ONI POPLATILISX ZHIZNXYU ZA TAKOJ PUSTYAK? vOT UZH POISTINE POLNYJ PROIGRYSH! -- dAJ TVOYU RUKU, GOLUBCHIK, -- BORMOTALA STARUHA, -- DAJ, YA PREDSKAZHU TVOYU SUDXBU. -- nE NADO, MATUSHKA, -- OTVETIL YA. -- pOKA CHTO YA I SAM EE VIZHU. nEHOROSHO ZAGLYADYVATX SLISHKOM DALEKO VPERED. -- tVOYA SUDXBA U TEBYA NA LBU NAPISANA, -- PRODOLZHALA STARUHA. -- eSTX U TEBYA SLAVNAYA DEVUSHKA S BLESTYASHCHIMI GLAZKAMI, I ESTX MALENXKIJ CHELOVEK V KORICHNEVOJ ODEZHDE, I BOLXSHOJ CHELOVEK V PUDRENOM PARIKE, A POPEREK TVOEJ DOROGI, MILENXKIJ MOJ, LEZHIT TENX VISELICY. pOKAZHI RUKU, GOLUBOCHEK, I STARAYA mERREN RASSKAZHET TEBE VSE, KAK ESTX. dVA SLUCHAJNYH SOVPADENIYA -- aLAN I DOCHX dZHEMSA mORA! -- PORAZILI MENYA TAK SILXNO, CHTO, SHVYRNUV |TOMU STRASHNOMU SUSHCHESTVU POLPENNI, YA BROSILSYA PROCHX, A STARUHA VSE TAK ZHE SIDELA POD KACHAYUSHCHIMISYA TENYAMI POVESHENNYH I IGRALA MONETKOJ. iDTI PO MOSHCHENNOJ SHCHEBNEM lIT-uOKSKOJ DOROGE BYLO BY GORAZDO PRIYATNEE, ESLI BY NE |TA VSTRECHA. dREVNIJ VAL TYANULSYA MEZHDU POLEJ -- YA NIKOGDA ESHCHE NE VIDEL STOLX TSHCHATELXNO VOZDELANNOJ ZEMLI; KROME TOGO, MNE BYLO OTRADNO SNOVA OCHUTITXSYA V DEREVENSKOJ GLUSHI; NO V USHAH U MENYA ZVENELI KANDALY NA VISELICE, PERED GLAZAMI MELXKALI UZHIMKI I GRIMASY STAROJ VEDXMY, I MYSLX O POVESHENNYH PRESLEDOVALA MENYA, SLOVNO DURNOJ SON. bYTX POVESHENNYM -- STRASHNAYA UCHASTX; A CHTO PRIVELO CHELOVEKA NA VISELICU -- DVA LI SHOTLANDSKIH SHILLINGA ILI, KAK SKAZAL MISTER sTYUART, CHUVSTVO DOLGA, TO, ESLI ON ZAKOVAN V CEPI, VYMAZAN DEGTEM I POVESHEN, RAZNICA NE OCHENX VELIKA. vOT TAK ZHE MOZHET VISETX I d|VID b|LFUR, I KAKIE-TO YUNCY, PROHODYA MIMO PO SVOIM DELAM, MELXKOM PODUMAYUT O NEM I ZABUDUT, A STARAYA POLOUMNAYA VEDXMA BUDET SIDETX U STOLBA I PREDSKAZYVATX IM SUDXBU, A CHISTENXKIE KRASIVYE DEVUSHKI MIMOHODOM VZGLYANUT, OTVERNUTSYA I ZATKNUT NOSIK. ya PREDSTAVLYAL SEBE IH OCHENX YASNO -- U NIH SERYE GLAZA I SHARFY CVETA dRAMMONDOV NA SHLYAPKAH. ya BYL SILXNO PODAVLEN VSEM |TIM, NO RESHIMOSTX MOYA NICHUTX NE OSLABELA, KOGDA YA UVIDEL PERED SOBOJ pILRIG, PRIVETLIVYJ DOM S OSTROKONECHNOJ KROVLEJ, STOYAVSHIJ U DOROGI SREDI ZHIVOPISNYH MOLODYH DEREVXEV. u DVEREJ STOYALA OSEDLANNAYA LOSHADX HOZYAINA; ON PRINYAL MENYA V SVOEM KABINETE, SREDI MNOZHESTVA UCHENYH KNIG I MUZYKALXNYH INSTRUMENTOV, IBO ON BYL NE TOLXKO SERXEZNYM FILOSOFOM, NO I NEPLOHIM MUZYKANTOM. oN SERDECHNO POZDOROVALSYA SO MNOJ I, PROCHITAV PISXMO rANKILERA, LYUBEZNO SKAZAL, CHTO ON K MOIM USLUGAM. -- nO CHTO ZHE, RODICH MOJ d|VID, -- VEDX MY S VAMI, OKAZYVAETSYA, DVOYURODNAYA RODNYA? CHTO ZHE YA MOGU DLYA VAS SDELATX? nAPISATX pRESTONGR|NDZHU? rAZUMEETSYA, |TO MNE NETRUDNO. nO CHTO YA DOLZHEN NAPISATX? -- mISTER b|LFUR, -- SKAZAL YA, -- ESLI BY YA POVEDAL VAM VSYU SVOYU ISTORIYU S NACHALA DO KONCA, TO MNE DUMAETSYA -- I MISTER rANKILER TOGO ZHE MNENIYA, -- CHTO VAM ONA PRISHLASX BY NE PO DUSHE. -- oCHENX PRISKORBNO SLYSHATX |TO OT RODSTVENNIKA, -- SKAZAL ON. -- pOVERXTE, YA NE ZASLUZHIL |TIH SLOV, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL YA. -- nA MNE NET TAKOJ VINY, KOTORAYA BYLA BY PRISKORBNA DLYA MENYA, A IZ-ZA MENYA I DLYA VAS -- RAZVE TOLXKO OBYKNOVENNYE CHELOVECHESKIE SLABOSTI. "pERVORODNYJ GREH aDAMA, NEDOSTATOK PRIROZHDENNOJ PRAVEDNOSTI I ISPORCHENNOSTX MOEJ NATURY" -- VOT MOI GREHI, NO MENYA NAUCHILI, GDE ISKATX POMOSHCHI, -- DOBAVIL YA, TAK KAK, GLYADYA NA |TOGO CHELOVEKA, RESHIL, CHTO PROIZVEDU NA NEGO LUCHSHEE VPECHATLENIE, ESLI DOKAZHU, CHTO ZNAYU KATEHIZIS. -- nO ESLI GOVORITX O MIRSKOJ CHESTI, TO PROTIV NEE U MENYA NET BOLXSHIH PREGRESHENIJ, I MNE NE V CHEM SEBYA UPREKNUTX; A V TRUDNOE POLOZHENIE YA POPAL PROTIV SVOEJ VOLI I, NASKOLXKO YA PONIMAYU, NE PO SVOEJ VINE. bEDA MOYA V TOM, CHTO YA OKAZALSYA ZAMESHANNYM V SLOZHNOE POLITICHESKOE DELO, O KOTOROM, KAK MNE GOVORILI, VAM LUCHSHE NE ZNATX. -- chTO ZHE, OTLICHNO, MISTER d|VID, -- OTVETIL ON. -- rAD, CHTO VY OKAZALISX TAKIM, KAK OPISAL VAS rANKILER. a CHTO KASAETSYA POLITICHESKIH DEL, TO VY SOVERSHENNO PRAVY. ya STARAYUSX BYTX VNE VSYAKIH PODOZRENIJ I DERZHUSX PODALXSHE OT POLITIKI. oDNOGO LISHX NE POJMU: KAK YA MOGU OKAZATX VAM POMOSHCHX, NE ZNAYA VASHIH OBSTOYATELXSTV. -- s|R, -- SKAZAL YA, -- DOSTATOCHNO, ESLI VY NAPISHETE EGO SVETLOSTI gENERALXNOMU PROKURORU, CHTO YA MOLODOJ CHELOVEK IZ DOVOLXNO HOROSHEGO RODA I S HOROSHIM SOSTOYANIEM -- I TO I DRUGOE, PO-MOEMU, SOOTVETSTVUET ISTINE. -- tAK UTVERZHDAET I rANKILER, -- SKAZAL MISTER b|LFUR, -- A |TO dLYA MENYA SAMOE NADEZHNOE RUCHATELXSTVO. -- mOZHNO ESHCHE DOBAVITX (ESLI VY POVERITE MNE NA SLOVO), CHTO YA VEREN ANGLIKANSKOJ CERKVI, PREDAN KOROLYU gEORGU I V TAKOM DUHE BYL VOSPITAN S DETSTVA. -- vSE |TO VAM NE POVREDIT, -- ZAMETIL MISTER b|LFUR. -- zATEM, VY MOZHETE NAPISATX, CHTO YA OBRASHCHAYUSX K EGO SVETLOSTI PO CHREZVYCHAJNO VAZHNOMU DELU, SVYAZANNOMU SO SLUZHBOJ EGO VELICHESTVU I SO SVERSHENIEM PRAVOSUDIYA. -- tAK KAK VASHEGO DELA YA NE ZNAYU, -- SKAZAL MISTER b|LFUR, -- TO NE MOGU SUDITX, SKOLX ONO ZNACHITELXNO. pO|TOMU SLOVO "CHREZVYCHAJNO" MY OPUSTIM, DA I "VAZHNOE" TOZHE. vSE OSTALXNOE BUDET NAPISANO TAK, KAK VY SKAZALI. -- i ESHCHE ODNO, S|R, -- SKAZAL YA, NEVOLXNO POTROGAV