CHESKI ULYBALSYA MNE, POIGRYVAYA NOVYM PEROM; YA NE DOPUSKAL I MYSLI, CHTO V EGO SLOVAH ESTX HOTX TENX OBMANA; ODNAKO ZHE, KOGDA ON PRIDVINUL K SEBE LIST BUMAGI, OBMAKNUL PERO V CHERNILA I SNOVA OBRATILSYA KO MNE, MOYA UVERENNOSTX POKOLEBALASX, I YA NEVOLXNO NASTOROZHILSYA. -- ya HOTEL BY VYYASNITX ODNO OBSTOYATELXSTVO, -- NACHAL ON. -- ya UMYSHLENNO NE SPRASHIVAL VAS O NEM PREZHDE, NO SEJCHAS MOLCHATX UZHE NET NEOBHODIMOSTI. eTO, KONECHNO, NE DOPROS, DOPRASHIVATX VAS BUDET DRUGOE LICO; |TO PROSTO CHASTNAYA BESEDA O TOM, CHTO MENYA INTERESUET. vY GOVORITE, VY VSTRETILI aLANA bREKA NA HOLME? -- dA, MILORD, -- OTVETIL YA. -- eTO BYLO SRAZU ZHE POSLE UBIJSTVA? -- dA. -- vY S NIM RAZGOVARIVALI? -- dA. -- vY, YA POLAGAYU, ZNALI EGO PREZHDE? -- NEBREZHNO SPROSIL PROKUROR. -- nE MOGU DOGADATXSYA, POCHEMU VY TAK POLAGAETE, MILORD, -- OTVETIL YA, -- NO YA DEJSTVITELXNO ZNAL EGO I RANXSHE. -- a KOGDA VY S NIM RASSTALISX? -- ya NE STANU OTVECHATX SEJCHAS, -- SKAZAL YA. -- eTOT VOPROS MNE ZADADUT NA SUDE. -- mISTER b|LFUR, -- SKAZAL pRESTONGR|NDZH, -- POJMITE ZHE, CHTO OT |TOGO NIKAKOGO VREDA VAM NE BUDET. ya OBESHCHAL SPASTI VASHU ZHIZNX I CHESTX, I, POVERXTE, YA UMEYU DERZHATX SVOE SLOVO. pO|TOMU VAM SOVERSHENNO NE O CHEM BESPOKOITXSYA. pO-VIDIMOMU, VY DUMAETE, BUDTO MOZHETE VYRUCHITX aLANA; VY VYRAZHALI MNE SVOYU BLAGODARNOSTX, KOTORUYU, ESLI UZH NA TO POSHLO, YA VPOLNE ZASLUZHIL. mOZHNO PRIVESTI MNOZHESTVO DRUGIH SOOBRAZHENIJ, I VSE SVODYATSYA K ODNOMU I TOMU ZHE; I MENYA NICHTO NE UBEDIT, CHTO VY NE MOZHETE, ESLI TOLXKO ZAHOTITE, POMOCHX NAM IZLOVITX aLANA. -- mILORD, -- OTVETIL YA, -- DAYU VAM SLOVO, YA DAZHE NE DOGADYVAYUSX, GDE aLAN. oN POMOLCHAL. -- i DAZHE NE ZNAETE, KAKIM OBRAZOM EGO MOZHNO RAZYSKATX? -- SPROSIL ON NAKONEC. ya SIDEL PERED NIM, KAK PENX. -- sTALO BYTX, TAKOVA VASHA BLAGODARNOSTX, MISTER d|VID, -- ZAMETIL ON I SNOVA NEMNOGO POMOLCHAL. -- nU CHTO ZHE, -- SKAZAL ON, VSTAVAYA, -- MNE NE POVEZLO, MY S VAMI NE PONIMAEM DRUG DRUGA. nE BUDEM BOLXSHE GOVORITX OB |TOM. vAS UVEDOMYAT, KOGDA, GDE I KTO BUDET VAS DOPRASHIVATX. a SEJCHAS MOI DEVICY, DOLZHNO BYTX, UZHE ZAZHDALISX VAS. oNI NIKOGDA MNE NE PROSTYAT, ESLI YA ZADERZHU IH KAVALERA. pOSLE |TOGO YA BYL PREPROVOZHDEN K TREM GRACIYAM, KOTORYE POKAZALISX MNE SVERH®ESTESTVENNO NARYADNYMI I NAPOMINALI PYSHNYJ BUKET CVETOV. kOGDA MY VYHODILI IZ DVEREJ, PROIZOSHEL NEZNACHITELXNYJ SLUCHAJ, KOTORYJ VPOSLEDSTVII OKAZALSYA NEOBYCHAJNO VAZHNYM. kTO-TO GROMKO I OTRYVISTO SVISTNUL, TOCHNO PODAVAYA SIGNAL; YA OGLYANULSYA PO STORONAM: NEVDALEKE MELXKNULA RYZHAYA GOLOVA nIJLA, SYNA dUNKANA IZ tOMA. chEREZ MGNOVENIE ON ISCHEZ IZ VIDU, I YA NE USPEL UVIDETX DAZHE KRAESHKA YUBKI kATRIONY, KOTORUYU, KAK YA, ESTESTVENNO, PODUMAL, ON, DOLZHNO BYTX, SOPROVOZHDAL. mOI PREKRASNYE TELOHRANITELXNICY POVELI MENYA PO bRISTO I bRANTSFILD-lINKS, OTKUDA DOROGA SHLA PRYAMO K hOUP-pARKU, CHUDESNOMU MESTU S USYPANNYMI GRAVIEM DOROZHKAMI, SKAMEJKAMI I BESEDKAMI; VSE |TO NAHODILOSX POD OHRANOJ STOROZHA. pUTX BYL DOVOLXNO DOLGIM, DVE MLADSHIE DEVICY PRINYALI TOMNO-USTALYJ VID, CHTO MENYA CHREZVYCHAJNO UGNETALO, A STARSHAYA VREMENAMI CHUTX LI NE POSMEIVALASX, GLYADYA NA MENYA; I HOTYA YA CHUVSTVOVAL, CHTO DERZHUSX GORAZDO LUCHSHE, CHEM NAKANUNE, VSE ZHE |TO STOILO MNE NEMALYH USILIJ. eDVA MY VOSHLI V PARK, KAK YA POPAL V KOMPANIYU VOSXMI ILI DESYATI MOLODYH DZHENTLXMENOV -- POCHTI VSE ONI, KROME NESKOLXKIH OFICEROV, BYLI ADVOKATAMI. oNI OKRUZHILI YUNYH KRASAVIC, NAMEREVAYASX SOPROVOZHDATX IH; I HOTYA MENYA PREDSTAVILI IM VESXMA LYUBEZNO, VSE ONI TUT ZHE OBO MNE POZABYLI. mOLODYE LYUDI V OBSHCHESTVE POHOZHI NA DIKIH ZHIVOTNYH: ONI LIBO NABRASYVAYUTSYA NA NEZNAKOMCA, LIBO OTNOSYATSYA K NEMU S POLNYM PREZRENIEM, ZABYVAYA O VSYAKOJ UCHTIVOSTI I, YA BY DAZHE SKAZAL, CHELOVECHNOSTI; NE SOMNEVAYUSX, CHTO, OCHUTISX YA SREDI PAVIANOV, ONI VELI BY SEBYA POCHTI TAK ZHE. aDVOKATY PRINYALISX OTPUSKATX OSTROTY, A OFICERY SHUMNO BOLTATX, I YA NE ZNAYU, KOTORYE IZ NIH RAZDRAZHALI MENYA BOLXSHE. vSE ONI TAK GORDELIVO POGLAZHIVALI RUKOYATKI SVOIH SHPAG I RASPRAVLYALI POLY ODEZHDY, CHTO IZ ODNOJ CHERNOJ ZAVISTI MNE HOTELOSX VYTOLKATX IH ZA VOROTA PARKA. mNE KAZALOSX, CHTO I ONI, SO SVOEJ STORONY, IMELI PROTIV MENYA ZUB ZA TO, CHTO YA PRISHEL SYUDA V OBSHCHESTVE |TIH PRELESTNYH DEVIC; VSKORE YA OTSTAL OT VESELOJ KOMPANII I S NATYANUTYM VIDOM SHAGAL POZADI, POGRUZIVSHISX V SVOI MYSLI. mENYA OTVLEK OT NIH ODIN IZ OFICEROV, DUBOVATYJ I HITRYJ, SUDYA PO GOVORU, UROZHENEC GOR, SPROSIVSHIJ, VERNO LI, CHTO MENYA ZOVUT "p|LFUROM". dOVOLXNO SUHO, IBO TON EGO BYL NE OCHENX VEZHLIV, YA OTVETIL, CHTO ON NE OSHIBSYA. -- hA, p|LFUR, -- POVTORIL ON. -- p|LFUR, p|LFUR! -- bOYUSX, VAM NE NRAVITSYA MOE IMYA, S|R? -- PROIZNES YA, ZLYASX NA SEBYA ZA TO, CHTO MENYA ZLIT |TOT NEOTESANNYJ MALYJ. -- nET, -- OTVETIL ON, -- TOLXKO YA DUMAL... -- ya BY NE SOVETOVAL VAM ZANIMATXSYA |TIM, S|R, -- SKAZAL YA. -- ya UVEREN, CHTO |TO VAM NE PO SILAM. -- a FAM IZVESTNO, GDE aLAN gREGOR NASHEL CHIPCY? ya SPROSIL, KAK |TO PONYATX, I ON S LAYUSHCHIM SMEHOM OTVETIL, CHTO" NAVERNOE, TAM ZHE YA NASHEL KOCHERGU, KOTORUYU, KAK VIDNO, PROGLOTIL. mNE VSE STALO YASNO, I SHCHEKI