PO MASLU, ILI ZHE ONA EGO TERPETX NE MOZHET, I TOGDA HOTX UMRI, VSE RAVNO NICHEGO NE VYJDET. eSTX DVA SORTA ZHENSHCHIN: ODNI GOTOVY RADI TEBYA PRODATX POSLEDNYUYU RUBASHKU, DRUGIE DAZHE NE VZGLYANUT V TVOYU STORONU, TAKIMI UZH IH BOG SOZDAL. a TY, VIDNO, SOVSEM DURENX I NE MOZHESHX PONYATX, CHTO K CHEMU. -- dA, BOYUSX, CHTO TY PRAV, -- SKAZAL YA. -- a MEZHDU TEM NET NICHEGO PROSHCHE! -- VOSKLIKNUL aLAN. -- ya MIGOM OBUCHIL BY TEBYA |TOJ NAUKE. bEDA TOLXKO, CHTO TY, KAZHETSYA, RODILSYA SLEPYM! -- nO NEUZHELI TY NE MOZHESHX MNE POMOCHX? -- SPROSIL YA. -- vEDX TY TAK ISKUSHEN V |TIH DELAH. -- pONIMAESHX, d|VID, MENYA ZHE ZDESX NE BYLO, -- SKAZAL ON. -- ya KAK OFICER NA POLE BOYA, U KOTOROGO VSE RAZVEDCHIKI I DOZORNYE SLEPYE. chTO ON MOZHET ZNATX? nO MNE VSE VREMYA SDAETSYA, CHTO TY SVALYAL DURAKA, I NA TVOEM MESTE YA BY POPYTALSYA NACHATX SNOVA. -- tY I PRAVDA TAK DUMAESHX, DRUG aLAN? -- SPROSIL YA. -- mOZHESHX MNE POVERITX, -- OTVETIL ON. tRETXE PISXMO PRIBYLO, KOGDA MY BYLI UVLECHENY ODNIM IZ TAKIH RAZGOVOROV, I VY SAMI UVIDITE, CHTO ONO PRISHLO V SAMUYU PODHODYASHCHUYU MINUTU. dZHEMS LICEMERNO PISAL, CHTO EGO TREVOZHIT ZDOROVXE DOCHERI, HOTYA kATRIONA, YA UVEREN, BYLA SOVERSHENNO ZDOROVA; ON RASSYPALSYA V LYUBEZNOSTYAH PO MOEMU ADRESU I POD KONEC PRIGLASHAL MENYA V dYUNKERK. "sEJCHAS U VAS, VEROYATNO, GOSTIT MOJ STARYJ DRUG MISTER sTYUART, -- PISAL ON. -- pOCHEMU BY VAM NE POEHATX VMESTE S NIM, KOGDA ON BUDET VOZVRASHCHATXSYA VO fRANCIYU? ya DOLZHEN SOOBSHCHITX MISTERU sTYUARTU NECHTO VESXMA INTERESNOE; I, POMIMO |TOGO, YA BUDU RAD VSTRETITXSYA SO SVOIM SORATNIKOM I PROSLAVLENNYM HRABRECOM. chTO ZHE DO VAS, MOJ DOROGOJ S|R, MOYA DOCHX I YA BUDEM SCHASTLIVY PRINYATX U SEBYA NASHEGO BLAGODETELYA, KOTOROGO ONA SCHITAET SVOIM BRATOM, A YA -- SYNOM. fRANCUZSKIJ ARISTOKRAT OKAZALSYA PREZRENNYM SKRYAGOJ, I YA BYL VYNUZHDEN POKINUTX EGO KONNYJ ZAVOD. pO|TOMU VY NAJDETE NAS V VESXMA UBOGOM ZHILISHCHE -- V GOSTINICE NEKOEGO bAZENA, STOYASHCHEJ SREDI DYUN; NO ZDESX PROHLADNO, I YA NE SOMNEVAYUSX, CHTO MY PROVEDEM NESKOLXKO PRIYATNYH DNEJ: MY S MISTEROM sTYUARTOM VSPOMNIM PROSHLOE, A VY S MOEJ DOCHERXYU BUDETE PREDAVATXSYA RAZVLECHENIYAM, PODHODYASHCHIM VASHEMU VOZRASTU. mISTERA sTYUARTA YA, VO VSYAKOM SLUCHAE, UMOLYAYU PRIEHATX SYUDA: YA DOLZHEN EMU SOOBSHCHITX NECHTO TAKOE, CHTO SULIT BOLXSHIE VYGODY". -- chTO NUZHNO OT MENYA |TOMU GOSPODINU? -- VOSKLIKNUL aLAN, DOCHITAV PISXMO. -- chTO EMU NUZHNO OT TEBYA, SOVERSHENNO YASNO, -- DENEG. nO ZACHEM EMU PONADOBILSYA aLAN bREK? -- nU, |TO PROSTO PREDLOG DLYA PRIGLASHENIYA, -- SKAZAL YA. -- oN VSE ESHCHE STARAETSYA USTROITX BRAK, KOTOROGO L SAM ZHELAYU OT VSEJ DUSHI. vOT ON I PRIGLASHAET TEBYA, POLAGAYA, CHTO VMESTE S TOBOJ YA SKOREE SOGLASHUSX PRIEHATX. -- hOTEL BY YA ZNATX, TAK LI |TO, -- SKAZAL aLAN. -- mY S NIM NIKOGDA NE DRUZHILI, VECHNO GRYZLISX, KAK PSY. oN MNE, VIDITE LI, "DOLZHEN SOOBSHCHITX". a YA, POZHALUJ, DOLZHEN BUDU EMU VSYPATX PO TOMU MESTU, OTKUDA NOGI RASTUT. chERT DERI! nO POTEHI RADI MOZHNO POEHATX I UZNATX, CHTO ON TAM ZATEYAL! k TOMU ZHE YA UVIZHU TVOYU KRASOTKU. chTO SKAZHESHX, d|VI? vOZXMESHX S SOBOJ aLANA? mOZHETE NE SOMNEVATXSYA, CHTO YA OHOTNO SOGLASILSYA, I, POSKOLXKU OTPUSK aLANA KONCHALSYA, MY SRAZU ZHE OTPRAVILISX V PUTX. yaNVARSKIJ DENX UZHE KLONILSYA K VECHERU, KOGDA MY V®EHALI NAKONEC V GOROD dYUNKERK. mY OSTAVILI LOSHADEJ U KONOVYAZI I OTYSKALI CHELOVEKA, KOTORYJ SOGLASILSYA PROVODITX NAS NA POSTOYALYJ DVOR bAZENA, RASPOLOZHENNYJ VNE GORODSKOJ STENY. bYLO UZHE SOVSEM TEMNO, I MY POSLEDNIE VYSHLI IZ GORODA, A KOGDA PROHODILI PO MOSTU, USLYSHALI, KAK ZAHLOPNULISX KREPOSTNYE VOROTA. zA MOSTOM LEZHALO OSVESHCHENNOE PREDMESTXE, MY PROSHLI CHEREZ NEGO, SVERNULI NA TEMNUYU DOROGU I VSKORE UZHE BRELI VO TXME PO GLUBOKOMU PESKU, POD PLESK MORSKIH VOLN. tAK MY SHLI NEKOTOROE VREMYA ZA PROVODNIKOM, BOLXSHEJ CHASTXYU NA ZVUK EGO GOLOSA; I YA UZHE NACHAL DUMATX, CHTO, BYTX MOZHET, ON VEDET NAS SOVSEM NE TUDA, KUDA NADO, NO TUT MY PODNYALISX NA NEVYSOKIJ HOLM I UVIDELI V TEMNOTE TUSKLO OSVESHCHENNOE OKNO. -- Voila l'auberge a Bazin [7], -- SKAZAL PROVODNIK. aLAN PRISHCHELKNUL YAZYKOM. -- m-DA, GLUHOE MESTECHKO, -- SKAZAL ON, I PO EGO TONU YA PONYAL, CHTO EMU ZDESX NE OCHENX-TO NRAVITSYA. vSKORE MY OCHUTILISX V NIZHNEM |TAZHE DOMA, SOSTOYAVSHEM IZ ODNOJ BOLXSHOJ KOMNATY; NAVERH VELA LESTNICA, U STENY STOYALI SKAMXI I STOLY, V ODNOM KONCE BYL OCHAG, V DRUGOM -- POLKI, USTAVLENNYE BUTYLKAMI, I KRYSHKA POGREBA. bAZEN, ROSLYJ CHELOVEK DOVOLXNO ZLOVESHCHEGO VIDA, SKAZAL NAM, CHTO SHOTLANDCA NET DOMA, ON PROPADAET NEIZVESTNO GDE, A DEVUSHKA NAVERHU, SEJCHAS ON EE POZOVET. ya VYNUL PLATOCHEK S OTORVANNYM UGLOM, KOTORYJ HRANIL NA GRUDI, I POVYAZAL EGO NA SHEYU. sERDCE MOE BILOSX TAK GROMKO, CHTO YA SLYSHAL EGO STUK; aLAN POHLOPAL MENYA PO PLECHU I OTPUSTIL NESKOLXKO SHUTOCHEK, PRICHEM YA EDVA UDERZHALSYA, CHTOBY NE OTVETITX EMU REZKOSTXYU. nO ZHDATX PRISHLOSX NEDOLGO. ya USLYSHAL U SEBYA NAD GOLOVOJ SHAGI, I ONA POYAVILASX NA LESTNICE. oNA SPUSKALASX OCHENX MEDLENNO, VSYA BLEDNAYA, I POZDOROVALASX SO MNOJ KAK-TO NAROCHITO SERXEZNO, DAZHE CHOPORNO, -- |TA EE MANERA VSEGDA PRIVODILA MENYA V ZAMESHATELXSTVO. -- mOJ OTEC dZHEMS mOR SKORO VERNETSYA. oN BUDET RAD VAS VIDETX... -- SKAZALA ONA. i VDRUG EE LICO VSPYHNULO, GLAZA ZABLESTELI, SLOVA ZAMERLI NA GUBAH: YA PONYAL, CHTO ONA ZAMETILA SVOJ PLATOK. oNA SRAZU ZHE OVLADELA SOBOJ, POVERNULASX K aLANU I KAK BUDTO SNOVA OZHIVILASX. -- tAK |TO VY aLAN bREK, DRUG MISTERA b|LFURA? -- VOSKLIKNULA ONA. -- oN STOLXKO MNE O VAS RASSKAZYVAL, YA UZHE DAVNO VAS POLYUBILA ZA HRABROSTX I DOBROTU. -- nU VOT, -- SKAZAL aLAN, BERYA EE ZA RUKU I GLYADYA EJ V LICO. -- nAKONEC-TO YA VIZHU |TU YUNUYU LEDI! d|VID, V SVOIH RASSKAZAH TY NE OTDAL EJ DOLZHNOE. nIKOGDA ESHCHE SLOVA aLANA TAK NE PRONIKALI V DUSHU; GOLOS EGO ZVUCHAL, KAK MUZYKA. -- nEUZHELI ON RASSKAZYVAL VAM PRO MENYA? -- VSKRICHALA ONA. -- dA ON NI O CHEM DRUGOM NE MOG GOVORITX S TEH SAMYH POR, KAK YA PRIEHAL K NEMU IZ fRANCII! -- SKAZAL aLAN. -- rAZVE TOLXKO MY ESHCHE VSPOMNILI ODNU VSTRECHU V shOTLANDII, V LESU VOZLE sILVERMILZA, POZDNEJ NOCHXYU. nO NE OGORCHAJTESX, DOROGAYA! vY GORAZDO KRASIVEE, CHEM MOZHNO BYLO VOOBRAZITX PO EGO SLOVAM. i YA SOVERSHENNO UVEREN, CHTO MY S VAMI BUDEM DRUZXYAMI. ya PREDAN d|VI I SLEDUYU ZA NIM, KAK VERNYJ PES. tEH, KOGO LYUBIT ON, LYUBLYU I YA, I, BOGOM KLYANUSX, ONI TOZHE DOLZHNY MENYA LYUBITX! tEPERX VAM YASNO, KAKIE UZY SOEDINYAYUT VAS S aLANOM bREKOM, I SAMI UVIDITE, VY NA |TOM NE PROGADAETE. oN NE OCHENX KRASIV, DOROGAYA, NO VEREN TEM, KOGO LYUBIT. -- oT VSEJ DUSHI BLAGODARYU VAS ZA DOBRYE SLOVA, -- SKAZALA ONA. -- ya TAK PREKLONYAYUSX PERED VAMI ZA VASHU CHESTNOSTX I MUZHESTVO, CHTO I VYRAZITX NEVOZMOZHNO. pOSLE DALXNEJ DOROGI MY OTBROSILI USLOVNOSTI I SELI ZA UZHIN VTROEM, NE DOZHIDAYASX dZHEMSA mORA. aLAN USADIL kATRIONU RYADOM S SOBOJ, I ONA BYLA K NEMU OCHENX VNIMATELXNA; ON ZASTAVIL EE PRIGUBITX VINA IZ EGO STAKANA, OSYPAL EE LYUBEZNOSTYAMI I VSE ZHE NE DAL MNE NI MALEJSHEGO POVODA REVNOVATX; ON TAK UVERENNO I VESELO ZADAVAL TON RAZGOVORU, CHTO I ONA I YA SOVSEM POZABYLI SVOE SMUSHCHENIE. eSLI BY KTO-NIBUDX UVIDEL NAS, TO PODUMAL BY, CHTO aLAN -- STARYJ EE DRUG, A SO MNOJ ONA EDVA ZNAKOMA. pRAVO, YA LYUBIL |TOGO CHELOVEKA I NE RAZ VOSHISHCHALSYA IM, NO NIKOGDA ESHCHE NE ISPYTYVAL K NEMU TAKOJ LYUBVI I VOSHISHCHENIYA, KAK V TOT VECHER, I YA VSPOMINAL TO, O CHEM CHASTO GOTOV BYL ZABYTX, -- CHTO U NEGO NE TOLXKO BOLXSHOJ ZHIZNENNYJ OPYT, NO I UDIVITELXNYE SVOEOBRAZNYE TALANTY. kATRIONU ZHE ON SOVERSHENNO POKORIL; ONA ZALIVALASX SEREBRISTYM SMEHOM I ULYBALASX, KAK MAJSKOE UTRO; DOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO HOTYA YA BYL V VOSTORGE, VMESTE S TEM MNE STALO NEMNOGO GRUSTNO: RYADOM S MOIM DRUGOM YA KAZALSYA SEBE SKUCHNYM, KAK VYALENAYA TRESKA, I SCHITAL SEBYA NE VPRAVE OMRACHITX ZHIZNX YUNOJ DEVUSHKI. nO ESLI TAKOVA BYLA MOYA UCHASTX, TO OKAZALOSX PO KRAJNEJ MERE, CHTO V |TOM YA NE ODINOK: KOGDA NEOZHIDANNO PRISHEL dZHEMS mOR, kATRIONA VDRUG SLOVNO OKAMENELA. ya NE SPUSKAL S NEE GLAZ VESX OSTATOK VECHERA, DO TEH POR, POKA ONA, IZVINIVSHISX, NE USHLA SPATX, I, MOGU POKLYASTXSYA, CHTO ONA NI RAZU NE ULYBNULASX, POCHTI VSE VREMYA MOLCHALA I SMOTRELA V STENU. ya S IZUMLENIEM UVIDEL, CHTO EE BYLAYA GORYACHAYA PRIVYAZANNOSTX K OTCU PREVRATILASX V ZHGUCHUYU NENAVISTX. o dZHEMSE mORE NEZACHEM MNOGO RASPROSTRANYATXSYA, VY UZHE DOVOLXNO ZNAETE O TOM, CHTO ON ZA CHELOVEK, A PERESKAZYVATX EGO LZHIVYE ROSSKAZNI MNE NADOELO. sKAZHU TOLXKO, CHTO ON MNOGO PIL I OCHENX REDKO GOVORIL CHTONIBUDX OSMYSLENNOE. rAZGOVOR S aLANOM O DELE ON OTLOZHIL NA DRUGOJ DENX, CHTOBY POBESEDOVATX S GLAZU NA GLAZ. oTLOZHITX EGO BYLO TEM LEGCHE, CHTO MY S aLANOM OBA OCHENX USTALI, TAK KAK CELYJ DENX EHALI VERHOM, I NEDOLGO SIDELI ZA STOLOM POSLE UHODA kATRIONY. vSKORE NAS PROVODILI V KOMNATU, GDE BYLA ODNA KROVATX NA DVOIH. aLAN POSMOTREL NA MENYA SO STRANNOJ ULYBKOJ. -- tY PROSTO OSEL! -- SKAZAL ON. -- kAK |TO PONIMATX? -- VOSKLIKNUL YA. -- pONIMATX? dA CHTO TUT PONIMATX? pROSTO PORAZITELXNO, DRUG d|VID, -- SKAZAL ON, -- KAK TY NEPROHODIMO GLUP. ya SNOVA POPROSIL EGO VYSKAZATXSYA YASNEE. -- nU TAK VOT, -- SKAZAL ON. -- ya UZHE GOVORIL TEBE, CHTO ESTX DVA SORTA ZHENSHCHIN: ODNI GOTOVY RADI TEBYA PRODATX POSLEDNYUYU RUBASHKU, DRUGIE -- SOVSEM NAPROTIV. sLOVOM, RAZBIRAJSYA SAM, MOJ MILYJ! nO CHTO |TO ZA TRYAPKA U TEBYA NA SHEE? ya OB®YASNIL. -- tAK I YA PODUMAL, CHTO |TO NESPROSTA! -- SKAZAL ON. i BOLXSHE ON NE PRORONIL NI SLOVA, HOTYA YA DOLGO OSAZHDAL EGO NAZOJLIVYMI RASSPROSAMI. glava XXX. pis'mo s korablya uTROM MY UVIDELI, KAK UEDINENNO BYLA RASPOLOZHENA GOSTINICA. oNA STOYALA NA BEREGU, NO MORYA SOVERSHENNO NE BYLO VIDNO, TAK KAK SO VSEH STORON EE OKRUZHALI PRICHUDLIVYE PESCHANYE HOLMY. tOLXKO S ODNOJ STORONY ODNOOBRAZIE BYLO NARUSHENO: TAM, NA VZGORXE, VIDNELISX KRYLXYA VETRYANOJ MELXNICY, SLOVNO OSLINYE USHI, HOTYA SAMOGO OSLA VIDNO NE BYLO. sNACHALA STOYAL POLNYJ SHTILX, NO KOGDA PODNYALSYA VETER, STRANNO BYLO VIDETX, KAK |TI OGROMNYE KRYLXYA ODNO ZA DRUGIM VZMAHIVAYUT NAD HOLMOM. pROEZZHEJ DOROGI VBLIZI NE BYLO, NO MNOZHESTVO TROPINOK, PERESEKAYA SKLONY, SHODILOSX SO VSEH STORON K DVERI MSXE bAZENA. vEDX ON ZANIMALSYA VSYAKIMI TEMNYMI DELAMI, I