PALXCEM SHEYU, -- MNE OCHENX HOTELOSX BY, CHTOBY VY VSTAVILI SLOVECHKO, KOTOROE PRI SLUCHAE MOGLO BY SOHRANITX MNE ZHIZNX. -- zhIZNX? -- PERESPROSIL ON. -- sOHRANITX VAM ZHIZNX? vOT |TO MNE CHTO-TO NE NRAVITSYA. eSLI DELO STOLX OPASNO, TO, CHESTNO GOVORYA, YA NE ISPYTYVAYU ZHELANIYA VMESHIVATXSYA V NEGO S ZAVYAZANNYMI GLAZAMI. -- ya, POZHALUJ, MOGU OB®YASNITX EGO SUTX DVUMYA SLOVAMI, -- SKAZAL YA. -- dA, VEROYATNO, TAK BUDET LUCHSHE. -- eTO |PINSKOE UBIJSTVO, -- PROIZNES YA. mISTER b|LFUR VOZDEL RUKI KVERHU. -- sILY NEBESNYE! -- VOSKLIKNUL ON. pO VYRAZHENIYU EGO LICA I PO GOLOSU YA PONYAL, CHTO POTERYAL ZASHCHITNIKA. -- pOZVOLXTE MNE OB®YASNITX... -- NACHAL YA. -- bLAGODARYU POKORNO, YA BOLXSHE NICHEGO NE ZHELAYU SLYSHATX, -- SKAZAL ON. -- ya in toto [1] OTKAZYVAYUSX SLUSHATX. rADI IMENI, KOTOROE VY NOSITE, I RADI rANKILERA, A BYTX MOZHET, OTCHASTI I RADI VAS SAMOGO, YA SDELAYU VSE DLYA MENYA VOZMOZHNOE, CHTOBY POMOCHX VAM; NO OB |TOM DELE YA RESHITELXNO NICHEGO NE ZHELAYU ZNATX. i SCHITAYU SVOIM DOLGOM PREDOSTERECHX VAS, MISTER d|VID. eTO GLUBOKAYA TRYASINA, A VY ESHCHE OCHENX MOLODY. bUDXTE OSTOROZHNY I PODUMAJTE DVAZHDY. -- nADO POLAGATX, YA DUMAL BOLXSHE, CHEM DVAZHDY, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL YA. -- pOZVOLYU SEBE NAPOMNITX VAM O PISXME rANKILERA, V KOTOROM ON -- VERYU I NADEYUSX! -- VYRAZHAET ODOBRENIE TOMU, CHTO YA ZADUMAL. -- nU, LADNO, LADNO, -- SKAZAL MISTER b|LFUR I ESHCHE RAZ POVTORIL: -- lADNO, LADNO. sDELAYU VSE, CHTO MOGU. -- oN VZYAL PERO I BUMAGU, NEMNOGO POMEDLIL I STAL PISATX, OBDUMYVAYA KAZHDOE SLOVO. -- sTALO BYTX, rANKILER ODOBRYAET VASHI NAMERENIYA? -- SPROSIL ON NEMNOGO POGODYA. -- mY OBSUDILI IH, I ON SKAZAL, CHTOBY YA, UPOVAYA NA BOGA, SHEL K SVOEJ CELI. -- dA, BEZ BOZHXEJ POMOSHCHI VAM NE OBOJTISX, -- SKAZAL MISTER b|LFUR I SNOVA PRINYALSYA PISATX. nAKONEC, ON POSTAVIL SVOYU PODPISX, PERECHEL NAPISANNOE I OPYATX OBRATILSYA KO MNE: -- nU, MISTER d|VID, VOT VAM REKOMENDATELXNOE PISXMO, YA PRILOZHU SVOYU PECHATX, NO ZAKLEIVATX KONVERT NE STANU I DAM EGO VAM NEZAPECHATANNYM, KAK POLOZHENO PO |TIKETU. nO POSKOLXKU YA DEJSTVUYU VSLEPUYU, YA PROCHTU EGO VAM, A VY GLYADITE SAMI, TO LI |TO, CHTO VAM NUZHNO. "pILRIG, 26 AVGUSTA 1751 GODA. mILORD! pOZVOLYAYU SEBE PREDSTAVITX VAM MOEGO ODNOFAMILXCA I RODSTVENNIKA d|VIDA b|LFURA IZ shOSA, MOLODOGO DZHENTLXMENA NEZAPYATNANNOGO PROISHOZHDENIYA, VLADEYUSHCHEGO HOROSHIM SOSTOYANIEM. kROME TOGO, ON OBLADAET I BOLEE CENNYM PREIMUSHCHESTVOM -- BLAGOCHESTIVYM VOSPITANIEM, A POLITICHESKIE EGO UBEZHDENIYA TAKOVY, CHTO VASHA SVETLOSTX NE MOZHET ZHELATX NICHEGO LUCHSHEGO. ya NE POSVYASHCHEN V DELA MISTERA b|LFURA, NO, NASKOLXKO MNE IZVESTNO, ON NAMEREN SOOBSHCHITX VAM NECHTO, KASAYUSHCHEESYA SLUZHBY EGO VELICHESTVU I SVERSHENIYA PRAVOSUDIYA, TO ESTX TOGO, O CHEM, KAK IZVESTNO, NEUSTANNO PECHETSYA VASHA SVETLOSTX. mNE OSTAETSYA DOBAVITX, CHTO NAMERENIE MOLODOGO DZHENTLXMENA ZNAYUT I ODOBRYAYUT NESKOLXKO EGO DRUZEJ, KOTORYE S NADEZHDOJ I VOLNENIEM BUDUT ZHDATX UDACHNOGO ILI NEUDACHNOGO ISHODA DELA". -- zATEM, -- PRODOLZHAL MISTER b|LFUR, -- SLEDUYUT OBYCHNYE IZ®YAVLENIYA PREDANNOSTI I PODPISX. vY ZAMETILI, YA NAPISAL "NESKOLXKO DRUZEJ"; NADEYUSX, VY MOZHETE PODTVERDITX, CHTO YA NE PREUVELICHIVAYU? -- nESOMNENNO, S|R, MOI CELI I NAMERENIYA ZNAYUT I ODOBRYAYUT NE ODIN, A NESKOLXKO CHELOVEK, -- SKAZAL YA. -- a CHTO KASAETSYA VASHEGO PISXMA, ZA KOTOROE S VASHEGO RAZRESHENIYA YA PRINOSHU VAM BLAGODARNOSTX, TO ONO PREVZOSHLO MOI NADEZHDY! -- eTO VSE, CHTO YA SUMEL IZ SEBYA VYZHATX, -- SKAZAL ON, -- I, ZNAYA, CHTO |TO ZA DELO, V KOTOROE VY NAMERENY VMESHATXSYA, YA MOGU TOLXKO MOLITX BOGA, CHTOBY MOE PISXMO PRINESLO VAM POLXZU. glava IV. general'nyj prokuror prestongrendzh mOJ RODSTVENNIK ZASTAVIL MENYA OTOBEDATX S NIM -- "DABY PODDERZHATX CHESTX DOMA", -- SKAZAL ON; PO|TOMU NA OBRATNOM PUTI YA SHAGAL GORAZDO BYSTREE. ya DUMAL TOLXKO O TOM, KAK BY POSKOREE POKONCHITX SO SLEDUYUSHCHEJ CHASTXYU MOEGO DELA, I SPESHIL NAVSTRECHU OPASNOSTI; VEDX DLYA CHELOVEKA V MOEM POLOZHENII VOZMOZHNOSTX OTDELATXSYA OT KOLEBANIJ I ISKUSHENIYA SAMA PO SEBE OCHENX SOBLAZNITELXNA; TEM SILXNEE BYLO MOE RAZOCHAROVANIE, KOGDA YA, DOBRAVSHISX DO DOMA pRESTONGR|NDZHA, USLYSHAL, CHTO EGO NET. dOLZHNO BYTX, MNE SKAZALI PRAVDU, I EGO V SAMOM DELE NE BYLO DOMA NI V TU MINUTU, NI V POSLEDUYUSHCHIE NESKOLXKO CHASOV; NO POTOM YA UBEDILSYA, CHTO gENERALXNYJ PROKUROR VERNULSYA I PRINIMAET V SOSEDNEJ KOMNATE GOSTEJ, A O MOEM PRISUTSTVII, OCHEVIDNO, PROSTO POZABYLI. ya BY DAVNO USHEL, ESLI BY NE STRASTNOE ZHELANIE NEMEDLENNO RASSKAZATX VSE, CHTO YA ZNAYU, CHTOBY NAKONEC-TO ZASNUTX SO SPOKOJNOJ SOVESTXYU. sNACHALA YA PROBOVAL CHITATX: V MALENXKOM KABINETE, GDE YA ZHDAL, BYLI VSEVOZMOZHNYE KNIGI. nO, BOYUSX, OT |TOGO CHTENIYA BYLO MALO PROKU; A NEBO TEM VREMENEM ZAVOLOKLI TUCHI, SUMERKI NASTUPILI RANXSHE OBYCHNOGO, A KABINETIK OSVESHCHALSYA OKONCEM VRODE BOJNICY, I V KONCE KONCOV MNE PRISHLOSX OTKAZATXSYA OT EDINSTVENNOGO RAZVLECHENIYA (ESLI |TO MOZHNO TAK NAZVATX) I OSTALXNOE VREMYA ZHDATX V TYAGOSTNOM BEZDELXE. vPROCHEM, ODINOCHESTVO MOE NESKOLXKO SKRASHIVALI DONOSIVSHIESYA IZ BLIZHNEJ KOMNATY PRIGLUSHENNYE