Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G.
     OCR pALEK, 1998 G.
---------------------------------------------------------------

     nochleg fransua vijona
     dom na dyunah
     okayannaya dzhenet
     veselye molodcy
     markheim
     olalla
     strannaya istoriya doktora dzhekila i mistera hajda
     sataninskaya butylka
     stihi i ballady




     eTO BYLO V POSLEDNIH CHISLAH NOYABRYA 1456 GODA. v pARIZHE  S NESKONCHAEMYM,
NEUTOMIMYM UPORSTVOM  SHEL SNEG.  vREMENAMI  NA ULICY NALETAL  VETER I TUT ZHE
VZDYMAL SNEZHNYJ  SMERCH;  VREMENAMI NASTUPALO  ZATISHXE,  I TOGDA  IZ  TEMNOTY
NOCHNOGO  NEBA  V  BEZMOLVNOM KRUZHENII VALILI  NEISCHISLIMYE  KRUPNYE  HLOPXYA.
bEDNOMU  LYUDU, POGLYADYVAVSHEMU NA VSE  |TO IZ-POD NAMOKSHIH BROVEJ, OSTAVALOSX
TOLXKO DIVITXSYA, OTKUDA BERETSYA STOLXKO SNEGA. m|TR fRANSUA vIJON, STOYA DNEM
U  OKNA TAVERNY, VYDVINUL TAKOE PREDPOLOZHENIE:  TO LI  |TO  YAZYCHESKIJ yuPITER
SHCHIPLET  GUSEJ NA oLIMPE, TO LI |TO  LINYAYUT  SVYATYE ANGELY. sAM ON VSEGO LISHX
SKROMNYJ MAGISTR ISKUSSTV I  V  VOPROSAH, KASAYUSHCHIHSYA BOZHESTVENNOGO, NE SMEET
DELATX  VYVODY.  dURASHLIVYJ  STARYJ  KYURE  IZ  mONTARZHI,  ZATESAVSHIJSYA  V IH
KOMPANIYU, TUT ZHE POSTAVIL YUNOMU MOSHENNIKU ESHCHE ODNU BUTYLKU VINA V  CHESTX KAK
SAMOJ SHUTKI, TAK I UZHIMOK, S KOTORYMI ONA BYLA PREPODNESENA, POKLYALSYA  SVOEJ
SEDOJ BORODOJ, CHTO I SAM ON V |TOM VOZRASTE BYL TAKIM ZHE BOGOHULXNYM SHCHENKOM,
KAK vIJON.
     vOZDUH REZAL  LEGKIE,  HOTYA  LISHX  SLEGKA  PODMORAZHIVALO;  HLOPXYA  BYLI
BOLXSHIE, VLAZHNYE, LIPKIE. vESX GOROD  SLOVNO UKUTALI V PROSTYNYU. cELAYA ARMIYA
MOGLA PROJTI IZ ODNOGO EGO KONCA V DRUGOJ,  I NIKTO NE USLYSHAL BY NI  ZVUKA.
eSLI  PROLETALI V NEBE  ZAPOZDALYE  PTICY, TO  OSTROV sIT|  VIDELSYA  IM  KAK
BOLXSHAYA BELAYA ZAPLATA,  A MOSTY -- KAK TONKIE  BELYE SHVY NA CHERNOM POLOTNISHCHE
REKI.  vYSOKO NAD ZEMLEJ  SNEG  SADILSYA NA RELXEFY  BASHEN  sOBORA  pARIZHSKOJ
BOGOMATERI. mNOGIE NISHI  BYLI SPLOSHX ZABITY IM, MNOGIE STATUI NADELI VYSOKIE
SNEGOVYE  KOLPAKI  NA  SVOI  ROGATYE  ILI  KORONOVANNYE  GOLOVY.  hIMERY  NA
VODOSTOKAH PREVRATILISX V  DLINNYE, SVISAVSHIE VNIZ NOSY. nA  REZXBE KARNIZOV
NAROSLI SBIVSHIESYA NA  STORONU  PODUSHKI. v  PERERYVY, KOGDA VETER STIHAL, BYL
SLYSHEN PRIGLUSHENNYJ ZVUK KAPELI PO PLITAM PAPERTI.
     kLADBISHCHE sEN-zhAN POLUCHILO  SVOYU DOLYU SNEGA. vSE MOGILY BYLI  BLAGOLEPNO
UKRYTY; VYSOKIE  BELYE  KRYSHI STOYALI VOKRUG V SVOEM VAZHNOM  UBORE, POCHTENNYE
BURZHUA UZHE  DAVNO  POCHIVALI V  POSTELYAH, NAPYALIV NA  SEBYA KOLPAKI,  NE MENEE
BELOSNEZHNYE, CHEM TE, CHTO BYLI NA IH  OBITALISHCHAH;  PO VSEJ OKRUGE NI OGONXKA,
KROME   SLABOGO   MIGANIYA   FONARYA,  KACHAVSHEGOSYA   NA   CERKOVNYH   HORAH  I
OTBRASYVAVSHEGO  PRI KAZHDOM RAZMAHE PRICHUDLIVYE  TENI. eSHCHE NE PROBILO DESYATI,
KOGDA  MIMO  KLADBISHCHA sEN-zhAN,  POHLOPYVAYA  RUKAVICAMI, PROSHLI  PATRULXNYE S
FONARYAMI  I ALEBARDAMI  -- PROSHLI  I NE  OBNARUZHILI NICHEGO PODOZRITELXNOGO V
|TIH MESTAH.
     nO TAM,  PRITULIVSHISX K  KLADBISHCHENSKOJ STENE, STOYAL  DOMISHKO,  I  V NEM
EDINSTVENNOM NA VSEJ POHRAPYVAYUSHCHEJ VO SNE ULICE NE SPALI, I |TO BYLO YAVNO NE
K DOBRU. sNARUZHI EGO POCHTI NICHTO NE VYDAVALO:  TOLXKO STRUJKA DYMA IZ TRUBY;
TEMNOE PYATNO TAM, GDE SNEG  PODTAYAL  NA KRYSHE,  I NESKOLXKO POLU  ZANESENNYH
SLEDOV  NA POROGE.  nO VNUTRI,  ZA ZAKRYTYMI  STAVNYAMI, PO|T fRANSUA vIJON I
KOE-KTO  IZ VOROVSKOJ SHAJKI, S KOTOROJ ON VODILSYA, KOROTALI NOCHX ZA BUTYLKOJ
VINA.
     bOLXSHAYA  KUCHA  RASKALENNYH  UGLEJ  V  SVODCHATOM  KAMINE RDELA I  DYSHALA
PALYASHCHIM  ZHAROM. pERED OGNEM,  VYSOKO  PODOTKNUV RYASU I GREYA U GOSTEPRIIMNOGO
OGNYA  SVOI  ZHIRNYE GOLYE  NOGI,  SIDEL MONAH-PIKARDIEC  dOMINE  nIKOLAE. eGO
MOGUCHAYA TENX NADVOE RASSEKALA KOMNATU, SVET  IZ KAMINA ELE PROBIVALSYA PO OBE
STORONY   EGO   TUCHNOGO  TELA   I  MALENXKOJ  LUZHICEJ  LEZHAL  MEZHDU   SHIROKO
RASSTAVLENNYMI  NOGAMI.  oDUTLOVATAYA FIZIONOMIYA |TOGO ZAPOJNOGO PXYANICY BYLA
VSYA   POKRYTA   SETKOJ   MELKIH    ZHILOK,   OBYCHNO   BAGROVYH,    A   TEPERX
BLEDNO-FIOLETOVYH,  POTOMU  CHTO HOTX  ON I  GREL SPINU, NO  HOLOD KUSAL  EGO
SPEREDI. kAPYUSHON  RYASY  BYL  U  NEGO OTKINUT  I TOPORSHCHILSYA  DVUMYA  STRANNYMI
NAROSTAMI PO STORONAM BYCHXEJ SHEI. tAK ON VOSSEDAL, VORCHA CHTO-TO SEBE POD NOS
I RASSEKAYA KOMNATU NADVOE SVOEJ MOSHCHNOJ TENXYU.
     pO PRAVUYU EGO RUKU vIJON I gI tABARI  SKLONYALISX NAD KUSKOM PERGAMENTA:
vIJON SOCHINYAL BALLADU,  KOTORUYU POZDNEE NAZVAL "bALLADOJ O ZHARENOJ  RYBE", A
tABARI  VOSTORZHENNO  LOPOTAL  CHTO-TO  U  NEGO  ZA  PLECHOM.  pO|T  BYL VESXMA
NEVZRACHNYJ  CHELOVEK: NEBOLXSHOGO ROSTA, S  VPALYMI SHCHEKAMI  I  ZHIDKIMI CHERNYMI
PRYADYAMI VOLOS.  eGO  DVADCATX  CHETYRE  GODA  SKAZYVALISX  V NEM LIHORADOCHNYM
OZHIVLENIEM. zhADNOSTX PROLOZHILA MORSHCHINY U NEGO POD  GLAZAMI,  NEDOBRYE ULYBKI
--  SKLADOCHKI  VOKRUG  RTA. v  |TOM  LICE  BOROLISX  VOLK SO SVINXEJ.  sVOIM
URODSTVOM, REZKOSTXYU CHERT ONO KRASNORECHIVO GOVORILO O VSEH ZEMNYH  STRASTYAH.
rUKI U  PO|TA BYLI MALENXKIE, CEPKIE  I UZLOVATYE,  KAK  VEREVKI, PALXCY VSE
VREMYA  MELXKALI PERED EGO LICOM  SO STRASTNOJ VYRAZITELXNOSTXYU DVIZHENIJ. chTO
KASAETSYA  tABARI,  TO EGO PRIPLYUSNUTYJ NOS  I  SLYUNYAVYJ ROT TAK I GOVORILI O
RAZLIVANNOJ, BLAGODUSHNOJ,  VOSTORZHENNOJ GLUPOSTI; ON STAL  VOROM (TAK ZHE KAK
MOG BY STATX NAITISHAJSHIM BURZHUA) SILOJ VSEMOGUSHCHEGO SLUCHAYA, KOTORYJ UPRAVLYAET
SUDXBOJ GUSEJ I OSLOV VO OBRAZE CHELOVECHESKOM.
     pO DRUGUYU  RUKU  MONAHA  IGRALI V KARTY  mONTINXI I  tEVENEN pANSET.  v
PERVOM,  KAK  V PAVSHEM ANGELE,  ESHCHE SOHRANILSYA  KAKOJ-TO  SLED  BLAGORODNOGO
PROISHOZHDENIYA I  VOSPITANIYA: CHTO-TO  STROJNOE, GIBKOE, IZYSKANNOE  V FIGURE,
CHTO-TO ORLINOE I MRACHNOE  V VYRAZHENII LICA. a BEDNYAGA tEVENEN  BYL SEGODNYA V
UDARE:  DNEM EMU  UDALASX ODNA MOSHENNICHESKAYA PRODELKA V PREDMESTXE sENzhAK, A
TEPERX ON VYIGRYVAL U mONTINXI. dOVOLXNAYA ULYBKA RASPLYLASX NA EGO LICE, EGO
ROZOVAYA LYSINA  SIYALA V VENKE  RYZHIH KUDREJ, IZRYADNOE BRYUSHKO  SOTRYASALOSX OT
PODAVLYAEMOGO SMEHA KAZHDYJ RAZ, KAK ON ZAGREBAL VYIGRYSH.
     -- sTAVISHX ILI KONCHATX? -- SPROSIL tEVENEN.
     mONTINXI UGRYUMO KIVNUL.
     -- "eSTX PREDPOCHTUT  INYE  LYUDI,  --  PISAL vIJON, --  NA  POZOLOCHENNOJ
POSUDE". nU, POMOGI ZHE MNE, gVIDO!
     tABARI HIHIKNUL.
     -- "iLI HOTYA B NA SEREBRE", -- PISAL PO|T.
     vETER SNARUZHI USILIVALSYA, ON GNAL PERED SOBOJ SNEG, I VREMENAMI VOJ EGO
PEREHODIL V TORZHESTVUYUSHCHIJ REV, A POTOM V ZAMOGILXNYE STENANIYA V TRUBE. mOROZ
K NOCHI  KREPCHAL.  vIJON,  VYPYATIV  GUBY, PEREDRAZNIVAL GOLOS  VETRA, IZDAVAYA
NECHTO  SREDNEE MEZHDU SVISTOM I STONOM. iMENNO |TOT TALANT BESPOKOJNOGO PO|TA
BOLXSHE VSEGO NE NRAVILSYA PIKARDIJSKOMU MONAHU.
     -- nEUZHELI VY NE SLYSHITE, KAK ON ZAVYVAET  U VISELICY? -- SKAZAL vIJON.
-- i VSE  ONI  TAM SEJCHAS OTPLYASYVAYUT  V VOZDUHE  DXYAVOLXSKUYU ZHIGU. pLYASHITE,
PLYASHITE,  MOLODCHIKI,  VSE RAVNO  NE  SOGREETESX! fU!  nU  I VIHRX! nAVERNYAKA
KTO-NIBUDX SORVALSYA!  oDNIM YABLOCHKOM MENXSHE NA TREHNOGOJ YABLONE! a NEBOSX  I
HOLODNO ZHE TEPERX, dOMINE, NA DOROGE V sEN-dENI? -- SKAZAL ON.
     dOMINE  nIKOLAE MIGNUL OBOIMI GLAZAMI,  I  KADYK  U  NEGO  PEREDERNULO,
SLOVNO ON POPERHNULSYA. mONFOKON, SAMAYA UZHASNAYA IZ VISELIC pARIZHA, VIDNA BYLA
KAK RAZ S DOROGI V  sEN-dENI, I SLOVA vIJONA ZADELI EGO ZA  ZHIVOE. a tABARI,
TOT VSLASTX  POSMEYALSYA  SHUTKE NASCHET  YABLOCHEK  -- NIKOGDA  ESHCHE ON  NE SLYSHAL
NICHEGO SMESHNEE.  oN DERZHALSYA  ZA BOKA I VSHLIPYVAL OT HOHOTA.  vIJON SHCHELKNUL
SOBUTYLXNIKA PO NOSU, OTCHEGO SMEH EGO PERESHEL V PRISTUP KASHLYA.
     -- bUDET RZHATX, -- SKAZAL vIJON, -- PRIDUMAJ LUCHSHE RIFMU NA "RYBA".
     -- sTAVISHX ILI KONCHATX? -- VORCHLIVO SPROSIL mONTINXI.
     -- kONECHNO, STAVLYU, -- OTVETIL tEVENEN.
     -- eSTX TAM CHTO-NIBUDX V BUTYLKE? -- SPROSIL MONAH.
     --  a  TY  OTKUPORX  DRUGUYU, -- SKAZAL vIJON. --  nEUZHELI  TY  VSE  ESHCHE
NADEESHXSYA  NAPOLNITX  TAKUYU  BOCHKU,  KAK TVOE  BRYUHO,  TAKOJ  MALOSTXYU,  KAK
BUTYLKA? i  KAK  TY  RASSCHITYVAESHX VOZNESTISX  NA  NEBO? sKOLXKO POTREBUETSYA
ANGELOV, CHTOBY PODNYATX ODNOGO  MONAHA IZ pIKARDII?  iLI  TY  VOOBRAZIL  SEBYA
NOVYM iLIEJ I ZHDESHX, CHTO ZA TOBOJ PRISHLYUT KOLESNICU?
     -- Hominibus imporssibile [1], -- OTVETIL MONAH, NAPOLNYAYA SVOJ STAKAN.
     tABARI BYL VNE SEBYA OT VOSTORGA. vIJON ESHCHE RAZ SHCHELKNUL EGO PO NOSU.
     -- sMEJSYA MOIM SHUTKAM, -- SKAZAL ON.
     -- nO VEDX SMESHNO, -- VOZRAZIL tABARI.
     vIJON SOSTROIL EMU ROZHU.
     -- pRIDUMYVAJ RIFMU NA  "RYBA", -- SKAZAL  ON.  --  chTO  TY  SMYSLISHX V
LATYNI? tEBE ZHE LUCHSHE BUDET,  ESLI NICHEGO NE POJMESHX NA STRASHNOM SUDE, KOGDA
DXYAVOL  PRIZOVET  K OTVETU gVIDO tABARI, KLIRIKA,  --  SAM  DXYAVOL S BOLXSHIM
GORBOM  I DOKRASNA RASKALENNYMI  KOGTYAMI. a RAZ UZH  RECHX ZASHLA O DXYAVOLE, --
DOBAVIL ON SHEPOTOM, -- TO POSMOTRI NA mONTINXI.
     vSE TROE UKRADKOJ  VZGLYANULI  V  TU  STORONU.  mONTINXI  PO-PREZHNEMU NE
VEZLO.  rOT U  IGROKA  SKRIVILSYA NABOK, ODNA NOZDRYA ZAKRYLASX, A DRUGAYA BYLA
RAZDUTA. u NEGO,  KAK  GOVORITSYA, CHERNYJ PES SIDEL "NA ZAGRIVKE, I ON TYAZHELO
DYSHAL POD |TIM ZLOVESHCHIM GRUZOM.
     -- tAK I KAZHETSYA, CHTO  ZAKOLET  ON SVOEGO  PARTNERA, --  TARASHCHA  GLAZA,
PROSHEPTAL tABARI.
     mONAH  VZDROGNUL, POVERNULSYA LICOM K  OGNYU I  PROTYANUL RUKI K KAMINNOMU
ZHARU. tAK NA NEGO PODEJSTVOVAL HOLOD, A VOVSE NE IZBYTOK CHUVSTVITELXNOSTI.
     -- vERNEMSYA K BALLADE, -- SKAZAL vIJON. --  chTO ZHE U NAS POLUCHILOSX? --
i, OTBIVAYA RITM RUKOJ, ON NACHAL CHITATX STIHI VSLUH.
     nO UZHE NA CHETVERTOJ STROKE IGROKI PRERVALI EGO. tAM CHTO-TO PROIZOSHLO  V
MGNOVENIE OKA. zAKONCHILASX  OCHEREDNAYA  PARTIYA, I tEVENEN  GOTOVILSYA OB®YAVITX
VZYATKU, KAK  VDRUG mONTINXI STREMITELXNO, SLOVNO  GADYUKA, BROSILSYA NA NEGO I
UDARIL KINZHALOM  PRYAMO V SERDCE. sMERTX NASTUPILA,  PREZHDE CHEM tEVENEN USPEL
VSKRIKNUTX, PREZHDE CHEM  ON USPEL  OTSHATNUTXSYA. sUDOROGA RAZ-DRUGOJ PROBEZHALA
PO EGO TELU,  PALXCY U NEGO RAZZHALISX I SZHALISX SNOVA, PYATKI DROBNO STUKNULI
PO POLU, POTOM GOLOVA EGO  OTVALILASX NAZAD, K  LEVOMU  PLECHU,  GLAZA SHIROKO
RASKRYLISX, I DUSHA tEVENENA pANSETA VERNULASX K SVOEMU SOZDATELYU.
     vSE VSKOCHILI,  NO  DELO  BYLO SDELANO  MGNOVENNO. chETVERO ZHIVYH GLYADELI
DRUG NA DRUGA SAMI MERTVECKI  BLEDNYE, A MERTVYJ KAK BY S ZATAENNOJ USMESHKOJ
RAZGLYADYVAL UGOL POTOLKA.
     -- bOZHE MILOSTIVYJ!  -- SKAZAL NAKONEC  tABARI I STAL  CHITATX LATINSKUYU
MOLITVU.
     i  VDRUG vIJON  RAZRAZILSYA  ISTERICHESKIM  HOHOTOM. oN SHAGNUL  VPERED  I
OTVESIL tEVENENU SHUTOVOSKIJ POKLON, ZASMEYAVSHISX PRI  |TOM  ESHCHE GROMCHE. pOTOM
TYAZHELO OPUSTILSYA  NA  TABURET, NE V SILAH  UDERZHATXSYA OT  NADRYVNOGO  SMEHA,
SLOVNO RAZRYVAVSHEGO EGO NA KUSKI.
     pERVYM PRISHEL V SEBYA mONTINXI.
     -- a NU-KA, POSMOTRIM, CHTO TAM U NEGO  IMEETSYA, --  SKAZAL ON  I, MIGOM
OPYTNOJ RUKOJ  OCHISTIV KARMANY MERTVECA, RAZLOZHIL  DENXGI  NA STOLE CHETYRXMYA
ROVNYMI STOPKAMI. -- eTO VAM, -- SKAZAL ON.
     mONAH PRINYAL SVOYU DOLYU S GLUBOKIM VZDOHOM I TOLXKO ISKOSA  VZGLYANUL  NA
MERTVOGO tEVENENA, KOTORYJ NACHAL OSEDATX I VALITXSYA VBOK SO STULA.
     -- mY  VSE V |TOM ZAMESHANY! -- VSKRIKNUL  vIJON, PODAVLYAYA SVOYU RADOSTX.
--  dELO  PAHNET  VISELICEJ  DLYA KAZHDOGO  IZ  PRISUTSTVUYUSHCHIH,  NE GOVORYA  OB
OTSUTSTVUYUSHCHIH.
     oN  REZKO VZDERNUL PRAVUYU RUKU, VYSUNUL YAZYK  I NAKLONIL GOLOVU  NABOK,
IZOBRAZHAYA POVESHENNOGO. pOTOM SSYPAL V KOSHELEK SVOYU  CHASTX DOBYCHI I  ZASHARKAL
NOGAMI PO POLU, KAK BY VOSSTANAVLIVAYA KROVOOBRASHCHENIE.
     tABARI POSLEDNIJ  VZYAL SVOYU  DOLYU. oN RINULSYA ZA NEJ K  STOLU,  A POTOM
ZABILSYA S DENXGAMI V DALXNIJ UGOL KOMNATY.
     mONTINXI  VYPRYAMIL  NA  STULE TELO  tEVENENA I VYTASHCHIL  KINZHAL. iZ RANY
HLYNULA KROVX.
     -- vAM, DRUZXYA, LUCHSHE BY UBRATXSYA OTSYUDA, -- SKAZAL ON,  VYTIRAYA LEZVIE
O KAMZOL SVOEJ ZHERTVY.
     -- dA, VERNO,  -- SUDOROZHNO  GLOTNUV, PROGOVORIL vIJON. -- chERT  POBERI
EGO BASHKU!  -- VDRUG VZORVALSYA  ON. -- oNA U MENYA KAK MOKROTA V GORLE. kAKOE
CHELOVEK  IMEET PRAVO BYTX RYZHIM I  POSLE SMERTI? --  i  ON  SNOVA RUHNUL  NA
TABURET I ZAKRYL LICO RUKAMI.
     mONTINXI  I  dOMINE  nIKOLAE  GROMKO  ZASMEYALISX,  I DAZHE  tABARI SLABO
PODHIHIKNUL IM.
     -- eH TY, PLAKSA, -- SKAZAL MONAH.
