CA I DUMALI, CHTO GORYACHO LYUBIM DRUG DRUGA. a POTOM ON UEHAL V gLAZGO, POSTUPIL SLUZHITX V TORGOVYJ DOM, KOTORYJ PRINADLEZHAL SYNU EGO TROYURODNOGO BRATA, I PRISLAL MNE OTTUDA S OKAZIEJ NESKOLXKO PISEM, NO SKORO NASHEL SEBE NOVYH DRUZEJ, I, SKOLXKO YA EMU NI PISAL, ON I NE DUMAL OTVECHATX. oH, kATRIONA, YA DOLGO SERDILSYA NA VESX ROD LYUDSKOJ. nET NICHEGO GORSHE, CHEM POTERYATX MNIMOGO DRUGA. oNA PRINYALASX PODROBNO RASSPRASHIVATX MENYA O EGO NARUZHNOSTI I HARAKTERE, POTOMU CHTO KAZHDOGO IZ NAS OCHENX INTERESOVALO VSE, CHTO KASALOSX DRUGOGO; NAKONEC V NEDOBRYJ CHAS YA VSPOMNIL, CHTO U MENYA HRANYATSYA EGO PISXMA, I PRINES VSYU PACHKU IZ KAYUTY. -- vOT EGO PISXMA, -- SKAZAL YA, -- I VOOBSHCHE VSE PISXMA, KAKIE YA POLUCHAL V ZHIZNI. eTO -- POSLEDNEE, CHTO YA MOGU OTKRYTX VAM O SEBE. oSTALXNOE VY ZNAETE NE HUZHE MENYA. -- zNACHIT, MNE MOZHNO IH PROCHESTX? -- SPROSILA ONA. ya OTVETIL, CHTO, KONECHNO, MOZHNO, ESLI TOLXKO EJ NE LENX; TOGDA ONA OTOSLALA MENYA I SKAZALA, CHTO PROCHTET IH OT PERVOGO DO POSLEDNEGO. a V PACHKE, KOTORUYU YA EJ DAL, BYLI NE TOLXKO PISXMA OT MOEGO NEVERNOGO DRUGA, NO I NESKOLXKO PISEM OT MISTERA kEMPBELLA, KOGDA ON EZDIL V GOROD PO DELAM, I, POSKOLXKU YA DERZHAL VSYU SVOYU KORRESPONDENCIYU V ODNOM MESTE, KOROTENXKAYA ZAPISKA kATRIONY, A TAKZHE DVE ZAPISKI OT MISS gRANT: ODNA, PRISLANNAYA NA SKALU bASE, A DRUGAYA -- SYUDA, NA BORT SUDNA. nO OB |TIH DVUH ZAPISKAH YA V TU MINUTU I NE VSPOMNIL. ya MOG DUMATX TOLXKO O kATRIONE I SAM NE ZNAL, CHTO DELAYU; MNE BYLO DAZHE VSE RAVNO, RYADOM ONA ILI NET; YA ZABOLEL EYU, I KAKOJ-TO CHUDESNYJ ZHAR PYLAL V MOEJ GRUDI DNEM I NOCHXYU, VO SNE I NAYAVU. pO|TOMU YA USHEL NA TUPOJ NOS KORABLYA, PENIVSHIJ VOLNY, I NE TAK UZH SPESHIL VERNUTXSYA K NEJ, KAK MOGLO BY POKAZATXSYA, -- YA SLOVNO BY RASTYAGIVAL UDOVOLXSTVIE. pO NATURE SVOEJ YA, POZHALUJ, NE |PIKUREEC, NO DO TEH POR NA MOYU DOLYU VYPALO TAK MALO RADOSTEJ V ZHIZNI, CHTO, NADEYUSX, VY MNE PROSTITE, ESLI YA RASSKAZYVAYU OB |TOM SLISHKOM PODROBNO. kOGDA YA SNOVA PODOSHEL K NEJ, ONA VERNULA MNE PISXMA S TAKOJ HOLODNOSTXYU, CHTO SERDCE U MENYA SZHALOSX, -- MNE POCHUDILOSX, CHTO VNEZAPNO PORVALASX SVYAZUYUSHCHAYA NAS NITX. -- nU KAK, PROCHLI? -- SPROSIL YA, I MNE POKAZALOSX, CHTO GOLOS MOJ PROZVUCHAL NEESTESTVENNO, POTOMU CHTO YA PYTALSYA PONYATX, CHTO EE OGORCHILO. -- vY HOTELI, CHTOBY YA PROCHLA VSE? -- SPROSILA kATRIONA. -- dA, -- OTVETIL YA UPAVSHIM GOLOSOM. -- i POSLEDNEE PISXMO TOZHE? -- DOPYTYVALASX ONA. tEPERX YA PONYAL, V CHEM DELO; NO VSE RAVNO YA NE MOG EJ LGATX. -- ya DAL IH VAM VSE, NE RAZDUMYVAYA, DLYA TOGO, CHTOBY VY IH PROCHLI, -- SKAZAL YA. -- mNE KAZHETSYA, TAM NIGDE NET NICHEGO PLOHOGO. -- a YA INOGO MNENIYA, -- SKAZALA ONA. -- sLAVA BOGU, YA NE TAKAYA, KAK VY. eTO PISXMO NEZACHEM BYLO MNE POKAZYVATX. eGO NE SLEDOVALO I PISATX. -- kAZHETSYA, VY GOVORITE O VASHEM ZHE DRUGE bARBARE gRANT? -- SPROSIL YA. -- nET NICHEGO GORSHE, CHEM POTERYATX MNIMOGO DRUGA, -- SKAZALA ONA, POVTORYAYA MOI SLOVA. -- pO-MOEMU, INOGDA I SAMA DRUZHBA BYVAET MNIMOJ! -- VOSKLIKNUL YA. -- rAZVE |TO SPRAVEDLIVO, CHTO VY VINITE MENYA V SLOVAH, KOTORYE KAPRIZNAYA I VZBALMOSHNAYA DEVUSHKA NAPISALA NA KLOCHKE BUMAGI? vY SAMI ZNAETE, S KAKIM UVAZHENIEM YA K VAM OTNOSILSYA I BUDU OTNOSITXSYA VSEGDA. -- i VSE ZHE VY POKAZALI MNE |TO PISXMO! -- SKAZALA kATRIONA. -- mNE NE NUZHNY TAKIE DRUZXYA. ya VPOLNE MOGU, MISTER b|LFUR, OBOJTISX BEZ NEE... I BEZ VAS! -- tAK VOT ONA, VASHA BLAGODARNOSTX! -- VOSKLIKNUL YA. -- ya VAM OCHENX OBYAZANA, -- SKAZALA ONA. -- nO PROSHU VAS, VOZXMITE VASHI... PISXMA. oNA CHUTX NE ZADOHNULASX, PROIZNOSYA POSLEDNEE SLOVO, I ONO PROZVUCHALO, KAK BRANNOE. -- chTO ZH, VAM NE PRIDETSYA MENYA UPRASHIVATX, -- SKAZAL YA, VZYAL PACHKU, OTOSHEL NA NESKOLXKO SHAGOV I SHVYRNUL EE DALEKO V MORE. ya GOTOV BYL I SAM BROSITXSYA SLEDOM. dO SAMOGO VECHERA YA VNE SEBYA RASHAZHIVAL VZAD-VPERED PO PALUBE. kAKIMI TOLXKO OBIDNYMI PROZVISHCHAMI NE NAGRADIL YA EE V SVOIH MYSLYAH, PREZHDE CHEM SELO SOLNCE. vSE, CHTO YA SLYSHAL O VYSOKOMERII ZHITELEJ GOR, BLEDNELO PERED EE POVEDENIEM: CHTOBY MOLODUYU DEVUSHKU, POCHTI ESHCHE REBENKA, RASSERDIL TAKOJ PUSTYACHNYJ NAMEK, DA ESHCHE SDELANNYJ EE BLIZHAJSHEJ PODRUGOJ, KOTORUYU ONA TAK RASHVALIVALA PEREDO MNOJ! mENYA ODOLEVALI GORXKIE, ZLYE, ZHESTOKIE MYSLI, KAKIE MOGUT PRIJTI V GOLOVU RAZDOSADOVANNOMU MALXCHISHKE. eSLI BY YA DEJSTVITELXNO POCELOVAL EE, DUMAL YA, ONA, POZHALUJ, PRINYALA BY |TO VPOLNE BLAGOSKLONNO; I LISHX POTOMU, CHTO |TO NAPISANO NA BUMAGE, DA ESHCHE SHUTLIVO, ONA TAK NELEPO VSPYLILA. mNE KAZALOSX, CHTO PREKRASNOMU POLU NE HVATAET PRONICATELXNOSTI, A DOSTAETSYA IZ-ZA |TOGO BEDNYM MUZHCHINAM. zA UZHINOM MY, KAK VSEGDA, SIDELI RYADOM, NO KAK VSE SRAZU PEREMENILOSX! oNA STALA HOLODNA, DAZHE NE SMOTRELA V MOYU STORONU, LICO U NEE BYLO KAMENNOE; YA GOTOV BYL IZBITX EE I V TO ZHE VREMYA POLZATX U EE NOG, NO ONA NE PODALA MNE NI MALEJSHEGO POVODA NI DLYA TOGO, NI DLYA DRUGOGO. vSTAV IZ-ZA STOLA, ONA TOTCHAS OKRUZHILA SAMYMI NEZHNYMI ZABOTAMI MISSIS dZHEBBI, O KOTOROJ DO SEGO DNYA POCHTI NE VSPOMINALA. tEPERX ONA, VIDNO, RESHILA NAVERSTATX UPUSHCHENNOE I DO KONCA