O VOZLYUBLENNOM. i VSE ZHE YA CHUVSTVOVAL, CHTO UZHE NEMNOGO PRODVINULSYA NA |TOM PUTI I CHTO PRI MYSLI OBO MNE SERDCE EE BXETSYA CHUTX CHASHCHE, A KROVX STANOVITSYA CHUTX GORYACHEE. pOSLE VELIKOJ CHESTI, KOTORUYU ONA MNE OKAZALA, YA UZHE NE MOG PROIZNESTI KAKUYU-NIBUDX OBYCHNUYU LYUBEZNOSTX. mNE DAZHE TRUDNO BYLO GOVORITX: V GOLOSE EE ZVUCHALO TAKOE VDOHNOVENIE, CHTO U MENYA GOTOVY BYLI HLYNUTX SLEZY. -- bLAGODARYU GOSPODA, CHTO VY TAK DOBRY, DOROGAYA, -- SKAZAL YA. -- pROSHCHAJTE, MOYA MALENXKAYA PODRUZHKA. -- ya NAZVAL EE TAK, KAK ONA NAZVALASX SAMA; ZATEM POKLONILSYA I VYSHEL ZA KALITKU. pUTX MOJ LEZHAL PO DOLINE VDOLX REKI lIT, K sTOKBRIDZHU I sILVERMILZU. tROPINKA BEZHALA PO KRAYU DOLINY, POSREDI ZHURCHALA I ZVENELA REKA, NIZKOE SOLNCE NA ZAPADE RASSTILALO SVOI LUCHI SREDI DLINNYH TENEJ, I S KAZHDYM IZVIVOM TROPY PEREDO MNOJ OTKRYVALISX VSE NOVYE KARTINY, TOCHNO ZA KAZHDYM POVOROTOM BYL NOVYJ MIR. dUMAYA OB OSTAVSHEJSYA POZADI kATRIONE I ZHDAVSHEM MENYA VPEREDI aLANE, YA LETEL, KAK NA KRYLXYAH. mNE BESKONECHNO NRAVILISX I ZDESHNIE MESTA, I |TOT PREDVECHERNIJ SVET, I GOVOR VODY; YA ZAMEDLIL SHAG I OGLYADELSYA PO STORONAM. i POTOMU, A TAKZHE PO VOLE PROVIDENIYA -- UVIDEL NEDALEKO POZADI SEBYA V KUSTAH RYZHUYU GOLOVU. vO MNE VSPYHNUL GNEV; YA KRUTO POVERNUL NAZAD I TVERDYM SHAGOM POSHEL OBRATNO. tROPA PROHODILA RYADOM S KUSTAMI, V KOTORYH YA ZAMETIL RYZHUYU GOLOVU. pORAVNYAVSHISX S ZASADOJ, YA VESX NAPRYAGSYA, GOTOVYASX VSTRETITX I OTRAZITX NAPADENIE. nO NICHEGO NE SLUCHILOSX, YA BESPREPYATSTVENNO PROSHEL MIMO, I OT |TOGO MNE STALO TOLXKO STRASHNEE. eSHCHE SVETILO SOLNCE, "O VOKRUG BYLO SOVSEM PUSTYNNO. eSLI MOI PRESLEDOVATELI UPUSTILI TAKOJ UDOBNYJ SLUCHAJ, TO MOZHNO BYLO PREDPOLOZHITX LISHX ODNO: ONI OHOTYATSYA ZA KEM-TO POVAZHNEE, CHEM d|VID b|LFUR. oTVETSTVENNOSTX ZA ZHIZNX aLANA I dZHEMSA LEGLA MNE NA DUSHU TYAZHKIM BREMENEM. kATRIONA VSE ESHCHE BYLA V SADU, ODNA. -- kATRIONA, -- SKAZAL YA, -- VIDITE, YA VERNULSYA. -- i NA VAS NET LICA! -- VOSKLIKNULA ONA. -- ya OTVECHAYU ZA DVE CHELOVECHESKIE ZHIZNI, KROME SVOEJ SOBSTVENNOJ, -- SKAZAL YA. -- bYLO BY PRESTUPNO I POZORNO HODITX, NE OSTEREGAYASX. ya NE ZNAYU, PRAVILXNO LI YA POSTUPIL, PRIDYA K VAM. ya BYL BY OCHENX OGORCHEN, ESLI BY NAVLEK |TIM BEDU NA NAS OBOIH. -- eSTX CHELOVEK, KOTORYJ BYL BY OGORCHEN ESHCHE BOLXSHE I UZHE SEJCHAS OGORCHEN VASHIMI SLOVAMI, -- PROGOVORILA ONA. -- sKAZHITE PO KRAJNEJ MERE, CHTO YA TAKOGO SDELALA? -- o, VY! vY NICHEGO NE SDELALI, -- OTVETIL YA. -- nO KOGDA YA VYSHEL, ZA MNOJ SLEDILI, I YA MOGU NAZVATX TOGO, KTO SHEL ZA MNOJ PO PYATAM. eTO nIJL, SYN dUNKANA, SLUGA VASHEGO OTCA I VASH. -- vY, RAZUMEETSYA, OSHIBLISX, -- SKAZALA ONA, POBLEDNEV. -- nIJL V eDINBURGE, EGO POSLAL S KAKIM-TO PORUCHENIEM OTEC. -- vOT |TOGO YA I BOYALSYA, -- SKAZAL YA, -- TO ESTX POSLEDNIH VASHIH SLOV. a ESLI VY DUMAETE, CHTO ON V eDINBURGE, TO, KAZHETSYA, YA SMOGU DOKAZATX, CHTO |TO NE TAK. u VAS, KONECHNO, ESTX USLOVNYJ SIGNAL NA SLUCHAJ NEOBHODIMOSTI, SIGNAL, PO KOTOROMU ON POSPESHIT K VAM NA POMOSHCHX, ESLI SMOZHET USLYSHATX I DOBEZHATX? -- kAK VY UZNALI? -- UDIVLENNO VOSKLIKNULA kATRIONA. -- s POMOSHCHXYU VOLSHEBNOGO TALISMANA, KOTORYJ BOG PODARIL MNE PRI ROZHDENII, I NAZYVAETSYA ON zDRAVYJ sMYSL, -- OTVETIL YA. -- sDELAJTE ODOLZHENIE, PODAJTE SIGNAL, I YA POKAZHU VAM RYZHUYU GOLOVU nIJLA. nE SOMNEVAYUSX, CHTO SLOVA MOI ZVUCHALI GORXKO I REZKO. gORECHX PEREPOLNYALA MOE SERDCE. ya VINIL I SEBYA I DEVUSHKU I NENAVIDEL NAS OBOIH; EE ZA TO, CHTO ONA PRINADLEZHIT K |TOJ PODLOJ SHAJKE, SEBYA -- ZA GLUPOE LEGKOMYSLIE, S KOTORYM YA SUNUL GOLOVU V |TO OSINOE GNEZDO. kATRIONA PRILOZHILA PALXCY K GUBAM, I RAZDALSYA SVIST, CHISTYJ, PRONZITELXNYJ, NA VYSOKOJ NOTE; TAK MOSHCHNO MOG BY SVISTNUTX PASTUH. s MINUTU MY STOYALI MOLCHA, I YA UZHE HOTEL BYLO PROSITX, CHTOBY ONA POVTORILA SIGNAL, NO VDRUG USLYSHAL, KAK VNIZU NA SKLONE HOLMA KTO-TO PROBIRAETSYA SKVOZX KUSTARNIK. ya S ULYBKOJ UKAZAL EJ V TU STORONU, I VSKORE nIJL PRYGNUL V SAD. gLAZA EGO GORELI, V RUKE BYL OBNAZHENNYJ "CHERNYJ NOZH", KAK NAZYVAYUT EGO V GORAH; UVIDEV MENYA RYADOM SO SVOEJ GOSPOZHOJ, nIJL OSTANOVILSYA, KAK VKOPANNYJ. -- oN YAVILSYA NA VASH ZOV, -- SKAZAL YA, -- SUDITE SAMI, BYL LI ON V eDINBURGE I KAKOGO RODA PORUCHENIE DAL EMU VASH OTEC. sPROSITE EGO SAMOGO. eSLI YA ILI TE DVOE, CHTO OT MENYA ZAVISYAT, DOLZHNY POGIBNUTX OT RUKI VASHEGO KLANA, TO DAJTE MNE IDTI NAVSTRECHU SMERTI S OTKRYTYMI GLAZAMI. dROZHASHCHIM GOLOSOM kATRIONA OBRATILASX K NEMU POG|LXSKI. vSPOMNIV DELIKATNUYU SHCHEPETILXNOSTX aLANA V TAKIH SLUCHAYAH, YA CHUTX NE RASSMEYALSYA GORXKIM SMEHOM; IMENNO SEJCHAS, ZNAYA O MOIH PODOZRENIYAH, ONA DOLZHNA BYLA BY GOVORITX TOLXKO PO-ANGLIJSKI. oNI PEREBROSILISX DVUMYA-TREMYA FRAZAMI, I YA PONYAL, CHTO nIJL, NESMOTRYA NA VSYU SVOYU PODOBOSTRASTNOSTX, OCHENX RAZOZLILSYA. zATEM kATRIONA POVERNULASX KO MNE. -- oN KLYANETSYA, CHTO |TO NEPRAVDA, -- SKAZALA ONA. -- kATRIONA, -- PROIZNES YA, -- A VY SAMI VERITE |TOMU CHELOVEKU? -- oTKUDA YA ZNAYU? -- VOSKLIKNULA ONA, LOMAYA RUKI. -- nO YA DOLZHEN KAK-TO UZNATX, -- SKAZAL YA. -- nE MOGU BOLXSHE BLUZHDATX V POTEMKAH, NESYA NA SEBE DVE CHELOVECHESKIE