     -- ya VSEGDA  GOVORIL, CHTO ON BABA, -- S PREZRITELXNOJ  USMESHKOJ  SKAZAL
mONTINXI.  -- dA SIDI TY!  -- KRIKNUL  ON, VSTRYAHIVAYA  MERTVECA.  -- zATOPCHI
OGONX. nIK!
     nO nIKU BYLO NE DO |TOGO,  ON PRESPOKOJNO VZYAL KOSHELEK vIJONA, KOTORYJ,
VESX DROZHA, EDVA SIDEL NA TOJ SAMOJ TABURETKE, NA  KOTOROJ TRI  MINUTY NAZAD
SOCHINYAL  BALLADU. mONTINXI I tABARI  ZNAKAMI  POTREBOVALI PRINYATX IH V DOLYU,
CHTO MONAH TAKZHE  MOLCHALIVO POOBESHCHAL IM, PRYACHA  KOSHELEK ZA PAZUHU SVOEJ RYASY.
aRTISTICHESKAYA  NATURA  CHASTO  OKAZYVAETSYA  NE PRISPOSOBLENNOJ K PRAKTICHESKOJ
ZHIZNI.
     eDVA  USPEL  MONAH  ZAKONCHITX  SVOYU  OPERACIYU,  KAK vIJON  VSTRYAHNULSYA,
VSKOCHIL NA NOGI  I  STAL POMOGATX VOROSHITX I ZATAPTYVATX  UGLI. tEM VREMENEM
mONTINXI PRIOTKRYL DVERX  I OSTOROZHNO VYGLYANUL NA  ULICU. pUTX BYL SVOBODEN,
POBLIZOSTI  NI SLEDA NAZOJLIVYH  PATRULEJ. nO VSE  ZHE  RESHENO  BYLO  UHODITX
POODINOCHKE, I  TAK KAK SAM  vIJON  SPESHIL  KAK MOZHNO  SKOREJ  IZBAVITXSYA  OT
SOSEDSTVA MERTVOGO tEVENENA, A  OSTALXNYE ESHCHE BOLXSHE  SPESHILI IZBAVITXSYA  OT
NEGO SAMOGO, POKA  ON  NE OBNARUZHIL  KRAZHI, EMU  BYLO  PREDOSTAVLENO PERVOMU
VYJTI NA ULICU.
     vETER  NAKONEC  OSILIL  I  PROGNAL  S  NEBA  VSE  TUCHI.  tOLXKO  TONKIE
VOLOKNISTYE OBLACHKA BYSTRO SKOLXZILI PO ZVEZDAM. bYLO  PRONIZYVAYUSHCHE HOLODNO,
I V  SILU  IZVESTNOGO OPTICHESKOGO  OBMANA VSE OCHERTANIYA KAZALISX  ESHCHE  BOLEE
CHETKIMI,  CHEM  PRI  YARKOM SOLNCE.  sPYASHCHIJ  GOROD BYL  SOVERSHENNO  BEZMOLVEN.
sKOPLENIE BELYH KOLPAKOV, NAGROMOZHDENIE MALENXKIH aLXP, OZARENNYH MERCAYUSHCHIMI
ZVEZDAMI. vIJON PROKLYAL  SVOYU NEZADACHU. sNEG BOLXSHE  NE  IDET!  vEDX TEPERX,
KUDA ON NI PODASTSYA, POVSYUDU ZA NIM BUDET NEIZGLADIMYJ  SLED  NA  SVERKAYUSHCHEJ
BELIZNE  ULIC; KUDA  ON NI  PODASTSYA,  ON  VSYUDU  BUDET  PRIKOVAN K DOMU  NA
KLADBISHCHE sEN-zhAN; KUDA ON NI PODASTSYA, ON SAM PROTOPCHET SEBE DOROGU OT MESTA
PRESTUPLENIYA  K  VISELICE.  nASMESHLIVYJ VZGLYAD MERTVECA  PRIOBREL TEPERX DLYA
NEGO NOVOE ZNACHENIE. oN SHCHELKNUL PALXCAMI, SLOVNO PODBADRIVAYA SAMOGO SEBYA, I,
NE VYBIRAYA DOROGI, NAUGAD SHAGNUL PO SNEGU V ODIN IZ PEREULKOV.
     dVA VIDENIYA PRESLEDOVALI EGO NEOTSTUPNO:  mONFOKONSKAYA  VISELICA, KAKOJ
ONA  PREDSTAVLYALASX  EMU V |TU  YASNUYU VETRENUYU NOCHX, I MERTVEC S  LYSINOJ  V
VENKE  RYZHIH KUDREJ. oBA VIDENIYA SZHIMALI  EMU  SERDCE, I ON VSE USKORYAL SHAG,
KAK BUDTO OT NAZOJLIVYH MYSLEJ MOZHNO BYLO UBEZHATX. pO VREMENAM ON TREVOZHNO I
BYSTRO OZIRALSYA  CHEREZ  PLECHO, NO NA ZASNEZHENNYH ULICAH, KROME NEGO, NE BYLO
NI  DUSHI,  I  TOLXKO  VETER,  VYRYVAYASX  IZ-ZA  UGLOV,  TO  I  DELO  VZMETAL
PRIHVACHENNYJ MOROZOM SNEG STRUJKAMI POBLESKIVAYUSHCHEJ SNEZHNOJ PYLI.
     vDRUG  ON UVIDEL VDALI CHERNOE PYATNO I OGONXKI FONAREJ. pYATNO DVIGALOSX,
I FONARI POKACHIVALISX IZ STORONY V STORONU. eTO BYL PATRULX.  i HOTYA ON LISHX
PERESEKAL ULICU, vIJON SCHEL ZA BLAGO POSKOREE SKRYTXSYA S GLAZ. eMU SOVSEM NE
HOTELOSX USLYSHATX OKLIK PATRULXNYH, NO ON OTLICHNO PONIMAL, KAK VYDELYAETSYA NA
SNEGU  EGO ODINOKAYA FIGURA. pO LEVUYU RUKU OT NEGO VOZVYSHALSYA PYSHNYJ KOGDA-TO
OSOBNYAK  S  BASHENKAMI I PORTIKOM PARADNYH  DVEREJ. vIJON POMNIL,  CHTO ZDANIE
ZABROSHENO I DAVNO PUSTUET. oN V  TRI SHAGA DOSTIG  EGO I  UKRYLSYA ZA VYSTUPOM
PORTIKA. tAM BYLO  SOVSEM TEMNO  POSLE BLESKA ZASNEZHENNYH  ULIC, I,  VYTYANUV
VPERED RUKI, ON NASHCHUPYVAL  DOROGU, KAK VDRUG NATKNULSYA NA CHTO-TO STRANNOE NA
OSHCHUPX, ODNOVREMENNO I ZHESTKOE I MYAGKOE,  PLOTNOE I PODATLIVOE. sERDCE U NEGO
EKNULO, ON OTPRYANUL  NAZAD I STAL ISPUGANNO VGLYADYVATXSYA V  |TO PREPYATSTVIE.
pOTOM S CHUVSTVOM OBLEGCHENIYA  ZASMEYALSYA. vSEGONAVSEGO  ZHENSHCHINA, I K  TOMU  ZHE
MERTVAYA.  oN STAL VOZLE NEE NA KOLENI, CHTOBY UDOSTOVERITXSYA V |TOM. oNA  UZHE
ODEREVENELA  I ZAKOCHENELA,  KAK LEDYSHKA.  rVANOE KRUZHEVO TREPALOSX NA VETRU,
EDVA DERZHASX NA EE VOLOSAH, A SHCHEKI BYLI  SOVSEM NEDAVNO GUSTO  NARUMYANENY. v
KARMANAH NI  GROSHA, NO  V  CHULKE, NIZHE PODVYAZKI,  vIJON NASHEL  DVE MALENXKIE
MONETKI, TE, CHTO ZOVUT V NARODE "BELYASHKAMI". nE ZHIRNO, NO HOTX CHTO-NIBUDX, I
PO|TA VZVOLNOVALA MYSLX,  CHTO ZHENSHCHINA UMERLA,  TAK I NE USPEV  POTRATITX IH.
sTRANNAYA I  ZHALOSTLIVAYA ISTORIYA. oN  PEREVEL VZGLYAD  S MONETOK NA MERTVUYU  I
OBRATNO I POKACHAL GOLOVOJ,  RAZMYSHLYAYA  O ZAGADKAH CHELOVECHESKOJ ZHIZNI. gENRIH
pYATYJ ANGLIJSKIJ UMER V vENSENNE SRAZU  POSLE TOGO, KAK  ZAVOEVAL fRANCIYU, A
|TA BEDNYAZHKA ZAMERZLA  NA POROGE DOMA KAKOGO-TO VELXMOZHI,  TAK I NE ISTRATIV
DVUH BELYASHEK... dA, ZHESTOKO UPRAVLYAET MIROM SUDXBA.  dOLGO  LI ISTRATITX |TI
DVE MONETKI, I VSE-TAKI VO RTU BYL BY ESHCHE ODIN  VKUSNYJ KUSOK, I GUBY LISHNIJ
RAZ SO SMAKOM  PRICHMOKNULI BY  PERED  TEM, KAK DXYAVOL  ZABERET DUSHU,  A TELO
POZHRUT VORONY ILI KRYSY.  nET, CHTO KASAETSYA EGO, TO PUSTX UZH SVECHKA DOGORAET
DO KONCA, PREZHDE CHEM EE ZADUYUT, A FONARX RAZOBXYUT.
     pOKA |TI  MYSLI PRONOSILISX U  NEGO V  MOZGU, ON POCHTI  MASHINALXNO STAL
NASHCHUPYVATX KOSHELEK V KARMANE. i VDRUG  SERDCE U  NEGO OSTANOVILOSX. hOLODNYE
MURASHKI POBEZHALI PO IKRAM,  I  NA  GOLOVU SLOVNO OBRUSHILSYA UDAR. s MINUTU ON
STOYAL, KAK BY OCEPENEV, POTOM SUDOROZHNYM DVIZHENIEM SNOVA SUNUL RUKU V KARMAN
I NAKONEC OSOZNAL  SVOYU POTERYU, I TOGDA EGO SRAZU BROSILO V  POT. dLYA GULYAKI
DENXGI -- |TO NECHTO ZHIVOE I DEJSTVENNOE, VSEGO LISHX TONKAYA ZAVESA MEZHDU  NIM
I NASLAZHDENIEM. pREDEL |TOMU NASLAZHDENIYU KLADET  TOLXKO VREMYA. s NESKOLXKIMI
LUIDORAMI  V  KARMANE  GULYAKA CHUVSTVUET  SEBYA RIMSKIM IMPERATOROM,  POKA  NE
ISTRATIT IH  DO POSLEDNEGO GROSHA. tAKOMU POTERYATX  DENXGI -- ZNACHIT ISPYTATX
VELICHAJSHEE NESCHASTXE, MGNOVENNO PERENESTISX IZ RAYA V AD, POSLE VSEMOGUSHCHESTVA
VPASTX V POLNOE  NICHTOZHESTVO.  i OSOBENNO, ESLI RADI  |TOGO  SUESHX GOLOVU  V
PETLYU, ESLI ZAVTRA TEBYA ZHDET VISELICA V RASPLATU ZA TOT ZHE  KOSHELEK, S TAKIM
TRUDOM DOBYTYJ I TAK GLUPO UTERYANNYJ!
     vIJON STOYAL, SYPLYA  PROKLYATIYAMI, I VDRUG SHVYRNUL OBE BELYASHKI  NA ULICU,
POGROZIL  KULAKOM NEBESAM I ZATOPAL NOGAMI, NE OCHENX SMUTIVSHISX TEM, CHTO ONI
POPIRAYUT TRUP  NESCHASTNOJ ZHENSHCHINY. pOTOM  ON  BYSTRO ZASHAGAL OBRATNO K  DOMU
BLIZ  KLADBISHCHA.  oN POZABYL  VSYAKIJ  STRAH,  POZABYL  PRO PATRULX,  KOTORYJ,
PRAVDA,  BYL TEPERX UZHE  DALEKO, ZABYL  PRO VSE,  KROME UTERYANNOGO KOSHELXKA.
nAPRASNO OGLYADYVAL ON SUGROBY PO OBE  STORONY DOROGI: NIGDE NICHEGO  NE BYLO.
nET, ON OBRONIL  EGO NE NA ULICE. mOZHET BYTX, ESHCHE V DOME?  eMU  TAK HOTELOSX
POJTI TUDA I POISKATX, NO MYSLX O STRASHNOM BEZDYHANNOM  OBITATELE |TOGO DOMA
PUGALA EGO. i KROME TOGO, PODOJDYA POBLIZHE, ON UVIDEL, CHTO IH USILIYA ZAGASITX
OGONX OKAZALISX BEZUSPESHNYMI, BOLEE TOGO, PLAMYA TAM RAZGORALOSX,  I PLYASHUSHCHIE
OTSVETY EGO  V OKNAH  I  SHCHELYASTOJ  DVERI  PODSTEGNULI  V PO|TE  STRAH  PERED
VLASTYAMI I PARIZHSKOJ VISELICEJ.
     oN VERNULSYA POD ARKU OSOBNYAKA I STAL SHARITX V  SNEGU V POISKAH MONETOK,
VYBROSHENNYH V  PORYVE REBYACHLIVOJ DOSADY.  nO NAJTI EMU  UDALOSX  TOLXKO ODNU
BELYASHKU, DRUGAYA,  DOLZHNO BYTX, UPALA  REBROM I  GLUBOKO ZARYLASX  V SNEG.  s
TAKOJ MELOCHXYU V KARMANE NECHEGO  BYLO I  MECHTATX O BUJNOJ NOCHI V KAKOM-NIBUDX
PRITONE. i  NE TOLXKO  MECHTA  OB UDOVOLXSTVII,  SMEYASX, USKOLXZNULA  IZ  EGO
PALXCEV, EMU STALO NE NA SHUTKU PLOHO, VSE TELO  ZALOMILO OT NESHUTOCHNOJ BOLI,
KOGDA ON  OSTANOVILSYA PERED ARKOJ |TOGO DOMA. pROPOTEVSHEE  PLATXE VYSOHLO NA
NEM;  I HOTYA  VETER STIH,  KREPCHAVSHIJ S KAZHDYM CHASOM  MOROZ  PROBIRAL EGO DO
MOZGA KOSTEJ. chTO EMU DELATX? vREMYA, PRAVDA, POZDNEE,  RASSCHITYVATX NA USPEH
NE PRIHODITSYA, NO  ON  VSE  ZHE POPYTAET SCHASTXYA  U SVOEGO PRIEMNOGO OTCA  --
KAPELLANA CERKVI sVYATOGO bENUA.
     vSYU DOROGU TUDA  ON BEZHAL  BEGOM I, DOBEZHAV, ROBKO  POSTUCHAL  V  DVERX.
oTVETA NE BYLO. oN  STUCHAL  SNOVA I SNOVA, SMELEYA S KAZHDYM  UDAROM.  nAKONEC
VNUTRI   POSLYSHALISX   SHAGI.   zARESHECHENNYJ  GLAZOK  OBITOJ   ZHELEZOM  DVERI
PRIOTKRYLSYA, I CHEREZ NEGO GLYANUL LUCH ZHELTOVATOGO SVETA
     -- sTANXTE POBLIZHE K OKOSHECHKU, -- SKAZAL IZNUTRI GOLOS KAPELLANA.
     -- eTO YA, -- ZHALOBNO PROTYANUL vIJON.
     -- aH,  |TO TY, VOT  KAK!  --  SKAZAL  KAPELLAN I RAZRAZILSYA  VOVSE  NE
PODOBAYUSHCHEJ  SVYASHCHENNICHESKOMU SANU  BRANXYU ZA  TO, CHTO EGO POTREVOZHILI V TAKOJ
POZDNIJ CHAS, A  POD KONEC POSLAL SVOEGO PRIEMNOGO SYNA OBRATNO V AD,  OTKUDA
ON, DOLZHNO BYTX, I POZHALOVAL.
     --  rUKI U MENYA POSINELI, -- MOLIL  vIJON. -- nOGI ZAMERZLI I UZHE POCHTI
NE  CHUVSTVUYUT BOLI,  NOS RASPUH  OT HOLODA, MOROZ U MENYA I NA  SERDCE.  ya NE
DOZHIVU DO UTRA. tOLXKO  NA |TOT RAZ, OTEC MOJ,  I, KAK PERED BOGOM, BOLXSHE YA
NE POPROSHUSX K VAM.
     -- pRISHEL BY PORANXSHE, -- HOLODNO VOZRAZIL  KAPELLAN. -- mOLODYH  LYUDEJ
NADO KOE-KOGDA UCHITX UMURAZUMU. -- oN ZAHLOPNUL GLAZOK I NE SPESHA UDALILSYA.
     vIJON BYL VNE SEBYA, ON KOLOTIL V DVERX RUKAMI I NOGAMI I BRANILSYA VSLED
KAPELLANU.
     -- vONYUCHIJ STARYJ LIS! -- KRICHAL ON.  -- pOPADISX TY MNE TOLXKO, YA TEBYA
SPIHNU V TARTARARY!
     gDE-TO  DALEKO V  GLUBINE  PEREHODOV  HLOPNULA  DVERX, I  ZVUK |TOT ELE
DONESSYA DO UHA PO|TA.  oN  S  PROKLYATIEM  UTER  ROT  RUKOYU. pOTOM, PONYAV VSYU
KOMICHNOSTX SVOEGO POLOZHENIYA, RASSMEYALSYA I S LEGKIM SERDCEM POGLYADEL NA NEBO,
TUDA, GDE ZVEZDY PODMIGIVALI, POTESHAYASX NAD EGO NEUDACHEJ.
     chTO EMU DELATX? pOHOZHE,  PRIDETSYA  PROVESTI  |TU NOCHX  NA  MOROZE.  eMU
VSPOMNILASX ZAMERZSHAYA  ZHENSHCHINA, I MYSLX O NEJ  OLEDENILA EGO SERDCE STRAHOM.
tO, CHTO SLUCHILOSX S NEJ  POZDNIM VECHEROM, MOZHET SLUCHITXSYA S NIM POD UTRO.  a
ON  TAK MOLOD!  i STOLXKO ESHCHE  U NEGO  VPEREDI VSYAKIH  BUJSTV I RAZVLECHENIJ!
gLYADYA  NA SEBYA  KAK BY SO STORONY,  ON  SOVSEM RASTROGALSYA PRI MYSLI O TAKOJ
SUDXBE,  I  VOOBRAZHENIE TUT ZHE NARISOVALO  EMU KARTINU, KAK UTROM NAJDUT EGO
OKOCHENEVSHEE TELO.
     vERTYA V PALXCAH  BELYASHKU, ON MYSLENNO PEREBRAL VSE SHANSY. k  NESCHASTXYU,
ON  PERESSORILSYA SO SVOIMI STARYMI DRUZXYAMI, KOTORYE KOGDA-TO VYRUCHALI EGO V
PODOBNYH  SLUCHAYAH.  oN  IZDEVALSYA NAD NIMI V SVOIH  STIHAH, DRALSYA  S  NIMI,
OBMANYVAL IH.  i VSE  ZHE TEPERX, V  CHAS POSLEDNEJ  KRAJNOSTI, HOTYA  BY  ODIN
CHELOVEK, POZHALUJ,  SMYAGCHITSYA. vOT ON, EDINSTVENNYJ  SHANS. vO VSYAKOM  SLUCHAE,
POPYTATXSYA STOILO, I ON NEPREMENNO |TO SDELAET.
     v PUTI  DVA OBSTOYATELXSTVA, SAMI  PO  SEBE  NE STOLX  UZH  ZNACHITELXNYE,
NASTROILI EGO MYSLI SOVSEM NA DRUGOJ LAD. sNACHALA ON NAPAL NA SLED PATRULYA I
SHEL  PO NEMU NESKOLXKO SOT SHAGOV. eTO UVODILO EGO V STORONU OT CELI, ZATO ON
PRIOBODRILSYA:  HOTX SVOI SLEDY ZAPUTAESHX. eMU  NE DAVAL POKOYA STRAH, CHTO EGO
VYSLEZHIVAYUT  PO VSEMU  ZANESENNOMU  SNEGOM pARIZHU  I SHVATYAT  SONNYM ESHCHE  DO
RASSVETA.  vTOROE OBSTOYATELXSTVO BYLO  SOVSEM INOGO  RODA.  oN  PROSHEL  MIMO
PEREKRESTKA,  GDE NESKOLXKO LET  NAZAD  VOLKI  SOZHRALI  ZHENSHCHINU  S REBENKOM.
pOGODA BYLA SEJCHAS SAMAYA DLYA |TOGO PODHODYASHCHAYA, I VOLKAM OPYATX MOGLO PRIJTI V
GOLOVU  PROGULYATXSYA  PO pARIZHU.  a TOGDA ODINOKIJ PROHOZHIJ NA |TIH PUSTYNNYH
ULICAH EDVA LI OTDELAETSYA ODNIM ISPUGOM. oN  OSTANOVILSYA I NAPEREKOR  SAMOMU
SEBE STAL OZIRATXSYA -- V ATOM MESTE SHODILOSX NESKOLXKO ULIC. oN VGLYADYVALSYA
V KAZHDUYU IZ  NIH, NE POKAZHUTSYA  LI NA SNEGU CHERNYE TENI, I, ZATAIV  DYHANIE,
VSLUSHIVALSYA,  NE RAZDASTSYA LI VOJ SO STORONY REKI. eMU VSPOMNILOSX, KAK MATX
RASSKAZYVALA PRO |TOT SLUCHAJ I VODILA  EGO SYUDA  POKAZYVATX MESTO. eGO MATX!
zNATX BY, GDE ONA  TEPERX --  TOGDA UBEZHISHCHE BYLO B EMU OBESPECHENO. oN RESHIL,
CHTO  UTROM ZHE  SPRAVITSYA  O NEJ  I NEPREMENNO  SHODIT  NAVESTITX  EE, BEDNUYU
STARUSHKU! s TAKIMI  MYSLYAMI ON  PODOSHEL K ZNAKOMOMU DOMU --  ZDESX  BYLA EGO
POSLEDNYAYA NADEZHDA NA NOCHLEG.
     v OKNAH BYLO TEMNO, KAK I PO VSEJ ULICE, NO, POSTUCHAV NESKOLXKO RAZ, ON
USLYSHAL, CHTO VNUTRI  ZADVIGALISX, OTPERLI GDE-TO DVERX, A POTOM CHEJ-TO GOLOS
OSTOROZHNO SPROSIL, KTO TAM. pO|T NAZVAL SEBYA GROMKIM SHEPOTOM I NE BEZ STRAHA
STAL ZHDATX, CHTO ZHE BUDET DALXSHE. zhDATX PRISHLOSX NEDOLGO, VVERHU RASPAHNULOSX
OKNO, I NA STUPENI VYPLESNULI VEDRO POMOEV.  eTO NE ZASTALO vIJONA VRASPLOH,
ON STOYAL PRIZHAVSHISX,  NASKOLXKO BYLO VOZMOZHNO, K STENE  ZA VYSTUPOM  VHODNOJ
DVERI, I VSE ZHE MIGOM PROMOK OT POYASA DO SAMYH PYATOK. shTANY NA NEM SEJCHAS ZHE
OBLEDENELI. sMERTX  OT  HOLODA  I PROSTUDY  GLYANULA  EMU PRYAMO  V  LICO.  oN
VSPOMNIL,  CHTO  S  SAMOGO  ROZHDENIYA  SKLONEN K CHAHOTKE, I  PROCHISTIL  GORLO,
PROBUYA, NET LI KASHLYA. nO oPASNOSTX ZASTAVILA EGO VZYATX  SEBYA V  RUKI. pROJDYA
NESKOLXKO SOT SHAGOV  OT TOJ  DVERI,  GDE EMU  OKAZALI TAKOJ GRUBYJ PRIEM, ON
PRILOZHIL PALEC K NOSU I STAL RAZMYSHLYATX. eDINSTVENNYJ SPOSOB OBESPECHITX SEBE
NOCHLEG -- |TO SAMOMU NAJTI EGO. pOBLIZOSTI STOYAL DOM, V KOTORYJ KAK BUDTO NE
TRUDNO BUDET  PRONIKNUTX. i ON  SEJCHAS ZHE NAPRAVIL K NEMU SVOI  STOPY,  TESHA
SEBYA PO PUTI MYSLYAMI O STOLOVOJ S ESHCHE NE OSTYVSHIM KAMINOM, S OSTATKAMI UZHINA
NA STOLE.  tAM ON  PROVEDET  NOCHX, A POUTRU UJDET  OTTUDA,  PRIHVATIV POSUDU
POCENNEJ.   oN   DAZHE   PRIKIDYVAL,  KAKIE  YASTVA  I  KAKIE  VINA  BYLO   BY
PREDPOCHTITELXNEE NAJTI NA STOLE, I, PEREBIRAYA  V UME VSE SVOI SAMYE  LYUBIMYE
BLYUDA, VDRUG VSPOMNIL PRO ZHARENUYU RYBU. vSPOMNIL --  I USMEHNULSYA I V  TO ZHE
VREMYA POCHUVSTVOVAL UZHAS.