PLAVANIYA NEOBYCHAJNO ZABOTILASX OB |TOJ STARUHE, A VYHODYA NA PALUBU, UDELYALA KAPITANU s|NGU GORAZDO BOLXSHE VNIMANIYA, CHEM MNE KAZALOSX PRILICHNYM. kONECHNO, KAPITAN BYL VPOLNE DOSTOJNYJ CHELOVEK I OTNOSILSYA K NEJ, KAK K DOCHERI, NO YA NE MOG VYTERPETX, KOGDA ONA BYVALA LASKOVA S KEM-NIBUDX, KROME MENYA. v OBSHCHEM, ONA LOVKO IZBEGALA MENYA I VSEGDA BYLA OKRUZHENA LYUDXMI, TAK CHTO MNE DOLGO PRISHLOSX ZHDATX SLUCHAYA POGOVORITX S NEJ; A KOGDA SLUCHAJ NAKONEC PREDSTAVILSYA, YA NEMNOGOGO DOSTIG, V CHEM VY SEJCHAS UBEDITESX SAMI. -- nE MOGU PONYATX, CHEM YA VAS OBIDEL, -- SKAZAL YA. -- nEUZHTO |TO TAK SERXEZNO, CHTO VY NE MOZHETE MENYA PROSTITX? pROSTITE, UMOLYAYU VAS! -- mNE NE ZA CHTO VAS PROSHCHATX, -- SKAZALA kATRIONA, RONYAYA SLOVA, KAK HOLODNYE MRAMORNYE SHARIKI. -- ya VAM OCHENX PRIZNATELXNA ZA VASHU DRUZHBU. i ONA CHUTX ZAMETNO PRISELA. nO YA VYSKAZAL NE VSE, CHTO PRIGOTOVIL, I NE HOTEL OTKAZYVATXSYA OT SVOEGO NAMERENIYA. -- v TAKOM SLUCHAE VOT CHTO, -- PRODOLZHAL YA. -- eSLI YA OSKORBIL VASHU SKROMNOSTX TEM, CHTO POKAZAL VAM PISXMO, |TO NE MOZHET KASATXSYA MISS gRANT. vEDX ONA NAPISALA EGO NE VAM, A BEDNOMU, PROSTOMU, SKROMNOMU YUNOSHE, U KOTOROGO MOGLO BY HVATITX UMA EGO NE POKAZYVATX. i ESLI VY VINITE MENYA... -- pROSHU VAS BOLXSHE NE UPOMINATX PRI MNE OB |TOJ DEVUSHKE, -- SKAZALA kATRIONA. -- ya NIKOGDA NE PROTYANU EJ RUKU, PUSKAJ HOTX UMRET. -- oNA OTVERNULASX, POTOM SNOVA POSMOTRELA NA MENYA. -- kLYANETESX VY NAVSEGDA PORVATX S NEJ? -- VOSKLIKNULA ONA. -- uVERYAYU VAS, YA NIKOGDA NE SMOGU BYTX TAK NESPRAVEDLIV, -- SKAZAL YA. -- i TAK NEBLAGODAREN. tEPERX UZHE YA SAM OTVERNULSYA OT NEE. glava XXII. gelvoet k KONCU PLAVANIYA POGODA ISPORTILASX; VETER SVISTEL V SNASTYAH, VOLNY VZDYMALISX VSE VYSHE, I KORABLX, BORYASX S NIMI, ZHALOBNO SKRIPEL. pROTYAZHNYE KRIKI MATROSA, IZMERYAVSHEGO LOTOM GLUBINU, TEPERX POCHTI NE SMOLKALI, POTOMU CHTO MY VSE VREMYA LAVIROVALI SREDI MELEJ. chASOV V DEVYATX UTRA, KOGDA V PROMEZHUTKE MEZHDU DVUMYA SHKVALAMI S GRADOM PROGLYANULO ZIMNEE SOLNCE, YA VPERVYE UVIDEL gOLLANDIYU -- KRYLXYA MELXNIC, CEPOCHKOJ VYTYANUVSHIHSYA VDOLX BEREGA, BYSTRO VERTELISX POD VETROM. ya VPERVYE VIDEL |TI NELEPYE MAHINY I VDRUG POCHUVSTVOVAL, CHTO YA V CHUZHOM KRAYU, GDE SOVSEM INOJ MIR I INAYA ZHIZNX. oKOLO POLOVINY DVENADCATOGO MY BROSILI YAKORX NA REJDE gELVO|TSKOJ GAVANI, KUDA POROJ PRORYVALISX VOLNY, VYSOKO VZDYMAYA KORABLX. rAZUMEETSYA, VSE MY, KROME MISSIS dZHEBBI, VYSHLI NA PALUBU, NEKOTORYE V PLASHCHAH, DRUGIE -- ZAKUTAVSHISX V KORABELXNUYU PARUSINU, I DERZHALISX ZA KANATY, OTPUSKAYA SHUTOCHKI V PODRAZHANIE MORSKIM VOLKAM. vSKORE K BORTU, PYATYASX, KAK KRAB, OSTOROZHNO PRICHALILA LODKA, I EE HOZYAIN CHTO-TO PROKRICHAL NASHEMU KAPITANU PO-GOLLANDSKI. kAPITAN s|NG S VSTREVOZHENNYM VIDOM POVERNULSYA K kATRIONE; PASSAZHIRY STOLPILISX VOKRUG, I ON OB®YASNIL NAM, V CHEM DELO. "rOZE" PREDSTOYALO IDTI V rOTTERDAMSKIJ PORT, KUDA OSTALXNYE PASSAZHIRY OCHENX TOROPILISX POPASTX, POSKOLXKU OTTUDA V TOT ZHE VECHER OTHODILA POCHTOVAYA KARETA V vERHNYUYU gERMANIYU. kAPITAN SKAZAL, CHTO SHTORM POKA ESHCHE NE RAZYGRALSYA VOVSYU I, ESLI NE TERYATX VREMENI, DO PORTA MOZHNO DOBRATXSYA. nO dZHEMS mOR DOLZHEN BYL VSTRETITXSYA S DOCHERXYU V gELVO|TE, I KAPITANU PRISHLOSX ZAJTI SYUDA, CHTOBY VYSADITX DEVUSHKU, KAK |TO PRINYATO, V LODKU. lODKA PODOSHLA, I kATRIONA BYLA GOTOVA, NO NASH KAPITAN I HOZYAIN LODKI OBA BOYALISX RISKA, I V TO ZHE VREMYA KAPITAN NE ZHELAL MESHKATX. -- vASH OTEC EDVA LI BUDET DOVOLEN, ESLI PO NASHEJ VINE VY SLOMAETE NOGU, MISS dRAMMOND, -- SKAZAL ON, -- A TEM BOLEE, ESLI UTONETE. pOSLUSHAJTESX MENYA I PLYVITE VMESTE S NAMI V rOTTERDAM. vY SMOZHETE SPUSTITXSYA NA PARUSNIKE PO REKE mAAS DO SAMOGO bRILLE, A OTTUDA POCHTOVOJ KARETOJ VERNETESX V gELVO|T. nO kATRIONA OB |TOM I SLYSHATX NE HOTELA. oNA BLEDNELA, STOILO EJ VZGLYANUTX NA RAZLETAVSHIESYA VO VSE STORONY BRYZGI, NA ZELENYE -- VOLNY, KOTORYE TO I DELO PEREHLESTYVALI CHEREZ POLUBAK I NA PODPRYGIVAYUSHCHUYU LODCHONKU; NO ONA TVERDO RESHILA ISPOLNITX TO, CHTO VELEL EJ OTEC. "tAK SKAZAL MOJ OTEC, dZHEMS mOR" -- VOT BYLO EE PERVOE I POSLEDNEE SLOVO. mNE POKAZALOSX PUSTOJ PRIHOTXYU, CHTO DEVUSHKA HOCHET TAK BUKVALXNO ISPOLNITX EGO PRIKAZ I NE SLUSHAET DOBRYH SOVETOV; ODNAKO V DEJSTVITELXNOSTI U NEE BYLA NA |TO OCHENX VESKAYA PRICHINA, O KOTOROJ ONA UMOLCHALA. pUTESHESTVOVATX NA PARUSNIKAH I V POCHTOVYH KARETAH OCHENX UDOBNO; NO ZA |TO NADO PLATITX, A U NEE TOLXKO I BYLO DVA SHILLINGA I TRI POLPENNI. pOLUCHILOSX TAK, CHTO KAPITAN I PASSAZHIRY NE ZNALI O SKUDOSTI EE SREDSTV, A ONA BYLA SLISHKOM GORDA, CHTOBY SKAZATX OB |TOM, I EE UGOVARIVALI PONAPRASNU. -- nO VY ZHE NE GOVORITE NI PO-FRANCUZSKI, NI POGOLLANDSKI, -- SKAZAL KTO-TO. -- eTO PRAVDA, -- OTVETILA ONA, -- NO S SOROK SHESTOGO GODA ZA GRANICEJ ZHIVET TAK MNOGO CHESTNYH SHOTLANDCEV, CHTO YA NE PROPADU, BLAGODARYU VAS. vO VSEM |TOM BYLA TAKAYA MILAYA DEREVENSKAYA PROSTOTA, CHTO NEKOTORYE ZASMEYALISX, DRUGIE ZHE POSMOTRELI NA NEE S ESHCHE BOLXSHIM SOZHALENIEM, A MISTER dZHEBBI OTKRYTO VOZMUTILSYA. vIDIMO, ON PONIMAL, CHTO, POSKOLXKU EGO ZHENA SOGLASILASX OPEKATX DEVUSHKU, EGO