ZHIZNI! kATRIONA, POSTARAJTESX POSTAVITX SEBYA NA MOE MESTO, A YA BOGOM KLYANUSX, CHTO IZO VSEH SIL STARAYUSX STATX NA VASHE. nE DUMAL YA, CHTO KOGDA-NIBUDX NAM S VAMI PRIDETSYA VESTI TAKOJ RAZGOVOR, VOT UZH NE DUMAL; SERDCE MOE OBLIVAETSYA KROVXYU. nO ZADERZHITE EGO ZDESX DO DVUH CHASOV NOCHI, I BOLXSHE MNE NICHEGO NE NUZHNO. pOPROBUJTE EGO UGOVORITX. oNI OPYATX ZAGOVORILI PO-G|LXSKI. -- oN GOVORIT, CHTO MOJ OTEC. dZHEMS mOR, DAL EMU PORUCHENIE, -- SKAZALA kATRIONA. oNA POBLEDNELA ESHCHE BOLXSHE, I GOLOS EE DROZHAL. -- tEPERX MNE VSE YASNO, -- SKAZAL YA, -- I DA PROSTIT IM GOSPODX IH ZLODEYANIYA! oNA NICHEGO NE OTVETILA, NO PO-PREZHNEMU SMOTRELA NA MENYA, I S LICA EE NE SHODILA BLEDNOSTX. -- chTO ZHE, PREKRASNO, -- SKAZAL YA, -- zNACHIT, YA DOLZHEN UMERETX I TE DVOE TOZHE? -- o, CHTO ZHE MNE DELATX! -- VOSKLIKNULA ONA. -- kAK YA MOGU IDTI NAPEREKOR OTCU, KOGDA ON V TYURXME I ZHIZNX EGO V OPASNOSTI? -- nO MOZHET BYTX, VSE NE TAK, KAK MY DUMAEM? -- SKAZAL YA. -- mOZHET BYTX, ON OPYATX LZHET I NIKAKOGO PRIKAZA ON NE POLUCHAL; VOZMOZHNO, VSE |TO PODSTROIL sAJMON, BEZ VEDOMA VASHEGO OTCA? oNA VDRUG RASPLAKALASX, I U MENYA BOLXNO SZHALOSX SERDCE; YA PONIMAL, V KAKOM UZHASNOM POLOZHENII |TA DEVUSHKA. -- zNAETE CHTO, -- SKAZAL YA, -- ZADERZHITE EGO TOLXKO NA CHAS; YA POPROBUYU RISKNUTX I BUDU MOLITX ZA VAS BOGA. oNA PROTYANULA MNE RUKU. -- mNE TAK NUZHNO HOTX ODNO DOBROE SLOVO, -- VSHLIPNULA ONA. -- iTAK, NA CELYJ CHAS, -- SKAZAL YA, BERYA EE RUKU V SVOYU. -- oN STOIT TREH ZHIZNEJ, DOROGAYA! -- cELYJ CHAS! -- SKAZALA ONA I STALA GROMKO MOLITX sPASITELYA, CHTOBY ON PROSTIL EE. ya PODUMAL, CHTO MESHKATX ZDESX BOLXSHE NELXZYA, I UBEZHAL. glava XI. les u silvermilza ya NE TERYAL VREMENI I CHTO BYLO DUHU POMCHALSYA VNIZ PO DOLINE, MIMO sTOKBRIDZHA I sILVERMILZA. kAZHDUYU NOCHX OT DVENADCATI DO DVUH CHASOV aLAN ZHDAL V USLOVLENNOM MESTE -- "V ROSHCHE, CHTO VOSTOCHNOE sILVERMILZA I YUZHNEE YUZHNOJ MELXNICHNOJ ZAPRUDY". rOSHCHU YA NASHEL DOVOLXNO LEGKO, ONA SBEGALA PO KRUTOMU SKLONU HOLMA K BYSTROJ I GLUBOKOJ RECHKE; ZDESX YA POSHEL MEDLENNEE, STARAYASX SPOKOJNO OBDUMATX SVOI DEJSTVIYA. ya PONYAL, CHTO MOJ UGOVOR S kATRIONOJ -- SUSHCHAYA BESSMYSLICA. vRYAD LI nIJLA POSLALI S TAKIM PORUCHENIEM ODNOGO, NO VOZMOZHNO, CHTO ON BYL EDINSTVENNYM IZ PRIVERZHENCEV dZHEMSA mORA; V TAKOM SLUCHAE YA SDELAL VSE, CHTOBY OTPRAVITX OTCA kATRIONY NA VISELICU, I NICHEGO TAKOGO, CHTO POMOGLO BY MNE. sKAZATX PO PRAVDE, RANXSHE MNE VSE |TO I V GOLOVU NE PRIHODILO. eSLI TO, CHTO ONA ZADERZHALA nIJLA, PRIBLIZIT GIBELX EE OTCA, ONA NE PROSTIT SEBE |TOGO DO KONCA SVOEJ ZHIZNI. a ESLI SEJCHAS PO MOIM SLEDAM IDUT I DRUGIE, HOROSHIJ ZHE PODAROK YA PREPODNESU aLANU; I KAKOVO BUDET MNE SAMOMU? ya UZHE PODHODIL K ZAPADNOMU KRAYU LESKA, KOGDA |TI MYSLI PORAZILI MENYA, KAK GROMOM. nOGI MOI VDRUG SAMI SOBOJ OSTANOVILISX I SERDCE TOZHE. "zACHEM YA ZATEYAL |TU BEZUMNUYU IGRU?" -- PODUMAL YA I KRUTO POVERNULSYA, GOTOVYJ BEZHATX, KUDA GLAZA GLYADYAT. pEREDO MNOJ OTKRYLSYA sILVERMILZ; TROPA OGIBALA DEREVNYU PETLEJ, ODNAKO BYLA VIDNA OTSYUDA VSYA KAK NA LADONI, I KTO BY ZA MNOJ NI OHOTILSYA, GORCY ILI NE GORCY, NO NA NEJ NE BYLO NI DUSHI. vOT ON, UDOBNYJ SLUCHAJ, VOT TO STECHENIE OBSTOYATELXSTV, KOTORYM MNE SOVETOVAL POLXZOVATXSYA sTYUART, I YA POBEZHAL VDOLX ZAPRUDY, OBOGNUL VOSTOCHNYJ KRAJ LESA, PROSHEL EGO NASKVOZX I SNOVA OCHUTILSYA NA ZAPADNOJ OPUSHKE, OTKUDA YA MOG NABLYUDATX ZA TROPOJ, OSTAVAYASX NEVIDIMYM. oNA POPREZHNEMU BYLA BEZLYUDNOJ, I YA NEMNOGO PRIOBODRILSYA. bOLXSHE CHASA YA SIDEL, PRITAIVSHISX ZA DEREVXYAMI, I, NAVERNOE, NI ZAYAC, NI OREL NE MOGLI BY SLEDITX ZA OPASNOSTXYU ZORCHE I NASTOROZHENNEE, CHEM YA. sOLNCE ZASHLO ESHCHE V NACHALE |TOGO CHASA, NO NEBO SIYALO ZOLOTOM, I BYLO ESHCHE SOVSEM SVETLO; K ISHODU CHASA DNEVNOJ SVET STAL MERKNUTX, OCHERTANIYA PREDMETOV SLIVALISX VDALI, I NABLYUDATX STALO TRUDNO. zA |TO VREMYA K VOSTOKU OT sILVERMILZA NE PROSHEL NI ODIN CHELOVEK, A V ZAPADNOM NAPRAVLENII SHLI TOLXKO CHESTNYE POSELYANE S ZHENAMI, VOZVRASHCHAVSHIESYA PO DOMAM NA POKOJ. eSLI DAZHE ZA MNOJ SLEDYAT SAMYE HITROUMNYE SHPIONY V eVROPE, DUMAL YA, I TO MALOVEROYATNO, CHTOBY ONI DOGADALISX, GDE YA; ZABRAVSHISX NEMNOGO GLUBZHE V LESOK, YA LEG I STAL DOZHIDATXSYA aLANA. vSE |TO VREMYA YA SILXNO NAPRYAGAL VNIMANIE, SLEDYA NE TOLXKO ZA TROPOJ, NO I, NASKOLXKO HVATALO GLAZ, ZA VSEMI KUSTAMI I POLYAMI. sEJCHAS V |TOM UZHE NE BYLO NADOBNOSTI. lUNA V PERVOJ SVOEJ CHETVERTI POBLESKIVALA MEZHDU VETVYAMI; VOKRUG STOYALA SELXSKAYA TISHINA, I SLEDUYUSHCHIE TRI-CHETYRE CHASA YA, LEZHA NA SPINE, MOG SPOKOJNO OBDUMYVATX SVOE POVEDENIE. pREZHDE VSEGO DVA OBSTOYATELXSTVA NE VYZYVALI U MENYA SOMNENIJ: YA NE IMEL PRAVA IDTI SEGODNYA V dIN, I UZH ESLI YA TAM POBYVAL, TO NE IMEL PRAVA LEZHATX V |TOM LESKE, KUDA DOLZHEN PRIJTI aLAN. eSLI ZDRAVO RASSUZHDATX, TO IZ VSEH LESOV OBSHIRNOJ shOTLANDII IMENNO V |TOT MNE BYL ZAKAZAN PUTX; YA |TO ZNAL I TEM NE MENEE LEZHAL ZDESX, DIVYASX SAMOMU SEBE. ya DUMAL O TOM, KAK DURNO YA SEGODNYA POSTUPIL S kATRIONOJ; KAK YA TVERDIL, CHTO OT MENYA ZAVISYAT DVE CHELOVECHESKIE ZHIZNI, I |TIM ZASTAVIL PODVERGNUTX OPASNOSTI EE OTCA; I O