     "nIKOGDA MNE NE  ZAKONCHITX |TU  BALLADU", --  PODUMAL  ON  I  EGO VSEGO
PEREDERNULO PRI NOVOM VOSPOMINANII.
     -- chERT BY POBRAL |TU BASHKU! -- GROMKO PROGOVORIL ON I PLYUNUL NA SNEG.
     v NAMECHENNOM IM DOME NA  PERVYJ VZGLYAD BYLO TEMNO; NO KOGDA  vIJON STAL
PRIGLYADYVATX UYAZVIMOE DLYA ATAKI MESTO, ZA PLOTNO ZANAVESHENNYM OKNOM MELXKNUL
SLABYJ LUCH SVETA.
     "aH  TY, CHERT! -- MYSLENNO RUGNULSYA ON. -- nE SPYAT! kAKOJ-NIBUDX SHKOLYAR
ILI SVYATOSHA, BUDX ONI  NELADNY!  nET, CHTOBY NAPITXSYA  KAK SLEDUET  I HRAPETX
VZAPUSKI S  DOBRYMI SOSEDYAMI!  a NA KOJ TOGDA BES VECHERNIJ KOLOKOL I BEDNYAGI
ZVONARI, CHTO  NADRYVAYUTSYA, POVISNUV NA  VEREVKAH?  i K CHEMU TOGDA DENX, ESLI
SIDETX DO PETUHOV? dA  CHTOB IM  LOPNUTX,  OBZHORAM! -- oN  UHMYLXNULSYA, VIDYA,
KUDA  ZAVELI EGO TAKIE RASSUZHDENIYA. -- nU, KAZHDOMU SVOE, -- DOBAVIL ON, -- I
KOLX ONI NE SPYAT, TO, KLYANUSX BOGOM, TEM  BOLEE OSNOVANIJ CHESTNO NAPROSITXSYA
NA UZHIN I OSTAVITX DXYAVOLA S NOSOM".
     vIJON SMELO PODOSHEL K DVERI I POSTUCHAL TVERDOJ RUKOJ. v PREDYDUSHCHIE RAZY
ON  STUCHAL  ROBKO,  BOYASX  PRIVLECHX  K SEBE  VNIMANIE. nO  TEPERX, KOGDA  ON
RAZDUMAL PRONIKATX V DOM PO-VOROVSKI, STUK V DVERX KAZALSYA EMU SAMYM PROSTYM
I  NEVINNYM  DELOM.  zVUKI EGO UDAROV,  TAINSTVENNO DREBEZZHA, RAZDAVALISX PO
VSEMU DOMU,  SLOVNO TAM BYLO SOVSEM PUSTO. nO LISHX TOLXKO ONI ZAMERLI VDALI,
KAK POSLYSHALSYA TVERDYJ, RAZMERENNYJ SHAG, POTOM STUK OTODVIGAEMYH ZASOVOV,  I
ODNA STVORKA DVERI SHIROKO  RASPAHNULASX,  TOCHNO TUT NE ZNALI KOVARSTVA  I NE
BOYALISX  EGO. pERED vIJONOM  STOYAL  VYSOKIJ, SUHOSHCHAVYJ, MUSKULISTYJ MUZHCHINA,
PRAVDA,  SLEGKA  SOGBENNYJ GODAMI.  gOLOVA U NEGO  BYLA  BOLXSHAYA, NO HOROSHEJ
LEPKI;  KONCHIK  NOSA TUPOJ,  NO  PERENOSICA  TONKAYA, PEREHODYASHCHAYA  V  CHISTUYU,
SILXNUYU LINIYU BROVEJ. rOT I GLAZA OKRUZHALA LEGKAYA SETKA MORSHCHINOK, I VSE LICO
BYLO OBRAMLENO GUSTOJ SEDOJ BORODOJ, PODSTRIZHENNOJ ROVNYM KVADRATOM.
     pRI SVETE  MIGAYUSHCHEJ V  EGO  RUKAH LAMPY  LICO  |TOGO CHELOVEKA KAZALOSX,
MOZHET BYTX,  BLAGORODNEJ,  CHEM NA SAMOM DELE; NO VSE  ZHE |TO BYLO PREKRASNOE
LICO, SKOREE POCHTENNOE, CHEM UMNOE, I SILXNOE, PROSTOE, OTKRYTOE.
     -- pOZDNO VY  STUCHITE, MESSIR, -- UCHTIVO SKAZAL  STARIK NIZKIM, ZVUCHNYM
GOLOSOM.
     vESX  SZHAVSHISX, vIJON  RASSYPALSYA  V  RABOLEPNYH  IZVINENIYAH;  V  TAKIH
SLUCHAYAH,  KOGDA  DELO  DOHODILO  DO  KRAJNOSTI, NISHCHIJ  BRAL  V  NEM VERH,  A
GENIALXNOSTX OTSTUPALA NAZAD V SMYATENII.
     -- vY OZYABLI, -- PRODOLZHAL STARIK, -- I GOLODNY. chTO  ZH, VHODITE.  -- i
ON PRIGLASIL EGO VOJTI ZHESTOM, NE LISHENNYM BLAGORODSTVA.
     "zNATNAYA SHISHKA", -- PODUMAL vIJON. a HOZYAIN TEM VREMENEM POSTAVIL LAMPU
NA KAMENNYJ POL PRIHOZHEJ I ZADVINUL VSE ZASOVY.
     -- vY MENYA PROSTITE, NO YA POJDU VPEREDI, -- SKAZAL ON, ZAPEREV DVERX, I
PROVEL  PO|TA  NAVERH  V  BOLXSHUYU KOMNATU, GDE  PYLKO RDELA ZHAROVNYA  I  YARKO
SVETILA PODVESHENNAYA  K POTOLKU LAMPA. vESHCHEJ  TAM BYLO NEMNOGO: TOLXKO BUFET,
USTAVLENNYJ ZOLOCHENOJ POSUDOJ, NESKOLXKO FOLIANTOV  NA STOLIKE  I  RYCARSKIE
DOSPEHI   V  PROSTENKE  MEZHDU  OKNAMI.  sTENY  BYLI  ZATYANUTY  PREVOSHODNYMI
GOBELENAMI, NA ODNOM IZ NIH -- RASPYATIE, A NA DRUGOM -- SCENKA S PASTUHAMI I
PASTUSHKAMI U RUCHXYA. nAD KAMINOM VISEL SHCHIT S GERBOM.
     -- sADITESX, -- SKAZAL STARIK, -- I PROSTITE, CHTO YA NAS OSTAVLYU ODNOGO.
sEGODNYA, KROME MENYA, V DOME NIKOGO NET, I MNE SAMOMU  PRIDETSYA POISKATX  DLYA
VAS CHTO-NIBUDX IZ EDY.
     eDVA TOLXKO HOZYAIN VYSHEL, KAK vIJON VSKOCHIL S KRESLA, NA KOTOROE TOLXKO
CHTO PRISEL,  I  S KOSHACHXIM  RVENIEM,  PO-KOSHACHXI PRONYRLIVO STAL OBSLEDOVATX
KOMNATU.  oN, VZVESIL NA RUKE  ZOLOTYE  KUVSHINY, ZAGLYANUL  VO VSE  FOLIANTY,
RAZGLYADEL  GERB  NA SHCHITE  I POSHCHUPAL  SHTOF,  KOTORYM BYLI  OBITY  KRESLA.  oN
RAZDVINUL ZANAVESI NA OKNAH I UVIDEL,  CHTO CVETNYE VITRAZHI V NIH,  NASKOLXKO
UDAVALOSX  RAZGLYADETX,   IZOBRAZHAYUT   KAKIE-TO   VOINSKIE  PODVIGI.   pOTOM,
OSTANOVIVSHISX POSREDI KOMNATY, ON GLUBOKO VZDOHNUL,  RAZDUV SHCHEKI, ZADERZHIVAYA
VYDOH  I  POVERNUVSHISX  NA  KABLUKAH, SNOVA  OGLYADELSYA  PO  STORONAM,  CHTOBY
ZAPECHATLETX V PAMYATI KAZHDUYU MELOCHX.
     --  sERVIZ  IZ  SEMI  PREDMETOV, -- SKAZAL ON. --  bUDX IH  DESYATX,  YA,
POZHALUJ,  RISKNUL  BY.  chUDESNYJ  DOM  I CHUDESNYJ  STARIKAN,  KLYANUSX  VSEMI
SVYATYMI!
     nO, USLYSHAV V KORIDORE  PRIBLIZHAYUSHCHIESYA SHAGI, ON SHMYGNUL  NA  MESTO I SO
SKROMNYM VIDOM STAL GRETX MOKRYE NOGI U RASKALENNOJ ZHAROVNI.
     hOZYAIN VOSHEL, DERZHA V ODNOJ RUKE BLYUDO S MYASOM, A V DRUGOJ KUVSHIN VINA.
oN POSTAVIL |TO NA STOL, ZHESTOM PRIGLASIL  vIJONA PODODVINUTX KRESLO, A  SAM
DOSTAL IZ BUFETA DVA KUBKA I TUT ZHE NAPOLNIL IH.
     -- pXYU ZA TO,  CHTOBY VAM ULYBNULASX sUDXBA, -- SKAZAL  ON, TORZHESTVENNO
CHOKNUVSHISX S vIJONOM.
     -- i ZA TO, CHTOBY MY LUCHSHE UZNALI DRUG DRUGA, -- OSMELEV, SKAZAL PO|T.
     lYUBEZNOSTX STAROGO VELXMOZHI POVERGLA BY V TREPET OBYCHNOGO PROSTOLYUDINA,
NO vIJON POVIDAL  VSYAKIE VIDY.  nE RAZ EMU SLUCHALOSX RAZVLEKATX SILXNYH MIRA
SEGO I UBEZHDATXSYA, CHTO ONI TAKIE ZHE NEGODYAI,  KAK I ON  SAM. i PO|TOMU  ON S
ZHADNOSTXYU  PRINYALSYA  UPISYVATX  ZHARKOE,  A  STARIK,  OTKINUVSHISX  V  KRESLE,
PRISTALXNO I S LYUBOPYTSTVOM NABLYUDAL ZA NIM.
     -- a U VAS KROVX NA PLECHE, MILEJSHIJ, -- SKAZAL ON.
     eTO, DOLZHNO  BYTX, mONTINXI PRILOZHILSYA  SVOEJ  MOKROJ LAPOJ,  KOGDA ONI
POKIDALI DOM. mYSLENNO ON POSLAL EMU PROKLYATIE.
     -- ya NE VINOVAT, -- PROBORMOTAL ON.
     -- ya TAK I DUMAL, -- SPOKOJNO PROGOVORIL HOZYAIN. -- pODRALISX?
     -- dA, VRODE TOGO, -- VZDROGNUV, OTVETIL vIJSUN.
     -- i KOGO-NIBUDX ZAREZALI?
     --  nET,  EGO  NE ZAREZALI, -- PUTALSYA PO|T VSE BOLXSHE I BOLXSHE. -- vSE
BYLO  PO-CHESTNOMU --  PROSTO  NESCHASTNYJ SLUCHAJ. i  YA K |TOMU  NE PRICHASTEN,
RAZRAZI MENYA BOG! -- DOBAVIL ON S GORYACHNOSTXYU.
     -- oDNIM RAZBOJNIKOM MENXSHE, -- SPOKOJNO ZAMETIL HOZYAIN.
     -- vY SOVERSHENNO PRAVY, -- S NESKAZANNYM  OBLEGCHENIEM SOGLASILSYA vIJON.
-- tAKOGO RAZBOJNIKA  SVET NE VIDYVAL.  i ON SKOVYRNULSYA  VVERH KOPYTAMI. nO
GLYADETX NA |TO BYLO  NE SLADKO. a VY,  DOLZHNO BYTX, NAGLYADELISX MERTVECOV NA
SVOEM VEKU, MESSIR? -- DOBAVIL ON, POSMOTREV NA DOSPEHI.
     -- vVOLYU, -- SKAZAL STARIK. -- ya VOEVAL, SAMI PONIMAETE.
     vIJON OTLOZHIL NOZH I VILKU, ZA KOTORYE TOLXKO BYLO VZYALSYA.
     -- a BYLI SREDI NIH LYSYE? -- SPROSIL ON.
     -- bYLI, BYVALI I SEDYE, VRODE MENYA.
     --  nU, SEDYE -- |TO ESHCHE  NE TAK  STRASHNO, -- SKAZAL vIJON. -- tOT  BYL
RYZHIJ. -- i  EGO  SNOVA ZATRYASLO, I  ON  POSTARALSYA SKRYTX  SUDOROZHNYJ  SMEH
BOLXSHIM GLOTKOM  VINA.  --  mNE NE PO  SEBE, KOGDA  YA OB |TOM  VSPOMINAYU, --
PRODOLZHAL ON. -- vEDX YA EGO  ZNAL, BUDX ON NELADEN! a  POTOM V MOROZ LEZET V
GOLOVU VSYAKAYA CHUSHX, ILI OT |TOJ CHUSHI  MOROZ PROBIRAET PO KOZHE -- UZH NE ZNAYU,
CHTO OT CHEGO.
     -- eSTX U VAS DENXGI? -- SPROSIL STARIK.
     -- oDNA BELYASHKA, -- SO SMEHOM  OTVETIL  PO|T. -- ya  VYTASHCHIL EE IZ CHULKA
ZAMERZSHEJ DEVKI TUT V ODNOM  POD®EZDE. oNA BYLA MERTVEE MERTVOGO, BEDNYAGA, I
HOLODNA, KAK LED, A V VOLOSAH U NEE BYLI OBRYVKI LENTY. zIMA -- PLOHOE VREMYA
DLYA DEVOK, I VOLKOV, I BRODYAG, VRODE MENYA.
     --  ya  eNGERRAN  DE LA fEJE, SENXOR  DE bRIZETU, BAJI IZ  pATATRAKA, --
SKAZAL STARIK. -- a VY KTO?
     vIJON VSTAL I OTVESIL PODOBAYUSHCHIJ SLUCHAYU POKLON.
     -- mENYA ZOVUT fRANSUA  vIJON, -- SKAZAL ON. -- ya NISHCHIJ MAGISTR ISKUSSTV
ZDESHNEGO  UNIVERSITETA.  nEMNOGO OBUCHEN  LATYNI,  A POROKI PREVZOSHEL VSYAKIE.
mOGU  SOCHINYATX PESNI,  BALLADY, L|, VIREL| I RONDELI  I BOLXSHOJ  OHOTNIK  DO
VINA. rODILSYA YA  NA  CHERDAKE, UMRU, VOZMOZHNO, NA VISELICE. k |TOMU PRIBAVLYU,
CHTO S |TOJ NOCHI YA VASH POKORNEJSHIJ SLUGA, MESSIR.
     --  vY  NE  SLUGA  MOJ, A  GOSTX NA |TU NOCHX, I  NE  BOLEE,  --  SKAZAL
VELXMOZHA.
     -- gOSTX, PREISPOLNENNYJ BLAGODARNOSTI, -- VEZHLIVO SKAZAL vIJON,  MOLCHA
PODNYAL KUBOK V CHESTX SVOEGO HOZYAINA I OSUSHIL EGO.
     --  vY CHELOVEK NEGLUPYJ, -- SKAZAL STARIK, POSTUKIVAYA  SEBYA  PO LBU, --
OCHENX NEGLUPYJ I OBRAZOVANNYJ, I VSE ZHE RESHAETESX VYTASHCHITX  MELKUYU MONETU IZ
CHULKA  ZAMERZSHEJ NA  ULICE  ZHENSHCHINY.  vAM  NE  KAZHETSYA,  CHTO  |TO POHOZHE  NA
VOROVSTVO?
     -- tAKOE VOROVSTVO NE HUZHE VOENNOJ DOBYCHI, MESSIR.
     --  vOJNA -- |TO  POLE  CHESTI,  --  GORDELIVO  VOZRAZIL  STARIK. -- tAM
STAVKOYU ZHIZNX CHELOVEKA. oN SRAZHAETSYA VO  IMYA SVOEGO  SYUZERENA-KOROLYA, SVOEGO
VLASTELINA GOSPODA BOGA I VSEGO SONMA SVYATYH ANGELOV.
     -- a ESLI, -- SKAZAL vIJON, -- ESLI  YA DEJSTVITELXNO VOR, TO RAZVE YA NE
STAVLYU NA KARTU SVOYU ZHIZNX, DA ESHCHE PRI BOLEE TYAZHKIH OBSTOYATELXSTVAH?
     -- rADI NAZHIVY, NE RADI CHESTI.
     -- rADI NAZHIVY? -- POZHIMAYA  PLECHAMI, POVTORIL vIJON. -- nAZHIVA! bEDNYAGE
NADO POUZHINATX, I ON  PROMYSHLYAET SEBE UZHIN. kAK SOLDAT V POHODE. a CHTO TAKOE
|TI  REKVIZICII,  O  KOTORYH  MY  TAK  MNOGO  SLYSHIM?  eSLI DAZHE TE, KTO  IH
NALAGAET, NE POZHIVYATSYA IMI, TO DLYA TEH, NA KOGO  ONI NALOZHENY, ONI VSE RAVNO
USHCHERB. sOLDATY BRAZHNICHAYUT U BIVACHNYH KOSTROV, A GOROZHANIN  OTDAET POSLEDNEE,
CHTOBY OPLATITX  IM VINO  I DROVA. a SKOLXKO YA  PEREVIDAL  SELYAN,  POVESHENNYH
VDOLX DOROG;  POMNYU,  NA ODNOM VYAZE VISELO SRAZU TRIDCATX CHELOVEK, I,  PRAVO
ZHE, ZRELISHCHE |TO BYLO  NE IZ  PRIYATNYH. a  KOGDA YA SPROSIL KOGO-TO, POCHEMU IH
POVESILI, MNE OTVETILI, CHTO ONI  NE MOGLI NASKRESTI DOSTATOCHNO  MONET, CHTOBY
UBLAGOTVORITX SOLDAT.
     --  eTO  GORXKAYA  NEOBHODIMOSTX  VOJNY,  KOTORUYU  NIZKIE  RODOM  DOLZHNY
PERENOSITX S  POKORNOSTXYU. pRAVDA, SLUCHAETSYA,  CHTO  NEKOTORYE  VOENACHALXNIKI
PEREGIBAYUT  PALKU.  v KAZHDOM  RANGE MOGUT BYTX LYUDI, NE  ZNAYUSHCHIE ZHALOSTI, A,
KROME TOGO, MNOGIE IZ NAEMNIKOV SAMYE NASTOYASHCHIE BANDITY.
     -- nU VOT, VIDITE, -- SKAZAL PO|T, -- DAZHE  VY NE MOZHETE OTLICHITX VOINA
OT  BANDITA,  A  CHTO   TAKOE  VOR,  KAK  NE  BANDIT-ODINOCHKA,  TOLXKO  BOLEE
OSMOTRITELXNYJ?  ya  UKRADU  DVE BARANXI  KOTLETY, DA TAK,  CHTO  NIKTO  I  NE
PROSNETSYA. fERMER POVORCHIT MALOSTX I PRESPOKOJNO POUZHINAET  TEM, CHTO  U NEGO
OSTALOSX. a VY NAGRYANETE S POBEDNYMI FANFARAMI, ZABERETE VSYU OVCU CELIKOM DA
ESHCHE  PRIBXETE  V  PRIDACHU.  u  MENYA  FANFAR  NET; YA TAKOJ  SYAKOJ, YA BRODYAGA,
PROHVOST,  I VZDERNUTX-TO MENYA  MALO. chTO ZH, SOGLASEN. nO  SPROSITE FERMERA,
KOGO IZ NAS ON PREDPOCHTET, A KOGO S PROKLYATIEM VSPOMINAET V BESSONNYE ZIMNIE
NOCHI?
     --  pOGLYADITE NA NAS S VAMI,  -- SKAZAL SENXOR. -- ya STAR, NO KREPOK, I
VSEMI POCHITAEM. eSLI BY MENYA ZAVTRA VYGNALI  IZ MOEGO DOMA, SOTNI LYUDEJ RADY
BYLI BY PRIYUTITX MENYA. dOBRYE PROSTOLYUDINY  GOTOVY BYLI BY PROVESTI S DETXMI
NOCHX NA  ULICE, ESLI BY  YA TOLXKO  NAMEKNUL,  CHTO HOCHU OSTATXSYA ODIN.  a  VY
SKITAETESX BEZ  PRIYUTA  I  RADY  OBOBRATX  UMERSHUYU  ZHENSHCHINU,  NE GNUSHAYASX  I
MELOCHXYU.  ya  NIKOGO I  NICHEGO  NE BOYUSX, A VY, YA SAM  VIDEL, OT ODNOGO SLOVA
DROZHITE I BLEDNEETE. ya SPOKOJNO ZHDU V SVOEM DOME CHASA, KOGDA MENYA PRIZOVET K
SEBE  GOSPODX  PLI  KOROLX  PRIZOVET NA  POLE  BITVY.  a  VY ZHDETE VISELICY,
NASILXSTVENNOJ  MGNOVENNOJ SMERTI,  LISHENNOJ I CHESTI  I  NADEZHDY. rAZVE  NET
MEZHDU NAMI RAZNICY?
     --  mY NEBO I  ZEMLYA, -- SOGLASILSYA  vIJON.  --  nO, ESLI  BY YA RODILSYA
VLADETELEM bRIZETU,  A  VY -- BEDNYM  fRANSUA, RAZVE RAZNICA BYLA BY MENXSHE?
rAZVE NE YA GREL  BY KOLENI U |TOJ  ZHAROVNI, NE  VY ELOZILI  BY PO SNEGU, ISHCHA
MONETU? rAZVE TOGDA YA NE BYL BY SOLDATOM, A VY VOROM?
     -- vOROM! -- VOSKLIKNUL STARIK. -- ya  --  VOR! eSLI BY VY PONIMALI, CHTO
GOVORITE, VY POZHALELI BY O SVOIH SLOVAH!
     vIJON DERZKO, S NEPODRAZHAEMOJ VYRAZITELXNOSTXYU RAZVEL RUKAMI.
     --  eSLI   BY  VASHA  MILOSTX  SDELALI  MNE  CHESTX  SLEDOVATX  ZA  MOIMI
RASSUZHDENIYAMI... -- SKAZAL ON.
     --  ya OKAZYVAYU VAM  SLISHKOM MNOGO  CHESTI,  TERPYA SAMOE VASHE PRISUTSTVIE
ZDESX,  -- SKAZAL VELXMOZHA. -- nAUCHITESX OBUZDYVATX YAZYK, KOGDA  GOVORITE SO
STARYMI I POCHTENNYMI LYUDXMI, A TO KTO-NIBUDX MENEE  TERPELIVYJ RASPRAVITSYA S
VAMI  POKRUCHE. -- oN VSTAL I PROSHELSYA PO KOMNATE,  STARAYASX PODAVITX  GNEV I
CHUVSTVO OTVRASHCHENIYA. vIJON VOSPOLXZOVALSYA |TIM,  CHTOBY SNOVA NAPOLNITX KUBOK,
I  USELSYA POUDOBNEE:  ZAKINUV NOGU NA  NOGU, PODPER  GOLOVU  LEVOJ  RUKOJ, A
LOKOTX PRAVOJ  POLOZHIL NA SPINKU  KRESLA.  oN NASYTILSYA  I SOGRELSYA I, PONYAV
HARAKTER HOZYAINA, NASKOLXKO  |TO  BYLO  VOZMOZHNO PRI  TAKOJ  RAZNICE  NATUR,
TEPERX NI KAPELXKI NE  BOYALSYA STARIKA. nOCHX BYLA NA ISHODE, I V KONCE KONCOV
VSE  OBOSHLOSX  KAK  NELXZYA  LUCHSHE, I  ON  BYL VPOLNE  UVEREN,  CHTO  POD UTRO
BLAGOPOLUCHNO POKINET |TOT DOM.
     -- oTVETXTE MNE NA ODIN VOPROS, -- PRIOSTANAVLIVAYASX, SKAZAL STARIK. --
vY DEJSTVITELXNO VOR?
     --  ya VSECELO POLAGAYUSX NA ZAKONY  GOSTEPRIIMSTVA, -- OTVETIL  PO|T. --
dA, MESSIR, YA VOR.