DOLG -- POEHATX S NEJ NA BEREG I USTROITX EE TAM; ODNAKO ON NI ZA CHTO NE SOGLASILSYA BY PROPUSTITX POCHTOVUYU KARETU; I, PO-MOEMU, ON PYTALSYA ZAGLUSHITX GROMKIMI KRIKAMI GOLOS SOVESTI. vO VSYAKOM SLUCHAE, ON OBRUSHILSYA NA KAPITANA s|NGA I ZAYAVIL, CHTO |TO POZOR, CHTO PYTATXSYA POKINUTX SEJCHAS KORABLX SMERTI PODOBNO, DA I NELXZYA BROSITX PROSTODUSHNUYU DEVUSHKU V LODKU, POLNUYU |TIH NEGODYAEV, GOLLANDSKIH RYBAKOV, I POKINUTX EE NA PROIZVOL SUDXBY. v |TOM YA BYL S NIM SOGLASEN; OTVEDYA V STORONU POMOSHCHNIKA KAPITANA, YA POPROSIL EGO OTPRAVITX MOI VESHCHI NA BARZHE V lEJDEN, PO ADRESU, KOTORYJ U MENYA BYL, POSLE CHEGO VSTAL U BORTA I PODAL ZNAK RYBAKAM. -- ya EDU NA BEREG VMESTE S MOLODOJ LEDI, KAPITAN s|NG, -- SKAZAL YA. -- mNE VSE RAVNO, KAKIM PUTEM DOBIRATXSYA DO lEJDENA. s |TIMI SLOVAMI YA SPRYGNUL V LODKU, NO TAK NELOVKO, CHTO UPAL NA DNO, UVLEKAYA ZA SOBOJ DVOIH RYBAKOV. iZ LODKI PRYZHOK KAZALSYA ESHCHE OPASNEE, CHEM S KORABLYA, KOTORYJ TO VZDYMALSYA NAD NAMI, TO VDRUG STREMITELXNO PADAL VNIZ, NATYAGIVAYA YAKORNYE CEPI, I KAZHDOE MGNOVENIE UGROZHAL NAS POTOPITX. ya UZHE NACHAL ZHALETX O SVOEJ DURACKOJ VYHODKE, SOVERSHENNO UVERENNYJ, CHTO kATRIONA NE SMOZHET SPRYGNUTX KO MNE I MENYA VYSADYAT NA BEREG V gELVOO|TE ODNOGO, PRICHEM EDINSTVENNOJ MOEJ NAGRADOJ BUDET SOMNITELXNOE UDOVOLXSTVIE OBNYATX dZHEMSA mORA. nO YA NE PRINYAL V RASCHET HRABROSTX |TOJ DEVUSHKI. oNA VIDELA, KAK YA PRYGNUL, I, CHTO BY NI TVORILOSX V EE DUSHE, NA LICE EE NE BYLO KOLEBANIJ; DA, ONA NE ZHELALA USTUPATX V HRABROSTI SVOEMU OTVERGNUTOMU DRUGU. oNA VSKOCHILA NA FALXSHBORT, DERZHASX ZA SHTAG, I VETER RAZDUVAL EE YUBKI, OTCHEGO PRYZHOK STAL ESHCHE OPASNEJ, A NAM OTKRYLISX EE CHULKI GORAZDO VYSHE, CHEM POZVOLYALO SVETSKOE PRILICHIE. oNA NE MESHKALA NI MINUTY, I NIKTO NE USPEL BY VMESHATXSYA, DAZHE ESLI B ZAHOTEL. ya TOZHE VSKOCHIL I RASSTAVIL RUKI; KORABLX USTREMILSYA VNIZ, HOZYAIN LODKI PODVEL EE BLIZHE, CHEM POZVOLYALO BLAGORAZUMIE, I kATRIONA PRYGNULA. k SCHASTXYU, MNE UDALOSX EE POJMATX I, TAK KAK RYBAKI MENYA PODDERZHALI, YA USTOYAL NA NOGAH. oNA KREPKO UHVATILASX ZA MENYA, CHASTO I GLUBOKO DYSHA. pOTOM NAS USADILI NA KORME VOZLE RULEVOGO, I ONA VSE ESHCHE DERZHALASX ZA MENYA OBEIMI RUKAMI; LODKA POVERNULA K BEREGU, A KAPITAN s|NG I PASSAZHIRY V VOSTORGE KRICHALI PROSHCHALXNYE SLOVA. kATRIONA, EDVA PRIDYA V SEBYA, SRAZU ZHE MOLCHA RAZNYALA RUKI. ya TOZHE MOLCHAL; SVIST VETRA I PLESK VOLN VSE RAVNO ZAGLUSHILI BY NASHI GOLOSA; I HOTYA GREBCY IZO VSEH SIL NALEGALI NA VESLA, LODKA EDVA PRODVIGALASX VPERED, TAK CHTO "rOZA" USPELA SNYATXSYA S YAKORYA I OTPLYTX, PREZHDE CHEM MY DOSTIGLI USTXYA GAVANI. eDVA MY OCHUTILISX V SPOKOJNOJ VODE, HOZYAIN LODKI, PO SKVERNOJ PRIVYCHKE VSEH GOLLANDCEV, OSTANOVIL GREBCOV I POTREBOVAL PLATU VPERED. oN HOTEL POLUCHITX S KAZHDOGO PASSAZHIRA DVA GULXDENA -- CHTO-TO OKOLO TREH ILI CHETYREH SHILLINGOV NA ANGLIJSKIE DENXGI. uSLYSHAV |TO, kATRIONA PRISHLA V VOLNENIE I PODNYALA KRIK. kAPITAN s|NG SKAZAL, CHTO NADO UPLATITX VSEGO ODIN SHILLING, ONA NAROCHNO SPROSILA. -- nEUZHELI VY DUMAETE, YA SELA V LODKU, NE SPRAVIVSHISX O CENE? -- KRICHALA ONA. hOZYAIN OGRYZALSYA NA ZHARGONE, V KOTOROM RUGATELXSTVA BYLI ANGLIJSKIE, A VSE OSTALXNYE SLOVA GOLLANDSKIE; V KONCE KONCOV YA, VIDYA, CHTO ONA VOT-VOT RASPLACHETSYA, NEZAMETNO SUNUL V RUKU NEGODYAYA SHESTX SHILLINGOV, POSLE CHEGO ON SOBLAGOVOLIL VZYATX U NEE ESHCHE SHILLING BEZ OSOBYH PREREKANIJ. ya, KONECHNO, BYL UYAZVLEN I PRISTYZHEN. mNE NRAVYATSYA BEREZHLIVYE LYUDI, NO NELXZYA ZHE TAK GORYACHITXSYA; I, KOGDA LODKA TRONULASX SNOVA, YA DOVOLXNO SUHO OSVEDOMILSYA U kATRIONY, GDE EJ NAZNACHENA VSTRECHA S OTCOM. -- ya DOLZHNA SPRAVITXSYA O NEM V DOME U NEKOEGO sPROTTA, CHESTNOGO SHOTLANDSKOGO KUPCA, -- OTVETILA ONA I VYPALILA, NE PEREVODYA DYHANIYA: -- bLAGODARYU VAS OT VSEJ DUSHI, VY VERNYJ DRUG. -- vY ESHCHE USPEETE POBLAGODARITX MENYA, KOGDA YA DOSTAVLYU VAS K OTCU, -- SKAZAL YA, DAZHE NE PODOZREVAYA, SKOLXKO V MOIH SLOVAH PRAVDY. -- a YA RASSKAZHU EMU, KAKAYA U NEGO POSLUSHNAYA DOCHX. -- nE TAKAYA UZH YA POSLUSHNAYA! -- VOSKLIKNULA ONA S GORECHXYU. -- kAZHETSYA, U MENYA NEVERNOE SERDCE! -- i VSE ZHE NE MNOGIE SOVERSHILI BY TAKOJ PRYZHOK, TOLXKO CHTOBY VYPOLNITX OTCOVSKIJ PRIKAZ, -- ZAMETIL YA. -- nET, YA NE HOCHU VAS TAK OBMANYVATX! -- VSKRICHALA ONA. -- rAZVE MOGLA YA OSTATXSYA POSLE TOGO, KAK VY PRYGNULI? i KROME TOGO, BYLA ESHCHE ODNA PRICHINA. i TUT ONA, GUSTO POKRASNEV, PRIZNALASX MNE, KAK MALO U NEE DENEG. -- vSEMOGUSHCHIJ BOZHE! -- VOSKLIKNUL YA. -- chTO ZA NELEPOSTX, KAK ZHE VAS OTPUSTILI NA KONTINENT S PUSTYM KOSHELXKOM? pO-MOEMU, |TO NEBLAGORODNO, DA, NEBLAGORODNO! -- vY ZABYVAETE, CHTO MOJ OTEC dZHEMS mOR BEDEN, -- SKAZALA ONA. -- oN IZGNANNIK, EGO PRESLEDUET ZAKON. -- nO VEDX NE VSE ZHE VASHI DRUZXYA -- IZGNANNIKI! -- VOZRAZIL YA. -- rAZVE |TO CHESTNO PO OTNOSHENIYU K LYUDYAM, KOTORYM VY DOROGI? rAZVE |TO CHESTNO PO OTNOSHENIYU KO MNE? i K MISS gRANT, KOTORAYA POSOVETOVALA VAM EHATX, A ESLI BY USLYSHALA |TO, SHVATILASX BY ZA GOLOVU? i K |TIM gREGORI, U KOTORYH VY ZHILI I KOTORYE TAK LYUBILI VAS? kAKOE SCHASTXE, CHTO YA S VAMI! a VDRUG VASH