NEIZBEZHNYE PLODY, I CHEM MENXSHE MY STANEM GOVORITX OB |TOM, TEM LUCHSHE. kLYANUSX, YA BOLXSHE NIKOGDA NI EDINYM SLOVOM NE OBMOLVLYUSX O TOM, KAK MY TUT ZHILI. ya POKLYALSYA BY, CHTO DAZHE NE VSPOMNYU OB |TOM, NO |TO VOSPOMINANIE VSEGDA BUDET MNE DOROGO. i YA VAM TAKOJ VERNYJ DRUG, CHTO GOTOV ZA VAS UMERETX. -- bLAGODARYU VAS, -- SKAZALA ONA. mY POSTOYALI NEMNOGO MOLCHA, I YA POCHUVSTVOVAL OSTRUYU ZHALOSTX K SEBE, KOTORUYU NE MOG POBOROTX: VSE MOI MECHTY TAK BEZNADEZHNO RUHNULI, LYUBOVX MOYA OSTALASX BEZOTVETNOJ, I OPYATX, KAK PREZHDE, YA ODIN NA SVETE. -- chTO ZH, -- SKAZAL YA, -- BEZ SOMNENIYA, MY VSEGDA BUDEM DRUZXYAMI. nO V TO ZHE VREMYA MY S VAMI PROSHCHAEMSYA... dA, VSE ZHE MY PROSHCHAEMSYA... ya SOHRANYU DRUZHBU S MISS dRAMMOND, NO NAVEKI PROSHCHAYUSX S MOEJ kATRIONOJ. ya VZGLYANUL NA NEE; GLAZA MOI ZASTILAL TUMAN, NO MNE POKAZALOSX, CHTO ONA VDRUG STALA SLOVNO VYSHE ROSTOM I VSYA ZASVETILASX; I TUT YA, VIDNO, SOVSEM POTERYAL GOLOVU, POTOMU CHTO VYKRIKNUL EE IMYA I SHAGNUL K NEJ, PROSTIRAYA RUKI. oNA OTSHATNULASX, SLOVNO OT UDARA, I VSYA VSPYHNULA, A YA VESX POHOLODEL, TERZAEMYJ RASKAYANIEM I ZHALOSTXYU. ya NE NASHEL SLOV, CHTOBY OPRAVDATXSYA, A LISHX NIZKO POKLONILSYA EJ I VYSHEL IZ DOMA; DUSHA MOYA RAZRYVALASX NA CHASTI. dNEJ PYATX PROSHLO BEZ KAKIH-LIBO PEREMEN. ya VIDEL EE LISHX MELXKOM, ZA STOLOM, I TO, RAZUMEETSYA, V PRISUTSTVII dZHEMSA mORA. eSLI ZHE MY HOTX NA MIG OSTAVALISX ODNI, YA SCHITAL SVOIM DOLGOM DERZHATXSYA HOLODNO, OKRUZHAYA EE POCHTITELXNYM VNIMANIEM, POTOMU CHTO NE MOG ZABYTX, KAK ONA OTSHATNULASX I POKRASNELA; |TA SCENA NEOTSTUPNO STOYALA U MENYA PERED GLAZAMI, I MNE BYLO TAK ZHALKO DEVUSHKU, CHTO NIKAKIMI SLOVAMI NE VYRAZITX. i SEBYA MNE TOZHE BYLO ZHALKO, |TO SAMO SOBOJ RAZUMEETSYA, -- VEDX YA V NESKOLXKO SEKUND, MOZHNO SKAZATX, POTERYAL VSE, CHTO IMEL; NO, PRAVO ZHE, YA ZHALEL DEVUSHKU NE MENXSHE, CHEM SEBYA, I DAZHE NISKOLXKO NA NEE NE SERDILSYA, RAZVE TOLXKO INOGDA, POD VLIYANIEM SLUCHAJNOGO PORYVA. oNA PRAVDU SKAZALA -- VEDX ONA ESHCHE SOVSEM REBENOK, S NEJ OBOSHLISX NESPRAVEDLIVO, I ESLI ONA OBMANULA SEBYA I MENYA, TO INOGO NELXZYA BYLO I OZHIDATX. k TOMU ZHE ONA BYLA TEPERX OCHENX ODINOKA. eE OTEC, KOGDA OSTAVALSYA DOMA, BYVAL S NEJ OCHENX NEZHEN; NO EGO CHASTO ZANIMALI VSYAKIE DELA I RAZVLECHENIYA, ON POKIDAL EE BEZ ZAZRENIYA SOVESTI, NE SKAZAV NI SLOVA, I CELYE DNI PROVODIL V TRAKTIRAH, EDVA U NEGO ZAVODILISX DENXGI, CHTO BYVALO DOVOLXNO CHASTO, HOTYA YA NE MOG PONYATX, OTKUDA ON IH BERET; V |TI NESKOLXKO DNEJ ON ODNAZHDY DAZHE NE PRISHEL K UZHINU, I NAM S kATRIONOJ PRISHLOSX SESTX ZA STOL BEZ NEGO. pOSLE UZHINA YA SRAZU ZHE USHEL, SKAZAV, CHTO EJ, VEROYATNO, HOCHETSYA POBYTX ODNOJ; ONA PODTVERDILA |TO, I YA, KAK NI STRANNO, EJ POVERIL. ya SOVERSHENNO SERXEZNO SCHITAL, CHTO EJ TYAGOSTNO MENYA VIDETX, TAK KAK YA NAPOMINAYU O MINUTNOJ SLABOSTI, KOTORAYA EJ TEPERX NEPRIYATNA. i VOT ONA SIDELA ODNA V KOMNATE, GDE NAM BYVALO TAK VESELO VDVOEM, U KAMINA, SVET KOTOROGO TAK CHASTO OZARYAL NAS V MINUTY RAZMOLVOK I NEZHNYH PORYVOV. oNA SIDELA TAM ODNA I UZH NAVERNYAKA UKORYALA SEBYA ZA TO, CHTO OBNARUZHILA SVOI CHUVSTVA, ZABYV O DEVICHXEJ SKROMNOSTI, I BYLA OTVERGNUTA. a YA V |TO VREMYA TOZHE BYL ODIN I, KOGDA CHUVSTVOVAL, CHTO MENYA RAZBIRAET DOSADA, VNUSHAL SEBE, CHTO CHELOVEK SLAB, A ZHENSHCHINA NEPOSTOYANNA. oDNIM SLOVOM, SVET ESHCHE NE VIDEL DVUH TAKIH DURAKOV, KOTORYE PO NELEPOSTI, NE PONYAV DRUG DRUGA, BYLI BY TAK NESCHASTNY. a dZHEMS POCHTI NE ZAMECHAL NAS I VOOBSHCHE BYL ZANYAT TOLXKO SVOIM KARMANOM, SVOIM BRYUHOM I SVOEJ HVASTLIVOJ BOLTOVNEJ. v PERVYJ ZHE DENX ON POPROSIL U MENYA VZAJMY NEBOLXSHUYU SUMMU; NAZAVTRA POPROSIL ESHCHE, I TUT UZH YA EMU OTKAZAL. oN PRINYAL I DENXGI I OTKAZ S ODINAKOVYM DOBRODUSHIEM. pRAVO ZHE, ON UMEL IZOBRAZHATX BLAGORODSTVO, I |TO PROIZVODILO VPECHATLENIE NA EGO DOCHX; ON VSE VREMYA VYSTAVLYAL SEBYA GEROEM V SVOIH ROSSKAZNYAH, CHEMU VPOLNE SOOTVETSTVOVALA EGO VNUSHITELXNAYA OSANKA I ISPOLNENNYE DOSTOINSTVA MANERY. pO|TOMU VSYAKIJ, KTO NE IMEL S NIM DELA PREZHDE, ILI ZHE BYL NE SLISHKOM PRONICATELEN, ILI OSLEPLEN, VPOLNE MOG OBMANUTXSYA. nO YA, KOTORYJ STOLKNULSYA S NIM UZHE V TRETIJ RAZ, VIDEL EGO NASKVOZX; YA PONIMAL, CHTO ON DO KRAJNOSTI SEBYALYUBIV I V TO ZHE VREMYA NEOBYCHAJNO PROSTODUSHEN, I YA OBRASHCHAL NA NAPYSHCHENNYE ROSSKAZNI, V KOTORYH TO I DELO UPOMINALISX "RODOVOJ GERB", "STARYJ VOIN", "BEDNYJ BLAGORODNYJ GOREC" I "OPORA SVOEJ RODINY I SVOIH DRUZEJ", NE BOLXSHE VNIMANIYA, CHEM NA BOLTOVNYU POPUGAYA. kAK NI STRANNO, ON, KAZHETSYA, I SAM VERIL SVOIM SLOVAM, PO KRAJNEJ MERE INOGDA: VIDNO, ON BYL VESX NASTOLXKO FALXSHIV, CHTO NE ZAMECHAL, KOGDA LZHET, A V MINUTY UNYNIYA ON, POZHALUJ, BYVAL VPOLNE ISKRENNIM. pOROJ ON VDRUG STANOVILSYA NEOBYKNOVENNO TIH, NEZHEN I LASKOV, CEPLYALSYA ZA RUKU kATRIONY, KAK BOLXSHOJ REBENOK, I PROSIL MENYA NE UHODITX, ESLI YA HOTX NEMNOGO EGO LYUBLYU; YA, RAZUMEETSYA, NE PITAL K NEMU NI MALEJSHEJ LYUBVI, NO TEM SILXNEE LYUBIL EGO DOCHX. oN ZASTAVLYAL NAS RAZVLEKATX EGO RAZGOVORAMI, CHTO BYLO NELEGKO PRI NASHIH S NEYU OTNOSHENIYAH, A POTOM VNOVX PREDAVALSYA ZHALOBNYM VOSPOMINANIYAM O RODINE I DRUZXYAH ILI PEL G|LXSKIE