SHCHE NE VIDELA MOLODOGO CHELOVEKA, KOTORYJ TAK ZHAZHDAL BY IZBAVITXSYA OT SVOIH DAM, TO ESTX OT MENYA I DVUH MOIH SESTER. nO, OKAZYVAETSYA, VY VSE-TAKI OBRATILI NA MENYA VNIMANIE I SOIZVOLILI VYSKAZATXSYA O MOEJ KRASOTE. s TOGO CHASA MOZHETE SCHITATX MENYA SVOIM DRUGOM, YA STALA DAZHE S NEZHNOSTXYU DUMATX O LATINSKOJ GRAMMATIKE. -- vY ESHCHE USPEETE VVOLYU POSHUTITX NADO MNOJ, -- SKAZAL YA. -- i, KROME TOGO, MNE KAZHETSYA, VY K SEBE NESPRAVEDLIVY. mNE KAZHETSYA, |TO kATRIONA RASPOLOZHILA KO MNE VASHE SERDCE. oNA SLISHKOM PROSTODUSHNA, CHTOBY PONYATX, KAK PONYALI VY, GLUPUYU NELOVKOSTX SVOEGO DRUGA. -- nE STANEM SPORITX OB |TOM, MISTER d|VID, -- SKAZALA ONA. -- u DEVUSHEK ZORKIJ GLAZ. i KAK BY TO NI BYLO, ONA VAM VERNYJ DRUG, V |TOM YA MOGLA UBEDITXSYA. ya OTVELA EE K SVOEMU SIYATELXNOMU PAPENXKE, I EGO PROKURORSTVO, VDOSTALX ISPIV KLARETA, SOBLAGOVOLIL PRINYATX NAS OBEIH. "vOT sEROGLAZKA, O KOTOROJ VAM ZA POSLEDNIE TRI DNYA PROZHUZHZHALI USHI, -- SKAZALA YA. -- oNA PRISHLA PODTVERDITX NASHU PRAVOTU, I YA POVERGAYU K VASHIM STOPAM PERVUYU KRASAVICU VO VSEJ aNGLII", -- PRI |TOM YA LICEMERNO UMOLCHALA O SEBE. oNA I VPRYAMX UPALA PERED NIM NA KOLENI, MNE KAZHETSYA, ONA DVOILASX U NEGO V GLAZAH, CHTO, BEZ SOMNENIYA, SDELALO EE PROSXBU ESHCHE BOLEE NEOTRAZIMOJ, POTOMU CHTO VSE VY, MUZHCHINY, NE LUCHSHE MAGOMETAN, RASSKAZALA EMU O SOBYTIYAH PROSHLOJ NOCHI I O TOM, KAK ONA POMESHALA CHELOVEKU, POSLANNOMU EE OTCOM, SLEDOVATX ZA VAMI, KAK ONA TREVOZHITSYA ZA OTCA I BOITSYA ZA VAS; POSLE |TOGO ONA STALA SO SLEZAMI MOLITX EGO, CHTOBY ON SPAS ZHIZNX VAM OBOIM (HOTYA NI ODNOMU IZ VAS NE GROZILA NI MALEJSHAYA OPASNOSTX), I KLYANUSX, YA GORDILASX SVOIM POLOM, TAK OCHAROVATELXNO |TO BYLO SDELANO, I STYDILASX ZA NEGO, POTOMU CHTO PRICHINA BYLA TAKOJ PUSTYACHNOJ. uVERYAYU VAS, EDVA USLYSHAV EE MOLXBY, PROKUROR SOVERSHENNO PROTREZVEL, TAK KAK OBNARUZHIL, CHTO YUNAYA DEVUSHKA RAZGADALA EGO SOKROVENNYE POMYSLY I TEPERX ONI STALI IZVESTNY SAMOJ SVOENRAVNOJ IZ EGO DOCHEREJ. nO TUT MY OBE PRINYALISX ZA NEGO I POVELI DELO V OTKRYTUYU. kOGDA MOIM PAPENXKOJ RUKOVODYAT, TO ESTX KOGDA IM RUKOVOZHU YA, EMU NET RAVNYH. -- oN BYL OCHENX DOBR KO MNE, -- SKAZAL YA. -- i K k|TRIN TOZHE, UZH OB |TOM YA POZABOTILASX, -- SKAZALA ONA. -- i ONA PROSILA ZA MENYA! -- VOSKLIKNUL YA. -- pROSILA, DA ESHCHE KAK TROGATELXNO, -- SKAZALA MISS gRANT. -- nE STANU POVTORYATX VAM EE SLOVA, VY, MNE KAZHETSYA, I BEZ TOGO SLISHKOM ZAZNAETESX. -- dA VOZNAGRADIT EE ZA |TO BOG! -- VSKRICHAL YA. -- dA VOZNAGRADIT ON EE MISTEROM d|VIDOM b|LFUROM, NE TAK LI? -- PRISOVOKUPILA ONA. -- vY KO MNE CHUDOVISHCHNO NESPRAVEDLIVY! -- VSKRICHAL YA. -- mENYA DROZHX OHVATYVAET PRI MYSLI, V KAKIH ONA BYLA ZHESTOKIH RUKAH. nEUZHELI VY DUMAETE, CHTO YA MOG TAK O SEBE VOZOMNITX TOLXKO POTOMU, CHTO ONA PROSILA SOHRANITX MNE ZHIZNX? dA ONA SDELALA BY TO ZHE SAMOE DLYA NOVOROZHDENNOGO SHCHENKA. eSLI HOTITE ZNATX, U MENYA ESTX DRUGOE, GORAZDO BOLEE VESKOE OSNOVANIE GORDITXSYA SOBOJ. oNA POCELOVALA VOT |TU RUKU. dA, POCELOVALA. a POCHEMU? pOTOMU CHTO DUMALA, BUDTO YA OTCHAYANNYJ HRABREC I IDU NA SMERTX. kONECHNO, ONA SDELALA |TO NE IZ LYUBVI KO MNE, I MNE NEZACHEM GOVORITX |TO VAM, KOTORAYA NE MOZHET SMOTRETX NA MENYA BEZ SMEHA. eTO BYLO SDELANO IZ PREKLONENIYA PERED HRABROSTXYU, HOTYA, KONECHNO, ONA OSHIBALASX. dUMAETSYA MNE, KROME MENYA I BEDNOGO PRINCA chARLI, kATRIONA NIKOMU NE OKAZYVALA TAKOJ CHESTI. rAZVE |TO NE SDELALO MENYA BOGOM? i DUMAETE, SERDCE MOE NE TREPESHCHET PRI VOSPOMINANII OB |TOM? -- dA, YA CHASTO SMEYUSX NAD VAMI DAZHE VOPREKI PRILICHIYU, -- SOGLASILASX ONA. -- nO VOT CHTO YA VAM SKAZHU: ESLI VY TAK O NEJ GOVORITE, U VAS ESTX ISKRA NADEZHDY. -- u MENYA? -- VOSKLIKNUL YA. -- dA MNE NIKOGDA NE OSMELITXSYA! ya MOGU SKAZATX VSE |TO VAM, MISS gRANT, MNE VSE RAVNO, CHTO VY OBO MNE DUMAETE. nO EJ... nIKOGDA V ZHIZNI! -- mNE KAZHETSYA, U VAS SAMYJ TVERDYJ LOB VO VSEJ shOTLANDII, -- SKAZALA ONA. -- pRAVDA, ON DOVOLXNO TVERDYJ, -- OTVETIL YA, POTUPIVSHISX. -- bEDNYAZHKA kATRIONA! -- VOSKLIKNULA MISS gRANT. ya TOLXKO PYALIL NA NEE GLAZA; TEPERX-TO YA PREKRASNO PONIMAYU, K CHEMU ONA KLONILA (I, BYTX MOZHET, NAHOZHU |TOMU NEKOTOROE OPRAVDANIE), NO YA NIKOGDA NE OTLICHALSYA SOOBRAZITELXNOSTXYU V TAKIH DVUSMYSLENNYH RAZGOVORAH. -- mISTER d|VID, -- SKAZALA ONA, -- MENYA MUCHIT SOVESTX, NO, VIDNO, MNE PRIDETSYA GOVORITX ZA VAS. oNA DOLZHNA ZNATX, CHTO VY POSPESHILI K NEJ, KAK TOLXKO USLYSHALI, CHTO ONA V TYURXME. oNA DOLZHNA ZNATX, CHTO RADI NEE VY DAZHE OTKAZALISX OT EDY. i O NASHEM RAZGOVORE ONA UZNAET ROVNO STOLXKO, SKOLXKO YA SOCHTU VOZMOZHNYM DLYA STOLX YUNOJ I NEISKUSHENNOJ DEVICY. pOVERXTE MNE, |TO SOSLUZHIT VAM GORAZDO LUCHSHUYU SLUZHBU, CHEM VY MOGLI BY SOSLUZHITX SEBE SAMI, POTOMU CHTO ONA NE ZAMETIT, KAKOJ U VAS TVERDYJ LOB. -- tAK VY ZNAETE, GDE ONA? -- VOSKLIKNUL YA. -- rAZUMEETSYA, MISTER d|VID, TOLXKO |TOGO YA VAM NIKOGDA NE OTKROYU, -- OTVECHALA ONA. -- nO POCHEMU ZHE? -- SPROSIL YA. -- a POTOMU, -- SKAZALA ONA, -- CHTO YA VERNYJ dRUG, V CHEM VY SKORO UBEDITESX. i PREZHDE VSEGO YA DRUG SVOEMU OTCU. sMEYU VAS ZAVERITX, NIKAKIMI SILAMI I NIKAKIMI MOLXBAMI VY NE ZASTAVITE MENYA