-- kAK BUDTO BY CHELOVEK, -- GOVORIT s|NDI; EGO LODKA BYLA BLIZHE K SKALE, CHEM NASHA. -- chELOVEK! -- UDIVILISX MY, I NAM |TO CHTO-TO NE PONRAVILOSX. oTKUDA BY EMU VZYATXSYA, LODKI U SKALY NE VIDATX, A KLYUCH OT TYUREMNOJ KALITKI VISEL U NAS DOMA, V IZGOLOVXE SKLADNOJ KROVATI, GDE LEZHAL OTEC. mY PODVELI LODKI BLIZHE DRUG K DRUGU I STALI GRESTI K SKALE. u DEDA BYLA PODZORNAYA TRUBA, ON PREZHDE BYL MORYAKOM I PLAVAL KAPITANOM NA RYBOLOVNOM SUDNE, A SUDNO POTOM ZATONULO VOZLE t|JSKIH MELEJ. mY POSMOTRELI V TRUBU -- VERNO, TAM BYL CHELOVEK. vON TAM, GDE NA ZELENOM OTKOSE ESTX VPADINA, CHUTX PONIZHE CHASOVNI, ON, SOVSEM ODIN, PRYGAL, PRIPLYASYVAL I VYDELYVAL KOLENCA, KAK POLOUMNAYA POBIRUSHKA NA SVADXBE. -- eTO lIS, -- GOVORIT DED I DAET TRUBU s|NDI. -- dA, ON SAMYJ, -- GOVORIT s|NDI. -- lIBO KTO-TO OBERNULSYA lISOM, -- GOVORIT DED. -- rAZNICA NEVELIKA, -- OTVECHAET s|NDI. -- dXYAVOL TO ILI OBOROTENX, POPROBUYU-KA STRELXNUTX V NEGO IZ RUZHXYA. -- i s|NDI VYTASKIVAET OHOTNICHXE RUZHXE, KOTOROE VSEGDA NOSIL PRI SEBE: ON BYL LUCHSHIM STRELKOM V NASHEJ MESTNOSTI. -- pOSTOJ-KA, s|NDI, -- GOVORIT DED, -- NADO ESHCHE RAZ POSMOTRETX, A TO KAK BY NAM S TOBOJ NE NAZHITX BEDU. -- vOT ESHCHE, -- GOVORIT s|NDI, -- |TO BOZHIJ SUD, I BOG EGO POKARAET. -- mOZHET, I TAK, A MOZHET, I NE TAK, -- GOVORIT MOJ DED; RAZUMNYJ BYL CHELOVEK. -- tOLXKO NE ZABYVAJ OKRUZHNOGO PROKURORA, TY, KAZHETSYA, S NIM UZHE POZNAKOMILSYA. dED POPAL NE V BROVX, A V GLAZ, I s|NDI NEMNOZHKO SMESHALSYA. -- lADNO, eNDI, -- GOVORIT ON, -- A CHTO, PO-TVOEMU, DELATX? -- a VOT CHTO, -- GOVORIT DED. -- u MENYA LODKA POBYSTREE TVOEJ, I YA SEJCHAS VERNUSX V sEVERNYJ bERVIK, A TY STOJ TUT I NE SPUSKAJ GLAZ S tOGO. eSLI l|PRAJKA NETU DOMA, YA VERNUSX, I MY VMESTE POTOLKUEM S NIM. eSLI ZHE ON DOMA, YA PODYMU NA PRISTANI FLAG, I TOGDA MOZHESHX PALXNUTX V tO IZ RUZHXYA. vOT TAK ONI I UGOVORILISX, A YA, POSTRELENOK, POSKOREE PERELEZ V LODKU s|NDI: MNE DUMALOSX, CHTO OTSYUDATO YA UVIZHU SAMOE LYUBOPYTNOE. dED DAL s|NDI SEREBRYANYJ SHESTIPENSOVIK, CHTOBY ZARYADITX RUZHXE VMESTE SO SVINCOVOJ DROBXYU: PROTIV OBOROTNEJ |TO SAMOE VERNOE SREDSTVO. pOTOM ODNA LODKA POSHLA V sEVERNYJ bERVIK, DRUGAYA OSTALASX NA MESTE, I S NEE MY SLEDILI ZA CHUDISHCHEM NA ZELENOM OTKOSE. vSE VREMYA, POKA MY TAM STOYALI, ONO SKAKALO, METALOSX, PODPRYGIVALO I KRUZHILOSX, KAK YULA, POROJ ESHCHE I VIZZHALO. mNE SLUCHALOSX VIDETX, KAK DEVUSHKI, SLOVNO ODERZHIMYE, OTPLYASYVAYUT VSYU ZIMNYUYU NOCHX NAPROLET I NE MOGUT UGOMONITXSYA, DAZHE KOGDA NASTUPAET ZIMNIJ DENX. nO TOGDA KRUGOM POLNO NARODU, I DEVUSHEK PODZADORIVAYUT MOLODYE PARNI, A |TO CHUDISHCHE BYLO ODNO-ODINESHENXKO. tAM, VOZLE OCHAGA, PILIKAET SMYCHKOM SKRIPACH, A TUT ONO PLYASALO BEZO VSYAKOJ MUZYKI, RAZVE CHTO POD KRIKI BAKLANOV. tAM DEVUSHKI BYLI MOLODYE, KROVX U NIH IGRALA V KAZHDOJ ZHILKE, A TUT PLYASAL BOLXSHOJ, ZHIRNYJ I BLEDNYJ UVALENX UZHE, KAK GOVORITSYA, NA SKLONE LET. vY KAK HOTITE, A YA SKAZHU, CHTO DUMAYU. eTO CHUDISHCHE SKAKALO OT RADOSTI, MOZHET, TO BYLA I SATANINSKAYA RADOSTX, NO VSE RAVNO RADOSTX. ya CHASTO DUMAYU, ZACHEM ZHE KOLDUNY I KOLDUNXI PRODAYUT DXYAVOLU SAMOE DOROGOE, CHTO U NIH ESTX, -- SVOI DUSHI, EZHELI VSE ONI LIBO SMORSHCHENNYE, OBORVANNYE STARUSHONKI, LIBO NEMOSHCHNYE, DRYAHLYE STARIKI? a POTOM YA VSPOMINAYU, KAK lIS l|PRAJK ODIN-ODINEHONEK PLYASAL NEMALO CHASOV KRYADU OTTOGO, CHTO TEMNAYA RADOSTX BILA V EGO SERDCE KLYUCHOM. sPORU NET, VSEM IM GORETX V ADSKOM OGNE, DA ZATO ZDESX, PROSTI MENYA GOSPODI, ONI POROJ BYVAYUT SCHASTLIVEE VSEH NA SVETE. nO VOT MY NAKONEC UVIDELI, CHTO NAD PRISTANXYU NA SHESTE RAZVERNULSYA FLAG. s|NDI TOLXKO TOGO I ZHDAL. oN VSKINUL RUZHXE, OSTOROZHNO PRICELILSYA I SPUSTIL KUROK. bUHNUL VYSTREL, I SO SKALY DONESSYA ZHALOBNYJ VOPLX. a MY TERLI SEBE GLAZA I SMOTRELI DRUG NA DRUGA, DUMAYA, UZH NE REHNULISX LI MY. pOTOMU CHTO, KAK TOLXKO MY USLYSHALI VYSTREL I VOPLX, CHUDISHCHE TOCHNO SKVOZX ZEMLYU PROVALILOSX. i SOLNCE SVETILO PO-PREZHNEMU, I VETER DUL TAK ZHE, A NA TOM MESTE, GDE SEKUNDU NAZAD PRYGALO I PRIPLYASYVALO CHUDISHCHE, BYLO PUSTO. vSYU DOROGU DOMOJ YA REVEL I DROZHAL OT STRAHA. vZROSLYM BYLO NE NAMNOGO LUCHSHE: V LODKE s|NDI VSE PRIMOLKLI I TOLXKO POMINALI GOSPODA BOGA, A KOGDA MY PODOSHLI K PRISTANI, TAM NA SKALAH BYLO CHERNYM-CHERNO, STOLXKO SOBRALOSX NARODU, I VSE ZHDALI NAS. oKAZYVAETSYA, l|PRAJKA NASHLI OPYATX V BESPAMYATSTVE S CHELNOKOM V RUKE I S BLAZHENNOJ ULYBKOJ. kAKOGO-TO MALXCHISHKU POSLALI PODNYATX FLAG, OSTALXNYE STOLPILISX V DOME TKACHA. sAMO SOBOJ, NIKOMU |TO NE BYLO PRIYATNO, NO NEKOTORYE OSTALISX PO DOLGU MILOSERDIYA, MOLILISX PRO SEBYA -- VSLUH-TO MOLITXSYA NIKTO NE SMEL -- I SMOTRELI NA STRASHILISHCHE, DERZHAVSHEE V RUKE CHELNOK. vDRUG lIS S UZHASNYM VOPLEM VSKOCHIL NA NOGI I VESX V KROVI ZAMERTVO RUHNUL NA STANOK. mERTVECA OSMOTRELI, I OKAZALOSX, CHTO DROBX OT KOLDUNA OTSKAKIVALA, KAK OT BUJVOLA, ELE NASHLI ODNU DROBINKU, NO DEDOV SEREBRYANYJ SHESTIPENSOVIK POPAL V SAMOE SERDCE. eDVA TOLXKO eNDI KONCHIL, KAK PROIZOSHEL GLUPEJSHIJ SLUCHAJ, NE OSTAVSHIJSYA, VPROCHEM, BEZ POSLEDSTVIJ. nIJL, KAK YA UZHE GOVORIL, SAM LYUBIL RASSKAZYVATX STRASHNYE ISTORII. mNE POTOM DOVODILOSX SLYSHATX, CHTO