rOBERT lUIS sTIVENSON. sTIHI I BALLADY
---------------------------------------------------------------
iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G.
OCR pALEK, 1998 G.
---------------------------------------------------------------
* iz sbornika "detskij cvetnik stihov * "
zIMOJ, ESHCHE NE BREZZHIT SVET,
a YA UZHE UMYT, ODET.
nAPROTIV, LETOM SPATX MENYA
vSEGDA KLADUT PRI SVETE DNYA.
sREDX BELA DNYA YA SPATX IDU,
a PTICY PRYGAYUT V SADU,
i VZROSLYE, POKINUV DOM,
gULYAYUT POD MOIM OKNOM.
sKAZHITE, |TO LI NE ZLO:
kOGDA ESHCHE SOVSEM SVETLO
i TAK MNE HOCHETSYA IGRATX,
vDRUG DOLZHEN YA LOZHITXSYA SPATX!
pOVSYUDU DOZHDX: ON LXET NA SAD,
nA HMURYJ LES VDALI,
nA NASHI ZONTIKI, A TAM --
v MORYAH -- NA KORABLI.
kOGDA NI ZVEZDY, NI LUNA
nE SVETYAT V POZDNIJ CHAS,
ya SLYSHU TOPOT SKAKUNA,
chTO MCHITSYA MIMO NAS.
kTO |TO SKACHET NA KONE
v SYRUYU POLNOCHX, V TISHINE?
pOD VETROM DEREVO SKRIPIT,
kACHAYUTSYA SUDA
i SNOVA GULKIJ STUK KOPYT
dONOSITSYA SYUDA.
i, VOZVRASHCHAYASX V TU ZHE NOCHX,
gALOPOM VSADNIK SKACHET PROCHX.
nAM STULXYA TEMNYJ DAL CHULAN,
pODUSHKI RAZNYE -- DIVAN,
i VOT GOTOV NASH PAROHOD
lETETX STRELOJ PO GLADI VOD.
u NAS ESTX GVOZDI I PILA,
vODY NAM NYANYA PRINESLA,
a tOM SKAZAL: "tY NE ZABUDX
vZYATX YABLOKO I PRYANIK V PUTX!"
tEPERX VPERED V DALEKIJ KRAJ,
pOKA NE POZOVUT PITX CHAJ!
pLYVEM MY DENX, PLYVEM DRUGOJ
i NASLAZHDAEMSYA IGROJ...
vDRUG tOM UPAL, RAZBIVSHI NOS,
i YA ODIN TEPERX MATROS.
kuda uplyvaet chelnok?
rEKA S VODOJ GUSTOYU,
pESOK V NEJ -- KAK ZVEZDA.
dEREVXYA NAD VODOYU,
vODA BEZHIT VSEGDA.
tAM SMOTRYAT V LISTXYA VOLNY,
iZ PENY ZAMKI TAM,
mOI PLYVUT TAM CHELNY
k BEZVESTNYM BEREGAM.
bEZHIT VODA V TECHENXE,
uZH MELXNICA -- VDALI,
dOLINY V OTDALENXE,
hOLMY V TUMAN USHLI.
mELXKAET ZYBX, KAK SETI.
sTO VERST BEZHIT POTOK,
a TAM DRUGIE DETI
mOJ PRIYUTYAT CHELNOK.
kOGDA YA MNOGO DNEJ HVORAL,
nA DVUH PODUSHKAH YA LEZHAL,
i CHTOB VESX DENX MNE NE SKUCHATX,
iGRUSHKI DALI MNE V KROVATX.
sVOIH SOLDATIKOV POROJ
ya RASSTAVLYAL ZA STROEM STROJ,
chASAMI VEL IH NA PROSTOR --
pO ODEYALU, MEZHDU GOR.
pOROJ PUSKAL YA KORABLI;
pO PROSTYNE IH FLOTY SHLI;
bRAL DEREVYASHKI INOGDA
i VSYUDU STROIL GORODA.
a SAM YA BYL KAK VELIKAN,
lEZHASHCHIJ NAD RAZDOLXEM STRAN --
nAD MOREM I GROMADOJ SKAL
iZ PROSTYNI I ODEYAL!