SDELATX |TO, TAK CHTO NECHEGO SMOTRETX NA MENYA TELYACHXIMI GLAZAMI. a POKA ZHELAYU vASHEMU d|VIDB|LFURSTVU VSEGO NAILUCHSHEGO. -- eSHCHE ODNO SLOVO! -- VOSKLIKNUL YA. -- eSTX ODNA VESHCHX, KOTORUYU NEPREMENNO NADO OB®YASNITX, INACHE MY S NEJ OBA POGIBLI. -- nU, GOVORITE, TOLXKO POKOROCHE, -- SKAZALA ONA. -- ya I TAK UZHE POTRATILA NA VAS POLDNYA. -- mILEDI aLLARDAJS SCHITAET... -- NACHAL YA. -- oNA DUMAET... ONA POLAGAET... CHTO |TO YA POHITIL kATRIONU. mISS gRANT POKRASNELA, I YA DAZHE UDIVILSYA, CHTO EE TAK LEGKO SMUTITX, NO POTOM SOOBRAZIL, CHTO ONA PROSTO S TRUDOM UDERZHIVAETSYA OT SMEHA, V CHEM OKONCHATELXNO UBEDILSYA, KOGDA ONA OTVETILA MNE PRERYVAYUSHCHIMSYA GOLOSOM: -- ya BERU NA SEBYA ZASHCHITU VASHEGO DOBROGO IMENI. pOLOZHITESX NA MENYA. s |TIMI SLOVAMI ONA VYSHLA IZ BIBLIOTEKI. glava XX. ya prodolzhayu vrashchat'sya v svete pOCHTI DVA MESYACA YA PROZHIL V DOME pRESTONGR|NDZHA I VESXMA RASSHIRIL SVOI ZNAKOMSTVA S SUDXYAMI, ADVOKATAMI I CVETOM |DINBURGSKOGO OBSHCHESTVA. nE DUMAJTE, CHTO MOIM OBRAZOVANIEM PRENEBREGALI; NAPROTIV, U MENYA NE OSTAVALOSX NI MINUTY SVOBODNOJ. ya IZUCHAL FRANCUZSKIJ YAZYK I GOTOVILSYA EHATX V lEJDEN; KROME TOGO, YA NACHAL UCHITXSYA FEHTOVANIYU I UPORNO ZANIMALSYA CHASA PO TRI V DENX, DELAYA ZAMETNYE USPEHI; PO PREDLOZHENIYU MOEGO RODICHA pJLRIGA, KOTORYJ BYL SPOSOBNYM MUZYKANTOM, MENYA OPREDELILI V KLASS PENIYA, A PO VOLE MOEJ NASTAVNICY MISS gRANT -- V KLASS TANCA, GDE, DOLZHEN PRIZNATXSYA, YA DALEKO NE BLISTAL. oDNAKO VSE VOKRUG LYUBEZNO TVERDILI, CHTO BLAGODARYA |TOMU MANERY MOI STALI IZYSKANNEJ; KAK BY TAM NI BYLO, NO YA V SAMOM DELE PERESTAL PUTATXSYA V POLAH SVOEJ ODEZHDY I V SHPAGE, A V GOSTYAH DERZHALSYA NEPRINUZHDENNO, SLOVNO U SEBYA DOMA. vESX MOJ GARDEROB PODVERGSYA RESHITELXNOMU PERESMOTRU, I SAMYE PUSTYACHNYE MELOCHI, NAPRIMER, GDE MNE PEREVYAZYVATX VOLOSY ILI KAKOGO CVETA PLATOK NOSITX NA SHEE, OBSUZHDALISX TREMYA DEVICAMI SAMYM SERXEZNYM OBRAZOM. oDNIM SLOVOM, YA STAL NEUZNAVAEM I PRIOBREL DAZHE MODNYJ LOSK, KOTORYJ OCHENX UDIVIL BY DOBRYH LYUDEJ V eSSENDINE. dVE MLADSHIE SESTRY VESXMA OHOTNO OBSUZHDALI MOI NARYADY, POTOMU CHTO SAMI TOLXKO O TUALETAH I DUMALI. v OSTALXNOM ZHE ONI EDVA ZAMECHALI MOE SUSHCHESTVOVANIE; I HOTYA OBE VSEGDA BYLI OCHENX LYUBEZNY I OTNOSILISX KO MNE S NEKOEJ RAVNODUSHNOJ SERDECHNOSTXYU, ONI VSE ZHE NE MOGLI SKRYTX, KAK IM SKUCHNO SO M, NOJ. chTO ZHE DO TETUSHKI, |TO BYLA NA REDKOSTX NEVOZMUTIMAYA ZHENSHCHINA, ONA, POZHALUJ, UDELYALA MNE ROVNO STOLXKO ZHE VNIMANIYA, SKOLXKO VSEM CHLENAM SEMEJSTVA, TO ESTX POCHTI NIKAKOGO. pO|TOMU BLIZHAJSHIMI MOIMI DRUZXYAMI BYLI STARSHAYA DOCHX PROKURORA I ON SAM, PRICHEM SOVMESTNYE RAZVLECHENIYA ESHCHE BOLEE UKREPILI |TU DRUZHBU. pERED NACHALOM SUDEBNOJ SESSII MY PROVELI NESKOLXKO DNEJ V USADXBE gR|NDZH, GDE ZHILI ROSKOSHNO, NICHEM NE STESNYAYASX, I TAM NACHALI VMESTE EZDITX VERHOM, A POTOM STALI EZDITX IV eDINBURG, NASKOLXKO PROKURORU POZVOLYALI EGO BESKONECHNYE DELA. kOGDA OT PROGULKI NA SVEZHEM VOZDUHE, TRUDNOJ DOROGI ILI NEPOGODY NAS OHVATYVALO OZHIVLENIE, ROBOSTX MOYA SOVERSHENNO ISCHEZALA; MY ZABYVALI, CHTO MY CHUZHIE DRUG DRUGU, I, TAK KAK NIKTO NE ZASTAVLYAL MENYA GOVORITX, SLOVA LILISX TEM SVOBODNEE. tOGDA YA I RASSKAZAL IM MALO-POMALU VSE, CHTO PROIZOSHLO SO MNOJ S TOGO SAMOGO VREMENI, KOGDA YA POKINUL eSSENDIN: KAK YA OTPRAVILSYA V PLAVANXE I UCHASTVOVAL V STYCHKE NA "zAVETE", KAK BLUZHDAL, SREDI VERESKA I CHTO BYLO POTOM; ONI ZAINTERESOVALISX MOIMI PRIKLYUCHENIYAMI, I ODNAZHDY V NEPRISUTSTVENNYJ DENX MY SOVERSHILI PROGULKU, O KOTOROJ YA RASSKAZHU NESKOLXKO PODROBNEJ. mY SELI V SEDLO RANNIM UTROM I NAPRAVILISX PRYAMO TUDA, GDE SREDI BOLXSHOGO, ZAINDEVELOGO V |TOT UTRENNIJ CHAS POLYA STOYAL ZAMOK shOS, I NAD TRUBOJ EGO NE BYLO DYMA. zDESX pRESTONGR|NDZH SPESHILSYA, VELEL MNE PODERZHATX LOSHADX I ODIN OTPRAVILSYA K MOEMU DYADE. pOMNYU, SERDCE MOE ISPOLNILOSX GORECHXYU, KOGDA YA UVIDEL |TOT PUSTOJ ZAMOK I PODUMAL, CHTO NESCHASTNYJ SKRYAGA SIDIT V HOLODNOJ KUHNE, BORMOCHA CHTO-TO SEBE POD NOS. -- vOT MOJ DOM, -- SKAZAL YA. -- i VSYA MOYA SEMXYA. -- bEDNYJ d|VID b|LFUR! -- SKAZALA MISS gRANT. ya TAK I NE UZNAL, O CHEM ONI TAM GOVORILI; NO RAZGOVOR |TOT, BEZ SOMNENIYA, BYL NE OCHENX PRIYATEN DLYA eBENEZERA, IBO, KOGDA PROKUROR VERNULSYA, LICO U NEGO BYLO SERDITOE. -- kAZHETSYA, VY SKORO STANETE BOGACHOM, MISTER d|VI, -- SKAZAL ON, VDEV ODNU NOGU V STREMYA I OBORACHIVAYASX KO MNE. -- nE STANU PRITVORYATXSYA, BUDTO |TO MENYA OGORCHAET, -- SKAZAL YA. pO PRAVDE GOVORYA, VO VREMYA EGO OTSUTSTVIYA MY S MISS gRANT DALI VOLYU VOOBRAZHENIYU, UKRASHAYA POMESTXE ZELENYMI POLYAMI, CVETNIKAMI I TERRASOJ; MNOGOE IZ |TOGO YA S TEH POR OSUSHCHESTVIL. zATEM MY OTPRAVILISX V kUINSFERRI, GDE NAS RADUSHNO PRINYAL rANKILER, KOTORYJ BUKVALXNO LEZ VON IZ KOZHI, STARAYASX UGODITX STOLX VAZHNOMU GOSTYU. zDESX PROKUROR S ISKRENNIM UCHASTIEM STAL PODROBNO VNIKATX V MOI DELA I CHASA DVA PROSIDEL SO STRYAPCHIM U NEGO V KABINETE, PRICHEM VYKAZAL (KAK YA POSLE UZNAL) BOLXSHOE UVAZHENIE KO MNE I ZABOTU O MOEJ SUDXBE. chTOBY SKOROTATX VREMYA, MY S MISS gRANT I MOLODYM rANKILEROM VZYALI LODKU I POPLYLI CHEREZ ZALIV K lAJMKILNSU. rANKILER