ON ZNAL VSE LEGENDY GORNOJ shOTLANDII I POTOMU BYL O SEBE SAMOGO VYSOKOGO MNENIYA; TAKOGO ZHE MNENIYA BYLI O NEM I DRUGIE. sEJCHAS, SLUSHAYA eNDI, ON VSPOMNIL, CHTO |TA ISTORIYA EMU ZNAKOMA. -- mOYA ZNALA |TOT RASSKAZ RANXSHE, -- ZAYAVIL ON. -- eTO BYLO S uISTINOM mOROM mAKDZHILLI fODRIGOM I g|VEROM vOUROM. -- vOT VRAKI! -- VOZMUTILSYA eNDI. -- eTO BYLO S MOIM OTCOM, DA POKOITSYA ON S MIROM, I lISOM l|PRAJKOM. chTO TY VRESHX, BESSTYZHIE TVOI GLAZA! dERZHIKA LUCHSHE YAZYK ZA SVOIMI GORSKIMI KLYKAMI! nETRUDNO UBEDITXSYA, I ISTORICHESKIE PRIMERY |TO PODTVERZHDAYUT, CHTO DZHENTLXMENY NIZINNOJ shOTLANDII OTLICHNO LADYAT S GORCAMI, NO CHTO KASAETSYA PROSTOGO LYUDA, TO PRIYATELXSTVO S GORCAMI DLYA NIH POPROSTU NEMYSLIMO. vSE |TO VREMYA YA CHUVSTVOVAL, CHTO eNDI VOTVOT RASSORITSYA S TREMYA mAKGREGORAMI, I SEJCHAS, OCHEVIDNO, SSORA BYLA NEMINUEMA. -- vY NE SMEET TAK GOVORITX S SHENTLXMENAMI, -- SKAZAL nIJL. -- s SHENTLXMENAMI! -- VSKRICHAL eNDI. -- kAKIE VY TAM SHENTLXMENY, VY PROSTO GORSKIE SKOTY! pOSMOTRELI BY NA SEBYA SO STORONY, ZHIVO BY S VAS SPESX SOSKOCHILA! nIJL VYKRIKNUL PO-G|LXSKI KAKOE-TO RUGATELXSTVO, I V EGO RUKE BLESNUL NOZH. rAZDUMYVATX BYLO NEKOGDA; YA SHVATIL GORCA ZA NOGU, POVALIL NA ZEMLYU I PRIZHAL EGO RUKU S NOZHOM, NE USPEV TOLKOM PONYATX, CHTO YA DELAYU. tOVARISHCHI BROSILISX EMU NA POMOSHCHX. mY S eNDI, BYLI BEZORUZHNY, VDVOEM PROTIV TREH gREGOROV. kAZALOSX, SPASENIYA UZHE NET, KAK VDRUG nIJL ZAKRICHAL PO-G|LXSKI, PRIKAZYVAYA OSTALXNYM NE TROGATX NAS, I S SAMYM UNIZHENNYM VIDOM VYRAZIL POLNUYU GOTOVNOSTX PODCHINITXSYA MNE I DAZHE OTDAL NOZH, KOTORYJ YA, ZASTAVIV nIJLA POVTORITX OBESHCHANIE, VERNUL EMU NA DRUGOE UTRO. ya OTCHETLIVO PONYAL, CHTO, VO-PERVYH, YA NE DOLZHEN CHERESCHUR POLAGATXSYA NA eNDI, KOTORYJ, SMERTELXNO POBLEDNEV, PRIZHIMALSYA K STENKE, POKA NE KONCHILASX |TA STYCHKA, A VO-VTORYH, CHTO YA IMEYU SILU NAD GORCAMI, KOTORYM, DOLZHNO BYTX, STROGO-NASTROGO PRIKAZALI ZABOTITXSYA O MOEJ BEZOPASNOSTI. nO ESLI YA UBEDILSYA, CHTO eNDI NE HVATALO MUZHESTVA, ZATO YA MOG RASSCHITYVATX NA EGO PRIZNATELXNOSTX. oN NE DOKUCHAL MNE IZ®YAVLENIYAMI BLAGODARNOSTI, NO STAL OBRASHCHATXSYA SO MNOJ I, OCHEVIDNO, DUMATX OBO MNE SOVSEM INACHE; A TAK KAK S |TIH POR ON STAL SILXNO POBAIVATXSYA NASHIH SOZHITELEJ, TO MY POSTOYANNO BYVALI VMESTE. glava XVI. propavshij svidetel' sEMNADCATOGO SENTYABRYA, V DENX USLOVLENNOJ VSTRECHI SO STRYAPCHIM sTYUARTOM, YA VZBUNTOVALSYA PROTIV SVOEJ SUDXBY. mENYA MUCHILI I UGNETALI MYSLI O TOM, CHTO ON ZHDET MENYA V "kOROLEVSKOM GERBE", I O TOM, CHTO ON OBO MNE PODUMAET I CHTO SKAZHET, KOGDA MY VSTRETIMSYA. eMU TRUDNO BUDET POVERITX PRAVDE, |TOGO YA NE MOG NE PRIZNATX, NO KAKAYA ZHESTOKAYA NESPRAVEDLIVOSTX -- V EGO GLAZAH YA OKAZHUSX TRUSOM I LZHECOM, V TO VREMYA KAK YA NIKOGDA NE UPUSKAL SLUCHAYA SDELATX VSE, CHTO TOLXKO MOG PRIDUMATX. ya POVTORYAL PRO SEBYA |TI SLOVA, NAHODYA V NIH GORXKUYU OTRADU, I PROVERYAL IMI VSE MOI PROSHLYE POSTUPKI. mNE KAZALOSX, CHTO V OTNOSHENII dZHEMSA sTYUARTA YA VEL SEBYA, KAK BRAT; ZA VSE PROSHLOE YA BYL VPRAVE GORDITXSYA SOBOYU, TEPERX OSTAVALOSX PODUMATX O NASTOYASHCHEM. ya NE MOG PEREPLYTX MORE I NE MOG POLETETX PO VOZDUHU, NO U MENYA BYL eNDI. ya OKAZAL EMU USLUGU, I ON KO MNE OCHENX RASPOLOZHEN -- VOT RYCHAG, KOTORYJ NADOBNO ISPOLXZOVATX! ya DOLZHEN ESHCHE RAZ POGOVORITX S eNDI, HOTYA BY TOLXKO DLYA OCHISTKI SOVESTI. dENX PODHODIL K KONCU; MORE BYLO SPOKOJNO, NA bASSE CARILA POLNAYA TISHINA I SLYSHALSYA TOLXKO NEGROMKIJ PLESK I BULXKANXE VODY SREDI KAMNEJ. chETVERO MOIH SOTOVARISHCHEJ RAZBRELISX KTO KUDA; TROE mAKGREGOROV PODNYALISX VYSHE NA SKALU, A eNDI SO SVOEJ bIBLIEJ PRIMOSTILSYA NA SOLNCE SREDI RAZVALIN; YA ZASTAL EGO KREPKO SPYASHCHIM I, EDVA ON OTKRYL GLAZA, PRINYALSYA GORYACHO UBEZHDATX EGO, PRIVODYA MNOZHESTVO DOVODOV. -- eSLI B YA ZNAL, CHTO VAM OT |TOGO BUDET LUCHSHE, shOS! -- SKAZAL ON, GLYADYA NA MENYA POVERH OCHKOV. -- vEDX YA SMOGU SPASTI CHELOVEKA, -- NASTAIVAL YA, -- I SDERZHATX SVOE SLOVO. chTO ZHE MOZHET BYTX DLYA MENYA LUCHSHE |TOGO? rAZVE VY NE POMNITE, CHTO SKAZANO V sVYASHCHENNOM PISANII. eNDI? a VEDX bIBLIYA LEZHIT U VAS NA KOLENYAH! tAM SKAZANO: "kAKAYA POLXZA CHELOVEKU, ESLI ON PRIOBRETET VESX MIR, A DUSHE SVOEJ POVREDIT?" -- dA, -- SKAZAL ON, -- DLYA VAS-TO, KONECHNO, TAK LUCHSHE. a DLYA MENYA? ya TOZHE DOLZHEN DERZHATXSYA SVOEGO SLOVA. a VY CHEGO OT MENYA TREBUETE? chTOBY YA PRODAL EGO ZA SREBRENIKI. -- eNDI! rAZVE YA PROIZNES SLOVO "SEREBRO"? -- VOSKLIKNUL YA. -- nU, NE V SLOVAH SUTX, -- OTVETIL ON, -- VSE I TAK PONYATNO. dELO VOT KAK OBSTOIT: EZHELI YA USLUZHU VAM, KAK VY TOGO HOTITE, ZNACHIT, YA POTERYAYU SVOJ KUSOK HLEBA. pONYATNO, VY DOLZHNY BUDETE VOZMESTITX MOJ ZARABOTOK I DAZHE IZ BLAGORODSTVA CHUTOK DOBAVITE. a |TO CHTO, RAZVE NE PODKUP? i KABY YA ESHCHE ZNAL, CHTO YA POLUCHU VASHI DENXGI! tAK NET, SKOLXKO YA MOGU SUDITX, I |TO ESHCHE NEIZVESTNO; I ESLI VAS POVESYAT, CHTO SO MNOJ-TO BUDET? nET, |TO NIKAK NEVOZMOZHNO. sTUPAJTE-KA VY OTSYUDA, GOLUBCHIK VY MOJ, I DAJTE eNDI DOCHITATX GLAVU. pOMNITSYA, V GLUBINE DUSHI YA BYL OCHENX BLAGODAREN EMU ZA OTKAZ; CHEREZ MINUTU YA OSHCHUTIL POCHTI BLAGODARNOE CHUVSTVO K