O BUDET PEREPISANO. kROME TOGO, NE ZABUDXTE, CHTO |TO NUZHNO I DLYA MOEJ BEZOPASNOSTI. u MENYA TUT ESTX VRAGI, KOTORYE UMEYUT RASPRAVLYATXSYA SO SVOIMI ZHERTVAMI: GERCOG aRGAJLSKIJ ZDESX V SVOIH SOBSTVENNYH VLADENIYAH I VESX lOV|T ZA NEGO; TAK CHTO ESLI V NASHIH DEJSTVIYAH BUDET DOPUSHCHEN KAKOJ-LIBO PROMAH, BOYUSX, KAK BY ZAVTRA UTROM MNE NE PROSNUTXSYA V TYURXME. nE NAJDYA VOZRAZHENIJ NA |TI DOVODY, MOI SOVETCHIKI NAKONEC DOLZHNY BYLI SOGLASITXSYA, NO S TEM LISHX USLOVIEM, CHTO YA, PEREDAVAYA BUMAGU pRESTONGR|NDZHU, OTZOVUSX NAILUCHSHIM OBRAZOM OBO VSEH PRISUTSTVUYUSHCHIH. gENERALXNYJ PROKUROR OBEDAL V ZAMKE U GERCOGA. ya POSLAL EMU CHEREZ ODNOGO IZ SLUG kOLSTOUNA ZAPISKU S PROSXBOJ PRINYATX MENYA, I ON NAZNACHIL MNE NEMEDLENNO YAVITXSYA K NEMU V CHEJ-TO CHASTNYJ DOM. oN BYL ODIN; LICO EGO HRANILO NEPRONICAEMOE VYRAZHENIE; ODNAKO YA SRAZU ZAMETIL V PRIHOZHEJ NESKOLXKO ALEBARD, I U MENYA HVATILO UMA PONYATX, CHTO ON GOTOV ARESTOVATX MENYA NA MESTE, ESLI SOCHTET NUZHNYM. -- tAK |TO VY, MISTER d|VID? -- SKAZAL ON. -- bOYUSX, CHTO YA DLYA VAS NE SLISHKOM ZHELANNYJ GOSTX, MILORD, -- SKAZAL YA. -- i PREZHDE VSEGO YA HOCHU VYRAZITX VASHEJ SVETLOSTI SVOYU BLAGODARNOSTX ZA MILOSTIVOE KO MNE OTNOSHENIE, DAZHE ESLI VPREDX ONO PEREMENITSYA. -- ya UZHE SLYSHAL O VASHEJ BLAGODARNOSTI, -- SUHO OTVECHAL ON, -- I DUMAYU, VY VRYAD LI OTORVALI MENYA OT BOKALA S VINOM TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY SKAZATX O NEJ. kROME TOGO, NA VASHEM MESTE YA NE STAL BY ZABYVATX, CHTO POCHVA U VAS POD NOGAMI VSE ESHCHE VESXMA ZYBKAYA. -- mNE KAZHETSYA, MILORD, |TO UZHE POZADI, -- SKAZAL YA. -- i, BYTX MOZHET, VASHEJ SVETLOSTI DOSTATOCHNO BUDET LISHX VZGLYANUTX VOT NA |TU BUMAGU, CHTOBY SO MNOJ SOGLASITXSYA. oN VNIMATELXNO PROCHITAL BUMAGU, HMURYA BROVI; POTOM SNOVA PERECHITAL NEKOTORYE MESTA, KAK BY VZVESHIVAYA I SRAVNIVAYA IH MEZHDU SOBOJ. lICO EGO NESKOLXKO PROSVETLELO. -- eTO NE TAK UZH PLOHO, MOGLO BYTX I HUZHE, -- SKAZAL ON. -- i VSE ZHE, KAZHETSYA, MNE ESHCHE DOROGO PRIDETSYA zAPLATITX ZA ZNAKOMSTVO S d|VIDOM b|LFUROM. -- vERNEE, ZA VASHU SNISHODITELXNOSTX K |TOMU NESCHASTNOMU MOLODOMU CHELOVEKU, MILORD, -- ZAMETIL YA. gLAZA EGO VSE ESHCHE BEGALI PO BUMAGE, A NASTROENIE, KAK VIDNO, ULUCHSHALOSX S KAZHDOJ MINUTOJ. -- kOMU ZHE YA |TIM OBYAZAN? -- SPROSIL ON PERVYM DELOM. -- vEDX, PO VSEJ VEROYATNOSTI, OBSUZHDALISX I DRUGIE PUTI? kTO ZHE PREDLOZHIL IMENNO |TOT? nAVERNOE, mILLER? -- mILORD, EGO PREDLOZHIL YA. eTI DZHENTLXMENY NE BYLI KO MNE NASTOLXKO VNIMATELXNY, CHTOBY RADI NIH YA OTKAZALSYA OT TOJ CHESTI, NA KOTORUYU VPRAVE PRITYAZATX, I IZBAVIL IH OT OTVETSTVENNOSTI. uVERYAYU VAS, VSE ONI ZHAZHDALI NACHATX SUDEBNYJ PROCESS, KOTORYJ VYZVAL BY SERXEZNYE POSLEDSTVIYA V PARLAMENTE I BYL BY DLYA NIH (KAK VYRAZILSYA ODIN IZ IH CHISLA) ZHIRNYM KUSKOM. pERED MOIM VMESHATELXSTVOM ONI, DUMAETSYA MNE, SOBIRALISX PRISTUPITX K RASPREDELENIYU ZLACHNYH MEST V PRAVOSUDII. pREDPOLAGALOSX ZAKLYUCHITX NEKOE SOGLASHENIE S NASHIM DRUGOM MISTEROM sAJMONOM. pRESTONGR|NDZH ULYBNULSYA. -- vOT ONI, DRUZXYA! -- SKAZAL ON. -- nO CHTO ZHE ZASTAVILO VAS TAK RESHITELXNO PORVATX S NIMI, MISTER d|VID? ya RASSKAZAL VSE BEZ UTAJKI, ODNAKO OSOBENNO PODROBNO IZLOZHIL PRICHINY, KOTORYE KASALISX SAMOGO pRESTONGR|NDZHA. -- chTO ZH, PO OTNOSHENIYU KO MNE |TO TOLXKO SPRAVEDLIVO, -- SKAZAL ON. -- vEDX YA DEJSTVOVAL V VASHIH INTERESAH STOLXKO ZHE, SKOLXKO VY PROTIV MOIH. nO KAK VY POPALI SYUDA SEGODNYA? -- SPROSIL ON. -- kOGDA SUD ZATYANULSYA, YA NACHAL BESPOKOITXSYA, CHTO NAZNACHIL TAKOJ KOROTKIJ SROK, I DAZHE OZHIDAL VAS ZAVTRA. nO SEGODNYA... |TO MNE I V GOLOVU PRIJTI NE MOGLO. ya, RAZUMEETSYA, NE VYDAL eNDI. -- bOYUSX, CHTO YA ZAGNAL PO DOROGE NE ODNU LOSHADX. -- eSLI B YA ZNAL, CHTO VY TAKOJ OTCHAYANNYJ, VAM PRISHLOSX BY PODOLXSHE POBYTX NA bASSE, -- SKAZAL ON. -- rAZ UZH OB |TOM ZASHLA RECHX, MILORD, VOZVRASHCHAYU VAM VASHE PISXMO. -- i YA OTDAL EMU ZAPISKU, NAPISANNUYU PODDELXNYM POCHERKOM. -- nO VEDX BYL ESHCHE LIST S PECHATXYU, -- ZAMETIL ON, -- eGO U MENYA NET, -- SKAZAL YA. -- nO NA LISTE STOYAL TOLXKO ADRES, A |TO NE MOGLO BY BROSITX TENX I NA KOSHKU. vTORAYA ZAPISKA PRI MNE, I, S VASHEGO RAZRESHENIYA, YA OSTAVLYU EE U SEBYA. oN, KAK MNE POKAZALOSX, SLEGKA POMORSHCHILSYA, NO PROMOLCHAL. -- zAVTRA, -- PRODOLZHAL ON, -- VSE NASHI DELA ZDESX BUDUT ZAKONCHENY, I YA OTPRAVLYUSX V gLAZGO. ya BUDU OCHENX RAD, ESLI VY SOSTAVITE MNE KOMPANIYU, MISTER d|VID. -- mILORD... -- NACHAL BYLO YA. -- nE SKROYU, |TIM VY OKAZHETE MNE USLUGU, -- PEREBIL ON MENYA. -- ya DAZHE HOCHU, CHTOBY PO PRIBYTII V eDINBURG VY ZHILI V MOEM DOME. u VAS TAM ESTX DOBRYE DRUZXYA V LICE TREH MISS gRANT, KOTORYE BUDUT SCHASTLIVY PRINYATX VAS. eSLI VY SCHITAETE, CHTO YA BYL VAM POLEZEN, TO TAKIM OBRAZOM LEGKO MNE OTPLATITE I, NICHEGO NE POTERYAV, MOZHETE, MEZHDU PROCHIM, KOE-CHTO VYIGRATX. kOROLEVSKIJ PROKUROR DALEKO NE VSEGDA DOPUSKAET V SVOE OBSHCHESTVO BEZVESTNYH MOLODYH LYUDEJ. zA KOROTKOE VREMYA NASHEGO ZNAKOMSTVA |TOT CHELOVEK UZHE NE VPERVYE PRIVODIL MENYA V ZAMESHATELXSTVO; TAK BYLO I NA |TOT RAZ. mOG LI YA POVERITX, BUDTO POLXZUYUSX OSOBYM RASPOLOZHENIEM EGO DOCHEREJ, IZ KOTORYH ODNA SOBLAGOVOLILA NADO MNOJ POSMEYATXSYA, A DVE DRUGIE VOOBSHCHE EDVA SOIZVOLILI MENYA ZAMETITX. i TEPERX YA DOLZHEN BYL SOPROVOZHDATX MILORDA V gLAZGO, ZHITX V EGO DOME V eDINBURGE, POYAVITXSYA V OBSHCHESTVE POD EGO POKROVITELXSTVOM! uDIVITELXNO BYLO UZHE TO, CHTO U NEGO HVATILO DOBROTY PROSTITX MENYA, NO EGO ZHELANIE VZYATX MENYA POD SVOYU OPEKU I OKAZATX MNE SODEJSTVIE BYLO UMU NEPOSTIZHIMO, I YA NACHAL ISKATX VO VSEM |TOM SKRYTYJ SMYSL. oDNO BYLO YASNO. eSLI YA STANU EGO GOSTEM, PUTX NAZAD OTREZAN; YA UZHE NE SMOGU PEREMENITX TEPERESHNIJ SVOJ PLAN I PREDPRINYATX KAKIE BY TO NI BYLO DEJSTVIYA. i, KROME TOGO, NE LISHITSYA LI PROSHENIE O POMILOVANII VSYAKOJ SILY IZ-ZA MOEGO PRISUTSTVIYA V EGO DOME? nELXZYA ZHE RASSMATRIVATX VSERXEZ ZHALOBU, ESLI SAM POSTRADAVSHIJ ZHIVET V GOSTYAH U VYSOKOPOSTAVLENNOGO LICA, PROTIV KOTOROGO VYDVIGAYUTSYA NAIBOLEE SERXEZNYE OBVINENIYA. pRI |TOJ MYSLI YA NE MOG SKRYTX ULYBKU. -- vY HOTITE OSLABITX DEJSTVIE TOJ BUMAGI? -- SKAZAL YA. -- vY PRONICATELXNY, MISTER d|VID, -- OTVECHAL ON, -- I NEDALEKI OT ISTINY: |TO BUDET MNE POLEZNO, CHTOBY OPRAVDATXSYA. i VSE ZHE, DUMAETSYA MNE, VY NEDOOCENIVAETE MOI DRUZHESKIE CHUVSTVA K VAM, KOTORYE SOVERSHENNO ISKRENNI. ya VAS UVAZHAYU, MISTER d|VID, DAZHE NESKOLXKO POBAIVAYUSX, -- SKAZAL ON S ULYBKOJ. -- bOLXSHE VSEGO NA SVETE YA HOCHU POJTI NAVSTRECHU VASHIM ZHELANIYAM, -- SKAZAL YA. -- ya NAMEREN SLUZHITX ZAKONU, I V |TOM DELE PODDERZHKA VASHEJ SVETLOSTI NEOCENIMA. i, KROME TOGO, YA OT DUSHI BLAGODAREN VAM I VASHEMU SEMEJSTVU ZA UCHASTIE I SNISHODITELXNOSTX. nO TUT ESTX SERXEZNOE ZATRUDNENIE. v ODNOM VOPROSE MY S VAMI RASHODIMSYA. vY HOTITE, CHTOBY dZHEMSA sTYUARTA POVESILI, A YA HOCHU EGO SPASTI. pOSKOLXKU MOYA POEZDKA S VAMI POMOZHET VASHEJ SVETLOSTI OPRAVDATXSYA, YA VESX V VASHEM RASPORYAZHENII. nO, POSKOLXKU |TO BUDET SPOSOBSTVOVATX KAZNI dZHEMSA sTYUARTA, YA, PRAVO, NE ZNAYU, KAK POSTUPITX. kAZHETSYA, ON VYRUGALSYA PRO SEBYA. -- vY NEPREMENNO DOLZHNY PODVIZATXSYA NA POPRISHCHE ZAKONA, LUCHSHEJ OBLASTI DLYA PRIMENENIYA VASHIH TALANTOV NE NAJTI, -- SKAZAL ON S DOSADOJ I ZAMOLCHAL. pOTOM ZAGOVORIL SNOVA: -- pOVERXTE, RECHX IDET NE O SPASENII ILI GIBELI dZHEMSA sTYUARTA. eGO UZHE NICHTO NE SPASET, ZHIZNX EGO OTDANA I VZYATA ILI, ESLI UGODNO, KUPLENA I PRODANA. nIKAKOE PROSHENIE EMU NE POMOZHET, I NIKAKOE NARUSHENIE DOLGA DRUZHBY SO STORONY VERNOGO MISTERA d|VIDA NE PRICHINIT EMU VREDA. chTO BY NI SLUCHILOSX, POMILOVANIYA EMU NE BUDET, TAK I ZNAJTE! rECHX TEPERX IDET OBO MNE: UDERZHUSX YA ILI PADU? i NE STANU SKRYVATX OT VAS, CHTO NEKOTORAYA OPASNOSTX MNE GROZIT. pOZHELAET LI MISTER d|VID b|LFUR ZNATX, POCHEMU? nE POTOMU, CHTO YA NEZAKONNO PREDAL dZHEMSA SUDU. k |TOMU, YA UVEREN, OTNESUTSYA SNISHODITELXNO. i NE POTOMU, CHTO YA SILOJ DERZHAL MISTERA d|VIDA NA SKALE bASE, HOTYA PREDLOG BUDET IMENNO TAKOV, A POTOMU, CHTO NE IZBRAL LEGKIJ I PROSTOJ PUTX, NA KOTORYJ MENYA NE RAZ TOLKALI, I NE OTPRAVIL MISTERA d|VIDA V MOGILU ILI NA VISELICU. oTSYUDA VSE NEPRIYATNOSTI, OTSYUDA |TO PROKLYATOE PROSHENIE. -- oN HLOPNUL PO BUMAGE, LEZHAVSHEJ U NEGO NA KOLENYAH. -- v |TO ZATRUDNITELXNOE POLOZHENIE YA POPAL IZ-ZA TOGO, CHTO VO MNE ZHILI DOBRYE CHUVSTVA K VAM. ya HOTEL BY ZNATX, ZHIVA LI V VAS SOVESTX I POMOZHETE LI VY MNE VYPUTATXSYA? nESOMNENNO, V EGO SLOVAH BYLO MNOGO PRAVDY: ESLI dZHEMSU POMOCHX UZHE NELXZYA, TO KOMU ZHE, ESTESTVENNEJ VSEGO, DOLZHEN YA POMOCHX, KAK NE CHELOVEKU, SIDYASHCHEMU PEREDO MNOJ, KOTORYJ STOLXKO RAZ POMOGAL MNE I DAZHE TEPERX PODAL PRIMER KROTOSTI? kROME TOGO, YA NE TOLXKO IZMUCHILSYA, NO I NACHAL STYDITXSYA SVOEJ VECHNOJ PODOZRITELXNOSTI I UPORSTVA. -- eSLI VY NAZNACHITE MNE VREMYA I MESTO, YA BUDU GOTOV SOPROVOZHDATX VASHU SVETLOSTX, -- SKAZAL YA. oN POZHAL MNE RUKU. -- ya POLAGAYU, U MOIH DOCHEREJ NAJDUTSYA DLYA VAS KOE-KAKIE NOVOSTI, -- SKAZAL ON, OTPUSKAYA MENYA. ya USHEL, OCHENX DOVOLXNYJ, CHTO POMIRILSYA S NIM, NO VSE ZHE NA DUSHE U MENYA SKREBLI KOSHKI; I, KROME TOGO, OGLYADYVAYASX NAZAD, YA SOMNEVALSYA, NE SLISHKOM LI YA VSETAKI BYL POKLADIST. nO, S DRUGOJ STORONY, |TOT CHELOVEK GODILSYA MNE V OTCY, BYL PROZORLIV, ZANIMAL VYSOKIJ POST I V CHAS NUZHDY PROTYANUL MNE RUKU POMOSHCHI. nASTROENIE U MENYA PODNYALOSX, I YA NEPLOHO PROVEL OSTATOK VECHERA SREDI SLUZHITELEJ ZAKONA, -- BEZ SOMNENIYA, OBSHCHESTVO BYLO PREKRASNOE, NO, POZHALUJ, MY VYPILI SLISHKOM MNOGO PUNSHA, POTOMU CHTO, HOTYA YA I LEG SPATX RANO, MNE DO SIH POR NEPONYATNO, KAKIM OBRAZOM YA OCHUTILSYA V POSTELI. glava XVIII. myachik dlya gol'fa nA SLEDUYUSHCHEE UTRO, SIDYA V SUDEJSKOJ KOMNATE, GDE MENYA NIKTO NE MOG VIDETX, YA VYSLUSHAL RESHENIE PRISYAZHNYH I PRIGOVOR PO DELU dZHEMSA. ya UVEREN, CHTO ZAPOMNIL KAZHDOE SLOVO GERCOGA aRGAJLSKOGO; I POSKOLXKU |TO ZNAMENITOE MESTO EGO RECHI STALO PREDMETOM SPORA, YA MOGU PREDLOZHITX SVOYU VERSIYU. vSPOMNIV SOROK PYATYJ GOD, VOZHDX KLANA kEMPBELLOV, PREDSEDATELXSTVOVAVSHIJ NA SUDE, OBRATILSYA K NESCHASTNOMU sTYUARTU: -- eSLI BY VASH MYATEZH TOGDA NE BYL PODAVLEN, VY DIKTOVALI BY ZAKONY ZDESX, GDE TEPERX PO ZAKONU SUDYAT VAS. nAM, SEGODNYASHNIM VASHIM SUDXYAM, VOZMOZHNO, PRISHLOSX BY PREDSTATX PERED