHAS ZHE MENYA NACHINALI TERZATX INYE
OPASENIYA: MOE SAMOLYUBIE VOZMUSHCHALOSX TEM, CHTO MENYA, BYTX MOZHET, STANUT SUROVO
OSUZHDATX, I |TO KAZALOSX MNE TAKOJ NESPRAVEDLIVOSTXYU, KOTORUYU NEVOZMOZHNO
PERENESTI. tUT MOI MYSLI PERESKAKIVALI NA DRUGOE, I STOILO PODUMATX O TOM,
KAKOGO MNENIYA BUDUT OBO MNE LYUDI, KAK MENYA NACHINALI PRESLEDOVATX
VOSPOMINANIYA O dZHEMSE sTYUARTE V EGO TEMNICE I O RYDANIYAH EGO ZHENY. i TOGDA
MENYA OBUREVALO NEISTOVOE VOLNENIE, YA NE MOG PROSTITX TEBE, CHTO SIZHU ZDESX
SLOZHA RUKI; BUDX YA NASTOYASHCHIM MUZHCHINOJ, YA BY ULETEL ILI UPLYL IZ SVOEGO
SPOKOJNOGO UBEZHISHCHA. v TAKOM SOSTOYANII, STREMYASX ZAGLUSHITX UGRYZENIYA SOVESTI,
YA ESHCHE BOLXSHE STARALSYA RASPOLOZHITX K SEBE eNDI d|JLA.
nAKONEC ODNAZHDY SOLNECHNYM UTROM, KOGDA MY OKAZALISX ODNI NA VERSHINE
SKALY, YA NAMEKNUL, CHTO MOGU ZAPLATITX ZA POMOSHCHX. oN POGLYADEL NA MENYA I,
ZAKINUV GOLOVU, GROMKO RASHOHOTALSYA.
-- dA, VAM SMESHNO, MISTER d|JL, -- SKAZAL, YA, -- NO, BYTX MOZHET, ESLI
VY VZGLYANETE NA |TU BUMAGU, TO OTNESETESX K MOIM SLOVAM INACHE.
gLUPYE GORCY OTOBRALI U MENYA NA DYUNAH TOLXKO ZVONKUYU MONETU, BUMAGA ZHE,
KOTORUYU YA POKAZAL eNDI, BYLA RASPISKOJ OT lXNOPRYADILXNOGO OBSHCHESTVA, DAYUSHCHEJ
MNE PRAVO POLUCHITX ZNACHITELXNUYU SUMMU.
-- vERNO, VY CHELOVEK NE BEDNYJ, -- SKAZAL ON.
-- mNE KAZHETSYA, |TO VAS DOLZHNO NASTROITX PO-DRUGOMU, -- ZAMETIL YA.
-- hA! -- PROIZNES ON. -- ya VIZHU, VY MOZHETE PODKUPITX, DA TOLXKO YA
NEPODKUPNYJ.
-- mY POGOVORIM OB |TOM POSLE, -- SKAZAL YA. -- sNACHALA YA DOKAZHU, CHTO
ZNAYU, GDE TUT SOBAKA ZARYTA. vAM VELENO DERZHATX MENYA ZDESX DO CHETVERGA,
DVADCATX PERVOGO SENTYABRYA.
-- vY POCHTI CHTO NE OSHIBLISX, -- OTVETIL eNDI. -- ya DOLZHEN OTPUSTITX
VSEH VAS, EZHELI NE BUDET DRUGOGO PRIKAZA, V SUBBOTU, DVADCATX TRETXEGO.
ya SRAZU PONYAL, SKOLXKO KOVARSTVA TAILOSX V |TOM ZAMYSLE. ya POYAVLYUSX
IMENNO V TOT DENX, KOGDA BUDET SLISHKOM POZDNO, I PO|TOMU, ESLI YA ZAHOCHU
OPRAVDATXSYA, MOJ RASSKAZ POKAZHETSYA SOVSEM NEPRAVDOPODOBNYM. mENYA OHVATIL
TAKOJ GNEV, CHTO YA RESHIL IDTI NAPROLOM.
-- vOT CHTO, eNDI, VY CHELOVEK BYVALYJ, TAK VYSLUSHAJTE ZHE I PORAZMYSLITE
NAD TEM, CHTO YA SKAZHU, -- NACHAL YA. -- mNE IZVESTNO, CHTO TUT ZAMESHANY VAZHNYE
LICA, I YA NE SOMNEVAYUSX, CHTO VY ZNAETE IH IMENA. s TEH POR, KAK NACHALOSX |TO
DELO, YA VIDELSYA KOE S KEM IZ NIH I SKAZAL IM V LICO TO, CHTO DUMAYU. kAKOE ZHE
PRESTUPLENIE YA SOVERSHIL? i CHTO ONI SO MNOJ DELAYUT? tRIDCATOGO AVGUSTA MENYA
HVATAYUT KAKIE-TO OBORVANCY S GOR, PRIVOZYAT NA KUCHU STARYH KAMNEJ, KOTORAYA
UZHE NE KREPOSTX, NE TYURXMA, A PROSTO ZHILISHCHE STOROZHA SKALY bASE, I OTPUSKAYUT
NA SVOBODU DVADCATX TRETXEGO SENTYABRYA TAK ZHE VTIHOMOLKU, KAK I ARESTOVALI,
-- GDE TUT, PO-VASHEMU, ZAKON? i GDE TUT PRAVOSUDIE? nE PAHNET LI |TO
KAKOJ-TO PODLOJ I GRYAZNOJ INTRIGOJ, KOTOROJ STYDYATSYA DAZHE TE, KTO EE ZATEYAL?
-- nE STANU SPORITX, shOS. tUT, MNE SDAETSYA, I VPRAVDU CHTO-TO NE CHISTO,
-- SKAZAL eNDI. -- i NE BUDX TE LYUDI HOROSHIMI VIGAMI I ISTINNYMI
PROSVITERIANAMI, YA BY POSLAL IH K CHERTU NA ROGA I NE STAL BY VVYAZYVATXSYA V
TAKIE DELA.
-- lORD lOV|T -- PREKRASNYJ VIG, -- USMEHNULSYA YA, -- I OTMENNYJ
PROSVITERIANIN!
-- nE ZNAYU TAKOGO, -- SKAZAL eNDI, -- YA S lOV|TAMI NE YAKSHAYUSX.
-- dA, VERNO, VEDX VY SVYAZALISX S pRESTONGR|NDZHEM, -- SKAZAL YA.
-- nU NET, |TOGO YA VAM NE SKAZHU, -- ZAYAVIL eNDI.
-- i NE NADO, YA I SAM ZNAYU, -- VOZRAZIL YA.
-- oDNO TOLXKO ZARUBITE SEBE NA NOSU, shOS, -- SKAZAL eNDI. -- s VAMI YA
SVYAZYVATXSYA NE STANU, TAK CHTO NE STARAJTESX POPUSTU.
-- chTO ZH, eNDI, VIZHU, PRIDETSYA POGOVORITX S VAMI NACHISTOTU, -- OTVETIL
YA I RASSKAZAL EMU VSE, CHTO SCHEL NUZHNYM.
eNDI SLUSHAL MENYA SERXEZNO I S INTERESOM, A KOGDA YA KONCHIL, ON
PRIZADUMALSYA.
-- shOS, -- SKAZAL ON NAKONEC, -- BUDU GOVORITX BEZ OBINYAKOV. dIKOVINA
VSE |TO, I NE OCHENX MNE VERITSYA, CHTO TAK ONO I ESTX, KAK VY GOVORITE, MOZHET,
SOVSEM I NE TAK, HOTX VY SAMI, SDAETSYA MNE, CHESTNYJ MALYJ. nO YA VSE ZHE
POSTARSHE VAS I PORASSUDITELXNEJ, YA MOGU VIDETX TO, CHTO VAM I NEVDOMEK. sKAZHU
VAM CHESTNO I PRYAMO. nICHEGO DURNOGO NE BUDET, ESLI YA VAS ZDESX PRODERZHU,
SKOLXKO NADO; POZHALUJ, BUDET KUDA LUCHSHE. i DLYA STRANY TUT NICHEGO DURNOGO
NET; NU, POVESYAT VASHEGO GORCA -- I SLAVA BOGU, ODNIM MENXSHE BUDET. a VOT
MNE-TO NE POZDOROVITSYA, ESLI YA VAS OTPUSHCHU. gOVORYU VAM KAK HOROSHIJ VIG I KAK
CHESTNYJ VASH DRUG, A ESHCHE BOLXSHE DRUG SAMOMU SEBE: OSTAVAJTESX-KA ZDESX S eNDI
I BAKLANAMI, I VSE TUT.
-- eNDI, -- PROMOLVIL YA, POLOZHIV RUKU EMU NA KOLENO, -- |TOT GOREC NI V
CHEM NE POVINEN.
-- eKAYA ZHALOSTX, -- SKAZAL ON. -- nO CHTO ZH PODELAESHX, TAK UZH BOG
SOTVORIL NASH MIR, CHTO NE VSE VYHODIT, KAK NAM HOCHETSYA.
glava XV. istoriya lisa leprajka, rasskazannaya chernym endi
dO SIH POR YA POCHTI NICHEGO NE SKAZAL O MOIH GORCAH. vSE TROE BYLI
STORONNIKAMI dZHEMSA mORA, PO|TOMU EGO PRICHASTNOSTX K MOEMU ZAKLYUCHENIYU BYLA
NESOMNENNA. vSE ONI ZNALI PO-ANGLIJSKI NE BOLXSHE DVUH-TREH SLOV, NO ODIN
TOLXKO nIJL VOOBRAZHAL, BUDTO MOZHET SVOBODNO IZ®YASNYATXSYA NA |TOM YAZYKE;
ODNAKO STOILO EMU PUSTITXSYA V RAZGOVORY, KAK EGO SOBESEDNIKI BYSTRO
UBEZHDALISX V OBRATNOM. gORCY BYLI LYUDI SMIRNYE I NEDALEKIE; ONI VELI SEBYA
GORAZDO UCHTIVEE, CHEM MOZHNO BYLO OZHIDATX, SUDYA PO IH NEPRIGLYADNOJ VNESHNOSTI,
I SRAZU ZHE VYKAZALI GOTOVNOSTX PRISLUZHIVATX MNE I eNDI.
mNE KAZALOSX, CHTO V |TOM PUSTYNNOM MESTE, V RAZVALINAH DREVNEJ TYURXMY,
SREDI POSTOYANNOGO I NEPRIVYCHNOGO DLYA NIH SHUMA MORYA I KRIKA MORSKIH PTIC NA
NIH NAPADAL SUEVERNYJ STRAH. kOGDA NECHEGO BYLO DELATX, ONI LIBO ZAVALIVALISX
SPATX -- A SPATX ONI MOGLI SKOLXKO UGODNO, -- LIBO SLUSHALI nIJLA, KOTORYJ
RAZVLEKAL IH STRASHNYMI ISTORIYAMI. eSLI ZHE |TI UDOVOLXSTVIYA BYLI NEDOSTUPNY
-- NAPRIMER, DVOE SPALI, A TRETIJ POCHEMULIBO NE MOG POSLEDOVATX IH PRIMERU,
-- TO ON SIDEL I PRISLUSHIVALSYA, I YA ZAMECHAL, CHTO ON VSE TREVOZHNEE OZIRAETSYA
VOKRUG, VZDRAGIVAET, LICO EGO BLEDNEET, PALXCY SZHIMAYUTSYA, I VESX ON TOCHNO
NATYANUTAYA TETIVA. mNE TAK I NE DOVELOSX UZNATX PRICHINU |TOGO STRAHA, NO ON
BYL ZARAZITELEN, DA I NASHA VREMENNAYA OBITELX BYLA TAKOVA, CHTO RASPOLAGALA K
BOYAZLIVOSTI. ya NE MOGU NAJTI PODHODYASHCHEGO SLOVA PO-ANGLIJSKI, NO eNDI
POSTOYANNO POVTORYAL PO-SHOTLANDSKI ODNO I TO ZHE VYRAZHENIE.
-- dA, -- GOVORIL ON, -- NASHA SKALA NAVODIT ZHUTX.
ya DUMAL TO ZHE SAMOE. zDESX BYLO ZHUTKO NOCHXYU, ZHUTKO I DNEM; NAS OKRUZHALI
ZHUTKIE ZVUKI -- STENANIYA BAKLANOV, PLESK MORYA I |HO V SKALAH. tAK BYVALO V
TIHUYU POGODU. kOGDA BUSHEVALO MORE I VOLNY RAZBIVALISX O SKALU S GROHOTOM,
POHOZHIM NA GROM ILI BOJ NESCHETNYH BARABANOV, BYLO STRASHNO, NO VMESTE S TEM
VESELO; KOGDA ZHE NASTUPALO ZATISHXE, CHELOVEK, PRISLUSHIVAYASX, MOG OBEZUMETX OT
UZHASA. i NE TOLXKO GOREC, YA I SAM ISPYTAL |TO NE RAZ, TAKOE MNOZHESTVO
GLUHIH, NEPONYATNYH ZVUKOV VOZNIKALO I OTDAVALOSX V RASSELINAH SKAL.
eTO NAPOMNILO MNE ODNU USLYSHANNUYU NA bASSE ISTORIYU I SLUCHAJ, KOTORYJ
PROIZOSHEL NE BEZ MOEGO UCHASTIYA, KRUTO IZMENIL NASH OBRAZ ZHIZNI I SYGRAL
BOLXSHUYU ROLX V MOEM OSVOBOZHDENII. oDNAZHDY VECHEROM, SIDYA U OGNYA, YA ZADUMALSYA
I STAL NASVISTYVATX PRISHEDSHUYU MNE NA PAMYATX PESNYU aLANA. vDRUG NA PLECHO MNE
LEGLA RUKA, I GOLOS nIJLA VELEL MNE PERESTATX, POTOMU CHTO |TO "NE BOSHESKAYA
PESNYA".
-- kAK NE BOZHESKAYA? -- UDIVILSYA YA. -- pOCHEMU?
-- nE BOSHESKAYA, -- POVTORIL ON. -- oNA -- PESNYA PRIVIDENIYA, CHTO HOCHET
NAZAD SVOYU OTRUBLENNUYU GOLOVU.
-- nU, TUT PRIVIDENIYA NE VODYATSYA, nIJL, -- SKAZAL YA, -- OCHENX IM NUZHNO
PUGATX BAKLANOV!
-- dA? -- PROIZNES eNDI. -- vY TAK DUMAETE? a YA VAM SKAZHU, CHTO TUT
VODILOSX KOE-CHTO POHUZHE PRIVIDENIJ.
-- chTO ZHE TAKOE HUZHE PRIVIDENIJ, eNDI? -- SPROSIL YA.
-- kOLDUNY, -- SKAZAL ON. -- tO BISHX KOLDUN. lYUBOPYTNAYA PRIKLYUCHILASX
ZDESX ISTORIYA, -- PRIBAVIL ON. -- eSLI ZHELAETE, YA RASSKAZHU.
rAZUMEETSYA, TUT MY BYLI EDINODUSHNY, I DAZHE GOREC, PONIMAVSHIJ
PO-ANGLIJSKI ESHCHE MENXSHE DRUGIH, I TOT OBRATILSYA V SLUH.
rasskaz o lise lepraike
mOJ OTEC, tOM d|JL, UPOKOJ, GOSPODI, EGO DUSHU, V MOLODOSTI BYL BEDOVYJ
MALYJ I BOLXSHOJ OZORNIK, V GOLOVE U NEGO GULYAL VETER, A UZH BLAGOCHESTIEM ON
SRODU NE MOG POHVASTATXSYA. eMU BY TOLXKO BUTYLOCHKI RASPIVATX, I S DEVUSHKAMI
BALOVATX, DA BUYANITX, A VOT CHTOBY DELOM KAKIM ZANYATXSYA -- K |TOMU U NEGO
OHOTY NE BYLO. nU, TUDA-SYUDA, ZAPISALSYA ON NAKONEC V SOLDATY, I POSLALI EGO
SLUZHITX V ZDESHNIJ GARNIZON, A U NAS V RODU ESHCHE NIKTO NA bASE I NOGOJ NE
STUPAL. nEZAVIDNAYA TUT BYLA SLUZHBA, SKAZHU YA VAM. nACHALXNIK ZDESHNIJ SAM VARIL
|LX, DA TAKOJ, CHTO HUZHE I VOOBRAZITX NEVOZMOZHNO. pROVIZIYU IM S BEREGA
PRIVOZILI, DA TOLXKO TAK, CHTO EZHELI ONI SAMI RYBY NE NALOVYAT I BAKLANOV NE
NASTRELYAYUT, TO HOTX ZUBY NA POLKU KLADI. a TOGDA KAK RAZ GONENIYA ZA VERU
NACHALISX, NA bASSE V HOLODNYH KAMENNYH MESHKAH DERZHALI MUCHENIKOV I SVYATYH,
SOLX ZEMLI, KOTOROJ ZEMLYA |TA NEDOSTOJNA. a tOM d|JL, HOTX ON ZDESX HODIL
POD RUZHXEM I BYL SAMYJ CHTO NI NA ESTX PROSTOJ SOLDAT, LYUBIL I BUTYLOCHKU
RASPITX I S DEVUSHKAMI BALOVATX, A VSE ZHE DUSHA U NEGO BYLA NE PO CHINU
BLAGORODNAYA. oN TUT NAGLYADELSYA NA UZNIKOV, SLAVU NASHEJ CERKVI; INOJ RAZ U
NEGO KROVX VSKIPALA, KOGDA ON VIDEL, KAK MUCHAYUT SVYATYH, I ON SO STYDA SGORAL
OT TOGO, CHTO PRIHODITSYA EMU HODITX POD NACHALOM (LIBO POD RUZHXEM) U TEH, KTO
TVORIL |TI CHERNYE DELA. bYVALO, STOIT ON NOCHXYU NA CHASAH, KRUGOM TISHINA,
MOROZ PROBIRAET DO KOSTEJ, I VDRUG SLYSHIT, KTO-TO IZ UZNIKOV ZAPEL PSALOM,
DRUGIE PODHVATILI, I VOT UZHE IZ VSEH KAMER, VERNEE SKAZATX, SKLEPOV,
SLYSHALISX SVYASHCHENNYE PESNOPENIYA, I CHUDILOSX EMU, CHTO ON NE NA SKALE SREDI
MORYA, A NA NEBESAH. sOVESTNO EMU STANOVILOSX ZA SVOYU ZHIZNX I MERESHCHILOSX, CHTO
GREHOV U NEGO CELAYA KUCHA, POBOLXSHE, CHEM SKALA bASE, A GLAVNYJ GREH TO, CHTO
ON POSOBLYAET MUCHITX I GUBITX PRIVERZHENCEV SVYATOJ CERKVI. nU, PRAVDA, |TO U
NEGO SKORO PROHODILO. nASTUPAL DENX, PODYMALISX DRUZHKI-TOVARISHCHI, I VSEH
BLAGIH POMYSLOV KAK NE BYVALO.
v TO VREMYA ZHIL NA bASSE BOZHIJ CHELOVEK, ZVALI EGO pEDEN-PROROK. vY,
VERNO, SLYHALI PRO pEDENA-PROROKA. tAKIH, KAK ON, BOLXSHE NET NA SVETE, I
BXYUSX OB ZAKLAD, CHTO I NE BYLO. oN BYL DIKIJ, KAK CHERTOPOLOH, SMOTRETX NA
NEGO BYLO STRASHNO, A SLUSHATX I TOGO STRASHNEE. lICO U NEGO BYLO, TOCHNO BOZHXYA
KARA, GOLOS -- KAK U BAKLANA, OT NEGO POTOM V USHAH ZVENELO, A SLOVA EGO
ZHGLI, KAK GORYACHIE UGLI.
a NA SKALE TOGDA ZHILA ODNA DEVUSHKA; UZH NE ZNAYU, CHEM ONA ZANIMALASX,
POTOMU KAK PRILICHNYM ZHENSHCHINAM TUT NE MESTO. nO, GOVORYAT, ONA BYLA KRASIVA
SOBOYU, I ONI S tOMOM d|JLOM BYSTRO POLADILI. vOT KAK-TO RAZ pEDEN MOLILSYA
ODIN V SADU, A tOM S DEVUSHKOJ PROHODILI MIMO, I ONA VOZXMI DA PEREDRAZNI
SVYATOGO NA MOLITVE, DA ESHCHE I SMEYATXSYA NACHALA. pEDEN VSTAL I TAK POGLYADEL NA
OBOIH, CHTO U tOMA PODZHILKI ZATRYASLISX. a ZAGOVORIL pEDEN NE SERDITO, A
ZHALOSTNO. "bEDNAYA TY, BEDNAYA! -- GOVORIT ON I SMOTRIT NA DEVUSHKU. -- vON KAK
TY VIZZHISHX I HOHOCHESHX, NO GOSPODX UGOTOVIL TEBE SMERTNYJ UDAR, I, KOGDA TEBYA
NEZHDANNO NASTIGNET EGO KARA, TY VZVIZGNESHX TOLXKO ODIN RAZ!" vSKOROSTI ONA
POSHLA S DVUMYA-TREMYA SOLDATAMI PROGULYATXSYA PO SKALAM, A DENX BYL VETRENYJ. i
VDRUG NALETEL TAKOJ VIHRX, CHTO RAZDUL VSE EE YUBKI I MIGOM SMAHNUL V MORE.
sOLDATY RASSKAZYVALI, CHTO ONA I VZVIZGNUTX-TO USPELA TOLXKO RAZOK.
kONECHNO, POSLE TAKOGO SLUCHAYA tOM MALOSTX PRIUNYL, NO SKORO OPRAVILSYA I
NICHUTX NE STAL LUCHSHE. kAK-TO POSSORILSYA ON S DRUGIM SOLDATOM. "dXYAVOL MENYA
VOZXMI!" -- KRIKNUL tOM, BOLXSHOJ LYUBITELX RUGATXSYA I BOGOHULXNICHATX. i
OTKUDA NI VOZXMISX PERED NIM pEDEN, STRASHNYJ, LOHMATYJ, GLAZA GORYAT, NA
PLECHAH PASTUSHXYA DERYUGA, I RUKU VPERED VYTYANUL S CHERNYMI NOGTYAMI -- ON VSEGDA
GRYAZNYJ HODIL, KAK UGOLXSHCHIK. "tXFU, TXFU, VOT BEDNYJ! -- KRIKNUL ON. --
bEDNYJ DURACHINA! gOVORIT: "dXYAVOL MENYA VOZXMI". a YA VIZHU, DXYAVOL-TO UZHE
STOIT U NEGO ZA SPINOJ!" tUT tOM SLOVNO PROZREL I UVIDEL PUCHINU SVOEJ
GREHOVNOSTI, I NA NEGO SOSHLA BOZHXYA BLAGODATX: ON BROSIL PIKU, CHTO BYLA U
NEGO V RUKAH, I SKAZAL: "nIKOGDA BOLXSHE NE PODYMU ORUZHIE PROTIV DELA
hRISTOVA!" -- I SVOEGO SLOVA DERZHALSYA KREPKO. pONACHALU PRISHLOSX EMU TUGO, NO
POTOM NACHALXNIK VIDIT, CHTO NICHEGO S NIM PODELATX NELXZYA, NU I OTPUSTIL EGO V
OTSTAVKU. tOM VERNULSYA V sEVERNYJ bERVIK, ZHENILSYA I NAZHIL SEBE DOBROE IMYA
SREDI CHESTNYH LYUDEJ.
v TYSYACHA SEMXSOT SHESTOM GODU SKALA bASE PERESHLA V RUKI dALRIMPLOV, I NA
MESTO SMOTRITELYA POPROSILISX DVOE. i TOT I DRUGOJ BYLI PODHODYASHCHIMI, OBA
SLUZHILI SOLDATAMI V ZDESHNEM GARNIZONE, ZNALI, KAK OBRASHCHATXSYA S BAKLANAMI: I
KOGDA MOZHNO NA NIH OHOTITXSYA, I POCHEM PRODAVATX. pERVYJ BYL tOM d|JL, MOJ
OTEC. vTOROJ CHELOVEK BYL l|PRAJK, LYUDI ZVALI EGO lIS l|PRAJK, NO TO LI |TO
BYLO EGO IMYA, TO LI TAK EGO PROZVALI IZ-ZA LISXEGO NRAVA, YA UZH NE SKAZHU. vOT
ODNAZHDY tOMU PRISHLOSX POJTI K l|PRAJKU PO DELU, I ON VZYAL MENYA S SOBOJ, A YA
TOGDA BYL ESHCHE SOVSEM MALYM REBENKOM. lIS ZHIL V DLINNOM PROULKE MEZHDU
CERKOVXYU I KLADBISHCHEM. pROULOK BYL TEMNYJ, STRASHNYJ, DA K TOMU ZHE CERKOVX
IMELA DURNUYU SLAVU ESHCHE SO VREMEN yaKOVA shESTOGO, TAM I PRI KOROLEVE NECHISTAYA
SILA KOLDOVALA. a DOM lISA STOYAL V SAMOM TEMNOM UGLU, I LYUDI RAZUMNYE
STARALISX TUDA NE NAVEDYVATXSYA. v TOT DENX DVERX BYLA NE ZAPERTA NA
ZADVIZHKU, I MY S OTCOM PRYAMO SHAGNULI CHEREZ POROG. nADO VAM SKAZATX, CHTO
l|PRAJK ZANIMALSYA TKACKIM REMESLOM, I V PERVOJ EGO KAMORKE STOYAL STANOK. sAM
ON SIDEL TUT ZHE, TOLSTYJ, BELYJ, TOCHNO KUSOK SALA, I ULYBALSYA, KAK
BLAZHENNYJ, U MENYA DAZHE MURASHKI PO KOZHE POPOLZLI. v RUKE ON DERZHAL CHELNOK, A
U SAMOGO GLAZA BYLI ZAKRYTY. mY OKLIKALI EGO, MY KRICHALI EMU V SAMOE UHO, MY
TRYASLI EGO ZA PLECHO. nICHEGO NE POMOGALO! oN SIDEL NA TABURETE, DERZHAL CHELNOK
I ULYBALSYA, KAK BLAZHENNYJ,
-- gOSPODI, POMILUJ NAS, -- SKAZAL tOM d|JL, -- S NIM CHTO-TO NELADNO!
tOLXKO ON |TO VYGOVORIL, KAK lIS l|PRAJK OCHNULSYA.
-- eTO TY, tOM? -- SKAZAL ON. -- zDOROVO, PRIYATELX. hOROSHO, CHTO TY
PRISHEL. a NA MENYA INOGDA NAHODIT TAKOE BESPAMYATSTVO, |TO OT ZHELUDKA.
nU, TUT ONI PRINYALISX TOLKOVATX PRO SKALU bASE, PRO TO, KOMU DOSTANETSYA
MESTO SMOTRITELYA, SLOVO ZA SLOVO PEREBRANILISX I RASSTALISX ZLYE KAK CHERTI.
hOROSHO POMNYU, KAK PO DOROGE DOMOJ OTEC VSE VREMYA TVERDIL, CHTO EMU SILXNO NE
PO DUSHE lIS l|PRAJK I EGO BESPAMYATSTVO.
-- bESPAMYATSTVO! -- GOVORIL ON. -- dA ZA TAKIE BESPAMYATSTVA LYUDEJ NA
KOSTRE SZHIGAYUT!
vSKOROSTI OTEC POLUCHIL MESTO NA bASSE, A lIS OSTALSYA NI PRI CHEM. lYUDI
ESHCHE DOLGO VSPOMINALI, CHTO ON SKAZAL OTCU. "tOM, -- SKAZAL ON, -- TY ESHCHE RAZ
VZYAL NADO MNOJ VERH, NU TAK ZHELAYU TEBE NAJTI NA bASSE TO, CHEGO TY ZHDESHX".
pOSLE LYUDI GOVORILI, CHTO ON NEDAROM SKAZAL TAKIE SLOVA. vOT NAKONEC PRISHLO
VREMYA tOMU d|JLU VYBIRATX PTENCOV IZ GNEZD. dELO BYLO DLYA NEGO PRIVYCHNOE: ON
S SAMOGO DETSTVA LAZAL PO SKALAM I NIKOMU |TU RABOTU NE HOTEL DOVERYATX. oN
OBVYAZALSYA VEREVKOJ I SPUSTILSYA S SAMOGO VYSOKOGO I KRUTOGO KRAYA UTESA.
nAVERHU STOYALI DRUGIE OHOTNIKI, ONI DERZHALI VEREVKU I SLEDILI ZA EGO
SIGNALAMI. a TAM, GDE VISEL tOM, BYLI TOLXKO SKALY, DA MORE VNIZU, DA VOKRUG
LETALI I VOPILI BAKLANY. uTRO STOYALO YASNOE, VESENNEE, I tOM KARABKALSYA ZA
PTENCAMI DA POSVISTYVAL. sKOLXKO RAZ ON MNE PRO |TO RASSKAZYVAL, I VSEGDA U
NEGO NA LBU VYSTUPAL POT.
vERITE LI. tOM SLUCHAJNO GLYANUL NAVERH I UVIDEL BOLXSHUSHCHEGO BAKLANA, I
BAKLAN TOT DOLBIL KLYUVOM VEREVKU. oN PODIVILSYA: ZA BAKLANAMI TAKOGO SRODU NE
VODILOSX. oN SMEKNUL, CHTO VEREVKA-TO MYAGKAYA, A KLYUV U BAKLANA I SKALA bASE
TVERDYE I CHTO PADATX V MORE S DVUHSOTFUTOVOJ VYSHINY NE TAK UZH PRIYATNO.
-- kYSH! -- KRIKNUL tOM. -- pOSHEL VON, OKAYANNYJ!
bAKLAN POGLYADEL VNIZ NA tOMA, A GLAZA U NEGO BYLI KAKIE-TO STRANNYE.
gLYANUL RAZOK -- I OPYATX DAVAJ DOLBITX KLYUVOM. tOLXKO TEPERX ON STAL DOLBITX
I TREPATX VEREVKU KAK BESHENYJ. nIKOGDA ESHCHE NE BYVALO, CHTOBY BAKLAN KLEVAL
VEREVKU, A |TOT BUDTO PREKRASNO ZNAL, CHEGO HOCHET: ON TER MYAGKUYU VEREVKU OB
OSTRYJ KRAJ KAMNYA.
u tOMA OT STRAHA POHOLODELI RUKI-NOGI. oN PODUMAL: "eTO NE PTICA". oN
OGLYANULSYA NAZAD, I U NEGO V GLAZAH POTEMNELO. "eSLI SEJCHAS NAJDET NA MENYA
BESPAMYATSTVO, PROSHCHAJ. tOM d|JL", -- PODUMAL ON. i PODAL ZNAK OHOTNIKAM,
CHTOBY EGO TASHCHILI NAVERH.
a BAKLAN BUDTO PONYAL, KAKOJ tOM PODAL ZNAK. oN SRAZU BROSIL VEREVKU,
VZMAHNUL KRYLXYAMI, GROMKO KRIKNUL, SDELAL KRUG NAD tOMOM I KINULSYA, CHTOB
VYKLEVATX EMU GLAZA. nO U tOMA BYL NOZH, ON EGO MIGOM VYHVATIL. bAKLAN,
VIDNO, I NASCHET NOZHEJ PONIMAL: KAK TOLXKO STALX BLESNULA NA SOLNCE, ON OPYATX
KRIKNUL, NO UZHE POTISHE I BUDTO S DOSADOJ I ULETEL ZA SKALU, TAK CHTO tOM EGO
BOLXSHE NE VIDEL. tUT GOLOVA tOMA UPALA NA PLECHO, I POKA EGO TASHCHILI, ON
BOLTALSYA VDOLX SKALY, KAK MERTVOE TELO.
dALI EMU GLOTNUTX BRENDI -- A tOM BEZ NEGO NA SKALU NE HODIL, -- I ON
OCHNULSYA, NO BYL KAK BUDTO NE V SEBE.
-- bEGI, dZHORDI, SKOREJ BEGI K LODKE, SMOTRI ZA LODKOJ! -- ZAKRICHAL ON.
-- nE TO |TOT BAKLAN EE UGONIT!
oHOTNIKI PEREGLYANULISX I POPROBOVALI BYLO EGO UTIHOMIRITX. nO tOM NE
UNIMALSYA, I V KONCE KONCOV KTO-TO POBEZHAL VNIZ STOROZHITX LODKU. dRUGIE
SPROSILI, POLEZET LI ON OPYATX VNIZ.
-- nET, -- SKAZAL tOM, -- I SAM NE POLEZU I VAS NE PUSHCHU. i KAK TOLXKO
MENYA BUDUT DERZHATX NOGI, MY DADIM TYAGU S |TOJ CHERTOVOJ SKALY.
nU, PONYATNO, ONI MESHKATX NE STALI I HOROSHO SDELALI: NE USPELI ONI
DOBRATXSYA DO sEVERNOGO bERVIKA, KAK U tOMA NACHALASX SILXNAYA GORYACHKA. oN
PROLEZHAL VSE LETO. i KTO ZHE, VY DUMAETE, PRIHODIL, KAK DOBRYJ SOSED,
SPRASHIVATX O EGO ZDOROVXE? lIS l|PRAJK! lYUDI POTOM GOVORILI, CHTO, KOGDA lIS
PODHODIL K DOMU, GORYACHKA NACHINALA TREPATX tOMA ESHCHE PUSHCHE. ya-TO |TOGO NE
POMNYU, ZATO HOROSHO POMNYU, CHEM VSE KONCHILOSX.
kAK-TO RAZ, PRIMERNO OB |TU PORU, MOJ DED SOBRALSYA LOVITX SIGOV, I CHTO
BY YA BYL ZA MALXCHISHKA, EZHELI B NE UVYAZALSYA S NIM. pOMNYU, ULOV BYL BOLXSHOJ,
MY PLYLI VSLED ZA RYBOJ I OCHUTILISX NEPODALEKU OT SKALY bASE, A TAM
POVSTRECHALI LODKU s|NDI fLETCHERA IZ kASLTONA. oN NE TAK DAVNO UMER, A TO ON
BY SAM RASSKAZAL. s|NDI NAS OKLIKNUL.
-- chTO |TO, -- SPRASHIVAET, -- TAM NA bASSE?
-- nA bASSE? -- TOZHE SPRASHIVAET DED.
-- nU DA, -- GOVORIT s|NDI. -- NA ZELENOM OTKOSE.
-- chTO ZHE TAM TAKOE? -- GOVORIT DED. -- nA bASSE NICHEGO NET, ODNI OVCY.
-- kAK BUDTO BY CHELOVEK, -- GOVORIT s|NDI; EGO LODKA BYLA BLIZHE K
SKALE, CHEM NASHA.
-- chELOVEK! -- UDIVILISX MY, I NAM |TO CHTO-TO NE PONRAVILOSX. oTKUDA BY
EMU VZYATXSYA, LODKI U SKALY NE VIDATX, A KLYUCH OT TYUREMNOJ KALITKI VISEL U NAS
DOMA, V IZGOLOVXE SKLADNOJ KROVATI, GDE LEZHAL OTEC.
mY PODVELI LODKI BLIZHE DRUG K DRUGU I STALI GRESTI K SKALE. u DEDA BYLA
PODZORNAYA TRUBA, ON PREZHDE BYL MORYAKOM I PLAVAL KAPITANOM NA RYBOLOVNOM
SUDNE, A SUDNO POTOM ZATONULO VOZLE t|JSKIH MELEJ. mY POSMOTRELI V TRUBU --
VERNO, TAM BYL CHELOVEK. vON TAM, GDE NA ZELENOM OTKOSE ESTX VPADINA, CHUTX
PONIZHE CHASOVNI, ON, SOVSEM ODIN, PRYGAL, PRIPLYASYVAL I VYDELYVAL KOLENCA,
KAK POLOUMNAYA POBIRUSHKA NA SVADXBE.
-- eTO lIS, -- GOVORIT DED I DAET TRUBU s|NDI.
-- dA, ON SAMYJ, -- GOVORIT s|NDI.
-- lIBO KTO-TO OBERNULSYA lISOM, -- GOVORIT DED.
-- rAZNICA NEVELIKA, -- OTVECHAET s|NDI. -- dXYAVOL TO ILI OBOROTENX,
POPROBUYU-KA STRELXNUTX V NEGO IZ RUZHXYA. -- i s|NDI VYTASKIVAET OHOTNICHXE
RUZHXE, KOTOROE VSEGDA NOSIL PRI SEBE: ON BYL LUCHSHIM STRELKOM V NASHEJ
MESTNOSTI.
-- pOSTOJ-KA, s|NDI, -- GOVORIT DED, -- NADO ESHCHE RAZ POSMOTRETX, A TO
KAK BY NAM S TOBOJ NE NAZHITX BEDU.
-- vOT ESHCHE, -- GOVORIT s|NDI, -- |TO BOZHIJ SUD, I BOG EGO POKARAET.
-- mOZHET, I TAK, A MOZHET, I NE TAK, -- GOVORIT MOJ DED; RAZUMNYJ BYL
CHELOVEK. -- tOLXKO NE ZABYVAJ OKRUZHNOGO PROKURORA, TY, KAZHETSYA, S NIM UZHE
POZNAKOMILSYA.
dED POPAL NE V BROVX, A V GLAZ, I s|NDI NEMNOZHKO SMESHALSYA.
-- lADNO, eNDI, -- GOVORIT ON, -- A CHTO, PO-TVOEMU, DELATX?
-- a VOT CHTO, -- GOVORIT DED. -- u MENYA LODKA POBYSTREE TVOEJ, I YA
SEJCHAS VERNUSX V sEVERNYJ bERVIK, A TY STOJ TUT I NE SPUSKAJ GLAZ S tOGO.
eSLI l|PRAJKA NETU DOMA, YA VERNUSX, I MY VMESTE POTOLKUEM S NIM. eSLI ZHE ON
DOMA, YA PODYMU NA PRISTANI FLAG, I TOGDA MOZHESHX PALXNUTX V tO IZ RUZHXYA.
vOT TAK ONI I UGOVORILISX, A YA, POSTRELENOK, POSKOREE PERELEZ V LODKU
s|NDI: MNE DUMALOSX, CHTO OTSYUDATO YA UVIZHU SAMOE LYUBOPYTNOE. dED DAL s|NDI
SEREBRYANYJ SHESTIPENSOVIK, CHTOBY ZARYADITX RUZHXE VMESTE SO SVINCOVOJ DROBXYU:
PROTIV OBOROTNEJ |TO SAMOE VERNOE SREDSTVO. pOTOM ODNA LODKA POSHLA V
sEVERNYJ bERVIK, DRUGAYA OSTALASX NA MESTE, I S NEE MY SLEDILI ZA CHUDISHCHEM NA
ZELENOM OTKOSE.
vSE VREMYA, POKA MY TAM STOYALI, ONO SKAKALO, METALOSX, PODPRYGIVALO I
KRUZHILOSX, KAK YULA, POROJ ESHCHE I VIZZHALO. mNE SLUCHALOSX VIDETX, KAK DEVUSHKI,
SLOVNO ODERZHIMYE, OTPLYASYVAYUT VSYU ZIMNYUYU NOCHX NAPROLET I NE MOGUT
UGOMONITXSYA, DAZHE KOGDA NASTUPAET ZIMNIJ DENX. nO TOGDA KRUGOM POLNO NARODU,
I DEVUSHEK PODZADORIVAYUT MOLODYE PARNI, A |TO CHUDISHCHE BYLO ODNO-ODINESHENXKO.
tAM, VOZLE OCHAGA, PILIKAET SMYCHKOM SKRIPACH, A TUT ONO PLYASALO BEZO VSYAKOJ
MUZYKI, RAZVE CHTO POD KRIKI BAKLANOV. tAM DEVUSHKI BYLI MOLODYE, KROVX U NIH
IGRALA V KAZHDOJ ZHILKE, A TUT PLYASAL BOLXSHOJ, ZHIRNYJ I BLEDNYJ UVALENX UZHE,
KAK GOVORITSYA, NA SKLONE LET. vY KAK HOTITE, A YA SKAZHU, CHTO DUMAYU. eTO
CHUDISHCHE SKAKALO OT RADOSTI, MOZHET, TO BYLA I SATANINSKAYA RADOSTX, NO VSE
RAVNO RADOSTX. ya CHASTO DUMAYU, ZACHEM ZHE KOLDUNY I KOLDUNXI PRODAYUT DXYAVOLU
SAMOE DOROGOE, CHTO U NIH ESTX, -- SVOI DUSHI, EZHELI VSE ONI LIBO SMORSHCHENNYE,
OBORVANNYE STARUSHONKI, LIBO NEMOSHCHNYE, DRYAHLYE STARIKI? a POTOM YA VSPOMINAYU,
KAK lIS l|PRAJK ODIN-ODINEHONEK PLYASAL NEMALO CHASOV KRYADU OTTOGO, CHTO TEMNAYA
RADOSTX BILA V EGO SERDCE KLYUCHOM. sPORU NET, VSEM IM GORETX V ADSKOM OGNE,
DA ZATO ZDESX, PROSTI MENYA GOSPODI, ONI POROJ BYVAYUT SCHASTLIVEE VSEH NA
SVETE.
nO VOT MY NAKONEC UVIDELI, CHTO NAD PRISTANXYU NA SHESTE RAZVERNULSYA FLAG.
s|NDI TOLXKO TOGO I ZHDAL. oN VSKINUL RUZHXE, OSTOROZHNO PRICELILSYA I SPUSTIL
KUROK.
bUHNUL VYSTREL, I SO SKALY DONESSYA ZHALOBNYJ VOPLX. a MY TERLI SEBE
GLAZA I SMOTRELI DRUG NA DRUGA, DUMAYA, UZH NE REHNULISX LI MY. pOTOMU CHTO,
KAK TOLXKO MY USLYSHALI VYSTREL I VOPLX, CHUDISHCHE TOCHNO SKVOZX ZEMLYU
PROVALILOSX. i SOLNCE SVETILO PO-PREZHNEMU, I VETER DUL TAK ZHE, A NA TOM
MESTE, GDE SEKUNDU NAZAD PRYGALO I PRIPLYASYVALO CHUDISHCHE, BYLO PUSTO.
vSYU DOROGU DOMOJ YA REVEL I DROZHAL OT STRAHA. vZROSLYM BYLO NE NAMNOGO
LUCHSHE: V LODKE s|NDI VSE PRIMOLKLI I TOLXKO POMINALI GOSPODA BOGA, A KOGDA
MY PODOSHLI K PRISTANI, TAM NA SKALAH BYLO CHERNYM-CHERNO, STOLXKO SOBRALOSX
NARODU, I VSE ZHDALI NAS. oKAZYVAETSYA, l|PRAJKA NASHLI OPYATX V BESPAMYATSTVE S
CHELNOKOM V RUKE I S BLAZHENNOJ ULYBKOJ. kAKOGO-TO MALXCHISHKU POSLALI PODNYATX
FLAG, OSTALXNYE STOLPILISX V DOME TKACHA. sAMO SOBOJ, NIKOMU |TO NE BYLO
PRIYATNO, NO NEKOTORYE OSTALISX PO DOLGU MILOSERDIYA, MOLILISX PRO SEBYA --
VSLUH-TO MOLITXSYA NIKTO NE SMEL -- I SMOTRELI NA STRASHILISHCHE, DERZHAVSHEE V
RUKE CHELNOK. vDRUG lIS S UZHASNYM VOPLEM VSKOCHIL NA NOGI I VESX V KROVI
ZAMERTVO RUHNUL NA STANOK.
mERTVECA OSMOTRELI, I OKAZALOSX, CHTO DROBX OT KOLDUNA OTSKAKIVALA, KAK
OT BUJVOLA, ELE NASHLI ODNU DROBINKU, NO DEDOV SEREBRYANYJ SHESTIPENSOVIK POPAL
V SAMOE SERDCE.
eDVA TOLXKO eNDI KONCHIL, KAK PROIZOSHEL GLUPEJSHIJ SLUCHAJ, NE OSTAVSHIJSYA,
VPROCHEM, BEZ POSLEDSTVIJ. nIJL, KAK YA UZHE GOVORIL, SAM LYUBIL RASSKAZYVATX
STRASHNYE ISTORII. mNE POTOM DOVODILOSX SLYSHATX, CHTO ON ZNAL VSE LEGENDY
GORNOJ shOTLANDII I POTOMU BYL O SEBE SAMOGO VYSOKOGO MNENIYA; TAKOGO ZHE
MNENIYA BYLI O NEM I DRUGIE. sEJCHAS, SLUSHAYA eNDI, ON VSPOMNIL, CHTO |TA
ISTORIYA EMU ZNAKOMA.
-- mOYA ZNALA |TOT RASSKAZ RANXSHE, -- ZAYAVIL ON. -- eTO BYLO S uISTINOM
mOROM mAKDZHILLI fODRIGOM I g|VEROM vOUROM.
-- vOT VRAKI! -- VOZMUTILSYA eNDI. -- eTO BYLO S MOIM OTCOM, DA POKOITSYA
ON S MIROM, I lISOM l|PRAJKOM. chTO TY VRESHX, BESSTYZHIE TVOI GLAZA! dERZHIKA
LUCHSHE YAZYK ZA SVOIMI GORSKIMI KLYKAMI!
nETRUDNO UBEDITXSYA, I ISTORICHESKIE PRIMERY |TO PODTVERZHDAYUT, CHTO
DZHENTLXMENY NIZINNOJ shOTLANDII OTLICHNO LADYAT S GORCAMI, NO CHTO KASAETSYA
PROSTOGO LYUDA, TO PRIYATELXSTVO S GORCAMI DLYA NIH POPROSTU NEMYSLIMO. vSE |TO
VREMYA YA CHUVSTVOVAL, CHTO eNDI VOTVOT RASSORITSYA S TREMYA mAKGREGORAMI, I
SEJCHAS, OCHEVIDNO, SSORA BYLA NEMINUEMA.
-- vY NE SMEET TAK GOVORITX S SHENTLXMENAMI, -- SKAZAL nIJL.
-- s SHENTLXMENAMI! -- VSKRICHAL eNDI. -- kAKIE VY TAM SHENTLXMENY, VY
PROSTO GORSKIE SKOTY! pOSMOTRELI BY NA SEBYA SO STORONY, ZHIVO BY S VAS SPESX
SOSKOCHILA!
nIJL VYKRIKNUL PO-G|LXSKI KAKOE-TO RUGATELXSTVO, I V EGO RUKE BLESNUL
NOZH.
rAZDUMYVATX BYLO NEKOGDA; YA SHVATIL GORCA ZA NOGU, POVALIL NA ZEMLYU I
PRIZHAL EGO RUKU S NOZHOM, NE USPEV TOLKOM PONYATX, CHTO YA DELAYU. tOVARISHCHI
BROSILISX EMU NA POMOSHCHX. mY S eNDI, BYLI BEZORUZHNY, VDVOEM PROTIV TREH
gREGOROV. kAZALOSX, SPASENIYA UZHE NET, KAK VDRUG nIJL ZAKRICHAL PO-G|LXSKI,
PRIKAZYVAYA OSTALXNYM NE TROGATX NAS, I S SAMYM UNIZHENNYM VIDOM VYRAZIL
POLNUYU GOTOVNOSTX PODCHINITXSYA MNE I DAZHE OTDAL NOZH, KOTORYJ YA, ZASTAVIV
nIJLA POVTORITX OBESHCHANIE, VERNUL EMU NA DRUGOE UTRO.
ya OTCHETLIVO PONYAL, CHTO, VO-PERVYH, YA NE DOLZHEN CHERESCHUR POLAGATXSYA NA
eNDI, KOTORYJ, SMERTELXNO POBLEDNEV, PRIZHIMALSYA K STENKE, POKA NE KONCHILASX
|TA STYCHKA, A VO-VTORYH, CHTO YA IMEYU SILU NAD GORCAMI, KOTORYM, DOLZHNO BYTX,
STROGO-NASTROGO PRIKAZALI ZABOTITXSYA O MOEJ BEZOPASNOSTI. nO ESLI YA
UBEDILSYA, CHTO eNDI NE HVATALO MUZHESTVA, ZATO YA MOG RASSCHITYVATX NA EGO
PRIZNATELXNOSTX. oN NE DOKUCHAL MNE IZ®YAVLENIYAMI BLAGODARNOSTI, NO STAL
OBRASHCHATXSYA SO MNOJ I, OCHEVIDNO, DUMATX OBO MNE SOVSEM INACHE; A TAK KAK S
|TIH POR ON STAL SILXNO POBAIVATXSYA NASHIH SOZHITELEJ, TO MY POSTOYANNO BYVALI
VMESTE.
glava XVI. propavshij svidetel'
sEMNADCATOGO SENTYABRYA, V DENX USLOVLENNOJ VSTRECHI SO STRYAPCHIM sTYUARTOM,
YA VZBUNTOVALSYA PROTIV SVOEJ SUDXBY. mENYA MUCHILI I UGNETALI MYSLI O TOM, CHTO
ON ZHDET MENYA V "kOROLEVSKOM GERBE", I O TOM, CHTO ON OBO MNE PODUMAET I CHTO
SKAZHET, KOGDA MY VSTRETIMSYA. eMU TRUDNO BUDET POVERITX PRAVDE, |TOGO YA NE
MOG NE PRIZNATX, NO KAKAYA ZHESTOKAYA NESPRAVEDLIVOSTX -- V EGO GLAZAH YA
OKAZHUSX TRUSOM I LZHECOM, V TO VREMYA KAK YA NIKOGDA NE UPUSKAL SLUCHAYA SDELATX
VSE, CHTO TOLXKO MOG PRIDUMATX. ya POVTORYAL PRO SEBYA |TI SLOVA, NAHODYA V NIH
GORXKUYU OTRADU, I PROVERYAL IMI VSE MOI PROSHLYE POSTUPKI. mNE KAZALOSX, CHTO V
OTNOSHENII dZHEMSA sTYUARTA YA VEL SEBYA, KAK BRAT; ZA VSE PROSHLOE YA BYL VPRAVE
GORDITXSYA SOBOYU, TEPERX OSTAVALOSX PODUMATX O NASTOYASHCHEM. ya NE MOG PEREPLYTX
MORE I NE MOG POLETETX PO VOZDUHU, NO U MENYA BYL eNDI. ya OKAZAL EMU USLUGU,
I ON KO MNE OCHENX RASPOLOZHEN -- VOT RYCHAG, KOTORYJ NADOBNO ISPOLXZOVATX! ya
DOLZHEN ESHCHE RAZ POGOVORITX S eNDI, HOTYA BY TOLXKO DLYA OCHISTKI SOVESTI.
dENX PODHODIL K KONCU; MORE BYLO SPOKOJNO, NA bASSE CARILA POLNAYA
TISHINA I SLYSHALSYA TOLXKO NEGROMKIJ PLESK I BULXKANXE VODY SREDI KAMNEJ.
chETVERO MOIH SOTOVARISHCHEJ RAZBRELISX KTO KUDA; TROE mAKGREGOROV PODNYALISX
VYSHE NA SKALU, A eNDI SO SVOEJ bIBLIEJ PRIMOSTILSYA NA SOLNCE SREDI RAZVALIN;
YA ZASTAL EGO KREPKO SPYASHCHIM I, EDVA ON OTKRYL GLAZA, PRINYALSYA GORYACHO UBEZHDATX
EGO, PRIVODYA MNOZHESTVO DOVODOV.
-- eSLI B YA ZNAL, CHTO VAM OT |TOGO BUDET LUCHSHE, shOS! -- SKAZAL ON,
GLYADYA NA MENYA POVERH OCHKOV.
-- vEDX YA SMOGU SPASTI CHELOVEKA, -- NASTAIVAL YA, -- I SDERZHATX SVOE
SLOVO. chTO ZHE MOZHET BYTX DLYA MENYA LUCHSHE |TOGO? rAZVE VY NE POMNITE, CHTO
SKAZANO V sVYASHCHENNOM PISANII. eNDI? a VEDX bIBLIYA LEZHIT U VAS NA KOLENYAH! tAM
SKAZANO: "kAKAYA POLXZA CHELOVEKU, ESLI ON PRIOBRETET VESX MIR, A DUSHE SVOEJ
POVREDIT?"
-- dA, -- SKAZAL ON, -- DLYA VAS-TO, KONECHNO, TAK LUCHSHE. a DLYA MENYA? ya
TOZHE DOLZHEN DERZHATXSYA SVOEGO SLOVA. a VY CHEGO OT MENYA TREBUETE? chTOBY YA
PRODAL EGO ZA SREBRENIKI.
-- eNDI! rAZVE YA PROIZNES SLOVO "SEREBRO"? -- VOSKLIKNUL YA.
-- nU, NE V SLOVAH SUTX, -- OTVETIL ON, -- VSE I TAK PONYATNO. dELO VOT
KAK OBSTOIT: EZHELI YA USLUZHU VAM, KAK VY TOGO HOTITE, ZNACHIT, YA POTERYAYU SVOJ
KUSOK HLEBA. pONYATNO, VY DOLZHNY BUDETE VOZMESTITX MOJ ZARABOTOK I DAZHE IZ
BLAGORODSTVA CHUTOK DOBAVITE. a |TO CHTO, RAZVE NE PODKUP? i KABY YA ESHCHE ZNAL,
CHTO YA POLUCHU VASHI DENXGI! tAK NET, SKOLXKO YA MOGU SUDITX, I |TO ESHCHE
NEIZVESTNO; I ESLI VAS POVESYAT, CHTO SO MNOJ-TO BUDET? nET, |TO NIKAK
NEVOZMOZHNO. sTUPAJTE-KA VY OTSYUDA, GOLUBCHIK VY MOJ, I DAJTE eNDI DOCHITATX
GLAVU.
pOMNITSYA, V GLUBINE DUSHI YA BYL OCHENX BLAGODAREN EMU ZA OTKAZ; CHEREZ
MINUTU YA OSHCHUTIL POCHTI BLAGODARNOE CHUVSTVO K pRESTONGR|NDZHU ZA TO, CHTO ON
IZBAVIL MENYA, PUSTX DAZHE NASILXSTVENNO I NEZAKONNO, OT VSEH OKRUZHAVSHIH MENYA
OPASNOSTEJ, SOBLAZNOV I ZATRUDNENIJ.
nO CHUVSTVO |TO BYLO SLISHKOM MELKIM I TRUSLIVYM, PO|TOMU ONO BYSTRO
ISCHEZLO, I MYSLI O dZHEMSE ZAVLADELI MNOYU BEZRAZDELXNO. dVADCATX PERVOE
SENTYABRYA -- DENX, NA KOTORYJ BYL NAZNACHEN SUD, -- YA PROVEL V TAKOM OTCHAYANII,
KAKOE, POZHALUJ, ISPYTAL TOLXKO ESHCHE NA OSTROVKE iRREJD. bOLXSHUYU CHASTX DNYA YA
PROLEZHAL NA TRAVYANISTOM SKLONE, NAHODYASX V KAKOM-TO POLUZABYTXI; ya LEZHAL
NEPODVIZHNO, A V GOLOVE MOEJ BUSHEVALI MUCHITELXNYE MYSLI. iNOGDA YA VSE ZHE
ZASYPAL, NO I VO SNE MENYA PRESLEDOVAL ZAL SUDA V iNVER|RI I UZNIK, BROSAYUSHCHIJ
VZGLYADY VO VSE STORONY V POISKAH PROPAVSHEGO SVIDETELYA, I YA VZDRAGIVAL I
PROSYPALSYA VSE S TEM ZHE MRACHNYM UNYNIEM V DUSHE I LOMOTOJ VO VSEM TELE.
kAZHETSYA, eNDI CHASTO POGLYADYVAL NA MENYA, NO YA NE OBRASHCHAL NA NEGO VNIMANIYA.
vOT UZH POISTINE GOREK BYL MOJ HLEB I DNI MOI BYLI TYAGOSTNY.
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX, V PYATNICU DVADCATX VTOROGO SENTYABRYA, RANO UTROM
PRISHLA LODKA S PROVIZIEJ, I eNDI SUNUL MNE V RUKU PAKET. oN BYL BEZ ADRESA,
NO ZAPECHATAN GOSUDARSTVENNOJ PECHATXYU. v NEM LEZHALI DVE ZAPISKI: "mISTER
b|LFUR TEPERX SAM UBEDILSYA, CHTO VMESHIVATXSYA UZHE SLISHKOM POZDNO. zA EGO
POVEDENIEM BUDUT NABLYUDATX, I EGO BLAGORAZUMIE BUDET VOZNAGRAZHDENO". tAK
GLASILA PERVAYA ZAPISKA, KOTORAYA, OCHEVIDNO, BYLA STARATELXNO NAPISANA LEVOJ
RUKOJ. rAZUMEETSYA, V |TIH SLOVAH NE BYLO NICHEGO TAKOGO, CHTO MOGLO BY BROSITX
TENX NA TOGO, KTO IH PISAL, DAZHE ESLI BY ON BYL OBNARUZHEN; PECHATX,
VNUSHITELXNO ZAMENYAVSHAYA PODPISX, BYLA POSTAVLENA NA OTDELXNOM, SOVERSHENNO
CHISTOM LISTKE; MNE OSTAVALOSX LISHX PRIZNATX, CHTO POKAMEST MOI PROTIVNIKI
ZNAYUT, CHTO DELAYUT, I KAK MOZHNO SPOKOJNEE OTNESTISX K UGROZE, PROSVECHIVAYUSHCHEJ
SKVOZX OBESHCHANIE NAGRADY.
vTORAYA ZAPISKA UDIVILA MENYA KUDA BOLXSHE. "mISTERU d|VITU b|LFURU
SOOBSHCHAEM, CHTO O NEM BESPOKOITSYA DRUG, U KOTOROGO SERYE GLAZA" -- TAK BYLO
NAPISANO ZHENSKOJ RUKOJ, I MENYA TAK PORAZILO, CHTO |TA ZAPISKA POPALA KO MNE V
TAKUYU MINUTU, DA ESHCHE S GOSUDARSTVENNOJ PECHATXYU, CHTO YA PROSTO OSTOLBENEL.
pEREDO MNOJ ZASIYALI SERYE GLAZA kATRIONY. sERDCE MOE RADOSTNO VZDROGNULO PRI
MYSLI, CHTO |TOT DRUG -- ONA. nO KTO ZHE NAPISAL ZAPISKU I VLOZHIL EE V
POSLANIE pRESTONGR|NDZHA? i, CHTO SAMOE NEPOSTIZHIMOE, POCHEMU KTO-TO SCHEL
NUZHNYM POSLATX MNE |TO PRIYATNOE, NO SOVERSHENNO BESPOLEZNOE SOOBSHCHENIE
NASEKALU bASE? eDINSTVENNYJ CHELOVEK, KOTOROGO YA MOG ZAPODOZRITX, BYLA MISS
gRANT. ya VSPOMNIL, CHTO TRI SESTRY NEIZMENNO VOSHISHCHALISX GLAZAMI kATRIONY I
PO CVETU GLAZ DAZHE DALI EJ PROZVISHCHE; A SAMA MISS gRANT, OBRASHCHAYASX KO MNE,
PO-DEREVENSKI KOVERKALA SLOVA, OCHEVIDNO, V NASMESHKU NAD MOEJ NEOTESANNOSTXYU.
i, KROME TOGO, ONA ZHILA V TOM ZHE DOME, OTKUDA BYLA POSLANA PERVAYA ZAPISKA.
oSTAVALOSX NAJTI OB®YASNENIE ESHCHE ODNOJ STRANNOSTI: KAK MOG pRESTONGR|NDZH
POSVYATITX EE V STOLX SEKRETNOE DELO I POCHEMU POZVOLIL PRILOZHITX |TO
LEGKOMYSLENNOE POSLANIE K EGO SOBSTVENNOMU? nO I TUT PEREDO MNOJ ZABREZZHILA
DOGADKA. vO-PERVYH, NEDAROM |TA YUNAYA LEDI UMELA NAGONYATX ROBOSTX; BYTX
MOZHET, ONA VLASTVOVALA NAD PAPENXKOJ BOLXSHE, CHEM YA DUMAL. a VO-VTORYH, NE
SLEDUET ZABYVATX O POSTOYANNOJ TAKTIKE PROKURORA: ON STARALSYA BYTX LASKOVYM,
NESMOTRYA NI NA CHTO, I DAZHE V RAZDRAZHENII NE SNIMAL MASKI DRUZHESKOGO UCHASTIYA.
vEROYATNO, ON PONIMAET, KAK YA RAZ®YAREN SVOIM PLENENIEM. bYTX MOZHET, POSLAV
|TU SHUTLIVUYU, DRUZHESKUYU ZAPISKU, ON RASSCHITYVAL SMYAGCHITX MOJ GNEV?
chESTNO GOVORYA, TAK I SLUCHILOSX. u MENYA VOZNIKLO TEPLOE CHUVSTVO K |TOJ
KRASIVOJ MISS gRANT, KOTORAYA SNIZOSHLA DO ZABOTY O MOIH DELAH. nAMEK NA
kATRIONU SAM PO SEBE NASTROIL MENYA NA BOLEE MIRNYE I BOLEE TRUSLIVYE MYSLI.
eSLI gENERALXNOMU PROKURORU IZVESTNO O NEJ I O NASHEM ZNAKOMSTVE... ESLI YA
SUMEYU UGODITX EMU TEM "BLAGORAZUMIEM", O KOTOROM GOVORILOSX V PISXME, TO K
CHEMU |TO MOZHET PRIVESTI? "v GLAZAH VSEH PTIC NAPRASNO RASSTAVLYAETSYA SETX" --
SKAZANO V pISANII. nU CHTO ZHE, STALO BYTX, PTICY UMNEE LYUDEJ! a YA, POLAGAYA,
CHTO RAZGADAL TAKTIKU PROKURORA, VSE ZHE POPAL V EGO SETI.
ya BYL VZVOLNOVAN, SERDCE MOE KOLOTILOSX, GLAZA kATRIONY SIYALI PEREDO
MNOJ, KAK ZVEZDY, NO TUT MOI RAZMYSHLENIYA PEREBIL eNDI.
-- pRIYATNYE NOVOSTI, KAK YA POGLYAZHU, -- SKAZAL ON.
ya UVIDEL, CHTO ON S LYUBOPYTSTVOM SMOTRIT MNE V LICO; TOTCHAS ZHE MNE,
TOCHNO VIDENIE, PREDSTAVILSYA dZHEMS sTYUART, SUDEBNYJ ZAL V iNVER|RI, I MYSLI
MOI SRAZU POVERNULISX, TOCHNO DVERX NA PETLYAH. sUDEBNYE ZASEDANIYA, PODUMAL YA,
INOGDA ZATYAGIVAYUTSYA DOLXSHE NAZNACHENNOGO SROKA. eSLI DAZHE YA POYAVLYUSX V
iNVER|RI SLISHKOM POZDNO, VSE RAVNO SVOIMI POPYTKAMI YA SMOGU PODDERZHATX
dZHEMSA, A SVOE DOBROE IMYA I TEM BOLEE. v ODNO MGNOVENIE, POCHTI NE
ZADUMYVAYASX, YA SOOBRAZIL, KAK MNE DEJSTVOVATX.
-- eNDI, -- SKAZAL YA, -- ZNACHIT, VY OTPUSTITE MENYA ZAVTRA?
oN OTVETIL, CHTO NICHEGO NE IZMENILOSX.
-- a BYL LI UKAZAN CHAS? -- SPROSIL YA.
oN SKAZAL, CHTO MENYA VELENO OTPUSTITX V DVA CHASA DNYA.
-- a GDE? -- NE OTSTAVAL YA.
-- chTO GDE?
-- gDE VY MENYA DOLZHNY VYSADITX?
oN PRIZNALSYA, CHTO OB |TOM NICHEGO NE BYLO SKAZANO.
-- chTO ZH, OTLICHNO, -- SKAZAL YA, -- TOGDA YA SAM VYBERU MESTO. vETER S
VOSTOKA, A MNE NUZHNO NA ZAPAD; ZADERZHITE LODKU, YA EE NANIMAYU. sEGODNYA VESX
DENX BUDEM PLYTX VVERH PO fORTU, A ZAVTRA V DVA CHASA DNYA VY MENYA VYSADITE NA
ZAPADE, TAM, KUDA MY USPEEM DOBRATXSYA.
-- sUMASSHEDSHAYA GOLOVA! -- VOSKLIKNUL ON. -- vY VSE-TAKI HOTITE POPASTX
V iNVER|RI!
-- sOVERSHENNO VERNO, eNDI, -- PODTVERDIL YA.
-- vAS NE PEREUPRYAMISHX! -- SKAZAL eNDI. -- pO PRAVDE GOVORYA, MNE VCHERA
VAS DAZHE ZHALKO STALO, -- PRIBAVIL ON. -- tOLXKO, ZNAETE, YA DO VCHERASHNEGO DNYA
NE OCHENX PONIMAL, CHEGO VY NA SAMOM-TO DELE HOTITE.
nUZHNO BYLO POSKOREE PODLITX MASLA V OGONX.
-- sKAZHU VAM PO SEKRETU, eNDI, -- NACHAL YA. -- v TOM, CHTO YA ZADUMAL,
ESTX ESHCHE ODNO PREIMUSHCHESTVO. mY OSTAVIM GORCEV NA SKALE, A ZAVTRA IH ZABERET
LODKA IZ kASLTONA. eTOT nIJL KOSO NA VAS POGLYADYVAET; KTO ZNAET, MOZHET, KAK
TOLXKO YA UEDU, ON OPYATX VOZXMETSYA ZA NOZH: |TI OBORVANCY OCHENX ZLOPAMYATNY. a
ESLI VAS STANUT DOPRASHIVATX, U VAS ESTX OPRAVDANIE. nASHA ZHIZNX BYLA V
OPASNOSTI, A VY ZA MENYA OTVECHAETE, VOT I RESHILI UVEZTI MENYA OT |TIH DIKAREJ
I PRODERZHATX OSTALXNOE VREMYA V LODKE. i ZNAETE CHTO, eNDI? -- DOBAVIL YA,
ULYBAYASX. -- pO-MOEMU, VY OCHENX MUDRO RESHILI.
-- sKAZATX PO PRAVDE, nIJLA YA NE BOLXNO-TO ZHALUYU, -- SKAZAL eNDI, -- DA
I ON MENYA, VIDNO, TOZHE; S NIM OPASNO SVYAZYVATXSYA. tOM eNSTER SPRAVITSYA S
|TIMI SKOTAMI KUDA LUCHSHE. lODOCHNIK eNSTER BYL RODOM IZ fAJFA, GDE GOVORYAT
PO-G|LXSKI. dA, DA, -- PRODOLZHAL eNDI. -- tOM S NIMI LUCHSHE UPRAVITSYA. i
EZHELI PORASKINUTX UMOM, TAK NAS VRYAD LI KTO HVATITSYA. sKALA, DA BUDX YA
NELADEN, ONI I DUMATX ZABYLI PRO |TU SKALU. a VY, shOS, BYVAETE SMEKALISTYM,
KOGDA ZAHOTITE. pRO TO, CHTO VY MENYA SPASLI, YA UZH I NE GOVORYU, -- UZHE
SERXEZNEE DOBAVIL ON I V ZNAK SOGLASIYA PROTYANUL MNE RUKU.
bEZ LISHNIH SLOV MY POSPESHNO SELI V LODKU, OTCHALILI OT BEREGA I PODNYALI
PARUS. mAKGREGORY HLOPOTALI U OCHAGA, GOTOVYA ZAVTRAK, -- STRYAPNEJ VSEGDA
ZANIMALISX ONI, NO ODIN IZ NIH ZACHEM-TO VYSHEL NA ZUBCHATUYU STENU, I MY EDVA
USPELI OTOJTI OT SKALY NA SOTNYU S LISHNIM FUTOV, KAK NASHE BEGSTVO BYLO
OBNARUZHENO; VSE TROE, KAK MURAVXI U RAZORENNOGO MURAVEJNIKA, ZABEGALI,
ZASUETILISX U RAZVALIN I PRICHALA, STALI ZVATX NAS I TREBOVATX, CHTOBY MY
VERNULISX. mY ESHCHE NAHODILISX V ZASHCHISHCHENNOM OT VETRA MESTE I V TENI OT bASSA,
OGROMNYM PYATNOM LEZHAVSHEJ NA VODE, NO VSKORE VYSHLI NA SOLNCE, I V TU ZHE
MINUTU VETER NADUL NASH PARUS, LODKA NAKRENILASX PO SAMYJ PLANSHIR, I SRAZU ZHE
NAS OTNESLO TAK DALEKO, CHTO MY UZHE NE SLYSHALI IH KRIKOV. kAKIH STRAHOV ONI
NATERPELISX NA |TOJ SKALE, OSTAVSHISX BEZ POKROVITELXSTVA CIVILIZOVANNOGO
CHELOVEKA I BEZ ZASHCHITY bIBLII -- TRUDNO SEBE PREDSTAVITX; ONI DAZHE NE MOGLI
UTESHITXSYA VYPIVKOJ, IBO HOTYA MY SBEZHALI TAJKOM I VTOROPYAH, eNDI VSE ZHE
UHITRILSYA PRIHVATITX KONXYAK S SOBOJ.
pERVOJ NASHEJ ZABOTOJ BYLO VYSADITX LODOCHNIKA eNSTERA V BUHTOCHKE VOZLE
gLEJNTEJTSKIH SKAL, CHTOBY NASHIH OSTROVITYAN SNYALI SO SKALY NA DRUGOJ ZHE DENX.
oTTUDA MY NAPRAVILISX VVERH PO fORTU. rAZYGRAVSHIJSYA BYLO VETER STAL BYSTRO
SPADATX, NO NE STIHAL SOVSEM. vESX DENX MY PLYLI POD PARUSOM, HOTYA BOLXSHEJ
CHASTXYU NE SLISHKOM BYSTRO, I TOLXKO S NASTUPLENIEM TEMNOTY DOBRALISX DO
kUINSFERRI. chTOBY eNDI NE NARUSHAL SVOIH OBYAZATELXSTV (ESLI ONI ESHCHE
SUSHCHESTVOVALI), YA NE DOLZHEN BYL VYHODITX IZ LODKI, NO NE VIDEL NICHEGO DURNOGO
V TOM, CHTOBY SOOBSHCHATXSYA S BEREGOM PISXMENNO. nA LISTKE pRESTONGR|NDZHA S
GOSUDARSTVENNOJ PECHATXYU, KOTORAYA, DOLZHNO BYTX, NEMALO UDIVILA MOEGO
ADRESATA, YA PRI SVETE FONARYA NACARAPAL NESKOLXKO NEOBHODIMYH SLOV, I eNDI
DOSTAVIL ZAPISKU rANKILERU. chEREZ CHAS eNDI VERNULSYA S POLNYM KOSHELXKOM DENEG
I ZAVERENIEM, CHTO ZAVTRA V DVA CHASA DNYA V kL|KMANONPULE MENYA BUDET ZHDATX
NAGOTOVE DOBRYJ KONX. zATEM MY BROSILI S LODKI KAMENX NA VEREVKE, SLUZHIVSHIJ
YAKOREM, I, NAKRYVSHISX PARUSOM, ULEGLISX SPATX.
nAZAVTRA MY PRIBYLI V pUL ZADOLGO DO DVUH, I MNE NICHEGO NE OSTAVALOSX
DELATX, KAK SIDETX I ZHDATX. ya NE TAK UZH RVALSYA VYPOLNYATX ZADUMANNOE MNOYU
DELO. ya BYL BY RAD OTKAZATXSYA OT NEGO, ESLI BY PODVERNULSYA BLAGOVIDNYJ
PREDLOG, NO PREDLOGA NE NAHODILOSX, I YA VOLNOVALSYA NE MENXSHE, CHEM ESLI BY
SPESHIL NAVSTRECHU KAKOMU-NIBUDX DOLGOZHDANNOMU UDOVOLXSTVIYU. vSKORE POSLE CHASA
NA BEREGU POKAZALASX LOSHADX, I KOGDA YA UVIDEL, KAK CHELOVEK V OZHIDANII, POKA
PRISTANET LODKA, PROVAZHIVAET EE VZAD I VPERED, MOE NETERPENIE USILILOSX ESHCHE
BOLXSHE. eNDI S BOLXSHOJ TOCHNOSTXYU SOBLYUDAL SROK MOEGO OSVOBOZHDENIYA, KAK BY
ZHELAYA DOKAZATX, CHTO ON VEREN SVOEMU SLOVU, NO NE BOLEE TOGO, I NE ZHELAET
ZADERZHIVATXSYA SVERH POLOZHENNOGO VREMENI; PO|TOMU NE PROSHLO I PYATIDESYATI
SEKUND POSLE DVUH, KAK YA UZHE SIDEL V SEDLE I SLOMYA GOLOVU SKAKAL K
sTIRLINGU. chEREZ CHAS S NEBOLXSHIM YA MINOVAL |TOT GORODOK I POMCHALSYA PO BEREGU
aLAN-uOTER, GDE VDRUG PODNYALASX BURYA. lIVENX SLEPIL MNE GLAZA, VETER EDVA NE
VYBIVAL IZ SEDLA, I NASTUPIVSHAYA NOCHNAYA TEMNOTA ZASTIGLA MENYA VRASPLOH GDE-TO
V DIKIH MESTAH VOSTOCHNOE b|LKIDDERA; YA NE ZNAL, V KAKOM NAPRAVLENII EHATX
DALXSHE, A MEZHDU TEM LOSHADX PODO MNOJ NACHINALA VYBIVATXSYA IZ SIL.
pODGONYAEMYJ NETERPENIEM, YA, NE ZHELAYA TERYATX VREMENI I SVYAZYVATXSYA S
PROVODNIKOM, DO SIH POR SLEDOVAL, NASKOLXKO |TO VOZMOZHNO DLYA VSADNIKA, PO
PUTI, PROJDENNOMU S aLANOM. ya SDELAL |TO UMYSHLENNO, HOTX I PONIMAL, KAK |TO
RISKOVANNO, CHTO I NE ZAMEDLILA DOKAZATX MNE BURYA.
v POSLEDNIJ RAZ YA VIDEL ZNAKOMYE MNE MESTA GDE-TO VOZLE uOM vARA,
DOLZHNO BYTX, CHASOV V SHESTX VECHERA. ya I DO SIH POR SCHITAYU VELIKOJ UDACHEJ, CHTO
K ODINNADCATI MNE NAKONEC UDALOSX DOSTICHX SVOEJ CELI -- DOMA dUNKANA dU. gDE
YA PROPLUTAL |TI NESKOLXKO CHASOV -- O TOM, BYTX MOZHET, MOGLA BY SKAZATX
TOLXKO LOSHADX. pOMNYU, CHTO DVA RAZA MY S NEYU PADALI, A ODIN RAZ YA VYLETEL IZ
SEDLA, I MENYA CHUTX NE UNESLO BURNYM POTOKOM. kONX I VSADNIK VYMAZALISX V
GRYAZI PO SAMYE USHI.
oT dUNKANA YA UZNAL O SUDE. vO VSEJ |TOJ GORNOJ MESTNOSTI ZA NIM SLEDILI
S BLAGOGOVEJNYM VNIMANIEM, NOVOSTI IZ iNVER|RI RASPROSTRANYALISX S BYSTROTOJ,
NA KOTORUYU SPOSOBEN BEGUSHCHIJ CHELOVEK; I YA S RADOSTXYU UZNAL, CHTO V SUBBOTU
VECHEROM SUD ESHCHE NE ZAKONCHILSYA I VSE DUMAYUT, CHTO ON BUDET PRODOLZHATXSYA I V
PONEDELXNIK. uZNAV |TO, YA TAK ZASPESHIL, CHTO OTKAZALSYA SESTX ZA STOL; dUNKAN
VYZVALSYA BYTX MOIM PROVODNIKOM, I YA TUT ZHE OTPRAVILSYA V PUTX, VZYAV S SOBOJ
NEMNOZHKO EDY I ZHUYA NA HODU. dUNKAN ZAHVATIL S SOBOJ BUTYLKU VISKI I RUCHNOJ
FONARX, KOTORYJ SVETIL NAM, POKA PO PUTI VSTRECHALISX DOMA, GDE MOZHNO BYLO
ZAZHECHX EGO SNOVA, IBO ON SILXNO PROTEKAL I GASNUL PRI KAZHDOM PORYVE VETRA.
pOCHTI VSYU NOCHX MY PROBIRALISX OSHCHUPXYU POD PROLIVNYM DOZHDEM I NA RASSVETE VSE
ESHCHE BESPOMOSHCHNO BLUZHDALI PO GORAM. vSKORE MY NABRELI NA HIZHINU U RUCHXYA, GDE
NAM DALI POESTX I UKAZALI DOROGU; I NEZADOLGO DO KONCA PROPOVEDI MY PODOSHLI
K DVERYAM INVER|RSKOJ CERKVI.
dOZHDX SLEGKA OBMYL MENYA SVERHU, NO YA BYL V GRYAZI DO KOLEN; S MENYA
STRUILASX VODA; YA TAK OBESSILEL, CHTO ELE PEREDVIGAL NOGI I POHODIL NA
PRIZRAK. rAZUMEETSYA, SUHAYA ODEZHDA I POSTELX BYLI MNE GORAZDO NUZHNEE, CHEM VSE
BLAGODEYANIYA HRISTIANSTVA. i VSE ZHE, UBEZHDENNYJ, CHTO SAMOE GLAVNOE DLYA MENYA
-- POSKOREE POKAZATXSYA NA LYUDYAH, YA OTKRYL DVERX, "VOSHEL V |TU CERKOVX VMESTE
S PEREPACHKANNYM GRYAZXYU dUNKANOM I, NAJDYA POBLIZOSTI SVOBODNOE MESTO, SEL NA
SKAMXYU.
