OKAZAL NAM ESHCHE BOLXSHUYU USLUGU. glava XXIV. pravdivaya istoriya knigi geinekciusa mY SNYALI VERHNIJ |TAZH DOMA, KOTORYJ VYHODIL ZADAMI K KANALU. nAM OTVELI DVE SMEZHNYE KOMNATY, I V KAZHDOJ, PO GOLLANDSKOMU OBYCHAYU, BYL VYSOKIJ, CHUTX NE DO POTOLKA, KAMIN; IZ OKON OTKRYVALSYA ODIN I TOT ZHE VID: MAKUSHKA DEREVA, ROSSHEGO NA MALENXKOM DVORIKE, KUSOCHEK KANALA, DOMIKI V GOLLANDSKOM STILE I CERKOVNYJ SHPILX NA DRUGOM BEREGU. mNOGOCHISLENNYE KOLOKOLA |TOJ CERKVI ZVUCHALI PRIYATNOJ MUZYKOJ; A V REDKIE YASNYE DNI SOLNCE SVETILO PRYAMO V OKNA OBEIH KOMNAT. iZ SOSEDNEGO TRAKTIRA NAM PRINOSILI NEDURNUYU EDU. v PERVYJ VECHER OBA MY BYLI OCHENX USTALYE, OSOBENNO kATRIONA. mY POCHTI NE RAZGOVARIVALI, I, KAK TOLXKO ONA POELA, YA VELEL EJ LECHX SPATX. nAUTRO YA PERVYM DELOM NAPISAL PISXMO sPROTTU, PROSYA PRISLATX EE VESHCHI, A TAKZHE NESKOLXKO STROK aLANU NA ADRES VOZHDYA EGO KLANA; YA OTPRAVIL PISXMA I, KOGDA PODALI ZAVTRAK, RAZBUDIL kATRIONU. oNA VYSHLA V SVOEM EDINSTVENNOM PLATXE, I YA SMUTILSYA, UVIDEV NA EE CHULKAH DOROZHNUYU GRYAZX. kAK VYYASNILOSX, EE VESHCHI MOGLI PRIBYTX V lEJDEN LISHX CHEREZ NESKOLXKO DNEJ, A EJ BYLO NEOBHODIMO PEREODETXSYA. sNACHALA ONA NI ZA CHTO NE HOTELA SOGLASITXSYA NA TAKIE RASHODY; NO YA NAPOMNIL EJ, CHTO TEPERX ONA SESTRA BOGATOGO CHELOVEKA I DOLZHNA DOSTOJNO IGRATX |TU ROLX, A V PERVOJ ZHE LAVKE ONA VOSHLA VO VKUS, I GLAZA U NEE RAZGORELISX. mNE PRIYATNO BYLO VIDETX, KAK NAIVNO I GORYACHO ONA RADUETSYA POKUPKAM. mENYA UDIVLYALO, CHTO YA I SAM UVLEKSYA: MNE VSE BYLO MALO, VSE KAZALOSX NEDOSTATOCHNO KRASIVYM DLYA NEE, I YA NE USTAVAL VOSHISHCHATXSYA EYU V RAZLICHNYH NARYADAH. pRAVO ZHE, YA NACHAL PONIMATX MISS gRANT, KOTORAYA STOLXKO VNIMANIYA UDELYALA TUALETAM; V SAMOM DELE, ODEVATX KRASIVUYU DEVUSHKU -- ODNO UDOVOLXSTVIE! kSTATI GOVORYA, GOLLANDSKIE SITCY NEOBYCHAJNO DESHEVY I HOROSHI; NO MNE STYDNO PRIZNATXSYA, SKOLXKO YA UPLATIL ZA CHULKI. a VSEGO YA POTRATIL NA VSE |TI PRIHOTI -- INACHE IH NE NAZOVESHX -- STOLXKO, CHTO DOLGO POTOM MNE BYLO SOVESTNO TRATITXSYA, I KAK BY V VOZMESHCHENIE YA POCHTI NICHEGO NE KUPIL IZ OBSTANOVKI. kROVATI U NAS BYLI, kATRIONA PRIODELASX, V KOMNATAH HVATALO SVETA, YA MOG EE VIDETX, I NASHE ZHILXE KAZALOSX MNE PROSTO ROSKOSHNYM. kOGDA MY OBOSHLI VSE LAVKI, YA PROVODIL EE DOMOJ I OSTAVIL TAM VMESTE S POKUPKAMI, A SAM DOLGO BRODIL V ODINOCHESTVE I CHITAL SEBE NRAVOUCHENIYA. vOT YA PRIYUTIL, MOZHNO SKAZATX, PRIGREL NA SVOEJ GRUDI YUNUYU KRASAVICU, TAKUYU NEISKUSHENNUYU, CHTO EE VSYUDU PODSTEREGAYUT OPASNOSTI. pOSLE RAZGOVORA SO STARYM GOLLANDCEM, KOGDA MNE PRISHLOSX PRIBEGNUTX KO LZHI, YA POCHUVSTVOVAL, KAKIM DOLZHNO KAZATXSYA SO STORONY MOE POVEDENIE; A TEPERX, VSPOMINAYA SVOJ NEDAVNIJ VOSTORG I BEZRASSUDSTVO, S KOTORYM YA NAKUPIL STOLXKO NENUZHNYH VESHCHEJ, YA I SAM PONYAL, CHTO POVEDENIE MOE DALEKO NE BEZUPRECHNO. eSLI BY U MENYA DEJSTVITELXNO BYLA SESTRA, DUMAL YA, RAZVE YA RESHILSYA BY TAK VYSTAVLYATX EE NAPOKAZ? nO TAKOJ VOPROS POKAZALSYA MNE SLISHKOM TUMANNYM, I YA POSTAVIL EGO POINOMU: DOVERIL BY YA kATRIONU KOMU BY TO NI BYLO NA SVETE? i, OTVETIV SEBE NA NEGO, YA VESX VSPYHNUL. vEDX ESLI SAM YA PONEVOLE POPAL V SOMNITELXNOE POLOZHENIE I VOVLEK V NEGO DEVUSHKU, TEM BEZUPRECHNEJ YA DOLZHEN TEPERX SEBYA VESTI. bEZ MENYA U NEE NE BYLO BY NI KROVA, NI PROPITANIYA; I ESLI YA KAK-LIBO OSKORBLYU EE CHUVSTVA, UJTI EJ NEKUDA. ya HOZYAIN DOMA I EE POKROVITELX; A POSKOLXKU U MENYA NET NA |TO PRAV, TEM MENEE BUDET MNE PROSTITELXNO, ESLI YA VOSPOLXZUYUSX |TIM, PUSTX DAZHE S SAMYMI CHISTYMI NAMERENIYAMI; VEDX |TOT UDOBNYJ DLYA MENYA SLUCHAJ, KOTOROGO NI ODIN RAZUMNYJ OTEC NE DOPUSTIL BY DAZHE NA MIG, SAMYE CHISTYE NAMERENIYA DELAL BESCHESTNYMI. ya PONIMAL, CHTO DOLZHEN BYTX S kATRIONOJ VESXMA SDERZHANNYM, I, ODNAKO ZHE, NE SVERH MERY: VEDX ESLI MNE NELXZYA DOBIVATXSYA EE BLAGOSKLONNOSTI, TO YA OBYAZAN VSEGDA BYTX RADUSHNYM HOZYAINOM. i, RAZUMEETSYA, TUT NEOBHODIMY TAKT I DELIKATNOSTX, EDVA LI SVOJSTVENNYE MOEMU VOZRASTU. nO YA BEZRASSUDNO VZYALSYA ZA OPASNOE DELO, I TEPERX U MENYA BYL TOLXKO ODIN VYHOD -- DERZHATX SEBYA DOSTOJNO, POKA VESX |TOT KLUBOK NE RASPUTAETSYA. ya SOSTAVIL SEBE SVOD PRAVIL POVEDENIYA I MOLIL BOGA DATX MNE SILY SOBLYUSTI |TI PRAVILA, A KROME TOGO, PRIOBREL VPOLNE ZEMNOE SREDSTVO -- UCHEBNIK YURISPRUDENCII. bOLXSHE YA NICHEGO NE MOG PRIDUMATX I OTBROSIL PROCHX VSE MRACHNYE RAZMYSHLENIYA; SRAZU ZHE V GOLOVE U MENYA NACHALI BRODITX PRIYATNYE MYSLI, I YA POSPESHIL DOMOJ, NE CHUYA POD SOBOYU NOG. kOGDA YA MYSLENNO NAZVAL |TO MESTO DOMOM I PREDSTAVIL SEBE MILUYU DEVUSHKU, ZHDUSHCHUYU MENYA TAM, V CHETYREH STENAH, SERDCE SILXNEJ ZABILOSX U MENYA V GRUDI. eDVA YA VOSHEL, NACHALISX MOI MYTARSTVA. oNA BROSILASX MNE NAVSTRECHU S NESKRYVAEMOJ RADOSTXYU. k TOMU ZHE ONA S GOLOVY DO NOG PEREODELASX I BYLA OSLEPITELXNO HOROSHA V KUPLENNYH MNOYU OBNOVKAH; ONA HODILA VOKRUG MENYA I NIZKO PRISEDALA, A YA DOLZHEN BYL SMOTRETX I VOSHISHCHATXSYA. kAZHETSYA, YA BYL OCHENX NEUCHTIV I EDVA VYDAVIL IZ SEBYA NESKOLXKO SLOV. -- chTO ZH, -- SKAZALA ONA, -- ESLI VAM NE NRAVITSYA MOE KRASIVOE PLATXE, POGLYADITE, KAK YA UBRALA NASHI KOMNATY. v SAMOM DELE, KOMNATY BYLI CHISTO PODMETENY, I V OBOIH KAMINAH