EREPISKE. oTSYUDA I PROZRACHNYJ NAMEK, KOTORYJ BYL BROSHEN MNE IZ-ZA KLAVIKORDOV. oDNA IZ MLADSHIH DEVUSHEK, STOYAVSHIH U OKNA, KOTOROE VYHODILO NA ULICU, PRERVALA IGRU SESTRY I KRIKNULA, CHTOBY VSE SHLI SYUDA SKOREJ: "sEROGLAZKA OPYATX TUT!" sESTRY NEMEDLENNO BROSILISX K OKNU, OTTESNYAYA ODNA DRUGUYU, CHTOBY LUCHSHE VIDETX. oKNO-FONARX, K KOTOROMU ONI PODBEZHALI, NAHODILOSX V UGLU KOMNATY -- ONO VYDAVALOSX NAD VHODNOJ DVERXYU I BOKOM VYHODILO V PEREULOK. -- iDITE SYUDA, MISTER b|LFUR, -- ZAKRICHALI DEVUSHKI, -- POSMOTRITE, KAKAYA KRASAVICA! v POSLEDNEE VREMYA ONA CHASTO PRIHODIT SYUDA, I VSEGDA S KAKIMI-TO OBORVANCAMI, NO VYGLYADIT KAK NASTOYASHCHAYA LEDI! mNE NE BYLO NUZHDY VSMATRIVATXSYA, YA BROSIL ODIN TOLXKO BYSTRYJ VZGLYAD. ya BOYALSYA, CHTO ONA UVIDIT, KAK YA SMOTRYU NA NEE SVERHU, IZ |TOJ KOMNATY, OTKUDA SLYSHITSYA MUZYKA, A ONA STOIT NA ULICE VOZLE DOMA, GDE OTEC EE V |TU MINUTU, BYTX MOZHET, SO SLEZAMI UMOLYAET NE LISHATX EGO ZHIZNI, GDE YA SAM TOLXKO CHTO VOZMUSHCHALSYA EGO ZHALOBAMI. nO DAZHE OT ODNOGO VZGLYADA NA NEE YA POCHUVSTVOVAL SEBYA GORAZDO UVERENNEE I POCHTI PERESTAL ISPYTYVATX BLAGOGOVEJNUYU ROBOSTX PERED |TIMI YUNYMI LEDI. sPORU NET, ONI BYLI KRASIVY, NO kATRIONA TOZHE BYLA KRASIVA, I OT NEE ISHODIL KAKOJ-TO TEPLYJ SVET, KAK OT PLAMENEYUSHCHEGO UGOLXKA. i ESLI |TI DEVICY MENYA CHEM-TO PODAVLYALI, TO kATRIONA, NAOBOROT, VOODUSHEVLYALA. ya VSPOMNIL, KAK LEGKO S NEJ BYLO RAZGOVARIVATX. eSLI MNE NE UDALOSX RAZGOVORITXSYA S |TIMI KRASIVYMI BARYSHNYAMI, TO, BYTX MOZHET, |TO BYLO OTCHASTI PO IH VINE. mNE VDRUG STALO SMESHNO, I OT |TOGO SMUSHCHENIE MOE NACHALO POSTEPENNO PROHODITX; I KOGDA TETUSHKA, OTRYVAYASX OT RUKODELIYA, POSYLALA MNE ULYBKU, A TRI DEVICY ZANIMALI MENYA, KAK REBENKA, I PRI |TOM NA IH LICAH BYLO NAPISANO "TAK VELEL PAPENXKA", YA VREMENAMI DAZHE POSMEIVALSYA PRO SEBYA. vSKORE VERNULSYA I SAM PAPENXKA, STOLX ZHE BLAGODUSHNYJ I LYUBEZNYJ, KAK PREZHDE. -- tEPERX, DEVOCHKI, -- SKAZAL ON, -- YA DOLZHEN UVESTI OT VAS MISTERA b|LFURA, NO VY, NADEYUSX, SUMELI UGOVORITX EGO BYVATX U NAS POCHASHCHE, -- YA VSEGDA BUDU RAD EGO VIDETX. kAZHDAYA IZ NIH SKAZALA MNE KAKUYU-TO NICHEGO NE ZNACHASHCHUYU LYUBEZNOSTX, I pRESTONGR|NDZH UVEL MENYA. eSLI |TOT SEMEJNYJ PRIEM BYL ZADUMAN S CELXYU SMYAGCHITX MOE UPORSTVO, TO gENERALXNYJ PROKUROR POTERPEL POLNYJ KRAH. ya BYL NE NASTOLXKO GLUP, CHTOBY NE PONYATX, KAKOE ZHALKOE VPECHATLENIE YA PROIZVEL NA DEVIC, KOTORYE, DOLZHNO BYTX, DALI VOLYU ZEVOTE, EDVA MOYA OCEPENEVSHAYA SPINA SKRYLASX ZA DVERXYU. ya POKAZAL, KAK MALO VO MNE MYAGKOSTI I OBHODITELXNOSTI, I TEPERX ZHAZHDAL SLUCHAYA DOKAZATX, CHTO U MENYA ESTX I DRUGIE SVOJSTVA, CHTO YA MOGU BYTX NEPREKLONNYM I DAZHE OPASNYM. i ZHELANIE MOE TOTCHAS ZHE ISPOLNILOSX, IBO BESEDA, RADI KOTOROJ UVEL MENYA PROKUROR, NOSILA SOVSEM INOJ HARAKTER. glava VI. byvshij vladelec loveta v KABINETE pRESTONGR|NDZHA SIDEL CHELOVEK, KOTORYJ S PERVOGO VZGLYADA VNUSHIL MNE OTVRASHCHENIE, KAK VNUSHAET OTVRASHCHENIE HOREK ILI UHOVERTKA. oN OTLICHALSYA REDKOSTNYM URODSTVOM, NO VYGLYADEL KAK DZHENTLXMEN; ON OBLADAL SPOKOJNYMI MANERAMI, NO MOG VNEZAPNO ZAMETATXSYA PO KOMNATE V PRISTUPE YAROSTI, A EGO TIHIJ GOLOS POROJ STANOVILSYA PRONZITELXNYM I GROZNYM. pROKUROR PREDSTAVIL NAS DRUG DRUGU NEPRINUZHDENNYM, POCHTI NEBREZHNYM TONOM. -- vOT, fR|ZER, -- SKAZAL ON, -- |TO MISTER b|LFUR, O KOTOROM MY S VAMI TOLKOVALI. mISTER d|VID, |TO MISTER sAJMON fR|ZER, KOTOROGO MY PREZHDE ZNAVALI POD DRUGIM IMENEM... NO |TO DELO PROSHLOE. u MISTERA fR|ZERA ESTX K VAM DELXCE. oN OTOSHEL V DALXNIJ KONEC KOMNATY I SDELAL VID, BUDTO UGLUBILSYA V KAKOJ-TO VZYATYJ S KNIZHNOJ POLKI OB®EMISTYJ TRUD. ya, TAKIM OBRAZOM, OSTALSYA S GLAZU NA GLAZ S CHELOVEKOM, KOTOROGO MENXSHE VSEGO NA SVETE OZHIDAL ZDESX VSTRETITX. sUDYA PO TOMU, KAK MNE EGO PREDSTAVILI, |TO, NESOMNENNO, BYL LISHENNYJ PRAV VLADELEC lOV|TA I VOZHDX OGROMNOGO KLANA fR|ZEROV. ya ZNAL, CHTO ON VO GLAVE SVOEGO KLANA UCHASTVOVAL V VOSSTANII; YA ZNAL, CHTO EGO OTEC -- PREZHNIJ VLADELEC eSSENDINA, |TA SERAYA LISICA TAMOSHNIH GOR, -- SLOZHIL GOLOVU NA PLAHE KAK MYATEZHNIK, CHTO RODOVYE ZEMLI BYLI U NIH OTNYATY, A CHLENY SEMEJSTVA LISHENY DVORYANSKOGO ZVANIYA. ya NE MOG PREDSTAVITX SEBE, KAK ON OKAZALSYA V DOME gRANTA; YA, KONECHNO, NE DOGADYVALSYA, CHTO ON POLUCHIL ZVANIE YURISTA, OTREKSYA OT SVOIH UBEZHDENIJ I TEPERX PLYASHET NA ZADNIH LAPKAH PERED PRAVITELXSTVOM TAK, CHTO EGO DAZHE NAZNACHILI POMOSHCHNIKOM gENERALXNOGO PROKURORA V |PINSKOM DELE. -- nU-S, MISTER b|LFUR, -- OBRATILSYA ON KO MNE, -- CHTO ZHE VY SKAZHETE? -- nE BERUSX PREDRESHATX, -- OTVETIL YA, -- NO ESLI VY TOLKOVALI OBO MNE S EGO SVETLOSTXYU gENERALXNYM PROKUROROM, TO EMU MOI VZGLYADY IZVESTNY. -- k VASHEMU SVEDENIYU, YA ZANIMAYUSX |PINSKIM DELOM, -- PRODOLZHAL ON. -- ya VYSTUPAYU V SUDE V KACHESTVE POMOSHCHNIKA pRESTONGR|NDZHA I, IZUCHIV POKAZANIYA SVIDETELEJ, MOGU VAS UVERITX, CHTO VASHI VZGLYADY OSHIBOCHNY. vINOVNOSTX bREKA OCHEVIDNA; I VASHEGO SVIDETELXSTVA, PODTVERZHDAYUSHCHEGO, CHTO ON V MOMENT UBIJSTVA NAHODILSYA NA HOLME, BUDET VPOLNE DOSTATOCHNO, CHTOBY EGO POVESITX. -- tRUDNO VAM BUDET POVESITX EGO, POKA VY EGO NE POJMALI, -- ZAMETIL