-- v TRINADCATYH, BRATXYA MOI, I V SKOBKAH, ZAKON DOLZHNO RASSMATRIVATX
KAK NEKOE ORUDIE MILOSERDIYA, -- VESHCHAL SVYASHCHENNIK, VIDIMO, UPIVAYASX SVOIMI
SLOVAMI.
pROPOVEDX IZ UVAZHENIYA K SUDU PROIZNOSILASX POANGLIJSKI. sUDEJ OKRUZHALA
VOORUZHENNAYA STRAZHA, V UGLU U DVEREJ POBLESKIVALI ALEBARDY, A SKAMXI, PROTIV
OBYKNOVENIYA, BYLI SPLOSHX ZAPOLNENY MANTIYAMI ZAKONNIKOV. sVYASHCHENNIK, CHELOVEK,
KAK VIDNO, OPYTNYJ, VZYAL DLYA PROPOVEDI TEKSTY IZ pOSLANIYA K RIMLYANAM; I VSYA
|TA ISKUSHENNAYA PASTVA -- OT aRGAJLA I MILORDOV eLGIZA I kILKERRANA DO
ALEBARDSHCHIKOV IZ STRAZHI, -- SDVINUV BROVI, SLUSHALA EGO S GLUBOKIM I
REVNOSTNYM VNIMANIEM. nASHE POYAVLENIE ZAMETILI LISHX SVYASHCHENNIK DA GORSTKA
LYUDEJ U DVERI, NO I TE MGNOVENNO ZABYLI O NAS; OSTALXNYE ZHE LIBO NE SLYSHALI
NASHIH SHAGOV, LIBO NE OBRATILI NA NIH VNIMANIYA, I YA SIDEL SREDI DRUZEJ I
VRAGOV, NE ZAMECHENNYJ IMI.
pERVYM, KOGO YA RAZGLYADEL, BYL pRESTONGR|NDZH. oN SIDEL, PODAVSHISX
VPERED, KAK VSADNIK NA BYSTROM KONE; ON SHEVELIL GUBAMI OT UDOVOLXSTVIYA I NE
OTRYVAL GLAZ OT SVYASHCHENNIKA; PROPOVEDX YAVNO PRISHLASX EMU PO VKUSU. chARLI
sTYUART, NAOBOROT, PODREMYVAL; LICO U NEGO BYLO BLEDNOE I IZNURENNOE. chTO
KASAETSYA sAJMONA fR|ZERA, TO ON VYDELYALSYA IZ |TOJ SOSREDOTOCHENNO VNEMLYUSHCHEJ
TOLPY SVOIM POCHTI SKANDALXNYM POVEDENIEM: ON RYLSYA V KARMANAH, ZAKIDYVAL
NOGU NA NOGU, OTKASHLIVALSYA, VZDERGIVAL REDENXKIE BROVI, POVODIL GLAZAMI
NAPRAVO I NALEVO, TO POZEVYVAYA, TO USMEHAYASX PRO SEBYA. iNOGDA ON KLAL PERED
SOBOYU bIBLIYU, LISTAL EE, PROBEGAL GLAZAMI NESKOLXKO STROK I OPYATX PRINIMALSYA
LISTATX, POTOM OTODVIGAL KNIGU I ZEVAL VO VESX ROT: ON TOCHNO STARALSYA
STRYAHNUTX S SEBYA SKUKU.
i VDRUG VZGLYAD NEUGOMONNOGO fR|ZERA SLUCHAJNO UPAL NA MENYA. nA SEKUNDU
ON OSTOLBENEL, ZATEM VYRVAL IZ bIBLII POLOVINU STRANICY, NABROSAL NA NEJ
KARANDASHOM NESKOLXKO SLOV I PEREDAL EE SIDYASHCHEMU RYADOM CHELOVEKU, SHEPNUV EMU
CHTO-TO NA UHO. zAPISKU PEREDALI pRESTONGR|NDZHU, KOTORYJ BROSIL NA MENYA
BYSTRYJ VZGLYAD, ZATEM ONA POPALA V RUKI MISTERA eRSKINA, A OT NEGO GERCOGU
aRGAJLSKOMU, SIDEVSHEMU MEZHDU DVUH SUDEJ; EGO SVETLOSTX POVERNULSYA I USTREMIL
NA MENYA NADMENNYJ VZGLYAD. pOSLEDNIM IZ TEH, KOMU NE BEZRAZLICHNO BYLO MOE
PRISUTSTVIE, MENYA UVIDEL chARLI sTYUART; ON TAKZHE PRINYALSYA STROCHITX I
RASSYLATX ZAPISKI, NO YA NE MOG PROSLEDITX V TOLPE, KOMU ONI PREDNAZNACHALISX.
oDNAKO ZAPISKI PRIVLEKLI K SEBE OBSHCHEE VNIMANIE; TE, KTO ZNAL, CHEM ONI
VYZVANY (LIBO POLAGAL, BUDTO EMU |TO IZVESTNO), SHEPOTOM OB®YASNYALI DRUGIM,
OSTALXNYE SHEPOTOM OSVEDOMLYALISX; SVYASHCHENNIK, KAZALOSX, BYL NEMALO SMUSHCHEN
NEOZHIDANNYM SHOROHOM, DVIZHENIEM I PERESHEPTYVANIEM V CERKVI. oN ZAGOVORIL
TISHE, POTOM SBILSYA, I GOLOS EGO OKONCHATELXNO UTRATIL PREZHNYUYU ZVUCHNOSTX I
SPOKOJNUYU UBEDITELXNOSTX. dOLZHNO BYTX, DLYA NEGO DO POSLEDNEGO DNYA ZHIZNI TAK
I OSTALOSX ZAGADKOJ, POCHEMU PROPOVEDX, KOTORAYA NA TRI CHETVERTI PROSHLA TAK
USPESHNO, POD SAMYJ KONEC, SOVSEM PROVALILASX.
ya ZHE SIDEL NA SKAMXE, PROMOKSHIJ, SMERTELXNO USTALYJ I, TREVOZHASX O TOM,
CHTO BUDET DALXSHE, VSE ZHE BYL V VOSTORGE OT SMYATENIYA, KOTOROE VYZVAL MOJ
PRIHOD.
glava XVII. proshenie o pomilovanii
eDVA SVYASHCHENNIK PROIZNES POSLEDNEE SLOVO, KAK sTYUART SHVATIL MENYA ZA
RUKU. nADO BYLO VYJTI IZ CERKVI, OPEREDIV VSEH, I ON UVLEKAL MENYA ZA SOBOJ
TAK RESHITELXNO, CHTO PREZHDE CHEM PRIHOZHANE TOLPOJ NAVODNILI ULICU, MY UZHE
OCHUTILISX V KAKOM-TO DOME.
-- nU KAK, POSPEL YA VOVREMYA? -- SPROSIL YA.
-- i DA I NET, -- OTVETIL ON. -- dELO ZAKONCHENO. pRISYAZHNYE UZHE
UDALILISX, ONI SOBLAGOVOLYAT OPOVESTITX NAS O SVOEM RESHENII TOLXKO ZAVTRA
UTROM, NO YA MOG BY PREDSKAZATX, CHTO ONI RESHAT, ZA TRI DNYA DO |TOJ KOMEDII.
vSE BYLO YASNO S SAMOGO NACHALA. i PODSUDIMYJ |TO PONIMAL. "dELAJTE CHTO
HOTITE, -- PROBORMOTAL ON POZAVCHERA EDVA SLYSHNO. -- mOYA SUDXBA YASNA MNE IZ
TOGO, CHTO GERCOG aRGAJLSKIJ TOLXKO CHTO SKAZAL MISTERU mAKINTOSHU". vEDX |TO
STYD I SRAM!
vELIKIJ aRGAJL PRED NIMI PREDSTAL,
gROMY I MOLNII ON METAL, I SAM SUDEBNYJ PRISTAV VOSKLIKNUL: "kRUAHAN!"
nO TEPERX, KOGDA VY VERNULISX, YA NE SKLONEN OTCHAIVATXSYA. dUB ESHCHE POBEDIT
MIRT. mY POBXEM kEMPBELLOV V IH SOBSTVENNYH VLADENIYAH. sLAVA BOGU, CHTO YA
DOZHIL DO |TOGO DNYA!
sUETYASX OT VOLNENIYA, ON VYVERNUL NA POL SODERZHIMOE SVOEGO CHEMODANA,
CHTOBY YA MOI PEREODETXSYA, I, STARAYASX MNE POMOCHX, LISHX PUTALSYA POD NOGAMI. oN
NE TOLXKO NE SKAZAL NI SLOVA O TOM, CHTO PREDSTOIT SDELATX I KAK IMENNO YA
DOLZHEN DEJSTVOVATX, NO, KAK VIDNO, DAZHE NE DUMAL OB |TOM. "mY POBXEM
kEMPBELLOV V IH SOBSTVENNYH VLADENIYAH" -- |TO ODNO ZANIMALO EGO. i YA
PONEVOLE PONYAL, CHTO HOTYA SUD MOG POKAZATXSYA SERXEZNYM I NELICEPRIYATNYM, PO
SUSHCHESTVU, |TO BYLA LISHX STYCHKA MEZHDU DIKIMI KLANAMI, ODERZHIMYMI KROVNOJ
VRAZHDOJ. i MOJ DRUG STRYAPCHIJ, PODUMALOSX MNE, TAKOJ ZHE DIKARX, KAK VSE
OSTALXNYE. tOT, KTO VIDEL EGO SREDI ZAKONNIKOV V PRISUTSTVII OKRUZHNOGO SUDXI
ILI NA POLE DLYA GOLXFA, GDE ON TAK LOVKO BIL PO MYACHU, NE POVERIL BY SVOIM
USHAM, USLYHAV SEJCHAS YAROSTNYE RECHI |TOGO NEISTOVOGO PRIVERZHENCA SVOEGO
KLANA!
zASHCHITA dZHEMSA sTYUARTA SOSTOYALA IZ CHETYREH CHELOVEK -- SHERIFY bRAUN IZ
kOLSTOUNA I mILLER, MISTER rOBERT mAKINTOSH I MISTER sTYUART-MLADSHIJ IZ
sTYUART-hOLLA. sTRYAPCHIJ PRIGLASIL IH OTOBEDATX U NEGO POSLE PROPOVEDI I
TEPERX LYUBEZNO PREDLOZHIL MNE PRISOEDINITXSYA K NIM. eDVA SKATERTX BYLA UBRANA
I SHERIF mILLER VESXMA ISKUSNO SMESHAL PERVUYU CHASHU PUNSHA, RAZGOVOR KOSNULSYA
INTERESOVAVSHEGO NAS PREDMETA. ya VKRATCE RASSKAZAL O TOM, KAK MENYA SHVATILI I
DERZHALI V PLENU, A POTOM MENYA ESHCHE I ESHCHE RAZ, DO MELXCHAJSHIH PODROBNOSTEJ,
RASSPRASHIVALI OBO VSEH OBSTOYATELXSTVAH UBIJSTVA. nE SLEDUET ZABYVATX, CHTO YA
PERVYJ RAZ POLUCHIL VOZMOZHNOSTX VYSKAZATXSYA PERED ZAKONNIKAMI I POGOVORITX S
NIMI OB |TOM DELE; I V KONECHNOM SCHETE ONI PRISHLI K SAMYM BEZNADEZHNYM
VYVODAM, A SAM YA, DOLZHEN PRIZNATXSYA, BYL SILXNO RAZOCHAROVAN.
-- kOROCHE GOVORYA, -- SKAZAL kOLSTOUN, -- VY PODTVERZHDAETE, CHTO aLAN BYL
NA MESTE UBIJSTVA. vY SLYSHALI, KAK ON GROZIL gLENURU. i HOTYA VY UVERYAETE,
CHTO STRELYAL NE ON, IZ VASHIH SLOV SOZDAETSYA POLNOE VPECHATLENIE, CHTO ON BYL V
SGOVORE S UBIJCEJ, KOTORYJ DEJSTVOVAL S EGO SOGLASIYA, A MOZHET BYTX, I PRI
EGO NEPOSREDSTVENNOJ POMOSHCHI. dALEE IZ VASHIH SLOV YAVSTVUET, CHTO ON, RISKUYA
SOBSTVENNOJ SVOBODOJ, SDELAL VSE, CHTOBY POMOCHX PRESTUPNIKU BEZHATX. oSTALXNYE
ZHE VASHI SVIDETELXSTVA, IMEYUSHCHIE HOTX SKOLXKO-NIBUDX VESA, OSNOVANY LISHX NA
SLOVAH aLANA ILI dZHEMSA, A OBA ONI OBVINYAEMYE. oDNIM SLOVOM, VY VOVSE NE
RAZORVALI CEPX, KOTORAYA SVYAZYVAET NASHEGO PODZASHCHITNOGO S UBIJCEJ, A LISHX
DOBAVILI K NEJ LISHNEE ZVENO. i MNE EDVA LI NUZHNO GOVORITX, CHTO TRETIJ
POSOBNIK TOLXKO PODKREPLYAET VERSIYU O ZAGOVORE, KOTORAYA S SAMOGO NACHALA BYLA
DLYA NAS KAMNEM PRETKNOVENIYA.
-- sOGLASEN, -- SKAZAL SHERIF mILLER. -- mNE KAZHETSYA, VSE MY TOLXKO
OBYAZANY pRESTONGR|NDZHU ZA TO, CHTO ON USTRANIL SAMOGO NEZHELATELXNOGO
SVIDETELYA. i YA POLAGAYU, BOLEE VSEH EMU OBYAZAN MISTER b|LFUR. vY VOT GOVORITE
O TRETXEM POSOBNIKE, A, NA MOJ VZGLYAD, MISTER b|LFUR OCHENX POHOZH NA
CHETVERTOGO.
-- pOZVOLXTE MNE SKAZATX, DZHENTLXMENY! -- VMESHALSYA STRYAPCHIJ sTYUART. --
vZGLYANEM NA DELO S DRUGOJ STORONY. pERED NAMI SVIDETELX PO |TOMU DELU, --
NEZAVISIMO OT TOGO, KAKOV VES EGO POKAZANIJ, -- POHISHCHENNYJ GRYAZNOJ I MERZKOJ
SHAJKOJ GLENGAJLSKIH mAKGREGOROV, ZAKLYUCHENNYJ POCHTI NA CELYJ MESYAC V HIZHINE
SREDI PUSTYNNYH RAZVALIN bASSA. pREDAJTE |TO GLASNOSTI, I VY UVIDITE, KAK
BUDET OPOROCHEN SUD! dZHENTLXMENY, DA VEDX |TO ZHE SKANDAL NA VESX MIR! bYLO BY
PROSTO STRANNO, ESLI BY, IMEYA TAKOJ KOZYRX, MY NE VYNUDILI IH POMILOVATX
MOEGO KLIENTA.
-- nU, DOPUSTIM, ZAVTRA MY DADIM HOD DELU MISTERA b|LFURA, -- SKAZAL
sTYUART-hOLL. -- sMEYU VAS ZAVERITX, NA NASHEM PUTI OKAZHETSYA STOLXKO
PREPYATSTVIJ, CHTO dZHEMSA POVESYAT PREZHDE, CHEM SUD SOGLASITSYA NAS VYSLUSHATX.
shUMU, KONECHNO, BUDET MNOGO, NO, NADEYUSX, VSE POMNYAT ESHCHE BOLEE GROMKUYU
ISTORIYU: YA IMEYU V VIDU DELO LEDI gR|NDZH. oNA BYLA TOGDA V ZATOCHENII, I MOJ
DRUG MISTER hOUP IZ rANKILERA SDELAL VSE, CHTO BYLO V CHELOVECHESKIH SILAH. i
CHEGO ZHE ON DOSTIG? oN NE DOBILSYA DAZHE RAZRESHENIYA DEJSTVOVATX OT EE LICA. tO
ZHE SAMOE BUDET I SEJCHAS, ONI PRIBEGNUT K PREZHNEMU ORUZHIYU. dZHENTLXMENY, PERED
NAMI BITVA MEZHDU KLANAMI. nENAVISTX K TOJ FAMILII, KOTORUYU YA IMEYU CHESTX
NOSITX, PODNYALASX VYSOKO. eTO NE CHTO INOE, KAK NEPRIKRYTAYA ZLOBA kEMPBELLOV
I GRYAZNAYA INTRIGA TEH ZHE kEMPBELLOV.
bUDXTE UVERENY, POSLE |TOGO U VSEH RAZVYAZALISX YAZYKI, I DOVOLXNO DOLGO
YA SIDEL, OGLUSHENNYJ RECHAMI UCHENYH ZAKONNIKOV, HOTYA IZVLEK IZ NIH KRAJNE MALO
POLXZY. v KONCE KONCOV STRYAPCHIJ NACHAL GORYACHITXSYA; kOLSTOUNU PRISHLOSX
ODERNUTX EGO I POSTAVITX NA MESTO; ODNI PRINYALI STORONU STRYAPCHEGO, DRUGIE --
kOLSTOUNA, PRICHEM VSE OCHENX SHUMELI; NA GERCOGA aRGAJLSKOGO POSYPALISX UDARY,
KAK NA ODEYALO, IZ KOTOROGO VYKOLACHIVAYUT PYLX; MEZHDU PROCHIM, DOSTALOSX I
KOROLYU gEORGU, HOTYA KOE-KTO I ZASHCHISHCHAL EGO V SAMYH IZYSKANNYH VYRAZHENIYAH;
ZABYLI, KAZALOSX, TOLXKO ODNOGO CHELOVEKA, A IMENNO dZHEMSA gLENA.
shERIF mILLER VSE |TO VREMYA SIDEL MOLCHA. u |TOGO HUDOSHCHAVOGO NEMOLODOGO
CHELOVEKA BYLO RUMYANOE LICO, BLESTYASHCHIE GLAZA I ROVNYJ, NIZKIJ GOLOS, KAZHDOE
SLOVO ON PROIZNOSIL NE BEZ ZADNEJ MYSLI, TOCHNO AKTER, STREMYASHCHIJSYA PROIZVESTI
VPECHATLENIE NA PUBLIKU, I DAZHE TEPERX, KOGDA ON SIDEL MOLCHA, SNYAV S GOLOVY
PARIK I OTLOZHIV EGO V STORONU, I DERZHAL BOKAL OBEIMI RUKAMI, ZABAVNO SMORSHCHIV
GUBY I VYSTAVIV VPERED PODBORODOK, ON YAVLYAL SOBOJ VOPLOSHCHENIE NASMESHLIVOGO
LUKAVSTVA. bYLO YASNO: EMU ESTX CHTO SKAZATX I ON ZHDET TOLXKO PODHODYASHCHEGO
SLUCHAYA.
sLUCHAJ NE ZAMEDLIL PREDSTAVITXSYA. shERIF kOLSTOUN ZAKLYUCHIL ODNU IZ SVOIH
TIRAD UPOMINANIEM O DOLGE PERED PODZASHCHITNYM. eGO SOBRAT, KAK MNE POKAZALOSX,
OBRADOVALSYA TAKOMU OBOROTU RAZGOVORA. oN DVIZHENIEM RUKI I VZGLYADOM PRIVLEK
OBSHCHEE VNIMANIE.
-- mNE KAZHETSYA, MY UPUSTILI IZ VIDU ODNO VAZHNOE SOOBRAZHENIE, -- SKAZAL
ON. -- rAZUMEETSYA, INTERESY NASHEGO KLIENTA PREZHDE VSEGO, NO VEDX SVET NE
KLINOM SOSHELSYA NA dZHEMSE sTYUARTE. -- tUT ON MNOGOZNACHITELXNO POKOSILSYA NA
NAS. -- ya SKLONEN PODUMATX, exempli gratia [6], TAKZHE OB INTERESAH NEKOEGO
MISTERA dZHORDZHA bRAUNA, MISTERA tOMASA mILLERA I MISTERA d|VIDA b|LFURA.
mISTER d|VID b|LFUR IMEET VSE OSNOVANIYA ZHALOVATXSYA, I, DUMAETSYA MNE,
DZHENTLXMENY, ESLI TOLXKO PREPODNESTI EGO ISTORIYU DOLZHNYM OBRAZOM, MNOGIM
VIGAM NE POZDOROVITSYA.
vSE SIDEVSHIE ZA STOLOM, KAK PO KOMANDE, POVERNULISX K NEMU.
-- eSLI |TU ISTORIYU KAK SLEDUET OBSTRYAPATX I PODATX, ONA NAVERNYAKA NE
OSTANETSYA BEZ POSLEDSTVIJ, -- PRODOLZHAL ON. -- vSE SUDEBNYE VLASTI, SVERHU
DONIZU, BUDUT SOVERSHENNO OPOROCHENY, I, DUMAETSYA MNE, MNOGIH ZHDET OTSTAVKA.
-- gOVORYA |TO, ON BUKVALXNO ISTOCHAL KOVARSTVO. -- i MNE NEZACHEM VAM
OB®YASNYATX, CHTO VYSTUPITX V DELE MISTERA b|LFURA BUDET NEOBYCHAJNO VYGODNO, --
DOBAVIL ON.
i TUT VSE ONI ZHADNO NAKINULISX NA NOVYJ PREDMET: KAK POVESTI DELO
MISTERA b|LFURA, KAKIE RECHI PREDSTOIT PROIZNESTI, KAKIH CHINOVNIKOV SMESTYAT I
KTO BUDET NAZNACHEN NA IH MESTO. pRIVEDU TOLXKO DVA PRIMERA. bYLO PREDLOZHENO
NACHATX PEREGOVORY S sAJMONOM fR|ZEROM, CHXI POKAZANIYA, ESLI TOLXKO ON
SOGLASITSYA IH DATX, NESOMNENNO, OKAZHUTSYA ROKOVYMI DLYA aRGAJLA I
pRESTONGR|NDZHA. mILLER OTNESSYA K TAKOJ POPYTKE S NECHREZYCHAJNYM ODOBRENIEM.
-- pERED NAMI ZHIRNYJ KUSOK, -- SKAZAL ON. -- hVATIT NA VSEH, NADO
TOLXKO NE ZEVATX.
i, KAZHETSYA, VSE OBLIZNULISX. a PODZASHCHITNOGO PREDOSTAVILI EGO SUDXBE.
sTRYAPCHIJ sTYUART, VNE SEBYA OT VOSTORGA, PREDVKUSHAL, KAK ON OTOMSTIT SVOEMU
GLAVNOMU VRAGU, GERCOGU.
-- dZHENTLXMENY! -- VSKRICHAL ON, NAPOLNYAYA SVOJ BOKAL. -- vYPXEM ZA
SHERIFA mILLERA. vSE MY ZNAEM, KAKOJ ON TALANTLIVYJ SLUGA ZAKONA. chTO ZHE DO
PRIGOTOVLENIYA NAPITKOV, VOT CHASHA, KOTORAYA SAMA GOVORIT ZA SEBYA. nU, A KOGDA
DOHODIT DO POLITIKI... -- s |TIMI SLOVAMI ON OSUSHIL STAKAN.
-- dA, NO |TO POLITIKA NE SOVSEM V TOM SMYSLE, V KAKOM VY EE PONIMAETE,
DRUG MOJ, -- OTOZVALSYA POLXSHCHENNYJ mILLER. -- eTO, ESLI UGODNO, NASTOYASHCHAYA
REVOLYUCIYA, I SMEYU VAS ZAVERITX -- ISTORIKI BUDUT SCHITATX PERVOJ EE VEHOJ
DELO MISTERA b|LFURA. nO ESLI DEJSTVOVATX DOLZHNYM OBRAZOM, MISTER sTYUART,
DEJSTVOVATX S OSTOROZHNOSTXYU, |TO BUDET MIRNAYA REVOLYUCIYA.
-- nICHEGO NE IMEYU PROTIV, LISHX BY TOLXKO PROKLYATYM kEMPBELLAM NE
POZDOROVILOSX! -- VOSKLIKNUL sTYUART I HVATIL KULAKOM PO STOLU.
mOZHETE SEBE PREDSTAVITX, CHTO MNE VSE |TO NE OCHENX PONRAVILOSX, HOTYA YA
PRYATAL ULYBKU, VIDYA STRANNUYU NAIVNOSTX |TIH STARYH KAVERZNIKOV. nO VEDX YA
PODVERGSYA STOLXKIM MYTARSTVAM VOVSE NE RADI PREUSPEVANIYA SHERIFA mILLERA I NE
RADI REVOLYUCII V PARLAMENTE; PO|TOMU YA VMESHALSYA V RAZGOVOR, STARAYASX
DERZHATXSYA NEPRINUZHDENNO.
-- pREMNOGO BLAGODAREN VAM, DZHENTLXMENY, ZA VASHI SOVETY, -- SKAZAL YA.
-- a TEPERX, S VASHEGO POZVOLENIYA, YA OSMELYUSX PREDLOZHITX VAM NESKOLXKO
VOPROSOV. eSTX ODNO OBSTOYATELXSTVO, KOTOROE MY POCHEMU-TO UPUSKAEM IZ VIDU: YA
HOTEL BY ZNATX, PRINESET LI |TO DELO KAKUYUNIBUDX POLXZU NASHEMU DRUGU dZHEMSU
IZ KLANA gLENOV?
vSE ONI NESKOLXKO SMUTILISX I OTVECHALI PO-RAZNOMU, NO, PO SUTI, SOSHLISX
NA TOM, CHTO dZHEMSU NE NA CHTO NADEYATXSYA, KROME KOROLEVSKOGO POMILOVANIYA.
-- dALEE, -- SKAZAL YA, -- PRINESET LI |TO POLXZU shOTLANDII? eSTX
POSLOVICA: PLOHA TA PTICA, KOTORAYA GADIT V SVOEM GNEZDE. pOMNITSYA, YA SLYSHAL
ESHCHE REBENKOM, CHTO V eDINBURGE BYL MYATEZH, KOTORYJ DAL POVOD POKOJNOJ KOROLEVE
NAZVATX NASHU STRANU DIKOJ, I YA DAVNO PONYAL, CHTO |TIM MY NICHEGO NE DOSTIGLI,
A TOLXKO POTERYALI. a POTOM NASTUPIL SOROK PYATYJ GOD, I VSE ZAGOVORILI O
shOTLANDII, NO YA NI OT KOGO NE SLYSHAL MNENIYA, CHTO V SOROK PYATOM GODU MY
CHTO-NIBUDX VYIGRALI. i TEPERX VOT MY ZATEVAEM DELO MISTERA b|LFURA, KAK VY
|TO NAZYVAETE. shERIF mILLER SKAZAL, CHTO ISTORIKI BUDUT SCHITATX EGO PERVOJ
VEHOJ, -- V |TOM YA NE SOMNEVAYUSX. bOYUSX TOLXKO, KAK BY ONI NE SOCHLI EGO
PERVOJ VEHOJ NA PUTI K BEDSTVIYAM I VSEOBSHCHEMU POZORU.
mILLER, OTLICHAVSHIJSYA SOOBRAZITELXNOSTXYU, UZHE POCHUYAL, K CHEMU YA KLONYU, I
POSPESHIL MENYA PODDERZHATX.
-- sILXNO SKAZANO, MISTER b|LFUR, -- ZAMETIL ON. -- pORAZITELXNO
GLUBOKAYA MYSLX.
-- kROME TOGO, SLEDUET PODUMATX, PRINESET LI |TO POLXZU KOROLYU gEORGU,
-- PRODOLZHAL YA. -- shERIF mILLER, VIDIMO, NE PRIDAET |TOMU BOLXSHOGO ZNACHENIYA.
nO YA SOMNEVAYUSX, CHTOBY MOZHNO BYLO NANESTI USHCHERB EGO VELICHESTVU I NE NAVLECHX
NA SEBYA UDARA, KOTORYJ MOZHET OKAZATXSYA ROKOVYM.
ya VYZHDAL, NE VOZRAZIT LI MNE KTO-NIBUDX, NO VSE PROMOLCHALI.
-- shERIF mILLER NAZVAL IMENA TEH, KOMU |TO DELO SULIT VYGODU, --
PRODOLZHAL YA, -- I SREDI PROCHIH LYUBEZNO UPOMYANUL MENYA. pROSHU U NEGO PROSHCHENIYA,
NO YA NE MOGU S |TIM SOGLASITXSYA. sMEYU VAS ZAVERITX, YA NE OTSTUPAL V |TOM
DELE NI NA SHAG, POKA RECHX SHLA O SPASENII CHELOVECHESKOJ ZHIZNI, NO NE SKROYU, YA
PONIMAL, CHTO PODVERGAYUSX SMERTELXNOMU RISKU, KAK NE SKROYU I TOGO, CHTO, PO
MOEMU MNENIYU, MOLODOMU CHELOVEKU, KOTOROMU NET ESHCHE I DVADCATI I KOTORYJ
MECHTAET STATX SLUGOJ ZAKONA, EDVA LI POJDET NA POLXZU SLAVA MYATEZHNIKA I
OTSHCHEPENCA. chTO ZHE KASAETSYA dZHEMSA, TO TEPERX, KOGDA PRIGOVOR, MOZHNO SKAZATX,
UZHE VYNESEN, U NEGO OSTAETSYA ODNA NADEZHDA -- NA POMILOVANIE. nELXZYA LI V
TAKOM SLUCHAE OBRATITXSYA PRYAMO K EGO VELICHESTVU, NE PREDAVAYA OGLASKE
NEBLAGOVIDNYE POSTUPKI VYSOKOPOSTAVLENNYH LYUDEJ I NE TOLKAYA MENYA NA PUTX,
KOTORYJ, PO SUTI, VEDET K GIBELI?
vSE SIDELI MOLCHA, USTAVYASX NA SVOI BOKALY, I YA PONIMAL, CHTO MOE
PREDLOZHENIE IM NE PO DUSHE. nO mILLER, KAK VSEGDA, NE RASTERYALSYA.
-- dA BUDET MNE POZVOLENO VYRAZITX TOCHKU ZRENIYA NASHEGO YUNOGO DRUGA NA
DELOVOM YAZYKE, -- SKAZAL ON. -- nASKOLXKO YA PONIMAYU, ON PREDLAGAET IZLOZHITX
OBSTOYATELXSTVA EGO POHISHCHENIYA, A RAVNO I NEKOTORYE EGO SVIDETELXSTVA V
PROSHENII NA IMYA KOROLYA. u |TOGO PLANA ESTX NADEZHDA NA USPEH. oN NE HUZHE, A,
POZHALUJ, LUCHSHE VSYAKOGO DRUGOGO MOZHET POMOCHX NASHEMU PODZASHCHITNOMU. kAK ZNATX,
VOZMOZHNO, EGO VELICHESTVO MILOSTIVO OTNESETSYA KO VSEM, KOGO KASAETSYA
PROSHENIE, KOTOROE NEOBHODIMO SOSTAVITX ISKUSNO, V VERNOPODDANNICHESKOM DUHE.
ya POLAGAYU, CHTO, SOSTAVLYAYA UPOMYANUTUYU BUMAGU, |TO SLEDUET UCHESTX.
vSE KIVNULI I PEREGLYANULISX SO VZDOHOM, POTOMU CHTO PERVYJ PUTX YAVNO
USTRAIVAL IH KUDA BOLEE.
-- v TAKOM SLUCHAE, MISTER sTYUART, PROSHU VAS, DAJTE NAM BUMAGI, I
NADEYUSX, VSE PYATERO, ZDESX PRISUTSTVUYUSHCHIE, GOTOVY PODPISATX PROSHENIE V
KACHESTVE POVERENNYH OSUZHDENNOGO.
-- pO KRAJNEJ MERE POVREDITX |TO NIKOMU IZ NAS NE MOZHET, -- SKAZAL
kOLSTOUN I SNOVA VZDOHNUL, POTOMU CHTO DESYATX MINUT NAZAD UZHE VIDEL SEBYA V
KRESLE gENERALXNOGO PROKURORA.
i ONI PRINYALISX SOSTAVLYATX BUMAGU, SNACHALA BEZ OSOBOGO VOODUSHEVLENIYA,
NO VSKORE STRASTI RAZGORELISX; YA ZHE SIDEL BEZ DELA, POGLYADYVAYA NA NIH, I
TOLXKO INOGDA OTVECHAL NA VOPROSY. bUMAGA BYLA SOSTAVLENA VELIKOLEPNO;
SNACHALA IZLAGALISX OBSTOYATELXSTVA, KASAVSHIESYA MENYA: KAK ZA MOYU POIMKU BYLA
NAZNACHENA NAGRADA, KAK YA DOBROVOLXNO OTDAL SEBYA V RUKI VLASTEJ, KAK MENYA
PRINUZHDALI POSTUPITX NAPEREKOR MOEJ SOVESTI, KAK MENYA POHITILI I YA S
ZAPOZDANIEM POYAVILSYA V iNVER|RI; DALEE GOVORILOSX, CHTO V INTERESAH KORONY I
OBSHCHESTVA RESHENO OTKAZATXSYA OT VSYAKIH DEJSTVIJ, NA KOTORYE ESTX ZAKONNOE
PRAVO, POSLE CHEGO SLEDOVALA UBEDITELXNAYA PROSXBA K KOROLYU POMILOVATX dZHEMSA.
mNE POKAZALOSX, CHTO MENYA PRINESLI V ZHERTVU, VYSTAVIV V SAMOM NEVYGODNOM
SVETE, KAK SMUTXYANA, KOTOROGO |TOJ PLEYADE SLUZHITELEJ ZAKONA NE BEZ TRUDA
UDALOSX UDERZHATX OT KRAJNOSTEJ. nO YA MAHNUL NA |TO RUKOJ I PREDLOZHIL TOLXKO
DOBAVITX, CHTO YA GOTOV SAM DATX POKAZANIYA I PRIVESTI SVIDETELXSTVA DRUGIH
PERED LYUBOJ SLEDSTVENNOJ KOMISSIEJ, A TAKZHE POTREBOVAL, CHTOBY MNE TOTCHAS
DALI KOPIYU PROSHENIYA.
kOLSTOUN ZAMYALSYA I CHTO-TO PROBORMOTAL.
-- eTA BUMAGA NE PODLEZHIT OGLASKE, -- SKAZAL ON.
-- nO YA V OSOBOM POLOZHENII PERED pRESTONGR|NDZHEM, -- VOZRAZIL YA. --
sPORU NET, PRI PERVOJ NASHEJ VSTRECHE ON OTNESSYA KO MNE DOBROZHELATELXNO I S
TEH POR NEIZMENNO BYL MNE DRUGOM. eSLI BY NE ON, DZHENTLXMENY, YA BYL BY UZHE
MERTV LIBO DOZHIDALSYA BY SEJCHAS PRIGOVORA VMESTE S BEDNYAGOJ dZHEMSOM. pO|TOMU
YA NAMEREN VRUCHITX EMU KOPIYU PROSHENIYA, KAK TOLXKO ONO BUDET PEREPISANO. kROME
TOGO, NE ZABUDXTE, CHTO |TO NUZHNO I DLYA MOEJ BEZOPASNOSTI. u MENYA TUT ESTX
VRAGI, KOTORYE UMEYUT RASPRAVLYATXSYA SO SVOIMI ZHERTVAMI: GERCOG aRGAJLSKIJ
ZDESX V SVOIH SOBSTVENNYH VLADENIYAH I VESX lOV|T ZA NEGO; TAK CHTO ESLI V
NASHIH DEJSTVIYAH BUDET DOPUSHCHEN KAKOJ-LIBO PROMAH, BOYUSX, KAK BY ZAVTRA UTROM
MNE NE PROSNUTXSYA V TYURXME.
nE NAJDYA VOZRAZHENIJ NA |TI DOVODY, MOI SOVETCHIKI NAKONEC DOLZHNY BYLI
SOGLASITXSYA, NO S TEM LISHX USLOVIEM, CHTO YA, PEREDAVAYA BUMAGU pRESTONGR|NDZHU,
OTZOVUSX NAILUCHSHIM OBRAZOM OBO VSEH PRISUTSTVUYUSHCHIH.
gENERALXNYJ PROKUROR OBEDAL V ZAMKE U GERCOGA. ya POSLAL EMU CHEREZ
ODNOGO IZ SLUG kOLSTOUNA ZAPISKU S PROSXBOJ PRINYATX MENYA, I ON NAZNACHIL MNE
NEMEDLENNO YAVITXSYA K NEMU V CHEJ-TO CHASTNYJ DOM. oN BYL ODIN; LICO EGO
HRANILO NEPRONICAEMOE VYRAZHENIE; ODNAKO YA SRAZU ZAMETIL V PRIHOZHEJ NESKOLXKO
ALEBARD, I U MENYA HVATILO UMA PONYATX, CHTO ON GOTOV ARESTOVATX MENYA NA MESTE,
ESLI SOCHTET NUZHNYM.
-- tAK |TO VY, MISTER d|VID? -- SKAZAL ON.
-- bOYUSX, CHTO YA DLYA VAS NE SLISHKOM ZHELANNYJ GOSTX, MILORD, -- SKAZAL YA.
-- i PREZHDE VSEGO YA HOCHU VYRAZITX VASHEJ SVETLOSTI SVOYU BLAGODARNOSTX ZA
MILOSTIVOE KO MNE OTNOSHENIE, DAZHE ESLI VPREDX ONO PEREMENITSYA.
-- ya UZHE SLYSHAL O VASHEJ BLAGODARNOSTI, -- SUHO OTVECHAL ON, -- I DUMAYU,
VY VRYAD LI OTORVALI MENYA OT BOKALA S VINOM TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY SKAZATX O
NEJ. kROME TOGO, NA VASHEM MESTE YA NE STAL BY ZABYVATX, CHTO POCHVA U VAS POD
NOGAMI VSE ESHCHE VESXMA ZYBKAYA.
-- mNE KAZHETSYA, MILORD, |TO UZHE POZADI, -- SKAZAL YA. -- i, BYTX MOZHET,
VASHEJ SVETLOSTI DOSTATOCHNO BUDET LISHX VZGLYANUTX VOT NA |TU BUMAGU, CHTOBY SO
MNOJ SOGLASITXSYA.
oN VNIMATELXNO PROCHITAL BUMAGU, HMURYA BROVI; POTOM SNOVA PERECHITAL
NEKOTORYE MESTA, KAK BY VZVESHIVAYA I SRAVNIVAYA IH MEZHDU SOBOJ. lICO EGO
NESKOLXKO PROSVETLELO.
-- eTO NE TAK UZH PLOHO, MOGLO BYTX I HUZHE, -- SKAZAL ON. -- i VSE ZHE,
KAZHETSYA, MNE ESHCHE DOROGO PRIDETSYA zAPLATITX ZA ZNAKOMSTVO S d|VIDOM b|LFUROM.
-- vERNEE, ZA VASHU SNISHODITELXNOSTX K |TOMU NESCHASTNOMU MOLODOMU
CHELOVEKU, MILORD, -- ZAMETIL YA.
gLAZA EGO VSE ESHCHE BEGALI PO BUMAGE, A NASTROENIE, KAK VIDNO, ULUCHSHALOSX
S KAZHDOJ MINUTOJ.
-- kOMU ZHE YA |TIM OBYAZAN? -- SPROSIL ON PERVYM DELOM. -- vEDX, PO VSEJ
VEROYATNOSTI, OBSUZHDALISX I DRUGIE PUTI? kTO ZHE PREDLOZHIL IMENNO |TOT?
nAVERNOE, mILLER?
-- mILORD, EGO PREDLOZHIL YA. eTI DZHENTLXMENY NE BYLI KO MNE NASTOLXKO
VNIMATELXNY, CHTOBY RADI NIH YA OTKAZALSYA OT TOJ CHESTI, NA KOTORUYU VPRAVE
PRITYAZATX, I IZBAVIL IH OT OTVETSTVENNOSTI. uVERYAYU VAS, VSE ONI ZHAZHDALI
NACHATX SUDEBNYJ PROCESS, KOTORYJ VYZVAL BY SERXEZNYE POSLEDSTVIYA V
PARLAMENTE I BYL BY DLYA NIH (KAK VYRAZILSYA ODIN IZ IH CHISLA) ZHIRNYM KUSKOM.
pERED MOIM VMESHATELXSTVOM ONI, DUMAETSYA MNE, SOBIRALISX PRISTUPITX K
RASPREDELENIYU ZLACHNYH MEST V PRAVOSUDII. pREDPOLAGALOSX ZAKLYUCHITX NEKOE
SOGLASHENIE S NASHIM DRUGOM MISTEROM sAJMONOM.
pRESTONGR|NDZH ULYBNULSYA.
-- vOT ONI, DRUZXYA! -- SKAZAL ON. -- nO CHTO ZHE ZASTAVILO VAS TAK
RESHITELXNO PORVATX S NIMI, MISTER d|VID?
ya RASSKAZAL VSE BEZ UTAJKI, ODNAKO OSOBENNO PODROBNO IZLOZHIL PRICHINY,
KOTORYE KASALISX SAMOGO pRESTONGR|NDZHA.
-- chTO ZH, PO OTNOSHENIYU KO MNE |TO TOLXKO SPRAVEDLIVO, -- SKAZAL ON. --
vEDX YA DEJSTVOVAL V VASHIH INTERESAH STOLXKO ZHE, SKOLXKO VY PROTIV MOIH. nO
KAK VY POPALI SYUDA SEGODNYA? -- SPROSIL ON. -- kOGDA SUD ZATYANULSYA, YA NACHAL
BESPOKOITXSYA, CHTO NAZNACHIL TAKOJ KOROTKIJ SROK, I DAZHE OZHIDAL VAS ZAVTRA. nO
SEGODNYA... |TO MNE I V GOLOVU PRIJTI NE MOGLO.
ya, RAZUMEETSYA, NE VYDAL eNDI.
-- bOYUSX, CHTO YA ZAGNAL PO DOROGE NE ODNU LOSHADX.
-- eSLI B YA ZNAL, CHTO VY TAKOJ OTCHAYANNYJ, VAM PRISHLOSX BY PODOLXSHE
POBYTX NA bASSE, -- SKAZAL ON.
-- rAZ UZH OB |TOM ZASHLA RECHX, MILORD, VOZVRASHCHAYU VAM VASHE PISXMO. -- i YA
OTDAL EMU ZAPISKU, NAPISANNUYU PODDELXNYM POCHERKOM.
-- nO VEDX BYL ESHCHE LIST S PECHATXYU, -- ZAMETIL ON,
-- eGO U MENYA NET, -- SKAZAL YA. -- nO NA LISTE STOYAL TOLXKO ADRES, A
|TO NE MOGLO BY BROSITX TENX I NA KOSHKU. vTORAYA ZAPISKA PRI MNE, I, S VASHEGO
RAZRESHENIYA, YA OSTAVLYU EE U SEBYA.
oN, KAK MNE POKAZALOSX, SLEGKA POMORSHCHILSYA, NO PROMOLCHAL.
-- zAVTRA, -- PRODOLZHAL ON, -- VSE NASHI DELA ZDESX BUDUT ZAKONCHENY, I YA
OTPRAVLYUSX V gLAZGO. ya BUDU OCHENX RAD, ESLI VY SOSTAVITE MNE KOMPANIYU,
MISTER d|VID.
-- mILORD... -- NACHAL BYLO YA.
-- nE SKROYU, |TIM VY OKAZHETE MNE USLUGU, -- PEREBIL ON MENYA. -- ya DAZHE
HOCHU, CHTOBY PO PRIBYTII V eDINBURG VY ZHILI V MOEM DOME. u VAS TAM ESTX
DOBRYE DRUZXYA V LICE TREH MISS gRANT, KOTORYE BUDUT SCHASTLIVY PRINYATX VAS.
eSLI VY SCHITAETE, CHTO YA BYL VAM POLEZEN, TO TAKIM OBRAZOM LEGKO MNE
OTPLATITE I, NICHEGO NE POTERYAV, MOZHETE, MEZHDU PROCHIM, KOE-CHTO VYIGRATX.
kOROLEVSKIJ PROKUROR DALEKO NE VSEGDA DOPUSKAET V SVOE OBSHCHESTVO BEZVESTNYH
MOLODYH LYUDEJ.
zA KOROTKOE VREMYA NASHEGO ZNAKOMSTVA |TOT CHELOVEK UZHE NE VPERVYE
PRIVODIL MENYA V ZAMESHATELXSTVO; TAK BYLO I NA |TOT RAZ. mOG LI YA POVERITX,
BUDTO POLXZUYUSX OSOBYM RASPOLOZHENIEM EGO DOCHEREJ, IZ KOTORYH ODNA
SOBLAGOVOLILA NADO MNOJ POSMEYATXSYA, A DVE DRUGIE VOOBSHCHE EDVA SOIZVOLILI MENYA
ZAMETITX. i TEPERX YA DOLZHEN BYL SOPROVOZHDATX MILORDA V gLAZGO, ZHITX V EGO
DOME V eDINBURGE, POYAVITXSYA V OBSHCHESTVE POD EGO POKROVITELXSTVOM! uDIVITELXNO
BYLO UZHE TO, CHTO U NEGO HVATILO DOBROTY PROSTITX MENYA, NO EGO ZHELANIE VZYATX
MENYA POD SVOYU OPEKU I OKAZATX MNE SODEJSTVIE BYLO UMU NEPOSTIZHIMO, I YA NACHAL
ISKATX VO VSEM |TOM SKRYTYJ SMYSL. oDNO BYLO YASNO. eSLI YA STANU EGO GOSTEM,
PUTX NAZAD OTREZAN; YA UZHE NE SMOGU PEREMENITX TEPERESHNIJ SVOJ PLAN I
PREDPRINYATX KAKIE BY TO NI BYLO DEJSTVIYA. i, KROME TOGO, NE LISHITSYA LI
PROSHENIE O POMILOVANII VSYAKOJ SILY IZ-ZA MOEGO PRISUTSTVIYA V EGO DOME?
nELXZYA ZHE RASSMATRIVATX VSERXEZ ZHALOBU, ESLI SAM POSTRADAVSHIJ ZHIVET V GOSTYAH
U VYSOKOPOSTAVLENNOGO LICA, PROTIV KOTOROGO VYDVIGAYUTSYA NAIBOLEE SERXEZNYE
OBVINENIYA. pRI |TOJ MYSLI YA NE MOG SKRYTX ULYBKU.
-- vY HOTITE OSLABITX DEJSTVIE TOJ BUMAGI? -- SKAZAL YA.
-- vY PRONICATELXNY, MISTER d|VID, -- OTVECHAL ON, -- I NEDALEKI OT
ISTINY: |TO BUDET MNE POLEZNO, CHTOBY OPRAVDATXSYA. i VSE ZHE, DUMAETSYA MNE, VY
NEDOOCENIVAETE MOI DRUZHESKIE CHUVSTVA K VAM, KOTORYE SOVERSHENNO ISKRENNI. ya
VAS UVAZHAYU, MISTER d|VID, DAZHE NESKOLXKO POBAIVAYUSX, -- SKAZAL ON S ULYBKOJ.
-- bOLXSHE VSEGO NA SVETE YA HOCHU POJTI NAVSTRECHU VASHIM ZHELANIYAM, --
SKAZAL YA. -- ya NAMEREN SLUZHITX ZAKONU, I V |TOM DELE PODDERZHKA VASHEJ
SVETLOSTI NEOCENIMA. i, KROME TOGO, YA OT DUSHI BLAGODAREN VAM I VASHEMU
SEMEJSTVU ZA UCHASTIE I SNISHODITELXNOSTX. nO TUT ESTX SERXEZNOE ZATRUDNENIE.
v ODNOM VOPROSE MY S VAMI RASHODIMSYA. vY HOTITE, CHTOBY dZHEMSA sTYUARTA
POVESILI, A YA HOCHU EGO SPASTI. pOSKOLXKU MOYA POEZDKA S VAMI POMOZHET VASHEJ
SVETLOSTI OPRAVDATXSYA, YA VESX V VASHEM RASPORYAZHENII. nO, POSKOLXKU |TO BUDET
SPOSOBSTVOVATX KAZNI dZHEMSA sTYUARTA, YA, PRAVO, NE ZNAYU, KAK POSTUPITX.
kAZHETSYA, ON VYRUGALSYA PRO SEBYA.
-- vY NEPREMENNO DOLZHNY PODVIZATXSYA NA POPRISHCHE ZAKONA, LUCHSHEJ OBLASTI
DLYA PRIMENENIYA VASHIH TALANTOV NE NAJTI, -- SKAZAL ON S DOSADOJ I ZAMOLCHAL.
pOTOM ZAGOVORIL SNOVA: -- pOVERXTE, RECHX IDET NE O SPASENII ILI GIBELI
dZHEMSA sTYUARTA. eGO UZHE NICHTO NE SPASET, ZHIZNX EGO OTDANA I VZYATA ILI, ESLI
UGODNO, KUPLENA I PRODANA. nIKAKOE PROSHENIE EMU NE POMOZHET, I NIKAKOE
NARUSHENIE DOLGA DRUZHBY SO STORONY VERNOGO MISTERA d|VIDA NE PRICHINIT EMU
VREDA. chTO BY NI SLUCHILOSX, POMILOVANIYA EMU NE BUDET, TAK I ZNAJTE! rECHX
TEPERX IDET OBO MNE: UDERZHUSX YA ILI PADU? i NE STANU SKRYVATX OT VAS, CHTO
NEKOTORAYA OPASNOSTX MNE GROZIT. pOZHELAET LI MISTER d|VID b|LFUR ZNATX,
POCHEMU? nE POTOMU, CHTO YA NEZAKONNO PREDAL dZHEMSA SUDU. k |TOMU, YA UVEREN,
OTNESUTSYA SNISHODITELXNO. i NE POTOMU, CHTO YA SILOJ DERZHAL MISTERA d|VIDA NA
SKALE bASE, HOTYA PREDLOG BUDET IMENNO TAKOV, A POTOMU, CHTO NE IZBRAL LEGKIJ
I PROSTOJ PUTX, NA KOTORYJ MENYA NE RAZ TOLKALI, I NE OTPRAVIL MISTERA d|VIDA
V MOGILU ILI NA VISELICU. oTSYUDA VSE NEPRIYATNOSTI, OTSYUDA |TO PROKLYATOE
PROSHENIE. -- oN HLOPNUL PO BUMAGE, LEZHAVSHEJ U NEGO NA KOLENYAH. -- v |TO
ZATRUDNITELXNOE POLOZHENIE YA POPAL IZ-ZA TOGO, CHTO VO MNE ZHILI DOBRYE CHUVSTVA
K VAM. ya HOTEL BY ZNATX, ZHIVA LI V VAS SOVESTX I POMOZHETE LI VY MNE
VYPUTATXSYA?
nESOMNENNO, V EGO SLOVAH BYLO MNOGO PRAVDY: ESLI dZHEMSU POMOCHX UZHE
NELXZYA, TO KOMU ZHE, ESTESTVENNEJ VSEGO, DOLZHEN YA POMOCHX, KAK NE CHELOVEKU,
SIDYASHCHEMU PEREDO MNOJ, KOTORYJ STOLXKO RAZ POMOGAL MNE I DAZHE TEPERX PODAL
PRIMER KROTOSTI? kROME TOGO, YA NE TOLXKO IZMUCHILSYA, NO I NACHAL STYDITXSYA
SVOEJ VECHNOJ PODOZRITELXNOSTI I UPORSTVA.
-- eSLI VY NAZNACHITE MNE VREMYA I MESTO, YA BUDU GOTOV SOPROVOZHDATX VASHU
SVETLOSTX, -- SKAZAL YA.
oN POZHAL MNE RUKU.
-- ya POLAGAYU, U MOIH DOCHEREJ NAJDUTSYA DLYA VAS KOE-KAKIE NOVOSTI, --
SKAZAL ON, OTPUSKAYA MENYA.
ya USHEL, OCHENX DOVOLXNYJ, CHTO POMIRILSYA S NIM, NO VSE ZHE NA DUSHE U MENYA
SKREBLI KOSHKI; I, KROME TOGO, OGLYADYVAYASX NAZAD, YA SOMNEVALSYA, NE SLISHKOM LI
YA VSETAKI BYL POKLADIST. nO, S DRUGOJ STORONY, |TOT CHELOVEK GODILSYA MNE V
OTCY, BYL PROZORLIV, ZANIMAL VYSOKIJ POST I V CHAS NUZHDY PROTYANUL MNE RUKU
POMOSHCHI. nASTROENIE U MENYA PODNYALOSX, I YA NEPLOHO PROVEL OSTATOK VECHERA SREDI
SLUZHITELEJ ZAKONA, -- BEZ SOMNENIYA, OBSHCHESTVO BYLO PREKRASNOE, NO, POZHALUJ,
MY VYPILI SLISHKOM MNOGO PUNSHA, POTOMU CHTO, HOTYA YA I LEG SPATX RANO, MNE DO
SIH POR NEPONYATNO, KAKIM OBRAZOM YA OCHUTILSYA V POSTELI.
glava XVIII. myachik dlya gol'fa
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO, SIDYA V SUDEJSKOJ KOMNATE, GDE MENYA NIKTO NE MOG
VIDETX, YA VYSLUSHAL RESHENIE PRISYAZHNYH I PRIGOVOR PO DELU dZHEMSA. ya UVEREN,
CHTO ZAPOMNIL KAZHDOE SLOVO GERCOGA aRGAJLSKOGO; I POSKOLXKU |TO ZNAMENITOE
MESTO EGO RECHI STALO PREDMETOM SPORA, YA MOGU PREDLOZHITX SVOYU VERSIYU.
vSPOMNIV SOROK PYATYJ GOD, VOZHDX KLANA kEMPBELLOV, PREDSEDATELXSTVOVAVSHIJ NA
SUDE, OBRATILSYA K NESCHASTNOMU sTYUARTU:
-- eSLI BY VASH MYATEZH TOGDA NE BYL PODAVLEN, VY DIKTOVALI BY ZAKONY
ZDESX, GDE TEPERX PO ZAKONU SUDYAT VAS. nAM, SEGODNYASHNIM VASHIM SUDXYAM,
VOZMOZHNO, PRISHLOSX BY PREDSTATX PERED VASHIM SUDOM, NA KOTOROM RAZYGRYVALASX
BY KOMEDIYA PRAVOSUDIYA, I TOGDA VY MOGLI BY VVOLYU NAPITXSYA KROVI LYUBOJ
NEUGODNOJ VAM SEMXI ILI KLANA.
"dA, VOT UZH DEJSTVITELXNO PROBOLTALSYA", -- PODUMAL YA. i TAKOE
VPECHATLENIE SOZDALOSX U VSEH. pROSTO PORAZITELXNO, KAK MOLODYE STRYAPCHIE
OBRADOVALISX SLUCHAYU I VYSMEYALI EGO RECHX, I STOILO KAKOJ-NIBUDX KOMPANII
SOBRATXSYA ZA STOLOM, KAK KTO-NIBUDX STARALSYA VVERNUTX: "i TOGDA VY MOGLI BY
VVOLYU NAPITXSYA..." v TE VREMENA SLOZHILI PO |TOMU POVODU NE ODNU VESELUYU
PESENKU, NO TEPERX VSE ONI ZABYLISX. pOMNITSYA, ODNA NACHINALASX TAK:
chXEJ KROVI, CHXEJ KROVI ZHAZHDETE VY?
kROVI SEMXI, ILI KLANA KROVI,
iLI SHOTLANDSKOGO GORCA ZLOGO
kROVI ZHAZHDETE VY?
dRUGAYA, SLOZHENNAYA NA MOTIV MOEJ LYUBIMOJ PESNI "dOM eRLI", NACHINALASX
SLOVAMI:
sUD I RASPRAVU aRGAJL CHINIL,
i sTYUART BYL PODAN K OBEDU...
a V ODNOM IZ EE KUPLETOV GOVORILOSX:
tUT GERCOG VSTAL, POVAROV OBRUGAL:
"eTO OCHENX OBIDNO I STRANNO,
kAK MNE TEPERX BYTX, NE MOGU ZHE YA PITX
kROVX STOLX NEDOSTOJNOGO KLANA!"
dZHEMS BYL UBIT NAPOVAL, KAK BUDTO GERCOG PODKRALSYA K NEMU S RUZHXEM I
VYSTRELIL V UPOR. ya, KONECHNO, UZHE ZNAL |TO; NO DRUGIE NE ZNALI, I IH BOLXSHE
MOEGO PORAZILI SKANDALXNYE RAZOBLACHENIYA, VSPLYVSHIE V HODE SUDA, I OSOBENNO
SLOVA PREDSEDATELYA SUDA. nO EGO PERESHCHEGOLYAL ODIN IZ PRISYAZHNYH, KOTORYJ
PRERVAL ZASHCHITITELXNUYU RECHX kOLSTOUNA SLOVAMI: "pROSHU VAS, S|R, POKOROCHE, MY
USTALI", -- CHTO BYLO BESSTYDNOJ I OTKROVENNOJ NAGLOSTXYU. nO NEKOTORYE IZ
MOIH NOVYH DRUZEJ BYLI ESHCHE BOLEE PORAZHENY NESLYHANNYM POSTUPKOM, KOTORYJ
OPOZORIL I LISHIL VSYAKOJ UBEDITELXNOSTI |TOT PROCESS. oDNOGO IZ SVIDETELEJ
VOOBSHCHE NE VYZVALI. eGO FAMILIYU MOZHNO BYLO PROCHESTX NA CHETVERTOJ STRANICE
SPISKA: "dZHEMS dRAMMOND, ON ZHE mAKGREGOR, ON ZHE dZHEMS mOR, V PROSHLOM
ARENDATOR iNVERONAHILYA"; PREDVARITELXNYJ DOPROS BYL SNYAT S NEGO, KAK
POLAGAETSYA, V PISXMENNOM VIDE. oN VSPOMNIL ILI PRIDUMAL (BOG EMU SUDXYA)
NECHTO TAKOE, CHTO PRIDAVILO dZHEMSA sTYUARTA TYAZHKIM BREMENEM, V TO VREMYA KAK
EMU SAMOMU PRINESLO NEMALO VYGOD. vESXMA ZHELATELXNO BYLO OZNAKOMITX S EGO
POKAZANIYAMI PRISYAZHNYH, NE PODVERGAYA SAMOGO SVIDETELYA OPASNOSTYAM
PEREKRESTNOGO DOPROSA; I VSE AHNULI, UVIDEV, KAK |TO BYLO PRODELANO. bUMAGU
PUSTILI PO ZALU SUDA IZ RUK V RUKI, KAK KAKUYU-TO DIKOVINU; ONA POBYVALA NA
SKAMXYAH PRISYAZHNYH, GDE SDELALA SVOE DELO, I SNOVA ISCHEZLA (KAK BY SLUCHAJNO)
PREZHDE, CHEM DOSTIGLA ZASHCHITNIKA. eTO SOCHLI SAMOJ KOVARNOJ IZ VSEH ULOVOK; I
TO, CHTO TUT ZAMESHANO IMYA dZHEMSA mORA, NAPOLNILO MENYA STYDOM ZA kATRIONU I
OPASENIYAMI ZA SOBSTVENNUYU SUDXBU.
nA DRUGOJ DENX MY S pRESTONGR|NDZHEM, V SOPROVOZHDENII MNOZHESTVA
SPUTNIKOV, OTPRAVILISX V gLAZGO, GDE (K MOEMU NETERPENIYU) NESKOLXKO
ZAMESHKALISX IZ-ZA VSYACHESKIH RAZVLECHENIJ I DEL. mILORD PRIBLIZIL MENYA K SEBE,
YA ZHIL POD EGO KROVOM, UCHASTVOVAL V UVESELENIYAH, BYVAL PREDSTAVLEN SAMYM
POCHETNYM GOSTYAM, SLOVOM, MNE UDELYALI BOLXSHE VNIMANIYA, CHEM MOI SPOSOBNOSTI
ILI POLOZHENIE TOGO ZASLUZHIVALI, TAK CHTO V PRISUTSTVII NEZNAKOMYH LYUDEJ YA
CHASTO KRASNEL ZA pRESTONGR|NDZHA. pRIZNAYUSX, TO PREDSTAVLENIE, KOTOROE YA
SOSTAVIL SEBE O SVETSKOM OBSHCHESTVE ZA |TI POSLEDNIE MESYACY, PONEVOLE OMRACHILO
MOYU DUSHU. ya VSTRECHALSYA SO MNOGIMI LYUDXMI, KOTORYE PO ROZHDENIYU I TALANTAM
DOSTOJNY BY BYTX IZRAILXTYANSKIMI PATRIARHAMI, NO U KOGO IZ NIH BYLI CHISTYE
RUKI? chTO ZHE KASAETSYA bRAUNOV I mILLEROV, YA UVIDEL IH SVOEKORYSTIE I BOLXSHE
UZHE NE MOG IH UVAZHATX. vSE-TAKI pRESTONGR|NDZH OKAZALSYA LUCHSHE DRUGIH; ON SPAS
I POSHCHADIL MENYA, KOGDA DRUGIE ZAMYSHLYALI SOVERSHENNO MENYA POGUBITX; NO KROVX
dZHEMSA BYLA NA NEM, I EGO TEPERESHNEE LICEMERIE SO MNOJ KAZALOSX MNE
NEPROSTITELXNYM. mENYA UDIVLYALO I DAZHE SERDILO TO, CHTO ON PRITVORYAETSYA, BUDTO
MOE OBSHCHESTVO DOSTAVLYAET EMU UDOVOLXSTVIE. ya SMOTREL NA NEGO, I VO MNE
POSTEPENNO NARASTALA DOSADA. "dOROGOJ DRUG, -- DUMAL YA, -- A NE VYSHVYRNUL BY
TY MENYA VON, ESLI B TOLXKO TEBE UDALOSX OTDELATXSYA OT |TOGO PROSHENIYA?" i
TUT, KAK POKAZALI DALXNEJSHIE SOBYTIYA, YA BYL K NEMU BOLEE VSEGO NESPRAVEDLIV;
TEPERX MNE KAZHETSYA, CHTO ON S SAMOGO NACHALA BYL GORAZDO BOLEE ISKRENNIM
CHELOVEKOM I BOLEE ISKUSNYM AKTEROM, CHEM YA PREDPOLAGAL.
nO U MENYA BYLI NEKOTORYE OSNOVANIYA NE DOVERYATX EMU, POTOMU CHTO YA VIDEL,
KAK VELI SEBYA MOLODYE ZAKONNIKI, VERTEVSHIESYA VOKRUG NEGO V NADEZHDE SNISKATX
EGO POKROVITELXSTVO. nEOZHIDANNAYA BLAGOSKLONNOSTX K MOLODOMU CHELOVEKU, PREZHDE
NIKOMU NE IZVESTNOMU, PONACHALU OBESPOKOILA IH SVERH VSYAKOJ MERY; NO NE
PROSHLO I DVUH DNEJ, KAK MENYA OKRUZHILI LESTXYU I VNIMANIEM ya BYL TOT ZHE SAMYJ
YUNEC, KOTOROGO ONI OTVERGLI MESYAC NAZAD, YA NE STAL ZA |TO VREMYA NI LUCHSHE, NI
KRASIVEE; NO KAKIMI TOLXKO LYUBEZNOSTYAMI MENYA NE OSYPALI ya, KAZHETSYA, SKAZAL
"TOT ZHE SAMYJ"? nET, |TO NEVERNO I PODTVERZHDENIE TOMU -- PROZVISHCHE, KOTORYM
MENYA NAZYVALI ZA GLAZA. vIDYA, CHTO YA TAK BLIZOK K PROKURORU ONI, UVERENNYE,
CHTO YA VZLECHU VYSOKO, NAZVALI MENYA "mYACHIKOM DLYA GOLXFA". mNE DALI PONYATX, CHTO
TEPERX YA "IZ IH KRUGA"; I ESLI ONI ZHESTKO STLALI PONACHALU TO TEPERX MNE BYLO
MYAGKO I UYUTNO; ODIN MOLODOJ CHELOVEK, KOTOROGO MNE NEKOGDA PREDSTAVILI V
hOUP-pARKE BYL TAK SAMOUVEREN, CHTO DAZHE NAPOMNIL MNE O TOJ VSTRECHE. ya
SKAZAL, CHTO NE IMEYU UDOVOLXSTVIYA EE POMNITX.
-- kAK ZHE! -- SKAZAL ON. -- vEDX MENYA PREDSTAVIL VAM SAMA MISS gRANT! ya
TAKOJ-TO...
-- vESXMA VOZMOZHNO, S|R, -- SKAZAL YA. -- nO, PROSTITE, NE PRIPOMINAYU.
tOGDA ON PERESTAL NASTAIVATX; I SKVOZX OTVRASHCHENIE, KOTOROE POSTOYANNO
NAPOLNYALO MOYU DUSHU, BLESNULA RADOSTX.
nO U MENYA NE HVATAET TERPENIYA PODROBNO OPISYVATX |TO VREMYA. kOGDA YA
OKAZYVALSYA V OBSHCHESTVE MOLODYH ZA KONNIKOV, MENYA OHVATYVAL STYD ZA SEBYA, ZA
SVOE PROSTO OBHOZHDENIE, I V TO ZHE VREMYA YA PREZIRAL IH ZA DVULICHIE. iZ DVUH
ZOL, DUMAL YA, pRESTONGR|NDZH NAIMENXSHEE I ESLI S MOLODYMI ARISTOKRATAMI YA
BYVAL HOLODE, KAK LED, TO PERED PROKUROROM YA, POZHALUJ, LICEMERIL SKRYVAL
SVOYU NEPRIYAZNX I (KAK GOVORIL STARIK kEMPBELL) "LASTILSYA K GOSPODINU". oN
SAM ZAMETIL |TO RAZLICHIE I, POZHURIV MENYA, VELEL DERZHATXSYA KAK PODOBAET MOEMU
VOZRASTU I PODRUZHITXSYA S MOIMI MOLODYMI SO TOVARISHCHAMI.
ya SKAZAL EMU, CHTO NE TAK LEGKO VYBIRAYU DRUZEJ
-- hOROSHO, YA GOTOV NAZVATX |TO INACHE, -- SKAZAL ON. -- nO VEDX
SUSHCHESTVUET ZHE PROSTAYA UCHTIVOSTX, MISTER d|VID. s |TIMI MOLODYMI LYUDXMI VAM
PRIDETSYA PROVODITX MNOGO VREMENI, VSYA VASHA ZHIZNX PROJDET V OBSHCHESTVE. vASHA
OTCHUZHDENNOSTX VYGLYADIT VYZYVAYUSHCHE I ESLI VY NE USVOITE NESKOLXKO BOLEE
NEPRINUZHDENNYE MANERY, BOYUSX, CHTO NA PUTI VASHEM VSTRETITSYA NEMALO PREPON.
-- chERNOGO KOBELYA NE OTMOESHX DOBELA, -- SKAZAL ON, -- uTROM PERVOGO
OKTYABRYA MENYA RAZBUDIL STUK PODKOV, I, PODBEZHAV K OKNU, YA UVIDEL GONCA,
KOTORYJ PRISKAKAL VO VESX OPOR I TEPERX SPESHIVALSYA. chEREZ NEKOTOROE VREMYA
pRESTONGR|NDZH POZVAL MENYA K SEBE; ON SIDEL V HALATE I NOCHNOM KOLPAKE, PERED
NIM LEZHALI PISXMA.