tENX BEZHIT ZA MNOJ VPRIPRYZHKU, CHUTX YA TOLXKO POBEGU.
chTO MNE DELATX S |TOJ TENXYU, YA PRIDUMATX NE MOGU.
mY POHOZHI DRUG NA DRUGA, TENX PROVORNA I SMESHNA,
i V POSTELX POD ODEYALO PERVOJ PRYGAET ONA.
nO SMESHNEJ VSEGO, REBYATA, |TO KAK ONA RASTET.
eJ TERPENXYA NE HVATAET PODRASTATX IZ GODA V GOD.
tO VZLETIT ONA, KAK MYACHIK, PO STENE GULYATX POJDET,
tO VDRUG TAK ONA SOZHMETSYA, CHTO I VOVSE PROPADET.
tENX NE ZNAET, KAK IGRAYUT, GDE NAJTI DRUGIH REBYAT.
cELYJ DENX MENYA DURACHIT, I VSEGDA NA NOVYJ LAD.
tENX ODNA HODITX BOITSYA, VSE ZA MNOJ ONA BEZHIT.
tAK ZA NYANYUSHKU CEPLYATXSYA DLYA MALXCHISHKI PROSTO STYD.
ya PODNYALSYA RANO-RANO, DO VOSHODA POLCHASA.
ya UVIDEL, KAK SVERKALA V KAZHDOM LYUTIKE ROSA.
nO LENIVOJ V |TO UTRO CHTO-TO TENX MOYA BYLA,
nE HOTELA VSTATX S POSTELI I DO SOLNYSHKA SPALA.
iZ KOMNAT, IZ KUHNI VO DVOR NOCHNOJ
lOZHITSYA KVADRATAMI SVET,
i MEDLENNO KRUZHATSYA NAD GOLOVOJ
mIRIADY ZVEZD I PLANET.
sTOLXKO LISTXEV V SADU NE OTYSHCHESHX TY,
sTOLXKO V GORODE LIC NE NAJDESHX,
sKOLXKO GLAZ GLYADIT NA MENYA S VYSOTY --
mIGANXE, MERCANXE, DROZHX.
mNE OBE mEDVEDICY TAM VIDNY
i pOLYARNAYA TAM ZVEZDA,
i RYADOM SO MNOJ V VEDRE U STENY
sOZVEZDIJ POLNA VODA.
oNI UVIDALI MENYA, GROZYAT
i GONYAT MENYA V KROVATX,
nO YA IH MIGANXE, MERCANXE, VZGLYAD
uVIZHU VO SNE OPYATX.
mARSH IGRAJTE NA GREBENKE!
mY IDEM V PYUHOD!
v BARABAN UPRUGIJ, ZVONKIJ
dZHONNI GROMKO BXET.
dZHEN KOMANDUET VOJSKAMI,
pITER DERZHIT TYL.
lEVOJ, PRAVOJ! vZMAH RUKAMI!
kAZHDYJ V BITVE BYL.
lYUBOVATXSYA MOZHNO NAMI
nA LYUBOM SMOTRU.
i SALFETKA, NASHE ZNAMYA,
vXETSYA NA VETRU.
mY SO SLAVOJ VOEVALI,
dZHEN, NACHALXNIK MOJ!
rAZ MY VSYUDU POBYVALI,
pOBEZHIM DOMOJ.
mOYA POSTELX -- KAK MALYJ CHELN.
ya S NYANEJ SNARYAZHAYUSX V PUTX,
chTOB VDRUG, PLOVCOM SREDX TIHIH VOLN,
vO MRAKE POTONUTX.
chUTX NOCHX, YA NA KORABLX VSHOZHU,
shEPNUV "POKOJNOJ NOCHI" VSEM,
i K NEZEMNOMU RUBEZHU
pLYVU, I TIH I NEM.
i, KAK MORYAK, V LADXYU S SOBOJ
ya NUZHNYJ GRUZ PODCHAS KLADU:
iGRUSHKU, ILI MYACHIK SVOJ,
iLX PRYANIK NA MEDU.
vSYU NOCHX MY VDALX SKVOZX TXMU SKOLXZIM;
nO V CHAS ZARI YA UZNAYU,
chTO YA -- I CEL I NEVREDIM --
u PRISTANI STOYU.