MOI ZAPYLALI. -- nA VASHEM MESTE, -- SKAZAL YA, -- PREZHDE CHEM NANOSITX OSKORBLENIYA DZHENTLXMENAM, YA BY VYUCHILSYA ANGLIJSKOMU YAZYKU. oN VZYAL MENYA ZA RUKAV, KIVNUL I, PODMIGNUV, TIHONXKO VYVEL IZ PARKA. nO EDVA MY SKRYLISX OT GLAZ GULYAYUSHCHEJ KOMPANII, KAK VYRAZHENIE EGO LICA IZMENILOSX. -- aH TY BOLOTNAYA ZHABA! -- KRIKNUL ON I S SILOJ UDARIL MENYA KULAKOM V PODBORODOK. v OTVET YA UDARIL EGO TAK ZHE, ESLI NE KREPCHE; TOGDA ON OTSTUPIL NAZAD I UCHTIVYM ZHESTOM SNYAL PEREDO MNOJ SHLYAPU. -- hVATIT MAHATX KULAKAMI, -- SKAZAL ON. -- vY OSKORBILI SHENTLXMENA. eTO NESLYHANNAYA NAGLOSTX -- SKAZATX SHENTLXMENU I K TOMU ZHE KOROLEVSKOMU OFICHERU, PUDTO ON NE UMEET GOVORITX PO-ANGLISHKI! u NAS ESTX SHPAGI, I RYADOM kOROLEVSKIJ PARK. fY POJDETE PERVYM, ILI MNE POKAZATX FAM DOROGU? ya OTVETIL TAKIM ZHE POKLONOM, PREDLOZHIL EMU IDTI VPERED I POSLEDOVAL ZA NIM. shAGAYA POZADI, YA SLYSHAL, KAK ON BORMOTAL CHTO-TO NASCHET "ANGLISHKOGO YAZYKA" I KOROLEVSKOGO MUNDIRA, IZ CHEGO MOZHNO BYLO BY ZAKLYUCHITX, CHTO ON OSKORBLEN VSERXEZ. nO EGO VYDAVALO TO, KAK ON VEL SEBYA V NACHALE NASHEGO RAZGOVORA. bEZ SOMNENIYA, ON YAVILSYA SYUDA, CHTOBY ZATEYATX SO MNOJ SSORU POD LYUBYM PREDLOGOM; BEZ SOMNENIYA, YA POPAL V LOVUSHKU, USTROENNUYU MOIMI NEDRUGAMI; I, ZNAYA, CHTO FEHTOVALXSHCHIK YA NIKUDYSHNYJ, NE SOMNEVALSYA, CHTO IZ |TOJ SHVATKI MNE NE VYJTI ZHIVYM. kOGDA MY VOSHLI V SKALISTYJ, PUSTYNNYJ kOROLEVSKIJ PARK, MENYA TO I DELO PODMYVALO UBEZHATX BEZ OGLYADKI, -- TAK NE HOTELOSX MNE OBNARUZHIVATX SVOYU NEUMELOSTX I TAK NEPRIYATNO BYLO DUMATX, CHTO MENYA UBXYUT ILI HOTYA BY RANYAT. nO YA VNUSHIL SEBE, CHTO ESLI VRAGI V SVOEJ ZLOBE ZASHLI TAK DALEKO, TO TEPERX UZH NE OSTANOVYATSYA NI PERED CHEM, A PRINYATX SMERTX OT SHPAGI, PUSTX DAZHE NE OCHENX POCHETNUYU, VSE ZHE LUCHSHE, CHEM BOLTATXSYA V PETLE. k TOMU ZHE, PODUMAL YA, POSLE TOGO, KAK YA NEOSTOROZHNO NAGOVORIL EMU DERZOSTEJ I TAK BYSTRO OTVETIL UDAROM NA UDAR, U MENYA UZHE NET VYHODA; ESLI DAZHE YA POBEGU, MOJ PROTIVNIK, VEROYATNO, DOGONIT MENYA, I KO VSEM MOIM BEDAM PRIBAVITSYA ESHCHE I POZOR. i, PONYAV VSE |TO, YA UZHE BEZ VSYAKOJ NADEZHDY PRODOLZHAL SHAGATX ZA NIM, TOCHNO OSUZHDENNYJ ZA PALACHOM. mY MINOVALI DLINNUYU VERENICU SKAL I PODOSHLI K oHOTNICHXEMU BOLOTU. nA LUZHKE, POKRYTOM MYAGKIM DERNOM, MOJ PROTIVNIK VYHVATIL SHPAGU. zDESX NAS NIKTO NE MOG VIDETX, KROME PTIC; I MNE NICHEGO NE OSTAVALOSX, KAK POSLEDOVATX EGO PRIMERU I STATX V POZICIYU, IZO VSEH SIL STARAYASX VYGLYADETX UVERENNO. chTO-TO, ODNAKO, NE PONRAVILOSX MISTERU dUNKANSBI; OCHEVIDNO, USMOTREV V MOIH DVIZHENIYAH KAKUYU-TO NEPRAVILXNOSTX, ON POMEDLIL, OKINUL MENYA OSTRYM VZGLYADOM, OTSKOCHIL I SDELAL VYPAD, UGROZHAYA MNE KONCOM SHPAGI. aLAN NE POKAZYVAL MNE TAKIH PRIEMOV, K TOMU ZHE YA BYL PODAVLEN OSHCHUSHCHENIEM NEMINUEMOJ SMERTI, PO|TOMU SOVSEM RASTERYALSYA I, BESPOMOSHCHNO STOYA NA MESTE, DUMAL TOLXKO O TOM, KAK BY PUSTITXSYA NAUTEK. -- shTO S VAMI, SHORT VAS DERI? -- KRIKNUL LEJTENANT I VDRUG LOVKIM DVIZHENIEM VYBIL U MENYA IZ RUK SHPAGU, KOTORAYA OTLETELA DALEKO V KAMYSHI. oN DVAZHDY POVTORIL |TOT MANEVR, A PODNYAV SVOJ OPOZORENNYJ KLINOK V TRETIJ RAZ, YA UVIDEL, CHTO MOJ PROTIVNIK UZHE ZASUNUL SHPAGU V NOZHNY I ZHDET MENYA SO ZLYM LICOM, ZALOZHIV RUKI ZA SPINU. -- rAZRAZI MENYA GROM, ESLI YA DO VAS DOTRONUSX! -- ZAKRICHAL ON I YAZVITELXNO SPROSIL, KAKOE YA IMEYU PRAVO VYHODITX NA BOJ S "SHENTLXMENOM", ESLI NE UMEYU OTLICHITX OSTRIYA SHPAGI OT RUKOYATKI. ya OTVETIL, CHTO VINOJ TOMU MOE VOSPITANIE, I OSVEDOMILSYA, MOZHET LI ON PO SPRAVEDLIVOSTI SKAZATX, CHTO POLUCHIL UDOVLETVORENIE V TOJ MERE, V KAKOJ, K SOZHALENIYU, YA MOG EGO DATX, I CHTO YA DERZHALSYA, KAK MUZHCHINA. -- eTO FERNO, -- SKAZAL ON, -- YA I SAM SHELOVEK HRABRYJ I OTVASHNYJ, KAK LEV. nO STOYATX, KAK VY STOYALI, DAZHE NE UMEYA DERSHATX SHPAGU, -- NET, U MENYA NE HVATILO BY DUHU! pROSHU PROSHCHENXYA, CHTO UDARIL VAS, HOTYA VY STUKNULI MENYA ESHCHE SILXNEE, U MENYA DO SIH POR V GOLOVE GUDIT. zNAJ YA TAKOE DELO, YA BY NIPOCHEM NE STAL SVYAZYVATXSYA! -- hOROSHO SKAZANO, -- OTVETIL YA. -- uVEREN, CHTO V DRUGOJ RAZ VY NE ZAHOTITE BYTX MARIONETKOJ V RUKAH MOIH VRAGOV. -- dA NI ZA CHTO, p|LFUR! -- VOSKLIKNUL ON. -- eSLI PODUMATX, TAK ONI MENYA SILXNO OBIDELI, ZASTAVIV FEHTOVATX VSE RAVNO, CHTO SO STAROJ BABKOJ ILI MALYM REBENKOM! tAK YA EMU I SKAZHU I, EJ-BOGU, VYZOVU EGO SRAZHATXSYA SO MNOJ! -- a ESLI BY VY ZNALI, POCHEMU MISTER sAJMON ZOL NA MENYA, -- SKAZAL YA, -- VY OSKORBILISX BY ESHCHE BOLXSHE ZA TO, CHTO VAS VPUTYVAYUT V TAKIE DELA. oN POKLYALSYA, CHTO OHOTNO VERIT |TOMU, CHTO VSE lOV|TY SDELANY IZ ODNOGO TESTA, KOTOROE MESIL SAM DXYAVOL; POTOM VDRUG KREPKO POZHAL MNE RUKU I ZAYAVIL, CHTO YA V OBSHCHEM-TO SLAVNYJ MALYJ I KAKAYA ZHALOSTX, CHTO NIKTO KAK SLEDUET NE ZANYALSYA MOIM VOSPITANIEM; ESLI U NEGO NAJDETSYA VREMYA, TO ON NEPREMENNO POSLEDIT ZA NIM SAM. -- vY MOGLI BY OKAZATX MNE KUDA BOLEE VAZHNUYU USLUGU, -- SKAZAL YA; I KOGDA ON SPROSIL, KAKUYU ZHE IMENNO, YA OTVETIL: -- pOJDITE VMESTE SO MNOJ K ODNOMU IZ MOIH VRAGOV I PODTVERDITE, KAK YA SEBYA VEL SEGODNYA. eTO BUDET ISTINNAYA USLUGA. hOTYA MISTER sAJMON NA PERVYJ RAZ POSLAL MNE BLAGORODNOGO PROTIVNIKA, NO VEDX