-- mISTER d|VID, -- SKAZAL ON, -- U MENYA ESTX DLYA VAS NOVOSTX. oNA
KASAETSYA KOE-KOGO IZ VASHIH DRUZEJ, KOTORYH, DUMAETSYA MNE, VY NEMNOGO
STESNYAETESX, POSKOLXKU NIKOGDA NE UPOMINALI OB IH SUSHCHESTVOVANII.
kAZHETSYA, YA POKRASNEL.
-- pO NEKOTORYM PRIZNAKAM YA VIZHU, CHTO VY MENYA PONYALI, -- SKAZAL ON. --
i DOLZHEN VAS POZDRAVITX, VKUS U VAS PREVOSHODNYJ. nO ZNAETE, MISTER d|VID,
|TA DEVICA KAZHETSYA MNE SLISHKOM UZH PREDPRIIMCHIVOJ! nIGDE BEZ NEE NE
OBHODITSYA. shOTLANDSKOE PRAVITELXSTVO EDVA LI V SOSTOYANII PRESLEDOVATX
SUDEBNYM PORYADKOM MISS k|TRIN dRAMMOND, KAK |TO BYLO NE STOLX DAVNO S NEKIM
MISTEROM d|VIDOM b|LFUROM. a PREKRASNAYA POLUCHILASX BY PARA, NE PRAVDA LI?
pERVOE VMESHATELXSTVO |TOJ DEVICY V POLITIKU... vPROCHEM, NE STANU NICHEGO VAM
RASSKAZYVATX, RESHENO I PODPISANO, CHTO VY DOLZHNY VYSLUSHATX |TU ISTORIYU PRI
INYH OBSTOYATELXSTVAH I IZ BOLEE KRASNORECHIVYH UST. nO VSE ZHE NA SEJ RAZ DELE
OBSTOIT SERXEZNEE. dOLZHEN SOOBSHCHITX VAM PECHALXNOE IZVESTIE: ONA V TYURXME.
ya VSKRIKNUL.
-- dA, -- SKAZAL ON, -- |TA DEVICA V TYURXME. nO, UVERYAYU VAS,
OTCHAIVATXSYA NET NIKAKIH PRICHIN. eSLI TOLXKO VY SO SVOIMI DRUZXYAMI I
PROSHENIYAMI NE DOBXETESX MOEJ OTSTAVKI, EJ NICHEGO NE GROZIT.
-- nO CHTO ZHE ONA SDELALA? v CHEM EE PRESTUPLENIE? -- VOSKLIKNUL YA.
-- pRI ZHELANII |TO MOZHNO RASSMATRIVATX CHUTX LI NE KAK GOSUDARSTVENNUYU
IZMENU, -- OTVETIL ON, -- POTOMU CHTO ONA POMOGLA PRESTUPNIKU BEZHATX IZ
KOROLEVSKOGO ZAMKA V eDINBURGE.
-- eTA YUNAYA LEDI -- MOJ BOLXSHOJ DRUG, -- SKAZAL YA. -- ya UVEREN, VY NE
STALI BY SHUTITX SO MNOJ, ESLI DELO BYLO SERXEZNYM.
-- i VSE ZHE V NEKOTOROM SMYSLE ONO SERXEZNO, -- SKAZAL ON. --
pROKAZNICA k|TRIN VYPUSTILA NA VOLK |TOGO PODOZRITELXNOGO GOSPODINA, SVOEGO
PAPENXKU.
iTAK, OPRAVDALOSX ODNO IZ MOIH PREDCHUVSTVIJ dZHEMS mOR SNOVA BYL NA
SVOBODE. oN PREDOSTAVIV SVOIH LYUDEJ, CHTOBY DERZHATX MENYA V NEVOLE; ON
DOBROVOLXNO VYSTUPIL SVIDETELEM V |PINSKOM DELE, I EGO POKAZANIYA, HOTX I S
POMOSHCHXYU POSTYDNOJ ULOVKI, BYLI ISPOLXZOVANY, CHTOBY POVLIYATX NA PRISYAZHNYH.
tEPERX ON VOZNAGRAZHDEN: EGO OTPUSTILI NA SVOBODU. vPOLNE VOZMOZHNO, CHTO
VLASTI PREDPOCHLI PRIDATX |TOMU VIDIMOSTX POBEGA; NO YA-TO ZNAL, CHTO K CHEMU,
ZNAL, CHTO |TO VHODILO V USLOVIYA SDELKI. iZ TEH ZHE SOOBRAZHENIJ YA NICHUTX NE
TREVOZHILSYA ZA kATRIONU. pUSKAJ SEBE DUMAYUT, CHTO |TO ONA OTKRYLA SVOEMU OTCU
VOROTA TYURXMY; MOZHET BYTX, DAZHE ONA I SAMA TAK DUMAET. nO VSE |TO -- DELO
RUK pRESTONGR|NDZHA, I YA BYL UVEREN, CHTO ON NE DOPUSTIT DAZHE SUDA NAD NEJ, NE
GOVORYA UZHE O NAKAZANII. i TUT U MENYA VYRVALSYA NESKOLXKO OPROMETCHIVYJ
VOZGLAS:
-- a! ya TAK I ZNAL!
-- pOROJ VY PROYAVLYAETE REDKUYU SKROMNOSTX, -- ZAMETIL pRESTONGR|NDZH.
-- chTO UGODNO MILORDU |TIM SKAZATX? -- OSVEDOMILSYA YA.
-- ya PROSTO VYRAZIL SVOE UDIVLENIE, -- OTVECHAL ON, -- POSKOLXKU U VAS
HVATILO UMA DODUMATXSYA DO |TOGO, NO NE HVATILO UMA PROMOLCHATX. nO, POLAGAYU,
VAM BUDET NEBEZYNTERESNO UZNATX PODROBNOSTI. ya POLUCHIL DVA IZVESTIYA, PRICHEM
NEOFICIALXNOE POLNEJ I GORAZDO INTERESNEJ, POSKOLXKU NAPISANO BOJKIM PEROM
MOEJ STARSHEJ DOCHERI. "v GORODE SEJCHAS TOLXKO I RAZGOVOROV, CHTO OB |TOJ
VELIKOLEPNOJ PRODELKE, -- PISHET ONA, -- A SKOLXKO BYLO BY SHUMU, ESLI B STALO
IZVESTNO, CHTO PRESTUPNICE POKROVITELXSTVUET MILORD, MOJ PAPENXKA. ya UVERENA,
CHTO VY IZ VERNOSTI DOLGU (A MOZHET BYTX, I PO DRUGIM PRICHINAM) NE ZABUDETE
sEROGLAZKU. zNAETE, CHTO ONA SDELALA? rAZDOBYLA SHIROKOPOLUYU SHLYAPU S OBVISLYMI
POLYAMI, DLINNYJ, PLOTNYJ MUZHSKOJ PLASHCH I BOLXSHOJ SHEJNYJ PLATOK, ZADRALA YUBKI
BOG ZNAET DO KAKIH POR, SUNULA NOGI V SHTANY, VZYALA V RUKI PARU ZAPLATANNYH
BASHMAKOV I OTPRAVILASX V ZAMOK! zDESX ONA VYDALA SEBYA ZA SAPOZHNIKA, KOTOROMU
dZHEMS mOR OTDAVAL CHINITX BASHMAKI, I EE PROPUSTILI K NEMU, PRICHEM LEJTENANT
(VIDIMO, BOLXSHOJ VESELXCHAK) HOHOTAL VMESTE SO SVOIMI SOLDATAMI NAD PLASHCHOM
|TOGO SAPOZHNIKA. vSKORE ONI USLYSHALI KRIKI I ZVUKI UDAROV. sAPOZHNIK VYLETEL
VON, PLASHCH EGO RAZVEVALSYA, SHLYAPA BYLA NAHLOBUCHENA CHUTX LI NE DO PODBORODKA, I
ON PUSTILSYA NAUTEK, A LEJTENANT I SOLDATY PROVODILI EGO NASMESHKAMI. nO IM
STALO NE DO SMEHA, KOGDA ONI POTOM ZAGLYANULI V DVERX I UVIDELI TOLXKO
VYSOKUYU SEROGLAZUYU KRASOTKU V ZHENSKOM PLATXE! chTO ZHE DO SAPOZHNIKA, ON UZHE
DAVNO BYL ZA TRIDEVYATX ZEMELX, I, PO-VIDIMOMU, NESCHASTNOJ shOTLANDII PRIDETSYA
PRIMIRITXSYA S |TOJ UTRATOJ. sEGODNYA VECHEROM YA PRI VSEH VYPILA ZA ZDOROVXE
kATRIONY. pRAVO, NASH GOROD EYU VOSHISHCHEN; YA DUMAYU, SHCHEGOLI STALI BY NOSITX V
PETLICAH KUSOCHKI EE PODVYAZOK, ESLI B TOLXKO MOGLI IH RAZDOBYTX. ya HOTELA
POEHATX V TYURXMU NAVESTITX EE, NO VOVREMYA VSPOMNILA, CHTO YA DOCHX SVOEGO
PAPENXKI, I VMESTO |TOGO NAPISALA EJ ZAPISKU, KOTORUYU PERESLALA S VERNYM
dOJGOM, TAK CHTO, NADEYUSX, VY PRIZNAETE, CHTO YA UMEYU, KOGDA HOCHU, BYTX
OSMOTRITELXNOJ. eTOT ZHE VERNYJ DURAK DOSTAVIT VAM MOE PISXMO VMESTE S
PISXMAMI MUDRECOV, CHTOBY VY MOGLI VYSLUSHATX PROSTACHKA ZAODNO S sOLOMONOM.
kSTATI, O DURAKAH: SOOBSHCHITE, POZHALUJSTA, OBO VSEM d|VIDU b|LFURU. hOTELA BY
YA VIDETX EGO LICO, KOGDA ON UZNAET, CHTO DLINNONOGAYA DEVICA V STOLX
ZATRUDNITELXNOM POLOZHENII! ya UZH NE GOVORYU O LEGKOMYSLII VASHEJ LYUBYASHCHEJ
DOCHERI, PITAYUSHCHEJ K NEMU UVAZHENIE I DRUZHBU". a ZASIM SLEDUET PODPISX MOEJ
NEGODNICY! -- PRODOLZHAL pRESTONGR|NDZH. -- i -- VY VIDITE, MISTER d|VID, YA
SKAZAL ISTINNUYU PRAVDU, UTVERZHDAYA, CHTO MOI DOCHERI SHUTYAT NAD VAMI LYUBYA.
-- dURAK VESXMA POLXSHCHEN, -- SKAZAL YA.
-- a PRIZNAJTE, RAZVE NE VELIKOLEPNO RAZYGRANO? rAZVE |TA DEVICA S GOR
NE NASTOYASHCHAYA GEROINYA?
-- ya VSEGDA ZNAL, CHTO U NEE BLAGORODNOE SERDCE, -- SKAZAL YA. -- i
UVEREN, CHTO ONA DAZHE NE PODOZREVALA... nO PROSHU PROSHCHENIYA, YA KOSNULSYA
ZAPRETNOGO PREDMETA.
-- mOGU V |TOM PORUCHITXSYA, -- SKAZAL ON NAPRYAMIK. -- mOGU PORUCHITXSYA,
ONA DUMALA, CHTO BROSILA VYZOV SAMOMU KOROLYU gEORGU.
nAPOMINANIE O kATRIONE I MYSLX O TOM, CHTO ONA V TYURXME, STRANNO MENYA
VZVOLNOVALI. ya VIDEL, CHTO DAZHE pRESTONGR|NDZH VOSHISHCHEN I NE MOZHET SDERZHATX
ULYBKI, DUMAYA O EE POSTUPKE. chTO ZHE DO MISS gRANT, TO, PRI VSEJ EE
NEPRIYATNOJ MANERE SHUTITX, ONA YASNO VYRAZILA SVOE VOSHISHCHENIE. mENYA VDRUG
BROSILO V ZHAR.
-- ya NE DOCHX VASHEJ SVETLOSTI... -- NACHAL YA.
-- eTO MNE IZVESTNO! -- VVERNUL ON, ULYBAYASX.
-- ya SKAZAL GLUPOSTX, -- POPRAVILSYA YA. -- iLI, VERNEJ, YA NE TAK NACHAL.
bEZ SOMNENIYA, BYLO BY NERAZUMNO SO STORONY MISS gRANT POSETITX TYURXMU. a VOT
YA, MNE KAZHETSYA, BUDU PLOHIM DRUGOM, ESLI NE POSPESHU TUDA SEJ ZHE CHAS.
-- eGE, MISTER d|VID, -- SKAZAL ON. -- mY VEDX, KAZHETSYA, ZAKLYUCHILI S
VAMI SDELKU?
-- mILORD, -- SKAZAL YA, -- SOGLASHAYASX NA |TU SDELKU, YA, KONECHNO,
ISPYTYVAL BLAGODARNOSTX ZA VASHU DOBROTU, NO U MENYA YAZYK NE POVERNETSYA
OTRICATX, CHTO MNOJ RUKOVODILI I SOBSTVENNYE INTERESY. v MOEM SERDCE BYLO
SVOEKORYSTIE, I TEPERX YA |TOGO STYZHUSX. v INTERESAH VASHEJ SVETLOSTI
RASSKAZYVATX VSEM I KAZHDOMU, CHTO |TOT d|VID, OT KOTOROGO STOLXKO
BESPOKOJSTVA, VASH DRUG I ZHIVET V VASHEM DOME. chTO ZH, RASSKAZYVAJTE, OTRICATX
|TOGO YA NE STANU. nO POKROVITELXSTVO VASHE MNE BOLXSHE NE NUZHNO. ya PROSHU
TOLXKO ODNOGO -- OTPUSTITE MENYA I DAJTE MNE PROPUSK, CHTOBY YA MOG POVIDATXSYA
S NEYU V TYURXME.
oN SUROVO POSMOTREL NA MENYA.
-- mNE KAZHETSYA, VY PODHODITE K DELU NE S TOGO KONCA, -- SKAZAL ON. --
vY POLUCHILI OT MENYA ZNAK MOEGO RASPOLOZHENIYA, HOTYA, OSLEPLENNYJ
NEBLAGODARNOSTXYU, VIDIMO, NE ZAMETILI |TOGO. nO POKROVITELXSTVA SVOEGO YA VAM
NE DARIL I, SKAZHEM PRYAMO, DAZHE ESHCHE NE PREDLAGAL. -- oN POMOLCHAL. -- i
PREDUPREZHDAYU VAS, VY SAMI SEBYA PLOHO ZNAETE, -- DOBAVIL ON. -- mOLODOSTI
SVOJSTVENNA POSPESHNOSTX. nE PROJDET I GODA, KAK VY PEREMENITESX.
-- a MNE NRAVITSYA BYTX TAKIM! -- VOSKLIKNUL YA. -- dOSTATOCHNO YA
NASMOTRELSYA NA |TIH MOLODYH ADVOKATOV, KOTORYE VYSLUZHIVAYUTSYA PERED VASHEJ
MILOSTXYU I STARAYUTSYA PODOLXSTITXSYA DAZHE KO MNE. dA I STARIKI TOZHE NE LUCHSHE.
vSE ONI IMEYUT TAJNUYU CELX, VESX IH KLAN! iMENNO PO|TOMU VAM I KAZHETSYA, BUDTO
YA SOMNEVAYUSX V RASPOLOZHENII VASHEJ SVETLOSTI. kAKIE OSNOVANIYA U MENYA SCHITATX,
CHTO VY KO MNE RASPOLOZHENY? nO VY ZHE SAMI SKAZALI, CHTO YA VAM NUZHEN!
tUT YA SMUSHCHENNO ZAMOLCHAL, OPASAYASX, CHTO ZASHEL SLISHKOM DALEKO; ON SMOTREL
NA MENYA S NEPRONICAEMYM VIDOM.
-- mILORD, PROSTITE MENYA, -- ZAGOVORIL YA SNOVA. -- ya IZ DEREVNI I NE
OBUCHEN TONKOSTYAM OBHOZHDENIYA. i VSE ZHE MNE KAZHETSYA, SAMO PRILICHIE TREBUET,
CHTOBY YA POEHAL POVIDATX SVOEGO DRUGA I TYURXME. nO YA NIKOGDA NE ZABUDU, CHTO
OBYAZAN VAM ZHIZNXYU, I, ESLI |TO PRINESET POLXZU VASHEJ SVETLOSTI, YA OSTAYUSX. k
|TOMU OBYAZYVAET MENYA PROSTAYA BLAGODARNOSTX.
-- mY MOGLI PRIJTI K TAKOMU VYVODU, POTRATIV GORAZDO MENXSHE SLOV, --
SKAZAL pRESTONGR|NDZH SUROVO. -- nET NICHEGO LEGCHE, A PODCHAS I VEZHLIVEJ, CHEM
PROSTO SKAZATX "DA".
-- nO, MILORD, VY MENYA NE SOVSEM PONYALI! -- VOSKLIKNUL YA. -- rADI VAS,
RADI MOEJ SOBSTVENNOJ ZHIZNI, RADI RASPOLOZHENIYA, KOTOROE, KAK VY GOVORITE, VY
KO MNE PITAETE, RADI VSEGO |TOGO YA SOGLASEN, NO NE RADI KAKOJ-LIBO KORYSTI,
KOTORUYU YA MOGU IZ |TOGO IZVLECHX. eSLI YA OSTANUSX V STORONE, KOGDA BUDUT
SUDITX |TU DEVUSHKU, TO PRI TEPERESHNEM POLOZHENII |TO BUDET DLYA MENYA TOLXKO
VYGODNO. a YA NE HOCHU NA |TOM NICHEGO VYGADATX. ya LUCHSHE VSE RAZRUSHU, CHEM
STROITX SVOE BLAGOPOLUCHIE NA TAKOJ OSNOVE.
s MINUTU ON SOHRANYAL SERXEZNOSTX, POTOM ULYBNULSYA.
-- pOMNITE SKAZOCHKU O CHELOVEKE S DLINNYM NOSOM? -- SKAZAL ON. -- eSLI
BY VY POGLYADELI NA LUNU V ZRITELXNUYU TRUBU, TO I TAM UVIDELI BY d|VIDA
b|LFURA! nO LADNO UZH, BUDX PO-VASHEMU. ya POPROSHU VAS TOLXKO OB ODNOJ USLUGE,
A POTOM VY SVOBODNY. mOI SEKRETARI ZAVALENY RABOTOJ. bUDXTE DOBRY,
PEREPISHITE VOT |TI NESKOLXKO STRANIC, -- SKAZAL ON, NAUGAD SHARYA SREDI
OB®EMISTYH RUKOPISEJ, -- A KOGDA ZAKONCHITE, S BOGOM! ya NE ZHELAYU OBREMENYATX
SEBYA SOVESTXYU MISTERA d|VIDA. a ESLI VY PO PUTI BROSITE CHASTX |TOJ RUKOPISI
V KANAVU, TO VAM BUDET KUDA LEGCHE EHATX.
-- nO TOGDA YA POEDU UZHE NE SOVSEM V TU STORONU, MILORD! -- SKAZAL YA.
-- oDNAKO POSLEDNEE SLOVO VSEGDA OSTAETSYA ZA VAMI! -- VOSKLIKNUL ON SO
SMEHOM.
i SMEYALSYA ON NE ZRYA, TAK KAK TEPERX ON NASHEL SPOSOB DOSTICHX CELI.
sTREMYASX LISHITX PROSHENIE SILY ILI IMETX NAGOTOVE OTVET, ON HOTEL, CHTOBY YA
PUBLICHNO POYAVILSYA V ROLI PRIBLIZHENNOGO K NEMU CHELOVEKA. nO ESLI YA TAK ZHE
PUBLICHNO POYAVLYUSX U kATRIONY V TYURXME, LYUDI, KONECHNO, VSE POJMUT, I PRAVDA O
POBEGE dZHEMSA mORA STANET OCHEVIDNOJ. tAKOVO BYLO ZATRUDNITELXNOE POLOZHENIE,
V KOTOROE YA EGO POSTAVIL, NO ON MGNOVENNO NASHEL VYHOD. pEREPISKA RUKOPISI,
OT KOTOROJ YA NE MOG OTKAZATXSYA IZ PROSTOGO PRILICHIYA, ZADERZHALA MENYA V
gLAZGO, A ZA TE CHASY, CHTO YA BYL ZANYAT |TIM, OT kATRIONY TAJNO IZBAVILISX.
mNE STYDNO PISATX |TO O CHELOVEKE, KOTORYJ OSYPAL MENYA STOLXKIMI MILOSTYAMI.
oN OTNOSILSYA KO MNE S OTECHESKOJ DOBROTOJ, A YA VSEGDA SCHITAL EGO FALXSHIVYM,
KAK TRESNUTYJ KOLOKOL.
glava XIX. mnoyu zavladevayut damy
pEREPISKA BUMAG BYLA SKUCHNYM I UTOMITELXNYM ZANYATIEM, TEM BOLEE, CHTO
RECHX TAM, KAK YA SRAZU ZHE UVIDEL, SHLA O DELAH SOVSEM NE SPESHNYH, I MNE BYLO
YASNO, CHTO |TO TOLXKO PREDLOG MENYA ZADERZHATX. eDVA ZAKONCHIV RABOTU, YA VSKOCHIL
V SEDLO I, NE TERYAYA VREMENI, EHAL DO TEMNOTY, A KOGDA MENYA ZASTIGLA NOCHX,
OSTANOVILSYA V KAKOM-TO DOME BLIZ eLMOND-uOTER. eSHCHE ZATEMNO YA SNOVA BYL V
SEDLE, I LAVKI V eDINBURGE TOLXKO OTKRYVALISX, KOGDA YA S GROHOTOM PROSKAKAL
PO u|ST-bAU I OSADIL LOSHADX, OT KOTOROJ VALIL PAR, U DVEREJ DOMA
GENERALXNOGO PROKURORA. pRI MNE BYLA ZAPISKA dOJGU, DOVERENNOMU MILORDA, OT
KOTOROGO, KAK GOVORILI, U NEGO NE BYLO TAJN, VESXMA DOSTOJNOMU I PROSTOMU
CHELOVEKU, TOLSTENXKOMU, SAMONADEYANNOMU I PROPAHSHEMU TABAKOM. oN UZHE SIDEL ZA
KONTORKOJ, VYPACHKANNOJ TABACHNOJ ZHVACHKOJ, V TOJ SAMOJ PRIEMNOJ, GDE YA
SLUCHAJNO VSTRETILSYA S dZHEMSOM mOROM. oN PROCHEL ZAPISKU ISTOVO, SLOVNO GLAVU
IZ bIBLII.
-- gM, -- SKAZAL ON. -- vY NESKOLXKO ZAPOZDALI, MISTER b|LFUR. pTICHKA
ULETELA -- MY EE VYPUSTILI NA VOLYU.
-- vY OSVOBODILI MISS dRAMMOND? -- VOSKLIKNUL YA.
-- nU DA, -- OTVETIL ON. -- a ZACHEM NAM BYLO EE DERZHATX, PODUMAJTE
SAMI? kOMU OHOTA PODYMATX SHUM IZZA REBENKA.
-- gDE ZHE ONA? -- SPROSIL YA.
-- bOG EE ZNAET! -- SKAZAL dOJG, POZHIMAYA PLECHAMI.
-- nAVERNOE, ONA POSHLA DOMOJ K LEDI aLLARDAJS, -- SKAZAL YA.
-- oCHENX MOZHET STATXSYA, -- SOGLASILSYA ON.
-- tAK YA SKOREJ TUDA, -- SKAZAL YA.
-- nE HOTITE LI POZHEVATX CHEGO-NIBUDX PERED DOROGOJ? -- SPROSIL ON.
-- nET, NE HOCHU NI PITX, NI ESTX, -- SKAZAL YA. -- ya NAPILSYA MOLOKA V
rATO.
-- tAK, TAK, -- SKAZAL dOJG. -- nU, PO KRAJNOSTI OSTAVXTE LOSHADX I
POZHITKI, KVARTIROVATX VEDX, NEBOSX, TUT BUDETE.
-- nU NET, -- SKAZAL YA. -- v TAKOJ DENX NI ZA CHTO NE POJDU NA SVOIH
DVOIH.
dOJG VYRAZHALSYA OCHENX PROSTONARODNO, I YA VSLED ZA NIM TOZHE ZAGOVORIL NA
DEREVENSKIJ MANER, PRAVO ZHE, GORAZDO PROSHCHE, CHEM YA ZDESX NAPISAL; I YA CHUTX NE
SGOREL SO STYDA, KOGDA CHEJ-TO GOLOS U MENYA ZA SPINOJ PROPEL KUPLET IZ
BALLADY:
sEDLAJTE, DRUZXYA BOEVYE MOI,
kONYA VORONOGO SKOREJ,
i YA POLECHU NA KRYLXYAH LYUBVI
k KRASAVICE MILOJ MOEJ.
ya OBERNULSYA I UVIDEL MOLODUYU DEVUSHKU V UTRENNEM PLATXE, KOTORAYA
SPRYATALA RUKI V RUKAVA, KAK BY ZHELAYA |TIM UDERZHATX MENYA NA RASSTOYANII. nO
VZGLYAD EE BYL PRIVETLIV, |TO YA POCHUVSTVOVAL SRAZU.
-- pOZVOLXTE MNE VYRAZITX VAM MOE POCHTENIE, MISS gRANT, -- SKAZAL YA,
OTDAVAYA POKLON.
-- i MNE TAKZHE, MISTER d|VID, -- OTOZVALASX ONA I NIZKO PRISELA PEREDO
MNOJ. -- ya HOCHU NAPOMNITX VAM STARUYU-PRESTARUYU POGOVORKU, CHTO MESSA I MYASO
NIKOGDA NE POMEHA MUZHCHINE. mESSU YA NE MOGU VAM PREDLOZHITX, POTOMU CHTO VSE MY
DOBRYE PROTESTANTY. nO S®ESTX KUSOK MYASA YA VAM NASTOJCHIVO SOVETUYU. ya ZHE TEM
VREMENEM, DUMAETSYA, SUMEYU RASSKAZATX VAM KOE-CHTO NEBEZYNTERESNOE, RADI CHEGO
STOIT ZADERZHATXSYA.
-- mISS gRANT, -- SKAZAL YA, -- I BEZ TOGO YA U VAS V DOLGU ZA NESKOLXKO
VESELYH I, KAK MNE KAZHETSYA, OCHENX DOBRYH SLOV NA LISTKE BUMAGI BEZ PODPISI.
-- bEZ PODPISI? -- PERESPROSILA ONA S OCHAROVATELXNOJ ZADUMCHIVOSTXYU,
SLOVNO SILILASX CHTO-TO VSPOMNITX.
-- eSLI |TO NE TAK, YA VDVOJNE RAZOCHAROVAN, -- PRODOLZHAL YA. -- nO U NAS,
PRAVO, ESHCHE BUDET VREMYA POGOVORITX OB |TOM, VEDX OTEC VASH LYUBEZNO PREDLOZHIL
MNE POZHITX NEKOTOROE VREMYA POD ODNOJ KRYSHEJ S VAMI. nO V DANNUYU MINUTU DURAK
NE PROSIT U VAS, NICHEGO, KROME SVOBODY.
-- vY TAK NELESTNO OTZYVAETESX O SEBE, -- ZAMETILA ONA.
-- mY S MISTEROM dOJGOM RADY PRINYATX ESHCHE BOLEE NELESTNYE PROZVISHCHA, ESLI
TOLXKO IH VYVEDET VASHE ISKUSNOE PERO, -- SKAZAL YA.
-- mNE SNOVA PRIHODITSYA VOSHISHCHATXSYA SKROMNOSTXYU MUZHCHIN, -- ZAMETILA
ONA. -- nO ESLI VY OTKAZYVAETESX OT EDY, STUPAJTE NEMEDLYA. tEM SKOREJ VY
VERNETESX, VEDX DELO U VAS DURACKOE. sTUPAJTE, MISTER d|VID. -- i ONA
OTKRYLA PEREDO MNOJ DVERX.
vSKOCHIV NA KONYA, ON VOSKLIKNUL: "kLYANUSX,
mENYA SREDX LESOV I POLEJ
nICHTO NE UDERZHIT, POKA NE PRIMCHUSX
k KRASAVICE MILOJ MOEJ".
ya NE ZASTAVIL EE POVTORYATX RAZRESHENIE DVAZHDY I OCENIL STROKI,
PRIVEDENNYE EYU, UZHE PO DOROGE V dIN.
sTARAYA LEDI aLLARDAJS GULYALA PO SADU ODNA, V VYSOKOM CHEPCE, OPIRAYASX NA
CHERNUYU, OTDELANNUYU SEREBROM TROSTX. kOGDA YA SPESHILSYA I PODOSHEL K NEJ S
POCHTITELXNYM POKLONOM, ONA VDRUG POKRASNELA I VYSOKO VSKINULA GOLOVU, KAK
MNE POKAZALOSX, S VELICHIEM NASTOYASHCHEJ IMPERATRICY.
-- chTO PRIVELO VAS K MOEMU SKROMNOMU POROGU? -- VOSKLIKNULA ONA TONKIM
GOLOSOM, SLEGKA V NOS. -- ya BESSILXNA EGO ZASHCHITITX. vSE MUZHCHINY IZ MOEJ
SEMXI UMERLI I LEZHAT, V ZEMLE. u MENYA NET NI SYNA, NI MUZHA, KOTORYJ VSTAL BY
U MOEJ DVERI. vSYAKIJ BRODYAGA MOZHET DERNUTX MENYA ZA BORODU, I SAMOE UZHASNOE,
-- DOBAVILA ONA SLOVNO BY PRO SEBYA, -- CHTO U MENYA I VPRAVDU ESTX BORODA.
ya BYL RASSERZHEN TAKIM PRIEMOM, A OT POSLEDNIH EE SLOV, POHOZHIH NA BRED
SUMASSHEDSHEJ, EDVA NE LISHILSYA DARA RECHI.
-- vIDIMO, YA IMEL NESCHASTXE CHEM-TO NAVLECHX NA SEBYA VASHE NEUDOVOLXSTVIE,
SUDARYNYA, -- SKAZAL YA. -- i VSE ZHE YA BERU NA SEBYA SMELOSTX SPROSITX, GDE
MISS dRAMMOND.
oNA BROSILA NA MENYA ISPEPELYAYUSHCHIJ VZGLYAD, PLOTNO SZHAV GUBY, TAK CHTO
VOKRUG NIH RAZBEZHALISX DESYATKA DVA MORSHCHINOK; RUKA, SZHIMAVSHAYA TROSTX,
DROZHALA.
-- dA |TO VERH NAGLOSTI! -- VSKRICHALA ONA. -- tY SPRASHIVAESHX O NEJ U
MENYA? gOSPODI, ESLI B YA SAMA ZNALA!
-- tAK EE ZDESX NET? -- VOSKLIKNUL YA.
oNA VSKINULA GOLOVU I STALA NASTUPATX NA MENYA S TAKIMI KRIKAMI, CHTO YA V
RASTERYANNOSTI POPYATILSYA.
-- lGUN RAZNESCHASTNYJ! -- VOPILA ONA. -- kAK? tY ESHCHE MENYA PRO NEE
SPRASHIVAESHX? dA ONA V TYURXME, KUDA TY SAM EE UPEK! vOT I VESX SKAZ! kAK NA
GREH TY PODVERNULSYA, NICHTOZHESTVO |TAKOE! tRUSLIVYJ NEGODYAJ, DA BUDX U MENYA V
SEMXE HOTX ODIN MUZHCHINA, YA VELELA BY EMU LUPITX TEBYA DO TEH POR, POKUDA TY
NE VZVOESHX!
vIDYA, CHTO NEISTOVSTVO EE RASTET, YA SCHEL ZA LUCHSHEE BOLEE TAM NE
ZADERZHIVATXSYA. kOGDA YA POSHEL K KONOVYAZI, ONA DAZHE POSLEDOVALA ZA MNOJ; I NE
STYZHUSX PRIZNATXSYA, CHTO YA USKAKAL, EDVA USPEV VDETX ODNU NOGU V STREMYA I
LOVYA NA HODU VTOROE.
ya NE ZNAL, GDE ESHCHE ISKATX kATRIONU, I MNE NE OSTAVALOSX NICHEGO INOGO,
KAK VERNUTXSYA V DOM GENERALXNOGO PROKURORA. mENYA RADUSHNO PRINYALI CHETYRE
ZHENSHCHINY, KOTORYE TEPERX SOBRALISX VSE VMESTE I POTREBOVALI, CHTOBY YA
RASSKAZAL IM NOVOSTI O pRESTONGR|NDZHE I VSE SPLETNI S zAPADA, CHTO
PRODOLZHALOSX DOVOLXNO DOLGO I BYLO DLYA MENYA VESXMA UTOMITELXNO; TEM VREMENEM
MOLODAYA OSOBA, S KOTOROJ YA TAK ZHAZHDAL OPYATX OSTATXSYA NAEDINE, NASMESHLIVO
POGLYADYVALA NA MENYA I SLOVNO NASLAZHDALASX MOIM NETERPENIEM. nAKONEC, POSLE
TOGO, KAK YA VYNUZHDEN BYL OTKUSHATX S NIMI I UZHE GOTOV BYL MOLITX EE TETUSHKU O
RAZRESHENII POGOVORITX S MISS gRANT, ONA PODOSHLA K NOTNOJ PAPKE I, VYBRAV
KAKOJ-TO LIST, ZAPELA V VERHNEM KLYUCHE: "kTO NE SLUSHAET SOVETA, OSTAETSYA BEZ
OTVETA". oDNAKO POSLE |TOGO ONA SMENILA GNEV NA MILOSTX I POD KAKIM-TO
PREDLOGOM UVELA MENYA V OTCOVSKUYU BIBLIOTEKU. nADO SKAZATX, CHTO ONA BYLA
IZYSKANNO ODETA I OSLEPITELXNO KRASIVA.
-- nU, MISTER d|VID, SADITESX, I DAVAJTE POGOVORIM S GLAZU NA GLAZ. mNE
MNOGOE NUZHNO VAM SKAZATX, I, KROME TOGO, DOLZHNA PRIZNATXSYA, V SVOE VREMYA YA
NE OCENILA PO DOSTOINSTVU VASH VKUS.
-- v KAKOM SMYSLE, MISS gRANT? -- SPROSIL YA. -- kAZHETSYA, YA VSEGDA
OKAZYVAL VAM DOLZHNOE UVAZHENIE.
-- gOTOVA PORUCHITXSYA ZA VAS, MISTER d|VID, -- SKAZALA ONA. -- vASHE
UVAZHENIE KAK K SAMOMU SEBE, TAK I K VASHIM SMIRENNYM BLIZHNIM, VSEGDA, K
SCHASTXYU, BYLO VYSHE VSYAKIH POHVAL. nO |TO MEZHDU PROCHIM. vY POLUCHILI MOYU
ZAPISKU? -- SPROSILA ONA.
-- ya VZYAL NA SEBYA SMELOSTX PREDPOLOZHITX, CHTO |TA ZAPISKA OT VAS, --
SKAZAL YA. -- vY BYLI TAK DOBRY, CHTO VSPOMNILI OBO MNE.
-- nAVERNOE, VY OCHENX UDIVILISX, -- SKAZALA ONA. -- nO NE STANEM
ZABEGATX VPERED. nADEYUSX, VY NE ZABYLI TOT DENX, KOGDA SOGLASILISX
SOPROVOZHDATX TREH PRESKUCHNYH DEVIC V hOUP-pARK? tEM MENEE PRICHIN DLYA
ZABYVCHIVOSTI U MENYA SAMOJ, POTOMU CHTO VY LYUBEZNO PREPODALI MNE NACHALA
LATINSKOJ GRAMMATIKI, CHTO OSTAVILO NEIZGLADIMYJ SLED V MOEJ BLAGODARNOJ
DUSHE.
-- bOYUSX, CHTO YA POKAZALSYA VAM NESNOSNYM BUKVOEDOM, -- SKAZAL YA,
SMUSHCHENNYJ |TIM VOSPOMINANIEM. -- nO PROSHU VAS PRINYATX VO VNIMANIE, CHTO YA
SOVSEM NE PRIVYK K DAMSKOMU OBSHCHESTVU.
-- a YA ESHCHE MENXSHE -- K LATINSKOJ GRAMMATIKE, -- ZAMETILA ONA. -- nO KAK
ZHE |TO VY OSMELILISX POKINUTX SVOIH PODOPECHNYH? "i ON SHVYRNUL EE ZA BORT,
MALYUTKU eNNI!" -- PROPELA ONA. -- i MALYUTKE eNNI S DVUMYA SESTRAMI PRISHLOSX
TASHCHITXSYA DOMOJ ODNIM, KAK NESCHASTNYM, POKINUTYM GUSYNYAM. nASKOLXKO MNE
IZVESTNO, VY OTPRAVILISX K MOEMU PAPENXKE, GDE PROYAVILI NEOBYCHAJNUYU
VOINSTVENNOSTX, A POTOM KANULI NEVEDOMO KUDA, VZYAV KURS, KAK VYYASNILOSX, NA
SKALU bASE, I NA UME U VAS BYLI NE KRASOTKI, A DIKIE PTICY.
tAK ONA PODSHUCHIVALA NADO MNOYU, NO VZGLYAD U NEE BYL PRIVETLIVYJ, I |TO
DAVALO MNE NADEZHDU NA LUCHSHEE.
-- vAM DOSTAVLYAET UDOVOLXSTVIE MENYA MUCHITX, -- SKAZAL YA, -- A VEDX YA
TAK BESPOMOSHCHEN. uMOLYAYU VAS O MILOSERDII. sEJCHAS YA HOCHU UZNATX TOLXKO ODNO:
CHTO STALOSX S kATRIONOJ?
-- vY TAK I ZOVETE EE V GLAZA, MISTER b|LFUR? -- SPROSILA ONA.
-- pRAVO, YA I SAM NE ZNAYU... -- SKAZAL YA, ZAPINAYASX.
-- pOZHALUJ, YA NE STALA BY TAK NAZYVATX EE V RAZGOVORE S POSTORONNIM
CHELOVEKOM, -- SKAZALA MISS gRANT. -- kSTATI, POCHEMU VY STOLX ZAINTERESOVANY
DELAMI |TOJ YUNOJ OSOBY?
-- ya SLYSHAL, ONA BYLA V TYURXME, -- SKAZAL YA.
-- nU, A TEPERX VY USLYSHALI, CHTO EE VYPUSTILI, -- OTVECHALA ONA. -- chEGO
ZHE VAM ESHCHE? eJ BOLXSHE NE NUZHEN ZASTUPNIK.
-- nAVERNOE, SUDARYNYA, MNE ONA NUZHNA GORAZDO BOLXSHE, CHEM YA EJ, --
SKAZAL YA.
-- vOT |TO UZHE LUCHSHE! -- ZAMETILA MISS gRANT. -- nO VZGLYANITE NA MENYA
HOROSHENXKO. rAZVE YA NE KRASIVEE EE?
-- mENEE VSEGO YA STAL BY |TO OTRICATX, -- SKAZAL YA. -- vAM NET RAVNOJ
VO VSEJ shOTLANDII.
-- vOT VIDITE, VY OTDAETE PALXMU PERVENSTVA TOJ, CHTO SEJCHAS RYADOM S
VAMI, A RAZGOVARIVATX HOTITE O DRUGOJ, -- SKAZALA ONA. -- tAK VAM NE UGODITX
ZHENSHCHINE, MISTER b|LFUR.
-- nO, MISS, -- VOZRAZIL YA, -- KROME KRASOTY, ESTX VEDX I ESHCHE KOE-CHTO.
-- dOLZHNA LI YA PONYATX IZ |TIH SLOV, CHTO YA VAM NE PO VKUSU? -- SPROSILA
ONA.
-- pROSHU VAS, POJMITE, CHTO YA PODOBEN PETUHU IZ BASNI, KOTORYJ NASHEL
ZHEMCHUZHNOE ZERNO, -- SKAZAL YA. -- pEREDO MNOJ PREKRASNAYA DRAGOCENNOSTX, I YA
VOSHISHCHEN EYU, NO MNE KUDA NUZHNEE ODNO-EDINSTVENNOE NASTOYASHCHEE ZERNYSHKO.
-- bRAVO! -- VOSKLIKNULA ONA. -- nAKONEC-TO YA SLYSHU DOSTOJNYE RECHI I V
NAGRADU RASSKAZHU VAM OBO VSEM. v TOT SAMYJ VECHER, KOGDA VY NAS POKINULI, YA
BYLA V GOSTYAH U ODNOJ PODRUGI I VERNULASX DOMOJ POZDNO -- TAM MNOYU
VOSHISHCHAYUTSYA, A VY MOZHETE OSTAVATXSYA PRI SVOEM MNENII, -- I CHTO ZHE YA SLYSHU?
kAKAYA-TO DEVUSHKA, ZAKUTANNAYA V PLED, PROSIT POZVOLENIYA SO MNOJ POGOVORITX.
gORNICHNAYA SKAZALA, CHTO ONA ZHDET UZHE BOLXSHE CHASA I VSE VREMYA CHTO-TO BORMOCHET.
ya SRAZU ZHE VYSHLA K NEJ. oNA VSTALA MNE NAVSTRECHU, I YA UZNALA EE S PERVOGO
VZGLYADA. "dA VEDX |TO sEROGLAZKA", -- PODUMALA YA, NO BLAGORAZUMNO UDERZHALASX
I NE PROIZNESLA |TOGO VSLUH. "vY MISS gRANT? nAKONEC-TO, -- SKAZALA ONA,
GLYADYA NA MENYA PRISTALXNO I ZHALOBNO. -- dA, ON BYL PRAV, VY KRASIVY, CHTO TAM
NI GOVORI". "tAKOJ UZH MENYA SOZDAL BOG, DOROGAYA, -- OTVECHALA YA, -- NO YA BUDU
VAM VESXMA PRIZNATELXNA, ESLI VY OB®YASNITE, CHTO PRIVELO VAS SYUDA V STOLX
POZDNIJ CHAS". "lEDI, -- SKAZALA ONA, -- MY RODNYA, U NAS OBEIH V ZHILAH TECHET
KROVX SYNOV ePINA". "dOROGAYA, -- VOZRAZILA YA, -- ePIN I EGO SYNY INTERESUYUT
MENYA NE BOLEE, CHEM PROSHLOGODNIJ SNEG. a VOT SLEZY NA VASHEM KRASIVOM LICHIKE
-- |TO KUDA BOLEE SILXNYJ DOVOD V VASHU POLXZU". pRI |TOM YA SDELALA GLUPOSTX
I POCELOVALA EE, O CHEM VY, KONECHNO, MECHTAETE, NO, DERZHU PARI, NEKOGDA NA |TO
NE OSMELITESX. ya GOVORYU, CHTO SDELALA GLUPOSTX, TAK KAK SOVSEM NE ZNALA EE,
NO TO BYLO SAMOE UMNOE, CHTO YA MOGLA BY PRIDUMATX. oNA OCHENX STOJKAYA I
OTVAZHNAYA, NO, BOYUSX, ONA VIDELA MALO DOBROTY V SVOEJ ZHIZNI, I OT |TOJ LASKI
(KOTORAYA, SKAZATX PRAVDU, BYLA LISHX MIMOLETNOJ) SERDCE EE RASKRYLOSX PEREDO
MNOJ. ya NIKOGDA NE VYDAM TAJNY SVOEGO POLA, MISTER d|VI, I NE RASSKAZHU, KAK
ONA OBVELA MENYA VOKRUG PALXCA, POTOMU CHTO ONA TEM ZHE SPOSOBOM OBVEDET I VAS.
dA, |TO PREKRASNAYA DEVUSHKA! oNA CHISTA, KAK GORNYJ RODNIK.
-- oNA CHUDO! -- VOSKLIKNUL YA.
-- i VOT ONA POVEDALA MNE O SVOIH NEVZGODAH, -- PRODOLZHALA MISS gRANT,
-- RASSKAZALA, KAK ONA TREVOZHITSYA ZA OTCA I KAK BOITSYA ZA VAS, BEZ VSYAKOJ K
TOMU PRICHINY, I V KAKOM TRUDNOM POLOZHENII ONA OKAZALASX, KOGDA VY UEHALI. "ya
DOLGO DUMALA I RESHILA, CHTO MY VEDX S VAMI V RODSTVE, -- SKAZALA ONA, -- I
MISTER d|VID NE ZRYA NAZVAL VAS KRASAVICEJ IZ KRASAVIC, VOT MNE I PRISHLO V
GOLOVU: "eSLI ONA TAKAYA KRASAVICA, ZNACHIT, ONA DOBRAYA, CHTO TAM NI GOVORI". i
YA POSHLA PRYAMO SYUDA". tUT YA PROSTILA VAS, MISTER d|VI. vEDX V MOEM
PRISUTSTVII VY BYLI KAK NA IGOLKAH, NIKOGDA ESHCHE NE VIDELA MOLODOGO CHELOVEKA,
KOTORYJ TAK ZHAZHDAL BY IZBAVITXSYA OT SVOIH DAM, TO ESTX OT MENYA I DVUH MOIH
SESTER. nO, OKAZYVAETSYA, VY VSE-TAKI OBRATILI NA MENYA VNIMANIE I SOIZVOLILI
VYSKAZATXSYA O MOEJ KRASOTE. s TOGO CHASA MOZHETE SCHITATX MENYA SVOIM DRUGOM, YA
STALA DAZHE S NEZHNOSTXYU DUMATX O LATINSKOJ GRAMMATIKE.
-- vY ESHCHE USPEETE VVOLYU POSHUTITX NADO MNOJ, -- SKAZAL YA. -- i, KROME
TOGO, MNE KAZHETSYA, VY K SEBE NESPRAVEDLIVY. mNE KAZHETSYA, |TO kATRIONA
RASPOLOZHILA KO MNE VASHE SERDCE. oNA SLISHKOM PROSTODUSHNA, CHTOBY PONYATX, KAK
PONYALI VY, GLUPUYU NELOVKOSTX SVOEGO DRUGA.
-- nE STANEM SPORITX OB |TOM, MISTER d|VID, -- SKAZALA ONA. -- u
DEVUSHEK ZORKIJ GLAZ. i KAK BY TO NI BYLO, ONA VAM VERNYJ DRUG, V |TOM YA
MOGLA UBEDITXSYA. ya OTVELA EE K SVOEMU SIYATELXNOMU PAPENXKE, I EGO
PROKURORSTVO, VDOSTALX ISPIV KLARETA, SOBLAGOVOLIL PRINYATX NAS OBEIH. "vOT
sEROGLAZKA, O KOTOROJ VAM ZA POSLEDNIE TRI DNYA PROZHUZHZHALI USHI, -- SKAZALA YA.
-- oNA PRISHLA PODTVERDITX NASHU PRAVOTU, I YA POVERGAYU K VASHIM STOPAM PERVUYU
KRASAVICU VO VSEJ aNGLII", -- PRI |TOM YA LICEMERNO UMOLCHALA O SEBE. oNA I
VPRYAMX UPALA PERED NIM NA KOLENI, MNE KAZHETSYA, ONA DVOILASX U NEGO V GLAZAH,
CHTO, BEZ SOMNENIYA, SDELALO EE PROSXBU ESHCHE BOLEE NEOTRAZIMOJ, POTOMU CHTO VSE
VY, MUZHCHINY, NE LUCHSHE MAGOMETAN, RASSKAZALA EMU O SOBYTIYAH PROSHLOJ NOCHI I O
TOM, KAK ONA POMESHALA CHELOVEKU, POSLANNOMU EE OTCOM, SLEDOVATX ZA VAMI, KAK
ONA TREVOZHITSYA ZA OTCA I BOITSYA ZA VAS; POSLE |TOGO ONA STALA SO SLEZAMI
MOLITX EGO, CHTOBY ON SPAS ZHIZNX VAM OBOIM (HOTYA NI ODNOMU IZ VAS NE GROZILA
NI MALEJSHAYA OPASNOSTX), I KLYANUSX, YA GORDILASX SVOIM POLOM, TAK
OCHAROVATELXNO |TO BYLO SDELANO, I STYDILASX ZA NEGO, POTOMU CHTO PRICHINA BYLA
TAKOJ PUSTYACHNOJ. uVERYAYU VAS, EDVA USLYSHAV EE MOLXBY, PROKUROR SOVERSHENNO
PROTREZVEL, TAK KAK OBNARUZHIL, CHTO YUNAYA DEVUSHKA RAZGADALA EGO SOKROVENNYE
POMYSLY I TEPERX ONI STALI IZVESTNY SAMOJ SVOENRAVNOJ IZ EGO DOCHEREJ. nO TUT
MY OBE PRINYALISX ZA NEGO I POVELI DELO V OTKRYTUYU. kOGDA MOIM PAPENXKOJ
RUKOVODYAT, TO ESTX KOGDA IM RUKOVOZHU YA, EMU NET RAVNYH.
-- oN BYL OCHENX DOBR KO MNE, -- SKAZAL YA.
-- i K k|TRIN TOZHE, UZH OB |TOM YA POZABOTILASX, -- SKAZALA ONA.
-- i ONA PROSILA ZA MENYA! -- VOSKLIKNUL YA.
-- pROSILA, DA ESHCHE KAK TROGATELXNO, -- SKAZALA MISS gRANT. -- nE STANU
POVTORYATX VAM EE SLOVA, VY, MNE KAZHETSYA, I BEZ TOGO SLISHKOM ZAZNAETESX.
-- dA VOZNAGRADIT EE ZA |TO BOG! -- VSKRICHAL YA.
-- dA VOZNAGRADIT ON EE MISTEROM d|VIDOM b|LFUROM, NE TAK LI? --
PRISOVOKUPILA ONA.
-- vY KO MNE CHUDOVISHCHNO NESPRAVEDLIVY! -- VSKRICHAL YA. -- mENYA DROZHX
OHVATYVAET PRI MYSLI, V KAKIH ONA BYLA ZHESTOKIH RUKAH. nEUZHELI VY DUMAETE,
CHTO YA MOG TAK O SEBE VOZOMNITX TOLXKO POTOMU, CHTO ONA PROSILA SOHRANITX MNE
ZHIZNX? dA ONA SDELALA BY TO ZHE SAMOE DLYA NOVOROZHDENNOGO SHCHENKA. eSLI HOTITE
ZNATX, U MENYA ESTX DRUGOE, GORAZDO BOLEE VESKOE OSNOVANIE GORDITXSYA SOBOJ.
oNA POCELOVALA VOT |TU RUKU. dA, POCELOVALA. a POCHEMU? pOTOMU CHTO DUMALA,
BUDTO YA OTCHAYANNYJ HRABREC I IDU NA SMERTX. kONECHNO, ONA SDELALA |TO NE IZ
LYUBVI KO MNE, I MNE NEZACHEM GOVORITX |TO VAM, KOTORAYA NE MOZHET SMOTRETX NA
MENYA BEZ SMEHA. eTO BYLO SDELANO IZ PREKLONENIYA PERED HRABROSTXYU, HOTYA,
KONECHNO, ONA OSHIBALASX. dUMAETSYA MNE, KROME MENYA I BEDNOGO PRINCA chARLI,
kATRIONA NIKOMU NE OKAZYVALA TAKOJ CHESTI. rAZVE |TO NE SDELALO MENYA BOGOM? i
DUMAETE, SERDCE MOE NE TREPESHCHET PRI VOSPOMINANII OB |TOM?
-- dA, YA CHASTO SMEYUSX NAD VAMI DAZHE VOPREKI PRILICHIYU, -- SOGLASILASX
ONA. -- nO VOT CHTO YA VAM SKAZHU: ESLI VY TAK O NEJ GOVORITE, U VAS ESTX ISKRA
NADEZHDY.
-- u MENYA? -- VOSKLIKNUL YA. -- dA MNE NIKOGDA NE OSMELITXSYA! ya MOGU
SKAZATX VSE |TO VAM, MISS gRANT, MNE VSE RAVNO, CHTO VY OBO MNE DUMAETE. nO
EJ... nIKOGDA V ZHIZNI!
-- mNE KAZHETSYA, U VAS SAMYJ TVERDYJ LOB VO VSEJ shOTLANDII, -- SKAZALA
ONA.
-- pRAVDA, ON DOVOLXNO TVERDYJ, -- OTVETIL YA, POTUPIVSHISX.
-- bEDNYAZHKA kATRIONA! -- VOSKLIKNULA MISS gRANT.
ya TOLXKO PYALIL NA NEE GLAZA; TEPERX-TO YA PREKRASNO PONIMAYU, K CHEMU ONA
KLONILA (I, BYTX MOZHET, NAHOZHU |TOMU NEKOTOROE OPRAVDANIE), NO YA NIKOGDA NE
OTLICHALSYA SOOBRAZITELXNOSTXYU V TAKIH DVUSMYSLENNYH RAZGOVORAH.
-- mISTER d|VID, -- SKAZALA ONA, -- MENYA MUCHIT SOVESTX, NO, VIDNO, MNE
PRIDETSYA GOVORITX ZA VAS. oNA DOLZHNA ZNATX, CHTO VY POSPESHILI K NEJ, KAK
TOLXKO USLYSHALI, CHTO ONA V TYURXME. oNA DOLZHNA ZNATX, CHTO RADI NEE VY DAZHE
OTKAZALISX OT EDY. i O NASHEM RAZGOVORE ONA UZNAET ROVNO STOLXKO, SKOLXKO YA
SOCHTU VOZMOZHNYM DLYA STOLX YUNOJ I NEISKUSHENNOJ DEVICY. pOVERXTE MNE, |TO
SOSLUZHIT VAM GORAZDO LUCHSHUYU SLUZHBU, CHEM VY MOGLI BY SOSLUZHITX SEBE SAMI,
POTOMU CHTO ONA NE ZAMETIT, KAKOJ U VAS TVERDYJ LOB.
-- tAK VY ZNAETE, GDE ONA? -- VOSKLIKNUL YA.
-- rAZUMEETSYA, MISTER d|VID, TOLXKO |TOGO YA VAM NIKOGDA NE OTKROYU, --
OTVECHALA ONA.
-- nO POCHEMU ZHE? -- SPROSIL YA.
-- a POTOMU, -- SKAZALA ONA, -- CHTO YA VERNYJ dRUG, V CHEM VY SKORO
UBEDITESX. i PREZHDE VSEGO YA DRUG SVOEMU OTCU. sMEYU VAS ZAVERITX, NIKAKIMI
SILAMI I NIKAKIMI MOLXBAMI VY NE ZASTAVITE MENYA SDELATX |TO, TAK CHTO NECHEGO
SMOTRETX NA MENYA TELYACHXIMI GLAZAMI. a POKA ZHELAYU vASHEMU d|VIDB|LFURSTVU
VSEGO NAILUCHSHEGO.
-- eSHCHE ODNO SLOVO! -- VOSKLIKNUL YA. -- eSTX ODNA VESHCHX, KOTORUYU
NEPREMENNO NADO OB®YASNITX, INACHE MY S NEJ OBA POGIBLI.
-- nU, GOVORITE, TOLXKO POKOROCHE, -- SKAZALA ONA. -- ya I TAK UZHE
POTRATILA NA VAS POLDNYA.
-- mILEDI aLLARDAJS SCHITAET... -- NACHAL YA. -- oNA DUMAET... ONA
POLAGAET... CHTO |TO YA POHITIL kATRIONU.
mISS gRANT POKRASNELA, I YA DAZHE UDIVILSYA, CHTO EE TAK LEGKO SMUTITX, NO
POTOM SOOBRAZIL, CHTO ONA PROSTO S TRUDOM UDERZHIVAETSYA OT SMEHA, V CHEM
OKONCHATELXNO UBEDILSYA, KOGDA ONA OTVETILA MNE PRERYVAYUSHCHIMSYA GOLOSOM:
-- ya BERU NA SEBYA ZASHCHITU VASHEGO DOBROGO IMENI. pOLOZHITESX NA MENYA.
s |TIMI SLOVAMI ONA VYSHLA IZ BIBLIOTEKI.
glava XX. ya prodolzhayu vrashchat'sya v svete
pOCHTI DVA MESYACA YA PROZHIL V DOME pRESTONGR|NDZHA I VESXMA RASSHIRIL SVOI
ZNAKOMSTVA S SUDXYAMI, ADVOKATAMI I CVETOM |DINBURGSKOGO OBSHCHESTVA. nE
DUMAJTE, CHTO MOIM OBRAZOVANIEM PRENEBREGALI; NAPROTIV, U MENYA NE OSTAVALOSX
NI MINUTY SVOBODNOJ. ya IZUCHAL FRANCUZSKIJ YAZYK I GOTOVILSYA EHATX V lEJDEN;
KROME TOGO, YA NACHAL UCHITXSYA FEHTOVANIYU I UPORNO ZANIMALSYA CHASA PO TRI V
DENX, DELAYA ZAMETNYE USPEHI; PO PREDLOZHENIYU MOEGO RODICHA pJLRIGA, KOTORYJ
BYL SPOSOBNYM MUZYKANTOM, MENYA OPREDELILI V KLASS PENIYA, A PO VOLE MOEJ
NASTAVNICY MISS gRANT -- V KLASS TANCA, GDE, DOLZHEN PRIZNATXSYA, YA DALEKO NE
BLISTAL. oDNAKO VSE VOKRUG LYUBEZNO TVERDILI, CHTO BLAGODARYA |TOMU MANERY MOI
STALI IZYSKANNEJ; KAK BY TAM NI BYLO, NO YA V SAMOM DELE PERESTAL PUTATXSYA V
POLAH SVOEJ ODEZHDY I V SHPAGE, A V GOSTYAH DERZHALSYA NEPRINUZHDENNO, SLOVNO U
SEBYA DOMA. vESX MOJ GARDEROB PODVERGSYA RESHITELXNOMU PERESMOTRU, I SAMYE
PUSTYACHNYE MELOCHI, NAPRIMER, GDE MNE PEREVYAZYVATX VOLOSY ILI KAKOGO CVETA
PLATOK NOSITX NA SHEE, OBSUZHDALISX TREMYA DEVICAMI SAMYM SERXEZNYM OBRAZOM.
oDNIM SLOVOM, YA STAL NEUZNAVAEM I PRIOBREL DAZHE MODNYJ LOSK, KOTORYJ OCHENX
UDIVIL BY DOBRYH LYUDEJ V eSSENDINE.
dVE MLADSHIE SESTRY VESXMA OHOTNO OBSUZHDALI MOI NARYADY, POTOMU CHTO SAMI
TOLXKO O TUALETAH I DUMALI. v OSTALXNOM ZHE ONI EDVA ZAMECHALI MOE
SUSHCHESTVOVANIE; I HOTYA OBE VSEGDA BYLI OCHENX LYUBEZNY I OTNOSILISX KO MNE S
NEKOEJ RAVNODUSHNOJ SERDECHNOSTXYU, ONI VSE ZHE NE MOGLI SKRYTX, KAK IM SKUCHNO
SO M, NOJ. chTO ZHE DO TETUSHKI, |TO BYLA NA REDKOSTX NEVOZMUTIMAYA ZHENSHCHINA,
ONA, POZHALUJ, UDELYALA MNE ROVNO STOLXKO ZHE VNIMANIYA, SKOLXKO VSEM CHLENAM
SEMEJSTVA, TO ESTX POCHTI NIKAKOGO. pO|TOMU BLIZHAJSHIMI MOIMI DRUZXYAMI BYLI
STARSHAYA DOCHX PROKURORA I ON SAM, PRICHEM SOVMESTNYE RAZVLECHENIYA ESHCHE BOLEE
UKREPILI |TU DRUZHBU. pERED NACHALOM SUDEBNOJ SESSII MY PROVELI NESKOLXKO DNEJ
V USADXBE gR|NDZH, GDE ZHILI ROSKOSHNO, NICHEM NE STESNYAYASX, I TAM NACHALI VMESTE
EZDITX VERHOM, A POTOM STALI EZDITX IV eDINBURG, NASKOLXKO PROKURORU
POZVOLYALI EGO BESKONECHNYE DELA. kOGDA OT PROGULKI NA SVEZHEM VOZDUHE, TRUDNOJ
DOROGI ILI NEPOGODY NAS OHVATYVALO OZHIVLENIE, ROBOSTX MOYA SOVERSHENNO
ISCHEZALA; MY ZABYVALI, CHTO MY CHUZHIE DRUG DRUGU, I, TAK KAK NIKTO NE
ZASTAVLYAL MENYA GOVORITX, SLOVA LILISX TEM SVOBODNEE. tOGDA YA I RASSKAZAL IM
MALO-POMALU VSE, CHTO PROIZOSHLO SO MNOJ S TOGO SAMOGO VREMENI, KOGDA YA
POKINUL eSSENDIN: KAK YA OTPRAVILSYA V PLAVANXE I UCHASTVOVAL V STYCHKE NA
"zAVETE", KAK BLUZHDAL, SREDI VERESKA I CHTO BYLO POTOM; ONI ZAINTERESOVALISX
MOIMI PRIKLYUCHENIYAMI, I ODNAZHDY V NEPRISUTSTVENNYJ DENX MY SOVERSHILI
PROGULKU, O KOTOROJ YA RASSKAZHU NESKOLXKO PODROBNEJ.
mY SELI V SEDLO RANNIM UTROM I NAPRAVILISX PRYAMO TUDA, GDE SREDI
BOLXSHOGO, ZAINDEVELOGO V |TOT UTRENNIJ CHAS POLYA STOYAL ZAMOK shOS, I NAD
TRUBOJ EGO NE BYLO DYMA. zDESX pRESTONGR|NDZH SPESHILSYA, VELEL MNE PODERZHATX
LOSHADX I ODIN OTPRAVILSYA K MOEMU DYADE. pOMNYU, SERDCE MOE ISPOLNILOSX
GORECHXYU, KOGDA YA UVIDEL |TOT PUSTOJ ZAMOK I PODUMAL, CHTO NESCHASTNYJ SKRYAGA
SIDIT V HOLODNOJ KUHNE, BORMOCHA CHTO-TO SEBE POD NOS.
-- vOT MOJ DOM, -- SKAZAL YA. -- i VSYA MOYA SEMXYA.
-- bEDNYJ d|VID b|LFUR! -- SKAZALA MISS gRANT.
ya TAK I NE UZNAL, O CHEM ONI TAM GOVORILI; NO RAZGOVOR |TOT, BEZ
SOMNENIYA, BYL NE OCHENX PRIYATEN DLYA eBENEZERA, IBO, KOGDA PROKUROR VERNULSYA,
LICO U NEGO BYLO SERDITOE.
-- kAZHETSYA, VY SKORO STANETE BOGACHOM, MISTER d|VI, -- SKAZAL ON, VDEV
ODNU NOGU V STREMYA I OBORACHIVAYASX KO MNE.
-- nE STANU PRITVORYATXSYA, BUDTO |TO MENYA OGORCHAET, -- SKAZAL YA. pO
PRAVDE GOVORYA, VO VREMYA EGO OTSUTSTVIYA MY S MISS gRANT DALI VOLYU
VOOBRAZHENIYU, UKRASHAYA POMESTXE ZELENYMI POLYAMI, CVETNIKAMI I TERRASOJ; MNOGOE
IZ |TOGO YA S TEH POR OSUSHCHESTVIL.
zATEM MY OTPRAVILISX V kUINSFERRI, GDE NAS RADUSHNO PRINYAL rANKILER,
KOTORYJ BUKVALXNO LEZ VON IZ KOZHI, STARAYASX UGODITX STOLX VAZHNOMU GOSTYU.
zDESX PROKUROR S ISKRENNIM UCHASTIEM STAL PODROBNO VNIKATX V MOI DELA I CHASA
DVA PROSIDEL SO STRYAPCHIM U NEGO V KABINETE, PRICHEM VYKAZAL (KAK YA POSLE
UZNAL) BOLXSHOE UVAZHENIE KO MNE I ZABOTU O MOEJ SUDXBE. chTOBY SKOROTATX
VREMYA, MY S MISS gRANT I MOLODYM rANKILEROM VZYALI LODKU I POPLYLI CHEREZ
ZALIV K lAJMKILNSU. rANKILER BYL SMESHON (I, KAK MNE POKAZALOSX, DERZOK),
KOGDA STAL GROMKO VOSHISHCHATXSYA MOLODOJ DAMOJ, I, HOTYA |TA SLABOSTX STOLX
PRISUSHCHA IH POLU, YA UDIVILSYA, VIDYA, CHTO ONA KAK BUDTO CHUTOCHKU POLXSHCHENA. nO
|TO OKAZALOSX K LUCHSHEMU: KOGDA MY PEREPRAVILISX NA DRUGOJ BEREG, ONA VELELA
EMU STOROZHITX LODKU, A MY S NEJ POSHLI DALXSHE, V TRAKTIR. oNA SAMA |TOGO
POZHELALA, POTOMU CHTO EE ZAINTERESOVAL MOJ RASSKAZ OB eLISON h|STI I ONA
ZAHOTELA UVIDETX DEVUSHKU. mY SNOVA ZASTALI EE ODNU -- OTEC EE, DOLZHNO BYTX,
CELYMI DNYAMI TRUDILSYA V POLE, -- I ONA, KAK POLAGAETSYA, UCHTIVO PRISELA PERED
DZHENTLXMENOM I KRASIVOJ MOLODOJ DAMOJ V PLATXE DLYA VERHOVOJ EZDY.
-- rAZVE VY NE HOTITE POZDOROVATXSYA SO MNOJ KAK SLEDUET? -- SPROSIL YA,
PROTYAGIVAYA RUKU. -- i RAZVE VY NE POMNITE STARYH DRUZEJ?
-- gOSPODI! dA CHTO ZHE |TO! -- VOSKLIKNULA ONA. -- eJ-BOGU, DA VEDX VY
ZHE TOT OBORVANEC...
-- oN SAMYJ, -- PODTVERDIL YA.
-- sKOLXKO RAZ YA VSPOMINALA VAS I VASHEGO DRUGA, I DO CHEGO ZH MNE PRIYATNO
VIDETX VAS V BOGATOJ ODEZHDE! -- VOSKLIKNULA ONA. -- ya TOGDA PONYALA, CHTO VY
NASHLI SVOIH, POTOMU CHTO VY PRISLALI MNE TAKOJ DOROGOJ PODAROK, NE ZNAYU UZH,
KAK VAS ZA NEGO BLAGODARITX.
-- vOT CHTO, -- SKAZALA MNE MISS gRANT, -- POJDITE-KA PROGULYAJTESX,
BUDXTE UMNIKOM. ya PRISHLA SYUDA NE DLYA TOGO, CHTOBY TRATITX VREMYA PONAPRASNU.
nAM S NEJ NADO POGOVORITX.
oNA PROBYLA V DOME MINUT DESYATX, A KOGDA VYSHLA, YA ZAMETIL DVA
OBSTOYATELXSTVA: GLAZA U NEE POKRASNELI, A S GRUDI ISCHEZLA SEREBRYANAYA BROSHX.
eTO GLUBOKO MENYA TRONULO.
-- sEJCHAS VY PREKRASNY, KAK NIKOGDA, -- SKAZAL YA.
-- oH, d|VI, NE BUDXTE TAKIM VYSOKOPARNYM GLUPCOM, -- SKAZALA ONA I DO
SAMOGO VECHERA BYLA SO MNOJ SUROVEE, CHEM OBYCHNO.
kOGDA MY VERNULISX, V DOME UZHE ZAZHIGALI SVECHI.
dOLGOE VREMYA YA NICHEGO BOLXSHE NE SLYSHAL O kATRIONE -- MISS gRANT BYLA
NEPRONICAEMA I, KOGDA YA ZAGOVARIVAL O NEJ, ZASTAVLYALA MENYA UMOLKNUTX SVOIMI
SHUTKAMI. nO ODNAZHDY, VERNUVSHISX S PROGULKI, ONA ZASTALA MENYA ODNOGO V
GOSTINOJ, GDE YA ZANIMALSYA FRANCUZSKIM YAZYKOM, I YA ZAMETIL V NEJ KAKUYU-TO
PEREMENU; GLAZA EE YARKO BLESTELI, ONA RASKRASNELASX I, POGLYADYVAYA NA MENYA,
TO I DELO PRYATALA ULYBKU. sLOVNO VOPLOSHCHENIE SHALOVLIVOGO LUKAVSTVA, ONA S
ZHIVOSTXYU VOSHLA V KOMNATU, ZATEYALA SO MNOJ SSORU IZ-ZA KAKOGO-TO PUSTYAKA I,
UZH VO VSYAKOM SLUCHAE, BEZ MALEJSHEGO POVODA S MOEJ STORONY. ya OCHUTILSYA BUDTO V
TRYASINE -- CHEM RESHITELXNEJ STARALSYA YA VYBRATXSYA NA TVERDOE MESTO, TEM GLUBZHE
UVYAZAL; NAKONEC ONA RESHITELXNO ZAYAVILA, CHTO NIKOMU NE POZVOLIT TAK DERZKO EJ
OTVECHATX I YA DOLZHEN NA KOLENYAH MOLITX O PROSHCHENII.
eE BESPRICHINNYE NAPADKI RAZOZLILI MENYA.
-- ya NE SKAZAL NICHEGO TAKOGO, CHTO MOGLO BY VYZVATX VASHE NEUDOVOLXSTVIE,
-- SKAZAL YA, -- A NA KOLENI YA STANOVLYUSX TOLXKO PERED BOGOM.
-- ya BOGINYA I TOZHE IMEYU NA |TO PRAVO! -- VOSKLIKNULA ONA, TRYAHNUV
KASHTANOVYMI KUDRYAMI, I POKRASNELA. -- vSYAKIJ MUZHCHINA, KOTORYJ PRIBLIZHAETSYA
KO MNE NASTOLXKO, CHTO YA MOGU ZADETX EGO YUBKOJ, OBYAZAN STOYATX PEREDO MNOJ NA
KOLENYAH!
-- nU LADNO, YA TAK I BYTX GOTOV PROSITX U VAS PROSHCHENIYA, HOTYA KLYANUSX,
NE ZNAYU ZA CHTO, -- OTVECHAL YA. -- nO VSYAKIE TEATRALXNYE ZHESTY YA OSTAVLYAYU
DRUGIM.
-- aH, d|VI! -- SKAZALA ONA. -- a ESLI YA VAS POPROSHU?
ya PODUMAL, CHTO NAPRASNO VSTUPIL S NEJ V SPOR, DA ESHCHE PO TAKOMU PUSTOMU
POVODU, VEDX ZHENSHCHINA VSE RAVNO CHTO NERAZUMNOE DITYA.
-- mNE |TO KAZHETSYA REBYACHESTVOM, -- SKAZAL YA, -- NEDOSTOJNYM TOGO, CHTOBY
VY OB |TOM PROSILI, A YA ISPOLNYAL TAKUYU PROSXBU. nO TAK I BYTX, YA SOGLASEN, I
ESLI NA MNE BUDET PYATNO, TO PO VASHEJ VINE.
s |TIMI SLOVAMI YA DOBROSOVESTNO STAL NA KOLENI.
-- tO-TO! -- VOSKLIKNULA ONA. -- vOT PODOBAYUSHCHAYA POZA, K KOTOROJ YA I
STARALASX VAS PRINUDITX. -- tUT ONA KRIKNULA: -- lOVITE! -- BROSILA MNE
SLOZHENNUYU ZAPISOCHKU I SO SMEHOM VYBEZHALA IZ KOMNATY.
nA ZAPISKE NE BYLO NI CHISLA, NI OBRATNOGO ADRESA.