VASHIM SUDOM, NA KOTOROM RAZYGRYVALASX BY KOMEDIYA PRAVOSUDIYA, I TOGDA VY MOGLI BY VVOLYU NAPITXSYA KROVI LYUBOJ NEUGODNOJ VAM SEMXI ILI KLANA. "dA, VOT UZH DEJSTVITELXNO PROBOLTALSYA", -- PODUMAL YA. i TAKOE VPECHATLENIE SOZDALOSX U VSEH. pROSTO PORAZITELXNO, KAK MOLODYE STRYAPCHIE OBRADOVALISX SLUCHAYU I VYSMEYALI EGO RECHX, I STOILO KAKOJ-NIBUDX KOMPANII SOBRATXSYA ZA STOLOM, KAK KTO-NIBUDX STARALSYA VVERNUTX: "i TOGDA VY MOGLI BY VVOLYU NAPITXSYA..." v TE VREMENA SLOZHILI PO |TOMU POVODU NE ODNU VESELUYU PESENKU, NO TEPERX VSE ONI ZABYLISX. pOMNITSYA, ODNA NACHINALASX TAK: chXEJ KROVI, CHXEJ KROVI ZHAZHDETE VY? kROVI SEMXI, ILI KLANA KROVI, iLI SHOTLANDSKOGO GORCA ZLOGO kROVI ZHAZHDETE VY? dRUGAYA, SLOZHENNAYA NA MOTIV MOEJ LYUBIMOJ PESNI "dOM eRLI", NACHINALASX SLOVAMI: sUD I RASPRAVU aRGAJL CHINIL, i sTYUART BYL PODAN K OBEDU... a V ODNOM IZ EE KUPLETOV GOVORILOSX: tUT GERCOG VSTAL, POVAROV OBRUGAL: "eTO OCHENX OBIDNO I STRANNO, kAK MNE TEPERX BYTX, NE MOGU ZHE YA PITX kROVX STOLX NEDOSTOJNOGO KLANA!" dZHEMS BYL UBIT NAPOVAL, KAK BUDTO GERCOG PODKRALSYA K NEMU S RUZHXEM I VYSTRELIL V UPOR. ya, KONECHNO, UZHE ZNAL |TO; NO DRUGIE NE ZNALI, I IH BOLXSHE MOEGO PORAZILI SKANDALXNYE RAZOBLACHENIYA, VSPLYVSHIE V HODE SUDA, I OSOBENNO SLOVA PREDSEDATELYA SUDA. nO EGO PERESHCHEGOLYAL ODIN IZ PRISYAZHNYH, KOTORYJ PRERVAL ZASHCHITITELXNUYU RECHX kOLSTOUNA SLOVAMI: "pROSHU VAS, S|R, POKOROCHE, MY USTALI", -- CHTO BYLO BESSTYDNOJ I OTKROVENNOJ NAGLOSTXYU. nO NEKOTORYE IZ MOIH NOVYH DRUZEJ BYLI ESHCHE BOLEE PORAZHENY NESLYHANNYM POSTUPKOM, KOTORYJ OPOZORIL I LISHIL VSYAKOJ UBEDITELXNOSTI |TOT PROCESS. oDNOGO IZ SVIDETELEJ VOOBSHCHE NE VYZVALI. eGO FAMILIYU MOZHNO BYLO PROCHESTX NA CHETVERTOJ STRANICE SPISKA: "dZHEMS dRAMMOND, ON ZHE mAKGREGOR, ON ZHE dZHEMS mOR, V PROSHLOM ARENDATOR iNVERONAHILYA"; PREDVARITELXNYJ DOPROS BYL SNYAT S NEGO, KAK POLAGAETSYA, V PISXMENNOM VIDE. oN VSPOMNIL ILI PRIDUMAL (BOG EMU SUDXYA) NECHTO TAKOE, CHTO PRIDAVILO dZHEMSA sTYUARTA TYAZHKIM BREMENEM, V TO VREMYA KAK EMU SAMOMU PRINESLO NEMALO VYGOD. vESXMA ZHELATELXNO BYLO OZNAKOMITX S EGO POKAZANIYAMI PRISYAZHNYH, NE PODVERGAYA SAMOGO SVIDETELYA OPASNOSTYAM PEREKRESTNOGO DOPROSA; I VSE AHNULI, UVIDEV, KAK |TO BYLO PRODELANO. bUMAGU PUSTILI PO ZALU SUDA IZ RUK V RUKI, KAK KAKUYU-TO DIKOVINU; ONA POBYVALA NA SKAMXYAH PRISYAZHNYH, GDE SDELALA SVOE DELO, I SNOVA ISCHEZLA (KAK BY SLUCHAJNO) PREZHDE, CHEM DOSTIGLA ZASHCHITNIKA. eTO SOCHLI SAMOJ KOVARNOJ IZ VSEH ULOVOK; I TO, CHTO TUT ZAMESHANO IMYA dZHEMSA mORA, NAPOLNILO MENYA STYDOM ZA kATRIONU I OPASENIYAMI ZA SOBSTVENNUYU SUDXBU. nA DRUGOJ DENX MY S pRESTONGR|NDZHEM, V SOPROVOZHDENII MNOZHESTVA SPUTNIKOV, OTPRAVILISX V gLAZGO, GDE (K MOEMU NETERPENIYU) NESKOLXKO ZAMESHKALISX IZ-ZA VSYACHESKIH RAZVLECHENIJ I DEL. mILORD PRIBLIZIL MENYA K SEBE, YA ZHIL POD EGO KROVOM, UCHASTVOVAL V UVESELENIYAH, BYVAL PREDSTAVLEN SAMYM POCHETNYM GOSTYAM, SLOVOM, MNE UDELYALI BOLXSHE VNIMANIYA, CHEM MOI SPOSOBNOSTI ILI POLOZHENIE TOGO ZASLUZHIVALI, TAK CHTO V PRISUTSTVII NEZNAKOMYH LYUDEJ YA CHASTO KRASNEL ZA pRESTONGR|NDZHA. pRIZNAYUSX, TO PREDSTAVLENIE, KOTOROE YA SOSTAVIL SEBE O SVETSKOM OBSHCHESTVE ZA |TI POSLEDNIE MESYACY, PONEVOLE OMRACHILO MOYU DUSHU. ya VSTRECHALSYA SO MNOGIMI LYUDXMI, KOTORYE PO ROZHDENIYU I TALANTAM DOSTOJNY BY BYTX IZRAILXTYANSKIMI PATRIARHAMI, NO U KOGO IZ NIH BYLI CHISTYE RUKI? chTO ZHE KASAETSYA bRAUNOV I mILLEROV, YA UVIDEL IH SVOEKORYSTIE I BOLXSHE UZHE NE MOG IH UVAZHATX. vSE-TAKI pRESTONGR|NDZH OKAZALSYA LUCHSHE DRUGIH; ON SPAS I POSHCHADIL MENYA, KOGDA DRUGIE ZAMYSHLYALI SOVERSHENNO MENYA POGUBITX; NO KROVX dZHEMSA BYLA NA NEM, I EGO TEPERESHNEE LICEMERIE SO MNOJ KAZALOSX MNE NEPROSTITELXNYM. mENYA UDIVLYALO I DAZHE SERDILO TO, CHTO ON PRITVORYAETSYA, BUDTO MOE OBSHCHESTVO DOSTAVLYAET EMU UDOVOLXSTVIE. ya SMOTREL NA NEGO, I VO MNE POSTEPENNO NARASTALA DOSADA. "dOROGOJ DRUG, -- DUMAL YA, -- A NE VYSHVYRNUL BY TY MENYA VON, ESLI B TOLXKO TEBE UDALOSX OTDELATXSYA OT |TOGO PROSHENIYA?" i TUT, KAK POKAZALI DALXNEJSHIE SOBYTIYA, YA BYL K NEMU BOLEE VSEGO NESPRAVEDLIV; TEPERX MNE KAZHETSYA, CHTO ON S SAMOGO NACHALA BYL GORAZDO BOLEE ISKRENNIM CHELOVEKOM I BOLEE ISKUSNYM AKTEROM, CHEM YA PREDPOLAGAL. nO U MENYA BYLI NEKOTORYE OSNOVANIYA NE DOVERYATX EMU, POTOMU CHTO YA VIDEL, KAK VELI SEBYA MOLODYE ZAKONNIKI, VERTEVSHIESYA VOKRUG NEGO V NADEZHDE SNISKATX EGO POKROVITELXSTVO. nEOZHIDANNAYA BLAGOSKLONNOSTX K MOLODOMU CHELOVEKU, PREZHDE NIKOMU NE IZVESTNOMU, PONACHALU OBESPOKOILA IH SVERH VSYAKOJ MERY; NO NE PROSHLO I DVUH DNEJ, KAK MENYA OKRUZHILI LESTXYU I VNIMANIEM ya BYL TOT ZHE SAMYJ YUNEC, KOTOROGO ONI OTVERGLI MESYAC NAZAD, YA NE STAL ZA |TO VREMYA NI LUCHSHE, NI KRASIVEE; NO KAKIMI TOLXKO LYUBEZNOSTYAMI MENYA NE OSYPALI ya, KAZHETSYA, SKAZAL "TOT ZHE SAMYJ"? nET, |TO NEVERNO I PODTVERZHDENIE TOMU -- PROZVISHCHE, KOTORYM MENYA NAZYVALI ZA GLAZA. vIDYA, CHTO YA TAK BLIZOK K PROKURORU ONI, UVERENNYE, CHTO YA VZLECHU VYSOKO, NAZVALI MENYA "mYACHIKOM DLYA GOLXFA". mNE DALI PONYATX, CHTO TEPERX YA "IZ IH KRUGA"; I ESLI ONI ZHESTKO STLALI PONACHALU TO TEPERX MNE BYLO MYAGKO I