PYLAL OGONX. ya VOSPOLXZOVALSYA PREDLOGOM I NAPUSTIL NA SEBYA SUROVOSTX. -- kATRIONA, -- SKAZAL YA, -- ZNAJTE, YA VAMI OCHENX NEDOVOLEN. nIKOGDA BOLXSHE NICHEGO NE TROGAJTE V MOEJ KOMNATE. pOKA MY ZDESX ZHIVEM, ODIN IZ NAS DOLZHEN BYTX HOZYAINOM. eTA ROLX PODOBAET MNE, POTOMU CHTO YA MUZHCHINA I STARSHIJ PO VOZRASTU. vOT VAM MOJ PRIKAZ. oNA PRISELA PEREDO MNOJ, I |TO, KAK VSEGDA, POLUCHILOSX U NEE UDIVITELXNO MILO. -- eSLI VY BUDETE NA MENYA SERDITXSYA, d|VI, -- SKAZALA ONA, -- YA PRIZOVU NA POMOSHCHX SVOI HOROSHIE MANERY. ya BUDU VAM POKORNA, KAK VELIT MNE DOLG, POTOMU CHTO ZDESX VSE DO POSLEDNEJ MELOCHI PRINADLEZHIT VAM. tOLXKO UZH NE SLISHKOM SERDITESX, POTOMU CHTO TEPERX U MENYA NIKOGO, KROME VAS, NET. ya NE VYDERZHAL UDARA I V PORYVE RASKAYANIYA POSPESHIL ISPORTITX VSE VPECHATLENIE, KOTOROE DOLZHNA BYLA PROIZVESTI MOYA NRAVOUCHITELXNAYA RECHX. eTO BYLO KUDA LEGCHE: YA SLOVNO KATILSYA VNIZ S GORY, A ONA S ULYBKOJ MNE POMOGALA; SIDYA U PYLAYUSHCHEGO KAMINA, ONA BROSALA NA MENYA NEZHNYE VZGLYADY, OBODRYAYUSHCHE KIVALA MNE, I SERDCE MOE SOVSEM RASTAYALO. zA UZHINOM MY OBA VESELILISX I BYLI ZABOTLIVY DRUG K DRUGU; MY KAK BY SLILISX VOEDINO, I NASH SMEH ZVUCHAL LASKOVO. a POTOM YA VDRUG VSPOMNIL O SVOEM BLAGOM RESHENII I, OSTAVIV EE POD KAKIM-TO NEUKLYUZHIM PREDLOGOM, HMURO USELSYA CHITATX. ya KUPIL VESXMA SODERZHATELXNUYU I POUCHITELXNUYU KNIGU POKOJNOGO DOKTORA gEJNEKCIUSA, RESHIV USERDNO PROSHTUDIROVATX EE V BLIZHAJSHIE DNI, I TEPERX CHASTO RADOVALSYA, CHTO NIKTO NE DOPYTYVAETSYA U MENYA, O CHEM YA CHITAYU. kATRIONA, VIDNO, OCHENX OBIDELASX, I |TO MENYA OGORCHILO. v SAMOM DELE, YA OSTAVIL EE SOVSEM ODNU, A VEDX ONA EDVA UMELA CHITATX, I U NEE NIKOGDA NE BYLO KNIG. nO CHTO MNE BYLO DELATX? vESX OSTATOK VECHERA MY EDVA PEREMOLVILISX SLOVOM. ya PROKLINAL SEBYA. oT ZLOSTI -- I RASKAYANIYA YA NE MOG ULEZHATX V POSTELI I VSYU NOCHX HODIL VZAD-VPERED PO KOMNATE, SHLEPAYA PO POLU BOSYMI NOGAMI, POKA NE OKOCHENEL SOVERSHENNO, POTOMU CHTO OGONX V KAMINE POGAS, A MOROZ BYL SILXNYJ. ya DUMAL O TOM, CHTO ONA V SOSEDNEJ KOMNATE I, MOZHET BYTX, DAZHE SLYSHIT MOI SHAGI, VSPOMINAL, CHTO YA PLOHO S NEJ OBOSHELSYA I CHTO VPREDX MNE PRIDETSYA VESTI SEBYA STOLX ZHE SUHO I NEPRIVETLIVO, INACHE MENYA ZHDET POZOR, I EDVA NE SOSHEL S UMA. ya SLOVNO OCHUTILSYA MEZHDU sCILLOJ I hARIBDOJ. "chTO ONA OBO MNE DUMAET?" -- |TA MYSLX SMYAGCHALA MOYU DUSHU I NAPOLNYALA EE SLABOSTXYU. "chTO S NAMI STANETSYA?" -- PRI |TOJ MYSLI YA VNOVX PREISPOLNYALSYA RESHIMOSTI. eTO BYLA MOYA PERVAYA BESSONNAYA NOCHX, VO VREMYA KOTOROJ MENYA NE POKIDALO CHUVSTVO RAZDVOENNOSTI, A VPEREDI BYLO ESHCHE MNOGO TAKIH NOCHEJ, KOGDA YA, SLOVNO OBEZUMEV, METALSYA PO KOMNATE I TO PLAKAL, KAK REBENOK, TO MOLILSYA, NADEYUSX, KAK HRISTIANIN. nO MOLITXSYA LEGKO, KUDA TRUDNEE CHTO-LIBO SDELATX. kOGDA ONA BYLA RYADOM I, OSOBENNO, ESLI YA DOPUSKAL MALEJSHUYU NEPRINUZHDENNOSTX V NASHIH OTNOSHENIYAH, OKAZYVALOSX, CHTO YA POCHTI NE VLASTEN NAD POSLEDSTVIYAMI. nO SIDETX VESX DENX V ODNOJ KOMNATE S NEJ I PRITVORYATXSYA, BUDTO YA POGLOSHCHEN gEJNEKCIUSOM, BYLO SVYSHE MOIH SIL. pO|TOMU YA PRIBEG K DRUGOMU SREDSTVU I STARALSYA KAK MOZHNO MENXSHE BYVATX DOMA; YA ZANIMALSYA NA STORONE I ISPRAVNO POSESHCHAL LEKCII, CHASTO POCHTI NE SLUSHAYA, -- V ODNOJ TETRADKE YA NA DNYAH NASHEL ZAPISX, PRERVANNUYU NA TOM MESTE, GDE YA PERESTAL SLUSHATX POUCHITELXNUYU LEKCIYU I PRINYALSYA KROPATX KAKIE-TO SKVERNYE STISHKI, HOTYA LATINSKIJ YAZYK, NA KOTOROM ONI NAPISANY, GORAZDO LUCHSHE, CHEM YA MOG OZHIDATX. nO, UVY, PRI |TOM YA TERYAL NE MENXSHE, CHEM VYIGRYVAL. pRAVDA, YA REZHE PODVERGALSYA ISKUSHENIYU, NO, KAK MNE KAZHETSYA, ISKUSHENIE |TO S KAZHDYM DNEM STANOVILOSX VSE SILXNEJ. vEDX kATRIONA, TAK CHASTO OSTAVAVSHAYASYA V ODINOCHESTVE, VSE BOLXSHE RADOVALASX MOEMU PRIHODU, I VSKORE YA UZHE EDVA MOG SOPROTIVLYATXSYA. ya VYNUZHDEN BYL GRUBO OTVERGATX EE DRUZHESKIE CHUVSTVA, I POROJ |TO RANILO EE TAK ZHESTOKO, CHTO MNE PRIHODILOSX OTBRASYVATX SUROVOSTX I STARATXSYA ZAGLADITX EE LASKOYU. tAK PROHODILA NASHA ZHIZNX, SREDI RADOSTEJ I OGORCHENIJ, RAZMOLVOK I RAZOCHAROVANIJ, KOTORYE BYLI DLYA MENYA, DA PROSTITSYA MNE TAKOE KOSHCHUNSTVO, EDVA LI NE STRASHNEE RASPYATIYA. vSEMU VINOJ BYLA POLNEJSHAYA NEISKUSHENNOSTX kATRIONY, KOTORAYA NE STOLXKO UDIVLYALA MENYA, SKOLXKO VYZYVALA ZHALOSTX I VOSTORG. oNA, PO-VIDIMOMU, SOVSEM NE ZADUMYVALASX O NASHEM POLOZHENII, NE ZAMECHALA MOEJ VNUTRENNEJ BORXBY; ONA RADOVALASX VSYAKOJ MOEJ SLABOSTI, A KOGDA YA VNOVX BYVAL VYNUZHDEN OTSTUPITX, NE VSEGDA SKRYVALA OGORCHENIE. pOROJ YA DUMAL PRO SEBYA: "eSLI B ONA BYLA VLYUBLENA PO USHI I HOTELA ZHENITX MENYA NA SEBE, ONA EDVA LI STALA BY VESTI SEBYA INACHE". i YA NE USTAVAL UDIVLYATXSYA ZHENSKOJ PROSTOTE, CHUVSTVUYA V TAKIE MINUTY, CHTO YA, ROZHDENNYJ ZHENSHCHINOJ, NEDOSTOIN |TOGO. v |TOJ VOJNE MEZHDU NAMI OSOBENNOE, NEOBYCHAJNO VAZHNOE ZNACHENIE PRIOBRELI PLATXYA kATRIONY. mOI VESHCHI VSKORE PRIBYLI IZ rOTTERDAMA, A EE -- IZ gELVO|TA. tEPERX U NEE BYLI, MOZHNO SKAZATX, DVA GARDEROBA, I KAK-TO SAMO SOBOJ RAZUMELOSX (DO SIH POR NE ZNAYU, OTKUDA |TO POSHLO), CHTO, KOGDA kATRIONA BYLA KO MNE RASPOLOZHENA, ONA NADEVALA PLATXYA, KUPLENNYE MNOJ, A V PROTIVNOM SLUCHAE -- SVOI STARYE. tAKIM OBRAZOM, ONA KAK BY NAKAZYVALA MENYA, LISHAYA SVOEJ BLAGODARNOSTI; I YA OCHENX OGORCHALSYA, NO VSE ZHE U MENYA HVATALO UMA DELATX VID, BUDTO YA NICHEGO NE ZAMECHAYU. pRAVDA, ODNAZHDY YA POZVOLIL SEBE REBYACHESKUYU -- VYHODKU, KOTORAYA BYLA ESHCHE NELEPEJ EE PRICHUD; VOT KAK |TO SLUCHILOSX. ya SHEL S ZANYATIJ, POLNYJ MYSLEJ O NEJ, V KOTORYH LYUBOVX SMESHIVALASX S DOSADOJ, NO MALO-POMALU DOSADA ULEGLASX; UVIDEV V VITRINE REDKOSTNYJ CVETOK IZ TEH, CHTO GOLLANDCY VYRASHCHIVAYUT S TAKIM ISKUSSTVOM, YA NE USTOYAL PERED SOBLAZNOM I KUPIL EGO V PODAROK kATRIONE. nE ZNAYU, KAK NAZYVAETSYA |TOT CVETOK, NO ON BYL ROZOVOGO CVETA, I YA, NADEYASX, CHTO ON EJ PONRAVITSYA, PRINES EGO, ISPOLNENNYJ SAMYH NEZHNYH CHUVSTV. kOGDA YA UHODIL, ONA BYLA V PLATXE, KUPLENNOM MNOJ, NO K MOEMU VOZVRASHCHENIYU PEREODELASX, LICO EE STALO ZAMKNUTYM, I TOGDA YA OKINUL EE VZGLYADOM S GOLOVY DO NOG, STISNUL ZUBY, RASPAHNUL OKNO I VYBROSIL CVETOK VO DVOR, A POTOM, SDERZHIVAYA YAROSTX, VYBEZHAL VON IZ KOMNATY I HLOPNUL DVERXYU. sBEGAYA S LESTNICY, YA CHUTX NE UPAL, I |TO ZASTAVILO MENYA OPOMNITXSYA, TAK CHTO YA SAM PONYAL VSYU GLUPOSTX SVOEGO POVEDENIYA. ya HOTEL BYLO VYJTI NA ULICU, NO VMESTO |TOGO POSHEL VO DVOR, PUSTYNNYJ, KAK VSEGDA, I TAM NA GOLYH VETVYAH DEREVA UVIDEL SVOJ CVETOK, KOTORYJ OBOSHELSYA MNE GORAZDO DOROZHE, CHEM YA UPLATIL ZA NEGO LAVOCHNIKU. ya OSTANOVILSYA NA BEREGU KANALA I STAL SMOTRETX NA LED. mIMO MENYA KATILI NA KONXKAH KRESTXYANE, I YA IM POZAVIDOVAL. ya NE NAHODIL VYHODA IZ POLOZHENIYA: MNE NELXZYA BYLO DAZHE VERNUTXSYA V KOMNATU, KOTORUYU YA TOLXKO CHTO POKINUL. tEPERX UZH NE OSTAVALOSX SOMNENIJ V TOM, CHTO YA VYDAL SVOI CHUVSTVA, I, CHTO ESHCHE HUZHE, POZVOLIL SEBE NEPRILICHNUYU I PRITOM MALXCHISHESKI GRUBUYU VYHODKU PO OTNOSHENIYU K BESPOMOSHCHNOJ DEVUSHKE, KOTORUYU PRIYUTIL U SEBYA. dOLZHNO BYTX, ONA SLEDILA ZA MNOJ CHEREZ OTKRYTOE OKNO. mNE KAZALOSX, CHTO YA PROSTOYAL VO DVORE SOVSEM NEDOLGO, KAK VDRUG POSLYSHALSYA SKRIP SHAGOV PO MERZLOMU SNEGU, I YA, NEDOVOLXNYJ, CHTO MNE POMESHALI, REZKO OBERNULSYA I UVIDEL kATRIONU, KOTORAYA SHLA KO MNE. oNA SNOVA PEREODELASX VSYA, VPLOTX DO CHULOK SO STRELKAMI. -- rAZVE MY SEGODNYA NE POJDEM NA PROGULKU? -- SPROSILA ONA. ya VIDEL EE KAK V TUMANE. -- gDE VASHA BROSHX? -- SPROSIL YA. oNA PODNESLA RUKU K GRUDI I GUSTO POKRASNELA. -- aH, YA SOVSEM ZABYLA! -- SKAZALA ONA. -- sEJCHAS SBEGAYU NAVERH I VOZXMU EE, A POTOM MY POJDEM POGULYAEM, HOROSHO? v EE SLOVAH SLYSHALASX MOLXBA, I |TO POKOLEBALO MOYU RESHIMOSTX; YA NE ZNAL, CHTO SKAZATX, I SOVERSHENNO LISHILSYA DARA RECHI; PO|TOMU YA LISHX KIVNUL V OTVET; A KAK TOLXKO ONA USHLA, YA ZALEZ NA DEREVO, DOSTAL CVETOK I PREPODNES EJ, KOGDA ONA VERNULASX. -- eTO VAM, kATRIONA, -- SKAZAL YA. oNA PRIKOLOLA CVETOK K GRUDI BROSHXYU, KAK MNE POKAZALOSX, S NEZHNOSTXYU. -- oN NEMNOGO POSTRADAL OT MOEGO OBRASHCHENIYA, -- SKAZAL YA I POKRASNEL. -- mNE ON OT |TOGO NE MENEE DOROG, UVERYAYU VAS, -- OTOZVALASX ONA. v TOT DENX MY POCHTI NE RAZGOVARIVALI; ONA BYLA SDERZHANNA, HOTYA GOVORILA SO MNOJ LASKOVO. mY DOLGO GULYALI, A KOGDA VERNULISX DOMOJ, ONA POSTAVILA MOJ CVETOK V VAZOCHKU S VODOJ, I VSE |TO VREMYA YA DUMAL O TOM, KAK NEPOSTIZHIMY ZHENSHCHINY. tO MNE KAZALOSX CHUDOVISHCHNOJ GLUPOSTXYU, CHTO ONA NE ZAMECHAET MOEJ LYUBVI, TO YA RESHAL, CHTO ONA, KONECHNO, DAVNYM-DAVNO VSE PONYALA, NO PRIRODNYJ UM I SVOJSTVENNOE ZHENSHCHINE CHUVSTVO PRILICHIYA ZASTAVLYAYUT EE SKRYVATX |TO. mY S NEJ GULYALI KAZHDYJ DENX. nA ULICE YA CHUVSTVOVAL SEBYA UVERENNEJ; MOYA NASTOROZHENNOSTX OSLABEVALA I, GLAVNOE, POD RUKOJ U MENYA NE BYLO gEJNEKCIUSA. bLAGODARYA |TOMU NASHI PROGULKI PRINOSILI MNE OBLEGCHENIE I RADOVALI BEDNUYU DEVOCHKU. kOGDA YA V NAZNACHENNYJ CHAS PRIHODIL DOMOJ, ONA UZHE BYVALA ODETA I ZARANEE SIYALA. oNA STARALASX RASTYANUTX |TI PROGULKI KAK MOZHNO DOLXSHE I SLOVNO BY BOYALASX (KAK I YA SAM) VOZVRASHCHATXSYA DOMOJ; EDVA LI NAJDETSYA HOTX ODNO POLE ILI BEREG V OKRESTNOSTYAH lEJDENA, HOTX ODNA ULICA ILI PEREULOK V GORODE, GDE MY S NEJ NE POBYVALI BY. v OSTALXNOE VREMYA YA VELEL EJ NE VYHODITX IZ DOMA, BOYASX, KAK BY ONA NE VSTRETILA KOGO-NIBUDX IZ ZNAKOMYH, CHTO SDELALO BY NASHE POLOZHENIE KRAJNE ZATRUDNITELXNYM. iZ TEH ZHE OPASENIJ YA NI RAZU NE POZVOLIL EJ POJTI V CERKOVX I NE HODIL TUDA SAM; VMESTO |TOGO MY MOLILISX DOMA, KAK MNE KAZHETSYA, VPOLNE ISKRENNE, HOTYA I S RAZLICHNYMI CHUVSTVAMI. pRAVO, NICHTO TAK NE TROGALO MENYA, KAK |TA VOZMOZHNOSTX VSTATX RYADOM S NEJ NA KOLENI, NAEDINE S BOGOM, SLOVNO MY BYLI MUZHEM I ZHENOJ. oDNAZHDY POSHEL SILXNYJ SNEG. ya RESHIL, CHTO NAM NEZACHEM IDTI NA PROGULKU V TAKUYU POGODU, NO, PRIDYA DOMOJ, S UDIVLENIEM OBNARUZHIL, CHTO ONA UZHE ODETA I ZHDET MENYA. -- vSE RAVNO YA NEPREMENNO HOCHU POGULYATX! -- VOSKLIKNULA ONA. -- d|VI, DOMA VY NIKOGDA NE BYVAETE HOROSHIM. a KOGDA MY GULYAEM, VY LUCHSHE VSEH NA SVETE. dAVAJTE BUDEM VSEGDA BRODITX PO DOROGAM, KAK CYGANE. tO BYLA LUCHSHAYA IZ VSEH NASHIH PROGULOK; VALIL SNEG, I ONA TESNO PRIZHIMALASX KO MNE: SNEG OSEDAL NA NAS I TAYAL, KAPLI BLESTELI NA EE RUMYANYH SHCHEKAH, KAK SLEZY, I SKATYVALISX PRYAMO V SMEYUSHCHIJSYA ROT. gLYADYA NA NEE, YA CHUVSTVOVAL SEBYA MOGUCHIM VELIKANOM, MNE