"dOROGOJ MISTER d|VID, -- GOVORILOSX V NEJ, -- YA VSE VREMYA UZNAYU PRO
VASHI DELA OT MOEJ RODSTVENNICY MISS gRANT I RADUYUSX ZA VAS. ya CHUVSTVUYU SEBYA
PREKRASNO I ZHIVU KAK NELXZYA LUCHSHE, U DOBRYH LYUDEJ, NO VYNUZHDENA SKRYVATXSYA,
HOTYA NADEYUSX, CHTO MY S VAMI SNOVA UVIDIMSYA. mOYA MILAYA RODSTVENNICA, KOTORAYA
LYUBIT NAS OBOIH, RASSKAZALA MNE, KAKOJ VY VERNYJ DRUG. oNA VELELA MNE
NAPISATX |TU ZAPISKU I PROCHITALA EE. pROSHU VAS POVINOVATXSYA EJ VO VSEM I
OSTAYUSX VASHIM VERNYM DRUGOM, kATRIONOJ mAKGREGOR dRAMMOND.
r.S. nE POVIDAETE LI VY MOYU RODSTVENNICU aLLARDAJS?"
kAK VYRAZHAYUTSYA VOENNYE, |TO BYL NEMALYJ RATNYJ PODVIG, I VSE ZHE YA,
POVINUYASX EE PRIKAZU, OTPRAVILSYA PRYAMO V dIN. nO STRANNO, STARUHU SLOVNO
PODMENILI, IZ NEE TEPERX MOZHNO BYLO VEREVKI VITX. kAKIM OBRAZOM MISS gRANT
UDALOSX |TOGO DOSTICHX, UMA NE PRILOZHU; NO KAK BY TO NI BYLO, YA UVEREN, ONA
NE RESHILASX VYSTUPITX OTKRYTO, POSKOLXKU EE OTEC BYL ZAMESHAN V |TOM DELE.
vEDX |TO ON UBEDIL kATRIONU SKRYTXSYA ILI, VERNEE, NE VOZVRASHCHATXSYA K EE
RODSTVENNICE" I USTROIL EE V SEMEJSTVE gREGORI, LYUDEJ CHESTNYH I OCHENX EMU
PREDANNYH, KOTORYM ONA TEM BOLEE MOGLA DOVERITXSYA, CHTO ONI BYLI IZ EE ZHE
KLANA I RODA. u NIH ONA TAJNO ZHILA DO TEH POR, POKA VSE NE SOZRELO
OKONCHATELXNO, POSLE CHEGO ONI POMOGLI EJ VYZVOLITX OTCA IZ TYURXMY, A KOGDA
EGO VYPUSTILI, ONA SNOVA TAJNO VERNULASX K NIM. tAK pRESTONGR|NDZH OBREL SVOE
ORUZHIE I VOSPOLXZOVALSYA IM; PRI |TOM NI SLOVECHKA NE PROSOCHILOSX NARUZHU O EGO
ZNAKOMSTVE S DOCHERXYU dZHEMSA mORA. rAZUMEETSYA, SHEPOTOM PEREDAVALISX KOE-KAKIE
SLUHI O POBEGE |TOGO CHELOVEKA, POLXZOVAVSHEGOSYA DURNOJ SLAVOJ; NO
PRAVITELXSTVO PRIBEGLO K PODCHERKNUTOJ STROGOSTI, ODNOGO IZ NADZIRATELEJ
VYSEKLI, LEJTENANT GVARDII (MOJ BEDNYJ DRUG dUNKANSBI) BYL RAZZHALOVAN V
RYADOVYE, A CHTO DO kATRIONY, TO VSE MUZHCHINY BYLI OCHENX RADY, CHTO EE VINU
OBOSHLI MOLCHANIEM.
ya NIKAK NE MOG UGOVORITX MISS gRANT PEREDATX OTVETNUYU ZAPISKU. "nET, --
GOVORILA ONA, KOGDA YA NACHINAL NASTAIVATX, -- NE HOCHU, CHTOBY k|TRIN UZNALA,
KAKOJ U VAS TVERDYJ LOB". vYNOSITX |TO BYLO TEM TRUDNEE, CHTO ONA, KAK YA
ZNAL, VIDELASX S MOEJ MALENXKOJ PODRUZHKOJ CHUTX LI NE KAZHDYJ DENX I
RASSKAZYVALA EJ OBO MNE VSYAKIJ RAZ, KAK YA (PO EE VYRAZHENIYU) "BYL UMNIKOM".
nAKONEC ONA SOBLAGOVOLILA POZHALOVATX MENYA, KAK ONA SKAZALA, SVOEJ MILOSTXYU,
KOTORAYA MNE SKOREJ POKAZALASX NASMESHKOJ. pRAVO, ONA BYLA NADEZHNYM, MOZHNO
SKAZATX, NEUKROTIMYM DRUGOM VSYAKOMU, KOGO LYUBILA, A SREDI NIH PERVOE MESTO
ZANIMALA ODNA DRYAHLAYA BOLEZNENNAYA ARISTOKRATKA, POCHTI SLEPAYA I OCHENX
OSTROUMNAYA, KOTORAYA ZHILA NA VERHNEM |TAZHE DOMA, STOYAVSHEGO V UZKOM PEREULKE,
DERZHALA V KLETKE CELYJ VYVODOK KONOPLYANOK I S UTRA DO NOCHI PRINIMALA GOSTEJ.
mISS gRANT LYUBILA VODITX MENYA TUDA I ZASTAVLYALA RAZVLEKATX STARUHU
RASSKAZAMI O MOIH ZLOKLYUCHENIYAH; MISS tIBBI r|MSI (TAK EE ZVALI) BYLA SO MNOJ
NEOBYCHAJNO LASKOVA I RASSKAZALA MNE NEMALO POLEZNOGO O LYUDYAH STAROJ
shOTLANDII I O DELAH MINUVSHIH LET. nADO SKAZATX, CHTO IZ EE OKNA -- TAK UZOK
BYL PEREULOK, VSEGO KAKIH-NIBUDX TRI SHAGA V SHIRINU, -- MOZHNO BYLO ZAGLYANUTX
V RESHETCHATOE OKOSHKO, CHEREZ KOTOROE OSVESHCHALASX LESTNICA V DOME NAPROTIV.
oDNAZHDY MISS gRANT POD KAKIM-TO PREDLOGOM OSTAVILA MENYA TAM VDVOEM S
MISS r|MSI. pOMNYU, MNE POKAZALOSX, CHTO |TA DAMA RASSEYANNA I CHEM-TO
OZABOCHENA. dA I SAMOMU MNE VDRUG STALO NE PO SEBE, POTOMU CHTO OKNO, VOPREKI
OBYKNOVENIYU, BYLO OTKRYTO, A DENX VYDALSYA HOLODNYJ. i VDRUG DO MENYA DOLETEL
GOLOS MISS gRANT.
-- eJ, shOS! -- KRIKNULA ONA. -- vYSUNXTESX-KA V OKNO I POGLYADITE, KOGO
YA VAM PRIVELA!
mNE KAZHETSYA, YA V ZHIZNI NE VIDAL NICHEGO PREKRASNEE. vESX UZKIJ PEREULOK
TONUL V PROZRACHNOJ TENI, GDE VSE BYLO OTCHETLIVO VIDNO NA FONE CHERNYH OT
KOPOTI STEN; I V ZARESHECHENNOM OKONCE YA UVIDEL DVA ULYBAYUSHCHIHSYA LICA -- MISS
gRANT I kATRIONY.
-- nU VOT! -- SKAZALA MISS gRANT. -- ya HOTELA, CHTOBY ONA UVIDELA VAS VO
VSEM BLESKE, KAK TA DEVUSHKA V lAJMKILNSE. pUSKAJ POLYUBUETSYA, CHTO YA SUMELA IZ
VAS SDELATX, KOGDA VZYALASX ZA |TO VSERXEZ!
ya VSPOMNIL, CHTO V TOT DENX ONA OSOBENNO PRIDIRCHIVO OSMATRIVALA MOE
PLATXE; VEROYATNO, NE MENEE STROGOMU OSMOTRU PODVERGLASX I kATRIONA. mISS
gRANT, TAKAYA VESELAYA I UMNAYA, UDIVITELXNO MNOGO VNIMANIYA UDELYALA ODEZHDE.
-- kATRIONA! -- EDVA VYMOLVIL YA.
oNA ZHE NE PROIZNESLA NI ZVUKA, TOLXKO MAHNULA RUKOJ I ULYBNULASX MNE,
POSLE CHEGO EE SRAZU UVELI OT OKNA.
eDVA ONA SKRYLASX, YA BROSILSYA VNIZ, NO DVERX BYLA ZAPERTA; YA POBEZHAL
NAZAD K MISS r|MSI, KRICHA, CHTOBY ONA DALA MNE KLYUCH, NO S TAKIM ZHE USPEHOM YA
MOG BY VZYVATX NA SKALE K RAZVALINAM ZAMKA. oNA SKAZALA, CHTO DALA SLOVO, I
MNE NADO BYTX UMNIKOM. vZLOMATX DVERX BYLO NEVOZMOZHNO, DAZHE ESLI PRENEBRECHX
VSEMI PRILICHIYAMI; NE MOG YA I VYPRYGNUTX V OKNO, TAK KAK ONO BYLO NA VYSOTE
SEDXMOGO |TAZHA. mNE OSTAVALOSX LISHX, VYTYANUV SHEYU, GLYADETX IZ OKNA I ZHDATX,
POKA ONI SNOVA POKAZHUTSYA NA LESTNICE. ya TOLXKO I UVIDEL DVE GOLOVKI, ZABAVNO
SIDEVSHIE NA YUBKAH, SLOVNO NA PODUSHECHKAH DLYA BULAVOK. kATRIONA DAZHE NE
VZGLYANULA VVERH NA PROSHCHANIE; SDELATX |TO EJ NE POZVOLILA (KAK YA UZNAL POSLE)
MISS gRANT, SKAZAV, CHTO LYUDI VYGLYADYAT OSOBENNO NEPRIVLEKATELXNO, KOGDA NA
NIH SMOTRYAT SVERHU VNIZ.
vSKORE MENYA VYPUSTILI, I PO DOROGE DOMOJ YA STAL UKORYATX MISS gRANT V
ZHESTOKOSTI.
-- mNE ZHALX, CHTO VY TAK RAZOCHAROVANY, -- SKAZALA ONA S PRITVORNOJ
SKROMNOSTXYU. -- a YA VOT OCHENX DOVOLXNA. vY VYGLYADELI LUCHSHE, CHEM YA OPASALASX.
kOGDA VY POYAVILISX V OKNE -- TOLXKO SMOTRITE, NE ZAZNAVAJTESX! -- U VAS BYL
VID BLESTYASHCHEGO MOLODOGO CHELOVEKA. nO NE ZABYVAJTE, kATRIONA NE MOGLA VIDETX,
KAKOJ U VAS TVERDYJ LOB, -- DOBAVILA ONA, KAK BY STARAYASX MENYA OBODRITX.
-- aH, DA OSTAVXTE V POKOE MOJ LOB! -- VOSKLIKNUL YA. -- oN NICHUTX NE
TVERZHE, CHEM U DRUGIH.
-- i DAZHE MYAGCHE, CHEM U NEKOTORYH, -- SKAZALA ONA. -- nO YA VEDX GOVORYU
PRITCHAMI, KAK IUDEJSKIJ PROROK.
-- nEUDIVITELXNO, CHTO IH POBIVALI KAMNYAMI, -- ZAMETIL YA. -- nO KAK VY,
NESCHASTNAYA, MOGLI |TO SDELATX? zACHEM VAM BYLO PODVERGATX MENYA TAKOJ PYTKE.
-- lYUBOVX, KAK I CHELOVEK, NUZHDAETSYA V PISHCHE, -- OTVETILA ONA.
-- o bARBARA, DAJTE MNE NASMOTRETXSYA NA NEE! -- VZMOLILSYA YA. -- vAM |TO
NICHEGO NE STOIT... vY VIDITE EE KOGDA ZAHOTITE... dAJTE MNE HOTX POLCHASA.
-- kTO RUKOVODIT VASHEJ LYUBOVXYU, VY ILI YA? -- SPROSILA ONA, I TAK KAK YA
PRODOLZHAL TREBOVATX SVOEGO, PRIBEGLA K KRAJNEMU SREDSTVU: STALA
PEREDRAZNIVATX MOJ GOLOS, KOGDA YA VYKRIKNUL IMYA kATRIONY, I TAKIM OBRAZOM
NESKOLXKO DNEJ PRODERZHALA MENYA V POVINOVENII.
o SUDXBE NASHEGO PROSHENIYA NE BYLO NI SLUHU, NI DUHU, VO VSYAKOM SLUCHAE, YA
O NEM NICHEGO NE ZNAL. nASKOLXKO MNE TEPERX IZVESTNO, pRESTONGR|NDZH I EGO
SVETLOSTX VERHOVNYJ SUDXYA ZNALI KOE-CHTO, NO PRITVORYALISX, BUDTO NICHEGO NE
SLYSHALI; KAK BY TO NI BYLO, ONI DERZHALI DELO V TAJNE, I PUBLIKA NICHEGO NE
UZNALA; A KOGDA NASTAL SROK, NENASTNYJ DENX 8 NOYABRYA, BEDNYAGA dZHEMS IZ gLENA
POD VOJ VETRA I SHUM DOZHDYA BYL ZAKONNYM PORYADKOM POVESHEN V lETTERMORE, BLIZ
bALAHULISHA.
vOT CHEM KONCHILISX VSE MOI POPYTKI POVLIYATX NA POLITIKU! nEVINNYE GIBLI
DO dZHEMSA I, VEROYATNO, BUDUT GIBNUTX VPREDX (NESMOTRYA NA VSYU NASHU MUDROSTX)
DO SKONCHANIYA VREMEN. i DO SKONCHANIYA VREMEN MOLODYE LYUDI, ESHCHE NE PRIVYKSHIE K
KOVARSTVU ZHIZNI I LYUDEJ, BUDUT BOROTXSYA, KAK BOROLSYA YA, I RESHATXSYA NA
GEROICHESKIE POSTUPKI, I PODVERGATX SEBYA OPASNOSTI; A HOD SOBYTIJ BUDET
OTBRASYVATX IH PROCHX, NEOTVRATIMYJ, KAK ARMIYA NA MARSHE. dZHEMSA POVESILI; A YA
ZHIL V DOME pRESTONGR|NDZHA I ISPYTYVAL K NEMU BLAGODARNOSTX ZA OTECHESKOE
VNIMANIE. eGO POVESILI. i PODUMATX TOLXKO -- VSTRETIV NA ULICE MISTERA
sAJMONA, YA POSPESHIL SNYATX PERED NIM SHLYAPU, KAK PRIMERNYJ MALXCHIK PERED
UCHITELEM. eGO POVESILI, DOBIVSHISX |TOGO HITROSTXYU I ZHESTOKOSTXYU, A MIR
PRODOLZHAL ZHITX I NICHUTX NE IZMENILSYA; I NEGODYAI, SOSTAVIVSHIE |TOT UZHASNYJ
ZAGOVOR, SCHITALISX BLAGOPRISTOJNYMI, DOBRYMI, POCHTENNYMI OTCAMI SEMEJSTVA,
HODILI V CERKOVX I PRICHASHCHALISX SVYATYH DAROV!
nO YA PO-SVOEMU SMOTREL NA |TO GRYAZNOE DELO, KOTOROE NAZYVAETSYA
POLITIKOJ: YA UVIDEL EE S IZNANKI, GDE ONA CHERNA, KAK MOGILA, I NA VSYU ZHIZNX
IZLECHILSYA OT ZHELANIYA VNOVX PRINYATX V NEJ UCHASTIE. ya MECHTAL POJTI PO
PROSTOMU, TIHOMU, MIRNOMU PUTI, DERZHASX PODALXSHE OT OPASNOSTEJ I SOBLAZNOV,
GROZYASHCHIH ZAPYATNATX MOYU SOVESTX. vEDX OGLYADYVAYASX NAZAD, YA VIDEL, CHTO V KONCE
KONCOV NICHEGO NE DOSTIG; STOLXKO BYLO GROMKIH SLOV I BLAGIH NAMERENIJ, NO
VSE POPUSTU.
25 CHISLA TOGO ZHE MESYACA IZ lITA OTPLYVAL KORABLX, I NEOZHIDANNO MNE
PREDLOZHILI SOBRATX VESHCHI I EHATX V lEJDEN. pRESTONGR|NDZHU YA, RAZUMEETSYA, NE
SKAZAL NI SLOVA: I TAK UZH YA SLISHKOM DOLGO ZLOUPOTREBLYAL EGO GOSTEPRIIMSTVOM
I EL ZA EGO STOLOM. nO S EGO DOCHERXYU YA BYL BOLEE OTKROVENEN I SETOVAL NA
SUDXBU, ZHALUYASX, CHTO MENYA POSYLAYUT ZA GRANICU, I TVERDYA, CHTO, ESLI ONA NE
POZVOLIT POPROSHCHATXSYA S kATRIONOJ, YA V POSLEDNYUYU MINUTU OTKAZHUSX EHATX.
-- ya VEDX DALA VAM SOVET, NE TAK LI? -- SPROSILA ONA.
-- kONECHNO, -- OTVETIL YA. -- i, KROME TOGO, YA NE ZABYL, CHTO MNOGIM
OBYAZAN VAM I CHTO MNE VEDENO VAM POVINOVATXSYA. nO PRIZNAJTESX SAMI, VEDX VY
SLISHKOM LYUBITE SHUTITX, CHTOBY VAM MOZHNO BYLO DO KONCA DOVERITXSYA.
-- vOT CHTO YA VAM SKAZHU, -- ZAYAVILA ONA. -- bUDXTE NA BORTU V DEVYATX
CHASOV UTRA. kORABLX OTPLYVAET TOLXKO V CHAS. nE OTPUSKAJTE SHLYUPKU. i ESLI VAS
NE UDOVLETVORIT MOJ PROSHCHALXNYJ PRIVET, MOZHETE SOJTI NA BEREG I SAMI ISKATX
k|TRIN.
bOLXSHE YA NICHEGO NE MOG IZ NEE VYTYANUTX, I MNE PRISHLOSX
UDOVOLXSTVOVATXSYA |TIM.
nAKONEC NASTAL DENX, KOGDA NAM S NEJ PREDSTOYALO RASSTATXSYA. mY OCHENX
PODRUZHILISX ZA |TO VREMYA, I ONA STOLXKO DLYA MENYA SDELALA; YA NE SPAL VSYU
NOCHX, DUMAYA O TOM, KAK MY RASSTANEMSYA, A TAKZHE O CHAEVYH, KOTORYE MNE
PREDSTOYALO RAZDATX SLUGAM. ya ZNAL, CHTO ONA SCHITAET MENYA SLISHKOM ZASTENCHIVYM,
I HOTEL DOKAZATX EJ, CHTO |TO NE TAK. dA I VOOBSHCHE TEPERX, KOGDA YA ISPYTYVAL K
NEJ TAKUYU GORYACHUYU I, NADEYUSX, VZAIMNUYU PRIVYAZANNOSTX, VSYAKAYA OTCHUZHDENNOSTX
MOGLA BY POKAZATXSYA PROSTO NEVEZHLIVOJ. pO|TOMU YA SOBRALSYA S DUHOM, ZARANEE
VYBRAL SLOVA I, KOGDA MY OSTALISX ODNI V POSLEDNIJ RAZ, SMELO POPROSIL
RAZRESHENIYA POCELOVATX EE NA PROSHCHANXE.
-- uDIVLYAYUSX, KAK VY MOGLI DO TAKOJ STEPENI ZABYTXSYA, MISTER b|LFUR, --
SKAZALA ONA. -- ya CHTO-TO NE PRIPOMINAYU, CHTOBY DAVALA VAM POVOD TAK
ISTOLKOVATX NASHE ZNAKOMSTVO.
ya STOYAL PERED NEJ STOLBOM, NE ZNAYA, CHTO PODUMATX, A TEM BOLEE SKAZATX,
KAK VDRUG ONA OBHVATILA MENYA ZA SHEYU I PODARILA MNE SAMYJ NEZHNYJ POCELUJ NA
SVETE.
-- aH, VY SOVERSHENNYJ REBENOK! -- VOSKLIKNULA ONA. -- dA RAZVE YA
DOPUSHCHU, CHTOBY MY RASSTALISX, KAK CHUZHIE? i ESLI YA NE MOGU V VASHEM PRISUTSTVII
I NA PYATX MINUT SOHRANITX SERXEZNOSTX, |TO NE MESHAET MNE LYUBITX VAS VSEM
SERDCEM. tOLXKO VZGLYANU NA VAS, I VSYA YA UZHE POLNA LYUBOVXYU I SMEHOM! a
TEPERX, DABY ZAVERSHITX VASHE OBRAZOVANIE, VOT VAM SOVET, KOTORYJ OCHENX SKORO
VAM PRIGODITSYA. nIKOGDA NE PROSITE ZHENSHCHIN. oNI VSE RAVNO OTVETYAT "NET". bOG
ESHCHE NE SOZDAL DEVUSHKI, KOTORAYA USTOYALA BY PERED |TIM ISKUSHENIEM. bOGOSLOVY
GOVORYAT, CHTO NAD ZHENSHCHINOJ TYAGOTEET eVINO PROKLYATIE: ONA NE SKAZALA "NET",
KOGDA DXYAVOL PREDLOZHIL EJ YABLOKO, I TEPERX EE DOCHERI NE MOGUT SKAZATX NICHEGO
DRUGOGO.
-- pOSKOLXKU YA SKORO POTERYAYU SVOYU MILUYU UCHITELXNICU... -- NACHAL YA.
-- vOT ISTAYA LYUBEZNOSTX!
i ONA PRISELA.
-- ya ZADAM VAM ODIN VOPROS. mOZHNO LI POPROSITX DEVUSHKU VYJTI ZA MENYA
ZAMUZH?
-- a PO-VASHEMU, MOZHNO ZHENITXSYA I BEZ |TOGO? -- SPROSILA ONA. -- iLI,
MOZHET BYTX, VY STANETE DOZHIDATXSYA, POKA ONA SAMA SDELAET VAM PREDLOZHENIE?
-- vOT VIDITE, VY NE UMEETE BYTX SERXEZNOJ, -- SKAZAL YA.
-- ya BUDU OCHENX SERXEZNA V ODNOM, d|VID, -- SKAZALA ONA. -- ya VSEGDA
OSTANUSX VAM DRUGOM.
nAUTRO, KOGDA YA SEL V SEDLO, VSE CHETYRE DAMY STOYALI U TOGO SAMOGO OKNA,
IZ KOTOROGO MY NEDAVNO SMOTRELI NA kATRIONU, VYKRIKIVALI SLOVA PROSHCHANIYA I
MAHALI PLATKAMI MNE VSLED. ya ZNAL, CHTO ODNA IZ CHETYREH ISKRENNE OPECHALENA; I
PRI |TOJ MYSLI, KOGDA YA VSPOMNIL, KAK VPERVYE PODOSHEL K |TOJ DVERI TRI
MESYACA NAZAD, GRUSTX I BLAGODARNOSTX SMESHALISX V MOEJ DUSHE.
* chast' vtoraya * . otec i doch'
glava XXI. puteshestvie v gollandiyu
kORABLX STOYAL NA ODNOM YAKORE DALEKO OT LITSKOGO PRICHALA, I PASSAZHIRY
DOLZHNY BYLI DOBIRATXSYA K NEMU NA SHLYUPKAH. eTO BYLO NETRUDNO, TAK KAK STOYAL
MERTVYJ SHTILX, DENX VYDALSYA MOROZNYJ I OBLACHNYJ I TUMAN KLUBILSYA NAD SAMOJ
VODOJ. kORPUS KORABLYA, KOGDA YA PODPLYVAL K NEMU, BYL SKRYT V TUMANE, NO
VYSOKIE MACHTY ISKRILISX NA SOLNCE, SLOVNO OTLITYE IZ OGNYA. eTOT TORGOVYJ
KORABLX, BOLXSHOJ I UDOBNYJ, S NESKOLXKO TUPYM NOSOM, BYL TYAZHELO NAGRUZHEN
SOLXYU, SOLENOJ SEMGOJ I TONKIMI BELYMI BUMAZHNYMI CHULKAMI, PREDNAZNACHENNYMI
NA PRODAZHU V gOLLANDII. nA BORTU MENYA VSTRETIL KAPITAN -- NEKIJ s|NG
(KAZHETSYA, IZ lESMAHAGO), OCHENX PRIVETLIVYJ, DOBRODUSHNYJ STARYJ MORYAK, HOTYA V
TOT MIG ON, POZHALUJ, SLISHKOM MNOGO SUETILSYA. kROME MENYA, NIKTO IZ PASSAZHIROV
ESHCHE NE PRIBYL, I MENYA OSTAVILI NA PALUBE, GDE YA RASHAZHIVAL VZAD I VPERED,
VSMATRIVAYASX V DALX I RAZDUMYVAYA, KAKIM ZHE BUDET OBESHCHANNOE MNE PROSHCHANIE.
eDINBURG I pENTLENDSKIE HOLMY RISOVALISX NADO MNOJ KAK BY V TUMANNOM
SIYANII, VREMYA OT VREMENI ZATMEVAEMYE OBLAKAMI; NA MESTE lITA VIDNELISX LISHX
MAKUSHKI TRUB, A NA POVERHNOSTI VODY, GDE STLALSYA TUMAN, VOOBSHCHE NICHEGO NE
BYLO VIDNO. vDRUG POSLYSHALSYA PLESK VESEL, I VSKORE, SLOVNO VYNYRNUV IZ DYMA,
KLUBYASHCHEGOSYA NAD KOSTROM, POKAZALASX LODKA. nA KORME SIDEL MRACHNYJ CHELOVEK,
ZAKUTANNYJ OT HOLODA V KUSOK PARUSINY, A RYADOM S NIM VIDNELASX STROJNAYA,
NEZHNAYA, IZYASHCHNAYA FIGURKA DEVUSHKI, I U MENYA DROGNULO SERDCE. ya EDVA USPEL
PEREVESTI DUH I PRIGOTOVITXSYA K VSTRECHE S NEYU, KAK ONA UZHE S ULYBKOJ STUPILA
NA PALUBU, I YA OTVESIL EJ SAMYJ IZYSKANNYJ POKLON, KOTORYJ I SRAVNITX NELXZYA
BYLO S TEM POKLONOM, CHTO YA NESKOLXKO MESYACEV NAZAD OTDAL |TOJ OSOBE. bEZ
SOMNENIYA, OBA MY SILXNO IZMENILISX: ONA STALA VYSHE ROSTOM, ZAMETNO
VYTYANULASX, KAK CHUDESNOE MOLODOE DEREVCE. u NEE POYAVILASX MILAYA
ZASTENCHIVOSTX, KOTORAYA TAK K NEJ SHLA, I ONA BYLA ISPOLNENA DOSTOINSTVA I
ZHENSTVENNOSTI; RUKA ODNOJ I TOJ ZHE VOLSHEBNICY PORABOTALA NAD NAMI, I MISS
gRANT OBOIM NAM PRIDALA BLESK, HOTYA KRASOTA BYLA PRISUSHCHA LISHX ODNOJ.
u OBOIH VYRVALISX POCHTI ODINAKOVYE VOSKLICANIYA, KAZHDYJ BYL UVEREN, CHTO
DRUGOJ PRIEHAL PROSTITXSYA, NO TOTCHAS ZHE VYYASNILOSX, CHTO MY EDEM VMESTE.
-- tAK VOT POCHEMU bARBI NICHEGO MNE NE SKAZALA! -- VOSKLIKNULA ONA I
SRAZU VSPOMNILA, CHTO PRI NEJ PISXMO, KOTOROE DANO EJ S USLOVIEM, CHTOBY ONA
VSKRYLA EGO NE RANEE, CHEM STUPIT NA BORT. v KONVERT BYLA VLOZHENA ZAPISKA I
DLYA MENYA, GDE GOVORILOSX:
"dOROGOJ d|VI! nU, KAK VAM PONRAVILSYA MOJ PROSHCHALXNYJ PRIVET? i CHTO VY
SKAZHETE O SVOEJ POPUTCHICE? pOCELOVALI VY EE ILI TOLXKO POPROSILI RAZRESHENIYA?
ya CHUTX BYLO NE KONCHILA NA |TOM SVOE PISXMO, NO TOGDA CELX MOEGO VOPROSA EDVA
LI BYLA BY DOSTIGNUTA; A SAMOJ MNE OTVET IZVESTEN NA SOBSTVENNOM OPYTE.
iTAK, MYSLENNO VPISHITE SYUDA MOJ DOBRYJ SOVET. nE BUDXTE SLISHKOM ROBKIM, NO
RADI BOGA NE PYTAJTESX NAPUSKATX NA SEBYA RAZVYAZNOSTX, |TO VAM SOVSEM NE
IDET.
oSTAYUSX VASHIM LYUBYASHCHIM DRUGOM I NASTAVNICEJ bARBAROJ gRANT".
vYRVAV LISTOK IZ ZAPISNOJ KNIZHKI, YA NAPISAL OTVET, ISPOLNENNYJ
BLAGODARNOSTI, SLOZHIL EGO VMESTE S PISXMECOM OT kATRIONY I ZAPECHATAL SVOEJ
NOVOJ PECHATXYU S GERBOM b|LFUROV I OTDAL SLUGE pRESTONGR|NDZHA, ZHDAVSHEMU V
MOEJ LODKE.
tEPERX, NAKONEC, MY MOGLI NAGLYADETXSYA DRUG NA DRUGA, TAK KAK DO SIH
POR, POVINUYASX KAKOMU-TO VZAIMNOMU POBUZHDENIYU, MY IZBEGALI OBMENIVATXSYA
VZGLYADAMI, POKA SNOVA NE POZHALI DRUG DRUGU RUKI.
-- kATRIONA! -- SKAZAL YA. nO NA |TOM VSE MOE KRASNORECHIE ISSYAKLO.
-- vY RADY MENYA VIDETX? -- SPROSILA ONA.
-- oB |TOM NEZACHEM I SPRASHIVATX, -- OTVETIL YA. -- mY SLISHKOM BOLXSHIE
DRUZXYA, CHTOBY POPUSTU TRATITX SLOVA.
-- pRAVDA, LUCHSHE |TOJ DEVUSHKI NET NIKOGO NA SVETE? -- VOSKLIKNULA ONA.
-- v ZHIZNI NE VSTRECHALA TAKOJ KRASAVICY, TAKOJ CHISTOJ DUSHI.
-- i VSE ZHE ePIN INTERESUET EE NE BOLXSHE, CHEM PROSHLOGODNIJ SNEG, --
ZAMETIL YA.
-- aH, ONA I V SAMOM DELE TAK SKAZALA! -- VOSKLIKNULA kATRIONA. -- a
VSE-TAKI ONA VZYALA MENYA K SEBE I OBLASKALA RADI MOEGO CHESTNOGO IMENI I
BLAGORODNOJ KROVI, KOTORAYA TECHET V MOIH ZHILAH.
-- sEJCHAS YA VAM VSE OB®YASNYU, -- SKAZAL YA. -- kAKIH TOLXKO LIC NE BYVAET
NA SVETE. vOT U bARBARY TAKOE LICO, CHTO STOIT TOLXKO VZGLYANUTX NA NEGO, I
VSYAKIJ PRIDET V VOSHISHCHENIE I POJMET, CHTO ONA CHUDESNAYA, SMELAYA, VESELAYA
DEVUSHKA. a VASHE LICO SOVSEM DRUGOE, YA I SAM DO SEGODNYASHNEGO DNYA NE ZNAL
PO-NASTOYASHCHEMU, KAKOE ONO. vY NE MOZHETE SEBYA VIDETX I OTTOGO MENYA NE
PONIMAETE, NO IMENNO RADI VASHEGO LICA ONA VZYALA VAS K SEBE I OBLASKALA. i
VSYAKIJ NA EE MESTE SDELAL BY TO ZHE SAMOE.
-- vSYAKIJ? -- PERESPROSILA ONA.
-- vSYAKIJ NA VSEM BOZHXEM SVETE! -- OTVECHAL YA.
-- tAK VOT POCHEMU MENYA VZYALI SOLDATY IZ ZAMKA! -- VOSKLIKNULA ONA.
-- eTO bARBARA NAUCHILA VAS RASSTAVLYATX MNE LOVUSHKI, -- ZAMETIL YA.
-- nU UZH, CHTO NI GOVORITE, A ONA NAUCHILA MENYA ESHCHE KOE-CHEMU. oNA MNE
MNOGOE OB®YASNILA NASCHET MISTERA d|VIDA, RASSKAZALA OBO VSEH EGO DURNYH
CHERTAH I O TOM, CHTO ESTX V NEM KOE-CHTO I HOROSHEE, -- SKAZALA kATRIONA S
ULYBKOJ. -- oNA RASSKAZALA MNE PRO MISTERA d|VIDA VSE, UMOLCHALA TOLXKO, CHTO
ON POPLYVET SO MNOJ NA ODNOM KORABLE. kSTATI, KUDA VY PLYVETE?
ya RASSKAZAL.
-- chTO ZH, -- PROGOVORILA ONA, -- NESKOLXKO DNEJ MY PROVEDEM VMESTE, A
POTOM, NAVERNOE, PROSTIMSYA NAVEK! ya EDU K SVOEMU OTCU V GOROD, KOTORYJ
NAZYVAETSYA gELVO|T, A OTTUDA VO fRANCIYU, MY BUDEM TAM ZHITX V IZGNANII VMESTE
S VOZHDYAMI NASHEGO KLANA.
v OTVET YA LISHX CHTO-TO PROMYCHAL, POTOMU CHTO PRI UPOMINANII O dZHEMSE mORE
U MENYA VSEGDA PRESEKALSYA GOLOS.
oNA SRAZU |TO ZAMETILA I UGADALA MOI MYSLI.
-- sKAZHU VAM ODNO, MISTER d|VID, -- ZAYAVILA ONA. -- kONECHNO, DVOE IZ
MOIH RODICHEJ OBOSHLISX S VAMI NE SOVSEM HOROSHO. oDIN IZ NIH -- MOJ OTEC dZHEMS
mOR, A VTOROJ -- LORD pRESTONGR|NDZH. pRESTONGR|NDZH OPRAVDALSYA SAM ILI S
POMOSHCHXYU SVOEJ DOCHERI. a MOJ OTEC dZHEMS mOR... vOT CHTO YA VAM SKAZHU: ON SIDEL
V TYURXME, ZAKOVANNYJ V KANDALY. oN CHESTNYJ, PROSTOJ SOLDAT I PROSTOJ,
BLAGORODNYJ SHOTLANDEC. eMU VOVEK NE PONYATX, CHEGO ONI DOBIVAYUTSYA. nO ESLI B
ON PONYAL, CHTO |TO GROZIT NESPRAVEDLIVOSTXYU MOLODOMU CHELOVEKU VRODE VAS, ON
BY LUCHSHE UMER. i RADI VASHIH DRUZHESKIH CHUVSTV KO MNE YA PROSHU VAS: PROSTITE
MOEGO OTCA I MOJ KLAN ZA OSHIBKU.
-- kATRIONA, -- SKAZAL YA, -- MNE NEZACHEM ZNATX, CHTO |TO BYLA ZA OSHIBKA.
ya ZNAYU TOLXKO ODNO: VY POSHLI K pRESTONGR|NDZHU I NA KOLENYAH UMOLYALI EGO
SOHRANITX MNE ZHIZNX. kONECHNO, YA PONIMAYU, VY POSHLI K NEMU RADI SVOEGO OTCA,
NO VEDX VY PROSILI I ZA MENYA. ya PROSTO NE MOGU OB |TOM GOVORITX. o DVUH
VESHCHAH YA NE MOGU DAZHE DUMATX: O TOM, KAK VY MENYA OSCHASTLIVILI, KOGDA NAZVALI
SEBYA MOIM DRUGOM, I KAK PROSILI SOHRANITX MNE ZHIZNX. nE BUDEM ZHE BOLXSHE
NIKOGDA GOVORITX O PROSHCHENII I OBIDAH.
pOSLE |TOGO MY POSTOYALI NEMNOGO MOLCHA -- kATRIONA POTUPILA GLAZA, A YA
SMOTREL NA NEE, -- I PREZHDE CHEM MY ZAGOVORILI SNOVA, S SEVERO-ZAPADA POTYANUL
VETEROK, I MATROSY PRINYALISX STAVITX PARUSA I PODNIMATX YAKORX.
kROME NAS S kATRIONOJ, NA BORTU BYLO ESHCHE SHESTX PASSAZHIROV, TAK CHTO
MESTA V KAYUTAH EDVA HVATALO. tROE BYLI STEPENNYE TORGOVCY IZ lITA, kERKOLDI
I dANDN, PLYVSHIE PO KAKOMU-TO DELU V vERHNYUYU gERMANIYU. chETVERTYJ --
GOLLANDEC, VOZVRASHCHAVSHIJSYA DOMOJ, OSTALXNYE -- POCHTENNYE ZHENY TORGOVCEV;
POPECHENIYU ODNOJ IZ NIH BYLA VVERENA kATRIONA. mISSIS dZHEBBI (TAK EE ZVALI),
NA NASHE SCHASTXE, PLOHO PERENOSILA MORSKOE PUTESHESTVIE I CELYMI SUTKAMI
LEZHALA PLASTOM. k TOMU ZHE VSE PASSAZHIRY NA BORTU "rOZY" BYLI LYUDI POZHILYE,
KROME NAS DA ESHCHE BLEDNOGO MALXCHUGANA, KOTORYJ, KAK SAM YA NEKOGDA,
PRISLUZHIVAL ZA EDOJ; I POLUCHILOSX TAK, CHTO MY S kATRIONOJ BYLI VSECELO
PREDOSTAVLENY SAMIM SEBE. mY SIDELI RYADOM ZA STOLOM, I YA S NASLAZHDENIEM
PODAVAL EJ BLYUDA. nA PALUBE YA PODSTILAL DLYA NEE SVOJ PLASHCH; I POSKOLXKU DLYA
|TOGO VREMENI GODA POGODA STOYALA NA REDKOSTX HOROSHAYA, S YASNYMI, MOROZNYMI
DNYAMI I NOCHAMI, S ROVNYM LEGKIM VETERKOM, TAK CHTO, POKA SUDNO SHLO CHEREZ VSE
sEVERNOE MORE, KOMANDE NE PRISHLOSX DAZHE PRIKASATXSYA K PARUSAM, MY SIDELI NA
PALUBE (LISHX IZREDKA PROHAZHIVAYASX, CHTOBY SOGRETXSYA) OT UTRENNEJ ZARI DO
VOSXMI ILI DEVYATI VECHERA, KOGDA NA NEBE ZAGORALISX YARKIE ZVEZDY. tORGOVCY
ILI KAPITAN s|NG INOGDA S ULYBKOJ POGLYADYVALI NA NAS, PEREBRASYVALISX SHUTKOYU
I SNOVA PREDOSTAVLYALI NAS SAMIM SEBE; BOLXSHUYU ZHE CHASTX VREMENI ONI BYLI
POGLOSHCHENY, RYBOJ, SITCEM I HOLSTOM ILI PODSCHITYVALI, SKORO LI DOEDUT, NIMALO
NE INTERESUYASX ZABOTAMI, KOTORYMI BYLI POGLOSHCHENY MY.
pONACHALU NAM BYLO O CHEM POGOVORITX I MY KAZALISX SEBE NEOBYCHAJNO
OSTROUMNYMI; YA NEMNOZHKO STROIL IZ SEBYA SVETSKOGO FRANTA, A ONA (MNE KAZHETSYA)
IGRALA ROLX MOLODOJ DAMY, KOE-CHTO POVIDAVSHEJ NA SVOEM VEKU. nO VSKORE MY
STALI DERZHATXSYA PROSHCHE. ya OTBROSIL VYSOKOPARNYJ, OTRYVISTYJ ANGLIJSKIJ YAZYK
(KOTORYM VLADEL NE SLISHKOM HOROSHO) I ZABYVAL O POKLONAH I RASSHARKIVANIYAH,
KOTORYM MENYA OBUCHILI V eDINBURGE; ONA, SO SVOEJ STORONY, USVOILA SO MNOJ
DRUZHESKIJ TON; I MY ZHILI BOK O BOK, KAK BLIZKIE RODICHI, TOLXKO YA ISPYTYVAL K
NEJ CHUVSTVA BOLEE GLUBOKIE, CHEM ONA KO MNE. k |TOMU VREMENI MY CHASHCHE STALI
MOLCHATX, CHEMU OBA BYLI OCHENX RADY. iNOGDA ONA RASSKAZYVALA MNE SKAZKI,
KOTORYH ZNALA VELIKOE MNOZHESTVO, NASLUSHAVSHISX IH OT MOEGO RYZHEGO ZNAKOMCA
nIJLA. rASSKAZYVALA ONA OCHENX MILO, I SAMI SKAZKI BYLI MILYE, DETSKIE; NO
MNE VSEGO PRIYATNEJ BYLO SLYSHATX EE GOLOS I DUMATX, CHTO VOT ONA RASSKAZYVAET
MNE, A YA SLUSHAYU. iNOGDA ZHE MY SIDELI MOLCHA, NE OBMENIVAYASX DAZHE VZGLYADAMI, I
NASLAZHDALISX ODNOJ LISHX BLIZOSTXYU DRUG K DRUGU. kONECHNO, YA MOGU GOVORITX
TOLXKO O SEBE. nE UVEREN DAZHE, CHTO YA SPRASHIVAL SEBYA, O CHEM DUMAET DEVUSHKA, A
V SOBSTVENNYH MYSLYAH BOYALSYA PRIZNATXSYA DAZHE SAMOMU SEBE. tEPERX UZHE NEZACHEM
|TO SKRYVATX NI OT SEBYA, NI OT CHITATELYA: YA BYL VLYUBLEN BEZ PAMYATI. oNA
ZATMILA V MOIH GLAZAH SOLNCE. ya, UZHE GOVORIL, CHTO V POSLEDNEE VREMYA ONA
STALA VYSHE ROSTOM, TYANULASX VVERH, KAK VSYAKOE YUNOE, ZDOROVOE SUSHCHESTVO, BYLA
POLNA SIL, LEGKOSTI I BODROSTI; MNE KAZALOSX, CHTO ONA DVIGALASX, KAK YUNAYA
LANX, I STOYALA, KAK MOLODAYA BEREZKA V GORAH. tOLXKO BY SIDETX S NEJ RYADOM NA
PALUBE, BOLXSHEGO YA NE ZHELAL; PRAVO, YA NI NA MINUTU NE ZADUMYVALSYA O BUDUSHCHEM
I BYL DO TOGO SCHASTLIV NASTOYASHCHIM, CHTO NE HOTEL LOMATX GOLOVU NAD TEM, KAK
BYTX DALXSHE; LISHX IZREDKA YA, NE USTOYAV PERED ISKUSHENIEM, ZADERZHIVAL EE RUKU
V SVOEJ. nO PRI |TOM YA, KAK SKRYAGA, OBEREGAL SVOE SCHASTXE I NE HOTEL
RISKNUTX NICHEM.
oBYCHNO MY GOVORILI KAZHDYJ O SEBE ILI DRUG O DRUGE, TAK CHTO ESLI BY
KTO-NIBUDX VZDUMAL NAS PODSLUSHIVATX, ON SCHEL BY NAS SAMYMI BOLXSHIMI
SEBYALYUBCAMI NA SVETE. oDNAZHDY VO VREMYA TAKOGO RAZGOVORA RECHX ZASHLA O DRUZXYAH
I DRUZHBE, I MY, KAK VSKORE OKAZALOSX, VSTUPILI NA OPASNYJ PUTX. mY GOVORILI
O TOM, KAKOE CHUDESNOE |TO CHUVSTVO -- DRUZHBA I KAK MALO MY O NEJ ZNALI
RANXSHE, O TOM, KAK BLAGODARYA EJ ZHIZNX SLOVNO OBNOVLYAETSYA, I DELALI TYSYACHI
PODOBNYH ZHE OTKRYTIJ, KOTORYE S SOTVORENIYA MIRA DELAYUT MOLODYE LYUDI V NASHEM
POLOZHENII. zATEM RECHX ZASHLA O TOM, CHTO, KAK |TO NI STRANNO, KOGDA DRUZXYA
VSTRECHAYUTSYA VPERVYE, IM KAZHETSYA, BUDTO ZHIZNX TOLXKO NACHINAETSYA, A VEDX DO
|TOGO KAZHDYJ PROZHIL NA SVETE; STOLXKO LET, POPUSTU TERYAYA VREMYA SREDI DRUGIH
LYUDEJ.
-- ya SDELALA SOVSEM NEMNOGO, -- GOVORILA ONA, -- I MOGLA BY RASSKAZATX
VSYU SVOYU ZHIZNX V NESKOLXKIH SLOVAH. ya VEDX VSEGO TOLXKO DEVUSHKA, A, CHTO NI
GOVORITE, MNOGO LI SOBYTIJ MOZHET PROIZOJTI V ZHIZNI DEVUSHKI? nO V SOROK PYATOM
YA OTPRAVILASX V POHOD VMESTE SO SVOIM KLANOM. lYUDI SHLI S SABLYAMI I
KREMNEVYMI RUZHXYAMI, NEKOTORYE BOLXSHIMI OTRYADAMI, V ODINAKOVYH PLEDAH, I ONI
NE TERYALI VREMENI ZRYA, SKAZHU YA VAM. sREDI NIH BYLI I SHOTLANDCY S RAVNINY,
RYADOM SKAKALI IH ARENDATORY I TRUBACHI VERHOM NA KONYAH, I TORZHESTVENNO
ZVUCHALI BOEVYE VOLYNKI. ya EHALA NA GORSKOJ LOSHADKE PO PRAVUYU RUKU OT SVOEGO
OTCA dZHEMSA mORA I OT SAMOGO gLENGAJLA. nIKOGDA NE ZABUDU, KAK gLENGAJL
POCELOVAL MENYA V SHCHEKU I SKAZAL: "mOYA RODSTVENNICA, VY EDINSTVENNAYA ZHENSHCHINA
IZ VSEGO KLANA, KOTORAYA OTPRAVILASX S NAMI", -- A MNE VSEGO-TO BYLO
DVENADCATX LET. vIDELA YA I PRINCA chARLI, AH, DO CHEGO ZH ON BYL KRASIV, GLAZA
GOLUBYE-GOLUBYE! oN POZHALOVAL MENYA K RUKE PERED VSEJ ARMIEJ. dA, |TO BYLI
PREKRASNYE DNI, NO VSE POHODILO NA SON, A POTOM YA VDRUG PROSNULASX. i VY
SAMI ZNAETE, CHTO BYLO DALXSHE; PRISHLI UZHASNYE VREMENA, NAGRYANULI KRASNYE
MUNDIRY, I MOJ OTEC S DYADXYAMI ZASEL V GORAH, A YA NOSILA IM EDU POZDNEJ NOCHXYU
ILI NA RASSVETE, S PERVYMI PETUHAMI. dA, YA MNOGO RAZ HODILA NOCHXYU, I V
TEMNOTE SERDCE U MENYA TAK SILXNO STUCHALO OT STRAHA. pROSTO CHUDO, KAK |TO YA
NI RAZU NE VSTRETILASX S PRIVIDENIEM; NO, GOVORYAT, DEVUSHKE IH NECHEGO
BOYATXSYA. pOTOM MOJ DYADYA ZHENILSYA, I |TO BYLO SOVSEM UZHASNO. tU ZHENSHCHINU ZVALI
dZHIN k|J, I YA VSE VREMYA BYLA S NEJ V TU NOCHX V iNVERSNEJDE, KOGDA MY
POHITILI EE U PODRUG PO STARINNOMU OBYCHAYU. oNA SAMA NE ZNALA, CHEGO HOTELA:
TO ONA BYLA GOTOVA VYJTI ZA rOBA, TO CHEREZ MINUTU I SLYSHATX O NEM NE ZHELALA.
v ZHIZNI NE VIDALA TAKOJ POLOUMNOJ, NE MOZHET ZHE CHELOVEK GOVORITX TO DA, TO
NET. chTO ZH, ONA BYLA VDOVA, A VDOVY VSE PLOHIE.
-- kATRIONA! -- SKAZAL YA. -- s CHEGO VY |TO VZYALI?
-- sAMA NE ZNAYU, -- OTVETILA ONA. -- tAK MNE PODSKAZYVAET SERDCE. vYJTI
ZAMUZH VO VTOROJ RAZ! fU! nO TAKAYA UZH ONA BYLA -- VYSHLA VTORYM BRAKOM ZA
MOEGO DYADYU rOBINA, NEKOTOROE VREMYA HODILA S NIM V CERKOVX I NA RYNOK, A
POTOM EJ |TO NADOELO ILI PODRUGI OTGOVORILI EE, A MOZHET, EJ STALO STYDNO. nU
I ONA SBEZHALA OBRATNO K SVOIM, SKAZALA, BUDTO MY DERZHALI EE SILOJ, I ESHCHE
MNOGO VSEGO, YA VAM I POVTORITX NE RESHUSX. s TEH POR YA STALA PLOHO DUMATX O
ZHENSHCHINAH. nU, A POTOM MOEGO OTCA dZHEMSA mORA POSADILI V TYURXMU, I OSTALXNOE
VY ZNAETE NE HUZHE MENYA.
-- i U VAS NIKOGDA NE BYLO DRUZEJ? -- SPROSIL YA.
-- nET, -- OTVETILA ONA. -- v GORAH YA VODILA KOMPANIYU S NESKOLXKIMI
DEVUSHKAMI, NO DRUZHBOJ |TO NE NAZOVESHX.
-- nU, A MNE I VOVSE RASSKAZYVATX NE O CHEM, -- SKAZAL YA. -- u MENYA
NIKOGDA NE BYLO DRUGA, POKA YA NE VSTRETIL VAS.
-- a KAK ZHE HRABRYJ MISTER sTYUART? -- SPROSILA ONA.
-- aH DA, YA O NEM POZABYL, -- SKAZAL YA. -- nO VEDX ON MUZHCHINA, A |TO --
SOVSEM DRUGOE DELO.
-- dA, POZHALUJ, -- SOGLASILASX ONA. -- nU KONECHNO ZHE, |TO -- SOVSEM
DRUGOE DELO.
-- i BYL ESHCHE ODIN CHELOVEK, -- SKAZAL YA. -- sPERVA YA SCHITAL EGO SVOIM
DRUGOM, NO POTOM RAZOCHAROVALSYA.
kATRIONA SPROSILA, KTO ZHE ONA TAKAYA.
-- eTO ON, A NE ONA, -- OTVETIL YA. -- mY S NIM BYLI LUCHSHIMI UCHENIKAMI V
SHKOLE U MOEGO OTCA I DUMALI, CHTO GORYACHO LYUBIM DRUG DRUGA. a POTOM ON UEHAL V
gLAZGO, POSTUPIL SLUZHITX V TORGOVYJ DOM, KOTORYJ PRINADLEZHAL SYNU EGO
TROYURODNOGO BRATA, I PRISLAL MNE OTTUDA S OKAZIEJ NESKOLXKO PISEM, NO SKORO
NASHEL SEBE NOVYH DRUZEJ, I, SKOLXKO YA EMU NI PISAL, ON I NE DUMAL OTVECHATX.
oH, kATRIONA, YA DOLGO SERDILSYA NA VESX ROD LYUDSKOJ. nET NICHEGO GORSHE, CHEM
POTERYATX MNIMOGO DRUGA.
oNA PRINYALASX PODROBNO RASSPRASHIVATX MENYA O EGO NARUZHNOSTI I HARAKTERE,
POTOMU CHTO KAZHDOGO IZ NAS OCHENX INTERESOVALO VSE, CHTO KASALOSX DRUGOGO;
NAKONEC V NEDOBRYJ CHAS YA VSPOMNIL, CHTO U MENYA HRANYATSYA EGO PISXMA, I PRINES
VSYU PACHKU IZ KAYUTY.
-- vOT EGO PISXMA, -- SKAZAL YA, -- I VOOBSHCHE VSE PISXMA, KAKIE YA POLUCHAL
V ZHIZNI. eTO -- POSLEDNEE, CHTO YA MOGU OTKRYTX VAM O SEBE. oSTALXNOE VY
ZNAETE NE HUZHE MENYA.
-- zNACHIT, MNE MOZHNO IH PROCHESTX? -- SPROSILA ONA.
ya OTVETIL, CHTO, KONECHNO, MOZHNO, ESLI TOLXKO EJ NE LENX; TOGDA ONA
OTOSLALA MENYA I SKAZALA, CHTO PROCHTET IH OT PERVOGO DO POSLEDNEGO. a V PACHKE,
KOTORUYU YA EJ DAL, BYLI NE TOLXKO PISXMA OT MOEGO NEVERNOGO DRUGA, NO I
NESKOLXKO PISEM OT MISTERA kEMPBELLA, KOGDA ON EZDIL V GOROD PO DELAM, I,
POSKOLXKU YA DERZHAL VSYU SVOYU KORRESPONDENCIYU V ODNOM MESTE, KOROTENXKAYA
ZAPISKA kATRIONY, A TAKZHE DVE ZAPISKI OT MISS gRANT: ODNA, PRISLANNAYA NA
SKALU bASE, A DRUGAYA -- SYUDA, NA BORT SUDNA. nO OB |TIH DVUH ZAPISKAH YA V TU
MINUTU I NE VSPOMNIL.
ya MOG DUMATX TOLXKO O kATRIONE I SAM NE ZNAL, CHTO DELAYU; MNE BYLO DAZHE
VSE RAVNO, RYADOM ONA ILI NET; YA ZABOLEL EYU, I KAKOJ-TO CHUDESNYJ ZHAR PYLAL V
MOEJ GRUDI DNEM I NOCHXYU, VO SNE I NAYAVU. pO|TOMU YA USHEL NA TUPOJ NOS
KORABLYA, PENIVSHIJ VOLNY, I NE TAK UZH SPESHIL VERNUTXSYA K NEJ, KAK MOGLO BY
POKAZATXSYA, -- YA SLOVNO BY RASTYAGIVAL UDOVOLXSTVIE. pO NATURE SVOEJ YA,
POZHALUJ, NE |PIKUREEC, NO DO TEH POR NA MOYU DOLYU VYPALO TAK MALO RADOSTEJ V
ZHIZNI, CHTO, NADEYUSX, VY MNE PROSTITE, ESLI YA RASSKAZYVAYU OB |TOM SLISHKOM
PODROBNO.
kOGDA YA SNOVA PODOSHEL K NEJ, ONA VERNULA MNE PISXMA S TAKOJ
HOLODNOSTXYU, CHTO SERDCE U MENYA SZHALOSX, -- MNE POCHUDILOSX, CHTO VNEZAPNO
PORVALASX SVYAZUYUSHCHAYA NAS NITX.
-- nU KAK, PROCHLI? -- SPROSIL YA, I MNE POKAZALOSX, CHTO GOLOS MOJ
PROZVUCHAL NEESTESTVENNO, POTOMU CHTO YA PYTALSYA PONYATX, CHTO EE OGORCHILO.
-- vY HOTELI, CHTOBY YA PROCHLA VSE? -- SPROSILA kATRIONA.
-- dA, -- OTVETIL YA UPAVSHIM GOLOSOM.
-- i POSLEDNEE PISXMO TOZHE? -- DOPYTYVALASX ONA.
tEPERX YA PONYAL, V CHEM DELO; NO VSE RAVNO YA NE MOG EJ LGATX.
-- ya DAL IH VAM VSE, NE RAZDUMYVAYA, DLYA TOGO, CHTOBY VY IH PROCHLI, --
SKAZAL YA. -- mNE KAZHETSYA, TAM NIGDE NET NICHEGO PLOHOGO.
-- a YA INOGO MNENIYA, -- SKAZALA ONA. -- sLAVA BOGU, YA NE TAKAYA, KAK VY.
eTO PISXMO NEZACHEM BYLO MNE POKAZYVATX. eGO NE SLEDOVALO I PISATX.
-- kAZHETSYA, VY GOVORITE O VASHEM ZHE DRUGE bARBARE gRANT? -- SPROSIL YA.
-- nET NICHEGO GORSHE, CHEM POTERYATX MNIMOGO DRUGA, -- SKAZALA ONA,
POVTORYAYA MOI SLOVA.
-- pO-MOEMU, INOGDA I SAMA DRUZHBA BYVAET MNIMOJ! -- VOSKLIKNUL YA. --
rAZVE |TO SPRAVEDLIVO, CHTO VY VINITE MENYA V SLOVAH, KOTORYE KAPRIZNAYA I
VZBALMOSHNAYA DEVUSHKA NAPISALA NA KLOCHKE BUMAGI? vY SAMI ZNAETE, S KAKIM
UVAZHENIEM YA K VAM OTNOSILSYA I BUDU OTNOSITXSYA VSEGDA.
-- i VSE ZHE VY POKAZALI MNE |TO PISXMO! -- SKAZALA kATRIONA. -- mNE NE
NUZHNY TAKIE DRUZXYA. ya VPOLNE MOGU, MISTER b|LFUR, OBOJTISX BEZ NEE... I BEZ
VAS!
-- tAK VOT ONA, VASHA BLAGODARNOSTX! -- VOSKLIKNUL YA.
-- ya VAM OCHENX OBYAZANA, -- SKAZALA ONA. -- nO PROSHU VAS, VOZXMITE
VASHI... PISXMA.
oNA CHUTX NE ZADOHNULASX, PROIZNOSYA POSLEDNEE SLOVO, I ONO PROZVUCHALO,
KAK BRANNOE.
-- chTO ZH, VAM NE PRIDETSYA MENYA UPRASHIVATX, -- SKAZAL YA, VZYAL PACHKU,
OTOSHEL NA NESKOLXKO SHAGOV I SHVYRNUL EE DALEKO V MORE. ya GOTOV BYL I SAM
BROSITXSYA SLEDOM.
dO SAMOGO VECHERA YA VNE SEBYA RASHAZHIVAL VZAD-VPERED PO PALUBE. kAKIMI
TOLXKO OBIDNYMI PROZVISHCHAMI NE NAGRADIL YA EE V SVOIH MYSLYAH, PREZHDE CHEM SELO
SOLNCE. vSE, CHTO YA SLYSHAL O VYSOKOMERII ZHITELEJ GOR, BLEDNELO PERED EE
POVEDENIEM: CHTOBY MOLODUYU DEVUSHKU, POCHTI ESHCHE REBENKA, RASSERDIL TAKOJ
PUSTYACHNYJ NAMEK, DA ESHCHE SDELANNYJ EE BLIZHAJSHEJ PODRUGOJ, KOTORUYU ONA TAK
RASHVALIVALA PEREDO MNOJ! mENYA ODOLEVALI GORXKIE, ZLYE, ZHESTOKIE MYSLI,
KAKIE MOGUT PRIJTI V GOLOVU RAZDOSADOVANNOMU MALXCHISHKE. eSLI BY YA
DEJSTVITELXNO POCELOVAL EE, DUMAL YA, ONA, POZHALUJ, PRINYALA BY |TO VPOLNE
BLAGOSKLONNO; I LISHX POTOMU, CHTO |TO NAPISANO NA BUMAGE, DA ESHCHE SHUTLIVO, ONA
TAK NELEPO VSPYLILA. mNE KAZALOSX, CHTO PREKRASNOMU POLU NE HVATAET
PRONICATELXNOSTI, A DOSTAETSYA IZ-ZA |TOGO BEDNYM MUZHCHINAM.
zA UZHINOM MY, KAK VSEGDA, SIDELI RYADOM, NO KAK VSE SRAZU PEREMENILOSX!
oNA STALA HOLODNA, DAZHE NE SMOTRELA V MOYU STORONU, LICO U NEE BYLO KAMENNOE;
YA GOTOV BYL IZBITX EE I V TO ZHE VREMYA POLZATX U EE NOG, NO ONA NE PODALA MNE
NI MALEJSHEGO POVODA NI DLYA TOGO, NI DLYA DRUGOGO. vSTAV IZ-ZA STOLA, ONA
TOTCHAS OKRUZHILA SAMYMI NEZHNYMI ZABOTAMI MISSIS dZHEBBI, O KOTOROJ DO SEGO DNYA
POCHTI NE VSPOMINALA. tEPERX ONA, VIDNO, RESHILA NAVERSTATX UPUSHCHENNOE I DO
KONCA PLAVANIYA NEOBYCHAJNO ZABOTILASX OB |TOJ STARUHE, A VYHODYA NA PALUBU,
UDELYALA KAPITANU s|NGU GORAZDO BOLXSHE VNIMANIYA, CHEM MNE KAZALOSX PRILICHNYM.
kONECHNO, KAPITAN BYL VPOLNE DOSTOJNYJ CHELOVEK I OTNOSILSYA K NEJ, KAK K
DOCHERI, NO YA NE MOG VYTERPETX, KOGDA ONA BYVALA LASKOVA S KEM-NIBUDX, KROME
MENYA.
v OBSHCHEM, ONA LOVKO IZBEGALA MENYA I VSEGDA BYLA OKRUZHENA LYUDXMI, TAK CHTO
MNE DOLGO PRISHLOSX ZHDATX SLUCHAYA POGOVORITX S NEJ; A KOGDA SLUCHAJ NAKONEC
PREDSTAVILSYA, YA NEMNOGOGO DOSTIG, V CHEM VY SEJCHAS UBEDITESX SAMI.
-- nE MOGU PONYATX, CHEM YA VAS OBIDEL, -- SKAZAL YA. -- nEUZHTO |TO TAK
SERXEZNO, CHTO VY NE MOZHETE MENYA PROSTITX? pROSTITE, UMOLYAYU VAS!
-- mNE NE ZA CHTO VAS PROSHCHATX, -- SKAZALA kATRIONA, RONYAYA SLOVA, KAK
HOLODNYE MRAMORNYE SHARIKI. -- ya VAM OCHENX PRIZNATELXNA ZA VASHU DRUZHBU.
i ONA CHUTX ZAMETNO PRISELA.
nO YA VYSKAZAL NE VSE, CHTO PRIGOTOVIL, I NE HOTEL OTKAZYVATXSYA OT SVOEGO
NAMERENIYA.
-- v TAKOM SLUCHAE VOT CHTO, -- PRODOLZHAL YA. -- eSLI YA OSKORBIL VASHU
SKROMNOSTX TEM, CHTO POKAZAL VAM PISXMO, |TO NE MOZHET KASATXSYA MISS gRANT.
vEDX ONA NAPISALA EGO NE VAM, A BEDNOMU, PROSTOMU, SKROMNOMU YUNOSHE, U
KOTOROGO MOGLO BY HVATITX UMA EGO NE POKAZYVATX. i ESLI VY VINITE MENYA...
-- pROSHU VAS BOLXSHE NE UPOMINATX PRI MNE OB |TOJ DEVUSHKE, -- SKAZALA
kATRIONA. -- ya NIKOGDA NE PROTYANU EJ RUKU, PUSKAJ HOTX UMRET. -- oNA
OTVERNULASX, POTOM SNOVA POSMOTRELA NA MENYA. -- kLYANETESX VY NAVSEGDA
PORVATX S NEJ? -- VOSKLIKNULA ONA.
-- uVERYAYU VAS, YA NIKOGDA NE SMOGU BYTX TAK NESPRAVEDLIV, -- SKAZAL YA.
-- i TAK NEBLAGODAREN.
tEPERX UZHE YA SAM OTVERNULSYA OT NEE.
k KONCU PLAVANIYA POGODA ISPORTILASX; VETER SVISTEL V SNASTYAH, VOLNY
VZDYMALISX VSE VYSHE, I KORABLX, BORYASX S NIMI, ZHALOBNO SKRIPEL. pROTYAZHNYE
KRIKI MATROSA, IZMERYAVSHEGO LOTOM GLUBINU, TEPERX POCHTI NE SMOLKALI, POTOMU
CHTO MY VSE VREMYA LAVIROVALI SREDI MELEJ. chASOV V DEVYATX UTRA, KOGDA V
PROMEZHUTKE MEZHDU DVUMYA SHKVALAMI S GRADOM PROGLYANULO ZIMNEE SOLNCE, YA VPERVYE
UVIDEL gOLLANDIYU -- KRYLXYA MELXNIC, CEPOCHKOJ VYTYANUVSHIHSYA VDOLX BEREGA,
BYSTRO VERTELISX POD VETROM. ya VPERVYE VIDEL |TI NELEPYE MAHINY I VDRUG
POCHUVSTVOVAL, CHTO YA V CHUZHOM KRAYU, GDE SOVSEM INOJ MIR I INAYA ZHIZNX. oKOLO
POLOVINY DVENADCATOGO MY BROSILI YAKORX NA REJDE gELVO|TSKOJ GAVANI, KUDA
POROJ PRORYVALISX VOLNY, VYSOKO VZDYMAYA KORABLX. rAZUMEETSYA, VSE MY, KROME
MISSIS dZHEBBI, VYSHLI NA PALUBU, NEKOTORYE V PLASHCHAH, DRUGIE -- ZAKUTAVSHISX V
KORABELXNUYU PARUSINU, I DERZHALISX ZA KANATY, OTPUSKAYA SHUTOCHKI V PODRAZHANIE
MORSKIM VOLKAM.
vSKORE K BORTU, PYATYASX, KAK KRAB, OSTOROZHNO PRICHALILA LODKA, I EE
HOZYAIN CHTO-TO PROKRICHAL NASHEMU KAPITANU PO-GOLLANDSKI. kAPITAN s|NG S
VSTREVOZHENNYM VIDOM POVERNULSYA K kATRIONE; PASSAZHIRY STOLPILISX VOKRUG, I ON
OB®YASNIL NAM, V CHEM DELO. "rOZE" PREDSTOYALO IDTI V rOTTERDAMSKIJ PORT, KUDA
OSTALXNYE PASSAZHIRY OCHENX TOROPILISX POPASTX, POSKOLXKU OTTUDA V TOT ZHE
VECHER OTHODILA POCHTOVAYA KARETA V vERHNYUYU gERMANIYU. kAPITAN SKAZAL, CHTO SHTORM
POKA ESHCHE NE RAZYGRALSYA VOVSYU I, ESLI NE TERYATX VREMENI, DO PORTA MOZHNO
DOBRATXSYA. nO dZHEMS mOR DOLZHEN BYL VSTRETITXSYA S DOCHERXYU V gELVO|TE, I
KAPITANU PRISHLOSX ZAJTI SYUDA, CHTOBY VYSADITX DEVUSHKU, KAK |TO PRINYATO, V
LODKU. lODKA PODOSHLA, I kATRIONA BYLA GOTOVA, NO NASH KAPITAN I HOZYAIN LODKI
OBA BOYALISX RISKA, I V TO ZHE VREMYA KAPITAN NE ZHELAL MESHKATX.
-- vASH OTEC EDVA LI BUDET DOVOLEN, ESLI PO NASHEJ VINE VY SLOMAETE NOGU,
MISS dRAMMOND, -- SKAZAL ON, -- A TEM BOLEE, ESLI UTONETE. pOSLUSHAJTESX MENYA
I PLYVITE VMESTE S NAMI V rOTTERDAM. vY SMOZHETE SPUSTITXSYA NA PARUSNIKE PO
REKE mAAS DO SAMOGO bRILLE, A OTTUDA POCHTOVOJ KARETOJ VERNETESX V gELVO|T.
nO kATRIONA OB |TOM I SLYSHATX NE HOTELA. oNA BLEDNELA, STOILO EJ
VZGLYANUTX NA RAZLETAVSHIESYA VO VSE STORONY BRYZGI, NA ZELENYE -- VOLNY,
KOTORYE TO I DELO PEREHLESTYVALI CHEREZ POLUBAK I NA PODPRYGIVAYUSHCHUYU LODCHONKU;
NO ONA TVERDO RESHILA ISPOLNITX TO, CHTO VELEL EJ OTEC. "tAK SKAZAL MOJ OTEC,
dZHEMS mOR" -- VOT BYLO EE PERVOE I POSLEDNEE SLOVO. mNE POKAZALOSX PUSTOJ
PRIHOTXYU, CHTO DEVUSHKA HOCHET TAK BUKVALXNO ISPOLNITX EGO PRIKAZ I NE SLUSHAET
DOBRYH SOVETOV; ODNAKO V DEJSTVITELXNOSTI U NEE BYLA NA |TO OCHENX VESKAYA
PRICHINA, O KOTOROJ ONA UMOLCHALA. pUTESHESTVOVATX NA PARUSNIKAH I V POCHTOVYH
KARETAH OCHENX UDOBNO; NO ZA |TO NADO PLATITX, A U NEE TOLXKO I BYLO DVA
SHILLINGA I TRI POLPENNI. pOLUCHILOSX TAK, CHTO KAPITAN I PASSAZHIRY NE ZNALI O
SKUDOSTI EE SREDSTV, A ONA BYLA SLISHKOM GORDA, CHTOBY SKAZATX OB |TOM, I EE
UGOVARIVALI PONAPRASNU.
-- nO VY ZHE NE GOVORITE NI PO-FRANCUZSKI, NI POGOLLANDSKI, -- SKAZAL
KTO-TO.
-- eTO PRAVDA, -- OTVETILA ONA, -- NO S SOROK SHESTOGO GODA ZA GRANICEJ
ZHIVET TAK MNOGO CHESTNYH SHOTLANDCEV, CHTO YA NE PROPADU, BLAGODARYU VAS.
vO VSEM |TOM BYLA TAKAYA MILAYA DEREVENSKAYA PROSTOTA, CHTO NEKOTORYE
ZASMEYALISX, DRUGIE ZHE POSMOTRELI NA NEE S ESHCHE BOLXSHIM SOZHALENIEM, A MISTER
dZHEBBI OTKRYTO VOZMUTILSYA. vIDIMO, ON PONIMAL, CHTO, POSKOLXKU EGO ZHENA
SOGLASILASX OPEKATX DEVUSHKU, EGO DOLG -- POEHATX S NEJ NA BEREG I USTROITX
EE TAM; ODNAKO ON NI ZA CHTO NE SOGLASILSYA BY PROPUSTITX POCHTOVUYU KARETU; I,
PO-MOEMU, ON PYTALSYA ZAGLUSHITX GROMKIMI KRIKAMI GOLOS SOVESTI. vO VSYAKOM
SLUCHAE, ON OBRUSHILSYA NA KAPITANA s|NGA I ZAYAVIL, CHTO |TO POZOR, CHTO PYTATXSYA
POKINUTX SEJCHAS KORABLX SMERTI PODOBNO, DA I NELXZYA BROSITX PROSTODUSHNUYU
DEVUSHKU V LODKU, POLNUYU |TIH NEGODYAEV, GOLLANDSKIH RYBAKOV, I POKINUTX EE NA
PROIZVOL SUDXBY. v |TOM YA BYL S NIM SOGLASEN; OTVEDYA V STORONU POMOSHCHNIKA
KAPITANA, YA POPROSIL EGO OTPRAVITX MOI VESHCHI NA BARZHE V lEJDEN, PO ADRESU,
KOTORYJ U MENYA BYL, POSLE CHEGO VSTAL U BORTA I PODAL ZNAK RYBAKAM.