pRESTONGR|NDZHU ZA TO, CHTO ON IZBAVIL MENYA, PUSTX DAZHE NASILXSTVENNO I NEZAKONNO, OT VSEH OKRUZHAVSHIH MENYA OPASNOSTEJ, SOBLAZNOV I ZATRUDNENIJ. nO CHUVSTVO |TO BYLO SLISHKOM MELKIM I TRUSLIVYM, PO|TOMU ONO BYSTRO ISCHEZLO, I MYSLI O dZHEMSE ZAVLADELI MNOYU BEZRAZDELXNO. dVADCATX PERVOE SENTYABRYA -- DENX, NA KOTORYJ BYL NAZNACHEN SUD, -- YA PROVEL V TAKOM OTCHAYANII, KAKOE, POZHALUJ, ISPYTAL TOLXKO ESHCHE NA OSTROVKE iRREJD. bOLXSHUYU CHASTX DNYA YA PROLEZHAL NA TRAVYANISTOM SKLONE, NAHODYASX V KAKOM-TO POLUZABYTXI; ya LEZHAL NEPODVIZHNO, A V GOLOVE MOEJ BUSHEVALI MUCHITELXNYE MYSLI. iNOGDA YA VSE ZHE ZASYPAL, NO I VO SNE MENYA PRESLEDOVAL ZAL SUDA V iNVER|RI I UZNIK, BROSAYUSHCHIJ VZGLYADY VO VSE STORONY V POISKAH PROPAVSHEGO SVIDETELYA, I YA VZDRAGIVAL I PROSYPALSYA VSE S TEM ZHE MRACHNYM UNYNIEM V DUSHE I LOMOTOJ VO VSEM TELE. kAZHETSYA, eNDI CHASTO POGLYADYVAL NA MENYA, NO YA NE OBRASHCHAL NA NEGO VNIMANIYA. vOT UZH POISTINE GOREK BYL MOJ HLEB I DNI MOI BYLI TYAGOSTNY. nA SLEDUYUSHCHIJ DENX, V PYATNICU DVADCATX VTOROGO SENTYABRYA, RANO UTROM PRISHLA LODKA S PROVIZIEJ, I eNDI SUNUL MNE V RUKU PAKET. oN BYL BEZ ADRESA, NO ZAPECHATAN GOSUDARSTVENNOJ PECHATXYU. v NEM LEZHALI DVE ZAPISKI: "mISTER b|LFUR TEPERX SAM UBEDILSYA, CHTO VMESHIVATXSYA UZHE SLISHKOM POZDNO. zA EGO POVEDENIEM BUDUT NABLYUDATX, I EGO BLAGORAZUMIE BUDET VOZNAGRAZHDENO". tAK GLASILA PERVAYA ZAPISKA, KOTORAYA, OCHEVIDNO, BYLA STARATELXNO NAPISANA LEVOJ RUKOJ. rAZUMEETSYA, V |TIH SLOVAH NE BYLO NICHEGO TAKOGO, CHTO MOGLO BY BROSITX TENX NA TOGO, KTO IH PISAL, DAZHE ESLI BY ON BYL OBNARUZHEN; PECHATX, VNUSHITELXNO ZAMENYAVSHAYA PODPISX, BYLA POSTAVLENA NA OTDELXNOM, SOVERSHENNO CHISTOM LISTKE; MNE OSTAVALOSX LISHX PRIZNATX, CHTO POKAMEST MOI PROTIVNIKI ZNAYUT, CHTO DELAYUT, I KAK MOZHNO SPOKOJNEE OTNESTISX K UGROZE, PROSVECHIVAYUSHCHEJ SKVOZX OBESHCHANIE NAGRADY. vTORAYA ZAPISKA UDIVILA MENYA KUDA BOLXSHE. "mISTERU d|VITU b|LFURU SOOBSHCHAEM, CHTO O NEM BESPOKOITSYA DRUG, U KOTOROGO SERYE GLAZA" -- TAK BYLO NAPISANO ZHENSKOJ RUKOJ, I MENYA TAK PORAZILO, CHTO |TA ZAPISKA POPALA KO MNE V TAKUYU MINUTU, DA ESHCHE S GOSUDARSTVENNOJ PECHATXYU, CHTO YA PROSTO OSTOLBENEL. pEREDO MNOJ ZASIYALI SERYE GLAZA kATRIONY. sERDCE MOE RADOSTNO VZDROGNULO PRI MYSLI, CHTO |TOT DRUG -- ONA. nO KTO ZHE NAPISAL ZAPISKU I VLOZHIL EE V POSLANIE pRESTONGR|NDZHA? i, CHTO SAMOE NEPOSTIZHIMOE, POCHEMU KTO-TO SCHEL NUZHNYM POSLATX MNE |TO PRIYATNOE, NO SOVERSHENNO BESPOLEZNOE SOOBSHCHENIE NASEKALU bASE? eDINSTVENNYJ CHELOVEK, KOTOROGO YA MOG ZAPODOZRITX, BYLA MISS gRANT. ya VSPOMNIL, CHTO TRI SESTRY NEIZMENNO VOSHISHCHALISX GLAZAMI kATRIONY I PO CVETU GLAZ DAZHE DALI EJ PROZVISHCHE; A SAMA MISS gRANT, OBRASHCHAYASX KO MNE, PO-DEREVENSKI KOVERKALA SLOVA, OCHEVIDNO, V NASMESHKU NAD MOEJ NEOTESANNOSTXYU. i, KROME TOGO, ONA ZHILA V TOM ZHE DOME, OTKUDA BYLA POSLANA PERVAYA ZAPISKA. oSTAVALOSX NAJTI OB®YASNENIE ESHCHE ODNOJ STRANNOSTI: KAK MOG pRESTONGR|NDZH POSVYATITX EE V STOLX SEKRETNOE DELO I POCHEMU POZVOLIL PRILOZHITX |TO LEGKOMYSLENNOE POSLANIE K EGO SOBSTVENNOMU? nO I TUT PEREDO MNOJ ZABREZZHILA DOGADKA. vO-PERVYH, NEDAROM |TA YUNAYA LEDI UMELA NAGONYATX ROBOSTX; BYTX MOZHET, ONA VLASTVOVALA NAD PAPENXKOJ BOLXSHE, CHEM YA DUMAL. a VO-VTORYH, NE SLEDUET ZABYVATX O POSTOYANNOJ TAKTIKE PROKURORA: ON STARALSYA BYTX LASKOVYM, NESMOTRYA NI NA CHTO, I DAZHE V RAZDRAZHENII NE SNIMAL MASKI DRUZHESKOGO UCHASTIYA. vEROYATNO, ON PONIMAET, KAK YA RAZ®YAREN SVOIM PLENENIEM. bYTX MOZHET, POSLAV |TU SHUTLIVUYU, DRUZHESKUYU ZAPISKU, ON RASSCHITYVAL SMYAGCHITX MOJ GNEV? chESTNO GOVORYA, TAK I SLUCHILOSX. u MENYA VOZNIKLO TEPLOE CHUVSTVO K |TOJ KRASIVOJ MISS gRANT, KOTORAYA SNIZOSHLA DO ZABOTY O MOIH DELAH. nAMEK NA kATRIONU SAM PO SEBE NASTROIL MENYA NA BOLEE MIRNYE I BOLEE TRUSLIVYE MYSLI. eSLI gENERALXNOMU PROKURORU IZVESTNO O NEJ I O NASHEM ZNAKOMSTVE... ESLI YA SUMEYU UGODITX EMU TEM "BLAGORAZUMIEM", O KOTOROM GOVORILOSX V PISXME, TO K CHEMU |TO MOZHET PRIVESTI? "v GLAZAH VSEH PTIC NAPRASNO RASSTAVLYAETSYA SETX" -- SKAZANO V pISANII. nU CHTO ZHE, STALO BYTX, PTICY UMNEE LYUDEJ! a YA, POLAGAYA, CHTO RAZGADAL TAKTIKU PROKURORA, VSE ZHE POPAL V EGO SETI. ya BYL VZVOLNOVAN, SERDCE MOE KOLOTILOSX, GLAZA kATRIONY SIYALI PEREDO MNOJ, KAK ZVEZDY, NO TUT MOI RAZMYSHLENIYA PEREBIL eNDI. -- pRIYATNYE NOVOSTI, KAK YA POGLYAZHU, -- SKAZAL ON. ya UVIDEL, CHTO ON S LYUBOPYTSTVOM SMOTRIT MNE V LICO; TOTCHAS ZHE MNE, TOCHNO VIDENIE, PREDSTAVILSYA dZHEMS sTYUART, SUDEBNYJ ZAL V iNVER|RI, I MYSLI MOI SRAZU POVERNULISX, TOCHNO DVERX NA PETLYAH. sUDEBNYE ZASEDANIYA, PODUMAL YA, INOGDA ZATYAGIVAYUTSYA DOLXSHE NAZNACHENNOGO SROKA. eSLI DAZHE YA POYAVLYUSX V iNVER|RI SLISHKOM POZDNO, VSE RAVNO SVOIMI POPYTKAMI YA SMOGU PODDERZHATX dZHEMSA, A SVOE DOBROE IMYA I TEM BOLEE. v ODNO MGNOVENIE, POCHTI NE ZADUMYVAYASX, YA SOOBRAZIL, KAK MNE DEJSTVOVATX. -- eNDI, -- SKAZAL YA, -- ZNACHIT, VY OTPUSTITE MENYA ZAVTRA? oN OTVETIL, CHTO NICHEGO NE IZMENILOSX. -- a BYL LI UKAZAN CHAS? -- SPROSIL YA. oN SKAZAL, CHTO MENYA VELENO OTPUSTITX V DVA CHASA DNYA. -- a GDE? -- NE OTSTAVAL YA. -- chTO GDE? -- gDE VY MENYA DOLZHNY VYSADITX? oN