YA. -- chTO ZHE KASAETSYA OSTALXNOGO, TO YA OHOTNO PRIZNAYU VASHE PRAVO DOVERYATX SVOIM VPECHATLENIYAM. -- gERCOG UZHE OSVEDOMLEN OBO VSEM, -- PRODOLZHAL fR|ZER. -- ya TOLXKO CHTO OT EGO VYSOCHESTVA, I ON MNE VYSKAZAL VSE OTKROVENNO I PRYAMO, KAK ISTINNYJ VELXMOZHA. oN NAZVAL VASHE IMYA, MISTER b|LFUR, I ZARANEE VYRAZIL VAM SVOYU PRIZNATELXNOSTX, ESLI VY STANETE VNIMATX SOVETAM TEH, KTO PECHETSYA O VASHEM BLAGOPOLUCHII I BLAGOPOLUCHII STRANY KUDA BOLXSHE, CHEM VY SAMI. bLAGODARNOSTX V USTAH GERCOGA NE PUSTYE SLOVA: experto crede [3]. sMEYU UTVERZHDATX, CHTO VAM KOE-CHTO IZVESTNO O MOEM IMENI I MOEM KLANE, O NEDOSTOJNOM PRIMERE I PLACHEVNOJ SMERTI MOEGO OTCA, NE GOVORYA UZHE O MOIH SOBSTVENNYH ZABLUZHDENIYAH. i CHTO ZHE -- YA PRIMIRILSYA S NASHIM DOBRYM GERCOGOM; ON POHODATAJSTVOVAL OBO MNE PERED NASHIM DRUGOM pRESTONGR|NDZHEM, YA OPYATX NA KONE I PRINIMAYU UCHASTIE V SUDEBNOM PRESLEDOVANII VRAGOV KOROLYA gEORGA I MSHCHENII ZA NEDAVNEE DERZKOE I NAGLOE OSKORBLENIE, NANESENNOE EGO VELICHESTVU. -- chTO I GOVORITX, VESXMA BLAGORODNOE ZANYATIE DLYA SYNA VASHEGO OTCA, -- SKAZAL YA. fR|ZER SDVINUL SVOI BELESYE BROVI. -- vY MOZHETE EHIDSTVOVATX SKOLXKO VAM UGODNO, -- SKAZAL ON. -- nO YA ZDESX PO DOLGU SLUZHBY, YA ZDESX DLYA TOGO, CHTOBY DOBROSOVESTNO VYPOLNITX DANNOE MNE PORUCHENIE, I VY NAPRASNO DUMAETE, CHTO VAM UDASTSYA SBITX MENYA. i RAZRESHITE VAM SKAZATX, CHTO DLYA YUNOSHI S VASHIM UMOM I CHESTOLYUBIEM HOROSHIJ TOLCHOK V SAMOM NACHALE GORAZDO POLEZNEE, CHEM DESYATX LET UPORNOGO TRUDA. vAM TOLXKO STOIT ZAHOTETX |TOGO TOLCHKA; SKAZHITE, V KAKOJ OBLASTI VY ZHELALI BY VYDVINUTXSYA, I GERCOG BUDET ZABOTITXSYA O VAS S OTECHESKOJ LYUBOVXYU. -- bOYUSX, CHTO MNE NEDOSTAET SYNOVNEJ POKORNOSTI, -- SKAZAL YA. -- nEUZHELI VY V SAMOM DELE DUMAETE, S|R, CHTO VSYA POLITIKA NASHEJ STRANY MOZHET RUHNUTX I RAZVALITXSYA IZ-ZA KAKOGO-TO NEOTESANNOGO MALXCHISHKI? -- ZAKRICHAL ON. -- ePINSKOE DELO -- PROBNYJ KAMENX; VSYAKIJ, KTO HOCHET PREUSPETX V BUDUSHCHEM, DOLZHEN REVNOSTNO POMOGATX NAM! vOZXMITE HOTX MENYA -- VY DUMAETE, YA RADI SVOEGO UDOVOLXSTVIYA STAVLYU SEBYA V NEKRASIVOE POLOZHENIE CHELOVEKA, KOTORYJ PRESLEDUET TOGO, S KEM ON SRAZHALSYA PLECHOM K PLECHU? pROSTO U MENYA NET VYBORA! -- nO MNE DUMAETSYA, S|R, CHTO VY LISHILI SEBYA VYBORA UCHASTIEM V |TOM CHUDOVISHCHNOM VOSSTANII, -- ZAMETIL YA. -- ya ZHE, K SCHASTXYU, V INOM POLOZHENII: YA VERNYJ PODDANNYJ I MOGU S CHISTOJ SOVESTXYU SMOTRETX V GLAZA GERCOGU I KOROLYU gEORGU. -- vY TAK POLAGAETE? -- USMEHNULSYA ON. -- rAZRESHITE VOZRAZITX: VY GLUBOKO ZABLUZHDAETESX. nASKOLXKO YA ZNAYU, pROSTONGR|NDZH BYL DO SIH POR NASTOLXKO DELIKATEN, CHTO NE OPROVERGAL VASHI SVIDETELXSTVA; TEM NE MENEE ONI NAM KAZHUTSYA CHREZVYCHAJNO SOMNITELXNYMI. vY UTVERZHDAETE, CHTO NEVINOVNY. fAKTY, MOJ DOROGOJ S|R, GOVORYAT O TOM, CHTO VY VINOVNY. -- eTOGO YA OT VAS I ZHDAL. -- sVIDETELXSTVO mANGO kEMPBELLA, VASHE BEGSTVO POSLE UBIJSTVA, TO, CHTO VY TAK DOLGO SKRYVALISX, MOJ DOROGOJ YUNOSHA, -- SKAZAL MISTER sAJMON, -- |TIH ULIK DOSTATOCHNO, CHTOBY POSLATX NA VISELICU SMIRNOGO VOLA, A NE TO CHTO d|VIDA b|LFURA! ya BUDU ZASEDATX V SUDE, MNE PREDOSTAVYAT SLOVO, I TOGDA YA ZAGOVORYU INACHE, CHEM SEGODNYA, I ESLI MOI SLOVA VAM I SEJCHAS NE NRAVYATSYA, TO TOGDA ONI DOSTAVYAT VAM ESHCHE MENXSHE UDOVOLXSTVIYA! o, DA VY POBLEDNELI! -- VOSKLIKNUL ON. -- ya ZADEL ZA ZHIVOE VASHU BESSTYZHUYU DUSHU! vY BLEDNY, I U VAS BEGAYUT GLAZA, MISTER d|VID! vY PONYALI, CHTO MOGILA I VISELICA KUDA BLIZHE, CHEM VY VOOBRAZHALI! -- pROSTO ESTESTVENNAYA SLABOSTX, -- SKAZAL YA. -- nICHEGO POZORNOGO V |TOM NET. pOZOR... -- HOTEL YA PRODOLZHITX. -- pOZOR OZHIDAET VAS NA VISELICE, -- PEREBIL ON. -- gDE SRAVNYAYUSX S MILORDOM VASHIM OTCOM, -- SKAZAL YA. -- o, NISKOLXKO! -- VOSKLIKNUL ON. -- vY NE PONIMAETE SUTI DELA. mOJ OTEC POSTRADAL ZA GOSUDARSTVENNOE PRESTUPLENIE, ZA VMESHATELXSTVO V DELA KOROLEJ. a VAS POVESYAT ZA PODLOE UBIJSTVO IZ SAMYH NIZKIH CELEJ. i VY IGRALI V NEM GNUSNUYU ROLX PREDATELYA, VY ZAGOVORILI S |TIM BEDNYAGOJ, CHTOBY ZADERZHATX EGO, A VASHIMI SOOBSHCHNIKAMI BYLA SHAJKA GORSKIH OBORVANCEV. mOZHNO DOKAZATX, MOJ VELIKOLEPNYJ MISTER b|LFUR, MOZHNO DOKAZATX, I MY DOKAZHEM, UZH POVERXTE MNE, CHELOVEKU, OT KOTOROGO KOE-CHTO ZAVISIT, MY SMOZHEM DOKAZATX I DOKAZHEM, CHTO VAM ZA |TO BYLO ZAPLACHENO. ya TAK I VIZHU, KAK PEREGLYANUTSYA SUDXI, KOGDA YA PREDSTAVLYU ULIKI I VYYASNITSYA, CHTO VY, TAKOJ OBRAZOVANNYJ YUNOSHA, DALI SEBYA PODKUPITX I POSHLI NA |TO UZHASNOE DELO RADI KAKIH-TO OBNOSKOV, BUTYLKI VISKI I TREH SHILLINGOV I PYATI S POLOVINOJ PENSOV MEDNOJ MONETOJ! mENYA SLOVNO OBUHOM UDARILO; V EGO SLOVAH BYLA DOLYA PRAVDY: ODEZHDA, BUTYLKA IRLANDSKOGO VISKI I TRI SHILLINGA PYATX S POLOVINOJ PENSOV MEDYAKAMI -- |TO BYLO POCHTI VSE, S CHEM aLAN I YA USHLI IZ oHARNA, I YA PONYAL, CHTO KTO-TO IZ LYUDEJ dZHEMSA PROBOLTALSYA V TYURXME. -- kAK VIDITE, MNE IZVESTNO BOLXSHE, CHEM VY DUMALI, -- ZLORADNO SKAZAL ON. -- i NE RASSCHITYVAJTE, MOJ VELIKOLEPNYJ MISTER d|VID, CHTO PRAVITELXSTVU vELIKOBRITANII I iRLANDII BUDET TRUDNO NAJTI SVIDETELEJ, CHTOBY DATX DELU TAKOJ OBOROT. u NAS ZDESX, V TYURXME, SKOLXKO UGODNO LYUDEJ, KOTORYE POKLYANUTSYA V CHEM UGODNO, KOGDA