MESTOPOLOZHENIE GOSTINICY KAK NELXZYA LUCHSHE PODHODILO DLYA |TOGO. sYUDA NEREDKO NAVEDYVALISX KONTRABANDISTY, A SHPIONY I LYUDI, OB®YAVLENNYE VNE ZAKONA, DOZHIDALISX ZDESX KORABLYA, CHTOBY PEREPLYTX PROLIV; NO, NADO SKAZATX, |TO BYLO ESHCHE NE SAMOE HUDSHEE, POTOMU CHTO V GOSTINICE NICHEGO NE STOILO VYREZATX CELUYU SEMXYU, I NIKTO DAZHE NE UZNAL BY. ya SPAL MALO I PLOHO. zADOLGO DO RASSVETA YA TIHONXKO VSTAL S POSTELI, NE RAZBUDIV aLANA, I TO GRELSYA U OCHAGA, TO RASHAZHIVAL PERED DVERXYU VZAD-VPERED. uTRO VYDALOSX HMUROE; NO VSKORE VETER, PODUVSHIJ S ZAPADA, RAZOGNAL OBLAKA, VYGLYANULO SOLNCE, KRYLXYA MELXNICY ZAVERTELISX. sOLNCE SVETILO PO-VESENNEMU, A MOZHET BYTX, VESNA RASCVELA V MOEM SERDCE, I MELXKANIE OGROMNYH KRYLXEV ZA HOLMOM POKAZALOSX MNE CHREZVYCHAJNO ZABAVNYM. iNOGDA OT MELXNICY DONOSILSYA SKRIP; A V POLOVINE DEVYATOGO V DOME POSLYSHALOSX PENIE kATRIONY. ya PRISHEL V NEOPISUEMYJ VOSTORG; UNYLYE, PUSTYNNYE OKRESTNOSTI POKAZALISX MNE RAEM. nO VREMYA SHLO, A VOKRUG NIKTO NE POKAZYVALSYA, I YA, SAM NE ZNAYA OTCHEGO, OSHCHUTIL SMUTNUYU TREVOGU. eTO BYLO SLOVNO PREDCHUVSTVIE BEDY; KRYLXYA MELXNICY, MELXKAVSHIE ZA HOLMOM, KAZALISX MNE SOGLYADATAYAMI, SLEDYASHCHIMI ZA MNOJ; NO ESLI DAZHE OTBROSITX PUSTYE STRAHI, VSE RAVNO MOLODOJ DEVUSHKE NE MESTO BYLO V |TOM STRANNOM DOME. zAVTRAKATX MY SELI DOVOLXNO POZDNO, I ZA STOLOM NETRUDNO BYLO ZAMETITX, CHTO dZHEMS mOR NE TO BOITSYA CHEGO-TO, NE TO V KAKOM-TO ZATRUDNENII; aLAN, OT KOTOROGO |TO, KONECHNO, NE UKRYLOSX, PRISTALXNO SLEDIL ZA NIM; VIDYA, CHTO ODIN HITRIT, A DRUGOJ VESX NASTOROZHILSYA, YA SIDEL KAK NA UGOLXYAH. sRAZU POSLE ZAVTRAKA dZHEMS, VIDNO, PRINYAL RESHENIE I STAL IZVINYATXSYA PERED NAMI. oN OB®YASNIL, CHTO DOLZHEN VSTRETITXSYA V GORODE PO LICHNOMU DELU S TEM SAMYM FRANCUZSKIM ARISTOKRATOM, U KOTOROGO ON PREZHDE SLUZHIL, I EMU, K SOZHALENIYU, PRIDETSYA POKINUTX NAS DO POLUDNYA. zATEM ON OTVEL DOCHX V STORONU I CHTO-TO OCHENX SERXEZNO I DOLGO EJ VNUSHAL, A ONA SLUSHALA S YAVNOJ NEOHOTOJ. -- mNE VSE MENXSHE I MENXSHE NRAVITSYA |TOT dZHEMS, -- SKAZAL aLAN. -- dELO TUT NECHISTO, I SDAETSYA MNE, aLAN bREK SEGODNYA MALOSTX POSLEDIT ZA NIM. oCHENX UZH MNE LYUBOPYTNO VZGLYANUTX NA |TOGO FRANCUZSKOGO ARISTOKRATA, d|VI, A TY, YA DUMAYU, NE BUDESHX SKUCHATX, VEDX TEBE NADO RAZUZNATX U DEVUSHKI, ESTX LI DLYA TEBYA ESHCHE NADEZHDA. bUDX OTKROVENEN, SKAZHI EJ NAPRYAMIK, CHTO TY S SAMOGO NACHALA VEL SEBYA KAK ZHALKIJ OSEL. a POTOM YA BY NA TVOEM MESTE, ESLI, KONECHNO, U TEBYA |TO POLUCHITSYA, ESTESTVENNO, SKAZAL BY, CHTO TEBE GROZIT KAKAYA-TO OPASNOSTX. zhENSHCHINY |TO LYUBYAT. -- ya NE UMEYU LGATX, aLAN, U MENYA |TO NE POLUCHAETSYA ESTESTVENNO, -- SKAZAL YA, PEREDRAZNIVAYA EGO. -- vOT TY I OPYATX VYHODISHX DURAK! -- SKAZAL ON. -- tOGDA SKAZHI, CHTO YA TEBE |TO POSOVETOVAL. -- oNA POSMEETSYA, I YA NE UDIVLYUSX, ESLI POLUCHITSYA LISHX NEMNOGIM HUZHE. nO TY TOLXKO POGLYADI NA NIH! nE BUDX YA TAK UVEREN V DEVUSHKE I V EE SERDECHNOM RASPOLOZHENII K aLANU, YA RESHIL BY, CHTO TUT ZATEVAETSYA KAKAYA-TO KAVERZA. -- a ONA PRAVDA K TEBE RASPOLOZHENA, aLAN? -- SPROSIL YA. -- oN A PEREDO MNOJ PREKLONYAETSYA, -- SKAZAL ON. -- ya VEDX NE TEBE CHETA, YA V |TOM RAZBIRAYUSX. dA, DA, ONA PREKLONYAETSYA PERED aLANOM. i SAM YA TOZHE O NEM VESXMA LESTNOGO MNENIYA. a TEPERX, shOS, S VASHEGO POZVOLENIYA YA SPRYACHUSX VON ZA TEM HOLMOM I PROSLEZHU, KUDA POJDET dZHEMS. vSE RAZOSHLISX, OSTAVIV MENYA ZA STOLOM ODNOGO; dZHEMS OTPRAVILSYA V dYUNKERK, aLAN -- PO EGO SLEDU, A kATRIONA -- NAVERH, V SVOYU KOMNATU. ya VPOLNE PONIMAL, POCHEMU ONA IZBEGAET OSTAVATXSYA SO MNOJ NAEDINE; NO |TO MENYA VOVSE NE RADOVALO, I YA LOMAL SEBE GOLOVU, KAK BY VYMANITX EE OTTUDA I POGOVORITX S NEJ, PREZHDE CHEM VERNUTSYA MUZHCHINY. ya RESHIL, CHTO LUCHSHE VSEGO POSLEDOVATX PRIMERU aLANA. eSLI YA SPRYACHUSX SREDI DYUN, kATRIONA NE USIDIT DOMA V TAKOE SLAVNOE UTRO; A UZH KOGDA ONA VYJDET, MNE NETRUDNO BUDET DOBITXSYA SVOEGO. tAK YA I SDELAL; MNE NEDOLGO PRISHLOSX PRYATATXSYA ZA HOLMOM: VSKORE ONA POKAZALASX V DVERYAH, OGLYADELASX I, NE VIDYA NIKOGO, POSHLA PO TROPINKE PRYAMO K MORYU, A YA POSLEDOVAL ZA NEJ. ya NE SPESHIL VYDATX SVOE PRISUTSTVIE; CHEM DALXSHE ONA UJDET, TEM BOLXSHE YA USPEYU EJ VYSKAZATX; YA LEGKO I BESSHUMNO SHEL ZA NEJ PO MYAGKOMU PESKU. tROPINKA PODNIMALASX VVERH I VYVELA NAS NA PESCHANYJ HOLM. oTTUDA YA V PERVYJ RAZ UVIDEL, V KAKOM PUSTYNNOM I DIKOM MESTE STOYAL POSTOYALYJ DVOR; VOKRUG NE BYLO NI DUSHI, NI PRIZNAKOV ZHILXYA, KROME DOMA bAZENA DA VETRYANOJ MELXNICY. vPEREDI OTKRYVALOSX MORE, I TAM YA UVIDEL NESKOLXKO KORABLEJ, KRASIVYH, KAK NA KARTINKE. oDIN IZ NIH STOYAL SOVSEM BLIZKO -- YA NIKOGDA NE VIDEL, CHTOBY TAKIE BOLXSHIE SUDA PODHODILI CHUTX LI NE K SAMOMU BEREGU. pRIGLYADEVSHISX, YA UZNAL "mORSKOGO KONYA", I V MOEJ DUSHE VSTREPENULISX NOVYE PODOZRENIYA. oTKUDA VZYALSYA ANGLIJSKIJ VOENNYJ KORABLX U SAMYH BEREGOV fRANCII? oTCHEGO aLANA ZAMANILI SYUDA, TAK BLIZKO K NEMU, V TAKOE MESTO, GDE NECHEGO I NADEYATXSYA NA POMOSHCHX? i SLUCHAJNO ILI NAMERENNO DOCHX dZHEMSA mORA POSHLA V |TOT DENX K MORYU? sLEDUYA ZA NEJ, YA VSKORE DOSHEL DO KRAYA DYUN I OCHUTILSYA NAD SAMYM BEREGOM. oN