moi sokrovishcha
tE OREHI, CHTO V KRASNOJ KOROBKE LEZHAT,
gDE YA PRYACHU MOIH OLOVYANNYH SOLDAT,
bYLI SOBRANY LETOM: IH NYANYA I YA
oTYSKALI BLIZ MORYA, V LESU U RUCHXYA.
a VOT |TOT SVISTOK (KAK ON ZVONKO SVISTIT!)
nAMI VYREZAN V POLE, U STARYH RAKIT;
ya I NYANYA MOIM PEROCHINNYM NOZHOM
iZ TROSTINKI EGO MASTERILI VDVOEM.
eTOT KAMENX BOLXSHOJ, S RAZNOCVETNOJ KAJMOJ
ya EDVA DOTASHCHIL, VESX IZZYABNUV, DOMOJ;
bYLO TAK DALEKO, CHTO SHAGOV I NE SCHESTX...
chTO OTEC NI TVERDI, A V NEM ZOLOTO ESTX!
nO CHTO LUCHSHE VSEGO, CHTO KAK CARX MEZH VESHCHEJ
i CHTO VRYAD LI NAJDETSYA U MNOGIH DETEJ --
vOT STAMESKA: ZARAZ RUKOYATX-LEZVIE...
nASTOYASHCHIJ STOLYAR PODARIL MNE EE!
bERI DEREVYASHKI I STROJ GORODOK:
dOMA I TEATRY, MUZEI I DOK;
pUSTX DOZHDIK PROLXETSYA I HLYNET OPYATX:
nAM VESELO DOMA DVORCY SOZIDATX!
dIVAN -- |TO GORY, A MORE -- KOVER.
mY GOROD POSTROIM BLIZ MORYA, U GOR.
vOT -- MELXNICA, SHKOLA, ZDESX -- BASHNI, A TAM
oBSHIRNAYA GAVANX -- STOYATX KORABLYAM.
dVOREC NA HOLME I KRASIV I VYSOK;
s TERRASOJ, KOLONNOJ, ON SAM -- GORODOK:
pOLOGAYA LESTNICA SVERHU VEDET
dO MORYA, GDE V BUHTE SOBRALSYA NASH FLOT.
iDUT KORABLI IZ NEVEDOMYH STRAN;
mATROSY POYUT PRO SEDOJ OKEAN
i V OKNA GLYADYAT, KAK PO ZALAM DVORCA
zAMORSKIE VESHCHI NESUT BEZ KONCA.
nO VREMYA POKONCHITX! vSEMU ESTX SVOJ SROK.
v MINUTU RAZRUSHEN VESX NASH GORODOK.
lEZHAT DEREVYASHKI, KAK BROSHENNYJ SOR.
gDE ZH GOROD, NASH GOROD BLIZ MORYA, U GOR?
nO BYL ON! ya VIZHU EGO PRED SOBOJ:
dOMA, KORABLI I DVORCY S IH TOLPOJ!
i BUDU VSYU ZHIZNX YA LYUBITX S |TIH POR
tOT GOROD, NASH GOROD BLIZ MORYA, U GOR.
vKRUG LAMPY ZA BOLXSHIM STOLOM
sADYATSYA NASHI VECHERKOM.
pOYUT, CHITAYUT, GOVORYAT,
nO NE SHUMYAT I NE SHALYAT.
tOGDA, SZHIMAYA KARABIN,
lISHX YA VO TXME KRADUSX ODIN
tROPINKOJ TESNOJ I GLUHOJ
mEZHDU DIVANOM I STENOJ.
mENYA NIKTO NE VIDIT TAM,
lOZHUSX YA V TIHIJ MOJ VIGVAM.
oB®YATYJ TXMOJ I TISHINOJ,
ya -- V MIRE KNIG, PROCHTENNYH MNOJ.
zDESX ESTX LESA I CEPI GOR,
sIYANXE ZVEZD, PUSTYNX PROSTOR --
i LXVY K RUCHXYU NA VODOPOJ
iDUT RYCHASHCHEYU TOLPOJ.
vKRUG LAMPY LYUDI -- NU TOCHX-V-TOCHX
kAK LAGERX, SVET STRUYASHCHIJ V NOCHX,
a YA -- INDEJSKIJ SLEDOPYT --
kRADUSX NESLYSHNO, TXMOJ SOKRYT...
nO NYANYA UZH IDET ZA MNOJ.
chREZ OKEAN PLYVU DOMOJ,
pECHALXNO GLYADYA SKVOZX TUMAN
nA BEREG VYCHITANNYH STRAN.