MY IM PRIKAZHEM, -- KOGDA IM PRIKAZHU YA, ESLI TAK VAM BOLXSHE NRAVITSYA. i TEPERX SUDITE SAMI, CHTO ZA SLAVU VY O SEBE OSTAVITE, ESLI PREDPOCHTETE UMERETX. s ODNOJ STORONY, ZHIZNX, VINO, ZHENSHCHINY I RUKA GERCOGA, VSEGDA GOTOVAYA VAS PODDERZHATX. s DRUGOJ STORONY, VEREVKA NA SHEE, VISELICA, NA KOTOROJ BUDUT STUCHATX VASHI KOSTI, I POZORNEJSHAYA, GNUSNEJSHAYA ISTORIYA O NAEMNOM UBIJCE, KOTORAYA OSTANETSYA U VAS V RODU I PEREJDET IZ POKOLENIYA V POKOLENIE. vOT, VZGLYANITE! -- PERESHEL ON NA UGROZHAYUSHCHIJ VIZG. -- vOT YA VYNIMAYU IZ KARMANA BUMAGU! vIDITE, CHXE TUT NAPISANO IMYA -- |TO IMYA d|VIDA vELIKOLEPNOGO, I CHERNILA EDVA PROSOHLI. sMEKNULI, CHTO |TO ZA BUMAGA? eTO PRIKAZ O VZYATII VAS POD STRAZHU, I STOIT MNE POZVONITX VOT V |TOT KOLOKOLXCHIK, KAK ON BUDET NEMEDLENNO PRIVEDEN V ISPOLNENIE. i KOGDA S |TOJ BUMAGOJ VAS PREPROVODYAT V tOLBUT, TO DA POMOZHET VAM BOG, IBO VASH ZHREBIJ BROSHEN! nE STANU OTRICATX, |TA NIZOSTX ISPUGALA MENYA NE NA SHUTKU, I MUZHESTVO POCHTI POKINULO MENYA -- TAK UZHASNA BYLA UGROZA POZORNOJ SMERTI. mINUTU NAZAD MISTER sAJMON ZLORADSTVOVAL, ZAMETIV, CHTO YA POBLEDNEL, NO SEJCHAS YA, NAVERNOE, BYL BELEE SVOEJ RUBASHKI, K TOMU ZHE GOLOS MOJ SILXNO DROZHAL. -- v |TOJ KOMNATE PRISUTSTVUET BLAGORODNYJ DZHENTLXMEN! -- VOSKLIKNUL YA. -- ya OBRASHCHAYUSX K NEMU! ya VVERYAYU EMU SVOYU ZHIZNX I CHESTX. pRESTONGR|NDZH SO STUKOM ZAHLOPNUL KNIGU. -- ya ZHE GOVORIL VAM, sAJMON, -- SKAZAL ON, -- VY POSHLI VA-BANK I PROIGRALI SVOYU IGRU. mISTER d|VID, -- PRODOLZHAL ON, -- PROSHU VAS POVERITX, CHTO VAS PODVERGLI |TOMU ISPYTANIYU NE PO MOEJ VOLE. i PROSHU VAS POVERITX -- YA OCHENX RAD, CHTO VY VYSHLI IZ NEGO S CHESTXYU. bYTX MOZHET, VY MENYA NE SRAZU POJMETE, NO TEM SAMYM VY OKAZALI MNE NEKOTORUYU USLUGU. eSLI BY MOJ DRUG DOBILSYA OT VAS BOLXSHEGO, CHEM YA VCHERA VECHEROM, OKAZALOSX BY, CHTO ON LUCHSHIJ ZNATOK LYUDEJ, CHEM YA; OKAZALOSX BY, CHTO KAZHDYJ IZ NAS, MISTER sAJMON I YA, NAHODITSYA NE NA SVOEM MESTE. a YA ZNAYU, CHTO NASH DRUG sAJMON CHESTOLYUBIV, -- DOBAVIL ON, LEGONXKO HLOPNUV fR|ZERA PO PLECHU. -- nU CHTO ZHE, |TOT MALENXKIJ SPEKTAKLX OKONCHEN; YA NASTROEN V VASHU POLXZU, I, CHEM BY NI KONCHILOSX |TO NEPRIYATNEJSHEE DELO, YA POSTARAYUSX, CHTOBY K VAM OTNESLISX SNISHODITELXNO. hOROSHIE SLOVA SKAZAL MNE pRESTONGR|NDZH, I, KROME TOGO, YA VIDEL, CHTO OTNOSHENIYA MEZHDU MOIMI PROTIVNIKAMI BYLI DALEKO NE DRUZHESKIE, POZHALUJ, V NIH DAZHE SKVOZILA VRAZHDEBNOSTX. tEM NE MENEE YA NE SOMNEVALSYA, CHTO |TOT DOPROS BYL OBDUMAN, A BYTX MOZHET, I PROREPETIROVAN IMI SOVMESTNO; OCHEVIDNO, MOI PROTIVNIKI RESHILI ISPROBOVATX NA MNE VSE SREDSTVA, I TEPERX, KOGDA NE PODEJSTVOVALI NI UBEZHDENIYA, NI LESTX, NI UGROZY, MNE OSTAVALOSX TOLXKO GADATX, CHTO ZHE ONI PRIDUMAYUT ESHCHE. nO POSLE PERENESENNOJ PYTKI U MENYA MUTILOSX V GLAZAH I DROZHALI KOLENI, I YA TOLXKO I MOG, CHTO PROBORMOTATX TE ZHE SLOVA: -- ya VVERYAYU VAM SVOYU ZHIZNX I CHESTX. -- hOROSHO, HOROSHO, -- SKAZAL pRESTONGR|NDZH, -- MY POSTARAEMSYA SPASTI I TO I DRUGOE. a POKA VERNEMSYA K BOLEE PRIYATNYM DELAM. vY NE DOLZHNY GNEVATXSYA NA MOEGO DRUGA MISTERA sAJMONA, ON VSEGO LISHX VYPOLNYAL POLUCHENNYE UKAZANIYA. a ESLI VY V OBIDE NA MENYA ZA TO, CHTO YA STOYAL ZDESX, SLOVNO EGO POSOBNIK, TO PUSTX VASHA OBIDA NE RASPROSTRANITSYA NA MOE NI V CHEM NE POVINNOE SEMEJSTVO. dEVOCHKI ZHAZHDUT VASHEGO OBSHCHESTVA, I YA NE ZHELAYU IH RAZOCHAROVYVATX. zAVTRA ONI SOBIRAYUTSYA V hOUP-pARK, VOT I VAM HOROSHO BY PROGULYATXSYA S NIMI. nO SNACHALA ZAGLYANITE KO MNE, BYTX MOZHET, MNE PONADOBITSYA SKAZATX VAM KOE-CHTO NAEDINE, I POTOM YA VAS PEREDAM POD NADZOR MOIM BARYSHNYAM, A DO TEH POR ESHCHE RAZ PODTVERDITE SVOE OBESHCHANIE MOLCHATX. nAPRASNO YA NE OTKAZALSYA SRAZU, NO, GOVORYA PO PRAVDE, V TU MINUTU YA SOOBRAZHAL DOVOLXNO TUGO I POSLUSHNO POVTORIL OBESHCHANIE. kAK YA S NIM PROSTILSYA -- NE POMNYU, NO KOGDA YA OCHUTILSYA NA ULICE I ZA MOEJ SPINOJ ZAHLOPNULASX DVERX, YA S OBLEGCHENIEM PRISLONILSYA K STENE DOMA I OTER LICO. mISTER sAJMON, |TOT, KAK MNE KAZALOSX, STRASHNYJ PRIZRAK, NE VYHODIL U MENYA IZ GOLOVY, PODOBNO TOMU, KAK VNEZAPNYJ GROHOT ESHCHE DOLGO OTDAETSYA V USHAH. v PAMYATI MOEJ VSTAVALO VSE, CHTO YA SLYHAL I CHITAL OB OTCE sAJMONA, O NEM SAMOM, O EGO LZHIVOSTI I POSTOYANNYH MNOGOCHISLENNYH PREDATELXSTVAH, I VSE |TO PEREMESHIVALOSX S TEM, CHTO YA SEJCHAS ISPYTAL SAM. kAZHDYJ RAZ, VSPOMINAYA O GNUSNOJ, LOVKO PRIDUMANNOJ KLEVETE, KOTOROJ ON HOTEL MENYA ZAKLEJMITX, YA VZDRAGIVAL OT UZHASA. pRESTUPLENIE CHELOVEKA NA VISELICE U lIT-uOKSKOJ DOROGI MALO CHEM OTLICHALOSX OT TOGO, CHTO TEPERX NAVYAZYVALI MNE. rAZUMEETSYA, PODLOE DELO SVERSHILI |TI DVOE VZROSLYH MUZHCHIN, OTNYAV U REBENKA KAKIE-TO ZHALKIE GROSHI, NO VEDX I MOI POSTUPKI V TOM VIDE, KAK IH NAMEREN PREDSTAVITX NA SUDE sAJMON fR|ZER, VYGLYADYAT NE MENEE PODLYMI I VOZMUTITELXNYMI. mENYA ZASTAVILI OCHNUTXSYA GOLOSA DVUH SLUG V LIVREYAH; ONI RAZGOVARIVALI U DVEREJ pRESTONGR|NDZHA. -- dERZHI-KA ZAPISKU, -- SKAZAL ODIN, -- I MCHISX CHTO ESTX DUHU K KAPITANU. -- oPYATX PRITASHCHAT SYUDA |TOGO RAZBOJNIKA? -- SPROSIL DRUGOJ. -- dA, VIDNO TAK, -- SKAZAL PERVYJ. -- hOZYAINU I sAJMONU ON SPESHNO PONADOBILSYA. -- nASH