PESNI. -- vOT ODNA IZ PECHALXNYH PESEN MOEJ RODNOJ ZEMLI, -- GOVORIL ON. -- vAM MOZHET POKAZATXSYA STRANNYM, CHTO STARYJ SOLDAT PLACHET, NO |TO LISHX POTOMU, CHTO VY EGO LUCHSHIJ DRUG. vEDX MELODIYA |TOJ PESNI U MENYA V KROVI, A SLOVA IDUT IZ SAMOGO SERDCA. i KOGDA YA VSPOMINAYU KRASNYE GORY, I BURNYE POTOKI, BEGUSHCHIE PO SKLONAM, I KRIKI DIKIH PTIC, YA NE STYZHUSX PLAKATX DAZHE PERED VRAGAMI. tUT ON SNOVA PRINIMALSYA PETX I PEREVODIL MNE KUPLETY SO MNOZHESTVOM LICEMERNYH PRICHITANIJ I S NESKRYVAEMYM PREZRENIEM K ANGLIJSKOMU YAZYKU. -- v |TOJ PESNE GOVORITSYA, -- OB®YASNYAL ON, -- CHTO SOLNCE ZASHLO, I BITVA KONCHILASX, I HRABRYE VOZHDI POBEZHDENY. zVEZDY SMOTRYAT NA NIH, A ONI BEGUT NA CHUZHBINU ILI LEZHAT MERTVYE NA KRASNYH SKLONAH GOR. nIKOGDA BOLXSHE NE IZDATX IM BOEVOJ KLICH I NE OMYTX NOG V BYSTROJ REKE. nO ESLI B VY HOTX NEMNOGO ZNALI NASH YAZYK, VY TOZHE PLAKALI BY, POTOMU CHTO SLOVA |TOJ PESNI NEPEREDAVAEMY, I |TO PROSTO NASMESHKA -- PERESKAZYVATX EE PO-ANGLIJSKI. chTO ZH, NA MOJ VZGLYAD, VSE |TO TAK ILI INACHE BYLO NASMESHKOJ; NO VMESTE S TEM SYUDA PRIMESHIVALOSX I NEKOE CHUVSTVO, ZA CHTO YA, KAZHETSYA, OSOBENNO EGO NENAVIDEL. mNE BYLO NESTERPIMO VIDETX, KAK kATRIONA ZABOTITSYA O STAROM NEGODYAE I PLACHET SAMA PRI VIDE EGO SLEZ, TOGDA KAK YA BYL UVEREN, CHTO DOBRAYA POLOVINA EGO OTCHAYANIYA OB®YASNYALASX VCHERASHNEJ POPOJKOJ V KAKOM-NIBUDX KABACHKE. iNOGDA MNE HOTELOSX PREDLOZHITX EMU VZAJMY KRUGLUYU SUMMU I RASPROSTITXSYA S NIM NAVSEGDA; NO |TO ZNACHILO BY NIKOGDA NE VIDETX I kATRIONU, A NA TAKOE YA NE MOG RESHITXSYA; I, KROME TOGO, SOVESTX NE POZVOLYALA MNE POPUSTU TRATITX MOI KROVNYE DENXGI NA TAKOGO NIKCHEMNOGO CHELOVEKA. glava XXVII. vdvoem kAZHETSYA, NA PYATYJ DENX POSLE PRIEZDA dZHEMSA -- VO VSYAKOM SLUCHAE, POMNYU, CHTO ON TOGDA SNOVA VPAL V MELANHOLIYU, -- YA POLUCHIL TRI PISXMA. pERVOE BYLO OT aLANA, KOTORYJ SOOBSHCHAL, CHTO HOCHET PRIEHATX KO MNE V lEJDEN; DVA DRUGIH BYLI IZ shOTLANDII I KASALISX SMERTI MOEGO DYADI I OKONCHATELXNOGO VVEDENIYA MENYA V PRAVA NASLEDSTVA. pISXMO rANKILERA, KONECHNO, BYLO S NACHALA DO KONCA DELOVOE, PISXMO MISS gRANT, KAK I ONA SAMA, BLISTALO SKOREE OSTROUMIEM, CHEM ZDRAVYM SMYSLOM, I BYLO POLNO UPREKOV ZA TO, CHTO YA NE PISHU (HOTYA KAK YA MOG NAPISATX EJ O SVOIH OBSTOYATELXSTVAH?), I SHUTOK PO ADRESU kATRIONY, TAK CHTO MNE BYLO NELOVKO CHITATX EGO PRI NEJ. pISXMA, RAZUMEETSYA, PRIBYLI NA STARYJ ADRES, MNE OTDALI IH, KOGDA YA PRISHEL K OBEDU, I OT NEOZHIDANNOSTI YA VYBOLTAL VSE NOVOSTI V TOT ZHE MIG, KAK PROCHEL IH. eTI NOVOSTI BYLI PRIYATNYM RAZVLECHENIEM DLYA VSEH TROIH, I NIKTO NE MOG PREDVIDETX DURNYH POSLEDSTVIJ. pO VOLE SLUCHAYA VSE TRI PISXMA PRIBYLI V ODIN DENX I POPALI MNE V RUKI V PRISUTSTVII dZHEMSA mORA, I, VIDIT BOG, VSE SOBYTIYA, VYZVANNYE |TIM, KOTORYH, VOVSE NE SLUCHILOSX BY, ESLI B YA PRIDERZHAL YAZYK, BYLI PREDOPREDELENY ESHCHE DO TOGO, KAK aGRIKOLA PRISHEL V shOTLANDIYU ILI aVRAAM OTPRAVILSYA V SVOI STRANSTVIYA. pREZHDE VSEGO YA, KONECHNO, VSKRYL PISXMO aLANA I, VPOLNE ESTESTVENNO, SRAZU RASSKAZAL, CHTO ON SOBIRAETSYA MENYA NAVESTITX, NO PRI |TOM OT MENYA NE UKRYLOSX, CHTO dZHEMS PODALSYA VPERED I NASTOROZHILSYA. -- eTO SLUCHAJNO NE aLAN bREK, KOTOROGO PODOZREVAYUT V |PINSKOM UBIJSTVE? -- SPROSIL ON. ya PODTVERDIL, CHTO |TO TOT SAMYJ aLAN, I dZHEMS OTORVAL MENYA OT DRUGIH PISEM, RASSPRASHIVAYA, KAK MY POZNAKOMILISX, KAK aLAN ZHIVET VO fRANCII, O CHEM YA POCHTI NICHEGO NE ZNAL, I SKORO LI ON SOBIRAETSYA PRIEHATX. -- mY, IZGNANNIKI, STARAEMSYA DERZHATXSYA DRUG DRUGA, -- OB®YASNIL ON. -- kROME TOGO, YA EGO ZNAYU, I HOTYA |TOT CHELOVEK NIZKOGO PROISHOZHDENIYA I, PO SUTI DELA, U NEGO NET PRAVA NAZYVATXSYA sTYUARTOM, VSE VOSHISHCHALISX IM V DENX BITVY PRI dRAMMOSSI. oN VEL SEBYA, KAK NASTOYASHCHIJ SOLDAT. i ESLI BY NEKOTORYE, KOGO YA NE STANU NAZYVATX, DRALISX NE HUZHE, KONEC EE NE BYL BY TAK PECHALEN. v TOT DENX OTLICHILISX DVOE, I |TO NAS SVYAZYVAET. ya EDVA UDERZHALSYA, CHTOBY NE OBRUGATX EGO, I DAZHE POZHELAL, CHTOBY aLAN BYL RYADOM I POINTERESOVALSYA, CHEM PLOHA EGO RODOSLOVNAYA. hOTYA, KAK GOVORILI, TAM I V SAMOM DELE NE VSE BYLO GLADKO. tEM VREMENEM YA VSKRYL PISXMO MISS gRANT I NE UDERZHALSYA OT RADOSTNOGO VOSKLICANIYA. -- kATRIONA! -- VOSKLIKNUL YA, VPERVYE SO DNYA PRIEZDA EE OTCA ZABYV, CHTO DOLZHEN NAZYVATX EE "MISS dRAMMOND". -- mOE KOROLEVSTVO TEPERX PRINADLEZHIT MNE, YA LORD shOS -- MOJ DYADYA NAKONEC UMER. oNA VSKOCHILA I ZAHLOPALA V LADOSHI. nO V TOT ZHE MIG NAS OBOIH OTREZVILA MYSLX, CHTO RADOVATXSYA NECHEMU, I MY ZAMERLI, PECHALXNO GLYADYA DRUG NA DRUGA. dZHEMS, ODNAKO ZHE, PREDSTAL VO VSEM SVOEM LICEMERII. -- dOCHX MOYA, -- SKAZAL ON, -- NEUZHELI MOJ RODICH NE NAUCHIL TEBYA PRILICHIYU? mISTER d|VID POTERYAL BLIZKOGO CHELOVEKA, I MY DOLZHNY UTESHITX EGO V GORE. -- pOVERXTE, S|R, -- SKAZAL YA, POVORACHIVAYASX K NEMU I EDVA SDERZHIVAYA GNEV, -- YA NE HOCHU PRITVORYATXSYA. vESTX O EGO SMERTI -- SAMAYA SCHASTLIVAYA V MOEJ ZHIZNI. -- vOT RECHX NASTOYASHCHEGO SOLDATA, -- ZAYAVIL dZHEMS. -- vEDX VSE MY TAM BUDEM, VSE. i ESLI |TOT DZHENTLXMEN NE POLXZOVALSYA VASHEJ BLAGOSKLONNOSTXYU, CHTO ZH, TEM LUCHSHE! mY MOZHEM PO KRAJNEJ MERE POZDRAVITX VAS S VVODOM VO