BYL SMESHON (I, KAK MNE POKAZALOSX, DERZOK), KOGDA STAL GROMKO VOSHISHCHATXSYA MOLODOJ DAMOJ, I, HOTYA |TA SLABOSTX STOLX PRISUSHCHA IH POLU, YA UDIVILSYA, VIDYA, CHTO ONA KAK BUDTO CHUTOCHKU POLXSHCHENA. nO |TO OKAZALOSX K LUCHSHEMU: KOGDA MY PEREPRAVILISX NA DRUGOJ BEREG, ONA VELELA EMU STOROZHITX LODKU, A MY S NEJ POSHLI DALXSHE, V TRAKTIR. oNA SAMA |TOGO POZHELALA, POTOMU CHTO EE ZAINTERESOVAL MOJ RASSKAZ OB eLISON h|STI I ONA ZAHOTELA UVIDETX DEVUSHKU. mY SNOVA ZASTALI EE ODNU -- OTEC EE, DOLZHNO BYTX, CELYMI DNYAMI TRUDILSYA V POLE, -- I ONA, KAK POLAGAETSYA, UCHTIVO PRISELA PERED DZHENTLXMENOM I KRASIVOJ MOLODOJ DAMOJ V PLATXE DLYA VERHOVOJ EZDY. -- rAZVE VY NE HOTITE POZDOROVATXSYA SO MNOJ KAK SLEDUET? -- SPROSIL YA, PROTYAGIVAYA RUKU. -- i RAZVE VY NE POMNITE STARYH DRUZEJ? -- gOSPODI! dA CHTO ZHE |TO! -- VOSKLIKNULA ONA. -- eJ-BOGU, DA VEDX VY ZHE TOT OBORVANEC... -- oN SAMYJ, -- PODTVERDIL YA. -- sKOLXKO RAZ YA VSPOMINALA VAS I VASHEGO DRUGA, I DO CHEGO ZH MNE PRIYATNO VIDETX VAS V BOGATOJ ODEZHDE! -- VOSKLIKNULA ONA. -- ya TOGDA PONYALA, CHTO VY NASHLI SVOIH, POTOMU CHTO VY PRISLALI MNE TAKOJ DOROGOJ PODAROK, NE ZNAYU UZH, KAK VAS ZA NEGO BLAGODARITX. -- vOT CHTO, -- SKAZALA MNE MISS gRANT, -- POJDITE-KA PROGULYAJTESX, BUDXTE UMNIKOM. ya PRISHLA SYUDA NE DLYA TOGO, CHTOBY TRATITX VREMYA PONAPRASNU. nAM S NEJ NADO POGOVORITX. oNA PROBYLA V DOME MINUT DESYATX, A KOGDA VYSHLA, YA ZAMETIL DVA OBSTOYATELXSTVA: GLAZA U NEE POKRASNELI, A S GRUDI ISCHEZLA SEREBRYANAYA BROSHX. eTO GLUBOKO MENYA TRONULO. -- sEJCHAS VY PREKRASNY, KAK NIKOGDA, -- SKAZAL YA. -- oH, d|VI, NE BUDXTE TAKIM VYSOKOPARNYM GLUPCOM, -- SKAZALA ONA I DO SAMOGO VECHERA BYLA SO MNOJ SUROVEE, CHEM OBYCHNO. kOGDA MY VERNULISX, V DOME UZHE ZAZHIGALI SVECHI. dOLGOE VREMYA YA NICHEGO BOLXSHE NE SLYSHAL O kATRIONE -- MISS gRANT BYLA NEPRONICAEMA I, KOGDA YA ZAGOVARIVAL O NEJ, ZASTAVLYALA MENYA UMOLKNUTX SVOIMI SHUTKAMI. nO ODNAZHDY, VERNUVSHISX S PROGULKI, ONA ZASTALA MENYA ODNOGO V GOSTINOJ, GDE YA ZANIMALSYA FRANCUZSKIM YAZYKOM, I YA ZAMETIL V NEJ KAKUYU-TO PEREMENU; GLAZA EE YARKO BLESTELI, ONA RASKRASNELASX I, POGLYADYVAYA NA MENYA, TO I DELO PRYATALA ULYBKU. sLOVNO VOPLOSHCHENIE SHALOVLIVOGO LUKAVSTVA, ONA S ZHIVOSTXYU VOSHLA V KOMNATU, ZATEYALA SO MNOJ SSORU IZ-ZA KAKOGO-TO PUSTYAKA I, UZH VO VSYAKOM SLUCHAE, BEZ MALEJSHEGO POVODA S MOEJ STORONY. ya OCHUTILSYA BUDTO V TRYASINE -- CHEM RESHITELXNEJ STARALSYA YA VYBRATXSYA NA TVERDOE MESTO, TEM GLUBZHE UVYAZAL; NAKONEC ONA RESHITELXNO ZAYAVILA, CHTO NIKOMU NE POZVOLIT TAK DERZKO EJ OTVECHATX I YA DOLZHEN NA KOLENYAH MOLITX O PROSHCHENII. eE BESPRICHINNYE NAPADKI RAZOZLILI MENYA. -- ya NE SKAZAL NICHEGO TAKOGO, CHTO MOGLO BY VYZVATX VASHE NEUDOVOLXSTVIE, -- SKAZAL YA, -- A NA KOLENI YA STANOVLYUSX TOLXKO PERED BOGOM. -- ya BOGINYA I TOZHE IMEYU NA |TO PRAVO! -- VOSKLIKNULA ONA, TRYAHNUV KASHTANOVYMI KUDRYAMI, I POKRASNELA. -- vSYAKIJ MUZHCHINA, KOTORYJ PRIBLIZHAETSYA KO MNE NASTOLXKO, CHTO YA MOGU ZADETX EGO YUBKOJ, OBYAZAN STOYATX PEREDO MNOJ NA KOLENYAH! -- nU LADNO, YA TAK I BYTX GOTOV PROSITX U VAS PROSHCHENIYA, HOTYA KLYANUSX, NE ZNAYU ZA CHTO, -- OTVECHAL YA. -- nO VSYAKIE TEATRALXNYE ZHESTY YA OSTAVLYAYU DRUGIM. -- aH, d|VI! -- SKAZALA ONA. -- a ESLI YA VAS POPROSHU? ya PODUMAL, CHTO NAPRASNO VSTUPIL S NEJ V SPOR, DA ESHCHE PO TAKOMU PUSTOMU POVODU, VEDX ZHENSHCHINA VSE RAVNO CHTO NERAZUMNOE DITYA. -- mNE |TO KAZHETSYA REBYACHESTVOM, -- SKAZAL YA, -- NEDOSTOJNYM TOGO, CHTOBY VY OB |TOM PROSILI, A YA ISPOLNYAL TAKUYU PROSXBU. nO TAK I BYTX, YA SOGLASEN, I ESLI NA MNE BUDET PYATNO, TO PO VASHEJ VINE. s |TIMI SLOVAMI YA DOBROSOVESTNO STAL NA KOLENI. -- tO-TO! -- VOSKLIKNULA ONA. -- vOT PODOBAYUSHCHAYA POZA, K KOTOROJ YA I STARALASX VAS PRINUDITX. -- tUT ONA KRIKNULA: -- lOVITE! -- BROSILA MNE SLOZHENNUYU ZAPISOCHKU I SO SMEHOM VYBEZHALA IZ KOMNATY. nA ZAPISKE NE BYLO NI CHISLA, NI OBRATNOGO ADRESA. "dOROGOJ MISTER d|VID, -- GOVORILOSX V NEJ, -- YA VSE VREMYA UZNAYU PRO VASHI DELA OT MOEJ RODSTVENNICY MISS gRANT I RADUYUSX ZA VAS. ya CHUVSTVUYU SEBYA PREKRASNO I ZHIVU KAK NELXZYA LUCHSHE, U DOBRYH LYUDEJ, NO VYNUZHDENA SKRYVATXSYA, HOTYA NADEYUSX, CHTO MY S VAMI SNOVA UVIDIMSYA. mOYA MILAYA RODSTVENNICA, KOTORAYA LYUBIT NAS OBOIH, RASSKAZALA MNE, KAKOJ VY VERNYJ DRUG. oNA VELELA MNE NAPISATX |TU ZAPISKU I PROCHITALA EE. pROSHU VAS POVINOVATXSYA EJ VO VSEM I OSTAYUSX VASHIM VERNYM DRUGOM, kATRIONOJ mAKGREGOR dRAMMOND. r.S. nE POVIDAETE LI VY MOYU RODSTVENNICU aLLARDAJS?" kAK VYRAZHAYUTSYA VOENNYE, |TO BYL NEMALYJ RATNYJ PODVIG, I VSE ZHE YA, POVINUYASX EE PRIKAZU, OTPRAVILSYA PRYAMO V dIN. nO STRANNO, STARUHU SLOVNO PODMENILI, IZ NEE TEPERX MOZHNO BYLO VEREVKI VITX. kAKIM OBRAZOM MISS gRANT UDALOSX |TOGO DOSTICHX, UMA NE PRILOZHU; NO KAK BY TO NI BYLO, YA UVEREN, ONA NE RESHILASX VYSTUPITX OTKRYTO, POSKOLXKU EE OTEC BYL ZAMESHAN V |TOM DELE. vEDX |TO ON UBEDIL kATRIONU SKRYTXSYA ILI, VERNEE, NE VOZVRASHCHATXSYA K EE RODSTVENNICE" I USTROIL EE V SEMEJSTVE gREGORI, LYUDEJ CHESTNYH I OCHENX EMU PREDANNYH, KOTORYM ONA TEM BOLEE MOGLA DOVERITXSYA, CHTO ONI BYLI IZ EE ZHE KLANA I RODA. u NIH ONA TAJNO