UYUTNO; ODIN MOLODOJ CHELOVEK, KOTOROGO MNE NEKOGDA PREDSTAVILI V hOUP-pARKE BYL TAK SAMOUVEREN, CHTO DAZHE NAPOMNIL MNE O TOJ VSTRECHE. ya SKAZAL, CHTO NE IMEYU UDOVOLXSTVIYA EE POMNITX. -- kAK ZHE! -- SKAZAL ON. -- vEDX MENYA PREDSTAVIL VAM SAMA MISS gRANT! ya TAKOJ-TO... -- vESXMA VOZMOZHNO, S|R, -- SKAZAL YA. -- nO, PROSTITE, NE PRIPOMINAYU. tOGDA ON PERESTAL NASTAIVATX; I SKVOZX OTVRASHCHENIE, KOTOROE POSTOYANNO NAPOLNYALO MOYU DUSHU, BLESNULA RADOSTX. nO U MENYA NE HVATAET TERPENIYA PODROBNO OPISYVATX |TO VREMYA. kOGDA YA OKAZYVALSYA V OBSHCHESTVE MOLODYH ZA KONNIKOV, MENYA OHVATYVAL STYD ZA SEBYA, ZA SVOE PROSTO OBHOZHDENIE, I V TO ZHE VREMYA YA PREZIRAL IH ZA DVULICHIE. iZ DVUH ZOL, DUMAL YA, pRESTONGR|NDZH NAIMENXSHEE I ESLI S MOLODYMI ARISTOKRATAMI YA BYVAL HOLODE, KAK LED, TO PERED PROKUROROM YA, POZHALUJ, LICEMERIL SKRYVAL SVOYU NEPRIYAZNX I (KAK GOVORIL STARIK kEMPBELL) "LASTILSYA K GOSPODINU". oN SAM ZAMETIL |TO RAZLICHIE I, POZHURIV MENYA, VELEL DERZHATXSYA KAK PODOBAET MOEMU VOZRASTU I PODRUZHITXSYA S MOIMI MOLODYMI SO TOVARISHCHAMI. ya SKAZAL EMU, CHTO NE TAK LEGKO VYBIRAYU DRUZEJ -- hOROSHO, YA GOTOV NAZVATX |TO INACHE, -- SKAZAL ON. -- nO VEDX SUSHCHESTVUET ZHE PROSTAYA UCHTIVOSTX, MISTER d|VID. s |TIMI MOLODYMI LYUDXMI VAM PRIDETSYA PROVODITX MNOGO VREMENI, VSYA VASHA ZHIZNX PROJDET V OBSHCHESTVE. vASHA OTCHUZHDENNOSTX VYGLYADIT VYZYVAYUSHCHE I ESLI VY NE USVOITE NESKOLXKO BOLEE NEPRINUZHDENNYE MANERY, BOYUSX, CHTO NA PUTI VASHEM VSTRETITSYA NEMALO PREPON. -- chERNOGO KOBELYA NE OTMOESHX DOBELA, -- SKAZAL ON, -- uTROM PERVOGO OKTYABRYA MENYA RAZBUDIL STUK PODKOV, I, PODBEZHAV K OKNU, YA UVIDEL GONCA, KOTORYJ PRISKAKAL VO VESX OPOR I TEPERX SPESHIVALSYA. chEREZ NEKOTOROE VREMYA pRESTONGR|NDZH POZVAL MENYA K SEBE; ON SIDEL V HALATE I NOCHNOM KOLPAKE, PERED NIM LEZHALI PISXMA. -- mISTER d|VID, -- SKAZAL ON, -- U MENYA ESTX DLYA VAS NOVOSTX. oNA KASAETSYA KOE-KOGO IZ VASHIH DRUZEJ, KOTORYH, DUMAETSYA MNE, VY NEMNOGO STESNYAETESX, POSKOLXKU NIKOGDA NE UPOMINALI OB IH SUSHCHESTVOVANII. kAZHETSYA, YA POKRASNEL. -- pO NEKOTORYM PRIZNAKAM YA VIZHU, CHTO VY MENYA PONYALI, -- SKAZAL ON. -- i DOLZHEN VAS POZDRAVITX, VKUS U VAS PREVOSHODNYJ. nO ZNAETE, MISTER d|VID, |TA DEVICA KAZHETSYA MNE SLISHKOM UZH PREDPRIIMCHIVOJ! nIGDE BEZ NEE NE OBHODITSYA. shOTLANDSKOE PRAVITELXSTVO EDVA LI V SOSTOYANII PRESLEDOVATX SUDEBNYM PORYADKOM MISS k|TRIN dRAMMOND, KAK |TO BYLO NE STOLX DAVNO S NEKIM MISTEROM d|VIDOM b|LFUROM. a PREKRASNAYA POLUCHILASX BY PARA, NE PRAVDA LI? pERVOE VMESHATELXSTVO |TOJ DEVICY V POLITIKU... vPROCHEM, NE STANU NICHEGO VAM RASSKAZYVATX, RESHENO I PODPISANO, CHTO VY DOLZHNY VYSLUSHATX |TU ISTORIYU PRI INYH OBSTOYATELXSTVAH I IZ BOLEE KRASNORECHIVYH UST. nO VSE ZHE NA SEJ RAZ DELE OBSTOIT SERXEZNEE. dOLZHEN SOOBSHCHITX VAM PECHALXNOE IZVESTIE: ONA V TYURXME. ya VSKRIKNUL. -- dA, -- SKAZAL ON, -- |TA DEVICA V TYURXME. nO, UVERYAYU VAS, OTCHAIVATXSYA NET NIKAKIH PRICHIN. eSLI TOLXKO VY SO SVOIMI DRUZXYAMI I PROSHENIYAMI NE DOBXETESX MOEJ OTSTAVKI, EJ NICHEGO NE GROZIT. -- nO CHTO ZHE ONA SDELALA? v CHEM EE PRESTUPLENIE? -- VOSKLIKNUL YA. -- pRI ZHELANII |TO MOZHNO RASSMATRIVATX CHUTX LI NE KAK GOSUDARSTVENNUYU IZMENU, -- OTVETIL ON, -- POTOMU CHTO ONA POMOGLA PRESTUPNIKU BEZHATX IZ KOROLEVSKOGO ZAMKA V eDINBURGE. -- eTA YUNAYA LEDI -- MOJ BOLXSHOJ DRUG, -- SKAZAL YA. -- ya UVEREN, VY NE STALI BY SHUTITX SO MNOJ, ESLI DELO BYLO SERXEZNYM. -- i VSE ZHE V NEKOTOROM SMYSLE ONO SERXEZNO, -- SKAZAL ON. -- pROKAZNICA k|TRIN VYPUSTILA NA VOLK |TOGO PODOZRITELXNOGO GOSPODINA, SVOEGO PAPENXKU. iTAK, OPRAVDALOSX ODNO IZ MOIH PREDCHUVSTVIJ dZHEMS mOR SNOVA BYL NA SVOBODE. oN PREDOSTAVIV SVOIH LYUDEJ, CHTOBY DERZHATX MENYA V NEVOLE; ON DOBROVOLXNO VYSTUPIL SVIDETELEM V |PINSKOM DELE, I EGO POKAZANIYA, HOTX I S POMOSHCHXYU POSTYDNOJ ULOVKI, BYLI ISPOLXZOVANY, CHTOBY POVLIYATX NA PRISYAZHNYH. tEPERX ON VOZNAGRAZHDEN: EGO OTPUSTILI NA SVOBODU. vPOLNE VOZMOZHNO, CHTO VLASTI PREDPOCHLI PRIDATX |TOMU VIDIMOSTX POBEGA; NO YA-TO ZNAL, CHTO K CHEMU, ZNAL, CHTO |TO VHODILO V USLOVIYA SDELKI. iZ TEH ZHE SOOBRAZHENIJ YA NICHUTX NE TREVOZHILSYA ZA kATRIONU. pUSKAJ SEBE DUMAYUT, CHTO |TO ONA OTKRYLA SVOEMU OTCU VOROTA TYURXMY; MOZHET BYTX, DAZHE ONA I SAMA TAK DUMAET. nO VSE |TO -- DELO RUK pRESTONGR|NDZHA, I YA BYL UVEREN, CHTO ON NE DOPUSTIT DAZHE SUDA NAD NEJ, NE GOVORYA UZHE O NAKAZANII. i TUT U MENYA VYRVALSYA NESKOLXKO OPROMETCHIVYJ VOZGLAS: -- a! ya TAK I ZNAL! -- pOROJ VY PROYAVLYAETE REDKUYU SKROMNOSTX, -- ZAMETIL pRESTONGR|NDZH. -- chTO UGODNO MILORDU |TIM SKAZATX? -- OSVEDOMILSYA YA. -- ya PROSTO VYRAZIL SVOE UDIVLENIE, -- OTVECHAL ON, -- POSKOLXKU U VAS HVATILO UMA DODUMATXSYA DO |TOGO, NO NE HVATILO UMA PROMOLCHATX. nO, POLAGAYU, VAM BUDET NEBEZYNTERESNO UZNATX PODROBNOSTI. ya POLUCHIL DVA IZVESTIYA, PRICHEM NEOFICIALXNOE POLNEJ I GORAZDO INTERESNEJ, POSKOLXKU NAPISANO BOJKIM PEROM MOEJ STARSHEJ DOCHERI. "v GORODE SEJCHAS TOLXKO I RAZGOVOROV, CHTO OB |TOJ VELIKOLEPNOJ PRODELKE, -- PISHET ONA, -- A SKOLXKO BYLO BY SHUMU, ESLI B STALO IZVESTNO, CHTO PRESTUPNICE POKROVITELXSTVUET MILORD, MOJ PAPENXKA. ya