     -- a VY ESHCHE TAK MOLODY, -- PRODOLZHAL STARIK.
     -- ya NE DOZHIL BY I DO |TIH LET, -- OTVETIL vIJON, RASTOPYRIV PALXCY, --
ESLI  BY MNE NE  POMOGALI  |TI  DESYATX  SLUG. oNI  MENYA  VSPOILI,  KAK MATX,
VSKORMILI VMESTO OTCA.
     -- u VAS ESHCHE ESTX VREMYA RASKAYATXSYA I IZMENITX SVOYU ZHIZNX.
     --  ya KAZHDYJ  DENX KAYUSX, -- SKAZAL PO|T.  --  mALO KTO  TAK  SKLONEN K
POKAYANIYU,  KAK  BEDNYJ fRANSUA. a NASCHET TOGO, CHTOBY  IZMENITX  SVOYU  ZHIZNX,
PUSTX  SNACHALA KTO-NIBUDX  IZMENIT  TEPERESHNIE  OBSTOYATELXSTVA  MOEJ  ZHIZNI.
chELOVEKU NADO ESTX HOTYA BY DLYA TOGO, CHTOBY U NEGO BYLO VREMYA DLYA RASKAYANIYA.
     -- pUTX K PEREMENAM DOLZHEN NACHATXSYA V SERDCE, -- TORZHESTVENNO  PROIZNES
STARIK.
     --  dOROGOJ SENXOR,  -- OTVETIL  vIJON, -- NEUZHELI VY POLAGAETE, CHTO  YA
KRADU RADI UDOVOLXSTVIYA? ya NENAVIZHU VOROVSTVO, KAK I VSYAKUYU PROCHUYU RABOTU, A
|TA K TOMU ZHE SOPRYAZHENA S OPASNOSTXYU. pRI VIDE VISELICY U MENYA ZUB NA ZUB NE
POPADAET.  nO MNE NADO ESTX,  NADO  PITX, NADO OBSHCHATXSYA S LYUDXMI.  kOJ CHERT!
chELOVEK  NE  OTSHELXNIK  --  Cui  Deus  feminam  tradit  [2].  sDELAJTE  MENYA
KOROLEVSKIM KRAVCHIM, SDELAJTE ABBATOM sEN-dENI ILI  BAJI V VASHEM  pATATRAKE,
VOT TOGDA  ZHIZNX  MOYA  IZMENITSYA.  nO  POKA fRANSUA  vIJON OSTAETSYA S VASHEGO
SOIZVOLENIYA BEDNYM SHKOLYAROM, U KOTOROGO NI GROSHA V KOSHELXKE, NIKAKIH PEREMEN
V EGO ZHIZNI NE ZHDITE.
     -- mILOSTX GOSPODNYA VSEMOGUSHCHA!
     -- nADO  BYTX  ERETIKOM,  CHTOBY OSPARIVATX |TO, -- SKAZAL  fRANSUA.  --
mILOSTXYU GOSPODNEJ VY STALI  VLADETELEM  bRIZETU I BAJI V  pATATRAKE.  a MNE
GOSPODX NE UDELIL NICHEGO, KROME SMEKALKI  I  VOT |TIH  DESYATI PALXCEV. mOZHNO
ESHCHE  VINA? pOCHTITELXNEJSHE BLAGODARYU.  mILOSTXYU  GOSPODNEJ U VAS PREVOSHODNOE
VINCO.
     vLADETELX  bRIZETU RASHAZHIVAL PO KOMNATE, ZALOZHIV RUKI ZA SPINU.  mOZHET
BYTX,  ON ESHCHE NE  USPEL OSVOITX SRAVNENIE SOLDAT S VORAMI; MOZHET BYTX, vIJON
VYZYVAL  V  NEM  KAKOE-TO NEISPOVEDIMOE SOCHUVSTVIE,  MOZHET  BYTX,  MYSLI EGO
SMESHALISX PROSTO OT NEPRIVYCHKI K  TAKIM RASSUZHDENIYAM, -- KAK  BY TO NI BYLO,
EMU POCHEMU-TO HOTELOSX NAPRAVITX |TOGO MOLODOGO CHELOVEKA NA PUTX ISTINNYJ, I
ON NE MOG RESHITXSYA VYGNATX EGO NA ULICU.
     -- chEGO-TO YA VSE-TAKI NE MOGU TUT PONYATX, -- NAKONEC SKAZAL ON. -- yaZYK
U  VAS HOROSHO PODVESHEN,  I DXYAVOL DALEKO ZAVEL VAS PO SVOEMU PUTI, NO DXYAVOL
SLAB PERED GOSPODOM, I VSE  EGO HITROSTI RASSEIVAYUTSYA OT ODNOGO SLOVA ISTINY
I CHESTI, KAK NOCHNAYA TEMNOTA NA  RASSVETE. vYSLUSHAJTE ZHE MENYA. dAVNYM-DAVNO YA
POSTIG,  CHTO DVORYANIN DOLZHEN BYTX ISPOLNEN  RYCARSKOGO  BLAGORODSTVA, DOLZHEN
LYUBITX BOGA,  KOROLYA  I  DAMU  SVOEGO SERDCA,  I,  HOTYA  MNOGO  NEPRAVEDNOGO
PRISHLOSX MNE POVIDATX NA  SVOEM VEKU, YA VSE ZHE  STREMILSYA ZHITX SOGLASNO |TIM
PRAVILAM.  oNI ZAPISANY  NE TOLXKO V MUDRYH  KNIGAH, NO I  V SERDCE  KAZHDOGO
CHELOVEKA, LISHX BY ON  TOLXKO  UDOSUZHILSYA PROCHITATX IH. vY  GOVORITE O PISHCHE I
VINE, YA ZNAYU, CHTO GOLOD  --  TYAZHKOE ISPYTANIE, KOTOROE TRUDNO PERENOSITX, NO
KAK  ZHE NE SKAZATX  O DRUGIH NUZHDAH, O CHESTI, O VERE V BOGA I  V BLIZHNEGO, O
BLAGORODSTVE, O  NEZAPYATNANNOJ LYUBVI? mOZHET BYTX, MNE  I NE HVATAET MUDROSTI
-- VPROCHEM, TAK LI |TO? -- NO, NA MOJ VZGLYAD, VY CHELOVEK, SBIVSHIJSYA S PUTI I
VPAVSHIJ V VELICHAJSHEE ZABLUZHDENIE. vY ZABOTITESX O MELKIH NUZHDAH  I POLNOSTXYU
ZABYVAETE O  NUZHDAH  VELIKIH,  ISTINNYH. vY UPODOBLYAETESX  CHELOVEKU, KOTORYJ
BUDET LECHITX ZUBNUYU BOLX V DENX sTRASHNOGO SUDA. a VEDX  CHESTX, LYUBOVX I VERA
NE TOLXKO VYSHE PISHCHI I PITXYA,  NO,  KAK MNE KAZHETSYA, IH-TO MY ALCHEM SILXNEE I
OSTREE MUCHIMSYA, ESLI LISHENY IH.  ya OBRASHCHAYUSX K VAM POTOMU, CHTO, KAZHETSYA MNE,
VY  MENYA LEGKO MOZHETE  PONYATX.  sTREMYASX NABITX BRYUHO, NE ZAGLUSHAETE LI VY V
SERDCE  SVOEM INOGO GOLODA?  i NE |TO LI  PRICHINA  TOGO, CHTO VMESTO  RADOSTI
ZHIZNI VY ISPYTYVAETE LISHX CHUVSTVO GORECHI?
     vIJON BYL YAVNO UYAZVLEN |TIMI NASTAVLENIYAMI.
     -- tAK, PO-VASHEMU, YA LISHEN CHUVSTVA CHESTI?  -- VOSKLIKNUL ON. -- dA, BOG
TOMU  SVIDETELX,  YA NISHCHIJ!  i  MNE TYAZHELO  VIDETX, CHTO BOGACHI HODYAT V TEPLYH
PERCHATKAH, A YA DUYU V KULAK. s PUSTYM BRYUHOM ZHITX  NELEGKO, HOTYA VY  GOVORITE
OB |TOM S TAKIM PRENEBREZHENIEM.  pOTERPI VY S  MOE,  VY  BY,  MOZHET,  ZAPELI
INACHE. dA, YA VOR, OPOLCHAJTESX NA MENYA ZA |TO! nO, KLYANUSX GOSPODOM BOGOM,  YA
VOVSE NE ISCHADIE ADA. zNAJTE ZHE,  CHTO ESTX U MENYA SVOYA CHESTX, NE HUZHE VASHEJ,
HOTX YA I NE HVASTAYU EYU S UTRA DO  VECHERA, SLOVNO CHUDOM GOSPODNIM. nET V |TOM
NICHEGO  PRIMECHATELXNOGO, I YA DERZHU SVOYU  CHESTX  V  SUME,  POKA  ONA  MNE  NE
PONADOBITSYA. sMOTRITE,  VOT VAM  PRIMER: SKOLXKO VREMENI  YA  PROVEL ZDESX  S
VAMI, V  VASHEJ KOMNATE? rAZVE VY NE  SKAZALI  MNE, CHTO  ODNI  V DOME?  a |TA
ZOLOTAYA  UTVARX!  vY SILXNY  DUHOM --  DOPUSKAYU,  NO  VY STARIK,  BEZORUZHNYJ
STARIK, A U MENYA S SOBOJ NOZH. chTO STOIT MNE RAZOGNUTX RUKU V LOKTE I VSADITX
VAM  KLINOK V KISHKI, A  TAM  ISHCHI  MENYA PO VSEM ULICAM S  VASHIMI  KUBKAMI  ZA
PAZUHOJ! dUMAETE, NE HVATILO U MENYA  NA  |TO SMEKALKI? hVATILO! a VSE-TAKI YA
OT  |TOGO  OTKAZALSYA. vOT ONI,  VASHI  PROKLYATYE  KUBKI,  CELEHONXKI,  KAK  V
RIZNICE. i  U VAS SERDCE OTSTUKIVAET ROVNO, KAK CHASY. a YA SEJCHAS UJDU OTSYUDA
TAKIM ZHE BEDNYAKOM, KAKIM  I VOSHEL, S EDINSTVENNOJ  BELYASHKOJ, KOTOROJ VY MENYA
POPREKAETE.  i VY  ESHCHE GOVORITE, CHTO CHUVSTVO CHESTI MNE NEVEDOMO, DA RAZRAZIT
MENYA BOG!
     sTARIK PODNYAL PRAVUYU RUKU.
     -- zNAETE,  KTO VY  TAKOJ?  -- SKAZAL ON.  --  vY  RAZBOJNIK, MILEJSHIJ,
BESSTYDNYJ I BESSERDECHNYJ RAZBOJNIK I BRODYAGA. ya  PROVEL S VAMI  TOLXKO CHAS.
i, POVERXTE MNE, YA CHUVSTVUYU SEBYA OPOZORENNYM! vY ELI I PILI ZA  MOIM STOLOM,
NO TEPERX  MNE TOSHNO VIDETX VAS. uZHE RASSVELO, I  NOCHNOJ PTICE PORA V DUPLO.
pOJDETE VPERED ILI ZA MNOJ?
     --  eTO KAK VAM UGODNO,  --  SKAZAL  PO|T, VSTAVAYA SO STULA. -- v VASHEJ
PORYADOCHNOSTI YA NE SOMNEVAYUSX. -- oN ZADUMCHIVO OSUSHIL SVOJ KUBOK. -- hOTEL BY
YA UVEROVATX I V VASH UM, -- PRODOLZHAL ON, POSTUCHAV SEBYA PALXCEM PO LBU, -- NO
GODY, GODY! mOZGI PLOHO RABOTAYUT, RAZMYAGCHAYUTSYA.
     iZ  CHUVSTVA SAMOUVAZHENIYA STARIK POSHEL VPERED; vIJON  POSLEDOVAL ZA NIM,
POSVISTYVAYA I ZATKNUV BOLXSHIE PALXCY ZA KUSHAK.
     --  dA  SMILUETSYA NAD  VAMI  GOSPODX,  -- SKAZAL  NA  POROGE  VLADETELX
bRIZETU.
     --  dO  SVIDANXYA, PAPASHA, --  OTVETIL  EMU  vIJON,  ZEVAYA. --  pREMNOGO
BLAGODAREN ZA HOLODNUYU BARANINU.
     dVERX  ZA  NIM ZAHLOPNULASX.  nAD  BELYMI  KRYSHAMI  ZANIMALSYA  RASSVET.
sTUDENOE, HMUROE UTRO PRIVELO ZA  SOBOJ PASMURNYJ  DENX. vIJON  STAL POSREDI
ULICY I POTYANULSYA VSEM TELOM.
     "nUDNYJ  STARICHOK, --  PODUMAL ON. -- a LYUBOPYTNO, SKOLXKO MOGUT STOITX
EGO KUBKI?"








     v YUNOSTI YA BYL  OCHENX NELYUDIM. ya GORDILSYA  TEM, CHTO DERZHUSX OSOBNYAKOM I
NE NUZHDAYUSX V OBSHCHESTVE; V SUSHCHNOSTI,  U MENYA NE BYLO  NI DRUZEJ,  NI BLIZKIH,
POKA YA  NE VSTRETIL  TU, KOTORAYA STALA MNE I DRUGOM, I ZHENOJ, I MATERXYU MOIH
DETEJ.
     ya BYL  OTNOSITELXNO BLIZOK  TOLXKO  S  ODNIM  CHELOVEKOM -- |TO  BYL  r.
nORSMOR, VLADELEC gR|DEN iSTERA V shOTLANDII. mY S NIM VMESTE UCHILISX, I HOTYA
NE PITALI OSOBOJ SIMPATII DRUG K DRUGU ILI SKLONNOSTI K OTKROVENNYM BESEDAM,
NO  NAS RODNILO  SHODSTVO  TEMPERAMENTOV.  mY  SCHITALI SEBYA MIZANTROPAMI,  A
TEPERX YA VIZHU,  CHTO  MY  BYLI  PROSTO  NADUTYE YUNCY. eTO NELXZYA BYLO NAZVATX
DRUZHBOJ,  SKOREE  |TO  BYLO   SODRUZHESTVO   DVUH  NELYUDIMOV.  iSKLYUCHITELXNAYA
VSPYLXCHIVOSTX nORSMORA  NE POZVOLYALA EMU UZHIVATXSYA S DRUGIMI  LYUDXMI; A  TAK
KAK ON UVAZHAL MOYU MOLCHALIVUYU SDERZHANNOSTX I NE NAVYAZYVAL MNE SVOIH MNENIJ, YA
TOZHE MIRILSYA S EGO OBSHCHESTVOM. pOMNITSYA, MY DAZHE NAZYVALI SEBYA DRUZXYAMI.
     kOGDA nORSMOR POLUCHIL  SVOJ DIPLOM,  A YA RESHIL BROSITX UNIVERSITET,  ON
PRIGLASIL  MENYA  POGOSTITX  K  SEBE  V  gR|DEN  iSTER,  I TOGDA-TO YA VPERVYE
POZNAKOMILSYA  S MESTOM MOIH POZDNEJSHIH PRIKLYUCHENIJ. pOMESHCHICHIJ  DOM STOYAL  NA
OTKRYTOM I MRACHNOM PUSTYRE, MILYAH V TREH OT BEREGA sEVERNOGO MORYA. bOLXSHOJ I
NEUKLYUZHIJ, KAK KAZARMA,  ON BYL  VYSTROEN  IZ MYAGKOGO  KAMNYA I, PODVERZHENNYJ
VETRAM I TUMANAM  POBEREZHXYA, SNARUZHI VESX OBVETSHAL, A VNUTRI V NEM BYLO SYRO
I DULO IZO VSEH UGLOV. rASPOLOZHITXSYA V NEM S KOMFORTOM NECHEGO BYLO I DUMATX.
nO NA  SEVERNOJ OKONECHNOSTI POMESTXYA, SREDI PUSTYNNYH OTMELEJ I SYPUCHIH DYUN,
MEZHDU MOREM I ROSHCHEJ, STOYAL NEBOLXSHOJ PAVILXON SOVREMENNOJ POSTROJKI, KAK RAZ
OTVECHAVSHIJ NASHIM VKUSAM. v |TOM UEDINENNOM UBEZHISHCHE, MALO RAZGOVARIVAYA, MNOGO
CHITAYA I  VSTRECHAYASX LISHX ZA OBEDENNYM STOLOM,  MY S nORSMOROM PROVELI CHETYRE
NENASTNYH  ZIMNIH MESYACA. mOZHET BYTX, YA PROZHIL BY TAM  I DOLXSHE, NO  ODNAZHDY
MARTOVSKIM  VECHEROM  U  NAS  PROIZOSHLA  RAZMOLVKA,  KOTORAYA  PRINUDILA  MENYA
POKINUTX gR|DEN iSTER.
     nORSMOR  GOVORIL  ZAPALXCHIVO;  YA,  DOLZHNO  BYTX,  OTVETIL  NA  |TOT RAZ
KOLKOSTXYU. oN VSKOCHIL  SO STULA, BROSILSYA NA MENYA, I MNE, BEZ PREUVELICHENIYA,
PRISHLOSX BOROTXSYA ZA SVOYU  ZHIZNX.  lISHX S BOLXSHIM TRUDOM MNE UDALOSX ODOLETX
EGO, POTOMU CHTO  SILY U  NAS BYLI POCHTI RAVNYE, A TUT EGO, KAZALOSX, SAM BES
OBUYAL.
     nAUTRO MY VSTRETILISX KAK NI  V  CHEM  NE  BYVALO,  NO  YA SCHEL  ZA BLAGO
POKINUTX EGO, I ON NE PYTALSYA MENYA UDERZHIVATX.
     pROSHLO DEVYATX LET, I YA SNOVA POSETIL  |TI MESTA. v  TE  DNI, OBZAVEDYASX
KRYTOJ  ODNOKOLKOJ, PALATKOJ I ZHELEZNOJ  PECHURKOJ,  YA CELYMI  DNYAMI SHAGAL ZA
SVOEJ LOSHADKOJ I NA  NOCHX RASPOLAGALSYA PO-CYGANSKI V  KAKOJ-NIBUDX RASSELINE
ILI  NA  LESNOJ  OPUSHKE. tAK  YA PROSHEL PO SAMYM  DIKIM I  UEDINENNYM UGOLKAM
aNGLII I shOTLANDII.  nIKTO MENYA NE TREVOZHIL PISXMAMI  -- VEDX U MENYA NE BYLO
NI DRUZEJ, NI  RODSTVENNIKOV,  A TEPERX  DAZHE I POSTOYANNOJ  "SHTAB-KVARTIRY",
ESLI NE SCHITATX EYU KONTORU MOEGO POVERENNOGO, KOTORYJ DVAZHDY V GOD PEREVODIL
MNE MOYU RENTU. tAKAYA ZHIZNX VOSHISHCHALA  MENYA, I YA NICHEGO LUCHSHEGO NE ZHELAL, KAK
SOSTARITXSYA SREDI  VERESKOVYH  PUSTOSHEJ  I  UMERETX GDE-NIBUDX V PRIDOROZHNOJ
KANAVE.
     ya VSEGDA  STARALSYA OTYSKATX  DLYA NOCHEVKI UKROMNOE  MESTO, GDE  BY  MENYA
NIKTO NE POTREVOZHIL, I TEPERX, OCHUTIVSHISX V DRUGOJ CHASTI TOGO ZHE GRAFSTVA, YA
VSPOMNIL O DOME NA DYUNAH. dAZHE PROSELOCHNOJ DOROGI NE BYLO TAM VO VSEJ OKRUGE
BLIZHE  CHEM ZA  TRI MILI.  bLIZHAJSHIJ GOROD, VERNEE,  RYBACHIJ POSELOK, BYL  ZA
SHESTX-SEMX MILX. oKRUZHAVSHIJ POMESTXE PUSTYRX TYANULSYA VDOLX POBEREZHXYA POLOSOJ
MILX NA DESYATX V DLINU I OT TREH  DO POLUMILI V SHIRINU.  pODSTUP SO  STORONY
BUHTY  BYL  PREGRAZHDEN  ZYBUCHIMI  OTMELYAMI.  eDVA  LI  VO  VSEM  sOEDINENNOM
KOROLEVSTVE  NAJDETSYA  LUCHSHEE UBEZHISHCHE.  ya  RESHIL  OSTANOVITXSYA NA  NEDELYU  V
PRIBREZHNOM  LESU I, SDELAV BOLXSHOJ PEREHOD, DOSTIG CELI NA ISHODE NENASTNOGO
SENTYABRXSKOGO DNYA.
     kAK  YA  GOVORIL,  POMESTXE OKRUZHALI DYUNY I  TAK NAZYVAEMYE  V shOTLANDII
"LINKI", TO ESTX PUSTOSHI, NA  KOTORYH  DVIZHENIE PESKOV  BYLO  PRIOSTANOVLENO
TRAVYANISTYM  POKROVOM.  pAVILXON  STOYAL  NA  PLOSKOM   MESTE,  OT  MORYA  EGO
OTGORAZHIVALA  ZAPUTANNAYA  GRYADA  PESCHANYH  DYUN,  A  POZADI  SOGNUTYH  VETROM
POROSLEJ  BUZINY NACHINALSYA LES. vYSTUP SKALY PODNIMALSYA NAD PESKAMI, OBRAZUYA
MYS  MEZHDU  DVUMYA MELKIMI BUHTAMI, A ZA  LINIEJ PRIBOYA  NEBOLXSHIM  OSTROVKOM
TORCHAL  ESHCHE  ODIN VYSTUP,  KRUTO OBRYVAVSHIJSYA V MORE. pRI OTLIVE  OBNAZHALISX
SHIROKIE POLOSY ZYBUCHIH PESKOV  -- GROZA VSEJ OKRUGI. gOVORILI,  CHTO U SAMOGO
BEREGA,  MEZHDU  MYSOM  I  OSTROVOM, |TI PESKI  POGLOSHCHALI CHELOVEKA V CHETYRE S
POLOVINOJ MINUTY, HOTYA  EDVA LI BYLI OSNOVANIYA DLYA TAKOJ TOCHNOSTI. mESTNOSTX
IZOBILOVALA  KROLIKAMI, A  NAD DOMOM VSE VREMYA  S  PLACHEM  NOSILISX CHAJKI. v
LETNIJ DENX ZDESX BYVALO  SOLNECHNO I RADOSTNO,  NO V SUMERKAH  SENTYABRXSKOGO
ZAKATA,  PRI  SILXNOM  VETRE  I  BUJNOM  PRIBOE, NABEGAVSHEM  NA OTMELI,  VSE
NAPOMINALO  O KORABLEKRUSHENIYAH I O VYBROSHENNYH MOREM UTOPLENNIKAH.  kORABLX,
KOTORYJ LAVIROVAL  PROTIV VETRA NA GORIZONTE, I OBLOMKI KORABELXNOGO OSTOVA,
POGREBENNYE U MOIH NOG PESCHANOJ DYUNOJ, ESHCHE USILIVALI TYAGOSTNOE VPECHATLENIE.
     pAVILXON --  ON  BYL  VYSTROEN  POSLEDNIM VLADELXCEM,  DYADEJ  nORSMORA,
BESTOLKOVYM  I RASTOCHITELXNYM DILETANTOM,  -- MALO  POSTRADAL OT VREMENI. oN
BYL DVUH|TAZHNYJ,  POSTROEN V ITALXYANSKOM  STILE I OKRUZHEN POLOSKOJ SADA,  OT
KOTOROGO  UCELELO  TOLXKO  NESKOLXKO  KLUMB SAMYH VYNOSLIVYH CVETOV. tEPERX,
KOGDA STAVNI BYLI ZAKOLOCHENY, KAZALOSX, CHTO ON NE TOLXKO POKINUT, NO NIKOGDA
I  NE BYL OBITAEM. nORSMOR YAVNO OTSUTSTVOVAL: TO  LI  PO  SVOEMU OBYKNOVENIYU
UNYLO OTSIZHIVALSYA V KAYUTE SOBSTVENNOJ YAHTY, TO LI RESHIL NEOZHIDANNO POYAVITXSYA
I  VYZYVAYUSHCHE  BLESNUTX  V  SVETSKOM  OBSHCHESTVE  --  OB  |TOM   YA  MOG  TOLXKO
DOGADYVATXSYA.  mESTO  ZHE SVOIM BEZLYUDXEM UGNETALO  DAZHE  TAKOGO  OTSHELXNIKA,
KAKIM  BYL YA.  vETER  ZAUNYVNO VYL  V  TRUBAH,  I,  SLOVNO  SPASAYASX  V SVOE
PRIVYCHNOE  UBEZHISHCHE,  YA  POVERNUL LOSHADX I,  POGONYAYA  EE, NAPRAVIL  POVOZKU K
OPUSHKE LESA.