-- ya EDU NA BEREG VMESTE S MOLODOJ LEDI, KAPITAN s|NG, -- SKAZAL YA. --
mNE VSE RAVNO, KAKIM PUTEM DOBIRATXSYA DO lEJDENA.
s |TIMI SLOVAMI YA SPRYGNUL V LODKU, NO TAK NELOVKO, CHTO UPAL NA DNO,
UVLEKAYA ZA SOBOJ DVOIH RYBAKOV.
iZ LODKI PRYZHOK KAZALSYA ESHCHE OPASNEE, CHEM S KORABLYA, KOTORYJ TO
VZDYMALSYA NAD NAMI, TO VDRUG STREMITELXNO PADAL VNIZ, NATYAGIVAYA YAKORNYE
CEPI, I KAZHDOE MGNOVENIE UGROZHAL NAS POTOPITX. ya UZHE NACHAL ZHALETX O SVOEJ
DURACKOJ VYHODKE, SOVERSHENNO UVERENNYJ, CHTO kATRIONA NE SMOZHET SPRYGNUTX KO
MNE I MENYA VYSADYAT NA BEREG V gELVOO|TE ODNOGO, PRICHEM EDINSTVENNOJ MOEJ
NAGRADOJ BUDET SOMNITELXNOE UDOVOLXSTVIE OBNYATX dZHEMSA mORA. nO YA NE PRINYAL
V RASCHET HRABROSTX |TOJ DEVUSHKI. oNA VIDELA, KAK YA PRYGNUL, I, CHTO BY NI
TVORILOSX V EE DUSHE, NA LICE EE NE BYLO KOLEBANIJ; DA, ONA NE ZHELALA
USTUPATX V HRABROSTI SVOEMU OTVERGNUTOMU DRUGU. oNA VSKOCHILA NA FALXSHBORT,
DERZHASX ZA SHTAG, I VETER RAZDUVAL EE YUBKI, OTCHEGO PRYZHOK STAL ESHCHE OPASNEJ, A
NAM OTKRYLISX EE CHULKI GORAZDO VYSHE, CHEM POZVOLYALO SVETSKOE PRILICHIE. oNA NE
MESHKALA NI MINUTY, I NIKTO NE USPEL BY VMESHATXSYA, DAZHE ESLI B ZAHOTEL. ya
TOZHE VSKOCHIL I RASSTAVIL RUKI; KORABLX USTREMILSYA VNIZ, HOZYAIN LODKI PODVEL
EE BLIZHE, CHEM POZVOLYALO BLAGORAZUMIE, I kATRIONA PRYGNULA. k SCHASTXYU, MNE
UDALOSX EE POJMATX I, TAK KAK RYBAKI MENYA PODDERZHALI, YA USTOYAL NA NOGAH. oNA
KREPKO UHVATILASX ZA MENYA, CHASTO I GLUBOKO DYSHA. pOTOM NAS USADILI NA KORME
VOZLE RULEVOGO, I ONA VSE ESHCHE DERZHALASX ZA MENYA OBEIMI RUKAMI; LODKA
POVERNULA K BEREGU, A KAPITAN s|NG I PASSAZHIRY V VOSTORGE KRICHALI PROSHCHALXNYE
SLOVA.
kATRIONA, EDVA PRIDYA V SEBYA, SRAZU ZHE MOLCHA RAZNYALA RUKI. ya TOZHE
MOLCHAL; SVIST VETRA I PLESK VOLN VSE RAVNO ZAGLUSHILI BY NASHI GOLOSA; I HOTYA
GREBCY IZO VSEH SIL NALEGALI NA VESLA, LODKA EDVA PRODVIGALASX VPERED, TAK
CHTO "rOZA" USPELA SNYATXSYA S YAKORYA I OTPLYTX, PREZHDE CHEM MY DOSTIGLI USTXYA
GAVANI.
eDVA MY OCHUTILISX V SPOKOJNOJ VODE, HOZYAIN LODKI, PO SKVERNOJ PRIVYCHKE
VSEH GOLLANDCEV, OSTANOVIL GREBCOV I POTREBOVAL PLATU VPERED. oN HOTEL
POLUCHITX S KAZHDOGO PASSAZHIRA DVA GULXDENA -- CHTO-TO OKOLO TREH ILI CHETYREH
SHILLINGOV NA ANGLIJSKIE DENXGI. uSLYSHAV |TO, kATRIONA PRISHLA V VOLNENIE I
PODNYALA KRIK. kAPITAN s|NG SKAZAL, CHTO NADO UPLATITX VSEGO ODIN SHILLING, ONA
NAROCHNO SPROSILA.
-- nEUZHELI VY DUMAETE, YA SELA V LODKU, NE SPRAVIVSHISX O CENE? --
KRICHALA ONA.
hOZYAIN OGRYZALSYA NA ZHARGONE, V KOTOROM RUGATELXSTVA BYLI ANGLIJSKIE, A
VSE OSTALXNYE SLOVA GOLLANDSKIE; V KONCE KONCOV YA, VIDYA, CHTO ONA VOT-VOT
RASPLACHETSYA, NEZAMETNO SUNUL V RUKU NEGODYAYA SHESTX SHILLINGOV, POSLE CHEGO ON
SOBLAGOVOLIL VZYATX U NEE ESHCHE SHILLING BEZ OSOBYH PREREKANIJ. ya, KONECHNO, BYL
UYAZVLEN I PRISTYZHEN. mNE NRAVYATSYA BEREZHLIVYE LYUDI, NO NELXZYA ZHE TAK
GORYACHITXSYA; I, KOGDA LODKA TRONULASX SNOVA, YA DOVOLXNO SUHO OSVEDOMILSYA U
kATRIONY, GDE EJ NAZNACHENA VSTRECHA S OTCOM.
-- ya DOLZHNA SPRAVITXSYA O NEM V DOME U NEKOEGO sPROTTA, CHESTNOGO
SHOTLANDSKOGO KUPCA, -- OTVETILA ONA I VYPALILA, NE PEREVODYA DYHANIYA: --
bLAGODARYU VAS OT VSEJ DUSHI, VY VERNYJ DRUG.
-- vY ESHCHE USPEETE POBLAGODARITX MENYA, KOGDA YA DOSTAVLYU VAS K OTCU, --
SKAZAL YA, DAZHE NE PODOZREVAYA, SKOLXKO V MOIH SLOVAH PRAVDY. -- a YA RASSKAZHU
EMU, KAKAYA U NEGO POSLUSHNAYA DOCHX.
-- nE TAKAYA UZH YA POSLUSHNAYA! -- VOSKLIKNULA ONA S GORECHXYU. -- kAZHETSYA, U
MENYA NEVERNOE SERDCE!
-- i VSE ZHE NE MNOGIE SOVERSHILI BY TAKOJ PRYZHOK, TOLXKO CHTOBY VYPOLNITX
OTCOVSKIJ PRIKAZ, -- ZAMETIL YA.
-- nET, YA NE HOCHU VAS TAK OBMANYVATX! -- VSKRICHALA ONA. -- rAZVE MOGLA
YA OSTATXSYA POSLE TOGO, KAK VY PRYGNULI? i KROME TOGO, BYLA ESHCHE ODNA PRICHINA.
i TUT ONA, GUSTO POKRASNEV, PRIZNALASX MNE, KAK MALO U NEE DENEG.
-- vSEMOGUSHCHIJ BOZHE! -- VOSKLIKNUL YA. -- chTO ZA NELEPOSTX, KAK ZHE VAS
OTPUSTILI NA KONTINENT S PUSTYM KOSHELXKOM? pO-MOEMU, |TO NEBLAGORODNO, DA,
NEBLAGORODNO!
-- vY ZABYVAETE, CHTO MOJ OTEC dZHEMS mOR BEDEN, -- SKAZALA ONA. -- oN
IZGNANNIK, EGO PRESLEDUET ZAKON.
-- nO VEDX NE VSE ZHE VASHI DRUZXYA -- IZGNANNIKI! -- VOZRAZIL YA. -- rAZVE
|TO CHESTNO PO OTNOSHENIYU K LYUDYAM, KOTORYM VY DOROGI? rAZVE |TO CHESTNO PO
OTNOSHENIYU KO MNE? i K MISS gRANT, KOTORAYA POSOVETOVALA VAM EHATX, A ESLI BY
USLYSHALA |TO, SHVATILASX BY ZA GOLOVU? i K |TIM gREGORI, U KOTORYH VY ZHILI I
KOTORYE TAK LYUBILI VAS? kAKOE SCHASTXE, CHTO YA S VAMI! a VDRUG VASH OTEC
POCHEMU-LIBO ZADERZHALSYA, CHTO STALO BY S VAMI ZDESX, ODNOJ-ODINESHENXKOJ V
CHUZHOJ STRANE? pODUMATX I TO STRASHNO.
-- ya IH VSEH OBMANULA, -- OTVECHALA ONA. -- ya IM SKAZALA, CHTO U MENYA
MNOGO DENEG. i EJ TOZHE. ya NE MOGLA UNIZITX PERED NIMI dZHEMSA mORA.
pOZZHE YA UZNAL, CHTO ONA NE TOLXKO UNIZILA BY, NO I SOVERSHENNO OSRAMILA
EGO, POTOMU CHTO |TU LOZHX RASPUSTILA NE ONA, A EE OTEC, I EJ PONEVOLE
PRISHLOSX LGATX, CHTOBY NE ZAPYATNATX EGO CHESTX. nO TOGDA YA |TOGO NE ZNAL, I
MYSLX, CHTO ONA BROSHENA V NUZHDE I MOGLA PODVERGNUTXSYA STRASHNYM OPASNOSTYAM,
PRIVODILA MENYA V UZHAS.
-- nU I NU, -- SKAZAL YA. -- vAM SLEDOVALO BYTX RAZUMNEE.
ya OSTAVIL EE VESHCHI V PRIBREZHNOJ GOSTINICE I, VPERVYE ZAGOVORIV
PO-FRANCUZSKI, SPRAVILSYA, KAK NAJTI DOM sPROTTA, KOTORYJ OKAZALSYA SOVSEM
NEDALEKO, I MY OTPRAVILISX TUDA, PO PUTI S LYUBOPYTSTVOM OSMATRIVAYA GOROD. v
GORODE |TOM BYLO NEMALO TAKOGO, CHTO MOGLO PRIVESTI V VOSHISHCHENIE SHOTLANDCEV:
pOVSYUDU KANALY I ZELENYE DEREVXYA; DOMA STOYALI OSOBNYAKOM I BYLI IZ KRASIVOGO
ROZOVOGO KIRPICHA, A U KAZHDOJ DVERI -- STUPENI I SKAMXI GOLUBOGO MRAMORA, I
VESX GOROD BYL TAKOJ CHISTENXKIJ, CHTO HOTX ESHX PRYAMO -- NA MOSTOVOJ. sPROTTA
MY ZASTALI V GOSTINOJ S NIZKIM POTOLKOM, OCHENX CHISTO UBRANNOJ, UKRASHENNOJ
FARFOROVYMI STATU|TKAMI, KARTINAMI I GLOBUSOM NA BRONZOVOJ PODSTAVKE; ON
SIDEL NAD SVOIMI SCHETNYMI KNIGAMI. oN BYL RUMYANYJ, OT NEGO TAK I VEYALO
ZDOROVXEM, NO YA SRAZU UGADAL V NEM MOSHENNIKA; ON VSTRETIL NAS VESXMA
NELYUBEZNO I DAZHE NE PRIGLASIL SESTX.
-- sKAZHITE, S|R, dZHEMS mOR mAKGREGOR SEJCHAS V gELVO|TE? -- SPROSIL YA.
-- vPERVYE SLYSHU |TO IMYA, -- OTVETIL ON S DOSADOJ.
-- eSLI VY TAK PRIDIRCHIVY, -- SKAZAL YA, -- POZVOLXTE SPROSITX
PO-DRUGOMU: GDE NAM NAJTI V gELVO|TE dZHEMSA dRAMMONDA, ON ZHE mAKGREGOR, ON
ZHE dZHEMS mOR, V PROSHLOM ARENDATOR iNVERONAHILYA?
-- s|R, -- OTVETIL ON, -- PO MNE MESTO EMU V ADU, I YA OT DUSHI |TOGO
ZHELAYU.
-- vOT |TA MOLODAYA LEDI -- EGO DOCHX, S|R, -- SKAZAL YA, -- I VY,
VEROYATNO, SOGLASITESX, CHTO V EE PRISUTSTVII NE PODOBAET GOVORITX O NEM
NEUVAZHITELXNO.
-- mNE NET DELA NI DO NEGO, NI DO NEE, NI DO VAS! -- GRUBO PEREBIL MENYA
sPROTT.
-- pOZVOLXTE, MISTER sPROTT, -- SKAZAL YA, -- |TA MOLODAYA LEDI PRIEHALA
IZ shOTLANDII, CHTOBY RAZYSKATX EGO, I EJ, OCHEVIDNO, PO OSHIBKE, DALI VASH
ADRES. vIDIMO, PROIZOSHLO NEDORAZUMENIE, NO MNE KAZHETSYA, VSE |TO SERXEZNO
OBYAZYVAET VAS I MENYA, HOTYA YA LISHX SLUCHAJNYJ EE SPUTNIK, POMOCHX NASHEJ
SOOTECHESTVENNICE.
-- vY CHTO, ZA DURAKA MENYA SCHITAETE? -- VOSKLIKNUL ON. -- gOVORYU VAM, YA
NICHEGO NE ZNAYU, I PLEVATX MNE NA NEGO I NA EGO DOCHKU. dA BUDET VAM IZVESTNO,
|TOT CHELOVEK DOLZHEN MNE DENXGI.
-- vESXMA VOZMOZHNO, S|R, -- SKAZAL YA, RAZ®YARYASX TEPERX ESHCHE BOLXSHE, CHEM
ON. -- zATO YA NICHEGO VAM NE DOLZHEN. eTA MOLODAYA LEDI POD MOIM
POKROVITELXSTVOM, A YA NE PRIVYK K TAKOMU OBHOZHDENIYU I VOVSE NE NAMEREN EGO
TERPETX.
s |TIMI SLOVAMI, SAM NE ZNAYA DLYA CHEGO, YA SHAGNUL K EGO STOLU; PO
SCHASTLIVOJ SLUCHAJNOSTI, |TO BYL EDINSTVENNYJ DOVOD, KOTORYJ MOG NA NEGO
PODEJSTVOVATX. eGO RUMYANOE LICO POBLEDNELO.
-- rADI BOGA, S|R, NE NADO GORYACHITXSYA! -- VOSKLIKNUL ON. -- pRAVO
SLOVO, YA VOVSE NE HOTEL VAS OBIDETX. pOVERXTE, S|R, YA DOBRYJ, CHESTNYJ I
VESELYJ MALYJ, VEDX BOYATXSYA NUZHNO SOVSEM NE TOJ SOBAKI, KOTORAYA LAET.
pOSLUSHATX MENYA, TAK PODUMAESHX, CHTO YA BOG VESTX KAKOJ ZLOJ, A NA DELE --
NICHUTX NE BYVALO! v DUSHE s|NDI sPROTT DOBRYJ MALYJ! vY I NE POVERITE,
SKOLXKO YA NATERPELSYA NEPRIYATNOSTEJ IZ-ZA VASHEGO mORA.
-- vSE |TO PREKRASNO, S|R, -- SKAZAL YA. -- v TAKOM SLUCHAE YA
VOSPOLXZUYUSX VASHEJ DOBROTOJ I POPROSHU SOOBSHCHITX MNE, KOGDA VY V POSLEDNIJ RAZ
VIDELI MISTERA dRAMMONDA.
-- sDELAJTE ODOLZHENIE, S|R! -- SKAZAL ON. -- tOLXKO PRO |TU MOLODUYU
LEDI (MOE EJ NIZHAJSHEE POCHTENIE!) ON I DUMATX ZABYL. uZH YA-TO EGO ZNAYU, IZ-ZA
NEGO YA NE RAZ TERYAL KUCHU DENEG. oN DUMAET TOLXKO O SEBE. kLAN, KOROLX ILI
DOCHX -- PLEVATX ON NA NIH HOTEL, EMU LISHX BY NABITX SEBE BRYUHO! dA I NA
SVOEGO DOVERENNOGO EMU TOZHE PLEVATX. pOTOMU CHTO V IZVESTNOM SMYSLE YA
SCHITAYUSX EGO DOVERENNYM. mY S NIM TUT VMESTE OBDELYVAEM ODNO DELXCE, I,
KAZHETSYA, ONO DOROGO OBOJDETSYA s|NDI sPROTTU. eTOT CHELOVEK, TAK SKAZATX, MOJ
KOMPANXON, I PRAVO SLOVO, PONYATIYA NE IMEYU, GDE ON SEJCHAS. mOZHET BYTX, ON
PRIEHAL SYUDA, V gELVO|T, SEGODNYA UTROM, A MOZHET, ON ZDESX UZHE CELYJ GOD.
mENYA BOLXSHE NICHTO NE UDIVIT, RAZVE TOLXKO ODNO: ESLI ON VDRUG VERNET MNE MOI
DENXGI. tEPERX VY VIDITE, KAKOVO MOE POLOZHENIE, I, SAMI PONIMAETE, NEOHOTA
MNE SOVATXSYA V DELA |TOJ MOLODOJ LEDI, KAK VY EE NAZYVAETE. oDNO YASNO: ZDESX
EJ OSTAVATXSYA NELXZYA. pODUMAJTE, S|R, VEDX YA CHELOVEK HOLOSTOJ! i ESLI YA PUSHCHU
EE V DOM, VPOLNE MOZHET STATXSYA, CHTO |TOT DXYAVOL ZASTAVIT MENYA ZHENITXSYA NA
NEJ, KOGDA OB®YAVITSYA.
-- hVATIT BOLTATX! -- OBORVAL YA EGO. -- ya OTVEZU |TU LEDI K BOLEE
DOSTOJNYM DRUZXYAM. dAJTE MNE PERO, CHERNILA I BUMAGU, YA OSTAVLYU DLYA dZHEMSA
mORA ADRES MOEGO DOVERENNOGO V lEJDENE. chEREZ MENYA ON SMOZHET UZNATX, GDE EMU
ISKATX DOCHX.
ya NAPISAL I ZAPECHATAL PISXMO; POKA YA ZANIMALSYA |TIM, sPROTT SAM LYUBEZNO
PREDLOZHIL POZABOTITXSYA O BAGAZHE MISS dRAMMOND I DAZHE POSLAL ZA NIM V
GOSTINICU. ya DAL EMU DVA DOLLARA V VOZMESHCHENIE RASHODOV, A ON VYDAL MNE
RASPISKU.
zATEM YA PODAL kATRIONE RUKU, I MY POKINULI DOM |TOGO NEGODYAYA. oNA ZA
VSE VREMYA NE VYMOLVILA NI SLOVA, PREDOSTAVIV MNE RESHATX I GOVORITX ZA NEE; YA
ZHE, SO SVOEJ STORONY, STARALSYA NE SMOTRETX NA NEE, CHTOBY NE SMUSHCHATX; I DAZHE
TEPERX, HOTYA SERDCE MOE ESHCHE PYLALO OT STYDA I NEGODOVANIYA, YA USILIEM VOLI
SOHRANYAL POLNEJSHUYU NEPRINUZHDENNOSTX.
-- a TEPERX, -- SKAZAL YA, -- POJDEMTE OBRATNO V TU GOSTINICU, GDE
GOVORYAT PO-FRANCUZSKI, POOBEDAEM I UZNAEM, KOGDA OTPRAVLYAETSYA KARETA V
rOTTERDAM. ya NE USPOKOYUSX, POKA SNOVA NE PEREDAM VAS S RUK NA RUKI MISSIS
dZHEBBI.
-- pOZHALUJ, TAK I PRIDETSYA SDELATX, -- SKAZALA kATRIONA. -- hOTYA UZH
KTO-KTO, A ONA |TOMU NE OBRADUETSYA. i NE ZABUDXTE, CHTO U MENYA VSEGO SHILLING
I TRI POLPENNI.
-- a VY, -- SKAZAL YA, -- NE ZABUDXTE, CHTO, SLAVA BOGU, YA S VAMI.
-- ya TOLXKO OB |TOM VSE VREMYA I DUMAYU, -- SKAZALA ONA I, KAK MNE
POKAZALOSX, KREPCHE OPERLASX NA MOYU RUKU. -- vY MOJ EDINSTVENNYJ NASTOYASHCHIJ
DRUG.
glava XXIII. stranstviya po gollandii
dLINNYJ FURGON SO SKAMXYAMI VNUTRI ZA CHETYRE CHASA DOVEZ NAS DO SLAVNOGO
GORODA rOTTERDAMA. uZHE DAVNO STEMNELO, NO YARKO OSVESHCHENNYE ULICY KISHELI
NEVIDANNYMI, DIKOVINNYMI LYUDXMI -- BORODATYMI EVREYAMI, CHERNOKOZHIMI I TOLPAMI
KRIKLIVO RAZRYAZHENNYH DEVIC, KOTORYE HVATALI MORYAKOV ZA RUKAV; OT
RAZNOGOLOSOGO SHUMA KRUZHILASX GOLOVA, I, CHTO BYLO VSEGO NEOZHIDANNEJ, SAMI |TI
LYUDI ESHCHE BOLEE UDIVLYALISX NAM, CHEM MY -- IM. ya POSTARALSYA PRIDATX SVOEMU
LICU SAMOE SOLIDNOE VYRAZHENIE, CHTOBY NE URONITX DOSTOINSTVA kATRIONY I
SVOEGO SOBSTVENNOGO; NO, SKAZATX PO PRAVDE, YA CHUVSTVOVAL SEBYA POTERYANNYM, I
SERDCE TREVOZHNO BILOSX U MENYA V GRUDI. nESKOLXKO RAZ YA SPRASHIVAL, GDE GAVANX
I GDE STOIT KORABLX "rOZA"; NO LIBO MNE POPADALISX LYUDI, GOVORIVSHIE LISHX
PO-GOLLANDSKI, LIBO SAM YA SLISHKOM PLOHO OB®YASNYALSYA PO-FRANCUZSKI. sVERNUV
NAUGAD V KAKUYU-TO ULICU, YA UVIDEL YARKO OSVESHCHENNYE DOMA, V DVERYAH I OKNAH
KOTORYH MELXKALI TOLSTYE RASKRASHENNYE ZHENSHCHINY; ONI TOLKALI NAS SO VSEH
STORON I IZDEVALISX NAD NAMI, KOGDA MY PROHODILI MIMO, I YA BYL RAD, CHTO MY
NE PONIMAEM IH YAZYKA. vSKORE MY VYSHLI NA PLOSHCHADX PERED GAVANXYU.
-- tEPERX VSE BUDET HOROSHO! -- VOSKLIKNUL YA, UVIDEV MACHTY. -- dAVAJTE
POHODIM ZDESX, U GAVANI. nAM UZH, NAVERNO, VSTRETITSYA KTO-NIBUDX, KTO ZNAET
PO-ANGLIJSKI, A ESLI POVEZET, UVIDIM I SAM KORABLX.
i NAM POVEZLO, HOTYA NE TAK, KAK YA PREDPOLAGAL: OKOLO DEVYATI CHASOV
VECHERA MY STOLKNULISX, KAK VY DUMAETE, S KEM? s KAPITANOM s|NGOM. oN SKAZAL,
CHTO EGO SUDNO SOVERSHILO REJS V NEOBYCHAJNO KOROTKOE VREMYA, I VETER NE STIHAL,
POKA ONI NE VOSHLI V PORT; A TEPERX VSE PASSAZHIRY UZHE OTPRAVILISX DALXSHE.
dOGONYATX SUPRUGOV dZHEBBI, UEHAVSHIH V vERHNYUYU gERMANIYU, NECHEGO BYLO I DUMATX,
A BOLXSHE MY NE ZNALI TUT NIKOGO, KROME SAMOGO KAPITANA s|NGA. tEM PRIYATNEJ
NAM BYLO EGO DRUZHELYUBIE I GOTOVNOSTX POMOCHX. oN VYZVALSYA NAJTI SREDI
TORGOVCEV KAKUYU-NIBUDX HOROSHUYU, SKROMNUYU SEMXYU, GDE kATRIONU PRIYUTILI BY,
POKA "rOZA" STOIT POD POGRUZKOJ, A POTOM ON OHOTNO OTVEZET EE NAZAD V lIT
BESPLATNO I SAM DOSTAVIT K MISTERU gREGORI; POKA ZHE ON POVEL NAS V TRAKTIR,
OTKRYTYJ DOPOZDNA, I PREDLOZHIL POUZHINATX, CHTO BYLO OTNYUDX NE LISHNIM.
dERZHALSYA ON, KAK YA UZHE SKAZAL, VESXMA DRUZHELYUBNO, NO, CHTO MENYA OCHENX
UDIVILO, VSE VREMYA SHUMEL, I PRICHINA |TOGO VSKORE STALA YASNA. v TRAKTIRE ON
POTREBOVAL REJNVEJNA I, VYPIV DOVOLXNO MNOGO, VSKORE SOVERSHENNO ZAHMELEL.
kAK |TO BYVAET SO VSEMI, I OSOBENNO S EGO SOBRATXYAMI PO GRUBOMU REMESLU, VO
HMELYU OSTATKI ZDRAVOGO SMYSLA I BLAGOPRISTOJNOSTI EGO POKINULI; ON NACHAL TAK
NEPRILICHNO SHUTITX NAD kATRIONOJ I NASMEHATXSYA NAD TEM, KAKOJ VID U NEE BYL,
KOGDA ONA PRYGALA V LODKU, CHTO MNE OSTAVALOSX TOLXKO POSKOREJ UVESTI EE.
oNA VYSHLA IZ TRAKTIRA, KREPKO PRIZHIMAYASX KO MNE.
-- uVEDITE MENYA OTSYUDA, d|VID, -- SKAZALA ONA. -- bUDITE VY MOIM
OPEKUNOM. s VAMI YA NICHEGO NE BOYUSX.
-- i PRAVILXNO DELAETE, MOYA MALENXKAYA PODRUZHKA! -- VOSKLIKNUL YA,
TRONUTYJ DO SLEZ.
-- kUDA ZHE VY MENYA POVEDETE? -- SPROSILA ONA. -- tOLXKO NE POKIDAJTE
MENYA... NIKOGDA NE POKIDAJTE.
-- a V SAMOM DELE, KUDA YA VAS VEDU? -- SKAZAL YA, OSTANAVLIVAYASX, POTOMU
CHTO SHEL, KAK SLEPOJ. -- nADO PODUMATX. nO YA NE POKINU VAS, kATRIONA. pUSTX
BOG POKINET MENYA SAMOGO, PUSTX ON NISPOSHLET MNE SAMUYU STRASHNUYU KARU, ESLI YA
OBMANU VAS ILI POSTUPLYU S VAMI durno.
vMESTO OTVETA ONA ESHCHE KREPCHE PRIZHALASX KO MNE.
-- vOT, -- SKAZAL YA, -- SAMOE TIHOE MESTECHKO, KAKOE MOZHNO NAJTI V |TOM
SUETLIVOM, SLOVNO ULEJ, GORODE. dAVAJTE SYADEM POD TEM DEREVOM I PODUMAEM,
CHTO DELATX DALXSHE.
dEREVO |TO (MNE KAZHETSYA, YA NIKOGDA EGO NE ZABUDU) STOYALO U SAMOJ
GAVANI. bYLA UZHE NOCHX, NO OKNA DOMOV I ILLYUMINATORY NEDVIZHNYH, SOVSEM
BLIZKIH OT NAS KORABLEJ SVETILISX; POZADI NAS SVERKAL GOROD, I NAD NIM VISEL
GUL TYSYACH SHAGOV I GOLOSOV; A U BEREGOV BYLO TEMNO, I OTTUDA SLYSHALSYA LISHX
PLESK VODY POD KORABELXNYMI BORTAMI. ya RASSTELIL NA BOLXSHOM KAMNE PLASHCH I
USADIL kATRIONU; ONA NE HOTELA OTPUSKATX MENYA, POTOMU CHTO VSE ESHCHE DROZHALA
POSLE NEDAVNIH OSKORBLENIJ, NO MNE NUZHNO BYLO PORAZMYSLITX SPOKOJNO, PO|TOMU
YA VYSVOBODILSYA I STAL RASHAZHIVATX PERED NEJ VZADVPERED, BESSHUMNO, KAK
KONTRABANDIST, MUCHITELXNO PYTAYASX NAJTI KAKOJ-NIBUDX VYHOD IZ POLOZHENIYA.
mYSLI MOI RAZBEGALISX, I VDRUG YA VSPOMNIL, CHTO V SPESHKE ZABYL UPLATITX PO
SCHETU V TRAKTIRE I RASPLACHIVATXSYA PRISHLOSX s|NGU. tUT YA GROMKO RASSMEYALSYA,
RESHIV, CHTO PODELOM EMU, I V TO ZHE VREMYA BEZOTCHETNYM DVIZHENIEM OSHCHUPAL KARMAN,
GDE U MENYA LEZHALI DENXGI. sKOREE VSEGO, |TO SLUCHILOSX NA TOJ ULICE, GDE
ZHENSHCHINY TOLKALI NAS I OSYPALI NASMESHKAMI -- TAK ILI INACHE KOSHELEK ISCHEZ.
-- mNE KAZHETSYA, VY SEJCHAS DUMAETE O CHEM-TO OCHENX PRIYATNOM, -- SKAZALA
kATRIONA, VIDYA, CHTO YA OSTANOVILSYA.
tEPERX, KOGDA MY OCHUTILISX V NELEGKOM POLOZHENII, MYSLI MOI VDRUG
PROYASNILISX, I YA, VIDYA VSE, KAK CHEREZ UVELICHITELXNOE STEKLO, PONYAL, CHTO
RAZBIRATXSYA V SREDSTVAH NE PRIHODITSYA. u MENYA NE OSTALOSX NI ODNOJ MONETKI,
NO V KARMANE LEZHALO PISXMO K LEJDENSKOMU TORGOVCU; DOBRATXSYA ZHE DO lEJDENA
MY TEPERX MOGLI TOLXKO ODNIM SPOSOBOM: PESHKOM.
-- kATRIONA, -- SKAZAL YA. -- ya ZNAYU, VY HRABRAYA I, NADEYUSX, SILXNAYA
DEVUSHKA, -- MOZHETE LI VY PROJTI TRIDCATX MILX PO ROVNOJ DOROGE?
kAK POTOM VYYASNILOSX, NAM NADO BYLO PROJTI EDVA DVE TRETI |TOGO PUTI,
NO V TU MINUTU MNE KAZALOSX, CHTO IMENNO TAKOVO BYLO RASSTOYANIE DO lEJDENA.
-- d|VID, -- SKAZALA ONA, -- ESLI VY BUDETE RYADOM, YA POJDU KUDA UGODNO
I SDELAYU CHTO UGODNO. nO MNE STRASHNO. nE BROSAJTE MENYA V |TOJ UZHASNOJ STRANE
ODNU, I YA NA VSE GOTOVA.
-- tOGDA V PUTX, I BUDEM IDTI VSYU NOCHX, -- PREDLOZHIL YA.
-- ya SDELAYU VSE, CHTO VY SKAZHETE, -- OTVECHALA ONA, -- I NE STANU NI O
CHEM SPRASHIVATX. ya POSTUPILA DURNO, ZAPLATILA VAM ZA DOBRO CHERNOJ
NEBLAGODARNOSTXYU, NO TEPERX YA BUDU VAM VO VSEM POVINOVATXSYA! i YA SOGLASNA,
CHTO MISS bARBARA gRANT LUCHSHE VSEH NA SVETE, -- DOBAVILA ONA. -- rAZVE MOGLA
ONA VAS OTVERGNUTX!
ya ROVNYM SCHETOM NICHEGO NE PONYAL; NO MNE I BEZ TOGO HVATALO ZABOT, I
VSEGO VAZHNEJ BYLO VYBRATXSYA IZ GORODA NA LEJDENSKUYU DOROGU. eTO OKAZALOSX
NELEGKIM DELOM; TOLXKO V CHAS ILI V DVA NOCHI NAM UDALOSX EE NAJTI. kOGDA MY
OSTAVILI DOMA POZADI, NA NEBE NE BYLO NI LUNY, NI ZVEZD, PO KOTORYM MY MOGLI
BY OPREDELYATX NAPRAVLENIE, -- TOLXKO BELAYA POLOSA DOROGI DA TEMNYE DEREVXYA
PO OBE STORONY. iDTI BYLO OCHENX TRUDNO ESHCHE I POTOMU, CHTO PERED RASSVETOM
VDRUG UDARIL SILXNYJ MOROZ I DOROGA OBLEDENELA.
-- nU, kATRIONA, -- SKAZAL YA, -- TEPERX MY S VAMI KAK PRINC I PRINCESSA
IZ TEH SHOTLANDSKIH SKAZOK, KOTORYE VY MNE RASSKAZYVALI. sKORO MY UVIDIM
"SEMX DOLIN, SEMX RAVNIN I SEMX GORNYH OZER". (eTA NEIZMENNAYA PRISKAZKA MNE
HOROSHO ZAPOMNILASX.)
-- dA, NO VEDX ZDESX ZHE NET NI DOLIN, NI GOR! -- SKAZALA ONA. -- hOTYA
|TI RAVNINY I DEREVXYA, PRAVDA, OCHENX KRASIVY. nO VSE-TAKI NASH GORNYJ KRAJ
LUCHSHE.
-- eSLI BY MY MOGLI SKAZATX TO ZHE SAMOE O NASHIH LYUDYAH, -- OTOZVALSYA YA,
VSPOMINAYA sPROTTA, s|NGA DA I SAMOGO dZHEMSA mORA.
-- ya NIKOGDA NE STALA BY PLOHO GOVORITX O RODINE MOEGO DRUGA, --
SKAZALA ONA TAK MNOGOZNACHITELXNO, CHTO MNE POKAZALOSX, BUDTO YA VIZHU V TEMNOTE
VYRAZHENIE EE LICA.
ya CHUTX NE ZADOHNULSYA OT STYDA I EDVA NE UPAL NA SMUTNO CHERNEYUSHCHIJ LED.
-- nE ZNAYU, KAK PO-VASHEMU, kATRIONA, -- SKAZAL YA, NESKOLXKO PRIDYA V
SEBYA, -- NO VSE-TAKI SEGODNYA SCHASTLIVYJ DENX! mNE SOVESTNO TAK GOVORITX,
POTOMU CHTO VAS POSTIGLO STOLXKO NESCHASTIJ I NEVZGOD, NO DLYA MENYA |TO VSE
RAVNO BYL SAMYJ SCHASTLIVYJ DENX V ZHIZNI.
-- dA, HOROSHIJ DENX, VEDX VY BYLI KO MNE TAK DOBRY, -- SKAZALA ONA.
-- i VSE-TAKI MNE SOVESTNO BYTX SCHASTLIVYM, -- PRODOLZHAL YA, -- SEJCHAS,
KOGDA VY BREDETE ZDESX, V TEMNUYU NOCHX PO PUSTYNNOJ DOROGE.
-- a GDE ZHE MNE ESHCHE BYTX? -- VOSKLIKNULA ONA. -- ya NICHEGO NA SVETE NE
BOYUSX, KOGDA VY RYADOM.
-- zNACHIT, VY PROSTILI MENYA? -- SPROSIL YA.
-- ya SAMA DOLZHNA PROSITX U VAS PROSHCHENIYA, I ESLI VY MENYA PROSHCHAETE, NE
VSPOMINAJTE BOLXSHE OB |TOM! -- VOSKLIKNULA ONA. -- v MOEM SERDCE NET K VAM
INYH CHUVSTV, KROME BLAGODARNOSTI. nO, SKAZHU CHESTNO, -- DOBAVILA ONA VDRUG,
-- EE YA NIKOGDA NE PROSHCHU.
-- eTO VY OPYATX PRO MISS gRANT? -- SPROSIL YA. -- dA VEDX VY ZHE SAMI
SKAZALI, CHTO LUCHSHE EE NET NIKOGO NA SVETE.
-- tAK ONO I ESTX! -- SKAZALA kATRIONA. -- i VSE RAVNO YA NIKOGDA EE NE
PROSHCHU. nIKOGDA, NIKOGDA NE PROSHCHU I NE HOCHU BOLXSHE O NEJ SLYSHATX.
-- nU, -- SKAZAL YA, -- NICHEGO PODOBNOGO YA ESHCHE NE VIDYVAL. pROSTO
UDIVITELXNO, OTKUDA U VAS TAKIE DETSKIE KAPRIZY. eTA MOLODAYA LEDI BYLA NAM
OBOIM LUCHSHIM DRUGOM NA SVETE, ONA NAUCHILA NAS ODEVATXSYA I VESTI SEBYA, VEDX
|TO ZAMETNO VSYAKOMU, KTO ZNAL NAS S VAMI RANXSHE.
nO kATRIONA UPRYAMO OSTANOVILASX POSREDI DOROGI.
-- vOT CHTO, -- SKAZALA ONA. -- eSLI VY BUDETE GOVORITX O NEJ, YA SEJCHAS
ZHE VOZVRASHCHUSX I GOROD, I PUSKAJ BUDET NADO MNOJ VOLYA BOZHIYA! iLI, UZH SDELAJTE
ODOLZHENIE, POGOVORIM O CHEM-NIBUDX DRUGOM.
ya SOVERSHENNO RASTERYALSYA I NE ZNAL, KAK BYTX; NO TUT YA VSPOMNIL, CHTO ONA
PROPADET BEZ MOEJ POMOSHCHI, CHTO ONA PRINADLEZHIT K SLABOMU POLU I SOVSEM ESHCHE
REBENOK, A MNE SLEDUET BYTX RAZUMNEE.
-- dOROGAYA MOYA, -- SKAZAL YA. -- vY MENYA SOVSEM SBILI S TOLKU, NO BOZHE
IZBAVI, CHTOBY YA KAK-LIBO SOVLEK VAS S PRYAMOGO PUTI. ya VOVSE NE NAMEREN
PRODOLZHATX RAZGOVOR O MISS gRANT, VEDX VY ZHE SAMI EGO I NACHALI. ya HOTEL
TOLXKO, RAZ UZH VY TEPERX POD MOEJ OPEKOJ, VOSPOLXZOVATXSYA |TIM VAM V
NAZIDANIE, POTOMU CHTO NE VYNOSHU NESPRAVEDLIVOSTI. ya NE PROTIV VASHEJ GORDOSTI
I MILOJ DEVICHXEJ CHUVSTVITELXNOSTI, |TO VAM OCHENX K LICU. nO NADO ZHE ZNATX
MERU.
-- vY KONCHILI? -- SPROSILA ONA.
-- kONCHIL, -- OTVETIL YA.
-- vOT I PREKRASNO, -- SKAZALA ONA, I MY POSHLI DALXSHE, NO TEPERX UZHE
MOLCHA.
zhUTKO I NEPRIYATNO BYLO IDTI TEMNOJ NOCHXYU, VIDYA TOLXKO TENI I SLYSHA LISHX
ZVUK SOBSTVENNYH SHAGOV. sNACHALA, MNE KAZHETSYA, MY V DUSHE SERDILISX DRUG NA
DRUGA; NO TEMNOTA, HOLOD I TISHINA, KOTORUYU LISHX INOGDA NARUSHALO PETUSHINOE
PENIE ILI LAJ DVOROVYH PSOV, VSKORE SLOMILI NASHU GORDOSTX; YA, VO VSYAKOM
SLUCHAE, GOTOV BYL UHVATITXSYA ZA VSYAKIJ POVOD, KOTORYJ POZVOLIL BY MNE
ZAGOVORITX, NE URONIV SVOEGO DOSTOINSTVA.
pERED SAMYM RASSVETOM POSHEL TEPLYJ DOZHDX I SMYL LEDYANUYU KORKU U NAS POD
NOGAMI. ya HOTEL ZAKUTATX kATRIONU V SVOJ PLASHCH, NO ONA S DOSADOJ VELELA MNE
ZABRATX EGO.
-- i NE PODUMAYU, -- SKAZAL YA. -- sAM YA ZDOROV, KAK BYK, I VIDEL VSYAKOE
NENASTXE, A VY NEZHNAYA, PREKRASNAYA DEVUSHKA! dOROGAYA, NE HOTITE ZHE VY, CHTOBY YA
SGOREL SO STYDA!
bEZ DALXNEJSHIH VOZRAZHENIJ ONA POZVOLILA MNE NAKINUTX NA SEBYA PLASHCH; I
TAK KAK BYLO TEMNO, YA NA MIG ZADERZHAL RUKU NA EE PLECHE, POCHTI OBNYAL EE.
-- pOSTARAJTESX BYTX SNISHODITELXNEJ K SVOEMU UGU, -- SKAZAL YA.
mNE POKAZALOSX, CHTO ONA EDVA ULOVIMO SKLONILA GOLOVU K MOEJ GRUDI, NO,
DOLZHNO BYTX, |TO MNE LISHX POCHUDILOSX.
-- vY TAKOJ DOBRYJ, -- SKAZALA ONA.
i MY MOLCHA POSHLI DALXSHE; NO KAK VSE VDRUG PEREMENILOSX. sCHASTXE,
KOTOROE LISHX TEPLILOSX V MOEJ DUSHE, VSPYHNULO, PODOBNO OGNYU V KAMINE.
dOZHDX PERESTAL ESHCHE DO RASSVETA; I, KOGDA MY DOBRALISX DO dELFTA,
ZANIMALOSX SYROE UTRO. pO OBOIM BEREGAM KANALA STOYALI ZHIVOPISNYE KRASNYE
DOMIKI S OSTROVERHIMI KROVLYAMI; SLUZHANKI, VYJDYA NA ULICU, TERLI I SKREBLI
KAMENNYE PLITY TROTUARA; IZ SOTEN KUHONNYH TRUB SHEL DYM; I YA POCHUVSTVOVAL,
CHTO NAM NEVOZMOZHNO DOLEE POSTITXSYA.
-- kATRIONA, -- SKAZAL YA, -- NADEYUSX, U VAS OSTALISX SHILLING I TRI
POLPENNI?
-- oNI NUZHNY VAM? -- SPROSILA ONA I OTDALA MNE SVOJ KOSHELEK. -- zhALX,
CHTO TAM NE PYATX FUNTOV! nO ZACHEM VAM DENXGI?
-- a ZACHEM MY SHLI PESHKOM VSYU NOCHX, KAK BEZDOMNYE BRODYAGI? -- SKAZAL YA.
-- pROSTO V |TOM ZLOSCHASTNOM rOTTERDAME U MENYA UKRALI KOSHELEK, GDE BYLI VSE
MOI DENXGI. tEPERX YA MOGU V |TOM PRIZNATXSYA, POTOMU CHTO HUDSHEE POZADI, NO
PREDSTOIT ESHCHE DOLGIJ PUTX, PREZHDE CHEM YA SMOGU POLUCHITX DENXGI, I ESLI VY NE
KUPITE MNE KUSOK HLEBA, YA VYNUZHDEN BUDU POSTITXSYA DALXSHE.
oNA POSMOTRELA NA MENYA SHIROKO RASKRYTYMI GLAZAMI. v YARKOM UTRENNEM
SVETE YA UVIDEL, KAK ONA POBLEDNELA, OSUNULASX OT USTALOSTI, I SERDCE MOE
DROGNULO. nO ONA TOLXKO RASSMEYALASX.
-- vOT NAKAZANIE! zNACHIT, TEPERX MY OBA NISHCHIE? -- VOSKLIKNULA ONA. --
nE ODNA YA, NO I VY? dA YA TOLXKO OB |TOM I MECHTALA! ya BUDU SCHASTLIVA
NAKORMITX VAS ZAVTRAKOM. nO ESHCHE OHOTNEE YA STALA BY PLYASATX, CHTOBY ZARABOTATX
VAM NA HLEB! vEDX ZDESX, YA DUMAYU, LYUDI NE VIDELI NASHIH PLYASOK I, POZHALUJ,
OHOTNO ZAPLATYAT ZA TAKOE LYUBOPYTNOE ZRELISHCHE.
ya GOTOV BYL RASCELOVATX EE ZA |TI SLOVA, DVIZHIMYJ DAZHE NE LYUBOVXYU, A
GORYACHIM VOSHISHCHENIEM. kOGDA MUZHCHINA VIDIT MUZHESTVO V ZHENSHCHINE, |TO VSEGDA
SOGREVAET EGO DUSHU.
mY KUPILI MOLOKA U KAKOJ-TO KRESTXYANKI, TOLXKO CHTO PRIEHAVSHEJ V GOROD,
A U PEKARYA VZYALI KUSOK PREVOSHODNOGO GORYACHEGO, DUSHISTOGO HLEBA I STALI
UPLETATX EGO NA HODU. oT dELFTA DO gAAGI VSEGO PYATX MILX PO HOROSHEJ DOROGE,
POD SENXYU DEREVXEV, I PO ODNU EE STORONU LEZHIT KANAL, A PO DRUGUYU --
ZHIVOPISNYE PASTBISHCHA. dA, IDTI BYLO OCHENX PRIYATNO.
-- nU, d|VI, -- SKAZALA ONA, -- CHTO TAM NI GOVORITE, A NADO VAM KAK-TO
MENYA PRISTROITX.
-- dAVAJTE RESHATX, -- SKAZAL YA, -- I CHEM SKOREJ, TEM LUCHSHE. v lEJDENE YA
POLUCHU DENXGI, OB |TOM MOZHNO NE BESPOKOITXSYA. tOLXKO VOT GDE USTROITX VAS DO
PRIEZDA OTCA? vCHERA VECHEROM MNE POKAZALOSX, CHTO VY NE HOTITE RASSTAVATXSYA SO
MNOJ?
-- eTO VAM NE POKAZALOSX, -- SKAZALA ONA.
-- vY ESHCHE TAK MOLODY, -- SKAZAL YA, -- I SAM YA SOVSEM MALXCHISHKA. v |TOM
SAMAYA BOLXSHAYA POMEHA. kAK ZHE NAM USTROITXSYA? mOZHET BYTX, VYDATX VAS ZA MOYU
SESTRU?
-- a POCHEMU BY I NET? -- SKAZALA ONA. -- kONECHNO, ESLI VY SOGLASNY!
-- eSLI BY |TO BYLA PRAVDA! -- VOSKLIKNUL YA. -- ya BYL BY SCHASTLIV IMETX
TAKUYU SESTRU. nO BEDA V TOM, CHTO VY kATRIONA dRAMMOND.
-- nU I CHTO ZH, A TEPERX YA BUDU k|TRIN b|LFUR, -- SKAZALA ONA. -- nIKTO
I NE UZNAET. vEDX MY ZDESX SOVSEM CHUZHIE.
-- nU, RAZ VY SOGLASNY, PUSKAJ TAK I BUDET, -- SKAZAL YA. -- nO,
PRIZNATXSYA, U MENYA SERDCE NE NA MESTE. ya BUDU OCHENX RASKAIVATXSYA, ESLI
NECHAYANNO DAL VAM DURNOJ SOVET.
-- d|VID, U MENYA NET ZDESX DRUGA, KROME VAS, -- SKAZALA ONA.
-- chESTNO GOVORYA, YA SLISHKOM MOLOD, CHTOBY BYTX VAM DRUGOM, -- SKAZAL YA.
-- ya SLISHKOM MOLOD, CHTOBY DAVATX VAM SOVETY, A VY -- CHTOBY |TIH SOVETOV
SLUSHATXSYA. pRAVDA, YA NE VIZHU INOGO VYHODA, NO VSE RAVNO MOJ DOLG -- VAS
PREDOSTERECHX.
-- u MENYA NET VYBORA, -- SKAZALA ONA. -- mOJ OTEC dZHEMS mOR DURNO
POSTUPIL SO MNOJ, I |TO UZHE NE V PERVYJ RAZ. ya PONEVOLE SVALILASX VAM V
RUKI, TOCHNO KULX MUKI, I DOLZHNA VAM VO VSEM POVINOVATXSYA. eSLI VY BERETE
MENYA K SEBE, PREKRASNO. eSLI ZHE NET... -- oNA POVERNULASX KO MNE I KOSNULASX
MOEJ RUKI. -- d|VID, YA BOYUSX, -- SKAZALA ONA.
-- dA VEDX YA TOLXKO HOTEL VAS PREDUPREDITX... -- NACHAL YA. i TUT ZHE
VSPOMNIL, CHTO U MENYA ESTX DENXGI, A U NEE NET, I NE OCHENX-TO KRASIVO BYTX
SKUPYM. -- kATRIONA, -- SKAZAL YA. -- pOJMITE MENYA PRAVILXNO: YA TOLXKO HOCHU
VYPOLNITX SVOJ DOLG PERED VAMI, DOROGAYA MOYA! ya PRIEHAL SYUDA, V CHUZHOJ GOROD,
UCHITXSYA I ZHITX V ODINOCHESTVE, A TUT TAKOJ SCHASTLIVYJ SLUCHAJ, VY HOTX
NENADOLGO MOZHETE POSELITXSYA VMESTE SO MNOJ KAK SESTRA. pONIMAETE LI VY,
DOROGAYA, KAKAYA |TO DLYA MENYA RADOSTX, ESLI VY BUDETE SO MNOYU?
-- i VOT YA S VAMI, -- SKAZALA ONA. -- tAK CHTO VSE ULADILOSX.
ya ZNAYU, CHTO DOLZHEN BYL GOVORITX S NEJ YASNEE. zNAYU, CHTO |TO LEGLO NA MOE
DOBROE IMYA PYATNOM, ZA KOTOROE, K SCHASTXYU, MNE NE PRISHLOSX RASPLACHIVATXSYA ESHCHE
DOROZHE. nO YA POMNIL, KAK ZADEL EE NAMEK NA POCELUJ V PISXME bARBARY, I
TEPERX, KOGDA ONA ZAVISELA OT MENYA, U MENYA NE HVATILO SMELOSTI. kROME TOGO,
PRAVO, YA NE VIDEL, KAK INACHE EE USTROITX, I, PRIZNAYUSX, ISKUSHENIE BYLO
SLISHKOM VELIKO.
kOGDA MY PROSHLI gAAGU, kATRIONA NACHALA HROMATX, I TEPERX KAZHDYJ SHAG,
VIDIMO, STOIL EJ OGROMNOGO TRUDA. dVAZHDY EJ PRIHODILOSX SADITXSYA OTDYHATX NA
OBOCHINE, I ONA MILO OPRAVDYVALASX, NAZYVAYA SEBYA POZOROM GORNOGO KRAYA I
SVOEGO KLANA I TYAZHKIM BREMENEM DLYA MENYA. pRAVDA, SKAZALA ONA, U NEE ESTX
OPRAVDANIE: ONA NE PRIVYKLA HODITX OBUTAYA. ya UGOVARIVAL EE SNYATX BASHMAKI I
CHULKI. nO ONA VOZRAZILA, CHTO V |TOJ STRANE DAZHE NA PROSELOCHNYH DOROGAH NI
ODNA ZHENSHCHINA NE HODIT BOSIKOM.
-- ya NE DOLZHNA POZORITX SVOEGO BRATA, -- SKAZALA ONA S VESELYM SMEHOM,
NO PO LICU BYLO VIDNO, KAK EJ BOLXNO I TRUDNO.
pRIDYA V GOROD, MY UVIDELI PARK, GDE DOROZHKI BYLI USYPANY CHISTYM PESKOM,
A KRONY, INOGDA PODSTRIZHENNYE, POROJ SPLETALISX VETVYAMI, I VSYUDU BYLO
MNOZHESTVO KRASIVYH ALLEJ I BESEDOK. tAM YA OSTAVIL kATRIONU I ODIN OTPRAVILSYA
RAZYSKIVATX MOEGO DOVERENNOGO. ya VZYAL U NEGO DENEG V KREDIT I POPROSIL
UKAZATX MNE KAKOJ-NIBUDX PRILICHNYJ TIHIJ DOMIK. mOJ BAGAZH ESHCHE NE PRIBYL,
SKAZAL YA EMU I POPROSIL PREDUPREDITX OB |TOM HOZYAEV DOMA, A POTOM OB®YASNIL,
CHTO SO MNOJ NENADOLGO PRIEHALA MOYA SESTRA, KOTORAYA BUDET VESTI U MENYA
HOZYAJSTVO, TAK CHTO MNE PONADOBYATSYA DVE KOMNATY. vSE |TO ZVUCHALO OCHENX
UBEDITELXNO, NO VOT BEDA, MOJ RODICH MISTER b|LFUR V SVOEM REKOMENDATELXNOM
PISXME OBO VSEM SKAZAL VESXMA PODROBNO, ODNAKO NI SLOVOM NE UPOMYANUL O
SESTRE. ya VIDEL, CHTO |TO VYZVALO U GOLLANDCA PODOZRENIYA; I, USTAVYASX NA MENYA
POVERH OGROMNYH OCHKOV, |TOT TSHCHEDUSHNYJ CHELOVECHEK, POHOZHIJ NA BOLXNOGO
KROLIKA, PRINYALSYA S PRISTRASTIEM MENYA DOPRASHIVATX.
tUT MENYA OHVATIL UZHAS. dOPUSTIM, ON MNE POVERIT (DUMAL YA), DOPUSTIM, ON
SOGLASITSYA PRINYATX MOYU SESTRU V SVAJ DOM I YA PRIVEDU EE. nU I ZAPUTANNYJ
POLUCHITSYA KLUBOK, I VSE |TO MOZHET KONCHITXSYA POZOROM DLYA DEVUSHKI I DLYA MENYA
SAMOGO. tOGDA YA POSPESHNO NACHAL OPISYVATX EMU NRAV MOEJ SESTRY. oKAZALOSX,
CHTO ONA OCHENX ZASTENCHIVAYA I DICHITSYA CHUZHIH LYUDEJ, PO|TOMU YA OSTAVIL EE V
PARKE. vODOVOROT LZHI ZAHLESTNUL MENYA I, KAK |TO VSEGDA BYVAET V PODOBNYH
SLUCHAYAH, YA POGRUZILSYA V NEGO GORAZDO GLUBZHE, CHEM BYLO NEOBHODIMO,
PRISOVOKUPIV ESHCHE NEKOTORYE SOVSEM UZH IZLISHNIE PODROBNOSTI O SLABOM ZDOROVXE
MISS b|LFUR I O EE DETSTVE, PROVEDENNOM V ODINOCHESTVE, NO TUT ZHE USTYDILSYA I
POKRASNEL.
oBMANUTX STARIKA MNE NE UDALOSX, I ON NE PROCHX BYL OT MENYA OTDELATXSYA.
nO KAK CHELOVEK DELOVOJ, ON POMNIL, CHTO DENEG U MENYA NEMALO, I, NESMOTRYA NA
MOE SOMNITELXNOE POVEDENIE, LYUBEZNO DAL MNE V PROVOZHATYE SVOEGO SYNA I VELEL
EMU POMOCHX MNE USTROITXSYA. pRISHLOSX PREDSTAVITX |TOMU YUNOSHE kATRIONU.
bEDNYAZHKA OTDOHNULA, CHUVSTVOVALA SEBYA LUCHSHE I DERZHALASX BEZUKORIZNENNO, --
ONA VZYALA MENYA ZA RUKU I NAZVALA BRATOM, DERZHASX NEPRINUZHDENNEJ MENYA SAMOGO.
oDNO BYLO NEPRIYATNO: STARAYASX POMOCHX MNE, ONA VYKAZALA GOLLANDCU SLISHKOM
MNOGO LYUBEZNOSTI. i YA PONEVOLE PODUMAL, CHTO MISS b|LFUR VDRUG PREODOLELA
SVOYU ZASTENCHIVOSTX. a TUT ESHCHE RAZNICA V NASHEJ RECHI. u MENYA BYL PROTYAZHNYJ
GOVOR ZHITELYA RAVNIN; OMA ZHE GOVORILA, KAK VSE GORCY, HOTX I S NEKOTORYM
ANGLIJSKIM AKCENTOM, PRAVDA, GORAZDO BOLEE PRIYATNYM, CHEM U SAMIH ANGLICHAN, I
EE EDVA LI MOZHNO BYLO NAZVATX ZNATOKOM ANGLIJSKOJ GRAMMATIKI; TAKIM OBRAZOM,
MY BYLI SLISHKOM NESHOZHI, CHTOBY SCHESTX NAS BRATOM I SESTROJ. nO MOLODOJ
GOLLANDEC OKAZALSYA TUPYM I NASTOLXKO BESCHUVSTVENNYM, CHTO DAZHE NE ZAMETIL EE
KRASOTY I VYZVAL |TIM MOE PREZRENIE. oN POMOG NAM NAJTI ZHILXE I TOTCHAS USHEL,
CHEM OKAZAL NAM ESHCHE BOLXSHUYU USLUGU.
glava XXIV. pravdivaya istoriya knigi geinekciusa
mY SNYALI VERHNIJ |TAZH DOMA, KOTORYJ VYHODIL ZADAMI K KANALU. nAM OTVELI
DVE SMEZHNYE KOMNATY, I V KAZHDOJ, PO GOLLANDSKOMU OBYCHAYU, BYL VYSOKIJ, CHUTX
NE DO POTOLKA, KAMIN; IZ OKON OTKRYVALSYA ODIN I TOT ZHE VID: MAKUSHKA DEREVA,
ROSSHEGO NA MALENXKOM DVORIKE, KUSOCHEK KANALA, DOMIKI V GOLLANDSKOM STILE I
CERKOVNYJ SHPILX NA DRUGOM BEREGU. mNOGOCHISLENNYE KOLOKOLA |TOJ CERKVI
ZVUCHALI PRIYATNOJ MUZYKOJ; A V REDKIE YASNYE DNI SOLNCE SVETILO PRYAMO V OKNA
OBEIH KOMNAT. iZ SOSEDNEGO TRAKTIRA NAM PRINOSILI NEDURNUYU EDU.
v PERVYJ VECHER OBA MY BYLI OCHENX USTALYE, OSOBENNO kATRIONA. mY POCHTI
NE RAZGOVARIVALI, I, KAK TOLXKO ONA POELA, YA VELEL EJ LECHX SPATX. nAUTRO YA
PERVYM DELOM NAPISAL PISXMO sPROTTU, PROSYA PRISLATX EE VESHCHI, A TAKZHE
NESKOLXKO STROK aLANU NA ADRES VOZHDYA EGO KLANA; YA OTPRAVIL PISXMA I, KOGDA
PODALI ZAVTRAK, RAZBUDIL kATRIONU. oNA VYSHLA V SVOEM EDINSTVENNOM PLATXE, I
YA SMUTILSYA, UVIDEV NA EE CHULKAH DOROZHNUYU GRYAZX. kAK VYYASNILOSX, EE VESHCHI
MOGLI PRIBYTX V lEJDEN LISHX CHEREZ NESKOLXKO DNEJ, A EJ BYLO NEOBHODIMO
PEREODETXSYA. sNACHALA ONA NI ZA CHTO NE HOTELA SOGLASITXSYA NA TAKIE RASHODY;
NO YA NAPOMNIL EJ, CHTO TEPERX ONA SESTRA BOGATOGO CHELOVEKA I DOLZHNA DOSTOJNO
IGRATX |TU ROLX, A V PERVOJ ZHE LAVKE ONA VOSHLA VO VKUS, I GLAZA U NEE
RAZGORELISX. mNE PRIYATNO BYLO VIDETX, KAK NAIVNO I GORYACHO ONA RADUETSYA
POKUPKAM. mENYA UDIVLYALO, CHTO YA I SAM UVLEKSYA: MNE VSE BYLO MALO, VSE
KAZALOSX NEDOSTATOCHNO KRASIVYM DLYA NEE, I YA NE USTAVAL VOSHISHCHATXSYA EYU V
RAZLICHNYH NARYADAH. pRAVO ZHE, YA NACHAL PONIMATX MISS gRANT, KOTORAYA STOLXKO
VNIMANIYA UDELYALA TUALETAM; V SAMOM DELE, ODEVATX KRASIVUYU DEVUSHKU -- ODNO
UDOVOLXSTVIE! kSTATI GOVORYA, GOLLANDSKIE SITCY NEOBYCHAJNO DESHEVY I HOROSHI;
NO MNE STYDNO PRIZNATXSYA, SKOLXKO YA UPLATIL ZA CHULKI. a VSEGO YA POTRATIL NA
VSE |TI PRIHOTI -- INACHE IH NE NAZOVESHX -- STOLXKO, CHTO DOLGO POTOM MNE BYLO
SOVESTNO TRATITXSYA, I KAK BY V VOZMESHCHENIE YA POCHTI NICHEGO NE KUPIL IZ
OBSTANOVKI. kROVATI U NAS BYLI, kATRIONA PRIODELASX, V KOMNATAH HVATALO
SVETA, YA MOG EE VIDETX, I NASHE ZHILXE KAZALOSX MNE PROSTO ROSKOSHNYM.
kOGDA MY OBOSHLI VSE LAVKI, YA PROVODIL EE DOMOJ I OSTAVIL TAM VMESTE S
POKUPKAMI, A SAM DOLGO BRODIL V ODINOCHESTVE I CHITAL SEBE NRAVOUCHENIYA. vOT YA
PRIYUTIL, MOZHNO SKAZATX, PRIGREL NA SVOEJ GRUDI YUNUYU KRASAVICU, TAKUYU
NEISKUSHENNUYU, CHTO EE VSYUDU PODSTEREGAYUT OPASNOSTI. pOSLE RAZGOVORA SO STARYM
GOLLANDCEM, KOGDA MNE PRISHLOSX PRIBEGNUTX KO LZHI, YA POCHUVSTVOVAL, KAKIM
DOLZHNO KAZATXSYA SO STORONY MOE POVEDENIE; A TEPERX, VSPOMINAYA SVOJ NEDAVNIJ
VOSTORG I BEZRASSUDSTVO, S KOTORYM YA NAKUPIL STOLXKO NENUZHNYH VESHCHEJ, YA I SAM
PONYAL, CHTO POVEDENIE MOE DALEKO NE BEZUPRECHNO. eSLI BY U MENYA DEJSTVITELXNO
BYLA SESTRA, DUMAL YA, RAZVE YA RESHILSYA BY TAK VYSTAVLYATX EE NAPOKAZ? nO TAKOJ
VOPROS POKAZALSYA MNE SLISHKOM TUMANNYM, I YA POSTAVIL EGO POINOMU: DOVERIL BY
YA kATRIONU KOMU BY TO NI BYLO NA SVETE? i, OTVETIV SEBE NA NEGO, YA VESX
VSPYHNUL. vEDX ESLI SAM YA PONEVOLE POPAL V SOMNITELXNOE POLOZHENIE I VOVLEK V
NEGO DEVUSHKU, TEM BEZUPRECHNEJ YA DOLZHEN TEPERX SEBYA VESTI. bEZ MENYA U NEE NE
BYLO BY NI KROVA, NI PROPITANIYA; I ESLI YA KAK-LIBO OSKORBLYU EE CHUVSTVA, UJTI
EJ NEKUDA. ya HOZYAIN DOMA I EE POKROVITELX; A POSKOLXKU U MENYA NET NA |TO
PRAV, TEM MENEE BUDET MNE PROSTITELXNO, ESLI YA VOSPOLXZUYUSX |TIM, PUSTX DAZHE
S SAMYMI CHISTYMI NAMERENIYAMI; VEDX |TOT UDOBNYJ DLYA MENYA SLUCHAJ, KOTOROGO NI
ODIN RAZUMNYJ OTEC NE DOPUSTIL BY DAZHE NA MIG, SAMYE CHISTYE NAMERENIYA DELAL
BESCHESTNYMI. ya PONIMAL, CHTO DOLZHEN BYTX S kATRIONOJ VESXMA SDERZHANNYM, I,
ODNAKO ZHE, NE SVERH MERY: VEDX ESLI MNE NELXZYA DOBIVATXSYA EE
BLAGOSKLONNOSTI, TO YA OBYAZAN VSEGDA BYTX RADUSHNYM HOZYAINOM. i, RAZUMEETSYA,
TUT NEOBHODIMY TAKT I DELIKATNOSTX, EDVA LI SVOJSTVENNYE MOEMU VOZRASTU. nO
YA BEZRASSUDNO VZYALSYA ZA OPASNOE DELO, I TEPERX U MENYA BYL TOLXKO ODIN VYHOD
-- DERZHATX SEBYA DOSTOJNO, POKA VESX |TOT KLUBOK NE RASPUTAETSYA. ya SOSTAVIL
SEBE SVOD PRAVIL POVEDENIYA I MOLIL BOGA DATX MNE SILY SOBLYUSTI |TI PRAVILA,
A KROME TOGO, PRIOBREL VPOLNE ZEMNOE SREDSTVO -- UCHEBNIK YURISPRUDENCII.
bOLXSHE YA NICHEGO NE MOG PRIDUMATX I OTBROSIL PROCHX VSE MRACHNYE RAZMYSHLENIYA;
SRAZU ZHE V GOLOVE U MENYA NACHALI BRODITX PRIYATNYE MYSLI, I YA POSPESHIL DOMOJ,
NE CHUYA POD SOBOYU NOG. kOGDA YA MYSLENNO NAZVAL |TO MESTO DOMOM I PREDSTAVIL
SEBE MILUYU DEVUSHKU, ZHDUSHCHUYU MENYA TAM, V CHETYREH STENAH, SERDCE SILXNEJ
ZABILOSX U MENYA V GRUDI.
eDVA YA VOSHEL, NACHALISX MOI MYTARSTVA. oNA BROSILASX MNE NAVSTRECHU S
NESKRYVAEMOJ RADOSTXYU. k TOMU ZHE ONA S GOLOVY DO NOG PEREODELASX I BYLA
OSLEPITELXNO HOROSHA V KUPLENNYH MNOYU OBNOVKAH; ONA HODILA VOKRUG MENYA I
NIZKO PRISEDALA, A YA DOLZHEN BYL SMOTRETX I VOSHISHCHATXSYA. kAZHETSYA, YA BYL OCHENX
NEUCHTIV I EDVA VYDAVIL IZ SEBYA NESKOLXKO SLOV.
-- chTO ZH, -- SKAZALA ONA, -- ESLI VAM NE NRAVITSYA MOE KRASIVOE PLATXE,
POGLYADITE, KAK YA UBRALA NASHI KOMNATY.
v SAMOM DELE, KOMNATY BYLI CHISTO PODMETENY, I V OBOIH KAMINAH PYLAL
OGONX.
ya VOSPOLXZOVALSYA PREDLOGOM I NAPUSTIL NA SEBYA SUROVOSTX.
-- kATRIONA, -- SKAZAL YA, -- ZNAJTE, YA VAMI OCHENX NEDOVOLEN. nIKOGDA
BOLXSHE NICHEGO NE TROGAJTE V MOEJ KOMNATE. pOKA MY ZDESX ZHIVEM, ODIN IZ NAS
DOLZHEN BYTX HOZYAINOM. eTA ROLX PODOBAET MNE, POTOMU CHTO YA MUZHCHINA I STARSHIJ
PO VOZRASTU. vOT VAM MOJ PRIKAZ.
oNA PRISELA PEREDO MNOJ, I |TO, KAK VSEGDA, POLUCHILOSX U NEE
UDIVITELXNO MILO.
-- eSLI VY BUDETE NA MENYA SERDITXSYA, d|VI, -- SKAZALA ONA, -- YA PRIZOVU
NA POMOSHCHX SVOI HOROSHIE MANERY. ya BUDU VAM POKORNA, KAK VELIT MNE DOLG,
POTOMU CHTO ZDESX VSE DO POSLEDNEJ MELOCHI PRINADLEZHIT VAM. tOLXKO UZH NE
SLISHKOM SERDITESX, POTOMU CHTO TEPERX U MENYA NIKOGO, KROME VAS, NET.
ya NE VYDERZHAL UDARA I V PORYVE RASKAYANIYA POSPESHIL ISPORTITX VSE
VPECHATLENIE, KOTOROE DOLZHNA BYLA PROIZVESTI MOYA NRAVOUCHITELXNAYA RECHX. eTO
BYLO KUDA LEGCHE: YA SLOVNO KATILSYA VNIZ S GORY, A ONA S ULYBKOJ MNE POMOGALA;
SIDYA U PYLAYUSHCHEGO KAMINA, ONA BROSALA NA MENYA NEZHNYE VZGLYADY, OBODRYAYUSHCHE
KIVALA MNE, I SERDCE MOE SOVSEM RASTAYALO. zA UZHINOM MY OBA VESELILISX I BYLI
ZABOTLIVY DRUG K DRUGU; MY KAK BY SLILISX VOEDINO, I NASH SMEH ZVUCHAL
LASKOVO.
a POTOM YA VDRUG VSPOMNIL O SVOEM BLAGOM RESHENII I, OSTAVIV EE POD
KAKIM-TO NEUKLYUZHIM PREDLOGOM, HMURO USELSYA CHITATX. ya KUPIL VESXMA
SODERZHATELXNUYU I POUCHITELXNUYU KNIGU POKOJNOGO DOKTORA gEJNEKCIUSA, RESHIV
USERDNO PROSHTUDIROVATX EE V BLIZHAJSHIE DNI, I TEPERX CHASTO RADOVALSYA, CHTO
NIKTO NE DOPYTYVAETSYA U MENYA, O CHEM YA CHITAYU. kATRIONA, VIDNO, OCHENX
OBIDELASX, I |TO MENYA OGORCHILO. v SAMOM DELE, YA OSTAVIL EE SOVSEM ODNU, A
VEDX ONA EDVA UMELA CHITATX, I U NEE NIKOGDA NE BYLO KNIG. nO CHTO MNE BYLO
DELATX?
vESX OSTATOK VECHERA MY EDVA PEREMOLVILISX SLOVOM.
ya PROKLINAL SEBYA. oT ZLOSTI -- I RASKAYANIYA YA NE MOG ULEZHATX V POSTELI I
VSYU NOCHX HODIL VZAD-VPERED PO KOMNATE, SHLEPAYA PO POLU BOSYMI NOGAMI, POKA NE
OKOCHENEL SOVERSHENNO, POTOMU CHTO OGONX V KAMINE POGAS, A MOROZ BYL SILXNYJ. ya
DUMAL O TOM, CHTO ONA V SOSEDNEJ KOMNATE I, MOZHET BYTX, DAZHE SLYSHIT MOI SHAGI,
VSPOMINAL, CHTO YA PLOHO S NEJ OBOSHELSYA I CHTO VPREDX MNE PRIDETSYA VESTI SEBYA
STOLX ZHE SUHO I NEPRIVETLIVO, INACHE MENYA ZHDET POZOR, I EDVA NE SOSHEL S UMA.
ya SLOVNO OCHUTILSYA MEZHDU sCILLOJ I hARIBDOJ. "chTO ONA OBO MNE DUMAET?" -- |TA
MYSLX SMYAGCHALA MOYU DUSHU I NAPOLNYALA EE SLABOSTXYU. "chTO S NAMI STANETSYA?" --
PRI |TOJ MYSLI YA VNOVX PREISPOLNYALSYA RESHIMOSTI. eTO BYLA MOYA PERVAYA
BESSONNAYA NOCHX, VO VREMYA KOTOROJ MENYA NE POKIDALO CHUVSTVO RAZDVOENNOSTI, A
VPEREDI BYLO ESHCHE MNOGO TAKIH NOCHEJ, KOGDA YA, SLOVNO OBEZUMEV, METALSYA PO
KOMNATE I TO PLAKAL, KAK REBENOK, TO MOLILSYA, NADEYUSX, KAK HRISTIANIN.
nO MOLITXSYA LEGKO, KUDA TRUDNEE CHTO-LIBO SDELATX. kOGDA ONA BYLA RYADOM
I, OSOBENNO, ESLI YA DOPUSKAL MALEJSHUYU NEPRINUZHDENNOSTX V NASHIH OTNOSHENIYAH,
OKAZYVALOSX, CHTO YA POCHTI NE VLASTEN NAD POSLEDSTVIYAMI. nO SIDETX VESX DENX V
ODNOJ KOMNATE S NEJ I PRITVORYATXSYA, BUDTO YA POGLOSHCHEN gEJNEKCIUSOM, BYLO
SVYSHE MOIH SIL. pO|TOMU YA PRIBEG K DRUGOMU SREDSTVU I STARALSYA KAK MOZHNO
MENXSHE BYVATX DOMA; YA ZANIMALSYA NA STORONE I ISPRAVNO POSESHCHAL LEKCII, CHASTO
POCHTI NE SLUSHAYA, -- V ODNOJ TETRADKE YA NA DNYAH NASHEL ZAPISX, PRERVANNUYU NA
TOM MESTE, GDE YA PERESTAL SLUSHATX POUCHITELXNUYU LEKCIYU I PRINYALSYA KROPATX
KAKIE-TO SKVERNYE STISHKI, HOTYA LATINSKIJ YAZYK, NA KOTOROM ONI NAPISANY,
GORAZDO LUCHSHE, CHEM YA MOG OZHIDATX. nO, UVY, PRI |TOM YA TERYAL NE MENXSHE, CHEM
VYIGRYVAL. pRAVDA, YA REZHE PODVERGALSYA ISKUSHENIYU, NO, KAK MNE KAZHETSYA,
ISKUSHENIE |TO S KAZHDYM DNEM STANOVILOSX VSE SILXNEJ. vEDX kATRIONA, TAK
CHASTO OSTAVAVSHAYASYA V ODINOCHESTVE, VSE BOLXSHE RADOVALASX MOEMU PRIHODU, I
VSKORE YA UZHE EDVA MOG SOPROTIVLYATXSYA. ya VYNUZHDEN BYL GRUBO OTVERGATX EE
DRUZHESKIE CHUVSTVA, I POROJ |TO RANILO EE TAK ZHESTOKO, CHTO MNE PRIHODILOSX
OTBRASYVATX SUROVOSTX I STARATXSYA ZAGLADITX EE LASKOYU. tAK PROHODILA NASHA
ZHIZNX, SREDI RADOSTEJ I OGORCHENIJ, RAZMOLVOK I RAZOCHAROVANIJ, KOTORYE BYLI
DLYA MENYA, DA PROSTITSYA MNE TAKOE KOSHCHUNSTVO, EDVA LI NE STRASHNEE RASPYATIYA.
vSEMU VINOJ BYLA POLNEJSHAYA NEISKUSHENNOSTX kATRIONY, KOTORAYA NE STOLXKO
UDIVLYALA MENYA, SKOLXKO VYZYVALA ZHALOSTX I VOSTORG. oNA, PO-VIDIMOMU, SOVSEM
NE ZADUMYVALASX O NASHEM POLOZHENII, NE ZAMECHALA MOEJ VNUTRENNEJ BORXBY; ONA
RADOVALASX VSYAKOJ MOEJ SLABOSTI, A KOGDA YA VNOVX BYVAL VYNUZHDEN OTSTUPITX,
NE VSEGDA SKRYVALA OGORCHENIE. pOROJ YA DUMAL PRO SEBYA: "eSLI B ONA BYLA
VLYUBLENA PO USHI I HOTELA ZHENITX MENYA NA SEBE, ONA EDVA LI STALA BY VESTI
SEBYA INACHE". i YA NE USTAVAL UDIVLYATXSYA ZHENSKOJ PROSTOTE, CHUVSTVUYA V TAKIE
MINUTY, CHTO YA, ROZHDENNYJ ZHENSHCHINOJ, NEDOSTOIN |TOGO.
v |TOJ VOJNE MEZHDU NAMI OSOBENNOE, NEOBYCHAJNO VAZHNOE ZNACHENIE PRIOBRELI
PLATXYA kATRIONY. mOI VESHCHI VSKORE PRIBYLI IZ rOTTERDAMA, A EE -- IZ gELVO|TA.
tEPERX U NEE BYLI, MOZHNO SKAZATX, DVA GARDEROBA, I KAK-TO SAMO SOBOJ
RAZUMELOSX (DO SIH POR NE ZNAYU, OTKUDA |TO POSHLO), CHTO, KOGDA kATRIONA BYLA
KO MNE RASPOLOZHENA, ONA NADEVALA PLATXYA, KUPLENNYE MNOJ, A V PROTIVNOM
SLUCHAE -- SVOI STARYE. tAKIM OBRAZOM, ONA KAK BY NAKAZYVALA MENYA, LISHAYA
SVOEJ BLAGODARNOSTI; I YA OCHENX OGORCHALSYA, NO VSE ZHE U MENYA HVATALO UMA
DELATX VID, BUDTO YA NICHEGO NE ZAMECHAYU.
pRAVDA, ODNAZHDY YA POZVOLIL SEBE REBYACHESKUYU -- VYHODKU, KOTORAYA BYLA ESHCHE
NELEPEJ EE PRICHUD; VOT KAK |TO SLUCHILOSX. ya SHEL S ZANYATIJ, POLNYJ MYSLEJ O
NEJ, V KOTORYH LYUBOVX SMESHIVALASX S DOSADOJ, NO MALO-POMALU DOSADA ULEGLASX;
UVIDEV V VITRINE REDKOSTNYJ CVETOK IZ TEH, CHTO GOLLANDCY VYRASHCHIVAYUT S TAKIM
ISKUSSTVOM, YA NE USTOYAL PERED SOBLAZNOM I KUPIL EGO V PODAROK kATRIONE. nE
ZNAYU, KAK NAZYVAETSYA |TOT CVETOK, NO ON BYL ROZOVOGO CVETA, I YA, NADEYASX,
CHTO ON EJ PONRAVITSYA, PRINES EGO, ISPOLNENNYJ SAMYH NEZHNYH CHUVSTV. kOGDA YA
UHODIL, ONA BYLA V PLATXE, KUPLENNOM MNOJ, NO K MOEMU VOZVRASHCHENIYU
PEREODELASX, LICO EE STALO ZAMKNUTYM, I TOGDA YA OKINUL EE VZGLYADOM S GOLOVY
DO NOG, STISNUL ZUBY, RASPAHNUL OKNO I VYBROSIL CVETOK VO DVOR, A POTOM,
SDERZHIVAYA YAROSTX, VYBEZHAL VON IZ KOMNATY I HLOPNUL DVERXYU.
sBEGAYA S LESTNICY, YA CHUTX NE UPAL, I |TO ZASTAVILO MENYA OPOMNITXSYA, TAK
CHTO YA SAM PONYAL VSYU GLUPOSTX SVOEGO POVEDENIYA. ya HOTEL BYLO VYJTI NA ULICU,
NO VMESTO |TOGO POSHEL VO DVOR, PUSTYNNYJ, KAK VSEGDA, I TAM NA GOLYH VETVYAH
DEREVA UVIDEL SVOJ CVETOK, KOTORYJ OBOSHELSYA MNE GORAZDO DOROZHE, CHEM YA
UPLATIL ZA NEGO LAVOCHNIKU. ya OSTANOVILSYA NA BEREGU KANALA I STAL SMOTRETX NA
LED. mIMO MENYA KATILI NA KONXKAH KRESTXYANE, I YA IM POZAVIDOVAL. ya NE NAHODIL
VYHODA IZ POLOZHENIYA: MNE NELXZYA BYLO DAZHE VERNUTXSYA V KOMNATU, KOTORUYU YA
TOLXKO CHTO POKINUL. tEPERX UZH NE OSTAVALOSX SOMNENIJ V TOM, CHTO YA VYDAL SVOI
CHUVSTVA, I, CHTO ESHCHE HUZHE, POZVOLIL SEBE NEPRILICHNUYU I PRITOM MALXCHISHESKI
GRUBUYU VYHODKU PO OTNOSHENIYU K BESPOMOSHCHNOJ DEVUSHKE, KOTORUYU PRIYUTIL U SEBYA.
dOLZHNO BYTX, ONA SLEDILA ZA MNOJ CHEREZ OTKRYTOE OKNO. mNE KAZALOSX, CHTO
YA PROSTOYAL VO DVORE SOVSEM NEDOLGO, KAK VDRUG POSLYSHALSYA SKRIP SHAGOV PO
MERZLOMU SNEGU, I YA, NEDOVOLXNYJ, CHTO MNE POMESHALI, REZKO OBERNULSYA I UVIDEL
kATRIONU, KOTORAYA SHLA KO MNE. oNA SNOVA PEREODELASX VSYA, VPLOTX DO CHULOK SO
STRELKAMI.