UVERENA, CHTO VY IZ VERNOSTI DOLGU (A MOZHET BYTX, I PO DRUGIM PRICHINAM) NE ZABUDETE sEROGLAZKU. zNAETE, CHTO ONA SDELALA? rAZDOBYLA SHIROKOPOLUYU SHLYAPU S OBVISLYMI POLYAMI, DLINNYJ, PLOTNYJ MUZHSKOJ PLASHCH I BOLXSHOJ SHEJNYJ PLATOK, ZADRALA YUBKI BOG ZNAET DO KAKIH POR, SUNULA NOGI V SHTANY, VZYALA V RUKI PARU ZAPLATANNYH BASHMAKOV I OTPRAVILASX V ZAMOK! zDESX ONA VYDALA SEBYA ZA SAPOZHNIKA, KOTOROMU dZHEMS mOR OTDAVAL CHINITX BASHMAKI, I EE PROPUSTILI K NEMU, PRICHEM LEJTENANT (VIDIMO, BOLXSHOJ VESELXCHAK) HOHOTAL VMESTE SO SVOIMI SOLDATAMI NAD PLASHCHOM |TOGO SAPOZHNIKA. vSKORE ONI USLYSHALI KRIKI I ZVUKI UDAROV. sAPOZHNIK VYLETEL VON, PLASHCH EGO RAZVEVALSYA, SHLYAPA BYLA NAHLOBUCHENA CHUTX LI NE DO PODBORODKA, I ON PUSTILSYA NAUTEK, A LEJTENANT I SOLDATY PROVODILI EGO NASMESHKAMI. nO IM STALO NE DO SMEHA, KOGDA ONI POTOM ZAGLYANULI V DVERX I UVIDELI TOLXKO VYSOKUYU SEROGLAZUYU KRASOTKU V ZHENSKOM PLATXE! chTO ZHE DO SAPOZHNIKA, ON UZHE DAVNO BYL ZA TRIDEVYATX ZEMELX, I, PO-VIDIMOMU, NESCHASTNOJ shOTLANDII PRIDETSYA PRIMIRITXSYA S |TOJ UTRATOJ. sEGODNYA VECHEROM YA PRI VSEH VYPILA ZA ZDOROVXE kATRIONY. pRAVO, NASH GOROD EYU VOSHISHCHEN; YA DUMAYU, SHCHEGOLI STALI BY NOSITX V PETLICAH KUSOCHKI EE PODVYAZOK, ESLI B TOLXKO MOGLI IH RAZDOBYTX. ya HOTELA POEHATX V TYURXMU NAVESTITX EE, NO VOVREMYA VSPOMNILA, CHTO YA DOCHX SVOEGO PAPENXKI, I VMESTO |TOGO NAPISALA EJ ZAPISKU, KOTORUYU PERESLALA S VERNYM dOJGOM, TAK CHTO, NADEYUSX, VY PRIZNAETE, CHTO YA UMEYU, KOGDA HOCHU, BYTX OSMOTRITELXNOJ. eTOT ZHE VERNYJ DURAK DOSTAVIT VAM MOE PISXMO VMESTE S PISXMAMI MUDRECOV, CHTOBY VY MOGLI VYSLUSHATX PROSTACHKA ZAODNO S sOLOMONOM. kSTATI, O DURAKAH: SOOBSHCHITE, POZHALUJSTA, OBO VSEM d|VIDU b|LFURU. hOTELA BY YA VIDETX EGO LICO, KOGDA ON UZNAET, CHTO DLINNONOGAYA DEVICA V STOLX ZATRUDNITELXNOM POLOZHENII! ya UZH NE GOVORYU O LEGKOMYSLII VASHEJ LYUBYASHCHEJ DOCHERI, PITAYUSHCHEJ K NEMU UVAZHENIE I DRUZHBU". a ZASIM SLEDUET PODPISX MOEJ NEGODNICY! -- PRODOLZHAL pRESTONGR|NDZH. -- i -- VY VIDITE, MISTER d|VID, YA SKAZAL ISTINNUYU PRAVDU, UTVERZHDAYA, CHTO MOI DOCHERI SHUTYAT NAD VAMI LYUBYA. -- dURAK VESXMA POLXSHCHEN, -- SKAZAL YA. -- a PRIZNAJTE, RAZVE NE VELIKOLEPNO RAZYGRANO? rAZVE |TA DEVICA S GOR NE NASTOYASHCHAYA GEROINYA? -- ya VSEGDA ZNAL, CHTO U NEE BLAGORODNOE SERDCE, -- SKAZAL YA. -- i UVEREN, CHTO ONA DAZHE NE PODOZREVALA... nO PROSHU PROSHCHENIYA, YA KOSNULSYA ZAPRETNOGO PREDMETA. -- mOGU V |TOM PORUCHITXSYA, -- SKAZAL ON NAPRYAMIK. -- mOGU PORUCHITXSYA, ONA DUMALA, CHTO BROSILA VYZOV SAMOMU KOROLYU gEORGU. nAPOMINANIE O kATRIONE I MYSLX O TOM, CHTO ONA V TYURXME, STRANNO MENYA VZVOLNOVALI. ya VIDEL, CHTO DAZHE pRESTONGR|NDZH VOSHISHCHEN I NE MOZHET SDERZHATX ULYBKI, DUMAYA O EE POSTUPKE. chTO ZHE DO MISS gRANT, TO, PRI VSEJ EE NEPRIYATNOJ MANERE SHUTITX, ONA YASNO VYRAZILA SVOE VOSHISHCHENIE. mENYA VDRUG BROSILO V ZHAR. -- ya NE DOCHX VASHEJ SVETLOSTI... -- NACHAL YA. -- eTO MNE IZVESTNO! -- VVERNUL ON, ULYBAYASX. -- ya SKAZAL GLUPOSTX, -- POPRAVILSYA YA. -- iLI, VERNEJ, YA NE TAK NACHAL. bEZ SOMNENIYA, BYLO BY NERAZUMNO SO STORONY MISS gRANT POSETITX TYURXMU. a VOT YA, MNE KAZHETSYA, BUDU PLOHIM DRUGOM, ESLI NE POSPESHU TUDA SEJ ZHE CHAS. -- eGE, MISTER d|VID, -- SKAZAL ON. -- mY VEDX, KAZHETSYA, ZAKLYUCHILI S VAMI SDELKU? -- mILORD, -- SKAZAL YA, -- SOGLASHAYASX NA |TU SDELKU, YA, KONECHNO, ISPYTYVAL BLAGODARNOSTX ZA VASHU DOBROTU, NO U MENYA YAZYK NE POVERNETSYA OTRICATX, CHTO MNOJ RUKOVODILI I SOBSTVENNYE INTERESY. v MOEM SERDCE BYLO SVOEKORYSTIE, I TEPERX YA |TOGO STYZHUSX. v INTERESAH VASHEJ SVETLOSTI RASSKAZYVATX VSEM I KAZHDOMU, CHTO |TOT d|VID, OT KOTOROGO STOLXKO BESPOKOJSTVA, VASH DRUG I ZHIVET V VASHEM DOME. chTO ZH, RASSKAZYVAJTE, OTRICATX |TOGO YA NE STANU. nO POKROVITELXSTVO VASHE MNE BOLXSHE NE NUZHNO. ya PROSHU TOLXKO ODNOGO -- OTPUSTITE MENYA I DAJTE MNE PROPUSK, CHTOBY YA MOG POVIDATXSYA S NEYU V TYURXME. oN SUROVO POSMOTREL NA MENYA. -- mNE KAZHETSYA, VY PODHODITE K DELU NE S TOGO KONCA, -- SKAZAL ON. -- vY POLUCHILI OT MENYA ZNAK MOEGO RASPOLOZHENIYA, HOTYA, OSLEPLENNYJ NEBLAGODARNOSTXYU, VIDIMO, NE ZAMETILI |TOGO. nO POKROVITELXSTVA SVOEGO YA VAM NE DARIL I, SKAZHEM PRYAMO, DAZHE ESHCHE NE PREDLAGAL. -- oN POMOLCHAL. -- i PREDUPREZHDAYU VAS, VY SAMI SEBYA PLOHO ZNAETE, -- DOBAVIL ON. -- mOLODOSTI SVOJSTVENNA POSPESHNOSTX. nE PROJDET I GODA, KAK VY PEREMENITESX. -- a MNE NRAVITSYA BYTX TAKIM! -- VOSKLIKNUL YA. -- dOSTATOCHNO YA NASMOTRELSYA NA |TIH MOLODYH ADVOKATOV, KOTORYE VYSLUZHIVAYUTSYA PERED VASHEJ MILOSTXYU I STARAYUTSYA PODOLXSTITXSYA DAZHE KO MNE. dA I STARIKI TOZHE NE LUCHSHE. vSE ONI IMEYUT TAJNUYU CELX, VESX IH KLAN! iMENNO PO|TOMU VAM I KAZHETSYA, BUDTO YA SOMNEVAYUSX V RASPOLOZHENII VASHEJ SVETLOSTI. kAKIE OSNOVANIYA U MENYA SCHITATX, CHTO VY KO MNE RASPOLOZHENY? nO VY ZHE SAMI SKAZALI, CHTO YA VAM NUZHEN! tUT YA SMUSHCHENNO ZAMOLCHAL, OPASAYASX, CHTO ZASHEL SLISHKOM DALEKO; ON SMOTREL NA MENYA S NEPRONICAEMYM VIDOM. -- mILORD, PROSTITE MENYA, -- ZAGOVORIL YA SNOVA. -- ya IZ DEREVNI I NE OBUCHEN TONKOSTYAM OBHOZHDENIYA. i VSE ZHE MNE KAZHETSYA, SAMO PRILICHIE