RAZGOVORY, PRIYATNYE ZVUKI KLAVIKORDOV I POYUSHCHIJ ZHENSKIJ GOLOS. nE ZNAYU, KOTORYJ BYL CHAS, NO UZHE DAVNO STEMNELO, KOGDA DVERX KABINETA OTKRYLASX I NA POROGE POYAVILSYA OSVESHCHENNYJ SZADI VYSOKIJ MUZHCHINA. ya TOTCHAS ZHE VSTAL. -- zDESX KTO-TO ESTX? -- SPROSIL VOSHEDSHIJ. -- kTO |TO? -- ya PRISHEL K gENERALXNOMU PROKURORU S PISXMOM OT LORDA pILRIGSKOGO, -- OTVETIL YA. -- i DAVNO VY ZDESX? -- bOYUSX NAZVATX TOCHNO, SKOLXKO IMENNO CHASOV, -- SKAZAL YA. -- vPERVYE OB |TOM SLYSHU, -- S KOROTKIM SMESHKOM OTOZVALSYA VOSHEDSHIJ. -- dOLZHNO BYTX, MOYA CHELYADX POZABYLA O VAS. nO VY SVOEGO DOBILISX, YA pRESTONGR|NDZH. s |TIMI SLOVAMI ON PROSHEL V SMEZHNUYU KOMNATU, KUDA PO EGO ZNAKU YA POSLEDOVAL ZA NIM I GDE ON ZAZHEG SVECHU I SEL ZA PISXMENNYJ STOL. eTO BYLA DLINNAYA, NO PROSTORNAYA KOMNATA, SPLOSHX USTAVLENNAYA KNIZHNYMI POLKAMI VDOLX STEN. oGONEK SVECHI V UGLU SLABO OSVESHCHAL STATNUYU FIGURU I |NERGICHNOE LICO gENERALXNOGO PROKURORA. oN BYL KRASEN, GLAZA EGO VLAZHNO BLESTELI, I, IDYA K STOLU, ON ZAMETNO POSHATYVALSYA. nA NEM, NESOMNENNO, SKAZYVALSYA OBILXNYJ UZHIN, ODNAKO I RAZUM I YAZYK POVINOVALISX EMU POLNOSTXYU. -- nU CHTO ZHE, SADITESX, S|R, -- SKAZAL ON, -- I DAVAJTE SYUDA PISXMO IZ pILRIGA. oN NEBREZHNO PROBEZHAL GLAZAMI NACHALO PISXMA, VZGLYANUL NA MENYA I KIVNUL, DOJDYA DO MOEGO IMENI, NO POSLEDNIE STROCHKI, KAK MNE POKAZALOSX, PROCHEL S UDVOENNYM VNIMANIEM -- YA DAZHE MOGU PORUCHITXSYA, CHTO ON PERECHEL IH DVAZHDY. vPOLNE PONYATNO, CHTO V |TO VREMYA U MENYA KOLOTILOSX SERDCE: VEDX YA PERESHEL SVOJ rUBIKON I OCHUTILSYA NA POLE BITVY. -- vESXMA PRIYATNO POZNAKOMITXSYA S VAMI, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL ON, DOCHITAV PISXMO. -- rAZRESHITE PREDLOZHITX VAM STAKAN KLARETA. -- s VASHEGO POZVOLENIYA, MILORD, VRYAD LI |TO BUDET PRAVILXNO, -- OTVETIL YA. -- kAK SKAZANO V PISXME, YA PRISHEL PO VAZHNOMU DLYA MENYA DELU, A TAK KAK YA NE PRIVYCHEN K VINU, ONO MOZHET PODEJSTVOVATX NA MENYA PLOHO. -- chTO ZHE, VAM VIDNEE, -- SKAZAL ON. -- nO ESLI RAZRESHITE, YA, POZHALUJ, VYPIL BY BUTYLOCHKU. oN POZVONIL, I SLUGA, SLOVNO PO USLOVNOMU SIGNALU, VNES BUTYLKU VINA I STAKANY. -- vY RESHITELXNO NE HOTITE PRISOEDINITXSYA KO MNE? -- SPROSIL PROKUROR. -- nU, TOGDA -- ZA PRODOLZHENIE ZNAKOMSTVA! chEM MOGU VAM SLUZHITX? -- vEROYATNO, MNE SLEDUET NACHATX S TOGO, MILORD, CHTO YA YAVILSYA PO VASHEMU NASTOJCHIVOMU PRIGLASHENIYU, -- SKAZAL YA. -- sTALO BYTX, U VAS ESTX NEKOTOROE PREIMUSHCHESTVO PEREDO MNOJ, IBO MOGU POKLYASTXSYA, CHTO DO NYNESHNEGO VECHERA YA NIKOGDA O VAS NE SLYSHAL. -- vERNO, MILORD, MOE IMYA VAM SOVERSHENNO NEZNAKOMO, -- SKAZAL YA. -- i VSE ZHE VY S NEKOTORYH POR STREMITESX VSTRETITXSYA SO MNOJ I DAZHE OB®YAVILI OB |TOM PUBLICHNO. -- zhELATELXNO, CHTOBY VY PODSKAZALI MNE RAZGADKU, -- OTVETIL ON. -- ya NE PROROK dANIIL. -- bYTX MOZHET, VAM BUDET LEGCHE PONYATX MENYA, ESLI YA SKAZHU, CHTO, BUDX YA RASPOLOZHEN SHUTITX -- A |TO NE TAK, -- YA BY MOG POTREBOVATX S VASHEJ MILOSTI DVESTI FUNTOV. -- nA KAKOM OSNOVANII? -- OSVEDOMILSYA ON. -- nA TOM OSNOVANII, CHTO ZA MOYU POIMKU OBESHCHANA V OB®YAVLENII NAGRADA, -- SKAZAL YA. oN REZKO OTODVINUL STAKAN I VYPRYAMILSYA V KRESLE, GDE DO SIH POR SIDEL RAZVALYASX. -- kAK PRIKAZHETE |TO PONIMATX? -- SPROSIL ON. -- "vYSOKIJ, KREPKIJ YUNOSHA LET VOSEMNADCATI, -- PROCHEL YA NA PAMYATX, -- GOVORIT CHISTO, NE KAK GOREC, BORODY NE IMEET". -- pOMNYU |TI SLOVA, -- SKAZAL ON, -- I, ESLI VY YAVILISX SYUDA S NEOBDUMANNYM NAMERENIEM POZABAVITXSYA, ONI MOGUT STATX DLYA VAS PAGUBNYMI. -- nAMERENIYA MOI SERXEZNY, -- OTVECHAL YA, -- IBO RECHX IDET O ZHIZNI I SMERTI, I VY MENYA OTLICHNO PONYALI, YA TOT, KTO RAZGOVARIVAL S gLENUROM, KOGDA V NEGO VYSTRELILI. -- rAZ VY YAVILISX KO MNE, MOGU PREDPOLOZHITX TOLXKO ODNO: VY SCHITAETE SEBYA NEVINOVNYM, -- SKAZAL ON. -- vY SOVERSHENNO PRAVY, -- PODTVERDIL YA. -- ya PREDANNEJSHIJ SLUGA KOROLYA gEORGA, NO ESLI BY YA ZNAL ZA SOBOJ KAKUYU-NIBUDX VINU, YA BY POOSTEREGSYA VHODITX V LOGOVISHCHE LXVA. -- rAD SLYSHATX, -- SKAZAL PROKUROR. -- eTO TAKOE CHUDOVISHCHNOE PRESTUPLENIE, MISTER b|LFUR, CHTO NI O KAKOM POMILOVANII NE MOZHET BYTX RECHI. vARVARSKI PROLITA CHELOVECHESKAYA KROVX. eTO UBIJSTVO -- PRYAMOJ BUNT PROTIV EGO VELICHESTVA, PROTIV VSEJ SISTEMY NASHIH ZAKONOV, USTROENNYJ IZVESTNYMI NAM YAVNYMI VRAGAMI. mNE |TO PREDSTAVLYAETSYA DELOM VESXMA SERXEZNYM. nE STANU SKRYVATX, YA POLAGAYU, CHTO PRESTUPLENIE NAPRAVLENO LICHNO PROTIV EGO VELICHESTVA. -- i K NESCHASTXYU, MILORD, -- DOVOLXNO SUHO VSTAVIL YA, -- TAKZHE I PROTIV DRUGOGO VYSOKOPOSTAVLENNOGO LICA, KOTOROGO YA NAZYVATX NE STANU. -- eSLI VASHI SLOVA -- NAMEK, TO DOLZHEN VAM SKAZATX, CHTO STRANNO IH SLYSHATX IZ UST VERNOGO PODDANNOGO. i ESLI BY ONI BYLI PROIZNESENY PUBLICHNO, YA SCHEL BY SVOIM DOLGOM VZYATX IH NA ZAMETKU, -- PROIZNES PROKUROR. -- mNE SDAETSYA, VY NE SOZNAETE SERXEZNOSTI VASHEGO POLOZHENIYA, INACHE VY NE STALI BY UHUDSHATX EGO NAMEKAMI, POROCHASHCHIMI PRAVOSUDIE. v NASHEJ STRANE I V RUKAH EGO SKROMNOGO SLUZHITELYA gENERALXNOGO PROKURORA PRAVOSUDIE NELICEPRIYATNO. -- oSMELYUSX ZAMETITX, MILORD, -- SKAZAL YA, -- CHTO SLOVA |TI NE PRINADLEZHAT MNE. ya VSEGO LISHX POVTORYAYU OBSHCHUYU