BYL DLINNYJ I PUSTOJ; V OTDALENII YA UVIDEL PRICHALENNUYU SHLYUPKU I OFICERA, KOTORYJ RASHAZHIVAL PO PESKU, YAVNO DOZHIDAYASX KOGO-TO. ya SRAZU PRISEL, VYSOKAYA TRAVA SKRYLA MENYA, I YA STAL ZHDATX, CHTO BUDET DALXSHE. kATRIONA NAPRAVILASX PRYAMO K LODKE; OFICER VSTRETIL EE POKLONOM; ONI OBMENYALISX NESKOLXKIMI SLOVAMI; YA VIDEL, KAK ON PEREDAL EJ PISXMO; ZATEM kATRIONA POVERNULA NAZAD. i V TU ZHE MINUTU SHLYUPKA, SLOVNO EJ BOLXSHE NECHEGO BYLO ZDESX DELATX, OTCHALILA I NAPRAVILASX K "mORSKOMU KONYU". nO YA ZAMETIL, CHTO OFICER OSTALSYA NA BEREGU I ISCHEZ SREDI HOLMOV. vSE |TO MNE OCHENX NE PONRAVILOSX, I CHEM BOLXSHE YA RAZDUMYVAL, TEM MENXSHE MNE |TO NRAVILOSX. nE aLANA LI ISKAL TOT OFICER? iLI, MOZHET BYTX, kATRIONU? oNA SHLA PRYAMO KO MNE, OPUSTIV GOLOVU, POTUPIV GLAZA, TAKAYA CHISTAYA I NEZHNAYA, CHTO YA NE -- MOG USOMNITXSYA V EE NEVINOVNOSTI. nO VOT ONA PODNYALA GOLOVU I ZAMETILA MENYA; MGNOVENIE ONA KOLEBALASX, POTOM PRODOLZHALA PUTX, NO UZHE MEDLENNEJ, I, KAK MNE POKAZALOSX, SLEGKA POKRASNEV. kOGDA YA UVIDEL |TO, STRAHI, PODOZRENIYA, TREVOGA ZA ZHIZNX DRUGA -- VSE |TO ISCHEZLO IZ MOEJ DUSHI; YA VSTAL I ZHDAL kATRIONU, OPXYANEV OT NADEZHDY. kOGDA ONA PODOSHLA, YA POZHELAL EJ DOBROGO UTRA, I ONA OTVETILA MNE SOVERSHENNO SPOKOJNO. -- vY NE SERDITESX, CHTO YA POSLEDOVAL ZA VAMI? -- SPROSIL YA. -- ya ZNAYU, CHTO U VAS NE MOZHET BYTX PLOHIH NAMERENIJ, -- OTVETILA ONA; I TUT SAMOOBLADANIE IZMENILO EJ. -- nO ZACHEM VY POSYLALI DENXGI |TOMU CHELOVEKU? nE NADO BYLO |TOGO DELATX. -- ya POSYLAL DENXGI NE EMU, -- OTVETIL YA. -- oNI DLYA VAS, I VY |TO PREKRASNO ZNAETE. -- nO VY NE IMELI PRAVA POSYLATX IH NI DLYA MENYA, NI DLYA NEGO, -- SKAZALA ONA. -- d|VID, |TO NEHOROSHO. -- kONECHNO, |TO PLOHO, -- SKAZAL YA. -- i YA MOLYU BOGA, CHTOBY ON POMOG MNE, NESCHASTNOMU TUPICE, ISPRAVITX MOYU GLUPOSTX, ESLI TOLXKO |TO VOZMOZHNO. kATRIONA, VY NE DOLZHNY TAK ZHITX. pROSTITE MENYA ZA REZKOE SLOVO, NO |TOT CHELOVEK NEDOSTOIN BYTX VASHIM OTCOM I ZABOTITXSYA O VAS. -- pROSHU VAS, NE GOVORITE O NEM! -- VSKRICHALA ONA. -- mNE NEZACHEM BOLXSHE O NEM GOVORITX. i NE O NEM YA DUMAYU, POVERXTE! -- SKAZAL YA. -- vSE MOI MYSLI TOLXKO OB ODNOM. ya DOLGOE VREMYA ZHIL V lEJDENE ODIN. i HOTYA YA BYL ZANYAT UCHENIEM, NO VSE RAVNO DUMAL OB |TOM. pOTOM PRIEHAL aLAN, I YA STAL BYVATX SREDI OFICEROV, NA PARADNYH OBEDAH. nO |TA MYSLX PO-PREZHNEMU ODOLEVALA MENYA. i TO ZHE SAMOE BYLO RANXSHE, KOGDA VY BYLI RYADOM SO MNOJ. kATRIONA, VY VIDITE |TOT PLATOK U MENYA NA SHEE? vY TOGDA OTREZALI OT NEGO UGOLOK, A POTOM BROSILI. tEPERX YA NOSHU VASH FLAG. oN U MENYA V SERDCE. dOROGAYA, YA NE MOGU ZHITX BEZ VAS. rADI BOGA, NE OTTALKIVAJTE MENYA. ya VSTAL PERED NEJ I PREGRADIL EJ PUTX. -- nE OTTALKIVAJTE MENYA, -- TVERDIL YA, -- OKAZHITE MNE HOTX NEMNOGO SNISHOZHDENIYA! oNA NE OTVECHALA NI SLOVA, I YA POMERTVEL. -- kATRIONA! -- VOSKLIKNUL YA, PRISTALXNO GLYADYA NA NEE. -- nEUZHELI YA SNOVA OSHIBSYA? nEUZHELI DLYA MENYA VSE POTERYANO? oNA, ZATAIV DYHANIE, PODNYALA NA MENYA GLAZA. -- d|VI, TAK |TO PRAVDA, VY MENYA LYUBITE? -- SPROSILA ONA TIHO, EDVA SLYSHNO. -- lYUBLYU, -- OTVETIL YA. -- tY ZHE ZNAESHX... lYUBLYU. -- ya DAVNO UZHE NE PRINADLEZHU SEBE, -- SKAZALA ONA. -- s SAMOGO PERVOGO DNYA YA VASHA, ESLI VY SOGLASNY PRINYATX MENYA! mY BYLI NA HOLME; DUL VETER, I MY STOYALI NA VIDU, NAS MOGLI VIDETX DAZHE S ANGLIJSKOGO KORABLYA, NO YA UPAL PERED NEJ NA KOLENI, OBNYAL EE NOGI I RAZRAZILSYA RYDANIYAMI, KOTORYE RAZRYVALI MNE GRUDX. bURYA CHUVSTV ZAGLUSHILA VSE MOI MYSLI. ya NE ZNAL, GDE YA, ZABYL, OTCHEGO YA SCHASTLIV; YA CHUVSTVOVAL TOLXKO, CHTO ONA SKLONILASX KO MNE, OSHCHUSHCHAL, CHTO ONA PRIZHIMAET MOYU GOLOVU K SVOEJ GRUDI, SLYSHAL, KAK SKVOZX VIHRX, EE GOLOS. -- d|VI, -- GOVORILA ONA, -- AH, d|VI, ZNACHIT, TY NE PREZIRAESHX MENYA? zNACHIT, TY LYUBISHX MENYA, BEDNUYU? aH, d|VI, d|VI! tUT ONA TOZHE ZAPLAKALA, I NASHI SCHASTLIVYE SLEZY SMESHALISX. bYLO UZHE, NAVERNOE, OKOLO DESYATI UTRA, KOGDA YA NAKONEC OSOZNAL VSYU POLNOTU SVOEGO SCHASTXYA; YA SIDEL S NEYU RYADOM, DERZHAL EE ZA RUKI, GLYADEL EJ V LICO, GROMKO SMEYALSYA OT RADOSTI, KAK REBENOK, I NAZYVAL EE GLUPYMI, LASKOVYMI IMENAMI. v ZHIZNI NE VIDEL YA MESTA PREKRASNEE, CHEM |TI DYUNY BLIZ dYUNKERKA; I KRYLXYA MELXNICY, VZMYVAVSHIE NAD HOLMOM, BYLI PREKRASNY, KAK PESNYA. nE ZNAYU, SKOLXKO MY SIDELI BY TAK, POGLOSHCHENNYE DRUG DRUGOM, ZABYV OBO VSEM NA SVETE, NO YA SLUCHAJNO UPOMYANUL OB EE OTCE, I |TO VERNULO NAS K DEJSTVITELXNOSTI. -- mOYA MALENXKAYA PODRUZHKA, -- TVERDIL YA, I RADOVALSYA, CHTO |TI SLOVA VOSKRESHAYUT PROSHLOE, I NE MOG NA NEE NAGLYADETXSYA, I MNE BYLO MILYM DAZHE NEDAVNEE NASHE OTCHUZHDENIE... -- mOYA MALENXKAYA PODRUZHKA, TEPERX TY PRINADLEZHISHX MNE NAVEKI. tY PRINADLEZHISHX MNE NAVSEGDA, MOYA MALENXKAYA PODRUZHKA. chTO NAM TEPERX |TOT CHELOVEK! oNA VDRUG POBLEDNELA I OTNYALA U MENYA RUKI. -- d|VI, UVEZI MENYA OT NEGO! -- VOSKLIKNULA ONA. -- gOTOVITSYA CHTO-TO NEDOBROE. eMU NELXZYA VERITX. dA, GOTOVITSYA NEDOBROE. sERDCE MOE POLNO STRAHA. chTO NUZHNO ZDESX ANGLIJSKOMU VOENNOMU KORABLYU? i CHTO TUT NAPISANO? -- oNA PROTYANULA MNE PISXMO. -- ya CHUVSTVUYU, ONO PRINESET aLANU