PRIZNALSYA, CHTO OB |TOM NICHEGO NE BYLO SKAZANO. -- chTO ZH, OTLICHNO, -- SKAZAL YA, -- TOGDA YA SAM VYBERU MESTO. vETER S VOSTOKA, A MNE NUZHNO NA ZAPAD; ZADERZHITE LODKU, YA EE NANIMAYU. sEGODNYA VESX DENX BUDEM PLYTX VVERH PO fORTU, A ZAVTRA V DVA CHASA DNYA VY MENYA VYSADITE NA ZAPADE, TAM, KUDA MY USPEEM DOBRATXSYA. -- sUMASSHEDSHAYA GOLOVA! -- VOSKLIKNUL ON. -- vY VSE-TAKI HOTITE POPASTX V iNVER|RI! -- sOVERSHENNO VERNO, eNDI, -- PODTVERDIL YA. -- vAS NE PEREUPRYAMISHX! -- SKAZAL eNDI. -- pO PRAVDE GOVORYA, MNE VCHERA VAS DAZHE ZHALKO STALO, -- PRIBAVIL ON. -- tOLXKO, ZNAETE, YA DO VCHERASHNEGO DNYA NE OCHENX PONIMAL, CHEGO VY NA SAMOM-TO DELE HOTITE. nUZHNO BYLO POSKOREE PODLITX MASLA V OGONX. -- sKAZHU VAM PO SEKRETU, eNDI, -- NACHAL YA. -- v TOM, CHTO YA ZADUMAL, ESTX ESHCHE ODNO PREIMUSHCHESTVO. mY OSTAVIM GORCEV NA SKALE, A ZAVTRA IH ZABERET LODKA IZ kASLTONA. eTOT nIJL KOSO NA VAS POGLYADYVAET; KTO ZNAET, MOZHET, KAK TOLXKO YA UEDU, ON OPYATX VOZXMETSYA ZA NOZH: |TI OBORVANCY OCHENX ZLOPAMYATNY. a ESLI VAS STANUT DOPRASHIVATX, U VAS ESTX OPRAVDANIE. nASHA ZHIZNX BYLA V OPASNOSTI, A VY ZA MENYA OTVECHAETE, VOT I RESHILI UVEZTI MENYA OT |TIH DIKAREJ I PRODERZHATX OSTALXNOE VREMYA V LODKE. i ZNAETE CHTO, eNDI? -- DOBAVIL YA, ULYBAYASX. -- pO-MOEMU, VY OCHENX MUDRO RESHILI. -- sKAZATX PO PRAVDE, nIJLA YA NE BOLXNO-TO ZHALUYU, -- SKAZAL eNDI, -- DA I ON MENYA, VIDNO, TOZHE; S NIM OPASNO SVYAZYVATXSYA. tOM eNSTER SPRAVITSYA S |TIMI SKOTAMI KUDA LUCHSHE. lODOCHNIK eNSTER BYL RODOM IZ fAJFA, GDE GOVORYAT PO-G|LXSKI. dA, DA, -- PRODOLZHAL eNDI. -- tOM S NIMI LUCHSHE UPRAVITSYA. i EZHELI PORASKINUTX UMOM, TAK NAS VRYAD LI KTO HVATITSYA. sKALA, DA BUDX YA NELADEN, ONI I DUMATX ZABYLI PRO |TU SKALU. a VY, shOS, BYVAETE SMEKALISTYM, KOGDA ZAHOTITE. pRO TO, CHTO VY MENYA SPASLI, YA UZH I NE GOVORYU, -- UZHE SERXEZNEE DOBAVIL ON I V ZNAK SOGLASIYA PROTYANUL MNE RUKU. bEZ LISHNIH SLOV MY POSPESHNO SELI V LODKU, OTCHALILI OT BEREGA I PODNYALI PARUS. mAKGREGORY HLOPOTALI U OCHAGA, GOTOVYA ZAVTRAK, -- STRYAPNEJ VSEGDA ZANIMALISX ONI, NO ODIN IZ NIH ZACHEM-TO VYSHEL NA ZUBCHATUYU STENU, I MY EDVA USPELI OTOJTI OT SKALY NA SOTNYU S LISHNIM FUTOV, KAK NASHE BEGSTVO BYLO OBNARUZHENO; VSE TROE, KAK MURAVXI U RAZORENNOGO MURAVEJNIKA, ZABEGALI, ZASUETILISX U RAZVALIN I PRICHALA, STALI ZVATX NAS I TREBOVATX, CHTOBY MY VERNULISX. mY ESHCHE NAHODILISX V ZASHCHISHCHENNOM OT VETRA MESTE I V TENI OT bASSA, OGROMNYM PYATNOM LEZHAVSHEJ NA VODE, NO VSKORE VYSHLI NA SOLNCE, I V TU ZHE MINUTU VETER NADUL NASH PARUS, LODKA NAKRENILASX PO SAMYJ PLANSHIR, I SRAZU ZHE NAS OTNESLO TAK DALEKO, CHTO MY UZHE NE SLYSHALI IH KRIKOV. kAKIH STRAHOV ONI NATERPELISX NA |TOJ SKALE, OSTAVSHISX BEZ POKROVITELXSTVA CIVILIZOVANNOGO CHELOVEKA I BEZ ZASHCHITY bIBLII -- TRUDNO SEBE PREDSTAVITX; ONI DAZHE NE MOGLI UTESHITXSYA VYPIVKOJ, IBO HOTYA MY SBEZHALI TAJKOM I VTOROPYAH, eNDI VSE ZHE UHITRILSYA PRIHVATITX KONXYAK S SOBOJ. pERVOJ NASHEJ ZABOTOJ BYLO VYSADITX LODOCHNIKA eNSTERA V BUHTOCHKE VOZLE gLEJNTEJTSKIH SKAL, CHTOBY NASHIH OSTROVITYAN SNYALI SO SKALY NA DRUGOJ ZHE DENX. oTTUDA MY NAPRAVILISX VVERH PO fORTU. rAZYGRAVSHIJSYA BYLO VETER STAL BYSTRO SPADATX, NO NE STIHAL SOVSEM. vESX DENX MY PLYLI POD PARUSOM, HOTYA BOLXSHEJ CHASTXYU NE SLISHKOM BYSTRO, I TOLXKO S NASTUPLENIEM TEMNOTY DOBRALISX DO kUINSFERRI. chTOBY eNDI NE NARUSHAL SVOIH OBYAZATELXSTV (ESLI ONI ESHCHE SUSHCHESTVOVALI), YA NE DOLZHEN BYL VYHODITX IZ LODKI, NO NE VIDEL NICHEGO DURNOGO V TOM, CHTOBY SOOBSHCHATXSYA S BEREGOM PISXMENNO. nA LISTKE pRESTONGR|NDZHA S GOSUDARSTVENNOJ PECHATXYU, KOTORAYA, DOLZHNO BYTX, NEMALO UDIVILA MOEGO ADRESATA, YA PRI SVETE FONARYA NACARAPAL NESKOLXKO NEOBHODIMYH SLOV, I eNDI DOSTAVIL ZAPISKU rANKILERU. chEREZ CHAS eNDI VERNULSYA S POLNYM KOSHELXKOM DENEG I ZAVERENIEM, CHTO ZAVTRA V DVA CHASA DNYA V kL|KMANONPULE MENYA BUDET ZHDATX NAGOTOVE DOBRYJ KONX. zATEM MY BROSILI S LODKI KAMENX NA VEREVKE, SLUZHIVSHIJ YAKOREM, I, NAKRYVSHISX PARUSOM, ULEGLISX SPATX. nAZAVTRA MY PRIBYLI V pUL ZADOLGO DO DVUH, I MNE NICHEGO NE OSTAVALOSX DELATX, KAK SIDETX I ZHDATX. ya NE TAK UZH RVALSYA VYPOLNYATX ZADUMANNOE MNOYU DELO. ya BYL BY RAD OTKAZATXSYA OT NEGO, ESLI BY PODVERNULSYA BLAGOVIDNYJ PREDLOG, NO PREDLOGA NE NAHODILOSX, I YA VOLNOVALSYA NE MENXSHE, CHEM ESLI BY SPESHIL NAVSTRECHU KAKOMU-NIBUDX DOLGOZHDANNOMU UDOVOLXSTVIYU. vSKORE POSLE CHASA NA BEREGU POKAZALASX LOSHADX, I KOGDA YA UVIDEL, KAK CHELOVEK V OZHIDANII, POKA PRISTANET LODKA, PROVAZHIVAET EE VZAD I VPERED, MOE NETERPENIE USILILOSX ESHCHE BOLXSHE. eNDI S BOLXSHOJ TOCHNOSTXYU SOBLYUDAL SROK MOEGO OSVOBOZHDENIYA, KAK BY ZHELAYA DOKAZATX, CHTO ON VEREN SVOEMU SLOVU, NO NE BOLEE TOGO, I NE ZHELAET ZADERZHIVATXSYA SVERH POLOZHENNOGO VREMENI; PO|TOMU NE PROSHLO I PYATIDESYATI SEKUND POSLE DVUH, KAK YA UZHE SIDEL V SEDLE I SLOMYA GOLOVU SKAKAL K sTIRLINGU. chEREZ CHAS S NEBOLXSHIM YA MINOVAL |TOT GORODOK I POMCHALSYA PO BEREGU aLAN-uOTER, GDE VDRUG PODNYALASX BURYA. lIVENX SLEPIL MNE GLAZA, VETER EDVA NE VYBIVAL IZ SEDLA, I NASTUPIVSHAYA NOCHNAYA TEMNOTA ZASTIGLA MENYA VRASPLOH GDE-TO V DIKIH MESTAH VOSTOCHNOE b|LKIDDERA; YA NE ZNAL, V