MOLVU, KOTORUYU SLYSHAL PO VSEJ STRANE I OT LYUDEJ SAMYH RAZLICHNYH UBEZHDENIJ. -- kOGDA VY NAUCHITESX OSTOROZHNOSTI, VY POJMETE, CHTO TAKIE RECHI NE SLEDUET SLUSHATX, A TEM BOLEE POVTORYATX, -- SKAZAL PROKUROR. -- nO YA NE STANU OBVINYATX VAS V ZLONAMERENNOSTI. zNATNYJ DZHENTLXMEN, KOTOROGO VSE MY CHTIM I KOTORYJ DEJSTVITELXNO ZADET |TIM VARVARSKIM PRESTUPLENIEM, IMEET STOLX VYSOKIJ SAN, CHTO EGO NE MOZHET KOSNUTXSYA KLEVETA. gERCOG aRGAJLSKIJ -- VIDITE, YA S VAMI OTKROVENEN -- PRINIMAET |TO BLIZKO K SERDCU, TAK ZHE, KAK I YA, I OBA MY DOLZHNY POSTUPATX TAK, KAK TOGO TREBUYUT NASHI SUDEBNYE OBYAZANNOSTI I SLUZHBA EGO VELICHESTVU; MOZHNO TOLXKO POZHELATX, CHTOBY V NASH ISPORCHENNYJ VEK VSE RUKI BYLI TAK ZHE NE ZAPYATNANY SEMEJNYMI RASPRYAMI, KAK EGO. nO SLUCHILOSX TAK, CHTO ODIN IZ kEMPBELLOV PAL ZHERTVOJ SVOEGO DOLGA, IBO KTO ZHE, KAK NE kEMPBELLY, VSEGDA BYLI VPEREDI VSEH TAM, KUDA PRIZYVAL IH DOLG? sAM NE BUDUCHI kEMPBELLOM, YA VPRAVE |TO SKAZATX! a GLAVA |TOGO ZNATNOGO DOMA VOLEYU SUDXBY -- I NA BLAGO NAM! -- SEJCHAS YAVLYAETSYA PREDSEDATELEM sUDEBNOJ PALATY. i VOT MELKIE DUSHONKI I ZLYE YAZYKI PRINYALISX BUSHEVATX VO VSEH HARCHEVNYAH STRANY, A MOLODYE DZHENTLXMENY VRODE MISTERA b|LFURA OKAZYVAYUTSYA STOLX NEBLAGORAZUMNYMI, CHTO POVTORYAYUT IH PERESUDY. -- eTU RECHX ON PROIZNES VESXMA NAPYSHCHENNO, SLOVNO ORATORSTVUYA V SUDE, POTOM VDRUG PERESHEL NA SVOJ OBYCHNYJ SVETSKIJ TON. -- nO OSTAVIM |TO, -- SKAZAL ON. -- tEPERX MNE OSTAETSYA UZNATX, CHTO S VAMI DELATX? -- ya DUMAL, CHTO |TO YA UZNAYU OT VASHEJ SVETLOSTI, -- SKAZAL YA. -- dA, KONECHNO, -- OTOZVALSYA PROKUROR. -- nO VIDITE LI, VY PRISHLI KO MNE S NADEZHNOJ REKOMENDACIEJ. eTO PISXMO PODPISANO HOROSHIM, CHESTNYM VIGOM. -- oN PRIPODNYAL LEZHAVSHIJ NA STOLE LISTOK. -- i, POMIMO SUDOPROIZVODSTVA, MISTER b|LFUR, VSEGDA ESTX VOZMOZHNOSTX PRIJTI K SOGLASHENIYU. dOLZHEN VAM SKAZATX ZARANEE: BUDXTE OSTOROZHNEE, VASHA SUDXBA ZAVISIT VSECELO OT MENYA. s POZVOLENIYA SKAZATX, V PODOBNYH DELAH YA MOGUSHCHESTVENNEE, CHEM EGO KOROLEVSKOE VELICHESTVO, I ESLI YA BUDU VAMI DOVOLEN I, RAZUMEETSYA, ESLI BUDET SPOKOJNA MOYA SOVESTX, TO OBESHCHAYU, CHTO NASHA BESEDA OSTANETSYA MEZHDU NAMI. -- kAK PRIKAZHETE |TO PONYATX? -- SPROSIL YA. -- o, |TO VESXMA PROSTO, MISTER b|LFUR. eSLI YA BUDU UDOVLETVOREN NASHEJ BESEDOJ, TO NI ODNA DUSHA NE UZNAET O TOM, CHTO VY BYLI U MENYA. kAK VIDITE, YA DAZHE NE ZOVU SVOEGO KLERKA. ya DOGADALSYA, K CHEMU ON KLONIT. -- pOLAGAYU, CHTO NET NUZHDY SOOBSHCHATX KOMU-LIBO O MOEM VIZITE, -- SKAZAL YA, -- HOTYA YA NE SOVSEM PONIMAYU, CHEM |TO DLYA MENYA LUCHSHE. ya NE STYZHUSX, CHTO PRISHEL K VAM. -- dA I NET NA TO NIKAKIH PRICHIN, -- OBODRYAYUSHCHE SKAZAL ON, -- TAK ZHE, KAK NET POKA PRICHIN BOYATXSYA POSLEDSTVIJ, ESLI TOLXKO VY BUDETE BLAGORAZUMNY. -- mILORD, -- SKAZAL YA, -- SMEYU UVERITX, CHTO MENYA NE TAK-TO LEGKO ZAPUGATX. -- a YA ZAVERYAYU VAS, CHTO NISKOLXKO NE STARAYUSX VAS PUGATX, -- VOZRAZIL ON. -- nO PRISTUPIM K DOPROSU. i POPROSHU ZAPOMNITX: OTVECHAJTE TOLXKO NA MOI VOPROSY I YAE DOBAVLYAJTE NICHEGO LISHNEGO. oT |TOGO MOZHET ZAVISETX VASHA UCHASTX. ya MNOGOE BERU NA SVOYU OTVETSTVENNOSTX -- |TO PRAVDA, NO VSEMU ESTX PREDELY. -- pOSTARAYUSX SLEDOVATX VASHEMU SOVETU, MILORD, -- OTVETIL YA. oN POLOZHIL PERED SOBOJ LIST BUMAGI I NAPISAL ZAGOLOVOK. -- sTALO BYTX, VY, PROHODYA CHEREZ lETTERMORSKIJ LES, OKAZALISX SVIDETELEM ROKOVOGO VYSTRELA, -- NACHAL ON. -- bYLO LI |TO SLUCHAJNO? -- dA, SLUCHAJNO, -- SKAZAL YA. -- pOCHEMU VY ZAGOVORILI S kOLINOM kEMPBELLOM? -- ya SPROSIL U NEGO, KAK PROJTI V oHARN. ya ZAMETIL, CHTO ON NE STAL ZAPISYVATX |TOT OTVET. -- gM, VERNO, -- SKAZAL ON. -- ya OB |TOM POZABYL. i ZNAETE, MISTER b|LFUR, YA BY NA VASHEM MESTE KAK MOZHNO MENXSHE UPOMINAL O VASHIH OTNOSHENIYAH SO sTYUARTAMI. eTO, POZHALUJ, TOLXKO OSLOZHNIT DELO. ya POKA NE VIZHU V TAKIH PODROBNOSTYAH NICHEGO SUSHCHESTVENNOGO. -- ya DUMAL, MILORD, CHTO V PODOBNOM DELE VSE FAKTY ODINAKOVO VAZHNY. -- vY ZABYLI, CHTO MY SEJCHAS SUDIM |TIH sTYUARTOV, -- MNOGOZNACHITELXNO SKAZAL ON. -- eSLI NAM PRIDETSYA SUDITX I VAS, TOGDA SOVSEM DRUGOE DELO, TOGDA YA BUDU NASTOJCHIVO RASSPRASHIVATX VAS O TOM, CHTO SEJCHAS HOCHU PROPUSTITX. oDNAKO PRODOLZHIM. v POKAZANIYAH MISTERA mANGO kEMPBELLA GOVORITSYA, CHTO VY SRAZU ZHE BROSILISX BEZHATX VVERH PO SKLONU. eTO VERNO? -- nE SRAZU, MILORD; POBEZHAL YA POTOMU, CHTO UVIDEL UBIJCU. -- zNACHIT, VY EGO VIDELI? -- tAK ZHE YASNO, KAK VIZHU VAS, MILORD, HOTYA I NE TAK BLIZKO. -- vY EGO ZNAETE? -- ya MOG BY EGO UZNATX V LICO. -- vY POBEZHALI ZA NIM, NO, OCHEVIDNO, VAM NE UDALOSX EGO DOGNATX? -- nET. -- oN BYL ODIN? -- dA, ON BYL ODIN. -- i NIKOGO POBLIZOSTI NE BYLO? -- nEPODALEKU V LESU BYL aLAN bREK. pROKUROR POLOZHIL PERO. -- ya VIZHU, MY IGRAEM V "KTO KOGO PERETYANET", -- SKAZAL ON. -- eTA ZABAVA MOZHET PLOHO DLYA VAS KONCHITXSYA. -- ya STARAYUSX SLEDOVATX SOVETU VASHEJ SVETLOSTI I TOLXKO OTVECHATX NA VOPROSY, -- VOZRAZIL YA. -- bUDXTE BLAGORAZUMNEE I ODUMAJTESX, POKA NE POZDNO. ya OTNOSHUSX K VAM S ZABOTLIVYM UCHASTIEM, KOTOROE VY, KAK VIDNO, NE CENITE; ESLI VY NE BUDETE OSMOTRITELXNEE, ONO MOZHET OKAZATXSYA NAPRASNYM. -- ya OCHENX CENYU VASHE UCHASTIE, NO VIZHU, CHTO