KAZALOSX, CHTO YA MOG BY PODHVATITX EE NA RUKI I BEGOM PONESTI HOTX NA KRAJ SVETA, I MY BOLTALI BEZ UMOLKU TAK NEPRINUZHDENNO I NEZHNO, CHTO YA SAM NE MOG |TOMU POVERITX. kOGDA MY VERNULISX DOMOJ, BYLO UZHE TEMNO. oNA PRIZHALA MOYU RUKU K SVOEJ GRUDI. -- bLAGODARYU VAS ZA |TI CHUDESNYE CHASY! -- SKAZALA ONA S CHUVSTVOM. eTI SLOVA MENYA VSTREVOZHILI, I YA TOTCHAS NASTOROZHILSYA; TAK CHTO, KOGDA MY VOSHLI I ZAZHGLI SVET, ONA SNOVA UVIDELA SUROVOE I UPRYAMOE LICO CHELOVEKA, PRILEZHNO SHTUDIROVAVSHEGO gEJNEKCIUSA. vPOLNE ESTESTVENNO, CHTO |TO EE UYAZVILO BOLEE OBYCHNOGO, I MNE SAMOMU TRUDNEE OBYCHNOGO BYLO DERZHATX EE NA RASSTOYANII. dAZHE ZA UZHINOM YA NE RESHILSYA DATX SEBE VOLYU I POCHTI NE SMOTREL NA NEE, A, VSTAV IZ-ZA STOLA, SRAZU USELSYA CHITATX SVOEGO ZAKONNIKA, NO BYL DAZHE RASSEYANNEJ PREZHNEGO I PONIMAL ESHCHE MENXSHE, CHEM VSEGDA. sIDYA NAD KNIGOJ, YA, KAZALOSX, SLYSHAL, KAK BXETSYA MOE SERDCE, SLOVNO CHASY S NEDELXNYM ZAVODOM. i HOTYA YA PRITVORYALSYA, BUDTO USERDNO CHITAYU, VSE ZHE, PRIKRYVAYASX KNIGOJ, YA POGLYADYVAL NA kATRIONU. oNA SIDELA NA POLU VOZLE MOEGO SUNDUKA, OGONX KAMINA OZARYAL EE, DROZHA I MERCAYA, I VSYA ONA POROJ TEMNELA, A POROJ KAK BY VSPYHIVALA DIVNYMI KRASKAMI. oNA TO SMOTRELA NA OGONX, TO PEREVODILA VZGLYAD NA MENYA; V |TI MGNOVENIYA YA SAM KAZALSYA SEBE CHUDOVISHCHEM I LIHORADOCHNO LISTAL KNIGU gEJNEKCIUSA, KAK BOGOMOLEC, KOTORYJ ISHCHET V CERKVI TEKST IZ bIBLII. vDRUG ONA GROMKO SKAZALA: -- aH, POCHEMU MOJ OTEC VSE NE EDET? i RAZRAZILASX SLEZAMI. ya VSKOCHIL, SHVYRNUL gEJNEKCIUSA V OGONX, BROSILSYA K kATRIONE I OBNYAL EE PLECHI, DROZHAVSHIE OT RYDANIJ. oNA REZKO OTTOLKNULA MENYA. -- vY NE LYUBITE SVOYU PODRUZHKU, -- SKAZALA ONA. -- eSLI BY VY HOTX MNE POZVOLILI VAS LYUBITX, YA BYLA BY TAK SCHASTLIVA! -- i PRIBAVILA: -- aH, ZA CHTO VY MENYA TAK NENAVIDITE! -- nENAVIZHU VAS! -- POVTORIL YA. -- dA RAZVE VY SLEPY, CHTO NE MOZHETE NICHEGO PROCHESTX V MOEM NESCHASTNOM SERDCE? nEUZHELI VY DUMAETE, CHTO, SIDYA NAD |TOJ DURACKOJ KNIZHKOJ, KOTORUYU YA TOLXKO CHTO SZHEG, BUDX ONA TRIZHDY PROKLYATA, YA DUMAL HOTX O CHEM-NIBUDX, KROME VAS? sKOLXKO VECHEROV YA CHUTX NE PLAKAL, VIDYA, KAK VY SIDITE V ODINOCHESTVE! nO CHTO MNE BYLO DELATX? vY ZDESX POD OHRANOJ MOEJ CHESTI. nEUZHELI V |TOM MOYA VINA PERED VAMI? nEUZHELI VY OTTOLKNETE SVOEGO LYUBYASHCHEGO I PREDANNOGO SLUGU? pRI |TIH SLOVAH ONA BYSTRYM, EDVA ULOVIMYM DVIZHENIEM PRILXNULA KO MNE. ya ZASTAVIL EE PODNYATX LICO I POCELOVAL, A ONA, KREPKO OBNIMAYA MENYA, SKLONILA GOLOVU KO MNE NA GRUDX. vSE ZAKRUZHILOSX U MENYA PERED GLAZAMI, KAK U PXYANOGO. i TUT YA USLYSHAL EE GOLOS, OCHENX TIHIJ, PRIGLUSHENNYJ MOEJ ODEZHDOJ. -- a VY PRAVDA POCELOVALI EE? -- SPROSILA ONA. ya DO TOGO IZUMILSYA, CHTO DAZHE VZDROGNUL. -- kOGO? mISS gRANT? -- VOSKLIKNUL YA V SILXNEJSHEM ZAMESHATELXSTVE. -- dA, YA POPROSIL EE POCELOVATX MENYA NA PROSHCHANIE, I ONA SOGLASILASX. -- nU I PUSTX! -- SKAZALA ONA. -- chTO NI GOVORITE, VY I MENYA POCELOVALI TOZHE. uSLYSHAV |TO NEPRIVYCHNOE, NEZHNOE SLOVO, YA PONYAL, KAK GLUBOKO MY PALI; YA PODNYALSYA I ZASTAVIL VSTATX kATRIONU. -- nET, |TO NEVOZMOZHNO, -- SKAZAL YA. -- eTO NIKAK NEVOZMOZHNO! aH, k|TRIN, k|TRIN! -- ya ZAMOLCHAL, NE V SILAH PROIZNESTI NI SLOVA. -- iDITE SPATX, -- VYMOLVIL YA NAKONEC. -- oSTAVXTE MENYA ODNOGO. oNA POVINOVALASX MNE, KAK REBENOK, NO VDRUG OSTANOVILASX V DVERYAH. -- sPOKOJNOJ NOCHI, d|VI! -- SKAZALA ONA. -- dA, DA, SPOKOJNOJ NOCHI, LYUBOVX MOYA! -- VOSKLIKNUL YA I V BURNOM PORYVE SNOVA SHVATIL EE, EDVA NE ZADUSHIV V OB®YATIYAH. nO UZHE CHEREZ MGNOVENIE YA VTOLKNUL kATRIONU V EE KOMNATU, REZKO ZAHLOPNUL DVERX I OSTALSYA ODIN. tEPERX POZDNO BYLO ZHALETX O SDELANNOM; YA SKAZAL ZAVETNOE SLOVO, I ONA ZNALA VSE. kAK POSLEDNIJ NEGODYAJ, YA BESCHESTNYM PUTEM PRIVYAZAL K SEBE |TU BEDNYAZHKU; ONA BYLA SOVERSHENNO V MOIH RUKAH, TAKAYA HRUPKAYA, BESPOMOSHCHNAYA, I OT MENYA ZAVISELO SBERECHX EE ILI POGUBITX; NO KAKOE ORUZHIE OSTAVALOSX U MENYA DLYA SAMOOBORONY; gEJNEKCIUS, ISPYTANNYJ MOJ ZASHCHITNIK, SGOREL V KAMINE, I |TO BYLO ZNAMENATELXNO. mENYA MUCHILO RASKAYANIE, NO VSE ZHE, POLOZHA RUKU NA SERDCE, YA NE MOG OBVINITX SEBYA NI V CHEM. pROSTO NEMYSLIMO BYLO VOSPROTIVITXSYA EE NAIVNOJ SMELOSTI ILI USTOYATX PERED EE SLEZAMI. vSE, CHTO YA MOG BY PRIVESTI V SVOE OPRAVDANIE, TOLXKO OTYAGCHALO MOYU VINU, -- TAK BEZZASHCHITNA ONA BYLA I STOLXKO PREIMUSHCHESTV DAVALO MNE MOE POLOZHENIE. chTO ZHE S NAMI TEPERX BUDET? pO-VIDIMOMU, NAM NELXZYA BOLXSHE ZHITX POD ODNOJ KRYSHEJ. nO KUDA ZHE MNE DEVATXSYA? a EJ? kOVARNAYA SUDXBA PRIVELA NAS V |TU KVARTIRKU, NE OSTAVIV NAM VYBORA, HOTYA MY NI V CHEM NE BYLI POVINNY. mNE VDRUG PRISHLA V GOLOVU BEZUMNAYA MYSLX ZHENITXSYA NA NEJ TEPERX ZHE, NO V SLEDUYUSHCHIJ ZHE MIG YA S OTVRASHCHENIEM EE OTBROSIL. vEDX kATRIONA -- ESHCHE REBENOK, ONA SAMA NE PONIMAET SVOIH CHUVSTV; YA ZAHVATIL EE VRASPLOH, V MINUTU SLABOSTI, NO NE VPRAVE |TIM VOSPOLXZOVATXSYA; YA OBYAZAN NE TOLXKO SBERECHX EE DOBROE IMYA, NO I OSTAVITX EJ PREZHNYUYU SVOBODU. ya V ZADUMCHIVOSTI SIDEL U KAMINA, TERZAEMYJ RASKAYANIEM, I NAPRASNO LOMAL SEBE GOLOVU V POISKAH HOTX KAKOGO-NIBUDX VYHODA. k ISHODU VTOROGO CHASA NOCHI V KAMINE OSTALOSX VSEGO TRI