rOBERT lUIS sTIVENSON. kATRIONA --------------------------------------------------------------- iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G. OCR pALEK, 1998 G. ---------------------------------------------------------------  * chast' pervaya * . general'nyj prokuror glava I. nishchij v razzolochennom sedle 25 AVGUSTA 1751 GODA OKOLO DVUH CHASOV DNYA, YA, d|VID b|LFUR, VYSHEL IZ BANKA bRITANSKOGO lXNOPRYADILXNOGO KREDITNOGO OBSHCHESTVA; RYADOM SHEL RASSYLXNYJ S MESHKOM DENEG, A VAZHNYE KOMMERSANTY, STOYA V DVERYAH, PROVOZHALI MENYA POKLONAMI. vSEGO DVA DNYA NAZAD, I DAZHE ESHCHE VCHERA UTROM, YA NICHEM NE OTLICHALSYA OT NISHCHEGO BRODYAGI, HODIL V LOHMOTXYAH, BEZ EDINOGO SHILLINGA V KARMANE, TOVARISHCHEM MOIM BYL PRIGOVORENNYJ K VISELICE IZMENNIK, A IZ-ZA PRESTUPLENIYA, O KOTOROM SHLA MOLVA PO VSEJ STRANE, ZA MOYU GOLOVU BYLA OB®YAVLENA NAGRADA. sEGODNYA, POLUCHIV NASLEDSTVO, YA VSTUPIL V NOVUYU ZHIZNX, YA STAL BOGATYM ZEMLEVLADELXCEM, BANKOVSKIJ RASSYLXNYJ NES V MESHKE MOI DENXGI, V KARMANE LEZHALI REKOMENDATELXNYE PISXMA, SLOVOM, KAK GOVORITSYA, YA VYTYANUL IZ KOLODY SCHASTLIVUYU KARTU. oDNAKO ZHE DVE TUCHKI OMRACHALI MOJ SIYAYUSHCHIJ NEBOSKLON. pERVAYA -- TO, CHTO MNE PREDSTOYALO VYPOLNITX CHREZVYCHAJNO TRUDNOE I OPASNOE DELO; VTORAYA -- OKRUZHAVSHIJ MENYA GOROD. vYSOKIE, TEMNYE DOMA, TOLCHEYA I SHUM NA MNOGOLYUDNYH ULICAH -- VSE |TO BYLO DLYA MENYA NOVO I NEPRIVYCHNO POSLE POROSSHIH VERESKOM SKLONOV, PESCHANOGO MORSKOGO BEREGA I TIHIH DEREVENX -- SLOVOM, VSEGO, CHTO YA ZNAL DO SIH POR. oSOBENNO MENYA SMUSHCHALA ULICHNAYA TOLPA. sYN rANKILERA BYL NIZHE I TONXSHE MENYA, EGO ODEZHDA VYGLYADELA NA MNE KURGUZOJ, I, KONECHNO, MNE V TAKOM VIDE NEGOZHE BYLO GORDO VYSTUPATX VPEREDI RASSYLXNOGO. lYUDI, KONECHNO, PODNYALI BY MENYA NA SMEH I, POZHALUJ (CHTO V MOEM POLOZHENII BYLO ESHCHE HUZHE), NACHALI BY LYUBOPYTSTVOVATX, KTO YA TAKOJ. sTALO BYTX, MNE SLEDOVALO POSKOREE OBZAVESTISX SOBSTVENNOJ ODEZHDOJ, A POKA CHTO SHAGATX RYADOM S RASSYLXNYM, POLOZHIV RUKU EMU NA PLECHO, KAK ZAKADYCHNOMU DRUGU. v ODNOJ IZ LAVOK lAKENBUSA YA ODELSYA S NOG DO GOLOVY -- NE SLISHKOM ROSKOSHNO, IBO MNE VOVSE NE HOTELOSX POHODITX NA NISHCHEGO V RAZZOLOCHENNOM SEDLE, -- NO VPOLNE PRILICHNO I SOLIDNO, TAK, CHTOBY SLUGI OTNOSILISX KO MNE POCHTITELXNO. oTTUDA YA NAPRAVILSYA K ORUZHEJNIKU, GDE PRIOBREL PLOSKUYU SHPAGU, SOOTVETSTVOVAVSHUYU MOEMU NOVOMU POLOZHENIYU. s ORUZHIEM YA CHUVSTVOVAL SEBYA BEZOPASNEE, HOTYA, PRI MOEM NEUMENII FEHTOVATX, ONO SKOREE PREDSTAVLYALO LISHNYUYU OPASNOSTX. rASSYLXNYJ, CHELOVEK SAMO SOBOYU OPYTNYJ, ODOBRIL MOYU ODEZHDU. -- nEBROSKO, -- SKAZAL ON, -- VSE SKROMNO I PRILICHNO. a RAPIRA -- NU, VAM, KONECHNO, POLOZHENO EE NOSITX, TOLXKO NA VASHEM MESTE YA BY SVOIMI DENEZHKAMI RASPORYADILSYA POUMNEE. -- i ON POSOVETOVAL MNE KUPITX ZIMNIE PANTALONY U LAVOCHNICY V kAUGEJT-b|K, KOTORAYA PRIHODILASX "EMU RODSTVENNICEJ -- ON OSOBENNO UPIRAL NA TO, CHTO ONI U NEE "NA REDKOSTX PROCHNYE". nO U MENYA BYLI DRUGIE, BOLEE NEOTLOZHNYE DELA. mENYA OKRUZHAL STARYJ CHERNYJ GOROD, BOLXSHE VSEGO NAPOMINAVSHIJ KROLICHIJ SADOK, NE TOLXKO OGROMNYM KOLICHESTVOM OBITATELEJ, NO I SLOZHNYM LABIRINTOM KRYTYH PROHODOV I TUPICHKOV. vOT UZH POISTINE MESTO, GDE NI ODIN PRIEZZHIJ NE SUMEET RAZYSKATX DRUGA, TEM BOLEE, ESLI TOT TOZHE PRIEZZHIJ. pUSTX DAZHE EMU POSCHASTLIVITSYA NAJTI NUZHNUYU ULICU -- |TI VYSOKIE DOMA NASELENY TAKIM MNOZHESTVOM LYUDEJ, CHTO MOZHNO POTRATITX NA POISKI CELYJ DENX, PREZHDE CHEM NAJDESHX NUZHNUYU DVERX. pO|TOMU ZDESX PRINYATO NANIMATX MALXCHISHEK, KOTORYH NAZYVAYUT "BEGUNKI"; TAKOJ "BEGUNOK", KAK PROVODNIK ILI LOCMAN, PRIVEDET VAS K CELI, A KOGDA VY ZAKONCHITE SVOE DELO, PROVODIT VAS DOMOJ. nO |TI "BEGUNKI", KOTORYE POSTOYANNO ZANIMAYUTSYA PODOBNOGO RODA USLUGAMI I POTOMU DOLZHNY ZNATX KAZHDYJ DOM I KAZHDOGO ZHITELYA V GORODE, POSTEPENNO OBRAZOVALI NEKOE OBSHCHESTVO SHPIONOV; IZ RASSKAZOV MISTERA kEMPBELLA YA ZNAL, CHTO VSE ONI SVYAZANY DRUG S DRUGOM, CHTO ONI PROYAVLYAYUT K DELAM SVOIH KLIENTOV ZHGUCHEE LYUBOPYTSTVO I STALI GLAZAMI I PALXCAMI POLICII. v NYNESHNEM MOEM POLOZHENII BYLO BY KRAJNE NEUMNO TASKATX ZA SOBOJ TAKUYU ISHCHEJKU. mNE PREDSTOYALO SDELATX TRI KRAJNE NEOBHODIMYH, SROCHNYH VIZITA: K MOEMU RODSTVENNIKU b|LFURU IZ pILRIGA, K STRYAPCHEMU sTYUARTU, |PINSKOMU POVERENNOMU, I K uILXYAMU gRANTU, |SKVAJRU IZ pRESTONGR|NDZHA, gENERALXNOMU PROKURORU shOTLANDII. vIZIT K MISTERU b|LFURU OSOBOGO RISKA NE PREDSTAVLYAL; KROME TOGO, pILRIG NAHODILSYA V ZAGORODNOJ MESTNOSTI, I YA OTVAZHILSYA BY RAZYSKATX K NEMU PUTX BEZ POSTORONNEJ POMOSHCHI, POLAGAYASX NA SVOI NOGI I ZNANIE SHOTLANDSKOGO YAZYKA. nO CHTO KASAETSYA DVUH DRUGIH -- ZDESX DELO OBSTOYALO INACHE. mALO TOGO, CHTO POSESHCHENIE |PINSKOGO POVERENNOGO SEJCHAS, KOGDA VSE TOLXKO I GOVORYAT OB |PINSKOM UBIJSTVE, SAMO PO SEBE OPASNO, -- ONO K TOMU ZHE SOVERSHENNO NESOVMESTIMO S VIZITOM K gENERALXNOMU PROKURORU. dAZHE V LUCHSHEM SLUCHAE RAZGOVOR S NIM U MENYA BUDET NELEGKIJ, I ESLI YA K NEMU YAVLYUSX PRYAMIKOM OT |PINSKOGO POVERENNOGO, |TO VRYAD LI ULUCHSHIT MOI DELA, A MOEGO DRUGA aLANA MOZHET PROSTONAPROSTO POGUBITX. kROME TOGO, VSE |TO VYGLYADELO TAK, BUDTO YA VEDU DVOJNUYU IGRU, CHTO BYLO MNE SILXNO