NESCHASTXE. vSKROJ PISXMO, d|VI, VSKROJ I PROCHTI. ya VZYAL PISXMO, VZGLYANUL NA NEGO I POKACHAL GOLOVOJ. -- nET, -- SKAZAL YA. -- mNE |TO PROTIVNO, NE MOGU YA VSKRYTX CHUZHOE PISXMO. -- nE MOZHESHX DAZHE RADI SPASENIYA DRUGA? -- VOSKLIKNULA ONA. -- nE ZNAYU, -- OTVETIL YA. -- kAZHETSYA, NE MOGU. eSLI B TOLXKO YA BYL UVEREN! -- nUZHNO PROSTO SLOMATX PECHATX! -- NASTAIVALA ONA. -- zNAYU, -- SKAZAL YA. -- nO MNE |TO PROTIVNO. -- dAJ SYUDA, -- SKAZALA ONA. -- ya VSKROYU EGO SAMA. -- nET, NE VSKROESHX, -- VOZRAZIL YA. -- eTO NEMYSLIMO. vEDX DELO KASAETSYA TVOEGO OTCA I EGO CHESTI, DOROGAYA, A MY OBA EGO PODOZREVAEM. dA, MESTO OPASNOE, U BEREGA ANGLIJSKIJ KORABLX, TVOEMU OTCU PRISLALI OTTUDA PISXMO, I OFICER SO SHLYUPKI OSTALSYA NA BEREGU! oN, KONECHNO, NE ODIN, S NIM DOLZHNY BYTX ESHCHE LYUDI. ya UVEREN, CHTO SEJCHAS ZA NAMI SLEDYAT. kONECHNO, PISXMO NADO VSKRYTX. a VSE-TAKI NI TY, NI YA |TOGO NE SDELAEM. vSE |TO YA SKAZAL, OBUREVAEMYJ CHUVSTVOM OPASNOSTI, PODOZREVAYA, CHTO GDE-TO RYADOM PRYACHUTSYA VRAGI, I VDRUG UVIDEL aLANA, KOTORYJ BROSIL SLEDITX ZA dZHEMSOM I SHEL ODIN SREDI DYUN. oN, KAK VSEGDA, BYL V SVOEM VOENNOM MUNDIRE I IMEL BRAVYJ VID; NO YA NEVOLXNO VZDROGNUL PRI MYSLI O TOM, KAK MALO POLXZY PRINESET EMU |TOT MUNDIR, ESLI EGO SHVATYAT, BROSYAT V SHLYUPKU I OTVEZUT NA BORT "mORSKOGO KONYA" -- DEZERTIRA, BUNTARYA, DA ESHCHE PRIGOVORENNOGO K KAZNI ZA UBIJSTVO. -- vOT CHELOVEK, -- SKAZAL YA, -- KOTORYJ BOLXSHE VSEH IMEET PRAVO VSKRYTX ILI NE VSKRYTX PISXMO, KAK SOCHTET NUZHNYM. ya OKLIKNUL aLANA, I MY S kATRIONOJ VSTALI NA NOGI, CHTOBY ON MOG NAS VIDETX. -- eSLI |TO PRAVDA... ESLI NAS SNOVA ZHDET POZOR... SMOZHESHX TY EGO PERENESTI? -- SPROSILA ONA, GLYADYA NA MENYA GORYASHCHIM VZGLYADOM. -- mNE ZADALI POCHTI TAKOJ ZHE VOPROS POSLE TOGO, KAK YA UVIDEL TEBYA VPERVYE, -- SKAZAL YA. -- i ZNAESHX, CHTO YA OTVETIL? chTO ESLI YA LYUBLYU TEBYA TAK, KAK MNE KAZHETSYA, -- A VEDX YA LYUBLYU TEBYA GORAZDO BOLXSHE! -- YA ZHENYUSX NA TEBE DAZHE U PODNOZHIYA VISELICY, NA KOTOROJ EGO POVESYAT. pOKRASNEV, ONA PODOSHLA KO MNE SOVSEM BLIZKO, KREPKO PRIZHALASX KO MNE, VZYALA MENYA ZA RUKU; TAK MY STOYALI I DOZHIDALISX aLANA. oN PODOSHEL SO SVOEJ VSEGDASHNEJ ZAGADOCHNOJ ULYBKOJ. -- nU CHTO YA TEBE GOVORIL, d|VI? -- SKAZAL ON. -- vSEMU SVOE VREMYA, aLAN, -- OTVETIL YA. -- a SEJCHAS SERXEZNAYA MINUTA. chTO TEBE UDALOSX UZNATX? mOZHESHX GOVORITX PRYAMO, kATRIONA NASH DRUG. -- ya HODIL PONAPRASNU, -- SKAZAL ON. -- v TAKOM SLUCHAE MY, POZHALUJ, PREUSPELI BOLXSHE, -- SKAZAL YA. -- pO KRAJNEJ MERE TEBE VO MNOGOM NADO RAZOBRATXSYA. vIDISHX? -- PRODOLZHAL YA, UKAZYVAYA NA KORABLX. -- eTO "mORSKOJ KONX", I KOMANDUET IM KAPITAN p|LLISER. -- ya I SAM EGO UZNAL, -- SKAZAL aLAN. -- eTOT KORABLX PRICHINIL MNE DOVOLXNO HLOPOT, KOGDA STOYAL V fORTE. nO CHEGO RADI ON PODOSHEL TAK BLIZKO? -- sPERVA POSLUSHAJ, DLYA CHEGO ON ZDESX, -- NACHAL YA. -- oN DOSTAVIL VOT |TO PISXMO dZHEMSU mORU. a POCHEMU ON NE UHODIT, KOGDA PISXMO PEREDANO, CHTO V |TOM PISXME, OTCHEGO ZA DYUNAMI PRYACHETSYA OFICER I ODIN ON TAM ILI NET -- V |TOM UZH TY RAZBIRAJSYA SAM. -- pISXMO dZHEMSU mORU? -- PERESPROSIL aLAN. -- vOT IMENNO, -- PODTVERDIL YA. -- nU, YA MOGU DOBAVITX K |TOMU ESHCHE KOE-CHTO, -- SKAZAL aLAN. -- nOCHXYU, KOGDA TY KREPKO SPAL, YA SLYSHAL, KAK ON RAZGOVARIVAL S KEM-TO PO-FRANCUZSKI, A POTOM HLOPNULA DVERX. -- aLAN! -- VOSKLIKNUL YA. -- dA VEDX TY ZHE VSYU NOCHX PROSPAL KAK UBITYJ, YA |TOMU SVIDETELX. -- nIKOGDA NELXZYA ZNATX, SPIT aLAN ILI NE SPIT! -- OB®YAVIL ON. -- oDNAKO DELO, KAZHETSYA, PRESKVERNOE. pOGLYADIM-KA, CHTO TUT NAPISANO. ya OTDAL EMU PISXMO. -- kATRIONA, -- SKAZAL ON, -- PROSTITE MENYA, DOROGAYA. nO NA KON POSTAVLENA MOYA SHKURA, I MNE PRIDETSYA SLOMATX PECHATX. -- ya SAMA |TOGO HOCHU, -- SKAZALA kATRIONA. oN VSKRYL PISXMO, PROBEZHAL EGO GLAZAMI I VZMAHNUL RUKOJ. -- vONYUCHIJ HOREK! -- VOSKLIKNUL ON, SKOMKAL BUMAGU I SUNUL EE V KARMAN. -- nU, NADO SOBIRATX POZHITKI. zDESX MENYA ZHDET VERNAYA SMERTX. i ON POVERNUL K POSTOYALOMU DVORU. pERVOJ ZAGOVORILA kATRIONA. -- oN VAS PRODAL? -- SPROSILA ONA. -- dA, DOROGAYA, PRODAL, -- OTVETIL aLAN. -- nO BLAGODARYA VAM I d|VI YA ESHCHE MOGU OT NEGO USKOLXZNUTX. mNE BY TOLXKO SESTX V SEDLO! -- DOBAVIL ON. -- kATRIONA POEDET S NAMI, -- SKAZAL YA. -- oNA BOLXSHE NE MOZHET OSTAVATXSYA S |TIM CHELOVEKOM. mY OBVENCHAEMSYA. oNA KREPKO PRIZHALA K SEBE MOYU RUKU. -- vOT, ZNACHIT, KAK! -- SKAZAL aLAN, OGLYADYVAYASX. -- nU, CHTO ZH, SEGODNYA VY OBA SLAVNO PORABOTALI! i DOLZHEN TEBE SKAZATX, DOCHKA, IZ VAS POLUCHITSYA PREKRASNAYA PARA. oN PRIVEL NAS K MELXNICE, I YA UVIDEL MORYAKA, KOTORYJ ZATAILSYA I SLEDIL ZA BEREGOM. mY, KONECHNO, PODOSHLI K NEMU S TYLA. -- sMOTRI, aLAN! -- SKAZAL YA. -- tES! -- OSTANOVIL ON MENYA. -- eTO UZH MOYA ZABOTA. mORYAK, VEROYATNO, BYL OGLUSHEN SHUMOM MELXNICY I NE ZAMECHAL NAS, POKA MY NE PODOSHLI K NEMU POCHTI VPLOTNUYU. nO VOT ON POVERNULSYA, I MY UVIDELI, CHTO |TO ZDOROVENNYJ KRASNOMORDYJ DETINA. -- ya POLAGAYU, S|R, -- SKAZAL aLAN, -- VY GOVORITE PO-ANGLIJSKI? -- Non, monsieur! [8] -- OTVETIL ON S UZHASNYM AKCENTOM. -- Non, monsieur! -- PEREDRAZNIL EGO aLAN. -- tAK VOT KAK VAS UCHAT