     gR|DENSKIJ  LES  BYL  NASAZHEN  DLYA  ZASHCHITY  POLEJ  OT   SYPUCHIH  PESKOV
POBEREZHXYA. dALXSHE OT BEREGA BUZINU POSTEPENNO SMENYALI DRUGIE PORODY, NO  VSE
DEREVXYA  BYLI CHAHLYE I NIZKOROSLYE, KAK KUSTARNIK. iM  PRIHODILOSX VSE VREMYA
BOROTXSYA  ZA  SVOYU  ZHIZNX: DOLGIMI  ZIMNIMI NOCHAMI ONI GNULISX  POD  NAPOROM
SVIREPYH BURX;  UZHE  RANNEJ VESNOJ  LISTXYA  U  NIH  OBLETALI,  I  DLYA  |TOGO
OGOLENNOGO LESA NACHINALASX OSENX. eSHCHE DALXSHE VYSILSYA HOLM, KOTORYJ VMESTE  S
OSTROVOM  SLUZHIL ORIENTIROM DLYA MORYAKOV. kOGDA HOLM OTKRYVALSYA  K SEVERU  OT
OSTROVA,  KORABLYAM  SLEDOVALO  TVERDO  DERZHATX  KURS  NA  VOSTOK,  CHTOBY  NE
NAPOROTXSYA  NA  MYS  gR|DEN I  gR|DENSKIE RIFY.  pO NIZINE  MEZHDU  DEREVXYAMI
PROTEKAL RUCHEEK I, ZAPRUZHENNYJ TINOJ I PALYM LISTOM, TO I DELO ZASTAIVALSYA V
KROHOTNYH ZAVODYAH. kOE-GDE V LESU POPADALISX RAZVALINY KAKIH-TO STROENIJ; PO
MNENIYU  nORSMORA, |TO  BYLI  OSTATKI  KELIJ, V  KOTORYH KOGDA-TO  SKRYVALISX
OTSHELXNIKI.
     ya OTYSKAL NECHTO VRODE LOZHBINKI, V KOTOROJ BIL  HOLODNYJ KLYUCH, I  ZDESX,
RASCHISTIV  MESTO  OT  TERNOVNIKA,  RAZBIL PALATKU  I  RAZVEL  KOSTER,  CHTOBY
PRIGOTOVITX UZHIN. lOSHADX YA STRENOZHIL I PUSTIL PASTISX NEPODALEKU NA LUZHAJKE.
kRUTYE SKLONY LOZHBINY  NE TOLXKO SKRYVALI SVET  MOEGO  KOSTRA, NO I ZASHCHISHCHALI
MENYA OT VETRA, SILXNOGO I HOLODNOGO.
     mOJ OBRAZ ZHIZNI ZAKALIL MENYA I PRIUCHIL K UMERENNOSTI. ya PIL TOLXKO VODU
I REDKO  EL CHTO-NIBUDX, KROME  OVSYANKI V RAZNYH VIDAH.  mNE  DOSTATOCHNO BYLO
NESKOLXKIH CHASOV SNA; HOTYA YA I PROSYPALSYA S  RASSVETOM, NO S  VECHERA PODOLGU
LEZHAL POD TEMNYM ILI ZVEZDNYM SVODOM  NOCHI. tAK I  V gR|DENSKOM LESU: HOTYA YA
KREPKO USNUL V VOSEMX CHASOV VECHERA, NO PROSNULSYA UZHE K ODINNADCATI, BODRYJ I
OSVEZHENNYJ,  BEZ VSYAKOJ  SONLIVOSTI  I UTOMLENIYA.  ya VSTAL  I DOLGO  SIDEL U
KOSTRA,  NABLYUDAYA, KAK NAD GOLOVOJ  BESPOKOJNO  MELXKALI  OBLAKA I  VERHUSHKI
DEREVXEV,  SLUSHAYA VETER  I  SHUM PRIBOYA,  I  NAKONEC,  USTAV OT  BEZDEJSTVIYA,
OSTAVIL  SVOYU LOZHBINU I POBREL K OPUSHKE  LESA. mOLODOJ MESYAC EDVA PROBIVALSYA
SKVOZX  TUMAN,  NO, KOGDA  YA VYSHEL IZ LESU, STALO SVETLEE.  v  TU ZHE  MINUTU
REZKIJ  PORYV  VETRA  DOHNUL NA MENYA  SOLENYM ZAPAHOM  MORYA  I S TAKOJ SILOJ
UDARIL V LICO KOLYUCHIMI PESCHINKAMI, CHTO YA NAGNUL GOLOVU.
     kOGDA  YA  PODNYAL  GLAZA I OSMOTRELSYA,  YA  ZAMETIL SVET  V PAVILXONE. oN
DVIGALSYA OT OKNA  K  OKNU, SLOVNO  KTO-TO  PEREHODIL IZ  KOMNATY V KOMNATU S
LAMPOJ ILI SVECHOJ. nEKOTOROE VREMYA  YA SLEDIL  ZA NIM S  BOLXSHIM  IZUMLENIEM.
dNEM PAVILXON BYL  YAVNO NEOBITAEM, TEPERX NASTOLXKO  ZHE  YAVNO  V  NEM KTO-TO
NAHODILSYA. sNACHALA MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO TUDA  ZABRALASX SHAJKA GRABITELEJ
I OCHISHCHALA TEPERX KLADOVYE I BUFETY nORSMORA, VSEGDA POLNYE POSUDY I ZAPASOV.
nO CHTO MOGLO PRIVESTI GRABITELEJ V gR|DEN iSTER? i K TOMU ZHE VSE STAVNI BYLI
RASPAHNUTY, A TAKIE GOSTI, NAOBOROT,  PLOTNEE PRIKRYLI BY IH. ya OTBROSIL |TU
MYSLX I  STAL ISKATX DRUGIH  OB®YASNENIJ. dOLZHNO BYTX, VERNULSYA SAM nORSMOR I
TEPERX OSMATRIVAET I PROVETRIVAET POMESHCHENIE.
     kAK  YA UZHE GOVORIL,  NAS  S nORSMOROM  NE  SVYAZYVALO CHUVSTVO  ISKRENNEJ
PRIVYAZANNOSTI,  NO, DAZHE ESLI BY YA LYUBIL EGO, KAK BRATA, YA NASTOLXKO DOROZHIL
SVOIM  ODINOCHESTVOM, CHTO VSE  RAVNO  POSTARALSYA BY  IZBEGNUTX EGO  OBSHCHESTVA.
pO|TOMU YA POSKOREE VERNULSYA V LES I S  ISTINNYM NASLAZHDENIEM SNOVA  USELSYA U
KOSTRA. ya  IZBEZHAL VSTRECHI;  PEREDO MNOJ  ESHCHE ODNA  SPOKOJNAYA NOCHX. a NAUTRO
MOZHNO BUDET  LIBO NEZAMETNO  USKOLXZNUTX ESHCHE DO  PROBUZHDENIYA  nORSMORA, LIBO
NANESTI EMU VIZIT, TOLXKO POKOROCHE.
     nO  KOGDA NASTALO UTRO, SOZDAVSHEESYA POLOZHENIE POKAZALOSX  MNE NASTOLXKO
ZABAVNYM, CHTO YA OTBROSIL VSE  KOLEBANIYA.  nORSMOR  BYL  V  MOEJ VLASTI, I  YA
ZADUMAL  PODSHUTITX  NAD  NIM,  HOTYA I  ZNAL, CHTO S TAKIM CHELOVEKOM,  KAK ON,
SHUTITX RISKOVANNO. zARANEE RADUYASX SVOEJ  ZATEE, YA  USTROILSYA SREDI ZAROSLEJ
BUZINY  TAK, CHTO  MNE VIDNA BYLA  DVERX  PAVILXONA.  vSE STAVNI  BYLI  SNOVA
PRIKRYTY,  CHTO,  POMNITSYA,  POKAZALOSX  MNE  STRANNYM,  A  SAMOE ZDANIE  PRI
UTRENNEM  SVETE,  OZARYAVSHEM  EGO  BELYE  STENY I ZELENYE  ZHALYUZI,  VYGLYADELO
PRIVLEKATELXNYM  I UYUTNYM. chASY  PROHODILI ZA CHASAMI,  A nORSMOR  NE PODAVAL
PRIZNAKOV ZHIZNI. ya ZNAL, CHTO ON SONYA I LEZHEBOKA, ODNAKO K  POLUDNYU  TERPENIE
MOE ISTOSHCHILOSX.  sKAZATX PO PRAVDE, YA UZHE  RESHIL POZAVTRAKATX V PAVILXONE, I
MENYA  STAL  MUCHITX  GOLOD. kAK  MNE  NI  DOSADNO  BYLO UPUSKATX  VOZMOZHNOSTX
PODSHUTITX NAD nORSMOROM,  GOLOD  VZYAL SVOE, I YA,  S  OGORCHENIEM  POZHERTVOVAV
SHUTKOJ, VYSHEL IZ LESU.
     kOGDA YA PODOSHEL  POBLIZHE, VID DOMA CHEM-TO OBESPOKOIL MENYA. pO-VIDIMOMU,
S VECHERA NICHEGO NE IZMENILOSX, A YA POCHEMU-TO NADEYALSYA VSTRETITX KAKIE-NIBUDX
VNESHNIE PRIZNAKI PRISUTSTVIYA  CHELOVEKA. nO NET: STAVNI BYLI PLOTNO PRIKRYTY,
IZ  TRUB  NE  SHEL DYM,  I  NA VHODNOJ  DVERI  VISEL BOLXSHOJ  ZAMOK. nORSMOR,
OCHEVIDNO, VOSHEL CHEREZ ZADNYUYU DVERX -- TAKOVO BYLO ESTESTVENNOE I EDINSTVENNO
PRIEMLEMOE  OB®YASNENIE, --  I VY  MOZHETE  SUDITX, KAK YA BYL  IZUMLEN, KOGDA,
OBOGNUV DOM, YA NASHEL I ZADNYUYU DVERX NA ZAPORE.
     ya VERNULSYA K PREZHNEMU PREDPOLOZHENIYU O GRABITELYAH I DOSADOVAL NA SEBYA ZA
VCHERASHNEE BEZDEJSTVIE.  ya OSMOTREL VSE OKNA NIZHNEGO |TAZHA I NE NASHEL NIKAKIH
POVREZHDENIJ;  YA  POPROBOVAL ZAMKI, NO ONI  NE  PODDAVALISX. vOZNIKAL VOPROS:
KAKIM  PUTEM GRABITELI (ESLI |TO BYLI GRABITELI) PRONIKLI V  DOM? oNI  MOGLI
PROBRATXSYA, DUMAL YA, PO KRYSHE PRISTROJKI, GDE nORSMOR ZANIMALSYA FOTOGRAFIEJ,
A OTTUDA,  VZLOMAV  OKNO  KABINETA  ILI MOEJ  BYVSHEJ KOMNATY, IM LEGKO  BYLO
ZABRATXSYA V DOM.
     ya SAM POSLEDOVAL  |TOMU VYMYSHLENNOMU  PRIMERU  -- VZOBRALSYA NA  KRYSHU I
POPROBOVAL STAVNI. oBE BYLI  ZAPERTY,  NO YA NE  SDAVALSYA I, NAZHAV POSILXNEE,
CHTOBY PRIOTKRYTX ODNU IZ NIH, POCARAPAL PRI |TOM RUKU. ya POMNYU, CHTO PRILOZHIL
RUKU KO RTU I S  MINUTU  ZALIZYVAL  RANKU, KAK SOBAKA. pRI |TOM YA MASHINALXNO
GLYADEL  NA  OTMELI  I NA MORE I ZAMETIL V  NESKOLXKIH MILYAH K  SEVEROVOSTOKU
BOLXSHUYU PARUSNUYU YAHTU. pOTOM PODNYAL RAMU I PRONIK VNUTRX.
     ya  PROSHEL PO VSEMU DOMU,  I UDIVLENIE MOE USILILOSX. nIGDE NI MALEJSHEGO
BESPORYADKA --  NAOBOROT, KOMNATY NEOBYCHNO CHISTY I PRIBRANY. v KAMINAH LEZHALI
DROVA I  RASTOPKA;  TRI  SPALXNI BYLI  UBRANY  S  ROSKOSHXYU,  NEPRIVYCHNOJ DLYA
nORSMORA;  UMYVALXNIKI BYLI NALITY  VODOJ,  KROVATI OPRAVLENY NA NOCHX;  STOL
NAKRYT NA  TRI PRIBORA, A NA BUFETE -- MNOZHESTVO HOLODNYH ZAKUSOK, SALATOV I
SOUSOV. yaSNO BYLO, CHTO ZDESX ZHDALI GOSTEJ.  nO KAKIE ZHE GOSTI, ESLI  nORSMOR
NENAVIDEL OBSHCHESTVO? i,  KROME TOGO, ZACHEM  PONADOBILOSX GOTOVITX DOM K |TOMU
PRIEMU  TAJNO, POD  POKROVOM  NOCHI? i POCHEMU  STAVNI  BYLI ZAKRYTY  I  DVERI
ZAPERTY?  ya  UNICHTOZHIL  VSE  SLEDY  SVOEGO  POSESHCHENIYA  I  VYBRALSYA  IZ  DOMA
OTREZVLENNYJ I SILXNO VSTREVOZHENNYJ.
     yaHTA BYLA  VSE NA TOM ZHE MESTE,  I MNE NA MIG PRISHLO V GOLOVU, CHTO |TO,
MOZHET BYTX,  "rYZHIJ GRAF",  NA  KOTOROM PRIBYLI  HOZYAIN I  GOSTI. oDNAKO NOS
KORABLYA BYL OBRASHCHEN V OTKRYTOE MORE.





     ya VERNULSYA V  LOZHBINKU, CHTOBY PRIGOTOVITX SEBE POESTX, V  CHEM  YA SILXNO
NUZHDALSYA, I  DATX  KORM LOSHADI, O KOTOROJ YA NE  POZABOTILSYA  UTROM. vREMYA OT
VREMENI YA VYHODIL NA OPUSHKU, NO V PAVILXONE PEREMEN NE BYLO, I NA OTMELYAH ZA
VESX DENX NE POKAZALOSX NI DUSHI. oDNA TOLXKO YAHTA V OTKRYTOM MORE NAPOMINALA
O CHELOVEKE. oNA DREJFOVALA BEZ VIDIMOJ CELI, TO PRIBLIZHAYASX, TO UDALYAYASX, NO
S NASTUPLENIEM  SUMEREK RESHITELXNO DVINULASX K  BEREGU. eTO UKREPILO MENYA  V
MYSLI, CHTO NA BORTU EE nORSMOR I EGO GOSTI I CHTO ONI, PO-VIDIMOMU, VYSADYATSYA
TOLXKO NOCHXYU. eTO NE TOLXKO SOOTVETSTVOVALO TAINSTVENNOSTI PRIGOTOVLENIJ, NO
VYZYVALOSX  I TEM OBSTOYATELXSTVOM, CHTO  LISHX  K ODINNADCATI CHASAM PRILIV MOG
DOSTATOCHNO  PRIKRYTX  gR|DENSKIE  MELI   I  DRUGIE  OPASNYE  MESTA,  KOTORYE
OGRAZHDALI BEREG OT VTORZHENIJ S MORYA.
     v TECHENIE VSEGO DNYA VETER OSLABEVAL I MORE  ZATIHALO, NO K ZAKATU SNOVA
RAZYGRALASX VCHERASHNYAYA NEPOGODA. nOCHX SGUSTILASX NEPROGLYADNO-TEMNAYA. sVIREPYE
PORYVY  VETRA RAZRAZHALISX ORUDIJNYMI  ZALPAMI,  TO I  DELO  POLOSAMI NALETAL
DOZHDX,   I   S   NASTUPLENIEM  PRILIVA   VSE  KREPCHAL  PRIBOJ.   sO   SVOEGO
NABLYUDATELXNOGO POSTA V KUSTARNIKE YA UVIDEL, KAK NA VERHUSHKE MACHTY POKAZALSYA
SVET  -- YAHTA  BYLA  MNOGO  BLIZHE, CHEM KOGDA  YA  POSLEDNIJ RAZ  VIDEL  EE  V
SUMERKAH. ya  RESHIL, CHTO |TO SIGNAL POMOSHCHNIKAM nORSMORA  NA SUSHE, I, VYJDYA IZ
LESU, OSMOTRELSYA, ISHCHA PODTVERZHDENIYA SVOEJ DOGADKE.
     vDOLX  OPUSHKI  LESA VILASX  DOROZHKA -- KRATCHAJSHIJ  PUTX  OT  USADXBY  K
PAVILXONU, -- I, VZGLYANUV  V |TU STORONU, YA UVIDEL NE  BOLEE  KAK V CHETVERTI
MILI BYSTRO PRIBLIZHAVSHIJSYA OGONEK. sUDYA  PO EGO KOLEBLYUSHCHEMUSYA SVETU, |TO BYL
FONARX  V  RUKAH  CHELOVEKA,  SHEDSHEGO  PO IZVILINAM  TROPINKI  I  TO  I  DELO
PEREZHIDAVSHEGO  YAROSTNYE  PORYVY  VETRA.  ya SNOVA  SPRYATALSYA  V KUSTARNIKE  I
NETERPELIVO ZHDAL  PRIBLIZHENIYA NOVOGO LICA. eTO OKAZALASX  ZHENSHCHINA,  I, KOGDA
ONA PROHODILA SHAGAH V TREH OT MOEJ ZASADY, YA UZNAL EE. sOOBSHCHNICEJ nORSMORA V
|TOM TAINSTVENNOM DELE BYLA  GLUHAYA I  MOLCHALIVAYA  ZHENSHCHINA, NYANCHIVSHAYA  EGO V
DETSTVE, A POTOM STAVSHAYA EGO DOMOPRAVITELXNICEJ.
     ya  SLEDOVAL  ZA  NEJ NA KOROTKOM RASSTOYANII,  POLXZUYASX  DLYA  PRIKRYTIYA
BESCHISLENNYMI PRIGORKAMI I VPADINAMI I  NEPROGLYADNOJ TXMOJ. dAZHE ESLI BY ONA
NE  BYLA GLUHA,  VSE RAVNO VETER I PRIBOJ NE DALI BY EJ  RASSLYSHATX SHUM MOIH
SHAGOV. oNA VOSHLA  V DOM, PODNYALASX  VO VTOROJ |TAZH I OSVETILA ODNO  IZ OKON,
VYHODIVSHIH NA  MOR" tOTCHAS  ZHE FONARX  NA  MACHTE BYL OPUSHCHEN  I  POGASHEN.  oN
VYPOLNIL SVOYU  ZADACHU: LYUDI  NA BORTU UDOSTOVERILISX, CHTO IH ZHDUT.  sTARUHA,
PO-VIDIMOMU, PRODOLZHALA GOTOVITXSYA K VSTRECHE. hOTYA ONA I NE OTKRYVALA DRUGIH
STAVEN, YA  VIDEL, KAK SVET MELXKAL TO  TAM, TO  ZDESX PO VSEMU DOMU, I SNOPY
ISKR, POKAZYVAVSHIESYA IZ TRUB, GOVORILI O TOM, CHTO ONA  ZATAPLIVALA PECHI ODNU
ZA DRUGOJ.
     tEPERX YA BYL  UVEREN, CHTO  nORSMOR I EGO GOSTI VYSADYATSYA  NA BEREG, KAK
TOLXKO VODA POKROET MELI. v TAKUYU POGODU TRUDNO BYLO UPRAVLYATX  SHLYUPKOJ, I K
MOEMU LYUBOPYTSTVU PRIMESHIVALASX  TREVOGA,  KOGDA YA DUMAL  O  TOM, KAK OPASNA
SEJCHAS  VYSADKA. pRAVDA, MOJ  PRIYATELX BYL VELICHAJSHIJ SUMASBROD, NO V DANNOM
SLUCHAE SUMASBRODSTVO  PRINIMALO TREVOZHNYJ  I  UGROZHAYUSHCHIJ  HARAKTER. dVIZHIMYJ
|TIMI  RAZNORODNYMI CHUVSTVAMI, YA NAPRAVILSYA K BUHTE I LEG NICHKOM V NEBOLXSHOJ
VPADINE SHAGAH  V SHESTI OT TROPKI  K PAVILXONU. oTTUDA YA LEGKO MOG RAZGLYADETX
VNOVX PRIBYVSHIH I TUT ZHE PRIVETSTVOVATX  IH,  ESLI ONI OKAZHUTSYA TEMI, KOGO YA
OZHIDAL UVIDETX.
     nEZADOLGO DO  ODINNADCATI, KOGDA  PRILIV EDVA PRIKRYL OTMELI, U  SAMOGO
BEREGA VDRUG POYAVILSYA  SVET LODOCHNOGO FONARYA.  nAPRYAGAYA ZRENIE, YA RAZLICHIL I
DRUGOJ FONARX, MELXKAVSHIJ DALXSHE OT BEREGA I  TO I  DELO SKRYVAEMYJ GREBNYAMI
VOLN. vETER, VSE KREPCHAVSHIJ S NASTUPLENIEM  NOCHI, I OPASNOE POLOZHENIE YAHTY U
PODVETRENNOGO BEREGA, DOLZHNO BYTX, ZASTAVILI POTOROPITXSYA S VYSADKOJ.
     vSKORE  NA TROPINKE POKAZALISX  CHETYRE MATROSA,  TASHCHIVSHIE OCHENX TYAZHELYJ
SUNDUK; PYATYJ  OSVESHCHAL IM DOROGU FONAREM. oNI PROSHLI SOVSEM RYADOM SO MNOJ, I
STARUHA VPUSTILA IH V  DOM.  zATEM  ONI VERNULISX K BEREGU  I ESHCHE RAZ PROSHLI
MIMO MENYA S SUNDUKOM POBOLXSHE, NO, OCHEVIDNO, NE TAKIM TYAZHELYM. oNI SDELALI I
TRETIJ REJS; I NA |TOT RAZ ODIN IZ MATROSOV NES KOZHANYJ CHEMODAN, A DRUGIE --
DAMSKIJ  SAKVOYAZH I PROCHUYU  KLADX, YAVNO  PRINADLEZHAVSHUYU ZHENSHCHINE.  eTO  KRAJNE
PODSTREKNULO  MOE LYUBOPYTSTVO.  eSLI SREDI  GOSTEJ nORSMORA  BYLA  DAMA, |TO
OZNACHALO POLNUYU PEREMENU V EGO PRIVYCHKAH I OTKAZ OT EGO IZLYUBLENNYH TEORIJ I
VZGLYADOV  NA  ZHIZNX.  kOGDA  MY  S  NIM  ZHILI  VMESTE, PAVILXON  BYL  HRAMOM
ZHENONENAVISTNIKOV. a TEPERX PREDSTAVITELXNICA  NENAVISTNOGO POLA DOLZHNA BYLA
POSELITXSYA  POD  EGO  KROVLEJ. ya  PRIPOMNIL  KOE-CHTO  IZ  VIDENNOGO  MNOYU  V
PAVILXONE -- NEKOTORYE CHERTY IZNEZHENNOSTI I DAZHE KOKETSTVA, KOTORYE PORAZILI
MENYA V UBRANSTVE KOMNAT. tEPERX MNE YASNA BYLA CELX |TIH  PRIGOTOVLENIJ,  I YA
DIVILSYA SVOEJ TUPOSTI I NEDOGADLIVOSTI.
     vSE  |TI MOI  DOGADKI BYLI PRERVANY  POYAVLENIEM VTOROGO FONARYA; NES EGO
MORYAK, KOTOROGO  YA DO SIH  POR NE  VIDEL. oN OSVESHCHAL DOROGU K PAVILXONU DVUM
LYUDYAM.  eTO  BYLI,  KONECHNO,  TE  SAMYE  GOSTI,  DLYA  KOTORYH  DELALISX  VSE
PRIGOTOVLENIYA,  I  YA NAPRYAGAL ZRENIE I  SLUH, KOGDA ONI PROHODILI MIMO MENYA.
oDIN IZ NIH BYL MUZHCHINA  NEOBYCHAJNO BOLXSHOGO ROSTA. nAHLOBUCHENNAYA  NA  GLAZA
DOROZHNAYA SHAPKA, PODNYATYJ I NAGLUHO ZASTEGNUTYJ VOROTNIK SKRYVALI EGO LICO. o
NEM  TOLXKO I  MOZHNO BYLO  SKAZATX,  CHTO  ON  OCHENX VYSOK I DVIZHETSYA, SLOVNO
BOLXNOJ, TYAZHELOJ, NEUVERENNOJ  POHODKOJ. rYADOM  S NIM,  NE TO  PRIZHAVSHISX  K
NEMU,  NE TO  PODDERZHIVAYA  EGO -- |TOGO YA NE MOG  RAZOBRATX, -- SHLA MOLODAYA,
VYSOKAYA, STROJNAYA ZHENSHCHINA.  oNA BYLA OCHENX BLEDNA,  NO MERCAYUSHCHIJ SVET FONARYA
BROSAL NA EE LICO TAKIE REZKIE I PODVIZHNYE TENI, CHTO YA NE MOG SKAZATX, DURNA
LI ONA, SLOVNO SMERTNYJ GREH, ILI PREKRASNA, KAK |TO VPOSLEDSTVII OKAZALOSX.
     kOGDA ONI PORAVNYALISX SO MNOJ, DEVUSHKA CHTO-TO SKAZALA, NO VETER UNES EE
SLOVA.