NE PO DUSHE. pO|TOMU YA RESHIL PREZHDE VSEGO RAZDELATXSYA S MISTEROM sTYUARTOM I VSEM, CHTO OTNOSILOSX K YAKOBITAM, ISPOLXZOVAV DLYA |TOJ CELI MOEGO RASSYLXNOGO KAK PROVODNIKA. nO SLUCHILOSX TAK, CHTO EDVA YA USPEL SKAZATX EMU ADRES, KAK NACHALSYA DOZHDX, HOTX I NE SILXNYJ, NO DOVOLXNO OPASNYJ DLYA MOEGO NOVOGO KOSTYUMA, -- I MY UKRYLISX POD NAVESOM V NACHALE KAKOJ-TO ULOCHKI ILI PEREULKA. vSE V |TOM GORODE BYLO DLYA MENYA DIKOVINNO, I YA IZ LYUBOPYTSTVA PROSHEL NESKOLXKO SHAGOV PO ULOCHKE. uZKAYA BULYZHNAYA MOSTOVAYA KRUTO SPUSKALASX VNIZ. pO OBE STORONY NA SPUSKE VYRASTALI OGROMNYE, VYSOKIE DOMA, I KAZHDYJ IH |TAZH VYSTUPAL NAD DRUGIM. vVERHU VIDNELASX LISHX UZENXKAYA POLOSKA NEBA. sUDYA PO TOMU, CHTO MNE UDALOSX PODGLYADETX V OKNAH, I PO SOLIDNOMU VIDU VHODIVSHIH I VYHODIVSHIH GOSPOD, YA PONYAL, CHTO V DOMAH OBITAET NE PROSTOJ LYUD, I VSYA |TA ULICA ZAVOROZHILA MENYA, KAK SKAZKA. ya RASSMATRIVAL EE, SHIROKO OTKRYV GLAZA, KAK VDRUG POZADI RAZDALSYA BYSTRYJ MERNYJ TOPOT I ZVYAKANXE STALI. mIGOM OBERNUVSHISX, YA UVIDEL OTRYAD VOORUZHENNYH SOLDAT, A SREDI NIH VYSOKOGO CHELOVEKA V PLASHCHE. oN SHEL, CHUTX SKLONIV GOLOVU, SLOVNO KOGO-TO UKRADKOJ PRIVETSTVUYA UCHTIVYM POKLONOM; ON DAZHE SLEGKA VZMAHNUL RUKOJ NA HODU, I PRI |TOM NA EGO KRASIVOM LICE BYLO HITROE VYRAZHENIE. mNE KAZALOSX, CHTO ON GLYADIT V MOYU STORONU, NO NASHI GLAZA TAK I NE VSTRETILISX. pROCESSIYA PODOSHLA K DVERI, KOTORUYU RASPAHNUL SLUGA V NARYADNOJ LIVREE; DVA MOLODYH SOLDATA POVELI PLENNIKA V DOM, A OSTALXNYE SO SVOIMI KREMNEVYMI RUZHXYAMI OSTALISX STOYATX U VHODA. v GORODAH LYUBOE ULICHNOE PROISSHESTVIE MGNOVENNO SOBIRAET TOLPU ZEVAK I REBYATISHEK. tAK BYLO I SEJCHAS, NO ZATEM TOLPA BYSTRO RASTAYALA I OSTALOSX TOLXKO TROE. sREDI NIH BYLA DEVUSHKA, ODETAYA, KAK LEDI, NA SHARFE VOKRUG EE SHLYAPKI YA UZNAL CVETA dRAMMONDOV; NO EE TOVARISHCHI, VERNEE SKAZATX, SPUTNIKI, BYLI V LOHMOTXYAH, KAK VSE SHOTLANDSKIE SLUGI -- TAKIH YA VIDEL NEMALO VO VREMYA SVOIH STRANSTVIJ PO GORNOMU KRAYU. vSE TROE OZABOCHENNO O CHEM-TO GOVORILI NA G|LXSKOM YAZYKE, KOTORYJ BYL PRIYATEN DLYA MOEGO SLUHA, TAK KAK NAPOMNIL OB aLANE; I HOTYA DOZHDX UZHE PROSHEL I MOJ RASSYLXNYJ POTORAPLIVAL MENYA PRODOLZHATX PUTX, YA PODOSHEL BLIZHE K RAZGOVARIVAVSHIM, CHTOBY LUCHSHE SLYSHATX. dEVUSHKA REZKO VYGOVARIVALA SLUGAM, TE OPRAVDYVALISX I LEBEZILI PRED NEJ, I MNE STALO YASNO, CHTO ONA PRINADLEZHIT K SEMXE VOZHDYA KAKOGO-TO KLANA. vSE TROE RYLISX U SEBYA V KARMANAH -- NASKOLXKO YA MOG PONYATX, IM UDALOSX NASKRESTI VSEGO POLFARTINGA, I YA USMEHNULSYA: KAK VIDNO, VSE UROZHENCY GOR ODINAKOVY -- U NIH MNOGO DOSTOINSTVA I PUSTYE KOSHELXKI. dEVUSHKA SLUCHAJNO OBERNULASX, I YA UVIDEL EE LICO. nET NA SVETE BOLXSHEGO CHUDA, CHEM TO, KAK ZHENSKIJ OBRAZ PRONIKAET V SERDCE MUZHCHINY I OSTAVLYAET V NEM NEIZGLADIMYJ OTPECHATOK, I ON DAZHE NE PONIMAET, POCHEMU; EMU PROSTO KAZHETSYA, CHTO IMENNO |TOGO EMU DO SIH POR I NEDOSTAVALO. u DEVUSHKI BYLI PREKRASNYE, YARKIE, KAK ZVEZDY, GLAZA, I, KONECHNO, |TI GLAZA SDELALI SVOE DELO, NO YASNEE VSEGO MNE ZAPOMNILISX EE CHUTX PRIOTKRYTYE GUBY. vPROCHEM, NE ZNAYU, CHTO MENYA BOLXSHE VSEGO PORAZILO, NO YA USTAVILSYA NA NEE, KAK BOLVAN. dLYA NEE BYLO NEOZHIDANNOSTXYU, CHTO KTO-TO STOIT SOVSEM RYADOM, I ONA ZADERZHALA NA MNE UDIVLENNYJ VZGLYAD, BYTX MOZHET, CHUTX DOLXSHE, CHEM POZVOLYALI PRILICHIYA. pO SVOEJ DEREVENSKOJ PROSTOTE YA PODUMAL, CHTO ONA PORAZHENA MOEJ NOVOJ ODEZHDOJ; YA VSPYHNUL DO KORNEJ VOLOS, I, DOLZHNO BYTX, VYSTUPIVSHUYU NA MOEM LICE KRASKU ONA ISTOLKOVALA PO-SVOEMU, TAK KAK TUT ZHE OTVELA SVOIH SLUG PODALXSHE, I YA UZHE NE MOG RASSLYSHATX PRODOLZHENIYA IH SPORA. mNE I RANXSHE NRAVILISX DEVUSHKI, PRAVDA, NE NASTOLXKO SILXNO I NE S PERVOGO VZGLYADA, NO YA VSEGDA BYL ZASLONEN SKOREE OTSTUPATX, CHEM IDTI NAPROLOM, TAK KAK OCHENX BOYALSYA ZHENSKIH NASMESHEK. kAZALOSX BY, SEJCHAS YA TEM BOLEE DOLZHEN BYL PO SVOEMU OBYKNOVENIYU OTSTUPATX: VEDX YA VSTRETIL |TU YUNUYU LEDI NA ULICE, ONA, PO-VIDIMOMU, PROVOZHALA ARESTOVANNOGO, I S NEYU BYLI DVA DOVOLXNO NEKAZISTYH OBORVANCA. nO TUT BYLO OSOBOE OBSTOYATELXSTVO: DEVUSHKA, NESOMNENNO, ZAPODOZRILA, CHTO YA HOCHU PODSLUSHATX EE SEKRETY, A SEJCHAS, KOGDA U MENYA BYLA NOVAYA ODEZHDA I NOVAYA SHPAGA, KOGDA NA MENYA, NAKONEC, SVALILASX UDACHA, YA NE MOG OTNESTISX K |TOMU SPOKOJNO. chELOVEK, POPAVSHIJ IZ GRYAZI V KNYAZI, NE HOTEL TERPETX PODOBNOGO UNIZHENIYA, TEM BOLEE OT |TOJ YUNOJ LEDI. ya POSLEDOVAL ZA NIMI I SNYAL PERED NEJ SVOYU NOVUYU SHLYAPU, STARAYASX PRODELATX |TO KAK MOZHNO IZYASHCHNEE. -- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA, -- SPRAVEDLIVOSTI RADI YA DOLZHEN VAM OB®YASNITX, CHTO NE PONIMAYU PO-G|LXSKI. nE OTRICAYU, YA PRISLUSHIVALSYA, NO |TO POTOMU, CHTO U MENYA ESTX DRUZXYA V GORNOJ shOTLANDII I SLYSHATX |TOT YAZYK PNE PRIYATNO, NO CHTO KASAETSYA VASHIH LICHNYH DEL, TO, GOVORI VY PO-GRECHESKI, YA PONYAL BY STOLXKO ZHE. oNA S NADMENNYM VIDOM SLEGKA PRISELA. -- chTO ZHE TUT DURNOGO? -- PROIZNESLA ONA S MILYM AKCENTOM, POHOZHIM NA ANGLIJSKIJ (NO GORAZDO PRIYATNEE). -- dAZHE KOSHKA MOZHET SMOTRETX NA KOROLYA. -- u MENYA I V MYSLYAH NE BYLO VAS OBIDETX, -- SKAZAL YA. -- ya NE PRIUCHEN K GORODSKOMU OBHOZHDENIYU; DO NYNESHNEGO DNYA