TLEYUSHCHIH UGLYA, NASH DOM SPAL, KAK I VESX GOROD, I VDRUG YA USLYSHAL V SOSEDNEJ KOMNATE TIHIJ PLACH. bEDNYAZHKA, ONA DUMALA, CHTO YA SPLYU; ONA SOZHALELA O SVOEJ SLABOSTI, BYTX MOZHET, UPREKALA SEBYA V NESKROMNOSTI (O GOSPODI!) I PYTALASX GLUHOJ NOCHXYU UTESHITXSYA SLEZAMI. nEZHNOSTX, OZHESTOCHENIE, LYUBOVX, RASKAYANIE I ZHALOSTX BOROLISX V MOEJ DUSHE; YA RESHIL, CHTO OBYAZAN EE UTESHITX. -- aH, POSTARAJTESX PROSTITX MENYA! -- VOSKLIKNUL YA. -- mOLYU VAS, POSTARAJTESX! zABUDEM |TO, POSTARAEMSYA VSE, VSE ZABYTX! oTVETA NE BYLO, NO RYDANIYA SMOLKLI. ya DOLGO ESHCHE STOYAL, STISNUV RUKI; NAKONEC OT NOCHNOGO HOLODA MENYA PROBRALA DROZHX, I YA SLOVNO BY OPOMNILSYA. "tY NE MOZHESHX |TIM VOSPOLXZOVATXSYA, d|VI, -- SKAZAL YA SEBE. -- lOZHISX-KA SPATX, BUDX RAZUMEN I POSTARAJSYA USNUTX. zAVTRA TY CHTO-NIBUDX PRIDUMAESHX". glava XXV. vozvrashchenie dzhemsa mora pOZDNO UTROM MENYA PROBUDIL OT BESPOKOJNOGO SNA STUK V DVERX; YA VSKOCHIL I, OTKRYV EE, CHUTX NE UPAL V OBMOROK OT NAHLYNUVSHIH NA MENYA PROTIVORECHIVYH I MUCHITELXNYH CHUVSTV: NA POROGE V GRUBOM DOROZHNOM PLASHCHE I NEVOOBRAZIMO BOLXSHOJ SHLYAPE S POZUMENTOM STOYAL dZHEMS mOR. kAZALOSX, MNE BY TOLXKO RADOVATXSYA, POTOMU CHTO |TOT CHELOVEK YAVILSYA KAK BY V OTVET NA MOYU MOLITVU. vEDX YA DO IZNEMOZHENIYA TVERDIL SEBE, CHTO NAM S kATRIONOJ NEOBHODIMO RASSTATXSYA, LOMAL SEBE GOLOVU, IZYSKIVAYA K |TOMU SREDSTVO. i VOT ONO YAVILOSX SAMO, NO YA NICHUTX NE OBRADOVALSYA. nELXZYA NE PRINYATX VO VNIMANIE, CHTO, HOTYA PRIHOD |TOGO CHELOVEKA SNIMAL S MENYA BREMYA ZABOTY O BUDUSHCHEM, NASTOYASHCHEE POKAZALOSX MNE TEM BOLEE MRACHNYM I ZLOVESHCHIM; I V PERVYJ MIG YA, OCHUTIVSHISX PERED NIM V ODNOM BELXE, OTSKOCHIL, SLOVNO V MENYA VYSTRELILI. -- nU VOT, -- SKAZAL ON. -- ya NASHEL VAS, MISTER b|LFUR. -- i ON PROTYANUL MNE BOLXSHUYU, KRASIVUYU RUKU, A YA SNOVA PODOSHEL K DVERI, SLOVNO RESHILSYA PREGRADITX EMU PUTX, I NE BEZ KOLEBANIYA OTVETIL NA EGO RUKOPOZHATIE. -- pROSTO UDIVITELXNO, KAK NASHI PUTI SHODYATSYA, -- PRODOLZHAL ON. -- ya DOLZHEN IZVINITXSYA PERED VAMI ZA BESCEREMONNOE VTORZHENIE, TAK UZH VSE POLUCHILOSX, POTOMU CHTO YA POLOZHILSYA NA |TOGO LICEMERA pRESTONGR|NDZHA. mNE STYDNO PRIZNATXSYA VAM, CHTO YA POVERIL KRYUCHKOTVORU. -- oN LEGKOMYSLENNO POZHAL PLECHAMI, BUDTO ZAPRAVSKIJ FRANCUZ. -- nO PRAVO ZHE, |TOT CHELOVEK UMEET K SEBE RASPOLOZHITX, -- SKAZAL ON. -- iTAK, OKAZYVAETSYA, VY BLAGORODNO POMOGLI MOEJ DOCHERI. mENYA POSLALI K VAM, KOGDA YA STAL EE RAZYSKIVATX. -- mNE KAZHETSYA, S|R, -- S TRUDOM VYDAVIL YA IZ SEBYA, -- NAM NEOBHODIMO OB®YASNITXSYA. -- chTO-NIBUDX NELADNO? -- SPROSIL ON. -- mOJ DOVERENNYJ MISTER sPROTT... -- rADI BOGA, GOVORITE POTISHE! -- PEREBIL YA. -- oNA NE DOLZHNA NICHEGO SLYSHATX, POKA MY S VAMI NE OB®YASNIMSYA. -- rAZVE ONA ZDESX? -- VSKRICHAL dZHEMS. -- vOT ZA |TOJ DVERXYU, V SOSEDNEJ KOMNATE, -- OTVETIL YA. -- i VY ZHIVETE S NEJ VDVOEM? -- SPROSIL ON. -- a KTO ESHCHE STAL BY ZHITX S NAMI? -- VOSKLIKNUL YA. sPRAVEDLIVOSTX TREBUET PRIZNATX, CHTO ON VSE-TAKI POBLEDNEL. -- eTO DOVOLXNO STRANNO... -- PROBORMOTAL dZHEMS, -- DOVOLXNO STRANNOE OBSTOYATELXSTVO. vY PRAVY, NAM NADO OB®YASNITXSYA. s |TIMI SLOVAMI ON PROSHEL MIMO MENYA, I NADO SKAZATX, V |TOT MIG STARYJ BRODYAGA BYL ISPOLNEN DOSTOINSTVA. tOLXKO TEPERX ON OKINUL VZGLYADOM MOYU KOMNATU, I SAM YA UVIDEL EE, TAK SKAZATX, EGO GLAZAMI. uTRENNEE SOLNCE OSVESHCHALO EE SKVOZX OKONNOE STEKLO; ZDESX BYLI TOLXKO KROVATX, SUNDUK, TAZIK DLYA UMYVANIYA, RAZBROSANNAYA V BESPORYADKE ODEZHDA I HOLODNYJ KAMIN; BEZ SOMNENIYA, KOMNATA VYGLYADELA NEPRIYUTNOJ I PUSTOJ, |TO BYLO NISHCHENSKOE ZHILXE, MENXSHE VSEGO PODHODIVSHEE DLYA MOLODOJ LEDI. v TOT ZHE MIG YA VSPOMNIL O NARYADAH, KOTORYE NAKUPIL DLYA kATRIONY, I PODUMAL, CHTO |TO SOSEDSTVO BEDNOSTI I RASTOCHITELXSTVA DOLZHNO VYGLYADETX PRESKVERNO. oN POISKAL GLAZAMI, GDE BY SESTX, I, NE NAJDYA NICHEGO BOLEE PODHODYASHCHEGO, PRISEL NA KRAJ MOEJ KROVATI, YA ZAKRYL DVERX I PONEVOLE VYNUZHDEN BYL SESTX RYADOM S NIM. chEM BY NI KONCHILSYA |TOT NEOBYCHAJNYJ RAZGOVOR, MY DOLZHNY BYLI POSTARATXSYA NE RAZBUDITX kATRIONU; A DLYA |TOGO PRIHODILOSX SIDETX RYADOM I GOVORITX VPOLGOLOSA. nEVOZMOZHNO OPISATX, KAKOE ZRELISHCHE MY S NIM PREDSTAVLYALI: ON BYL V PLASHCHE, DALEKO NE LISHNEM V MOEJ HOLODNOJ KOMNATE, YA ZHE DROZHAL V ODNOM BELXE; ON DERZHALSYA KAK SUDXYA, A YA (NE ZNAYU UZH, KAKOJ U MENYA BYL PRI |TOM VID) CHUVSTVOVAL SEBYA SLOVNO PERED sTRASHNYM SUDOM. -- nU? -- SKAZAL ON. -- nU... -- NACHAL YA I ZAPNULSYA, NE ZNAYA, CHTO ESHCHE SKAZATX. -- tAK VY GOVORITE, ONA ZDESX? -- SPROSIL ON S ZAMETNYM NETERPENIEM, I |TO MENYA OBODRILO. -- dA, ONA V |TOM DOME, -- SKAZAL YA, -- I YA ZNAL, CHTO |TO VSYAKOMU POKAZHETSYA NEOBYCHNYM. nO NE ZABUDXTE, KAK NEOBYCHNA VSYA |TA ISTORIYA S SAMOGO NACHALA. mOLODAYA LEDI OCHUTILASX NA POBEREZHXE eVROPY S DVUMYA SHILLINGAMI I TREMYA POLPENNI. u NEE BYL ADRES |TOGO sPROTTA V gELVO|TE. vOT VY NAZVALI EGO SVOIM DOVERENNYM. a YA MOGU SKAZATX TOLXKO ODNO: ON NICHEM EJ NE POMOG, A EDVA YA UPOMYANUL VASHE IMYA, NACHAL BRANITXSYA, I MNE PRISHLOSX UPLATITX EMU IZ SVOEGO KARMANA, CHTOBY ON HOTYA BY VZYAL NA HRANENIE EE VESHCHI. vY GOVORITE O STRANNYH OBSTOYATELXSTVAH, MISTER