ON ZAMYSLIL UBIJSTVO, -- ZNACHIT, POSHLET I VTOROGO, I TRETXEGO, A VY UZHE VIDELI, KAK YA VLADEYU HOLODNYM ORUZHIEM, I MOZHETE SUDITX, CHEM, PO VSEJ VEROYATNOSTI, |TO KONCHITSYA. -- bUDX YA TAKIM FEHTOVALXSHCHIKOM, KAK VY, YA TOZHE |TOMU NE OBRADOVALSYA BY! -- VOSKLIKNUL ON. -- nO YA RASSKAZHU O VAS VSE PO SPRAVEDLIVOSTI! iDEM! eSLI YA SHEL V |TOT PROKLYATYJ PARK, S TRUDOM PEREDVIGAYA NOGI, TO NA OBRATNOM PUTI YA SHAGAL LEGKO I BYSTRO, V TAKT PREKRASNOJ PESNE, DREVNEJ, KAK BIBLIYA; "zhALO SMERTI MENYA MINOVALO" -- TAKOVY BYLI EE SLOVA. pOMNITSYA, YA POCHUVSTVOVAL NESTERPIMUYU ZHAZHDU I NAPILSYA IZ KOLODCA SVYATOJ mARGARITY, STOYAVSHEGO U DOROGI. vODA POKAZALASX MNE NEOBYCHAJNO VKUSNOJ. sGOVARIVAYASX NA HODU O PODROBNOSTYAH PREDSTOYASHCHEGO NAM OB®YASNENIYA, MY PROSHLI MIMO CERKVI, PODNYALISX DO k|NONGEJT I PO nIZERBAU PODOSHLI PRYAMO K DOMU pRESTONGR|NDZHA. lAKEJ SKAZAL, CHTO EGO SVETLOSTX DOMA, NO ZANIMAETSYA S DRUGIMI DZHENTLXMENAMI KAKIM-TO SEKRETNYM DELOM I PRIKAZAL EGO NE BESPOKOITX. -- mOE DELO ZAJMET VSEGO TRI MINUTY, I OTKLADYVATX EGO NELXZYA, -- SKAZAL YA. -- pEREDAJTE EMU, CHTO ONO VOVSE NE SEKRETNO, I YA DAZHE RAD BUDU PRISUTSTVIYU SVIDETELEJ. lAKEJ NEOHOTNO OTPRAVILSYA DOKLADYVATX, A MY OSMELILISX PROJTI VSLED ZA NIM V PEREDNYUYU, KUDA IZ SOSEDNEJ KOMNATY DONOSILISX PRIGLUSHENNYE GOLOSA. kAK OKAZALOSX, TAM U STOLA SOBRALISX TROE -- pRESTONGR|NDZH, sAJMON fR|ZER I MISTER eRSKIN, PERTSKIJ SHERIF; ONI KAK RAZ OBSUZHDALI |PINSKOE DELO I BYLI OCHENX NEDOVOLXNY MOIM VTORZHENIEM, ODNAKO RESHILI PRINYATX MENYA. -- a, MISTER b|LFUR, CHTO VAS ZASTAVILO VERNUTXSYA SYUDA? i KOGO |TO VY S SOBOJ PRIVELI? -- SPROSIL pRESTONGR|NDZH. fR|ZER TEM VREMENEM MOLCHAL, USTAVYASX V STOL. -- eTOT CHELOVEK PRISHEL, CHTOBY DATX SVIDETELXSTVO V MOYU POLXZU, MILORD, I MNE KAZHETSYA, VAM NEOBHODIMO EGO VYSLUSHATX, -- OTVETIL YA I POVERNULSYA K dUNKANSBI. -- mOGU SKAZATX ODNO, -- PROIZNES LEJTENANT. -- mY S p|LFUROM SEGODNYA OBNAZHILI SHPAGI U oHOTNICHXEGO BOLOTA, O CHEM YA OSHENX TEPERX SOZHALEYU, I ON VEL SEBYA, KAK NASTOYASHCHIJ SHENTLXMEN. i YA OCHENX UVAZHAYU p|LFURA, -- DOBAVIL ON. -- bLAGODARYU ZA CHESTNYE SLOVA, -- SKAZAL YA. zATEM, KAK MY USLOVILISX, dUNKANSBI SDELAL OBSHCHIJ POKLON I VYSHEL IZ KOMNATY. -- nO RADI BOGA, PRI CHEM TUT YA? -- SKAZAL pRESTONGR|NDZH. -- eTO YA OB®YASNYU VAM V DVUH SLOVAH, MILORD, -- OTVETIL YA. -- ya PRIVEL |TOGO DZHENTLXMENA, OFICERA ARMII EGO VELICHESTVA, CHTOBY ON PRI VAS PODTVERDIL SVOE MNENIE OBO MNE. tEPERX, MNE KAZHETSYA, CHESTX MOYA UDOSTOVERENA, I DO IZVESTNOGO SROKA -- VASHA SVETLOSTX ZNAET, DO KAKOGO, -- BESPOLEZNO PODSYLATX KO MNE DRUGIH OFICEROV. ya NE SOGLASEN PROBIVATX SEBE PUTX SKVOZX VESX GARNIZON ZAMKA. nA LBU pRESTONGR|NDZHA VZDULISX ZHILY, GLAZA EGO ZAGORELISX YAROSTXYU. -- chESTNOE SLOVO, SAM DXYAVOL NATRAVLYAET NA MENYA |TOGO MALXCHISHKU! -- ZAKRICHAL ON I V BESHENSTVE POVERNULSYA K SVOEMU SOSEDU. -- eTO VASHA RABOTA, sAJMON, -- SKAZAL ON. -- ya VIZHU, CHTO VY K |TOMU PRILOZHILI RUKU, I POZVOLXTE VAM SKAZATX, CHTO YA VAMI VOZMUSHCHEN! dOGOVORITXSYA OB ODNOM SPOSOBE I TAJKOM PRIMENYATX DRUGOJ -- |TO NECHESTNO! vY POSTUPILI SO MNOJ NECHESTNO. kAK! vY DOPUSTILI, CHTOBY YA POSLAL TUDA |TOGO MALXCHISHKU S MOIMI DOCHERYAMI! i TOLXKO POTOMU, CHTO YA OBMOLVILSYA PRI VAS... fU, S|R, NE VOVLEKAJTE DRUGIH V VASHI KOZNI! sAJMON MERTVENNO POBLEDNEL. -- ya BOLXSHE NE ZHELAYU, CHTOBY VY I GERCOG PEREBRASYVALISX MNOYU, KAK MYACHOM! -- VOSKLIKNUL ON. -- sPORXTE MEZHDU SOBOJ ILI SOGLASHAJTESX, VOLYA VASHA. nO YA BOLXSHE NE HOCHU BYTX NA POBEGUSHKAH, POLUCHATX PROTIVORECHIVYE UKAZANIYA I VYSLUSHIVATX POPREKI OT OBOIH! eSLI BY YA SKAZAL VSE, CHTO DUMAYU OB |TIH VASHIH DELAH S gANIOVERAMI, U VAS BY DOLGO ZVENELO V USHAH! nO TUT NAKONEC VSTUPIL V RAZGOVOR SHERIF eRSKIN, DO SEJ PORY SOHRANYAVSHIJ POLNUYU NEVOZMUTIMOSTX. -- a TEM VREMENEM, -- ROVNYM GOLOSOM PROIZNES ON, -- MNE KAZHETSYA, SLEDUET SKAZATX MISTERU b|LFURU, CHTO MY UDOSTOVERILISX V EGO OTVAGE. oN MOZHET SPATX SPOKOJNO. dO UPOMYANUTOGO SROKA EGO DOBLESTX BOLXSHE NE BUDET PODVERGATXSYA ISPYTANIYAM. eGO HLADNOKROVIE OTREZVILO OSTALXNYH, I ONI VEZHLIVO, NO NESKOLXKO TOROPLIVO STALI PROSHCHATXSYA, STARAYASX POSKOREE VYPROVODITX MENYA IZ DOMA. glava IX. veresk v ogne ya VYSHEL IZ |TOGO DOMA, VPERVYE RAZGNEVAVSHISX NA pRESTONGR|NDZHA. oKAZYVAETSYA, PROKUROR PROSTO NASMEHALSYA NADO MNOJ. oN LGAL, CHTO MOI POKAZANIYA BUDUT VYSLUSHANY, CHTO MNE NICHTO NE UGROZHAET, A TEM VREMENEM NE TOLXKO sAJMON S POMOSHCHXYU OFICERA-GORCA POKUSHALSYA NA MOYU ZHIZNX, NO I SAM pRESTONGR|NDZH, KAK YAVSTVOVALO IZ EGO SLOV, TOZHE ZAMYSHLYAL CHTO-TO PROTIV MENYA. ya PERESCHITAL MOIH VRAGOV. pRESTONGR|NDZH, NA STORONE KOTOROGO KOROLEVSKAYA VLASTX; GERCOG I VSYA PODVLASTNAYA EMU ZAPADNAYA CHASTX SHOTLANDSKIH GOR; I TUT ZHE POD BOKOM lOV|T, GOTOVYJ PRIVLECHX IM NA POMOSHCHX OGROMNYE SILY NA SEVERE STRANY I VESX KLAN STARYH YAKOBITSKIH SHPIONOV I IH NAEMNIKOV. a VSPOMNIV dZHEMSA mORA I RYZHUYU GOLOVU nIJLA, dUNKANOVA SYNA, YA PODUMAL, CHTO V ZAGOVORE PROTIV MENYA, BYTX MOZHET, ESTX I CHETVERTYJ UCHASTNIK I CHTO OSTATKI DREVNEGO KLANA rOB rOYA, POTOMKI OTCHAYANNYH RAZBOJNIKOV, TOZHE