YA ESHCHE NIKOGDA NE VHODIL V VOROTA eDINBURGA. sCHITAJTE MENYA DEREVENSHCHINOJ, -- TAK ONO I ESTX, I LUCHSHE UZH YA PREDUPREZHU VAS SRAZU, NE DOZHIDAYASX, POKA VY SAMI V |TOM UBEDITESX. -- dA, PRAVDA, ZDESX NE PRINYATO ZAGOVARIVATX S NEZNAKOMYMI NA ULICE, -- OTVETILA ONA. -- nO ESLI VY IZ DEREVNI, TOGDA |TO PROSTITELXNO. ya VEDX TOZHE VYROSLA V DEREVNE, YA, KAK VIDITE, IZ GORNOGO KRAYA I OCHENX TOSKUYU PO RODNYM MESTAM. -- eSHCHE I NEDELI NET, KAK YA PERESHEL GRANICU, -- SKAZAL YA. -- mENXSHE NEDELI NAZAD YA BYL NA SKLONAH b|LKIDDERA. -- b|LKIDDERA? -- VOSKLIKNULA ONA. -- nEUZHELI VY BYLI V b|LKIDDERE? oT ODNOGO |TOGO ZVUKA U MENYA RADUETSYA SERDCE. bYTX MOZHET, VY PROBYLI TAM DOLGO I VSTRECHALISX S KEM-NIBUDX IZ NASHIH DRUZEJ ILI RODICHEJ? -- ya ZHIL U CHESTNEJSHEGO, DOBROGO CHELOVEKA PO IMENI dUNKAN dU mAKLAREN, -- OTVETIL YA. -- o, YA ZNAYU dUNKANA, I VY SOVERSHENNO PRAVY! -- VOSKLIKNULA ONA. -- oN CHESTNYJ CHELOVEK, I ZHENA EGO -- TOZHE CHESTNAYA ZHENSHCHINA. -- dA, -- PODTVERDIL YA, -- ONI OCHENX SLAVNYE LYUDI, A MESTNOSTX TAM PREKRASNAYA. -- lUCHSHE NE NAJTI NA VSEM SVETE! -- VOSKLIKNULA ONA. -- ya LYUBLYU KAZHDYJ ZAPAH TEH MEST I KAZHDUYU TRAVINKU NA TOJ ZEMLE. ya BYL BESKONECHNO TRONUT VOODUSHEVLENIEM DEVUSHKI. -- zhALX, CHTO YA NE PRIVEZ VAM OTTUDA VETOCHKI VERESKA, -- SKAZAL YA. -- i HOTYA YA POSTUPIL NEHOROSHO, ZAGOVORIV S VAMI NA ULICE, NO RAZ UZH U NAS NASHLISX OBSHCHIE ZNAKOMYE, OKAZHITE MNE MILOSTX I NE ZABYVAJTE MENYA. zOVUT MENYA d|VIDOM b|LFUROM. sEGODNYA U MENYA SCHASTLIVYJ DENX -- YA STAL VLADELXCEM POMESTXYA, A SOVSEM ESHCHE NEDAVNO NAHODILSYA V SMERTELXNOJ OPASNOSTI. pROSHU VAS, ZAPOMNITE MOE IMYA V PAMYATX O b|LKIDDERE, A YA ZAPOMNYU VASHE V PAMYATX O MOEM SCHASTLIVOM DNE. -- mOE IMYA NELXZYA NAZVATX VSLUH, -- OCHENX NADMENNO OTVETILA ONA. -- uZHE BOLXSHE STA LET NIKTO EGO NE PROIZNOSIT, RAZVE TOLXKO NECHAYANNO. u MENYA NET IMENI, KAK U mIRNOGO NARODCA -- |LXFOV. ya NOSHU IMYA kATRIONY dRAMMOND. tEPERX-TO YA PONYAL, KTO PEREDO MNOJ. vO VSEJ OBSHIRNOJ shOTLANDII NE BYLO DRUGOGO ZAPRESHCHENNOGO IMENI, KROME IMENI mAKGREGOROV. oDNAKO MNE I V GOLOVU NE PRISHLO SPASATXSYA OT |TOGO OPASNOGO ZNAKOMSTVA, I YA NYRNUL V PUCHINU ESHCHE GLUBZHE. -- mNE SLUCHILOSX VSTRETITXSYA S CHELOVEKOM, KOTORYJ NAHODITSYA V TAKOM ZHE POLOZHENII, -- SKAZAL YA, -- I DUMAETSYA MNE, ON ODIN IZ VASHIH DRUZEJ. zOVUT EGO rOBIN oJG. -- nE MOZHET BYTX! -- VOSKLIKNULA DEVUSHKA. -- vY VIDELI rOBA? -- ya PROVEL S NIM POD ODNOJ KROVLEJ CELUYU NOCHX. -- oN NOCHNAYA PTICA, -- SKAZALA DEVUSHKA. -- tAM BYLI VOLYNKI, -- DOBAVIL YA, -- I VY MOZHETE LEGKO DOGADATXSYA, CHTO VREMYA PROLETELO NEZAMETNO. -- mNE KAZHETSYA, CHTO VY NAM, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE VRAG, -- SKAZALA ONA. -- tOT, KOGO TOLXKO CHTO PROVELI ZDESX KRASNYE MUNDIRY, -- EGO BRAT I MOJ OTEC. -- nEUZHELI? -- VOSKLIKNUL YA. -- sTALO BYTX, VY DOCHX dZHEMSA mORA? -- dA, I PRITOM EDINSTVENNAYA DOCHX, -- OTVETILA DEVUSHKA, -- DOCHX UZNIKA; A YA POCHTI ZABYLA OB |TOM I CELYJ CHAS BOLTAYU S NEZNAKOMCEM! tUT K NEJ OBRATILSYA ODIN IZ SLUG I NA YAZYKE, KOTORYJ EMU KAZALSYA ANGLIJSKIM, SPROSIL, KAK ZHE VSE-TAKI "EJ" (ON IMEL V VIDU SEBYA) RAZDOBYTX "HOTX SHEPOTKU NYUHALXNOGO TABAKU". ya PRIGLYADELSYA K NEMU: |TO BYL RYZHIJ, KRIVONOGIJ MALYJ NEBOLXSHOGO ROSTA, S OGROMNOJ GOLOVOJ, KOTOROGO MNE, K NESCHASTXYU, PRISHLOSX POTOM UZNATX POBLIZHE. -- nE BUDET SEGODNYA TABAKU, nIJL, -- VOZRAZILA DEVUSHKA. -- kAK TY DOSTANESHX "SHCHEPOTKU" BEZ DENEG? pUSTX |TO POSLUZHIT TEBE UROKOM, V DRUGOJ RAZ NE BUDESHX RAZINEJ; YA UVERENA, CHTO dZHEMS mOR BUDET NE OCHENX DOVOLEN nIJLOM. -- mISS dRAMMOND, -- VMESHALSYA YA, -- SEGODNYA, KAK YA SKAZAL, U MENYA SCHASTLIVYJ DENX. vON TAM RASSYLXNYJ IZ BANKA, U NEGO MOI DENXGI. vSPOMNITE, YA VEDX POLXZOVALSYA GOSTEPRIIMSTVOM b|LKIDDERA, VASHEJ RODINY. -- nO VEDX NE MOI RODSTVENNIKI OKAZYVALI VAM GOSTEPRIIMSTVO, -- VOZRAZILA ONA. -- nU I CHTO ZHE, -- OTVETIL YA, -- ZATO YA V DOLGU U VASHEGO DYADYUSHKI ZA PENIE EGO VOLYNKI. a KROME TOGO, YA PREDLOZHIL SEBYA VAM V DRUZXYA, A VY BYLI STOLX RASSEYANNY, CHTO NE OTKAZALISX VOVREMYA. -- bUDX |TO BOLXSHAYA SUMMA, -- SKAZALA DEVUSHKA, -- |TO, VEROYATNO, SDELALO BY VAM CHESTX. nO YA OB®YASNYU VAM, CHTO PROIZOSHLO. dZHEMS mOR SIDIT V TYURXME, ZAKOVANNYJ V KANDALY, NO V POSLEDNEE VREMYA EGO KAZHDYJ DENX VODYAT SYUDA, K gENERALXNOMU PROKURORU... -- k -- PROKURORU? -- VOSKLIKNUL YA. -- zNACHIT, |TO... -- eTO DOM gENERALXNOGO PROKURORA gRANTA IZ pRESTONGR|NDZHA, -- SKAZALA ONA. -- sYUDA TO I DELO PRIVODYAT MOEGO OTCA, A S KAKOJ CELXYU, YA SOVSEM NE ZNAYU, NO MNE KAZHETSYA, CHTO DLYA NEGO ZABREZZHILA NADEZHDA. oNI NE RAZRESHAYUT MNE VIDETX EGO, A EMU -- PISATX MNE; VOT MY I ZHDEM ZDESX, NA kINGZ-STRIT, KOGDA EGO PROVEDUT MIMO, I STARAEMSYA SUNUTX EMU TO NEMNOZHKO NYUHATELXNOGO TABAKU, TO ESHCHE CHTO-NIBUDX. i VOT |TOT ZLOSCHASTNYJ nIJL, SYN dUNKANA, POTERYAL -- MOJ CHETYREHPENSOVIK, OTLOZHENNYJ NA POKUPKU TABAKA, I TEPERX dZHEMS mOR UJDET NI S CHEM, BUDET DUMATX, CHTO DOCHX O NEM POZABYLA. ya VYNUL IZ KARMANA SHESTIPENSOVIK, DAL EGO nIJLU I VELEL SBEGATX ZA TABAKOM. -- eTA MONETKA PRISHLA SO MNOJ IZ b|LKIDDERA, -- SKAZAL YA DEVUSHKE. -- a! -- OTOZVALASX