pRESTONGR|NDZH VRODE BY MALOSTX SVIHNULSYA, -- SKAZAL VTOROJ. -- sKORO ON |TOGO dZHEMSA mORA NASOVSEM U SEBYA OSTAVIT. -- nU, |TO NE NASHE S TOBOJ DELO, -- OTVETIL PERVYJ. i ONI RAZOSHLISX: ODIN UBEZHAL S ZAPISKOJ, DRUGOJ VERNULSYA V DOM. eTO NE SULILO NICHEGO HOROSHEGO. nE USPEL YA UJTI, KAK ONI POSLALI ZA dZHEMSOM mOROM, I, NAVERNOE, |TO NA NEGO NAMEKAL MISTER sAJMON, SKAZAV O LYUDYAH, KOTORYE SIDYAT V TYURXME I OHOTNO POJDUT NA CHTO UGODNO, LISHX BY VYKUPITX SVOYU ZHIZNX. vOLOSY ZASHEVELILISX U MENYA NA GOLOVE, A CHEREZ SEKUNDU VSYA KROVX OTHLYNULA OT SERDCA: YA VSPOMNIL O kATRIONE. bEDNAYA DEVUSHKA! eE OTCU GROZILA VISELICA ZA TAKIE NEKRASIVYE PROSTUPKI, CHTO EGO, KONECHNO, NE POMILUYUT. nO CHTO ESHCHE PROTIVNEE: TEPERX ON GOTOV SPASTI SVOYU SHKURU CENOYU POZORNEJSHEGO I GNUSNEJSHEGO UBIJSTVA -- UBIJSTVA S POMOSHCHXYU LOZHNOJ KLYATVY. i V DOVERSHENIE VSEH NASHIH BED, PO-VIDIMOMU, EGO ZHERTVOJ BUDU YA. ya BYSTRO ZASHAGAL, SAM NE ZNAYA KUDA, CHUVSTVUYA TOLXKO, CHTO MNE NEOBHODIM VOZDUH, DVIZHENIE I PROSTOR. glava VII. ya narushayu svoe slovo mOGU POKLYASTXSYA, CHTO SOVERSHENNO NE POMNYU, KAK YA OCHUTILSYA NA lANG-dAJKS [4] -- PROSELOCHNOJ DOROGE NA SEVERNOM, PROTIVOPOLOZHNOM GORODU BEREGU OZERA. oTSYUDA MNE BYLA VIDNA CHERNAYA GROMADA eDINBURGA; NA SKLONAH NAD OZEROM VYSILSYA ZAMOK, OT NEGO BESKONECHNOJ CHEREDOJ TYANULISX SHPILI, OSTROKONECHNYE KRYSHI I DYMYASHCHIE TRUBY, I OT |TOGO ZRELISHCHA U MENYA ZASHCHEMILO SERDCE. nESMOTRYA NA SVOYU MOLODOSTX, YA UZHE PRIVYK K OPASNOSTYAM, NO NICHEM ESHCHE YA NE BYL TAK POTRYASEN, KAK OPASNOSTXYU, S KOTOROJ STOLKNULSYA NYNCHE UTROM V TAK NAZYVAEMOM MIRNOM I BEZOPASNOM GORODE. uGROZA POPASTX V RABSTVO, POGIBNUTX V KORABLEKRUSHENII, UGROZA UMERETX OT SHPAGI ILI PULI -- VSE |TO YA VYNES S CHESTXYU, NO UGROZA, KOTORAYA TAILASX V PRONZITELXNOM GOLOSE I ZHIRNOM LICE sAJMONA, BYVSHEGO LORDA lOV|TA, STRASHILA MENYA, KAK NICHTO DRUGOE. ya PRISEL U OZERA, GDE SBEGALI V VODU KAMYSHI, OKUNUL RUKI V VODU I SMOCHIL VISKI. eSLI BY NE BOYAZNX LISHITXSYA OSTATKOV SAMOUVAZHENIYA, YA BY BROSIL SVOYU BEZRASSUDNUYU DERZKUYU ZATEYU. nO -- NAZYVAJTE |TO OTVAGOJ ILI TRUSOSTXYU, A, PO-MOEMU, TUT BYLO I TO I DRUGOE -- YA RESHIL, CHTO ZASHEL SLISHKOM DALEKO I OTSTUPATX UZHE POZDNO. ya NE PODDALSYA |TIM LYUDYAM, NE PODDAMSYA IM I VPREDX. bUDX CHTO BUDET, NO YA DOLZHEN STOYATX NA SVOEM. sOZNANIE SVOEJ STOJKOSTI NESKOLXKO PRIOBODRILO MENYA, NO NE SLISHKOM. gDE-TO V SERDCE U MENYA SLOVNO LEZHAL KUSOK LXDA, I MNE KAZALOSX, CHTO ZHIZNX BESPROSVETNO MRACHNA I NE STOIT TOGO, CHTOBY ZA NEE BOROTXSYA. ya VDRUG POCHUVSTVOVAL OSTRUYU ZHALOSTX K DVUM SUSHCHESTVAM. oDNO IZ NIH -- YA SAM, TAKOJ ODINOKIJ, SREDI STOLXKIH OPASNOSTEJ. dRUGOE -- TA DEVUSHKA, DOCHX dZHEMSA mORA. ya MALO GOVORIL S NEJ, NO YA EE RASSMOTREL I SOSTAVIL O NEJ SVOE MNENIE. mNE KAZALOSX, CHTO ONA, SOVSEM KAK MUZHCHINA, CENIT PREVYSHE VSEGO NEZAPYATNANNUYU CHESTX, CHTO ONA MOZHET UMERETX OT BESCHESTXYA, A V |TU SAMUYU MINUTU, BYTX MOZHET, EE OTEC VYMENIVAET SVOYU PODLUYU ZHIZNX NA MOYU. mNE PODUMALOSX, CHTO NASHI S NEJ SUDXBY VNEZAPNO PEREPLELISX. dO SIH POR ONA BYLA KAK BY V STORONE OT MOEJ ZHIZNI, HOTYA YA VSPOMINAL O NEJ SO STRANNOJ RADOSTXYU; SEJCHAS OBSTOYATELXSTVA VNEZAPNO STOLKNULI NAS BLIZHE -- ONA OKAZALASX DOCHERXYU MOEGO KROVNOGO VRAGA I, BYTX MOZHET, DAZHE MOEGO UBIJCY. kAK |TO ZHESTOKO, DUMAL YA, CHTO VSYU SVOYU ZHIZNX YA DOLZHEN STRADATX I PODVERGATXSYA PRESLEDOVANIYAM IZ-ZA CHUZHIH DEL I NE ZNATX NIKAKIH RADOSTEJ. ya NE GOLODAYU, U MENYA ESTX KROV, GDE YA MOGU SPATX, ESLI MNE NE MESHAYUT TYAZHELYE MYSLI, NO, KROME |TOGO, MOE BOGATSTVO NICHEGO MNE NE PRINESLO. eSLI MENYA PRIGOVORYAT K VISELICE, TO DNI MOI, KONECHNO, SOCHTENY; ESLI ZHE MENYA NE POVESYAT I YA VYPUTAYUSX IZ |TOJ BEDY, TO ZHIZNX BUDET TYANUTXSYA ESHCHE DOLGO I UNYLO, POKA NE NASTUPIT MOJ SMERTNYJ CHAS. i VDRUG V PAMYATI MOEJ VSPLYLO EE LICO, TAKOE, KAKIM YA VIDEL EGO V PERVYJ RAZ, S POLUOTKRYTYMI GUBAMI; YA POCHUVSTVOVAL ZAMIRANIE V GRUDI I SILU V NOGAH I RESHITELXNO NAPRAVILSYA V STORONU dINA. eSLI MENYA ZAVTRA POVESYAT I ESLI, CHTO VESXMA VEROYATNO, |TU NOCHX MNE PRIDETSYA PROVESTI V TYURXME, TO NAPOSLEDOK YA DOLZHEN ESHCHE RAZ UVIDETX kATRIONU I USLYSHATX EE GOLOS. bYSTRAYA HODXBA I MYSLX O TOM, KUDA YA IDU, PRIDALI MNE BODROSTI, I YA DAZHE CHUTX POVESELEL. v DEREVNE dIN, PRIYUTIVSHEJSYA V DOLINE U REKI, YA SPROSIL DOROGU U MELXNIKA; ON UKAZAL MNE ROVNUYU TROPINKU, PO KOTOROJ YA PODNYALSYA NA HOLM I PODOSHEL K MALENXKOMU OPRYATNOMU DOMIKU, OKRUZHENNOMU LUZHAJKAMI I YABLONEVYM SADOM. sERDCE MOE RADOSTNO BILOSX, KOGDA YA VOSHEL V SADOVUYU OGRADU, NO SRAZU UPALO, KOGDA YA STOLKNULSYA LICOM K LICU SO SVIREPOGO VIDA STAROJ DAMOJ V MUZHSKOJ SHLYAPE, NAHLOBUCHENNOJ POVERH BELOGO CHEPCA. -- chTO VAM ZDESX NUZHNO? -- SPROSILA ONA. ya SKAZAL, CHTO PRISHEL K MISS dRAMMOND. -- a ZACHEM VAM PONADOBILASX MISS dRAMMOND? ya SKAZAL, CHTO POZNAKOMILSYA S NEJ V PROSHLUYU SUBBOTU, CHTO MNE POSCHASTLIVILOSX OKAZATX EJ PUSTYAKOVUYU USLUGU I PRISHEL YA SYUDA PO EE PRIGLASHENIYU. -- a, TAK VY shESTX-PENSOV! -- S KOLKOJ NASMESHKOJ VOSKLIKNULA STARAYA DAMA. -- eKAYA SHCHEDROSTX I |KIJ BLAGORODNYJ DZHENTLXMEN! a U VAS ESTX IMYA I FAMILIYA, ILI VAS TAK I KRESTILI -- "shESTX-PENSOV"? ya NAZVAL SEBYA. -- bOZHE PRAVYJ! -- VOSKLIKNULA ONA. -- dA NEUZHTO U eBENEZERA ESTX SYN? -- nET, SUDARYNYA, -- SKAZAL YA. -- ya SYN aLEKSANDRA. tEPERX VLADELEC shOSA YA. -- pOGODITE, ON S VAS ESHCHE SEMX SHKUR SDERET, POKUDA VY OTVOYUETE SVOI PRAVA, -- ZAMETILA ONA. -- ya VIZHU, VY ZNAETE MOEGO DYADYUSHKU, -- SKAZAL YA. -- tOGDA, VOZMOZHNO, VAM BUDET PRIYATNO SLYSHATX, CHTO DELO UZHE ULAZHENO. -- nU HOROSHO, A ZACHEM VAM PONADOBILASX MISS dRAMMOND? -- NE UNIMALASX STARAYA DAMA. -- hOCHU POLUCHITX SVOI SHESTX PENSOV, SUDARYNYA, -- SKAZAL YA. -- bUDUCHI PLEMYANNIKOM SVOEGO DYADI, YA, KONECHNO, TAKOJ ZHE SKOPIDOM, KAK I ON. -- a VY HITRYJ MALYJ, KAK YA POGLYAZHU, -- NE BEZ ODOBRENIYA ZAMETILA STARAYA DAMA. -- ya-TO DUMALA, VY PROSTO TELENOK -- |TI VASHI SHESTX PENSOV, DA "VASH SCHASTLIVYJ DENX", "DA V PAMYATX O b|LKIDDERE"!.. ya OBRADOVALSYA, PONYAV, CHTO kATRIONA NE ZABYLA MOIH SLOV. -- oKAZYVAETSYA, TUT BYLO NE BEZ UMYSLA, -- PRODOLZHALA ONA. -- vY, CHTO ZHE, PRISHLI SVATATXSYA? -- dOVOLXNO PREZHDEVREMENNYJ VOPROS, -- SKAZAL YA. -- mISS dRAMMOND ESHCHE OCHENX MOLODA; YA, K SOZHALENIYU, TOZHE. ya VIDEL EE VSEGO ODIN RAZ. nE STANU OTRICATX, -- DOBAVIL YA, RESHIV PODKUPITX MOYU SOBESEDNICU OTKROVENNOSTXYU, -- NE STANU OTRICATX, YA CHASTO DUMAL O NEJ S TEH POR, KAK MY VSTRETILISX. nO |TO ODNO DELO, A SVYAZYVATX SEBYA PO RUKAM I NOGAM -- SOVSEM DRUGOE; YA NE NASTOLXKO GLUP. -- vIZHU, YAZYK U VAS HOROSHO PRIVESHEN, -- SKAZALA STARAYA DAMA. -- sLAVA BOGU, U MENYA TOZHE! ya BYLA TAKOJ DUROJ, CHTO VZYALA NA SVOE POPECHENIE DOCHX |TOGO NEGODYAYA -- VOT UZH POISTINE NE BYLO DRUGIH ZABOT! nO RAZ VZYALASX, TO BUDU ZABOTITXSYA PO-SVOEMU. nE HOTITE LI VY SKAZATX, MISTER b|LFUR IZ shOSA, CHTO VY ZHENILISX BY NA DOCHERI dZHEMSA mORA, KOTOROGO VOT-VOT POVESYAT? nU, A NET, ZNACHIT, NE BUDET I NIKAKOGO VOLOKITSTVA, ZARUBITE SEBE |TO NA NOSU. dEVUSHKI -- NENADEZHNYJ NAROD, -- PRIBAVILA ONA, KIVAYA, -- I, MOZHET, VY NE POVERITE, GLYADYA NA MOI MORSHCHINISTYE SHCHEKI, NO YA TOZHE BYLA DEVUSHKOJ, I DOVOLXNO MILENXKOJ. -- lEDI aLLARDAJS, -- SKAZAL YA, -- POLAGAYU, YA NE OSHIBSYA? lEDI aLLARDAJS, VY SPRASHIVAETE I OTVECHAETE ZA NAS OBOIH, TAK MY NIKOGDA NE DOGOVORIMSYA. vY NANESLI MNE METKIJ UDAR, SPROSIV, SOBIRAYUSX LI YA ZHENITXSYA U PODNOZHIYA VISELICY NA DEVUSHKE, KOTORUYU YA VIDEL VSEGO ODIN RAZ. ya SKAZAL, CHTO NE NASTOLXKO OPROMETCHIV, CHTOBY SVYAZYVATX SEBYA SLOVOM. i VSE ZHE PRODOLZHIM NASH RAZGOVOR. eSLI DEVUSHKA BUDET NRAVITXSYA MNE VSE TAK ZHE -- A U MENYA ESTX OSNOVANIYA NADEYATXSYA NA |TO, -- TOGDA NI EE OTEC, NI VISELICA NAS NE RAZLUCHAT. a MOYA RODNYA -- YA NASHEL EE NA DOROGE, KAK POTERYANNUYU MONETKU. ya ROVNO NICHEM NE OBYAZAN SVOEMU DYADYUSHKE; ESLI YA KOGDA-NIBUDX I ZHENYUSX, TO TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY UGODITX ODNOJ-EDINSTVENNOJ OSOBE: SAMOMU SEBE. -- tAKIE RECHI YA SLYHALA ESHCHE DO TOGO, KAK VY NA SVET RODILISX, -- ZAYAVILA MISSIS oGILVI, -- DOLZHNO BYTX, POTOMU YA IH I V GROSH NE STAVLYU. tUT MNOGO ESTX NAD CHEM PORAZMYSLITX. eTOT dZHEMS mOR, K STYDU MOEMU, PRIHODITSYA MNE RODSTVENNIKOM. nO CHEM LUCHSHE ROD, TEM BOLXSHE V NEM OTRUBLENNYH GOLOV I SKELETOV NA VISELICAH, TAK UZH ISSTARI POVELOSX V NASHEJ NESCHASTNOJ shOTLANDII. dA ESLI B DELO BYLO TOLXKO V VISELICE! ya BY DAZHE RADA BYLA, ESLI BY dZHEMS VISEL V PETLE, PO KRAJNEJ MERE S NIM BYLO BY POKONCHENO. k|TRIN -- SLAVNAYA DEVOCHKA I DOBRAYA DUSHA, ONA CELYMI DNYAMI TERPIT VORKOTNYU TAKOJ STAROJ KARGI, KAK YA. nO U NEE ESTX SVOYA SLABOSTX. oNA PROSTO GOLOVU TERYAET, KOGDA DELO KASAETSYA EE PAPASHI, |TOGO LZHIVOGO VERZILY, LXSTECA I POPROSHAJKI, I POMESHANA NA VSEH gREGORAH, NA ZAPRESHCHENNYH IMENAH, KOROLE dZHEMSE I PROCHEJ CHEPUHE. eSLI VY VOOBRAZHAETE, CHTO SMOZHETE EE PEREDELATX, VY SILXNO OSHIBAETESX. vY GOVORITE, CHTO VIDELI EE VSEGO RAZ... -- ya VSEGO ODIN RAZ S NEJ RAZGOVARIVAL, -- PEREBIL YA, -- NO VIDEL ESHCHE RAZ SEGODNYA UTROM IZ OKNA GOSTINOJ pRESTONGR|NDZHA. dOLZHEN PRIZNATXSYA, YA SKAZAL |TO, CHTOBY SHCHEGOLXNUTX SVOIM ZNAKOMSTVOM, NO TOTCHAS ZHE BYL NAKAZAN ZA CHVANSTVO. -- kAK TAK? -- VDRUG ZABESPOKOIVSHISX, VOSKLIKNULA STARAYA DAMA. -- vEDX VY ZHE I V PERVYJ RAZ VSTRETILISX S NEJ U PROKURORSKOGO DOMA? ya PODTVERDIL |TO. -- gM... -- PROIZNESLA ONA I VDRUG SVARLIVO NABROSILASX NA MENYA. -- ya VEDX TOLXKO OT VAS I ZNAYU, KTO VY I CHTO VY! -- ZAKRICHALA ONA. -- vY GOVORITE, CHTO VY b|LFUR IZ shOSA, NO KTO VAS ZNAET, MOZHET, VY b|LFUR IZ CHERTOVOJ PODMYSHKI! i ZACHEM VY SYUDA YAVILISX -- MOZHET, VY I PRAVDU SKAZALI, A MOZHET, I CHERT ZNAET ZACHEM! ya NIKOGDA NE PODVEDU VIGOV, YA SIZHU I POMALKIVAYU, CHTOBY MUZHCHINY MOEGO KLANA SOHRANILI GOLOVY NA PLECHAH, NO YA NE STANU MOLCHATX, KOGDA MENYA DURACHAT! i YA VAM PRYAMO SKAZHU: CHTO-TO SLISHKOM CHASTO VY OKOLACHIVAETESX U PROKURORSKIH DVEREJ DA OKON, NEPOHOZHE, CHTOB VY BYLI VZDYHATELEM DOCHERI mAKGREGORA. tAK I SKAZHITE PROKURORU, KOTORYJ VAS PODOSLAL, I NIZKO EMU KLANYAJTESX. pROSHCHAJTE, MISTER b|LFUR. -- oNA POSLALA MNE VOZDUSHNYJ POCELUJ. -- zhELAYU BLAGOPOLUCHNO DOBRATXSYA TUDA, OTKUDA VY PRISHLI! -- eSLI