ZHILA DO TEH POR, POKA VSE NE SOZRELO OKONCHATELXNO, POSLE CHEGO ONI POMOGLI EJ VYZVOLITX OTCA IZ TYURXMY, A KOGDA EGO VYPUSTILI, ONA SNOVA TAJNO VERNULASX K NIM. tAK pRESTONGR|NDZH OBREL SVOE ORUZHIE I VOSPOLXZOVALSYA IM; PRI |TOM NI SLOVECHKA NE PROSOCHILOSX NARUZHU O EGO ZNAKOMSTVE S DOCHERXYU dZHEMSA mORA. rAZUMEETSYA, SHEPOTOM PEREDAVALISX KOE-KAKIE SLUHI O POBEGE |TOGO CHELOVEKA, POLXZOVAVSHEGOSYA DURNOJ SLAVOJ; NO PRAVITELXSTVO PRIBEGLO K PODCHERKNUTOJ STROGOSTI, ODNOGO IZ NADZIRATELEJ VYSEKLI, LEJTENANT GVARDII (MOJ BEDNYJ DRUG dUNKANSBI) BYL RAZZHALOVAN V RYADOVYE, A CHTO DO kATRIONY, TO VSE MUZHCHINY BYLI OCHENX RADY, CHTO EE VINU OBOSHLI MOLCHANIEM. ya NIKAK NE MOG UGOVORITX MISS gRANT PEREDATX OTVETNUYU ZAPISKU. "nET, -- GOVORILA ONA, KOGDA YA NACHINAL NASTAIVATX, -- NE HOCHU, CHTOBY k|TRIN UZNALA, KAKOJ U VAS TVERDYJ LOB". vYNOSITX |TO BYLO TEM TRUDNEE, CHTO ONA, KAK YA ZNAL, VIDELASX S MOEJ MALENXKOJ PODRUZHKOJ CHUTX LI NE KAZHDYJ DENX I RASSKAZYVALA EJ OBO MNE VSYAKIJ RAZ, KAK YA (PO EE VYRAZHENIYU) "BYL UMNIKOM". nAKONEC ONA SOBLAGOVOLILA POZHALOVATX MENYA, KAK ONA SKAZALA, SVOEJ MILOSTXYU, KOTORAYA MNE SKOREJ POKAZALASX NASMESHKOJ. pRAVO, ONA BYLA NADEZHNYM, MOZHNO SKAZATX, NEUKROTIMYM DRUGOM VSYAKOMU, KOGO LYUBILA, A SREDI NIH PERVOE MESTO ZANIMALA ODNA DRYAHLAYA BOLEZNENNAYA ARISTOKRATKA, POCHTI SLEPAYA I OCHENX OSTROUMNAYA, KOTORAYA ZHILA NA VERHNEM |TAZHE DOMA, STOYAVSHEGO V UZKOM PEREULKE, DERZHALA V KLETKE CELYJ VYVODOK KONOPLYANOK I S UTRA DO NOCHI PRINIMALA GOSTEJ. mISS gRANT LYUBILA VODITX MENYA TUDA I ZASTAVLYALA RAZVLEKATX STARUHU RASSKAZAMI O MOIH ZLOKLYUCHENIYAH; MISS tIBBI r|MSI (TAK EE ZVALI) BYLA SO MNOJ NEOBYCHAJNO LASKOVA I RASSKAZALA MNE NEMALO POLEZNOGO O LYUDYAH STAROJ shOTLANDII I O DELAH MINUVSHIH LET. nADO SKAZATX, CHTO IZ EE OKNA -- TAK UZOK BYL PEREULOK, VSEGO KAKIH-NIBUDX TRI SHAGA V SHIRINU, -- MOZHNO BYLO ZAGLYANUTX V RESHETCHATOE OKOSHKO, CHEREZ KOTOROE OSVESHCHALASX LESTNICA V DOME NAPROTIV. oDNAZHDY MISS gRANT POD KAKIM-TO PREDLOGOM OSTAVILA MENYA TAM VDVOEM S MISS r|MSI. pOMNYU, MNE POKAZALOSX, CHTO |TA DAMA RASSEYANNA I CHEM-TO OZABOCHENA. dA I SAMOMU MNE VDRUG STALO NE PO SEBE, POTOMU CHTO OKNO, VOPREKI OBYKNOVENIYU, BYLO OTKRYTO, A DENX VYDALSYA HOLODNYJ. i VDRUG DO MENYA DOLETEL GOLOS MISS gRANT. -- eJ, shOS! -- KRIKNULA ONA. -- vYSUNXTESX-KA V OKNO I POGLYADITE, KOGO YA VAM PRIVELA! mNE KAZHETSYA, YA V ZHIZNI NE VIDAL NICHEGO PREKRASNEE. vESX UZKIJ PEREULOK TONUL V PROZRACHNOJ TENI, GDE VSE BYLO OTCHETLIVO VIDNO NA FONE CHERNYH OT KOPOTI STEN; I V ZARESHECHENNOM OKONCE YA UVIDEL DVA ULYBAYUSHCHIHSYA LICA -- MISS gRANT I kATRIONY. -- nU VOT! -- SKAZALA MISS gRANT. -- ya HOTELA, CHTOBY ONA UVIDELA VAS VO VSEM BLESKE, KAK TA DEVUSHKA V lAJMKILNSE. pUSKAJ POLYUBUETSYA, CHTO YA SUMELA IZ VAS SDELATX, KOGDA VZYALASX ZA |TO VSERXEZ! ya VSPOMNIL, CHTO V TOT DENX ONA OSOBENNO PRIDIRCHIVO OSMATRIVALA MOE PLATXE; VEROYATNO, NE MENEE STROGOMU OSMOTRU PODVERGLASX I kATRIONA. mISS gRANT, TAKAYA VESELAYA I UMNAYA, UDIVITELXNO MNOGO VNIMANIYA UDELYALA ODEZHDE. -- kATRIONA! -- EDVA VYMOLVIL YA. oNA ZHE NE PROIZNESLA NI ZVUKA, TOLXKO MAHNULA RUKOJ I ULYBNULASX MNE, POSLE CHEGO EE SRAZU UVELI OT OKNA. eDVA ONA SKRYLASX, YA BROSILSYA VNIZ, NO DVERX BYLA ZAPERTA; YA POBEZHAL NAZAD K MISS r|MSI, KRICHA, CHTOBY ONA DALA MNE KLYUCH, NO S TAKIM ZHE USPEHOM YA MOG BY VZYVATX NA SKALE K RAZVALINAM ZAMKA. oNA SKAZALA, CHTO DALA SLOVO, I MNE NADO BYTX UMNIKOM. vZLOMATX DVERX BYLO NEVOZMOZHNO, DAZHE ESLI PRENEBRECHX VSEMI PRILICHIYAMI; NE MOG YA I VYPRYGNUTX V OKNO, TAK KAK ONO BYLO NA VYSOTE SEDXMOGO |TAZHA. mNE OSTAVALOSX LISHX, VYTYANUV SHEYU, GLYADETX IZ OKNA I ZHDATX, POKA ONI SNOVA POKAZHUTSYA NA LESTNICE. ya TOLXKO I UVIDEL DVE GOLOVKI, ZABAVNO SIDEVSHIE NA YUBKAH, SLOVNO NA PODUSHECHKAH DLYA BULAVOK. kATRIONA DAZHE NE VZGLYANULA VVERH NA PROSHCHANIE; SDELATX |TO EJ NE POZVOLILA (KAK YA UZNAL POSLE) MISS gRANT, SKAZAV, CHTO LYUDI VYGLYADYAT OSOBENNO NEPRIVLEKATELXNO, KOGDA NA NIH SMOTRYAT SVERHU VNIZ. vSKORE MENYA VYPUSTILI, I PO DOROGE DOMOJ YA STAL UKORYATX MISS gRANT V ZHESTOKOSTI. -- mNE ZHALX, CHTO VY TAK RAZOCHAROVANY, -- SKAZALA ONA S PRITVORNOJ SKROMNOSTXYU. -- a YA VOT OCHENX DOVOLXNA. vY VYGLYADELI LUCHSHE, CHEM YA OPASALASX. kOGDA VY POYAVILISX V OKNE -- TOLXKO SMOTRITE, NE ZAZNAVAJTESX! -- U VAS BYL VID BLESTYASHCHEGO MOLODOGO CHELOVEKA. nO NE ZABYVAJTE, kATRIONA NE MOGLA VIDETX, KAKOJ U VAS TVERDYJ LOB, -- DOBAVILA ONA, KAK BY STARAYASX MENYA OBODRITX. -- aH, DA OSTAVXTE V POKOE MOJ LOB! -- VOSKLIKNUL YA. -- oN NICHUTX NE TVERZHE, CHEM U DRUGIH. -- i DAZHE MYAGCHE, CHEM U NEKOTORYH, -- SKAZALA ONA. -- nO YA VEDX GOVORYU PRITCHAMI, KAK IUDEJSKIJ PROROK. -- nEUDIVITELXNO, CHTO IH POBIVALI KAMNYAMI, -- ZAMETIL YA. -- nO KAK VY, NESCHASTNAYA, MOGLI |TO SDELATX? zACHEM VAM BYLO PODVERGATX MENYA TAKOJ PYTKE. -- lYUBOVX, KAK I CHELOVEK, NUZHDAETSYA V PISHCHE, -- OTVETILA ONA. -- o bARBARA, DAJTE MNE NASMOTRETXSYA NA NEE! -- VZMOLILSYA YA. -- vAM |TO NICHEGO NE STOIT... vY VIDITE EE KOGDA ZAHOTITE... dAJTE MNE HOTX POLCHASA. -- kTO RUKOVODIT VASHEJ LYUBOVXYU, VY ILI YA? -- SPROSILA