ONA. -- vY DRUG gREGOROV. -- nE STANU VAS OBMANYVATX, -- SKAZAL YA. -- o gREGORAH YA ZNAYU OCHENX MALO, I ESHCHE MENXSHE -- O dZHEMSE mORE I O EGO DEYANIYAH, NO ZA TO VREMYA, CHTO YA STOYU NA |TOJ ULICE, YA UZNAL KOE-CHTO O VAS; I ESLI VY SKAZHETE "DRUG MISS kATRIONY", YA POSTARAYUSX, CHTOBY VY OB |TOM NE POZHALELI. -- ya I OSTALXNYE -- NERAZDELIMY, -- SKAZALA kATRIONA. -- ya POSTARAYUSX STATX DRUGOM I DLYA NIH. -- nO BRATX DENXGI OT NEZNAKOMOGO CHELOVEKA! -- VOSKLIKNULA ONA. -- chTO VY OBO MNE PODUMAETE? -- nICHEGO NE PODUMAYU, KROME TOGO, CHTO VY HOROSHAYA DOCHX, -- SKAZAL YA. -- ya, RAZUMEETSYA, VERNU VAM DOLG. gDE VY OSTANOVILISX? -- pO PRAVDE GOVORYA, ESHCHE NIGDE, YA VSEGO TRI CHASA V |TOM GORODE, -- OTVETIL YA. -- nO SKAZHITE, GDE ZHIVETE VY, I YA OSMELYUSX SAM YAVITXSYA ZA SVOIMI, -- SHESTXYU PENSAMI. -- ya MOGU POLOZHITXSYA NA VASHE SLOVO? -- vAM NECHEGO OPASATXSYA, CHTO YA NE SDERZHU EGO. -- iNACHE dZHEMS mOR NE POZVOLIL BY MNE VZYATX DENXGI, -- SKAZALA ONA. -- ya ZHIVU ZA DEREVNEJ dIN, NA SEVERNOM BEREGU REKI, U MISSIS dRAMMOND-oGILVI IZ aLLARDAJSA, ONA MOJ BLIZHAJSHIJ DRUG I BUDET RADA POBLAGODARITX VAS. -- tOGDA YA BUDU U VAS, KAK TOLXKO POZVOLYAT MNE DELA, -- SKAZAL YA; I, SPOHVATIVSHISX, CHTO SOVSEM ZABYL OB aLANE, POSPESHIL PROSTITXSYA S NEYU. nO, PRODOLZHAYA SVOJ PUTX, YA NEVOLXNO PODUMAL, CHTO DLYA STOLX KRATKOGO ZNAKOMSTVA MY VELI SEBYA SLISHKOM NEPRINUZHDENNO I CHTO ISTINNO BLAGOVOSPITANNAYA DEVUSHKA DOLZHNA BYLA BY DERZHATXSYA NESKOLXKO ZASTENCHIVEE. kAZHETSYA, OT |TIH DALEKO NE RYCARSKIH MYSLEJ MENYA OTVLEK RASSYLXNYJ. -- ya-TO DUMAL, U VAS ESTX GOLOVA NA PLECHAH, -- NACHAL ON, PREZRITELXNO SKRIVIV GUBY. -- eDAK VY DALEKO NE UJDETE. kOLI NET UMA, DENEZHKI BYSTRO NA VETER LETYAT. a VY, KAK YA POGLYAZHU, BOLXSHOJ LYUBEZNIK! -- VOSKLIKNUL ON. -- iZ MOLODYH DA RANNIJ! lOVITE POTASKUSHEK. -- kAK TY SMEESHX TAK GOVORITX O MOLODOJ LEDI!.. -- NACHAL BYLO YA. -- lEDI! -- FYRKNUL, TOT. -- gOSPODI POMILUJ, KAKAYA TAKAYA LEDI? vON TU VY ZOVETE LEDI? tAKIH LEDI V GORODE HOTX PRUD PRUDI. lEDI! sRAZU VIDNO, CHTO GOROD VAM V NOVINKU! ya VSPYHNUL OT GNEVA. -- eJ TY, -- KRIKNUL YA, -- VEDI MENYA, KUDA VEDENO, I DERZHI SVOJ SKVERNYJ YAZYK ZA ZUBAMI! oN POVINOVALSYA LISHX OTCHASTI, ON BOLXSHE NE OBRASHCHALSYA KO MNE, ZATO NA REDKOSTX NEPRIYATNYM GOLOSOM I NEMILOSERDNO FALXSHIVYA ZATYANUL PESNYU, ZVUCHAVSHUYU, KAK NAGLYJ NAMEK: kRASOTKA NASHA m|LLI lI PO ULICE GULYAET, chEPEC SLETEL, EJ HOTX BY CHTO, LISHX GLAZKAMI STRELYAET. a MY NALEVO, MY NAPRAVO, MY ZA NEJ POSHLI, vSE POLYUBEZNICHATX HOTYAT S KRASOTKOJ m|LLI lI! glava II. stryapchij iz gornogo kraya k ZHILISHCHU MISTERA chARLZA sTYUARTA, STRYAPCHEGO, VELA LESTNICA, DLINNEE KOTOROJ, NAVERNO, NE VYKLADYVAL NI ODIN KAMENSHCHIK V MIRE -- V NEJ BYLO, MARSHEJ PYATNADCATX, NE MENXSHE. nAKONEC, YA DOBRALSYA DO DVERI, I, KOGDA OTKRYVSHIJ MNE -- KLERK SKAZAL, CHTO HOZYAIN U SEBYA, YA, ELE PEREVODYA DUH, OTOSLAL RASSYLXNOGO PROCHX. -- uBIRAJSYA NA VSE CHETYRE STORONY, -- SKAZAL YA, OTOGAL U NEGO MESHOK S DENXGAMI I VSLED ZA KLERKOM VOSHEL V DVERX. v PERVOJ KOMNATE BYLA KONTORA; ZDESX U STOLA, ZAVALENNOGO DELOVYMI BUMAGAMI, STOYAL STUL KLERKA. vO VTOROJ, SMEZHNOJ, KOMNATE, NEBOLXSHOJ CHELOVECHEK S PODVIZHNYM LICOM SOSREDOTOCHENNO CHITAL KAKOJ-TO DOKUMENT; ON SRAZU PODNYAL NA MENYA GLAZA I DERZHAL PALEC NA NEDOCHITANNOJ STROCHKE, SLOVNO NAMEREVAYASX VYSTAVITX MENYA VON I SNOVA PRODOLZHITX CHTENIE. mNE |TO NE -- SLISHKOM ISPRAVILOSX, I ESHCHE MENXSHE PONRAVILOSX TO, CHTO KLERKU, PO-VIDIMOMU, BYLO OCHENX UDOBNO PODSLUSHIVATX NASH RAZGOVOR. -- vY MISTER chARLZ sTYUART, STRYAPCHIJ? -- SPROSIL YA. -- oN SAMYJ, -- OTVETIL STRYAPCHIJ, -- A VY, POZVOLXTE UZNATX, KTO TAKOJ? -- iMYA MOE VAM NICHEGO NE SKAZHET, -- OTVETIL YA, -- NO YA POKAZHU VAM PAMYATKU OT DRUGA, KOTOROGO VY HOROSHO ZNAETE. vY EGO HOROSHO ZNAETE, -- POVTORIL YA, PONIZIV GOLOS, -- NO, BYTX MOZHET, PRI NYNESHNIH OBSTOYATELXSTVAH NE TAK UZH STREMITESX POLUCHATX OT NEGO, VESTI. i DELA, O KOTORYH YA DOLZHEN S VAMI POGOVORITX, SEKRETNOGO SVOJSTVA. oDNIM SLOVOM, YA HOTEL BY ZNATX, CHTO NAS S VAMI NIKTO NE SLYSHIT. nICHEGO NE OTVETIV, ON PODNYALSYA, S DOSADOJ BROSIL NA STOL NEDOCHITANNUYU BUMAGU, OTOSLAL KLERKA S KAKIM-TO PORUCHENIEM I ZAPER ZA NIM VHODNUYU DVERX. -- nU, S|R, -- SKAZAL ON, VOZVRATYASX, -- VYKLADYVAJTE, S CHEM PRISHLI, I NICHEGO NE BOJTESX. nO PREZHDE YA VAM SKAZHU, CHTO UZHE PREDCHUVSTVUYU NYRNET -- NESTI! -- VOSKLIKNUL ON. -- zARANEE ZNAYU, LIBO VY SAMI ODIN IZ sTYUARTOV, LIBO KTO-TO IZ sTYUARTOV VAS POSLAL. eTO -- SLAVNOE IMYA, I GRESHNO BYLO BY SYNU MOEGO OTCA OTNOSITXSYA K NEMU NEUVAZHITELXNO. nO KOGDA YA EGO SLYSHU, MENYA KIDAET V DROZHX. -- mOE IMYA -- b|LFUR, -- SKAZAL YA. -- d|VID b|LFUR IZ shOSA. a KTO MENYA PRISLAL, OB |TOM VAM SKAZHET VOT CHTO. -- i YA POKAZAL EMU SEREBRYANUYU PUGOVICU. -- sPRYACHXTE EE V KARMAN, S|R! -- ZAKRICHAL ON. -- nE NUZHNO NAZYVATX NIKAKIH IMEN. chERTOV SHALOPAJ, UZNAYU YA |TU EGO PUGOVICU! pUSTX EYU DXYAVOL LYUBUETSYA! gDE ON SEJCHAS, |TOT GOLOVOREZ? ya SKAZAL, CHTO MNE NEIZVESTNO, GDE aLAN, NO U NEGO ESTX NADEZHNOE (TAK ON, PO KRAJNEJ MERE, SCHITAL) UBEZHISHCHE, GDE TAK V VETRENOJ STORONE; TAM