VLADENIE. -- i POZDRAVLYATX TOZHE NE S CHEM, -- VOZRAZIL YA S GORYACHNOSTXYU. -- iMENIE, KONECHNO, PREKRASNOE, TOLXKO NA CHTO ONO ODINOKOMU CHELOVEKU, KOTORYJ I TAK NI V CHEM NE NUZHDAETSYA? ya BEREZHLIV, POLUCHAYU HOROSHIJ DOHOD, I, KROME SMERTI PREZHNEGO VLADELXCA, KOTORAYA, KAK NI STYDNO MNE V |TOM PRIZNATXSYA, MENYA RADUET, YA NE VIZHU NICHEGO HOROSHEGO V |TOJ PEREMENE. -- nU, NU, -- SKAZAL ON, -- VY VZVOLNOVANY GORAZDO BOLXSHE, CHEM HOTITE POKAZATX, PO|TOMU I GOVORITE OB ODINOCHESTVE. vOT TRI PISXMA -- ZNACHIT, ESTX NA SVETE TRI CHELOVEKA, KOTORYE HOROSHO K VAM OTNOSYATSYA, I YA MOG BY NAZVATX ESHCHE DVOIH, ONI ZDESX, V |TOJ SAMOJ KOMNATE. sAM YA ZNAYU VAS NE TAK UZHE DAVNO, NO kATRIONA, KOGDA MY OSTAEMSYA S NEJ VDVOEM, VSEGDA PREVOZNOSIT VAS DO NEBES. oNA BROSILA NA NEGO SERDITYJ VZGLYAD, A ON SRAZU PEREMENIL RAZGOVOR, STAL RASSPRASHIVATX O RAZMERAH MOIH VLADENIJ I NE PERESTAVAL TOLKOVATX OB |TOM DO SAMOGO KONCA OBEDA. nO LICEMERIE EGO BYLO OCHEVIDNO -- ON DEJSTVOVAL SLISHKOM GRUBO, I YA ZNAL, CHEGO MNE OZHIDATX. kAK TOLXKO MY POOBEDALI, ON RASKRYL KARTY. nAPOMNIV kATRIONE, CHTO U NEE ESTX KAKOE-TO DELO, ON OTOSLAL EE. -- tEBE VEDX NADO OTLUCHITXSYA VSEGO NA CHAS, -- SKAZAL ON. -- nASH DRUG d|VID, NADEYUSX, LYUBEZNO SOSTAVIT MNE KOMPANIYU, POKA TY NE VERNESHXSYA. oNA SRAZU ZHE POVINOVALASX, NE SKAZAV NI SLOVA. nE ZNAYU, PONYALA LI ONA, CHTO K CHEMU, SKOREJ VSEGO NET; NO YA BYL OCHENX DOVOLEN I SIDEL, SOBIRAYASX S DUHOM DLYA PREDSTOYASHCHEGO RAZGOVORA. eDVA ZA kATRIONOJ ZAKRYLASX DVERX, KAK dZHEMS OTKINULSYA NA SPINKU STULA I OBRATILSYA KO MNE S HOROSHO RAZYGRANNOJ NEPRINUZHDENNOSTXYU. tOLXKO LICO VYDALO EGO: ONO VDRUG VSE ZABLESTELO KAPELXKAMI POTA. -- ya RAD SLUCHAYU POGOVORITX S VAMI NAEDINE, -- SKAZAL ON, -- POTOMU CHTO VO VREMYA PERVOGO NASHEGO RAZGOVORA VY PREVRATNO ISTOLKOVALI NEKOTORYE MOI SLOVA, I YA DAVNO HOTEL VAM VSE OB®YASNITX. mOYA DOCHX VYSHE PODOZRENIJ. vY TOZHE, I YA GOTOV SO SHPAGOJ V RUKAH DOKAZATX |TO VSYAKOMU, KTO POSMEET OSPARIVATX MOI SLOVA. nO, DOROGOJ MOJ d|VID, MIR BESPOSHCHADEN -- KOMU |TO LUCHSHE ZNATX, KAK NE MNE, KOTOROGO SO DNYA SMERTI MOEGO BEDNOGO OTCA, DA UPOKOIT BOG EGO DUSHU, OBLIVAYUT GRYAZNOJ KLEVETOJ. chTO DELATX, NAM S VAMI NELXZYA OB |TOM ZABYVATX. oN SOKRUSHENNO POKACHAL GOLOVOJ, KAK PROPOVEDNIK NA KAFEDRE. -- v KAKOM SMYSLE, MISTER dRAMMOND? -- SPROSIL YA. -- ya BUDU VAM VESXMA PRIZNATELEN, ESLI VY VYSKAZHETESX PRYAMO. -- dA, DA, -- VOSKLIKNUL ON SO SMEHOM, -- |TO NA VAS POHOZHE! i YA VOSHISHCHAYUSX VAMI. nO VYSKAZATXSYA PRYAMO, MOJ DOSTOJNYJ DRUG, INOGDA VSEGO TRUDNEE. -- oN NALIL SEBE VINA. -- pRAVDA, MY S VAMI DOBRYE DRUZXYA, I NAM NEZACHEM DOLGO RASSUSOLIVATX. vY, KONECHNO, PONIMAETE, CHTO VSYA SUTX V MOEJ DOCHERI. sKAZHU SRAZU, U MENYA I V MYSLYAH NET VINITX VAS. kAK ESHCHE MOGLI VY POSTUPITX PRI STOLX NESCHASTLIVOM STECHENII OBSTOYATELXSTV? pRAVO, VY SDELALI VSE VOZMOZHNOE. -- bLAGODARYU VAS, -- SKAZAL YA, NASTORAZHIVAYASX ESHCHE BOLXSHE. -- kROME TOGO, YA IZUCHIL VASH NRAV, -- PRODOLZHAL ON. -- u VAS NEDYUZHINNYE TALANTY. vY, VIDIMO, ESHCHE OCHENX NEOPYTNY, NO |TO NE BEDA. vZVESIV VSE, YA RAD VAM SOOBSHCHITX, CHTO VYBRAL VTOROJ IZ DVUH VOZMOZHNYH PUTEJ. -- bOYUSX, CHTO YA NE SLISHKOM SOOBRAZITELEN, -- SKAZAL YA. -- kAKIE ZHE |TO PUTI? oN POGLYADEL NA MENYA, GROZNO NASUPIV BROVI, I ZAKINUL NOGU NA NOGU. -- pRAVO, S|R, -- SKAZAL ON, -- MNE KAZHETSYA, NEZACHEM OB®YASNYATX |TO DZHENTLXMENU V VASHEM POLOZHENII: LIBO YA DOLZHEN PEREREZATX VAM GLOTKU, LIBO PRIDETSYA VAM ZHENITXSYA NA MOEJ DOCHERI. -- nAKONEC-TO VY SOIZVOLILI VYSKAZATXSYA YASNO, -- SKAZAL YA. -- a YA POLAGAYU, VSE BYLO YASNO S SAMOGO NACHALA! -- VOSKLIKNUL ON GROMKIM GOLOSOM. -- ya LYUBYASHCHIJ OTEC, MISTER b|LFUR, NO, BLAGODARENIE BOGU, CHELOVEK TERPELIVYJ I OSMOTRITELXNYJ. mNOGIE OTCY, S|R, NEMEDLENNO OTPRAVILI BY VAS LIBO K ALTARYU, LIBO NA TOT SVET. tOLXKO MOE UVAZHENIE K VAM... -- mISTER dRAMMOND, -- PEREBIL YA EGO, -- ESLI VY HOTX SKOLXKO-NIBUDX MENYA UVAZHAETE, YA POPROSHU VAS GOVORITX POTISHE. sOVERSHENNO NEZACHEM ORATX NA SOBESEDNIKA, KOTORYJ SIDIT RYADOM I VNIMATELXNO VAS SLUSHAET. -- chTO ZH, VY SOVERSHENNO PRAVY, -- SKAZAL ON, SRAZU, PEREMENIV TON. -- pROSTITE, YA VZVOLNOVAN, VINOJ |TOMU MOI RODITELXSKIE CHUVSTVA. -- sTALO BYTX, -- PRODOLZHAL YA, -- POSKOLXKU PERVYJ PUTX YA OSTAVLYAYU V STORONE, HOTYA, BYTX MOZHET, I ZHALEYU, CHTO VY EGO NE IZBRALI, VY OBNADEZHIVAETE MENYA NA TOT SLUCHAJ, ESLI YA STANU PROSITX RUKI VASHEJ DOCHERI? -- nEVOZMOZHNO UDACHNEJ VYRAZITX MOYU MYSLX, -- SKAZAL ON. -- ya UVEREN, MY S VAMI POLADIM. -- eTO BUDET VIDNO, -- SKAZAL YA. -- nO MNE NEZACHEM SKRYVATX, CHTO YA PITAYU SAMYE NEZHNYE CHUVSTVA K MOLODOJ OSOBE, O KOTOROJ VY GOVORITE, I DAZHE VO SNE NE MECHTAL O BOLXSHEM SCHASTXE, CHEM ZHENITXSYA NA NEJ. -- ya BYL V |TOM UVEREN, YA NE SOMNEVALSYA V VAS, d|VID! -- VOSKLIKNUL ON I PROSTER KO MNE RUKI. ya OTSTRANILSYA. -- vY SLISHKOM TOROPITESX, MISTER dRAMMOND, -- SKAZAL YA. -- nEOBHODIMO POSTAVITX NEKOTORYE USLOVIYA. i, KROME TOGO, NAS ZHDET ZATRUDNENIE, KOTOROE BUDET NE TAK-TO PROSTO PREODOLETX. ya UZHE SKAZAL VAM, CHTO, SO SVOEJ STORONY, BYL BY SCHASTLIV ZHENITXSYA NA VASHEJ DOCHERI, NO U MENYA ESTX VESKIE OSNOVANIYA POLAGATX, CHTO MISS dRAMMOND IMEET PRICHINY NE ZHELATX |TOGO. -- sTOIT LI DUMATX O TAKIH PUSTYAKAH! -- ZAYAVIL ON. -- oB |TOM YA SAM POZABOCHUSX. -- pOZVOLYU SEBE NAPOMNITX VAM, MISTER dRAMMOND, -- SKAZAL YA, -- CHTO DAZHE V RAZGOVORE SO MNOJ VY UPOTREBILI NESKOLXKO NEUCHTIVYH VYRAZHENIJ. ya NE DOPUSHCHU, CHTOBY VASHA GRUBOSTX KOSNULASX YUNOJ LEDI. ya SAM BUDU GOVORITX I RESHATX ZA NAS OBOIH. i PROSHU VAS PONYATX, CHTO YA NE TOLXKO NE POZVOLYU NAVYAZATX SEBE ZHENU, NO I EJ -- MUZHA. oN GLYADEL NA MENYA S YAROSTXYU, VIDIMO, NE ZNAL, CHTO DELATX. -- tAKOVO MOE RESHENIE, -- ZAKLYUCHIL YA. -- ya BUDU SCHASTLIV OBVENCHATXSYA S MISS dRAMMOND, ESLI ONA TOGO POZHELAET. nO ESLI |TO HOTX V MALOJ MERE PROTIVORECHIT EE VOLE, CHEGO U MENYA ESTX PRICHINY OPASATXSYA, YA NIKOGDA NA NEJ NE ZHENYUSX. -- nU, NU, -- SKAZAL ON, -- VSE |TO PUSTYAKI. kAK TOLXKO ONA VERNETSYA, YA EE PORASSPROSHU I NADEYUSX USPOKOITX VAS... nO YA SNOVA PRERVAL EGO: -- nIKAKOGO VMESHATELXSTVA S VASHEJ STORONY, MISTER dRAMMOND, INACHE YA OTKAZYVAYUSX, I VAM PRIDETSYA ISKATX DRUGOGO SUPRUGA DLYA SVOEJ DOCHERI, -- SKAZAL YA. -- vSE SDELAYU YA SAM, I YA ZHE BUDU EDINSTVENNYM SUDXEJ. mNE NEOBHODIMO ZNATX VSE DOPODLINNO, PRICHEM NIKTO NE DOLZHEN V |TO VMESHIVATXSYA, I VY MENXSHE VSEH. -- kLYANUSX CHESTXYU, S|R! -- VOSKLIKNUL ON. -- dA KTO VY TAKOJ, CHTOBY BYTX SUDXEJ? -- zhENIH, ESLI NE OSHIBAYUSX, -- SKAZAL YA. -- bROSXTE SVOI UVERTKI! -- VOSKLIKNUL ON. -- vY NE HOTITE SCHITATXSYA S OBSTOYATELXSTVAMI. u MOEJ DOCHERI NE OSTALOSX VYBORA. eE CHESTX POGUBLENA. -- pROSHU PROSHCHENIYA, -- SKAZAL YA, -- |TOGO NE SLUCHITSYA, ESLI MY TROE BUDEM DERZHATX DELO V TAJNE. -- nO KTO MNE ZA |TO PORUCHITSYA? -- VOSKLIKNUL ON. -- nEUZHELI YA DOPUSHCHU, CHTOBY DOBROE IMYA MOEJ DOCHERI ZAVISELO OT SLUCHAYA? -- vAM SLEDOVALO PODUMATX OB |TOM GORAZDO RANXSHE, -- SKAZAL YA, -- PREZHDE CHEM VY PO SVOEMU NEBREZHENIYU POTERYALI EE, A NE TEPERX, KOGDA UZHE POZDNO. ya OTKAZYVAYUSX NESTI KAKUYU-LIBO OTVETSTVENNOSTX ZA VASHE RAVNODUSHIE K NEJ, I NIKTO NA SVETE MENYA NE ZAPUGAET. ya RESHILSYA TVERDO I, CHTO BY NI BYLO, NE OTSTUPLYU OT SVOEGO RESHENIYA NI NA VOLOS. mY VMESTE DOZHDEMSYA EE VOZVRASHCHENIYA, A POTOM YA POGOVORYU S NEJ NAEDINE, I NE PYTAJTESX POVLIYATX NA NEE SLOVOM ILI VZGLYADOM. eSLI YA UVERYUSX, CHTO ONA SOGLASNA VYJTI ZA MENYA, PREKRASNO. eSLI ZHE NET, YA NI ZA CHTO NA |TO NE POJDU. oN VSKOCHIL KAK UZHALENNYJ. -- vAM MENYA NE PROVESTI! -- VOSKLIKNUL ON. -- vY HOTITE ZASTAVITX EE OTKAZATXSYA! -- mOZHET BYTX, DA, A MOZHET BYTX, I NET, -- OTVECHAL YA. -- vO VSYAKOM SLUCHAE, TAK YA RESHIL. -- a ESLI YA NE SOGLASHUSX? -- VSKRICHAL ON. -- tOGDA, MISTER dRAMMOND, ODIN IZ NAS DOLZHEN BUDET PEREREZATX DRUGOMU GLOTKU, -- SKAZAL YA. dZHEMS BYL ROSLYJ, S DLINNYMI RUKAMI (DAZHE DLINNEE, CHEM U EGO OTCA), SLAVILSYA SVOIM ISKUSSTVOM VLADETX ORUZHIEM, I YA SKAZAL |TO NE BEZ TREPETA; PRITOM VEDX ON BYL OTCOM kATRIONY. nO YA NAPRASNO TREVOZHILSYA. pOSLE TOGO, KAK ON UVIDEL MOE UBOGOE ZHILXE I YA OTKAZAL EMU V DENXGAH -- NOVYE PLATXYA SVOEJ DOCHERI ON, PO-VIDIMOMU, NE ZAMETIL, -- ON BYL SOVERSHENNO UBEZHDEN, CHTO YA BEDEN. nEOZHIDANNAYA VESTX O MOEM NASLEDSTVE UBEDILA EGO V OSHIBKE, I TEPERX U NEGO BYLA TOLXKO ODNA ZAVETNAYA CELX, K KOTOROJ ON TAK STREMILSYA, CHTO, DUMAETSYA MNE, PREDPOCHEL BY CHTO UGODNO, LISHX BY NE BYTX VYNUZHDENNYM VSTATX NA DRUGOJ PUTX -- DRATXSYA. oN ESHCHE NEMNOGO POSPORIL SO MNOJ, POKA YA NAKONEC NE NASHEL DOVOD, KOTORYJ ZASTAVIL EGO PRIKUSITX YAZYK. -- eSLI VY TAK NE HOTITE, CHTOBY YA POGOVORIL S MISS dRAMMOND NAEDINE, -- SKAZAL YA, -- U VAS, VIDNO, ESTX VESKIE PRICHINY SCHITATX, CHTO YA PRAV, OZHIDAYA OT NEE OTKAZA. oN ZABORMOTAL CHTO-TO V OPRAVDANIE. -- nO MY OBA GORYACHIMSYA, -- DOBAVIL YA, -- TAK CHTO, POZHALUJ, NAM BLAGORAZUMNEE VSEGO POMOLCHATX. pOSLE |TOGO MY SIDELI MOLCHA, POKA NE VERNULASX kATRIONA, I, ESLI BY KTO-NIBUDX MOG NAS VIDETX, |TA KARTINA, VEROYATNO, POKAZALASX BY EMU OCHENX SMESHNOJ. glava XXVIII,. v kotoroj ya ostayus' odin ya OTKRYL kATRIONE DVERX I OSTANOVIL EE NA POROGE. -- vASH OTEC VELIT NAM S VAMI POJTI POGULYATX, -- SKAZAL YA. oNA VZGLYANULA NA dZHEMSA mORA, ON KIVNUL, I ONA, KAK HOROSHO OBUCHENNYJ SOLDAT, POVERNULASX I POSLEDOVALA ZA MNOJ. mY POSHLI OBYCHNOJ DOROGOJ, KOTOROJ CHASTO HODILI VMESTE, KOGDA BYLI TAK SCHASTLIVY, CHTO NEVOZMOZHNO PEREDATX SLOVAMI. ya DERZHALSYA NA POLSHAGA POZADI, CHTOBY NEZAMETNO SLEDITX ZA NEJ. sTUK EE BASHMACHKOV PO MOSTOVOJ ZVUCHAL TAK MILO I PECHALXNO; I YA PODUMAL: KAK STRANNO, CHTO YA IDU MEZH DVUH SUDEB, ODINAKOVO BLIZKO OT OBEIH, NE ZNAYA, SLYSHU LI YA |TI SHAGI V POSLEDNIJ RAZ ILI ZHE MY S kATRIONOJ BUDEM VMESTE DO TEH POR, POKA SMERTX NAS NE RAZLUCHIT. oNA IZBEGALA SMOTRETX NA MENYA I SHLA VSE PRYAMO, SLOVNO DOGADYVALASX O TOM, CHTO PROIZOJDET. ya CHUVSTVOVAL, CHTO NADO ZAGOVORITX, POKA MUZHESTVO NE POKINULO MENYA OKONCHATELXNO, NO NE ZNAL, S CHEGO NACHATX. v |TOM NEVYNOSIMOM POLOZHENII, KOGDA kATRIONU, MOZHNO SKAZATX, NAVYAZALI MNE I ONA UZHE ODNAZHDY MOLILA MENYA O SNISHODITELXNOSTI, VSYAKAYA POPYTKA POVLIYATX NA EE RESHENIE BYLA BY NECHESTNOJ; NO SOVSEM IZBEZHATX |TOGO TOZHE