PROISHODIT NEKOE NEDORAZUMENIE, -- SKAZAL YA CHUTX DROGNUVSHIM GOLOSOM, IBO PONYAL, CHTO SEJCHAS PREDSTOIT SHVATKA. -- ya PRISHEL UBEDITX VAS SVOIMI POKAZANIYAMI, CHTO aLAN bREK SOVERSHENNO NEPRICHASTEN K UBIJSTVU gLENURA. pROKUROR, KAZALOSX, NA MGNOVENIE DAZHE RASTERYALSYA: ON ZASTYL, PODZHAV GUBY I SUZIV GLAZA, KAK RAZOZLENNAYA KOSHKA. -- mISTER b|LFUR, -- SKAZAL ON NAKONEC. -- ya RESHITELXNO ZAYAVLYAYU; VY POSTUPAETE VO VRED SOBSTVENNYM INTERESAM! -- mILORD, -- OTVETIL YA, -- V |TOM DELE YA TAK ZHE MALO SCHITAYUSX S SOBSTVENNYMI INTERESAMI, KAK I VASHA SVETLOSTX. vIDIT BOG, YA PRISHEL SYUDA S EDINSTVENNOJ CELXYU: DOBITXSYA, CHTOBY SVERSHILOSX PRAVOSUDIE I NEVINOVNYJ BYL OPRAVDAN. eSLI PRI |TOM YA NAVLEK NA SEBYA GNEV VASHEJ SVETLOSTI -- CHTO ZHE, YA V VASHIH RUKAH. oN VSTAL S KRESLA, ZAZHEG VTORUYU SVECHU I PRISTALXNO POGLYADEL MNE V GLAZA. ya S UDIVLENIEM ZAMETIL, KAK REZKO IZMENILOSX VYRAZHENIE EGO LICA: ONO STALO CHREZVYCHAJNO SERXEZNYM, I MNE DAZHE POKAZALOSX, CHTO ON POBLEDNEL. -- vY LIBO CHERESCHUR NAIVNY, LIBO SOVSEM NAOBOROT, I YA VIZHU, CHTO S VAMI NADO GOVORITX OTKROVENNEE, -- SKAZAL ON. -- eTO -- DELO POLITICHESKOE... DA, DA, MISTER b|LFUR, HOTIM MY TOGO ILI NET, NO |TO -- POLITICHESKOE DELO, I YA DROZHU PRI MYSLI O TOM, CHTO ONO ZA SOBOJ POVLECHET. vRYAD LI NUZHNO OB®YASNYATX YUNOSHE, POLUCHIVSHEMU TAKOE VOSPITANIE, KAK VY, CHTO K POLITICHESKOMU DELU MY OTNOSIMSYA SOVSEM PO-INOMU, CHEM K OBYKNOVENNOMU UGOLOVNOMU. Salus populi supremo lex [2], -- |TOT PRINCIP DOPUSKAET BOLXSHIE ZLOUPOTREBLENIYA, NO V NEM ESTX TA SILA, KOTOROJ PRONIKNUTY VSE ZAKONY PRIRODY, A IMENNO: SILA NEOBHODIMOSTI. rAZRESHITE, YA OB®YASNYU VAM NESKOLXKO PODROBNEE. vY HOTITE, CHTOBY YA POVERIL... -- pROSHCHU PROSHCHENIYA, MILORD, YA HOCHU, CHTOBY VY VERILI TOLXKO TOMU, CHTO YA MOGU DOKAZATX, -- PEREBIL YA. -- aJ-AJ, MOLODOJ CHELOVEK! -- SKAZAL ON. -- nE BUDXTE STOLX DERZKIM I POZVOLXTE CHELOVEKU, KOTORYJ GODITSYA VAM PO MENXSHEJ MERE V OTCY, IZ®YASNYATXSYA PUSTX DAZHE NETOCHNO, NO PO-SVOEMU I BESPREPYATSTVENNO VYSKAZYVATX SVOI SKROMNYE SUZHDENIYA, DAZHE ESLI ONI, K SOZHALENIYU, NE SOVPADAYUT S MNENIEM MISTERA b|LFURA. iTAK, VY HOTITE, CHTOBY YA POVERIL V NEVINOVNOSTX bREKA. ya BY NE PRIDAL |TOMU ZNACHENIYA, TEM BOLEE CHTO MY NE MOZHEM POJMATX BEGLECA. nO VOPROS O NEVINOVNOSTI bREKA ZAVEDET NAS SLISHKOM DALEKO. pRIZNATX EGO NEVINOVNOSTX -- ZNACHIT OTKAZATXSYA OT OBVINENIYA VTOROGO PRESTUPNIKA, CHELOVEKA INOGO SKLADA, DAVNEGO IZMENNIKA, KOTORYJ UZHE DVAZHDY PODNIMAL ORUZHIE PROTIV SVOEGO KOROLYA I DVAZHDY BYL POMILOVAN. oN PODSTREKATELX VSYAKOGO NEDOVOLXSTVA, I KTO BY NI SDELAL TOT VYSTREL, VDOHNOVITELEM BYL, BESSPORNO, ON. mNE NEZACHEM VAM POYASNYATX, CHTO YA GOVORYU O dZHEMSE sTYUARTE. -- a YA, VASHA SVETLOSTX, CHESTNO VAM SKAZHU, CHTO PRISHEL K VAM V DOM TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY ZAYAVITX O NEVINOVNOSTI aLANA I dZHEMSA I SOOBSHCHITX, CHTO YA GOTOV DATX POKAZANIYA PERED SUDOM. -- ya VAM TAK ZHE CHESTNO OTVECHU, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL ON, -- CHTO VASHI POKAZANIYA PO |TOMU DELU MNE NE ZHELATELXNY I YA HOCHU, CHTOBY VY VOVSE OT NIH VOZDERZHALISX. -- vY, CHELOVEK, VOZGLAVLYAYUSHCHIJ PRAVOSUDIE V NASHEJ STRANE, TOLKAETE MENYA NA PRESTUPLENIE! -- VOSKLIKNUL YA. -- ya -- CHELOVEK, GRUDXYU STOYASHCHIJ ZA INTERESY SVOEJ STRANY, -- OTVETIL ON, -- I PONUZHDAYU VAS IZ POLITICHESKOJ NEOBHODIMOSTI. pATRIOTIZM NE VSEGDA NRAVSTVEN V STROGOM SMYSLE |TOGO SLOVA. nO VY, YA POLAGAYU, DOLZHNY BYTX RADY; VEDX V |TOM VASHE SPASENIE. fAKTY -- SERXEZNAYA ULIKA PROTIV VAS, I ESLI YA ESHCHE PYTAYUSX VYTASHCHITX VAS IZ PROPASTI, TO |TO, KONECHNO, OTCHASTI POTOMU, CHTO MNE NRAVITSYA CHESTNOSTX, KOTORUYU VY DOKAZALI, YAVIVSHISX KO MNE, OTCHASTI IZ-ZA PISXMA pILRIGA, NO GLAVNYM OBRAZOM POTOMU, CHTO V |TOM DELE DLYA MENYA NA PERVOM MESTE -- DOLG POLITICHESKIJ, A SUDEJSKIJ DOLG -- NA VTOROM. pO |TOJ PRICHINE YA VSE S TOJ ZHE OTKROVENNOSTXYU POVTORYAYU VAM: VASHI POKAZANIYA MNE NE NUZHNY. -- nE SOCHTITE, MILORD, MOI SLOVA ZA DERZOSTX -- YA TOLXKO NAZYVAYU VESHCHI SVOIMI IMENAMI, -- SKAZAL YA. -- nO ESLI VASHA SVETLOSTX NE NUZHDAETSYA V MOIH POKAZANIYAH, TO, VEROYATNO, DRUGAYA STORONA BUDET CHREZVYCHAJNO IM RADA. pRESTONGR|NDZH VSTAL I PRINYALSYA MERITX SHAGAMI KOMNATU. -- vY UZHE NE DITYA, -- SKAZAL ON, -- VY DOLZHNY YASNO POMNITX SOROK PYATYJ GOD I MYATEZHI, OHVATIVSHIE VSYU STRANU. v PISXME pILRIGA GOVORITSYA, CHTO VY VERNYJ SYN CERKVI I GOSUDARSTVA. kTO ZHE SPAS IH V TOT ROKOVOJ GOD? ya NE GOVORYU O EGO KOROLEVSKOM VELICHESTVE I SOLDATAH, KOTORYE V SVOE VREMYA VNESLI NEMALUYU LEPTU; NO STRANA BYLA SPASENA, A SRAZHENIE BYLO VYIGRANO ESHCHE DO TOGO, KAK kEMBERLEND ZAHVATIL dRAMMOSSI. kTO ZHE EE SPAS? ya ESHCHE RAZ SPRASHIVAYU, KTO SPAS PROTESTANTSKUYU VERU I NASHE GOSUDARSTVO? vO-PERVYH, POKOJNYJ PREZIDENT kALLODEN; ON BYL ISTINNYM GEROEM, NO BLAGODARNOSTI TAK I NE DOZHDALSYA; VOT I YA TOZHE -- YA VSE SVOI SILY OTDAYU TOMU ZHE DELU I NE ZHDU INOJ NAGRADY, KROME SOZNANIYA ISPOLNENNOGO DOLGA. kTO ZHE ESHCHE, KROME PREZIDENTA? vY ZNAETE NE HUZHE MENYA, |TO CHELOVEK, O KOTOROM NYNCHE ZLOSLOVYAT, VY SAMI NAMEKNULI NA |TO V