-- rAZVE MY SEGODNYA NE POJDEM NA PROGULKU? -- SPROSILA ONA.
ya VIDEL EE KAK V TUMANE.
-- gDE VASHA BROSHX? -- SPROSIL YA.
oNA PODNESLA RUKU K GRUDI I GUSTO POKRASNELA.
-- aH, YA SOVSEM ZABYLA! -- SKAZALA ONA. -- sEJCHAS SBEGAYU NAVERH I
VOZXMU EE, A POTOM MY POJDEM POGULYAEM, HOROSHO?
v EE SLOVAH SLYSHALASX MOLXBA, I |TO POKOLEBALO MOYU RESHIMOSTX; YA NE
ZNAL, CHTO SKAZATX, I SOVERSHENNO LISHILSYA DARA RECHI; PO|TOMU YA LISHX KIVNUL V
OTVET; A KAK TOLXKO ONA USHLA, YA ZALEZ NA DEREVO, DOSTAL CVETOK I PREPODNES
EJ, KOGDA ONA VERNULASX.
-- eTO VAM, kATRIONA, -- SKAZAL YA.
oNA PRIKOLOLA CVETOK K GRUDI BROSHXYU, KAK MNE POKAZALOSX, S NEZHNOSTXYU.
-- oN NEMNOGO POSTRADAL OT MOEGO OBRASHCHENIYA, -- SKAZAL YA I POKRASNEL.
-- mNE ON OT |TOGO NE MENEE DOROG, UVERYAYU VAS, -- OTOZVALASX ONA.
v TOT DENX MY POCHTI NE RAZGOVARIVALI; ONA BYLA SDERZHANNA, HOTYA GOVORILA
SO MNOJ LASKOVO. mY DOLGO GULYALI, A KOGDA VERNULISX DOMOJ, ONA POSTAVILA MOJ
CVETOK V VAZOCHKU S VODOJ, I VSE |TO VREMYA YA DUMAL O TOM, KAK NEPOSTIZHIMY
ZHENSHCHINY. tO MNE KAZALOSX CHUDOVISHCHNOJ GLUPOSTXYU, CHTO ONA NE ZAMECHAET MOEJ
LYUBVI, TO YA RESHAL, CHTO ONA, KONECHNO, DAVNYM-DAVNO VSE PONYALA, NO PRIRODNYJ
UM I SVOJSTVENNOE ZHENSHCHINE CHUVSTVO PRILICHIYA ZASTAVLYAYUT EE SKRYVATX |TO.
mY S NEJ GULYALI KAZHDYJ DENX. nA ULICE YA CHUVSTVOVAL SEBYA UVERENNEJ; MOYA
NASTOROZHENNOSTX OSLABEVALA I, GLAVNOE, POD RUKOJ U MENYA NE BYLO gEJNEKCIUSA.
bLAGODARYA |TOMU NASHI PROGULKI PRINOSILI MNE OBLEGCHENIE I RADOVALI BEDNUYU
DEVOCHKU. kOGDA YA V NAZNACHENNYJ CHAS PRIHODIL DOMOJ, ONA UZHE BYVALA ODETA I
ZARANEE SIYALA. oNA STARALASX RASTYANUTX |TI PROGULKI KAK MOZHNO DOLXSHE I
SLOVNO BY BOYALASX (KAK I YA SAM) VOZVRASHCHATXSYA DOMOJ; EDVA LI NAJDETSYA HOTX
ODNO POLE ILI BEREG V OKRESTNOSTYAH lEJDENA, HOTX ODNA ULICA ILI PEREULOK V
GORODE, GDE MY S NEJ NE POBYVALI BY. v OSTALXNOE VREMYA YA VELEL EJ NE
VYHODITX IZ DOMA, BOYASX, KAK BY ONA NE VSTRETILA KOGO-NIBUDX IZ ZNAKOMYH,
CHTO SDELALO BY NASHE POLOZHENIE KRAJNE ZATRUDNITELXNYM. iZ TEH ZHE OPASENIJ YA
NI RAZU NE POZVOLIL EJ POJTI V CERKOVX I NE HODIL TUDA SAM; VMESTO |TOGO MY
MOLILISX DOMA, KAK MNE KAZHETSYA, VPOLNE ISKRENNE, HOTYA I S RAZLICHNYMI
CHUVSTVAMI. pRAVO, NICHTO TAK NE TROGALO MENYA, KAK |TA VOZMOZHNOSTX VSTATX
RYADOM S NEJ NA KOLENI, NAEDINE S BOGOM, SLOVNO MY BYLI MUZHEM I ZHENOJ.
oDNAZHDY POSHEL SILXNYJ SNEG. ya RESHIL, CHTO NAM NEZACHEM IDTI NA PROGULKU V
TAKUYU POGODU, NO, PRIDYA DOMOJ, S UDIVLENIEM OBNARUZHIL, CHTO ONA UZHE ODETA I
ZHDET MENYA.
-- vSE RAVNO YA NEPREMENNO HOCHU POGULYATX! -- VOSKLIKNULA ONA. -- d|VI,
DOMA VY NIKOGDA NE BYVAETE HOROSHIM. a KOGDA MY GULYAEM, VY LUCHSHE VSEH NA
SVETE. dAVAJTE BUDEM VSEGDA BRODITX PO DOROGAM, KAK CYGANE.
tO BYLA LUCHSHAYA IZ VSEH NASHIH PROGULOK; VALIL SNEG, I ONA TESNO
PRIZHIMALASX KO MNE: SNEG OSEDAL NA NAS I TAYAL, KAPLI BLESTELI NA EE RUMYANYH
SHCHEKAH, KAK SLEZY, I SKATYVALISX PRYAMO V SMEYUSHCHIJSYA ROT. gLYADYA NA NEE, YA
CHUVSTVOVAL SEBYA MOGUCHIM VELIKANOM, MNE KAZALOSX, CHTO YA MOG BY PODHVATITX EE
NA RUKI I BEGOM PONESTI HOTX NA KRAJ SVETA, I MY BOLTALI BEZ UMOLKU TAK
NEPRINUZHDENNO I NEZHNO, CHTO YA SAM NE MOG |TOMU POVERITX.
kOGDA MY VERNULISX DOMOJ, BYLO UZHE TEMNO. oNA PRIZHALA MOYU RUKU K SVOEJ
GRUDI.
-- bLAGODARYU VAS ZA |TI CHUDESNYE CHASY! -- SKAZALA ONA S CHUVSTVOM.
eTI SLOVA MENYA VSTREVOZHILI, I YA TOTCHAS NASTOROZHILSYA; TAK CHTO, KOGDA MY
VOSHLI I ZAZHGLI SVET, ONA SNOVA UVIDELA SUROVOE I UPRYAMOE LICO CHELOVEKA,
PRILEZHNO SHTUDIROVAVSHEGO gEJNEKCIUSA. vPOLNE ESTESTVENNO, CHTO |TO EE UYAZVILO
BOLEE OBYCHNOGO, I MNE SAMOMU TRUDNEE OBYCHNOGO BYLO DERZHATX EE NA RASSTOYANII.
dAZHE ZA UZHINOM YA NE RESHILSYA DATX SEBE VOLYU I POCHTI NE SMOTREL NA NEE, A,
VSTAV IZ-ZA STOLA, SRAZU USELSYA CHITATX SVOEGO ZAKONNIKA, NO BYL DAZHE
RASSEYANNEJ PREZHNEGO I PONIMAL ESHCHE MENXSHE, CHEM VSEGDA. sIDYA NAD KNIGOJ, YA,
KAZALOSX, SLYSHAL, KAK BXETSYA MOE SERDCE, SLOVNO CHASY S NEDELXNYM ZAVODOM. i
HOTYA YA PRITVORYALSYA, BUDTO USERDNO CHITAYU, VSE ZHE, PRIKRYVAYASX KNIGOJ, YA
POGLYADYVAL NA kATRIONU. oNA SIDELA NA POLU VOZLE MOEGO SUNDUKA, OGONX KAMINA
OZARYAL EE, DROZHA I MERCAYA, I VSYA ONA POROJ TEMNELA, A POROJ KAK BY
VSPYHIVALA DIVNYMI KRASKAMI. oNA TO SMOTRELA NA OGONX, TO PEREVODILA VZGLYAD
NA MENYA; V |TI MGNOVENIYA YA SAM KAZALSYA SEBE CHUDOVISHCHEM I LIHORADOCHNO LISTAL
KNIGU gEJNEKCIUSA, KAK BOGOMOLEC, KOTORYJ ISHCHET V CERKVI TEKST IZ bIBLII.
vDRUG ONA GROMKO SKAZALA:
-- aH, POCHEMU MOJ OTEC VSE NE EDET?
i RAZRAZILASX SLEZAMI.
ya VSKOCHIL, SHVYRNUL gEJNEKCIUSA V OGONX, BROSILSYA K kATRIONE I OBNYAL EE
PLECHI, DROZHAVSHIE OT RYDANIJ.
oNA REZKO OTTOLKNULA MENYA.
-- vY NE LYUBITE SVOYU PODRUZHKU, -- SKAZALA ONA. -- eSLI BY VY HOTX MNE
POZVOLILI VAS LYUBITX, YA BYLA BY TAK SCHASTLIVA! -- i PRIBAVILA: -- aH, ZA CHTO
VY MENYA TAK NENAVIDITE!
-- nENAVIZHU VAS! -- POVTORIL YA. -- dA RAZVE VY SLEPY, CHTO NE MOZHETE
NICHEGO PROCHESTX V MOEM NESCHASTNOM SERDCE? nEUZHELI VY DUMAETE, CHTO, SIDYA NAD
|TOJ DURACKOJ KNIZHKOJ, KOTORUYU YA TOLXKO CHTO SZHEG, BUDX ONA TRIZHDY PROKLYATA,
YA DUMAL HOTX O CHEM-NIBUDX, KROME VAS? sKOLXKO VECHEROV YA CHUTX NE PLAKAL,
VIDYA, KAK VY SIDITE V ODINOCHESTVE! nO CHTO MNE BYLO DELATX? vY ZDESX POD
OHRANOJ MOEJ CHESTI. nEUZHELI V |TOM MOYA VINA PERED VAMI? nEUZHELI VY
OTTOLKNETE SVOEGO LYUBYASHCHEGO I PREDANNOGO SLUGU?
pRI |TIH SLOVAH ONA BYSTRYM, EDVA ULOVIMYM DVIZHENIEM PRILXNULA KO MNE.
ya ZASTAVIL EE PODNYATX LICO I POCELOVAL, A ONA, KREPKO OBNIMAYA MENYA, SKLONILA
GOLOVU KO MNE NA GRUDX. vSE ZAKRUZHILOSX U MENYA PERED GLAZAMI, KAK U PXYANOGO.
i TUT YA USLYSHAL EE GOLOS, OCHENX TIHIJ, PRIGLUSHENNYJ MOEJ ODEZHDOJ.
-- a VY PRAVDA POCELOVALI EE? -- SPROSILA ONA.
ya DO TOGO IZUMILSYA, CHTO DAZHE VZDROGNUL.
-- kOGO? mISS gRANT? -- VOSKLIKNUL YA V SILXNEJSHEM ZAMESHATELXSTVE. --
dA, YA POPROSIL EE POCELOVATX MENYA NA PROSHCHANIE, I ONA SOGLASILASX.
-- nU I PUSTX! -- SKAZALA ONA. -- chTO NI GOVORITE, VY I MENYA POCELOVALI
TOZHE.
uSLYSHAV |TO NEPRIVYCHNOE, NEZHNOE SLOVO, YA PONYAL, KAK GLUBOKO MY PALI; YA
PODNYALSYA I ZASTAVIL VSTATX kATRIONU.
-- nET, |TO NEVOZMOZHNO, -- SKAZAL YA. -- eTO NIKAK NEVOZMOZHNO! aH,
k|TRIN, k|TRIN! -- ya ZAMOLCHAL, NE V SILAH PROIZNESTI NI SLOVA. -- iDITE
SPATX, -- VYMOLVIL YA NAKONEC. -- oSTAVXTE MENYA ODNOGO.
oNA POVINOVALASX MNE, KAK REBENOK, NO VDRUG OSTANOVILASX V DVERYAH.
-- sPOKOJNOJ NOCHI, d|VI! -- SKAZALA ONA.
-- dA, DA, SPOKOJNOJ NOCHI, LYUBOVX MOYA! -- VOSKLIKNUL YA I V BURNOM
PORYVE SNOVA SHVATIL EE, EDVA NE ZADUSHIV V OB®YATIYAH. nO UZHE CHEREZ MGNOVENIE
YA VTOLKNUL kATRIONU V EE KOMNATU, REZKO ZAHLOPNUL DVERX I OSTALSYA ODIN.
tEPERX POZDNO BYLO ZHALETX O SDELANNOM; YA SKAZAL ZAVETNOE SLOVO, I ONA
ZNALA VSE. kAK POSLEDNIJ NEGODYAJ, YA BESCHESTNYM PUTEM PRIVYAZAL K SEBE |TU
BEDNYAZHKU; ONA BYLA SOVERSHENNO V MOIH RUKAH, TAKAYA HRUPKAYA, BESPOMOSHCHNAYA, I OT
MENYA ZAVISELO SBERECHX EE ILI POGUBITX; NO KAKOE ORUZHIE OSTAVALOSX U MENYA DLYA
SAMOOBORONY; gEJNEKCIUS, ISPYTANNYJ MOJ ZASHCHITNIK, SGOREL V KAMINE, I |TO
BYLO ZNAMENATELXNO. mENYA MUCHILO RASKAYANIE, NO VSE ZHE, POLOZHA RUKU NA SERDCE,
YA NE MOG OBVINITX SEBYA NI V CHEM. pROSTO NEMYSLIMO BYLO VOSPROTIVITXSYA EE
NAIVNOJ SMELOSTI ILI USTOYATX PERED EE SLEZAMI. vSE, CHTO YA MOG BY PRIVESTI V
SVOE OPRAVDANIE, TOLXKO OTYAGCHALO MOYU VINU, -- TAK BEZZASHCHITNA ONA BYLA I
STOLXKO PREIMUSHCHESTV DAVALO MNE MOE POLOZHENIE.
chTO ZHE S NAMI TEPERX BUDET? pO-VIDIMOMU, NAM NELXZYA BOLXSHE ZHITX POD
ODNOJ KRYSHEJ. nO KUDA ZHE MNE DEVATXSYA? a EJ? kOVARNAYA SUDXBA PRIVELA NAS V
|TU KVARTIRKU, NE OSTAVIV NAM VYBORA, HOTYA MY NI V CHEM NE BYLI POVINNY. mNE
VDRUG PRISHLA V GOLOVU BEZUMNAYA MYSLX ZHENITXSYA NA NEJ TEPERX ZHE, NO V
SLEDUYUSHCHIJ ZHE MIG YA S OTVRASHCHENIEM EE OTBROSIL. vEDX kATRIONA -- ESHCHE REBENOK,
ONA SAMA NE PONIMAET SVOIH CHUVSTV; YA ZAHVATIL EE VRASPLOH, V MINUTU
SLABOSTI, NO NE VPRAVE |TIM VOSPOLXZOVATXSYA; YA OBYAZAN NE TOLXKO SBERECHX EE
DOBROE IMYA, NO I OSTAVITX EJ PREZHNYUYU SVOBODU.
ya V ZADUMCHIVOSTI SIDEL U KAMINA, TERZAEMYJ RASKAYANIEM, I NAPRASNO LOMAL
SEBE GOLOVU V POISKAH HOTX KAKOGO-NIBUDX VYHODA. k ISHODU VTOROGO CHASA NOCHI
V KAMINE OSTALOSX VSEGO TRI TLEYUSHCHIH UGLYA, NASH DOM SPAL, KAK I VESX GOROD, I
VDRUG YA USLYSHAL V SOSEDNEJ KOMNATE TIHIJ PLACH. bEDNYAZHKA, ONA DUMALA, CHTO YA
SPLYU; ONA SOZHALELA O SVOEJ SLABOSTI, BYTX MOZHET, UPREKALA SEBYA V
NESKROMNOSTI (O GOSPODI!) I PYTALASX GLUHOJ NOCHXYU UTESHITXSYA SLEZAMI.
nEZHNOSTX, OZHESTOCHENIE, LYUBOVX, RASKAYANIE I ZHALOSTX BOROLISX V MOEJ DUSHE; YA
RESHIL, CHTO OBYAZAN EE UTESHITX.
-- aH, POSTARAJTESX PROSTITX MENYA! -- VOSKLIKNUL YA. -- mOLYU VAS,
POSTARAJTESX! zABUDEM |TO, POSTARAEMSYA VSE, VSE ZABYTX!
oTVETA NE BYLO, NO RYDANIYA SMOLKLI. ya DOLGO ESHCHE STOYAL, STISNUV RUKI;
NAKONEC OT NOCHNOGO HOLODA MENYA PROBRALA DROZHX, I YA SLOVNO BY OPOMNILSYA.
"tY NE MOZHESHX |TIM VOSPOLXZOVATXSYA, d|VI, -- SKAZAL YA SEBE. --
lOZHISX-KA SPATX, BUDX RAZUMEN I POSTARAJSYA USNUTX. zAVTRA TY CHTO-NIBUDX
PRIDUMAESHX".
glava XXV. vozvrashchenie dzhemsa mora
pOZDNO UTROM MENYA PROBUDIL OT BESPOKOJNOGO SNA STUK V DVERX; YA VSKOCHIL
I, OTKRYV EE, CHUTX NE UPAL V OBMOROK OT NAHLYNUVSHIH NA MENYA PROTIVORECHIVYH I
MUCHITELXNYH CHUVSTV: NA POROGE V GRUBOM DOROZHNOM PLASHCHE I NEVOOBRAZIMO BOLXSHOJ
SHLYAPE S POZUMENTOM STOYAL dZHEMS mOR.
kAZALOSX, MNE BY TOLXKO RADOVATXSYA, POTOMU CHTO |TOT CHELOVEK YAVILSYA KAK
BY V OTVET NA MOYU MOLITVU. vEDX YA DO IZNEMOZHENIYA TVERDIL SEBE, CHTO NAM S
kATRIONOJ NEOBHODIMO RASSTATXSYA, LOMAL SEBE GOLOVU, IZYSKIVAYA K |TOMU
SREDSTVO. i VOT ONO YAVILOSX SAMO, NO YA NICHUTX NE OBRADOVALSYA. nELXZYA NE
PRINYATX VO VNIMANIE, CHTO, HOTYA PRIHOD |TOGO CHELOVEKA SNIMAL S MENYA BREMYA
ZABOTY O BUDUSHCHEM, NASTOYASHCHEE POKAZALOSX MNE TEM BOLEE MRACHNYM I ZLOVESHCHIM; I V
PERVYJ MIG YA, OCHUTIVSHISX PERED NIM V ODNOM BELXE, OTSKOCHIL, SLOVNO V MENYA
VYSTRELILI.
-- nU VOT, -- SKAZAL ON. -- ya NASHEL VAS, MISTER b|LFUR. -- i ON
PROTYANUL MNE BOLXSHUYU, KRASIVUYU RUKU, A YA SNOVA PODOSHEL K DVERI, SLOVNO
RESHILSYA PREGRADITX EMU PUTX, I NE BEZ KOLEBANIYA OTVETIL NA EGO RUKOPOZHATIE.
-- pROSTO UDIVITELXNO, KAK NASHI PUTI SHODYATSYA, -- PRODOLZHAL ON. -- ya DOLZHEN
IZVINITXSYA PERED VAMI ZA BESCEREMONNOE VTORZHENIE, TAK UZH VSE POLUCHILOSX,
POTOMU CHTO YA POLOZHILSYA NA |TOGO LICEMERA pRESTONGR|NDZHA. mNE STYDNO
PRIZNATXSYA VAM, CHTO YA POVERIL KRYUCHKOTVORU. -- oN LEGKOMYSLENNO POZHAL
PLECHAMI, BUDTO ZAPRAVSKIJ FRANCUZ. -- nO PRAVO ZHE, |TOT CHELOVEK UMEET K SEBE
RASPOLOZHITX, -- SKAZAL ON. -- iTAK, OKAZYVAETSYA, VY BLAGORODNO POMOGLI MOEJ
DOCHERI. mENYA POSLALI K VAM, KOGDA YA STAL EE RAZYSKIVATX.
-- mNE KAZHETSYA, S|R, -- S TRUDOM VYDAVIL YA IZ SEBYA, -- NAM NEOBHODIMO
OB®YASNITXSYA.
-- chTO-NIBUDX NELADNO? -- SPROSIL ON. -- mOJ DOVERENNYJ MISTER
sPROTT...
-- rADI BOGA, GOVORITE POTISHE! -- PEREBIL YA. -- oNA NE DOLZHNA NICHEGO
SLYSHATX, POKA MY S VAMI NE OB®YASNIMSYA.
-- rAZVE ONA ZDESX? -- VSKRICHAL dZHEMS.
-- vOT ZA |TOJ DVERXYU, V SOSEDNEJ KOMNATE, -- OTVETIL YA.
-- i VY ZHIVETE S NEJ VDVOEM? -- SPROSIL ON.
-- a KTO ESHCHE STAL BY ZHITX S NAMI? -- VOSKLIKNUL YA.
sPRAVEDLIVOSTX TREBUET PRIZNATX, CHTO ON VSE-TAKI POBLEDNEL.
-- eTO DOVOLXNO STRANNO... -- PROBORMOTAL dZHEMS, -- DOVOLXNO STRANNOE
OBSTOYATELXSTVO. vY PRAVY, NAM NADO OB®YASNITXSYA.
s |TIMI SLOVAMI ON PROSHEL MIMO MENYA, I NADO SKAZATX, V |TOT MIG STARYJ
BRODYAGA BYL ISPOLNEN DOSTOINSTVA. tOLXKO TEPERX ON OKINUL VZGLYADOM MOYU
KOMNATU, I SAM YA UVIDEL EE, TAK SKAZATX, EGO GLAZAMI. uTRENNEE SOLNCE
OSVESHCHALO EE SKVOZX OKONNOE STEKLO; ZDESX BYLI TOLXKO KROVATX, SUNDUK, TAZIK
DLYA UMYVANIYA, RAZBROSANNAYA V BESPORYADKE ODEZHDA I HOLODNYJ KAMIN; BEZ
SOMNENIYA, KOMNATA VYGLYADELA NEPRIYUTNOJ I PUSTOJ, |TO BYLO NISHCHENSKOE ZHILXE,
MENXSHE VSEGO PODHODIVSHEE DLYA MOLODOJ LEDI. v TOT ZHE MIG YA VSPOMNIL O
NARYADAH, KOTORYE NAKUPIL DLYA kATRIONY, I PODUMAL, CHTO |TO SOSEDSTVO BEDNOSTI
I RASTOCHITELXSTVA DOLZHNO VYGLYADETX PRESKVERNO.
oN POISKAL GLAZAMI, GDE BY SESTX, I, NE NAJDYA NICHEGO BOLEE PODHODYASHCHEGO,
PRISEL NA KRAJ MOEJ KROVATI, YA ZAKRYL DVERX I PONEVOLE VYNUZHDEN BYL SESTX
RYADOM S NIM. chEM BY NI KONCHILSYA |TOT NEOBYCHAJNYJ RAZGOVOR, MY DOLZHNY BYLI
POSTARATXSYA NE RAZBUDITX kATRIONU; A DLYA |TOGO PRIHODILOSX SIDETX RYADOM I
GOVORITX VPOLGOLOSA. nEVOZMOZHNO OPISATX, KAKOE ZRELISHCHE MY S NIM
PREDSTAVLYALI: ON BYL V PLASHCHE, DALEKO NE LISHNEM V MOEJ HOLODNOJ KOMNATE, YA ZHE
DROZHAL V ODNOM BELXE; ON DERZHALSYA KAK SUDXYA, A YA (NE ZNAYU UZH, KAKOJ U MENYA
BYL PRI |TOM VID) CHUVSTVOVAL SEBYA SLOVNO PERED sTRASHNYM SUDOM.
-- nU? -- SKAZAL ON.
-- nU... -- NACHAL YA I ZAPNULSYA, NE ZNAYA, CHTO ESHCHE SKAZATX.
-- tAK VY GOVORITE, ONA ZDESX? -- SPROSIL ON S ZAMETNYM NETERPENIEM, I
|TO MENYA OBODRILO.
-- dA, ONA V |TOM DOME, -- SKAZAL YA, -- I YA ZNAL, CHTO |TO VSYAKOMU
POKAZHETSYA NEOBYCHNYM. nO NE ZABUDXTE, KAK NEOBYCHNA VSYA |TA ISTORIYA S SAMOGO
NACHALA. mOLODAYA LEDI OCHUTILASX NA POBEREZHXE eVROPY S DVUMYA SHILLINGAMI I
TREMYA POLPENNI. u NEE BYL ADRES |TOGO sPROTTA V gELVO|TE. vOT VY NAZVALI EGO
SVOIM DOVERENNYM. a YA MOGU SKAZATX TOLXKO ODNO: ON NICHEM EJ NE POMOG, A EDVA
YA UPOMYANUL VASHE IMYA, NACHAL BRANITXSYA, I MNE PRISHLOSX UPLATITX EMU IZ SVOEGO
KARMANA, CHTOBY ON HOTYA BY VZYAL NA HRANENIE EE VESHCHI. vY GOVORITE O STRANNYH
OBSTOYATELXSTVAH, MISTER dRAMMOND, ESLI VAM UGODNO, CHTOBY VAS NAZYVALI IMENNO
TAK. vOT OBSTOYATELXSTVA, V KOTORYH OCHUTILASX VASHA DOCHX, I YA SCHITAYU, CHTO
PODVERGNUTX EE TAKOMU ISPYTANIYU BYLO ZHESTOKO.
-- eTOGO-TO YA KAK RAZ I NE POJMU, -- SKAZAL dZHEMS. -- mOYA DOCHX BYLA
VVERENA POPECHENIYU POCHTENNYH LYUDEJ, TOLXKO YA POZABYL IH FAMILIYU.
-- dZHEBBI, -- PODSKAZAL YA. -- bEZ SOMNENIYA, MISTER dZHEBBI DOLZHEN BYL
VYSADITXSYA VMESTE S NEJ V gELVO|NE. nO ON NE SDELAL |TOGO, MISTER dRAMMOND,
I MNE KAZHETSYA, VY DOLZHNY BLAGODARITX BOGA, CHTO YA OKAZALSYA TAM MOG EGO
ZAMENITX.
-- s MISTEROM dZHEBBI YA VSKORE POTOLKUYU SAMYM SERXEZNYM OBRAZOM, --
SKAZAL ON. -- chTO ZHE KASAETSYA VAS, TO, SDAETSYA MNE, VY SLISHKOM MOLODY, CHTOBY
ZANYATX EGO MESTO.
-- nO VEDX NIKOGO DRUGOGO NE BYLO, PRIHODILOSX VYBIRATX: ILI YA, ILI
NIKTO! -- VOSKLIKNUL YA. -- nIKTO, KROME MENYA, NE PREDLOZHIL SVOI USLUGI, I,
KSTATI SKAZATX, VY NE SLISHKOM MNE ZA |TO BLAGODARNY.
-- ya VOZDERZHUSX OT BLAGODARNOSTI, POKA NE UZNAYU NESKOLXKO PODROBNEE,
CHEM IMENNO YA VAM OBYAZAN, -- SKAZAL ON.
-- nU, |TO, MNE KAZHETSYA, PONYATNO S PERVOGO VZGLYADA, -- SKAZAL YA. --
vASHU DOCHX POKINULI, POPROSTU BROSILI V eVROPE NA PROIZVOL SUDXBY VSEGO S
DVUMYA SHILLINGAMI, PRICHEM ONA NE ZNALA NI SLOVA NA TEH YAZYKAH, NA KOTORYH
ZDESX MOZHNO OB®YASNITXSYA. zABAVNO, NECHEGO SKAZATX! ya PRIVEZ EE SYUDA. ya NAZVAL
EE SVOEJ SESTROJ I OTNOSILSYA K NEJ S BRATSKOJ LYUBOVXYU. vSE |TO STOILO MNE
NEDESHEVO, NO NE BUDEM GOVORITX O DENXGAH. ya GLUBOKO UVAZHAYU |TU MOLODUYU LEDI
I STARALSYA OHRANITX EE DOBROE IMYA, ODNAKO, PRAVO ZHE, BYLO BY SMESHNO, ESLI BY
MNE PRISHLOSX RASHVALIVATX EE PERED EE ZHE OTCOM.
-- vY ESHCHE MOLODY... -- NACHAL dZHEMS.
-- eTO YA UZHE SLYSHAL, -- S DOSADOJ PEREBIL YA.
-- vY ESHCHE OCHENX MOLODY, -- POVTORIL ON, -- INACHE VY PONYALI BY,
NASKOLXKO SERXEZNYM BYL TAKOJ SHAG.
-- vAM LEGKO |TO GOVORITX! -- VOSKLIKNUL YA. -- a CHTO MNE BYLO DELATX?
kONECHNO, YA MOG BY NANYATX KAKUYU-NIBUDX POCHTENNUYU BEDNUYU ZHENSHCHINU, CHTOBY ONA
POSELILASX S NAMI, NO, POVERXTE, |TA MYSLX TOLXKO SEJCHAS PRISHLA MNE V
GOLOVU. dA I GDE MNE BYLO NAJTI TAKUYU ZHENSHCHINU, ESLI SAM YA ZDESX CHUZHOJ? kROME
TOGO, POZVOLXTE VAM ZAMETITX, MISTER dRAMMOND, CHTO |TO STOILO BY DENEG. a
MNE I BEZ TOGO PRISHLOSX DOROGO ZAPLATITX ZA VASHE PRENEBREZHENIE K DOCHERI, I
OB®YASNITX EGO MOZHNO TOLXKO ODNIM -- VY NE LYUBITE EE, VY RAVNODUSHNY K NEJ,
INACHE VY NE POTERYALI BY EE.
-- tOT, KTO SAM NE BEZGRESHEN, NE DOLZHEN OSUZHDATX DRUGIH, -- SKAZAL ON.
-- pREZHDE VSEGO MY RAZBEREM POVEDENIE MISS dRAMMOND, A POTOM UZH BUDEM SUDITX
EE OTCA.
-- v |TU LOVUSHKU VAM MENYA NE ZAMANITX, -- SKAZAL YA. -- chESTX MISS
dRAMMOND BEZUPRECHNA, I EE OTCU SLEDOVALO BY |TO ZNATX. i MOYA CHESTX, SMEYU VAS
ZAVERITX, TOZHE. u VAS ESTX TOLXKO DVA PUTI. lIBO VY POBLAGODARITE MENYA, KAK
PRINYATO MEZHDU PORYADOCHNYMI LYUDXMI, I MY PREKRATIM |TOT RAZGOVOR. lIBO, ESLI
VY VSE ESHCHE NE UDOVLETVORENY, VOZMESTITE MNE VSE MOI RASHODY -- I DELU KONEC.
oN USPOKOITELXNO POMAHAL RUKOJ.
-- nU, NU! -- SKAZAL ON. -- vY SLISHKOM TOROPITESX, MISTER b|LFUR.
hOROSHO, CHTO YA DAVNO UZHE NAUCHILSYA TERPENIYU. i, KROME TOGO, VY, KAZHETSYA,
ZABYVAETE, CHTO MNE ESHCHE NUZHNO POVIDATXSYA S DOCHERXYU.
uSLYSHAV |TI SLOVA I VIDYA, KAK ON VESX PEREMENILSYA, EDVA YA UPOMYANUL O
DENXGAH, YA POCHUVSTVOVAL OBLEGCHENIE.
-- eSLI VY POZVOLITE MNE ODETXSYA V VASHEM PRISUTSTVII, YA DUMAYU, MNE
UMESTNEE VSEGO BUDET UJTI I TOGDA VY SMOZHETE POGOVORITX S NEJ NAEDINE, --
SKAZAL YA.
-- bUDU VAM VESXMA PRIZNATELEN, -- SKAZAL ON. sOMNENIJ BYTX NE MOGLO:
ON SKAZAL |TO VEZHLIVO.
"chTO ZH, TEM LUCHSHE", -- PODUMAL YA, NADEVAYA SHTANY, I, VSPOMNIV, KAK
BESSTYDNO POPROSHAJNICHAL |TOT CHELOVEK U pRESTONGR|NDZHA, RESHIL DOVERSHITX SVOYU
POBEDU.
-- eSLI VY NAMERENY KAKOE-TO VREMYA PROBYTX V lEJDENE, -- SKAZAL YA, --
|TA KOMNATA V POLNOM VASHEM RASPORYAZHENII, DLYA SEBYA ZHE YA BEZ TRUDA NAJDU
DRUGUYU. tAK BUDET MENXSHE VSEGO HLOPOT: PEREEHATX PRIDETSYA ODNOMU MNE.
-- pRAVO, S|R, -- SKAZAL ON, VYPYATIV GRUDX, -- YA NE STYZHUSX SVOEJ
BEDNOSTI, DO KOTOROJ DOSHEL NA KOROLEVSKOJ SLUZHBE. nE SKROYU, DELA MOI KRAJNE
ZAPUTANY, I SEJCHAS YA PROSTO NE MOGU NIKUDA UEHATX.
-- v TAKOM SLUCHAE, -- SKAZAL YA, -- NADEYUSX, VY OKAZHETE MNE CHESTX I
SOGLASITESX BYTX MOI GOSTEM DO TEH POR, POKA NE SMOZHETE SVYAZATXSYA SO SVOIMI
DRUZXYAMI!
-- s|R, -- SKAZAL ON, -- KOGDA MNE DELAYUT TAKOE PREDLOZHENIE OT CHISTOGO
SERDCA, YA SCHITAYU ZA CHESTX OTVETITX S TAKIM ZHE CHISTOSERDECHIEM. vASHU RUKU,
MISTER d|VID. ya GLUBOKO UVAZHAYU TAKIH LYUDEJ, KAK VY: VY IZ TEH, OT KOGO
BLAGORODNYJ CHELOVEK MOZHET PRINYATX ODOLZHENIE, I DOVOLXNO OB |TOM. ya STARYJ
SOLDAT, -- PRODOLZHAL ON, S YAVNYM OTVRASHCHENIEM OGLYADYVAYA MOYU KOMNATU, -- I VAM
NECHEGO BOYATXSYA, CHTO YA BUDU DLYA VAS V TYAGOSTX. ya SLISHKOM CHASTO EL, SIDYA NA
KRAYU PRIDOROZHNOJ KANAVY, PIL IZ LUZHI I NE IMEL INOGO KROVA NAD GOLOVOJ,
KROME NENASTNOGO NEBA.
-- kSTATI, OBYCHNO V |TOT CHAS NAM PRINOSYAT ZAVTRAK, -- ZAMETIL YA. --
pOZHALUJ, YA ZAJDU V TRAKTIR, VELYU PRIGOTOVITX ZAVTRAK NA TROIH I PODATX EGO
NA CHAS POZZHE OBYCHNOGO, A VY TEM VREMENEM POGOVORITE S DOCHERXYU.
mNE POKAZALOSX, CHTO PRI |TOM NOZDRI EGO DROGNULI.
-- cELYJ CHAS? -- SKAZAL ON. -- eTO, POZHALUJ, SLISHKOM MNOGO. vPOLNE
DOSTATOCHNO I POLUCHASA, MISTER d|VID, ILI, SKAZHEM, DVADCATI MINUT. kSTATI, --
DOBAVIL ON, UDERZHIVAYA MENYA ZA RUKAV, -- CHTO VY PXETE PO UTRAM: |LX ILI VINO?
-- oTKROVENNO GOVORYA, S|R, YA NE PXYU NICHEGO, KROME PROSTOJ HOLODNOJ
VODY, -- OTVETIL YA.
-- aJ-AJ, -- SKAZAL ON, -- DA VEDX |TAK VY SOVSEM ISPORTITE SEBE
ZHELUDOK, POVERXTE STAROMU VOYAKE. kONECHNO, PROSTOE DEREVENSKOE VINO, KAKOE
PXYUT U VAS NA RODINE, POLEZNEE VSEGO, DA TOLXKO ZDESX EGO NE DOSTANESHX, TAK
CHTO REJNSKOE ILI BELOE BURGUNDSKOE BUDET, POZHALUJ, LUCHSHE VSEGO.
-- ya POZABOCHUSX O TOM, CHTOBY VAM PRINESLI VINA, -- SKAZAL YA.
-- pREVOSHODNO! -- VOSKLIKNUL dZHEMS. -- mY ESHCHE SDELAEM IZ VAS MUZHCHINU,
MISTER d|VID.
k |TOMU VREMENI YA UZHE BOLXSHE NE PITAL K NEMU NEPRIYAZNI, I U MENYA LISHX
MELXKNULA STRANNAYA MYSLX O TOM, KAKOJ TESTX IZ NEGO POLUCHITSYA. gLAVNAYA MOYA
ZABOTA BYLA O EGO DOCHERI, KOTORUYU NUZHNO BYLO KAK-TO PREDUPREDITX O EGO
PRIHODE. ya PODOSHEL K DVERI, POSTUCHAL I KRIKNUL:
-- mISS dRAMMOND, VOT NAKONEC-TO PRIEHAL VASH OTEC!
zATEM YA OTPRAVILSYA V TRAKTIR, SILXNO POVREDIV SEBE |TIMI SLOVAMI.
pREDOSTAVLYAYU DRUGIM SUDITX, TAK LI UZH YA VINOVAT ILI SKOREE ZASLUZHIVAYU
ZHALOSTI. nO KOGDA YA IMEYU DELO S ZHENSHCHINAMI, MOYA PRONICATELXNOSTX, VOOBSHCHE-TO
DOVOLXNO OSTRAYA, MNE IZMENYAET. kONECHNO, V TOT MIG, KOGDA YA RAZBUDIL
kATRIONU, YA DUMAL GLAVNYM OBRAZOM O TOM, KAKOE VPECHATLENIE |TO PROIZVEDET NA
dZHEMSA mORA; I KOGDA YA VERNULSYA I MY VSE TROE SELI ZAVTRAKATX, YA TOZHE
DERZHALSYA S DEVUSHKOJ POCHTITELXNO I OTCHUZHDENNO, I MNE DO SIH POR KAZHETSYA, CHTO
|TO BYLO SAMOE RAZUMNOE. eE OTEC USOMNILSYA V CHISTOTE MOIH DRUZHESKIH CHUVSTV K
NEJ, I YA DOLZHEN BYL PREZHDE VSEGO RASSEYATX EGO SOMNENIYA. nO I U kATRIONY ESTX
OPRAVDANIE. tOLXKO NAKANUNE NAS OBOIH OHVATIL PORYV LYUBVI I NEZHNOSTI, MY
DERZHALI DRUG DRUGA V OB®YATIYAH; POTOM YA GRUBO OTTOLKNUL EE OT SEBYA; YA VZYVAL
K NEJ SREDI NOCHI IZ DRUGOJ KOMNATY; DOLGIE CHASY ONA PROVELA BEZ SNA, V
SLEZAH I, UZH NAVERNO, DUMALA OBO MNE. i VOT V DOVERSHENIE VSEGO YA RAZBUDIL
EE, NAZVAV MISS dRAMMOND, OT CHEGO ONA USPELA OTVYKNUTX, A TEPERX DERZHALSYA S
NEYU OTCHUZHDENNO I POCHTITELXNO I VVEL EE V SOVERSHENNEJSHEE ZABLUZHDENIE
OTNOSITELXNO MOIH ISTINNYH CHUVSTV; ONA PONYALA VSE |TO PREVRATNO I
VOOBRAZILA, BUDTO YA RASKAIVAYUSX I NAMEREN OTSTUPITX!
vSYA BEDA VOT V CHEM: YA S TOJ SAMOJ MINUTY, KAK ZAVIDEL OGROMNUYU SHLYAPU
dZHEMSA mORA, DUMAL TOLXKO O NEM, O EGO PRIEZDE I EGO PODOZRENIYAH, kATRIONA
ZHE BYLA BEZRAZLICHNA KO VSEMU |TOMU, MOZHNO SKAZATX, EDVA |TO ZAMECHALA -- VSE
EE MYSLI I POSTUPKI SVYAZYVALISX -- S TEM, CHTO PROIZOSHLO MEZHDU NAMI NAKANUNE.
oTCHASTI |TO OB®YASNYALOSX EE NAIVNOSTXYU I SMELOSTXYU; OTCHASTI ZHE TEM, CHTO dZHEMS
mOR, TO LI POTOMU, CHTO ON NICHEGO NE DOBILSYA V RAZGOVORE SO MNOJ, TO LI
PREDPOCHITAYA POMALKIVATX POSLE MOEGO PRIGLASHENIYA, NE SKAZAL EJ OB |TOM NI
SLOVA. i ZA ZAVTRAKOM OKAZALOSX, CHTO MY SOVERSHENNO NE PONYALI DRUG DRUGA. ya
ZHDAL, CHTO ONA NADENET STAROE SVOE PLATXE; ONA ZHE, SLOVNO ZABYV O PRISUTSTVII
OTCA, NARYADILASX VO VSE LUCHSHEE, CHTO YA KUPIL DLYA NEE I CHTO, KAK ONA ZNALA
(ILI PREDPOLAGALA), MNE OSOBENNO NRAVILOSX. ya ZHDAL, CHTO ONA VSLED ZA MNOJ
PRITVORITSYA OTCHUZHDENNOJ I BUDET DERZHATXSYA KAK MOZHNO OSTOROZHNEJ I SUSHE; ONA
ZHE BYLA ISPOLNENA SAMYH BURNYH CHUVSTV, GLAZA EE SIYALI, ONA PROIZNOSILA MOE
IMYA S PRONIKNOVENNOJ NEZHNOSTXYU, TO I DELO VSPOMINALA MOI SLOVA ILI ZHELANIYA,
PREDUPREDITELXNO, KAK ZHENA, U KOTOROJ NECHISTA SOVESTX.
nO |TO DLILOSX NEDOLGO. uVIDEV, CHTO ONA TAK PRENEBREGAET SOBSTVENNYMI
INTERESAMI, KOTORYE YA SAM PODVERG OPASNOSTI, NO TEPERX PYTALSYA OGRADITX, YA
PODAL EJ PRIMER I UDVOIL SVOYU HOLODNOSTX. chEM DALXSHE ONA ZAHODILA, TEM
UPORNEJ YA OTSTUPAL; CHEM NEPRINUZHDENNEJ ONA DERZHALASX, TEM UCHTIVEJ I
POCHTITELXNEJ STANOVILSYA YA, TAK CHTO DAZHE EE OTEC, NE BUDX ON TAK POGLOSHCHEN
EDOJ, MOG BY ZAMETITX |TU RAZNICU. a POTOM VDRUG ONA SOVERSHENNO
PEREMENILASX, I YA S NEMALYM OBLEGCHENIEM RESHIL, CHTO ONA NAKONEC PONYALA MOI
NAMEKI.
vESX DENX YA BYL NA LEKCIYAH, A POTOM ISKAL SEBE NOVOE ZHILXE; S
RASKAYANIEM DUMAYA, CHTO PRIBLIZHAETSYA CHAS NASHEJ OBYCHNOJ PROGULKI, YA VSE-TAKI
RADOVALSYA, CHTO RUKI U MENYA RAZVYAZANY, POTOMU CHTO DEVUSHKA SNOVA POD NADEZHNOJ
OPEKOJ, OTEC EE DOVOLEN ILI PO KRAJNEJ MERE SMIRILSYA, A SAM YA MOGU CHESTNO I
OTKRYTO DOBIVATXSYA EE LYUBVI. zA UZHINOM, KAK VSEGDA, BOLXSHE VSEH GOVORIL
dZHEMS mOR. nADO PRIZNATX, GOVORITX ON UMEL, HOTYA NI ODNOMU EGO SLOVU NELXZYA
BYLO VERITX. nO VSKORE YA RASSKAZHU O NEM PODROBNEE. pOSLE UZHINA ON VSTAL,
NADEL PLASHCH I, GLYADYA (KAK MNE KAZALOSX) NA MENYA, SKAZAL, CHTO EMU NADO IDTI PO
DELAM. ya PRINYAL |TO KAK NAMEK, CHTO MNE TOZHE PORA UHODITX, I VSTAL; NO
kATRIONA, KOTORAYA EDVA POZDOROVALASX SO MNOJ, KOGDA YA PRISHEL, SMOTRELA NA
MENYA SHIROKO OTKRYTYMI GLAZAMI, SLOVNO PROSILA, CHTOBY YA OSTALSYA. ya STOYAL
MEZHDU NIMI, CHUVSTVUYA SEBYA KAK RYBA, VYBROSHENNAYA IZ VODY, I PEREVODIL VZGLYAD
S ODNOGO NA DRUGUYU; OBA SLOVNO NE ZAMECHALI MENYA: ONA OPUSTILA GLAZA V POL, A
ON ZASTEGIVAL PLASHCH, I OT |TOGO MOE ZAMESHATELXSTVO VOZROSLO ESHCHE BOLXSHE.
pRITVORNOE SPOKOJSTVIE kATRIONY OZNACHALO, CHTO V NEJ KIPIT NEGODOVANIE,
KOTOROE VOT-VOT VYRVETSYA NARUZHU. bEZRAZLICHIE dZHEMSA VSTREVOZHILO MENYA ESHCHE
BOLXSHE: YA BYL UVEREN, CHTO NADVIGAETSYA GROZA, I, POLAGAYA, CHTO GLAVNAYA
OPASNOSTX TAITSYA V dZHEMSE mORE, YA POVERNULSYA K NEMU I, TAK SKAZATX, OTDALSYA
NA EGO MILOSTX.
-- nE MOGU LI YA BYTX VAM POLEZNYM, MISTER dRAMMOND? -- SPROSIL YA.
oN PODAVIL ZEVOK, KOTORYJ YA OPYATX-TAKI SCHEL PRITVORNYM.
-- chTO ZH, MISTER d|VID, -- SKAZAL ON, -- RAZ UZH VY TAK LYUBEZNY, CHTO
SAMI PREDLAGAETE, POKAZHITE MNE DOROGU V TRAKTIR (ON SKAZAL NAZVANIE), YA
NADEYUSX TAM NAJTI ODNOGO BOEVOGO TOVARISHCHA.
bOLXSHE GOVORITX BYLO NE O CHEM, I YA, VZYAV SHLYAPU I PLASHCH, PRIGOTOVILSYA
PROVODITX EGO.
-- a TY, -- SKAZAL ON DOCHERI, -- LOZHISX-KA SPATX. ya VERNUSX POZDNO. kTO
RANO LOZHITSYA I RANO VSTAET, TOMU BOG KRASOTU I ZDOROVXE DAET.
oN NEZHNO POCELOVAL EE I PROPUSTIL MENYA V DVERX PERVYM. mNE POKAZALOSX,
CHTO ON |TO SDELAL NAROCHNO, CHTOBY MY S kATRIONOJ NE MOGLI NICHEGO SKAZATX DRUG
DRUGU NA PROSHCHANIE; NO YA ZAMETIL, CHTO ONA NE SMOTRELA NA MENYA, I PRIPISAL |TO
EE STRAHU PERED dZHEMSOM mOROM.
dO TOGO TRAKTIRA BYLO DOVOLXNO DALEKO. pO PUTI dZHEMS BEZ UMOLKU BOLTAL
O VESHCHAH, KOTORYE MENYA VOVSE NE INTERESOVALI, A U DVERI RASSEYANNO PROSTILSYA
SO MNOJ. ya POSHEL NA SVOYU NOVUYU KVARTIRU, GDE NE BYLO DAZHE KAMINA, CHTOBY
SOGRETXSYA, I OSTALSYA TAM NAEDINE SO SVOIMI MYSLYAMI. oNI ESHCHE BYLI SPOKOJNY --
MNE V GOLOVU NE PRIHODILO, CHTO kATRIONA OZHESTOCHILASX PROTIV MENYA. mNE
KAZALOSX, CHTO MY S NEJ KAK BY SVYAZANY OBETOM; SLISHKOM BLIZKI MY STALI DRUG
DRUGU, SLISHKOM PYLKIMI SLOVAMI OBMENYALISX, CHTOBY NAM TEPERX RAZLUCHITXSYA, A
TEM BOLEE IZ-ZA PROSTOJ ULOVKI, K KOTOROJ PONEVOLE PRISHLOSX PRIBEGNUTX.
bOLXSHE VSEGO MENYA PECHALILO, CHTO U MENYA BUDET TESTX, KOTORYJ MNE SOVSEM NE PO
VKUSU, I YA DUMAL O TOM, SKORO LI MNE PRIDETSYA POGOVORITX S NIM O NEKOTORYH
SHCHEKOTLIVYH DELAH. vO-PERVYH, YA KRASNEL DO KORNEJ VOLOS, VSPOMINAYA O SVOEJ
KRAJNEJ MOLODOSTI, I CHUTX LI NE GOTOV BYL OTSTUPITX; NO YA ZNAL, CHTO, ESLI
DATX OTCU S DOCHERXYU UEHATX IZ lEJDENA, NE VYSKAZAV MOIH CHUVSTV K NEJ, YA MOGU
POTERYATX EE NAVSEGDA. i, VO-VTORYH, NELXZYA BYLO PRENEBRECHX NASHIM VESXMA
NEOBYCHNYM POLOZHENIEM, A TAKZHE TEM, CHTO MOI UTRENNIE OB®YASNENIYA NAVRYAD LI
UDOVLETVORILI dZHEMSA mORA, v KONCE KONCOV YA RESHIL, CHTO LUCHSHE VSEGO
POVREMENITX, NO NE SLISHKOM DOLGO, I LEG V SVOYU HOLODNUYU POSTELX SO SPOKOJNOJ
DUSHOJ.
nA DRUGOJ DENX, VIDYA, CHTO dZHEMS mOR NE SLISHKOM DOVOLEN MOEJ KOMNATOJ, YA
PREDLOZHIL KUPITX KOE-KAKUYU MEBELX; A DNEM, KOGDA YA PRISHEL S NOSILXSHCHIKAMI,
KOTORYE NESLI STULXYA I STOLY, YA SNOVA ZASTAL DEVUSHKU ODNU. oNA UCHTIVO
POZDOROVALASX SO MNOJ, NO SRAZU ZHE USHLA K SEBE I ZAKRYLA DVERX. ya SDELAL
RASPORYAZHENIYA, UPLATIL NOSILXSHCHIKAM I GROMKIM GOLOSOM OTPUSTIL IH, NADEYASX,
CHTO ONA SRAZU ZHE VYJDET POGOVORITX SO MNOJ. ya PODOZHDAL NEMNOGO, POTOM
POSTUCHAL V DVERX.
-- kATRIONA! -- POZVAL YA.
dVERX OTVORILASX MGNOVENNO, PREZHDE CHEM YA USPEL PROIZNESTI EE IMYA:
DOLZHNO BYTX, ONA STOYALA U POROGA I PRISLUSHIVALASX. nEKOTOROE VREMYA ONA
MOLCHALA, NO LICO U NEE BYLO TAKOE, CHTO YA I OPISATX NE BERUSX; KAZALOSX, EE
POSTIGLO STRASHNOE NESCHASTXE.
-- rAZVE MY I SEGODNYA NE POJDEM GULYATX? -- SPROSIL YA, ZAPINAYASX.
-- pREMNOGO VAM BLAGODARNA, -- SKAZALA ONA. -- tEPERX, KOGDA PRIEHAL
MOJ OTEC, |TI PROGULKI MNE NI K CHEMU.
-- nO, KAZHETSYA, ON USHEL I OSTAVIL VAS ODNU, -- SKAZAL YA.
-- a MNE KAZHETSYA, |TO DURNO -- TAK GOVORITX SO MNOJ, -- OTVECHALA ONA.
-- u MENYA NE BYLO DURNYH NAMERENIJ, -- OTVECHAL YA. -- nO CHTO VAS
OGORCHAET, kATRIONA? chEM YA VAS OBIDEL, POCHEMU VY OTVORACHIVAETESX OT MENYA?
-- ya VOVSE OT VAS NE OTVORACHIVAYUSX, -- SKAZALA ONA, TSHCHATELXNO PODBIRAYA
SLOVA. -- ya VSEGDA BUDU BLAGODARNA DRUGU, KOTORYJ DELAL MNE DOBRO. i VSEGDA
OSTANUSX EMU DRUGOM VO VSEM. nO TEPERX, KOGDA VERNULSYA MOJ OTEC dZHEMS mOR,
MNOGOE PEREMENILOSX, I MNE KAZHETSYA, NEKOTORYE SLOVA I POSTUPKI LUCHSHE ZABYTX.
nO YA VSEGDA OSTANUSX VAM DRUGOM, I ESLI BY NE VSE |TO... ESLI BY... nO VAM
VEDX |TO BEZRAZLICHNO! i VSE RAVNO YA NE HOCHU, CHTOBY VY SLISHKOM STROGO SUDILI
MENYA. vY PRAVDU SKAZALI, YA SLISHKOM MOLODA, MNE BESPOLEZNO DAVATX SOVETY, I,
NADEYUSX, VY NE ZABUDETE, CHTO YA ESHCHE REBENOK. tOLXKO VSE RAVNO YA NE HOCHU
POTERYATX VASHU DRUZHBU.
nACHAV GOVORITX, ONA BYLA BLEDNA KAK SMERTX, NO, PREZHDE CHEM ONA KONCHILA,
LICO EE RASKRASNELOSX, I NE TOLXKO EE SLOVA, NO I LICO I DROZHASHCHIE RUKI KAK
BY MOLILI O SNISHODITELXNOSTI. i YA VPERVYE PONYAL, KAK UZHASNO YA POSTUPIL:
VEDX YA POSTAVIL BEDNUYU DEVOCHKU V STOLX TYAZHKOE POLOZHENIE, VOSPOLXZOVAVSHISX EE
MINUTNOJ SLABOSTXYU, KOTOROJ ONA TEPERX STYDILASX.
-- mISS dRAMMOND, -- NACHAL YA, NO ZAPNULSYA I SNOVA POVTORIL |TO
OBRASHCHENIE. -- aH, ESLI B VY MOGLI CHITATX V MOEM SERDCE! -- VOSKLIKNUL YA. --
vY PROCHLI BY TAM, CHTO UVAZHENIE MOE K VAM NICHUTX NE MENXSHE PREZHNEGO. ya BY
DAZHE SKAZAL, CHTO ONO STALO BOLXSHE, NO |TO POPROSTU NEVOZMOZHNO. pROSTO MY
SOVERSHILI OSHIBKU, I VOT EE NEIZBEZHNYE PLODY, I CHEM MENXSHE MY STANEM GOVORITX
OB |TOM, TEM LUCHSHE. kLYANUSX, YA BOLXSHE NIKOGDA NI EDINYM SLOVOM NE OBMOLVLYUSX
O TOM, KAK MY TUT ZHILI. ya POKLYALSYA BY, CHTO DAZHE NE VSPOMNYU OB |TOM, NO |TO
VOSPOMINANIE VSEGDA BUDET MNE DOROGO. i YA VAM TAKOJ VERNYJ DRUG, CHTO GOTOV
ZA VAS UMERETX.
-- bLAGODARYU VAS, -- SKAZALA ONA.
mY POSTOYALI NEMNOGO MOLCHA, I YA POCHUVSTVOVAL OSTRUYU ZHALOSTX K SEBE,
KOTORUYU NE MOG POBOROTX: VSE MOI MECHTY TAK BEZNADEZHNO RUHNULI, LYUBOVX MOYA
OSTALASX BEZOTVETNOJ, I OPYATX, KAK PREZHDE, YA ODIN NA SVETE.
-- chTO ZH, -- SKAZAL YA, -- BEZ SOMNENIYA, MY VSEGDA BUDEM DRUZXYAMI. nO V
TO ZHE VREMYA MY S VAMI PROSHCHAEMSYA... dA, VSE ZHE MY PROSHCHAEMSYA... ya SOHRANYU
DRUZHBU S MISS dRAMMOND, NO NAVEKI PROSHCHAYUSX S MOEJ kATRIONOJ.
ya VZGLYANUL NA NEE; GLAZA MOI ZASTILAL TUMAN, NO MNE POKAZALOSX, CHTO ONA
VDRUG STALA SLOVNO VYSHE ROSTOM I VSYA ZASVETILASX; I TUT YA, VIDNO, SOVSEM
POTERYAL GOLOVU, POTOMU CHTO VYKRIKNUL EE IMYA I SHAGNUL K NEJ, PROSTIRAYA RUKI.
oNA OTSHATNULASX, SLOVNO OT UDARA, I VSYA VSPYHNULA, A YA VESX POHOLODEL,
TERZAEMYJ RASKAYANIEM I ZHALOSTXYU. ya NE NASHEL SLOV, CHTOBY OPRAVDATXSYA, A LISHX
NIZKO POKLONILSYA EJ I VYSHEL IZ DOMA; DUSHA MOYA RAZRYVALASX NA CHASTI.
dNEJ PYATX PROSHLO BEZ KAKIH-LIBO PEREMEN. ya VIDEL EE LISHX MELXKOM, ZA
STOLOM, I TO, RAZUMEETSYA, V PRISUTSTVII dZHEMSA mORA. eSLI ZHE MY HOTX NA MIG
OSTAVALISX ODNI, YA SCHITAL SVOIM DOLGOM DERZHATXSYA HOLODNO, OKRUZHAYA EE
POCHTITELXNYM VNIMANIEM, POTOMU CHTO NE MOG ZABYTX, KAK ONA OTSHATNULASX I
POKRASNELA; |TA SCENA NEOTSTUPNO STOYALA U MENYA PERED GLAZAMI, I MNE BYLO TAK
ZHALKO DEVUSHKU, CHTO NIKAKIMI SLOVAMI NE VYRAZITX. i SEBYA MNE TOZHE BYLO ZHALKO,
|TO SAMO SOBOJ RAZUMEETSYA, -- VEDX YA V NESKOLXKO SEKUND, MOZHNO SKAZATX,
POTERYAL VSE, CHTO IMEL; NO, PRAVO ZHE, YA ZHALEL DEVUSHKU NE MENXSHE, CHEM SEBYA, I
DAZHE NISKOLXKO NA NEE NE SERDILSYA, RAZVE TOLXKO INOGDA, POD VLIYANIEM
SLUCHAJNOGO PORYVA. oNA PRAVDU SKAZALA -- VEDX ONA ESHCHE SOVSEM REBENOK, S NEJ
OBOSHLISX NESPRAVEDLIVO, I ESLI ONA OBMANULA SEBYA I MENYA, TO INOGO NELXZYA
BYLO I OZHIDATX.
k TOMU ZHE ONA BYLA TEPERX OCHENX ODINOKA. eE OTEC, KOGDA OSTAVALSYA DOMA,
BYVAL S NEJ OCHENX NEZHEN; NO EGO CHASTO ZANIMALI VSYAKIE DELA I RAZVLECHENIYA, ON
POKIDAL EE BEZ ZAZRENIYA SOVESTI, NE SKAZAV NI SLOVA, I CELYE DNI PROVODIL V
TRAKTIRAH, EDVA U NEGO ZAVODILISX DENXGI, CHTO BYVALO DOVOLXNO CHASTO, HOTYA YA
NE MOG PONYATX, OTKUDA ON IH BERET; V |TI NESKOLXKO DNEJ ON ODNAZHDY DAZHE NE
PRISHEL K UZHINU, I NAM S kATRIONOJ PRISHLOSX SESTX ZA STOL BEZ NEGO. pOSLE
UZHINA YA SRAZU ZHE USHEL, SKAZAV, CHTO EJ, VEROYATNO, HOCHETSYA POBYTX ODNOJ; ONA
PODTVERDILA |TO, I YA, KAK NI STRANNO, EJ POVERIL. ya SOVERSHENNO SERXEZNO
SCHITAL, CHTO EJ TYAGOSTNO MENYA VIDETX, TAK KAK YA NAPOMINAYU O MINUTNOJ
SLABOSTI, KOTORAYA EJ TEPERX NEPRIYATNA. i VOT ONA SIDELA ODNA V KOMNATE, GDE
NAM BYVALO TAK VESELO VDVOEM, U KAMINA, SVET KOTOROGO TAK CHASTO OZARYAL NAS V
MINUTY RAZMOLVOK I NEZHNYH PORYVOV. oNA SIDELA TAM ODNA I UZH NAVERNYAKA
UKORYALA SEBYA ZA TO, CHTO OBNARUZHILA SVOI CHUVSTVA, ZABYV O DEVICHXEJ
SKROMNOSTI, I BYLA OTVERGNUTA. a YA V |TO VREMYA TOZHE BYL ODIN I, KOGDA
CHUVSTVOVAL, CHTO MENYA RAZBIRAET DOSADA, VNUSHAL SEBE, CHTO CHELOVEK SLAB, A
ZHENSHCHINA NEPOSTOYANNA. oDNIM SLOVOM, SVET ESHCHE NE VIDEL DVUH TAKIH DURAKOV,
KOTORYE PO NELEPOSTI, NE PONYAV DRUG DRUGA, BYLI BY TAK NESCHASTNY.
a dZHEMS POCHTI NE ZAMECHAL NAS I VOOBSHCHE BYL ZANYAT TOLXKO SVOIM KARMANOM,
SVOIM BRYUHOM I SVOEJ HVASTLIVOJ BOLTOVNEJ. v PERVYJ ZHE DENX ON POPROSIL U
MENYA VZAJMY NEBOLXSHUYU SUMMU; NAZAVTRA POPROSIL ESHCHE, I TUT UZH YA EMU OTKAZAL.
oN PRINYAL I DENXGI I OTKAZ S ODINAKOVYM DOBRODUSHIEM. pRAVO ZHE, ON UMEL
IZOBRAZHATX BLAGORODSTVO, I |TO PROIZVODILO VPECHATLENIE NA EGO DOCHX; ON VSE
VREMYA VYSTAVLYAL SEBYA GEROEM V SVOIH ROSSKAZNYAH, CHEMU VPOLNE SOOTVETSTVOVALA
EGO VNUSHITELXNAYA OSANKA I ISPOLNENNYE DOSTOINSTVA MANERY. pO|TOMU VSYAKIJ,
KTO NE IMEL S NIM DELA PREZHDE, ILI ZHE BYL NE SLISHKOM PRONICATELEN, ILI
OSLEPLEN, VPOLNE MOG OBMANUTXSYA. nO YA, KOTORYJ STOLKNULSYA S NIM UZHE V TRETIJ
RAZ, VIDEL EGO NASKVOZX; YA PONIMAL, CHTO ON DO KRAJNOSTI SEBYALYUBIV I V TO ZHE
VREMYA NEOBYCHAJNO PROSTODUSHEN, I YA OBRASHCHAL NA NAPYSHCHENNYE ROSSKAZNI, V KOTORYH
TO I DELO UPOMINALISX "RODOVOJ GERB", "STARYJ VOIN", "BEDNYJ BLAGORODNYJ
GOREC" I "OPORA SVOEJ RODINY I SVOIH DRUZEJ", NE BOLXSHE VNIMANIYA, CHEM NA
BOLTOVNYU POPUGAYA.
kAK NI STRANNO, ON, KAZHETSYA, I SAM VERIL SVOIM SLOVAM, PO KRAJNEJ MERE
INOGDA: VIDNO, ON BYL VESX NASTOLXKO FALXSHIV, CHTO NE ZAMECHAL, KOGDA LZHET, A
V MINUTY UNYNIYA ON, POZHALUJ, BYVAL VPOLNE ISKRENNIM. pOROJ ON VDRUG
STANOVILSYA NEOBYKNOVENNO TIH, NEZHEN I LASKOV, CEPLYALSYA ZA RUKU kATRIONY, KAK
BOLXSHOJ REBENOK, I PROSIL MENYA NE UHODITX, ESLI YA HOTX NEMNOGO EGO LYUBLYU; YA,
RAZUMEETSYA, NE PITAL K NEMU NI MALEJSHEJ LYUBVI, NO TEM SILXNEE LYUBIL EGO
DOCHX. oN ZASTAVLYAL NAS RAZVLEKATX EGO RAZGOVORAMI, CHTO BYLO NELEGKO PRI
NASHIH S NEYU OTNOSHENIYAH, A POTOM VNOVX PREDAVALSYA ZHALOBNYM VOSPOMINANIYAM O
RODINE I DRUZXYAH ILI PEL G|LXSKIE PESNI.
-- vOT ODNA IZ PECHALXNYH PESEN MOEJ RODNOJ ZEMLI, -- GOVORIL ON. -- vAM
MOZHET POKAZATXSYA STRANNYM, CHTO STARYJ SOLDAT PLACHET, NO |TO LISHX POTOMU, CHTO
VY EGO LUCHSHIJ DRUG. vEDX MELODIYA |TOJ PESNI U MENYA V KROVI, A SLOVA IDUT IZ
SAMOGO SERDCA. i KOGDA YA VSPOMINAYU KRASNYE GORY, I BURNYE POTOKI, BEGUSHCHIE PO
SKLONAM, I KRIKI DIKIH PTIC, YA NE STYZHUSX PLAKATX DAZHE PERED VRAGAMI.
tUT ON SNOVA PRINIMALSYA PETX I PEREVODIL MNE KUPLETY SO MNOZHESTVOM
LICEMERNYH PRICHITANIJ I S NESKRYVAEMYM PREZRENIEM K ANGLIJSKOMU YAZYKU.