TOM, CHTO, LEGKOMYSLENNO YAVIVSHISX SYUDA, YA OPYATX MOGU VYDATX IH OBOIH. chISTAYA SOVESTX -- ZALOG MUZHESTVA. i KAK TOLXKO YA ZDRAVO OCENIL SVOI POSTUPKI, MNE POKAZALOSX, CHTO YA STOYU BEZORUZHNYJ SREDI POLCHISHCHA OPASNOSTEJ. ya BYSTRO PRIVSTAL. a CHTO ESLI YA SEJCHAS POJDU K pRESTONGR|NDZHU, ZASTANU EGO, POKA ON NE LEG SPATX (YA LEGKO USPEYU DOJTI), I POKORNO OTDAMSYA V EGO RUKI? kTO MENYA ZA |TO OSUDIT? nE STRYAPCHIJ ZHE sTYUART: MNE TOLXKO STOIT SKAZATX, CHTO ZA MNOYU GNALISX, CHTO YA OTCHAYALSYA SPASTISX I PO|TOMU SDALSYA. i NE kATRIONA, DLYA NEE TOZHE OTVET U MENYA BYL NAGOTOVE: YA NE MOG DOPUSTITX, CHTOBY ONA VYDALA SVOEGO OTCA. i V ODNO MGNOVENIE YA SMOGU IZBAVITXSYA OT VSEH BED, KOTORYE, V SUSHCHNOSTI, I NE BYLI MOIMI: VYPUTATXSYA IZ |PINSKOGO UBIJSTVA, UJTI IZ-POD VLASTI VSEH sTYUARTOV I kEMPBELLOV, VSEH VIGOV I TORI V STRANE I OTNYNE ZHITX PO SOBSTVENNOMU RAZUMENIYU, NASLAZHDATXSYA SVOIM BOGATSTVOM, UVELICHIVATX EGO I POSVYATITX DNI MOEJ MOLODOSTI UHAZHIVANIYU ZA kATRIONOJ, CHTO DLYA MENYA BUDET KUDA BOLEE PODHODYASHCHIM ZANYATIEM, CHEM PRYATATXSYA OT PRESLEDOVATELEJ, SLOVNO VORISHKA, I SNOVA TERPETX TYAZHKIE MYTARSTVA, KOTORYMI BYLA POLNA MOYA ZHIZNX POSLE BEGSTVA S aLANOM. pONACHALU YA NE VIDEL NICHEGO POSTYDNOGO V TOM, CHTOBY SLOZHITX ORUZHIE; YA TOLXKO UDIVLYALSYA, POCHEMU YA NE DODUMALSYA DO |TOGO RANXSHE, I STAL RAZMYSHLYATX, POCHEMU ZHE VO MNE SVERSHILASX TAKAYA PEREMENA. oCHEVIDNO, PRICHINA V TOM, CHTO YA PAL DUHOM, A |TO BYLO SLEDSTVIEM MOEGO NEDAVNEGO BEZRASSUDSTVA, KOTOROE, V SVOYU OCHEREDX, POROZHDENO STARYM, VSEOBSHCHIM POZORNYM GREHOM -- BEZVOLIEM. mNE TOTCHAS ZHE VSPOMNILISX EVANGELXSKIE SLOVA: "kAK SATANE IZGNATX SATANU?" nEUZHELI ZHE, DUMAL YA, IZZA SVOEGO MALODUSHIYA, IZ-ZA TOGO, CHTO YA POSHEL PO PRIYATNOMU MNE PUTI I PODDALSYA VLECHENIYU K MOLODOJ DEVUSHKE, YA SOVSEM LISHILSYA SAMOUVAZHENIYA I GOTOV POGUBITX aLANA I dZHEMSA? i TEPERX DOLZHEN ISKATX VYHODA TAM, OTKUDA YA VOSHEL? nET, ZLO, PRICHINENNOE SEBYALYUBIEM, NADO ISPRAVITX SAMOOTRECHENIEM; PLOTX, KOTORUYU YA UBLAZHAL, DOLZHNA BYTX RASPYATA NA KRESTE. ya MYSLENNO ISKAL TAKOJ OBRAZ DEJSTVIJ, KOTORYJ BYL BY MNE NAIMENEE PRIYATEN: OCHEVIDNO, YA DOLZHEN UJTI IZ LESA, NE DOZHDAVSHISX aLANA, I PRODOLZHITX SVOJ PUTX V ODINOCHESTVE, VO TXME, SREDI NEVZGOD I OPASNOSTEJ, UGOTOVANNYH MNE SUDXBOJ. ya OPISYVAYU SVOI RAZMYSHLENIYA STOLX PODROBNO POTOMU, CHTO ONI, KAK MNE KAZHETSYA, MOGUT BYTX POLEZNYMI I POSLUZHITX UROKOM DLYA MOLODYH LYUDEJ. nO GOVORYAT, I V TOM, CHTOBY SAZHATX KAPUSTU, ESTX SVOYA ISTINA, I DAZHE V NRAVSTVENNOSTI I VERE NAHODITSYA MESTO ZDRAVOMU SMYSLU. bLIZILSYA CHAS PRIHODA aLANA, I LUNA UZHE ZASHLA. eSLI YA UJDU I SHPIONY V TEMNOTE MENYA NE ZAMETYAT (NE MOG ZHE YA SVISTNUTX IM, CHTOBY ONI SLEDOVALI ZA MNOJ!), TO PO OSHIBKE ONI MOGUT NAKINUTXSYA NA aLANA. a ESLI YA OSTANUSX, TO HOTYA BY SUMEYU EGO PREDOSTERECHX I, BYTX MOZHET, |TIM SPASU. pOTVORSTVUYA SVOIM ZHELANIYAM, YA RISKOVAL ZHIZNXYU DRUGIH LYUDEJ; NAVLEKATX NA NIH OPASNOSTX SNOVA, I NA |TOT RAZ VO IMYA ISKUPLENIYA, VRYAD LI BYLO BY RAZUMNO. i YA, PRIVSTAV BYLO, OPYATX OPUSTILSYA NA ZEMLYU, NO TEPERX YA BYL NASTROEN PO-INOMU: YA ODINAKOVO UDIVLYALSYA PRISTUPU MALODUSHIYA I RADOVALSYA OHVATIVSHEMU MENYA SPOKOJSTVIYU. vSKORE YA USLYSHAL TRESK SUCHXEV. nIZKO NAKLONIVSHISX K ZEMLE, YA PROSVISTEL DVE-TRI NOTKI IZ PESNI aLANA; ON OTVETIL TAKIM ZHE OSTOROZHNYM SVISTOM, I NEMNOGO POGODYA MY S aLANOM NATOLKNULISX DRUG NA DRUGA V TEMNOTE. -- nEUZHELI |TO TY NAKONEC, d|VI? -- PROSHEPTAL ON. -- ya SAMYJ, -- OTVETIL YA. -- bOZHE, KAK MNE HOTELOSX TEBYA VIDETX! -- SKAZAL ON. -- vREMYA TYANULOSX BESKONECHNO. ya CELYE DNI PROSIZHIVAL V STOGE SENA, GDE NELXZYA BYLO RAZGLYADETX DAZHE SOBSTVENNYH PALXCEV, A POTOM DVA CHASA ZHDAL TEBYA ZDESX, A TY VSE NE SHEL! eJ-BOGU, TY NE SLISHKOM TOROPILSYA -- VEDX YA OTPLYVAYU ZAVTRA UTROM. chTO YA GOVORYU, NE ZAVTRA, A SEGODNYA! -- dA, aLAN, DRUZHISHCHE, KONECHNO, SEGODNYA, -- SKAZAL YA. -- uZHE PERVYJ CHAS, I TY OTPLYVAESHX SEGODNYA. dOLGIJ TEBE PUTX PREDSTOIT! -- nO SNACHALA MY VSLASTX NAGOVORIMSYA, -- SKAZAL aLAN. -- kONECHNO, -- OTVETIL YA, -- I U MENYA ESTX CHTO PORASSKAZATX! i YA RASSKAZAL VSE, CHTO EMU NADLEZHALO ZNATX, PRAVDA, DOVOLXNO SBIVCHIVO, NO V KONCE KONCOV aLAN PONYAL VSE. oN SLUSHAL MENYA, POCHTI NE ZADAVAYA VOPROSOV, INOGDA OT DUSHI SMEYALSYA, I EGO SMEH, OSOBENNO V |TOJ TEMNOTE, GDE MY NE VIDELI DRUG DRUGA, UDIVITELXNO SOGREVAL MNE SERDCE. -- a TY, d|VI, VSE-TAKI NA REDKOSTX STRANNYJ MALYJ, -- SKAZAL ON, KOGDA YA KONCHIL, -- CHUDAK DA I TOLXKO, NE DAJ BOG STOLKNUTXSYA S TAKIMI, KAK TY! a NASCHET TOGO, CHTO TY RASSKAZAL, -- NU, pRESTONGR|NDZH TOZHE VIG, KAK I TY, I YA O NEM RASPROSTRANYATXSYA NE STANU, NO, EJ-BOGU, ON BYL BY TEBE LUCHSHIM DRUGOM, ESLI B TOLXKO TY MOG EMU DOVERYATX. nO sAJMON fR|ZER I dZHEMS mOR ODNOJ PORODY SO MNOJ, I YA VPRAVE GOVORITX O NIH, CHTO DUMAYU. vSE fR|ZERY POSHLI OT CHERNOGO DXYAVOLA, |TO KAZHDYJ ZNAET, A OT mAKGREGOROV MENYA MUTIT S TEH POR, KAK YA NAUCHILSYA STOYATX NA NOGAH. pOMNYU, ODNOMU YA RASKVASIL NOS, KOGDA ESHCHE HODITX KAK SLEDUET NE UMEL, YA EGO TOLKNUL I SHMYAKNULSYA EMU NA SPINU. oTEC TOGDA