* iz sbornika "podlesok" zaveshchanie *
k SHIROKOMU NEBU LICOM VVECHERU
pOLOZHITE MENYA, I YA UMRU,
ya RADOSTNO ZHIL I LEGKO UMRU
i VAM ZAVESHCHAYU ODNO --
nAPISATX NA MOEJ PLITE GROBOVOJ:
"mORYAK IZ MOREJ VERNULSYA DOMOJ,
oHOTNIK S GOR VERNULSYA DOMOJ,
oN TAM, KUDA SHEL DAVNO".
vOT KAK ZHITX HOTEL BY YA,
nUZHNO MNE NEMNOGO:
sVOD NEBES, DA SHUM RUCHXYA,
dA ESHCHE DOROGA.
sPATX NA LISTXYAH, ESTX I PITX,
hLEB MAKAYA V REKI, --
vOT KAKOYU ZHIZNXYU ZHITX
ya HOCHU VOVEKI.
sMERTX KOGDA-NIBUDX PRIDET,
a POKA ZHIVETSYA --
pUSTX KRUGOM ZEMLYA CVETET,
pUSTX DOROGA VXETSYA!
dRUZHBA -- PROCHX, LYUBOVX -- DOLOJ,
nUZHNO MNE NEMNOGO:
nEBESA NAD GOLOVOJ,
a VNIZU DOROGA.
hOLOD OSENI ZHESTOK,
nO, NE UNYVAYA,
vIZHU: CHISTIT KOGOTOK
pTICHKA GOLUBAYA.
kAK YA PERVYJ SNEG LYUBLYU
i KOSTER NA KAMNE!
oSENX YA NE USTUPLYU,
i ZIMA NUZHNA MNE.
sMERTX KOGDA-NIBUDX PRIDET,
a POKA ZHIVETSYA --
pUSTX KRUGOM ZEMLYA CVETET,
pUSTX DOROGA VXETSYA!
dRUZHBA -- PROCHX, LYUBOVX -- DOLOJ,
nUZHNO MNE NEMNOGO:
nEBESA NAD GOLOVOJ,
a VNIZU DOROGA...
tAM, V GORAH, GDE SELA ODINOKI,
gDE U STARCEV ROZOVEYUT SHCHEKI,
a VO VZORAH DEVUSHEK
pOKOJ, --
tAM VERSHINY SVETYATSYA VESELXEM,
a MEZH NIH PO LASKOVYM USHCHELXYAM
vSE POET I DYSHIT
tISHINOJ.
eSLI B VNOVX TEH VYSEJ MOG DOSTICHX YA,
gDE NAD KRASNYM VZGORXEM PENXE PTICHXE,
a V DOLINAH --
zELENA TRAVA,
gDE SGORAET DENX V MILXONAH BLESTOK
i V VYSOTAH TXMY TYSYACHEZVEZDNYH
sVETOM I DVIZHENXEM
nOCHX ZHIVA!
o, MECHTATX! pROSNUTXSYA, USTREMITXSYA
v |TU DALX BEZ KRAYA BEZ GRANICY,
tISHX DYHANXEM VOZMUTITX
pOSMETX!
o, TUDA, GDE V KRYAZHI VEKOVYE
vHODYAT LISHX VELIKIE STIHII --
vETRY, GROZY, REKI.
zhIZNX I SMERTX.
iZ VERESKA NAPITOK
zABYT DAVNYM-DAVNO.
a BYL ON SLASHCHE MEDA,
pXYANEE, CHEM VINO.
v KOTLAH EGO VARILI
i PILI VSEJ SEMXEJ
mALYUTKI-MEDOVARY
v PESHCHERAH POD ZEMLEJ.
pRISHEL KOROLX SHOTLANDSKIJ,
bEZZHALOSTNYJ K VRAGAM,
pOGNAL ON BEDNYH PIKTOV
k SKALISTYM BEREGAM.