-- v |TOJ PESNE GOVORITSYA, -- OB®YASNYAL ON, -- CHTO SOLNCE ZASHLO, I BITVA
KONCHILASX, I HRABRYE VOZHDI POBEZHDENY. zVEZDY SMOTRYAT NA NIH, A ONI BEGUT NA
CHUZHBINU ILI LEZHAT MERTVYE NA KRASNYH SKLONAH GOR. nIKOGDA BOLXSHE NE IZDATX
IM BOEVOJ KLICH I NE OMYTX NOG V BYSTROJ REKE. nO ESLI B VY HOTX NEMNOGO
ZNALI NASH YAZYK, VY TOZHE PLAKALI BY, POTOMU CHTO SLOVA |TOJ PESNI
NEPEREDAVAEMY, I |TO PROSTO NASMESHKA -- PERESKAZYVATX EE PO-ANGLIJSKI.
chTO ZH, NA MOJ VZGLYAD, VSE |TO TAK ILI INACHE BYLO NASMESHKOJ; NO VMESTE S
TEM SYUDA PRIMESHIVALOSX I NEKOE CHUVSTVO, ZA CHTO YA, KAZHETSYA, OSOBENNO EGO
NENAVIDEL. mNE BYLO NESTERPIMO VIDETX, KAK kATRIONA ZABOTITSYA O STAROM
NEGODYAE I PLACHET SAMA PRI VIDE EGO SLEZ, TOGDA KAK YA BYL UVEREN, CHTO DOBRAYA
POLOVINA EGO OTCHAYANIYA OB®YASNYALASX VCHERASHNEJ POPOJKOJ V KAKOM-NIBUDX KABACHKE.
iNOGDA MNE HOTELOSX PREDLOZHITX EMU VZAJMY KRUGLUYU SUMMU I RASPROSTITXSYA S
NIM NAVSEGDA; NO |TO ZNACHILO BY NIKOGDA NE VIDETX I kATRIONU, A NA TAKOE YA
NE MOG RESHITXSYA; I, KROME TOGO, SOVESTX NE POZVOLYALA MNE POPUSTU TRATITX MOI
KROVNYE DENXGI NA TAKOGO NIKCHEMNOGO CHELOVEKA.
kAZHETSYA, NA PYATYJ DENX POSLE PRIEZDA dZHEMSA -- VO VSYAKOM SLUCHAE, POMNYU,
CHTO ON TOGDA SNOVA VPAL V MELANHOLIYU, -- YA POLUCHIL TRI PISXMA. pERVOE BYLO
OT aLANA, KOTORYJ SOOBSHCHAL, CHTO HOCHET PRIEHATX KO MNE V lEJDEN; DVA DRUGIH
BYLI IZ shOTLANDII I KASALISX SMERTI MOEGO DYADI I OKONCHATELXNOGO VVEDENIYA
MENYA V PRAVA NASLEDSTVA. pISXMO rANKILERA, KONECHNO, BYLO S NACHALA DO KONCA
DELOVOE, PISXMO MISS gRANT, KAK I ONA SAMA, BLISTALO SKOREE OSTROUMIEM, CHEM
ZDRAVYM SMYSLOM, I BYLO POLNO UPREKOV ZA TO, CHTO YA NE PISHU (HOTYA KAK YA MOG
NAPISATX EJ O SVOIH OBSTOYATELXSTVAH?), I SHUTOK PO ADRESU kATRIONY, TAK CHTO
MNE BYLO NELOVKO CHITATX EGO PRI NEJ.
pISXMA, RAZUMEETSYA, PRIBYLI NA STARYJ ADRES, MNE OTDALI IH, KOGDA YA
PRISHEL K OBEDU, I OT NEOZHIDANNOSTI YA VYBOLTAL VSE NOVOSTI V TOT ZHE MIG, KAK
PROCHEL IH. eTI NOVOSTI BYLI PRIYATNYM RAZVLECHENIEM DLYA VSEH TROIH, I NIKTO NE
MOG PREDVIDETX DURNYH POSLEDSTVIJ. pO VOLE SLUCHAYA VSE TRI PISXMA PRIBYLI V
ODIN DENX I POPALI MNE V RUKI V PRISUTSTVII dZHEMSA mORA, I, VIDIT BOG, VSE
SOBYTIYA, VYZVANNYE |TIM, KOTORYH, VOVSE NE SLUCHILOSX BY, ESLI B YA PRIDERZHAL
YAZYK, BYLI PREDOPREDELENY ESHCHE DO TOGO, KAK aGRIKOLA PRISHEL V shOTLANDIYU ILI
aVRAAM OTPRAVILSYA V SVOI STRANSTVIYA.
pREZHDE VSEGO YA, KONECHNO, VSKRYL PISXMO aLANA I, VPOLNE ESTESTVENNO,
SRAZU RASSKAZAL, CHTO ON SOBIRAETSYA MENYA NAVESTITX, NO PRI |TOM OT MENYA NE
UKRYLOSX, CHTO dZHEMS PODALSYA VPERED I NASTOROZHILSYA.
-- eTO SLUCHAJNO NE aLAN bREK, KOTOROGO PODOZREVAYUT V |PINSKOM UBIJSTVE?
-- SPROSIL ON.
ya PODTVERDIL, CHTO |TO TOT SAMYJ aLAN, I dZHEMS OTORVAL MENYA OT DRUGIH
PISEM, RASSPRASHIVAYA, KAK MY POZNAKOMILISX, KAK aLAN ZHIVET VO fRANCII, O CHEM
YA POCHTI NICHEGO NE ZNAL, I SKORO LI ON SOBIRAETSYA PRIEHATX.
-- mY, IZGNANNIKI, STARAEMSYA DERZHATXSYA DRUG DRUGA, -- OB®YASNIL ON. --
kROME TOGO, YA EGO ZNAYU, I HOTYA |TOT CHELOVEK NIZKOGO PROISHOZHDENIYA I, PO SUTI
DELA, U NEGO NET PRAVA NAZYVATXSYA sTYUARTOM, VSE VOSHISHCHALISX IM V DENX BITVY
PRI dRAMMOSSI. oN VEL SEBYA, KAK NASTOYASHCHIJ SOLDAT. i ESLI BY NEKOTORYE, KOGO
YA NE STANU NAZYVATX, DRALISX NE HUZHE, KONEC EE NE BYL BY TAK PECHALEN. v TOT
DENX OTLICHILISX DVOE, I |TO NAS SVYAZYVAET.
ya EDVA UDERZHALSYA, CHTOBY NE OBRUGATX EGO, I DAZHE POZHELAL, CHTOBY aLAN BYL
RYADOM I POINTERESOVALSYA, CHEM PLOHA EGO RODOSLOVNAYA. hOTYA, KAK GOVORILI, TAM
I V SAMOM DELE NE VSE BYLO GLADKO.
tEM VREMENEM YA VSKRYL PISXMO MISS gRANT I NE UDERZHALSYA OT RADOSTNOGO
VOSKLICANIYA.
-- kATRIONA! -- VOSKLIKNUL YA, VPERVYE SO DNYA PRIEZDA EE OTCA ZABYV, CHTO
DOLZHEN NAZYVATX EE "MISS dRAMMOND". -- mOE KOROLEVSTVO TEPERX PRINADLEZHIT
MNE, YA LORD shOS -- MOJ DYADYA NAKONEC UMER.
oNA VSKOCHILA I ZAHLOPALA V LADOSHI. nO V TOT ZHE MIG NAS OBOIH OTREZVILA
MYSLX, CHTO RADOVATXSYA NECHEMU, I MY ZAMERLI, PECHALXNO GLYADYA DRUG NA DRUGA.
dZHEMS, ODNAKO ZHE, PREDSTAL VO VSEM SVOEM LICEMERII.
-- dOCHX MOYA, -- SKAZAL ON, -- NEUZHELI MOJ RODICH NE NAUCHIL TEBYA
PRILICHIYU? mISTER d|VID POTERYAL BLIZKOGO CHELOVEKA, I MY DOLZHNY UTESHITX EGO V
GORE.
-- pOVERXTE, S|R, -- SKAZAL YA, POVORACHIVAYASX K NEMU I EDVA SDERZHIVAYA
GNEV, -- YA NE HOCHU PRITVORYATXSYA. vESTX O EGO SMERTI -- SAMAYA SCHASTLIVAYA V
MOEJ ZHIZNI.
-- vOT RECHX NASTOYASHCHEGO SOLDATA, -- ZAYAVIL dZHEMS. -- vEDX VSE MY TAM
BUDEM, VSE. i ESLI |TOT DZHENTLXMEN NE POLXZOVALSYA VASHEJ BLAGOSKLONNOSTXYU,
CHTO ZH, TEM LUCHSHE! mY MOZHEM PO KRAJNEJ MERE POZDRAVITX VAS S VVODOM VO
VLADENIE.
-- i POZDRAVLYATX TOZHE NE S CHEM, -- VOZRAZIL YA S GORYACHNOSTXYU. -- iMENIE,
KONECHNO, PREKRASNOE, TOLXKO NA CHTO ONO ODINOKOMU CHELOVEKU, KOTORYJ I TAK NI
V CHEM NE NUZHDAETSYA? ya BEREZHLIV, POLUCHAYU HOROSHIJ DOHOD, I, KROME SMERTI
PREZHNEGO VLADELXCA, KOTORAYA, KAK NI STYDNO MNE V |TOM PRIZNATXSYA, MENYA
RADUET, YA NE VIZHU NICHEGO HOROSHEGO V |TOJ PEREMENE.
-- nU, NU, -- SKAZAL ON, -- VY VZVOLNOVANY GORAZDO BOLXSHE, CHEM HOTITE
POKAZATX, PO|TOMU I GOVORITE OB ODINOCHESTVE. vOT TRI PISXMA -- ZNACHIT, ESTX
NA SVETE TRI CHELOVEKA, KOTORYE HOROSHO K VAM OTNOSYATSYA, I YA MOG BY NAZVATX
ESHCHE DVOIH, ONI ZDESX, V |TOJ SAMOJ KOMNATE. sAM YA ZNAYU VAS NE TAK UZHE DAVNO,
NO kATRIONA, KOGDA MY OSTAEMSYA S NEJ VDVOEM, VSEGDA PREVOZNOSIT VAS DO
NEBES.
oNA BROSILA NA NEGO SERDITYJ VZGLYAD, A ON SRAZU PEREMENIL RAZGOVOR,
STAL RASSPRASHIVATX O RAZMERAH MOIH VLADENIJ I NE PERESTAVAL TOLKOVATX OB
|TOM DO SAMOGO KONCA OBEDA. nO LICEMERIE EGO BYLO OCHEVIDNO -- ON DEJSTVOVAL
SLISHKOM GRUBO, I YA ZNAL, CHEGO MNE OZHIDATX. kAK TOLXKO MY POOBEDALI, ON
RASKRYL KARTY. nAPOMNIV kATRIONE, CHTO U NEE ESTX KAKOE-TO DELO, ON OTOSLAL
EE.
-- tEBE VEDX NADO OTLUCHITXSYA VSEGO NA CHAS, -- SKAZAL ON. -- nASH DRUG
d|VID, NADEYUSX, LYUBEZNO SOSTAVIT MNE KOMPANIYU, POKA TY NE VERNESHXSYA.
oNA SRAZU ZHE POVINOVALASX, NE SKAZAV NI SLOVA. nE ZNAYU, PONYALA LI ONA,
CHTO K CHEMU, SKOREJ VSEGO NET; NO YA BYL OCHENX DOVOLEN I SIDEL, SOBIRAYASX S
DUHOM DLYA PREDSTOYASHCHEGO RAZGOVORA.
eDVA ZA kATRIONOJ ZAKRYLASX DVERX, KAK dZHEMS OTKINULSYA NA SPINKU STULA
I OBRATILSYA KO MNE S HOROSHO RAZYGRANNOJ NEPRINUZHDENNOSTXYU. tOLXKO LICO
VYDALO EGO: ONO VDRUG VSE ZABLESTELO KAPELXKAMI POTA.
-- ya RAD SLUCHAYU POGOVORITX S VAMI NAEDINE, -- SKAZAL ON, -- POTOMU CHTO
VO VREMYA PERVOGO NASHEGO RAZGOVORA VY PREVRATNO ISTOLKOVALI NEKOTORYE MOI
SLOVA, I YA DAVNO HOTEL VAM VSE OB®YASNITX. mOYA DOCHX VYSHE PODOZRENIJ. vY TOZHE,
I YA GOTOV SO SHPAGOJ V RUKAH DOKAZATX |TO VSYAKOMU, KTO POSMEET OSPARIVATX MOI
SLOVA. nO, DOROGOJ MOJ d|VID, MIR BESPOSHCHADEN -- KOMU |TO LUCHSHE ZNATX, KAK NE
MNE, KOTOROGO SO DNYA SMERTI MOEGO BEDNOGO OTCA, DA UPOKOIT BOG EGO DUSHU,
OBLIVAYUT GRYAZNOJ KLEVETOJ. chTO DELATX, NAM S VAMI NELXZYA OB |TOM ZABYVATX.
oN SOKRUSHENNO POKACHAL GOLOVOJ, KAK PROPOVEDNIK NA KAFEDRE.
-- v KAKOM SMYSLE, MISTER dRAMMOND? -- SPROSIL YA. -- ya BUDU VAM VESXMA
PRIZNATELEN, ESLI VY VYSKAZHETESX PRYAMO.
-- dA, DA, -- VOSKLIKNUL ON SO SMEHOM, -- |TO NA VAS POHOZHE! i YA
VOSHISHCHAYUSX VAMI. nO VYSKAZATXSYA PRYAMO, MOJ DOSTOJNYJ DRUG, INOGDA VSEGO
TRUDNEE. -- oN NALIL SEBE VINA. -- pRAVDA, MY S VAMI DOBRYE DRUZXYA, I NAM
NEZACHEM DOLGO RASSUSOLIVATX. vY, KONECHNO, PONIMAETE, CHTO VSYA SUTX V MOEJ
DOCHERI. sKAZHU SRAZU, U MENYA I V MYSLYAH NET VINITX VAS. kAK ESHCHE MOGLI VY
POSTUPITX PRI STOLX NESCHASTLIVOM STECHENII OBSTOYATELXSTV? pRAVO, VY SDELALI
VSE VOZMOZHNOE.
-- bLAGODARYU VAS, -- SKAZAL YA, NASTORAZHIVAYASX ESHCHE BOLXSHE.
-- kROME TOGO, YA IZUCHIL VASH NRAV, -- PRODOLZHAL ON. -- u VAS NEDYUZHINNYE
TALANTY. vY, VIDIMO, ESHCHE OCHENX NEOPYTNY, NO |TO NE BEDA. vZVESIV VSE, YA RAD
VAM SOOBSHCHITX, CHTO VYBRAL VTOROJ IZ DVUH VOZMOZHNYH PUTEJ.
-- bOYUSX, CHTO YA NE SLISHKOM SOOBRAZITELEN, -- SKAZAL YA. -- kAKIE ZHE |TO
PUTI?
oN POGLYADEL NA MENYA, GROZNO NASUPIV BROVI, I ZAKINUL NOGU NA NOGU.
-- pRAVO, S|R, -- SKAZAL ON, -- MNE KAZHETSYA, NEZACHEM OB®YASNYATX |TO
DZHENTLXMENU V VASHEM POLOZHENII: LIBO YA DOLZHEN PEREREZATX VAM GLOTKU, LIBO
PRIDETSYA VAM ZHENITXSYA NA MOEJ DOCHERI.
-- nAKONEC-TO VY SOIZVOLILI VYSKAZATXSYA YASNO, -- SKAZAL YA.
-- a YA POLAGAYU, VSE BYLO YASNO S SAMOGO NACHALA! -- VOSKLIKNUL ON GROMKIM
GOLOSOM. -- ya LYUBYASHCHIJ OTEC, MISTER b|LFUR, NO, BLAGODARENIE BOGU, CHELOVEK
TERPELIVYJ I OSMOTRITELXNYJ. mNOGIE OTCY, S|R, NEMEDLENNO OTPRAVILI BY VAS
LIBO K ALTARYU, LIBO NA TOT SVET. tOLXKO MOE UVAZHENIE K VAM...
-- mISTER dRAMMOND, -- PEREBIL YA EGO, -- ESLI VY HOTX SKOLXKO-NIBUDX
MENYA UVAZHAETE, YA POPROSHU VAS GOVORITX POTISHE. sOVERSHENNO NEZACHEM ORATX NA
SOBESEDNIKA, KOTORYJ SIDIT RYADOM I VNIMATELXNO VAS SLUSHAET.
-- chTO ZH, VY SOVERSHENNO PRAVY, -- SKAZAL ON, SRAZU, PEREMENIV TON. --
pROSTITE, YA VZVOLNOVAN, VINOJ |TOMU MOI RODITELXSKIE CHUVSTVA.
-- sTALO BYTX, -- PRODOLZHAL YA, -- POSKOLXKU PERVYJ PUTX YA OSTAVLYAYU V
STORONE, HOTYA, BYTX MOZHET, I ZHALEYU, CHTO VY EGO NE IZBRALI, VY OBNADEZHIVAETE
MENYA NA TOT SLUCHAJ, ESLI YA STANU PROSITX RUKI VASHEJ DOCHERI?
-- nEVOZMOZHNO UDACHNEJ VYRAZITX MOYU MYSLX, -- SKAZAL ON. -- ya UVEREN, MY
S VAMI POLADIM.
-- eTO BUDET VIDNO, -- SKAZAL YA. -- nO MNE NEZACHEM SKRYVATX, CHTO YA
PITAYU SAMYE NEZHNYE CHUVSTVA K MOLODOJ OSOBE, O KOTOROJ VY GOVORITE, I DAZHE VO
SNE NE MECHTAL O BOLXSHEM SCHASTXE, CHEM ZHENITXSYA NA NEJ.
-- ya BYL V |TOM UVEREN, YA NE SOMNEVALSYA V VAS, d|VID! -- VOSKLIKNUL ON
I PROSTER KO MNE RUKI.
ya OTSTRANILSYA.
-- vY SLISHKOM TOROPITESX, MISTER dRAMMOND, -- SKAZAL YA. -- nEOBHODIMO
POSTAVITX NEKOTORYE USLOVIYA. i, KROME TOGO, NAS ZHDET ZATRUDNENIE, KOTOROE
BUDET NE TAK-TO PROSTO PREODOLETX. ya UZHE SKAZAL VAM, CHTO, SO SVOEJ STORONY,
BYL BY SCHASTLIV ZHENITXSYA NA VASHEJ DOCHERI, NO U MENYA ESTX VESKIE OSNOVANIYA
POLAGATX, CHTO MISS dRAMMOND IMEET PRICHINY NE ZHELATX |TOGO.
-- sTOIT LI DUMATX O TAKIH PUSTYAKAH! -- ZAYAVIL ON. -- oB |TOM YA SAM
POZABOCHUSX.
-- pOZVOLYU SEBE NAPOMNITX VAM, MISTER dRAMMOND, -- SKAZAL YA, -- CHTO
DAZHE V RAZGOVORE SO MNOJ VY UPOTREBILI NESKOLXKO NEUCHTIVYH VYRAZHENIJ. ya NE
DOPUSHCHU, CHTOBY VASHA GRUBOSTX KOSNULASX YUNOJ LEDI. ya SAM BUDU GOVORITX I
RESHATX ZA NAS OBOIH. i PROSHU VAS PONYATX, CHTO YA NE TOLXKO NE POZVOLYU NAVYAZATX
SEBE ZHENU, NO I EJ -- MUZHA.
oN GLYADEL NA MENYA S YAROSTXYU, VIDIMO, NE ZNAL, CHTO DELATX.
-- tAKOVO MOE RESHENIE, -- ZAKLYUCHIL YA. -- ya BUDU SCHASTLIV OBVENCHATXSYA S
MISS dRAMMOND, ESLI ONA TOGO POZHELAET. nO ESLI |TO HOTX V MALOJ MERE
PROTIVORECHIT EE VOLE, CHEGO U MENYA ESTX PRICHINY OPASATXSYA, YA NIKOGDA NA NEJ
NE ZHENYUSX.
-- nU, NU, -- SKAZAL ON, -- VSE |TO PUSTYAKI. kAK TOLXKO ONA VERNETSYA, YA
EE PORASSPROSHU I NADEYUSX USPOKOITX VAS...
nO YA SNOVA PRERVAL EGO:
-- nIKAKOGO VMESHATELXSTVA S VASHEJ STORONY, MISTER dRAMMOND, INACHE YA
OTKAZYVAYUSX, I VAM PRIDETSYA ISKATX DRUGOGO SUPRUGA DLYA SVOEJ DOCHERI, --
SKAZAL YA. -- vSE SDELAYU YA SAM, I YA ZHE BUDU EDINSTVENNYM SUDXEJ. mNE
NEOBHODIMO ZNATX VSE DOPODLINNO, PRICHEM NIKTO NE DOLZHEN V |TO VMESHIVATXSYA, I
VY MENXSHE VSEH.
-- kLYANUSX CHESTXYU, S|R! -- VOSKLIKNUL ON. -- dA KTO VY TAKOJ, CHTOBY
BYTX SUDXEJ?
-- zhENIH, ESLI NE OSHIBAYUSX, -- SKAZAL YA.
-- bROSXTE SVOI UVERTKI! -- VOSKLIKNUL ON. -- vY NE HOTITE SCHITATXSYA S
OBSTOYATELXSTVAMI. u MOEJ DOCHERI NE OSTALOSX VYBORA. eE CHESTX POGUBLENA.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, -- SKAZAL YA, -- |TOGO NE SLUCHITSYA, ESLI MY TROE
BUDEM DERZHATX DELO V TAJNE.
-- nO KTO MNE ZA |TO PORUCHITSYA? -- VOSKLIKNUL ON. -- nEUZHELI YA DOPUSHCHU,
CHTOBY DOBROE IMYA MOEJ DOCHERI ZAVISELO OT SLUCHAYA?
-- vAM SLEDOVALO PODUMATX OB |TOM GORAZDO RANXSHE, -- SKAZAL YA, --
PREZHDE CHEM VY PO SVOEMU NEBREZHENIYU POTERYALI EE, A NE TEPERX, KOGDA UZHE
POZDNO. ya OTKAZYVAYUSX NESTI KAKUYU-LIBO OTVETSTVENNOSTX ZA VASHE RAVNODUSHIE K
NEJ, I NIKTO NA SVETE MENYA NE ZAPUGAET. ya RESHILSYA TVERDO I, CHTO BY NI BYLO,
NE OTSTUPLYU OT SVOEGO RESHENIYA NI NA VOLOS. mY VMESTE DOZHDEMSYA EE
VOZVRASHCHENIYA, A POTOM YA POGOVORYU S NEJ NAEDINE, I NE PYTAJTESX POVLIYATX NA
NEE SLOVOM ILI VZGLYADOM. eSLI YA UVERYUSX, CHTO ONA SOGLASNA VYJTI ZA MENYA,
PREKRASNO. eSLI ZHE NET, YA NI ZA CHTO NA |TO NE POJDU.
oN VSKOCHIL KAK UZHALENNYJ.
-- vAM MENYA NE PROVESTI! -- VOSKLIKNUL ON. -- vY HOTITE ZASTAVITX EE
OTKAZATXSYA!
-- mOZHET BYTX, DA, A MOZHET BYTX, I NET, -- OTVECHAL YA. -- vO VSYAKOM
SLUCHAE, TAK YA RESHIL.
-- a ESLI YA NE SOGLASHUSX? -- VSKRICHAL ON.
-- tOGDA, MISTER dRAMMOND, ODIN IZ NAS DOLZHEN BUDET PEREREZATX DRUGOMU
GLOTKU, -- SKAZAL YA.
dZHEMS BYL ROSLYJ, S DLINNYMI RUKAMI (DAZHE DLINNEE, CHEM U EGO OTCA),
SLAVILSYA SVOIM ISKUSSTVOM VLADETX ORUZHIEM, I YA SKAZAL |TO NE BEZ TREPETA;
PRITOM VEDX ON BYL OTCOM kATRIONY. nO YA NAPRASNO TREVOZHILSYA. pOSLE TOGO, KAK
ON UVIDEL MOE UBOGOE ZHILXE I YA OTKAZAL EMU V DENXGAH -- NOVYE PLATXYA SVOEJ
DOCHERI ON, PO-VIDIMOMU, NE ZAMETIL, -- ON BYL SOVERSHENNO UBEZHDEN, CHTO YA
BEDEN. nEOZHIDANNAYA VESTX O MOEM NASLEDSTVE UBEDILA EGO V OSHIBKE, I TEPERX U
NEGO BYLA TOLXKO ODNA ZAVETNAYA CELX, K KOTOROJ ON TAK STREMILSYA, CHTO,
DUMAETSYA MNE, PREDPOCHEL BY CHTO UGODNO, LISHX BY NE BYTX VYNUZHDENNYM VSTATX NA
DRUGOJ PUTX -- DRATXSYA.
oN ESHCHE NEMNOGO POSPORIL SO MNOJ, POKA YA NAKONEC NE NASHEL DOVOD, KOTORYJ
ZASTAVIL EGO PRIKUSITX YAZYK.
-- eSLI VY TAK NE HOTITE, CHTOBY YA POGOVORIL S MISS dRAMMOND NAEDINE, --
SKAZAL YA, -- U VAS, VIDNO, ESTX VESKIE PRICHINY SCHITATX, CHTO YA PRAV, OZHIDAYA
OT NEE OTKAZA.
oN ZABORMOTAL CHTO-TO V OPRAVDANIE.
-- nO MY OBA GORYACHIMSYA, -- DOBAVIL YA, -- TAK CHTO, POZHALUJ, NAM
BLAGORAZUMNEE VSEGO POMOLCHATX.
pOSLE |TOGO MY SIDELI MOLCHA, POKA NE VERNULASX kATRIONA, I, ESLI BY
KTO-NIBUDX MOG NAS VIDETX, |TA KARTINA, VEROYATNO, POKAZALASX BY EMU OCHENX
SMESHNOJ.
glava XXVIII,. v kotoroj ya ostayus' odin
ya OTKRYL kATRIONE DVERX I OSTANOVIL EE NA POROGE.
-- vASH OTEC VELIT NAM S VAMI POJTI POGULYATX, -- SKAZAL YA.
oNA VZGLYANULA NA dZHEMSA mORA, ON KIVNUL, I ONA, KAK HOROSHO OBUCHENNYJ
SOLDAT, POVERNULASX I POSLEDOVALA ZA MNOJ.
mY POSHLI OBYCHNOJ DOROGOJ, KOTOROJ CHASTO HODILI VMESTE, KOGDA BYLI TAK
SCHASTLIVY, CHTO NEVOZMOZHNO PEREDATX SLOVAMI. ya DERZHALSYA NA POLSHAGA POZADI,
CHTOBY NEZAMETNO SLEDITX ZA NEJ. sTUK EE BASHMACHKOV PO MOSTOVOJ ZVUCHAL TAK
MILO I PECHALXNO; I YA PODUMAL: KAK STRANNO, CHTO YA IDU MEZH DVUH SUDEB,
ODINAKOVO BLIZKO OT OBEIH, NE ZNAYA, SLYSHU LI YA |TI SHAGI V POSLEDNIJ RAZ ILI
ZHE MY S kATRIONOJ BUDEM VMESTE DO TEH POR, POKA SMERTX NAS NE RAZLUCHIT. oNA
IZBEGALA SMOTRETX NA MENYA I SHLA VSE PRYAMO, SLOVNO DOGADYVALASX O TOM, CHTO
PROIZOJDET. ya CHUVSTVOVAL, CHTO NADO ZAGOVORITX, POKA MUZHESTVO NE POKINULO
MENYA OKONCHATELXNO, NO NE ZNAL, S CHEGO NACHATX. v |TOM NEVYNOSIMOM POLOZHENII,
KOGDA kATRIONU, MOZHNO SKAZATX, NAVYAZALI MNE I ONA UZHE ODNAZHDY MOLILA MENYA O
SNISHODITELXNOSTI, VSYAKAYA POPYTKA POVLIYATX NA EE RESHENIE BYLA BY NECHESTNOJ;
NO SOVSEM IZBEZHATX |TOGO TOZHE BYLO NELXZYA, |TO POHODILO BY NA BEZDUSHIE. ya
KOLEBALSYA MEZHDU |TIMI DVUMYA KRAJNOSTYAMI I GOTOV BYL KUSATX SEBE PALXCY; A
KOGDA YA NAKONEC RESHILSYA ZAGOVORITX, TO NACHAL EDVA LI NE NAOBUM.
-- kATRIONA, -- SKAZAL YA, -- SEJCHAS YA V OCHENX TRUDNOM POLOZHENII. iLI,
VERNEE, MY OBA V TRUDNOM POLOZHENII. i YA BUDU VAM OCHENX PRIZNATELEN, ESLI VY
POOBESHCHAETE, CHTO DADITE MNE VYSKAZATX VSE DO KONCA I NE STANETE MENYA
PEREBIVATX, POKA YA NE KONCHU.
oNA OBESHCHALA BEZ LISHNIH SLOV.
-- tAK VOT, -- SKAZAL YA, -- MNE NELEGKO GOVORITX, I YA PREKRASNO ZNAYU,
CHTO NE IMEYU PRAVA ZAVODITX RECHX OB |TOM. pOSLE TOGO, CHTO PROIZOSHLO MEZHDU
NAMI V PYATNICU, U MENYA NET TAKOGO PRAVA. pO MOEJ VINE MY OBA ZAPUTALISX, I YA
PREKRASNO PONIMAYU, CHTO MNE PO MENXSHEJ MERE SLEDOVALO BY MOLCHATX, I,
POVERXTE, U MENYA DAZHE V MYSLYAH NE BYLO SNOVA VAS BESPOKOITX. nO, MOYA
DOROGAYA, TEPERX YA VYNUZHDEN |TO SDELATX, U MENYA NET DRUGOGO VYHODA.
pONIMAETE, YA UNASLEDOVAL POMESTXE I STAL VAM GORAZDO BOLEE PODHODYASHCHEJ PAROJ.
i VOT... VSE |TO DELO UZHE NE VYGLYADIT TAKIM SMESHNYM, KAK RANXSHE. hOTYA,
KONECHNO, NASHI OTNOSHENIYA ZAPUTALISX, KAK YA UZHE SKAZAL, I LUCHSHE BY VSE
OSTAVITX KAK ESTX. mNE KAZHETSYA, NASLEDSTVU MOEMU PRIDAYUT SLISHKOM BOLXSHOE
ZNACHENIE, I NA VASHEM MESTE YA DAZHE DUMATX O NEM NE STAL BY. nO YA VYNUZHDEN O
NEM UPOMYANUTX, POTOMU CHTO, BEZ SOMNENIYA, |TO POVLIYALO NA dZHEMSA mORA. i
POTOM, MNE KAZHETSYA, MY BYLI NE TAK UZH NESCHASTLIVY, KOGDA ZHILI ZDESX VDVOEM.
pO-MOEMU, MY PREKRASNO LADILI. mOYA DOROGAYA, VSPOMNITE TOLXKO...
-- nE HOCHU NICHEGO NI VSPOMINATX, NI ZAGADYVATX, -- PEREBILA ONA MENYA.
-- sKAZHITE MNE TOLXKO ODNO: |TO VSE PODSTROIL MOJ OTEC?
-- oN ODOBRIL... -- SKAZAL YA. -- oDOBRIL MOE NAMERENIE PROSITX VASHEJ
RUKI.
i YA PRODOLZHAL GOVORITX, VZYVAYA K EE CHUVSTVAM, NO ONA, NE SLUSHAYA,
PEREBILA MENYA.
-- oN VAS ZASTAVIL! -- VSKRICHALA ONA. -- nE PYTAJTESX OTRICATX, VY SAMI
SKAZALI, CHTO U VAS |TOGO I V MYSLYAH NE BYLO. oN VAS ZASTAVIL.
-- oN ZAGOVORIL PERVYJ, ESLI TOLXKO VY |TO IMEETE V VIDU... -- NACHAL YA.
oNA VSE VREMYA PRIBAVLYALA SHAGU, GLYADYA PRYAMO PERED SOBOJ, NO TUT ONA
IZDALA KAKOJ-TO STRANNYJ ZVUK, I MNE POKAZALOSX, CHTO ONA SEJCHAS POBEZHIT.
-- iNACHE, POSLE TOGO, CHTO VY SKAZALI V PYATNICU, YA NIKOGDA NE OSMELILSYA
BY DOKUCHATX VAM, -- PRODOLZHAL YA. -- nO TEPERX, KOGDA ON, MOZHNO SKAZATX,
POPROSIL MENYA OB |TOM, CHTO MNE BYLO DELATX?
oNA OSTANOVILASX I POVERNULASX KO MNE.
-- nU, CHTO NI GOVORITE, YA VAM OTKAZYVAYU! -- VOSKLIKNULA ONA. -- i
HVATIT OB |TOM.
i ONA SNOVA POSHLA VPERED.
-- chTO ZH, INOGO YA I NE OZHIDAL, -- SKAZAL YA. -- nO, MNE KAZHETSYA, VY
MOGLI BY BYTX SO MNOJ POLASKOVEJ NA PROSHCHANIE. nE PONIMAYU, POCHEMU VY TAK
SUROVY. ya OCHENX LYUBIL VAS, kATRIONA, -- POZVOLXTE MNE NAZVATX VAS |TIM
IMENEM V POSLEDNIJ RAZ. ya SDELAL VSE, CHTO V MOIH SILAH, I SEJCHAS PYTAYUSX
SDELATX VSE; MNE ZHALX TOLXKO, CHTO ya NE MOGU SDELATX BOLXSHEGO. i MNE STRANNO,
CHTO VAM DOSTAVLYAET UDOVOLXSTVIE TAK ZHESTOKO OBHODITXSYA SO MNOJ.
-- ya DUMAYU NE O VAS, -- SKAZALA ONA. -- ya DUMAYU OB |TOM CHELOVEKE, O
MOEM OTCE.
-- i ZDESX TOZHE, -- SKAZAL YA, -- ZDESX TOZHE YA MOGU VAM BYTX POLEZEN,
KAK ZHE INACHE. nAM S VAMI OCHENX NUZHNO, MOYA DOROGAYA, POSOVETOVATXSYA NASCHET
VASHEGO OTCA. vEDX dZHEMS mOR PRIDET V YAROSTX, KOGDA UZNAET, CHEM KONCHILSYA NASH
RAZGOVOR.
oNA SNOVA OSTANOVILASX.
-- pOTOMU, CHTO YA OPOZORENA? -- SPROSILA ONA.
-- tAK ON DUMAET, -- OTVETIL YA. -- nO YA UZHE SKAZAL VAM, CHTOBY VY NE
OBRASHCHALI NA |TO VNIMANIYA.
-- nU I PUSTX! -- VOSKLIKNULA ONA. -- ya PREDPOCHITAYU POZOR!
ya NE ZNAL, CHTO OTVETITX, I STOYAL MOLCHA.
v DUSHE EE, VIDIMO, SHLA KAKAYA-TO BORXBA; POTOM U NEE VYRVALOSX:
-- dA CHTO ZH |TO TAKOE? zA CHTO |TOT SRAM OBRUSHILSYA NA MOYU GOLOVU? kAK VY
OSMELILISX, d|VID b|LFUR?
-- mOYA DOROGAYA, -- SKAZAL YA. -- chTO ZHE MNE BYLO DELATX?
-- ya VAM NE DOROGAYA, -- OTREZALA ONA. -- i NE SMEJTE NAZYVATX MENYA |TIM
PROTIVNYM SLOVOM.
-- mNE SEJCHAS NE DO SLOV, -- SKAZAL YA. -- sERDCE MOE OBLIVAETSYA KROVXYU
ZA VAS, MISS dRAMMOND. chTO BY YA NI SKAZAL, POVERXTE, YA ZHALEYU VAS I PONIMAYU
VASHE TRUDNOE POLOZHENIE. pROSHU VAS, POMNITE OB |TOM, POKA U NAS ESHCHE ESTX
VREMYA SPOKOJNO VSE OBSUDITX: VEDX KOGDA MY VERNEMSYA DOMOJ, NE MINOVATX
SKANDALA. pOVERXTE MNE, MY DOLZHNY VDVOEM MIRNO RESHITX |TO DELO.
-- dA, -- SKAZALA ONA. nA EE SHCHEKAH PROSTUPILI KRASNYE PYATNA. oNA
SPROSILA: -- oN HOTEL S VAMI DRATXSYA?
-- hOTEL, -- PODTVERDIL YA.
oNA ZASMEYALASX KAKIM-TO ZLOVESHCHIM SMEHOM.
-- chTO NI GOVORITE, A S MENYA DOVOLXNO! -- VOSKLIKNULA ONA. pOTOM
DOBAVILA, POVERNUVSHISX KO MNE: -- ya I MOJ OTEC DRUG DRUGA STOIM. nO, SLAVA
BOGU, ESTX CHELOVEK POHUZHE NAS. sLAVA BOGU, MNE UDALOSX VAS RASKUSITX. vSYU
ZHIZNX VY NE UVIDITE NI OT ODNOJ DEVUSHKI NICHEGO, KROME PREZRENIYA.
dO SIH POR YA VSE TERPELIVO SNOSIL, NO TUT NE VYDERZHAL.
-- vY NE IMEETE PRAVA TAK SO MNOJ RAZGOVARIVATX, -- SKAZAL YA. -- chTO YA
VAM SDELAL PLOHOGO? ya HOROSHO OTNOSILSYA K VAM, YA STARALSYA KAK MOG. i VOT
BLAGODARNOSTX! nET, |TO UZH SLISHKOM.
oNA SMOTRELA NA MENYA S ULYBKOJ, POLNOJ NENAVISTI.
-- tRUS! -- SKAZALA ONA.
-- ya SHVYRNU |TO SLOVO VAM I VASHEMU OTCU! -- VOSKLIKNUL YA. -- sEGODNYA YA
BROSIL EMU VYZOV, ZASHCHISHCHAYA VAS. i YA SNOVA VYZOVU |TOGO MERZKOGO HORXKA. mNE
VSE RAVNO, KTO IZ NAS POGIBNET! pOJDEMTE, -- SKAZAL YA, -- VERNEMSYA V DOM. s
MENYA DOVOLXNO, YA HOCHU POKONCHITX SCHETY SO VSEM VASHIM PLEMENEM. vY ESHCHE
POZHALEETE OBO MNE, KOGDA MENYA NE STANET.
oNA POKACHALA GOLOVOJ VSE S TOJ ZHE ULYBKOJ, ZA KOTORUYU YA GOTOV BYL EE
UDARITX.
-- dA PERESTANXTE VY ULYBATXSYA! -- VOSKLIKNUL YA. -- sEGODNYA YA VIDEL,
KAK VASHEMU RASPREKRASNOMU PAPASHE STALO NE DO SMEHA. kONECHNO, YA NE HOCHU
SKAZATX, CHTO ON STRUSIL, -- DOBAVIL YA POSPESHNO. -- nO ON PREDPOCHEL INOJ
PUTX.
-- kAKOJ ZHE? -- SPROSILA ONA.
-- kOGDA YA PREDLOZHIL EMU DRATXSYA...
-- vY PREDLOZHILI DRATXSYA dZHEMSU mORU? -- VOSKLIKNULA ONA.
-- vOT IMENNO, -- SKAZAL YA. -- nO ON NE OCHENX BYL K |TOMU RASPOLOZHEN,
INACHE MY BY S VAMI SEJCHAS NE RAZGOVARIVALI.
-- tUT CHTO-TO NE TAK, -- SKAZALA ONA. -- gOVORITE PRYAMO, CHTO PROIZOSHLO?
-- oN HOTEL ZASTAVITX VAS VYJTI ZA MENYA, -- OTVETIL YA, -- A YA
VOSPROTIVILSYA. ya SKAZAL, CHTO VASH VYBOR DOLZHEN BYTX SVOBODNYM I MNE
NEOBHODIMO POGOVORITX S VAMI NAEDINE. nE DUMAL YA, CHTO |TO BUDET TAKOJ
RAZGOVOR! "a ESLI YA NE SOGLASHUSX?" -- SPROSIL ON. -- "tOGDA ODIN IZ NAS
DOLZHEN BUDET PEREREZATX DRUGOMU GLOTKU, -- OTVETIL YA, -- POTOMU CHTO YA NE
POZVOLYU NAVYAZATX YUNOJ LEDI MUZHA, A SEBE -- ZHENU". tAK YA I SKAZAL, POTOMU CHTO
SCHITAL SEBYA VASHIM DRUGOM. hOROSHO ZHE VY ZAPLATILI MNE ZA |TO! vY OTKAZALISX
VYJTI ZA MENYA ZAMUZH, I TEPERX NI ODIN OTEC V GORAH shOTLANDII I VO VSEM MIRE
NE PRINUDIT MENYA K |TOMU BRAKU. ya POZABOCHUSX, CHTOBY VASHU VOLYU UVAZHALI,
UVERYAYU VAS, KAK ZABOTILSYA OB |TOM VSEGDA. nO RADI PROSTOGO PRILICHIYA VY MOGLI
BY HOTX PRITVORITXSYA BLAGODARNOJ. a YA-TO DUMAL, VY MENYA PONIMAETE! kONECHNO,
YA NE OCHENX HOROSHO POSTUPIL S VAMI, NO TO BYLA LISHX NEVOLXNAYA SLABOSTX. a
SCHITATX MENYA TRUSOM, DA ESHCHE TAKIM TRUSOM -- NET, MOYA MILAYA, |TO TAKAYA
KLEVETA, CHTO DALXSHE NEKUDA!
-- d|VI, NO OTKUDA ZHE MNE BYLO ZNATX? -- VOSKLIKNULA ONA. -- aH, KAK
|TO UZHASNO! tAKIE, KAK YA I MOJ OTEC... -- eTI SLOVA PROZVUCHALI ZHALOBNYM
STONOM. -- tAKIE LYUDI NEDOSTOJNY DAZHE GOVORITX S VAMI. aH, YA GOTOVA VSTATX
PERED VAMI NA KOLENI PRYAMO ZDESX, NA ULICE, GOTOVA CELOVATX VAM RUKI, TOLXKO
BY VY MENYA PROSTILI!
-- ya SOHRANYU VOSPOMINANIE O POCELUYAH, KOTORYE UZHE POLUCHIL OT VAS! --
VOSKLIKNUL YA. -- o TEH POCELUYAH, KOTORYH YA ZHAZHDAL I KOTORYE CHEGO-TO STOILI.
nE HOCHU, CHTOBY MENYA CELOVALI IZ RASKAYANIYA.
-- nEUZHELI VY TAK PREZIRAETE NESCHASTNUYU DEVUSHKU? -- SKAZALA ONA.
-- vOT UZHE SKOLXKO VREMENI YA PYTAYUSX VAM VTOLKOVATX, -- SKAZAL YA, --
CHTOBY VY OSTAVILI MENYA V POKOE, POTOMU CHTO MOE SERDCE RAZBITO, I KAK NI
STARAJTESX, HUZHE MNE UZHE NE BUDET. oBRATITE LUCHSHE VNIMANIE NA SVOEGO OTCA
dZHEMSA mORA, S KOTORYM VAM ESHCHE PRIDETSYA HLEBNUTX GORYA.
-- aH, -- NEUZHELI MNE SUZHDENO PROZHITX SVOYU ZHIZNX S TAKIM CHELOVEKOM! --
VOSKLIKNULA ONA, POTOM S VIDIMYM USILIEM OVLADELA SOBOJ. -- nO VY BOLXSHE OBO
MNE NE BESPOKOJTESX, -- DOBAVILA ONA. -- oN ESHCHE NE ZNAET, NA CHTO YA SPOSOBNA.
oN MNE DOROGO ZAPLATIT ZA |TOT DENX... oCHENX, OCHENX DOROGO.
oNA POVERNULA K DOMU, I YA POSLEDOVAL ZA NEJ. tUT ONA OSTANOVILASX.
-- ya POJDU ODNA, -- SKAZALA ONA. -- mNE NADO POGOVORITX S NIM BEZ
SVIDETELEJ.
nEKOTOROE VREMYA YA METALSYA PO ULICAM I TVERDIL SEBE, CHTO YA STAL ZHERTVOJ
TAKOJ NESPRAVEDLIVOSTI, KAKOJ ESHCHE SVET NE VIDAL. nEGODOVANIE DUSHILO MENYA; YA
CHASTO I GLUBOKO DYSHAL; MNE KAZALOSX, CHTO V lEJDENE NE HVATAET VOZDUHA I
GRUDX MOYA SEJCHAS RAZORVETSYA, KAK NA DNE MORYA. ya OSTANOVILSYA NA UGLU I S
MINUTU GROMKO SMEYALSYA NAD SOBOJ, POKA KAKOJ-TO PROHOZHIJ NE OGLYANULSYA I NE
ZASTAVIL MENYA OPOMNITXSYA.
"lADNO, -- PODUMAL YA, -- HVATIT MNE BYTX GLUPCOM, PROSTOFILEJ I
RAZINEJ. pORA S |TIM POKONCHITX. ya POLUCHIL HOROSHIJ UROK I NE ZHELAYU BOLXSHE
ZNATXSYA S ZHENSHCHINAMI, BUDX ONI PROKLYATY: ZHENSHCHINY BYLI POGIBELXYU DLYA MUZHCHINY
OT NACHALA VREMEN I PREBUDUT EMU POGIBELXYU DO SKONCHANIYA VEKA. bOG SVIDETELX,
YA BYL SCHASTLIV, PREZHDE CHEM VSTRETIL EE. bOG SVIDETELX, YA OPYATX BUDU
SCHASTLIV, ESLI BOLXSHE NIKOGDA EE NE UVIZHU".
eTO KAZALOSX MNE GLAVNYM: YA HOTEL, CHTOBY ONI UEHALI. ya BYL ODERZHIM
ZHELANIEM OT NIH IZBAVITXSYA; I V GOLOVU MNE ZAPOLZALI ZLORADNYE MYSLI O TOM,
KAKOJ TYAZHKOJ SDELAETSYA IH ZHIZNX, KOGDA d|VI b|LFUR PERESTANET BYTX DLYA NIH
DOJNOJ KOROVOJ; I TUT, K SOBSTVENNOMU MOEMU GLUBOCHAJSHEMU UDIVLENIYU, MOI
CHUVSTVA SOVERSHENNO PEREMENILISX. ya VSE ESHCHE NEGODOVAL, VSE ESHCHE NENAVIDEL
kATRIONU I, ODNAKO, RESHIL, CHTO RADI SAMOGO SEBYA DOLZHEN POZABOTITXSYA, CHTOBY
ONA NI V CHEM NE NUZHDALASX.
s |TOJ MYSLXYU YA POSPESHIL K DOMU I UVIDEL, CHTO IH VESHCHI UZHE SOBRANY I
LEZHAT U DVERI, A LICA OTCA I DOCHERI HRANYAT SLEDY NEDAVNEJ SSORY. kATRIONA
BYLA SLOVNO KAMENNAYA; dZHEMS mOR TYAZHELO DYSHAL, LICO EGO POKRYLOSX BELYMI
PYATNAMI, I YASNO BYLO, CHTO EMU KREPKO DOSTALOSX. kOGDA YA VOSHEL, kATRIONA
POGLYADELA NA NEGO V UPOR, GNEVNO I VYRAZITELXNO, I MNE POKAZALOSX, CHTO ONA
EGO SEJCHAS UDARIT. eTOT PREDOSTEREGAYUSHCHIJ VZGLYAD BYL PREZRITELXNEJ VSYAKOGO
OKRIKA, I YA S UDIVLENIEM UVIDEL, CHTO dZHEMS mOR POVINOVALSYA. oN, NESOMNENNO,
POLUCHIL IZRYADNYJ NAGONYAJ, I YA PONYAL, CHTO V |TOJ DEVUSHKE SIDIT TAKOJ DXYAVOL,
O KAKOM YA I NE PODOZREVAL, A V EE OTCE BOLXSHE KROTOSTI, CHEM MOZHNO BYLO
PODUMATX.
pO KRAJNEJ MERE ON NAZVAL MENYA MISTEROM b|LFUROM I PROIZNES NESKOLXKO
YAVNO ZATVERZHENNYH FRAZ, NO USPEL SKAZATX NEMNOGO, POTOMU CHTO EDVA ON
NAPYSHCHENNO VOZVYSIL GOLOS, kATRIONA OBORVALA EGO.
-- ya OB®YASNYU, CHTO HOCHET SKAZATX dZHEMS mOR, -- ZAYAVILA ONA. -- oN HOCHET
SKAZATX, CHTO MY, NISHCHIE, NAVYAZALISX VAM I VELI SEBYA NEDOSTOJNO, A TEPERX NAM
STYDNO ZA SVOYU NEBLAGODARNOSTX I DURNOE POVEDENIE. mY UEZZHAEM I PROSIM
ZABYTX O NAS, NO DELA MOEGO OTCA, PO EGO SOBSTVENNOJ VINE, DO TOGO ZAPUTANY,
CHTO MY DAZHE UEHATX NE MOZHEM, ESLI VY ESHCHE RAZ NE PODADITE NAM MILOSTYNYU. chTO
NI GOVORITE, MY NISHCHIE I NAHLEBNIKI.
-- s VASHEGO RAZRESHENIYA, MISS dRAMMOND, -- SKAZAL YA, -- MNE NEOBHODIMO
PEREGOVORITX S VASHIM OTCOM NAEDINE.
oNA USHLA V SVOYU KOMNATU I ZAKRYLA ZA SOBOJ DVERX, NE SKAZAV NI SLOVA I
NE VZGLYANUV NA MENYA.
-- pROSTITE EE, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL dZHEMS mOR. -- u NEE NET
PONYATIYA O DELIKATNOSTI.
-- ya NE NAMEREN OBSUZHDATX |TO S VAMI, -- SKAZAL YA, -- I HOCHU LISHX OT
VAS OTDELATXSYA. dLYA |TOGO NAM PRIDETSYA POTOLKOVATX O VASHIH DELAH. iTAK,
MISTER dRAMMOND, YA SLEDIL ZA VAMI PRISTALXNEE, CHEM VY MOGLI OZHIDATX. ya ZNAYU,
U VAS BYLI DENXGI, KOGDA VY PROSILI U MENYA VZAJMY. ya ZNAYU, S TEH POR, KAK VY
PRIEHALI SYUDA, V lEJDEN, VAM UDALOSX RAZDOBYTX ESHCHE DENEG, HOTYA VY SKRYVALI
|TO DAZHE OT SVOEJ DOCHERI.
-- bEREGITESX! ya NE STANU BOLXSHE TERPETX IZDEVATELXSTVA! -- VZORVALSYA
ON. -- vY OBA MNE NADOELI. chTO ZA PROKLYATIE BYTX OTCOM! ya TUT TAKOGO
NASLUSHALSYA... -- oN UMOLK NA POLUSLOVE. -- s|R, VY OSKORBILI MOE SERDCE OTCA
I CHESTNOGO VOINA, -- PRODOLZHAL ON, PRILOZHIV RUKU K GRUDI, -- TAK CHTO
PREDUPREZHDAYU VAS, BEREGITESX.
-- eSLI B VY POTRUDILISX DOSLUSHATX DO KONCA, -- SKAZAL YA, -- TO PONYALI
BY, CHTO YA ZABOCHUSX O VASHEM BLAGE.
-- dOROGOJ DRUG! -- VSKRICHAL ON. -- ya ZNAL, CHTO MOGU POLOZHITXSYA NA
SHCHEDROSTX VASHEJ DUSHI.
-- dADITE VY MNE GOVORITX ILI NET? -- SKAZAL YA. -- ya LISHEN VOZMOZHNOSTI
UZNATX, BOGATY VY ILI BEDNY. nO YA POLAGAYU, CHTO VASHI SREDSTVA STOLX ZHE
NEDOSTATOCHNY, SKOLX SOMNITELXNY IH ISTOCHNIKI. a YA NE HOCHU, CHTOBY VASHA DOCHX
NUZHDALASX. eSLI BY YA OSMELILSYA ZAGOVORITX OB |TOM S NEJ, MOZHETE NE
SOMNEVATXSYA, VAM YA NI ZA CHTO NE DOVERILSYA BY. vEDX YA ZNAYU VAS, KAK SVOI PYATX
PALXCEV, I VSE VASHI ROSSKAZNI DLYA MENYA NE BOLEE CHEM PUSTYE SLOVA. oDNAKO YA
VERYU, CHTO VY PO-SVOEMU VSE-TAKI LYUBITE DOCHX, I YA VYNUZHDEN UDOVOLXSTVOVATXSYA
|TOJ POCHVOJ DLYA DOVERIYA, SKOLX BY ZYBKOJ ONA NI BYLA.
ya USLOVILSYA S NIM, CHTO ON SOOBSHCHIT MNE SVOJ ADRES I BUDET PISATX MNE O
ZDOROVXE kATRIONY, A YA ZA |TO STANU POSYLATX EMU NEBOLXSHOE POSOBIE.
oN SLUSHAL MENYA S ZHADNYM INTERESOM I, KOGDA YA KONCHIL, VOSKLIKNUL:
-- mOJ MALXCHIK, MOJ MILYJ SYN, VOT TEPERX YA NAKONEC TEBYA UZNAYU! ya BUDU
SLUZHITX TEBE VERNO, KAK SOLDAT...
-- nE HOCHU BOLXSHE |TOGO SLYSHATX! -- SKAZAL YA. -- vY DOVELI MENYA DO
TOGO, CHTO OT ODNOGO SLOVA "SOLDAT" MENYA TOSHNIT. iTAK, MY ZAKLYUCHILI SDELKU. ya
UHOZHU I VERNUSX CHEREZ POLCHASA: NADEYUSX, K TOMU VREMENI VY OCHISTITE MOI
KOMNATY.
ya DAL IM VDOVOLX VREMENI; BOLXSHE VSEGO YA BOYALSYA SNOVA UVIDETX kATRIONU,
POTOMU CHTO UZHE GOTOV BYL MALODUSHNO RASPLAKATXSYA I RAZZHIGAL V SEBE
OZHESTOCHENIE, CHTOBY NE POTERYATX OSTATKI DOSTOINSTVA. pROSHLO, NAVERNOE, OKOLO
CHASA; SOLNCE SELO, UZKIJ SERP MOLODOGO MESYACA SLEDOVAL ZA NIM NA ZAPADE PO
ZALITOMU BAGRYANCEM NEBOSKLONU; NA VOSTOKE UZHE ZAGORELISX ZVEZDY, I, KOGDA YA
NAKONEC VERNULSYA K SEBE, MOYU KVARTIRU ZALIVALI SINIE SUMERKI. ya ZAZHEG SVECHU
I OGLYADEL KOMNATY; V PERVOJ NE OSTALOSX NICHEGO, CHTO MOGLO BY PROBUDITX
VOSPOMINANIE OB UEHAVSHIH, NO VO VTOROJ, V UGLU, YA UVIDEL BROSHENNYE NA POLU
VESHCHI, I SERDCE MOE CHUTX NE VYSKOCHILO IZ GRUDI. oNA OSTAVILA VSE NARYADY,
KOTORYE YA EJ PODARIL. eTOT UDAR POKAZALSYA MNE OSOBENNO CHUVSTVITELXNYM, BYTX
MOZHET, POTOMU, CHTO ON BYL POSLEDNIJ; YA UPAL NA SVALENNOE V KUCHU PLATXE I VEL
SEBYA TAK GLUPO, CHTO OB |TOM LUCHSHE UMOLCHATX.
pOZDNO NOCHXYU, STUCHA ZUBAMI OT HOLODA, YA KOE-KAK SOBRALSYA S DUHOM I
DOLZHEN BYL POZABOTITXSYA O SEBE. ya NE MOG VYNOSITX VIDA |TIH ZLOPOLUCHNYH
PLATXEV, LENT, SOROCHEK I CHULOK SO STRELKAMI; I MNE BYLO YASNO, CHTO, ESLI YA
HOCHU VNOVX OBRESTI DUSHEVNOE RAVNOVESIE, NADO IZBAVITXSYA OT NIH, PREZHDE CHEM
NASTUPIT UTRO. pERVOJ MOEJ MYSLXYU BYLO ZATOPITX KAMIN I SZHECHX IH; NO,
VO-PERVYH, YA VSEGDA TERPETX NE MOG BESSMYSLENNOGO RASTOCHITELXSTVA; A
VO-VTORYH, SZHECHX VESHCHI, KOTORYE ONA NOSILA, KAZALOSX MNE KOSHCHUNSTVOM. v UGLU
KOMNATY STOYAL SHKAF, I YA RESHIL POLOZHITX IH TUDA. eTO ZANYALO U MENYA MNOGO
VREMENI, POTOMU CHTO YA OCHENX NELOVKO, NO TSHCHATELXNO SKLADYVAL KAZHDUYU VESHCHICU, A
POROJ SO SLEZAMI RONYAL IH NA POL. ya SOVERSHENNO IZMUCHILSYA, USTAL TAK, SLOVNO
PROBEZHAL BEZ OTDYHA MNOGO MILX, I VSE MOE TELO NYLO, SLOVNO IZBITOE;
SKLADYVAYA PLATOCHEK, KOTORYJ ONA CHASTO NOSILA NA SHEE, YA ZAMETIL, CHTO UGOLOK
EGO AKKURATNO OTREZAN. pLATOCHEK BYL OCHENX KRASIVOGO CVETA, I YA CHASTO GOVORIL
EJ OB |TOM; YA VSPOMNIL, CHTO ODNAZHDY, KOGDA |TOT PLATOCHEK BYL NA NEJ, YA
SKAZAL V SHUTKU, CHTO ONA NOSIT MOJ FLAG. tEPERX V DUSHE MOEJ ZABREZZHILA
NADEZHDA I PODNYALASX VOLNA NEZHNOSTI; NO V SLEDUYUSHCHIJ ZHE MIG YA SNOVA VPAL V
OTCHAYANIE: OTREZANNYJ UGOLOK BYL SKOMKAN I VALYALSYA V DRUGOM UGLU.
nO YA STAL SPORITX SAM S SOBOJ, I |TO VNOVX VERNULO MNE NADEZHDU. oNA
OTREZALA UGOLOK POD VLIYANIEM DETSKOGO KAPRIZA I VSE ZHE SDELALA |TO S
NEZHNOSTXYU. i NECHEGO UDIVLYATXSYA TOMU, CHTO ONA OTBROSILA LOSKUT; PERVOE
ZANIMALO MENYA BOLXSHE, CHEM VTOROE, I YA RADOVALSYA, CHTO EJ PRISHLA V GOLOVU
MYSLX VZYATX CHTO-NIBUDX NA PAMYATX OBO MNE, I NE TAK UZH GOREVAL, CHTO ONA
VYBROSILA |TU PAMYATKU V PORYVE VPOLNE PONYATNOJ DOSADY.
glava XXIX. my vstrechaemsya v dyunkerke
iTAK, POSLE IH OT®EZDA YA CHUVSTVOVAL SEBYA NE SLISHKOM NESCHASTNYM, I U
MENYA BYLO MNOGO PRIYATNYH I SVETLYH MINUT; YA USERDNO PRINYALSYA ZA UCHENIE I
KOROTAL VREMYA, DOZHIDAYASX PRIEZDA aLANA ILI IZVESTIYA OT dZHEMSA mORA O
kATRIONE. s TEH POR, KAK MY RASSTALISX, YA POLUCHIL OT NEGO S kATRIONOJ TRI
PISXMA. v ODNOM SOOBSHCHALOSX, CHTO ONI PRIBYLI VO fRANCIYU, V GOROD dYUNKERK,
OTKUDA dZHEMS V SKOROM VREMENI UEHAL ODIN PO KAKOMUTO SVOEMU DELU. oN
OTPRAVILSYA V aNGLIYU, GDE VIDELSYA S LORDOM hOLDERNESSOM; I MNE VSEGDA OBIDNO
BYLO VSPOMINATX, CHTO MOI KROVNYE DENXGI POSHLI NA |TU POEZDKU. nO UZH ESLI
SVYAZALSYA S CHERTOM ILI S dZHEMSOM mOROM, -- PENYAJ NA SEBYA. v EGO OTSUTSTVIE
PODOSHEL SROK VTOROGO PISXMA; I TAK KAK POSOBIE VYSYLALOSX EMU PRI USLOVII,
CHTO ON BUDET PISATX AKKURATNO, ON ZARANEE ZAGOTOVIL PISXMO I PORUCHIL
kATRIONE EGO OTPRAVITX. eJ POKAZALASX PODOZRITELXNOJ NASHA PEREPISKA, I KAK
TOLXKO ON UEHAL, ONA VSKRYLA PISXMO. ya POLUCHIL, KAK I POLAGAETSYA, LISTOK,
ISPISANNYJ RUKOJ dZHEMSA mORA:
"dOROGOJ S|R! kO MNE PRIBYL STOLX CENIMYJ MNOYU ZNAK VASHEJ SHCHEDROSTI I
DOLZHEN PRIZNATX, CHTO SUMMA SOOTVETSTVUET UGOVORU. sMEYU VAS ZAVERITX, CHTO VSYA
ONA BUDET POTRACHENA NA MOYU DOCHX, KOTORAYA ZDOROVA I NADEETSYA, CHTO DOROGOJ
DRUG NE ZABYL EE. oNA NEMNOGO GRUSTNA, NO YA UPOVAYU NA MILOSTX BOZHIYU I
UVEREN, CHTO |TO PROJDET. mY ZHIVEM OCHENX UEDINENNO, UTESHAYA SEBYA PECHALXNYMI
PESNYAMI NASHIH RODNYH GOR I PROGULKAMI PO BEREGU MORYA, KOTOROE OMYVAET I
BEREGA shOTLANDII. dA, TO BYLI SAMYE SCHASTLIVYE DLYA MENYA DNI, KOGDA YA LEZHAL S
PYATXYU RANAMI V TELE NA POLE U gL|DSMYUIRA. ya NASHEL ZDESX SLUZHBU NA KONNOM
ZAVODE U ODNOGO FRANCUZSKOGO ARISTOKRATA, KOTORYJ CENIT MOJ OPYT. nO,
DOROGOJ S|R, PLATA STOLX NICHTOZHNA, CHTO MNE PROSTO STYDNO NAZVATX SUMMU, I
TEM NEOBHODIMEE PRISYLAEMYE VAMI DENXGI DLYA BLAGA MOEJ DOCHERI, HOTYA,
OSMELYUSX SKAZATX, VSTRECHA SO STARYM DRUGOM BYLA BY ESHCHE BOLXSHIM BLAGOM.
oSTAYUSX, DOROGOJ S|R, VASHIM PREDANNYM I POKORNYM SLUGOJ dZHEMSOM
mAKGREGOROM dRAMMONDOM".
nIZHE BYLA PRIPISKA, SDELANNAYA RUKOJ kATRIONY:
"nE VERXTE EMU, VSE |TO LOZHX. k. m. d. ".
oNA NE TOLXKO SDELALA |TU PRIPISKU, NO, KAZHETSYA, NE HOTELA VOOBSHCHE
OTPRAVLYATX PISXMO, POTOMU CHTO ONO PRISHLO GORAZDO POZZHE SROKA I SRAZU ZHE
VSLED ZA NIM YA POLUCHIL TRETXE. -- tEM VREMENEM PRIEHAL aLAN, I EGO VESELYE
RASSKAZY SKRASILI MOYU ZHIZNX; ON PREDSTAVIL MENYA SVOEMU RODICHU, KOTORYJ
SLUZHIL ZDESX V shOTLANDSKOM POLKU, MOG VYPITX BOLXSHE TOGO, CHTO YA SCHITAL
PREDELOM CHELOVECHESKIH VOZMOZHNOSTEJ, I NICHEM DRUGIM NE VYDELYALSYA; MENYA
PRIGLASHALI NA MNOZHESTVO VESELYH OBEDOV, I SAM YA DAL IH NESKOLXKO, NO |TO NE
RASSEYALO MOYU TOSKU, I MY OBA (YA IMEYU V VIDU SEBYA I aLANA, A VOVSE NE EGO
RODICHA) MNOGO GOVORILI O MOIH OTNOSHENIYAH S dZHEMSOM mOROM I EGO DOCHERXYU.
kONECHNO, YA STESNYALSYA RASSKAZYVATX PODROBNOSTI; I ZAMECHANIYA, KOTORYE OTPUSKAL
aLAN, SLUSHAYA MENYA, OTNYUDX K |TOMU NE RASPOLAGALI.
-- hOTX UBEJ, NICHEGO NE POJMU, -- GOVORIL ON, -- NO SDAETSYA MNE, VSE ZHE
TY SVALYAL DURAKA. aLAN bREK -- CHELOVEK BYVALYJ, NO CHTO-TO NE PRIPOMNYU, CHTOB
YA HOTX KRAEM UHA SLYSHAL O TAKOJ DEVUSHKE, KAK |TA. vSEGO, CHTO TY
RASSKAZYVAESHX, PROSTO NIKAK BYTX NE MOGLO. vIDNO, d|VID, TY TUT ZDOROVO
NAPUTAL.
-- iNOGDA MNE I SAMOMU TAK KAZHETSYA, -- SKAZAL YA.
-- i, CHTO UDIVITELXNO, TY, VIZHU YA, EE LYUBISHX! -- SKAZAL aLAN.
-- bOLXSHE VSEGO NA SVETE, -- OTVECHAL YA, -- I BOYUSX, CHTO BUDU LYUBITX DO
GROBA.
-- chUDESA, DA I TOLXKO! -- ZAKLYUCHIL ON.
ya POKAZAL EMU PISXMO S PRIPISKOJ kATRIONY.
-- vOT VIDISHX! -- VOSKLIKNUL ON. -- eTA kATRIONA, BEZUSLOVNO, NE LISHENA
PORYADOCHNOSTI I, KAZHETSYA, NEGLUPA. nU, A dZHEMS mOR PROSTO VRALX. oN DUMAET
TOLXKO O SVOEM BRYUHE DA BAHVALITSYA. oDNAKO, SPORU NET, ON NEPLOHO DRALSYA PRI
gL|DSMYUIRE, I TO, CHTO TUT NAPISANO NASCHET PYATI RAN, SUSHCHAYA PRAVDA. nO VSYA
BEDA V TOM, CHTO ON VRALX.
-- pONIMAESHX, aLAN, -- SKAZAL YA, -- SOVESTX NE POZVOLYAET MNE OSTAVITX
DEVUSHKU V TAKIH DURNYH RUKAH.
-- dA, HUZHE NE SYSHCHESHX, -- SOGLASILSYA ON. -- nO CHTO BUDESHX DELATX? tAK
UZH VSEGDA U MUZHCHINY S ZHENSHCHINOJ, d|VI: U ZHENSHCHINY VEDX NET RASSUDKA. iLI ONA
LYUBIT MUZHCHINU, I TOGDA VSE IDET KAK PO MASLU, ILI ZHE ONA EGO TERPETX NE
MOZHET, I TOGDA HOTX UMRI, VSE RAVNO NICHEGO NE VYJDET. eSTX DVA SORTA ZHENSHCHIN:
ODNI GOTOVY RADI TEBYA PRODATX POSLEDNYUYU RUBASHKU, DRUGIE DAZHE NE VZGLYANUT V
TVOYU STORONU, TAKIMI UZH IH BOG SOZDAL. a TY, VIDNO, SOVSEM DURENX I NE
MOZHESHX PONYATX, CHTO K CHEMU.
-- dA, BOYUSX, CHTO TY PRAV, -- SKAZAL YA.
-- a MEZHDU TEM NET NICHEGO PROSHCHE! -- VOSKLIKNUL aLAN. -- ya MIGOM OBUCHIL
BY TEBYA |TOJ NAUKE. bEDA TOLXKO, CHTO TY, KAZHETSYA, RODILSYA SLEPYM!
-- nO NEUZHELI TY NE MOZHESHX MNE POMOCHX? -- SPROSIL YA. -- vEDX TY TAK
ISKUSHEN V |TIH DELAH.
-- pONIMAESHX, d|VID, MENYA ZHE ZDESX NE BYLO, -- SKAZAL ON. -- ya KAK
OFICER NA POLE BOYA, U KOTOROGO VSE RAZVEDCHIKI I DOZORNYE SLEPYE. chTO ON
MOZHET ZNATX? nO MNE VSE VREMYA SDAETSYA, CHTO TY SVALYAL DURAKA, I NA TVOEM
MESTE YA BY POPYTALSYA NACHATX SNOVA.
-- tY I PRAVDA TAK DUMAESHX, DRUG aLAN? -- SPROSIL YA.
-- mOZHESHX MNE POVERITX, -- OTVETIL ON.
tRETXE PISXMO PRIBYLO, KOGDA MY BYLI UVLECHENY ODNIM IZ TAKIH
RAZGOVOROV, I VY SAMI UVIDITE, CHTO ONO PRISHLO V SAMUYU PODHODYASHCHUYU MINUTU.
dZHEMS LICEMERNO PISAL, CHTO EGO TREVOZHIT ZDOROVXE DOCHERI, HOTYA kATRIONA, YA
UVEREN, BYLA SOVERSHENNO ZDOROVA; ON RASSYPALSYA V LYUBEZNOSTYAH PO MOEMU ADRESU
I POD KONEC PRIGLASHAL MENYA V dYUNKERK.
"sEJCHAS U VAS, VEROYATNO, GOSTIT MOJ STARYJ DRUG MISTER sTYUART, -- PISAL
ON. -- pOCHEMU BY VAM NE POEHATX VMESTE S NIM, KOGDA ON BUDET VOZVRASHCHATXSYA VO
fRANCIYU? ya DOLZHEN SOOBSHCHITX MISTERU sTYUARTU NECHTO VESXMA INTERESNOE; I,
POMIMO |TOGO, YA BUDU RAD VSTRETITXSYA SO SVOIM SORATNIKOM I PROSLAVLENNYM
HRABRECOM. chTO ZHE DO VAS, MOJ DOROGOJ S|R, MOYA DOCHX I YA BUDEM SCHASTLIVY
PRINYATX U SEBYA NASHEGO BLAGODETELYA, KOTOROGO ONA SCHITAET SVOIM BRATOM, A YA --
SYNOM. fRANCUZSKIJ ARISTOKRAT OKAZALSYA PREZRENNYM SKRYAGOJ, I YA BYL VYNUZHDEN
POKINUTX EGO KONNYJ ZAVOD. pO|TOMU VY NAJDETE NAS V VESXMA UBOGOM ZHILISHCHE --
V GOSTINICE NEKOEGO bAZENA, STOYASHCHEJ SREDI DYUN; NO ZDESX PROHLADNO, I YA NE
SOMNEVAYUSX, CHTO MY PROVEDEM NESKOLXKO PRIYATNYH DNEJ: MY S MISTEROM sTYUARTOM
VSPOMNIM PROSHLOE, A VY S MOEJ DOCHERXYU BUDETE PREDAVATXSYA RAZVLECHENIYAM,
PODHODYASHCHIM VASHEMU VOZRASTU. mISTERA sTYUARTA YA, VO VSYAKOM SLUCHAE, UMOLYAYU
PRIEHATX SYUDA: YA DOLZHEN EMU SOOBSHCHITX NECHTO TAKOE, CHTO SULIT BOLXSHIE VYGODY".
-- chTO NUZHNO OT MENYA |TOMU GOSPODINU? -- VOSKLIKNUL aLAN, DOCHITAV
PISXMO. -- chTO EMU NUZHNO OT TEBYA, SOVERSHENNO YASNO, -- DENEG. nO ZACHEM EMU
PONADOBILSYA aLAN bREK?
-- nU, |TO PROSTO PREDLOG DLYA PRIGLASHENIYA, -- SKAZAL YA. -- oN VSE ESHCHE
STARAETSYA USTROITX BRAK, KOTOROGO L SAM ZHELAYU OT VSEJ DUSHI. vOT ON I
PRIGLASHAET TEBYA, POLAGAYA, CHTO VMESTE S TOBOJ YA SKOREE SOGLASHUSX PRIEHATX.