OCHENX |TIM GORDILSYA, UPOKOJ, GOSPODI, EGO DUSHU, DA I BYLO CHEM. sPORU NET, rOBIN VOLYNSHCHIK, KAKIH MALO, -- PRIBAVIL ON, -- NO dZHEMS mOR PUSTX IDET K CHERTU V ZUBY! -- nAM NADO PODUMATX VOT O CHEM, -- SKAZAL YA. -- pRAV BYL chARLZ sTYUART ILI NET? iM NUZHEN TOLXKO YA ILI MY OBA? -- a TY KAK POLAGAESHX, TY VEDX TEPERX CHELOVEK OPYTNYJ? -- SPROSIL aLAN. -- nE MOGU PONYATX, -- SKAZAL YA. -- i YA TOZHE, -- PRIZNALSYA aLAN. -- tY DUMAESHX, |TA DEVUSHKA SDERZHALA SLOVO? -- kONECHNO. -- nU, KTO EE ZNAET, -- SKAZAL aLAN. -- vPROCHEM, CHTO TEPERX GOVORITX: |TOT RYZHIJ DAVNO UZHE VMESTE S OSTALXNYMI. -- a MNOGO LI IH, KAK PO-TVOEMU? -- SPROSIL YA. -- sMOTRYA KAKIE U NIH NAMERENIYA, -- OTVETIL aLAN. -- eSLI ONI LOVYAT ODNOGO TEBYA, NAVERNO, POSHLYUT DVUH-TREH PROVORNYH MOLODCOV, A ESLI ONI RESHAT, CHTO NE HUDO PRIHVATITX I MENYA, TOGDA CHELOVEK DESYATX -- DVENADCATX. ya NEVOLXNO PRYSNUL SO SMEHU. -- i DUMAETSYA MNE, TY SOBSTVENNYMI GLAZAMI UVIDISHX, KAK ONI POBEGUT OT MENYA, BUDX IH DAZHE VDVOE BOLXSHE! -- VOSKLIKNUL aLAN. -- uVIDETX NE PRIDETSYA, -- SKAZAL YA, -- NA |TOT RAZ YA OT NIH OTDELALSYA. -- kAK ZNATX, -- VOZRAZIL aLAN, -- YA NICHUTX NE UDIVLYUSX, ESLI ONI PRITAILISX GDE-TO V |TOM LESU. vIDISHX LI, d|VID, DRUZHISHCHE, |TO VEDX GORCY. a SREDI NIH, NAVERNOE, BUDET KOE-KTO IZ fR|ZEROV I IZ mAKGREGOROV TOZHE; I SPORU NET, CHTO I TE I DRUGIE, V OSOBENNOSTI mAKGREGORY, LYUDI UMNYE I OPYTNYE. kTO NE GNAL STADO KOROV CELYH DESYATX MILX PO LYUDNYM DOROGAM NIZIN, ZNAYA, CHTO EGO VOT-VOT NASTIGNET CHERNAYA STRAZHA, TOT ESHCHE NICHEGO NE ISPYTAL. vOT |TO, POZHALUJ, BOLXSHE VSEGO I NAUCHILO MENYA BYTX PROZORLIVYM. chTO I GOVORITX, |TO LUCHSHE, CHEM VOJNA, NO VOJNA TOZHE MOZHET MNOGOMU NAUCHITX, HOTYA VOOBSHCHE |TO PUSTYAKOVOE DELO. tAK VOT, mAKGREGORY -- LYUDI BYVALYE. -- v MOEM OBRAZOVANII TUT KAK RAZ PROBEL, -- PROIZNES YA. -- eTO YA VIZHU TO I DELO, -- SKAZAL aLAN. -- nO VOT CHTO STRANNO V VAS, LYUDYAH OBRAZOVANNYH: VY NEVEZHDY I SAMI |TOGO NE ZAMECHAETE. ya, K PRIMERU, NE ZNAYU NI POGRECHESKI, NI PO-DREVNEEVREJSKI; NO VEDX YA, DRUZHISHCHE MOJ, SOZNAYU, CHTO YA |TOGO NE ZNAYU, -- VOT V CHEM RAZNICA. a TY? tY VALYAESHXSYA NA BRYUHE V |TOM LESU I UVERYAESHX, CHTO OTDELALSYA OT VSEH fR|ZEROV I mAKGREGOROV. i POCHEMU? "pOTOMU, CHTO YA IH NE VIDEL", -- GOVORISHX TY. gLUPAYA TY GOLOVA, DA VEDX TEM ONI I ZHIVUT, CHTO UMEYUT PRYATATXSYA. -- pREDPOLOZHIM SAMOE HUDSHEE, -- SKAZAL YA, -- CHTO ZHE NAM TOGDA DELATX? -- vOT I YA O TOM ZHE DUMAYU, -- OTVETIL aLAN. -- mY MOZHEM RAZDELITXSYA. eTO MNE OCHENX NE PO DUSHE. i KROME TOGO, SOVSEM NE RAZUMNO. vO-PERVYH, TXMA ZDESX KROMESHNAYA, I, MOZHET, MY SUMEEM ULIZNUTX. eSLI MY BUDEM DERZHATXSYA VMESTE, TO POJDEM V ODNU STORONU, A RAZDELIVSHISX, POBEZHIM V RAZNYE STORONY, I TEM VEROYATNEE, CHTO KTO-TO IZ NAS NATKNETSYA NA |TIH TVOIH DZHENTLXMENOV. a, VO-VTORYH, ESLI ONI NAS VYSLEDYAT, NAVERNOE, DRAKI NE MINOVATX, I SKAZHU TEBE CHESTNO, d|VI, YA BYL BY RAD CHUVSTVOVATX RYADOM TVOE PLECHO, A TY, DUMAYU, NE PROCHX CHUVSTVOVATX MOE. tAK CHTO, PO-MOEMU, NADO NAM POSKOREJ VYBIRATXSYA IZ LESA I DERZHATX NA VOSTOK, V dZHILLAN, GDE MENYA PODBERET KORABLX. vSE, KAK V NASHI BYLYE DNI, d|VI, I ESLI NAJDETSYA VREMYA, NADO BUDET PODUMATX, CHTO TEBE DELATX DALXSHE. tRUDNO MNE BROSATX TEBYA ODNOGO, d|VI. -- chTO ZH, BUDX PO-TVOEMU, -- SOGLASILSYA YA. -- tY ZAJDESHX TUDA, GDE TY OSTANOVILSYA? -- bOZHE UPASI! -- SKAZAL aLAN. -- oNI HOROSHO KO MNE OTNESLISX, NO, NAVERNOE, NE OBRADUYUTSYA PRI VIDE MOEGO MILOGO LICA. vREMYA NYNCHE TAKOE, CHTO MENYA NELXZYA NAZVATX ZHELANNYM GOSTEM. tEM BOLXSHE YA DOROZHU VASHIM OBSHCHESTVOM, MISTER d|VID b|LFUR IZ shOSA, MOZHETE ZADIRATX NOS! s TEH POR KAK MY RASSTALISX U kORSTORFAJNA, YA POCHTI I RTA NE RASKRYVAL, ESLI NE SCHITATX DVUH PEREBRANOK S chARLI sTYUARTOM ZDESX, V LESU. oN VSTAL, I MY BESSHUMNO POSHLI CHEREZ LES NA VOSTOK. glava XII. snova v put' s alanom shEL, VEROYATNO, VTOROJ CHAS NOCHI; LUNA, KAK YA UZHE GOVORIL, ZASHLA, S ZAPADA VNEZAPNO NALETEL SILXNYJ VETER, NESUSHCHIJ TYAZHELYE, RVANYE TUCHI, I MY PUSTILISX V PUTX V TAKOJ NEPROGLYADNOJ TXME, O KOTOROJ MOZHET TOLXKO MECHTATX BEGLEC ILI UBIJCA. bELEYUSHCHAYA V TEMNOTE DOROGA PRIVELA NAS V SPYASHCHIJ GORODOK bRAUTON, A OTTUDA POSHLA CHEREZ pIKARDIYU MIMO STAROJ MOEJ ZNAKOMOJ -- VISELICY S TELAMI DVUH VOROV. pROJDYA NEMNOGO DALXSHE, MY UVIDELI OCHENX NUZHNYJ DLYA NAS MAYAK: OGONEK V VERHNEM OKNE KAKOGO-TO DOMA V lOH|NDE. mY NAPRAVILISX K NEMU POCHTI NAUGAD, TOPCHA NOGAMI ZHATVU, SPOTYKAYASX I PADAYA V KANAVY, ZATEM MINOVALI DEREVNYU I DOBRALISX NAKONEC DO POKATOJ BOLOTISTOJ PUSTOSHI POD NAZVANIEM fIGEJTSKIE dROKI. zDESX, POD KUSTOM DROKA, MY ULEGLISX I PRODREMALI DO ZARI. sOLNCE PROBUDILO NAS V PYATX CHASOV. sTOYALO POGOZHEE UTRO, VSE ESHCHE DUL SILXNYJ ZAPADNYJ VETER, NO TUCHI UPLYLI V eVROPU. aLAN SIDEL NA ZEMLE I CHEMU-TO ULYBALSYA. s TEH POR, KAK MY RASSTALISX, YA VPERVYE VIDEL SVOEGO DRUGA I GLYADEL NA NEGO S UDOVOLXSTVIEM. nA NEM BYL VSE TOT ZHE SHIROKIJ PLASHCH, NO VYAZANYH GETR, NATYANUTYH VYSHE KOLEN, ON RANXSHE NE NOSIL. gETRY, BEZ SOMNENIYA, SLUZHILI SVOEGO RODA MASKIROVKOJ, NO TAK KAK DENX OBESHCHAL