ONA, I TAK KAK YA PRODOLZHAL TREBOVATX SVOEGO, PRIBEGLA K KRAJNEMU SREDSTVU: STALA PEREDRAZNIVATX MOJ GOLOS, KOGDA YA VYKRIKNUL IMYA kATRIONY, I TAKIM OBRAZOM NESKOLXKO DNEJ PRODERZHALA MENYA V POVINOVENII. o SUDXBE NASHEGO PROSHENIYA NE BYLO NI SLUHU, NI DUHU, VO VSYAKOM SLUCHAE, YA O NEM NICHEGO NE ZNAL. nASKOLXKO MNE TEPERX IZVESTNO, pRESTONGR|NDZH I EGO SVETLOSTX VERHOVNYJ SUDXYA ZNALI KOE-CHTO, NO PRITVORYALISX, BUDTO NICHEGO NE SLYSHALI; KAK BY TO NI BYLO, ONI DERZHALI DELO V TAJNE, I PUBLIKA NICHEGO NE UZNALA; A KOGDA NASTAL SROK, NENASTNYJ DENX 8 NOYABRYA, BEDNYAGA dZHEMS IZ gLENA POD VOJ VETRA I SHUM DOZHDYA BYL ZAKONNYM PORYADKOM POVESHEN V lETTERMORE, BLIZ bALAHULISHA. vOT CHEM KONCHILISX VSE MOI POPYTKI POVLIYATX NA POLITIKU! nEVINNYE GIBLI DO dZHEMSA I, VEROYATNO, BUDUT GIBNUTX VPREDX (NESMOTRYA NA VSYU NASHU MUDROSTX) DO SKONCHANIYA VREMEN. i DO SKONCHANIYA VREMEN MOLODYE LYUDI, ESHCHE NE PRIVYKSHIE K KOVARSTVU ZHIZNI I LYUDEJ, BUDUT BOROTXSYA, KAK BOROLSYA YA, I RESHATXSYA NA GEROICHESKIE POSTUPKI, I PODVERGATX SEBYA OPASNOSTI; A HOD SOBYTIJ BUDET OTBRASYVATX IH PROCHX, NEOTVRATIMYJ, KAK ARMIYA NA MARSHE. dZHEMSA POVESILI; A YA ZHIL V DOME pRESTONGR|NDZHA I ISPYTYVAL K NEMU BLAGODARNOSTX ZA OTECHESKOE VNIMANIE. eGO POVESILI. i PODUMATX TOLXKO -- VSTRETIV NA ULICE MISTERA sAJMONA, YA POSPESHIL SNYATX PERED NIM SHLYAPU, KAK PRIMERNYJ MALXCHIK PERED UCHITELEM. eGO POVESILI, DOBIVSHISX |TOGO HITROSTXYU I ZHESTOKOSTXYU, A MIR PRODOLZHAL ZHITX I NICHUTX NE IZMENILSYA; I NEGODYAI, SOSTAVIVSHIE |TOT UZHASNYJ ZAGOVOR, SCHITALISX BLAGOPRISTOJNYMI, DOBRYMI, POCHTENNYMI OTCAMI SEMEJSTVA, HODILI V CERKOVX I PRICHASHCHALISX SVYATYH DAROV! nO YA PO-SVOEMU SMOTREL NA |TO GRYAZNOE DELO, KOTOROE NAZYVAETSYA POLITIKOJ: YA UVIDEL EE S IZNANKI, GDE ONA CHERNA, KAK MOGILA, I NA VSYU ZHIZNX IZLECHILSYA OT ZHELANIYA VNOVX PRINYATX V NEJ UCHASTIE. ya MECHTAL POJTI PO PROSTOMU, TIHOMU, MIRNOMU PUTI, DERZHASX PODALXSHE OT OPASNOSTEJ I SOBLAZNOV, GROZYASHCHIH ZAPYATNATX MOYU SOVESTX. vEDX OGLYADYVAYASX NAZAD, YA VIDEL, CHTO V KONCE KONCOV NICHEGO NE DOSTIG; STOLXKO BYLO GROMKIH SLOV I BLAGIH NAMERENIJ, NO VSE POPUSTU. 25 CHISLA TOGO ZHE MESYACA IZ lITA OTPLYVAL KORABLX, I NEOZHIDANNO MNE PREDLOZHILI SOBRATX VESHCHI I EHATX V lEJDEN. pRESTONGR|NDZHU YA, RAZUMEETSYA, NE SKAZAL NI SLOVA: I TAK UZH YA SLISHKOM DOLGO ZLOUPOTREBLYAL EGO GOSTEPRIIMSTVOM I EL ZA EGO STOLOM. nO S EGO DOCHERXYU YA BYL BOLEE OTKROVENEN I SETOVAL NA SUDXBU, ZHALUYASX, CHTO MENYA POSYLAYUT ZA GRANICU, I TVERDYA, CHTO, ESLI ONA NE POZVOLIT POPROSHCHATXSYA S kATRIONOJ, YA V POSLEDNYUYU MINUTU OTKAZHUSX EHATX. -- ya VEDX DALA VAM SOVET, NE TAK LI? -- SPROSILA ONA. -- kONECHNO, -- OTVETIL YA. -- i, KROME TOGO, YA NE ZABYL, CHTO MNOGIM OBYAZAN VAM I CHTO MNE VEDENO VAM POVINOVATXSYA. nO PRIZNAJTESX SAMI, VEDX VY SLISHKOM LYUBITE SHUTITX, CHTOBY VAM MOZHNO BYLO DO KONCA DOVERITXSYA. -- vOT CHTO YA VAM SKAZHU, -- ZAYAVILA ONA. -- bUDXTE NA BORTU V DEVYATX CHASOV UTRA. kORABLX OTPLYVAET TOLXKO V CHAS. nE OTPUSKAJTE SHLYUPKU. i ESLI VAS NE UDOVLETVORIT MOJ PROSHCHALXNYJ PRIVET, MOZHETE SOJTI NA BEREG I SAMI ISKATX k|TRIN. bOLXSHE YA NICHEGO NE MOG IZ NEE VYTYANUTX, I MNE PRISHLOSX UDOVOLXSTVOVATXSYA |TIM. nAKONEC NASTAL DENX, KOGDA NAM S NEJ PREDSTOYALO RASSTATXSYA. mY OCHENX PODRUZHILISX ZA |TO VREMYA, I ONA STOLXKO DLYA MENYA SDELALA; YA NE SPAL VSYU NOCHX, DUMAYA O TOM, KAK MY RASSTANEMSYA, A TAKZHE O CHAEVYH, KOTORYE MNE PREDSTOYALO RAZDATX SLUGAM. ya ZNAL, CHTO ONA SCHITAET MENYA SLISHKOM ZASTENCHIVYM, I HOTEL DOKAZATX EJ, CHTO |TO NE TAK. dA I VOOBSHCHE TEPERX, KOGDA YA ISPYTYVAL K NEJ TAKUYU GORYACHUYU I, NADEYUSX, VZAIMNUYU PRIVYAZANNOSTX, VSYAKAYA OTCHUZHDENNOSTX MOGLA BY POKAZATXSYA PROSTO NEVEZHLIVOJ. pO|TOMU YA SOBRALSYA S DUHOM, ZARANEE VYBRAL SLOVA I, KOGDA MY OSTALISX ODNI V POSLEDNIJ RAZ, SMELO POPROSIL RAZRESHENIYA POCELOVATX EE NA PROSHCHANXE. -- uDIVLYAYUSX, KAK VY MOGLI DO TAKOJ STEPENI ZABYTXSYA, MISTER b|LFUR, -- SKAZALA ONA. -- ya CHTO-TO NE PRIPOMINAYU, CHTOBY DAVALA VAM POVOD TAK ISTOLKOVATX NASHE ZNAKOMSTVO. ya STOYAL PERED NEJ STOLBOM, NE ZNAYA, CHTO PODUMATX, A TEM BOLEE SKAZATX, KAK VDRUG ONA OBHVATILA MENYA ZA SHEYU I PODARILA MNE SAMYJ NEZHNYJ POCELUJ NA SVETE. -- aH, VY SOVERSHENNYJ REBENOK! -- VOSKLIKNULA ONA. -- dA RAZVE YA DOPUSHCHU, CHTOBY MY RASSTALISX, KAK CHUZHIE? i ESLI YA NE MOGU V VASHEM PRISUTSTVII I NA PYATX MINUT SOHRANITX SERXEZNOSTX, |TO NE MESHAET MNE LYUBITX VAS VSEM SERDCEM. tOLXKO VZGLYANU NA VAS, I VSYA YA UZHE POLNA LYUBOVXYU I SMEHOM! a TEPERX, DABY ZAVERSHITX VASHE OBRAZOVANIE, VOT VAM SOVET, KOTORYJ OCHENX SKORO VAM PRIGODITSYA. nIKOGDA NE PROSITE ZHENSHCHIN. oNI VSE RAVNO OTVETYAT "NET". bOG ESHCHE NE SOZDAL DEVUSHKI, KOTORAYA USTOYALA BY PERED |TIM ISKUSHENIEM. bOGOSLOVY GOVORYAT, CHTO NAD ZHENSHCHINOJ TYAGOTEET eVINO PROKLYATIE: ONA NE SKAZALA "NET", KOGDA DXYAVOL PREDLOZHIL EJ YABLOKO, I TEPERX EE DOCHERI NE MOGUT SKAZATX NICHEGO DRUGOGO. -- pOSKOLXKU YA SKORO POTERYAYU SVOYU MILUYU UCHITELXNICU... -- NACHAL YA. -- vOT ISTAYA LYUBEZNOSTX! i ONA PRISELA. -- ya ZADAM VAM ODIN VOPROS. mOZHNO LI POPROSITX DEVUSHKU VYJTI ZA MENYA ZAMUZH? -- a PO-VASHEMU, MOZHNO ZHENITXSYA I BEZ |TOGO? -- SPROSILA ONA. -- iLI, MOZHET BYTX, VY STANETE DOZHIDATXSYA, POKA ONA SAMA SDELAET VAM PREDLOZHENIE? -- vOT VIDITE, VY NE UMEETE BYTX SERXEZNOJ, -- SKAZAL YA. -- ya BUDU OCHENX SERXEZNA V ODNOM, d|VID, -- SKAZALA ONA. -- ya VSEGDA OSTANUSX VAM DRUGOM. nAUTRO, KOGDA YA SEL V SEDLO, VSE CHETYRE DAMY STOYALI U TOGO SAMOGO OKNA, IZ KOTOROGO MY NEDAVNO SMOTRELI NA kATRIONU, VYKRIKIVALI SLOVA PROSHCHANIYA I MAHALI PLATKAMI MNE VSLED. ya ZNAL, CHTO ODNA IZ CHETYREH ISKRENNE OPECHALENA; I PRI |TOJ MYSLI, KOGDA YA VSPOMNIL, KAK VPERVYE PODOSHEL K |TOJ DVERI TRI MESYACA NAZAD, GRUSTX I BLAGODARNOSTX SMESHALISX V MOEJ DUSHE.  * chast' vtoraya * . otec i doch' glava XXI. puteshestvie v gollandiyu kORABLX STOYAL NA ODNOM YAKORE DALEKO OT LITSKOGO PRICHALA, I PASSAZHIRY DOLZHNY BYLI DOBIRATXSYA K NEMU NA SHLYUPKAH. eTO BYLO NETRUDNO, TAK KAK STOYAL MERTVYJ SHTILX, DENX VYDALSYA MOROZNYJ I OBLACHNYJ I TUMAN KLUBILSYA NAD SAMOJ VODOJ. kORPUS KORABLYA, KOGDA YA PODPLYVAL K NEMU, BYL SKRYT V TUMANE, NO VYSOKIE MACHTY ISKRILISX NA SOLNCE, SLOVNO OTLITYE IZ OGNYA. eTOT TORGOVYJ KORABLX, BOLXSHOJ I UDOBNYJ, S NESKOLXKO TUPYM NOSOM, BYL TYAZHELO NAGRUZHEN SOLXYU, SOLENOJ SEMGOJ I TONKIMI BELYMI BUMAZHNYMI CHULKAMI, PREDNAZNACHENNYMI NA PRODAZHU V gOLLANDII. nA BORTU MENYA VSTRETIL KAPITAN -- NEKIJ s|NG (KAZHETSYA, IZ lESMAHAGO), OCHENX PRIVETLIVYJ, DOBRODUSHNYJ STARYJ MORYAK, HOTYA V TOT MIG ON, POZHALUJ, SLISHKOM MNOGO SUETILSYA. kROME MENYA, NIKTO IZ PASSAZHIROV ESHCHE NE PRIBYL, I MENYA OSTAVILI NA PALUBE, GDE YA RASHAZHIVAL VZAD I VPERED, VSMATRIVAYASX V DALX I RAZDUMYVAYA, KAKIM ZHE BUDET OBESHCHANNOE MNE PROSHCHANIE. eDINBURG I pENTLENDSKIE HOLMY RISOVALISX NADO MNOJ KAK BY V TUMANNOM SIYANII, VREMYA OT VREMENI ZATMEVAEMYE OBLAKAMI; NA MESTE lITA VIDNELISX LISHX MAKUSHKI TRUB, A NA POVERHNOSTI VODY, GDE STLALSYA TUMAN, VOOBSHCHE NICHEGO NE BYLO VIDNO. vDRUG POSLYSHALSYA PLESK VESEL, I VSKORE, SLOVNO VYNYRNUV IZ DYMA, KLUBYASHCHEGOSYA NAD KOSTROM, POKAZALASX LODKA. nA KORME SIDEL MRACHNYJ CHELOVEK, ZAKUTANNYJ OT HOLODA V KUSOK PARUSINY, A RYADOM S NIM VIDNELASX STROJNAYA, NEZHNAYA, IZYASHCHNAYA FIGURKA DEVUSHKI, I U MENYA DROGNULO SERDCE. ya EDVA USPEL PEREVESTI DUH I PRIGOTOVITXSYA K VSTRECHE S NEYU, KAK ONA UZHE S ULYBKOJ STUPILA NA PALUBU, I YA OTVESIL EJ SAMYJ IZYSKANNYJ POKLON, KOTORYJ I SRAVNITX NELXZYA BYLO S TEM POKLONOM, CHTO YA NESKOLXKO MESYACEV NAZAD OTDAL |TOJ OSOBE. bEZ SOMNENIYA, OBA MY SILXNO IZMENILISX: ONA STALA VYSHE ROSTOM, ZAMETNO VYTYANULASX, KAK CHUDESNOE MOLODOE DEREVCE. u NEE POYAVILASX MILAYA ZASTENCHIVOSTX, KOTORAYA TAK K NEJ SHLA, I ONA BYLA ISPOLNENA DOSTOINSTVA I ZHENSTVENNOSTI; RUKA ODNOJ I TOJ ZHE VOLSHEBNICY PORABOTALA NAD NAMI, I MISS gRANT OBOIM NAM PRIDALA BLESK, HOTYA KRASOTA BYLA PRISUSHCHA LISHX ODNOJ. u OBOIH VYRVALISX POCHTI ODINAKOVYE VOSKLICANIYA, KAZHDYJ BYL UVEREN, CHTO DRUGOJ PRIEHAL PROSTITXSYA, NO TOTCHAS ZHE VYYASNILOSX, CHTO MY EDEM VMESTE. -- tAK VOT POCHEMU bARBI NICHEGO MNE NE SKAZALA! -- VOSKLIKNULA ONA I SRAZU VSPOMNILA, CHTO PRI NEJ PISXMO, KOTOROE DANO EJ S USLOVIEM, CHTOBY ONA VSKRYLA EGO NE RANEE, CHEM STUPIT NA BORT. v KONVERT BYLA VLOZHENA ZAPISKA I DLYA MENYA, GDE GOVORILOSX: "dOROGOJ d|VI! nU, KAK VAM PONRAVILSYA MOJ PROSHCHALXNYJ PRIVET? i CHTO VY SKAZHETE O SVOEJ POPUTCHICE? pOCELOVALI VY EE ILI TOLXKO POPROSILI RAZRESHENIYA? ya CHUTX BYLO NE KONCHILA NA |TOM SVOE PISXMO, NO TOGDA CELX MOEGO VOPROSA EDVA LI BYLA BY DOSTIGNUTA; A SAMOJ MNE OTVET IZVESTEN NA SOBSTVENNOM OPYTE. iTAK, MYSLENNO VPISHITE SYUDA MOJ DOBRYJ SOVET. nE BUDXTE SLISHKOM ROBKIM, NO RADI BOGA NE PYTAJTESX NAPUSKATX NA SEBYA RAZVYAZNOSTX, |TO VAM SOVSEM NE IDET. oSTAYUSX VASHIM LYUBYASHCHIM DRUGOM I NASTAVNICEJ bARBAROJ gRANT". vYRVAV LISTOK IZ ZAPISNOJ KNIZHKI, YA NAPISAL OTVET, ISPOLNENNYJ BLAGODARNOSTI, SLOZHIL EGO VMESTE S PISXMECOM OT kATRIONY I ZAPECHATAL SVOEJ NOVOJ PECHATXYU S GERBOM b|LFUROV I OTDAL SLUGE pRESTONGR|NDZHA, ZHDAVSHEMU V MOEJ LODKE. tEPERX, NAKONEC, MY MOGLI NAGLYADETXSYA DRUG NA DRUGA, TAK KAK DO SIH POR, POVINUYASX KAKOMU-TO VZAIMNOMU POBUZHDENIYU, MY IZBEGALI OBMENIVATXSYA VZGLYADAMI, POKA SNOVA NE POZHALI DRUG DRUGU RUKI. -- kATRIONA! -- SKAZAL YA. nO NA |TOM VSE MOE KRASNORECHIE ISSYAKLO. -- vY RADY MENYA VIDETX? -- SPROSILA ONA. -- oB |TOM NEZACHEM I SPRASHIVATX, -- OTVETIL YA. -- mY SLISHKOM BOLXSHIE DRUZXYA, CHTOBY POPUSTU TRATITX SLOVA. -- pRAVDA, LUCHSHE |TOJ DEVUSHKI NET NIKOGO NA SVETE? -- VOSKLIKNULA ONA. -- v ZHIZNI NE VSTRECHALA TAKOJ KRASAVICY, TAKOJ CHISTOJ DUSHI. -- i VSE ZHE ePIN INTERESUET EE NE BOLXSHE, CHEM PROSHLOGODNIJ SNEG, -- ZAMETIL YA. -- aH, ONA I V SAMOM DELE TAK SKAZALA! -- VOSKLIKNULA kATRIONA. -- a VSE-TAKI ONA VZYALA MENYA K SEBE I OBLASKALA RADI MOEGO CHESTNOGO IMENI I BLAGORODNOJ KROVI, KOTORAYA TECHET V MOIH ZHILAH. -- sEJCHAS YA VAM VSE OB®YASNYU, -- SKAZAL YA. -- kAKIH TOLXKO LIC NE BYVAET NA SVETE. vOT U bARBARY TAKOE LICO, CHTO STOIT TOLXKO VZGLYANUTX NA NEGO, I VSYAKIJ PRIDET V VOSHISHCHENIE I POJMET, CHTO ONA CHUDESNAYA, SMELAYA, VESELAYA DEVUSHKA. a VASHE