OB®EDINYATSYA PROTIV MENYA S OSTALXNYMI. kAK MNE SEJCHAS NE HVATALO SILXNOGO DRUGA ILI UMNOGO SOVETCHIKA! dOLZHNO BYTX, V STRANE NEMALO LYUDEJ, KOTORYE MOGUT I HOTYAT PRIJTI MNE NA VYRUCHKU, INACHE lOV|TU, GERCOGU I pRESTONGR|NDZHU NEZACHEM BYLO BY IZMYSHLYATX SPOSOBY OT MENYA OTDELATXSYA; I YA VYHODIL IZ SEBYA PRI MYSLI, CHTO GDE-NIBUDX NA ULICE YA MOG ZADETX DRUGA PLECHOM I NE UZNATX EGO. i TOTCHAS ZHE, SLOVNO PODTVERZHDAYA MOI MYSLI, KAKOJTO DZHENTLXMEN, PROHODYA MIMO, ZADEL MENYA PLECHOM, BROSIL MNOGOZNACHITELXNYJ VZGLYAD I SVERNUL V PEREULOK. uGOLKOM GLAZA YA USPEL RAZGLYADETX, CHTO |TO STRYAPCHIJ sTYUART, I, BLAGOSLOVLYAYA SUDXBU, POVERNULSYA I POSLEDOVAL ZA NIM. v PEREULKE YA UVIDEL EGO TOTCHAS ZHE: ON STOYAL NA LESTNICE U VHODA V DOM I, SDELAV MNE ZNAK, BYSTRO ISCHEZ. nESKOLXKIMI |TAZHAMI VYSHE YA DOGNAL EGO U KAKOJ-TO DVERI, KOTORUYU ON ZAPER NA KLYUCH, KAK TOLXKO MY VOSHLI. eTO BYLA PUSTAYA KVARTIRA, BEZ VSYAKOJ MEBELI -- OCHEVIDNO, ODNA IZ TEH, KOTORYE sTYUARTU BYLO PORUCHENO SDATX VNAEM. -- pRIDETSYA SIDETX NA POLU, -- SKAZAL ON, -- ZATO ZDESX MY V POLNOJ BEZOPASNOSTI, A YA ZHAZHDAL VAS VIDETX, MISTER b|LFUR. -- kAK aLAN? -- SPROSIL YA. -- pREKRASNO, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- zAVTRA, V SREDU, eNDI VOZXMET EGO NA BORT S dZHILLANSKOJ OTMELI. oN OCHENX HOTEL POPROSHCHATXSYA S VAMI, NO, BOYUSX, PRI NYNESHNEM POLOZHENII VAM LUCHSHE DERZHATXSYA PODALXSHE DRUG OT DRUGA. a TEPERX O GLAVNOM: KAK PODVIGAETSYA VASHE DELO? -- dA VOT, -- OTVETIL YA, -- SEGODNYA UTROM MNE SKAZALI, CHTO MOI SVIDETELXSKIE POKAZANIYA BUDUT VYSLUSHANY I CHTO YA OTPRAVLYUSX V iNVER|RI VMESTE S SAMIM gENERALXNYM PROKUROROM -- NI BOLXSHE, NI MENXSHE! -- hA-HA! -- ZASMEYALSYA STRYAPCHIJ. -- kAK BY NE TAK! -- ya I SAM PODOZREVAYU TUT NELADNOE, -- SKAZAL YA, -- NO MNE HOTELOSX BY USLYSHATX VASHI SOOBRAZHENIYA. -- sKAZHU VAM CHESTNO, YA PROSTO KIPLYU OT ZLOSTI, -- POCHTI KRICHAL sTYUART. -- dOSTATX BY MNE RUKOJ DO IH PRAVITELXSTVA, YA BY SBIL EGO NAZEMX, KAK GNILOE YABLOKO! ya DOVERENNOE LICO ePINA I dZHEMSA gLENSKOGO, I, SAMO SOBOJ, MOJ DOLG BOROTXSYA ZA ZHIZNX MOEGO RODICHA. nO VY POSLUSHAJTE, CHTO TVORITSYA, I SUDITE SAMI. pERVYM DELOM IM NUZHNO RAZDELATXSYA S aLANOM. oNI NE MOGUT PRITYANUTX dZHEMSA NI ZA PRESTUPLENIE, NI ZA ZLOUMYSHLENIE, POKA SNACHALA NE PRITYANUT aLANA KAK GLAVNOGO VINOVNIKA, -- TAKOV ZAKON: NELXZYA STAVITX POVOZKU PERED LOSHADXYU. -- kAK ZHE ONI PRITYANUT aLANA, ESLI ONI EGO NE POJMALI? -- SPROSIL YA. -- a |TOT ZAKON MOZHNO OBOJTI, -- SKAZAL ON. -- nA TO IMEETSYA DRUGOJ ZAKON. bYLO BY KUDA KAK PROSTO, EZHELI BY PO PRICHINE BEGSTVA ODNOGO IZ PRESTUPNIKOV DRUGOJ OSTALSYA BEZNAKAZANNYM. nO V TAKOM SLUCHAE VYZYVAYUT V SUD GLAVNOGO VINOVNIKA I PO PRICHINE NEYAVKI VYNOSYAT PRIGOVOR ZAOCHNO. vYZOV MOZHNO POSYLATX V CHETYRE MESTA: PO MESTU EGO ZHITELXSTVA, ZATEM TUDA, GDE ON PROZHIVAL V TECHENIE SOROKA DNEJ, ZATEM V GLAVNYJ GOROD GRAFSTVA, GDE ON OBYCHNO PROZHIVAET, I, NAKONEC, ESLI ESTX OSNOVANIYA POLAGATX, CHTO ON UEHAL IZ shOTLANDII, TO EGO DVA MESYACA KRYADU VYZYVAYUT NA gLAVNOJ PLOSHCHADI eDINBURGA, V GAVANI I NA LITSKOM BEREGU. cELX |TOJ POSLEDNEJ MERY yaSNA SAMA SOBOYU: KORABLI, UHODYASHCHIE ZA MORE, USPEYUT PEREDATX SOOBSHCHENIE V TAMOSHNIH GAVANYAH, I, SLEDSTVENNO, TAKOJ VYZOV -- NE PROSTO DLYA PROFORMY. tEPERX KAK ZHE BYTX S aLANOM? ya NE SLYHAL, CHTOBY U NEGO BYL SVOJ DOM. ya BYL BY VESXMA PRIZNATELEN, ESLI BY HOTX KTO-NIBUDX UKAZAL MNE MESTO, GDE BY ON ZHIL SOROK DNEJ PODRYAD, NACHINAYA S SOROK PYATOGO GODA. nET TAKOGO GRAFSTVA, GDE BY ON ZHIL POSTOYANNO ILI HOTYA BY VREMENNO; ESLI U NEGO VOOBSHCHE ESTX KAKOE-TO ZHILISHCHE, TO ONO, VEROYATNO, VO fRANCII, GDE STOIT EGO POLK, A ESLI ON ESHCHE NE POKINUL shOTLANDIYU -- O CHEM MY S VAMI ZNAEM, A ONI PODOZREVAYUT, -- TO DAZHE POSLEDNIJ GLUPEC DOGADAETSYA, KAKOVY EGO NAMERENIYA. gDE ZHE I KAKIM OBRAZOM SLEDUET EGO VYZYVATX? eTO YA SPRASHIVAYU U VAS, CHELOVEKA, NE ISKUSHENNOGO V ZAKONAH. -- vY SAMI TOLXKO CHTO SKAZALI, -- OTVETIL YA. -- zDESX, NA gLAVNOJ PLOSHCHADI, I V GAVANI, I NA LITSKOM BEREGU V TECHENIE DVUH MESYACEV. -- vIDITE, VY GORAZDO BOLEE TOLKOVYJ ZAKONNIK, CHEM pRESTONGR|NDZH! -- VOSKLIKNUL STRYAPCHIJ. -- oN UZHE ODNAZHDY VYZYVAL aLANA; |TO BYLO DVADCATX PYATOGO, V TOT DENX, KOGDA VY PRISHLI KO MNE. vYZVAL ODIN RAZ -- I NA |TOM USPOKOILSYA. i GDE ZHE, VY BY DUMALI? nA PLOSHCHADI V iNVER|RI, GLAVNOM GORODE kEMPBELLOV! sKAZHU VAM PO SEKRETU, MISTER b|LFUR: ONI NE ISHCHUT aLANA. -- kAK TAK? -- IZUMILSYA YA. -- oNI EGO NE ISHCHUT? -- nASKOLXKO YA PONIMAYU, -- NET, -- SKAZAL ON. -- pO MOEMU SKUDNOMU RAZUMENIYU, ONI VOVSE NE ZHELAYUT NAJTI EGO. oNI BOYATSYA, CHTO ON, BYTX MOZHET, SUMEET OPRAVDATXSYA, A TOGDA I dZHEMS, S KOTORYM ONI, SOBSTVENNO, I HOTYAT RAZDELATXSYA, CHEGO DOBROGO, USKOLXZNET U NIH IZ RUK. eTO, VIDITE LI, NE PRAVOSUDIE, |TO ZAGOVOR. -- oDNAKO, UVERYAYU VAS, pRESTONGR|NDZH NASTOJCHIVO RASSPRASHIVAL OB aLANE, -- SKAZAL YA. -- vPROCHEM, SEJCHAS YA PONYAL, CHTO MNE NE STOILO NIKAKOGO TRUDA UKLONITXSYA OT OTVETOV. -- vOT VIDITE, -- ZAMETIL STRYAPCHIJ. -- nU HOROSHO, PRAV YA ILI NET, NO |TO V KONCE KONCOV LISHX DOGADKI, OBRATIMSYA ZHE K FAKTAM. dO MOIH