BYLO NELXZYA, |TO POHODILO BY NA BEZDUSHIE. ya KOLEBALSYA MEZHDU |TIMI DVUMYA KRAJNOSTYAMI I GOTOV BYL KUSATX SEBE PALXCY; A KOGDA YA NAKONEC RESHILSYA ZAGOVORITX, TO NACHAL EDVA LI NE NAOBUM. -- kATRIONA, -- SKAZAL YA, -- SEJCHAS YA V OCHENX TRUDNOM POLOZHENII. iLI, VERNEE, MY OBA V TRUDNOM POLOZHENII. i YA BUDU VAM OCHENX PRIZNATELEN, ESLI VY POOBESHCHAETE, CHTO DADITE MNE VYSKAZATX VSE DO KONCA I NE STANETE MENYA PEREBIVATX, POKA YA NE KONCHU. oNA OBESHCHALA BEZ LISHNIH SLOV. -- tAK VOT, -- SKAZAL YA, -- MNE NELEGKO GOVORITX, I YA PREKRASNO ZNAYU, CHTO NE IMEYU PRAVA ZAVODITX RECHX OB |TOM. pOSLE TOGO, CHTO PROIZOSHLO MEZHDU NAMI V PYATNICU, U MENYA NET TAKOGO PRAVA. pO MOEJ VINE MY OBA ZAPUTALISX, I YA PREKRASNO PONIMAYU, CHTO MNE PO MENXSHEJ MERE SLEDOVALO BY MOLCHATX, I, POVERXTE, U MENYA DAZHE V MYSLYAH NE BYLO SNOVA VAS BESPOKOITX. nO, MOYA DOROGAYA, TEPERX YA VYNUZHDEN |TO SDELATX, U MENYA NET DRUGOGO VYHODA. pONIMAETE, YA UNASLEDOVAL POMESTXE I STAL VAM GORAZDO BOLEE PODHODYASHCHEJ PAROJ. i VOT... VSE |TO DELO UZHE NE VYGLYADIT TAKIM SMESHNYM, KAK RANXSHE. hOTYA, KONECHNO, NASHI OTNOSHENIYA ZAPUTALISX, KAK YA UZHE SKAZAL, I LUCHSHE BY VSE OSTAVITX KAK ESTX. mNE KAZHETSYA, NASLEDSTVU MOEMU PRIDAYUT SLISHKOM BOLXSHOE ZNACHENIE, I NA VASHEM MESTE YA DAZHE DUMATX O NEM NE STAL BY. nO YA VYNUZHDEN O NEM UPOMYANUTX, POTOMU CHTO, BEZ SOMNENIYA, |TO POVLIYALO NA dZHEMSA mORA. i POTOM, MNE KAZHETSYA, MY BYLI NE TAK UZH NESCHASTLIVY, KOGDA ZHILI ZDESX VDVOEM. pO-MOEMU, MY PREKRASNO LADILI. mOYA DOROGAYA, VSPOMNITE TOLXKO... -- nE HOCHU NICHEGO NI VSPOMINATX, NI ZAGADYVATX, -- PEREBILA ONA MENYA. -- sKAZHITE MNE TOLXKO ODNO: |TO VSE PODSTROIL MOJ OTEC? -- oN ODOBRIL... -- SKAZAL YA. -- oDOBRIL MOE NAMERENIE PROSITX VASHEJ RUKI. i YA PRODOLZHAL GOVORITX, VZYVAYA K EE CHUVSTVAM, NO ONA, NE SLUSHAYA, PEREBILA MENYA. -- oN VAS ZASTAVIL! -- VSKRICHALA ONA. -- nE PYTAJTESX OTRICATX, VY SAMI SKAZALI, CHTO U VAS |TOGO I V MYSLYAH NE BYLO. oN VAS ZASTAVIL. -- oN ZAGOVORIL PERVYJ, ESLI TOLXKO VY |TO IMEETE V VIDU... -- NACHAL YA. oNA VSE VREMYA PRIBAVLYALA SHAGU, GLYADYA PRYAMO PERED SOBOJ, NO TUT ONA IZDALA KAKOJ-TO STRANNYJ ZVUK, I MNE POKAZALOSX, CHTO ONA SEJCHAS POBEZHIT. -- iNACHE, POSLE TOGO, CHTO VY SKAZALI V PYATNICU, YA NIKOGDA NE OSMELILSYA BY DOKUCHATX VAM, -- PRODOLZHAL YA. -- nO TEPERX, KOGDA ON, MOZHNO SKAZATX, POPROSIL MENYA OB |TOM, CHTO MNE BYLO DELATX? oNA OSTANOVILASX I POVERNULASX KO MNE. -- nU, CHTO NI GOVORITE, YA VAM OTKAZYVAYU! -- VOSKLIKNULA ONA. -- i HVATIT OB |TOM. i ONA SNOVA POSHLA VPERED. -- chTO ZH, INOGO YA I NE OZHIDAL, -- SKAZAL YA. -- nO, MNE KAZHETSYA, VY MOGLI BY BYTX SO MNOJ POLASKOVEJ NA PROSHCHANIE. nE PONIMAYU, POCHEMU VY TAK SUROVY. ya OCHENX LYUBIL VAS, kATRIONA, -- POZVOLXTE MNE NAZVATX VAS |TIM IMENEM V POSLEDNIJ RAZ. ya SDELAL VSE, CHTO V MOIH SILAH, I SEJCHAS PYTAYUSX SDELATX VSE; MNE ZHALX TOLXKO, CHTO ya NE MOGU SDELATX BOLXSHEGO. i MNE STRANNO, CHTO VAM DOSTAVLYAET UDOVOLXSTVIE TAK ZHESTOKO OBHODITXSYA SO MNOJ. -- ya DUMAYU NE O VAS, -- SKAZALA ONA. -- ya DUMAYU OB |TOM CHELOVEKE, O MOEM OTCE. -- i ZDESX TOZHE, -- SKAZAL YA, -- ZDESX TOZHE YA MOGU VAM BYTX POLEZEN, KAK ZHE INACHE. nAM S VAMI OCHENX NUZHNO, MOYA DOROGAYA, POSOVETOVATXSYA NASCHET VASHEGO OTCA. vEDX dZHEMS mOR PRIDET V YAROSTX, KOGDA UZNAET, CHEM KONCHILSYA NASH RAZGOVOR. oNA SNOVA OSTANOVILASX. -- pOTOMU, CHTO YA OPOZORENA? -- SPROSILA ONA. -- tAK ON DUMAET, -- OTVETIL YA. -- nO YA UZHE SKAZAL VAM, CHTOBY VY NE OBRASHCHALI NA |TO VNIMANIYA. -- nU I PUSTX! -- VOSKLIKNULA ONA. -- ya PREDPOCHITAYU POZOR! ya NE ZNAL, CHTO OTVETITX, I STOYAL MOLCHA. v DUSHE EE, VIDIMO, SHLA KAKAYA-TO BORXBA; POTOM U NEE VYRVALOSX: -- dA CHTO ZH |TO TAKOE? zA CHTO |TOT SRAM OBRUSHILSYA NA MOYU GOLOVU? kAK VY OSMELILISX, d|VID b|LFUR? -- mOYA DOROGAYA, -- SKAZAL YA. -- chTO ZHE MNE BYLO DELATX? -- ya VAM NE DOROGAYA, -- OTREZALA ONA. -- i NE SMEJTE NAZYVATX MENYA |TIM PROTIVNYM SLOVOM. -- mNE SEJCHAS NE DO SLOV, -- SKAZAL YA. -- sERDCE MOE OBLIVAETSYA KROVXYU ZA VAS, MISS dRAMMOND. chTO BY YA NI SKAZAL, POVERXTE, YA ZHALEYU VAS I PONIMAYU VASHE TRUDNOE POLOZHENIE. pROSHU VAS, POMNITE OB |TOM, POKA U NAS ESHCHE ESTX VREMYA SPOKOJNO VSE OBSUDITX: VEDX KOGDA MY VERNEMSYA DOMOJ, NE MINOVATX SKANDALA. pOVERXTE MNE, MY DOLZHNY VDVOEM MIRNO RESHITX |TO DELO. -- dA, -- SKAZALA ONA. nA EE SHCHEKAH PROSTUPILI KRASNYE PYATNA. oNA SPROSILA: -- oN HOTEL S VAMI DRATXSYA? -- hOTEL, -- PODTVERDIL YA. oNA ZASMEYALASX KAKIM-TO ZLOVESHCHIM SMEHOM. -- chTO NI GOVORITE, A S MENYA DOVOLXNO! -- VOSKLIKNULA ONA. pOTOM DOBAVILA, POVERNUVSHISX KO MNE: -- ya I MOJ OTEC DRUG DRUGA STOIM. nO, SLAVA BOGU, ESTX CHELOVEK POHUZHE NAS. sLAVA BOGU, MNE UDALOSX VAS RASKUSITX. vSYU ZHIZNX VY NE UVIDITE NI OT ODNOJ DEVUSHKI NICHEGO, KROME PREZRENIYA. dO SIH POR YA VSE TERPELIVO SNOSIL, NO TUT NE VYDERZHAL. -- vY NE IMEETE PRAVA TAK SO MNOJ RAZGOVARIVATX, -- SKAZAL YA. -- chTO YA VAM SDELAL PLOHOGO? ya HOROSHO OTNOSILSYA K VAM, YA STARALSYA KAK MOG. i VOT BLAGODARNOSTX! nET, |TO UZH SLISHKOM. oNA SMOTRELA NA MENYA S ULYBKOJ, POLNOJ NENAVISTI. -- tRUS! -- SKAZALA ONA. -- ya SHVYRNU |TO SLOVO