KAKOM NAPRAVLENII EHATX DALXSHE, A MEZHDU TEM LOSHADX PODO MNOJ NACHINALA VYBIVATXSYA IZ SIL. pODGONYAEMYJ NETERPENIEM, YA, NE ZHELAYA TERYATX VREMENI I SVYAZYVATXSYA S PROVODNIKOM, DO SIH POR SLEDOVAL, NASKOLXKO |TO VOZMOZHNO DLYA VSADNIKA, PO PUTI, PROJDENNOMU S aLANOM. ya SDELAL |TO UMYSHLENNO, HOTX I PONIMAL, KAK |TO RISKOVANNO, CHTO I NE ZAMEDLILA DOKAZATX MNE BURYA. v POSLEDNIJ RAZ YA VIDEL ZNAKOMYE MNE MESTA GDE-TO VOZLE uOM vARA, DOLZHNO BYTX, CHASOV V SHESTX VECHERA. ya I DO SIH POR SCHITAYU VELIKOJ UDACHEJ, CHTO K ODINNADCATI MNE NAKONEC UDALOSX DOSTICHX SVOEJ CELI -- DOMA dUNKANA dU. gDE YA PROPLUTAL |TI NESKOLXKO CHASOV -- O TOM, BYTX MOZHET, MOGLA BY SKAZATX TOLXKO LOSHADX. pOMNYU, CHTO DVA RAZA MY S NEYU PADALI, A ODIN RAZ YA VYLETEL IZ SEDLA, I MENYA CHUTX NE UNESLO BURNYM POTOKOM. kONX I VSADNIK VYMAZALISX V GRYAZI PO SAMYE USHI. oT dUNKANA YA UZNAL O SUDE. vO VSEJ |TOJ GORNOJ MESTNOSTI ZA NIM SLEDILI S BLAGOGOVEJNYM VNIMANIEM, NOVOSTI IZ iNVER|RI RASPROSTRANYALISX S BYSTROTOJ, NA KOTORUYU SPOSOBEN BEGUSHCHIJ CHELOVEK; I YA S RADOSTXYU UZNAL, CHTO V SUBBOTU VECHEROM SUD ESHCHE NE ZAKONCHILSYA I VSE DUMAYUT, CHTO ON BUDET PRODOLZHATXSYA I V PONEDELXNIK. uZNAV |TO, YA TAK ZASPESHIL, CHTO OTKAZALSYA SESTX ZA STOL; dUNKAN VYZVALSYA BYTX MOIM PROVODNIKOM, I YA TUT ZHE OTPRAVILSYA V PUTX, VZYAV S SOBOJ NEMNOZHKO EDY I ZHUYA NA HODU. dUNKAN ZAHVATIL S SOBOJ BUTYLKU VISKI I RUCHNOJ FONARX, KOTORYJ SVETIL NAM, POKA PO PUTI VSTRECHALISX DOMA, GDE MOZHNO BYLO ZAZHECHX EGO SNOVA, IBO ON SILXNO PROTEKAL I GASNUL PRI KAZHDOM PORYVE VETRA. pOCHTI VSYU NOCHX MY PROBIRALISX OSHCHUPXYU POD PROLIVNYM DOZHDEM I NA RASSVETE VSE ESHCHE BESPOMOSHCHNO BLUZHDALI PO GORAM. vSKORE MY NABRELI NA HIZHINU U RUCHXYA, GDE NAM DALI POESTX I UKAZALI DOROGU; I NEZADOLGO DO KONCA PROPOVEDI MY PODOSHLI K DVERYAM INVER|RSKOJ CERKVI. dOZHDX SLEGKA OBMYL MENYA SVERHU, NO YA BYL V GRYAZI DO KOLEN; S MENYA STRUILASX VODA; YA TAK OBESSILEL, CHTO ELE PEREDVIGAL NOGI I POHODIL NA PRIZRAK. rAZUMEETSYA, SUHAYA ODEZHDA I POSTELX BYLI MNE GORAZDO NUZHNEE, CHEM VSE BLAGODEYANIYA HRISTIANSTVA. i VSE ZHE, UBEZHDENNYJ, CHTO SAMOE GLAVNOE DLYA MENYA -- POSKOREE POKAZATXSYA NA LYUDYAH, YA OTKRYL DVERX, "VOSHEL V |TU CERKOVX VMESTE S PEREPACHKANNYM GRYAZXYU dUNKANOM I, NAJDYA POBLIZOSTI SVOBODNOE MESTO, SEL NA SKAMXYU. -- v TRINADCATYH, BRATXYA MOI, I V SKOBKAH, ZAKON DOLZHNO RASSMATRIVATX KAK NEKOE ORUDIE MILOSERDIYA, -- VESHCHAL SVYASHCHENNIK, VIDIMO, UPIVAYASX SVOIMI SLOVAMI. pROPOVEDX IZ UVAZHENIYA K SUDU PROIZNOSILASX POANGLIJSKI. sUDEJ OKRUZHALA VOORUZHENNAYA STRAZHA, V UGLU U DVEREJ POBLESKIVALI ALEBARDY, A SKAMXI, PROTIV OBYKNOVENIYA, BYLI SPLOSHX ZAPOLNENY MANTIYAMI ZAKONNIKOV. sVYASHCHENNIK, CHELOVEK, KAK VIDNO, OPYTNYJ, VZYAL DLYA PROPOVEDI TEKSTY IZ pOSLANIYA K RIMLYANAM; I VSYA |TA ISKUSHENNAYA PASTVA -- OT aRGAJLA I MILORDOV eLGIZA I kILKERRANA DO ALEBARDSHCHIKOV IZ STRAZHI, -- SDVINUV BROVI, SLUSHALA EGO S GLUBOKIM I REVNOSTNYM VNIMANIEM. nASHE POYAVLENIE ZAMETILI LISHX SVYASHCHENNIK DA GORSTKA LYUDEJ U DVERI, NO I TE MGNOVENNO ZABYLI O NAS; OSTALXNYE ZHE LIBO NE SLYSHALI NASHIH SHAGOV, LIBO NE OBRATILI NA NIH VNIMANIYA, I YA SIDEL SREDI DRUZEJ I VRAGOV, NE ZAMECHENNYJ IMI. pERVYM, KOGO YA RAZGLYADEL, BYL pRESTONGR|NDZH. oN SIDEL, PODAVSHISX VPERED, KAK VSADNIK NA BYSTROM KONE; ON SHEVELIL GUBAMI OT UDOVOLXSTVIYA I NE OTRYVAL GLAZ OT SVYASHCHENNIKA; PROPOVEDX YAVNO PRISHLASX EMU PO VKUSU. chARLI sTYUART, NAOBOROT, PODREMYVAL; LICO U NEGO BYLO BLEDNOE I IZNURENNOE. chTO KASAETSYA sAJMONA fR|ZERA, TO ON VYDELYALSYA IZ |TOJ SOSREDOTOCHENNO VNEMLYUSHCHEJ TOLPY SVOIM POCHTI SKANDALXNYM POVEDENIEM: ON RYLSYA V KARMANAH, ZAKIDYVAL NOGU NA NOGU, OTKASHLIVALSYA, VZDERGIVAL REDENXKIE BROVI, POVODIL GLAZAMI NAPRAVO I NALEVO, TO POZEVYVAYA, TO USMEHAYASX PRO SEBYA. iNOGDA ON KLAL PERED SOBOYU bIBLIYU, LISTAL EE, PROBEGAL GLAZAMI NESKOLXKO STROK I OPYATX PRINIMALSYA LISTATX, POTOM OTODVIGAL KNIGU I ZEVAL VO VESX ROT: ON TOCHNO STARALSYA STRYAHNUTX S SEBYA SKUKU. i VDRUG VZGLYAD NEUGOMONNOGO fR|ZERA SLUCHAJNO UPAL NA MENYA. nA SEKUNDU ON OSTOLBENEL, ZATEM VYRVAL IZ bIBLII POLOVINU STRANICY, NABROSAL NA NEJ KARANDASHOM NESKOLXKO SLOV I PEREDAL EE SIDYASHCHEMU RYADOM CHELOVEKU, SHEPNUV EMU CHTO-TO NA UHO. zAPISKU PEREDALI pRESTONGR|NDZHU, KOTORYJ BROSIL NA MENYA BYSTRYJ VZGLYAD, ZATEM ONA POPALA V RUKI MISTERA eRSKINA, A OT NEGO GERCOGU aRGAJLSKOMU, SIDEVSHEMU MEZHDU DVUH SUDEJ; EGO SVETLOSTX POVERNULSYA I USTREMIL NA MENYA NADMENNYJ VZGLYAD. pOSLEDNIM IZ TEH, KOMU NE BEZRAZLICHNO BYLO MOE PRISUTSTVIE, MENYA UVIDEL chARLI sTYUART; ON TAKZHE PRINYALSYA STROCHITX I RASSYLATX ZAPISKI, NO YA NE MOG PROSLEDITX V TOLPE, KOMU ONI PREDNAZNACHALISX. oDNAKO ZAPISKI PRIVLEKLI K SEBE OBSHCHEE VNIMANIE; TE, KTO ZNAL, CHEM ONI VYZVANY (LIBO POLAGAL, BUDTO EMU |TO IZVESTNO), SHEPOTOM OB®YASNYALI DRUGIM, OSTALXNYE SHEPOTOM OSVEDOMLYALISX; SVYASHCHENNIK, KAZALOSX, BYL NEMALO SMUSHCHEN NEOZHIDANNYM SHOROHOM, DVIZHENIEM I PERESHEPTYVANIEM V CERKVI. oN ZAGOVORIL TISHE, POTOM SBILSYA, I GOLOS EGO OKONCHATELXNO UTRATIL PREZHNYUYU ZVUCHNOSTX I SPOKOJNUYU UBEDITELXNOSTX. dOLZHNO BYTX, DLYA NEGO