VY PRINIMAETE MENYA ZA SHPIONA... -- VSKIPEL YA, NO U MENYA PEREHVATILO GORLO. ya STOYAL I SVIREPO GLYADEL NA STARUYU DAMU, POTOM POKLONILSYA I POSHEL BYLO PROCHX. -- hA! vOT ESHCHE! kAVALER OBIDELSYA! -- ZAKRICHALA ONA. -- pRINIMAYU VAS ZA SHPIONA! a ZA KOGO ZHE MNE VAS PRINIMATX, ESLI YA PRO VAS ROVNO NICHEGO NE ZNAYU? nO, VIDNO, YA VSE-TAKI OSHIBLASX, A RAZ YA NE MOGU DRATXSYA, PRIDETSYA MNE POPROSITX IZVINENIYA. hOROSHA BY YA BYLA SO SHPAGOJ V RUKE! nU, NU, -- PRODOLZHALA ONA, -- VY POSVOEMU NE TAKOJ UZH SKVERNYJ MALYJ. nAVERNOE, VASHI NEDOSTATKI CHEM-TO ISKUPAYUTSYA. tOLXKO, OH, d|VID b|LFUR, VY UZHASNAYA DEREVENSHCHINA. nADO VAM, DRUZHOK, POOBTESATXSYA, NADO, CHTOBY VY STUPALI POLEGCHE I CHTOBY VY POMENXSHE MNILI, O SVOEJ PREKRASNOJ OSOBE; DA ESHCHE POSTARAJTESX USVOITX, CHTO ZHENSHCHINY NE GRENADERY. hOTYA GDE UZH VAM! dO POSLEDNEGO SVOEGO DNYA VY BUDETE SMYSLITX V ZHENSHCHINAH NE BOLXSHE, CHEM YA V HOLOSHCHENII KABANOV. nIKOGDA ESHCHE YA NE SLYHAL OT ZHENSHCHINY TAKIH SLOV; V SVOEJ ZHIZNI YA ZNAL VSEGO DVUH ZHENSHCHIN -- SVOYU MATX I MISSIS kEMPBELL, I OBE BYLI VESXMA BLAGOCHESTIVY I VESXMA DELIKATNY. dOLZHNO BYTX, NA MOEM LICE OTRAZILOSX IZUMLENIE, IBO MISSIS oGILVI VDRUG GROMKO RASHOHOTALASX. -- o GOSPODI, -- VOSKLIKNULA ONA, BORYASX SO SMEHOM, -- NU I DURACKAYA ZHE U VAS FIZIONOMIYA, A ESHCHE HOTITE ZHENITXSYA NA DOCHERI GORNOGO RAZBOJNIKA! d|VI, MILYJ MOJ, NADO VAS NEPREMENNO POZHENITX -- HOTYA BY DLYA TOGO, CHTOBY POSMOTRETX, KAKIE U VAS POLUCHATSYA DETKI! nU, A TEPERX, -- PRODOLZHALA ONA, -- NECHEGO VAM ZDESX TOPTATXSYA, VASHEJ DEVICY NET DOMA, I BOYUSX, CHTO STARUHA oGILVI NE SLISHKOM PODHODYASHCHEE OBSHCHESTVO DLYA VASHEJ MILOSTI. k TOMU ZHE, KROME MENYA SAMOJ, NEKOMU POZABOTITXSYA O MOEM DOBROM IMENI, A YA I TAK SLISHKOM DOLGO PROBYLA NAEDINE S VESXMA SOBLAZNITELXNYM YUNOSHEJ. zA SHESTXYU PENSAMI ZAJDETE V DRUGOJ RAZ! -- KRIKNULA ONA MNE UZHE VSLED. sTYCHKA S |TOJ STAROJ NASMESHNICEJ PRIDALA MOIM MYSLYAM SMELOSTX, KOTOROJ IM SILXNO NEDOSTAVALO. uZHE DVA DNYA, KAK OBRAZ kATRIONY SLIVALSYA SO VSEMI MOIMI RAZMYSHLENIYAMI; ONA BYLA KAK BY FONOM DLYA NIH, I YA POCHTI NE OSTAVALSYA NAEDINE S SOBOJ: ONA VSEGDA PRISUTSTVOVALA GDE-TO V UGOLKE MOEGO SOZNANIYA. a SEJCHAS ONA STALA SOVSEM BLIZKOJ, OSHCHUTIMOJ; KAZALOSX, YA MOG DOTRONUTXSYA DO NEE, KOTOROJ NE KASALSYA ESHCHE NI RAZU. ya PERESTAL SDERZHIVATX SEBYA, I DUSHA MOYA, SCHASTLIVAYA |TOJ SLABOSTXYU, RINULASX K NEJ; GLYADYA VOKRUG, VPERED I NAZAD, YA PONYAL, CHTO MIR -- UNYLAYA PUSTYNYA, GDE LYUDI, KAK SOLDATY V POHODE, DOLZHNY VYPOLNYATX SVOJ DOLG SO VSEJ STOJKOSTXYU, NA KAKUYU ONI SPOSOBNY, I V |TOM MIRE ODNA LISHX kATRIONA MOZHET VNESTI RADOSTX V MOYU ZHIZNX. mNE SAMOMU BYLO UDIVITELXNO, KAK YA MOG PREDAVATXSYA TAKIM MYSLYAM PERED LICOM OPASNOSTI I POZORA; A KOGDA YA VSPOMNIL, KAKOJ YA ESHCHE YUNEC, MNE STALO STYDNO. ya DOLZHEN ZAKONCHITX OBRAZOVANIE, DOLZHEN NAJTI SEBE KAKOE-TO POLEZNOE DELO I PROJTI SLUZHBU TAM, GDE VSE OBYAZANY SLUZHITX; YA ESHCHE DOLZHEN PRISMOTRETXSYA K SEBE, PONYATX SEBYA I DOKAZATX, CHTO YA MUZHCHINA, I ZDRAVYJ SMYSL ZASTAVLYAL MENYA KRASNETX OTTOGO, CHTO MENYA UZHE ISKUSHAYUT MYSLI O PREDSTOYASHCHIH MNE SVYATYH VOSTORGAH I OBYAZANNOSTYAH. vO MNE ZAGOVORILO MOE VOSPITANIE: YA VYROS NE NA SLADKIH BISKVITAH, A NA CHERSTVOM HLEBE PRAVDY. ya ZNAL, CHTO NE MOZHET BYTX MUZHEM TOT, KTO ESHCHE NE GOTOV STATX OTCOM; A TAKOJ YUNEC, KAK YA, V ROLI OTCA BYL BY PROSTO SMESHON. pOGRUZHENNYJ V |TI MYSLI, PRIMERNO NA POLPUTI K GORODU YA UVIDEL SHEDSHUYU MNE NAVSTRECHU DEVUSHKU, I SMYATENIE MOE VOZROSLO. mNE KAZALOSX, CHTO YA MOG TAK MNOGO SKAZATX EJ, NO NACHATX BYLO NE S CHEGO; I, VSPOMNIV, KAK YA BYL KOSNOYAZYCHEN SEGODNYA UTROM V GOSTINOJ GENERALXNOGO PROKURORA, YA DUMAL, CHTO SEJCHAS SOVSEM ONEMEYU. nO STOILO EJ PODOJTI BLIZHE, KAK MOI STRAHI ULETUCHILISX, I DAZHE |TI MOI TAJNYE MYSLI MENYA BOLXSHE NICHUTX NE SMUSHCHALI. oKAZALOSX, CHTO YA MOGU RAZGOVARIVATX S NEYU SVOBODNO I RASSUDITELXNO, KAK RAZGOVARIVAL BY S aLANOM. -- o! -- VOSKLIKNULA ONA. -- vY PRIHODILI ZA SVOIMI SHESTXYU PENSAMI! vY IH POLUCHILI? ya OTVETIL, CHTO NET, NO POSKOLXKU YA EE VSTRETIL, ZNACHIT, PROSHELSYA NE ZRYA. -- hOTYA YA VAS SEGODNYA UZHE VIDEL, -- DOBAVIL YA I RASSKAZAL, KOGDA I GDE. -- a YA VAS NE VIDELA, -- SKAZALA ONA. -- gLAZA U MENYA NE MALENXKIE, NO YA PLOHO VIZHU VDALX. ya TOLXKO SLYSHALA PENIE. -- eTO PELA MISS gRANT, -- SKAZAL YA, -- STARSHAYA I SAMAYA KRASIVAYA IZ DOCHEREJ pRESTONGR|NDZHA. -- gOVORYAT, ONI VSE OCHENX KRASIVYE. -- tO ZHE SAMOE ONI DUMAYUT O VAS, MISS dRAMMOND, -- OTVETIL YA. -- oNI VSE STOLPILISX U OKNA, CHTOBY NA VAS POSMOTRETX. -- kAK ZHALX, CHTO YA TAKAYA BLIZORUKAYA, -- SKAZALA kATRIONA. -- ya BY TOZHE MOGLA IH UVIDETX. zNACHIT, VY BYLI TAM? nAVERNOE, SLAVNO PROVELI VREMYA: HOROSHAYA MUZYKA I HOROSHENXKIE BARYSHNI! -- nET, VY OSHIBAETESX, -- SKAZAL YA. -- ya CHUVSTVOVAL SEBYA NE LUCHSHE, CHEM MORSKAYA RYBA NA SKLONE HOLMA. pO PRAVDE SKAZATX, KOMPANIYA GRUBYH MUZHLANOV PODHODIT MNE KUDA BOLXSHE, CHEM OBSHCHESTVO HOROSHENXKIH BARYSHENX. -- dA, MNE TOZHE TAK KAZHETSYA, -- SKAZALA ONA, I MY OBA RASSMEYALISX. -- sTRANNAYA VESHCHX, -- SKAZAL