OTEC POCHEMU-LIBO ZADERZHALSYA, CHTO STALO BY S VAMI ZDESX, ODNOJ-ODINESHENXKOJ V CHUZHOJ STRANE? pODUMATX I TO STRASHNO. -- ya IH VSEH OBMANULA, -- OTVECHALA ONA. -- ya IM SKAZALA, CHTO U MENYA MNOGO DENEG. i EJ TOZHE. ya NE MOGLA UNIZITX PERED NIMI dZHEMSA mORA. pOZZHE YA UZNAL, CHTO ONA NE TOLXKO UNIZILA BY, NO I SOVERSHENNO OSRAMILA EGO, POTOMU CHTO |TU LOZHX RASPUSTILA NE ONA, A EE OTEC, I EJ PONEVOLE PRISHLOSX LGATX, CHTOBY NE ZAPYATNATX EGO CHESTX. nO TOGDA YA |TOGO NE ZNAL, I MYSLX, CHTO ONA BROSHENA V NUZHDE I MOGLA PODVERGNUTXSYA STRASHNYM OPASNOSTYAM, PRIVODILA MENYA V UZHAS. -- nU I NU, -- SKAZAL YA. -- vAM SLEDOVALO BYTX RAZUMNEE. ya OSTAVIL EE VESHCHI V PRIBREZHNOJ GOSTINICE I, VPERVYE ZAGOVORIV PO-FRANCUZSKI, SPRAVILSYA, KAK NAJTI DOM sPROTTA, KOTORYJ OKAZALSYA SOVSEM NEDALEKO, I MY OTPRAVILISX TUDA, PO PUTI S LYUBOPYTSTVOM OSMATRIVAYA GOROD. v GORODE |TOM BYLO NEMALO TAKOGO, CHTO MOGLO PRIVESTI V VOSHISHCHENIE SHOTLANDCEV: pOVSYUDU KANALY I ZELENYE DEREVXYA; DOMA STOYALI OSOBNYAKOM I BYLI IZ KRASIVOGO ROZOVOGO KIRPICHA, A U KAZHDOJ DVERI -- STUPENI I SKAMXI GOLUBOGO MRAMORA, I VESX GOROD BYL TAKOJ CHISTENXKIJ, CHTO HOTX ESHX PRYAMO -- NA MOSTOVOJ. sPROTTA MY ZASTALI V GOSTINOJ S NIZKIM POTOLKOM, OCHENX CHISTO UBRANNOJ, UKRASHENNOJ FARFOROVYMI STATU|TKAMI, KARTINAMI I GLOBUSOM NA BRONZOVOJ PODSTAVKE; ON SIDEL NAD SVOIMI SCHETNYMI KNIGAMI. oN BYL RUMYANYJ, OT NEGO TAK I VEYALO ZDOROVXEM, NO YA SRAZU UGADAL V NEM MOSHENNIKA; ON VSTRETIL NAS VESXMA NELYUBEZNO I DAZHE NE PRIGLASIL SESTX. -- sKAZHITE, S|R, dZHEMS mOR mAKGREGOR SEJCHAS V gELVO|TE? -- SPROSIL YA. -- vPERVYE SLYSHU |TO IMYA, -- OTVETIL ON S DOSADOJ. -- eSLI VY TAK PRIDIRCHIVY, -- SKAZAL YA, -- POZVOLXTE SPROSITX PO-DRUGOMU: GDE NAM NAJTI V gELVO|TE dZHEMSA dRAMMONDA, ON ZHE mAKGREGOR, ON ZHE dZHEMS mOR, V PROSHLOM ARENDATOR iNVERONAHILYA? -- s|R, -- OTVETIL ON, -- PO MNE MESTO EMU V ADU, I YA OT DUSHI |TOGO ZHELAYU. -- vOT |TA MOLODAYA LEDI -- EGO DOCHX, S|R, -- SKAZAL YA, -- I VY, VEROYATNO, SOGLASITESX, CHTO V EE PRISUTSTVII NE PODOBAET GOVORITX O NEM NEUVAZHITELXNO. -- mNE NET DELA NI DO NEGO, NI DO NEE, NI DO VAS! -- GRUBO PEREBIL MENYA sPROTT. -- pOZVOLXTE, MISTER sPROTT, -- SKAZAL YA, -- |TA MOLODAYA LEDI PRIEHALA IZ shOTLANDII, CHTOBY RAZYSKATX EGO, I EJ, OCHEVIDNO, PO OSHIBKE, DALI VASH ADRES. vIDIMO, PROIZOSHLO NEDORAZUMENIE, NO MNE KAZHETSYA, VSE |TO SERXEZNO OBYAZYVAET VAS I MENYA, HOTYA YA LISHX SLUCHAJNYJ EE SPUTNIK, POMOCHX NASHEJ SOOTECHESTVENNICE. -- vY CHTO, ZA DURAKA MENYA SCHITAETE? -- VOSKLIKNUL ON. -- gOVORYU VAM, YA NICHEGO NE ZNAYU, I PLEVATX MNE NA NEGO I NA EGO DOCHKU. dA BUDET VAM IZVESTNO, |TOT CHELOVEK DOLZHEN MNE DENXGI. -- vESXMA VOZMOZHNO, S|R, -- SKAZAL YA, RAZ®YARYASX TEPERX ESHCHE BOLXSHE, CHEM ON. -- zATO YA NICHEGO VAM NE DOLZHEN. eTA MOLODAYA LEDI POD MOIM POKROVITELXSTVOM, A YA NE PRIVYK K TAKOMU OBHOZHDENIYU I VOVSE NE NAMEREN EGO TERPETX. s |TIMI SLOVAMI, SAM NE ZNAYA DLYA CHEGO, YA SHAGNUL K EGO STOLU; PO SCHASTLIVOJ SLUCHAJNOSTI, |TO BYL EDINSTVENNYJ DOVOD, KOTORYJ MOG NA NEGO PODEJSTVOVATX. eGO RUMYANOE LICO POBLEDNELO. -- rADI BOGA, S|R, NE NADO GORYACHITXSYA! -- VOSKLIKNUL ON. -- pRAVO SLOVO, YA VOVSE NE HOTEL VAS OBIDETX. pOVERXTE, S|R, YA DOBRYJ, CHESTNYJ I VESELYJ MALYJ, VEDX BOYATXSYA NUZHNO SOVSEM NE TOJ SOBAKI, KOTORAYA LAET. pOSLUSHATX MENYA, TAK PODUMAESHX, CHTO YA BOG VESTX KAKOJ ZLOJ, A NA DELE -- NICHUTX NE BYVALO! v DUSHE s|NDI sPROTT DOBRYJ MALYJ! vY I NE POVERITE, SKOLXKO YA NATERPELSYA NEPRIYATNOSTEJ IZ-ZA VASHEGO mORA. -- vSE |TO PREKRASNO, S|R, -- SKAZAL YA. -- v TAKOM SLUCHAE YA VOSPOLXZUYUSX VASHEJ DOBROTOJ I POPROSHU SOOBSHCHITX MNE, KOGDA VY V POSLEDNIJ RAZ VIDELI MISTERA dRAMMONDA. -- sDELAJTE ODOLZHENIE, S|R! -- SKAZAL ON. -- tOLXKO PRO |TU MOLODUYU LEDI (MOE EJ NIZHAJSHEE POCHTENIE!) ON I DUMATX ZABYL. uZH YA-TO EGO ZNAYU, IZ-ZA NEGO YA NE RAZ TERYAL KUCHU DENEG. oN DUMAET TOLXKO O SEBE. kLAN, KOROLX ILI DOCHX -- PLEVATX ON NA NIH HOTEL, EMU LISHX BY NABITX SEBE BRYUHO! dA I NA SVOEGO DOVERENNOGO EMU TOZHE PLEVATX. pOTOMU CHTO V IZVESTNOM SMYSLE YA SCHITAYUSX EGO DOVERENNYM. mY S NIM TUT VMESTE OBDELYVAEM ODNO DELXCE, I, KAZHETSYA, ONO DOROGO OBOJDETSYA s|NDI sPROTTU. eTOT CHELOVEK, TAK SKAZATX, MOJ KOMPANXON, I PRAVO SLOVO, PONYATIYA NE IMEYU, GDE ON SEJCHAS. mOZHET BYTX, ON PRIEHAL SYUDA, V gELVO|T, SEGODNYA UTROM, A MOZHET, ON ZDESX UZHE CELYJ GOD. mENYA BOLXSHE NICHTO NE UDIVIT, RAZVE TOLXKO ODNO: ESLI ON VDRUG VERNET MNE MOI DENXGI. tEPERX VY VIDITE, KAKOVO MOE POLOZHENIE, I, SAMI PONIMAETE, NEOHOTA MNE SOVATXSYA V DELA |TOJ MOLODOJ LEDI, KAK VY EE NAZYVAETE. oDNO YASNO: ZDESX EJ OSTAVATXSYA NELXZYA. pODUMAJTE, S|R, VEDX YA CHELOVEK HOLOSTOJ! i ESLI YA PUSHCHU EE V DOM, VPOLNE MOZHET STATXSYA, CHTO |TOT DXYAVOL ZASTAVIT MENYA ZHENITXSYA NA NEJ, KOGDA OB®YAVITSYA. -- hVATIT BOLTATX! -- OBORVAL YA EGO. -- ya OTVEZU |TU LEDI K BOLEE DOSTOJNYM DRUZXYAM. dAJTE MNE PERO, CHERNILA I BUMAGU, YA OSTAVLYU DLYA dZHEMSA mORA ADRES MOEGO DOVERENNOGO V lEJDENE. chEREZ MENYA ON SMOZHET UZNATX, GDE EMU ISKATX DOCHX. ya NAPISAL I ZAPECHATAL PISXMO; POKA YA ZANIMALSYA |TIM, sPROTT SAM LYUBEZNO PREDLOZHIL POZABOTITXSYA O BAGAZHE MISS dRAMMOND I DAZHE POSLAL ZA NIM V GOSTINICU. ya DAL EMU DVA DOLLARA V VOZMESHCHENIE RASHODOV, A ON VYDAL MNE RASPISKU. zATEM YA PODAL kATRIONE RUKU, I MY POKINULI DOM |TOGO NEGODYAYA. oNA ZA VSE VREMYA NE VYMOLVILA NI SLOVA, PREDOSTAVIV MNE RESHATX I GOVORITX ZA NEE; YA ZHE, SO SVOEJ STORONY, STARALSYA NE SMOTRETX NA NEE, CHTOBY NE SMUSHCHATX; I DAZHE TEPERX, HOTYA SERDCE MOE ESHCHE PYLALO OT STYDA I NEGODOVANIYA, YA USILIEM VOLI SOHRANYAL POLNEJSHUYU NEPRINUZHDENNOSTX. -- a TEPERX, -- SKAZAL YA, -- POJDEMTE OBRATNO V TU GOSTINICU, GDE GOVORYAT PO-FRANCUZSKI, POOBEDAEM I UZNAEM, KOGDA OTPRAVLYAETSYA KARETA V rOTTERDAM. ya NE USPOKOYUSX, POKA SNOVA NE PEREDAM VAS S RUK NA RUKI MISSIS dZHEBBI. -- pOZHALUJ, TAK I PRIDETSYA SDELATX, -- SKAZALA kATRIONA. -- hOTYA UZH KTO-KTO, A ONA |TOMU NE OBRADUETSYA. i NE ZABUDXTE, CHTO U MENYA VSEGO SHILLING I TRI POLPENNI. -- a VY, -- SKAZAL YA, -- NE ZABUDXTE, CHTO, SLAVA BOGU, YA S VAMI. -- ya TOLXKO OB |TOM VSE VREMYA I DUMAYU, -- SKAZALA ONA I, KAK MNE POKAZALOSX, KREPCHE OPERLASX NA MOYU RUKU. -- vY MOJ EDINSTVENNYJ NASTOYASHCHIJ DRUG. glava XXIII. stranstviya po gollandii dLINNYJ FURGON SO SKAMXYAMI VNUTRI ZA CHETYRE CHASA DOVEZ NAS DO SLAVNOGO GORODA rOTTERDAMA. uZHE DAVNO STEMNELO, NO YARKO OSVESHCHENNYE ULICY KISHELI NEVIDANNYMI, DIKOVINNYMI LYUDXMI -- BORODATYMI EVREYAMI, CHERNOKOZHIMI I TOLPAMI KRIKLIVO RAZRYAZHENNYH DEVIC, KOTORYE HVATALI MORYAKOV ZA RUKAV; OT RAZNOGOLOSOGO SHUMA KRUZHILASX GOLOVA, I, CHTO BYLO VSEGO NEOZHIDANNEJ, SAMI |TI LYUDI ESHCHE BOLEE UDIVLYALISX NAM, CHEM MY -- IM. ya POSTARALSYA PRIDATX SVOEMU LICU SAMOE SOLIDNOE VYRAZHENIE, CHTOBY NE URONITX DOSTOINSTVA kATRIONY I SVOEGO SOBSTVENNOGO; NO, SKAZATX PO PRAVDE, YA CHUVSTVOVAL SEBYA POTERYANNYM, I SERDCE TREVOZHNO BILOSX U MENYA V GRUDI. nESKOLXKO RAZ YA SPRASHIVAL, GDE GAVANX I GDE STOIT KORABLX "rOZA"; NO LIBO MNE POPADALISX LYUDI, GOVORIVSHIE LISHX PO-GOLLANDSKI, LIBO SAM YA SLISHKOM PLOHO OB®YASNYALSYA PO-FRANCUZSKI. sVERNUV NAUGAD V KAKUYU-TO ULICU, YA UVIDEL YARKO OSVESHCHENNYE DOMA, V DVERYAH I OKNAH KOTORYH MELXKALI TOLSTYE RASKRASHENNYE ZHENSHCHINY; ONI TOLKALI NAS SO VSEH STORON I IZDEVALISX NAD NAMI, KOGDA MY PROHODILI MIMO, I YA BYL RAD, CHTO MY NE PONIMAEM IH YAZYKA. vSKORE MY VYSHLI NA PLOSHCHADX PERED GAVANXYU. -- tEPERX VSE BUDET HOROSHO! -- VOSKLIKNUL YA, UVIDEV MACHTY. -- dAVAJTE POHODIM ZDESX, U GAVANI. nAM UZH, NAVERNO, VSTRETITSYA KTO-NIBUDX, KTO ZNAET PO-ANGLIJSKI, A ESLI POVEZET, UVIDIM I SAM KORABLX. i NAM POVEZLO, HOTYA NE TAK, KAK YA PREDPOLAGAL: OKOLO DEVYATI CHASOV VECHERA MY STOLKNULISX, KAK VY DUMAETE, S KEM? s KAPITANOM s|NGOM. oN SKAZAL, CHTO EGO SUDNO SOVERSHILO REJS V NEOBYCHAJNO KOROTKOE VREMYA, I VETER NE STIHAL, POKA ONI NE VOSHLI V PORT; A TEPERX VSE PASSAZHIRY UZHE OTPRAVILISX DALXSHE. dOGONYATX SUPRUGOV dZHEBBI, UEHAVSHIH V vERHNYUYU gERMANIYU, NECHEGO BYLO I DUMATX, A BOLXSHE MY NE ZNALI TUT NIKOGO, KROME SAMOGO KAPITANA s|NGA. tEM PRIYATNEJ NAM BYLO EGO DRUZHELYUBIE I GOTOVNOSTX POMOCHX. oN VYZVALSYA NAJTI SREDI TORGOVCEV KAKUYU-NIBUDX HOROSHUYU, SKROMNUYU SEMXYU, GDE kATRIONU PRIYUTILI BY, POKA "rOZA" STOIT POD POGRUZKOJ, A POTOM ON OHOTNO OTVEZET EE NAZAD V lIT BESPLATNO I SAM DOSTAVIT K MISTERU gREGORI; POKA ZHE ON POVEL NAS V TRAKTIR, OTKRYTYJ DOPOZDNA, I PREDLOZHIL POUZHINATX, CHTO BYLO OTNYUDX NE LISHNIM. dERZHALSYA ON, KAK YA UZHE SKAZAL, VESXMA DRUZHELYUBNO, NO, CHTO MENYA OCHENX UDIVILO, VSE VREMYA SHUMEL, I PRICHINA |TOGO VSKORE STALA YASNA. v TRAKTIRE ON POTREBOVAL REJNVEJNA I, VYPIV DOVOLXNO MNOGO, VSKORE SOVERSHENNO ZAHMELEL. kAK |TO BYVAET SO VSEMI, I OSOBENNO S EGO SOBRATXYAMI PO GRUBOMU REMESLU, VO HMELYU OSTATKI ZDRAVOGO SMYSLA I BLAGOPRISTOJNOSTI EGO POKINULI; ON NACHAL TAK NEPRILICHNO SHUTITX NAD kATRIONOJ I NASMEHATXSYA NAD TEM, KAKOJ VID U NEE BYL, KOGDA ONA PRYGALA V LODKU, CHTO MNE OSTAVALOSX TOLXKO POSKOREJ UVESTI EE. oNA VYSHLA IZ TRAKTIRA, KREPKO PRIZHIMAYASX KO MNE. -- uVEDITE MENYA OTSYUDA, d|VID, -- SKAZALA ONA. -- bUDITE VY MOIM OPEKUNOM. s VAMI YA NICHEGO NE BOYUSX. -- i PRAVILXNO DELAETE, MOYA MALENXKAYA PODRUZHKA! -- VOSKLIKNUL YA, TRONUTYJ DO SLEZ. -- kUDA ZHE VY MENYA POVEDETE? -- SPROSILA ONA. -- tOLXKO NE POKIDAJTE MENYA... NIKOGDA NE POKIDAJTE. -- a V SAMOM DELE, KUDA YA VAS VEDU? -- SKAZAL YA, OSTANAVLIVAYASX, POTOMU CHTO SHEL, KAK SLEPOJ. -- nADO PODUMATX. nO YA NE POKINU VAS, kATRIONA. pUSTX BOG POKINET MENYA SAMOGO, PUSTX ON NISPOSHLET MNE SAMUYU STRASHNUYU KARU, ESLI YA OBMANU VAS ILI POSTUPLYU S VAMI durno. vMESTO OTVETA ONA ESHCHE KREPCHE PRIZHALASX KO MNE. -- vOT, -- SKAZAL YA, -- SAMOE TIHOE MESTECHKO, KAKOE MOZHNO NAJTI V |TOM SUETLIVOM, SLOVNO ULEJ, GORODE. dAVAJTE SYADEM POD TEM DEREVOM I PODUMAEM, CHTO DELATX DALXSHE. dEREVO |TO (MNE KAZHETSYA, YA NIKOGDA EGO NE ZABUDU) STOYALO U SAMOJ GAVANI. bYLA UZHE NOCHX, NO OKNA DOMOV I ILLYUMINATORY NEDVIZHNYH, SOVSEM BLIZKIH OT NAS KORABLEJ SVETILISX; POZADI NAS SVERKAL GOROD, I NAD NIM VISEL GUL TYSYACH SHAGOV I GOLOSOV; A U BEREGOV BYLO TEMNO, I OTTUDA SLYSHALSYA LISHX PLESK VODY POD