USHEJ DOSHLO, CHTO dZHEMSA I SVIDETELEJ -- SVIDETELEJ, MISTER b|LFUR! -- DERZHAT POD SEMXYU ZAMKAMI, ONI ZAKOVANY V KANDALY I SIDYAT V VOENNOJ TYURXME FORTA vILXYAM. k NIM NIKOGO NE DOPUSKAYUT I NE RAZRESHAYUT PEREPISYVATXSYA. a VEDX |TO SVIDETELI, MISTER b|LFUR, SLYSHALI VY CHTO-LIBO PODOBNOE? uVERYAYU VAS, NI ODIN sTYUART IZ VSEJ IH NECHESTIVOJ SHAJKI NIKOGDA NE NARUSHAL ZAKONOV TAK NAGLO. vEDX V PARLAMENTSKOM AKTE TYSYACHA SEMISOTOGO GODA CHERNYM PO BELOMU NAPISANO O NEZAKONNOM ZAKLYUCHENII V TYURXMU. kAK TOLXKO YA UZNAL O dZHEMSE I SVIDETELYAH, YA PODAL PETICIYU LORDUSEKRETARYU vERHOVNOGO SUDA. i SEGODNYA POLUCHIL OTVET. vOT VAM I ZAKON! vOT VAM I SPRAVEDLIVOSTX! oN SUNUL MNE V RUKI BUMAGU, TU SAMUYU BUMAGU S MEDOTOCHIVYMI I LICEMERNYMI SLOVAMI, KOTORAYA VPOSLEDSTVII BYLA NAPECHATANA V KNIZHECHKE, IZDANNOJ "pOSTORONNIM NABLYUDATELEM" V POLXZU, KAK GLASILO ZAGLAVIE, "NESCHASTNOJ VDOVY I PYATERYH DETEJ" dZHEMSA. -- vIDITE, -- PRODOLZHAL sTYUART, -- ON NE SMEET MNE OTKAZATX V SVIDANII S MOIM KLIENTOM, PO|TOMU ON "ISPRASHIVAET DOZVOLENIYA U KOMENDANTA VPUSTITX MENYA". iSPRASHIVAET DOZVOLENIYA! lORD-SEKRETARX vERHOVNOGO SUDA shOTLANDII ISPRASHIVAET! rAZVE SMYSL |TIH SLOV NE YASEN? oNI NADEYUTSYA, CHTO KOMENDANT OKAZHETSYA STOLX GLUP ILI, NAOBOROT, STOLX UMEN, CHTO NE DAST SVOEGO DOZVOLENIYA. i PRIDETSYA MNE NE SOLONO HLEBAVSHI TASHCHITXSYA IZ FORTA vILXYAM OBRATNO. a POTOM -- NOVAYA PROVOLOCHKA, POKA YA BUDU OBRASHCHATXSYA K DRUGOMU VYSOKOPOSTAVLENNOMU LICU, A, ONI BUDUT VSE VALITX NA KOMENDANTA -- SOLDATY, MOL, POLNYE NEVEZHDY V ZAKONAH, -- ZNAYU YA |TU PESNYU! zATEM YA PRODELAYU |TOT PUTX V TRETIJ RAZ, I POKA YA POLUCHU OT MOEGO KLIENTA PERVYE RASPORYAZHENIYA, SUD BUDET UZHE NA NOSU. rAZVE YA NE PRAV, SCHITAYA |TO ZAGOVOROM? -- dA, POHOZHE NA TO, -- SKAZAL YA. -- i YA VAM SEJCHAS ZHE |TO DOKAZHU, -- ZAYAVIL STRYAPCHIJ. -- u NIH ESTX PRAVO DERZHATX dZHEMSA V TYURXME, NO ONI NE MOGUT ZAPRETITX MNE VIDETXSYA S NIM. u NIH NET PRAVA DERZHATX V TYURXME SVIDETELEJ, NO SMOGU LI YA UVIDETXSYA S |TIMI LYUDXMI, KOTORYE DOLZHNY BYLI BY RAZGULIVATX NA SVOBODE, KAK SAM LORD-SEKRETARX? vOT, CHITAJTE: "chTO KASAETSYA OSTALXNOGO, TO LORD-SEKRETARX OTKAZYVAETSYA DAVATX KAKIE-LIBO PRIKAZANIYA SMOTRITELYAM TYURXMY, KOTORYE NE BYLI ZAMECHENY NI V KAKIH NARUSHENIYAH DOLGA SVOEJ SLUZHBY". nI V KAKIH NARUSHENIYAH! gOSPODI! a PARLAMENTSKIJ AKT TYSYACHA SEMISOTOGO GODA? mISTER b|LFUR, U MENYA RAZRYVAETSYA SERDCE, VERESK MOEJ STRANY PYLAET V MOEJ GRUDI! -- v PEREVODE NA PROSTOJ YAZYK, -- SKAZAL YA, -- |TO ZNACHIT, CHTO SVIDETELI OSTANUTSYA V TYURXME I VY IH NE UVIDITE? -- i YA IH NE UVIZHU DO iNVER|RI, GDE SOSTOITSYA SUD! -- VOSKLIKNUL ON. -- a TAM USLYSHU, KAK pRESTONGR|NDZH RASPROSTRANYAETSYA OB "OTVETSTVENNOSTI I DUSHEVNYH TREVOGAH, SVYAZANNYH S EGO DOLZHNOSTXYU", I O "NEOBYCHAJNO BLAGOPRIYATNYH USLOVIYAH, SOZDANNYH DLYA ZASHCHITNIKOV"! nOYA IH OBVEDU VOKRUG PALXCA, MISTER d|VID! ya ZADUMAL PEREHVATITX SVIDETELEJ NA DOROGE, I VOT UVIDITE, YA VYZHMU HOTX KAPLYU SPRAVEDLIVOSTI IZ TOGO SOLDATA -- "POLNOGO NEVEZHDY V ZAKONAH", KOTORYJ BUDET SOPROVOZHDATX UZNIKOV. tAK I SLUCHILOSX: MISTER sTYUART VPERVYE UVIDELSYA SO SVIDETELYAMI NA DOROGE BLIZ tINDRAMA BLAGODARYA POPUSTITELXSTVU OFICERA. -- v |TOM DELE MENYA UZHE NICHTO NE UDIVIT, -- ZAMETIL YA. -- nET, POKA YA ZHIV, YA VAS ESHCHE UDIVLYU! -- VOSKLIKNUL STRYAPCHIJ. -- vOT, VIDITE? -- oN POKAZAL MNE ESHCHE NE PROSOHSHIJ, TOLXKO CHTO VYSHEDSHIJ IZ PECHATNOGO STANKA OTTISK. -- eTO OBVINITELXNYJ AKT: SMOTRITE, VOT IMYA pRESTONGR|NDZHA POD SPISKOM SVIDETELEJ, V KOTOROM YA CHTO-TO NE VIZHU NIKAKOGO b|LFURA. nO NE V TOM DELO. kAK VY DUMAETE, NA CHXI DENXGI PECHATALASX |TA BUMAGA? -- dOLZHNO BYTX, KOROLYA gEORGA, -- SKAZAL YA. -- pREDSTAVXTE SEBE, NA MOI! tO ESTX ONI EE PECHATALI SAMI DLYA SEBYA: DLYA gRANTOV, eRSKINOV I TOGO POLUNOSHCHNOGO VORA, sAJMONA fR|ZERA. nO MOG LI YA NADEYATXSYA, CHTO POLUCHU KOPIYU? nET, MNE POLAGALOSX VESTI ZASHCHITU VSLEPUYU, MNE POLAGALOSX USLYSHATX OBVINITELXNYJ AKT VPERVYE NA SUDE, VMESTE S PRISYAZHNYMI. -- nO VEDX |TO NE PO ZAKONU? -- SPROSIL YA. -- dA KAK VAM SKAZATX, -- OTVETIL ON. -- eTO STOLX ESTESTVENNAYA I -- DO |TOGO NEBYVALOGO DELA -- NEIZMENNO OKAZYVAEMAYA USLUGA, CHTO ZAKON EE DAZHE NIKOGDA NE RASSMATRIVAL. a TEPERX PREKLONITESX PERED RUKOJ PROVIDENIYA! nEKIJ NEZNAKOMEC VHODIT V PECHATNYU fLEMINGA, ZAMECHAET NA POLU KAKOJ-TO OTTISK, PODBIRAET I PRINOSIT EGO KO MNE. i CHTO ZHE? eTO OKAZALSYA OBVINITELXNYJ AKT! ya SNOVA OTDAL EGO NAPECHATATX -- ZA SCHET ZASHCHITY: sumptibus moesti rei. sLYHANO LI CHTO-LIBO PODOBNOE? i VOT ON -- CHITAJTE, KTO HOCHET, VELIKAYA TAJNA UZHE NI DLYA KOGO NE TAJNA. nO KAK VY DUMAETE, MNOGO LI RADOSTI DOSTAVILA VSYA |TA ISTORIYA MNE, CHELOVEKU, KOTOROMU VVERENA ZHIZNX EGO RODICHA? -- dUMAYU, CHTO NIKAKOJ, -- SKAZAL YA. -- tEPERX VY PONIMAETE, CHTO TVORITSYA I POCHEMU YA ZASMEYALSYA VAM V LICO, KOGDA VY ZAYAVILI, CHTO VAM RAZRESHENO DATX POKAZANIYA. tEPERX NASTALA MOYA OCHEREDX. ya VKRATCE RASSKAZAL EMU OB UGROZAH I POSULAH MISTERA sAJMONA, O SLUCHAE S PODOSLANNYM UBIJCEJ I O TOM, CHTO PROIZOSHLO ZATEM U pRESTONGR|NDZHA. o MOEM PERVOM RAZGOVORE S NIM