VAM I VASHEMU OTCU! -- VOSKLIKNUL YA. -- sEGODNYA YA BROSIL EMU VYZOV, ZASHCHISHCHAYA VAS. i YA SNOVA VYZOVU |TOGO MERZKOGO HORXKA. mNE VSE RAVNO, KTO IZ NAS POGIBNET! pOJDEMTE, -- SKAZAL YA, -- VERNEMSYA V DOM. s MENYA DOVOLXNO, YA HOCHU POKONCHITX SCHETY SO VSEM VASHIM PLEMENEM. vY ESHCHE POZHALEETE OBO MNE, KOGDA MENYA NE STANET. oNA POKACHALA GOLOVOJ VSE S TOJ ZHE ULYBKOJ, ZA KOTORUYU YA GOTOV BYL EE UDARITX. -- dA PERESTANXTE VY ULYBATXSYA! -- VOSKLIKNUL YA. -- sEGODNYA YA VIDEL, KAK VASHEMU RASPREKRASNOMU PAPASHE STALO NE DO SMEHA. kONECHNO, YA NE HOCHU SKAZATX, CHTO ON STRUSIL, -- DOBAVIL YA POSPESHNO. -- nO ON PREDPOCHEL INOJ PUTX. -- kAKOJ ZHE? -- SPROSILA ONA. -- kOGDA YA PREDLOZHIL EMU DRATXSYA... -- vY PREDLOZHILI DRATXSYA dZHEMSU mORU? -- VOSKLIKNULA ONA. -- vOT IMENNO, -- SKAZAL YA. -- nO ON NE OCHENX BYL K |TOMU RASPOLOZHEN, INACHE MY BY S VAMI SEJCHAS NE RAZGOVARIVALI. -- tUT CHTO-TO NE TAK, -- SKAZALA ONA. -- gOVORITE PRYAMO, CHTO PROIZOSHLO? -- oN HOTEL ZASTAVITX VAS VYJTI ZA MENYA, -- OTVETIL YA, -- A YA VOSPROTIVILSYA. ya SKAZAL, CHTO VASH VYBOR DOLZHEN BYTX SVOBODNYM I MNE NEOBHODIMO POGOVORITX S VAMI NAEDINE. nE DUMAL YA, CHTO |TO BUDET TAKOJ RAZGOVOR! "a ESLI YA NE SOGLASHUSX?" -- SPROSIL ON. -- "tOGDA ODIN IZ NAS DOLZHEN BUDET PEREREZATX DRUGOMU GLOTKU, -- OTVETIL YA, -- POTOMU CHTO YA NE POZVOLYU NAVYAZATX YUNOJ LEDI MUZHA, A SEBE -- ZHENU". tAK YA I SKAZAL, POTOMU CHTO SCHITAL SEBYA VASHIM DRUGOM. hOROSHO ZHE VY ZAPLATILI MNE ZA |TO! vY OTKAZALISX VYJTI ZA MENYA ZAMUZH, I TEPERX NI ODIN OTEC V GORAH shOTLANDII I VO VSEM MIRE NE PRINUDIT MENYA K |TOMU BRAKU. ya POZABOCHUSX, CHTOBY VASHU VOLYU UVAZHALI, UVERYAYU VAS, KAK ZABOTILSYA OB |TOM VSEGDA. nO RADI PROSTOGO PRILICHIYA VY MOGLI BY HOTX PRITVORITXSYA BLAGODARNOJ. a YA-TO DUMAL, VY MENYA PONIMAETE! kONECHNO, YA NE OCHENX HOROSHO POSTUPIL S VAMI, NO TO BYLA LISHX NEVOLXNAYA SLABOSTX. a SCHITATX MENYA TRUSOM, DA ESHCHE TAKIM TRUSOM -- NET, MOYA MILAYA, |TO TAKAYA KLEVETA, CHTO DALXSHE NEKUDA! -- d|VI, NO OTKUDA ZHE MNE BYLO ZNATX? -- VOSKLIKNULA ONA. -- aH, KAK |TO UZHASNO! tAKIE, KAK YA I MOJ OTEC... -- eTI SLOVA PROZVUCHALI ZHALOBNYM STONOM. -- tAKIE LYUDI NEDOSTOJNY DAZHE GOVORITX S VAMI. aH, YA GOTOVA VSTATX PERED VAMI NA KOLENI PRYAMO ZDESX, NA ULICE, GOTOVA CELOVATX VAM RUKI, TOLXKO BY VY MENYA PROSTILI! -- ya SOHRANYU VOSPOMINANIE O POCELUYAH, KOTORYE UZHE POLUCHIL OT VAS! -- VOSKLIKNUL YA. -- o TEH POCELUYAH, KOTORYH YA ZHAZHDAL I KOTORYE CHEGO-TO STOILI. nE HOCHU, CHTOBY MENYA CELOVALI IZ RASKAYANIYA. -- nEUZHELI VY TAK PREZIRAETE NESCHASTNUYU DEVUSHKU? -- SKAZALA ONA. -- vOT UZHE SKOLXKO VREMENI YA PYTAYUSX VAM VTOLKOVATX, -- SKAZAL YA, -- CHTOBY VY OSTAVILI MENYA V POKOE, POTOMU CHTO MOE SERDCE RAZBITO, I KAK NI STARAJTESX, HUZHE MNE UZHE NE BUDET. oBRATITE LUCHSHE VNIMANIE NA SVOEGO OTCA dZHEMSA mORA, S KOTORYM VAM ESHCHE PRIDETSYA HLEBNUTX GORYA. -- aH, -- NEUZHELI MNE SUZHDENO PROZHITX SVOYU ZHIZNX S TAKIM CHELOVEKOM! -- VOSKLIKNULA ONA, POTOM S VIDIMYM USILIEM OVLADELA SOBOJ. -- nO VY BOLXSHE OBO MNE NE BESPOKOJTESX, -- DOBAVILA ONA. -- oN ESHCHE NE ZNAET, NA CHTO YA SPOSOBNA. oN MNE DOROGO ZAPLATIT ZA |TOT DENX... oCHENX, OCHENX DOROGO. oNA POVERNULA K DOMU, I YA POSLEDOVAL ZA NEJ. tUT ONA OSTANOVILASX. -- ya POJDU ODNA, -- SKAZALA ONA. -- mNE NADO POGOVORITX S NIM BEZ SVIDETELEJ. nEKOTOROE VREMYA YA METALSYA PO ULICAM I TVERDIL SEBE, CHTO YA STAL ZHERTVOJ TAKOJ NESPRAVEDLIVOSTI, KAKOJ ESHCHE SVET NE VIDAL. nEGODOVANIE DUSHILO MENYA; YA CHASTO I GLUBOKO DYSHAL; MNE KAZALOSX, CHTO V lEJDENE NE HVATAET VOZDUHA I GRUDX MOYA SEJCHAS RAZORVETSYA, KAK NA DNE MORYA. ya OSTANOVILSYA NA UGLU I S MINUTU GROMKO SMEYALSYA NAD SOBOJ, POKA KAKOJ-TO PROHOZHIJ NE OGLYANULSYA I NE ZASTAVIL MENYA OPOMNITXSYA. "lADNO, -- PODUMAL YA, -- HVATIT MNE BYTX GLUPCOM, PROSTOFILEJ I RAZINEJ. pORA S |TIM POKONCHITX. ya POLUCHIL HOROSHIJ UROK I NE ZHELAYU BOLXSHE ZNATXSYA S ZHENSHCHINAMI, BUDX ONI PROKLYATY: ZHENSHCHINY BYLI POGIBELXYU DLYA MUZHCHINY OT NACHALA VREMEN I PREBUDUT EMU POGIBELXYU DO SKONCHANIYA VEKA. bOG SVIDETELX, YA BYL SCHASTLIV, PREZHDE CHEM VSTRETIL EE. bOG SVIDETELX, YA OPYATX BUDU SCHASTLIV, ESLI BOLXSHE NIKOGDA EE NE UVIZHU". eTO KAZALOSX MNE GLAVNYM: YA HOTEL, CHTOBY ONI UEHALI. ya BYL ODERZHIM ZHELANIEM OT NIH IZBAVITXSYA; I V GOLOVU MNE ZAPOLZALI ZLORADNYE MYSLI O TOM, KAKOJ TYAZHKOJ SDELAETSYA IH ZHIZNX, KOGDA d|VI b|LFUR PERESTANET BYTX DLYA NIH DOJNOJ KOROVOJ; I TUT, K SOBSTVENNOMU MOEMU GLUBOCHAJSHEMU UDIVLENIYU, MOI CHUVSTVA SOVERSHENNO PEREMENILISX. ya VSE ESHCHE NEGODOVAL, VSE ESHCHE NENAVIDEL kATRIONU I, ODNAKO, RESHIL, CHTO RADI SAMOGO SEBYA DOLZHEN POZABOTITXSYA, CHTOBY ONA NI V CHEM NE NUZHDALASX. s |TOJ MYSLXYU YA POSPESHIL K DOMU I UVIDEL, CHTO IH VESHCHI UZHE SOBRANY I LEZHAT U DVERI, A LICA OTCA I DOCHERI HRANYAT SLEDY NEDAVNEJ SSORY. kATRIONA BYLA SLOVNO KAMENNAYA; dZHEMS mOR TYAZHELO DYSHAL, LICO EGO POKRYLOSX BELYMI PYATNAMI, I YASNO BYLO, CHTO EMU KREPKO DOSTALOSX. kOGDA YA VOSHEL, kATRIONA POGLYADELA NA NEGO V UPOR, GNEVNO I VYRAZITELXNO, I MNE POKAZALOSX, CHTO ONA EGO SEJCHAS UDARIT. eTOT PREDOSTEREGAYUSHCHIJ VZGLYAD