KORABELXNYMI BORTAMI. ya RASSTELIL NA BOLXSHOM KAMNE PLASHCH I USADIL kATRIONU; ONA NE HOTELA OTPUSKATX MENYA, POTOMU CHTO VSE ESHCHE DROZHALA POSLE NEDAVNIH OSKORBLENIJ, NO MNE NUZHNO BYLO PORAZMYSLITX SPOKOJNO, PO|TOMU YA VYSVOBODILSYA I STAL RASHAZHIVATX PERED NEJ VZADVPERED, BESSHUMNO, KAK KONTRABANDIST, MUCHITELXNO PYTAYASX NAJTI KAKOJ-NIBUDX VYHOD IZ POLOZHENIYA. mYSLI MOI RAZBEGALISX, I VDRUG YA VSPOMNIL, CHTO V SPESHKE ZABYL UPLATITX PO SCHETU V TRAKTIRE I RASPLACHIVATXSYA PRISHLOSX s|NGU. tUT YA GROMKO RASSMEYALSYA, RESHIV, CHTO PODELOM EMU, I V TO ZHE VREMYA BEZOTCHETNYM DVIZHENIEM OSHCHUPAL KARMAN, GDE U MENYA LEZHALI DENXGI. sKOREE VSEGO, |TO SLUCHILOSX NA TOJ ULICE, GDE ZHENSHCHINY TOLKALI NAS I OSYPALI NASMESHKAMI -- TAK ILI INACHE KOSHELEK ISCHEZ. -- mNE KAZHETSYA, VY SEJCHAS DUMAETE O CHEM-TO OCHENX PRIYATNOM, -- SKAZALA kATRIONA, VIDYA, CHTO YA OSTANOVILSYA. tEPERX, KOGDA MY OCHUTILISX V NELEGKOM POLOZHENII, MYSLI MOI VDRUG PROYASNILISX, I YA, VIDYA VSE, KAK CHEREZ UVELICHITELXNOE STEKLO, PONYAL, CHTO RAZBIRATXSYA V SREDSTVAH NE PRIHODITSYA. u MENYA NE OSTALOSX NI ODNOJ MONETKI, NO V KARMANE LEZHALO PISXMO K LEJDENSKOMU TORGOVCU; DOBRATXSYA ZHE DO lEJDENA MY TEPERX MOGLI TOLXKO ODNIM SPOSOBOM: PESHKOM. -- kATRIONA, -- SKAZAL YA. -- ya ZNAYU, VY HRABRAYA I, NADEYUSX, SILXNAYA DEVUSHKA, -- MOZHETE LI VY PROJTI TRIDCATX MILX PO ROVNOJ DOROGE? kAK POTOM VYYASNILOSX, NAM NADO BYLO PROJTI EDVA DVE TRETI |TOGO PUTI, NO V TU MINUTU MNE KAZALOSX, CHTO IMENNO TAKOVO BYLO RASSTOYANIE DO lEJDENA. -- d|VID, -- SKAZALA ONA, -- ESLI VY BUDETE RYADOM, YA POJDU KUDA UGODNO I SDELAYU CHTO UGODNO. nO MNE STRASHNO. nE BROSAJTE MENYA V |TOJ UZHASNOJ STRANE ODNU, I YA NA VSE GOTOVA. -- tOGDA V PUTX, I BUDEM IDTI VSYU NOCHX, -- PREDLOZHIL YA. -- ya SDELAYU VSE, CHTO VY SKAZHETE, -- OTVECHALA ONA, -- I NE STANU NI O CHEM SPRASHIVATX. ya POSTUPILA DURNO, ZAPLATILA VAM ZA DOBRO CHERNOJ NEBLAGODARNOSTXYU, NO TEPERX YA BUDU VAM VO VSEM POVINOVATXSYA! i YA SOGLASNA, CHTO MISS bARBARA gRANT LUCHSHE VSEH NA SVETE, -- DOBAVILA ONA. -- rAZVE MOGLA ONA VAS OTVERGNUTX! ya ROVNYM SCHETOM NICHEGO NE PONYAL; NO MNE I BEZ TOGO HVATALO ZABOT, I VSEGO VAZHNEJ BYLO VYBRATXSYA IZ GORODA NA LEJDENSKUYU DOROGU. eTO OKAZALOSX NELEGKIM DELOM; TOLXKO V CHAS ILI V DVA NOCHI NAM UDALOSX EE NAJTI. kOGDA MY OSTAVILI DOMA POZADI, NA NEBE NE BYLO NI LUNY, NI ZVEZD, PO KOTORYM MY MOGLI BY OPREDELYATX NAPRAVLENIE, -- TOLXKO BELAYA POLOSA DOROGI DA TEMNYE DEREVXYA PO OBE STORONY. iDTI BYLO OCHENX TRUDNO ESHCHE I POTOMU, CHTO PERED RASSVETOM VDRUG UDARIL SILXNYJ MOROZ I DOROGA OBLEDENELA. -- nU, kATRIONA, -- SKAZAL YA, -- TEPERX MY S VAMI KAK PRINC I PRINCESSA IZ TEH SHOTLANDSKIH SKAZOK, KOTORYE VY MNE RASSKAZYVALI. sKORO MY UVIDIM "SEMX DOLIN, SEMX RAVNIN I SEMX GORNYH OZER". (eTA NEIZMENNAYA PRISKAZKA MNE HOROSHO ZAPOMNILASX.) -- dA, NO VEDX ZDESX ZHE NET NI DOLIN, NI GOR! -- SKAZALA ONA. -- hOTYA |TI RAVNINY I DEREVXYA, PRAVDA, OCHENX KRASIVY. nO VSE-TAKI NASH GORNYJ KRAJ LUCHSHE. -- eSLI BY MY MOGLI SKAZATX TO ZHE SAMOE O NASHIH LYUDYAH, -- OTOZVALSYA YA, VSPOMINAYA sPROTTA, s|NGA DA I SAMOGO dZHEMSA mORA. -- ya NIKOGDA NE STALA BY PLOHO GOVORITX O RODINE MOEGO DRUGA, -- SKAZALA ONA TAK MNOGOZNACHITELXNO, CHTO MNE POKAZALOSX, BUDTO YA VIZHU V TEMNOTE VYRAZHENIE EE LICA. ya CHUTX NE ZADOHNULSYA OT STYDA I EDVA NE UPAL NA SMUTNO CHERNEYUSHCHIJ LED. -- nE ZNAYU, KAK PO-VASHEMU, kATRIONA, -- SKAZAL YA, NESKOLXKO PRIDYA V SEBYA, -- NO VSE-TAKI SEGODNYA SCHASTLIVYJ DENX! mNE SOVESTNO TAK GOVORITX, POTOMU CHTO VAS POSTIGLO STOLXKO NESCHASTIJ I NEVZGOD, NO DLYA MENYA |TO VSE RAVNO BYL SAMYJ SCHASTLIVYJ DENX V ZHIZNI. -- dA, HOROSHIJ DENX, VEDX VY BYLI KO MNE TAK DOBRY, -- SKAZALA ONA. -- i VSE-TAKI MNE SOVESTNO BYTX SCHASTLIVYM, -- PRODOLZHAL YA, -- SEJCHAS, KOGDA VY BREDETE ZDESX, V TEMNUYU NOCHX PO PUSTYNNOJ DOROGE. -- a GDE ZHE MNE ESHCHE BYTX? -- VOSKLIKNULA ONA. -- ya NICHEGO NA SVETE NE BOYUSX, KOGDA VY RYADOM. -- zNACHIT, VY PROSTILI MENYA? -- SPROSIL YA. -- ya SAMA DOLZHNA PROSITX U VAS PROSHCHENIYA, I ESLI VY MENYA PROSHCHAETE, NE VSPOMINAJTE BOLXSHE OB |TOM! -- VOSKLIKNULA ONA. -- v MOEM SERDCE NET K VAM INYH CHUVSTV, KROME BLAGODARNOSTI. nO, SKAZHU CHESTNO, -- DOBAVILA ONA VDRUG, -- EE YA NIKOGDA NE PROSHCHU. -- eTO VY OPYATX PRO MISS gRANT? -- SPROSIL YA. -- dA VEDX VY ZHE SAMI SKAZALI, CHTO LUCHSHE EE NET NIKOGO NA SVETE. -- tAK ONO I ESTX! -- SKAZALA kATRIONA. -- i VSE RAVNO YA NIKOGDA EE NE PROSHCHU. nIKOGDA, NIKOGDA NE PROSHCHU I NE HOCHU BOLXSHE O NEJ SLYSHATX. -- nU, -- SKAZAL YA, -- NICHEGO PODOBNOGO YA ESHCHE NE VIDYVAL. pROSTO UDIVITELXNO, OTKUDA U VAS TAKIE DETSKIE KAPRIZY. eTA MOLODAYA LEDI BYLA NAM OBOIM LUCHSHIM DRUGOM NA SVETE, ONA NAUCHILA NAS ODEVATXSYA I VESTI SEBYA, VEDX |TO ZAMETNO VSYAKOMU, KTO ZNAL NAS S VAMI RANXSHE. nO kATRIONA UPRYAMO OSTANOVILASX POSREDI DOROGI. -- vOT CHTO, -- SKAZALA ONA. -- eSLI VY BUDETE GOVORITX O NEJ, YA SEJCHAS ZHE VOZVRASHCHUSX I GOROD, I PUSKAJ BUDET NADO MNOJ VOLYA BOZHIYA! iLI, UZH SDELAJTE ODOLZHENIE, POGOVORIM O CHEM-NIBUDX DRUGOM. ya SOVERSHENNO RASTERYALSYA I NE ZNAL, KAK BYTX; NO