TREBUET, CHTOBY YA POEHAL POVIDATX SVOEGO DRUGA I TYURXME. nO YA NIKOGDA NE ZABUDU, CHTO OBYAZAN VAM ZHIZNXYU, I, ESLI |TO PRINESET POLXZU VASHEJ SVETLOSTI, YA OSTAYUSX. k |TOMU OBYAZYVAET MENYA PROSTAYA BLAGODARNOSTX. -- mY MOGLI PRIJTI K TAKOMU VYVODU, POTRATIV GORAZDO MENXSHE SLOV, -- SKAZAL pRESTONGR|NDZH SUROVO. -- nET NICHEGO LEGCHE, A PODCHAS I VEZHLIVEJ, CHEM PROSTO SKAZATX "DA". -- nO, MILORD, VY MENYA NE SOVSEM PONYALI! -- VOSKLIKNUL YA. -- rADI VAS, RADI MOEJ SOBSTVENNOJ ZHIZNI, RADI RASPOLOZHENIYA, KOTOROE, KAK VY GOVORITE, VY KO MNE PITAETE, RADI VSEGO |TOGO YA SOGLASEN, NO NE RADI KAKOJ-LIBO KORYSTI, KOTORUYU YA MOGU IZ |TOGO IZVLECHX. eSLI YA OSTANUSX V STORONE, KOGDA BUDUT SUDITX |TU DEVUSHKU, TO PRI TEPERESHNEM POLOZHENII |TO BUDET DLYA MENYA TOLXKO VYGODNO. a YA NE HOCHU NA |TOM NICHEGO VYGADATX. ya LUCHSHE VSE RAZRUSHU, CHEM STROITX SVOE BLAGOPOLUCHIE NA TAKOJ OSNOVE. s MINUTU ON SOHRANYAL SERXEZNOSTX, POTOM ULYBNULSYA. -- pOMNITE SKAZOCHKU O CHELOVEKE S DLINNYM NOSOM? -- SKAZAL ON. -- eSLI BY VY POGLYADELI NA LUNU V ZRITELXNUYU TRUBU, TO I TAM UVIDELI BY d|VIDA b|LFURA! nO LADNO UZH, BUDX PO-VASHEMU. ya POPROSHU VAS TOLXKO OB ODNOJ USLUGE, A POTOM VY SVOBODNY. mOI SEKRETARI ZAVALENY RABOTOJ. bUDXTE DOBRY, PEREPISHITE VOT |TI NESKOLXKO STRANIC, -- SKAZAL ON, NAUGAD SHARYA SREDI OB®EMISTYH RUKOPISEJ, -- A KOGDA ZAKONCHITE, S BOGOM! ya NE ZHELAYU OBREMENYATX SEBYA SOVESTXYU MISTERA d|VIDA. a ESLI VY PO PUTI BROSITE CHASTX |TOJ RUKOPISI V KANAVU, TO VAM BUDET KUDA LEGCHE EHATX. -- nO TOGDA YA POEDU UZHE NE SOVSEM V TU STORONU, MILORD! -- SKAZAL YA. -- oDNAKO POSLEDNEE SLOVO VSEGDA OSTAETSYA ZA VAMI! -- VOSKLIKNUL ON SO SMEHOM. i SMEYALSYA ON NE ZRYA, TAK KAK TEPERX ON NASHEL SPOSOB DOSTICHX CELI. sTREMYASX LISHITX PROSHENIE SILY ILI IMETX NAGOTOVE OTVET, ON HOTEL, CHTOBY YA PUBLICHNO POYAVILSYA V ROLI PRIBLIZHENNOGO K NEMU CHELOVEKA. nO ESLI YA TAK ZHE PUBLICHNO POYAVLYUSX U kATRIONY V TYURXME, LYUDI, KONECHNO, VSE POJMUT, I PRAVDA O POBEGE dZHEMSA mORA STANET OCHEVIDNOJ. tAKOVO BYLO ZATRUDNITELXNOE POLOZHENIE, V KOTOROE YA EGO POSTAVIL, NO ON MGNOVENNO NASHEL VYHOD. pEREPISKA RUKOPISI, OT KOTOROJ YA NE MOG OTKAZATXSYA IZ PROSTOGO PRILICHIYA, ZADERZHALA MENYA V gLAZGO, A ZA TE CHASY, CHTO YA BYL ZANYAT |TIM, OT kATRIONY TAJNO IZBAVILISX. mNE STYDNO PISATX |TO O CHELOVEKE, KOTORYJ OSYPAL MENYA STOLXKIMI MILOSTYAMI. oN OTNOSILSYA KO MNE S OTECHESKOJ DOBROTOJ, A YA VSEGDA SCHITAL EGO FALXSHIVYM, KAK TRESNUTYJ KOLOKOL. glava XIX. mnoyu zavladevayut damy pEREPISKA BUMAG BYLA SKUCHNYM I UTOMITELXNYM ZANYATIEM, TEM BOLEE, CHTO RECHX TAM, KAK YA SRAZU ZHE UVIDEL, SHLA O DELAH SOVSEM NE SPESHNYH, I MNE BYLO YASNO, CHTO |TO TOLXKO PREDLOG MENYA ZADERZHATX. eDVA ZAKONCHIV RABOTU, YA VSKOCHIL V SEDLO I, NE TERYAYA VREMENI, EHAL DO TEMNOTY, A KOGDA MENYA ZASTIGLA NOCHX, OSTANOVILSYA V KAKOM-TO DOME BLIZ eLMOND-uOTER. eSHCHE ZATEMNO YA SNOVA BYL V SEDLE, I LAVKI V eDINBURGE TOLXKO OTKRYVALISX, KOGDA YA S GROHOTOM PROSKAKAL PO u|ST-bAU I OSADIL LOSHADX, OT KOTOROJ VALIL PAR, U DVEREJ DOMA GENERALXNOGO PROKURORA. pRI MNE BYLA ZAPISKA dOJGU, DOVERENNOMU MILORDA, OT KOTOROGO, KAK GOVORILI, U NEGO NE BYLO TAJN, VESXMA DOSTOJNOMU I PROSTOMU CHELOVEKU, TOLSTENXKOMU, SAMONADEYANNOMU I PROPAHSHEMU TABAKOM. oN UZHE SIDEL ZA KONTORKOJ, VYPACHKANNOJ TABACHNOJ ZHVACHKOJ, V TOJ SAMOJ PRIEMNOJ, GDE YA SLUCHAJNO VSTRETILSYA S dZHEMSOM mOROM. oN PROCHEL ZAPISKU ISTOVO, SLOVNO GLAVU IZ bIBLII. -- gM, -- SKAZAL ON. -- vY NESKOLXKO ZAPOZDALI, MISTER b|LFUR. pTICHKA ULETELA -- MY EE VYPUSTILI NA VOLYU. -- vY OSVOBODILI MISS dRAMMOND? -- VOSKLIKNUL YA. -- nU DA, -- OTVETIL ON. -- a ZACHEM NAM BYLO EE DERZHATX, PODUMAJTE SAMI? kOMU OHOTA PODYMATX SHUM IZZA REBENKA. -- gDE ZHE ONA? -- SPROSIL YA. -- bOG EE ZNAET! -- SKAZAL dOJG, POZHIMAYA PLECHAMI. -- nAVERNOE, ONA POSHLA DOMOJ K LEDI aLLARDAJS, -- SKAZAL YA. -- oCHENX MOZHET STATXSYA, -- SOGLASILSYA ON. -- tAK YA SKOREJ TUDA, -- SKAZAL YA. -- nE HOTITE LI POZHEVATX CHEGO-NIBUDX PERED DOROGOJ? -- SPROSIL ON. -- nET, NE HOCHU NI PITX, NI ESTX, -- SKAZAL YA. -- ya NAPILSYA MOLOKA V rATO. -- tAK, TAK, -- SKAZAL dOJG. -- nU, PO KRAJNOSTI OSTAVXTE LOSHADX I POZHITKI, KVARTIROVATX VEDX, NEBOSX, TUT BUDETE. -- nU NET, -- SKAZAL YA. -- v TAKOJ DENX NI ZA CHTO NE POJDU NA SVOIH DVOIH. dOJG VYRAZHALSYA OCHENX PROSTONARODNO, I YA VSLED ZA NIM TOZHE ZAGOVORIL NA DEREVENSKIJ MANER, PRAVO ZHE, GORAZDO PROSHCHE, CHEM YA ZDESX NAPISAL; I YA CHUTX NE SGOREL SO STYDA, KOGDA CHEJ-TO GOLOS U MENYA ZA SPINOJ PROPEL KUPLET IZ BALLADY: sEDLAJTE, DRUZXYA BOEVYE MOI, kONYA VORONOGO SKOREJ, i YA POLECHU NA KRYLXYAH LYUBVI k KRASAVICE MILOJ MOEJ. ya OBERNULSYA I UVIDEL MOLODUYU DEVUSHKU V UTRENNEM PLATXE, KOTORAYA SPRYATALA RUKI V RUKAVA, KAK BY ZHELAYA |TIM UDERZHATX MENYA NA RASSTOYANII. nO VZGLYAD EE BYL PRIVETLIV, |TO YA POCHUVSTVOVAL SRAZU. -- pOZVOLXTE MNE VYRAZITX VAM MOE POCHTENIE, MISS gRANT, -- SKAZAL YA, OTDAVAYA POKLON. -- i MNE TAKZHE, MISTER d|VID, -- OTOZVALASX ONA I NIZKO PRISELA PEREDO MNOJ. -- ya HOCHU NAPOMNITX VAM STARUYU-PRESTARUYU POGOVORKU, CHTO MESSA I MYASO NIKOGDA NE POMEHA MUZHCHINE. mESSU YA NE MOGU VAM PREDLOZHITX, POTOMU CHTO VSE MY DOBRYE PROTESTANTY. nO S®ESTX KUSOK MYASA YA VAM NASTOJCHIVO SOVETUYU. ya ZHE TEM VREMENEM, DUMAETSYA, SUMEYU RASSKAZATX VAM KOE-CHTO NEBEZYNTERESNOE, RADI CHEGO STOIT ZADERZHATXSYA. -- mISS gRANT, -- SKAZAL YA, -- I BEZ TOGO YA U VAS V DOLGU ZA NESKOLXKO VESELYH I, KAK MNE KAZHETSYA, OCHENX DOBRYH SLOV NA LISTKE BUMAGI BEZ PODPISI. -- bEZ PODPISI? -- PERESPROSILA ONA S OCHAROVATELXNOJ ZADUMCHIVOSTXYU, SLOVNO SILILASX CHTO-TO VSPOMNITX. -- eSLI |TO NE TAK, YA VDVOJNE RAZOCHAROVAN, -- PRODOLZHAL YA. -- nO U NAS, PRAVO, ESHCHE BUDET VREMYA POGOVORITX OB |TOM, VEDX OTEC VASH LYUBEZNO PREDLOZHIL MNE POZHITX NEKOTOROE VREMYA POD ODNOJ KRYSHEJ S VAMI. nO V DANNUYU MINUTU DURAK NE PROSIT U VAS, NICHEGO, KROME SVOBODY. -- vY TAK NELESTNO OTZYVAETESX O SEBE, -- ZAMETILA ONA. -- mY S MISTEROM dOJGOM RADY PRINYATX ESHCHE BOLEE NELESTNYE PROZVISHCHA, ESLI TOLXKO IH VYVEDET VASHE ISKUSNOE PERO, -- SKAZAL YA. -- mNE SNOVA PRIHODITSYA VOSHISHCHATXSYA SKROMNOSTXYU MUZHCHIN, -- ZAMETILA ONA. -- nO ESLI VY OTKAZYVAETESX OT EDY, STUPAJTE NEMEDLYA. tEM SKOREJ VY VERNETESX, VEDX DELO U VAS DURACKOE. sTUPAJTE, MISTER d|VID. -- i ONA OTKRYLA PEREDO MNOJ DVERX. vSKOCHIV NA KONYA, ON VOSKLIKNUL: "kLYANUSX, mENYA SREDX LESOV I POLEJ nICHTO NE UDERZHIT, POKA NE PRIMCHUSX k KRASAVICE MILOJ MOEJ". ya NE ZASTAVIL EE POVTORYATX RAZRESHENIE DVAZHDY I OCENIL STROKI, PRIVEDENNYE EYU, UZHE PO DOROGE V dIN. sTARAYA LEDI aLLARDAJS GULYALA PO SADU ODNA, V VYSOKOM CHEPCE, OPIRAYASX NA CHERNUYU, OTDELANNUYU SEREBROM TROSTX. kOGDA YA SPESHILSYA I PODOSHEL K NEJ S POCHTITELXNYM POKLONOM, ONA VDRUG POKRASNELA I VYSOKO VSKINULA GOLOVU, KAK MNE POKAZALOSX, S VELICHIEM NASTOYASHCHEJ IMPERATRICY. -- chTO PRIVELO VAS K MOEMU SKROMNOMU POROGU? -- VOSKLIKNULA ONA TONKIM GOLOSOM, SLEGKA V NOS. -- ya BESSILXNA EGO ZASHCHITITX. vSE MUZHCHINY IZ MOEJ SEMXI UMERLI I LEZHAT, V ZEMLE. u MENYA NET NI SYNA, NI MUZHA, KOTORYJ VSTAL BY U MOEJ DVERI. vSYAKIJ BRODYAGA MOZHET DERNUTX MENYA ZA BORODU, I SAMOE UZHASNOE, -- DOBAVILA ONA SLOVNO BY PRO SEBYA, -- CHTO U MENYA I VPRAVDU ESTX BORODA. ya BYL RASSERZHEN TAKIM PRIEMOM, A OT POSLEDNIH EE SLOV, POHOZHIH NA BRED SUMASSHEDSHEJ, EDVA NE LISHILSYA DARA RECHI. -- vIDIMO, YA IMEL NESCHASTXE CHEM-TO NAVLECHX NA SEBYA VASHE NEUDOVOLXSTVIE, SUDARYNYA, -- SKAZAL YA. -- i VSE ZHE YA BERU NA SEBYA SMELOSTX SPROSITX, GDE MISS dRAMMOND. oNA BROSILA NA MENYA ISPEPELYAYUSHCHIJ VZGLYAD, PLOTNO SZHAV GUBY, TAK CHTO VOKRUG NIH RAZBEZHALISX DESYATKA DVA MORSHCHINOK; RUKA, SZHIMAVSHAYA TROSTX, DROZHALA. -- dA |TO VERH NAGLOSTI! -- VSKRICHALA ONA. -- tY SPRASHIVAESHX O NEJ U MENYA? gOSPODI, ESLI B YA SAMA ZNALA! -- tAK EE ZDESX NET? -- VOSKLIKNUL YA. oNA VSKINULA GOLOVU I STALA NASTUPATX NA MENYA S TAKIMI KRIKAMI, CHTO YA V RASTERYANNOSTI POPYATILSYA. -- lGUN RAZNESCHASTNYJ! -- VOPILA ONA. -- kAK? tY ESHCHE MENYA PRO NEE SPRASHIVAESHX? dA ONA V TYURXME, KUDA TY SAM EE UPEK! vOT I VESX SKAZ! kAK NA GREH TY PODVERNULSYA, NICHTOZHESTVO |TAKOE! tRUSLIVYJ NEGODYAJ, DA BUDX U MENYA V SEMXE HOTX ODIN MUZHCHINA, YA VELELA BY EMU LUPITX TEBYA DO TEH POR, POKUDA TY NE VZVOESHX! vIDYA, CHTO NEISTOVSTVO EE RASTET, YA SCHEL ZA LUCHSHEE BOLEE TAM NE ZADERZHIVATXSYA. kOGDA YA POSHEL K KONOVYAZI, ONA DAZHE POSLEDOVALA ZA MNOJ; I NE STYZHUSX PRIZNATXSYA, CHTO YA USKAKAL, EDVA USPEV VDETX ODNU NOGU V STREMYA I LOVYA NA HODU VTOROE. ya NE ZNAL, GDE ESHCHE ISKATX kATRIONU, I MNE NE OSTAVALOSX NICHEGO INOGO, KAK VERNUTXSYA V DOM GENERALXNOGO PROKURORA. mENYA RADUSHNO PRINYALI CHETYRE ZHENSHCHINY, KOTORYE TEPERX SOBRALISX VSE VMESTE I POTREBOVALI, CHTOBY YA RASSKAZAL IM NOVOSTI O pRESTONGR|NDZHE I VSE SPLETNI S zAPADA, CHTO PRODOLZHALOSX DOVOLXNO DOLGO I BYLO DLYA MENYA VESXMA UTOMITELXNO; TEM VREMENEM MOLODAYA OSOBA, S KOTOROJ YA TAK ZHAZHDAL OPYATX OSTATXSYA NAEDINE, NASMESHLIVO POGLYADYVALA NA MENYA I SLOVNO NASLAZHDALASX MOIM NETERPENIEM. nAKONEC, POSLE TOGO, KAK YA VYNUZHDEN BYL OTKUSHATX S NIMI I UZHE GOTOV BYL MOLITX EE TETUSHKU O RAZRESHENII POGOVORITX S MISS gRANT, ONA PODOSHLA K NOTNOJ PAPKE I, VYBRAV KAKOJ-TO LIST, ZAPELA V VERHNEM KLYUCHE: "kTO NE SLUSHAET SOVETA, OSTAETSYA BEZ OTVETA". oDNAKO POSLE |TOGO ONA SMENILA GNEV NA MILOSTX I POD KAKIM-TO PREDLOGOM UVELA MENYA V OTCOVSKUYU BIBLIOTEKU. nADO SKAZATX, CHTO ONA BYLA IZYSKANNO ODETA I OSLEPITELXNO KRASIVA. -- nU, MISTER d|VID, SADITESX, I DAVAJTE POGOVORIM S GLAZU NA GLAZ. mNE MNOGOE NUZHNO VAM SKAZATX, I, KROME TOGO, DOLZHNA PRIZNATXSYA, V SVOE VREMYA YA NE OCENILA PO DOSTOINSTVU VASH VKUS. -- v KAKOM SMYSLE, MISS gRANT? -- SPROSIL YA. -- kAZHETSYA, YA VSEGDA OKAZYVAL VAM DOLZHNOE UVAZHENIE. -- gOTOVA PORUCHITXSYA ZA VAS, MISTER d|VID, -- SKAZALA ONA. -- vASHE UVAZHENIE KAK K SAMOMU SEBE, TAK I K VASHIM SMIRENNYM BLIZHNIM, VSEGDA, K SCHASTXYU, BYLO VYSHE VSYAKIH POHVAL. nO |TO MEZHDU PROCHIM. vY POLUCHILI MOYU ZAPISKU? -- SPROSILA ONA. -- ya VZYAL NA SEBYA SMELOSTX PREDPOLOZHITX, CHTO |TA ZAPISKA OT VAS, -- SKAZAL YA. -- vY BYLI TAK DOBRY, CHTO VSPOMNILI OBO MNE. -- nAVERNOE, VY OCHENX UDIVILISX, -- SKAZALA ONA. -- nO NE STANEM