BYL PREZRITELXNEJ VSYAKOGO OKRIKA, I YA S UDIVLENIEM UVIDEL, CHTO dZHEMS mOR POVINOVALSYA. oN, NESOMNENNO, POLUCHIL IZRYADNYJ NAGONYAJ, I YA PONYAL, CHTO V |TOJ DEVUSHKE SIDIT TAKOJ DXYAVOL, O KAKOM YA I NE PODOZREVAL, A V EE OTCE BOLXSHE KROTOSTI, CHEM MOZHNO BYLO PODUMATX. pO KRAJNEJ MERE ON NAZVAL MENYA MISTEROM b|LFUROM I PROIZNES NESKOLXKO YAVNO ZATVERZHENNYH FRAZ, NO USPEL SKAZATX NEMNOGO, POTOMU CHTO EDVA ON NAPYSHCHENNO VOZVYSIL GOLOS, kATRIONA OBORVALA EGO. -- ya OB®YASNYU, CHTO HOCHET SKAZATX dZHEMS mOR, -- ZAYAVILA ONA. -- oN HOCHET SKAZATX, CHTO MY, NISHCHIE, NAVYAZALISX VAM I VELI SEBYA NEDOSTOJNO, A TEPERX NAM STYDNO ZA SVOYU NEBLAGODARNOSTX I DURNOE POVEDENIE. mY UEZZHAEM I PROSIM ZABYTX O NAS, NO DELA MOEGO OTCA, PO EGO SOBSTVENNOJ VINE, DO TOGO ZAPUTANY, CHTO MY DAZHE UEHATX NE MOZHEM, ESLI VY ESHCHE RAZ NE PODADITE NAM MILOSTYNYU. chTO NI GOVORITE, MY NISHCHIE I NAHLEBNIKI. -- s VASHEGO RAZRESHENIYA, MISS dRAMMOND, -- SKAZAL YA, -- MNE NEOBHODIMO PEREGOVORITX S VASHIM OTCOM NAEDINE. oNA USHLA V SVOYU KOMNATU I ZAKRYLA ZA SOBOJ DVERX, NE SKAZAV NI SLOVA I NE VZGLYANUV NA MENYA. -- pROSTITE EE, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL dZHEMS mOR. -- u NEE NET PONYATIYA O DELIKATNOSTI. -- ya NE NAMEREN OBSUZHDATX |TO S VAMI, -- SKAZAL YA, -- I HOCHU LISHX OT VAS OTDELATXSYA. dLYA |TOGO NAM PRIDETSYA POTOLKOVATX O VASHIH DELAH. iTAK, MISTER dRAMMOND, YA SLEDIL ZA VAMI PRISTALXNEE, CHEM VY MOGLI OZHIDATX. ya ZNAYU, U VAS BYLI DENXGI, KOGDA VY PROSILI U MENYA VZAJMY. ya ZNAYU, S TEH POR, KAK VY PRIEHALI SYUDA, V lEJDEN, VAM UDALOSX RAZDOBYTX ESHCHE DENEG, HOTYA VY SKRYVALI |TO DAZHE OT SVOEJ DOCHERI. -- bEREGITESX! ya NE STANU BOLXSHE TERPETX IZDEVATELXSTVA! -- VZORVALSYA ON. -- vY OBA MNE NADOELI. chTO ZA PROKLYATIE BYTX OTCOM! ya TUT TAKOGO NASLUSHALSYA... -- oN UMOLK NA POLUSLOVE. -- s|R, VY OSKORBILI MOE SERDCE OTCA I CHESTNOGO VOINA, -- PRODOLZHAL ON, PRILOZHIV RUKU K GRUDI, -- TAK CHTO PREDUPREZHDAYU VAS, BEREGITESX. -- eSLI B VY POTRUDILISX DOSLUSHATX DO KONCA, -- SKAZAL YA, -- TO PONYALI BY, CHTO YA ZABOCHUSX O VASHEM BLAGE. -- dOROGOJ DRUG! -- VSKRICHAL ON. -- ya ZNAL, CHTO MOGU POLOZHITXSYA NA SHCHEDROSTX VASHEJ DUSHI. -- dADITE VY MNE GOVORITX ILI NET? -- SKAZAL YA. -- ya LISHEN VOZMOZHNOSTI UZNATX, BOGATY VY ILI BEDNY. nO YA POLAGAYU, CHTO VASHI SREDSTVA STOLX ZHE NEDOSTATOCHNY, SKOLX SOMNITELXNY IH ISTOCHNIKI. a YA NE HOCHU, CHTOBY VASHA DOCHX NUZHDALASX. eSLI BY YA OSMELILSYA ZAGOVORITX OB |TOM S NEJ, MOZHETE NE SOMNEVATXSYA, VAM YA NI ZA CHTO NE DOVERILSYA BY. vEDX YA ZNAYU VAS, KAK SVOI PYATX PALXCEV, I VSE VASHI ROSSKAZNI DLYA MENYA NE BOLEE CHEM PUSTYE SLOVA. oDNAKO YA VERYU, CHTO VY PO-SVOEMU VSE-TAKI LYUBITE DOCHX, I YA VYNUZHDEN UDOVOLXSTVOVATXSYA |TOJ POCHVOJ DLYA DOVERIYA, SKOLX BY ZYBKOJ ONA NI BYLA. ya USLOVILSYA S NIM, CHTO ON SOOBSHCHIT MNE SVOJ ADRES I BUDET PISATX MNE O ZDOROVXE kATRIONY, A YA ZA |TO STANU POSYLATX EMU NEBOLXSHOE POSOBIE. oN SLUSHAL MENYA S ZHADNYM INTERESOM I, KOGDA YA KONCHIL, VOSKLIKNUL: -- mOJ MALXCHIK, MOJ MILYJ SYN, VOT TEPERX YA NAKONEC TEBYA UZNAYU! ya BUDU SLUZHITX TEBE VERNO, KAK SOLDAT... -- nE HOCHU BOLXSHE |TOGO SLYSHATX! -- SKAZAL YA. -- vY DOVELI MENYA DO TOGO, CHTO OT ODNOGO SLOVA "SOLDAT" MENYA TOSHNIT. iTAK, MY ZAKLYUCHILI SDELKU. ya UHOZHU I VERNUSX CHEREZ POLCHASA: NADEYUSX, K TOMU VREMENI VY OCHISTITE MOI KOMNATY. ya DAL IM VDOVOLX VREMENI; BOLXSHE VSEGO YA BOYALSYA SNOVA UVIDETX kATRIONU, POTOMU CHTO UZHE GOTOV BYL MALODUSHNO RASPLAKATXSYA I RAZZHIGAL V SEBE OZHESTOCHENIE, CHTOBY NE POTERYATX OSTATKI DOSTOINSTVA. pROSHLO, NAVERNOE, OKOLO CHASA; SOLNCE SELO, UZKIJ SERP MOLODOGO MESYACA SLEDOVAL ZA NIM NA ZAPADE PO ZALITOMU BAGRYANCEM NEBOSKLONU; NA VOSTOKE UZHE ZAGORELISX ZVEZDY, I, KOGDA YA NAKONEC VERNULSYA K SEBE, MOYU KVARTIRU ZALIVALI SINIE SUMERKI. ya ZAZHEG SVECHU I OGLYADEL KOMNATY; V PERVOJ NE OSTALOSX NICHEGO, CHTO MOGLO BY PROBUDITX VOSPOMINANIE OB UEHAVSHIH, NO VO VTOROJ, V UGLU, YA UVIDEL BROSHENNYE NA POLU VESHCHI, I SERDCE MOE CHUTX NE VYSKOCHILO IZ GRUDI. oNA OSTAVILA VSE NARYADY, KOTORYE YA EJ PODARIL. eTOT UDAR POKAZALSYA MNE OSOBENNO CHUVSTVITELXNYM, BYTX MOZHET, POTOMU, CHTO ON BYL POSLEDNIJ; YA UPAL NA SVALENNOE V KUCHU PLATXE I VEL SEBYA TAK GLUPO, CHTO OB |TOM LUCHSHE UMOLCHATX. pOZDNO NOCHXYU, STUCHA ZUBAMI OT HOLODA, YA KOE-KAK SOBRALSYA S DUHOM I DOLZHEN BYL POZABOTITXSYA O SEBE. ya NE MOG VYNOSITX VIDA |TIH ZLOPOLUCHNYH PLATXEV, LENT, SOROCHEK I CHULOK SO STRELKAMI; I MNE BYLO YASNO, CHTO, ESLI YA HOCHU VNOVX OBRESTI DUSHEVNOE RAVNOVESIE, NADO IZBAVITXSYA OT NIH, PREZHDE CHEM NASTUPIT UTRO. pERVOJ MOEJ MYSLXYU BYLO ZATOPITX KAMIN I SZHECHX IH; NO, VO-PERVYH, YA VSEGDA TERPETX NE MOG BESSMYSLENNOGO RASTOCHITELXSTVA; A VO-VTORYH, SZHECHX VESHCHI, KOTORYE ONA NOSILA, KAZALOSX MNE KOSHCHUNSTVOM. v UGLU KOMNATY STOYAL SHKAF, I YA RESHIL POLOZHITX IH TUDA. eTO ZANYALO U MENYA MNOGO VREMENI, POTOMU CHTO YA OCHENX NELOVKO, NO TSHCHATELXNO SKLADYVAL KAZHDUYU VESHCHICU, A POROJ SO SLEZAMI RONYAL IH NA POL. ya SOVERSHENNO IZMUCHILSYA, USTAL TAK, SLOVNO PROBEZHAL BEZ OTDYHA MNOGO MILX, I VSE MOE TELO NYLO, SLOVNO IZBITOE; SKLADYVAYA