DO POSLEDNEGO DNYA ZHIZNI TAK I OSTALOSX ZAGADKOJ, POCHEMU PROPOVEDX, KOTORAYA NA TRI CHETVERTI PROSHLA TAK USPESHNO, POD SAMYJ KONEC, SOVSEM PROVALILASX. ya ZHE SIDEL NA SKAMXE, PROMOKSHIJ, SMERTELXNO USTALYJ I, TREVOZHASX O TOM, CHTO BUDET DALXSHE, VSE ZHE BYL V VOSTORGE OT SMYATENIYA, KOTOROE VYZVAL MOJ PRIHOD. glava XVII. proshenie o pomilovanii eDVA SVYASHCHENNIK PROIZNES POSLEDNEE SLOVO, KAK sTYUART SHVATIL MENYA ZA RUKU. nADO BYLO VYJTI IZ CERKVI, OPEREDIV VSEH, I ON UVLEKAL MENYA ZA SOBOJ TAK RESHITELXNO, CHTO PREZHDE CHEM PRIHOZHANE TOLPOJ NAVODNILI ULICU, MY UZHE OCHUTILISX V KAKOM-TO DOME. -- nU KAK, POSPEL YA VOVREMYA? -- SPROSIL YA. -- i DA I NET, -- OTVETIL ON. -- dELO ZAKONCHENO. pRISYAZHNYE UZHE UDALILISX, ONI SOBLAGOVOLYAT OPOVESTITX NAS O SVOEM RESHENII TOLXKO ZAVTRA UTROM, NO YA MOG BY PREDSKAZATX, CHTO ONI RESHAT, ZA TRI DNYA DO |TOJ KOMEDII. vSE BYLO YASNO S SAMOGO NACHALA. i PODSUDIMYJ |TO PONIMAL. "dELAJTE CHTO HOTITE, -- PROBORMOTAL ON POZAVCHERA EDVA SLYSHNO. -- mOYA SUDXBA YASNA MNE IZ TOGO, CHTO GERCOG aRGAJLSKIJ TOLXKO CHTO SKAZAL MISTERU mAKINTOSHU". vEDX |TO STYD I SRAM! vELIKIJ aRGAJL PRED NIMI PREDSTAL, gROMY I MOLNII ON METAL, I SAM SUDEBNYJ PRISTAV VOSKLIKNUL: "kRUAHAN!" nO TEPERX, KOGDA VY VERNULISX, YA NE SKLONEN OTCHAIVATXSYA. dUB ESHCHE POBEDIT MIRT. mY POBXEM kEMPBELLOV V IH SOBSTVENNYH VLADENIYAH. sLAVA BOGU, CHTO YA DOZHIL DO |TOGO DNYA! sUETYASX OT VOLNENIYA, ON VYVERNUL NA POL SODERZHIMOE SVOEGO CHEMODANA, CHTOBY YA MOI PEREODETXSYA, I, STARAYASX MNE POMOCHX, LISHX PUTALSYA POD NOGAMI. oN NE TOLXKO NE SKAZAL NI SLOVA O TOM, CHTO PREDSTOIT SDELATX I KAK IMENNO YA DOLZHEN DEJSTVOVATX, NO, KAK VIDNO, DAZHE NE DUMAL OB |TOM. "mY POBXEM kEMPBELLOV V IH SOBSTVENNYH VLADENIYAH" -- |TO ODNO ZANIMALO EGO. i YA PONEVOLE PONYAL, CHTO HOTYA SUD MOG POKAZATXSYA SERXEZNYM I NELICEPRIYATNYM, PO SUSHCHESTVU, |TO BYLA LISHX STYCHKA MEZHDU DIKIMI KLANAMI, ODERZHIMYMI KROVNOJ VRAZHDOJ. i MOJ DRUG STRYAPCHIJ, PODUMALOSX MNE, TAKOJ ZHE DIKARX, KAK VSE OSTALXNYE. tOT, KTO VIDEL EGO SREDI ZAKONNIKOV V PRISUTSTVII OKRUZHNOGO SUDXI ILI NA POLE DLYA GOLXFA, GDE ON TAK LOVKO BIL PO MYACHU, NE POVERIL BY SVOIM USHAM, USLYHAV SEJCHAS YAROSTNYE RECHI |TOGO NEISTOVOGO PRIVERZHENCA SVOEGO KLANA! zASHCHITA dZHEMSA sTYUARTA SOSTOYALA IZ CHETYREH CHELOVEK -- SHERIFY bRAUN IZ kOLSTOUNA I mILLER, MISTER rOBERT mAKINTOSH I MISTER sTYUART-MLADSHIJ IZ sTYUART-hOLLA. sTRYAPCHIJ PRIGLASIL IH OTOBEDATX U NEGO POSLE PROPOVEDI I TEPERX LYUBEZNO PREDLOZHIL MNE PRISOEDINITXSYA K NIM. eDVA SKATERTX BYLA UBRANA I SHERIF mILLER VESXMA ISKUSNO SMESHAL PERVUYU CHASHU PUNSHA, RAZGOVOR KOSNULSYA INTERESOVAVSHEGO NAS PREDMETA. ya VKRATCE RASSKAZAL O TOM, KAK MENYA SHVATILI I DERZHALI V PLENU, A POTOM MENYA ESHCHE I ESHCHE RAZ, DO MELXCHAJSHIH PODROBNOSTEJ, RASSPRASHIVALI OBO VSEH OBSTOYATELXSTVAH UBIJSTVA. nE SLEDUET ZABYVATX, CHTO YA PERVYJ RAZ POLUCHIL VOZMOZHNOSTX VYSKAZATXSYA PERED ZAKONNIKAMI I POGOVORITX S NIMI OB |TOM DELE; I V KONECHNOM SCHETE ONI PRISHLI K SAMYM BEZNADEZHNYM VYVODAM, A SAM YA, DOLZHEN PRIZNATXSYA, BYL SILXNO RAZOCHAROVAN. -- kOROCHE GOVORYA, -- SKAZAL kOLSTOUN, -- VY PODTVERZHDAETE, CHTO aLAN BYL NA MESTE UBIJSTVA. vY SLYSHALI, KAK ON GROZIL gLENURU. i HOTYA VY UVERYAETE, CHTO STRELYAL NE ON, IZ VASHIH SLOV SOZDAETSYA POLNOE VPECHATLENIE, CHTO ON BYL V SGOVORE S UBIJCEJ, KOTORYJ DEJSTVOVAL S EGO SOGLASIYA, A MOZHET BYTX, I PRI EGO NEPOSREDSTVENNOJ POMOSHCHI. dALEE IZ VASHIH SLOV YAVSTVUET, CHTO ON, RISKUYA SOBSTVENNOJ SVOBODOJ, SDELAL VSE, CHTOBY POMOCHX PRESTUPNIKU BEZHATX. oSTALXNYE ZHE VASHI SVIDETELXSTVA, IMEYUSHCHIE HOTX SKOLXKO-NIBUDX VESA, OSNOVANY LISHX NA SLOVAH aLANA ILI dZHEMSA, A OBA ONI OBVINYAEMYE. oDNIM SLOVOM, VY VOVSE NE RAZORVALI CEPX, KOTORAYA SVYAZYVAET NASHEGO PODZASHCHITNOGO S UBIJCEJ, A LISHX DOBAVILI K NEJ LISHNEE ZVENO. i MNE EDVA LI NUZHNO GOVORITX, CHTO TRETIJ POSOBNIK TOLXKO PODKREPLYAET VERSIYU O ZAGOVORE, KOTORAYA S SAMOGO NACHALA BYLA DLYA NAS KAMNEM PRETKNOVENIYA. -- sOGLASEN, -- SKAZAL SHERIF mILLER. -- mNE KAZHETSYA, VSE MY TOLXKO OBYAZANY pRESTONGR|NDZHU ZA TO, CHTO ON USTRANIL SAMOGO NEZHELATELXNOGO SVIDETELYA. i YA POLAGAYU, BOLEE VSEH EMU OBYAZAN MISTER b|LFUR. vY VOT GOVORITE O TRETXEM POSOBNIKE, A, NA MOJ VZGLYAD, MISTER b|LFUR OCHENX POHOZH NA CHETVERTOGO. -- pOZVOLXTE MNE SKAZATX, DZHENTLXMENY! -- VMESHALSYA STRYAPCHIJ sTYUART. -- vZGLYANEM NA DELO S DRUGOJ STORONY. pERED NAMI SVIDETELX PO |TOMU DELU, -- NEZAVISIMO OT TOGO, KAKOV VES EGO POKAZANIJ, -- POHISHCHENNYJ GRYAZNOJ I MERZKOJ SHAJKOJ GLENGAJLSKIH mAKGREGOROV, ZAKLYUCHENNYJ POCHTI NA CELYJ MESYAC V HIZHINE SREDI PUSTYNNYH RAZVALIN bASSA. pREDAJTE |TO GLASNOSTI, I VY UVIDITE, KAK BUDET OPOROCHEN SUD! dZHENTLXMENY, DA VEDX |TO ZHE SKANDAL NA VESX MIR! bYLO BY PROSTO STRANNO, ESLI BY, IMEYA TAKOJ KOZYRX, MY NE VYNUDILI IH POMILOVATX MOEGO KLIENTA. -- nU, DOPUSTIM, ZAVTRA MY DADIM HOD DELU MISTERA b|LFURA, -- SKAZAL sTYUART-hOLL. -- sMEYU VAS ZAVERITX, NA NASHEM PUTI OKAZHETSYA STOLXKO PREPYATSTVIJ, CHTO dZHEMSA POVESYAT PREZHDE, CHEM SUD SOGLASITSYA NAS VYSLUSHATX. shUMU, KONECHNO, BUDET MNOGO, NO, NADEYUSX, VSE POMNYAT