     -- mOLCHI! -- OTVETIL EE SPUTNIK.
     tON, KAKIM BYLO SKAZANO |TO SLOVO,  PORAZIL I VSTREVOZHIL MENYA. eTO BYLO
VOSKLICANIE  CHELOVEKA, UGNETAEMOGO SMERTELXNYM STRAHOM; YA NIKOGDA  NE SLYSHAL
SLOVA, PROIZNESENNOGO TAK  VYRAZITELXNO,  I DO SIH  POR YA SLYSHU EGO, KOGDA V
NOCHNOM  BREDU  VOZVRASHCHAYUSX  K  DAVNO  PROSHEDSHIM  VREMENAM.  gOVORYA,  MUZHCHINA
OBERNULSYA  K  DEVUSHKE,  I  YA  MELXKOM  ZAMETIL  GUSTUYU  RYZHUYU  BORODU,  NOS,
PERELOMLENNYJ,  DOLZHNO  BYTX,  V  MOLODOSTI,  I SVETLYE  GLAZA,  RASSHIRENNYE
SILXNEJSHIM STRAHOM.  nO ONI  UZHE PROSHLI MIMO MENYA I, V  SVOYU  OCHEREDX,  BYLI
VPUSHCHENY V DOM. pOODINOCHKE I GRUPPAMI MATROSY VERNULISX K BUHTE. vETER  DONES
DO MENYA ZVUK GRUBOGO GOLOSA I  KOMANDU:  "oTCHALIVAJ!" zATEM SPUSTYA MGNOVENIE
POKAZALSYA ESHCHE ODIN FONARX. eGO NES nORSMOR. oN BYL ODIN.
     i  ZHENA MOYA I  YA, TO ESTX I MUZHCHINA I ZHENSHCHINA, CHASTO UDIVLYALISX,  KAKIM
OBRAZOM |TOT CHELOVEK MOG BYTX S ODNO I TO ZHE VREMYA NASTOLXKO PRIVLEKATELXNYM
I  OTTALKIVAYUSHCHIM.  u  NEGO  BYLA  NARUZHNOSTX  NASTOYASHCHEGO  DZHENTLXMENA,  LICO
VDUMCHIVOE I RESHITELXNOE, NO STOILO PRIGLYADETXSYA K NEMU DAZHE V DOBRUYU MINUTU,
CHTOBY  UVIDETX  DUSHU,  DOSTOJNUYU  NASILXNIKA  I  RABOTORGOVCA. ya  NIKOGDA NE
VSTRECHAL  CHELOVEKA  BOLEE  VSPYLXCHIVOGO  I MSTITELXNOGO. oN SOEDINYAL  PYLKIE
STRASTI YUZHANINA  S  UMENIEM  SEVERYAN  TAITX HOLODNUYU  NENAVISTX,  I |TO, KAK
GROZNOE PREDUPREZHDENIE, YASNO OTRAZHALOSX NA EGO LICE. oN BYL SMUGLYJ  BRYUNET,
VYSOKIJ,  SILXNYJ I PODVIZHNYJ; PRAVILXNYE CHERTY LICA  EGO PORTILO UGROZHAYUSHCHEE
VYRAZHENIE.  v  |TU MINUTU  ON  BYL  BLEDNEE  OBYCHNOGO,  BROVI  U  NEGO  BYLI
NAHMURENY,  GUBY  PODERGIVALISX,  I  ON  SHEL,   OZIRAYASX,   SLOVNO  OPASALSYA
NAPADENIYA. i VSE ZHE VYRAZHENIE EGO  LICA POKAZALOSX  MNE TORZHESTVUYUSHCHIM, KAK U
CHELOVEKA, PREUSPEVSHEGO V SVOEM DELE I BLIZKOGO K EGO ZAVERSHENIYU.
     oTCHASTI IZ CHUVSTVA DELIKATNOSTI -- SOZNAYUSX, DOVOLXNO ZAPOZDALOJ, --  A
BOLXSHE  IZ  ZHELANIYA  NAPUGATX  EGO  YA  RESHIL  SEJCHAS   ZHE  OBNARUZHITX   SVOE
PRISUTSTVIE.
     ya BYSTRO VSKOCHIL NA NOGI I SHAGNUL K NEMU.
     -- nORSMOR! -- OKLIKNUL YA EGO.
     nIKOGDA V ZHIZNI YA NE BYL TAK IZUMLEN. nE GOVORYA  NI  SLOVA, ON BROSILSYA
NA MENYA, CHTO-TO BLESNULO V EGO RUKE,  I ON ZAMAHNULSYA NA MENYA KINZHALOM. v TO
ZHE  MGNOVENIE  YA SSHIB EGO S NOG. tO LI SKAZALISX MOYA BYSTROTA I LOVKOSTX, TO
LI EGO NERESHITELXNOSTX, NO  TOLXKO NOZH EDVA OCARAPAL MOE  PLECHO, V  TO VREMYA
KAK UDAR RUKOYATKOJ I KULAKOM PRISHELSYA MNE PO GUBAM.
     ya OTBEZHAL, NO NEDALEKO. mNOGO RAZ  YA DUMAL  O TOM, KAK UDOBNY  DYUNY DLYA
ZASAD, VNEZAPNYH NAPADENIJ I POSPESHNOGO OTHODA.
     oTBEZHAV NE BOLEE DESYATI SHAGOV OT MESTA NASHEJ SHVATKI, YA  SNOVA NYRNUL V
TRAVU.
     fONARX UPAL IZ  RUK nORSMORA I POTUH. i, K MOEMU VELICHAJSHEMU IZUMLENIYU,
SAM  ON  POSPESHNO BROSILSYA K  PAVILXONU, I  YA  USLYSHAL,  KAK ZVYAKNUL ZA  NIM
ZADVIGAEMYJ ZASOV.
     oN MENYA NE PRESLEDOVAL! oN OT MENYA UBEZHAL! nORSMOR, |TOT NEPRIMIRIMYJ I
NEUSTRASHIMYJ CHELOVEK, OSTAVIL POLE BOYA ZA PROTIVNIKOM! ya EDVA VERIL GLAZAM.
     nO CHTO  ZNACHILA ESHCHE ODNA  NESOOBRAZNOSTX VO VSEJ |TOJ STRANNOJ ISTORII,
GDE VSE BYLO NEVEROYATNO?! zACHEM I  DLYA KOGO TAJNO GOTOVILI POMESHCHENIE? pOCHEMU
nORSMOR I EGO GOSTI VYSADILISX GLUBOKOJ NOCHXYU, V BURYU, NE DOZHDAVSHISX POLNOGO
PRILIVA? pOCHEMU ON HOTEL UBITX MENYA? nEUZHELI,  DUMAL YA,  ON  NE  UZNAL MOEGO
GOLOSA? i, GLAVNOE,  ZACHEM EMU BYLO DERZHATX NAGOTOVE KINZHAL? kINZHAL ILI DAZHE
PROSTO  NOZH BYLI DALEKO NE SOVREMENNYM ORUZHIEM, I, VOOBSHCHE GOVORYA, V NASHI DNI
DZHENTLXMEN, VYSADIVSHIJSYA SO SVOEJ YAHTY NA BEREG SOBSTVENNOGO POMESTXYA, PUSTX
DAZHE  NOCHXYU I PRI TAINSTVENNYH OBSTOYATELXSTVAH, VSE ZHE  NE VOORUZHAETSYA TAKIM
OBRAZOM, SLOVNO OZHIDAYA NAPADENIYA. chEM BOLXSHE YA DUMAL, TEM MENXSHE PONIMAL.  ya
PEREBIRAL  I  PERESCHITYVAL PO PALXCAM VSE TAINSTVENNYE OBSTOYATELXSTVA  |TOGO
DELA, PAVILXON,  TAJNO  PRIGOTOVLENNYJ  DLYA  GOSTEJ; GOSTI, VYSAZHIVAYUSHCHIESYA V
TAKUYU NOCHX  S YAVNOJ OPASNOSTXYU,  I  DLYA  SEBYA  I  DLYA  YAHTY; NESKRYVAEMYJ I,
KAZALOSX  BY, BESPRICHINNYJ  UZHAS  ODNOGO  IZ GOSTEJ;  nORSMOR  S  OBNAZHENNYM
KINZHALOM;  nORSMOR,  S PERVOGO  SLOVA PUSKAYUSHCHIJ V HOD  ORUZHIE  PROTIV SVOEGO
BLIZHAJSHEGO  DRUGA,  I, NAKONEC,  CHTO  SAMOE  STRANNOE,  nORSMOR, BEGUSHCHIJ  OT
CHELOVEKA,  KOTOROGO ON TOLXKO CHTO  PYTALSYA UBITX, I UKRYVAYUSHCHIJSYA, SLOVNO  OT
POGONI, ZA STENAMI  I ZASOVAMI PAVILXONA!  pO MENXSHEJ MERE SHESTX  POVODOV  K
UDIVLENIYU, I VSE ONI SPLETALISX V ODNU NERAZRYVNUYU CEPX.
     ya GOTOV  BYL SPROSITX SEBYA, NE  OBMAN LI |TO  CHUVSTV.  kOGDA RASSEYALOSX
SKOVAVSHEE  MENYA   IZUMLENIE,  POSTEPENNO  DALA  SEBYA  ZNATX  BOLX  OT  RANY,
POLUCHENNOJ V  SHVATKE.  uKRYVAYASX ZA DYUNAMI, YA PO OKOLXNOJ TROPINKE DOBRALSYA
DO  OPUSHKI  LESA. tUT  SNOVA  V NESKOLXKIH SHAGAH OT  MENYA PROSHLA  S  FONAREM
STARUHA SLUZHANKA, VOZVRASHCHAYASX IZ PAVILXONA V POMESHCHICHIJ DOM. eTO BYLA SEDXMAYA
ZAGADKA. zNACHIT, nORSMOR I EGO GOSTI BUDUT STRYAPATX I UBIRATX ZA SOBOJ SAMI,
A  STARAYA SLUZHANKA  BUDET  PO-PREZHNEMU  ZHITX V  BOLXSHOM PUSTOM  DOME POSREDI
PARKA. eSLI nORSMOR MIRILSYA  S  TAKIMI  NEUDOBSTVAMI, ZNACHIT,  DEJSTVITELXNO
BYLI SERXEZNYE PRICHINY DLYA PODOBNOJ TAINSTVENNOSTI.
     pOGLOSHCHENNYJ   |TIMI  MYSLYAMI,  YA  VERNULSYA   V  LOZHBINKU.  dLYA  BOLXSHEJ
BEZOPASNOSTI YA RAZBROSAL  I ZATOPTAL DOGORAVSHIJ KOSTER I ZAZHEG FONARX, CHTOBY
OSMOTRETX  RANU  NA  PLECHE.  eTO  BYLA NICHTOZHNAYA CARAPINA,  HOTYA  KROVX  SHLA
DOVOLXNO SILXNO. pROMYV RANU HOLODNOJ KLYUCHEVOJ VODOJ, YA  KAK  UMEL  -- MESTO
BYLO NEUDOBNOE -- PEREVYAZAL EE TRYAPKOJ. zANYATYJ |TIM, YA NE PERESTAVAL DUMATX
O nORSMORE I EGO  TAJNE I MYSLENNO  OB®YAVIL IM  VOJNU. pO  PRIRODE YA NE ZLOJ
CHELOVEK, I  MENYA POBUDILO K |TOMU SKOREE LYUBOPYTSTVO, CHEM MSTITELXNOSTX.  nO
VSE  ZHE  VOJNA  BYLA  OB®YAVLENA, I  NACHALISX  PRIGOTOVLENIYA:  YA  DOSTAL SVOJ
REVOLXVER, RAZRYADIL EGO, TSHCHATELXNO VYCHISTIL I ZARYADIL VNOVX. pOTOM YA ZANYALSYA
SVOEJ LOSHADXYU. oNA MOGLA OTVYAZATXSYA ILI RZHANIEM VYDATX MOYU STOYANKU V LESU. ya
RESHIL IZBAVITXSYA OT EE SOSEDSTVA I ZADOLGO DO RASSVETA OTVEL EE PO OTMELYAM V
RYBACHXYU DEREVNYU.





     dVA DNYA YA BRODIL VOKRUG PAVILXONA, UKRYVAYASX ZA DYUNAMI. ya VYRABOTAL PRI
|TOM  OSOBUYU  TAKTIKU.  nIZKIE  BUGRY  I MELKIE  VPADINY,  OBRAZUYUSHCHIE  CELYJ
LABIRINT,   OBLEGCHALI   |TO  UVLEKSHEE   MENYA  I,  MOZHET   BYTX,   NE  SOVSEM
DZHENTLXMENSKOE ZANYATIE.
     oDNAKO, NESMOTRYA NA |TO PREIMUSHCHESTVO, YA MALO CHTO UZNAL O nORSMORE I EGO
GOSTYAH.
     pROVIZIYU IM  PRINOSILA  IZ  POMESHCHICHXEGO  DOMA POD POKROVOM  TXMY STARAYA
SLUZHANKA.  nORSMOR  I   MOLODAYA  GOSTXYA   INOGDA  VMESTE,  NO  CHASHCHE  POROZNX
PROGULIVALISX  PO  CHASU, PO DVA  VDOLX  LINII ZYBUCHIH PESKOV.  dLYA MENYA BYLO
YASNO,  CHTO  TAKOE MESTO DLYA PROGULKI VYBRANO IZ PREDOSTOROZHNOSTI POTOMU, CHTO
OTKRYTO ONO TOLXKO SO STORONY MORYA. nO DLYA MOIH CELEJ ONO BYLO OCHENX UDOBNO:
K OTMELI VPLOTNUYU  PRIMYKALA  SAMAYA  VYSOKAYA I NAIBOLEE  IZREZANNAYA DYUNA, I,
LEZHA PLASHMYA V  ODNOJ  IZ EE VPADIN, YA MOG NABLYUDATX ZA PROGULKAMI nORSMORA I
YUNOJ OSOBY.
     vYSOKIJ  MUZHCHINA  SLOVNO  ISCHEZ.  oN  NE  TOLXKO  NE PERESTUPAL  POROGA
PAVILXONA, NO DAZHE I NE POKAZYVALSYA V OKNAH, NASKOLXKO YA MOG SUDITX IZ SVOEJ
ZASADY. bLIZKO K DOMU YA DNEM  NE PODHODIL, POTOMU  CHTO IZ VERHNIH OKON VIDNY
BYLI VSE PODSTUPY, A  NOCHXYU, KOGDA YA PODHODIL BLIZHE,  VSE OKNA NIZHNEGO |TAZHA
BYLI ZABARRIKADIROVANY, KAK PRI OSADE. iNOGDA, VSPOMINAYA NEUVERENNUYU POHODKU
VYSOKOGO  MUZHCHINY, YA DUMAL,  CHTO  ON NE  PODNIMAETSYA S  POSTELI, INOGDA  MNE
KAZALOSX,  CHTO  ON VOVSE POKINUL  DOM  I CHTO nORSMOR  OSTALSYA TAM  VDVOEM  S
MOLODOJ LEDI. eTA MYSLX MNE UZHE I TOGDA NE NRAVILASX.
     dAZHE  ESLI  ONI  BYLI  MUZHEM  I  ZHENOJ,  YA  IMEL  DOSTATOCHNO  OSNOVANIJ
SOMNEVATXSYA V IH  VZAIMNOJ  PRIYAZNI.  hOTYA  YA  I NE  SLYSHAL  NI SLOVA  IZ IH
RAZGOVORA I REDKO  MOG RAZLICHITX  VYRAZHENIE IH  LIC, NO BYLI V  IH POVEDENII
OTCHUZHDENNOSTX I NATYANUTOSTX, KOTORYE UKAZYVALI  NA HOLODNYE, A MOZHET BYTX, I
VRAZHDEBNYE OTNOSHENIYA. gULYAYA S  nORSMOROM, DEVUSHKA SHLA BYSTREE  OBYCHNOGO, A YA
ZNAL, CHTO NEZHNYE OTNOSHENIYA SKOREE ZAMEDLYAYUT, CHEM  USKORYAYUT POHODKU GULYAYUSHCHIH.
kROME TOGO,  ONA VSE  VREMYA DERZHALASX NA NESKOLXKO SHAGOV VPEREDI I,  KAK  BY
OTGORAZHIVAYASX  OT NEGO, TYANULA  ZA SOBOJ  PO PESKU  SVOJ ZONTIK. nORSMOR VSE
STARALSYA PRIBLIZITXSYA, I TAK KAK DEVUSHKA NEIZMENNO UKLONYALASX, ONI DVIGALISX
PO DIAGONALI CHEREZ VSYU OTMELX. kOGDA DEVUSHKE NAKONEC UGROZHALA OPASNOSTX BYTX
PRIZHATOJ  K  LINII  PRIBOYA,  ONA  NEZAMETNO  POVORACHIVALA,  OSTAVLYAYA  SVOEGO
SPUTNIKA MEZHDU SOBOJ  I MOREM. ya NABLYUDAL ZA |TIMI EE MANEVRAMI S VELICHAJSHIM
UDOVOLXSTVIEM I ODOBRENIEM I PRO SEBYA pOSMEIVALSYA PRI KAZHDOM TAKOM POVOROTE.
     nA  TRETIJ DENX UTROM  ONA  NEKOTOROE  VREMYA  GULYALA  ODNA, I, K  MOEMU
OGORCHENIYU, YA  UBEDILSYA,  CHTO  ONA  NE RAZ  PRINIMALASX PLAKATX. vY MOZHETE PO
|TOMU SUDITX, CHTO  SERDCE MOE BYLO ZATRONUTO EYU SILXNEE, CHEM YA SAM SOZNAVAL.
vSE EE DVIZHENIYA BYLI  UVERENNY I VOZDUSHNY, GOLOVU  ONA DERZHALA S  GORDELIVOJ
GRACIEJ.  kAZHDYM  SHAGOM EE  MOZHNO BYLO  ZALYUBOVATXSYA,  I  UZHE TOGDA  ONA MNE
KAZALASX OBAYATELXNOJ I NEPOVTORIMOJ.
     dENX BYL CHUDESNYJ, TIHIJ I SOLNECHNYJ, MORE  SPOKOJNOE,  VOZDUH SVEZHIJ I
OSTRO PAHNUVSHIJ SOLXYU  I  VERESKOM, TAK  CHTO PROTIV OBYKNOVENIYA ONA VYSHLA NA
VTORUYU PROGULKU. nA |TOT RAZ EE  SOPROVOZHDAL  nORSMOR,  I  EDVA ONI VYSHLI NA
BEREG,  KAK  YA UVIDEL, CHTO ON  NASILXNO VZYAL  EE RUKU.  oNA VYRYVALASX,  I YA
USLYSHAL EE  KRIK, ILI, VERNEE, STON. nE DUMAYA O SVOEM  STRANNOM POLOZHENII, YA
VSKOCHIL  NA  NOGI, NO  NE USPEL  SDELATX I  SHAGA,  KAK UVIDEL,  CHTO nORSMOR,
OBNAZHIV  GOLOVU,  SKLONILSYA V POKLONE, KAK BY  PROSYA  PROSHCHENIYA. ya  TOTCHAS ZHE
SNOVA ZALEG  V ZASADU.  oNI OBMENYALISX NESKOLXKIMI SLOVAMI,  POTOM, ESHCHE  RAZ
POKLONIVSHISX, ON  POKINUL BEREG I NAPRAVILSYA K  PAVILXONU. oN PROSHEL  SOVSEM
BLIZKO OT MENYA, I YA VIDEL, CHTO LICO U NEGO BYLO KRASNOE I HMUROE I PALKOJ ON
SVIREPO SSHIBAL NA HODU VERHUSHKI TRAVY. nE BEZ  UDOVOLXSTVIYA YA UVIDEL NA  EGO
LICE  SLEDY  SVOEGO  UDARA  --  BOLXSHUYU  CARAPINU  NA  SKULE I  SINYAK VOKRUG
ZAPUHSHEGO PRAVOGO GLAZA.
     nEKOTOROE  VREMYA DEVUSHKA  STOYALA NA  MESTE, GLYADYA  NA OSTROV I NA YARKOE
MORE. zATEM  VNEZAPNO,  KAK CHELOVEK,  OTBROSIVSHIJ VSE  TYAGOSTNYE MYSLI,  ONA
DVINULASX  VPERED  BYSTRO  I RESHITELXNO.  oCHEVIDNO,  ONA  TOZHE  BYLA  SILXNO
VZVOLNOVANA  TEM,  CHTO  PROIZOSHLO.  oNA  SOVSEM  ZABYLA, GDE  NAHODITSYA. i YA
UVIDEL, CHTO  ONA IDET PRYAMO K KRAYU ZYBUCHIH  PESKOV, KAK RAZ  V SAMOE OPASNOE
MESTO. eSHCHE  DVA ILI TRI SHAGA, I ZHIZNX EE BYLA  BY V SERXEZNOJ OPASNOSTI,  NO
TUT YA KUBAREM SKATILSYA S DYUNY,  KOTORAYA OBRYVALASX  ZDESX OCHENX KRUTO,  I NA
BEGU PREDOSTEREGAYUSHCHE ZAKRICHAL.
     oNA OSTANOVILASX  I OBERNULASX KO MNE.  v EE POVEDENII  NE BYLO NI TENI
STRAHA, I  ONA POSHLA PRYAMO NA MENYA S OSANKOJ KOROLEVY. ya  BYL BOSIKOM I ODET
KAK PROSTOJ MATROS, ESLI NE SCHITATX EGIPETSKOGO SHARFA, ZAMENYAVSHEGO MNE POYAS,
I ONA, DOLZHNO BYTX, PRINYALA MENYA ZA RYBAKA IZ SOSEDNEJ DEREVUSHKI,  VYSHEDSHEGO
SOBIRATX NAZHIVKU. a YA, KOGDA UVIDEL EE TAK BLIZKO I KOGDA  ONA PRISTALXNO  I
VLASTNO POSMOTRELA  MNE V GLAZA, YA PRISHEL V  NEOPISUEMYJ VOSTORG I UBEDILSYA,
CHTO KRASOTA EE PREVOSHODIT VSE MOI  OZHIDANIYA.  oNA VOSHISHCHALA MENYA I TEM, CHTO
PRI VSEJ SVOEJ OTVAGE NE TERYALA ZHENSTVENNOSTI, SVOEOBRAZNOJ I OBAYATELXNOJ. v
SAMOM DELE, ZHENA MOYA VSYU ZHIZNX SOHRANYALA CHINNUYU  VEZHLIVOSTX  PREZHNIH LET, --
PREVOSHODNAYA  CHERTA  V  ZHENSHCHINE,  ZASTAVLYAYUSHCHAYA ESHCHE BOLXSHE  CENITX  EE  MILUYU
NEPRINUZHDENNOSTX.