TUT YA VSPOMNIL, CHTO ONA PROPADET BEZ MOEJ POMOSHCHI, CHTO ONA PRINADLEZHIT K SLABOMU POLU I SOVSEM ESHCHE REBENOK, A MNE SLEDUET BYTX RAZUMNEE. -- dOROGAYA MOYA, -- SKAZAL YA. -- vY MENYA SOVSEM SBILI S TOLKU, NO BOZHE IZBAVI, CHTOBY YA KAK-LIBO SOVLEK VAS S PRYAMOGO PUTI. ya VOVSE NE NAMEREN PRODOLZHATX RAZGOVOR O MISS gRANT, VEDX VY ZHE SAMI EGO I NACHALI. ya HOTEL TOLXKO, RAZ UZH VY TEPERX POD MOEJ OPEKOJ, VOSPOLXZOVATXSYA |TIM VAM V NAZIDANIE, POTOMU CHTO NE VYNOSHU NESPRAVEDLIVOSTI. ya NE PROTIV VASHEJ GORDOSTI I MILOJ DEVICHXEJ CHUVSTVITELXNOSTI, |TO VAM OCHENX K LICU. nO NADO ZHE ZNATX MERU. -- vY KONCHILI? -- SPROSILA ONA. -- kONCHIL, -- OTVETIL YA. -- vOT I PREKRASNO, -- SKAZALA ONA, I MY POSHLI DALXSHE, NO TEPERX UZHE MOLCHA. zhUTKO I NEPRIYATNO BYLO IDTI TEMNOJ NOCHXYU, VIDYA TOLXKO TENI I SLYSHA LISHX ZVUK SOBSTVENNYH SHAGOV. sNACHALA, MNE KAZHETSYA, MY V DUSHE SERDILISX DRUG NA DRUGA; NO TEMNOTA, HOLOD I TISHINA, KOTORUYU LISHX INOGDA NARUSHALO PETUSHINOE PENIE ILI LAJ DVOROVYH PSOV, VSKORE SLOMILI NASHU GORDOSTX; YA, VO VSYAKOM SLUCHAE, GOTOV BYL UHVATITXSYA ZA VSYAKIJ POVOD, KOTORYJ POZVOLIL BY MNE ZAGOVORITX, NE URONIV SVOEGO DOSTOINSTVA. pERED SAMYM RASSVETOM POSHEL TEPLYJ DOZHDX I SMYL LEDYANUYU KORKU U NAS POD NOGAMI. ya HOTEL ZAKUTATX kATRIONU V SVOJ PLASHCH, NO ONA S DOSADOJ VELELA MNE ZABRATX EGO. -- i NE PODUMAYU, -- SKAZAL YA. -- sAM YA ZDOROV, KAK BYK, I VIDEL VSYAKOE NENASTXE, A VY NEZHNAYA, PREKRASNAYA DEVUSHKA! dOROGAYA, NE HOTITE ZHE VY, CHTOBY YA SGOREL SO STYDA! bEZ DALXNEJSHIH VOZRAZHENIJ ONA POZVOLILA MNE NAKINUTX NA SEBYA PLASHCH; I TAK KAK BYLO TEMNO, YA NA MIG ZADERZHAL RUKU NA EE PLECHE, POCHTI OBNYAL EE. -- pOSTARAJTESX BYTX SNISHODITELXNEJ K SVOEMU UGU, -- SKAZAL YA. mNE POKAZALOSX, CHTO ONA EDVA ULOVIMO SKLONILA GOLOVU K MOEJ GRUDI, NO, DOLZHNO BYTX, |TO MNE LISHX POCHUDILOSX. -- vY TAKOJ DOBRYJ, -- SKAZALA ONA. i MY MOLCHA POSHLI DALXSHE; NO KAK VSE VDRUG PEREMENILOSX. sCHASTXE, KOTOROE LISHX TEPLILOSX V MOEJ DUSHE, VSPYHNULO, PODOBNO OGNYU V KAMINE. dOZHDX PERESTAL ESHCHE DO RASSVETA; I, KOGDA MY DOBRALISX DO dELFTA, ZANIMALOSX SYROE UTRO. pO OBOIM BEREGAM KANALA STOYALI ZHIVOPISNYE KRASNYE DOMIKI S OSTROVERHIMI KROVLYAMI; SLUZHANKI, VYJDYA NA ULICU, TERLI I SKREBLI KAMENNYE PLITY TROTUARA; IZ SOTEN KUHONNYH TRUB SHEL DYM; I YA POCHUVSTVOVAL, CHTO NAM NEVOZMOZHNO DOLEE POSTITXSYA. -- kATRIONA, -- SKAZAL YA, -- NADEYUSX, U VAS OSTALISX SHILLING I TRI POLPENNI? -- oNI NUZHNY VAM? -- SPROSILA ONA I OTDALA MNE SVOJ KOSHELEK. -- zhALX, CHTO TAM NE PYATX FUNTOV! nO ZACHEM VAM DENXGI? -- a ZACHEM MY SHLI PESHKOM VSYU NOCHX, KAK BEZDOMNYE BRODYAGI? -- SKAZAL YA. -- pROSTO V |TOM ZLOSCHASTNOM rOTTERDAME U MENYA UKRALI KOSHELEK, GDE BYLI VSE MOI DENXGI. tEPERX YA MOGU V |TOM PRIZNATXSYA, POTOMU CHTO HUDSHEE POZADI, NO PREDSTOIT ESHCHE DOLGIJ PUTX, PREZHDE CHEM YA SMOGU POLUCHITX DENXGI, I ESLI VY NE KUPITE MNE KUSOK HLEBA, YA VYNUZHDEN BUDU POSTITXSYA DALXSHE. oNA POSMOTRELA NA MENYA SHIROKO RASKRYTYMI GLAZAMI. v YARKOM UTRENNEM SVETE YA UVIDEL, KAK ONA POBLEDNELA, OSUNULASX OT USTALOSTI, I SERDCE MOE DROGNULO. nO ONA TOLXKO RASSMEYALASX. -- vOT NAKAZANIE! zNACHIT, TEPERX MY OBA NISHCHIE? -- VOSKLIKNULA ONA. -- nE ODNA YA, NO I VY? dA YA TOLXKO OB |TOM I MECHTALA! ya BUDU SCHASTLIVA NAKORMITX VAS ZAVTRAKOM. nO ESHCHE OHOTNEE YA STALA BY PLYASATX, CHTOBY ZARABOTATX VAM NA HLEB! vEDX ZDESX, YA DUMAYU, LYUDI NE VIDELI NASHIH PLYASOK I, POZHALUJ, OHOTNO ZAPLATYAT ZA TAKOE LYUBOPYTNOE ZRELISHCHE. ya GOTOV BYL RASCELOVATX EE ZA |TI SLOVA, DVIZHIMYJ DAZHE NE LYUBOVXYU, A GORYACHIM VOSHISHCHENIEM. kOGDA MUZHCHINA VIDIT MUZHESTVO V ZHENSHCHINE, |TO VSEGDA SOGREVAET EGO DUSHU. mY KUPILI MOLOKA U KAKOJ-TO KRESTXYANKI, TOLXKO CHTO PRIEHAVSHEJ V GOROD, A U PEKARYA VZYALI KUSOK PREVOSHODNOGO GORYACHEGO, DUSHISTOGO HLEBA I STALI UPLETATX EGO NA HODU. oT dELFTA DO gAAGI VSEGO PYATX MILX PO HOROSHEJ DOROGE, POD SENXYU DEREVXEV, I PO ODNU EE STORONU LEZHIT KANAL, A PO DRUGUYU -- ZHIVOPISNYE PASTBISHCHA. dA, IDTI BYLO OCHENX PRIYATNO. -- nU, d|VI, -- SKAZALA ONA, -- CHTO TAM NI GOVORITE, A NADO VAM KAK-TO MENYA PRISTROITX. -- dAVAJTE RESHATX, -- SKAZAL YA, -- I CHEM SKOREJ, TEM LUCHSHE. v lEJDENE YA POLUCHU DENXGI, OB |TOM MOZHNO NE BESPOKOITXSYA. tOLXKO VOT GDE USTROITX VAS DO PRIEZDA OTCA? vCHERA VECHEROM MNE POKAZALOSX, CHTO VY NE HOTITE RASSTAVATXSYA SO MNOJ? -- eTO VAM NE POKAZALOSX, -- SKAZALA ONA. -- vY ESHCHE TAK MOLODY, -- SKAZAL YA, -- I SAM YA SOVSEM MALXCHISHKA. v |TOM SAMAYA BOLXSHAYA POMEHA. kAK ZHE NAM USTROITXSYA? mOZHET BYTX, VYDATX VAS ZA MOYU SESTRU? -- a POCHEMU BY I NET? -- SKAZALA ONA. -- kONECHNO, ESLI VY SOGLASNY! -- eSLI BY |TO BYLA PRAVDA! -- VOSKLIKNUL YA. -- ya BYL BY SCHASTLIV IMETX TAKUYU SESTRU. nO BEDA V TOM, CHTO VY kATRIONA dRAMMOND. -- nU I CHTO ZH, A TEPERX YA BUDU k|TRIN b|LFUR, -- SKAZALA ONA. -- nIKTO I NE UZNAET. vEDX MY ZDESX SOVSEM CHUZHIE. -- nU, RAZ VY SOGLASNY, PUSKAJ TAK I BUDET, -- SKAZAL YA. -- nO, PRIZNATXSYA, U MENYA SERDCE NE NA MESTE. ya BUDU OCHENX RASKAIVATXSYA, ESLI NECHAYANNO DAL VAM DURNOJ SOVET. -- d|VID, U MENYA NET ZDESX