-- hOTEL BY YA ZNATX, TAK LI |TO, -- SKAZAL aLAN. -- mY S NIM NIKOGDA NE
DRUZHILI, VECHNO GRYZLISX, KAK PSY. oN MNE, VIDITE LI, "DOLZHEN SOOBSHCHITX". a YA,
POZHALUJ, DOLZHEN BUDU EMU VSYPATX PO TOMU MESTU, OTKUDA NOGI RASTUT. chERT
DERI! nO POTEHI RADI MOZHNO POEHATX I UZNATX, CHTO ON TAM ZATEYAL! k TOMU ZHE YA
UVIZHU TVOYU KRASOTKU. chTO SKAZHESHX, d|VI? vOZXMESHX S SOBOJ aLANA?
mOZHETE NE SOMNEVATXSYA, CHTO YA OHOTNO SOGLASILSYA, I, POSKOLXKU OTPUSK
aLANA KONCHALSYA, MY SRAZU ZHE OTPRAVILISX V PUTX.
yaNVARSKIJ DENX UZHE KLONILSYA K VECHERU, KOGDA MY V®EHALI NAKONEC V GOROD
dYUNKERK. mY OSTAVILI LOSHADEJ U KONOVYAZI I OTYSKALI CHELOVEKA, KOTORYJ
SOGLASILSYA PROVODITX NAS NA POSTOYALYJ DVOR bAZENA, RASPOLOZHENNYJ VNE
GORODSKOJ STENY. bYLO UZHE SOVSEM TEMNO, I MY POSLEDNIE VYSHLI IZ GORODA, A
KOGDA PROHODILI PO MOSTU, USLYSHALI, KAK ZAHLOPNULISX KREPOSTNYE VOROTA. zA
MOSTOM LEZHALO OSVESHCHENNOE PREDMESTXE, MY PROSHLI CHEREZ NEGO, SVERNULI NA
TEMNUYU DOROGU I VSKORE UZHE BRELI VO TXME PO GLUBOKOMU PESKU, POD PLESK
MORSKIH VOLN. tAK MY SHLI NEKOTOROE VREMYA ZA PROVODNIKOM, BOLXSHEJ CHASTXYU NA
ZVUK EGO GOLOSA; I YA UZHE NACHAL DUMATX, CHTO, BYTX MOZHET, ON VEDET NAS SOVSEM
NE TUDA, KUDA NADO, NO TUT MY PODNYALISX NA NEVYSOKIJ HOLM I UVIDELI V
TEMNOTE TUSKLO OSVESHCHENNOE OKNO.
-- Voila l'auberge a Bazin [7], -- SKAZAL PROVODNIK.
aLAN PRISHCHELKNUL YAZYKOM.
-- m-DA, GLUHOE MESTECHKO, -- SKAZAL ON, I PO EGO TONU YA PONYAL, CHTO EMU
ZDESX NE OCHENX-TO NRAVITSYA.
vSKORE MY OCHUTILISX V NIZHNEM |TAZHE DOMA, SOSTOYAVSHEM IZ ODNOJ BOLXSHOJ
KOMNATY; NAVERH VELA LESTNICA, U STENY STOYALI SKAMXI I STOLY, V ODNOM KONCE
BYL OCHAG, V DRUGOM -- POLKI, USTAVLENNYE BUTYLKAMI, I KRYSHKA POGREBA. bAZEN,
ROSLYJ CHELOVEK DOVOLXNO ZLOVESHCHEGO VIDA, SKAZAL NAM, CHTO SHOTLANDCA NET DOMA,
ON PROPADAET NEIZVESTNO GDE, A DEVUSHKA NAVERHU, SEJCHAS ON EE POZOVET.
ya VYNUL PLATOCHEK S OTORVANNYM UGLOM, KOTORYJ HRANIL NA GRUDI, I POVYAZAL
EGO NA SHEYU. sERDCE MOE BILOSX TAK GROMKO, CHTO YA SLYSHAL EGO STUK; aLAN
POHLOPAL MENYA PO PLECHU I OTPUSTIL NESKOLXKO SHUTOCHEK, PRICHEM YA EDVA
UDERZHALSYA, CHTOBY NE OTVETITX EMU REZKOSTXYU. nO ZHDATX PRISHLOSX NEDOLGO. ya
USLYSHAL U SEBYA NAD GOLOVOJ SHAGI, I ONA POYAVILASX NA LESTNICE. oNA SPUSKALASX
OCHENX MEDLENNO, VSYA BLEDNAYA, I POZDOROVALASX SO MNOJ KAK-TO NAROCHITO
SERXEZNO, DAZHE CHOPORNO, -- |TA EE MANERA VSEGDA PRIVODILA MENYA V
ZAMESHATELXSTVO.
-- mOJ OTEC dZHEMS mOR SKORO VERNETSYA. oN BUDET RAD VAS VIDETX... --
SKAZALA ONA. i VDRUG EE LICO VSPYHNULO, GLAZA ZABLESTELI, SLOVA ZAMERLI NA
GUBAH: YA PONYAL, CHTO ONA ZAMETILA SVOJ PLATOK. oNA SRAZU ZHE OVLADELA SOBOJ,
POVERNULASX K aLANU I KAK BUDTO SNOVA OZHIVILASX. -- tAK |TO VY aLAN bREK,
DRUG MISTERA b|LFURA? -- VOSKLIKNULA ONA. -- oN STOLXKO MNE O VAS
RASSKAZYVAL, YA UZHE DAVNO VAS POLYUBILA ZA HRABROSTX I DOBROTU.
-- nU VOT, -- SKAZAL aLAN, BERYA EE ZA RUKU I GLYADYA EJ V LICO. --
nAKONEC-TO YA VIZHU |TU YUNUYU LEDI! d|VID, V SVOIH RASSKAZAH TY NE OTDAL EJ
DOLZHNOE.
nIKOGDA ESHCHE SLOVA aLANA TAK NE PRONIKALI V DUSHU; GOLOS EGO ZVUCHAL, KAK
MUZYKA.
-- nEUZHELI ON RASSKAZYVAL VAM PRO MENYA? -- VSKRICHALA ONA.
-- dA ON NI O CHEM DRUGOM NE MOG GOVORITX S TEH SAMYH POR, KAK YA PRIEHAL
K NEMU IZ fRANCII! -- SKAZAL aLAN. -- rAZVE TOLXKO MY ESHCHE VSPOMNILI ODNU
VSTRECHU V shOTLANDII, V LESU VOZLE sILVERMILZA, POZDNEJ NOCHXYU. nO NE
OGORCHAJTESX, DOROGAYA! vY GORAZDO KRASIVEE, CHEM MOZHNO BYLO VOOBRAZITX PO EGO
SLOVAM. i YA SOVERSHENNO UVEREN, CHTO MY S VAMI BUDEM DRUZXYAMI. ya PREDAN d|VI I
SLEDUYU ZA NIM, KAK VERNYJ PES. tEH, KOGO LYUBIT ON, LYUBLYU I YA, I, BOGOM
KLYANUSX, ONI TOZHE DOLZHNY MENYA LYUBITX! tEPERX VAM YASNO, KAKIE UZY SOEDINYAYUT
VAS S aLANOM bREKOM, I SAMI UVIDITE, VY NA |TOM NE PROGADAETE. oN NE OCHENX
KRASIV, DOROGAYA, NO VEREN TEM, KOGO LYUBIT.
-- oT VSEJ DUSHI BLAGODARYU VAS ZA DOBRYE SLOVA, -- SKAZALA ONA. -- ya TAK
PREKLONYAYUSX PERED VAMI ZA VASHU CHESTNOSTX I MUZHESTVO, CHTO I VYRAZITX
NEVOZMOZHNO.
pOSLE DALXNEJ DOROGI MY OTBROSILI USLOVNOSTI I SELI ZA UZHIN VTROEM, NE
DOZHIDAYASX dZHEMSA mORA. aLAN USADIL kATRIONU RYADOM S SOBOJ, I ONA BYLA K NEMU
OCHENX VNIMATELXNA; ON ZASTAVIL EE PRIGUBITX VINA IZ EGO STAKANA, OSYPAL EE
LYUBEZNOSTYAMI I VSE ZHE NE DAL MNE NI MALEJSHEGO POVODA REVNOVATX; ON TAK
UVERENNO I VESELO ZADAVAL TON RAZGOVORU, CHTO I ONA I YA SOVSEM POZABYLI SVOE
SMUSHCHENIE. eSLI BY KTO-NIBUDX UVIDEL NAS, TO PODUMAL BY, CHTO aLAN -- STARYJ
EE DRUG, A SO MNOJ ONA EDVA ZNAKOMA. pRAVO, YA LYUBIL |TOGO CHELOVEKA I NE RAZ
VOSHISHCHALSYA IM, NO NIKOGDA ESHCHE NE ISPYTYVAL K NEMU TAKOJ LYUBVI I VOSHISHCHENIYA,
KAK V TOT VECHER, I YA VSPOMINAL TO, O CHEM CHASTO GOTOV BYL ZABYTX, -- CHTO U
NEGO NE TOLXKO BOLXSHOJ ZHIZNENNYJ OPYT, NO I UDIVITELXNYE SVOEOBRAZNYE
TALANTY. kATRIONU ZHE ON SOVERSHENNO POKORIL; ONA ZALIVALASX SEREBRISTYM
SMEHOM I ULYBALASX, KAK MAJSKOE UTRO; DOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO HOTYA YA BYL V
VOSTORGE, VMESTE S TEM MNE STALO NEMNOGO GRUSTNO: RYADOM S MOIM DRUGOM YA
KAZALSYA SEBE SKUCHNYM, KAK VYALENAYA TRESKA, I SCHITAL SEBYA NE VPRAVE OMRACHITX
ZHIZNX YUNOJ DEVUSHKI.
nO ESLI TAKOVA BYLA MOYA UCHASTX, TO OKAZALOSX PO KRAJNEJ MERE, CHTO V
|TOM YA NE ODINOK: KOGDA NEOZHIDANNO PRISHEL dZHEMS mOR, kATRIONA VDRUG SLOVNO
OKAMENELA. ya NE SPUSKAL S NEE GLAZ VESX OSTATOK VECHERA, DO TEH POR, POKA
ONA, IZVINIVSHISX, NE USHLA SPATX, I, MOGU POKLYASTXSYA, CHTO ONA NI RAZU NE
ULYBNULASX, POCHTI VSE VREMYA MOLCHALA I SMOTRELA V STENU. ya S IZUMLENIEM
UVIDEL, CHTO EE BYLAYA GORYACHAYA PRIVYAZANNOSTX K OTCU PREVRATILASX V ZHGUCHUYU
NENAVISTX.
o dZHEMSE mORE NEZACHEM MNOGO RASPROSTRANYATXSYA, VY UZHE DOVOLXNO ZNAETE O
TOM, CHTO ON ZA CHELOVEK, A PERESKAZYVATX EGO LZHIVYE ROSSKAZNI MNE NADOELO.
sKAZHU TOLXKO, CHTO ON MNOGO PIL I OCHENX REDKO GOVORIL CHTONIBUDX OSMYSLENNOE.
rAZGOVOR S aLANOM O DELE ON OTLOZHIL NA DRUGOJ DENX, CHTOBY POBESEDOVATX S
GLAZU NA GLAZ. oTLOZHITX EGO BYLO TEM LEGCHE, CHTO MY S aLANOM OBA OCHENX
USTALI, TAK KAK CELYJ DENX EHALI VERHOM, I NEDOLGO SIDELI ZA STOLOM POSLE
UHODA kATRIONY.
vSKORE NAS PROVODILI V KOMNATU, GDE BYLA ODNA KROVATX NA DVOIH. aLAN
POSMOTREL NA MENYA SO STRANNOJ ULYBKOJ.
-- tY PROSTO OSEL! -- SKAZAL ON.
-- kAK |TO PONIMATX? -- VOSKLIKNUL YA.
-- pONIMATX? dA CHTO TUT PONIMATX? pROSTO PORAZITELXNO, DRUG d|VID, --
SKAZAL ON, -- KAK TY NEPROHODIMO GLUP.
ya SNOVA POPROSIL EGO VYSKAZATXSYA YASNEE.
-- nU TAK VOT, -- SKAZAL ON. -- ya UZHE GOVORIL TEBE, CHTO ESTX DVA SORTA
ZHENSHCHIN: ODNI GOTOVY RADI TEBYA PRODATX POSLEDNYUYU RUBASHKU, DRUGIE -- SOVSEM
NAPROTIV. sLOVOM, RAZBIRAJSYA SAM, MOJ MILYJ! nO CHTO |TO ZA TRYAPKA U TEBYA NA
SHEE?
ya OB®YASNIL.
-- tAK I YA PODUMAL, CHTO |TO NESPROSTA! -- SKAZAL ON.
i BOLXSHE ON NE PRORONIL NI SLOVA, HOTYA YA DOLGO OSAZHDAL EGO NAZOJLIVYMI
RASSPROSAMI.
glava XXX. pis'mo s korablya
uTROM MY UVIDELI, KAK UEDINENNO BYLA RASPOLOZHENA GOSTINICA. oNA STOYALA
NA BEREGU, NO MORYA SOVERSHENNO NE BYLO VIDNO, TAK KAK SO VSEH STORON EE
OKRUZHALI PRICHUDLIVYE PESCHANYE HOLMY. tOLXKO S ODNOJ STORONY ODNOOBRAZIE BYLO
NARUSHENO: TAM, NA VZGORXE, VIDNELISX KRYLXYA VETRYANOJ MELXNICY, SLOVNO
OSLINYE USHI, HOTYA SAMOGO OSLA VIDNO NE BYLO. sNACHALA STOYAL POLNYJ SHTILX, NO
KOGDA PODNYALSYA VETER, STRANNO BYLO VIDETX, KAK |TI OGROMNYE KRYLXYA ODNO ZA
DRUGIM VZMAHIVAYUT NAD HOLMOM. pROEZZHEJ DOROGI VBLIZI NE BYLO, NO MNOZHESTVO
TROPINOK, PERESEKAYA SKLONY, SHODILOSX SO VSEH STORON K DVERI MSXE bAZENA.
vEDX ON ZANIMALSYA VSYAKIMI TEMNYMI DELAMI, I MESTOPOLOZHENIE GOSTINICY KAK
NELXZYA LUCHSHE PODHODILO DLYA |TOGO. sYUDA NEREDKO NAVEDYVALISX KONTRABANDISTY,
A SHPIONY I LYUDI, OB®YAVLENNYE VNE ZAKONA, DOZHIDALISX ZDESX KORABLYA, CHTOBY
PEREPLYTX PROLIV; NO, NADO SKAZATX, |TO BYLO ESHCHE NE SAMOE HUDSHEE, POTOMU CHTO
V GOSTINICE NICHEGO NE STOILO VYREZATX CELUYU SEMXYU, I NIKTO DAZHE NE UZNAL BY.
ya SPAL MALO I PLOHO. zADOLGO DO RASSVETA YA TIHONXKO VSTAL S POSTELI, NE
RAZBUDIV aLANA, I TO GRELSYA U OCHAGA, TO RASHAZHIVAL PERED DVERXYU VZAD-VPERED.
uTRO VYDALOSX HMUROE; NO VSKORE VETER, PODUVSHIJ S ZAPADA, RAZOGNAL OBLAKA,
VYGLYANULO SOLNCE, KRYLXYA MELXNICY ZAVERTELISX. sOLNCE SVETILO PO-VESENNEMU,
A MOZHET BYTX, VESNA RASCVELA V MOEM SERDCE, I MELXKANIE OGROMNYH KRYLXEV ZA
HOLMOM POKAZALOSX MNE CHREZVYCHAJNO ZABAVNYM. iNOGDA OT MELXNICY DONOSILSYA
SKRIP; A V POLOVINE DEVYATOGO V DOME POSLYSHALOSX PENIE kATRIONY. ya PRISHEL V
NEOPISUEMYJ VOSTORG; UNYLYE, PUSTYNNYE OKRESTNOSTI POKAZALISX MNE RAEM.
nO VREMYA SHLO, A VOKRUG NIKTO NE POKAZYVALSYA, I YA, SAM NE ZNAYA OTCHEGO,
OSHCHUTIL SMUTNUYU TREVOGU. eTO BYLO SLOVNO PREDCHUVSTVIE BEDY; KRYLXYA MELXNICY,
MELXKAVSHIE ZA HOLMOM, KAZALISX MNE SOGLYADATAYAMI, SLEDYASHCHIMI ZA MNOJ; NO ESLI
DAZHE OTBROSITX PUSTYE STRAHI, VSE RAVNO MOLODOJ DEVUSHKE NE MESTO BYLO V |TOM
STRANNOM DOME.
zAVTRAKATX MY SELI DOVOLXNO POZDNO, I ZA STOLOM NETRUDNO BYLO ZAMETITX,
CHTO dZHEMS mOR NE TO BOITSYA CHEGO-TO, NE TO V KAKOM-TO ZATRUDNENII; aLAN, OT
KOTOROGO |TO, KONECHNO, NE UKRYLOSX, PRISTALXNO SLEDIL ZA NIM; VIDYA, CHTO ODIN
HITRIT, A DRUGOJ VESX NASTOROZHILSYA, YA SIDEL KAK NA UGOLXYAH. sRAZU POSLE
ZAVTRAKA dZHEMS, VIDNO, PRINYAL RESHENIE I STAL IZVINYATXSYA PERED NAMI. oN
OB®YASNIL, CHTO DOLZHEN VSTRETITXSYA V GORODE PO LICHNOMU DELU S TEM SAMYM
FRANCUZSKIM ARISTOKRATOM, U KOTOROGO ON PREZHDE SLUZHIL, I EMU, K SOZHALENIYU,
PRIDETSYA POKINUTX NAS DO POLUDNYA. zATEM ON OTVEL DOCHX V STORONU I CHTO-TO
OCHENX SERXEZNO I DOLGO EJ VNUSHAL, A ONA SLUSHALA S YAVNOJ NEOHOTOJ.
-- mNE VSE MENXSHE I MENXSHE NRAVITSYA |TOT dZHEMS, -- SKAZAL aLAN. -- dELO
TUT NECHISTO, I SDAETSYA MNE, aLAN bREK SEGODNYA MALOSTX POSLEDIT ZA NIM. oCHENX
UZH MNE LYUBOPYTNO VZGLYANUTX NA |TOGO FRANCUZSKOGO ARISTOKRATA, d|VI, A TY, YA
DUMAYU, NE BUDESHX SKUCHATX, VEDX TEBE NADO RAZUZNATX U DEVUSHKI, ESTX LI DLYA
TEBYA ESHCHE NADEZHDA. bUDX OTKROVENEN, SKAZHI EJ NAPRYAMIK, CHTO TY S SAMOGO NACHALA
VEL SEBYA KAK ZHALKIJ OSEL. a POTOM YA BY NA TVOEM MESTE, ESLI, KONECHNO, U TEBYA
|TO POLUCHITSYA, ESTESTVENNO, SKAZAL BY, CHTO TEBE GROZIT KAKAYA-TO OPASNOSTX.
zhENSHCHINY |TO LYUBYAT.
-- ya NE UMEYU LGATX, aLAN, U MENYA |TO NE POLUCHAETSYA ESTESTVENNO, --
SKAZAL YA, PEREDRAZNIVAYA EGO.
-- vOT TY I OPYATX VYHODISHX DURAK! -- SKAZAL ON. -- tOGDA SKAZHI, CHTO YA
TEBE |TO POSOVETOVAL. -- oNA POSMEETSYA, I YA NE UDIVLYUSX, ESLI POLUCHITSYA LISHX
NEMNOGIM HUZHE. nO TY TOLXKO POGLYADI NA NIH! nE BUDX YA TAK UVEREN V DEVUSHKE I
V EE SERDECHNOM RASPOLOZHENII K aLANU, YA RESHIL BY, CHTO TUT ZATEVAETSYA KAKAYA-TO
KAVERZA.
-- a ONA PRAVDA K TEBE RASPOLOZHENA, aLAN? -- SPROSIL YA.
-- oN A PEREDO MNOJ PREKLONYAETSYA, -- SKAZAL ON. -- ya VEDX NE TEBE CHETA,
YA V |TOM RAZBIRAYUSX. dA, DA, ONA PREKLONYAETSYA PERED aLANOM. i SAM YA TOZHE O
NEM VESXMA LESTNOGO MNENIYA. a TEPERX, shOS, S VASHEGO POZVOLENIYA YA SPRYACHUSX
VON ZA TEM HOLMOM I PROSLEZHU, KUDA POJDET dZHEMS.
vSE RAZOSHLISX, OSTAVIV MENYA ZA STOLOM ODNOGO; dZHEMS OTPRAVILSYA V
dYUNKERK, aLAN -- PO EGO SLEDU, A kATRIONA -- NAVERH, V SVOYU KOMNATU. ya
VPOLNE PONIMAL, POCHEMU ONA IZBEGAET OSTAVATXSYA SO MNOJ NAEDINE; NO |TO MENYA
VOVSE NE RADOVALO, I YA LOMAL SEBE GOLOVU, KAK BY VYMANITX EE OTTUDA I
POGOVORITX S NEJ, PREZHDE CHEM VERNUTSYA MUZHCHINY. ya RESHIL, CHTO LUCHSHE VSEGO
POSLEDOVATX PRIMERU aLANA. eSLI YA SPRYACHUSX SREDI DYUN, kATRIONA NE USIDIT
DOMA V TAKOE SLAVNOE UTRO; A UZH KOGDA ONA VYJDET, MNE NETRUDNO BUDET
DOBITXSYA SVOEGO.
tAK YA I SDELAL; MNE NEDOLGO PRISHLOSX PRYATATXSYA ZA HOLMOM: VSKORE ONA
POKAZALASX V DVERYAH, OGLYADELASX I, NE VIDYA NIKOGO, POSHLA PO TROPINKE PRYAMO K
MORYU, A YA POSLEDOVAL ZA NEJ. ya NE SPESHIL VYDATX SVOE PRISUTSTVIE; CHEM DALXSHE
ONA UJDET, TEM BOLXSHE YA USPEYU EJ VYSKAZATX; YA LEGKO I BESSHUMNO SHEL ZA NEJ PO
MYAGKOMU PESKU. tROPINKA PODNIMALASX VVERH I VYVELA NAS NA PESCHANYJ HOLM.
oTTUDA YA V PERVYJ RAZ UVIDEL, V KAKOM PUSTYNNOM I DIKOM MESTE STOYAL
POSTOYALYJ DVOR; VOKRUG NE BYLO NI DUSHI, NI PRIZNAKOV ZHILXYA, KROME DOMA
bAZENA DA VETRYANOJ MELXNICY. vPEREDI OTKRYVALOSX MORE, I TAM YA UVIDEL
NESKOLXKO KORABLEJ, KRASIVYH, KAK NA KARTINKE. oDIN IZ NIH STOYAL SOVSEM
BLIZKO -- YA NIKOGDA NE VIDEL, CHTOBY TAKIE BOLXSHIE SUDA PODHODILI CHUTX LI NE
K SAMOMU BEREGU. pRIGLYADEVSHISX, YA UZNAL "mORSKOGO KONYA", I V MOEJ DUSHE
VSTREPENULISX NOVYE PODOZRENIYA. oTKUDA VZYALSYA ANGLIJSKIJ VOENNYJ KORABLX U
SAMYH BEREGOV fRANCII? oTCHEGO aLANA ZAMANILI SYUDA, TAK BLIZKO K NEMU, V
TAKOE MESTO, GDE NECHEGO I NADEYATXSYA NA POMOSHCHX? i SLUCHAJNO ILI NAMERENNO DOCHX
dZHEMSA mORA POSHLA V |TOT DENX K MORYU?
sLEDUYA ZA NEJ, YA VSKORE DOSHEL DO KRAYA DYUN I OCHUTILSYA NAD SAMYM BEREGOM.
oN BYL DLINNYJ I PUSTOJ; V OTDALENII YA UVIDEL PRICHALENNUYU SHLYUPKU I OFICERA,
KOTORYJ RASHAZHIVAL PO PESKU, YAVNO DOZHIDAYASX KOGO-TO. ya SRAZU PRISEL, VYSOKAYA
TRAVA SKRYLA MENYA, I YA STAL ZHDATX, CHTO BUDET DALXSHE. kATRIONA NAPRAVILASX
PRYAMO K LODKE; OFICER VSTRETIL EE POKLONOM; ONI OBMENYALISX NESKOLXKIMI
SLOVAMI; YA VIDEL, KAK ON PEREDAL EJ PISXMO; ZATEM kATRIONA POVERNULA NAZAD.
i V TU ZHE MINUTU SHLYUPKA, SLOVNO EJ BOLXSHE NECHEGO BYLO ZDESX DELATX, OTCHALILA
I NAPRAVILASX K "mORSKOMU KONYU". nO YA ZAMETIL, CHTO OFICER OSTALSYA NA BEREGU
I ISCHEZ SREDI HOLMOV.
vSE |TO MNE OCHENX NE PONRAVILOSX, I CHEM BOLXSHE YA RAZDUMYVAL, TEM MENXSHE
MNE |TO NRAVILOSX. nE aLANA LI ISKAL TOT OFICER? iLI, MOZHET BYTX, kATRIONU?
oNA SHLA PRYAMO KO MNE, OPUSTIV GOLOVU, POTUPIV GLAZA, TAKAYA CHISTAYA I NEZHNAYA,
CHTO YA NE -- MOG USOMNITXSYA V EE NEVINOVNOSTI. nO VOT ONA PODNYALA GOLOVU I
ZAMETILA MENYA; MGNOVENIE ONA KOLEBALASX, POTOM PRODOLZHALA PUTX, NO UZHE
MEDLENNEJ, I, KAK MNE POKAZALOSX, SLEGKA POKRASNEV. kOGDA YA UVIDEL |TO,
STRAHI, PODOZRENIYA, TREVOGA ZA ZHIZNX DRUGA -- VSE |TO ISCHEZLO IZ MOEJ DUSHI;
YA VSTAL I ZHDAL kATRIONU, OPXYANEV OT NADEZHDY.
kOGDA ONA PODOSHLA, YA POZHELAL EJ DOBROGO UTRA, I ONA OTVETILA MNE
SOVERSHENNO SPOKOJNO.
-- vY NE SERDITESX, CHTO YA POSLEDOVAL ZA VAMI? -- SPROSIL YA.
-- ya ZNAYU, CHTO U VAS NE MOZHET BYTX PLOHIH NAMERENIJ, -- OTVETILA ONA; I
TUT SAMOOBLADANIE IZMENILO EJ. -- nO ZACHEM VY POSYLALI DENXGI |TOMU
CHELOVEKU? nE NADO BYLO |TOGO DELATX.
-- ya POSYLAL DENXGI NE EMU, -- OTVETIL YA. -- oNI DLYA VAS, I VY |TO
PREKRASNO ZNAETE.
-- nO VY NE IMELI PRAVA POSYLATX IH NI DLYA MENYA, NI DLYA NEGO, --
SKAZALA ONA. -- d|VID, |TO NEHOROSHO.
-- kONECHNO, |TO PLOHO, -- SKAZAL YA. -- i YA MOLYU BOGA, CHTOBY ON POMOG
MNE, NESCHASTNOMU TUPICE, ISPRAVITX MOYU GLUPOSTX, ESLI TOLXKO |TO VOZMOZHNO.
kATRIONA, VY NE DOLZHNY TAK ZHITX. pROSTITE MENYA ZA REZKOE SLOVO, NO |TOT
CHELOVEK NEDOSTOIN BYTX VASHIM OTCOM I ZABOTITXSYA O VAS.
-- pROSHU VAS, NE GOVORITE O NEM! -- VSKRICHALA ONA.
-- mNE NEZACHEM BOLXSHE O NEM GOVORITX. i NE O NEM YA DUMAYU, POVERXTE! --
SKAZAL YA. -- vSE MOI MYSLI TOLXKO OB ODNOM. ya DOLGOE VREMYA ZHIL V lEJDENE
ODIN. i HOTYA YA BYL ZANYAT UCHENIEM, NO VSE RAVNO DUMAL OB |TOM. pOTOM PRIEHAL
aLAN, I YA STAL BYVATX SREDI OFICEROV, NA PARADNYH OBEDAH. nO |TA MYSLX
PO-PREZHNEMU ODOLEVALA MENYA. i TO ZHE SAMOE BYLO RANXSHE, KOGDA VY BYLI RYADOM
SO MNOJ. kATRIONA, VY VIDITE |TOT PLATOK U MENYA NA SHEE? vY TOGDA OTREZALI OT
NEGO UGOLOK, A POTOM BROSILI. tEPERX YA NOSHU VASH FLAG. oN U MENYA V SERDCE.
dOROGAYA, YA NE MOGU ZHITX BEZ VAS. rADI BOGA, NE OTTALKIVAJTE MENYA.
ya VSTAL PERED NEJ I PREGRADIL EJ PUTX.
-- nE OTTALKIVAJTE MENYA, -- TVERDIL YA, -- OKAZHITE MNE HOTX NEMNOGO
SNISHOZHDENIYA!
oNA NE OTVECHALA NI SLOVA, I YA POMERTVEL.
-- kATRIONA! -- VOSKLIKNUL YA, PRISTALXNO GLYADYA NA NEE. -- nEUZHELI YA
SNOVA OSHIBSYA? nEUZHELI DLYA MENYA VSE POTERYANO?
oNA, ZATAIV DYHANIE, PODNYALA NA MENYA GLAZA.
-- d|VI, TAK |TO PRAVDA, VY MENYA LYUBITE? -- SPROSILA ONA TIHO, EDVA
SLYSHNO.
-- lYUBLYU, -- OTVETIL YA. -- tY ZHE ZNAESHX... lYUBLYU.
-- ya DAVNO UZHE NE PRINADLEZHU SEBE, -- SKAZALA ONA. -- s SAMOGO PERVOGO
DNYA YA VASHA, ESLI VY SOGLASNY PRINYATX MENYA!
mY BYLI NA HOLME; DUL VETER, I MY STOYALI NA VIDU, NAS MOGLI VIDETX DAZHE
S ANGLIJSKOGO KORABLYA, NO YA UPAL PERED NEJ NA KOLENI, OBNYAL EE NOGI I
RAZRAZILSYA RYDANIYAMI, KOTORYE RAZRYVALI MNE GRUDX. bURYA CHUVSTV ZAGLUSHILA VSE
MOI MYSLI. ya NE ZNAL, GDE YA, ZABYL, OTCHEGO YA SCHASTLIV; YA CHUVSTVOVAL TOLXKO,
CHTO ONA SKLONILASX KO MNE, OSHCHUSHCHAL, CHTO ONA PRIZHIMAET MOYU GOLOVU K SVOEJ
GRUDI, SLYSHAL, KAK SKVOZX VIHRX, EE GOLOS.
-- d|VI, -- GOVORILA ONA, -- AH, d|VI, ZNACHIT, TY NE PREZIRAESHX MENYA?
zNACHIT, TY LYUBISHX MENYA, BEDNUYU? aH, d|VI, d|VI!
tUT ONA TOZHE ZAPLAKALA, I NASHI SCHASTLIVYE SLEZY SMESHALISX.
bYLO UZHE, NAVERNOE, OKOLO DESYATI UTRA, KOGDA YA NAKONEC OSOZNAL VSYU
POLNOTU SVOEGO SCHASTXYA; YA SIDEL S NEYU RYADOM, DERZHAL EE ZA RUKI, GLYADEL EJ V
LICO, GROMKO SMEYALSYA OT RADOSTI, KAK REBENOK, I NAZYVAL EE GLUPYMI,
LASKOVYMI IMENAMI. v ZHIZNI NE VIDEL YA MESTA PREKRASNEE, CHEM |TI DYUNY BLIZ
dYUNKERKA; I KRYLXYA MELXNICY, VZMYVAVSHIE NAD HOLMOM, BYLI PREKRASNY, KAK
PESNYA.
nE ZNAYU, SKOLXKO MY SIDELI BY TAK, POGLOSHCHENNYE DRUG DRUGOM, ZABYV OBO
VSEM NA SVETE, NO YA SLUCHAJNO UPOMYANUL OB EE OTCE, I |TO VERNULO NAS K
DEJSTVITELXNOSTI.
-- mOYA MALENXKAYA PODRUZHKA, -- TVERDIL YA, I RADOVALSYA, CHTO |TI SLOVA
VOSKRESHAYUT PROSHLOE, I NE MOG NA NEE NAGLYADETXSYA, I MNE BYLO MILYM DAZHE
NEDAVNEE NASHE OTCHUZHDENIE... -- mOYA MALENXKAYA PODRUZHKA, TEPERX TY
PRINADLEZHISHX MNE NAVEKI. tY PRINADLEZHISHX MNE NAVSEGDA, MOYA MALENXKAYA
PODRUZHKA. chTO NAM TEPERX |TOT CHELOVEK!
oNA VDRUG POBLEDNELA I OTNYALA U MENYA RUKI.
-- d|VI, UVEZI MENYA OT NEGO! -- VOSKLIKNULA ONA. -- gOTOVITSYA CHTO-TO
NEDOBROE. eMU NELXZYA VERITX. dA, GOTOVITSYA NEDOBROE. sERDCE MOE POLNO
STRAHA. chTO NUZHNO ZDESX ANGLIJSKOMU VOENNOMU KORABLYU? i CHTO TUT NAPISANO? --
oNA PROTYANULA MNE PISXMO. -- ya CHUVSTVUYU, ONO PRINESET aLANU NESCHASTXE.
vSKROJ PISXMO, d|VI, VSKROJ I PROCHTI.
ya VZYAL PISXMO, VZGLYANUL NA NEGO I POKACHAL GOLOVOJ.
-- nET, -- SKAZAL YA. -- mNE |TO PROTIVNO, NE MOGU YA VSKRYTX CHUZHOE
PISXMO.
-- nE MOZHESHX DAZHE RADI SPASENIYA DRUGA? -- VOSKLIKNULA ONA.
-- nE ZNAYU, -- OTVETIL YA. -- kAZHETSYA, NE MOGU. eSLI B TOLXKO YA BYL
UVEREN!
-- nUZHNO PROSTO SLOMATX PECHATX! -- NASTAIVALA ONA.
-- zNAYU, -- SKAZAL YA. -- nO MNE |TO PROTIVNO.
-- dAJ SYUDA, -- SKAZALA ONA. -- ya VSKROYU EGO SAMA.
-- nET, NE VSKROESHX, -- VOZRAZIL YA. -- eTO NEMYSLIMO. vEDX DELO
KASAETSYA TVOEGO OTCA I EGO CHESTI, DOROGAYA, A MY OBA EGO PODOZREVAEM. dA,
MESTO OPASNOE, U BEREGA ANGLIJSKIJ KORABLX, TVOEMU OTCU PRISLALI OTTUDA
PISXMO, I OFICER SO SHLYUPKI OSTALSYA NA BEREGU! oN, KONECHNO, NE ODIN, S NIM
DOLZHNY BYTX ESHCHE LYUDI. ya UVEREN, CHTO SEJCHAS ZA NAMI SLEDYAT. kONECHNO, PISXMO
NADO VSKRYTX. a VSE-TAKI NI TY, NI YA |TOGO NE SDELAEM.
vSE |TO YA SKAZAL, OBUREVAEMYJ CHUVSTVOM OPASNOSTI, PODOZREVAYA, CHTO
GDE-TO RYADOM PRYACHUTSYA VRAGI, I VDRUG UVIDEL aLANA, KOTORYJ BROSIL SLEDITX ZA
dZHEMSOM I SHEL ODIN SREDI DYUN. oN, KAK VSEGDA, BYL V SVOEM VOENNOM MUNDIRE I
IMEL BRAVYJ VID; NO YA NEVOLXNO VZDROGNUL PRI MYSLI O TOM, KAK MALO POLXZY
PRINESET EMU |TOT MUNDIR, ESLI EGO SHVATYAT, BROSYAT V SHLYUPKU I OTVEZUT NA
BORT "mORSKOGO KONYA" -- DEZERTIRA, BUNTARYA, DA ESHCHE PRIGOVORENNOGO K KAZNI ZA
UBIJSTVO.
-- vOT CHELOVEK, -- SKAZAL YA, -- KOTORYJ BOLXSHE VSEH IMEET PRAVO VSKRYTX
ILI NE VSKRYTX PISXMO, KAK SOCHTET NUZHNYM.
ya OKLIKNUL aLANA, I MY S kATRIONOJ VSTALI NA NOGI, CHTOBY ON MOG NAS
VIDETX.
-- eSLI |TO PRAVDA... ESLI NAS SNOVA ZHDET POZOR... SMOZHESHX TY EGO
PERENESTI? -- SPROSILA ONA, GLYADYA NA MENYA GORYASHCHIM VZGLYADOM.
-- mNE ZADALI POCHTI TAKOJ ZHE VOPROS POSLE TOGO, KAK YA UVIDEL TEBYA
VPERVYE, -- SKAZAL YA. -- i ZNAESHX, CHTO YA OTVETIL? chTO ESLI YA LYUBLYU TEBYA TAK,
KAK MNE KAZHETSYA, -- A VEDX YA LYUBLYU TEBYA GORAZDO BOLXSHE! -- YA ZHENYUSX NA TEBE
DAZHE U PODNOZHIYA VISELICY, NA KOTOROJ EGO POVESYAT.
pOKRASNEV, ONA PODOSHLA KO MNE SOVSEM BLIZKO, KREPKO PRIZHALASX KO MNE,
VZYALA MENYA ZA RUKU; TAK MY STOYALI I DOZHIDALISX aLANA.
oN PODOSHEL SO SVOEJ VSEGDASHNEJ ZAGADOCHNOJ ULYBKOJ.
-- nU CHTO YA TEBE GOVORIL, d|VI? -- SKAZAL ON.
-- vSEMU SVOE VREMYA, aLAN, -- OTVETIL YA. -- a SEJCHAS SERXEZNAYA MINUTA.
chTO TEBE UDALOSX UZNATX? mOZHESHX GOVORITX PRYAMO, kATRIONA NASH DRUG.
-- ya HODIL PONAPRASNU, -- SKAZAL ON.
-- v TAKOM SLUCHAE MY, POZHALUJ, PREUSPELI BOLXSHE, -- SKAZAL YA. -- pO
KRAJNEJ MERE TEBE VO MNOGOM NADO RAZOBRATXSYA. vIDISHX? -- PRODOLZHAL YA,
UKAZYVAYA NA KORABLX. -- eTO "mORSKOJ KONX", I KOMANDUET IM KAPITAN p|LLISER.
-- ya I SAM EGO UZNAL, -- SKAZAL aLAN. -- eTOT KORABLX PRICHINIL MNE
DOVOLXNO HLOPOT, KOGDA STOYAL V fORTE. nO CHEGO RADI ON PODOSHEL TAK BLIZKO?
-- sPERVA POSLUSHAJ, DLYA CHEGO ON ZDESX, -- NACHAL YA. -- oN DOSTAVIL VOT
|TO PISXMO dZHEMSU mORU. a POCHEMU ON NE UHODIT, KOGDA PISXMO PEREDANO, CHTO V
|TOM PISXME, OTCHEGO ZA DYUNAMI PRYACHETSYA OFICER I ODIN ON TAM ILI NET -- V
|TOM UZH TY RAZBIRAJSYA SAM.
-- pISXMO dZHEMSU mORU? -- PERESPROSIL aLAN.
-- vOT IMENNO, -- PODTVERDIL YA.
-- nU, YA MOGU DOBAVITX K |TOMU ESHCHE KOE-CHTO, -- SKAZAL aLAN. -- nOCHXYU,
KOGDA TY KREPKO SPAL, YA SLYSHAL, KAK ON RAZGOVARIVAL S KEM-TO PO-FRANCUZSKI,
A POTOM HLOPNULA DVERX.
-- aLAN! -- VOSKLIKNUL YA. -- dA VEDX TY ZHE VSYU NOCHX PROSPAL KAK UBITYJ,
YA |TOMU SVIDETELX.
-- nIKOGDA NELXZYA ZNATX, SPIT aLAN ILI NE SPIT! -- OB®YAVIL ON. --
oDNAKO DELO, KAZHETSYA, PRESKVERNOE. pOGLYADIM-KA, CHTO TUT NAPISANO.
ya OTDAL EMU PISXMO.
-- kATRIONA, -- SKAZAL ON, -- PROSTITE MENYA, DOROGAYA. nO NA KON
POSTAVLENA MOYA SHKURA, I MNE PRIDETSYA SLOMATX PECHATX.
-- ya SAMA |TOGO HOCHU, -- SKAZALA kATRIONA.
oN VSKRYL PISXMO, PROBEZHAL EGO GLAZAMI I VZMAHNUL RUKOJ.
-- vONYUCHIJ HOREK! -- VOSKLIKNUL ON, SKOMKAL BUMAGU I SUNUL EE V KARMAN.
-- nU, NADO SOBIRATX POZHITKI. zDESX MENYA ZHDET VERNAYA SMERTX.
i ON POVERNUL K POSTOYALOMU DVORU.
pERVOJ ZAGOVORILA kATRIONA.
-- oN VAS PRODAL? -- SPROSILA ONA.
-- dA, DOROGAYA, PRODAL, -- OTVETIL aLAN. -- nO BLAGODARYA VAM I d|VI YA
ESHCHE MOGU OT NEGO USKOLXZNUTX. mNE BY TOLXKO SESTX V SEDLO! -- DOBAVIL ON.
-- kATRIONA POEDET S NAMI, -- SKAZAL YA. -- oNA BOLXSHE NE MOZHET
OSTAVATXSYA S |TIM CHELOVEKOM. mY OBVENCHAEMSYA.
oNA KREPKO PRIZHALA K SEBE MOYU RUKU.
-- vOT, ZNACHIT, KAK! -- SKAZAL aLAN, OGLYADYVAYASX. -- nU, CHTO ZH, SEGODNYA
VY OBA SLAVNO PORABOTALI! i DOLZHEN TEBE SKAZATX, DOCHKA, IZ VAS POLUCHITSYA
PREKRASNAYA PARA.
oN PRIVEL NAS K MELXNICE, I YA UVIDEL MORYAKA, KOTORYJ ZATAILSYA I SLEDIL
ZA BEREGOM. mY, KONECHNO, PODOSHLI K NEMU S TYLA.
-- sMOTRI, aLAN! -- SKAZAL YA.
-- tES! -- OSTANOVIL ON MENYA. -- eTO UZH MOYA ZABOTA.
mORYAK, VEROYATNO, BYL OGLUSHEN SHUMOM MELXNICY I NE ZAMECHAL NAS, POKA MY
NE PODOSHLI K NEMU POCHTI VPLOTNUYU. nO VOT ON POVERNULSYA, I MY UVIDELI, CHTO
|TO ZDOROVENNYJ KRASNOMORDYJ DETINA.
-- ya POLAGAYU, S|R, -- SKAZAL aLAN, -- VY GOVORITE PO-ANGLIJSKI?
-- Non, monsieur! [8] -- OTVETIL ON S UZHASNYM AKCENTOM.
-- Non, monsieur! -- PEREDRAZNIL EGO aLAN. -- tAK VOT KAK VAS UCHAT
FRANCUZSKOMU NA "mORSKOM KONE"? aH TY MOSHENNIK, BOLVAN, DUBINA, VOT YA SEJCHAS
POPOTCHUYU SHOTLANDSKIM SAPOGOM TVOYU ANGLIJSKUYU ZADNICU!
i PREZHDE CHEM TOT USPEL PUSTITXSYA NAUTEK, aLAN BROSILSYA NA NEGO I DAL
EMU TAKOGO PINKA, CHTO ON TKNULSYA NOSOM V ZEMLYU. pOTOM ON, SHATAYASX, VSTAL NA
NOGI I KINULSYA V DYUNY. aLAN SLEDIL ZA NIM SO ZLOVESHCHEJ ULYBKOJ.
-- pORA I MNE UNOSITX NOGI IZ |TIH KRAEV! -- SKAZAL aLAN. i ON BEGOM
BROSILSYA K ZADNEJ DVERI GOSTINICY, A MY NE OTSTAVALI OT NEGO.
vOJDYA V ODNU DVERX, MY PO VOLE SLUCHAYA STOLKNULISX NOS K NOSU S dZHEMSOM
mOROM, KOTORYJ VOSHEL V DRUGUYU.
-- nU-KA! -- SKAZAL YA kATRIONE. -- bYSTREJ! bEGI NAVERH I SOBIRAJ VESHCHI.
eTO ZRELISHCHE NE DLYA TVOIH GLAZ.
dZHEMS I aLAN STOYALI TEPERX LICOM K LICU POSREDI DLINNOJ KOMNATY. chTOBY
DOBRATXSYA DO LESTNICY, kATRIONE PRISHLOSX PROJTI MIMO NIH, A PODNYAVSHISX NA
NESKOLXKO STUPENEJ, ONA OBERNULASX I ESHCHE RAZ VZGLYANULA NA dZHEMSA I aLANA, NO
NE OSTANOVILASX. nA NIH I V SAMOM DELE STOILO POSMOTRETX. aLAN BYL
BESPODOBEN, EGO LICO SIYALO LYUBEZNOSTXYU I DRUZHELYUBIEM, ZA KOTORYMI SKVOZILA
UGROZA, I dZHEMS, POCHUYAV OPASNOSTX, KAK CHUYUT POZHAR V DOME, PRIGOTOVILSYA K
NEOZHIDANNOSTYAM.
nELXZYA BYLO TERYATX VREMENI. nA MESTE aLANA V |TOJ GLUSHI, OKRUZHENNYJ
VRAGAMI, SAM cEZARX MOG BY ISPUGATXSYA. nO aLAN OSTALSYA VEREN SEBE: ON NACHAL
RAZGOVOR V SVOEM OBYCHNOM NASMESHLIVOM I PROSTODUSHNOM TONE.
-- nYNCHE U VAS, KAZHETSYA, OPYATX VYPAL UDACHNYJ DENEK, MISTER dRAMMOND, --
ZAMETIL ON. -- a NE SKAZHETE LI VY NAM, CHTO U VAS BYLO ZA DELO?
-- dELO |TO LICHNOE, EGO NE OB®YASNITX V DVUH SLOVAH, -- OTVETIL dZHEMS.
-- vREMYA TERPIT, I YA VSE RASSKAZHU VAM POSLE OBEDA.
-- a VOT YA V |TOM NE UVEREN, -- SKAZAL aLAN. -- ya TAK POLAGAYU, CHTO |TO
BUDET SEJCHAS ILI NIKOGDA. vIDITE LI, MY S MISTEROM b|LFUROM POLUCHILI VAZHNYE
IZVESTIYA I SOBIRAEMSYA V PUTX.
v GLAZAH dZHEMSA MELXKNULO UDIVLENIE, NO ON SOHRANIL TVERDOSTX.
-- mNE DOVOLXNO SKAZATX ODNO SLOVO, CHTOBY VY OTKAZALISX OT SVOEGO
NAMERENIYA, -- SKAZAL ON. -- sTOIT LISHX OB®YASNITX MOE DELO.
-- tAK GOVORITE ZHE, -- SKAZAL aLAN. -- sMELEJ! iLI VY STESNYAETESX
d|VIDA?
-- mY OBA MOZHEM RAZBOGATETX, -- SKAZAL dZHEMS.
-- dA NEUZHTO? -- VOSKLIKNUL aLAN.
-- uVERYAYU VAS, S|R, -- SKAZAL dZHEMS. -- rECHX IDET O SOKROVISHCHE kLUNI.
-- nE MOZHET BYTX! -- VOSKLIKNUL aLAN. -- vY CHTONIBUDX UZNALI PRO
SOKROVISHCHE?
-- ya ZNAYU MESTO, GDE ONO SPRYATANO, MISTER sTYUART, I MOGU POKAZATX VAM,
-- SKAZAL dZHEMS.
-- vOT |TO UDACHA! -- SKAZAL aLAN. -- nE NAPRASNO YA PRIEHAL V dYUNKERK.
sTALO BYTX, V |TOM ZAKLYUCHALOSX VASHE DELO, DA? nADEYUSX, MY VSE PODELIM
POROVNU?
-- dA, S|R, V |TOM I ZAKLYUCHALOSX DELO, -- PODTVERDIL dZHEMS.
-- tAK, TAK, -- SKAZAL aLAN I PRODOLZHAL VSE S TEM ZHE DETSKIM
LYUBOPYTSTVOM: -- sTALO BYTX, ONO NE IMEET OTNOSHENIYA K "mORSKOMU KONYU"?
-- k CHEMU? -- PERESPROSIL dZHEMS.
-- i K TOMU MALOMU, KOTOROGO YA TOLXKO CHTO UGOSTIL PINKOM VOZLE
MELXNICY? -- PRODOLZHAL aLAN. -- nU NET, PRIYATELX! ya VYVEL TEBYA NA CHISTUYU
VODU. pISXMO p|LLISERA U MENYA V KARMANE. tY POJMAN S POLICHNYM, dZHEMS mOR. tY
NIKOGDA BOLXSHE NE SMOZHESHX SMOTRETX V GLAZA CHESTNYM LYUDYAM!
dZHEMS BYL OSHELOMLEN. sEKUNDU ON POSTOYAL NEPODVIZHNO, VESX BLEDNYJ, POTOM
ZATRYASSYA OT YAROSTI.
-- eTO TY MNE GOVORISHX, VYRODOK? -- ZAORAL ON.
-- gRYAZNAYA SVINXYA! -- VOSKLIKNUL aLAN I NANES EMU TAKOJ SILXNYJ UDAR V
LICO, CHTO HRUSTNULA CHELYUSTX, I ESHCHE CHEREZ MGNOVENIE IH KLINKI SKRESTILISX.
kOGDA LYAZGNULA STALX, YA NEVOLXNO POPYATILSYA PROCHX OT DERUSHCHIHSYA. nO TUT YA
UVIDEL, CHTO dZHEMS EDVA OTRAZIL VYPAD, KOTORYJ GROZIL EMU VERNOJ SMERTXYU; V
GOLOVE U MENYA ZASTUCHALA MYSLX, CHTO ON VEDX OTEC kATRIONY I, MOZHNO SKAZATX,
POCHTI MOJ OTEC, I YA SO SHPAGOJ V RUKE BROSILSYA IH RAZNIMATX.
-- pROCHX, d|VI! tY CHTO, REHNULSYA? pROCHX, CHERT BY TEBYA POBRAL! --
VZREVEL aLAN. -- iNACHE KROVX TVOYA PADET NA TVOYU ZHE GOLOVU!
dVAZHDY YA OTVODIL IH KLINKI. mENYA OTSHVYRNULI K STENE, NO YA SNOVA
BROSILSYA MEZHDU NIMI. oNI NE OBRASHCHALI NA MENYA VNIMANIYA I KIDALISX DRUG NA
DRUGA, KAK ZVERI. uZH NE ZNAYU, KAK MENYA NE PROTKNULI NASKVOZX ILI SAM YA NE
PROTKNUL ODNOGO IZ |TIH RYCAREJ, -- VSE |TO BYLO BUDTO VO SNE; NO VDRUG YA
USLYSHAL OTCHAYANNYJ KRIK NA LESTNICE, I kATRIONA ZASLONILA SOBOJ OTCA. v TOT
ZHE MIG OSTRIE MOEJ SHPAGI POGRUZILOSX VO CHTO-TO MYAGKOE. ya VYDERNUL SHPAGU --
KONCHIK U NEE BYL KRASNYJ. ya UVIDEL, CHTO PO PLATKU DEVUSHKI TECHET KROVX, I MNE
STALO DURNO.
-- nEUZHELI VY HOTITE UBITX EGO U MENYA NA GLAZAH? vEDX ON VSE-TAKI MNE
OTEC! -- KRICHALA ONA.
-- lADNO, MOYA DOROGAYA, S NEGO HVATIT, -- SKAZAL aLAN, OTOSHEL I SEL NA
STOL, SKRESTIV RUKI, NO NE VYPUSKAYA OBNAZHENNOJ SHPAGI.
nEKOTOROE VREMYA ONA STOYALA, ZASLONYAYA OTCA, GLYADYA NA NAS SHIROKO
RASKRYTYMI GLAZAMI I CHASTO DYSHA; POTOM REZKO OBERNULASX K OTCU.
-- uHODI! -- SKAZALA ONA. -- ya NE HOCHU VIDETX TVOJ POZOR! oSTAVX MENYA S
CHESTNYMI LYUDXMI. ya DOCHX ePINA! tY OPOZORIL SYNOV ePINA. uHODI!
eTO BYLO SKAZANO S TAKOJ STRASTXYU, CHTO YA OCHNULSYA OT UZHASA, V KOTORYJ
POVERG MENYA VID OKROVAVLENNOJ SHPAGI. oNI STOYALI LICOM K LICU; PO PLATKU
kATRIONY RASPOLZLOSX KRASNOE PYATNO. dZHEMS mOR BYL BLEDEN, KAK SMERTX. ya
HOROSHO ZNAL EGO I PONIMAL, KAKOJ |TO DLYA NEGO UDAR; ODNAKO ZHE ON SDELAL VID,
BUDTO EMU NA VSE NAPLEVATX.
-- chTO ZH, -- SKAZAL ON, VKLADYVAYA SHPAGU V NOZHNY, NO SO ZLOBOJ KOSYASX NA
aLANA, -- ESLI DRAKA KONCHENA, YA TOLXKO ZAHVACHU SVOJ SUNDUCHOK...
-- nIKTO OTSYUDA NICHEGO NE VYNESET, -- ZAYAVIL aLAN.
-- nO POZVOLXTE, S|R! -- VOSKLIKNUL dZHEMS.
-- dZHEMS mOR, -- SKAZAL aLAN, -- LISHX PO SLUCHAYU TOGO, CHTO VASHA DOCHX
VYHODIT ZAMUZH ZA MOEGO DRUGA d|VI, YA POZVOLYAYU VAM UBRATXSYA OTSYUDA
PODOBRU-POZDOROVU. nO POSLUSHAJTE MOEGO SOVETA, POSKOREJ UNOSITE NOGI OT
GREHA, NE TO BUDET POZDNO. pREDUPREZHDAYU VAS, TERPENIE MOE MOZHET LOPNUTX.
-- chERT VOZXMI, S|R, VEDX TAM MOI DENXGI! -- SKAZAL dZHEMS.
-- sOCHUVSTVUYU VAM OT DUSHI, -- SKAZAL aLAN, SKORCHIV ZABAVNUYU GRIMASU. --
nO TEPERX, VIDITE LI, |TI DENXGI MOI. -- i ON PRODOLZHAL UZHE SERXEZNO: -- mOJ
VAM SOVET, dZHEMS mOR, SKOREE POKINXTE |TOT DOM.
mGNOVENIE dZHEMS KAK BUDTO KOLEBALSYA; NO, VIDIMO, ON DOVOLXNO ISPYTAL NA
SEBE, KAK VELIKOLEPNO aLAN VLADEET SHPAGOJ, POTOMU CHTO NEOZHIDANNO SNYAL SHLYAPU
(PRI |TOM LICO U NEGO BYLO KAK U PRIGOVORENNOGO K SMERTNOJ KAZNI) I
RASPROSHCHALSYA S KAZHDYM PO OCHEREDI. zATEM ON USHEL.
v TOT ZHE MIG YA SLOVNO OCHNULSYA.
-- kATRIONA! -- VOSKLIKNUL YA. -- eTO YA... |TO MOYA SHPAGA... AH, YA TEBYA
SILXNO RANIL?
-- nICHEGO, d|VI, YA LYUBLYU TEBYA I ZA |TU BOLX. vEDX TY ZASHCHISHCHAL MOEGO
OTCA, HOTX ON I DURNOJ CHELOVEK. sMOTRI! -- i ONA POKAZALA MNE KROVOTOCHASHCHUYU
CARAPINU. -- sMOTRI, BLAGODARYA TEBE YA STALA MUZHCHINOJ. u MENYA TEPERX RANA,
KAK U STAROGO SOLDATA.
ya BYL VNE SEBYA OT RADOSTI, UVIDEV, CHTO ONA RANENA TAK LEGKO, I
VOSHISHCHALSYA EE HRABRYM SERDCEM. ya OBNYAL kATRIONU I POCELOVAL RANKU.
-- a MENYA NEUZHTO NIKTO NE POCELUET? ya VEDX ESHCHE OTRODYASX NE UPUSTIL
SLUCHAYA, -- SKAZAL aLAN. i, OTSTRANIV MENYA, ON VZYAL kATRIONU ZA PLECHI. --
dOROGAYA, -- SKAZAL ON, -- TY NASTOYASHCHAYA DOCHX ePINA. vSE ZNAYUT, CHTO ON BYL
DOSTOJNYJ CHELOVEK, I ON MOG BY GORDITXSYA TOBOJ. eSLI BY YA KOGDA-NIBUDX
NADUMAL ZHENITXSYA, TO ISKAL BY SEBE VOT TAKUYU PODRUGU, DOSTOJNUYU STATX
MATERXYU MOIH SYNOVEJ. a YA, GOVORYA BEZ LOZHNOJ SKROMNOSTI, PRINADLEZHU K
KOROLEVSKOMU RODU.
oN SKAZAL |TO S GLUBOKIM I PYLKIM VOSHISHCHENIEM, LESTNYM DLYA DEVUSHKI DA I
DLYA MENYA TOZHE. tEPERX POZOR, KOTORYM POKRYL NAS dZHEMS mOR, BYL SMYT. nO
TOTCHAS aLAN SNOVA STAL SAMIM SOBOJ.
-- vSE |TO PREKRASNO, DETI MOI, -- SKAZAL ON. -- nO aLAN bREK CHUTOCHKU
BLIZHE K VISELICE, CHEM EMU HOTELOSX BY. chERT DERI! nADO UBRATXSYA PODALXSHE OT
|TOGO GOSTEPRIIMNOGO MESTA.
eGO SLOVA NAS OBRAZUMILI. aLAN MIGOM PRINES SVERHU NASHI SEDELXNYE SUMKI
I SUNDUCHOK dZHEMSA mORA; YA PODHVATIL UZELOK kATRIONY, KOTORYJ ONA BROSILA NA
LESTNICE VO VREMYA STYCHKI, I MY GOTOVY BYLI POKINUTX |TOT OPASNYJ DOM, NO TUT
bAZEN, KRICHA I RAZMAHIVAYA RUKAMI, PREGRADIL NAM PUTX. kOGDA MY OBNAZHILI
SHPAGI, ON ZALEZ POD STOL, ZATO TEPERX SDELALSYA OTVAZHEN, KAK LEV. mY NE
UPLATILI PO SCHETU I POLOMALI STUL. aLAN, USEVSHISX NA STOL, PEREBIL POSUDU.
dZHEMS mOR SBEZHAL.
-- vOT! -- KRIKNUL YA. -- sOCHTITE SAMI! -- i SHVYRNUL EMU NESKOLXKO
LUIDOROV, VEDX RASSCHITYVATXSYA BYLO NEKOGDA.
oN BROSILSYA NA DENXGI, A MY, OSTAVIV EGO, VYBEZHALI ZA DVERX. dOM S TREH
STORON POSPESHNO OKRUZHALI MATROSY; dZHEMS mOR NEPODALEKU OT NAS MAHAL SHLYAPOJ,
OCHEVIDNO, STARAYASX IH POTOROPITX, A ZA SPINOJ U NEGO, SLOVNO KAKOJ-TO DURAK,
NELEPO RAZMAHIVAYUSHCHIJ RUKAMI, VERTELASX MELXNICA.
aLAN PONYAL VSE S ODNOGO VZGLYADA I PUSTILSYA BEZHATX. sUNDUCHOK dZHEMSA BYL
TYAZHELYJ; NO, YA DUMAYU, ON SKOREJ GOTOV BYL RASSTATXSYA S ZHIZNXYU, CHEM BROSITX
|TU DOBYCHU I OTKAZATXSYA OT SVOEJ MESTI; ON BEZHAL TAK BYSTRO, CHTO YA EDVA
POSPEVAL ZA NIM, RADOSTNO UDIVLYAYASX TOMU, CHTO kATRIONA NE OTSTAET OT MENYA.
zAVIDEV NAS, MATROSY SOVSEM PERESTALI SKRYVATXSYA I POGNALISX ZA NAMI S
KRIKAMI I ULYULYUKANXEM. mY OPEREDILI IH NA DOBRYH DVESTI SHAGOV, I K TOMU ZHE
|TI KRIVONOGIE MORYAKI NIKAK NE MOGLI SOSTYAZATXSYA S NAMI V BEGE. vEROYATNO,
ONI BYLI VOORUZHENY, NO NA FRANCUZSKOJ ZEMLE BOYALISX PUSTITX V HOD PISTOLETY.
i, VIDYA, CHTO ONI NE TOLXKO NE NASTIGAYUT NAS, NO VSE BOLXSHE OTSTAYUT, YA PONYAL,
CHTO OPASNOSTX MINOVALA. oDNAKO DO POSLEDNEJ MINUTY DELO BYLO ZHARKIM, I NAM
POTREBOVALOSX VSE NASHE PROVORSTVO. dYUNKERK BYL ESHCHE DALEKO, NO, KOGDA MY
PEREVALILI CHEREZ HOLM I UVIDELI SOLDAT GARNIZONA, KOTORYE STROEM SHLI NA
UCHENIE, YA VPOLNE PONYAL aLANA.
oN SRAZU OSTANOVILSYA I VYTER LOB.
-- sLAVNYJ VSE-TAKI NAROD |TI FRANCUZY, -- SKAZAL ON.
oCHUTIVSHISX POD PRIKRYTIEM STEN dYUNKERKA, MY STALI DERZHATX VOENNYJ
SOVET, RESHAYA, KAK BYTX DALXSHE. vEDX MY SILOJ ORUZHIYA OTNYALI DOCHX U OTCA, I
VSYAKIJ SUDXYA NEMEDLENNO VERNET EE EMU, A MENYA I aLANA SKOREE VSEGO ZASADIT V
TYURXMU; I HOTYA U NAS BYLO PISXMO KAPITANA p|LLISERA, KOTOROE MOGLO SLUZHITX
SVIDETELXSTVOM V NASHU POLXZU, NI kATRIONA, NI YA NE HOTELI PREDAVATX EGO
GLASNOSTI. tAK CHTO VSEGO RAZUMNEJ BYLO OTVEZTI kATRIONU V pARIZH I VVERITX
POPECHENIYU VOZHDYA EE KLANA, mAKGREGORA IZ bOHALDI, KOTORYJ OHOTNO POMOZHET
SVOEJ RODSTVENNICE I V TO ZHE VREMYA NE POZHELAET OPOZORITX dZHEMSA.
mY EHALI MEDLENNO, POTOMU CHTO kATRIONA BEGATX UMELA KUDA LUCHSHE, CHEM
EZDITX VERHOM, I POSLE SOROK PYATOGO GODA NI RAZU NE SADILASX V SEDLO. nO
RANNIM UTROM V SUBBOTU MY NAKONEC DOBRALISX DO pARIZHA I S POMOSHCHXYU aLANA
NASHLI TAM bOHALDI. oN ZHIL NA SHIROKUYU NOGU, V PREKRASNOM DOME, POLUCHAYA
POSOBIYA IZ shOTLANDSKOGO FONDA I IZ CHASTNYH SREDSTV; kATRIONU ON VSTRETIL KAK
RODNUYU I VOOBSHCHE BYL OCHENX LYUBEZEN I SKROMEN, NO NE OSOBENNO OTKROVENEN. mY
SPROSILI, NE ZNAET LI ON, CHTO STALOSX S dZHEMSOM mOROM.
-- bEDNYAGA dZHEMS! -- SKAZAL ON, S ULYBKOJ KACHAYA GOLOVOJ, I U MENYA
MELXKNULA MYSLX, CHTO EMU IZVESTNO BOLXSHE, CHEM ON HOCHET POKAZATX. mY DALI EMU
PROCHITATX PISXMO p|LLISERA, I FIZIONOMIYA EGO VYTYANULASX.
-- bEDNYAGA dZHEMS! -- POVTORIL ON. -- kONECHNO, ESTX LYUDI I POHUZHE dZHEMSA
mORA. nO |TO PROSTO UZHASNO. aJ-AJ, DOLZHNO BYTX, ON SOVSEM POTERYAL GOLOVU.
eTO -- PRENEPRIYATNOE PISXMO. nO PRI VSEM TOM, DZHENTLXMENY, YA NE VIZHU, DLYA
CHEGO NAM PREDAVATX EGO OGLASKE. pLOHA TA PTICA, KOTORAYA GADIT V SVOEM
GNEZDE, A MY VSE DETI SHOTLANDSKIH GOR.
s |TIM SOGLASILISX VSE, KROME, POZHALUJ, aLANA; TUT ZHE BYLO EDINODUSHNO
RESHENO, CHTO MY S kATRIONOJ POZHENIMSYA, I bOHALDI SAM VZYALSYA USTROITX NASH
BRAK, SLOVNO NE BYLO NA SVETE NIKAKOGO dZHEMSA mORA; ON OBVENCHAL NAS S
kATRIONOJ, SOPROVOZHDAYA OBRYAD LYUBEZNOSTYAMI NA IZYSKANNOM FRANCUZSKOM YAZYKE.
tOLXKO POSLE |TOGO, KOGDA VSE VYPILI ZA NASHE ZDOROVXE, bOHALDI SKAZAL NAM,
CHTO dZHEMS V GORODE: ON PRIEHAL SYUDA ZA NESKOLXKO DNEJ DO NAS I SLEG OT
TYAZHELOJ, PO-VIDIMOMU, SMERTELXNOJ BOLEZNI. pO LICU SVOEJ ZHENY YA PONYAL, KUDA
VLECHET EE SERDCE.
-- chTO ZH, POJDEM PROVEDAEM EGO, -- SKAZAL YA.
-- eSLI TY NE PROTIV, -- SKAZALA kATRIONA. tO BYLO SAMOE NACHALO NASHEGO
SUPRUZHESTVA.
dZHEMS ZHIL V TOM ZHE KVARTALE, CHTO I VOZHDX EGO KLANA, V BOLXSHOM DOME NA
UGLU; NAS PROVELI V MANSARDU, GDE ON, LEZHA V POSTELI, IGRAL NA SHOTLANDSKIH
VOLYNKAH. vIDIMO, ON VZYAL CELYJ NABOR |TIH VOLYNOK U bOHALDI I RAZVLEKALSYA
IMI VO VREMYA BOLEZNI; HOTYA ON BYL NE TAK ISKUSEN, KAK EGO BRAT rOB, NO IGRAL
POSVOEMU NEPLOHO; I STRANNO BYLO VIDETX NA LESTNICE TOLPU FRANCUZOV, SREDI
KOTORYH KOE-KTO SMEYALSYA. dZHEMS LEZHAL NA SOLOMENNOM TYUFYAKE, OPIRAYASX SPINOJ O
PODUSHKI. eDVA VZGLYANUV NA NEGO, YA PONYAL, CHTO DNI EGO SOCHTENY; I, NADO
SKAZATX, UMIRAL ON V VESXMA NEPODHODYASHCHEM MESTE. nO DAZHE TEPERX YA NE MOGU BEZ
DOSADY VSPOMINATX O EGO SMERTI. nESOMNENNO, bOHALDI EGO PODGOTOVIL; ON ZNAL,
CHTO MY POZHENILISX, POZDRAVIL I BLAGOSLOVIL NAS, TOCHNO PATRIARH.
-- ya ZHIL I UMRU NEPONYATYM, -- SKAZAL ON. -- nO VAS OBOIH YA PROSHCHAYU OT
VSEJ DUSHI.
i ON PRODOLZHAL V TOM ZHE DUHE, SOVSEM KAK PREZHDE, A POTOM LYUBEZNO SYGRAL
NAM NESKOLXKO PESENOK NA VOLYNKE I, PREZHDE CHEM MY USHLI, VZYAL U MENYA VZAJMY
NEMNOGO DENEG. v EGO POVEDENII YA NE ZAMETIL NI MALEJSHEGO PRIZNAKA STYDA; NO
PROSHCHATX ON NE USTAVAL; POHOZHE, CHTO |TO EMU NIKOGDA NE NADOEDALO. pO-MOEMU,
ON PROSHCHAL MENYA PRI KAZHDOJ VSTRECHE; I CHEREZ CHETYRE DNYA, KOGDA ON SKONCHALSYA V
OREOLE SMIRENNOJ SVYATOSTI, YA OT DOSADY GOTOV BYL RVATX NA SEBE VOLOSY. ya
POZABOTILSYA O TOM, CHTOBY EGO POHORONILI, NO SOVERSHENNO NE PREDSTAVLYAL SEBE,
CHTO NAPISATX NA EGO MOGILE, I V KONCE KONCOV RESHIL POSTAVITX TOLXKO DATU.
ya SCHEL ZA LUCHSHEE NE VOZVRASHCHATXSYA V lEJDEN, GDE MY VYDAVALI SEBYA ZA
BRATA I SESTRU I TEPERX VYGLYADELI BY VESXMA STRANNO V NOVOJ ROLI. bOLXSHE
VSEGO NAM PODHODILA shOTLANDIYA; I POSLE TOGO KAK YA POLUCHIL VSE SVOE
IMUSHCHESTVO, MY TOTCHAS OTPLYLI TUDA.
nU VOT, MISS bARBARA b|LFUR (DAME PERVOE MESTO) I MISTER aLAN b|LFUR,
NASLEDNIK shOSA, MOYA POVESTX OKONCHENA. eSLI VY VSPOMNITE HOROSHENXKO, TO
OKAZHETSYA, CHTO MNOGIE IZ TEH, O KOM YA RASSKAZYVAL, VAM ZNAKOMY, I VY DAZHE
RAZGOVARIVALI S NIMI. eLISON h|STI IZ lAJMKILNSA KACHALA VASHU KOLYBELX, KOGDA
VY BYLI ESHCHE SLISHKOM MALY I NE PONIMALI |TOGO, A KOGDA VY NEMNOGO PODROSLI,
GULYALA S VAMI V PARKE. a TA PREKRASNAYA I DOSTOJNAYA LEDI, V CHESTX KOTOROJ
NAZVANA bARBARA, NE KTO INAYA, KAK SAMA MISS gRANT, CHASTENXKO SMEYAVSHAYASYA NAD
d|VIDOM b|LFUROM V DOME GENERALXNOGO PROKURORA. a POMNITE LI VY NEVYSOKOGO,
HUDOSHCHAVOGO, PODVIZHNOGO CHELOVEKA V PARIKE I DLINNOM PLASHCHE, KOTORYJ PRIEHAL V
shOS POZDNEJ NOCHXYU, V TEMNOTE, I VAS RAZBUDILI, PRIVELI V STOLOVUYU I
PREDSTAVILI EMU, A ON NAZVALSYA MISTEROM dZHEJMISONOM? iLI aLAN ZABYL, KAK ON
PO PROSXBE MISTERA dZHEJMISONA SOVERSHIL OTNYUDX NE VERNOPODDANNICHESKIJ
POSTUPOK, ZA KOTORYJ PO BUKVE ZAKONA EGO MOGLI BY POVESITX: VEDX ON NE BOLEE
I NE MENEE KAK VYPIL ZA ZDOROVXE "KOROLYA, KOTORYJ SEJCHAS ZA MOREM". sTRANNYE
DELA TVORILISX V DOME DOBROGO VIGA! nO MISTERU dZHEJMISONU YA GOTOV VSE
PROSTITX, PUSKAJ ON HOTX PODOZHZHET MOI AMBARY; VO fRANCII ON IZVESTEN KAK
"SHEVALXE sTYUART".
a ZA VAMI, d|VI I kATRIONA, YA V BLIZHAJSHIE DNI NAMEREN HOROSHENXKO
PRISMATRIVATX, I MY UVIDIM, POSMEETE LI VY SMEYATXSYA NAD SVOIMI PAPOJ I
MAMOJ. pRAVDA, POROJ MY BYLI NE SLISHKOM RAZUMNY I PONAPRASNU PRICHINILI SEBE
MNOGO GORYA; NO KOGDA VY PODRASTETE, TO SAMI UBEDITESX, CHTO DAZHE HITROUMNAYA
MISS bARBARA I DOBLESTNYJ MISTER aLAN BUDUT NEMNOGIM RAZUMNEE SVOIH
RODITELEJ. pOTOMU CHTO ZHIZNX CHELOVECHESKAYA -- ZABAVNAYA SHTUKA. gOVORYAT, BUDTO
ANGELY PLACHUT, A MNE KAZHETSYA, CHTO CHASHCHE VSEGO ONI, GLYADYA NA NAS, DERZHATSYA ZA
BOKA; NO, KAK BY TAM NI BYLO, YA S SAMOGO NACHALA TVERDO RESHILSYA RASSKAZATX V
|TOJ DLINNOJ POVESTI ISTINNUYU PRAVDU.
1. sOVERSHENNO (LAT.).
2. sPASENIE NARODA -- VYSSHIJ ZAKON (LAT.).
3. vERX TOMU, KTO POZNAL NA OPYTE (LAT.).
4. nYNE pRINS-STRIT. (pRIM. AVTORA.)
5. pOLKA kOROLEVSKIH SHOTLANDCEV (FRANC.).
6. nAPRIMER (LAT.).
7. vOT POSTOYALYJ DVOR bAZENA (FRANC.).
8. nET, MSXE (FRANC.).
Last-modified: Sat, 26 Jun 1999 18:25:23 GMT