dRAMMOND, ESLI VAM UGODNO, CHTOBY VAS NAZYVALI IMENNO TAK. vOT OBSTOYATELXSTVA, V KOTORYH OCHUTILASX VASHA DOCHX, I YA SCHITAYU, CHTO PODVERGNUTX EE TAKOMU ISPYTANIYU BYLO ZHESTOKO. -- eTOGO-TO YA KAK RAZ I NE POJMU, -- SKAZAL dZHEMS. -- mOYA DOCHX BYLA VVERENA POPECHENIYU POCHTENNYH LYUDEJ, TOLXKO YA POZABYL IH FAMILIYU. -- dZHEBBI, -- PODSKAZAL YA. -- bEZ SOMNENIYA, MISTER dZHEBBI DOLZHEN BYL VYSADITXSYA VMESTE S NEJ V gELVO|NE. nO ON NE SDELAL |TOGO, MISTER dRAMMOND, I MNE KAZHETSYA, VY DOLZHNY BLAGODARITX BOGA, CHTO YA OKAZALSYA TAM MOG EGO ZAMENITX. -- s MISTEROM dZHEBBI YA VSKORE POTOLKUYU SAMYM SERXEZNYM OBRAZOM, -- SKAZAL ON. -- chTO ZHE KASAETSYA VAS, TO, SDAETSYA MNE, VY SLISHKOM MOLODY, CHTOBY ZANYATX EGO MESTO. -- nO VEDX NIKOGO DRUGOGO NE BYLO, PRIHODILOSX VYBIRATX: ILI YA, ILI NIKTO! -- VOSKLIKNUL YA. -- nIKTO, KROME MENYA, NE PREDLOZHIL SVOI USLUGI, I, KSTATI SKAZATX, VY NE SLISHKOM MNE ZA |TO BLAGODARNY. -- ya VOZDERZHUSX OT BLAGODARNOSTI, POKA NE UZNAYU NESKOLXKO PODROBNEE, CHEM IMENNO YA VAM OBYAZAN, -- SKAZAL ON. -- nU, |TO, MNE KAZHETSYA, PONYATNO S PERVOGO VZGLYADA, -- SKAZAL YA. -- vASHU DOCHX POKINULI, POPROSTU BROSILI V eVROPE NA PROIZVOL SUDXBY VSEGO S DVUMYA SHILLINGAMI, PRICHEM ONA NE ZNALA NI SLOVA NA TEH YAZYKAH, NA KOTORYH ZDESX MOZHNO OB®YASNITXSYA. zABAVNO, NECHEGO SKAZATX! ya PRIVEZ EE SYUDA. ya NAZVAL EE SVOEJ SESTROJ I OTNOSILSYA K NEJ S BRATSKOJ LYUBOVXYU. vSE |TO STOILO MNE NEDESHEVO, NO NE BUDEM GOVORITX O DENXGAH. ya GLUBOKO UVAZHAYU |TU MOLODUYU LEDI I STARALSYA OHRANITX EE DOBROE IMYA, ODNAKO, PRAVO ZHE, BYLO BY SMESHNO, ESLI BY MNE PRISHLOSX RASHVALIVATX EE PERED EE ZHE OTCOM. -- vY ESHCHE MOLODY... -- NACHAL dZHEMS. -- eTO YA UZHE SLYSHAL, -- S DOSADOJ PEREBIL YA. -- vY ESHCHE OCHENX MOLODY, -- POVTORIL ON, -- INACHE VY PONYALI BY, NASKOLXKO SERXEZNYM BYL TAKOJ SHAG. -- vAM LEGKO |TO GOVORITX! -- VOSKLIKNUL YA. -- a CHTO MNE BYLO DELATX? kONECHNO, YA MOG BY NANYATX KAKUYU-NIBUDX POCHTENNUYU BEDNUYU ZHENSHCHINU, CHTOBY ONA POSELILASX S NAMI, NO, POVERXTE, |TA MYSLX TOLXKO SEJCHAS PRISHLA MNE V GOLOVU. dA I GDE MNE BYLO NAJTI TAKUYU ZHENSHCHINU, ESLI SAM YA ZDESX CHUZHOJ? kROME TOGO, POZVOLXTE VAM ZAMETITX, MISTER dRAMMOND, CHTO |TO STOILO BY DENEG. a MNE I BEZ TOGO PRISHLOSX DOROGO ZAPLATITX ZA VASHE PRENEBREZHENIE K DOCHERI, I OB®YASNITX EGO MOZHNO TOLXKO ODNIM -- VY NE LYUBITE EE, VY RAVNODUSHNY K NEJ, INACHE VY NE POTERYALI BY EE. -- tOT, KTO SAM NE BEZGRESHEN, NE DOLZHEN OSUZHDATX DRUGIH, -- SKAZAL ON. -- pREZHDE VSEGO MY RAZBEREM POVEDENIE MISS dRAMMOND, A POTOM UZH BUDEM SUDITX EE OTCA. -- v |TU LOVUSHKU VAM MENYA NE ZAMANITX, -- SKAZAL YA. -- chESTX MISS dRAMMOND BEZUPRECHNA, I EE OTCU SLEDOVALO BY |TO ZNATX. i MOYA CHESTX, SMEYU VAS ZAVERITX, TOZHE. u VAS ESTX TOLXKO DVA PUTI. lIBO VY POBLAGODARITE MENYA, KAK PRINYATO MEZHDU PORYADOCHNYMI LYUDXMI, I MY PREKRATIM |TOT RAZGOVOR. lIBO, ESLI VY VSE ESHCHE NE UDOVLETVORENY, VOZMESTITE MNE VSE MOI RASHODY -- I DELU KONEC. oN USPOKOITELXNO POMAHAL RUKOJ. -- nU, NU! -- SKAZAL ON. -- vY SLISHKOM TOROPITESX, MISTER b|LFUR. hOROSHO, CHTO YA DAVNO UZHE NAUCHILSYA TERPENIYU. i, KROME TOGO, VY, KAZHETSYA, ZABYVAETE, CHTO MNE ESHCHE NUZHNO POVIDATXSYA S DOCHERXYU. uSLYSHAV |TI SLOVA I VIDYA, KAK ON VESX PEREMENILSYA, EDVA YA UPOMYANUL O DENXGAH, YA POCHUVSTVOVAL OBLEGCHENIE. -- eSLI VY POZVOLITE MNE ODETXSYA V VASHEM PRISUTSTVII, YA DUMAYU, MNE UMESTNEE VSEGO BUDET UJTI I TOGDA VY SMOZHETE POGOVORITX S NEJ NAEDINE, -- SKAZAL YA. -- bUDU VAM VESXMA PRIZNATELEN, -- SKAZAL ON. sOMNENIJ BYTX NE MOGLO: ON SKAZAL |TO VEZHLIVO. "chTO ZH, TEM LUCHSHE", -- PODUMAL YA, NADEVAYA SHTANY, I, VSPOMNIV, KAK BESSTYDNO POPROSHAJNICHAL |TOT CHELOVEK U pRESTONGR|NDZHA, RESHIL DOVERSHITX SVOYU POBEDU. -- eSLI VY NAMERENY KAKOE-TO VREMYA PROBYTX V lEJDENE, -- SKAZAL YA, -- |TA KOMNATA V POLNOM VASHEM RASPORYAZHENII, DLYA SEBYA ZHE YA BEZ TRUDA NAJDU DRUGUYU. tAK BUDET MENXSHE VSEGO HLOPOT: PEREEHATX PRIDETSYA ODNOMU MNE. -- pRAVO, S|R, -- SKAZAL ON, VYPYATIV GRUDX, -- YA NE STYZHUSX SVOEJ BEDNOSTI, DO KOTOROJ DOSHEL NA KOROLEVSKOJ SLUZHBE. nE SKROYU, DELA MOI KRAJNE ZAPUTANY, I SEJCHAS YA PROSTO NE MOGU NIKUDA UEHATX. -- v TAKOM SLUCHAE, -- SKAZAL YA, -- NADEYUSX, VY OKAZHETE MNE CHESTX I SOGLASITESX BYTX MOI GOSTEM DO TEH POR, POKA NE SMOZHETE SVYAZATXSYA SO SVOIMI DRUZXYAMI! -- s|R, -- SKAZAL ON, -- KOGDA MNE DELAYUT TAKOE PREDLOZHENIE OT CHISTOGO SERDCA, YA SCHITAYU ZA CHESTX OTVETITX S TAKIM ZHE CHISTOSERDECHIEM. vASHU RUKU, MISTER d|VID. ya GLUBOKO UVAZHAYU TAKIH LYUDEJ, KAK VY: VY IZ TEH, OT KOGO BLAGORODNYJ CHELOVEK MOZHET PRINYATX ODOLZHENIE, I DOVOLXNO OB |TOM. ya STARYJ SOLDAT, -- PRODOLZHAL ON, S YAVNYM OTVRASHCHENIEM OGLYADYVAYA MOYU KOMNATU, -- I VAM NECHEGO BOYATXSYA, CHTO YA BUDU DLYA VAS V TYAGOSTX. ya SLISHKOM CHASTO EL, SIDYA NA KRAYU PRIDOROZHNOJ KANAVY, PIL IZ LUZHI I NE IMEL INOGO KROVA NAD GOLOVOJ, KROME NENASTNOGO NEBA. -- kSTATI, OBYCHNO V |TOT CHAS NAM PRINOSYAT ZAVTRAK, -- ZAMETIL YA. -- pOZHALUJ, YA ZAJDU V TRAKTIR, VELYU PRIGOTOVITX ZAVTRAK NA TROIH I PODATX EGO NA CHAS POZZHE OBYCHNOGO, A VY TEM VREMENEM POGOVORITE S DOCHERXYU. mNE POKAZALOSX, CHTO PRI |TOM NOZDRI EGO DROGNULI. -- cELYJ CHAS? -- SKAZAL ON. -- eTO, POZHALUJ, SLISHKOM MNOGO. vPOLNE DOSTATOCHNO I POLUCHASA, MISTER d|VID, ILI, SKAZHEM, DVADCATI MINUT. kSTATI, -- DOBAVIL ON, UDERZHIVAYA MENYA ZA RUKAV, -- CHTO VY PXETE PO UTRAM: |LX ILI VINO? -- oTKROVENNO GOVORYA, S|R, YA NE PXYU NICHEGO, KROME PROSTOJ HOLODNOJ VODY, -- OTVETIL YA. -- aJ-AJ, -- SKAZAL ON, -- DA VEDX |TAK VY SOVSEM ISPORTITE SEBE ZHELUDOK, POVERXTE STAROMU VOYAKE. kONECHNO, PROSTOE DEREVENSKOE VINO, KAKOE PXYUT U VAS NA RODINE, POLEZNEE VSEGO, DA TOLXKO ZDESX EGO NE DOSTANESHX, TAK CHTO REJNSKOE ILI BELOE BURGUNDSKOE BUDET, POZHALUJ, LUCHSHE VSEGO. -- ya POZABOCHUSX O TOM, CHTOBY VAM PRINESLI VINA, -- SKAZAL YA. -- pREVOSHODNO! -- VOSKLIKNUL dZHEMS. -- mY ESHCHE SDELAEM IZ VAS MUZHCHINU, MISTER d|VID. k |TOMU VREMENI YA UZHE BOLXSHE NE PITAL K NEMU NEPRIYAZNI, I U MENYA LISHX MELXKNULA STRANNAYA MYSLX O TOM, KAKOJ TESTX IZ NEGO POLUCHITSYA. gLAVNAYA MOYA ZABOTA BYLA O EGO DOCHERI, KOTORUYU NUZHNO BYLO KAK-TO PREDUPREDITX O EGO PRIHODE. ya PODOSHEL K DVERI, POSTUCHAL I KRIKNUL: -- mISS dRAMMOND, VOT NAKONEC-TO PRIEHAL VASH OTEC! zATEM YA OTPRAVILSYA V TRAKTIR, SILXNO POVREDIV SEBE |TIMI SLOVAMI. glava XXVI. vtroem pREDOSTAVLYAYU DRUGIM SUDITX, TAK LI UZH YA VINOVAT ILI SKOREE ZASLUZHIVAYU ZHALOSTI. nO KOGDA YA IMEYU DELO S ZHENSHCHINAMI, MOYA PRONICATELXNOSTX, VOOBSHCHE-TO DOVOLXNO OSTRAYA, MNE IZMENYAET. kONECHNO, V TOT MIG, KOGDA YA RAZBUDIL kATRIONU, YA DUMAL GLAVNYM OBRAZOM O TOM, KAKOE VPECHATLENIE |TO PROIZVEDET NA dZHEMSA mORA; I KOGDA YA VERNULSYA I MY VSE TROE SELI ZAVTRAKATX, YA TOZHE DERZHALSYA S DEVUSHKOJ POCHTITELXNO I OTCHUZHDENNO, I MNE DO SIH POR KAZHETSYA, CHTO |TO BYLO SAMOE RAZUMNOE. eE OTEC USOMNILSYA V CHISTOTE MOIH DRUZHESKIH CHUVSTV K NEJ, I YA DOLZHEN BYL PREZHDE VSEGO RASSEYATX EGO SOMNENIYA. nO I U kATRIONY ESTX OPRAVDANIE. tOLXKO NAKANUNE NAS OBOIH OHVATIL PORYV LYUBVI I NEZHNOSTI, MY DERZHALI DRUG DRUGA V OB®YATIYAH; POTOM YA GRUBO OTTOLKNUL EE OT SEBYA; YA VZYVAL K NEJ SREDI NOCHI IZ DRUGOJ KOMNATY; DOLGIE CHASY ONA PROVELA BEZ SNA, V SLEZAH I, UZH NAVERNO, DUMALA OBO MNE. i VOT V DOVERSHENIE VSEGO YA RAZBUDIL EE, NAZVAV MISS dRAMMOND, OT CHEGO ONA USPELA OTVYKNUTX, A TEPERX DERZHALSYA S NEYU OTCHUZHDENNO I POCHTITELXNO I VVEL EE V SOVERSHENNEJSHEE ZABLUZHDENIE OTNOSITELXNO MOIH ISTINNYH CHUVSTV; ONA PONYALA VSE |TO PREVRATNO I VOOBRAZILA, BUDTO YA RASKAIVAYUSX I NAMEREN OTSTUPITX! vSYA BEDA VOT V CHEM: YA S TOJ SAMOJ MINUTY, KAK ZAVIDEL OGROMNUYU SHLYAPU dZHEMSA mORA, DUMAL TOLXKO O NEM, O EGO PRIEZDE I EGO PODOZRENIYAH, kATRIONA ZHE BYLA BEZRAZLICHNA KO VSEMU |TOMU, MOZHNO SKAZATX, EDVA |TO ZAMECHALA -- VSE EE MYSLI I POSTUPKI SVYAZYVALISX -- S TEM, CHTO PROIZOSHLO MEZHDU NAMI NAKANUNE. oTCHASTI |TO OB®YASNYALOSX EE NAIVNOSTXYU I SMELOSTXYU; OTCHASTI ZHE TEM, CHTO dZHEMS mOR, TO LI POTOMU, CHTO ON NICHEGO NE DOBILSYA V RAZGOVORE SO MNOJ, TO LI PREDPOCHITAYA POMALKIVATX POSLE MOEGO PRIGLASHENIYA, NE SKAZAL EJ OB |TOM NI SLOVA. i ZA ZAVTRAKOM OKAZALOSX, CHTO MY SOVERSHENNO NE PONYALI DRUG DRUGA. ya ZHDAL, CHTO ONA NADENET STAROE SVOE PLATXE; ONA ZHE, SLOVNO ZABYV O PRISUTSTVII OTCA, NARYADILASX VO VSE LUCHSHEE, CHTO YA KUPIL DLYA NEE I CHTO, KAK ONA ZNALA (ILI PREDPOLAGALA), MNE OSOBENNO NRAVILOSX. ya ZHDAL, CHTO ONA VSLED ZA MNOJ PRITVORITSYA OTCHUZHDENNOJ I BUDET DERZHATXSYA KAK MOZHNO OSTOROZHNEJ I SUSHE; ONA ZHE BYLA ISPOLNENA SAMYH BURNYH CHUVSTV, GLAZA EE SIYALI, ONA PROIZNOSILA MOE IMYA S PRONIKNOVENNOJ NEZHNOSTXYU, TO I DELO VSPOMINALA MOI SLOVA ILI ZHELANIYA, PREDUPREDITELXNO, KAK ZHENA, U KOTOROJ NECHISTA SOVESTX. nO |TO DLILOSX NEDOLGO. uVIDEV, CHTO ONA TAK PRENEBREGAET SOBSTVENNYMI INTERESAMI, KOTORYE YA SAM PODVERG OPASNOSTI, NO TEPERX PYTALSYA OGRADITX, YA PODAL EJ PRIMER I UDVOIL SVOYU HOLODNOSTX. chEM DALXSHE ONA ZAHODILA, TEM UPORNEJ YA OTSTUPAL; CHEM NEPRINUZHDENNEJ ONA DERZHALASX, TEM UCHTIVEJ I POCHTITELXNEJ STANOVILSYA YA, TAK CHTO DAZHE EE OTEC, NE BUDX ON TAK POGLOSHCHEN EDOJ, MOG BY ZAMETITX |TU RAZNICU. a POTOM VDRUG ONA SOVERSHENNO PEREMENILASX, I YA S NEMALYM OBLEGCHENIEM RESHIL, CHTO ONA NAKONEC PONYALA MOI NAMEKI. vESX DENX YA BYL NA LEKCIYAH, A POTOM ISKAL SEBE NOVOE ZHILXE; S RASKAYANIEM DUMAYA, CHTO PRIBLIZHAETSYA CHAS NASHEJ OBYCHNOJ PROGULKI, YA VSE-TAKI RADOVALSYA, CHTO RUKI U MENYA RAZVYAZANY, POTOMU CHTO DEVUSHKA SNOVA POD NADEZHNOJ OPEKOJ, OTEC EE DOVOLEN ILI PO KRAJNEJ MERE SMIRILSYA, A SAM YA MOGU CHESTNO I OTKRYTO DOBIVATXSYA EE LYUBVI. zA UZHINOM, KAK VSEGDA, BOLXSHE VSEH GOVORIL dZHEMS mOR. nADO PRIZNATX, GOVORITX ON UMEL, HOTYA NI ODNOMU EGO SLOVU NELXZYA BYLO VERITX. nO VSKORE YA RASSKAZHU O NEM PODROBNEE. pOSLE UZHINA ON VSTAL, NADEL PLASHCH I, GLYADYA (KAK MNE KAZALOSX) NA MENYA, SKAZAL, CHTO EMU NADO IDTI PO DELAM. ya PRINYAL |TO KAK NAMEK, CHTO MNE TOZHE PORA UHODITX, I VSTAL; NO kATRIONA, KOTORAYA EDVA POZDOROVALASX SO MNOJ, KOGDA YA PRISHEL, SMOTRELA NA MENYA SHIROKO OTKRYTYMI GLAZAMI, SLOVNO PROSILA, CHTOBY YA OSTALSYA. ya STOYAL MEZHDU NIMI, CHUVSTVUYA SEBYA KAK RYBA, VYBROSHENNAYA IZ VODY, I PEREVODIL VZGLYAD S ODNOGO NA DRUGUYU; OBA SLOVNO NE ZAMECHALI MENYA: ONA OPUSTILA GLAZA V