PLATOCHEK, KOTORYJ ONA CHASTO NOSILA NA SHEE, YA ZAMETIL, CHTO UGOLOK EGO AKKURATNO OTREZAN. pLATOCHEK BYL OCHENX KRASIVOGO CVETA, I YA CHASTO GOVORIL EJ OB |TOM; YA VSPOMNIL, CHTO ODNAZHDY, KOGDA |TOT PLATOCHEK BYL NA NEJ, YA SKAZAL V SHUTKU, CHTO ONA NOSIT MOJ FLAG. tEPERX V DUSHE MOEJ ZABREZZHILA NADEZHDA I PODNYALASX VOLNA NEZHNOSTI; NO V SLEDUYUSHCHIJ ZHE MIG YA SNOVA VPAL V OTCHAYANIE: OTREZANNYJ UGOLOK BYL SKOMKAN I VALYALSYA V DRUGOM UGLU. nO YA STAL SPORITX SAM S SOBOJ, I |TO VNOVX VERNULO MNE NADEZHDU. oNA OTREZALA UGOLOK POD VLIYANIEM DETSKOGO KAPRIZA I VSE ZHE SDELALA |TO S NEZHNOSTXYU. i NECHEGO UDIVLYATXSYA TOMU, CHTO ONA OTBROSILA LOSKUT; PERVOE ZANIMALO MENYA BOLXSHE, CHEM VTOROE, I YA RADOVALSYA, CHTO EJ PRISHLA V GOLOVU MYSLX VZYATX CHTO-NIBUDX NA PAMYATX OBO MNE, I NE TAK UZH GOREVAL, CHTO ONA VYBROSILA |TU PAMYATKU V PORYVE VPOLNE PONYATNOJ DOSADY. glava XXIX. my vstrechaemsya v dyunkerke iTAK, POSLE IH OT®EZDA YA CHUVSTVOVAL SEBYA NE SLISHKOM NESCHASTNYM, I U MENYA BYLO MNOGO PRIYATNYH I SVETLYH MINUT; YA USERDNO PRINYALSYA ZA UCHENIE I KOROTAL VREMYA, DOZHIDAYASX PRIEZDA aLANA ILI IZVESTIYA OT dZHEMSA mORA O kATRIONE. s TEH POR, KAK MY RASSTALISX, YA POLUCHIL OT NEGO S kATRIONOJ TRI PISXMA. v ODNOM SOOBSHCHALOSX, CHTO ONI PRIBYLI VO fRANCIYU, V GOROD dYUNKERK, OTKUDA dZHEMS V SKOROM VREMENI UEHAL ODIN PO KAKOMUTO SVOEMU DELU. oN OTPRAVILSYA V aNGLIYU, GDE VIDELSYA S LORDOM hOLDERNESSOM; I MNE VSEGDA OBIDNO BYLO VSPOMINATX, CHTO MOI KROVNYE DENXGI POSHLI NA |TU POEZDKU. nO UZH ESLI SVYAZALSYA S CHERTOM ILI S dZHEMSOM mOROM, -- PENYAJ NA SEBYA. v EGO OTSUTSTVIE PODOSHEL SROK VTOROGO PISXMA; I TAK KAK POSOBIE VYSYLALOSX EMU PRI USLOVII, CHTO ON BUDET PISATX AKKURATNO, ON ZARANEE ZAGOTOVIL PISXMO I PORUCHIL kATRIONE EGO OTPRAVITX. eJ POKAZALASX PODOZRITELXNOJ NASHA PEREPISKA, I KAK TOLXKO ON UEHAL, ONA VSKRYLA PISXMO. ya POLUCHIL, KAK I POLAGAETSYA, LISTOK, ISPISANNYJ RUKOJ dZHEMSA mORA: "dOROGOJ S|R! kO MNE PRIBYL STOLX CENIMYJ MNOYU ZNAK VASHEJ SHCHEDROSTI I DOLZHEN PRIZNATX, CHTO SUMMA SOOTVETSTVUET UGOVORU. sMEYU VAS ZAVERITX, CHTO VSYA ONA BUDET POTRACHENA NA MOYU DOCHX, KOTORAYA ZDOROVA I NADEETSYA, CHTO DOROGOJ DRUG NE ZABYL EE. oNA NEMNOGO GRUSTNA, NO YA UPOVAYU NA MILOSTX BOZHIYU I UVEREN, CHTO |TO PROJDET. mY ZHIVEM OCHENX UEDINENNO, UTESHAYA SEBYA PECHALXNYMI PESNYAMI NASHIH RODNYH GOR I PROGULKAMI PO BEREGU MORYA, KOTOROE OMYVAET I BEREGA shOTLANDII. dA, TO BYLI SAMYE SCHASTLIVYE DLYA MENYA DNI, KOGDA YA LEZHAL S PYATXYU RANAMI V TELE NA POLE U gL|DSMYUIRA. ya NASHEL ZDESX SLUZHBU NA KONNOM ZAVODE U ODNOGO FRANCUZSKOGO ARISTOKRATA, KOTORYJ CENIT MOJ OPYT. nO, DOROGOJ S|R, PLATA STOLX NICHTOZHNA, CHTO MNE PROSTO STYDNO NAZVATX SUMMU, I TEM NEOBHODIMEE PRISYLAEMYE VAMI DENXGI DLYA BLAGA MOEJ DOCHERI, HOTYA, OSMELYUSX SKAZATX, VSTRECHA SO STARYM DRUGOM BYLA BY ESHCHE BOLXSHIM BLAGOM. oSTAYUSX, DOROGOJ S|R, VASHIM PREDANNYM I POKORNYM SLUGOJ dZHEMSOM mAKGREGOROM dRAMMONDOM". nIZHE BYLA PRIPISKA, SDELANNAYA RUKOJ kATRIONY: "nE VERXTE EMU, VSE |TO LOZHX. k. m. d. ". oNA NE TOLXKO SDELALA |TU PRIPISKU, NO, KAZHETSYA, NE HOTELA VOOBSHCHE OTPRAVLYATX PISXMO, POTOMU CHTO ONO PRISHLO GORAZDO POZZHE SROKA I SRAZU ZHE VSLED ZA NIM YA POLUCHIL TRETXE. -- tEM VREMENEM PRIEHAL aLAN, I EGO VESELYE RASSKAZY SKRASILI MOYU ZHIZNX; ON PREDSTAVIL MENYA SVOEMU RODICHU, KOTORYJ SLUZHIL ZDESX V shOTLANDSKOM POLKU, MOG VYPITX BOLXSHE TOGO, CHTO YA SCHITAL PREDELOM CHELOVECHESKIH VOZMOZHNOSTEJ, I NICHEM DRUGIM NE VYDELYALSYA; MENYA PRIGLASHALI NA MNOZHESTVO VESELYH OBEDOV, I SAM YA DAL IH NESKOLXKO, NO |TO NE RASSEYALO MOYU TOSKU, I MY OBA (YA IMEYU V VIDU SEBYA I aLANA, A VOVSE NE EGO RODICHA) MNOGO GOVORILI O MOIH OTNOSHENIYAH S dZHEMSOM mOROM I EGO DOCHERXYU. kONECHNO, YA STESNYALSYA RASSKAZYVATX PODROBNOSTI; I ZAMECHANIYA, KOTORYE OTPUSKAL aLAN, SLUSHAYA MENYA, OTNYUDX K |TOMU NE RASPOLAGALI. -- hOTX UBEJ, NICHEGO NE POJMU, -- GOVORIL ON, -- NO SDAETSYA MNE, VSE ZHE TY SVALYAL DURAKA. aLAN bREK -- CHELOVEK BYVALYJ, NO CHTO-TO NE PRIPOMNYU, CHTOB YA HOTX KRAEM UHA SLYSHAL O TAKOJ DEVUSHKE, KAK |TA. vSEGO, CHTO TY RASSKAZYVAESHX, PROSTO NIKAK BYTX NE MOGLO. vIDNO, d|VID, TY TUT ZDOROVO NAPUTAL. -- iNOGDA MNE I SAMOMU TAK KAZHETSYA, -- SKAZAL YA. -- i, CHTO UDIVITELXNO, TY, VIZHU YA, EE LYUBISHX! -- SKAZAL aLAN. -- bOLXSHE VSEGO NA SVETE, -- OTVECHAL YA, -- I BOYUSX, CHTO BUDU LYUBITX DO GROBA. -- chUDESA, DA I TOLXKO! -- ZAKLYUCHIL ON. ya POKAZAL EMU PISXMO S PRIPISKOJ kATRIONY. -- vOT VIDISHX! -- VOSKLIKNUL ON. -- eTA kATRIONA, BEZUSLOVNO, NE LISHENA PORYADOCHNOSTI I, KAZHETSYA, NEGLUPA. nU, A dZHEMS mOR PROSTO VRALX. oN DUMAET TOLXKO O SVOEM BRYUHE DA BAHVALITSYA. oDNAKO, SPORU NET, ON NEPLOHO DRALSYA PRI gL|DSMYUIRE, I TO, CHTO TUT NAPISANO NASCHET PYATI RAN, SUSHCHAYA PRAVDA. nO VSYA BEDA V TOM, CHTO ON VRALX. -- pONIMAESHX, aLAN, -- SKAZAL YA, -- SOVESTX NE POZVOLYAET MNE OSTAVITX DEVUSHKU V TAKIH DURNYH RUKAH. -- dA, HUZHE NE SYSHCHESHX, -- SOGLASILSYA ON. -- nO CHTO BUDESHX DELATX? tAK UZH VSEGDA U MUZHCHINY S ZHENSHCHINOJ, d|VI: U ZHENSHCHINY VEDX NET RASSUDKA. iLI ONA LYUBIT MUZHCHINU, I TOGDA VSE IDET KAK