NACHALE NASHEJ BESEDY, I YA VAS POZHURIL. iTAK, |TO GERCOG I VELIKIJ KLAN kEMPBELLOV. i VOT ODIN IZ kEMPBELLOV PODLO UBIT VO VREMYA NESENIYA KOROLEVSKOJ SLUZHBY. gERCOG I YA -- MY OBA GORCY. nO MY GORCY CIVILIZOVANNYE, CHEGO NELXZYA SKAZATX O NASHIH KLANAH, O NASHIH MNOGOCHISLENNYH SORODICHAH. v NIH ESHCHE SOHRANILISX DOBRODETELI I POROKI DIKAREJ. oNI ESHCHE TAKIE ZHE VARVARY, KAK I |TI sTYUARTY; TOLXKO VARVARY kEMPBELLY STOYAT ZA PRAVOE DELO, A VARVARY sTYUARTY -- ZA NEPRAVOE. tEPERX SUDITE SAMI. kEMPBELLY ZHDUT OTMSHCHENIYA. eSLI OTMSHCHENIYA NE BUDET, ESLI VASH dZHEMS IZBEGNET KARY, kEMPBELLY VOZMUTYATSYA. a |TO OZNACHAET VOLNENIYA VO VSEJ GORNOJ shOTLANDII, KOTORAYA I BEZ TOGO NESPOKOJNA I DALEKO NE RAZORUZHENA: RAZORUZHENIE -- PROSTO KOMEDIYA... -- mOGU |TO PODTVERDITX, -- SKAZAL YA. -- vOLNENIYA V GORNOJ shOTLANDII SYGRAYUT NA RUKU NASHEMU STAROMU, NEDREMLYUSHCHEMU VRAGU, -- PRODOLZHAL PROKUROR, TYCHA PALXCEM V VOZDUH I NE PERESTAVAYA SHAGATX PO KOMNATE, -- I MOGU PORUCHITXSYA, CHTO U NAS SNOVA BUDET SOROK PYATYJ GOD, NA |TOT RAZ S kEMPBELLAMI V KACHESTVE PROTIVNIKA. i CHTO ZHE, RADI TOGO, CHTOBY SOHRANITX ZHIZNX VASHEMU sTYUARTU, KOTORYJ, KSTATI, UZHE OSUZHDEN I ZA RAZNYE DRUGIE DELA, KROME |TOGO, -- RADI EGO SPASENIYA VY HOTITE VVERGNUTX RODINU V VOJNU, RISKOVATX POPRANIEM VERY VASHIH OTCOV, POSTAVITX POD UGROZU ZHIZNX I SOSTOYANIE MNOGIH TYSYACH NEVINNYH LYUDEJ?.. vOT KAKIE SOOBRAZHENIYA VLIYAYUT NA MENYA I, NADEYUSX, V NE MENXSHEJ MERE POVLIYAYUT NA VAS, MISTER b|LFUR, ESLI VY PREDANY SVOEJ STRANE, SPRAVEDLIVOMU PRAVITELXSTVU I ISTINNOJ VERE. -- vY OTKROVENNY SO MNOJ, MILORD, I YA VAM ZA |TO OCHENX PRIZNATELEN, -- SKAZAL YA. -- sO SVOEJ STORONY, POSTARAYUSX BYTX NE MENEE CHESTNYM. ya PONIMAYU, CHTO VASHI POLITICHESKIE SOOBRAZHENIYA SOVERSHENNO ZDRAVY. ya PONIMAYU, CHTO NA PLECHAH VASHEJ SVETLOSTI LEZHIT TYAZHELOE BREMYA DOLGA, PONIMAYU, CHTO VASHA SOVESTX SVYAZANA PRISYAGOJ, KOTORUYU VY DALI, VSTUPAYA NA SVOJ VYSOKIJ POST. nO YA PROSTOJ SMERTNYJ, YA DAZHE NE DOROS DO TOGO, CHTOBY NAZYVATXSYA MUZHCHINOJ, I SVOJ DOLG YA PONIMAYU PROSTO. ya MOGU DUMATX TOLXKO O DVUH VESHCHAH: O NESCHASTNOM, KOTOROMU NEZASLUZHENNO UGROZHAET SKORAYA I POZORNAYA SMERTX, I O KRIKAH I RYDANIYAH EGO ZHENY, KOTORYE DO SIH POR ZVUCHAT U MENYA V USHAH. ya NE SPOSOBEN VIDETX DALXSHE |TOGO, MILORD. tAK UZH YA SOZDAN. eSLI STRANE SUZHDENO POGIBNUTX, ZNACHIT, ONA POGIBNET. i ESLI YA SLEP, TO MOLYU BOGA PROSVETITX MENYA, POKA NE POZDNO. oN SLUSHAL MENYA, ZASTYV NA MESTE, I STOYAL TAK ESHCHE NEKOTOROE VREMYA. -- vOT NEGADANNAYA POMEHA! -- PROIZNES ON VSLUH, NO OBRASHCHAYASX K SAMOMU SEBE. -- a KAK VASHA SVETLOSTX NAMERENY RASPORYADITXSYA MNOYU? -- SPROSIL YA. -- zNAETE LI VY, -- SKAZAL ON, -- CHTO, ESLI YA POZHELAYU, VY BUDETE NOCHEVATX V TYURXME? -- mILORD, -- OTVETIL YA, -- MNE PRIHODILOSX NOCHEVATX V MESTAH I POHUZHE. -- vOT CHTO, YUNOSHA, -- SKAZAL ON, -- NASHA BESEDA UBEDILA MENYA V ODNOM: NA VASHE SLOVO MOZHNO POLOZHITXSYA. dAJTE MNE CHESTNOE SLOVO, CHTO VY BUDETE DERZHATX V TAJNE NE TOLXKO TO, O CHEM MY GOVORILI SEGODNYA VECHEROM, NO I VSE, CHTO KASAETSYA |PINSKOGO DELA, I YA OTPUSHCHU VAS NA VOLYU. -- ya DAM SLOVO MOLCHATX DO ZAVTRA ILI DO LYUBOGO BLIZHAJSHEGO DNYA, KOTORYJ VAM BUDET UGODNO NAZNACHITX, -- OTVETIL YA. -- nE DUMAJTE, CHTO |TO HITROSTX; VEDX ESLI BY YA DAL SLOVO BEZ |TOJ OGOVORKI, TO VASHA CELX, MILORD, BYLA BY DOSTIGNUTA. -- ya NE SOBIRALSYA RASSTAVLYATX VAM LOVUSHKU. -- ya V |TOM UVEREN, -- SKAZAL YA. -- dAJTE PODUMATX, -- PRODOLZHAL ON. -- zAVTRA VOSKRESENXE. pRIHODITE KO MNE V PONEDELXNIK UTROM, V VOSEMX CHASOV, A DO |TOGO OBESHCHAJTE MOLCHATX. -- oHOTNO OBESHCHAYU, MILORD. a O TOM, CHTO YA OT VAS SLYSHAL, OBESHCHAYU MOLCHATX, POKA BOGU BUDET UGODNO PRODLEVATX VASHI DNI. -- zAMETXTE, -- SKAZAL ON ZATEM, -- CHTO YA NE PRIBEGAYU K UGROZAM. -- eTO ESHCHE RAZ DOKAZYVAET BLAGORODSTVO VASHEJ SVETLOSTI. nO VSE ZHE YA NE NASTOLXKO TUP, CHTOBY NE PONYATX SMYSLA NE VYSKAZANNYH VAMI UGROZ. -- nU, SPOKOJNOJ NOCHI, -- SKAZAL gENERALXNYJ PROKUROR. -- zhELAYU VAM HOROSHO VYSPATXSYA. mNE, K SOZHALENIYU, |TO VRYAD LI UDASTSYA. oN VZDOHNUL I, VZYAV SVECHU, PROVODIL MENYA DO VHODNOJ DVERI. glava V. v dome general'nogo prokurora nA SLEDUYUSHCHIJ DENX, V VOSKRESENXE, DVADCATX SEDXMOGO AVGUSTA, MNE UDALOSX NAKONEC OSUSHCHESTVITX SVOE DAVNEE ZHELANIE -- POSLUSHATX ZNAMENITYH |DINBURGSKIH PROPOVEDNIKOV, O KOTORYH YA ZNAL PO RASSKAZAM MISTERA kEMPBELLA. nO UVY! s TEM ZHE USPEHOM YA MOG BY SLUSHATX V eSSENDINE POCHTENNOGO MISTERA kEMPBELLA. sUMBURNYE MYSLI, BESPRESTANNO VERTEVSHIESYA VOKRUG RAZGOVORA S pRESTONGR|NDZHEM, NE DAVALI MNE SOSREDOTOCHITXSYA, I YA NE STOLXKO SLUSHAL POUCHENIYA PROPOVEDNIKOV, SKOLXKO RAZGLYADYVAL PEREPOLNENNYE NARODOM CERKVI; MNE KAZALOSX, CHTO VSE |TO POHOZHE NA TEATR ILI (SOOTVETSTVENNO MOEMU TOGDASHNEMU NASTROENIYU) NA SUDEBNOE ZASEDANIE. eTO OSHCHUSHCHENIE OSOBENNO PRESLEDOVALO MENYA V zAPADNOJ CERKVI S EE TREH®YARUSNYMI GALEREYAMI, KUDA YA POSHEL V TSHCHETNOJ NADEZHDE VSTRETITX MISS dRAMMOND. v PONEDELXNIK YA VPERVYE V ZHIZNI VOSPOLXZOVALSYA USLUGAMI CIRYULXNIKA I OSTALSYA OCHENX DOVOLEN. zATEM YA POSHEL K gENERALXNOMU PROKURORU I SNOVA