ON BUDET SKRYVATXSYA, POKA EMU NE DOBUDUT KORABLX. ya RASSKAZAL TAKZHE, GDE I KAK S NIM MOZHNO VSTRECHATXSYA. -- ya TAK I ZNAL, CHTO RANO ILI POZDNO MENYA VZDERNUT NA VISELICU IZ-ZA MOIH RODSTVENNICHKOV, -- VOSKLIKNUL STRYAPCHIJ, -- I, KAK VIDNO, |TOT DENX NASTAL! dOBYTX EMU KORABLX -- SLYHALI? a KTO BUDET PLATITX? oN REHNULSYA, |TOT MALYJ? -- oB |TOM POZABOCHUSX YA, MISTER sTYUART, -- SKAZAL YA. -- v |TOM MESHKE NEMALYE DENXGI, A ESLI NE HVATIT, NAJDETSYA I ESHCHE. -- mNE NEZACHEM SPRASHIVATX, KAKOVY VASHI POLITICHESKIE UBEZHDENIYA. -- sPRASHIVATX NEZACHEM, -- ULYBNULSYA YA. -- ya VIG DO MOZGA KOSTEJ. -- pOGODITE, POGODITE, -- SKAZAL MISTER sTYUART. -- kAK |TO TAK? vY VIG? tOGDA POCHEMU ZHE VY YAVILISX KO MNE S PUGOVICEJ aLANA? i CHTO |TO ZA STRANNAYA ZATEYA, MISTER VIG? oN OSUZHDENNYJ MYATEZHNIK, UBIJCA, GOLOVA KOTOROGO OCENENA V DVESTI FUNTOV, I VY PROSITE MENYA VMESHATXSYA V EGO DELA, A POTOM OB®YAVLYAETE, CHTO VY VIG! chTO-TO NE POPADALISX MNE TAKIE VIGI, HOTYA ZNAVAL YA IH NEMALO! -- dA, ON OSUZHDENNYJ MYATEZHNIK, -- SKAZAL YA, -- I |TO TEM PRISKORBNEE, CHTO ON MOJ DRUG. mOGU TOLXKO POZHALETX, CHTO U NEGO NE BYLO NASTAVNIKOV POLUCHSHE. aLANA, NA BEDU EGO, OBVINYAYUT V UBIJSTVE, |TO VERNO, NO OBVINYAYUT NESPRAVEDLIVO. -- oT VAS PERVOGO |TO SLYSHU, -- SKAZAL sTYUART. -- sKORO USLYSHITE NE TOLXKO OT MENYA. aLAN bREK NEVINOVEN, I dZHEMS TOZHE. -- nU! -- OTMAHNULSYA ON. -- eTI DVOE VSEGDA ZAODNO. eSLI ODIN CHIST, ZNACHIT, I DRUGOJ NE MOZHET BYTX ZAMARAN. ya VKRATCE RASSKAZAL EMU O TOM, KAK YA POZNAKOMILSYA S aLANOM, KAK SLUCHAJNO OKAZALSYA SVIDETELEM |PINSKOGO UBIJSTVA, O TOM, CHTO PRIKLYUCHILOSX S NAMI V VERESKOVYH PUSTOSHAH VO VREMYA BEGSTVA, I O TOM, KAK YA STAL VLADELXCEM POMESTXYA. -- iTAK, S|R, -- PRODOLZHAL YA, -- ZNAYA VSE |TI SOBYTIYA, VY POJMETE, KAKIM OBRAZOM YA STAL PRICHASTEN K DELIM VASHIH RODICHEJ I DRUZEJ. hOTELOSX BY TOLXKO, RADI NASHEGO OBSHCHEGO BLAGA, CHTOBY |TI DELA BYLI NE STOLX ZAPUTANNYMI I KROVAVYMI. i TEPERX, KAK VY PONIMAETE, U MENYA ESTX NEKOTORYE PORUCHENIYA, S KOTORYMI NEUDOBNO OBRASHCHATXSYA K PERVOMU POPAVSHEMUSYA ADVOKATU. mNE NICHEGO NE OSTAETSYA, KAK SPROSITX VAS, SOGLASNY LI VY VESTI |TI DELA. -- nE SKAZHU, CHTOBY YA GOREL TAKIM ZHELANIEM, NO RAZ VY PRISHLI S PUGOVICEJ aLANA, MNE, POZHALUJ, VYBIRATX NE PRIHODITSYA. kAKOVY ZHE VASHI PORUCHENIYA? -- pREZHDE VSEGO TAJKOM VYVEZTI aLANA IZ |TOJ STRANY, -- SKAZAL YA. -- nO |TOGO, NAVERNOE, YA MOG BY I NE POVTORYATX. -- dA UZH VRYAD LI YA MOGU |TO ZABYTX. -- zATEM, YA DOLZHEN NEMNOGO DENEG kLUNI. mNE EDVA LI UDASTSYA NAJTI OKAZIYU, NO DLYA VAS |TO, VEROYATNO, NE SOSTAVIT TRUDA. vSEGO DOLGU DVA FUNTA PYATX SHILLINGOV I TRI CHETVERTI PENSA V ANGLIJSKOJ VALYUTE. oN ZAPISAL |TO. -- v aRDGURE ESTX NEKIJ MISTER hENDERLEND, PROPOVEDNIK I MISSIONER, KOTOROMU MNE HOTELOSX BY POSLATX NYUHATELXNOGO TABAKU; I TAK KAK VY, YA POLAGAYU, SOOBSHCHAETESX SO SVOIMI DRUZXYAMI V ePINE (|TO VEDX RYADOM!), TO, BEZ SOMNENIYA, |TO DELO VAM BUDET TAK ZHE NETRUDNO ISPOLNITX, KAK I PERVOE. -- sKOLXKO NUZHNO TABAKU? -- SPROSIL ON. -- pOZHALUJ, DVA FUNTA. -- dVA, -- POVTORIL ON. -- zATEM, TAM, V lAJMKILNSE, ESTX DEVUSHKA, eLISON h|STI, -- SKAZAL YA. -- tA SAMAYA, CHTO POMOGLA NAM S aLANOM PEREPRAVITXSYA CHEREZ fORT. mNE DUMAETSYA, ESLI BY YA MOG PODARITX EJ HOROSHEE VOSKRESNOE PLATXE, SOOBRAZNOE EE POLOZHENIYU, TO |TO OBLEGCHILO BY MOYU SOVESTX, TAK KAK, CHESTNO GOVORYA, OBA MY OBYAZANY EJ ZHIZNXYU. -- ya RAD UBEDITXSYA, CHTO VY |KONOMNY, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL STRYAPCHIJ, ZAPISYVAYA. -- nE GODITSYA PROMATYVATX DENXGI, EDVA USPEV RAZBOGATETX, -- SKAZAL YA. -- a TEPERX BUDXTE DOBRY PODSCHITATX RASHODY I PRIBAVITX TO, CHTO VY VOZXMETE ZA TRUDY. mNE HOTELOSX BY ZNATX, OSTANUTSYA LI U MENYA KARMANNYE DENXGI. nE POTOMU, CHTO MNE ZHALX OTDATX VSE, CHTOBY SPASTI aLANA, I NE POTOMU, CHTO BOLXSHE U MENYA NICHEGO NET, NO, VZYAV TAKUYU SUMMU V PERVYJ DENX, MNE KAZHETSYA, BYLO BY NELOVKO NAZAVTRA PROSITX ESHCHE. tOLXKO, POZHALUJSTA, PROVERXTE, HVATIT LI NA VSE |TIH DENEG, -- DOBAVIL YA, -- POTOMU CHTO U MENYA NET NIKAKOGO ZHELANIYA VSTRECHATXSYA S VAMI SNOVA. -- oTLICHNO, MNE PRIYATNO UBEDITXSYA, CHTO VY ESHCHE I OSMOTRITELXNY, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- nO NE RISKOVANNO LI S VASHEJ STORONY DOVERYATX MNE TAKUYU ZNACHITELXNUYU SUMMU? oN PROIZNES |TO S NESKRYVAEMOJ NASMESHKOJ. -- chTO ZH, PRIDETSYA RISKNUTX, -- OTVETIL YA. -- aH, DA, YA DOLZHEN PROSITX VAS ESHCHE OB ODNOJ USLUGE: POSOVETUJTE, GDE MNE POSELITXSYA, U MENYA VEDX NET ZDESX KRYSHI NAD GOLOVOJ. tOLXKO NUZHNO USTROITX TAK, BUDTO YA NASHEL |TO ZHILISHCHE SLUCHAJNO; NE DAJ BOG, ESLI gENERALXNYJ PROKUROR ZAPODOZRIT, CHTO MY ZNAKOMY. -- pUSTX USPOKOITSYA VASH NEUGOMONNYJ DUH, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- ya NIKOGDA NE PROIZNESU VASHEGO IMENI, S|R, A PROKURORU NADO GLUBOKO POSOCHUVSTVOVATX: ON, BEDNYAGA, DAZHE NE ZNAET O VASHEM SUSHCHESTVOVANII. ya PONYAL, CHTO S |TIM CHELOVEKOM NADO GOVORITX PO-DRUGOMU. -- zNACHIT, DLYA NEGO SKORO NASTANET SCHASTLIVYJ DENX, -- SKAZAL YA, -- IBO HOCHET ON TOGO ILI NET, NO ZAVTRA, KOGDA YA YAVLYUSX K NEMU, ON UZNAET O MOEM SUSHCHESTVOVANII. -- kOGDA