ESHCHE BOLEE GROMKUYU ISTORIYU: YA IMEYU V VIDU DELO LEDI gR|NDZH. oNA BYLA TOGDA V ZATOCHENII, I MOJ DRUG MISTER hOUP IZ rANKILERA SDELAL VSE, CHTO BYLO V CHELOVECHESKIH SILAH. i CHEGO ZHE ON DOSTIG? oN NE DOBILSYA DAZHE RAZRESHENIYA DEJSTVOVATX OT EE LICA. tO ZHE SAMOE BUDET I SEJCHAS, ONI PRIBEGNUT K PREZHNEMU ORUZHIYU. dZHENTLXMENY, PERED NAMI BITVA MEZHDU KLANAMI. nENAVISTX K TOJ FAMILII, KOTORUYU YA IMEYU CHESTX NOSITX, PODNYALASX VYSOKO. eTO NE CHTO INOE, KAK NEPRIKRYTAYA ZLOBA kEMPBELLOV I GRYAZNAYA INTRIGA TEH ZHE kEMPBELLOV. bUDXTE UVERENY, POSLE |TOGO U VSEH RAZVYAZALISX YAZYKI, I DOVOLXNO DOLGO YA SIDEL, OGLUSHENNYJ RECHAMI UCHENYH ZAKONNIKOV, HOTYA IZVLEK IZ NIH KRAJNE MALO POLXZY. v KONCE KONCOV STRYAPCHIJ NACHAL GORYACHITXSYA; kOLSTOUNU PRISHLOSX ODERNUTX EGO I POSTAVITX NA MESTO; ODNI PRINYALI STORONU STRYAPCHEGO, DRUGIE -- kOLSTOUNA, PRICHEM VSE OCHENX SHUMELI; NA GERCOGA aRGAJLSKOGO POSYPALISX UDARY, KAK NA ODEYALO, IZ KOTOROGO VYKOLACHIVAYUT PYLX; MEZHDU PROCHIM, DOSTALOSX I KOROLYU gEORGU, HOTYA KOE-KTO I ZASHCHISHCHAL EGO V SAMYH IZYSKANNYH VYRAZHENIYAH; ZABYLI, KAZALOSX, TOLXKO ODNOGO CHELOVEKA, A IMENNO dZHEMSA gLENA. shERIF mILLER VSE |TO VREMYA SIDEL MOLCHA. u |TOGO HUDOSHCHAVOGO NEMOLODOGO CHELOVEKA BYLO RUMYANOE LICO, BLESTYASHCHIE GLAZA I ROVNYJ, NIZKIJ GOLOS, KAZHDOE SLOVO ON PROIZNOSIL NE BEZ ZADNEJ MYSLI, TOCHNO AKTER, STREMYASHCHIJSYA PROIZVESTI VPECHATLENIE NA PUBLIKU, I DAZHE TEPERX, KOGDA ON SIDEL MOLCHA, SNYAV S GOLOVY PARIK I OTLOZHIV EGO V STORONU, I DERZHAL BOKAL OBEIMI RUKAMI, ZABAVNO SMORSHCHIV GUBY I VYSTAVIV VPERED PODBORODOK, ON YAVLYAL SOBOJ VOPLOSHCHENIE NASMESHLIVOGO LUKAVSTVA. bYLO YASNO: EMU ESTX CHTO SKAZATX I ON ZHDET TOLXKO PODHODYASHCHEGO SLUCHAYA. sLUCHAJ NE ZAMEDLIL PREDSTAVITXSYA. shERIF kOLSTOUN ZAKLYUCHIL ODNU IZ SVOIH TIRAD UPOMINANIEM O DOLGE PERED PODZASHCHITNYM. eGO SOBRAT, KAK MNE POKAZALOSX, OBRADOVALSYA TAKOMU OBOROTU RAZGOVORA. oN DVIZHENIEM RUKI I VZGLYADOM PRIVLEK OBSHCHEE VNIMANIE. -- mNE KAZHETSYA, MY UPUSTILI IZ VIDU ODNO VAZHNOE SOOBRAZHENIE, -- SKAZAL ON. -- rAZUMEETSYA, INTERESY NASHEGO KLIENTA PREZHDE VSEGO, NO VEDX SVET NE KLINOM SOSHELSYA NA dZHEMSE sTYUARTE. -- tUT ON MNOGOZNACHITELXNO POKOSILSYA NA NAS. -- ya SKLONEN PODUMATX, exempli gratia [6], TAKZHE OB INTERESAH NEKOEGO MISTERA dZHORDZHA bRAUNA, MISTERA tOMASA mILLERA I MISTERA d|VIDA b|LFURA. mISTER d|VID b|LFUR IMEET VSE OSNOVANIYA ZHALOVATXSYA, I, DUMAETSYA MNE, DZHENTLXMENY, ESLI TOLXKO PREPODNESTI EGO ISTORIYU DOLZHNYM OBRAZOM, MNOGIM VIGAM NE POZDOROVITSYA. vSE SIDEVSHIE ZA STOLOM, KAK PO KOMANDE, POVERNULISX K NEMU. -- eSLI |TU ISTORIYU KAK SLEDUET OBSTRYAPATX I PODATX, ONA NAVERNYAKA NE OSTANETSYA BEZ POSLEDSTVIJ, -- PRODOLZHAL ON. -- vSE SUDEBNYE VLASTI, SVERHU DONIZU, BUDUT SOVERSHENNO OPOROCHENY, I, DUMAETSYA MNE, MNOGIH ZHDET OTSTAVKA. -- gOVORYA |TO, ON BUKVALXNO ISTOCHAL KOVARSTVO. -- i MNE NEZACHEM VAM OB®YASNYATX, CHTO VYSTUPITX V DELE MISTERA b|LFURA BUDET NEOBYCHAJNO VYGODNO, -- DOBAVIL ON. i TUT VSE ONI ZHADNO NAKINULISX NA NOVYJ PREDMET: KAK POVESTI DELO MISTERA b|LFURA, KAKIE RECHI PREDSTOIT PROIZNESTI, KAKIH CHINOVNIKOV SMESTYAT I KTO BUDET NAZNACHEN NA IH MESTO. pRIVEDU TOLXKO DVA PRIMERA. bYLO PREDLOZHENO NACHATX PEREGOVORY S sAJMONOM fR|ZEROM, CHXI POKAZANIYA, ESLI TOLXKO ON SOGLASITSYA IH DATX, NESOMNENNO, OKAZHUTSYA ROKOVYMI DLYA aRGAJLA I pRESTONGR|NDZHA. mILLER OTNESSYA K TAKOJ POPYTKE S NECHREZYCHAJNYM ODOBRENIEM. -- pERED NAMI ZHIRNYJ KUSOK, -- SKAZAL ON. -- hVATIT NA VSEH, NADO TOLXKO NE ZEVATX. i, KAZHETSYA, VSE OBLIZNULISX. a PODZASHCHITNOGO PREDOSTAVILI EGO SUDXBE. sTRYAPCHIJ sTYUART, VNE SEBYA OT VOSTORGA, PREDVKUSHAL, KAK ON OTOMSTIT SVOEMU GLAVNOMU VRAGU, GERCOGU. -- dZHENTLXMENY! -- VSKRICHAL ON, NAPOLNYAYA SVOJ BOKAL. -- vYPXEM ZA SHERIFA mILLERA. vSE MY ZNAEM, KAKOJ ON TALANTLIVYJ SLUGA ZAKONA. chTO ZHE DO PRIGOTOVLENIYA NAPITKOV, VOT CHASHA, KOTORAYA SAMA GOVORIT ZA SEBYA. nU, A KOGDA DOHODIT DO POLITIKI... -- s |TIMI SLOVAMI ON OSUSHIL STAKAN. -- dA, NO |TO POLITIKA NE SOVSEM V TOM SMYSLE, V KAKOM VY EE PONIMAETE, DRUG MOJ, -- OTOZVALSYA POLXSHCHENNYJ mILLER. -- eTO, ESLI UGODNO, NASTOYASHCHAYA REVOLYUCIYA, I SMEYU VAS ZAVERITX -- ISTORIKI BUDUT SCHITATX PERVOJ EE VEHOJ DELO MISTERA b|LFURA. nO ESLI DEJSTVOVATX DOLZHNYM OBRAZOM, MISTER sTYUART, DEJSTVOVATX S OSTOROZHNOSTXYU, |TO BUDET MIRNAYA REVOLYUCIYA. -- nICHEGO NE IMEYU PROTIV, LISHX BY TOLXKO PROKLYATYM kEMPBELLAM NE POZDOROVILOSX! -- VOSKLIKNUL sTYUART I HVATIL KULAKOM PO STOLU. mOZHETE SEBE PREDSTAVITX, CHTO MNE VSE |TO NE OCHENX PONRAVILOSX, HOTYA YA PRYATAL ULYBKU, VIDYA STRANNUYU NAIVNOSTX |TIH STARYH KAVERZNIKOV. nO VEDX YA PODVERGSYA STOLXKIM MYTARSTVAM VOVSE NE RADI PREUSPEVANIYA SHERIFA mILLERA I NE RADI REVOLYUCII V PARLAMENTE; PO|TOMU YA VMESHALSYA V RAZGOVOR, STARAYASX DERZHATXSYA NEPRINUZHDENNO. -- pREMNOGO BLAGODAREN VAM, DZHENTLXMENY, ZA VASHI SOVETY, -- SKAZAL YA. -- a TEPERX, S VASHEGO POZVOLENIYA, YA OSMELYUSX PREDLOZHITX VAM NESKOLXKO VOPROSOV. eSTX ODNO OBSTOYATELXSTVO, KOTOROE MY POCHEMU-TO UPUSKAEM IZ VIDU: YA HOTEL BY ZNATX, PRINESET LI |TO DELO KAKUYUNIBUDX POLXZU NASHEMU DRUGU