YA, DERZHASX SVOEGO SLOVA, NE SKAZAL NICHEGO, DA, VPROCHEM V |TOM I NE BYLO NADOBNOSTI. sLUSHAYA MENYA, sTYUART VSE VREMYA KIVAL GOLOVOJ, KAK ZAVODNOJ BOLVANCHIK, I EDVA TOLXKO YA UMOLK, KAK ON VYSKAZAL MNE SVOE MNENIE ODNIM-EDINSTVENNYM SLOVOM, PROIZNESYA EGO S BOLXSHIM UDARENIEM: -- sKROJTESX! -- nE PONIMAYU VAS, -- UDIVILSYA YA. -- nU CHTO ZHE, YA OB®YASNYU, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- nA MOJ VZGLYAD, VAM NEOBHODIMO SKRYTXSYA. tUT I SPORITX NE O CHEM. pROKUROR, V KOTOROM ESHCHE TLEYUT OSTATKI PORYADOCHNOSTI, VYRVAL VASHU ZHIZNX IZ RUK sAJMONA I GERCOGA. oN NE SOGLASILSYA OTDATX VAS POD SUD I NE POZVOLIL UBITX VAS, I VOT OTKUDA U NIH RAZDORY: sAJMON I GERCOG NE MOGUT BYTX VERNYMI NI DRUGU, NI VRAGU. oCHEVIDNO, VAS NE OTDADUT POD SUD I NE UBXYUT, NO NAZOVITE MENYA POSLEDNIM BOLVANOM, ESLI VAS NE POHITYAT I NE UVEZUT KUDA-NIBUDX, KAK LEDI gR|NDZH. rUCHAYUSX CHEM UGODNO -- VOT |TO I ESTX IH "SPOSOB"! ya VSPOMNIL ESHCHE KOE-CHTO I RASSKAZAL EMU, KAK YA USLYSHAL SVIST I UVIDEL RYZHEGO SLUGU nIJLA. -- mOZHETE NE SOMNEVATXSYA: GDE dZHEMS mOR, TAM NEPREMENNO KAKOE-NIBUDX TEMNOE DELO, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- oB EGO OTCE YA NICHEGO DURNOGO NE SKAZAL BY, HOTYA ON BYL NE V LADAH S ZAKONOM I SOVSEM NE PO-DRUZHESKI OTNOSILSYA K MOEMU RODU, TAK CHTO YA I PALEC O PALEC NE UDARIL BY, CHTOBY EGO ZASHCHITITX. nO dZHEMS, TOT PROSTO PODLEC I HVASTLIVYJ MOSHENNIK. mNE |TO POYAVLENIE RYZHEGO nIJLA NE NRAVITSYA TAK ZHE, KAK VAM. eTO NESPROSTA -- FU, |TO PAHNET KAKOJ-TO PAKOSTXYU. vEDX DELO LEDI gR|NDZH SOSTRYAPAL STARYJ lOV|T; ESLI MLADSHIJ lOV|T VOZXMETSYA ZA VASHE, TO POJDET PO STOPAM OTCA. zA CHTO dZHEMS mOR SIDIT V TYURXME? zA TAKOE ZHE DELO -- ZA POHISHCHENIE. eGO LYUDI UZHE NABILI RUKU NA POHISHCHENIYAH. oN PEREDAST |TIH MASTEROV sAJMONU, I VSKORE MY UZNAEM, CHTO dZHEMS POMILOVAN ILI BEZHAL, A VY OCHUTITESX V bENBEKULE ILI ePLKROSSE. -- sTALO BYTX, DELO PLOHO, -- SOGLASILSYA YA. -- ya HOCHU VOT CHEGO, -- PRODOLZHAL ON, -- YA HOCHU, CHTOBY VY ISCHEZLI, POKA ONI NE USPELI ZAZHATX VAS V KULAK. sPRYACHXTESX GDE-NIBUDX DO SUDA I VYNYRNITE V POSLEDNYUYU MINUTU, KOGDA ONI MENXSHE VSEGO BUDUT |TOGO ZHDATX. eTO, KONECHNO, TOLXKO V TOM SLUCHAE, MISTER b|LFUR, ESLI VASHI POKAZANIYA STOYAT TAKOGO RISKA I VSYAKIH PEREDRYAG. -- sKAZHU VAM ODNO, -- PROIZNES YA. -- ya VIDEL UBIJCU, I |TO BYL NE aLAN. -- tOGDA, KLYANUSX BOGOM, MOJ RODICH SPASEN! -- VOSKLIKNUL sTYUART. -- zhIZNX EGO ZAVISIT OT VASHIH POKAZANIJ NA SUDE, I RADI TOGO, CHTOBY VY TAM BYLI, NELXZYA ZHALETX NI VREMENI, NI DENEG I NADO IDTI NA LYUBOJ RISK. -- oN VYVALIL NA POL SODERZHIMOE SVOIH KARMANOV. -- vOT VSE, CHTO U MENYA ESTX PRI SEBE, -- PRODOLZHAL ON. -- bERITE, |TO VAM ESHCHE PONADOBITSYA, POKA VY NE ZAKONCHITE SVOE DELO. iDITE PRYAMO PO |TOMU PEREULKU, OTTUDA ESTX VYHOD NA lANG-dAJKS, I ZAKLINAYU VAS -- NE POKAZYVAJTESX V eDINBURGE, POKA NE KONCHITSYA |TOT PEREPOLOH. -- nO KUDA ZHE MNE IDTI? -- SPROSIL YA. -- a! hOTEL BY YA ZNATX! -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- v TEH MESTAH, KUDA YA MOG BY VAS POSLATX, ONI NEPREMENNO BUDUT RYSKATX. nET, PRIDETSYA VAM SAMOMU O SEBE POZABOTITXSYA, I DA NAPRAVIT VAS GOSPODX! zA PYATX DNEJ DO SUDA, SHESTNADCATOGO SENTYABRYA, DAJTE O SEBE ZNATX A sTIRLING, YA BUDU TAM V GOSTINICE "kOROLEVSKIJ GERB", I ESLI VY DO TEH POR BUDETE CELY I NEVREDIMY, YA SDELAYU VSE, CHTOBY VY DOBRALISX DO iNVER|RI. -- sKAZHITE MNE ESHCHE ODNO: MOGU YA VIDETX aLANA? oN, VIDIMO, ZAKOLEBALSYA. -- eH, LUCHSHE BY NE NADO, -- SKAZAL ON. -- nO YA NE STANU OTRICATX, CHTO aLAN OCHENX |TOGO HOCHET I NA VSYAKIJ SLUCHAJ NYNCHE NOCHXYU BUDET ZHDATX U sELVERMILZA. eSLI VY UBEDITESX, CHTO ZA VAMI NE SLEDYAT, MISTER b|LFUR, -- NO IMEJTE V VIDU, TOLXKO ESLI VY TVERDO UBEDITESX V |TOM, -- TO SPRYACHXTESX V UKROMNOM MESTE I PONABLYUDAJTE ZA DOROGOJ CELYJ CHAS, NE MENXSHE, PREZHDE CHEM RISKNETE POJTI TUDA. eSLI VY ILI ON OPLOSHAETE, BUDET STRASHNAYA BEDA! glava X. ryzhij nijl bYLO OKOLO POLOVINY CHETVERTOGO, KOGDA YA VYSHEL NA lANG-dAJKS. mENYA VLEKLO V DEREVNYU dIN. tAK KAK TAM ZHILA kATRIONA, A EE RODNYA, gLENGAJLSKIE mAKGREGORY, POCHTI NAVERNOE BUDET PUSHCHENA PO MOEMU SLEDU, TO |TO BYLO ODNIM IZ NEMNOGIH MEST, OT KOTORYH MNE SLEDOVALO DERZHATXSYA PODALXSHE; NO YA BYL OCHENX MOLOD I, KAZHETSYA, OCHENX VLYUBLEN, A POTOMU, NE ZADUMYVAYASX, POVERNUL V STORONU DEREVNI. pRAVDA, CHTOBY USPOKOITX SOVESTX I ZDRAVYJ SMYSL, YA STARALSYA SOBLYUDATX OSTOROZHNOSTX. tAM, GDE DOROGA POSHLA V GORU, YA, VZOJDYA NA PEREVAL, VNEZAPNO BROSILSYA V YACHMENX I PRITAILSYA TAM, VYZHIDAYA. nEKOTOROE VREMYA SPUSTYA MIMO PROSHEL CHELOVEK, PO VIDU GOREC, NO MNE SOVERSHENNO NEZNAKOMYJ. vSKORE PROSHEL RYZHEGOLOVYJ nIJL. zATEM PROEHALA TELEZHKA MELXNIKA, A POSLE SHEL TOLXKO VSYAKIJ DEREVENSKIJ LYUD. eTOGO BYLO DOSTATOCHNO, CHTOBY ZASTAVITX SAMOGO OTCHAYANNOGO SMELXCHAKA OTKAZATXSYA OT SVOEJ CELI, NO VO MNE ESHCHE SILXNEE RAZGORELOSX ZHELANIE POPASTX V DEREVNYU dIN. ya UBEZHDAL SEBYA, CHTO POYAVLENIE nIJLA NA |TOJ DOROGE VPOLNE ESTESTVENNO, IBO |TA DOROGA VELA K DOMU, GDE ZHILA DOCHX EGO GOSPODINA; CHTO KASAETSYA PERVOGO PROHOZHEGO, TO, ESLI YA STANU PUGATXSYA VSYAKOGO POPAVSHEGOSYA NA PUTI GORCA, MNE DALEKO NE UJTI. i, USPOKOIV SEBYA |TIMI HITRYMI DOVODAMI, YA PRIBAVIL SHAGU I V SAMOM NACHALE PYATOGO UZHE BYL U KALITKI MISSIS dRAMMOND-oGILVI. oBE DAMY BYLI V DOME; UVIDEV IH CHEREZ OTKRYTUYU DVERX, YA SORVAL S SEBYA SHLYAPU. -- tUT PRISHEL ODIN MALYJ ZA SVOIMI SHESTXYU PENSAMI, -- SKAZAL YA, DUMAYA, CHTO |TO PONRAVITSYA VDOVE. kATRIONA VYBEZHALA MNE NAVSTRECHU I SERDECHNO POZDOROVALASX; K MOEMU UDIVLENIYU, STARAYA DAMA VSTRETILA MENYA NE MENEE PRIVETLIVO. mNOGO VREMENI SPUSTYA YA UZNAL, CHTO ONA ESHCHE NA RASSVETE POSYLALA VERHOVOGO V kUINSFERRI K rANKILERU, KOTORYJ, KAK ONA ZNALA, BYL POVERENNYM PO DELAM IMENIYA shOS, I U NEE V KARMANE LEZHALO PISXMO OT MOEGO DOBROGO DRUGA S SAMYMI LESTNYMI SLOVAMI OBO MNE I MOEM BUDUSHCHEM. nO DAZHE NE ZNAYA OB |TOM PISXME, YA LEGKO RAZGADAL, CHTO ONA ZAMYSHLYAET. bYTX MOZHET, YA I V SAMOM DELE BYL "DEREVENSHCHINOJ", NO NE NASTOLXKO, KAK EJ PREDSTAVLYALOSX; I DAZHE PRI MOEM NE SLISHKOM TONKOM UME MNE BYLO YASNO, CHTO ONA VOZNAMERILASX USTROITX BRAK SVOEJ RODSTVENNICY S BEZBORODYM MALXCHISHKOJ, KOTORYJ KAK-NIKAK VLADEL POMESTXEM V lOTIANE. -- pUSTX-KA shESTX-PENSOV OTVEDAET NASHEJ POHLEBKI. k|TRIN, -- SKAZALA ONA. -- sBEGAJ I SKAZHI DEVUSHKAM. i POKA MY OSTAVALISX ODNI, ONA VSYACHESKI STARALASX POLXSTITX MNE, VSEGDA UMNO, VSEGDA KAK BY PODSHUCHIVAYA, PO-PREZHNEMU NAZYVAYA MENYA "shESTX-PENSOV", NO TAKIM TONOM, KOTORYJ DOLZHEN BYL VOZVYSITX MENYA V SOBSTVENNYH GLAZAH. kOGDA VERNULASX kATRIONA, NAMERENIYA STAROJ DAMY STALI ESHCHE BOLEE OCHEVIDNY, ESLI TOLXKO |TO BYLO VOZMOZHNO; ONA PRINYALASX RASHVALIVATX DOSTOINSTVA DEVUSHKI, SLOVNO BARYSHNIK, PRODAYUSHCHIJ KONYA. shchEKI MOI PYLALI PRI MYSLI, CHTO ONA SCHITAET MENYA TAKIM TUPICEJ. pOROJ MNE PRIHODILO V GOLOVU, CHTO NAIVNAYA DEVUSHKA DAZHE NE DOGADYVAETSYA, CHTO EE VYSTAVLYAYUT NAPOKAZ, I TOGDA MNE HOTELOSX STUKNUTX STARUYU PERECHNICU DUBINOJ; A POROJ KAZALOSX, CHTO OBE ONI SGOVORILISX ZAVLECHX MENYA V LOVUSHKU, I TOGDA YA MRACHNEL, HMURILSYA I SIDEL MEZHDU NIMI, KAK VOPLOSHCHENIE NEPRIYAZNI. nAKONEC, STARAYA SVAHA PRIDUMALA NAILUCHSHUYU ULOVKU -- OSTAVITX NAS NAEDINE. eSLI UZH VO MNE ZARODITSYA PODOZRENIE, ZAGLUSHITX EGO BYVAET NELEGKO. nO HOTYA YA ZNAL, K KAKOMU VOROVSKOMU RODU PRINADLEZHIT kATRIONA, DLYA MENYA BYLO NEVOZMOZHNO SMOTRETX EJ V GLAZA I NE VERITX EJ. -- ya NE DOLZHNA VAS RASSPRASHIVATX? -- BYSTRO SPROSILA ONA, KAK TOLXKO MY OSTALISX ODNI. -- nET, SEGODNYA YA MOGU GOVORITX OBO VSEM S CHISTOJ SOVESTXYU, -- OTVETIL YA. -- ya UZHE NE SVYAZAN SLOVOM, I POSLE TOGO, CHTO PROIZOSHLO ZA SEGODNYASHNIJ DENX, YA BY NE DAL EGO SNOVA, ESLI BY MENYA O TOM POPROSILI. -- tOGDA RASSKAZYVAJTE SKOREE, -- POTOROPILA ONA. -- tETUSHKA VOT-VOT VERNETSYA. ya RASSKAZAL EJ VSYU ISTORIYU S LEJTENANTOM S NACHALA DO KONCA, STARAYASX PREDSTAVITX EE KAK MOZHNO SMESHNEE, I V SAMOM DELE VSE |TO BYLO TAK NELEPO, CHTO NEVOLXNO VYZYVALO SMEH. -- oKAZYVAETSYA, VSE-TAKI GRUBYE MUZHLANY DLYA VAS STOLX ZHE NEPODHODYASHCHEE OBSHCHESTVO, KAK I HOROSHENXKIE BARYSHNI! -- VOSKLIKNULA ONA, KOGDA YA KONCHIL. -- nO KAK ZHE |TO VASH OTEC NE NAUCHIL VAS VLADETX SHPAGOJ? v ZHIZNI NE SLYHALA NICHEGO PODOBNOGO! eTO TAK NEBLAGORODNO! -- vO VSYAKOM SLUCHAE, NEUDOBNO, -- SKAZAL YA, -- A MOJ OTEC -- CHESTNEJSHIJ CHELOVEK! -- VEROYATNO, VITAL V OBLAKAH, INACHE ON NE STAL BY VMESTO FEHTOVANIYA OBUCHATX MENYA LATYNI. nO, KAK VIDITE, YA DELAYU, CHTO MOGU: YA, PODOBNO ZHENE lOTA, PREVRASHCHAYUSX V SOLYANOJ STOLB I DAYU SEBYA RUBITX. -- zNAETE, OTCHEGO YA SMEYUSX? -- SKAZALA kATRIONA. -- vOT OTCHEGO: YA TAKAYA, CHTO MNE SLEDOVALO BY RODITXSYA MUZHCHINOJ. i YA CHASTO VOOBRAZHAYU, CHTO YA MUZHCHINA, I PRIDUMYVAYU DLYA SEBYA VSYAKIE PRIKLYUCHENIYA. nO KOGDA DELO DOHODIT DO BOYA, YA SPOHVATYVAYUSX, CHTO YA VEDX TOLXKO DEVUSHKA, CHTO YA NE UMEYU DERZHATX SHPAGU ILI NANESTI HOROSHIJ UDAR, I TOGDA YA PEREKRAIVAYU SVOYU ISTORIYU TAK, CHTOBY BOJ NE SOSTOYALSYA, A YA BY VSE RAVNO VYSHLA POBEDITELXNICEJ -- VOT KAK VY S VASHIM LEJTENANTOM; I YA -- MALXCHIK I VSE VREMYA PROIZNOSHU BLAGORODNYE SLOVA, SOVSEM KAK MISTER d|VID b|LFUR. -- vY KROVOZHADNAYA DEVICA, -- SKAZAL YA. -- ya ZNAYU, CHTO NADO UMETX SHITX, PRYASTX I VYSHIVATX, -- OTVETILA ONA, -- NO ESLI BY VY TOLXKO |TIM I ZANIMALISX, VY BY PONYALI, KAKAYA |TO SKUKA. i PO-MOEMU, |TO VOVSE NE ZNACHIT, CHTO MNE HOCHETSYA UBIVATX. a VAM NE SLUCHALOSX UBITX CHELOVEKA? -- sLUCHALOSX, I DAZHE DVOIH. i YA BYL TOGDA MALXCHISHKOJ, KOTOROMU ESHCHE NADO -- BY UCHITXSYA V SHKOLE, -- SKA ZAL YA. -- nO, VSPOMINAYA OB |TOM, YA NISKOLXKO NE STYZHUSX. -- nO CHTO VY CHUVSTVOVALI TOGDA... POSLE |TOGO? -- SPROSILA ONA. -- ya SIDEL I REVEL, KAK MALYJ REBENOK, -- SKAZAL YA. -- ya PONIMAYU! -- VOSKLIKNULA ONA. -- ya ZNAYU, OTKUDA BERUTSYA |TI SLEZY. vO VSYAKOM SLUCHAE, YA NE ZHELAYU UBIVATX, YA HOCHU BYTX k|TRION dUGLAS, KOTORAYA, KOGDA VYLOMALI ZASOV, PROSUNULA V SKOBY SVOYU RUKU. eTO MOYA LYUBIMAYA GEROINYA. a VY HOTELI BY TAK UMERETX ZA SVOEGO KOROLYA? -- pO PRAVDE GOVORYA, -- SKAZAL YA, -- MOYA LYUBOVX K KOROLYU (BOG DA BLAGOSLOVIT EGO KURNOSOE VELICHESTVO!) GORAZDO BOLEE SDERZHANNA; K TOMU ZHE YA SEGODNYA TAK BLIZKO VIDEL SMERTX, CHTO TEPERX