YA. -- ya NICHUTX NE BOYUSX VAS, A OT BARYSHENX gRANT MNE HOTELOSX POSKOREE SBEZHATX. i VASHU RODSTVENNICU YA TOZHE BOYUSX. -- nU, EE-TO VSE MUZHCHINY BOYATSYA! -- VOSKLIKNULA kATRIONA. -- dAZHE MOJ OTEC. uPOMINANIE OB OTCE ZASTAVILO MENYA UMOLKNUTX. iDYA RYADOM S kATRIONOJ, YA SMOTREL NA NEE I VSPOMINAL |TOGO CHELOVEKA, VSE NEMNOGOE, CHTO YA O NEM ZNAL, I TO MNOGOE, CHTO YA V NEM UGADYVAL; YA SOPOSTAVLYAL ODNO S DRUGIM I PONYAL, CHTO MOLCHATX OB |TOM NELXZYA, INACHE YA BUDU PREDATELEM. -- kSTATI, O VASHEM OTCE, -- SKAZAL YA. -- ya VIDEL EGO NE DALEE, KAK SEGODNYA UTROM. -- pRAVDA? -- VOSKLIKNULA ONA S RADOSTXYU V GOLOSE, PROZVUCHAVSHEJ DLYA MENYA UKOROM. -- vY VIDELI dZHEMSA mORA? i, BYTX MOZHET, DAZHE RAZGOVARIVALI S NIM? -- dAZHE RAZGOVARIVAL, -- SKAZAL YA. i TUT VSE OBERNULOSX DLYA MENYA KAK NELXZYA HUZHE. oNA VZGLYANULA NA MENYA POLNYMI BLAGODARNOSTI GLAZAMI. -- o, SPASIBO VAM ZA |TO, -- SKAZALA ONA. -- mENYA NE ZA CHTO BLAGODARITX, -- NACHAL YA I UMOLK. nO MNE POKAZALOSX, CHTO ESLI YA O STOLXKOM UMALCHIVAYU, TO HOTX CHTO-TO VSE ZHE DOLZHEN EJ SKAZATX. -- ya GOVORIL S NIM DOVOLXNO REZKO. oN MNE NE OCHENX PONRAVILSYA, PO|TOMU YA BYL S NIM REZOK, I ON RASSERDILSYA. -- tOGDA ZACHEM ZHE VY RAZGOVARIVAETE S EGO DOCHERXYU DA ESHCHE I RASSKAZYVAETE EJ PRO |TO! -- VOSKLIKNULA kATRIONA. -- ya NE ZHELAYU ZNATXSYA S TEMI, KTO EGO NE LYUBIT I KOMU ON NE DOROG! -- i VSE ZHE YA OSMELYUSX SKAZATX ESHCHE SLOVO, -- PROIZNES YA, CHUVSTVUYA, CHTO MENYA BROSAET V DROZHX. -- vEROYATNO, I VASHEMU OTCU I MNE U pRESTONGR|NDZHA BYLO SOVSEM NE VESELO. oBOIH NAS MUCHILA TREVOGA, IBO |TO OPASNYJ DOM. mNE STALO ZHALX VASHEGO OTCA, I YA ZAGOVORIL S NIM PERVYJ... pRAVDA, YA MOG BY RAZGOVARIVATX UMNEE. oDNO MOGU VAM SKAZATX: PO-MOEMU, VY SKORO UBEDITESX, CHTO DELA EGO ULUCHSHAYUTSYA. -- nO, NAVERNOE, NE BLAGODARYA VAM, -- SKAZALA ONA, -- A ZA SOBOLEZNOVANIE ON, KONECHNO, VAM OCHENX PRIZNATELEN. -- mISS dRAMMOND! -- VOSKLIKNUL YA. -- ya ODIN NA SVETE!.. -- mENYA |TO NICHUTX NE UDIVLYAET, -- SKAZALA ONA. -- o, POZVOLXTE MNE GOVORITX! -- SKAZAL YA. -- ya VYSKAZHU VAM VSE I POTOM, ESLI VY HOTITE, UJDU NAVSEGDA. sEGODNYA YA PRISHEL K VAM V NADEZHDE USLYSHATX DOBROE SLOVO, MNE TAK EGO NE HVATAET! zNAYU, TO, CHTO YA SKAZAL O VASHEM OTCE, VAS OBIDELO, I YA ZNAL |TO ZARANEE. bYLO BY KUDA LEGCHE SKAZATX VAM CHTO-NIBUDX PRIYATNOE -- I SOLGATX; RAZVE VY NE PONIMAETE, KAK |TO BYLO DLYA MENYA SOBLAZNITELXNO? rAZVE VY NE VIDITE, CHTO YA CHISTOSERDECHNO GOVORYU VAM PRAVDU? -- ya DUMAYU, CHTO VSE |TO SLISHKOM SLOZHNO DLYA MENYA, MISTER b|LFUR, -- SKAZALA ONA. -- ya DUMAYU, CHTO ODNOJ VSTRECHI DOSTATOCHNO I MY MOZHEM RASSTATXSYA, KAK BLAGORODNYE LYUDI. -- o, ESLI BY HOTX ODNA DUSHA MNE POVERILA! -- VZMOLILSYA YA. -- iNACHE YA NE SMOGU ZHITX! vESX MIR SLOVNO V ZAGOVORE PROTIV MENYA. kAK ZHE YA ISPOLNYU SVOJ DOLG, -- ESLI SUDXBA MOYA TAK UZHASNA? nICHEGO YA NE SMOGU SDELATX, ESLI NIKTO V MENYA NE POVERIT. i CHELOVEK UMRET, POTOMU CHTO YA NE SMOGU VYRUCHITX EGO! oNA SHLA, VYSOKO PODNYAV GOLOVU I GLYADYA PRYAMO PERED SOBOJ, NO MOI SLOVA ILI MOJ TON ZASTAVILI EE OSTANOVITXSYA. -- chTO VY SKAZALI? -- SPROSILA ONA. -- o CHEM VY GOVORITE? -- o MOIH POKAZANIYAH, KOTORYE MOGUT SPASTI NEVINNOGO, -- SKAZAL YA, -- A MNE NE RAZRESHAYUT BYTX SVIDETELEM. kAK BY VY POSTUPILI NA MOEM MESTE? vY-TO ZNAETE, KAKOVO |TO, VASHEMU OTCU TOZHE UGROZHAET SMERTX. pOKINULI BY VY CHELOVEKA V BEDE? mENYA PYTALISX UGOVORITX VSYAKIMI SPOSOBAMI. hOTELI PODKUPITX I SULILI ZOLOTYE GORY. a SEGODNYA |TOT CEPNOJ PES OB®YASNIL MNE, CHTO YA U NEGO V RUKAH, I RASSKAZAL, KAKIM OBRAZOM ON MENYA POGUBIT I OPOZORIT. mENYA HOTYAT SDELATX SOUCHASTNIKOM UBIJSTVA; YA BUDTO BY RAZGOVOROM ZADERZHAL gLENURA, POLXSTIVSHISX NA STAROE TRYAPXE I NESKOLXKO MONET; YA BUDU POVESHEN I OPOZOREN. eSLI MENYA ZHDET TAKAYA SMERTX -- A YA ESHCHE DAZHE NE SCHITAYUSX VZROSLYM, -- ESLI PO VSEJ shOTLANDII OBO MNE BUDUT RASSKAZYVATX TAKUYU ISTORIYU, ESLI I VY TOZHE EJ POVERITE, I MOE IMYA STANET PRITCHEJ VO YAZYCEH, -- KAK YA MOGU, kATRIONA, DOVESTI SVOE DELO DO KONCA? eTO NEVOZMOZHNO, |TOGO NE VYDERZHIT NI ODNA CHELOVECHESKAYA DUSHA! sLOVA MRI LILISX SPLOSHNYM POTOKOM, BEZ PEREDYSHKI; UMOLKNUV, YA UVIDEL, CHTO ONA SMOTRIT NA MENYA ISPUGANNYMI GLAZAMI. -- gLENUR! eTO ZHE |PINSKOE UBIJSTVO! -- TIHO, NO IZUMLENNO PROIZNESLA ONA. vSTRETIVSHISX S NEYU, YA POVERNUL OBRATNO, CHTOBY PROVODITX" EE, I SEJCHAS MY POCHTI DOSHLI DO VERSHINY HOLMA NAD DEREVNEJ dIN. pRI |TIH EE SLOVAH YA, NE POMNYA SEBYA, SHAGNUL VPERED I ZASTUPIL EJ DOROGU. -- bOZHE MOJ! -- VOSKLIKNUL YA. -- bOZHE MOJ, CHTO YA NADELAL! -- ya SDAVIL KULAKAMI VISKI. -- chTO SO MNOJ? kAK YA MOG PROGOVORITXSYA, |TO PROSTO NAVAZHDENIE! -- dA CHTO SLUCHILOSX? -- VOSKLIKNULA ONA. -- ya POSTUPIL BESCHESTNO, -- PROSTONAL YA, -- YA DAL SLOVO I NE SDERZHAL EGO! o kATRIONA! -- nO SKAZHITE ZHE, CHTO PROIZOSHLO? -- SPROSILA ONA. -- chEGO VY NE DOLZHNY BYLI GOVORITX? nEUZHELI VY DUMAETE, CHTO U MENYA NET CHESTI? iLI CHTO YA SPOSOBNA PREDATX DRUGA? vOT, YA PODNIMAYU PRAVUYU RUKU I KLYANUSX. -- o, YA ZNAYU, CHTO VY BUDETE VERNY SLOVU, -- SKAZAL YA. -- rECHX OBO MNE. tOLXKO SEGODNYA UTROM YA SMELO SMOTREL IM