POL, A ON ZASTEGIVAL PLASHCH, I OT |TOGO MOE ZAMESHATELXSTVO VOZROSLO ESHCHE BOLXSHE. pRITVORNOE SPOKOJSTVIE kATRIONY OZNACHALO, CHTO V NEJ KIPIT NEGODOVANIE, KOTOROE VOT-VOT VYRVETSYA NARUZHU. bEZRAZLICHIE dZHEMSA VSTREVOZHILO MENYA ESHCHE BOLXSHE: YA BYL UVEREN, CHTO NADVIGAETSYA GROZA, I, POLAGAYA, CHTO GLAVNAYA OPASNOSTX TAITSYA V dZHEMSE mORE, YA POVERNULSYA K NEMU I, TAK SKAZATX, OTDALSYA NA EGO MILOSTX. -- nE MOGU LI YA BYTX VAM POLEZNYM, MISTER dRAMMOND? -- SPROSIL YA. oN PODAVIL ZEVOK, KOTORYJ YA OPYATX-TAKI SCHEL PRITVORNYM. -- chTO ZH, MISTER d|VID, -- SKAZAL ON, -- RAZ UZH VY TAK LYUBEZNY, CHTO SAMI PREDLAGAETE, POKAZHITE MNE DOROGU V TRAKTIR (ON SKAZAL NAZVANIE), YA NADEYUSX TAM NAJTI ODNOGO BOEVOGO TOVARISHCHA. bOLXSHE GOVORITX BYLO NE O CHEM, I YA, VZYAV SHLYAPU I PLASHCH, PRIGOTOVILSYA PROVODITX EGO. -- a TY, -- SKAZAL ON DOCHERI, -- LOZHISX-KA SPATX. ya VERNUSX POZDNO. kTO RANO LOZHITSYA I RANO VSTAET, TOMU BOG KRASOTU I ZDOROVXE DAET. oN NEZHNO POCELOVAL EE I PROPUSTIL MENYA V DVERX PERVYM. mNE POKAZALOSX, CHTO ON |TO SDELAL NAROCHNO, CHTOBY MY S kATRIONOJ NE MOGLI NICHEGO SKAZATX DRUG DRUGU NA PROSHCHANIE; NO YA ZAMETIL, CHTO ONA NE SMOTRELA NA MENYA, I PRIPISAL |TO EE STRAHU PERED dZHEMSOM mOROM. dO TOGO TRAKTIRA BYLO DOVOLXNO DALEKO. pO PUTI dZHEMS BEZ UMOLKU BOLTAL O VESHCHAH, KOTORYE MENYA VOVSE NE INTERESOVALI, A U DVERI RASSEYANNO PROSTILSYA SO MNOJ. ya POSHEL NA SVOYU NOVUYU KVARTIRU, GDE NE BYLO DAZHE KAMINA, CHTOBY SOGRETXSYA, I OSTALSYA TAM NAEDINE SO SVOIMI MYSLYAMI. oNI ESHCHE BYLI SPOKOJNY -- MNE V GOLOVU NE PRIHODILO, CHTO kATRIONA OZHESTOCHILASX PROTIV MENYA. mNE KAZALOSX, CHTO MY S NEJ KAK BY SVYAZANY OBETOM; SLISHKOM BLIZKI MY STALI DRUG DRUGU, SLISHKOM PYLKIMI SLOVAMI OBMENYALISX, CHTOBY NAM TEPERX RAZLUCHITXSYA, A TEM BOLEE IZ-ZA PROSTOJ ULOVKI, K KOTOROJ PONEVOLE PRISHLOSX PRIBEGNUTX. bOLXSHE VSEGO MENYA PECHALILO, CHTO U MENYA BUDET TESTX, KOTORYJ MNE SOVSEM NE PO VKUSU, I YA DUMAL O TOM, SKORO LI MNE PRIDETSYA POGOVORITX S NIM O NEKOTORYH SHCHEKOTLIVYH DELAH. vO-PERVYH, YA KRASNEL DO KORNEJ VOLOS, VSPOMINAYA O SVOEJ KRAJNEJ MOLODOSTI, I CHUTX LI NE GOTOV BYL OTSTUPITX; NO YA ZNAL, CHTO, ESLI DATX OTCU S DOCHERXYU UEHATX IZ lEJDENA, NE VYSKAZAV MOIH CHUVSTV K NEJ, YA MOGU POTERYATX EE NAVSEGDA. i, VO-VTORYH, NELXZYA BYLO PRENEBRECHX NASHIM VESXMA NEOBYCHNYM POLOZHENIEM, A TAKZHE TEM, CHTO MOI UTRENNIE OB®YASNENIYA NAVRYAD LI UDOVLETVORILI dZHEMSA mORA, v KONCE KONCOV YA RESHIL, CHTO LUCHSHE VSEGO POVREMENITX, NO NE SLISHKOM DOLGO, I LEG V SVOYU HOLODNUYU POSTELX SO SPOKOJNOJ DUSHOJ. nA DRUGOJ DENX, VIDYA, CHTO dZHEMS mOR NE SLISHKOM DOVOLEN MOEJ KOMNATOJ, YA PREDLOZHIL KUPITX KOE-KAKUYU MEBELX; A DNEM, KOGDA YA PRISHEL S NOSILXSHCHIKAMI, KOTORYE NESLI STULXYA I STOLY, YA SNOVA ZASTAL DEVUSHKU ODNU. oNA UCHTIVO POZDOROVALASX SO MNOJ, NO SRAZU ZHE USHLA K SEBE I ZAKRYLA DVERX. ya SDELAL RASPORYAZHENIYA, UPLATIL NOSILXSHCHIKAM I GROMKIM GOLOSOM OTPUSTIL IH, NADEYASX, CHTO ONA SRAZU ZHE VYJDET POGOVORITX SO MNOJ. ya PODOZHDAL NEMNOGO, POTOM POSTUCHAL V DVERX. -- kATRIONA! -- POZVAL YA. dVERX OTVORILASX MGNOVENNO, PREZHDE CHEM YA USPEL PROIZNESTI EE IMYA: DOLZHNO BYTX, ONA STOYALA U POROGA I PRISLUSHIVALASX. nEKOTOROE VREMYA ONA MOLCHALA, NO LICO U NEE BYLO TAKOE, CHTO YA I OPISATX NE BERUSX; KAZALOSX, EE POSTIGLO STRASHNOE NESCHASTXE. -- rAZVE MY I SEGODNYA NE POJDEM GULYATX? -- SPROSIL YA, ZAPINAYASX. -- pREMNOGO VAM BLAGODARNA, -- SKAZALA ONA. -- tEPERX, KOGDA PRIEHAL MOJ OTEC, |TI PROGULKI MNE NI K CHEMU. -- nO, KAZHETSYA, ON USHEL I OSTAVIL VAS ODNU, -- SKAZAL YA. -- a MNE KAZHETSYA, |TO DURNO -- TAK GOVORITX SO MNOJ, -- OTVECHALA ONA. -- u MENYA NE BYLO DURNYH NAMERENIJ, -- OTVECHAL YA. -- nO CHTO VAS OGORCHAET, kATRIONA? chEM YA VAS OBIDEL, POCHEMU VY OTVORACHIVAETESX OT MENYA? -- ya VOVSE OT VAS NE OTVORACHIVAYUSX, -- SKAZALA ONA, TSHCHATELXNO PODBIRAYA SLOVA. -- ya VSEGDA BUDU BLAGODARNA DRUGU, KOTORYJ DELAL MNE DOBRO. i VSEGDA OSTANUSX EMU DRUGOM VO VSEM. nO TEPERX, KOGDA VERNULSYA MOJ OTEC dZHEMS mOR, MNOGOE PEREMENILOSX, I MNE KAZHETSYA, NEKOTORYE SLOVA I POSTUPKI LUCHSHE ZABYTX. nO YA VSEGDA OSTANUSX VAM DRUGOM, I ESLI BY NE VSE |TO... ESLI BY... nO VAM VEDX |TO BEZRAZLICHNO! i VSE RAVNO YA NE HOCHU, CHTOBY VY SLISHKOM STROGO SUDILI MENYA. vY PRAVDU SKAZALI, YA SLISHKOM MOLODA, MNE BESPOLEZNO DAVATX SOVETY, I, NADEYUSX, VY NE ZABUDETE, CHTO YA ESHCHE REBENOK. tOLXKO VSE RAVNO YA NE HOCHU POTERYATX VASHU DRUZHBU. nACHAV GOVORITX, ONA BYLA BLEDNA KAK SMERTX, NO, PREZHDE CHEM ONA KONCHILA, LICO EE RASKRASNELOSX, I NE TOLXKO EE SLOVA, NO I LICO I DROZHASHCHIE RUKI KAK BY MOLILI O SNISHODITELXNOSTI. i YA VPERVYE PONYAL, KAK UZHASNO YA POSTUPIL: VEDX YA POSTAVIL BEDNUYU DEVOCHKU V STOLX TYAZHKOE POLOZHENIE, VOSPOLXZOVAVSHISX EE MINUTNOJ SLABOSTXYU, KOTOROJ ONA TEPERX STYDILASX. -- mISS dRAMMOND, -- NACHAL YA, NO ZAPNULSYA I SNOVA POVTORIL |TO OBRASHCHENIE. -- aH, ESLI B VY MOGLI CHITATX V MOEM SERDCE! -- VOSKLIKNUL YA. -- vY PROCHLI BY TAM, CHTO UVAZHENIE MOE K VAM NICHUTX NE MENXSHE PREZHNEGO. ya BY DAZHE SKAZAL, CHTO ONO STALO BOLXSHE, NO |TO POPROSTU NEVOZMOZHNO. pROSTO MY SOVERSHILI OSHIBKU, I VOT EE