UVIDEL U EGO DVEREJ KRASNYE MUNDIRY SOLDAT, YARKIM PYATNOM VYDELYAVSHIESYA NA FONE MRACHNYH DOMOV. ya OGLYADELSYA, ISHCHA GLAZAMI YUNUYU LEDI I EE SLUG, NO IH ZDESX NE BYLO. oDNAKO, KOGDA MENYA PROVELI V KABINETIK ILI PRIEMNUYU, GDE YA PROVEL TOMITELXNYE CHASY OZHIDANIYA V SUBBOTU, YA TOTCHAS ZAMETIL V UGLU VYSOKUYU FIGURU dZHEMSA mORA. eGO, KAZALOSX, TERZALA MUCHITELXNAYA TREVOGA, RUKI I NOGI EGO SUDOROZHNO PODERGIVALISX, A GLAZA BESPRERYVNO BEGALI PO STENAM NEBOLXSHOJ KOMNATKI; YA VSPOMNIL O EGO OTCHAYANNOM POLOZHENII I POCHUVSTVOVAL K NEMU ZHALOSTX. dOLZHNO BYTX, OTCHASTI |TA ZHALOSTX, OTCHASTI SILXNYJ INTERES, KOTORYJ VYZYVALA VO MNE EGO DOCHX, POBUDILI MENYA POZDOROVATXSYA S NIM. -- pOZVOLXTE POZHELATX VAM DOBROGO UTRA, S|R, -- SKAZAL YA. -- i VAM TOGO ZHE, S|R, -- OTVETIL ON. -- vY ZHDETE pRESTONGR|NDZHA? -- SPROSIL YA. -- dA, S|R, I DAJ BOG, CHTOBY VASH RAZGOVOR S |TIM DZHENTLXMENOM BYL PRIYATNEE, CHEM MOJ. -- nADEYUSX, CHTO VASHA BESEDA, VO VSYAKOM SLUCHAE, BUDET NEDOLGOJ, TAK KAK VAS, OCHEVIDNO, PRIMUT PERVYM. -- mENYA NYNCHE PRINIMAYUT POSLEDNIM, -- SKAZAL ON, VZDERNUV PLECHI I RAZVODYA RUKAMI. -- tAK NE VSEGDA BYVALO, S|R, NO VREMENA MENYAYUTSYA. vSE OBSTOYALO INACHE, YUNYJ DZHENTLXMEN, KOGDA SHPAGA BYLA V CHESTI, A SOLDATSKAYA DOBLESTX CENILASX VYSOKO. oN RASTYAGIVAL SLOVA, CHUTX GNUSAVYA, KAK VSE GORCY, I |TO POCHEMU-TO MENYA VDRUG RAZOZLILO. -- mNE KAZHETSYA, MISTER mAKGREGOR, -- SKAZAL YA, -- CHTO SOLDAT PREZHDE VSEGO DOLZHEN UMETX MOLCHATX, A GLAVNAYA EGO DOBLESTX -- NIKOGDA NE ZHALOVATXSYA. -- ya VIZHU, VY ZNAETE MOE IMYA, -- ON POKLONILSYA, SKRESTIV RUKI, -- HOTYA SAM YA NE VPRAVE EGO NAZYVATX. chTO ZH, ONO DOSTATOCHNO IZVESTNO: YA NIKOGDA NE PRYATALSYA OT SVOIH VRAGOV I NAZYVAL SEBYA OTKRYTO; NEUDIVITELXNO, ESLI I MENYA SAMOGO I MOE IMYA ZNAYUT MNOGIE, O KOM YA NIKOGDA NE SLYHAL. -- dA, NI VY NE SLYHALI, -- SKAZAL YA, -- NI POKA ESHCHE MNOGIE DRUGIE, NO ESLI VAM UGODNO, CHTOBY YA NAZVAL SEBYA, TO MOE IMYA -- b|LFUR. -- iMYA HOROSHEE, -- VEZHLIVO OTVETIL ON, -- EGO NOSYAT NEMALO DOSTOJNYH LYUDEJ. pOMNYU, V SOROK PYATOM GODU U MENYA V BATALXONE BYL MOLODOJ LEKARX, VASH ODNOFAMILEC. -- eTO, NAVERNOE, BYL BRAT b|LFURA IZ bAJTA, -- SKAZAL YA; TEPERX UZH YA ZNAL OB |TOM LEKARE. -- iMENNO, S|R, -- PODTVERDIL dZHEMS mOR. -- a TAK KAK MY SRAZHALISX VMESTE S VASHIM RODSTVENNIKOM, TO POZVOLXTE POZHATX VASHU RUKU. oN DOLGO I LASKOVO ZHAL MNE RUKU, SIYAYA TAK, BUDTO NASHEL RODNOGO BRATA. -- aH, -- VOSKLIKNUL ON, -- MNOGOE IZMENILOSX S TEH POR, KAK MY S VASHIM RODICHEM SLYSHALI SVIST PULX! -- oN BYL MNE OCHENX DALXNIM RODSTVENNIKOM, -- SUHO OTVETIL YA, -- I DOLZHEN VAM PRIZNATXSYA, CHTO YA EGO NIKOGDA I V GLAZA NE VIDAL. -- nU, NU, -- SKAZAL dZHEMS mOR, -- |TO NEVAZHNO. nO VY SAMI... VEDX VY, NAVERNOE, TOZHE SRAZHALISX? ya NE PRIPOMNYU VASHEGO LICA, HOTYA ONO NE IZ TEH, CHTO ZABYVAYUTSYA. -- v TOT GOD, KOTORYJ VY NAZVALI, MISTER mAKGREGOR, YA BEGAL V PRIHODSKUYU SHKOLU, -- SKAZAL YA. -- kAK VY ESHCHE MOLODY! -- VOSKLIKNUL ON. -- o, TOGDA VAM NI ZA CHTO NE PONYATX, CHTO ZNACHIT DLYA MENYA NASHA VSTRECHA. v MOJ GORXKIJ CHAS V DOME MOEGO VRAGA VSTRETITX CHELOVEKA ODNOJ KROVI S MOIM SORATNIKOM -- |TO PRIDAET MNE MUZHESTVA, MISTER b|LFUR, KAK ZVUKI GORSKIH VOLYNOK. s|R, MNOGIE IZ NAS OGLYADYVAYUTSYA NA PROSHLOE S GRUSTXYU, A NEKOTORYE DAZHE SO SLEZAMI. v SVOEM KRAYU YA ZHIL, KAK KOROLX; YA LYUBIL SVOYU SHPAGU, SVOI GORY, VERU SVOIH DRUZEJ I RODICHEJ, I MNE |TOGO BYLO DOSTATOCHNO. a TEPERX YA SIZHU V ZLOVONNOJ TYURXME, I POVERITE LI, MISTER b|LFUR, -- PRODOLZHAL ON, BERYA MENYA POD RUKU I VMESTE SO MNOJ SHAGAYA PO KOMNATE, -- POVERITE LI, S|R, CHTO YA LISHEN SAMOGO NEOBHODIMOGO? pO ZLOBNOMU NAVETU VRAGOV VSE MOE IMUSHCHESTVO KONFISKOVANO. kAK VAM IZVESTNO, S|R, MENYA BROSILI V TEMNICU PO LOZHNOMU OBVINENIYU V PRESTUPLENII, V KOTOROM YA TAK ZHE NEPOVINEN, KAK I VY. oNI NE OSMELIVAYUTSYA USTROITX NADO MNOJ SUD, A TEM VREMENEM DERZHAT MENYA V UZILISHCHE RAZDETOGO I RAZUTOGO. kAK ZHALX; CHTO YA NE VSTRETIL ZDESX VASHEGO RODICHA ILI EGO BRATA IZ b|JTA. ya ZNAYU, I TOT I DRUGOJ S RADOSTXYU PRISHLI BY MNE NA POMOSHCHX; V TO VREMYA, KAK VY -- CHELOVEK SRAVNITELXNO CHUZHOJ... oN PLAKALSYA, KAK NISHCHIJ, I MNE STYDNO PERESKAZYVATX EGO BESKONECHNYE SETOVANIYA I MOI KRATKIE, SERDITYE OTVETY. vREMENAMI YA ISPYTYVAL BOLXSHOE ISKUSHENIE ZATKNUTX dZHEMSU mORU ROT, BROSIV EMU NESKOLXKO MELKIH mONETOK, NO TO LI OT STYDA, TO LI IZ GORDOSTI, RADI SEBYA SAMOGO ILI RADI kATRIONY, POTOMU LI, CHTO YA SCHITAL EGO NEDOSTOJNYM TAKOJ DOCHERI, ILI POTOMU, CHTO MENYA OTTALKIVALA YAVNAYA I VULXGARNAYA FALXSHIVOSTX, KOTORAYA CHUVSTVOVALASX V |TOM CHELOVEKE, NO U MENYA NE PODNYALASX NA |TO RUKA. i VOT YA SLUSHAL LESTX I NRAVOUCHENIYA, SHAGAL RYADOM S NIM VZAD I VPERED PO MALENXKOJ KOMNATKE -- TRI SHAGA I POVOROT OBRATNO -- I SVOIMI OTRYVISTYMI OTVETAMI UZHE USPEL ESLI NE OBESKURAZHITX, TO RAZDOSADOVATX |TOGO POPROSHAJKU, KAK VDRUG NA POROGE POYAVILSYA pRESTONGR|NDZH I NETERPELIVO POZVAL MENYA V SVOJ BOLXSHOJ KABINET. -- u MENYA MINUTNOE DELO, -- SKAZAL ON, -- I CHTOBY VAM NE SKUCHATX V ODINOCHESTVE, YA HOCHU PREDSTAVITX VAS SVOEJ PREKRASNOJ TROICE -- MOIM DOCHERYAM, O