LICO SOVSEM DRUGOE, YA I SAM DO SEGODNYASHNEGO DNYA NE ZNAL PO-NASTOYASHCHEMU, KAKOE ONO. vY NE MOZHETE SEBYA VIDETX I OTTOGO MENYA NE PONIMAETE, NO IMENNO RADI VASHEGO LICA ONA VZYALA VAS K SEBE I OBLASKALA. i VSYAKIJ NA EE MESTE SDELAL BY TO ZHE SAMOE. -- vSYAKIJ? -- PERESPROSILA ONA. -- vSYAKIJ NA VSEM BOZHXEM SVETE! -- OTVECHAL YA. -- tAK VOT POCHEMU MENYA VZYALI SOLDATY IZ ZAMKA! -- VOSKLIKNULA ONA. -- eTO bARBARA NAUCHILA VAS RASSTAVLYATX MNE LOVUSHKI, -- ZAMETIL YA. -- nU UZH, CHTO NI GOVORITE, A ONA NAUCHILA MENYA ESHCHE KOE-CHEMU. oNA MNE MNOGOE OB®YASNILA NASCHET MISTERA d|VIDA, RASSKAZALA OBO VSEH EGO DURNYH CHERTAH I O TOM, CHTO ESTX V NEM KOE-CHTO I HOROSHEE, -- SKAZALA kATRIONA S ULYBKOJ. -- oNA RASSKAZALA MNE PRO MISTERA d|VIDA VSE, UMOLCHALA TOLXKO, CHTO ON POPLYVET SO MNOJ NA ODNOM KORABLE. kSTATI, KUDA VY PLYVETE? ya RASSKAZAL. -- chTO ZH, -- PROGOVORILA ONA, -- NESKOLXKO DNEJ MY PROVEDEM VMESTE, A POTOM, NAVERNOE, PROSTIMSYA NAVEK! ya EDU K SVOEMU OTCU V GOROD, KOTORYJ NAZYVAETSYA gELVO|T, A OTTUDA VO fRANCIYU, MY BUDEM TAM ZHITX V IZGNANII VMESTE S VOZHDYAMI NASHEGO KLANA. v OTVET YA LISHX CHTO-TO PROMYCHAL, POTOMU CHTO PRI UPOMINANII O dZHEMSE mORE U MENYA VSEGDA PRESEKALSYA GOLOS. oNA SRAZU |TO ZAMETILA I UGADALA MOI MYSLI. -- sKAZHU VAM ODNO, MISTER d|VID, -- ZAYAVILA ONA. -- kONECHNO, DVOE IZ MOIH RODICHEJ OBOSHLISX S VAMI NE SOVSEM HOROSHO. oDIN IZ NIH -- MOJ OTEC dZHEMS mOR, A VTOROJ -- LORD pRESTONGR|NDZH. pRESTONGR|NDZH OPRAVDALSYA SAM ILI S POMOSHCHXYU SVOEJ DOCHERI. a MOJ OTEC dZHEMS mOR... vOT CHTO YA VAM SKAZHU: ON SIDEL V TYURXME, ZAKOVANNYJ V KANDALY. oN CHESTNYJ, PROSTOJ SOLDAT I PROSTOJ, BLAGORODNYJ SHOTLANDEC. eMU VOVEK NE PONYATX, CHEGO ONI DOBIVAYUTSYA. nO ESLI B ON PONYAL, CHTO |TO GROZIT NESPRAVEDLIVOSTXYU MOLODOMU CHELOVEKU VRODE VAS, ON BY LUCHSHE UMER. i RADI VASHIH DRUZHESKIH CHUVSTV KO MNE YA PROSHU VAS: PROSTITE MOEGO OTCA I MOJ KLAN ZA OSHIBKU. -- kATRIONA, -- SKAZAL YA, -- MNE NEZACHEM ZNATX, CHTO |TO BYLA ZA OSHIBKA. ya ZNAYU TOLXKO ODNO: VY POSHLI K pRESTONGR|NDZHU I NA KOLENYAH UMOLYALI EGO SOHRANITX MNE ZHIZNX. kONECHNO, YA PONIMAYU, VY POSHLI K NEMU RADI SVOEGO OTCA, NO VEDX VY PROSILI I ZA MENYA. ya PROSTO NE MOGU OB |TOM GOVORITX. o DVUH VESHCHAH YA NE MOGU DAZHE DUMATX: O TOM, KAK VY MENYA OSCHASTLIVILI, KOGDA NAZVALI SEBYA MOIM DRUGOM, I KAK PROSILI SOHRANITX MNE ZHIZNX. nE BUDEM ZHE BOLXSHE NIKOGDA GOVORITX O PROSHCHENII I OBIDAH. pOSLE |TOGO MY POSTOYALI NEMNOGO MOLCHA -- kATRIONA POTUPILA GLAZA, A YA SMOTREL NA NEE, -- I PREZHDE CHEM MY ZAGOVORILI SNOVA, S SEVERO-ZAPADA POTYANUL VETEROK, I MATROSY PRINYALISX STAVITX PARUSA I PODNIMATX YAKORX. kROME NAS S kATRIONOJ, NA BORTU BYLO ESHCHE SHESTX PASSAZHIROV, TAK CHTO MESTA V KAYUTAH EDVA HVATALO. tROE BYLI STEPENNYE TORGOVCY IZ lITA, kERKOLDI I dANDN, PLYVSHIE PO KAKOMU-TO DELU V vERHNYUYU gERMANIYU. chETVERTYJ -- GOLLANDEC, VOZVRASHCHAVSHIJSYA DOMOJ, OSTALXNYE -- POCHTENNYE ZHENY TORGOVCEV; POPECHENIYU ODNOJ IZ NIH BYLA VVERENA kATRIONA. mISSIS dZHEBBI (TAK EE ZVALI), NA NASHE SCHASTXE, PLOHO PERENOSILA MORSKOE PUTESHESTVIE I CELYMI SUTKAMI LEZHALA PLASTOM. k TOMU ZHE VSE PASSAZHIRY NA BORTU "rOZY" BYLI LYUDI POZHILYE, KROME NAS DA ESHCHE BLEDNOGO MALXCHUGANA, KOTORYJ, KAK SAM YA NEKOGDA, PRISLUZHIVAL ZA EDOJ; I POLUCHILOSX TAK, CHTO MY S kATRIONOJ BYLI VSECELO PREDOSTAVLENY SAMIM SEBE. mY SIDELI RYADOM ZA STOLOM, I YA S NASLAZHDENIEM PODAVAL EJ BLYUDA. nA PALUBE YA PODSTILAL DLYA NEE SVOJ PLASHCH; I POSKOLXKU DLYA |TOGO VREMENI GODA POGODA STOYALA NA REDKOSTX HOROSHAYA, S YASNYMI, MOROZNYMI DNYAMI I NOCHAMI, S ROVNYM LEGKIM VETERKOM, TAK CHTO, POKA SUDNO SHLO CHEREZ VSE sEVERNOE MORE, KOMANDE NE PRISHLOSX DAZHE PRIKASATXSYA K PARUSAM, MY SIDELI NA PALUBE (LISHX IZREDKA PROHAZHIVAYASX, CHTOBY SOGRETXSYA) OT UTRENNEJ ZARI DO VOSXMI ILI DEVYATI VECHERA, KOGDA NA NEBE ZAGORALISX YARKIE ZVEZDY. tORGOVCY ILI KAPITAN s|NG INOGDA S ULYBKOJ POGLYADYVALI NA NAS, PEREBRASYVALISX SHUTKOYU I SNOVA PREDOSTAVLYALI NAS SAMIM SEBE; BOLXSHUYU ZHE CHASTX VREMENI ONI BYLI POGLOSHCHENY, RYBOJ, SITCEM I HOLSTOM ILI PODSCHITYVALI, SKORO LI DOEDUT, NIMALO NE INTERESUYASX ZABOTAMI, KOTORYMI BYLI POGLOSHCHENY MY. pONACHALU NAM BYLO O CHEM POGOVORITX I MY KAZALISX SEBE NEOBYCHAJNO OSTROUMNYMI; YA NEMNOZHKO STROIL IZ SEBYA SVETSKOGO FRANTA, A ONA (MNE KAZHETSYA) IGRALA ROLX MOLODOJ DAMY, KOE-CHTO POVIDAVSHEJ NA SVOEM VEKU. nO VSKORE MY STALI DERZHATXSYA PROSHCHE. ya OTBROSIL VYSOKOPARNYJ, OTRYVISTYJ ANGLIJSKIJ YAZYK (KOTORYM VLADEL NE SLISHKOM HOROSHO) I ZABYVAL O POKLONAH I RASSHARKIVANIYAH, KOTORYM MENYA OBUCHILI V eDINBURGE; ONA, SO SVOEJ STORONY, USVOILA SO MNOJ DRUZHESKIJ TON; I MY ZHILI BOK O BOK, KAK BLIZKIE RODICHI, TOLXKO YA ISPYTYVAL K NEJ CHUVSTVA BOLEE GLUBOKIE, CHEM ONA KO MNE. k |TOMU VREMENI MY CHASHCHE STALI MOLCHATX, CHEMU OBA BYLI OCHENX RADY. iNOGDA ONA RASSKAZYVALA MNE SKAZKI, KOTORYH ZNALA VELIKOE MNOZHESTVO, NASLUSHAVSHISX IH OT MOEGO RYZHEGO ZNAKOMCA nIJLA. rASSKAZYVALA ONA OCHENX MILO, I SAMI SKAZKI BYLI MILYE, DETSKIE; NO MNE VSEGO PRIYATNEJ BYLO SLYSHATX EE GOLOS I DUMATX, CHTO VOT ONA RASSKAZYVAET MNE, A YA