PREDPOCHITAYU DUMATX O ZHIZNI. -- eTO HOROSHO, -- SKAZALA ONA, -- TAK I DOLZHEN RASSUZHDATX MUZHCHINA! tOLXKO VAM NUZHNO NAUCHITXSYA FEHTOVATX. mNE BYLO BY NEPRIYATNO, ESLI B MOJ DRUG NE UMEL SRAZHATXSYA. nO TEH DVOIH VY, NAVERNOE, UBILI NE SHPAGOJ. -- nET, -- OTVETIL YA, -- U MENYA BYLA PARA PISTOLETOV. i K SCHASTXYU MOEMU, |TI LYUDI BYLI SOVSEM RYADOM SO MNOJ, IBO STRELYAYU YA NICHUTX NE LUCHSHE, CHEM FEHTUYU. oNA TOTCHAS VYVEDALA U MENYA VSE O SRAZHENII NA BRIGE, O CHEM YA UMOLCHAL, KOGDA VPERVYE RASSKAZYVAL O SEBE. -- dA, -- SKAZALA ONA, -- VY OCHENX HRABRYJ. a VASHIM DRUGOM YA PROSTO VOSHISHCHAYUSX I LYUBLYU EGO. -- iM NELXZYA NE VOSHISHCHATXSYA, -- SKAZAL YA. -- u NEGO, KAK U VSEH, ESTX SVOI NEDOSTATKI, NO ON HRABREC, VERNYJ DRUG I DOBRAYA DUSHA, BLAGOSLOVI EGO BOG! nE VERITSYA MNE, CHTO PRIDET TAKOJ DENX, KOGDA YA SMOGU ZABYTX aLANA! -- sEJCHAS YA UZHE MOG DUMATX TOLXKO OB aLANE I O TOM, CHTO OT MENYA ODNOGO ZAVISIT, UVIDIMSYA MY NYNCHE ZHE NOCHXYU ILI NET. -- bOZHE, GDE MOYA GOLOVA, VEDX YA ZABYLA SOOBSHCHITX VAM NOVOSTX! -- VOSKLIKNULA kATRIONA I RASSKAZALA MNE, CHTO POLUCHILA PISXMO OT OTCA: ON PISHET, CHTO EGO PEREVELI V zAMOK, GDE ONA MOZHET ZAVTRA EGO NAVESTITX, I CHTO DELA EGO ULUCHSHAYUTSYA. -- vAM |TO, NAVERNOE, NEPRIYATNO SLYSHATX, -- SKAZALA ONA. -- nO MOZHNO LI OSUZHDATX MOEGO OTCA, NE ZNAYA EGO? -- ya I NE DUMAYU EGO OSUZHDATX, -- OTVETIL YA. -- i DAYU VAM SLOVO, YA RAD, CHTO U VAS STALO LEGCHE NA DUSHE, A ESLI YA I PRIUNYL, CHTO, DOLZHNO BYTX, VIDNO PO MOEMU LICU, TO SOGLASITESX, CHTO SEGODNYA NEPODHODYASHCHIJ DENX DLYA PRIMIRENIJ I CHTO LYUDI, STOYASHCHIE U VLASTI, -- SOVSEM NE TE, S KEM MOZHNO POLADITX. ya VSE ESHCHE NE MOGU OPOMNITXSYA POSLE VSTRECHI S sAJMONOM fR|ZEROM. -- o, KAK MOZHNO IH SRAVNIVATX! -- VOSKLIKNULA ONA. -- i KROME TOGO, NE ZABYVAJTE, CHTO pRESTONGR|NDZH I MOJ OTEC dZHEMS mOR -- ODNOJ KROVI. -- v PERVYJ RAZ OB |TOM SLYSHU, -- SKAZAL YA. -- sTRANNO, KAK MALO VY VOOBSHCHE ZNAETE, -- ZAMETILA kATRIONA. -- oDNI NAZYVAYUT SEBYA gRANTAMI, DRUGIE mAKGREGORAMI, NO VSE PRINADLEZHAT K ODNOMU KLANU. i VSE ONI SYNY ePINA, V CHESTX KOTOROGO I NAZVANA NASHA STRANA. -- kAKAYA STRANA? -- SPROSIL YA. -- mOYA I VASHA, -- OTVETILA kATRIONA. -- kAK VIDNO, SEGODNYA DLYA MENYA DENX OTKRYTIJ, -- SKAZAL YA, -- IBO YA VSEGDA DUMAL, CHTO MOYA STRANA NAZYVAETSYA shOTLANDIEJ. -- a NA SAMOM DELE shOTLANDIYA -- |TO STRANA, KOTORUYU VY NAZYVAETE iRLANDIEJ, -- VOZRAZILA ONA. -- nASTOYASHCHEE ZHE, DREVNEE NAZVANIE ZEMLI, PO KOTOROJ MY HODIM I IZ KOTOROJ SDELANY NASHI KOSTI, -- ePIN. i KOGDA NASHI PREDKI SRAZHALISX ZA NEE S aLEKSANDROM I RIMLYANAMI, ONA NAZYVALASX ePIN. i DO SIH POR TAK NAZYVAETSYA NA VASHEM RODNOM YAZYKE, KOTORYJ VY POZABYLI! -- vERNO, -- SKAZAL YA, -- I KOTOROMU YA NIKOGDA NE UCHILSYA. -- u MENYA NE HVATILO DUHU VRAZUMITX EE OTNOSITELXNO aLEKSANDRA mAKEDONSKOGO. -- nO VASHI PREDKI GOVORILI NA NEM IZ POKOLENIYA V POKOLENIE, -- ZAYAVILA ONA, -- I PELI KOLYBELXNYE PESNI, KOGDA NI MENYA, NI VAS ESHCHE I V POMINE NE BYLO. i DAZHE V VASHEM IMENI ESHCHE SLYSHITSYA NASHA RODNAYA RECHX. aH, ESLI BY MY S VAMI MOGLI GOVORITX NA |TOM YAZYKE, VY BY UVIDELI, CHTO YA SOVSEM DRUGAYA! eTO YAZYK SERDCA! dAMY UGOSTILI MENYA VKUSNYM OBEDOM, STOL BYL SERVIROVAN KRASIVOJ STARINNOJ POSUDOJ, I VINO OKAZALOSX OTMENNYM; OCHEVIDNO, MISSIS oGILVI BYLA BOGATA. zA STOLOM MY OZHIVLENNO BOLTALI, NO, ZAMETIV, CHTO SOLNCE BYSTRO KLONITSYA K ZAKATU I PO ZEMLE POTYANULISX DLINNYE TENI, YA VSTAL I OTKLANYALSYA. ya UZHE TVERDO RESHIL POPROSHCHATXSYA S aLANOM, I MNE NUZHNO BYLO NAJTI I OSMOTRETX USLOVLENNOE MESTO PRI DNEVNOM SVETE. kATRIONA PROVODILA MENYA DO SADOVOJ KALITKI. -- dOLGO YA VAS TEPERX NE UVIZHU? -- SPROSILA ONA. -- mNE TRUDNO SKAZATX, -- OTVETIL YA. -- bYTX MOZHET, DOLGO, A BYTX MOZHET, NIKOGDA. -- i |TO VOZMOZHNO, -- SOGLASILASX ONA. -- vAM ZHALX? ya NAKLONIL GOLOVU, GLYADYA NA NEE. -- mNE TOZHE, I ESHCHE KAK, -- SKAZALA ONA. -- mY MALO VIDELISX S VAMI, NO YA VAS VYSOKO CENYU. vY HRABRYJ I CHESTNYJ; SO VREMENEM VY, NAVERNOE, STANETE NASTOYASHCHIM MUZHCHINOJ, I YA BUDU RADA OB |TOM USLYSHATX. eSLI DAZHE SLUCHITSYA HUDSHEE, ESLI VAM SUZHDENO POGIBNUTX... CHTO ZH! pOMNITE TOLXKO, CHTO U VAS ESTX DRUG. i DOLGO-DOLGO POSLE VASHEJ SMERTI, KOGDA YA BUDU SOVSEM STARUHOJ, YA STANU RASSKAZYVATX VNUKAM O d|VIDE b|LFURE I PLAKATX. ya RASSKAZHU IM, KAK MY RASSTALISX, CHTO YA VAM SKAZALA I CHTO SDELALA. "dA SOHRANIT I NAPRAVIT VAS BOG, TAK BUDET MOLITXSYA VASHA MALENXKAYA PODRUZHKA" -- VOT CHTO YA SKAZALA, I VOT CHTO YA SDELALA... oNA SHVATILA MOYU RUKU I POCELOVALA EE. eTO TAK MENYA PORAZILO, CHTO YA VSKRIKNUL, SLOVNO OT BOLI. lICO EE ZARDELOSX, ONA VZGLYANULA MNE V GLAZA I KIVNULA. -- dA, MISTER d|VID, -- SKAZALA ONA, -- VOT CHTO YA DUMAYU O VAS. vMESTE S POCELUEM YA OTDALA VAM DUSHU. ya VIDEL NA EE LICE VOODUSHEVLENIE I RYCARSKIJ PYL SMELOGO REBENKA, NO NE BOLXSHE TOGO. oNA POCELOVALA MNE RUKU, KAK KOGDA-TO CELOVALA RUKU PRINCU chARLI, V PORYVE VYSOKOGO CHUVSTVA, KOTOROE NEVEDOMO LYUDYAM OBYCHNOGO SKLADA. tOLXKO TEPERX YA PONYAL, KAK SILXNO YA EE LYUBLYU I KAKOJ TRUDNYJ PUTX MNE ESHCHE NUZHNO PROJTI DLYA TOGO, CHTOBY ONA DUMALA OBO MNE, KAK