VY K NEMU YAVITESX? -- PORAZILSYA MISTER sTYUART. -- kTO IZ NAS SOSHEL S UMA, YA ILI VY? zACHEM VY POJDETE K PROKURORU? -- dA PROSTO ZATEM, CHTOBY SDATXSYA EMU, -- OTVETIL YA. -- mISTER b|LFUR! -- VOSKLIKNUL STRYAPCHIJ. -- vY SMEETESX NADO MNOJ? -- nISKOLXKO, S|R, -- SKAZAL YA, -- HOTYA MNE KAZHETSYA, CHTO VY POZVOLILI SEBE TAKUYU VOLXNOSTX PO OTNOSHENIYU KO MNE. nO VY DOLZHNY USVOITX RAZ I NAVSEGDA, CHTO MNE NE DO SHUTOK. -- mNE TAKZHE, -- SKAZAL sTYUART. -- i VY TOZHE DOLZHNY USVOITX, KAK VY IZVOLILI VYRAZITXSYA, CHTO MNE VSE MENXSHE I MENXSHE NRAVITSYA VASHE POVEDENIE. vY PRISHLI KO MNE S CELYM VOROHOM PROZHEKTOV, TEM SAMYM VOVLEKAYA MENYA V RAZNOGO RODA SOMNITELXNYE DELA I ZASTAVLYAYA VSTUPATX V OBSHCHENIE S RAZNYMI VESXMA PODOZRITELXNYMI LICHNOSTYAMI. a ZATEM ZAYAVLYAETE, CHTO PRYAMO IZ MOEJ KONTORY IDETE S POVINNOJ K gENERALXNOMU PROKURORU! nI PUGOVICA aLANA, NI DVE EGO PUGOVICY, NI SAM aLAN CELIKOM NE VYNUDYAT MENYA VPUTYVATXSYA V VASHI DELA. -- ya BY NA VASHEM MESTE NE STAL TAK GORYACHITXSYA, -- SKAZAL YA. -- nAVERNOE, MOZHNO IZBEZHATX TOGO, CHTO VAM TAK NE PO DUSHE. nO YA NE VIZHU INOGO SPOSOBA, KROME KAK YAVITXSYA K gENERALXNOMU PROKURORU; ESLI VY PRIDUMAETE CHTO-LIBO DRUGOE, TO, SKAZHU OTKROVENNO, U MENYA GORA SVALITSYA S PLECH, IBO YA POBAIVAYUSX, CHTO PEREGOVORY S EGO SVETLOSTXYU POVREDYAT MOEMU ZDOROVXYU. dLYA MENYA YASNO ODNO: YA KAK SVIDETELX DOLZHEN RASSKAZATX TO, CHTO ZNAYU; ya NADEYUSX SPASTI CHESTX aLANA, ESLI OT NEE ESHCHE CHTO-TO OSTALOSX, I GOLOVU dZHEMSA -- A TUT MEDLITX NELXZYA. sTRYAPCHIJ SEKUNDU POMOLCHAL. -- pOSLUSHAJTE, MILEJSHIJ, -- SKAZAL ON ZATEM, -- VAM NI ZA CHTO NE POZVOLYAT DATX TAKIE POKAZANIYA. -- eTO MY ESHCHE POSMOTRIM, -- OTVETIL YA. -- ya MOGU BYTX UPRYAMYM, ESLI ZAHOCHU. -- nESLYHANNYJ BOLVAN! -- ZAKRICHAL sTYUART. -- dA VEDX IM NUZHEN dZHEMS! oNI HOTYAT POVESITX dZHEMSA, -- aLANA TOZHE, ESLI ON POPADETSYA IM V RUKI, NO dZHEMSA UZH NEPREMENNO! pOPROBUJTE-KA PODSTUPITXSYA K PROKURORU S TAKIM DELOM I UVIDITE, ON SUMEET BYSTRO ZATKNUTX VAM ROT. -- ya LUCHSHEGO MNENIYA O gENERALXNOM PROKURORE, -- VOZRAZIL YA. -- dA CHTO TAM PROKUROR! -- VOSKLIKNUL ON. -- kEMPBELLY -- VOT KTO SILA, MILEJSHIJ! oNI NAKINUTSYA NA VAS VSEM KLANOM, I NA PROKURORA, BEDNYAGU, TOZHE. pROSTO PORAZITELXNO, KAK VY SAMI |TOGO NE PONIMAETE. eSLI ONI NE ZASTAVYAT VAS ZAMOLCHATX DOBROM, TO POJDUT NA LYUBUYU PODLOSTX. oNI ZASADYAT VAS NA SKAMXYU PODSUDIMYH, NEUZHELI VY NE PONIMAETE? -- KRICHAL ON, TYCHA PALXCEM V MOE KOLENO. -- dA, -- SKAZAL YA. -- nE DALEE, KAK SEGODNYA UTROM, MNE TO ZHE SAMOE SKAZAL DRUGOJ STRYAPCHIJ. -- kTO ZHE |TO? -- SPROSIL sTYUART. -- kAK VIDNO, ON CHELOVEK DELXNYJ. ya OTVETIL, CHTO MNE NEUDOBNO NAZYVATX EGO IMYA: |TO POCHTENNYJ STARYJ VIG, KOTORYJ NE ZHELAET VMESHIVATXSYA V PODOBNYE DELA. -- pO-MOEMU, VESX MIR UZHE ZAMESHAN V |TO DELO! -- VOSKLIKNUL sTYUART. -- nO CHTO ZHE ON VAM SKAZAL? ya PERESKAZAL EMU SVOJ RAZGOVOR S rANKILEROM PERED DOMOM V shOSE. -- nU DA, I VAS POVESYAT, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- bUDETE BOLTATXSYA NA VISELICE RYADOM S dZHEMSOM sTYUARTOM. eTO VAM NA RODU NAPISANO. -- nADEYUSX, MENYA ZHDET LUCHSHIJ UDEL, -- SKAZAL YA, -- NO SPORITX NE STANU: ZDESX ESTX IZVESTNYJ RISK. -- rISK! -- sTRYAPCHIJ HMYKNUL I OPYATX POMOLCHAL. -- sLEDOVALO BY POBLAGODARITX VAS ZA PREDANNOSTX MOIM DRUZXYAM, KOTORYH VY TAK RETIVO ZASHCHISHCHAETE, -- PROIZNES ON, -- ESLI TOLXKO U VAS HVATIT SIL USTOYATX. nO PREDUPREZHDAYU, VY HODITE PO KRAYU PROPASTI. i YA HOTX I SAM IZ RODA sTYUARTOV, NO YA NE ZHELAL BY OCHUTITXSYA NA VASHEM MESTE DAZHE RADI VSEH sTYUARTOV, ZHIVSHIH NA ZEMLE SO VREMEN PRAOTCA nOYA. rISK? dA, RISKOVATX YA GOTOV SKOLXKO UGODNO, NO SIDETX NA SKAMXE PODSUDIMYH PERED KEMPBELLOVSKIMI PRISYAZHNYMI I KEMPBELLOVSKIM SUDXEJ, NA KEMPBELLOVSKOJ ZEMLE, IZ-ZA KEMPBELLOVSKOJ RASPRI... DUMAJTE OBO MNE CHTO HOTITE, b|LFUR, NO |TO SVYSHE MOIH SIL! -- dOLZHNO BYTX, MY PROSTO PO-RAZNOMU SMOTRIM NA VESHCHI, -- SKAZAL YA. -- mOI UBEZHDENIYA VNUSHIL MNE OTEC. -- dA BUDET EMU ZEMLYA PUHOM! sYN NE POSRAMIT EGO IMENI, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- i VSE ZHE, NE SUDITE MENYA SLISHKOM STROGO. ya V CHREZVYCHAJNO TRUDNOM POLOZHENII. vIDITE LI, S|R, VY ZAYAVLYAETE, CHTO VY VIG; A YA SAM NE ZNAYU, KTO YA. nO UZH, KONECHNO, NE VIG; YA NE MOGU BYTX VSEGO LISHX VIGOM. nO -- PUSTX |TO OSTANETSYA MEZHDU NAMI -- I DRUGAYA PARTIYA, BYTX MOZHET, MNE NE OCHENX PO DUSHE. -- nEUZHELI |TO TAK? -- VOSKLIKNUL YA. -- oT CHELOVEKA S VASHIM UMOM YA DRUGOGO I NE ZHDAL! -- hO! nE PYTAJTESX KO MNE PODOLXSTITXSYA. uMNYE LYUDI ESTX I NA TOJ I NA DRUGOJ STORONE. ya LICHNO NE ISPYTYVAYU OSOBOGO ZHELANIYA OBIZHATX KOROLYA gEORGA; A CHTO DO KOROLYA iAKOVA, BLAGOSLOVI EGO GOSPODX, TO PO MNE ON VPOLNE HOROSH I ZA MOREM. ya STRYAPCHIJ, PONIMAETE, MNE BY TOLXKO KNIGI DA BUTYLOCHKU CHERNIL, HOROSHUYU ZASHCHITITELXNUYU RECHX, HOROSHO SOSTAVLENNUYU BUMAGU, DA STAKANCHIK VINA V ZDANII PARLAMENTA S DRUGIMI STRYAPCHIMI, DA, POZHALUJ, SUBBOTNIM VECHEROM PARTIYU V GOLXF. i PRI CHEM TUT VY, S VASHIMI GORSKIMI PLEDAMI I PALASHAMI? -- dA, -- SKAZAL YA, -- VY, POZHALUJ, MALO POHOZHI NA DIKOGO GORCA. -- mALO? -- UDIVILSYA ON. -- dA