nA VERESKOVOM POLE
nA POLE BOEVOM
lEZHAL ZHIVOJ NA MERTVOM
i MERTVYJ -- NA ZHIVOM.
lETO V STRANE NASTALO,
vERESK OPYATX CVETET,
nO NEKOMU GOTOVITX
vERESKOVYJ MED.
v SVOIH MOGILKAH TESNYH,
v GORAH RODNOJ ZEMLI
mALYUTKI-MEDOVARY
pRIYUT SEBE NASHLI.
kOROLX PO SKLONU EDET
nAD MOREM NA KONE,
a RYADOM REYUT CHAJKI
s DOROGOJ NARAVNE.
kOROLX GLYADIT UGRYUMO:
"oPYATX V KRAYU MOEM
cVETET MEDVYANYJ VERESK,
a MEDA MY NE PXEM!"
nO VOT EGO VASSALY
pRIMETILI DVOIH
pOSLEDNIH MEDOVAROV,
oSTAVSHIHSYA V ZHIVYH.
vYSHLI ONI IZ-POD KAMNYA,
shchURYASX NA BELYJ SVET, --
sTARYJ GORBATYJ KARLIK
i MALXCHIK PYATNADCATI LET.
k BEREGU MORYA KRUTOMU
iH PRIVELI NA DOPROS,
nO NI ODIN IZ PLENNYH
sLOVA NE PROIZNES.
sIDEL KOROLX SHOTLANDSKIJ,
nE SHEVELYASX, V SEDLE.
a MALENXKIE LYUDI
sTOYALI NA ZEMLE.
gNEVNO KOROLX PROMOLVIL:
-- pYTKA OBOIH ZHDET,
eSLI NE SKAZHETE, CHERTI,
kAK VY GOTOVILI MED!
sYN I OTEC MOLCHALI,
sTOYA U KRAYA SKALY.
vERESK ZVENEL NAD NIMI,
v MORE -- KATILISX VALY.
i VDRUG GOLOSOK RAZDALSYA:
-- sLUSHAJ, SHOTLANDSKIJ KOROLX,
pOGOVORITX S TOBOYU
s GLAZU NA GLAZ POZVOLX!
sTAROSTX BOITSYA SMERTI.
zhIZNX YA IZMENOJ KUPLYU,
vYDAM ZAVETNUYU TAJNU! --
kARLIK SKAZAL KOROLYU.
gOLOS EGO VOROBXINYJ
rEZKO I CHETKO ZVUCHAL:
-- tAJNU DAVNO BY YA VYDAL,
eSLI BY SYN NE MESHAL!
mALXCHIKU ZHIZNI NE ZHALKO,
gIBELX EMU NIPOCHEM.
mNE PRODAVATX SVOYU SOVESTX
sOVESTNO BUDET PRI NEM.
pUSKAJ EGO KREPKO SVYAZHUT
i BROSYAT V PUCHINU VOD,
a YA NAUCHU SHOTLANDCEV
gOTOVITX STARINNYJ MED!
sILXNYJ SHOTLANDSKIJ VOIN
mALXCHIKA KREPKO SVYAZAL
i BROSIL V OTKRYTOE MORE
s PRIBREZHNYH OTVESNYH SKAL.
vOLNY NAD NIM SOMKNULISX.
zAMER POSLEDNIJ KRIK...
i |HOM EMU OTVETIL
s OBRYVA OTEC-STARIK.
-- pRAVDU SKAZAL YA, SHOTLANDCY,
oT SYNA YA ZHDAL BEDY.
nE VERIL YA V STOJKOSTX YUNYH,
nE BREYUSHCHIH BORODY.
a MNE KOSTER NE STRASHEN.
pUSKAJ SO MNOJ UMRET
mOYA SVYATAYA TAJNA --
mOJ VERESKOVYJ MED!
sNASTI OBLEDENELI, NA PALUBAH SUSHCHIJ KATOK,
shKOTY VPIVAYUTSYA V RUKI, VETER SBIVAET S NOG --
s NOCHI NORD-VEST PODNYALSYA I NAS POD UTRO ZAGNAL
v ZALIV, GDE KIPYAT BURUNY MEZHDU KLYKAMI SKAL.
bESHENYJ REV PRIBOYA DONESSYA DO NAS IZ TXMY,
nO TOLXKO S RASSVETOM MY PONYALI, V KAKOJ PEREDRYAGE MY.