dZHEMSU IZ KLANA gLENOV? vSE ONI NESKOLXKO SMUTILISX I OTVECHALI PO-RAZNOMU, NO, PO SUTI, SOSHLISX NA TOM, CHTO dZHEMSU NE NA CHTO NADEYATXSYA, KROME KOROLEVSKOGO POMILOVANIYA. -- dALEE, -- SKAZAL YA, -- PRINESET LI |TO POLXZU shOTLANDII? eSTX POSLOVICA: PLOHA TA PTICA, KOTORAYA GADIT V SVOEM GNEZDE. pOMNITSYA, YA SLYSHAL ESHCHE REBENKOM, CHTO V eDINBURGE BYL MYATEZH, KOTORYJ DAL POVOD POKOJNOJ KOROLEVE NAZVATX NASHU STRANU DIKOJ, I YA DAVNO PONYAL, CHTO |TIM MY NICHEGO NE DOSTIGLI, A TOLXKO POTERYALI. a POTOM NASTUPIL SOROK PYATYJ GOD, I VSE ZAGOVORILI O shOTLANDII, NO YA NI OT KOGO NE SLYSHAL MNENIYA, CHTO V SOROK PYATOM GODU MY CHTO-NIBUDX VYIGRALI. i TEPERX VOT MY ZATEVAEM DELO MISTERA b|LFURA, KAK VY |TO NAZYVAETE. shERIF mILLER SKAZAL, CHTO ISTORIKI BUDUT SCHITATX EGO PERVOJ VEHOJ, -- V |TOM YA NE SOMNEVAYUSX. bOYUSX TOLXKO, KAK BY ONI NE SOCHLI EGO PERVOJ VEHOJ NA PUTI K BEDSTVIYAM I VSEOBSHCHEMU POZORU. mILLER, OTLICHAVSHIJSYA SOOBRAZITELXNOSTXYU, UZHE POCHUYAL, K CHEMU YA KLONYU, I POSPESHIL MENYA PODDERZHATX. -- sILXNO SKAZANO, MISTER b|LFUR, -- ZAMETIL ON. -- pORAZITELXNO GLUBOKAYA MYSLX. -- kROME TOGO, SLEDUET PODUMATX, PRINESET LI |TO POLXZU KOROLYU gEORGU, -- PRODOLZHAL YA. -- shERIF mILLER, VIDIMO, NE PRIDAET |TOMU BOLXSHOGO ZNACHENIYA. nO YA SOMNEVAYUSX, CHTOBY MOZHNO BYLO NANESTI USHCHERB EGO VELICHESTVU I NE NAVLECHX NA SEBYA UDARA, KOTORYJ MOZHET OKAZATXSYA ROKOVYM. ya VYZHDAL, NE VOZRAZIT LI MNE KTO-NIBUDX, NO VSE PROMOLCHALI. -- shERIF mILLER NAZVAL IMENA TEH, KOMU |TO DELO SULIT VYGODU, -- PRODOLZHAL YA, -- I SREDI PROCHIH LYUBEZNO UPOMYANUL MENYA. pROSHU U NEGO PROSHCHENIYA, NO YA NE MOGU S |TIM SOGLASITXSYA. sMEYU VAS ZAVERITX, YA NE OTSTUPAL V |TOM DELE NI NA SHAG, POKA RECHX SHLA O SPASENII CHELOVECHESKOJ ZHIZNI, NO NE SKROYU, YA PONIMAL, CHTO PODVERGAYUSX SMERTELXNOMU RISKU, KAK NE SKROYU I TOGO, CHTO, PO MOEMU MNENIYU, MOLODOMU CHELOVEKU, KOTOROMU NET ESHCHE I DVADCATI I KOTORYJ MECHTAET STATX SLUGOJ ZAKONA, EDVA LI POJDET NA POLXZU SLAVA MYATEZHNIKA I OTSHCHEPENCA. chTO ZHE KASAETSYA dZHEMSA, TO TEPERX, KOGDA PRIGOVOR, MOZHNO SKAZATX, UZHE VYNESEN, U NEGO OSTAETSYA ODNA NADEZHDA -- NA POMILOVANIE. nELXZYA LI V TAKOM SLUCHAE OBRATITXSYA PRYAMO K EGO VELICHESTVU, NE PREDAVAYA OGLASKE NEBLAGOVIDNYE POSTUPKI VYSOKOPOSTAVLENNYH LYUDEJ I NE TOLKAYA MENYA NA PUTX, KOTORYJ, PO SUTI, VEDET K GIBELI? vSE SIDELI MOLCHA, USTAVYASX NA SVOI BOKALY, I YA PONIMAL, CHTO MOE PREDLOZHENIE IM NE PO DUSHE. nO mILLER, KAK VSEGDA, NE RASTERYALSYA. -- dA BUDET MNE POZVOLENO VYRAZITX TOCHKU ZRENIYA NASHEGO YUNOGO DRUGA NA DELOVOM YAZYKE, -- SKAZAL ON. -- nASKOLXKO YA PONIMAYU, ON PREDLAGAET IZLOZHITX OBSTOYATELXSTVA EGO POHISHCHENIYA, A RAVNO I NEKOTORYE EGO SVIDETELXSTVA V PROSHENII NA IMYA KOROLYA. u |TOGO PLANA ESTX NADEZHDA NA USPEH. oN NE HUZHE, A, POZHALUJ, LUCHSHE VSYAKOGO DRUGOGO MOZHET POMOCHX NASHEMU PODZASHCHITNOMU. kAK ZNATX, VOZMOZHNO, EGO VELICHESTVO MILOSTIVO OTNESETSYA KO VSEM, KOGO KASAETSYA PROSHENIE, KOTOROE NEOBHODIMO SOSTAVITX ISKUSNO, V VERNOPODDANNICHESKOM DUHE. ya POLAGAYU, CHTO, SOSTAVLYAYA UPOMYANUTUYU BUMAGU, |TO SLEDUET UCHESTX. vSE KIVNULI I PEREGLYANULISX SO VZDOHOM, POTOMU CHTO PERVYJ PUTX YAVNO USTRAIVAL IH KUDA BOLEE. -- v TAKOM SLUCHAE, MISTER sTYUART, PROSHU VAS, DAJTE NAM BUMAGI, I NADEYUSX, VSE PYATERO, ZDESX PRISUTSTVUYUSHCHIE, GOTOVY PODPISATX PROSHENIE V KACHESTVE POVERENNYH OSUZHDENNOGO. -- pO KRAJNEJ MERE POVREDITX |TO NIKOMU IZ NAS NE MOZHET, -- SKAZAL kOLSTOUN I SNOVA VZDOHNUL, POTOMU CHTO DESYATX MINUT NAZAD UZHE VIDEL SEBYA V KRESLE gENERALXNOGO PROKURORA. i ONI PRINYALISX SOSTAVLYATX BUMAGU, SNACHALA BEZ OSOBOGO VOODUSHEVLENIYA, NO VSKORE STRASTI RAZGORELISX; YA ZHE SIDEL BEZ DELA, POGLYADYVAYA NA NIH, I TOLXKO INOGDA OTVECHAL NA VOPROSY. bUMAGA BYLA SOSTAVLENA VELIKOLEPNO; SNACHALA IZLAGALISX OBSTOYATELXSTVA, KASAVSHIESYA MENYA: KAK ZA MOYU POIMKU BYLA NAZNACHENA NAGRADA, KAK YA DOBROVOLXNO OTDAL SEBYA V RUKI VLASTEJ, KAK MENYA PRINUZHDALI POSTUPITX NAPEREKOR MOEJ SOVESTI, KAK MENYA POHITILI I YA S ZAPOZDANIEM POYAVILSYA V iNVER|RI; DALEE GOVORILOSX, CHTO V INTERESAH KORONY I OBSHCHESTVA RESHENO OTKAZATXSYA OT VSYAKIH DEJSTVIJ, NA KOTORYE ESTX ZAKONNOE PRAVO, POSLE CHEGO SLEDOVALA UBEDITELXNAYA PROSXBA K KOROLYU POMILOVATX dZHEMSA. mNE POKAZALOSX, CHTO MENYA PRINESLI V ZHERTVU, VYSTAVIV V SAMOM NEVYGODNOM SVETE, KAK SMUTXYANA, KOTOROGO |TOJ PLEYADE SLUZHITELEJ ZAKONA NE BEZ TRUDA UDALOSX UDERZHATX OT KRAJNOSTEJ. nO YA MAHNUL NA |TO RUKOJ I PREDLOZHIL TOLXKO DOBAVITX, CHTO YA GOTOV SAM DATX POKAZANIYA I PRIVESTI SVIDETELXSTVA DRUGIH PERED LYUBOJ SLEDSTVENNOJ KOMISSIEJ, A TAKZHE POTREBOVAL, CHTOBY MNE TOTCHAS DALI KOPIYU PROSHENIYA. kOLSTOUN ZAMYALSYA I CHTO-TO PROBORMOTAL. -- eTA BUMAGA NE PODLEZHIT OGLASKE, -- SKAZAL ON. -- nO YA V OSOBOM POLOZHENII PERED pRESTONGR|NDZHEM, -- VOZRAZIL YA. -- sPORU NET, PRI PERVOJ NASHEJ VSTRECHE ON OTNESSYA KO MNE DOBROZHELATELXNO I S TEH POR NEIZMENNO BYL MNE DRUGOM. eSLI BY NE ON, DZHENTLXMENY, YA BYL BY UZHE MERTV LIBO DOZHIDALSYA BY SEJCHAS PRIGOVORA VMESTE S BEDNYAGOJ dZHEMSOM. pO|TOMU YA NAMEREN VRUCHITX EMU KOPIYU PROSHENIYA, KAK TOLXKO ON