     -- chTO |TO ZNACHIT? -- SPROSILA ONA.
     -- vY NAPRAVLYALISX PRYAMO K gR|DENSKOJ TOPI! -- SKAZAL YA.
     --  a  VY NE  ZDESHNIJ, -- SKAZALA ONA. --  u  VAS VYGOVOR OBRAZOVANNOGO
CHELOVEKA.
     -- mNE BYLO BY TRUDNO |TO SKRYVATX DAZHE V |TOM KOSTYUME, -- SKAZAL YA.
     nO EE ZHENSKIJ GLAZ UZHE ZAMETIL MOJ SHARF.
     -- dA! -- SKAZALA ONA. -- i VAS VYDAET VASH POYAS.
     -- vY SKAZALI SLOVO "VYDAET", -- PODHVATIL  YA. -- nO MOGU LI YA  PROSITX
VAS NE VYDAVATX MENYA? rADI VASHEJ  BEZOPASNOSTI YA DOLZHEN  BYL OBNARUZHITX SVOE
PRISUTSTVIE,  NO, ESLI nORSMOR UZNAET, CHTO  YA ZDESX,  |TO GROZIT MNE BOLXSHE,
CHEM PROSTYMI NEPRIYATNOSTYAMI.
     -- a VY ZNAETE, S KEM VY GOVORITE? -- SPROSILA ONA.
     -- nE S ZHENOJ MISTERA nORSMORA? -- SKAZAL YA VMESTO OTVETA.
     oNA POKACHALA GOLOVOJ. vSE |TO VREMYA ONA S OTKROVENNYM INTERESOM IZUCHALA
MOE LICO. nAKONEC ONA SKAZALA:
     -- u VAS LICO CHESTNOGO CHELOVEKA.  bUDXTE TAK ZHE CHESTNY,  KAK VASHE LICO,
S|R, I SKAZHITE, CHTO VAM ZDESX  NADO I CHEGO VY BOITESX. nE DUMAETE LI VY, CHTO
YA MOGU  POVREDITX VAM? mNE KAZHETSYA, CHTO SKOREE V VASHEJ VLASTI  OBIDETX MENYA.
nO  NET, VY  NE  POHOZHI NA ZLODEYA.  tAK  CHTO ZHE ZASTAVILO VAS,  DZHENTLXMENA,
SHPIONITX ZDESX  V |TOJ PUSTYNNOJ MESTNOSTI? sKAZHITE MNE, KOGO VY PRESLEDUETE
I NENAVIDITE?
     --  ya  NI K KOMU NE PITAYU  NENAVISTI, --  OTVECHAL YA,  --  I NIKOGO YA NE
BOYUSX. zOVUT MENYA kESSILIS, fR|NK  kESSILIS. pO SOBSTVENNOMU  ZHELANIYU YA VEDU
ZHIZNX BRODYAGI. ya  OCHENX DAVNO ZNAKOM  S nORSMOROM, NO  KOGDA TRI DNYA NAZAD YA
OKLIKNUL EGO, TUT NA OTMELYAH, ON UDARIL MENYA KINZHALOM V PLECHO.
     -- tAK |TO BYLI VY! -- SKAZALA ONA.
     --  pOCHEMU  ON |TO SDELAL,  -- PRODOLZHAL  YA,  NE OBRASHCHAYA VNIMANIYA NA EE
SLOVA, -- YA NE  MOGU PONYATX, DA I PONIMATX NE HOCHU. u MENYA NEMNOGO DRUZEJ, I
YA  NELEGKO IH ZAVOZHU, NO ZAPUGIVATX SEBYA  YA NIKOMU NE POZVOLYU. ya RAZBIL SVOYU
PALATKU V  gR|DENSKOM LESU  ESHCHE  DO PRIEZDA  nORSMORA  SYUDA, I YA  ZHIVU TAM I
SEJCHAS.  eSLI VY DUMAETE, CHTO YA OPASEN VAM ILI  VASHIM BLIZKIM, TO VAM  LEGKO
IZBAVITXSYA  OT  MENYA.  vAM  DOSTATOCHNO  SKAZATX  nORSMORU,  CHTO  YA  NOCHUYU  V
gEMLOKSKOJ LOSHCHINE, I SEGODNYA ZHE NOCHXYU ON MOZHET ZAKOLOTX MENYA VO SNE.
     s |TIMI SLOVAMI YA OTKLANYALSYA I SNOVA VZOBRALSYA NA DYUNY. nE ZNAYU POCHEMU,
NO YA CHUVSTVOVAL SEBYA  GEROEM,  MUCHENIKOM, S KOTORYM POSTUPILI NESPRAVEDLIVO,
HOTYA,  V SUSHCHNOSTI, MNE NECHEGO BYLO  SKAZATX V  SVOYU ZASHCHITU,  U  MENYA NE BYLO
REZONNOGO OB®YASNENIYA MOIM  POSTUPKAM.  ya  OSTALSYA V gR|DENE  IZ LYUBOPYTSTVA,
ESTESTVENNOGO,  NO EDVA  LI POHVALXNOGO, I HOTYA RYADOM  S |TOJ  UZHE VOZNIKALA
DRUGAYA PRICHINA, V TO VREMYA YA NE SMOG BY OB®YASNITX EE DAME MOEGO SERDCA.
     kAK BY TO NI BYLO, V |TU NOCHX YA NE MOG DUMATX NI  O KOM DRUGOM, I  HOTYA
POLOZHENIE,   V   KOTOROM  OCHUTILASX   DEVUSHKA,  I   EE  POVEDENIE   KAZALISX
PODOZRITELXNYMI,  YA  VSE  ZHE  V  GLUBINE  DUSHI NE SOMNEVALSYA  V  CHISTOTE  EE
NAMERENIJ. hOTYA SEJCHAS VSE  DLYA MENYA BYLO TEMNO I  NEPONYATNO, NO YA GOTOV BYL
PORUCHITXSYA SVOEJ ZHIZNXYU, CHTO,  KOGDA VSE  RAZ®YASNITSYA, ONA OKAZHETSYA PRAVOJ I
EE  UCHASTIE V  |TOM  DELE  --  NEIZBEZHNYM.  pRAVDA,  KAK  YA NI NAPRYAGAL SVOYU
FANTAZIYU, YA NE MOG PRIDUMATX NIKAKOGO OB®YASNENIYA EE BLIZOSTI S nORSMOROM, NO
UVERENNOSTX MOYA, OSNOVANNAYA NA INSTINKTE, A  NE NA  DOVODAH  RAZUMA, BYLA OT
|TOGO NE MENEE KREPKA, I V |TU NOCHX YA USNUL S MYSLXYU O NEJ.
     nA  SLEDUYUSHCHIJ DENX ONA VYSHLA PRIMERNO V TO ZHE VREMYA ODNA, I KAK  TOLXKO
DYUNY SKRYLI EE OT PAVILXONA, ONA PODOSHLA K OPUSHKE I VPOLGOLOSA POZVALA MENYA,
NAZYVAYA PO  IMENI.  mENYA  UDIVILO,  CHTO  ONA  BYLA  SMERTELXNO  BLEDNA  I  V
NEOBYCHAJNOM VOLNENII.
     -- mISTER kESSILIS! -- ZVALA ONA. -- mISTER kESSILIS!
     ya SEJCHAS ZHE VYSKOCHIL IZ-ZA  KUSTOV I SPRYGNUL NA OTMELX. kAK TOLXKO ONA
UVIDELA MENYA, NA EE LICE VYRAZILOSX CHUVSTVO OBLEGCHENIYA.
     -- oH! -- PEREVELA ONA DUH,  BUDTO U NEE OTLEGLO  OT SERDCA.  --  sLAVA
BOGU,  VY  CELY  I NEVREDIMY! ya  ZNALA, CHTO,  ESLI VY ZHIVY, VY  PRIDETE,  --
DOBAVILA ONA.
     nE STRANNO LI |TO? pRIRODA TAK BYSTRO I MUDRO PODGOTOVLYAET  NASHI SERDCA
K BOLXSHOMU,  NEUMIRAYUSHCHEMU  CHUVSTVU,  CHTO  OBA  MY  --  I  YA  I  MOYA ZHENA  --
POCHUVSTVOVALI NEOTVRATIMOSTX EGO UZHE NA VTOROJ DENX NASHEJ VSTRECHI. uZHE TOGDA
YA NADEYALSYA, CHTO ONA BUDET ISKATX MENYA; ONA ZHE BYLA UVERENA, CHTO MENYA NAJDET.
     -- vAM NELXZYA, -- GOVORILA ONA BYSTRO, -- VAM  NELXZYA OSTAVATXSYA ZDESX.
dAJTE MNE SLOVO, CHTO VY NE  OSTANETESX NA  NOCHX V |TOM LESU.  vY PREDSTAVITX
SEBE NE  MOZHETE,  KAK  YA STRADAYU! vSYU |TU NOCHX  YA NE MOGLA  USNUTX, DUMAYA OB
OPASNOSTI, KOTORAYA VAM UGROZHAET.
     -- kAKOJ OPASNOSTI? -- SPROSIL YA. -- i KTO MOZHET MNE UGROZHATX? nORSMOR?
     -- nET, NE  ON. nEUZHELI VY DUMAETE, CHTO  POSLE VASHIH  SLOV YA CHTO-NIBUDX
SKAZALA EMU?
     -- a ESLI NE nORSMOR, TO KTO ZHE? -- POVTORIL YA. -- mNE BOYATXSYA NEKOGO.
     -- nE SPRASHIVAJTE  MENYA, --  OTVECHALA  ONA. -- ya NE VPRAVE  OTKRYTX |TO
VAM, NO POVERXTE MNE I UEZZHAJTE  OTSYUDA! pOVERXTE I UEZZHAJTE  SKOREE, SEJCHAS
ZHE, ESLI DOROZHITE ZHIZNXYU!
     zAPUGIVANIE  --  PLOHOJ  SPOSOB   IZBAVITXSYA  OT  MOLODOGO  CHELOVEKA  S
HARAKTEROM. eE SLOVA TOLXKO PODSTREKNULI MOE UPORSTVO, I YA SCHEL DOLGOM CHESTI
OSTATXSYA. a TO,  CHTO ONA TAK ZABOTILASX O MOEJ BEZOPASNOSTI, TOLXKO UKREPILO
MENYA V MOEM RESHENII.
     -- nE SOCHTITE MENYA  NAZOJLIVYM,  SUDARYNYA, --  OTVETIL  YA. --  nO  ESLI
gR|DEN TAKOE OPASNOE MESTO, VY TOZHE, DOLZHNO BYTX, RISKUETE, OSTAVAYASX ZDESX?
     oNA S UPREKOM POGLYADELA NA MENYA.
     -- vY I VASH BATYUSHKA... -- PRODOLZHAL YA, NO ONA TOTCHAS PRERVALA MENYA:
     -- mOJ OTEC? a POCHEMU VY O NEM ZNAETE?
     -- ya VIDEL VAS VMESTE, KOGDA VY SHLI OT LODKI, -- OTVETIL YA, I, NE  ZNAYU
POCHEMU, OTVET |TOT POKAZALSYA DOSTATOCHNYM DLYA NAS OBOIH, TEM BOLEE CHTO ON BYL
PRAVDIV.  -- nO, -- PRODOLZHAL  YA, -- MENYA VAM BOYATXSYA  NECHEGO. ya VIZHU, U VAS
ESTX PRICHINY HRANITX TAJNU,  NO  POVERXTE, CHTO YA SOHRANYU EE TAK  ZHE NADEZHNO,
KAK  ESLI BY ONA BYLA POGREBENA SO MNOYU V gR|DENSKOJ TOPI. uZH MNOGO LET, KAK
YA POCHTI NI S KEM NE RAZGOVARIVAYU; MOJ EDINSTVENNYJ TOVARISHCH -- MOYA LOSHADX, NO
I ONA, BEDNYAGA,  SEJCHAS NE SO MNOJ. vY VIDITE, CHTO VY MOZHETE RASSCHITYVATX NA
MOE  MOLCHANIE.  sKAZHITE MNE  VSYU  PRAVDU,  DOROGOJ  MOJ DRUG,  VAM  UGROZHAET
OPASNOSTX?
     -- mISTER nORSMOR GOVORIT, CHTO VY PORYADOCHNYJ  CHELOVEK, -- OTVETILA ONA,
-- I YA POVERILA |TOMU, KOGDA UVIDELA VAS. ya SKAZHU VAM TOLXKO:  VY PRAVY. nAM
GROZIT STRASHNAYA, STRASHNAYA OPASNOSTX, I VY SAMI PODVERGAETESX  EJ,  OSTAVAYASX
ZDESX.
     -- vOT KAK! -- SKAZAL YA. -- vY SLYSHALI OBO MNE OT nORSMORA? i ON HOROSHO
OTOZVALSYA OBO MNE?
     -- ya SPROSILA EGO OTNOSITELXNO VAS VCHERA VECHEROM, -- OTVETILA ONA. -- ya
SKAZALA... -- ZAPNULASX ONA, -- CHTO VSTRECHALA VAS KOGDA-TO I UPOMINALA VAM O
NEM. eTO BYLA NEPRAVDA, NO YA  NE MOGLA SKAZATX INACHE, NE VYDAV VAS, VEDX  VY
SVOEJ PROSXBOJ POSTAVILI MENYA V TRUDNOE POLOZHENIE. oN VAS OCHENX HVALIL.
     -- a SKAZHITE,  ESLI POZVOLITE ZADATX  VAM VOPROS: |TA OPASNOSTX ISHODIT
OT nORSMORA?
     -- oT MISTERA nORSMORA?  --  VSKRICHALA  ONA.  --  o,  CHTO  VY!  oN  SAM
RAZDELYAET EE S NAMI.
     -- a MNE VY PREDLAGAETE BEZHATX? -- SKAZAL YA. -- hOROSHEE ZHE U VAS MNENIE
OBO MNE!
     -- a ZACHEM VAM OSTAVATXSYA? -- SPROSILA ONA. -- mY VAM NE DRUZXYA.
     nE ZNAYU, CHTO SO MNOJ SLUCHILOSX, --  TAKOGO NE  BYVALO U  MENYA S  SAMOGO
DETSTVA, -- NO  TOLXKO YA BYL TAK OBIZHEN, CHTO GLAZA MOI  ZASHCHIPALO, I VSE-TAKI
YA, NE OTRYVAYASX, GLYADEL SKVOZX SLEZY NA EE LICO.
     --  nET, NET! -- SKAZALA ONA IZMENIVSHIMSYA  GOLOSOM. -- ya NE HOTELA  VAS
OBIDETX.
     -- eTO  YA VAS OBIDEL, -- SKAZAL YA I PROTYANUL EJ RUKU, VZGLYANUV NA NEE S
TAKOJ  MOLXBOJ, CHTO  ONA  BYLA  TRONUTA,  POTOMU  CHTO  SEJCHAS  ZHE  PORYVISTO
PROTYANULA MNE SVOYU.
     ya NE OTPUSKAL EE RUKU I SMOTREL EJ V GLAZA. oNA PERVAYA VYSVOBODILASX I,
ZABYV  O SVOEJ PROSXBE I O  TOM OBESHCHANII,  KOTOROE  HOTELA OT MENYA POLUCHITX,
STREMGLAV  BROSILASX PROCHX  I SKORO SKRYLASX IZ  VIDU. i TOGDA  YA PONYAL, CHTO
LYUBLYU  EE,  I  RADOSTNO  ZABIVSHIMSYA  SERDCEM POCHUVSTVOVAL,  CHTO  I  ONA  UZHE
NERAVNODUSHNA KO MNE. mNOGO RAZ VPOSLEDSTVII  ONA OTRICALA |TO, NO S ULYBKOJ,
A  NE  VSERXEZ. sO SVOEJ STORONY, YA  UVEREN, CHTO RUKI NASHI NE ZADERZHALISX BY
TAK DOLGO V POZHATII, ESLI BY SERDCE EE UZHE NE  DROGNULO.  dA, V SUSHCHNOSTI  NE
TAK UZH  YA BYL DALEK OT ISTINY, POTOMU CHTO, PO SOBSTVENNOMU EE PRIZNANIYU, ONA
UZHE NA SLEDUYUSHCHIJ DENX PONYALA, CHTO LYUBIT MENYA.
     a MEZHDU  TEM NA DRUGOJ DENX  KAK BUDTO BY NE PROIZOSHLO NICHEGO  VAZHNOGO.
oNA, KAK I NAKANUNE, VYSHLA K OPUSHKE  I POZVALA  MENYA, UKORYAYA,  CHTO  YA ESHCHE NE
POKINUL gR|DEN, I, UVIDEV, CHTO  YA  UPORSTVUYU, NACHALA PODROBNO RASSPRASHIVATX,
KAK  YA SYUDA POPAL. ya RASSKAZAL EJ,  KAKAYA CEPX SLUCHAJNOSTEJ PRIVELA MENYA  NA
BEREG VO VREMYA IH VYSADKI I KAK YA RESHIL OSTATXSYA -- OTCHASTI POTOMU, CHTO MENYA
ZAINTERESOVALI  GOSTI  nORSMORA, OTCHASTI ZHE IZ-ZA  EGO  POPYTKI  MENYA UBITX.
bOYUSX, CHTO  PO PERVOMU  PUNKTU  YA  BYL NEISKRENEN, POTOMU  CHTO  ZASTAVIL  EE
PREDPOLOZHITX,  CHTO  IMENNO  ONA S PERVOGO ZHE MOMENTA,  KAK  YA  UVIDEL  EE NA
OTMELI,  STALA  DLYA  MENYA   GLAVNYM  MAGNITOM.  mNE  DOSTAVLYAET   OBLEGCHENIE
PRIZNATXSYA  V |TOM HOTYA BY SEJCHAS, KOGDA ZHENA  MOYA  UZHE PRIZVANA VSEVYSHNIM I
VIDIT VSE I ZNAET, CHTO YA  TOGDA UMOLCHAL IZ LUCHSHIH POBUZHDENIJ, POTOMU CHTO PRI
EE ZHIZNI,  KAK  |TO  NI  TREVOZHILO  MOYU  SOVESTX,  U  MENYA  NE  HVATALO DUHU
RAZUVERITX  EE. dAZHE NICHTOZHNAYA TAJNA  V TAKOM SUPRUZHESTVE, KAKIM BYLO  NASHE,
POHOZHA NA ROZOVYJ LEPESTOK, KOTORYJ MESHAL SPATX PRINCESSE.
     sKORO RAZGOVOR PERESHEL NA DRUGIE TEMY, I YA DOLGO RASSKAZYVAL EJ O SVOEJ
ODINOKOJ, BRODYACHEJ ZHIZNI, A ONA GOVORILA MALO I BOLXSHE  SLUSHALA. hOTYA OBA MY
GOVORILI  OCHENX NEPRINUZHDENNO  I O  PREDMETAH  KAK BUDTO BY BEZRAZLICHNYH, MY
ISPYTYVALI SLADKOE VOLNENIE. sKORO, SLISHKOM SKORO PRISHLO VREMYA EJ UHODITX, I
MY  RASSTALISX,  KAK BY PO MOLCHALIVOMU UGOVORU, DAZHE BEZ RUKOPOZHATIYA, POTOMU
CHTO KAZHDYJ ZNAL, CHTO DLYA NAS |TO NE PUSTAYA VEZHLIVOSTX.
     nA SLEDUYUSHCHIJ, CHETVERTYJ DENX NASHEGO ZNAKOMSTVA MY VSTRETILISX NA TOM ZHE
MESTE  RANO UTROM,  KAK  HOROSHIE  ZNAKOMYE, NO  SO  SMUSHCHENIEM, NARASTAVSHIM V
KAZHDOM IZ NAS.  kOGDA ONA ESHCHE  RAZ ZAGOVORILA  O GROZYASHCHEJ MNE OPASNOSTI -- A
|TO, KAK YA PONYAL, BYLO DLYA NEE OPRAVDANIEM NASHIH VSTRECH, -- YA, PRIGOTOVIV ZA
NOCHX CELUYU RECHX, NACHAL -- GOVORITX EJ, KAK VYSOKO YA CENYU EE DOBROE VNIMANIE,
I  KAK  DO  SIH POR NIKTO ESHCHE  NE  INTERESOVALSYA MOEJ  ZHIZNXYU, I  KAK  YA  DO
VCHERASHNEGO  DNYA NE  PODUMAL  BY  NIKOMU RASSKAZYVATX  O  SEBE. vNEZAPNO  ONA
PRERVALA MENYA PYLKIM VOSKLICANIEM:
     -- i VSE ZHE, ESLI BY VY ZNALI, KTO YA, VY DAZHE GOVORITX SO MNOJ NE STALI
BY!
     ya  SKAZAL,  CHTO  SAMAYA  MYSLX   OB  |TOM  --  BEZUMIE  I  CHTO,  KAK  NI
KRATKOVREMENNO NASHE  ZNAKOMSTVO,  YA  SCHITAYU EE SVOIM  DOROGIM DRUGOM; NO MOI
PROTESTY, KAZALOSX, TOLXKO USILIVALI EE OTCHAYANIE.
     -- vEDX MOJ OTEC PRINUZHDEN SKRYVATXSYA!
     -- dOROGAYA, -- SKAZAL YA, V PERVYJ RAZ ZABYV PRIBAVITX K |TOMU OBRASHCHENIYU
SLOVO  "LEDI",  -- CHTO  MNE ZA DELO DO  |TOGO!  bUDX  ON HOTX  DVADCATX  RAZ
VYNUZHDEN SKRYVATXSYA, -- VAS-TO |TO NE IZMENIT!
     --  dA, NO  PRICHINA |TOGO, -- VSKRICHALA ONA, -- PRICHINA! vEDX... -- ONA
ZAPNULASX NA MGNOVENIE, -- VEDX ONA POZORNA.