BYTX ZHARKIM, TO NARYAD aLANA BYL SOVSEM NE PO SEZONU. -- sMOTRI, d|VI, -- SKAZAL ON, -- KAKOE SLAVNOE UTRO! bUDET TAKOJ DENEK, KAKIM EMU POLOZHENO BYTX OT BOGA. eTO NE TO, CHTO SIDETX V STOGE SENA! pOKA TY SPAL DA POHRAPYVAL, YA TUT ZANYALSYA TEM, CHEGO NIKOGDA POCHTI NE DELAYU. -- chEM ZHE? -- SPROSIL YA. -- dA PROSTO VZYAL I POMOLILSYA. -- a GDE ZHE MOI DZHENTLXMENY, KAK TY IH NAZYVAESHX? -- SPROSIL YA. -- kTO IH ZNAET, -- SKAZAL ON. -- oDNIM SLOVOM, NADO NAM VOSPOLXZOVATXSYA TEM, CHTO IH NE VIDNO. zhIVEJ PODYMAJSYA, d|VI! mY SEJCHAS SLAVNO PROGULYAEMSYA. vPERED, fORTUNA, VEDI NAS ZA SOBOJ! mY POSHLI BEREGOM MORYA NA VOSTOK, K USTXYU eSKA, TUDA, GDE KURILISX PAROM SOLYANYE VARNICY. v LUCHAH UTRENNEGO SOLNCA sTUL aRTURA I ZELENYE pENTLENDSKIE HOLMY, BYLI NEOBYCHAJNO ZHIVOPISNY; NO PRELESTX ZANIMAYUSHCHEGOSYA DNYA, PO-VIDIMOMU, VYZYVALA V aLANE TOLXKO DOSADU. -- nADO BYTX SUSHCHIM OSLOM, CHTOBY POKIDATX shOTLANDIYU V TAKOJ DENEK, -- VORCHAL ON. -- nEOHOTA UEZZHATX; LUCHSHE BY MNE OSTATXSYA, I PUSTX MENYA TUT POVESYAT. -- nET, aLAN, |TO NISKOLXKO NE LUCHSHE. -- nE POTOMU, CHTO fRANCIYA HUZHE, -- OB®YASNIL ON, -- A PROSTO ONA SOVSEM DRUGAYA. tAM, POZHALUJ, ESHCHE KRASIVEE, CHEM ZDESX, NO VSE-TAKI |TO NE shOTLANDIYA. kOGDA YA VO fRANCII, MNE TAM OCHENX NRAVITSYA, I VSE ZHE YA TOSKUYU PO SHOTLANDSKOMU DERNU I TORFYANOMU DYMU. -- eSLI DELO TOLXKO V DYME, TO |TO ESHCHE NE BEDA, -- ZAMETIL YA. -- kONECHNO, GREH ZHALOVATXSYA, KOGDA YA TOLXKO CHTO VYLEZ IZ TOGO PROKLYATOGO STOGA, -- SKAZAL ON. -- tEBE, DOLZHNO BYTX, OPOSTYLEL |TOT STOG? -- SPROSIL YA. -- mALO SKAZATX, OPOSTYLEL, -- SKAZAL ON. -- ya NE TAK-TO LEGKO VPADAYU V UNYNIE, NO MNE NUZHEN SVEZHIJ VOZDUH I NEBO NAD GOLOVOJ. ya, KAK I STARYJ chERNYJ dUGLAS, BOLXSHE LYUBLYU PENIE ZHAVORONKA, CHEM PISK MYSHEJ. a V |TOM STOGE, d|VI, HOTYA YA PRIZNAYU, CHTO LUCHSHEGO TAJNIKA NE SYSKATX, NO TAM S RASSVETA DO SUMEREK BYLO TEMNO, KAK V MOGILE. iNYE DNI (A MOZHET, I NOCHI, RAZVE IH TAM OTLICHISHX?) KAZALISX MNE DOLGIMI, KAK ZIMA. -- kAK ZHE TY UZNAVAL CHAS, KOGDA IDTI NA MESTO VSTRECHI? -- SPROSIL YA. -- oKOLO ODINNADCATI HOZYAIN PRINOSIL MNE EDU, NEMNOZHKO BRENDI I OGAROK SVECHI, CHTOBY NE ESTX V TEMNOTE. i YA ZNAL, CHTO, KOGDA POEM, PORA IDTI V LES. tAM YA LEZHAL I SILXNO TOSKOVAL PO TEBE, d|VI, -- SKAZAL ON, KLADYA RUKU MNE NA PLECHO, -- I GADAL, PROSHLO UZHE DVA CHASA ILI NET, ESLI TOLXKO NE PRIHODIL chARLI sTYUART SO SVOIMI CHASAMI; A POTOM VOZVRASHCHALSYA V SVOJ RASPROKLYATYJ STOG. nET, DRYANNOE BYLO ZHITXE, I SLAVA BOGU, CHTO YA OTTUDA VYRVALSYA. -- a CHTO ZHE TY TAM DELAL VSE VREMYA? -- dA VSE, CHTO MOG! iNOGDA IGRAL V BABKI. ya OTLICHNO IGRAYU V BABKI, TOLXKO NEINTERESNO IGRATX, ESLI TOBOJ NIKTO NE LYUBUETSYA. a INOGDA SOCHINYAL PESNI. -- o CHEM? -- SPROSIL YA. -- nU, OB OLENYAH, O VERESKE, -- SKAZAL aLAN, -- O VOZHDYAH, CHTO ZHILI V DAVNIE VREMENA, I VOOBSHCHE OBO VSEM, O CHEM POETSYA V PESNYAH. a INOJ RAZ YA VOOBRAZHAL, CHTO V RUKAH U MENYA VOLYNKA I YA IGRAYU. ya VSPOMINAL PREKRASNYE PESNI, I MNE KAZALOSX, BUDTO YA IGRAYU STRAH KAK HOROSHO; KLYANUSX TEBE, POROJ YA DAZHE SLYSHAL ZVUKI SVOEJ VOLYNKI! nO DO CHEGO YA RAD, CHTO VSE |TO KONCHILOSX! oN ZASTAVIL MENYA SNOVA RASSKAZATX O MOIH PRIKLYUCHENIYAH I VYSLUSHAL VSE S NACHALA DO KONCA, RASSPRASHIVAYA O PODROBNOSTYAH, VYKAZYVAYA BURNOE ODOBRENIE I VREMENAMI VOSKLICAYA, CHTO YA "NA REDKOSTX HRABRYJ, HOTX I CHUDAK". -- zNACHIT, TY ISPUGALSYA sAJMONA fR|ZERA? -- ODNAZHDY SPROSIL ON. -- pO PRAVDE SKAZATX, DA! -- ya BY NA TVOEM MESTE TOZHE ISPUGALSYA, d|VI, -- SKAZAL aLAN. -- nO HOTX ON I NEGODYAJ, A NADO PO SPRAVEDLIVOSTI SKAZATX, CHTO V SRAZHENIYAH ON VEL SEBYA OCHENX DOSTOJNO. -- tAK ON NE TRUS? -- SPROSIL YA. -- tRUS! -- HMYKNUL aLAN. -- dA ON BESSTRASHNYJ, KAK MOYA SHPAGA. rASSKAZ O MOEJ DU|LI PRIVEL EGO V NEISTOVSTVO. -- pODUMATX TOLXKO! -- KRICHAL ON. -- ya VEDX POKAZYVAL TEBE |TOT PRIEM V kORRIN|KI! tRI RAZA, TRI RAZA TY DAL VYBITX U SEBYA SHPAGU! pOZOR NA MOYU GOLOVU -- VEDX |TO YA TEBYA UCHIL! nU-KA, STANOVISX, VYNIMAJ SHPAGU, MY NE SOJDEM S |TOGO MESTA, POKA TY NE SOTRESHX PYATNO SO SVOEJ I MOEJ CHESTI! -- aLAN, -- SKAZAL YA, -- TEBYA, DOLZHNO BYTX, HVATIL SOLNECHNYJ UDAR! nU VREMYA LI SEJCHAS ZANIMATXSYA UROKAMI FEHTOVANIYA! -- tY, POZHALUJ, PRAV, -- SOGLASILSYA ON. -- nO TRI RAZA VYBITX SHPAGU, d|VI! a TY STOYAL, KAK SOLOMENNOE CHUCHELO, I BEGAL ZA NEJ, TOCHNO SOBACHONKA ZA PLATKOM! d|VID, |TOT dUNKANSBI, OCHEVIDNO, KAKOJ-TO OSOBENNYJ! dOLZHNO BYTX, NESRAVNENNYJ FEHTOVALXSHCHIK! bUDX U MENYA VREMYA, YA BY POBEZHAL NAZAD I SRAZILSYA S NIM SAM. oN, KAK VIDNO, BOLXSHOJ MASTER! -- gLUPYJ TY CHELOVEK, -- SKAZAL YA, -- TY ZABYVAESHX, CHTO SRAZHALSYA-TO ON SO MNOJ. -- eTO VERNO, -- SKAZAL ON, -- NO TRI RAZA! -- tY ZHE SAM ZNAESHX, CHTO YA NIKUDYSHNYJ FEHTOVALXSHCHIK, -- SKAZAL YA. -- vSE RAVNO, YA SRODU NICHEGO PODOBNOGO NE SLYHAL! -- oBESHCHAYU TEBE ODNO, aLAN, -- SKAZAL YA. -- kOGDA MY SVIDIMSYA V SLEDUYUSHCHIJ RAZ, YA BUDU FEHTOVATX LUCHSHE. tEBYA BOLXSHE NE OPOZORIT DRUG, NE UMEYUSHCHIJ BITXSYA NA SHPAGAH. -- v SLEDUYUSHCHIJ RAZ! -- VZDOHNUL aLAN. -- kOGDA ON BUDET, HOTEL BY YA ZNATX? -- ya PODUMYVAL OB |TOM, aLAN, -- SKAZAL YA, -- I U MENYA VOT KAKIE NAMERENIYA: MNE HOCHETSYA STATX ADVOKATOM. -- eTO TAKAYA SKUCHISHCHA, d|VI, -- VOZRAZIL aLAN, -- I K TOMU ZHE SPLOSHNOE KRYUCHKOTVORSTVO. nET, TEBE BOLXSHE PODHODIT KOROLEVSKIJ MUNDIR. -- i KONECHNO ZHE, TOGDA NAM BUDET LEGCHE VSEGO VSTRETITXSYA! -- VOSKLIKNUL YA. -- nO TAK KAK TY NADENESHX MUNDIR KOROLYA lYUDOVIKA, A YA -- KOROLYA gEORGA, TO VSTRECHA BUDET PREMILENXKAYA! -- pOZHALUJ, TY PRAV, -- SOGLASILSYA aLAN. -- lUCHSHE YA STANU ADVOKATOM, -- PRODOLZHAL YA, -- NA MOJ VZGLYAD, |TO -- SAMOE PODHODYASHCHEE DELO DLYA DZHENTLXMENA, U KOTOROGO TRI RAZA VYBILI SHPAGU. nO VOT V CHEM SOLX: ODIN IZ LUCHSHIH KOLLEDZHEJ, GDE UCHAT NA ADVOKATOV I GDE UCHILSYA MOJ RODICH pILRIG, -- |TO lEJDENSKIJ KOLLEDZH V gOLLANDII. chTO TY NA |TO SKAZHESHX, aLAN? nE SMOZHET LI VOLONTER Royal Ecossais [5] VZYATX OTPUSK, PERESKOCHITX CHEREZ GRANICU I NAVESTITX LEJDENSKOGO STUDENTA? -- eSHCHE BY, KONECHNO, SMOZHET! -- VOSKLIKNUL ON. -- vIDISHX LI, MOJ POLKOVNIK, GRAF dRAMMOND-mELFORT, KO MNE BLAGOVOLIT; A CHTO ESHCHE VAZHNEE, ODIN IZ MOIH RODICHEJ -- PODPOLKOVNIK SHOTLANDSKOGO POLKA V gOLLANDII. eTO PROSHCHE PROSTOGO -- OTPROSITXSYA, CHTOBY NAVESTITX PODPOLKOVNIKA sTYUARTA IZ hALKETA. a LORD mELFORT -- CHELOVEK VESXMA UCHENYJ, ON, KAK cEZARX, PISHET KNIGI I BESSPORNO BUDET DOVOLEN, ESLI YA PODELYUSX S NIM SVOIMI NABLYUDENIYAMI. -- sTALO BYTX, LORD mEL FORT -- PISATELX? -- OBRADOVALSYA YA, IBO ESLI aLAN PREVYSHE VSEGO CENIL SOLDAT, TO YA PITAL GORAZDO BOLXSHEE UVAZHENIE K DZHENTLXMENAM, PISHUSHCHIM KNIGI. -- vOT IMENNO, d|VI, -- PODTVERDIL ON. -- mNOGIE DUMAYUT, CHTO POLKOVNIK MOG BY ZANYATXSYA DELAMI I POVAZHNEE. nO CHTO MNE SKAZATX, KOGDA YA SAM SOCHINYAYU PESNI? -- nU CHTO ZHE, -- SKAZAL YA, -- TEPERX TEBE OSTAETSYA LISHX DATX ADRES, KUDA TEBE PISATX VO fRANCIYU; A KAK TOLXKO YA POPADU V lEJDEN, YA PRISHLYU TEBE SVOJ. -- lUCHSHE VSEGO PISATX NA IMYA VOZHDYA MOEGO KLANA, -- SKAZAL ON. -- chARLZU sTYUARTU IZ aRDSHILA, |SKVAJRU, GOROD mELON VO fRANCII. rANO ILI POZDNO PISXMO NEPREMENNO POPADET V MOI RUKI. mY POZAVTRAKALI ZHARENOJ PIKSHEJ V mASSELXBORO, GDE YA OT DUSHI POTESHALSYA NAD aLANOM. v |TO ZHARKOE UTRO EGO PLASHCH I VYAZANYE GETRY NEVOLXNO BROSALISX LYUDYAM V GLAZA, I, BYTX MOZHET, RAZUMNEE BYLO BY OB®YASNITX PRICHINY TAKOGO NARYADA VSKOLXZX, KAK BY MEZHDU PROCHIM; NO aLAN VZYALSYA ZA DELO NEOBYCHAJNO RETIVO, VERNEE, DAZHE RAZYGRAL CELOE PREDSTAVLENIE. oN RASHVALIL HOZYAJKU ZA EE UMENIE ZHARITX RYBU, A POTOM DO SAMOGO UHODA RASSKAZYVAL, KAK U NEGO OT PROSTUDY ZABOLEL ZHIVOT, TORZHESTVENNO OPISYVAL VSEVOZMOZHNYE SIMPTOMY BOLEZNI I SVOI STRADANIYA I S OGROMNYM INTERESOM VYSLUSHIVAL HOZYAJKINY SOVETY. mY POSTARALISX UJTI IZ mASSELXBORO DO PRIHODA PERVOJ POCHTOVOJ KARETY, IBO, KAK SKAZAL aLAN, |TOJ VSTRECHI NAM LUCHSHE IZBEZHATX. vETER, HOTYA I SILXNYJ, DYSHAL TEPLOM, I CHEM SILXNEE PRIPEKALO SOLNCE, TEM BOLXSHE aLAN STRADAL OT ZHARY. v pRESTONPANSE ON UVEL MENYA V STORONU, NA gL|DSMXYURSKOE POLE, I STAL S SOVERSHENNO IZLISHNEJ PROSTRANNOSTXYU OPISYVATX MNE ZDESHNEE SRAZHENIE. oTTUDA MY PREZHNIM BYSTRYM SHAGOM OTPRAVILISX V kOKENSI. nESMOTRYA NA VERFI MISSIS k|DELL, GDE SOORUZHALISX RYBACHXI SHHUNY DLYA LOVLI SELXDEJ, |TO BYL PUSTYNNYJ, OBVETSHALYJ GORODISHKO S MNOZHESTVOM RAZRUSHENNYH DOMOV; ODNAKO V HARCHEVNE OKAZALOSX CHISTO, I aLAN, SOVSEM RAZOMLEVSHIJ OT ZHARY, UGOSTILSYA BUTYLKOJ |LYA I POVEDAL STARUHE HOZYAJKE ISTORIYU O PROSTUZHENNOM ZHIVOTE, HOTYA NA |TOT RAZ SIMPTOMY BYLI SOVSEM DRUGIE. ya SIDEL I SLUSHAL, I VDRUG MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO YA NE PRIPOMNYU, CHTOBY ON SKAZAL KAKOJ-NIBUDX ZHENSHCHINE HOTX DVA-TRI SLOVA VSERXEZ: ON VSEGDA ZUBOSKALIL I DURACHILSYA, VTAJNE IZDEVAYASX NAD NIMI, ODNAKO ZHE PREDAVALSYA |TOMU DELU S BOLXSHIM AZARTOM I |NERGIEJ. ya NAMEKNUL EMU OB |TOM, KOGDA HOZYAJKU SLUCHAJNO OTOZVALI IZ KOMNATY. -- chTO ZHE TY HOCHESHX? -- SKAZAL ON. -- mUZHCHINA VSEGDA DOLZHEN VESELITX ZHENSKIJ POL I PLESTI VSYAKIE NEBYLICY, CHTOBY RAZVLECHX BEDNYH OVECHEK! tEBE VO CHTO BY TO NI STALO NADO POUCHITXSYA |TOMU, d|VID, NADO USVOITX PRIEMY, |TO VEDX KAK REMESLO. nU, SAMO SOBOJ, ESLI B TUT BYLA MOLODENXKAYA ZHENSHCHINA, DA ESHCHE I HOROSHENXKAYA, YA BY I NE ZAIKNULSYA PRO SVOJ ZHIVOT. nO ESLI ZHENSHCHINA SLISHKOM STARA, CHTOBY DUMATX O LYUBOVNIKAH, EE HLEBOM NE KORMI, TOLXKO DAJ KOGO-TO POLECHITX. pOCHEMU? oTKUDA YA ZNAYU? tAKIMI UZH SOZDAL IH BOG. i VSE RAVNO BOLVAN TOT MUZHCHINA, KOTORYJ NE POSTARAETSYA IM UGODITX. nO TUT STARUHA VOSHLA V KOMNATU, -- I ON OTVERNULSYA OT MENYA, SLOVNO EMU NE TERPELOSX PRODOLZHITX UVLEKATELXNYJ RAZGOVOR. hOZYAJKA, OTVLEKSHISX NA VREMYA OT aLANOVA ZHIVOTA, PRINYALASX RASSKAZYVATX O SVOEM DEVERE IZ eBERLEDI, CHXYU BOLEZNX I KONCHINU ONA ZHIVOPISALA BESKONECHNO DOLGO. iNOGDA |TO BYLO SKUCHNO, INOGDA ZHE I SKUCHNO I PROTIVNO, IBO STARUHA RASSKAZYVALA, SMAKUYA PODROBNOSTI. v KONCE KONCOV YA POGRUZILSYA V GLUBOKUYU ZADUMCHIVOSTX I GLYADEL V OKNO NA DOROGU, POCHTI NE ZAMECHAYA TOGO, CHTO VIDEL PERED SOBOJ. nO ESLI BY KTONIBUDX ZA MNOJ NABLYUDAL, ON UVIDEL BY, KAK YA VNEZAPNO VZDROGNUL. -- i PRIPARKI K NOGAM MY EMU STAVILI, -- GOVORILA