ZABEGATX VPERED. nADEYUSX, VY NE ZABYLI TOT DENX, KOGDA SOGLASILISX SOPROVOZHDATX TREH PRESKUCHNYH DEVIC V hOUP-pARK? tEM MENEE PRICHIN DLYA ZABYVCHIVOSTI U MENYA SAMOJ, POTOMU CHTO VY LYUBEZNO PREPODALI MNE NACHALA LATINSKOJ GRAMMATIKI, CHTO OSTAVILO NEIZGLADIMYJ SLED V MOEJ BLAGODARNOJ DUSHE. -- bOYUSX, CHTO YA POKAZALSYA VAM NESNOSNYM BUKVOEDOM, -- SKAZAL YA, SMUSHCHENNYJ |TIM VOSPOMINANIEM. -- nO PROSHU VAS PRINYATX VO VNIMANIE, CHTO YA SOVSEM NE PRIVYK K DAMSKOMU OBSHCHESTVU. -- a YA ESHCHE MENXSHE -- K LATINSKOJ GRAMMATIKE, -- ZAMETILA ONA. -- nO KAK ZHE |TO VY OSMELILISX POKINUTX SVOIH PODOPECHNYH? "i ON SHVYRNUL EE ZA BORT, MALYUTKU eNNI!" -- PROPELA ONA. -- i MALYUTKE eNNI S DVUMYA SESTRAMI PRISHLOSX TASHCHITXSYA DOMOJ ODNIM, KAK NESCHASTNYM, POKINUTYM GUSYNYAM. nASKOLXKO MNE IZVESTNO, VY OTPRAVILISX K MOEMU PAPENXKE, GDE PROYAVILI NEOBYCHAJNUYU VOINSTVENNOSTX, A POTOM KANULI NEVEDOMO KUDA, VZYAV KURS, KAK VYYASNILOSX, NA SKALU bASE, I NA UME U VAS BYLI NE KRASOTKI, A DIKIE PTICY. tAK ONA PODSHUCHIVALA NADO MNOYU, NO VZGLYAD U NEE BYL PRIVETLIVYJ, I |TO DAVALO MNE NADEZHDU NA LUCHSHEE. -- vAM DOSTAVLYAET UDOVOLXSTVIE MENYA MUCHITX, -- SKAZAL YA, -- A VEDX YA TAK BESPOMOSHCHEN. uMOLYAYU VAS O MILOSERDII. sEJCHAS YA HOCHU UZNATX TOLXKO ODNO: CHTO STALOSX S kATRIONOJ? -- vY TAK I ZOVETE EE V GLAZA, MISTER b|LFUR? -- SPROSILA ONA. -- pRAVO, YA I SAM NE ZNAYU... -- SKAZAL YA, ZAPINAYASX. -- pOZHALUJ, YA NE STALA BY TAK NAZYVATX EE V RAZGOVORE S POSTORONNIM CHELOVEKOM, -- SKAZALA MISS gRANT. -- kSTATI, POCHEMU VY STOLX ZAINTERESOVANY DELAMI |TOJ YUNOJ OSOBY? -- ya SLYSHAL, ONA BYLA V TYURXME, -- SKAZAL YA. -- nU, A TEPERX VY USLYSHALI, CHTO EE VYPUSTILI, -- OTVECHALA ONA. -- chEGO ZHE VAM ESHCHE? eJ BOLXSHE NE NUZHEN ZASTUPNIK. -- nAVERNOE, SUDARYNYA, MNE ONA NUZHNA GORAZDO BOLXSHE, CHEM YA EJ, -- SKAZAL YA. -- vOT |TO UZHE LUCHSHE! -- ZAMETILA MISS gRANT. -- nO VZGLYANITE NA MENYA HOROSHENXKO. rAZVE YA NE KRASIVEE EE? -- mENEE VSEGO YA STAL BY |TO OTRICATX, -- SKAZAL YA. -- vAM NET RAVNOJ VO VSEJ shOTLANDII. -- vOT VIDITE, VY OTDAETE PALXMU PERVENSTVA TOJ, CHTO SEJCHAS RYADOM S VAMI, A RAZGOVARIVATX HOTITE O DRUGOJ, -- SKAZALA ONA. -- tAK VAM NE UGODITX ZHENSHCHINE, MISTER b|LFUR. -- nO, MISS, -- VOZRAZIL YA, -- KROME KRASOTY, ESTX VEDX I ESHCHE KOE-CHTO. -- dOLZHNA LI YA PONYATX IZ |TIH SLOV, CHTO YA VAM NE PO VKUSU? -- SPROSILA ONA. -- pROSHU VAS, POJMITE, CHTO YA PODOBEN PETUHU IZ BASNI, KOTORYJ NASHEL ZHEMCHUZHNOE ZERNO, -- SKAZAL YA. -- pEREDO MNOJ PREKRASNAYA DRAGOCENNOSTX, I YA VOSHISHCHEN EYU, NO MNE KUDA NUZHNEE ODNO-EDINSTVENNOE NASTOYASHCHEE ZERNYSHKO. -- bRAVO! -- VOSKLIKNULA ONA. -- nAKONEC-TO YA SLYSHU DOSTOJNYE RECHI I V NAGRADU RASSKAZHU VAM OBO VSEM. v TOT SAMYJ VECHER, KOGDA VY NAS POKINULI, YA BYLA V GOSTYAH U ODNOJ PODRUGI I VERNULASX DOMOJ POZDNO -- TAM MNOYU VOSHISHCHAYUTSYA, A VY MOZHETE OSTAVATXSYA PRI SVOEM MNENII, -- I CHTO ZHE YA SLYSHU? kAKAYA-TO DEVUSHKA, ZAKUTANNAYA V PLED, PROSIT POZVOLENIYA SO MNOJ POGOVORITX. gORNICHNAYA SKAZALA, CHTO ONA ZHDET UZHE BOLXSHE CHASA I VSE VREMYA CHTO-TO BORMOCHET. ya SRAZU ZHE VYSHLA K NEJ. oNA VSTALA MNE NAVSTRECHU, I YA UZNALA EE S PERVOGO VZGLYADA. "dA VEDX |TO sEROGLAZKA", -- PODUMALA YA, NO BLAGORAZUMNO UDERZHALASX I NE PROIZNESLA |TOGO VSLUH. "vY MISS gRANT? nAKONEC-TO, -- SKAZALA ONA, GLYADYA NA MENYA PRISTALXNO I ZHALOBNO. -- dA, ON BYL PRAV, VY KRASIVY, CHTO TAM NI GOVORI". "tAKOJ UZH MENYA SOZDAL BOG, DOROGAYA, -- OTVECHALA YA, -- NO YA BUDU VAM VESXMA PRIZNATELXNA, ESLI VY OB®YASNITE, CHTO PRIVELO VAS SYUDA V STOLX POZDNIJ CHAS". "lEDI, -- SKAZALA ONA, -- MY RODNYA, U NAS OBEIH V ZHILAH TECHET KROVX SYNOV ePINA". "dOROGAYA, -- VOZRAZILA YA, -- ePIN I EGO SYNY INTERESUYUT MENYA NE BOLEE, CHEM PROSHLOGODNIJ SNEG. a VOT SLEZY NA VASHEM KRASIVOM LICHIKE -- |TO KUDA BOLEE SILXNYJ DOVOD V VASHU POLXZU". pRI |TOM YA SDELALA GLUPOSTX I POCELOVALA EE, O CHEM VY, KONECHNO, MECHTAETE, NO, DERZHU PARI, NEKOGDA NA |TO NE OSMELITESX. ya GOVORYU, CHTO SDELALA GLUPOSTX, TAK KAK SOVSEM NE ZNALA EE, NO TO BYLO SAMOE UMNOE, CHTO YA MOGLA BY PRIDUMATX. oNA OCHENX STOJKAYA I OTVAZHNAYA, NO, BOYUSX, ONA VIDELA MALO DOBROTY V SVOEJ ZHIZNI, I OT |TOJ LASKI (KOTORAYA, SKAZATX PRAVDU, BYLA LISHX MIMOLETNOJ) SERDCE EE RASKRYLOSX PEREDO MNOJ. ya NIKOGDA NE VYDAM TAJNY SVOEGO POLA, MISTER d|VI, I NE RASSKAZHU, KAK ONA OBVELA MENYA VOKRUG PALXCA, POTOMU CHTO ONA TEM ZHE SPOSOBOM OBVEDET I VAS. dA, |TO PREKRASNAYA DEVUSHKA! oNA CHISTA, KAK GORNYJ RODNIK. -- oNA CHUDO! -- VOSKLIKNUL YA. -- i VOT ONA POVEDALA MNE O SVOIH NEVZGODAH, -- PRODOLZHALA MISS gRANT, -- RASSKAZALA, KAK ONA TREVOZHITSYA ZA OTCA I KAK BOITSYA ZA VAS, BEZ VSYAKOJ K TOMU PRICHINY, I V KAKOM TRUDNOM POLOZHENII ONA OKAZALASX, KOGDA VY UEHALI. "ya DOLGO DUMALA I RESHILA, CHTO MY VEDX S VAMI V RODSTVE, -- SKAZALA ONA, -- I MISTER d|VID NE ZRYA NAZVAL VAS KRASAVICEJ IZ KRASAVIC, VOT MNE I PRISHLO V GOLOVU: "eSLI ONA TAKAYA KRASAVICA, ZNACHIT, ONA DOBRAYA, CHTO TAM NI GOVORI". i YA POSHLA PRYAMO SYUDA". tUT YA PROSTILA VAS, MISTER d|VI. vEDX V MOEM PRISUTSTVII VY BYLI KAK NA IGOLKAH, NIKOGDA E