FRANCUZSKOMU NA "mORSKOM KONE"? aH TY MOSHENNIK, BOLVAN, DUBINA, VOT YA SEJCHAS POPOTCHUYU SHOTLANDSKIM SAPOGOM TVOYU ANGLIJSKUYU ZADNICU! i PREZHDE CHEM TOT USPEL PUSTITXSYA NAUTEK, aLAN BROSILSYA NA NEGO I DAL EMU TAKOGO PINKA, CHTO ON TKNULSYA NOSOM V ZEMLYU. pOTOM ON, SHATAYASX, VSTAL NA NOGI I KINULSYA V DYUNY. aLAN SLEDIL ZA NIM SO ZLOVESHCHEJ ULYBKOJ. -- pORA I MNE UNOSITX NOGI IZ |TIH KRAEV! -- SKAZAL aLAN. i ON BEGOM BROSILSYA K ZADNEJ DVERI GOSTINICY, A MY NE OTSTAVALI OT NEGO. vOJDYA V ODNU DVERX, MY PO VOLE SLUCHAYA STOLKNULISX NOS K NOSU S dZHEMSOM mOROM, KOTORYJ VOSHEL V DRUGUYU. -- nU-KA! -- SKAZAL YA kATRIONE. -- bYSTREJ! bEGI NAVERH I SOBIRAJ VESHCHI. eTO ZRELISHCHE NE DLYA TVOIH GLAZ. dZHEMS I aLAN STOYALI TEPERX LICOM K LICU POSREDI DLINNOJ KOMNATY. chTOBY DOBRATXSYA DO LESTNICY, kATRIONE PRISHLOSX PROJTI MIMO NIH, A PODNYAVSHISX NA NESKOLXKO STUPENEJ, ONA OBERNULASX I ESHCHE RAZ VZGLYANULA NA dZHEMSA I aLANA, NO NE OSTANOVILASX. nA NIH I V SAMOM DELE STOILO POSMOTRETX. aLAN BYL BESPODOBEN, EGO LICO SIYALO LYUBEZNOSTXYU I DRUZHELYUBIEM, ZA KOTORYMI SKVOZILA UGROZA, I dZHEMS, POCHUYAV OPASNOSTX, KAK CHUYUT POZHAR V DOME, PRIGOTOVILSYA K NEOZHIDANNOSTYAM. nELXZYA BYLO TERYATX VREMENI. nA MESTE aLANA V |TOJ GLUSHI, OKRUZHENNYJ VRAGAMI, SAM cEZARX MOG BY ISPUGATXSYA. nO aLAN OSTALSYA VEREN SEBE: ON NACHAL RAZGOVOR V SVOEM OBYCHNOM NASMESHLIVOM I PROSTODUSHNOM TONE. -- nYNCHE U VAS, KAZHETSYA, OPYATX VYPAL UDACHNYJ DENEK, MISTER dRAMMOND, -- ZAMETIL ON. -- a NE SKAZHETE LI VY NAM, CHTO U VAS BYLO ZA DELO? -- dELO |TO LICHNOE, EGO NE OB®YASNITX V DVUH SLOVAH, -- OTVETIL dZHEMS. -- vREMYA TERPIT, I YA VSE RASSKAZHU VAM POSLE OBEDA. -- a VOT YA V |TOM NE UVEREN, -- SKAZAL aLAN. -- ya TAK POLAGAYU, CHTO |TO BUDET SEJCHAS ILI NIKOGDA. vIDITE LI, MY S MISTEROM b|LFUROM POLUCHILI VAZHNYE IZVESTIYA I SOBIRAEMSYA V PUTX. v GLAZAH dZHEMSA MELXKNULO UDIVLENIE, NO ON SOHRANIL TVERDOSTX. -- mNE DOVOLXNO SKAZATX ODNO SLOVO, CHTOBY VY OTKAZALISX OT SVOEGO NAMERENIYA, -- SKAZAL ON. -- sTOIT LISHX OB®YASNITX MOE DELO. -- tAK GOVORITE ZHE, -- SKAZAL aLAN. -- sMELEJ! iLI VY STESNYAETESX d|VIDA? -- mY OBA MOZHEM RAZBOGATETX, -- SKAZAL dZHEMS. -- dA NEUZHTO? -- VOSKLIKNUL aLAN. -- uVERYAYU VAS, S|R, -- SKAZAL dZHEMS. -- rECHX IDET O SOKROVISHCHE kLUNI. -- nE MOZHET BYTX! -- VOSKLIKNUL aLAN. -- vY CHTONIBUDX UZNALI PRO SOKROVISHCHE? -- ya ZNAYU MESTO, GDE ONO SPRYATANO, MISTER sTYUART, I MOGU POKAZATX VAM, -- SKAZAL dZHEMS. -- vOT |TO UDACHA! -- SKAZAL aLAN. -- nE NAPRASNO YA PRIEHAL V dYUNKERK. sTALO BYTX, V |TOM ZAKLYUCHALOSX VASHE DELO, DA? nADEYUSX, MY VSE PODELIM POROVNU? -- dA, S|R, V |TOM I ZAKLYUCHALOSX DELO, -- PODTVERDIL dZHEMS. -- tAK, TAK, -- SKAZAL aLAN I PRODOLZHAL VSE S TEM ZHE DETSKIM LYUBOPYTSTVOM: -- sTALO BYTX, ONO NE IMEET OTNOSHENIYA K "mORSKOMU KONYU"? -- k CHEMU? -- PERESPROSIL dZHEMS. -- i K TOMU MALOMU, KOTOROGO YA TOLXKO CHTO UGOSTIL PINKOM VOZLE MELXNICY? -- PRODOLZHAL aLAN. -- nU NET, PRIYATELX! ya VYVEL TEBYA NA CHISTUYU VODU. pISXMO p|LLISERA U MENYA V KARMANE. tY POJMAN S POLICHNYM, dZHEMS mOR. tY NIKOGDA BOLXSHE NE SMOZHESHX SMOTRETX V GLAZA CHESTNYM LYUDYAM! dZHEMS BYL OSHELOMLEN. sEKUNDU ON POSTOYAL NEPODVIZHNO, VESX BLEDNYJ, POTOM ZATRYASSYA OT YAROSTI. -- eTO TY MNE GOVORISHX, VYRODOK? -- ZAORAL ON. -- gRYAZNAYA SVINXYA! -- VOSKLIKNUL aLAN I NANES EMU TAKOJ SILXNYJ UDAR V LICO, CHTO HRUSTNULA CHELYUSTX, I ESHCHE CHEREZ MGNOVENIE IH KLINKI SKRESTILISX. kOGDA LYAZGNULA STALX, YA NEVOLXNO POPYATILSYA PROCHX OT DERUSHCHIHSYA. nO TUT YA UVIDEL, CHTO dZHEMS EDVA OTRAZIL VYPAD, KOTORYJ GROZIL EMU VERNOJ SMERTXYU; V GOLOVE U MENYA ZASTUCHALA MYSLX, CHTO ON VEDX OTEC kATRIONY I, MOZHNO SKAZATX, POCHTI MOJ OTEC, I YA SO SHPAGOJ V RUKE BROSILSYA IH RAZNIMATX. -- pROCHX, d|VI! tY CHTO, REHNULSYA? pROCHX, CHERT BY TEBYA POBRAL! -- VZREVEL aLAN. -- iNACHE KROVX TVOYA PADET NA TVOYU ZHE GOLOVU! dVAZHDY YA OTVODIL IH KLINKI. mENYA OTSHVYRNULI K STENE, NO YA SNOVA BROSILSYA MEZHDU NIMI. oNI NE OBRASHCHALI NA MENYA VNIMANIYA I KIDALISX DRUG NA DRUGA, KAK ZVERI. uZH NE ZNAYU, KAK MENYA NE PROTKNULI NASKVOZX ILI SAM YA NE PROTKNUL ODNOGO IZ |TIH RYCAREJ, -- VSE |TO BYLO BUDTO VO SNE; NO VDRUG YA USLYSHAL OTCHAYANNYJ KRIK NA LESTNICE, I kATRIONA ZASLONILA SOBOJ OTCA. v TOT ZHE MIG OSTRIE MOEJ SHPAGI POGRUZILOSX VO CHTO-TO MYAGKOE. ya VYDERNUL SHPAGU -- KONCHIK U NEE BYL KRASNYJ. ya UVIDEL, CHTO PO PLATKU DEVUSHKI TECHET KROVX, I MNE STALO DURNO. -- nEUZHELI VY HOTITE UBITX EGO U MENYA NA GLAZAH? vEDX ON VSE-TAKI MNE OTEC! -- KRICHALA ONA. -- lADNO, MOYA DOROGAYA, S NEGO HVATIT, -- SKAZAL aLAN, OTOSHEL I SEL NA STOL, SKRESTIV RUKI, NO NE VYPUSKAYA OBNAZHENNOJ SHPAGI. nEKOTOROE VREMYA ONA STOYALA, ZASLONYAYA OTCA, GLYADYA NA NAS SHIROKO RASKRYTYMI GLAZAMI I CHASTO DYSHA; POTOM REZKO OBERNULASX K OTCU. -- uHODI! -- SKAZALA ONA. -- ya NE HOCHU VIDETX TVOJ POZOR! oSTAVX MENYA S CHESTNYMI LYUDXMI. ya DOCHX ePINA! tY OPOZORIL SYNOV ePINA. uHODI! eTO BYLO SKAZANO S TAKOJ STRASTXYU, CHTO YA OCHNULSYA OT UZHASA, V KOTORYJ POVERG MENYA VID OKROVAVLENNOJ SHPAGI. oNI STOYALI LICOM K LICU; PO PLATKU kATRIONY