HOZYAJKA, -- I GORYACHIJ KAMENX NA ZHIVOT KLALI, I DAVALI EMU PITX OTVAR IZ ISSOPA, I MYATNUYU VODU, I HOROSHIJ, CHISTYJ SERNYJ BALXZAM... -- s|R, -- TIHO PROIZNES YA, VMESHIVAYASX V RAZGOVOR, -- SEJCHAS MIMO DOMA PROSHEL ODIN MOJ DRUG. -- dA NEUZHELI? -- NEBREZHNO OTOZVALSYA aLAN, SLOVNO RECHX SHLA O SUSHCHEM PUSTYAKE. -- nU, A ESHCHE CHTO, M|M? -- OBRATILSYA ON K NESNOSNOJ STARUHE, I ONA OPYATX POVELA SVOJ RASSKAZ. vSKORE, ODNAKO, ON RASPLATILSYA S NEJ MONETOJ V POLKRONY, I EJ PRISHLOSX VYJTI ZA SDACHEJ. -- eTO BYL TOT RYZHIJ? -- SPROSIL aLAN. -- tY UGADAL, -- OTVETIL YA. -- a CHTO YA TEBE GOVORIL V LESU! -- VOSKLIKNUL ON. -- i VSE ZHE STRANNO, CHTO ON OKAZALSYA TUT. oN BYL ODIN? -- pO-MOEMU, DA. -- oN PROSHEL MIMO? -- PRODOLZHAL aLAN. -- dA, -- SKAZAL YA, -- I NE SMOTREL NI NAPRAVO, NI NALEVO. -- eTO ESHCHE BOLEE STRANNO, -- PROIZNES aLAN. -- mNE DUMAETSYA, d|VI, CHTO NAM NADO UHODITX. nO KUDA? chERT EGO ZNAET! pOHOZHE NA PREZHNIE VREMENA! -- VOSKLIKNUL ON. -- nET, NE SOVSEM POHOZHE, -- VOZRAZIL YA. -- tEPERX U NAS ESTX DENXGI V KARMANE. -- i ESHCHE ODNA BOLXSHAYA RAZNICA, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL ON. -- tEPERX ZA NAMI GONYATSYA PSY. oNI POCHUYALI SLED; VSYA SVORA BEZHIT ZA NAMI. -- oN VYPRYAMILSYA NA STULE, I NA LICE EGO POYAVILOSX ZNAKOMOE MNE SOSREDOTOCHENNOE VYRAZHENIE. -- pOSLUSHAJTE, MATUSHKA, -- OBRATILSYA ON K VOSHEDSHEJ HOZYAJKE, -- NET LI DRUGOJ DOROGI K VASHEMU POSTOYALOMU DVORU? oNA OTVETILA, CHTO ESTX, I SKAZALA, KUDA |TA DOROGA VEDET. -- ya DUMAYU, S|R, -- SKAZAL ON MNE, -- CHTO |TOT PUTX BUDET DLYA NAS KOROCHE. pROSHCHAJTE, MILAYA HOZYAYUSHKA, YA NE ZABUDU O PRIPARKAH IZ KORICHNOJ NASTOJKI. chEREZ OGOROD S GRYADKAMI KAPUSTY MY VYSHLI NA TROPINKU SREDI POLEJ. aLAN ZORKO OGLYADELSYA PO STORONAM I, ZAMETIV, CHTO MY NAHODIMSYA V NEGLUBOKOJ LOSHCHINE, GDE NAS IZ DEREVNI NE VIDNO, SEL NA ZEMLYU. -- tEPERX DAVAJ DERZHATX VOENNYJ SOVET, d|VI, -- SKAZAL ON. -- nO PREZHDE VSEGO HOCHU DATX TEBE NEBOLXSHOJ UROK. eSLI BY YA VEL SEBYA, KAK TY, CHTO BY ZAPOMNILA O NAS HOZYAJKA? tOLXKO TO, CHTO MY VYSHLI CHEREZ OGOROD. a CHTO ZAPOMNIT TEPERX? chTO PROHODIL KRASIVYJ, VESELYJ, LYUBEZNYJ I RAZGOVORCHIVYJ MOLODOJ CHELOVEK, ON MUCHILSYA ZHIVOTOM, BEDNYAZHKA, I OCHENX RASSTROILSYA, KOGDA ONA RASSKAZALA PRO SVOEGO DEVERYA. vOT, d|VID, GOLUBCHIK; UCHISX, KAK NUZHNO SOOBRAZHATX! -- pOSTARAYUSX, aLAN, -- SKAZAL YA. -- nU, TEPERX O RYZHEM, -- SKAZAL aLAN. -- oN SHEL BYSTRO ILI MEDLENNO? -- nI TAK, NI |DAK, -- OTVETIL YA. -- tY NE ZAMETIL, ON NE TOROPILSYA? -- nET, CHTO-TO NEZAMETNO BYLO, -- SKAZAL YA. -- gM!.. eTO STRANNO. uTROM V dROKAH MY IH NE VIDALI; ON PROSHEL MIMO NAS, ON KAK BUDTO NAS I NE ISHCHET, I VSE-TAKI ON TUT, NA NASHEM PUTI!.. chERT VOZXMI, d|VI, YA, KAZHETSYA, DOGADYVAYUSX. pO-MOEMU, ONI ISHCHUT NE TEBYA, A MENYA; I, PO-MOEMU, ONI OTLICHNO ZNAYUT, KUDA IM IDTI. -- zNAYUT? -- PERESPROSIL YA. -- dUMAYU, CHTO MENYA VYDAL eNDI sKAUGEL -- LIBO ON, LIBO EGO PRIYATELX, KOTORYJ TOZHE KOE-CHTO ZNAET; ILI |TOT MOLODCHIK, KLERK chARLI sTYUARTA, CHTO BYLO BY SOVSEM PRISKORBNO, -- SKAZAL aLAN, -- I, POPOMNI MOE SLOVO, NA dZHILLANSKOJ OTMELI NAVERNYAKA BUDET RAZBITO NESKOLXKO GOLOV. -- aLAN! -- VOSKLIKNUL YA. -- eSLI TY PRAV, TO LYUDEJ TAM BUDET MNOGO, SILY NERAVNYE. nESKOLXKO RAZBITYH GOLOV TOLXKO UHUDSHAT DELO. -- vSE-TAKI HOTX KAKOE-TO UDOVLETVORENIE, -- SKAZAL aLAN. -- nO POSTOJ-KA, POSTOJ... YA VSPOMNIL -- SPASIBO SLAVNOMU ZAPADNOMU VETRU, KAZHETSYA, YA ESHCHE SMOGU UPLYTX. i VOT KAKIM OBRAZOM, d|VI. ya USLOVILSYA S |TIM sKAUGELOM, CHTO MY VSTRETIMSYA, KOGDA STEMNEET. "nO, -- SKAZAL ON, -- ESLI VETER PODUET S ZAPADA, YA PRIDU GORAZDO RANXSHE, LYAGU V DREJF I BUDU ZHDATX VAS ZA OSTROVOM fIDRA". tAK VOT, ESLI TVOI DZHENTLXMENY ZNAYUT MESTO VSTRECHI, TO, KONECHNO, ZNAYUT I CHAS. pONIMAESHX MENYA, d|VI? bLAGODARYA dZHONNI kOUPU I OSTOLOPAM V KRASNYH MUNDIRAH YA ZNAYU |TI MESTA, KAK SVOI PYATX PALXCEV; ESLI HOCHESHX ESHCHE RAZ BEZHATX S aLANOM bREKOM, TO MY POVERNEM OT BEREGA I SNOVA VYJDEM K MORYU VOZLE dIRLTONA. eSLI KORABLX TAM, MY POPROBUEM POPASTX NA NEGO. eSLI EGO NE BUDET, PRIDETSYA MNE VOZVRASHCHATXSYA V POSTYLYJ STOG. vO VSYAKOM SLUCHAE, DUMAYU, CHTO MY OSTAVIM TVOIH DZHENTLXMENOV V DURAKAH. -- mNE KAZHETSYA, NADEZHDA ESTX, -- SKAZAL YA. -- bUDX PO-TVOEMU, aLAN! glava XIII. dzhillanskaya otmel' nESMOTRYA NA STARANIYA aLANA, MNE NE UDALOSX IZUCHITX |TI MESTA TAK, KAK ON IZUCHIL IH VO VREMYA POHODA S GENERALOM kOUPOM; YA POCHTI NE ZAMECHAL, KAKOJ DOROGOJ MY SHLI. v OPRAVDANIE SVOE MOGU SKAZATX, CHTO MY CHREZVYCHAJNO SPESHILI. chASTX PUTI MY BEZHALI BEGOM, CHASTX TRUSILI RYSCOJ, OSTALXNOE VREMYA SHLI OCHENX BYSTRYM SHAGOM. mCHASX IZO VSEH SIL, MY DVAZHDY NATALKIVALISX NA KRESTXYAN; NO HOTYA NA PERVOGO MY NALETELI IZZA UGLA, aLAN OKAZALSYA NAGOTOVE, KAK VZVEDENNYJ KUROK. -- vY NE VIDELI MOYU LOSHADX? -- ZAPYHAVSHISX, VYPALIL ON. -- nET, MILYJ CHELOVEK, NE VIDEL YA NIKAKOJ LOSHADI, -- OTVETIL KRESTXYANIN. aLAN, NE POZHALEV VREMENI, OSVEDOMIL EGO, CHTO MY PO OCHEREDI EHALI VERHOM NA KONE, CHTO KONX KUDA-TO USKAKAL I MY BOIMSYA, NE VERNULSYA LI ON DOMOJ, V lINTON. nO |TOGO EMU POKAZALOSX