NICHUTX, MILEJSHIJ MOJ! i VSE ZHE YA RODILSYA V GORAH, I KOGDA KLAN IGRAET NA VOLYNKE, KTO DOLZHEN PLYASATX, KAK NE YA? mOJ KLAN I MOE IMYA -- VOT CHTO GLAVNOE. mENYA, KAK I VAS, TOZHE UCHIL |TOMU OTEC, I HOROSHIMI ZHE DELAMI YA ZANIMAYUSX! iZMENY I IZMENNIKI, PEREPRAVKA IH SYUDA I OTSYUDA, I FRANCUZSKIE REKRUTY, PROPADI ONI PROPADOM, I PEREPRAVKA |TIH REKRUTOV, I IH ISKI -- OH, UZH |TI ISKI! vOT SEJCHAS YA VEDU DELO MOLODOGO aRDSHILA, MOEGO DVOYURODNOGO BRATA; ON PRETENDUET NA POMESTXE NA OSNOVANII BRACHNOGO KONTRAKTA, A IMENXE-TO KONFISKOVANNOE! ya GOVORIL IM, CHTO |TO VZDOR, NO IM HOTX BY CHTO! i VOT YA PYZHILSYA, KAK MOG, PERED DRUGIM ADVOKATOM, KOTOROMU |TO DELO TAK ZHE NE NRAVITSYA, KAK I MNE, POTOMU CHTO |TO CHISTAYA POGIBELX DLYA NAS OBOIH -- |TO NEPOCHTENNO, |TO PYATNO NA NASHEM DOBROM IMENI, VRODE HOZYAJSKOGO TAVRA NA KOROVXEJ SHKURE! nO CHTO YA MOGU PODELATX? ya PRINADLEZHU K RODU sTYUARTOV I DOLZHEN LEZTX IZ KOZHI VON RADI SVOEJ RODNI I SVOEGO KLANA. a TUT NE DALEE KAK VCHERA ODNOGO IZ sTYUARTOV BROSILI V zAMOK. zA CHTO? ya ZNAYU, ZA CHTO: AKT SEMXSOT TRIDCATX SHESTOGO GODA, VERBOVKA REKRUTOV DLYA KOROLYA lYUDOVIKA. i VOT UVIDITE, ON KLIKNET MENYA SEBE V ADVOKATY, I NA MOEM IMENI BUDET ESHCHE ODNO PYATNO! chESTNO VAM SKAZHU: ZNAJ YA HOTX ODNO SLOVO PO-DREVNEEVREJSKI, YA BY PLYUNUL NA VSE I POSHEL V SVYASHCHENNIKI! -- dA, POLOZHENIE U VAS TRUDNOE, -- SOGLASILSYA YA. -- tRUDNEJ TRUDNOGO! -- VOSKLIKNUL ON. -- i POTOMU YA GLYAZHU NA VAS S NEVOLXNYM UVAZHENIEM -- VY VEDX NE sTYUART, NO S GOLOVOJ UVYAZLI V DELAH sTYUARTOV. a RADI CHEGO, YA NE ZNAYU; RAZVE TOLXKO IZ CHUVSTVA DOLGA? -- dUMAYU, CHTO VY PRAVY, -- OTVETIL YA. -- chTO ZH, |TO PREVOSHODNOE KACHESTVO. nO VOT VERNULSYA MOJ KLERK, I S VASHEGO POZVOLENIYA MY VTROEM NEMNOZHKO PEREKUSIM. a POTOM YA NAPRAVLYU VAS K ODNOMU VESXMA DOSTOJNOMU CHELOVEKU, KOTORYJ OHOTNO VOZXMET VAS V ZHILXCY. i YA SAM NAPOLNYU VASHI KARMANY, KSTATI, IZ VASHEGO ZHE SOBSTVENNOGO MESHKA. vSE |TO BUDET STOITX NE TAK MNOGO, KAK VY POLAGAETE, DAZHE KORABLX. ya ZNAKOM DAL EMU PONYATX, CHTO NAS MOZHET SLYSHATX KLERK. -- pUSTX SEBE, MOZHETE NE BOYATXSYA rOBBI, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- oN SAM IZ sTYUARTOV, BEDNYAGA. oN PEREPRAVIL BOLXSHE FRANCUZSKIH REKRUTOV I BEGLYH PAPISTOV, CHEM U NEGO VOLOS NA PODBORODKE. eTA CHASTX MOEJ DEYATELXNOSTI VSECELO V EGO VEDENII. kTO U NAS SEJCHAS MOZHET PEREPRAVITX CHELOVEKA ZA MORE, rOB? -- sKAZHEM, eNDI sKAUGEL NA "rEPEJNIKE", -- OTVETIL rOB. -- vCHERA YA VIDEL hOZISONA, TOLXKO, KAZHETSYA, U NEGO ESHCHE NET KORABLYA. pOTOM ESHCHE t|M sTOBO; NO YA CHTO-TO V t|ME NE UVEREN. ya VIDEL, KAK ON SHEPTALSYA S KAKIMI-TO PODOZRITELXNYMI NETREZVYMI LICHNOSTYAMI, I ESLI RECHX IDET O VAZHNOJ PERSONE, YA BY S t|MOM NE STAL SVYAZYVATXSYA. -- zA GOLOVU |TOGO CHELOVEKA OBESHCHANO DVESTI FUNTOV, rOBIN, -- SKAZAL sTYUART. -- gOSPODI BOZHE MOJ, NEUZHELI |TO aLAN bREK? -- VOSKLIKNUL KLERK rOBIN. -- oN SAMYJ. -- sILY NEBESNYE! eTO DELO SERXEZNOE, -- SKAZAL KLERK. -- tOGDA POPROBUYU STOLKOVATXSYA S eNDI; eNDI BUDET SAMYJ PODHODYASHCHIJ... -- ya VIZHU, BOLXSHAYA U VAS RABOTA, -- ZAMETIL YA. -- mISTER b|LFUR, EJ KONCA NET, -- OTVETIL sTYUART. -- vASH KLERK NAZVAL ODNO IMYA -- hOZISON, -- PRODOLZHAL YA. -- kAZHETSYA, YA EGO ZNAYU, |TO hOZISON S BRIGA "zAVET". vY EMU DOVERYAETE? -- oN SKVERNO POSTUPIL S VAMI I aLANOM, -- SKAZAL STRYAPCHIJ sTYUART, -- NO VOOBSHCHE-TO YA O NEM HOROSHEGO MNENIYA. eSLI UZH ON PRIMET aLANA NA BORT SVOEGO KORABLYA NA OPREDELENNYH USLOVIYAH, TO YA NE SOMNEVAYUSX, CHTO ON CHESTNO VYPOLNIT UGOVOR. chTO TY SKAZHESHX, rOB? -- nET CHESTNEE SHKIPERA, CHEM eLI, -- SKAZAL KLERK. -- sLOVU eLI YA BY DOVERILSYA, KAK shEVALXE ILI SAMOMU ePINU, -- DOBAVIL ON. -- vEDX |TO ON PRIVEZ TOGDA DOKTORA, VERNO? -- SPROSIL STRYAPCHIJ. -- dA, ON, -- PODTVERDIL KLERK. -- i, KAZHETSYA, OTVEZ EGO NAZAD? -- PRODOLZHAL sTYUART. -- dA, PRICHEM U TOGO BYL POLNYJ KOSHELX DENEG, -- SKAZAL rOBIN. -- i eLI OB |TOM ZNAL. -- kAK VIDNO, CHELOVEKA S PERVOGO VZGLYADA NE RASKUSISHX, -- SKAZAL YA. -- vOT OB |TOM-TO YA I ZABYL, KOGDA VY KO MNE VOSHLI, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. glava III. ya idu v pilrig nA SLEDUYUSHCHEE UTRO, EDVA YA PROSNULSYA V SVOEM NOVOM ZHILISHCHE, KAK TOTCHAS ZHE VSKOCHIL I NADEL SVOE NOVOE PLATXE; I EDVA PROGLOTIL ZAVTRAK, KAK SRAZU ZHE OTPRAVILSYA NAVSTRECHU NOVYM PRIKLYUCHENIYAM. tEPERX MOZHNO BYLO NADEYATXSYA, CHTO S aLANOM BUDET VSE BLAGOPOLUCHNO, NO SPASENIE dZHEMSA -- DELO KUDA BOLEE TRUDNOE, I YA NEVOLXNO OPASALSYA, CHTO |TO PREDPRIYATIE OBOJDETSYA MNE CHERESCHUR DOROGO, KAK UTVERZHDALI VSE, S KEM YA DELILSYA SVOIMI PLANAMI. pOHOZHE, CHTO YA VSKARABKALSYA NA VERSHINU GORY TOLXKO ZATEM, CHTOBY BROSITXSYA VNIZ; YA PROSHEL CHEREZ MNOZHESTVO SUROVYH ISPYTANIJ, DOSTIG BOGATSTVA, PRIZNANIYA SVOIH PRAV, VOZMOZHNOSTI NOSITX GORODSKUYU ODEZHDU I SHPAGU NA BOKU, I VSE |TO LISHX ZATEM, CHTOBY V KONCE KONCOV SOVERSHITX SAMOUBIJSTVO, PRICHEM SAMOUBIJSTVO NAIHUDSHEGO RODA: TO ESTX DATX SEBYA POVESITX PO UKAZU KOROLYA. "rADI CHEGO YA |TO DELAYU?" -- SPRASHIVAL YA SEBYA, SHAGAYA PO hAJ-STRIT I SVERNUV ZATEM K SEVERU PO lI-uIND. sNACHALA YA POPROBOVAL VNUSHITX