RASPOLZLOSX KRASNOE PYATNO. dZHEMS mOR BYL BLEDEN, KAK SMERTX. ya HOROSHO ZNAL EGO I PONIMAL, KAKOJ |TO DLYA NEGO UDAR; ODNAKO ZHE ON SDELAL VID, BUDTO EMU NA VSE NAPLEVATX. -- chTO ZH, -- SKAZAL ON, VKLADYVAYA SHPAGU V NOZHNY, NO SO ZLOBOJ KOSYASX NA aLANA, -- ESLI DRAKA KONCHENA, YA TOLXKO ZAHVACHU SVOJ SUNDUCHOK... -- nIKTO OTSYUDA NICHEGO NE VYNESET, -- ZAYAVIL aLAN. -- nO POZVOLXTE, S|R! -- VOSKLIKNUL dZHEMS. -- dZHEMS mOR, -- SKAZAL aLAN, -- LISHX PO SLUCHAYU TOGO, CHTO VASHA DOCHX VYHODIT ZAMUZH ZA MOEGO DRUGA d|VI, YA POZVOLYAYU VAM UBRATXSYA OTSYUDA PODOBRU-POZDOROVU. nO POSLUSHAJTE MOEGO SOVETA, POSKOREJ UNOSITE NOGI OT GREHA, NE TO BUDET POZDNO. pREDUPREZHDAYU VAS, TERPENIE MOE MOZHET LOPNUTX. -- chERT VOZXMI, S|R, VEDX TAM MOI DENXGI! -- SKAZAL dZHEMS. -- sOCHUVSTVUYU VAM OT DUSHI, -- SKAZAL aLAN, SKORCHIV ZABAVNUYU GRIMASU. -- nO TEPERX, VIDITE LI, |TI DENXGI MOI. -- i ON PRODOLZHAL UZHE SERXEZNO: -- mOJ VAM SOVET, dZHEMS mOR, SKOREE POKINXTE |TOT DOM. mGNOVENIE dZHEMS KAK BUDTO KOLEBALSYA; NO, VIDIMO, ON DOVOLXNO ISPYTAL NA SEBE, KAK VELIKOLEPNO aLAN VLADEET SHPAGOJ, POTOMU CHTO NEOZHIDANNO SNYAL SHLYAPU (PRI |TOM LICO U NEGO BYLO KAK U PRIGOVORENNOGO K SMERTNOJ KAZNI) I RASPROSHCHALSYA S KAZHDYM PO OCHEREDI. zATEM ON USHEL. v TOT ZHE MIG YA SLOVNO OCHNULSYA. -- kATRIONA! -- VOSKLIKNUL YA. -- eTO YA... |TO MOYA SHPAGA... AH, YA TEBYA SILXNO RANIL? -- nICHEGO, d|VI, YA LYUBLYU TEBYA I ZA |TU BOLX. vEDX TY ZASHCHISHCHAL MOEGO OTCA, HOTX ON I DURNOJ CHELOVEK. sMOTRI! -- i ONA POKAZALA MNE KROVOTOCHASHCHUYU CARAPINU. -- sMOTRI, BLAGODARYA TEBE YA STALA MUZHCHINOJ. u MENYA TEPERX RANA, KAK U STAROGO SOLDATA. ya BYL VNE SEBYA OT RADOSTI, UVIDEV, CHTO ONA RANENA TAK LEGKO, I VOSHISHCHALSYA EE HRABRYM SERDCEM. ya OBNYAL kATRIONU I POCELOVAL RANKU. -- a MENYA NEUZHTO NIKTO NE POCELUET? ya VEDX ESHCHE OTRODYASX NE UPUSTIL SLUCHAYA, -- SKAZAL aLAN. i, OTSTRANIV MENYA, ON VZYAL kATRIONU ZA PLECHI. -- dOROGAYA, -- SKAZAL ON, -- TY NASTOYASHCHAYA DOCHX ePINA. vSE ZNAYUT, CHTO ON BYL DOSTOJNYJ CHELOVEK, I ON MOG BY GORDITXSYA TOBOJ. eSLI BY YA KOGDA-NIBUDX NADUMAL ZHENITXSYA, TO ISKAL BY SEBE VOT TAKUYU PODRUGU, DOSTOJNUYU STATX MATERXYU MOIH SYNOVEJ. a YA, GOVORYA BEZ LOZHNOJ SKROMNOSTI, PRINADLEZHU K KOROLEVSKOMU RODU. oN SKAZAL |TO S GLUBOKIM I PYLKIM VOSHISHCHENIEM, LESTNYM DLYA DEVUSHKI DA I DLYA MENYA TOZHE. tEPERX POZOR, KOTORYM POKRYL NAS dZHEMS mOR, BYL SMYT. nO TOTCHAS aLAN SNOVA STAL SAMIM SOBOJ. -- vSE |TO PREKRASNO, DETI MOI, -- SKAZAL ON. -- nO aLAN bREK CHUTOCHKU BLIZHE K VISELICE, CHEM EMU HOTELOSX BY. chERT DERI! nADO UBRATXSYA PODALXSHE OT |TOGO GOSTEPRIIMNOGO MESTA. eGO SLOVA NAS OBRAZUMILI. aLAN MIGOM PRINES SVERHU NASHI SEDELXNYE SUMKI I SUNDUCHOK dZHEMSA mORA; YA PODHVATIL UZELOK kATRIONY, KOTORYJ ONA BROSILA NA LESTNICE VO VREMYA STYCHKI, I MY GOTOVY BYLI POKINUTX |TOT OPASNYJ DOM, NO TUT bAZEN, KRICHA I RAZMAHIVAYA RUKAMI, PREGRADIL NAM PUTX. kOGDA MY OBNAZHILI SHPAGI, ON ZALEZ POD STOL, ZATO TEPERX SDELALSYA OTVAZHEN, KAK LEV. mY NE UPLATILI PO SCHETU I POLOMALI STUL. aLAN, USEVSHISX NA STOL, PEREBIL POSUDU. dZHEMS mOR SBEZHAL. -- vOT! -- KRIKNUL YA. -- sOCHTITE SAMI! -- i SHVYRNUL EMU NESKOLXKO LUIDOROV, VEDX RASSCHITYVATXSYA BYLO NEKOGDA. oN BROSILSYA NA DENXGI, A MY, OSTAVIV EGO, VYBEZHALI ZA DVERX. dOM S TREH STORON POSPESHNO OKRUZHALI MATROSY; dZHEMS mOR NEPODALEKU OT NAS MAHAL SHLYAPOJ, OCHEVIDNO, STARAYASX IH POTOROPITX, A ZA SPINOJ U NEGO, SLOVNO KAKOJ-TO DURAK, NELEPO RAZMAHIVAYUSHCHIJ RUKAMI, VERTELASX MELXNICA. aLAN PONYAL VSE S ODNOGO VZGLYADA I PUSTILSYA BEZHATX. sUNDUCHOK dZHEMSA BYL TYAZHELYJ; NO, YA DUMAYU, ON SKOREJ GOTOV BYL RASSTATXSYA S ZHIZNXYU, CHEM BROSITX |TU DOBYCHU I OTKAZATXSYA OT SVOEJ MESTI; ON BEZHAL TAK BYSTRO, CHTO YA EDVA POSPEVAL ZA NIM, RADOSTNO UDIVLYAYASX TOMU, CHTO kATRIONA NE OTSTAET OT MENYA. zAVIDEV NAS, MATROSY SOVSEM PERESTALI SKRYVATXSYA I POGNALISX ZA NAMI S KRIKAMI I ULYULYUKANXEM. mY OPEREDILI IH NA DOBRYH DVESTI SHAGOV, I K TOMU ZHE |TI KRIVONOGIE MORYAKI NIKAK NE MOGLI SOSTYAZATXSYA S NAMI V BEGE. vEROYATNO, ONI BYLI VOORUZHENY, NO NA FRANCUZSKOJ ZEMLE BOYALISX PUSTITX V HOD PISTOLETY. i, VIDYA, CHTO ONI NE TOLXKO NE NASTIGAYUT NAS, NO VSE BOLXSHE OTSTAYUT, YA PONYAL, CHTO OPASNOSTX MINOVALA. oDNAKO DO POSLEDNEJ MINUTY DELO BYLO ZHARKIM, I NAM POTREBOVALOSX VSE NASHE PROVORSTVO. dYUNKERK BYL ESHCHE DALEKO, NO, KOGDA MY PEREVALILI CHEREZ HOLM I UVIDELI SOLDAT GARNIZONA, KOTORYE STROEM SHLI NA UCHENIE, YA VPOLNE PONYAL aLANA. oN SRAZU OSTANOVILSYA I VYTER LOB. -- sLAVNYJ VSE-TAKI NAROD |TI FRANCUZY, -- SKAZAL ON. zaklyuchenie oCHUTIVSHISX POD PRIKRYTIEM STEN dYUNKERKA, MY STALI DERZHATX VOENNYJ SOVET, RESHAYA, KAK BYTX DALXSHE. vEDX MY SILOJ ORUZHIYA OTNYALI DOCHX U OTCA, I VSYAKIJ SUDXYA NEMEDLENNO VERNET EE EMU, A MENYA I aLANA SKOREE VSEGO ZASADIT V TYURXMU; I HOTYA U NAS BYLO PISXMO KAPITANA p|LLISERA, KOTOROE MOGLO SLUZHITX SVIDETELXSTVOM V NASHU POLXZU, NI kATRIONA, NI YA NE HOTELI PREDAVATX EGO GLASNOSTI. tAK CHTO VSEGO RAZUMNEJ BYLO OTVEZTI kATRIONU V pARIZH I VVERITX POPECHENIYU VOZHDYA EE KLANA, mAKGREGORA IZ bOHALDI, KOTORYJ OHOTNO