SLUSHAYU. iNOGDA ZHE MY SIDELI MOLCHA, NE OBMENIVAYASX DAZHE VZGLYADAMI, I NASLAZHDALISX ODNOJ LISHX BLIZOSTXYU DRUG K DRUGU. kONECHNO, YA MOGU GOVORITX TOLXKO O SEBE. nE UVEREN DAZHE, CHTO YA SPRASHIVAL SEBYA, O CHEM DUMAET DEVUSHKA, A V SOBSTVENNYH MYSLYAH BOYALSYA PRIZNATXSYA DAZHE SAMOMU SEBE. tEPERX UZHE NEZACHEM |TO SKRYVATX NI OT SEBYA, NI OT CHITATELYA: YA BYL VLYUBLEN BEZ PAMYATI. oNA ZATMILA V MOIH GLAZAH SOLNCE. ya, UZHE GOVORIL, CHTO V POSLEDNEE VREMYA ONA STALA VYSHE ROSTOM, TYANULASX VVERH, KAK VSYAKOE YUNOE, ZDOROVOE SUSHCHESTVO, BYLA POLNA SIL, LEGKOSTI I BODROSTI; MNE KAZALOSX, CHTO ONA DVIGALASX, KAK YUNAYA LANX, I STOYALA, KAK MOLODAYA BEREZKA V GORAH. tOLXKO BY SIDETX S NEJ RYADOM NA PALUBE, BOLXSHEGO YA NE ZHELAL; PRAVO, YA NI NA MINUTU NE ZADUMYVALSYA O BUDUSHCHEM I BYL DO TOGO SCHASTLIV NASTOYASHCHIM, CHTO NE HOTEL LOMATX GOLOVU NAD TEM, KAK BYTX DALXSHE; LISHX IZREDKA YA, NE USTOYAV PERED ISKUSHENIEM, ZADERZHIVAL EE RUKU V SVOEJ. nO PRI |TOM YA, KAK SKRYAGA, OBEREGAL SVOE SCHASTXE I NE HOTEL RISKNUTX NICHEM. oBYCHNO MY GOVORILI KAZHDYJ O SEBE ILI DRUG O DRUGE, TAK CHTO ESLI BY KTO-NIBUDX VZDUMAL NAS PODSLUSHIVATX, ON SCHEL BY NAS SAMYMI BOLXSHIMI SEBYALYUBCAMI NA SVETE. oDNAZHDY VO VREMYA TAKOGO RAZGOVORA RECHX ZASHLA O DRUZXYAH I DRUZHBE, I MY, KAK VSKORE OKAZALOSX, VSTUPILI NA OPASNYJ PUTX. mY GOVORILI O TOM, KAKOE CHUDESNOE |TO CHUVSTVO -- DRUZHBA I KAK MALO MY O NEJ ZNALI RANXSHE, O TOM, KAK BLAGODARYA EJ ZHIZNX SLOVNO OBNOVLYAETSYA, I DELALI TYSYACHI PODOBNYH ZHE OTKRYTIJ, KOTORYE S SOTVORENIYA MIRA DELAYUT MOLODYE LYUDI V NASHEM POLOZHENII. zATEM RECHX ZASHLA O TOM, CHTO, KAK |TO NI STRANNO, KOGDA DRUZXYA VSTRECHAYUTSYA VPERVYE, IM KAZHETSYA, BUDTO ZHIZNX TOLXKO NACHINAETSYA, A VEDX DO |TOGO KAZHDYJ PROZHIL NA SVETE; STOLXKO LET, POPUSTU TERYAYA VREMYA SREDI DRUGIH LYUDEJ. -- ya SDELALA SOVSEM NEMNOGO, -- GOVORILA ONA, -- I MOGLA BY RASSKAZATX VSYU SVOYU ZHIZNX V NESKOLXKIH SLOVAH. ya VEDX VSEGO TOLXKO DEVUSHKA, A, CHTO NI GOVORITE, MNOGO LI SOBYTIJ MOZHET PROIZOJTI V ZHIZNI DEVUSHKI? nO V SOROK PYATOM YA OTPRAVILASX V POHOD VMESTE SO SVOIM KLANOM. lYUDI SHLI S SABLYAMI I KREMNEVYMI RUZHXYAMI, NEKOTORYE BOLXSHIMI OTRYADAMI, V ODINAKOVYH PLEDAH, I ONI NE TERYALI VREMENI ZRYA, SKAZHU YA VAM. sREDI NIH BYLI I SHOTLANDCY S RAVNINY, RYADOM SKAKALI IH ARENDATORY I TRUBACHI VERHOM NA KONYAH, I TORZHESTVENNO ZVUCHALI BOEVYE VOLYNKI. ya EHALA NA GORSKOJ LOSHADKE PO PRAVUYU RUKU OT SVOEGO OTCA dZHEMSA mORA I OT SAMOGO gLENGAJLA. nIKOGDA NE ZABUDU, KAK gLENGAJL POCELOVAL MENYA V SHCHEKU I SKAZAL: "mOYA RODSTVENNICA, VY EDINSTVENNAYA ZHENSHCHINA IZ VSEGO KLANA, KOTORAYA OTPRAVILASX S NAMI", -- A MNE VSEGO-TO BYLO DVENADCATX LET. vIDELA YA I PRINCA chARLI, AH, DO CHEGO ZH ON BYL KRASIV, GLAZA GOLUBYE-GOLUBYE! oN POZHALOVAL MENYA K RUKE PERED VSEJ ARMIEJ. dA, |TO BYLI PREKRASNYE DNI, NO VSE POHODILO NA SON, A POTOM YA VDRUG PROSNULASX. i VY SAMI ZNAETE, CHTO BYLO DALXSHE; PRISHLI UZHASNYE VREMENA, NAGRYANULI KRASNYE MUNDIRY, I MOJ OTEC S DYADXYAMI ZASEL V GORAH, A YA NOSILA IM EDU POZDNEJ NOCHXYU ILI NA RASSVETE, S PERVYMI PETUHAMI. dA, YA MNOGO RAZ HODILA NOCHXYU, I V TEMNOTE SERDCE U MENYA TAK SILXNO STUCHALO OT STRAHA. pROSTO CHUDO, KAK |TO YA NI RAZU NE VSTRETILASX S PRIVIDENIEM; NO, GOVORYAT, DEVUSHKE IH NECHEGO BOYATXSYA. pOTOM MOJ DYADYA ZHENILSYA, I |TO BYLO SOVSEM UZHASNO. tU ZHENSHCHINU ZVALI dZHIN k|J, I YA VSE VREMYA BYLA S NEJ V TU NOCHX V iNVERSNEJDE, KOGDA MY POHITILI EE U PODRUG PO STARINNOMU OBYCHAYU. oNA SAMA NE ZNALA, CHEGO HOTELA: TO ONA BYLA GOTOVA VYJTI ZA rOBA, TO CHEREZ MINUTU I SLYSHATX O NEM NE ZHELALA. v ZHIZNI NE VIDALA TAKOJ POLOUMNOJ, NE MOZHET ZHE CHELOVEK GOVORITX TO DA, TO NET. chTO ZH, ONA BYLA VDOVA, A VDOVY VSE PLOHIE. -- kATRIONA! -- SKAZAL YA. -- s CHEGO VY |TO VZYALI? -- sAMA NE ZNAYU, -- OTVETILA ONA. -- tAK MNE PODSKAZYVAET SERDCE. vYJTI ZAMUZH VO VTOROJ RAZ! fU! nO TAKAYA UZH ONA BYLA -- VYSHLA VTORYM BRAKOM ZA MOEGO DYADYU rOBINA, NEKOTOROE VREMYA HODILA S NIM V CERKOVX I NA RYNOK, A POTOM EJ |TO NADOELO ILI PODRUGI OTGOVORILI EE, A MOZHET, EJ STALO STYDNO. nU I ONA SBEZHALA OBRATNO K SVOIM, SKAZALA, BUDTO MY DERZHALI EE SILOJ, I ESHCHE MNOGO VSEGO, YA VAM I POVTORITX NE RESHUSX. s TEH POR YA STALA PLOHO DUMATX O ZHENSHCHINAH. nU, A POTOM MOEGO OTCA dZHEMSA mORA POSADILI V TYURXMU, I OSTALXNOE VY ZNAETE NE HUZHE MENYA. -- i U VAS NIKOGDA NE BYLO DRUZEJ? -- SPROSIL YA. -- nET, -- OTVETILA ONA. -- v GORAH YA VODILA KOMPANIYU S NESKOLXKIMI DEVUSHKAMI, NO DRUZHBOJ |TO NE NAZOVESHX. -- nU, A MNE I VOVSE RASSKAZYVATX NE O CHEM, -- SKAZAL YA. -- u MENYA NIKOGDA NE BYLO DRUGA, POKA YA NE VSTRETIL VAS. -- a KAK ZHE HRABRYJ MISTER sTYUART? -- SPROSILA ONA. -- aH DA, YA O NEM POZABYL, -- SKAZAL YA. -- nO VEDX ON MUZHCHINA, A |TO -- SOVSEM DRUGOE DELO. -- dA, POZHALUJ, -- SOGLASILASX ONA. -- nU KONECHNO ZHE, |TO -- SOVSEM DRUGOE DELO. -- i BYL ESHCHE ODIN CHELOVEK, -- SKAZAL YA. -- sPERVA YA SCHITAL EGO SVOIM DRUGOM, NO POTOM RAZOCHAROVALSYA. kATRIONA SPROSILA, KTO ZHE ONA TAKAYA. -- eTO ON, A NE ONA, -- OTVETIL YA. -- mY S NIM BYLI LUCHSHIMI UCHENIKAMI V SHKOLE U MOEGO OT