SEBE, CHTO HOCHU SPASTI dZHEMSA sTYUARTA; YA VSPOMNIL EGO AREST, RYDANIYA EGO ZHENY I SKAZANNYE MNOYU V TOT CHAS SLOVA, I |TO SOOBRAZHENIE POKAZALOSX MNE VESXMA UBEDITELXNYM. nO TUT ZHE YA PODUMAL, CHTO, V SUSHCHNOSTI, MNE, d|VIDU b|LFURU, NET (ILI NE DOLZHNO BYTX) NIKAKOGO DELA DO TOGO, UMRET LI dZHEMS V SVOEJ POSTELI ILI NA VISELICE. kONECHNO, ON RODNYA aLANU; NO CHTO KASAETSYA aLANA, TO EMU LUCHSHE VSEGO BYLO BY GDE-TO PRITAITXSYA, I PUSTX KOSTYAMI EGO RODICHA RASPORYADYATSYA KAK IM UGODNO KOROLX, GERCOG aRGAJLSKIJ I VORONXE. ya K TOMU ZHE NE MOG ZABYTX, CHTO, KOGDA MY VSE VMESTE BYLI V BEDE. dZHEMS NE SLISHKOM ZABOTILSYA NI OB aLANE, NI OBO MNE. zATEM MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO YA DEJSTVUYU VO IMYA SPRAVEDLIVOSTI: KAKOE PREKRASNOE SLOVO, PODUMAL YA, I V KONCE KONCOV PRISHEL K ZAKLYUCHENIYU, CHTO (POSKOLXKU MY NA SVOE NESCHASTXE ZHIVEM SREDI DEL POLITICHESKIH) SAMOE GLAVNOE DLYA NAS -- SOBLYUDATX SPRAVEDLIVOSTX; A KAZNX NEVINNOGO CHELOVEKA -- |TO RANA, NANESENNAYA VSEMU OBSHCHESTVU. pOTOM VO MNE ZAGOVORIL DRUGOJ GOLOS, PRISTYDIVSHIJ MENYA ZA TO, CHTO YA VOOBRAZIL SEBYA UCHASTNIKOM |TIH VAZHNYH SOBYTIJ, OBOZVAVSHIJ MENYA TSHCHESLAVNYM MALXCHISHKOJ-PUSTOZVONOM, KOTORYJ NAGOVORIL rANKILERU I sTYUARTU GROMKIH SLOV I TEPERX EDINSTVENNO IZ SAMOLYUBIYA STARAETSYA VYPOLNITX SVOI HVASTLIVYE OBESHCHANIYA. nO MALO |TOGO, TOT ZHE GOLOS NANES MNE UDAR POBOLXNEE, OBVINIV MENYA V SVOEGO RODA TRUSLIVOJ HITROSTI, V TOM, CHTO YA HOCHU CENOYU NEBOLXSHOGO RISKA KUPITX SEBE POLNUYU BEZOPASNOSTX. dA, KONECHNO, POKA YA NE YAVLYUSX K gENERALXNOMU PROKURORU I NE DOKAZHU SVOYU NEPRICHASTNOSTX K PRESTUPLENIYU, YA V LYUBOJ DENX MOGU POPASTXSYA NA GLAZA mANGO kEMPBELLU ILI POMOSHCHNIKU SHERIFA, MENYA OPOZNAYUT I ZA SHIVOROT VTYANUT V |PINSKOE UBIJSTVO. i, KONECHNO, ESLI YA DAM SVOI POKAZANIYA I |TO KONCHITSYA DLYA MENYA BLAGOPOLUCHNO, MNE BUDET POTOM DYSHATXSYA GORAZDO LEGCHE. nO, OBDUMAV |TOT DOVOD, YA NE NASHEL V NEM NICHEGO POSTYDNOGO. chTO KASAETSYA OSTALXNOGO, TO ESTX DVA PUTI, DUMAL YA, I OBA VEDUT K ODNOMU I TOMU ZHE. eSLI dZHEMSA POVESYAT, V TO VREMYA, KAK YA MOG BY EGO SPASTI, |TO BUDET NESPRAVEDLIVO; ESLI YA, NAOBESHCHAV TAK MNOGO, NE SDELAYU NICHEGO, YA BUDU SMESHON V SVOIH SOBSTVENNYH GLAZAH. mOE BAHVALXSTVO OKAZALOSX SCHASTXEM DLYA dZHEMSA IZ gLENA I NE TAKIM UZH NESCHASTXEM DLYA MENYA, IBO TEPERX YA OBYAZAN POSTUPITX PO DOLGU SOVESTI. ya NOSHU IMYA BLAGORODNOGO DZHENTLXMENA I RASPOLAGAYU SOSTOYANIEM DZHENTLXMENA; HUDO, ESLI OKAZHETSYA, CHTO V DUSHE YA NE DZHENTLXMEN. nO TUT ZHE YA UPREKNUL SEBYA, CHTO TAK RASSUZHDATX MOZHET TOLXKO YAZYCHNIK, I PROSHEPTAL MOLITVU, PROSYA NISPOSLATX MNE MUZHESTVA, CHTOBY YA MOG, NE KOLEBLYASX, ISPOLNITX SVOJ DOLG, KAK SOLDAT V SRAZHENII, I OSTATXSYA NEVREDIMYM. eTI MYSLI PRIDALI MNE RESHIMOSTI, HOTYA YA NISKOLXKO NE ZAKRYVAL GLAZA NA GROZIVSHUYU MNE OPASNOSTX I SOZNAVAL, NASKOLXKO YA BLIZOK (ESLI POJDU PO |TOMU PUTI) K SHATKOJ LESENKE POD VISELICEJ. sTOYALO POGOZHEE, YASNOE UTRO, NO DUL VOSTOCHNYJ VETER; SVEZHIJ EGO HOLODOK STUDIL MNE KROVX I NAVODIL NA MYSLI OB OSENI, O MERTVYH LISTXYAH, O MERTVYH TELAH, LEZHASHCHIH V MOGILAH. mNE PODUMALOSX, CHTO ESLI YA UMRU SEJCHAS, KOGDA V MOEJ SUDXBE PROIZOSHEL SCHASTLIVYJ POVOROT, I UMRU K TOMU ZHE ZA CHUZHIE GREHI, TO |TO BUDET DELOM RUK SAMOGO DXYAVOLA. nA VERHUSHKE kELTONSKOGO HOLMA BEGALI DETI, S KRIKAMI ZAPUSKAYA BUMAZHNYH ZMEEV, HOTYA |TO VREMYA GODA SCHITALOSX NEPODHODYASHCHIM DLYA TAKIH ZABAV. bUMAZHNYE ZMEI CHETKO VYDELYALISX V SINEVE; YA VIDEL, KAK ODIN IZ NIH VYSOKO VZLETEL NA VETRU V NEBO I TUT ZHE RUHNUL V KUSTY DROKA. "vOT TAK I TY, d|VI", -- PODUMAL YA, GLYADYA NA NEGO. pUTX MOJ LEZHAL CHEREZ mAUTERSKIJ HOLM, MIMO MALENXKOJ DEREVUSHKI SREDI POLEJ NA EGO SKLONE. zDESX IZ KAZHDOGO DOMA DONOSILOSX GUDENIE TKACKOGO STANKA, V SADIKAH ZHUZHZHALI PCHELY; SOSEDI, STOYA U SVOIH DVEREJ, PEREGOVARIVALISX NA NEZNAKOMOM MNE YAZYKE; POZZHE YA UZNAL, CHTO |TO BYLA pIKARDIYA, DEREVNYA, GDE FRANCUZSKIE TKACHI RABOTALI NA lXNOPRYADILXNUYU kOMPANIYU. zDESX MNE UKAZALI PUTX NA pILRIG, CELX MOEGO PUTESHESTVIYA; PROJDYA NEMNOGO, YA UVIDEL U DOROGI VISELICU, NA KOTOROJ BOLTALISX DVA TELA V CEPYAH. pO OBYCHAYU VYMAZANNYE DEGTEM, ZVYAKAYA CEPYAMI, ONI RASKACHIVALISX NA VETRU, A PTICY S KRIKOM NOSILISX VOKRUG |TIH ZHUTKIH MARIONETOK. nEOZHIDANNOE ZRELISHCHE SLUZHILO KAK BY NAGLYADNYM PODTVERZHDENIEM MOIH STRAHOV; PRONIKAYASX TOSKLIVYM CHUVSTVOM, YA NE MOG OTORVATX OT NEGO GLAZ. ya STAL OBHODITX VISELICU KRUGOM I VDRUG NATKNULSYA NA ZLOVESHCHUYU DREVNYUYU STARUHU, KOTORAYA SIDELA, PRISLONYASX K STOLBU I CHTO-TO PRIGOVARIVAYA, KIVALA, KLANYALASX I MANILA MENYA RUKOJ. -- kTO ONI, MATUSHKA? -- SPROSIL YA, UKAZYVAYA NA MERTVECOV. -- bOG DA BLAGOSLOVIT TEBYA, DRAGOCENNYJ MOJ! -- VOSKLIKNULA ONA. -- eTO MOI MILYE DRUZHKI, OBA BYLI MOIMI MILYMI, GOLUBCHIK. -- zA CHTO IH KAZNILI? -- SPROSIL YA. -- dA ZA DELO, -- SKAZALA STARUHA. -- sRAZU, KAK TOLXKO YA IM SUDXBU PREDSKAZALA. dVA SHOTLANDSKIH SHILLINGA I NI CHUTOCHKI BOLXSHE, I VOT DVA SLAVNYH KRASAVCHIKA ZA |TO BOLTAYUTSYA NA VEREVKE. oNI IH OTNYALI U MALXCHISHKI IZ bROUTONA. -- dA! -- SKAZAL YA SEBE, A NE SUMASSHEDSHEJ STARUHE. -- nEUZHELI