"sVISTATX VSEH NAVERH!" pO PALUBE MOTALO NAS VZAD-VPERED,
nO MY POSTAVILI TOPSELX I STALI ISKATX PROHOD.
vESX DENX MY TYANULI SHKOTY I SHLI NA sEVERNYJ MYS,
vESX DENX MY MENYALI GALSY I K yuZHNOMU VSPYATX NESLISX.
vESX DENX MY ZAZRYA LADONI RVALI O MERZLUYU SNASTX,
chTOB NE UGROBITX SUDNO DA I SAMSHM NE PROPASTX.
mY IZBEGALI yuZHYAOGO, GDE VOLNY REVUT MEZH SKAL,
i S KAZHDYM MANEVROM sEVERNYJ RYVKOM PERED NAMI VSTAVAL.
mY VIDELI KAMNI, I DOMIKI, I VZVIVSHIJSYA VVYSX PRIBOJ,
i POGRANICHNOGO STRAZHNIKA NA KRYLXCE S PODZORNOJ TRUBOJ.
bELEJ OKEANSKOJ PENY KRYSHI MOROZ BELIL,
zhARKO SIYALI OKNA, DYM IZ PECHEJ VALIL,
dOBROE KRASNOE PLAMYA TRESHCHALO PO VSEM OCHAGAM,
mY SLYSHALI ZAPAH OBEDA, ILI |TO KAZALOSX NAM.
nA KOLOKOLXNE RADOSTNO GUDELI KOLOKOLA --
v CERKOVKE NASHEJ SLUZHBA ROZHDESTVENSKAYA BYLA.
ya DOLZHEN OTKRYTX VAM, CHTO BEDY NAPALI NA NAS S rOZHDESTVOM
i CHTO DOM ZA DOMIKOM STRAZHNIKA BYL MOJ OTECHESKIJ DOM.
ya VIDEL RODNUYU STOLOVUYU, GDE TIHIJ SHEL RAZGOVOR,
bLIKI OGNYA ZOLOTILI STARYJ ZNAKOMYJ FARFOR;
ya VIDEL STARENXKOJ MAMY SEREBRYANYE OCHKI
i TAKIE ZHE TOCHNO SEREBRYANYE OTCA SEDYE VISKI.
ya ZNAYU, O CHEM TOLKUYUT RODITELI PO VECHERAM, --
o TENI DOMA, O SYNE, SKITAYUSHCHEMSYA PO MORYAM.
kAKIMI PROSTYMI I VERNYMI KAZALISX MNE IH SLOVA,
mNE, VYBIRAVSHEMU SHKOTY V SVETLYJ DENX rOZHDESTVA!
vSPYHNUL MAYAK NA MYSE, PRONZIV VECHERNIJ TUMAN.
"oTDATX VSE RIFY NA BRAMSELE!" -- SKOMANDOVAL KAPITAN.
pERVYJ POMOSHCHNIK VOSKLIKNUL: "nO KORABLX NE VYDERZHIT, NET!"
"vOZMOZHNO. a MOZHET, I VYDERZHIT", -- BYL SPOKOJNYJ OTVET.
i VOT KORABLX NAKRENILSYA, I, SLOVNO VSE OCENIV,
oN TOCHNO POSHEL PO VETRU V UZKIJ BURNYJ PROLIV.
dENX SHTORMOVOJ KONCHALSYA NA SKLONAH ZIMNEJ ZEMLI;
mY VYRVALISX IZ ZALIVA I POD MAYAKOM PROSHLI.
i, KOGDA NA OTKRYTOE MORE NACELILSYA NOS KORABLYA,
vSE OBLEGCHENNO VZDOHNULI, VSE, -- NO TOLXKO NE YA.
ya DUMAL V CHERNOM PORYVE RASKAYANXYA I TOSKI,
chTO UDALYAYUSX OT DOMA, GDE STAREYUT MOI STARIKI.
Last-modified: Sat, 26 Jun 1999 18:42:40 GMT