V LICO, YA GOTOV BYL SKOREE UMERETX OPOZORENNYM NA VISELICE, CHEM POJTI PROTIV SVOEJ SOVESTI, A CHEREZ NESKOLXKO CHASOV RAZBOLTALSYA I SHVYRNUL SVOYU CHESTX V DOROZHNUYU PYLX! "nASHA BESEDA UBEDILA MENYA V ODNOM, -- SKAZAL ON, -- NA VASHE SLOVO MOZHNO POLOZHITXSYA". gDE ONO TEPERX, MOE SLOVO? kTO MNE TEPERX POVERIT? vY-TO UZHE NE SMOZHETE MNE VERITX. kAK YA NIZKO PAL! lUCHSHE BY MNE UMERETX! vSE |TO YA PROGOVORIL PLACHUSHCHIM GOLOSOM, NO SLEZ U MENYA NE BYLO. -- ya GLYAZHU NA VAS, I U MENYA RAZRYVAETSYA SERDCE, -- SKAZALA ONA, -- NO, ZNAETE, VY CHERESCHUR K SEBE VZYSKATELXNY. vY GOVORITE, CHTO YA VAM NE STANU VERITX? ya DOVERILA BY VAM VSE, CHTO UGODNO. a |TI LYUDI? ya BY I DUMATX O NIH NE STALA! lYUDI, KOTORYE STARAYUTSYA POJMATX VAS V LOVUSHKU I POGUBITX! fU! nASHLI, PERED KEM UNIZHATX SEBYA! dERZHITE GOLOVU VYSHE! zNAETE, YA GOTOVA VOSHISHCHATXSYA VAMI, KAK NASTOYASHCHIM GEROEM, A VY VEDX TOLXKO CHUTOCHKU STARSHE MENYA! i STOIT LI TAK UBIVATXSYA IZ-ZA TOGO, CHTO VY SKAZALI LISHNEE SLOVO DRUGU, KOTORYJ SKOREE UMRET, CHEM VYDAST VAS! lUCHSHE VSEGO NAM S VAMI OB |TOM ZABYTX. -- kATRIONA, -- SKAZAL YA, GLYADYA NA NEE VINOVATYMI GLAZAMI, -- NEUZHELI |TO PRAVDA? vY VSE ZHE MNE DOVERYAETE? -- vY VIDITE MOI SLEZY? vY I IM NE VERITE? -- VOSKLIKNULA ONA. -- ya BESKONECHNO VAS UVAZHAYU, MISTER d|VID b|LFUR. pUSKAJ DAZHE VAS POVESYAT, YA NIKOGDA VAS NE ZABUDU, YA STANU SOVSEM STAROJ I VSE RAVNO BUDU POMNITX VAS. eTO PREKRASNAYA SMERTX, YA BUDU ZAVIDOVATX, CHTO VAS POVESILI! -- a MOZHET BYTX, YA PROSTO ISPUGALSYA, KAK REBENOK BUKI, -- SKAZAL YA. -- mOZHET BYTX, ONI PROSTO POSMEYALISX NADO MNOJ. -- vOT |TO MNE NADOBNO URAZUMETX, -- SKAZALA kATRIONA. -- vY DOLZHNY RASSKAZATX MNE VSE. tAK ILI INACHE, VY PROGOVORILISX, TEPERX IZVOLXTE RASSKAZYVATX VSE. ya SEL U DOROGI, ONA PRISELA RYADOM, I YA RASSKAZAL EJ VSE POCHTI TAK, KAK ZDESX NAPISANO, UMOLCHAV TOLXKO O SVOIH OPASENIYAH, CHTO EE OTEC POJDET NA POSTYDNUYU SDELKU. -- dA, -- SKAZALA ONA, KOGDA YA KONCHIL, -- VY, KONECHNO, GEROJ, VOT UZH NIKOGDA BY NE PODUMALA! i MNE KAZHETSYA, ZHIZNX VASHA DEJSTVITELXNO V OPASNOSTI. o sAJMON fR|ZER! pODUMATX TOLXKO, CHTO ZA CHELOVEK! vVYAZATXSYA V TAKOE DELO IZ-ZA DENEG I IZ STRAHA ZA SVOYU ZHIZNX! -- i TUT YA USLYSHAL STRANNOE VYRAZHENIE, KOTOROE, KAK YA POTOM UBEDILSYA, BYLO EE POSTOYANNYM PRISLOVXEM. -- vOT NAKAZANXE! -- VOSKLIKNULA ONA. -- pOGLYADITE, GDE SOLNCE! sOLNCE I V SAMOM DELE UZHE KLONILOSX K GORAM. kATRIONA VELELA MNE POSKOREE PRIJTI OPYATX, POZHALA MNE RUKU I OSTAVILA MENYA V RADOSTNOM SMYATENII. ya NE SPESHIL VOZVRASHCHATXSYA NA SVOYU KVARTIRU, BOYASX, CHTO MENYA TOTCHAS ZHE ARESTUYUT; YA POUZHINAL NA POSTOYALOM DVORE I POCHTI VSYU NOCHX PROBRODIL PO YACHMENNYM POLYAM, TAK YAVSTVENNO CHUVSTVUYA PRISUTSTVIE kATRIONY, BUDTO YA NES EE NA RUKAH. glava VIII. podoslannyj ubijca nA SLEDUYUSHCHIJ DENX, DVADCATX DEVYATOGO AVGUSTA, V USLOVLENNYJ CHAS YA PRISHEL K gENERALXNOMU PROKURORU V NOVOJ, S IGOLOCHKI, SSHITOJ PO MOEJ MERKE ODEZHDE. -- oGO, -- SKAZAL pRESTONGR|NDZH, -- KAK VY SEGODNYA NARYADNY; U MOIH DEVIC BUDET PREKRASNYJ KAVALER. eTO OCHENX LYUBEZNO S VASHEJ STORONY. oCHENX LYUBEZNO, MISTER d|VID. o, MY S VAMI OTLICHNO POLADIM, I NADEYUSX, VSE VASHI TREVOGI BLIZYATSYA K KONCU. -- vY HOTITE MNE CHTO-TO SOOBSHCHITX? -- dA, NECHTO SOVERSHENNO NEOZHIDANNOE, -- OTVETIL ON. -- vAM, V KONCE KONCOV, RAZRESHENO DATX POKAZANIYA; I ESLI VAM BUDET UGODNO, VY VMESTE SO MNOJ POJDETE NA SUD, KOTORYJ SOSTOITSYA V iNVER|RI, V CHETVERG DVADCATX PERVOGO CHISLA BUDUSHCHEGO MESYACA. oT UDIVLENIYA YA NE MOG NAJTI SLOV. -- a TEM VREMENEM, -- PRODOLZHAL ON, -- HOTYA YA I NE BERU S VAS ESHCHE RAZ SLOVO, NO VSE ZHE OBYAZAN PREDUPREDITX, CHTO VAM SLEDUET STROGO SOBLYUDATX NASH UGOVOR. zAVTRA VY DADITE PREDVARITELXNYE POKAZANIYA; A POTOM -- NADEYUSX, VY PONIMAETE, CHTO CHEM MENXSHE VY BUDETE GOVORITX, TEM LUCHSHE. -- pOSTARAYUSX BYTX BLAGORAZUMNYM, -- SKAZAL YA. -- zA |TU OGROMNUYU MILOSTX YA, NAVERNOE, DOLZHEN POBLAGODARITX VAS, I YA PRINOSHU SVOYU GLUBOKUYU BLAGODARNOSTX. pOSLE VCHERASHNEGO, MILORD, DLYA MENYA SEJCHAS SLOVNO OTKRYLISX VRATA RAYA. mNE DAZHE S TRUDOM VERITSYA, CHTO |TO PRAVDA. -- nU, POSTARAJTESX KAK SLEDUET, I VY POVERITE, POSTARAJTESX I POVERITE, -- USPOKAIVAYUSHCHE MOLVIL ON, -- A YA OCHENX RAD SLYSHATX, CHTO VY SCHITAETE SEBYA OBYAZANNYM MNE. vEROYATNO, VOZMOZHNOSTX OTPLATITX MNE PREDSTAVITSYA OCHENX SKORO... -- oN POKASHLYAL. -- bYTX MOZHET, DAZHE SEJCHAS. oBSTOYATELXSTVA SILXNO IZMENILISX. vASHI SVIDETELXSKIE POKAZANIYA, RADI KOTORYH YA NE HOCHU SEGODNYA VAS BESPOKOITX, NESOMNENNO, PREDSTAVYAT DELO V NESKOLXKO INOM SVETE DLYA VSEH, KOGO ONO KASAETSYA, I POTOMU MNE UZHE BUDET MENEE NELOVKO OBSUDITX S VAMI ODIN POBOCHNYJ VOPROS. -- mILORD, -- PEREBIL YA, -- PROSTITE, CHTO YA VAS PRERYVAYU, NO KAK ZHE |TO SLUCHILOSX? pREPYATSTVIYA, O KOTORYH VY GOVORILI V SUBBOTU, DAZHE MNE POKAZALISX SOVERSHENNO NEPREODOLIMYMI, KAK ZHE UDALOSX |TO SDELATX? -- dOROGOJ MISTER d|VID, -- SKAZAL ON, -- YA NIKAK NE MOGU DAZHE PERED VAMI RAZGLASHATX TO, CHTO PROISHODIT NA SOVESHCHANIYAH PRAVITELXSTVA, I VY, K SOZHALENIYU, DOLZHNY UDOVOLXSTVOVATXSYA PROSTO FAKTOM. oN OTE