DRUGA, KROME VAS, -- SKAZALA ONA. -- chESTNO GOVORYA, YA SLISHKOM MOLOD, CHTOBY BYTX VAM DRUGOM, -- SKAZAL YA. -- ya SLISHKOM MOLOD, CHTOBY DAVATX VAM SOVETY, A VY -- CHTOBY |TIH SOVETOV SLUSHATXSYA. pRAVDA, YA NE VIZHU INOGO VYHODA, NO VSE RAVNO MOJ DOLG -- VAS PREDOSTERECHX. -- u MENYA NET VYBORA, -- SKAZALA ONA. -- mOJ OTEC dZHEMS mOR DURNO POSTUPIL SO MNOJ, I |TO UZHE NE V PERVYJ RAZ. ya PONEVOLE SVALILASX VAM V RUKI, TOCHNO KULX MUKI, I DOLZHNA VAM VO VSEM POVINOVATXSYA. eSLI VY BERETE MENYA K SEBE, PREKRASNO. eSLI ZHE NET... -- oNA POVERNULASX KO MNE I KOSNULASX MOEJ RUKI. -- d|VID, YA BOYUSX, -- SKAZALA ONA. -- dA VEDX YA TOLXKO HOTEL VAS PREDUPREDITX... -- NACHAL YA. i TUT ZHE VSPOMNIL, CHTO U MENYA ESTX DENXGI, A U NEE NET, I NE OCHENX-TO KRASIVO BYTX SKUPYM. -- kATRIONA, -- SKAZAL YA. -- pOJMITE MENYA PRAVILXNO: YA TOLXKO HOCHU VYPOLNITX SVOJ DOLG PERED VAMI, DOROGAYA MOYA! ya PRIEHAL SYUDA, V CHUZHOJ GOROD, UCHITXSYA I ZHITX V ODINOCHESTVE, A TUT TAKOJ SCHASTLIVYJ SLUCHAJ, VY HOTX NENADOLGO MOZHETE POSELITXSYA VMESTE SO MNOJ KAK SESTRA. pONIMAETE LI VY, DOROGAYA, KAKAYA |TO DLYA MENYA RADOSTX, ESLI VY BUDETE SO MNOYU? -- i VOT YA S VAMI, -- SKAZALA ONA. -- tAK CHTO VSE ULADILOSX. ya ZNAYU, CHTO DOLZHEN BYL GOVORITX S NEJ YASNEE. zNAYU, CHTO |TO LEGLO NA MOE DOBROE IMYA PYATNOM, ZA KOTOROE, K SCHASTXYU, MNE NE PRISHLOSX RASPLACHIVATXSYA ESHCHE DOROZHE. nO YA POMNIL, KAK ZADEL EE NAMEK NA POCELUJ V PISXME bARBARY, I TEPERX, KOGDA ONA ZAVISELA OT MENYA, U MENYA NE HVATILO SMELOSTI. kROME TOGO, PRAVO, YA NE VIDEL, KAK INACHE EE USTROITX, I, PRIZNAYUSX, ISKUSHENIE BYLO SLISHKOM VELIKO. kOGDA MY PROSHLI gAAGU, kATRIONA NACHALA HROMATX, I TEPERX KAZHDYJ SHAG, VIDIMO, STOIL EJ OGROMNOGO TRUDA. dVAZHDY EJ PRIHODILOSX SADITXSYA OTDYHATX NA OBOCHINE, I ONA MILO OPRAVDYVALASX, NAZYVAYA SEBYA POZOROM GORNOGO KRAYA I SVOEGO KLANA I TYAZHKIM BREMENEM DLYA MENYA. pRAVDA, SKAZALA ONA, U NEE ESTX OPRAVDANIE: ONA NE PRIVYKLA HODITX OBUTAYA. ya UGOVARIVAL EE SNYATX BASHMAKI I CHULKI. nO ONA VOZRAZILA, CHTO V |TOJ STRANE DAZHE NA PROSELOCHNYH DOROGAH NI ODNA ZHENSHCHINA NE HODIT BOSIKOM. -- ya NE DOLZHNA POZORITX SVOEGO BRATA, -- SKAZALA ONA S VESELYM SMEHOM, NO PO LICU BYLO VIDNO, KAK EJ BOLXNO I TRUDNO. pRIDYA V GOROD, MY UVIDELI PARK, GDE DOROZHKI BYLI USYPANY CHISTYM PESKOM, A KRONY, INOGDA PODSTRIZHENNYE, POROJ SPLETALISX VETVYAMI, I VSYUDU BYLO MNOZHESTVO KRASIVYH ALLEJ I BESEDOK. tAM YA OSTAVIL kATRIONU I ODIN OTPRAVILSYA RAZYSKIVATX MOEGO DOVERENNOGO. ya VZYAL U NEGO DENEG V KREDIT I POPROSIL UKAZATX MNE KAKOJ-NIBUDX PRILICHNYJ TIHIJ DOMIK. mOJ BAGAZH ESHCHE NE PRIBYL, SKAZAL YA EMU I POPROSIL PREDUPREDITX OB |TOM HOZYAEV DOMA, A POTOM OB®YASNIL, CHTO SO MNOJ NENADOLGO PRIEHALA MOYA SESTRA, KOTORAYA BUDET VESTI U MENYA HOZYAJSTVO, TAK CHTO MNE PONADOBYATSYA DVE KOMNATY. vSE |TO ZVUCHALO OCHENX UBEDITELXNO, NO VOT BEDA, MOJ RODICH MISTER b|LFUR V SVOEM REKOMENDATELXNOM PISXME OBO VSEM SKAZAL VESXMA PODROBNO, ODNAKO NI SLOVOM NE UPOMYANUL O SESTRE. ya VIDEL, CHTO |TO VYZVALO U GOLLANDCA PODOZRENIYA; I, USTAVYASX NA MENYA POVERH OGROMNYH OCHKOV, |TOT TSHCHEDUSHNYJ CHELOVECHEK, POHOZHIJ NA BOLXNOGO KROLIKA, PRINYALSYA S PRISTRASTIEM MENYA DOPRASHIVATX. tUT MENYA OHVATIL UZHAS. dOPUSTIM, ON MNE POVERIT (DUMAL YA), DOPUSTIM, ON SOGLASITSYA PRINYATX MOYU SESTRU V SVAJ DOM I YA PRIVEDU EE. nU I ZAPUTANNYJ POLUCHITSYA KLUBOK, I VSE |TO MOZHET KONCHITXSYA POZOROM DLYA DEVUSHKI I DLYA MENYA SAMOGO. tOGDA YA POSPESHNO NACHAL OPISYVATX EMU NRAV MOEJ SESTRY. oKAZALOSX, CHTO ONA OCHENX ZASTENCHIVAYA I DICHITSYA CHUZHIH LYUDEJ, PO|TOMU YA OSTAVIL EE V PARKE. vODOVOROT LZHI ZAHLESTNUL MENYA I, KAK |TO VSEGDA BYVAET V PODOBNYH SLUCHAYAH, YA POGRUZILSYA V NEGO GORAZDO GLUBZHE, CHEM BYLO NEOBHODIMO, PRISOVOKUPIV ESHCHE NEKOTORYE SOVSEM UZH IZLISHNIE PODROBNOSTI O SLABOM ZDOROVXE MISS b|LFUR I O EE DETSTVE, PROVEDENNOM V ODINOCHESTVE, NO TUT ZHE USTYDILSYA I POKRASNEL. oBMANUTX STARIKA MNE NE UDALOSX, I ON NE PROCHX BYL OT MENYA OTDELATXSYA. nO KAK CHELOVEK DELOVOJ, ON POMNIL, CHTO DENEG U MENYA NEMALO, I, NESMOTRYA NA MOE SOMNITELXNOE POVEDENIE, LYUBEZNO DAL MNE V PROVOZHATYE SVOEGO SYNA I VELEL EMU POMOCHX MNE USTROITXSYA. pRISHLOSX PREDSTAVITX |TOMU YUNOSHE kATRIONU. bEDNYAZHKA OTDOHNULA, CHUVSTVOVALA SEBYA LUCHSHE I DERZHALASX BEZUKORIZNENNO, -- ONA VZYALA MENYA ZA RUKU I NAZVALA BRATOM, DERZHASX NEPRINUZHDENNEJ MENYA SAMOGO. oDNO BYLO NEPRIYATNO: STARAYASX POMOCHX MNE, ONA VYKAZALA GOLLANDCU SLISHKOM MNOGO LYUBEZNOSTI. i YA PONEVOLE PODUMAL, CHTO MISS b|LFUR VDRUG PREODOLELA SVOYU ZASTENCHIVOSTX. a TUT ESHCHE RAZNICA V NASHEJ RECHI. u MENYA BYL PROTYAZHNYJ GOVOR ZHITELYA RAVNIN; OMA ZHE GOVORILA, KAK VSE GORCY, HOTX I S NEKOTORYM ANGLIJSKIM AKCENTOM, PRAVDA, GORAZDO BOLEE PRIYATNYM, CHEM U SAMIH ANGLICHAN, I EE EDVA LI MOZHNO BYLO NAZVATX ZNATOKOM ANGLIJSKOJ GRAMMATIKI; TAKIM OBRAZOM, MY BYLI SLISHKOM NESHOZHI, CHTOBY SCHESTX NAS BRATOM I SESTROJ. nO MOLODOJ GOLLANDEC OKAZALSYA TUPYM I NASTOLXKO BESCHUVSTVENNYM, CHTO DAZHE NE ZAMETIL EE KRASOTY I VYZVAL |TIM MOE PREZRENIE. oN POMOG NAM NAJTI ZHILXE I TOTCHAS USHEL, CHEM