MALO: ELE PEREVODYA DUH, ON STAL PROKLINATX SVOYU NEUDACHLIVOSTX I MOYU GLUPOSTX, IZ-ZA KOTOROJ VSE I SLUCHILOSX. -- eSLI NELXZYA GOVORITX PRAVDU, -- ZAMETIL ON, KOGDA MY DVINULISX DALXSHE, -- NADO UMETX LIHO I PRAVDOPODOBNO SOLGATX. kOGDA LYUDI NE ZNAYUT, CHTO TY TUT DELAESHX, d|VI, IH RAZBIRAET YAROE LYUBOPYTSTVO; A KOGDA ENI DUMAYUT, CHTO ZNAYUT, IM DO TEBYA STOLXKO ZHE DELA, SKOLXKO MNE DO PROSHLOGODNEGO SNEGA. tAK KAK MY SNACHALA UHODILI OT MORYA, TO PUTX VEL NAS PRYAMO NA SEVER; VEHAMI NAM SLUZHILI SLEVA STARAYA CERKOVX V eBERLEDI, A SPRAVA -- VERSHINA GORY bERVIK lO; TAKIM OBRAZOM, MY SNOVA VYSHLI K MORYU NEPODALEKU OT dIRLTONA. k ZAPADU OT sEVERNOGO BEREGA DO dZHILLANSKOGO MYSA TYANUTSYA CEPOCHKOJ CHETYRE OSTROVKA: kR|JGLIT, l|M, fIDRA I aJBRO; VSE ONI SILXNO RAZNYATSYA DRUG OT DRUGA I VELICHINOJ I FORMOJ. sAMYJ SVOEOBRAZNYJ IZ NIH fIDRA; |TO STRANNYJ SERYJ OSTROVOK S DVUMYA GORBAMI, PRIMETNYJ ESHCHE I TEM, CHTO NA NEM VIDNEYUTSYA KAKIE-TO RAZVALINY; POMNYU, KOGDA MY PODOSHLI BLIZHE, CHEREZ DVERX ILI OKNO V |TIH RAZVALINAH MORE BLESNULO, KAK CHELOVECHESKIJ GLAZ. mEZHDU OSTROVOM I BEREGOM ESTX UDOBNOE, ZASHCHISHCHENNOE OT ZAPADNYH VETROV MESTO DLYA STOYANKI KORABLEJ, I MY ESHCHE IZDALI UVIDELI STOYASHCHIJ TAM "rEPEJNIK". nAPROTIV OSTROVKOV TYANULSYA SOVERSHENNO PUSTYNNYJ BEREG. zDESX NET CHELOVECHESKOGO ZHILXYA I REDKO VSTRETISHX MODEJ, RAZVE TOLXKO PROBEGUT REZVYASHCHIESYA REBYATISHKI. mALENXKAYA DEREVUSHKA dZHILLAN RASPOLOZHENA NA DALXNEM KONCE MYSA; ZHITELI dIRLTONA RABOTAYUT VDALI OT MORYA, NA POLYAH, A RYBAKI sEVERNOGO bERVIKA VYHODYAT NA LOVLYU IZ SVOEJ GAVANI; SLOVOM, NA VSEM POBEREZHXE VRYAD LI NAJDETSYA STOLX BEZLYUDNOE MESTO, KAK |TO. nO, POMNITSYA, KOGDA MY, OZIRAYASX PO STORONAM I SLYSHA GROMKIJ STUK SVOIH SERDEC, POLZLI NA ZHIVOTE SREDI BESCHISLENNYH BUGROV I VPADIN, TO ZDESX TAK OSLEPITELXNO SIYALO SOLNCE I SVERKALO MORE, TAK SHELESTELI POD VETROM TRAVY, TAK BYSTRO YURKALI V NORY KROLIKI I VZLETALI CHAJKI, CHTO MNE KAZALOSX, BUDTO V |TOJ PUSTYNE CARIT KIPUCHEE OZHIVLENIE. bESSPORNO, MESTO DLYA TAJNOGO OTPLYTIYA BYLO BY VYBRANO PREVOSHODNO, ESLI BY TOLXKO ONO OSTAVALOSX TAJNYM; DAZHE SEJCHAS, KOGDA TAJNA BYLA VYDANA I ZA BEREGOM SLEDILI, NAM VSE ZHE UDALOSX NEZAMETNO PODPOLZTI K DYUNAM, SPUSKAVSHIMSYA PRYAMO K MORYU. nO TUT aLAN OSTANOVILSYA. -- d|VI, -- SKAZAL ON, -- ZDESX NAM NE PROJTI. pOKA MY LEZHIM, MY V BEZOPASNOSTI, DA TOLXKO NI KORABLX, NI BEREG fRANCII OT |TOGO NE STANUT BLIZHE. a ESLI MY VSTANEM I NACHNEM PODAVATX ZNAKI BRIGU, TO NEIZVESTNO, CHEM |TO KONCHITSYA. gDE SEJCHAS TVOI DZHENTLXMENY, KAK TY DUMAESHX? -- mOZHET, ONI ESHCHE NE PRISHLI, -- SKAZAL YA. -- a ESLI ONI I ZDESX, TO U NAS VSE-TAKI ESTX ODNO PREIMUSHCHESTVO. oNI ZHDUT NAS, CHTOBY SHVATITX, |TO PRAVDA. nO VEDX ONI ZHDUT, CHTO MY PRIDEM S VOSTOKA, A MY YAVILISX S ZAPADA. -- dA, -- OTVETIL aLAN. -- vOT ESLI BY NAS BYLO BOLXSHE DA ZAVYAZALSYA BY BOJ, TOGDA ONI OSTALISX BY S NOSOM. nO NAS TOLXKO DVOE, d|VID, I POLOZHENIE NASHE MALO RADUET aLANA bREKA. nE ZNAYU, CHTO DELATX. -- vREMYA IDET, aLAN, -- NAPOMNIL YA. -- ya |TO ZNAYU, -- OTVETIL aLAN, -- I BOLXSHE NICHEGO NE ZNAYU, KAK GOVORYAT FRANCUZY. pROSTO HOTX GADAJ -- OREL ILI RESHKA. eSLI BY TOLXKO ZNATX, GDE ONI, TVOI DZHENTLXMENY! -- aLAN, -- SKAZAL YA, -- |TO NA TEBYA NEPOHOZHE. nADO RESHATX SEJCHAS ILI NIKOGDA. "nE MNE, NE MNE, SKAZAL ON"... -- PROPEL aLAN I SDELAL ZABAVNUYU GRIMASU, V KOTOROJ SOCHETALISX I SMUSHCHENIE I OZORSTVO. nE MNE I NE TEBE, SKAZAL, NE MNE I NE TEBE! kLYANUSX YA, dZHONNI SLAVNYJ MOJ, NE MNE I NE TEBE! vNEZAPNO ON VSTAL VO VESX ROST I, PODNYAV PRAVUYU RUKU S RAZVEVAYUSHCHIMSYA PLATKOM, STAL SPUSKATXSYA K BEREGU. ya TOZHE VSTAL I POSHEL SZADI, VNIMATELXNO RAZGLYADYVAYA PESCHANYE HOLMY NA VOSTOKE. sNACHALA EGO POYAVLENIE OSTALOSX NEZAMECHENNYM: sKAUGEL NE ZHDAL EGO TAK RANO, A "MOI DZHENTLXMENY" VYSMATRIVALI NAS S DRUGOJ STORONY. zATEM NA PALUBE "rEPEJNIKA" NACHALOSX DVIZHENIE; OCHEVIDNO, TAM BYLO VSE NAGOTOVE, IBO NE PROSHLO I SEKUNDY, KAK S KORMY SPUSTILI SHLYUPKU, KOTORAYA BYSTRO POPLYLA K BEREGU. pOCHTI TOTCHAS ZHE V STORONE dZHILLANSKOGO MYSA, PRIMERNO V POLUMILE OT NAS, NA PESCHANOM HOLME, PODNYALSYA CHELOVEK I VZMAHNUL RUKAMI, I, HOTYA ON SRAZU ZHE ISCHEZ, V TOJ STORONE ESHCHE S MINUTU BESPOKOJNO METALISX CHAJKI. aLAN, GLYADEVSHIJ NA KORABLX I NA SHLYUPKU, NICHEGO NE ZAMETIL. -- bUDX CHTO BUDET! -- VOSKLIKNUL ON, KOGDA YA SKAZAL EMU OB |TOM. -- bYSTREJ BY ONI GREBLI NA |TOJ SHLYUPKE, NE TO PROJDETSYA TOPOR PO MOEJ SHEE! zDESX VDOLX BEREGA TYANULASX DLINNAYA PLOSKAYA OTMELX, VO VREMYA OTLIVA OCHENX UDOBNAYA DLYA HODXBY; PO NEJ V MORE STEKAL MALENXKIJ RUCHEEK, A PESCHANYE HOLMY VYSILISX NAD NEYU, KAK KREPOSTNOJ VAL. mY NE MOGLI VIDETX, CHTO PROISHODIT PO TU STORONU HOLMOV, I NETERPENIE NASHE NE MOGLO USKORITX PRIBLIZHENIE SHLYUPKI: VREMYA SLOVNO OSTANOVILOSX, I OZHIDANIE KAZALOSX MUCHITELXNO DOLGIM. -- hOTEL BY YA ZNATX, KAKOJ PRIKAZ POLUCHILI |TI DZHENTLXMENY. mY S TOBOJ VMESTE STOIM CHETYRESTA FUNTOV; CHTO, ESLI ONI NACHNUT STRELYATX V NAS IZ RUZHEJ, d|VI? s |TOGO DLINNOGO PESCHANOGO VALA OCHENX UDOBNO STRELYATX. -- eTOGO NE MOZHET BYTX, -- S