KOTORYH VY, BYTX MOZHET, UZHE NASLYSHANY, TAK KAK, PO-MOEMU, ONI KUDA BOLEE IZVESTNY, CHEM IH PAPENXKA. sYUDA, PROSHU VAS. oN PROVEL MENYA NAVERH, V DRUGUYU DLINNUYU KOMNATU, GDE ZA PYALXCAMI S VYSHIVKOJ SIDELA SUHOPARAYA STARAYA LEDI, A U OKNA STOYALI TRI, KAK MNE POKAZALOSX, SAMYE KRASIVYE DEVUSHKI VO VSEJ shOTLANDII. -- eTO MOJ NOVYJ DRUG, MISTER b|LFUR, -- DERZHA MENYA POD RUKU, PREDSTAVIL pRESTONGR|NDZH. -- d|VID, |TO MOYA SESTRA, MISS gRANT, KOTORAYA TAK DOBRA, CHTO VZYALA NA SEBYA UPRAVLENIE MOIM HOZYAJSTVOM I BUDET OCHENX RADA VAM USLUZHITX. a |TO, -- ON POVERNULSYA K YUNYM LEDI, -- |TO MOI TRI PREKRASNYE DSHCHERI. sKAZHITE CHESTNO, MISTER d|VI, KOTORUYU IZ NIH VY NAHODITE LUCHSHE? dERZHU PARI, CHTO U NEGO NE HVATIT DUHU OTVETITX CHESTNO, KAK aLAN rAMS|J! tRI DEVUSHKI I VMESTE S NIMI STARAYA MISS gRANT SHUMNO ZAPROTESTOVALI PROTIV |TOJ VYHODKI, KOTORAYA I U MENYA (YA ZNAL, CHTO ZA STIHI ON IMEL V VIDU) VYZVALA KRASKU SMUSHCHENIYA NA LICE. mNE KAZALOSX, CHTO PODOBNYE NAMEKI NEDOPUSTIMY V USTAH OTCA, I YA BYL IZUMLEN, CHTO DEVUSHKI, NEGODUYA ILI RAZYGRYVAYA NEGODOVANIE, VSE ZHE ZALIVALISX SMEHOM. vOSPOLXZOVAVSHISX OBSHCHIM VESELXEM, pRESTONGR|NDZH VYSKOLXZNUL IZ KOMNATY, I YA, CHUVSTVUYA SEBYA, KAK RYBA NA SUSHE, OSTALSYA ODIN V |TOM VESXMA NEPRIVYCHNOM DLYA MENYA OBSHCHESTVE. tEPERX, VSPOMINAYA VSE, CHTO PROIZOSHLO POTOM, YA NE STANU OTRICATX, CHTO OKAZALSYA SOVERSHENNEJSHIM CHURBANOM, A YUNYE LEDI TOLXKO BLAGODARYA PREVOSHODNOMU VOSPITANIYU PROYAVILI KO MNE TAKOE DOLGOTERPENIE. tETUSHKA SKLONILASX NAD SVOIM RUKODELIEM I VREMYA OT VREMENI VSKIDYVALA GLAZA I ULYBALASX MNE, ZATO DEVUSHKI, I V OSOBENNOSTI STARSHAYA, K TOMU ZHE I SAMAYA KRASIVAYA IZ NIH, OSYPALI MENYA ZNAKAMI VNIMANIYA, NA KOTORYE YA NICHEM NE SUMEL OTVETITX. nAPRASNO YA VNUSHAL SEBE, CHTO YA NE PROSTO DEREVENSKIJ YUNEC, A SOSTOYATELXNYJ VLADELEC POMESTXYA I MNE NECHEGO ROBETX PERED |TIMI DEVICAMI, TEM BOLEE CHTO STARSHAYA BYLA LISHX NEMNOGIM STARSHE MENYA, I, RAZUMEETSYA, NI ODNA IZ NIH NE BYLA I VPOLOVINU TAK OBRAZOVANNA, KAK YA. nO |TI DOVODY NICHUTX NE POMOGALI DELU, I NESKOLXKO RAZ YA SILXNO KRASNEL, VSPOMINAYA, CHTO SEGODNYA YA V PERVYJ RAZ V ZHIZNI POBRILSYA. nESMOTRYA NA VSE IH USILIYA, NASHA BESEDA NE KLEILASX, I STARSHAYA SESTRA, SZHALIVSHISX NAD MOEJ NEUKLYUZHESTXYU, SELA ZA KLAVIKORDY, KOTORYMI VLADELA MASTERSKI, I PRINYALASX RAZVLEKATX MENYA IGROJ, POTOM STALA PETX SHOTLANDSKIE I ITALXYANSKIE PESNI. ya POCHUVSTVOVAL SEBYA CHUTOCHKU NEPRINUZHDENNEE I VSKORE OSMELEL NASTOLXKO, CHTO, VSPOMNIV PESNYU, KOTOROJ NAUCHIL MENYA aLAN V PESHCHERE BLIZ k|RIDENA, NASVISTAL NESKOLXKO TAKTOV I SPROSIL DEVUSHKU, ZNAET LI ONA EE. oNA POKACHALA GOLOVOJ. -- v PERVYJ RAZ SLYSHU, -- OTVETILA ONA. -- pROSVISTITE VSYU DO KONCA... a TEPERX ESHCHE RAZ, -- DOBAVILA ONA, KOGDA YA PROSVISTEL. oNA PODOBRALA MELODIYU NA KLAVISHAH I, K MOEMU UDIVLENIYU, TUT ZHE UKRASILA EE ZVUCHNYMI AKKORDAMI. iGRAYA, ONA SKORCHILA ZABAVNUYU GRIMASKU I S SILXNYM SHOTLANDSKIM AKCENTOM PROPELA: fERNO LX YA PODOBRALA MOTIV? tO LI |TO, CHTO VY MNE SHVISTELI? -- vIDITE, -- SKAZALA ONA, -- YA TOZHE UMEYU SOCHINYATX STIHI, TOLXKO ONI U MENYA BEZ RIFMY. -- i OPYATX PROPELA: ya MISS gRANT, PROKURORSKAYA DOCHKA, vY, MNE SDAETSYA, d|FID b|LFUR. ya SKAZAL, CHTO PORAZHEN EE TALANTAMI. -- a KAK NAZYVAETSYA |TA PESNYA? -- SPROSILA ONA. -- nE ZNAYU, -- OTVETIL YA. -- ya NAZYVAYU EE PROSTO PESNEJ aLANA. dEVUSHKA VZGLYANULA MNE V GLAZA. -- ya BUDU NAZYVATX EE "PESNEJ d|VIDA", -- SKAZALA ONA, -- NO ESLI ONA HOTX CHUTX-CHUTX POHOZHA NA TU, CHTO VASH TEZKA-IZRAILXTYANIN PEL PERED sAULOM, TO YA NE UDIVLYAYUSX, CHTO CARX NE POLUCHIL NIKAKOGO UDOVOLXSTVIYA, VEDX MOTIV-TO DOVOLXNO UNYLYJ. iMYA, KOTORYM VY OKRESTILI PESNYU, MNE NE NRAVITSYA; TAK CHTO ESLI KOGDA-NIBUDX ZAHOTITE USLYSHATX EE ESHCHE RAZ, NAZYVAJTE PO-MOEMU. eTO BYLO SKAZANO TAK MNOGOZNACHITELXNO, CHTO U MENYA EKNULO SERDCE. -- pOCHEMU ZHE, MISS gRANT? -- SPROSIL YA. -- dA POTOMU, -- OTVETILA MISS gRANT, -- CHTO, ESLI VAS VSE-TAKI POVESYAT, YA POLOZHU VASHI POSLEDNIE SLOVA I VASHU ISPOVEDX NA |TOT MOTIV I BUDU PETX. sOMNENIJ NE BYLO -- EJ CHTO-TO IZVESTNO I O MOEJ ZHIZNI I O MOEJ BEDE. chTO IMENNO ONA UZNALA I KAKIM OBRAZOM -- DOGADATXSYA BYLO TRUDNEE. oNA, KONECHNO, ZNALA, CHTO IMYA aLANA PROIZNOSITX OPASNO, I PREDUPREDILA MENYA OB |TOM; I, KONECHNO ZHE, ONA ZNALA, CHTO MENYA PODOZREVAYUT V PRESTUPLENII. ya RESHIL, CHTO REZKOSTX EE POSLEDNIH SLOV (VSLED ZA NIMI ONA TOTCHAS ZHE GROMKO ZAIGRALA CHTO-TO BRAVURNOE) OZNACHALA ZHELANIE POLOZHITX KONEC |TOMU RAZGOVORU. ya STOYAL RYADOM S NEYU, DELAL VID, BUDTO SLUSHAYU I VOSHISHCHAYUSX, NA SAMOM ZHE DELE MENYA DALEKO UNES VIHRX SOBSTVENNYH MYSLEJ. vPOSLEDSTVII YA UBEDILSYA, CHTO |TA YUNAYA LEDI -- BOLXSHAYA LYUBITELXNICA VSEGO ZAGADOCHNOGO, I, RAZUMEETSYA, |TOT NASH PERVYJ RAZGOVOR PREVRATILA V ZAGADKU, NEDOSTUPNUYU MOEMU PONIMANIYU. mNOGO VREMENI SPUSTYA YA UZNAL, CHTO VOSKRESNYJ DENX BYL ISPOLXZOVAN S TOLKOM, CHTO ZA |TO VREMYA RAZYSKALI I DOPROSILI RASSYLXNOGO IZ BANKA, DOZNALISX, CHTO YA BYL U chARLZA sTYUARTA, I SDELALI VYVOD, CHTO YA TESNO SVYAZAN S dZHEMSOM I aLANOM I, PO VSEJ VEROYATNOSTI, SOSTOYU S POSLEDNIM V P