POMOZHET SVOEJ RODSTVENNICE I V TO ZHE VREMYA NE POZHELAET OPOZORITX dZHEMSA. mY EHALI MEDLENNO, POTOMU CHTO kATRIONA BEGATX UMELA KUDA LUCHSHE, CHEM EZDITX VERHOM, I POSLE SOROK PYATOGO GODA NI RAZU NE SADILASX V SEDLO. nO RANNIM UTROM V SUBBOTU MY NAKONEC DOBRALISX DO pARIZHA I S POMOSHCHXYU aLANA NASHLI TAM bOHALDI. oN ZHIL NA SHIROKUYU NOGU, V PREKRASNOM DOME, POLUCHAYA POSOBIYA IZ shOTLANDSKOGO FONDA I IZ CHASTNYH SREDSTV; kATRIONU ON VSTRETIL KAK RODNUYU I VOOBSHCHE BYL OCHENX LYUBEZEN I SKROMEN, NO NE OSOBENNO OTKROVENEN. mY SPROSILI, NE ZNAET LI ON, CHTO STALOSX S dZHEMSOM mOROM. -- bEDNYAGA dZHEMS! -- SKAZAL ON, S ULYBKOJ KACHAYA GOLOVOJ, I U MENYA MELXKNULA MYSLX, CHTO EMU IZVESTNO BOLXSHE, CHEM ON HOCHET POKAZATX. mY DALI EMU PROCHITATX PISXMO p|LLISERA, I FIZIONOMIYA EGO VYTYANULASX. -- bEDNYAGA dZHEMS! -- POVTORIL ON. -- kONECHNO, ESTX LYUDI I POHUZHE dZHEMSA mORA. nO |TO PROSTO UZHASNO. aJ-AJ, DOLZHNO BYTX, ON SOVSEM POTERYAL GOLOVU. eTO -- PRENEPRIYATNOE PISXMO. nO PRI VSEM TOM, DZHENTLXMENY, YA NE VIZHU, DLYA CHEGO NAM PREDAVATX EGO OGLASKE. pLOHA TA PTICA, KOTORAYA GADIT V SVOEM GNEZDE, A MY VSE DETI SHOTLANDSKIH GOR. s |TIM SOGLASILISX VSE, KROME, POZHALUJ, aLANA; TUT ZHE BYLO EDINODUSHNO RESHENO, CHTO MY S kATRIONOJ POZHENIMSYA, I bOHALDI SAM VZYALSYA USTROITX NASH BRAK, SLOVNO NE BYLO NA SVETE NIKAKOGO dZHEMSA mORA; ON OBVENCHAL NAS S kATRIONOJ, SOPROVOZHDAYA OBRYAD LYUBEZNOSTYAMI NA IZYSKANNOM FRANCUZSKOM YAZYKE. tOLXKO POSLE |TOGO, KOGDA VSE VYPILI ZA NASHE ZDOROVXE, bOHALDI SKAZAL NAM, CHTO dZHEMS V GORODE: ON PRIEHAL SYUDA ZA NESKOLXKO DNEJ DO NAS I SLEG OT TYAZHELOJ, PO-VIDIMOMU, SMERTELXNOJ BOLEZNI. pO LICU SVOEJ ZHENY YA PONYAL, KUDA VLECHET EE SERDCE. -- chTO ZH, POJDEM PROVEDAEM EGO, -- SKAZAL YA. -- eSLI TY NE PROTIV, -- SKAZALA kATRIONA. tO BYLO SAMOE NACHALO NASHEGO SUPRUZHESTVA. dZHEMS ZHIL V TOM ZHE KVARTALE, CHTO I VOZHDX EGO KLANA, V BOLXSHOM DOME NA UGLU; NAS PROVELI V MANSARDU, GDE ON, LEZHA V POSTELI, IGRAL NA SHOTLANDSKIH VOLYNKAH. vIDIMO, ON VZYAL CELYJ NABOR |TIH VOLYNOK U bOHALDI I RAZVLEKALSYA IMI VO VREMYA BOLEZNI; HOTYA ON BYL NE TAK ISKUSEN, KAK EGO BRAT rOB, NO IGRAL POSVOEMU NEPLOHO; I STRANNO BYLO VIDETX NA LESTNICE TOLPU FRANCUZOV, SREDI KOTORYH KOE-KTO SMEYALSYA. dZHEMS LEZHAL NA SOLOMENNOM TYUFYAKE, OPIRAYASX SPINOJ O PODUSHKI. eDVA VZGLYANUV NA NEGO, YA PONYAL, CHTO DNI EGO SOCHTENY; I, NADO SKAZATX, UMIRAL ON V VESXMA NEPODHODYASHCHEM MESTE. nO DAZHE TEPERX YA NE MOGU BEZ DOSADY VSPOMINATX O EGO SMERTI. nESOMNENNO, bOHALDI EGO PODGOTOVIL; ON ZNAL, CHTO MY POZHENILISX, POZDRAVIL I BLAGOSLOVIL NAS, TOCHNO PATRIARH. -- ya ZHIL I UMRU NEPONYATYM, -- SKAZAL ON. -- nO VAS OBOIH YA PROSHCHAYU OT VSEJ DUSHI. i ON PRODOLZHAL V TOM ZHE DUHE, SOVSEM KAK PREZHDE, A POTOM LYUBEZNO SYGRAL NAM NESKOLXKO PESENOK NA VOLYNKE I, PREZHDE CHEM MY USHLI, VZYAL U MENYA VZAJMY NEMNOGO DENEG. v EGO POVEDENII YA NE ZAMETIL NI MALEJSHEGO PRIZNAKA STYDA; NO PROSHCHATX ON NE USTAVAL; POHOZHE, CHTO |TO EMU NIKOGDA NE NADOEDALO. pO-MOEMU, ON PROSHCHAL MENYA PRI KAZHDOJ VSTRECHE; I CHEREZ CHETYRE DNYA, KOGDA ON SKONCHALSYA V OREOLE SMIRENNOJ SVYATOSTI, YA OT DOSADY GOTOV BYL RVATX NA SEBE VOLOSY. ya POZABOTILSYA O TOM, CHTOBY EGO POHORONILI, NO SOVERSHENNO NE PREDSTAVLYAL SEBE, CHTO NAPISATX NA EGO MOGILE, I V KONCE KONCOV RESHIL POSTAVITX TOLXKO DATU. ya SCHEL ZA LUCHSHEE NE VOZVRASHCHATXSYA V lEJDEN, GDE MY VYDAVALI SEBYA ZA BRATA I SESTRU I TEPERX VYGLYADELI BY VESXMA STRANNO V NOVOJ ROLI. bOLXSHE VSEGO NAM PODHODILA shOTLANDIYA; I POSLE TOGO KAK YA POLUCHIL VSE SVOE IMUSHCHESTVO, MY TOTCHAS OTPLYLI TUDA. nU VOT, MISS bARBARA b|LFUR (DAME PERVOE MESTO) I MISTER aLAN b|LFUR, NASLEDNIK shOSA, MOYA POVESTX OKONCHENA. eSLI VY VSPOMNITE HOROSHENXKO, TO OKAZHETSYA, CHTO MNOGIE IZ TEH, O KOM YA RASSKAZYVAL, VAM ZNAKOMY, I VY DAZHE RAZGOVARIVALI S NIMI. eLISON h|STI IZ lAJMKILNSA KACHALA VASHU KOLYBELX, KOGDA VY BYLI ESHCHE SLISHKOM MALY I NE PONIMALI |TOGO, A KOGDA VY NEMNOGO PODROSLI, GULYALA S VAMI V PARKE. a TA PREKRASNAYA I DOSTOJNAYA LEDI, V CHESTX KOTOROJ NAZVANA bARBARA, NE KTO INAYA, KAK SAMA MISS gRANT, CHASTENXKO SMEYAVSHAYASYA NAD d|VIDOM b|LFUROM V DOME GENERALXNOGO PROKURORA. a POMNITE LI VY NEVYSOKOGO, HUDOSHCHAVOGO, PODVIZHNOGO CHELOVEKA V PARIKE I DLINNOM PLASHCHE, KOTORYJ PRIEHAL V shOS POZDNEJ NOCHXYU, V TEMNOTE, I VAS RAZBUDILI, PRIVELI V STOLOVUYU I PREDSTAVILI EMU, A ON NAZVALSYA MISTEROM dZHEJMISONOM? iLI aLAN ZABYL, KAK ON PO PROSXBE MISTERA dZHEJMISONA SOVERSHIL OTNYUDX NE VERNOPODDANNICHESKIJ POSTUPOK, ZA KOTORYJ PO BUKVE ZAKONA EGO MOGLI BY POVESITX: VEDX ON NE BOLEE I NE MENEE KAK VYPIL ZA ZDOROVXE "KOROLYA, KOTORYJ SEJCHAS ZA MOREM". sTRANNYE DELA TVORILISX V DOME DOBROGO VIGA! nO MISTERU dZHEJMISONU YA GOTOV VSE PROSTITX, PUSKAJ ON HOTX PODOZHZHET MOI AMBARY; VO fRANCII ON IZVESTEN KAK "SHEVALXE sTYUART". a ZA VAMI, d|VI I kATRIONA, YA V BLIZHAJSHIE DNI NAMEREN HOROSHENXKO PRISMATRIVATX, I MY UVIDIM, POSMEETE LI VY SMEYATXSYA NAD SVOIMI PAPOJ I MAMOJ. pRAVDA, POROJ MY BYLI NE SLISHKOM RAZUMNY I PONAPRASNU PRICHINILI SEBE MNOGO GORYA; NO KOGDA VY PODRASTETE