     vOT CHTO  SKVOZX  RYDANIYA  RASSKAZALA  DEVUSHKA  O SEBE  V OTVET  NA  MOI
RASSPROSY.
     eE  ZVALI kLARA hEDDLSTON. eTO, KONECHNO, ZVUCHNAYA  FAMILIYA, NO ESHCHE LUCHSHE
ZVUCHALO DLYA MENYA  IMYA kLARA kESSILIS, KOTOROE ONA NOSILA DOLGIE  I, NADEYUSX,
BOLEE SCHASTLIVYE GODY  SVOEJ ZHIZNI. eE OTEC bERNARD hEDDLSTON STOYAL VO GLAVE
KRUPNOGO  BANKOVSKOGO  DELA.  mNOGO LET  NAZAD,  KOGDA  DELA  EGO  PRISHLI  V
RASSTROJSTVO,  EMU  OSTALOSX  LISHX  PRIBEGNUTX  K  RISKOVANNYM,  A  ZATEM  I
PRESTUPNYM  KOMBINACIYAM,  CHTOBY SPASTISX  OT KRAHA.  oDNAKO VSE BYLO TSHCHETNO;
DELA  EGO  VSE BOLEE  ZAPUTYVALISX,  I  DOBROE  IMYA  BYLO POTERYANO  VMESTE S
BOGATSTVOM. v TO VREMYA  nORSMOR  UPORNO, HOTYA I  BEZUSPESHNO, UHAZHIVAL ZA EGO
DOCHERXYU, I,  ZNAYA |TO, K NEMU-TO I OBRATILSYA bERNARD hEDDLSTON V CHAS KRAJNEJ
NUZHDY. nESCHASTNYJ  NAVLEK  NA SVOYU GOLOVU  NE  TOLXKO RAZORENIE I POZOR,  NE
TOLXKO  PRESLEDOVANIE  ZAKONA.  vEROYATNO,  ON S LEGKIM  SERDCEM  POSHEL BY  V
TYURXMU.  chEGO ON BOYALSYA,  CHTO NE DAVALO EMU SPATX PO NOCHAM  I CHTO OBRASHCHALO V
KOSHMAR SAMOE ZABYTXE, BYL TAJNYJ,  NEOTVRATIMYJ I POSTOYANNYJ STRAH POKUSHENIYA
NA  EGO ZHIZNX. pO|TOMU  ON HOTEL POHORONITX SEBYA NA  ODNOM IZ OSTROVOV YUZHNYH
MOREJ I RASSCHITYVAL DOBRATXSYA TUDA NA YAHTE nORSMORA. tOT TAJNO PRINYAL EGO  S
DOCHERXYU NA  BORT SVOEGO  KORABLYA NA  PUSTYNNOM BEREGU u|LXSA I DOSTAVIL IH V
gR|DEN,  GDE ONI DOLZHNY BYLI PROBYTX DO  TEH POR, POKA SUDNO NE SNARYADITSYA V
DOLGOE PLAVANIE. kLARA  NE SOMNEVALASX, CHTO ZA |TO nORSMORU BYLA  OBESHCHANA EE
RUKA. eTO PODTVERZHDALOSX I TEM, CHTO  VSEGDA VYDERZHANNYJ I  VEZHLIVYJ  nORSMOR
NESKOLXKO RAZ POZVOLIL SEBE NEOBYCHNUYU SMELOSTX V SLOVAH I POSTUPKAH.
     nADO LI GOVORITX, S KAKIM NAPRYAZHENNYM VNIMANIEM SLUSHAL YA |TOT RASSKAZ I
SVOIMI RASSPROSAMI  STARALSYA  VYYASNITX  TO, CHTO V NEM OSTAVALOSX TAJNOJ! vSE
BYLO NAPRASNO. oNA SAMA NE PREDSTAVLYALA SEBE, OTKUDA I KAKAYA  IMENNO  GROZIT
OPASNOSTX.  sTRAH  EE  OTCA  BYL  NEPRITVOREN  I  DOVODIL   EGO  DO  POLNOGO
IZNEMOZHENIYA: ON NE RAZ PODUMYVAL O TOM, CHTOBY BEZ VSYAKIH USLOVIJ OTDATXSYA NA
MILOSTX  VLASTEJ.  nO  |TOT  PLAN ON  POZDNEE  OSTAVIL,  TAK  KAK  PRISHEL  K
UBEZHDENIYU, CHTO DAZHE  KREPKIE STENY  NASHIH ANGLIJSKIH  TYUREM NE UKROYUT EGO OT
PRESLEDOVANIYA. v POSLEDNIE GODY U NEGO BYLI TESNYE DELOVYE SVYAZI S iTALIEJ I
S ITALXYANSKIMI |MIGRANTAMI V lONDONE, I ONITO, PO  PREDPOLOZHENIYU kLARY, BYLI
KAKIM-TO   OBRAZOM  SVYAZANY  S   NAVISSHEJ  NAD  NIM   UGROZOJ.   vSTRECHA   S
MORYAKOM-ITALXYANCEM NA BORTU "rYZHEGO GRAFA" POVERGLA EE OTCA V UZHAS I VYZVALA
GORXKIE UPREKI  PO ADRESU  nORSMORA.  tOT  VOZRAZHAL,  CHTO  bEPPO (TAK  ZVALI
MATROSA)  -- PREKRASNYJ  PARENX,  NA KOTOROGO MOZHNO  POLOZHITXSYA,  NO  MISTER
hEDDLSTON S  TEH POR,  NE PERESTAVAYA, TVERDIL,  CHTO ON POGIB, CHTO |TO TOLXKO
VOPROS VREMENI I CHTO IMENNO bEPPO BUDET PRICHINOJ EGO GIBELI.
     mNE VSE |TI STRAHI PREDSTAVLYALISX PROSTO GALLYUCINACIEJ, VYZVANNOJ V EGO
RASSTROENNOM  SOZNANII  PEREZHITYMI NESCHASTXYAMI. dOLZHNO BYTX, EGO  OPERACII S
iTALIEJ PRINESLI EMU TYAZHELYE UBYTKI, A POTOMU SAMYJ VID  ITALXYANCA  BYL  EMU
NESNOSEN I PRESLEDOVAL EGO V BOLEZNENNYH KOSHMARAH.
     -- vASHEMU OTCU  NUZHEN HOROSHIJ DOKTOR,  -- SKAZAL YA, -- I  USPOKAIVAYUSHCHEE
LEKARSTVO.
     -- dA, NO MISTER nORSMOR? -- VOZRAZILA  kLARA. -- vEDX EGO NE ZATRONULO
PAPINO RAZORENIE, A ON RAZDELYAET |TI STRAHI.
     ya NE MOG  UDERZHATXSYA,  CHTOBY NE VYSMEYATX  TO, CHTO MNE PREDSTAVLYALOSX EE
NAIVNOSTXYU.
     -- dOROGAYA  MOYA, -- SKAZAL YA, -- NE  SAMI LI  VY MNE  SKAZALI, KAKOJ ON
OZHIDAET NAGRADY!  v LYUBVI VSE  SREDSTVA HOROSHI, NE ZABUDXTE  |TOGO,  I  ESLI
nORSMOR RAZZHIGAET STRAHI VASHEGO OTCA,  TO  VOVSE  NE  POTOMU,  CHTO ON BOITSYA
KAKOGO-TO STRASHNOGO ITALXYANCA, A PROSTO POTOMU, CHTO VLYUBLEN V OCHAROVATELXNUYU
ANGLICHANKU.
     oNA NAPOMNILA, KAK ON NAPAL NA MENYA V VECHER IH VYSADKI, -- |TOGO I YA NE
SMOG  OB®YASNITX.  kOROCHE  GOVORYA, MY RESHILI, CHTO YA SEJCHAS  ZHE  OTPRAVLYUSX  V
RYBACHIJ POSELOK gR|DEN u|STER I PROSMOTRYU VSE GAZETY, KAKIE TAM NAJDU, CHTOBY
DOISKATXSYA, NET  LI  REALXNYH OSNOVANIJ DLYA VSEH  |TIH STRAHOV. nA SLEDUYUSHCHEE
UTRO  V  TOT  ZHE  CHAS I  V TOM  ZHE  MESTE YA DOLZHEN BYL  RASSKAZATX  kLARE  O
REZULXTATAH. nA |TOT RAZ ONA UZHE NE GOVORILA O MOEM OT®EZDE; BOLEE TOGO, ONA
NE SKRYVALA SVOIH  CHUVSTV:  MYSLX, CHTO YA  BLIZKO,  OCHEVIDNO,  PODDERZHIVALA I
UTESHALA EE. a YA NE MOG BY OSTAVITX EE,  DAZHE ESLI BY  ONA NA KOLENYAH  MOLILA
MENYA OB |TOM.
     v gR|DEN  u|STER  YA PRISHEL  V DESYATOM CHASU; V TE  GODY  YA  BYL OTLICHNYM
HODOKOM, A DO  POSELKA BYLO, KAK YA  UZHE GOVORIL, NE BOLEE  SEMI MILX PUTI PO
UPRUGOMU DERNU. nA VSEM POBEREZHXE NET POSELKA UGRYUMEJ, A |TIM MNOGO SKAZANO.
cERKOVX PRYACHETSYA V KOTLOVINE;  ZHALKAYA PRISTANX SKRYTA SREDI SKAL, NA KOTORYH
NASHLI GIBELX  MNOGIE  RYBACHXI  BARKASY, VOZVRASHCHAVSHIESYA S MORYA. dVA  ILI  TRI
DESYATKA KAMENNYH STROENIJ LEPYATSYA VDOLX BUHTY DVUMYA ULICAMI, IZ KOTORYH ODNA
VEDET  K  PRISTANI,   A  DRUGAYA  PERESEKAET  PERVUYU  POD  PRYAMYM  UGLOM.  nA
PEREKRESTKE  --  ZAKOPCHENNAYA  I  NEPRIVETLIVAYA  HARCHEVNYA,  ZAMXNYAYUSHCHAYA  ZDESX
GRAND-OTELX.
     oDETYJ NA  |TOT RAZ  BOLEE SOOTVETSTVENNO SVOEMU POLOZHENIYU, YA TOTCHAS ZHE
NANES VIZIT PASTORU V  EGO MALENXKOM DOMIKE VOZLE KLADBISHCHA. oN  UZNAL  MENYA,
HOTYA  PROSHLO BOLEE DEVYATI LET S TEH POR,  KAK  MY POSLEDNIJ RAZ  VIDELISX. ya
SKAZAL EMU, CHTO DOLGO STRANSTVOVAL  PESHKOM I NE ZNAYU, CHTO TVORITSYA NA SVETE,
I  ON OHOTNO  SNABDIL  MENYA KIPOJ GAZET  ZA VESX MESYAC.  ya VERNULSYA  S  |TOJ
DOBYCHEJ  V  HARCHEVNYU  I,  ZAKAZAV   ZAVTRAK,  PRINYALSYA  RAZYSKIVATX  STATXI,
KASAYUSHCHIESYA "kRAHA FIRMY hEDDLSTONA".
     pO-VIDIMOMU, |TO  BYLO  VESXMA SKANDALXNOE DELO.  tYSYACHI  KLIENTOV BYLI
RAZORENY,  A  ODIN  PUSTIL   SEBE  PULYU  V  LOB,  KAK  TOLXKO  PLATEZHI  BYLI
PRIOSTANOVLENY. nO STRANNAYA VESHCHX: CHITAYA VSE |TI PODROBNOSTI, YA LOVIL SEBYA NA
TOM,  CHTO  SOCHUVSTVUYU  SKOREE MISTERU hEDDLSTONU,  CHEM EGO  ZHERTVAM,  -- TAK
VSECELO POGLOSHCHALA UZHE MENYA LYUBOVX K kLARE.  sAMO  SOBOJ,  ZA POIMKU  BANKIRA
BYLO  NAZNACHENO VOZNAGRAZHDENIE,  I TAK KAK BANKROTSTVO SCHITALOSX  ZLOSTNYM I
OBSHCHESTVENNOE  NEGODOVANIE BYLO  VELIKO,  NAZNACHALASX NEOBYCHNO BOLXSHAYA  SUMMA
VOZNAGRAZHDENIYA  --  SEMXSOT PYATXDESYAT FUNTOV STERLINGOV. sOOBSHCHALOSX,  CHTO  V
RASPORYAZHENII hEDDLSTONA OSTALISX KRUPNYE SUMMY.  o  NEM HODILI RAZNYE SLUHI:
CHTO ON  OB®YAVILSYA  V  iSPANII, CHTO ON SKRYVAETSYA GDE-TO MEZHDU mANCHESTEROM  I
lIVERPULEM ILI NA BEREGAH  u|LXSA, A NA DRUGOJ  DENX TELEGRAF IZVESHCHAL  O EGO
PRIBYTII NA kUBU  ILI NA yuKATAN. nO NIGDE NE BYLO  NI SLOVA  OB ITALXYANCAH I
NIKAKIH SLEDOV TAJNY.
     oDNAKO  V  POSLEDNEJ  GAZETE  BYLO  ODNO  NE  SOVSEM  YASNOE  SOOBSHCHENIE.
bUHGALTERY,  RAZBIRAVSHIE  DELA  PO  BANKROTSTVU, OBNARUZHILI  SLEDY MNOGIH  I
MNOGIH TYSYACH, VLOZHENNYH V  SVOE VREMYA V DELO hEDDLSTONA; DENXGI POSTUPILI PO
BEZYMENNOMU  VKLADU NEIZVESTNO OTKUDA I ISCHEZLI NEIZVESTNO KUDA.  tOLXKO RAZ
BYLO UPOMYANUTO  IMYA  VKLADCHIKA, I TO  POD  INICIALAMI  "X.X.", A  VKLAD BYL,
PO-VIDIMOMU, SDELAN LET SHESTX NAZAD, VO VREMYA BIRZHEVOJ PANIKI. pO SLUHAM, ZA
|TIMI   INICIALAMI  SKRYVALASX   VIDNAYA  KORONOVANNAYA   OSOBA.   "tRUSLIVOMU
AVANTYURISTU  (TAK,  POMNITSYA  MNE, NAZYVALI  BANKROTA GAZETY),  PO-VIDIMOMU,
UDALOSX  ZAHVATITX S  SOBOJ  ZNACHITELXNUYU CHASTX |TOGO  TAINSTVENNOGO VKLADA,
KOTORYJ I POSEJCHAS NAHODITSYA V EGO RUKAH".
     ya VSE ESHCHE  RAZDUMYVAL NAD |TIM SOOBSHCHENIEM I MUCHITELXNO PYTALSYA  SVYAZATX
EGO  S  NAVISSHEJ NAD MISTEROM  hEDDLSTONOM UGROZOJ, KOGDA  V  KOMNATU  VOSHEL
KAKOJ-TO CHELOVEK I S REZKIM INOSTRANNYM AKCENTOM SPROSIL HLEBA I SYRU.
     -- Siete Italiano? [3] -- SPROSIL YA.
     -- Si signer [4], -- OTVETIL ON.
     ya SKAZAL, CHTO OCHENX NEOBYCHNO VSTRETITX  ITALXYANCA TAK DALEKO NA SEVERE,
NA CHTO  ON POZHAL PLECHAMI I VOZRAZIL, CHTO V POISKAH RABOTY CHELOVEK ZABIRAETSYA
I DALXSHE. ya NE MOG PREDSTAVITX SEBE, NA KAKUYU RABOTU ON MOZHET RASSCHITYVATX V
gR|DEN u|STERE, I |TA MYSLX TAK NEPRIYATNO PORAZILA MENYA, CHTO YA OSVEDOMILSYA U
HOZYAINA,  KOGDA ON OTSCHITYVAL MNE SDACHU, VIDAL LI  ON KOGDA-NIBUDX U SEBYA  V
POSELKE ITALXYANCEV. oN SKAZAL, CHTO RAZ EMU PRIVELOSX VIDETX NORVEZHCEV, KOGDA
ONI POTERPELI KRUSHENIE I BYLI PODOBRANY SPASATELXNOJ SHLYUPKOJ IZ kOLD-HEVENA.
     -- nET!  -- SKAZAL YA. --  nE NORVEZHCEV, A ITALXYANCEV, VOT  KAK TOT, CHTO
SEJCHAS SPRASHIVAL U VAS HLEBA I SYRU.
     -- chTO?  -- ZAKRICHAL ON.  -- eTOT CHERNOMAZYJ, KOTORYJ TUT SKALIL  ZUBY?
tAK |TO MAKARONNIK?  nU, TAKOGO YA  ESHCHE NE VIDYVAL DA, NADEYUSX,  BOLXSHE  I NE
UVIZHU.
     oN ESHCHE GOVORIL, KOGDA, PODNYAV GLAZA I VZGLYANUV NA ULICU, YA UVIDEL,  CHTO
VSEGO V TRIDCATI YARDAH OT DVERI OZHIVLENNO RAZGOVARIVAYUT TROE MUZHCHIN. oDIN IZ
NIH  BYL NEDAVNIJ POSETITELX HARCHEVNI,  A  DVOE DRUGIH, SUDYA PO  IH KRASIVYM
SMUGLYM  LICAM  I  SHIROKOPOLYM  MYAGKIM  SHLYAPAM,  BYLI EGO  SOOTECHESTVENNIKI.
dEREVENSKIE  REBYATISHKI  GURXBOJ  SOBRALISX  VOKRUG  NIH  I  LOPOTALI  CHTO-TO
BESSVYAZNOE, PEREDRAZNIVAYA IH GOVOR I ZHESTY. nA |TOJ UGRYUMOJ, GRYAZNOJ  ULICE,
POD  MRACHNYM  SERYM NEBOM |TO TRIO KAZALOSX  KAKIM-TO CHUZHERODNYM PYATNOM,  I,
SOZNAYUSX, V |TOT MOMENT SPOKOJSTVIE MOE BYLO RAZOM POKOLEBLENO I UZHE NIKOGDA
NE VOZVRASHCHALOSX KO MNE. ya MOG VVOLYU RASSUZHDATX O PRIZRACHNOSTI UGROZY,  NO NE
MOG  RAZRUSHITX VPECHATLENIYA OT VIDENNOGO  I NACHAL RAZDELYATX |TOT "ITALXYANSKIJ
UZHAS".
     uZHE SMERKALOSX,  KOGDA,  VERNUV  GAZETY PASTORU, YA  SNOVA  UGLUBILSYA  V
PUSTOSHX.  ya  NIKOGDA  NE  ZABUDU |TOGO  PUTI.  sTANOVILOSX  OCHENX HOLODNO  I
VETRENO,  VETER  SHELESTEL  U MENYA POD NOGAMI SUHOJ  TRAVOJ; PORYVAMI NALETAL
MELKIJ DOZHDX; IZ NEDR MORYA GROMADNOJ GRYADOYU GOR VSTAVALI OBLAKA. tRUDNO BYLO
PREDSTAVITX  SEBE VECHER HUZHE |TOGO, I TO  LI POD EGO VLIYANIEM, TO LI  OTTOGO
CHTO NERVY U MENYA BYLI VZVINCHENY  TEM, CHTO YA VIDEL I  SLYSHAL, MYSLI MOI  BYLI
TAK ZHE MRACHNY, KAK I POGODA.
     iZ VERHNIH  OKON PAVILXONA VIDNA  BYLA  ZNACHITELXNAYA CHASTX  PUSTOSHI  SO
STORONY  gR|DEN  u|STERA.  chTOBY  NE  BYTX ZAMECHENNYM,  NUZHNO BYLO DERZHATXSYA
BEREGA BUHTY, A ZATEM POD PRIKRYTIEM PESCHANYH DYUN DOBRATXSYA PO KOTLOVINAM DO
OPUSHKI LESA. sOLNCE BLIZILOSX K ZAKATU, BYL CHAS OTLIVA, I PESKI  OBNAZHILISX.
ya SHEL, OHVACHENNYJ  SVOIMI TYAGOSTNYMI MYSLYAMI, KAK  VDRUG OSTANOVILSYA, SLOVNO
PORAZHENNYJ  MOLNIEJ, PRI  VIDE SLEDOV  CHELOVEKA. sLEDY TYANULISX  PARALLELXNO
MOEMU PUTI, NO BLIZHE K BEREGU, I KOGDA YA OSMOTREL IH, TO UBEDILSYA, CHTO ZDESX
PROHODIL  CHUZHOJ  CHELOVEK. bOLEE  TOGO, PO  TOJ  BESPECHNOSTI,  S  KOTOROJ  ON
PODHODIL K SAMYM STRASHNYM  MESTAM TOPI, BYLO YASNO, CHTO ON VOOBSHCHE NEZDESHNIJ I
NE ZNAL, CHEM GROZILA EMU gR|DENSKAYA BUHTA.
     shAG  ZA SHAGOM YA  PROSLEZHIVAL  OTPECHATKI, POKA CHETVERTX MILI  SPUSTYA  NE
UVIDEL, CHTO ONI  OBRYVAYUTSYA  U YUGOVOSTOCHNOGO KRAYA gR|DENSKOJ TOPI.  vOT  GDE
POGIB |TOT NESCHASTNYJ! dVE-TRI CHAJKI, VEROYATNO, VIDEVSHIE, KAK ON BYL ZASOSAN
PESKOM,  KRUZHILI  NAD  MESTOM EGO UPOKOENIYA S  OBYCHNYM SVOIM UNYLYM  PLACHEM.
sOLNCE  POSLEDNIM  USILIEM  PRORVALOSX  SKVOZX  OBLAKA I  OKRASILO  OBSHIRNYE
PROSTORY OTMELEJ  PURPUROVYM SVETOM.  ya STOYAL  I  SMOTREL  NA UZHASNOE MESTO,
UGNETENNYJ  I  VSTREVOZHENNYJ  SOBSTVENNYMI  MYSLYAMI  I SILXNYM,  NEPOBEDIMYM
DYHANIEM SMERTI.  pOMNITSYA,  YA RAZDUMYVAL,  SKOLXKO VREMENI PRODOLZHALASX EGO
AGONIYA I DOLETELI  LI EGO PREDSMERTNYE VOPLI DO PAVILXONA. pOTOM, SOBRAVSHISX
S  DUHOM,  YA  UZHE PRIGOTOVILSYA POKINUTX |TO  MESTO,  KAK  VDRUG PORYV  VETRA
NEOBYCHAJNOJ SILY PRONESSYA NAD |TOJ CHASTXYU BUHTY, I  YA UVIDEL, KAK, TO VYSOKO
VZLETAYA  V  VOZDUH,  TO   LEGKO  SKOLXZYA  PO   POVERHNOSTI  PESKOV,  KO  MNE
PRIBLIZHALASX  MYAGKAYA CHERNAYA  FETROVAYA SHLYAPA  KONICHESKOJ FORMY, TOCHNO  TAKAYA,
KAKUYU  YA  VIDEL  NA GOLOVE  U  ITALXYANCEV. mNE  KAZHETSYA SEJCHAS, HOTYA YA  I NE
UVEREN, CHTO YA TOGDA ZAKRICHAL. vETER GNAL SHLYAPU K BEREGU, I YA POBEZHAL, OGIBAYA
GRANICU TOPI, CHTOBY  POJMATX EE. pORYVY  VETRA  UTIHLI, SHLYAPA  NA  MGNOVENIE
ZADERZHALASX  NA ZYBUCHIH PESKAH,  POTOM VETER, SNOVA USILIVSHISX, OPUSTIL EE V
NESKOLXKIH SHAGAH OT MENYA. vY MOZHETE SEBE PREDSTAVITX, S KAKIM LYUBOPYTSTVOM YA
SHVATIL EE! oNA  BYLA  NE NOVAYA, BOLEE PONOSHENNAYA, CHEM TE,  KOTORYE  YA VIDEL
SEGODNYA NA ITALXYANCAH. u NEE BYLA KRASNAYA PODKLADKA S MARKOJ FABRIKANTA, IMYA
KOTOROGO YA SEJCHAS ZABYL, NO POD KOTORYM STOYALO SLOVO "Venedig". tAK (ESLI VY
ESHCHE |TO POMNITE) PROIZNOSILI  AVSTRIJCY NAZVANIE PREKRASNOJ vENECII, TOGDA I
ESHCHE DOLGOE VREMYA SPUSTYA NAHODIVSHEJSYA POD IH IGOM.
     uDAR BYL SOKRUSHITELEN. mNE POVSYUDU MERESHCHILISX VOOBRAZHAEMYE ITALXYANCY, I
YA  V PERVYJ  I,  MOGU SKAZATX, V POSLEDNIJ RAZ ZA VSYU SVOYU ZHIZNX BYL OHVACHEN
PANICHESKIM UZHASOM. ya  ESHCHE NE ZNAL, CHEGO MNE SLEDUET BOYATXSYA,  NO, PRIZNAYUSX,
BOYALSYA DO GLUBINY DUSHI I S OBLEGCHENIEM VERNULSYA V SVOYU  NICHEM NE  ZASHCHISHCHENNUYU
ODINOKUYU LOZHBINU V LESU.
     tAM,  CHTOBY  NE  RAZVODITX  OGNYA,  YA  POEL  NEMNOGO  HOLODNOJ  OVSYANKI,
OSTAVAVSHEJSYA S VECHERA, ZATEM,  PODKREPLENNYJ I  USPOKOIVSHIJSYA,  OTBROSIL VSE
FANTASTICHESKIE STRAHI I SPOKOJNO ULEGSYA SPATX.
     nE  MOGU  SKAZATX,  SKOLXKO  VREMENI  YA SPAL,  NO VNEZAPNO BYL RAZBUZHEN
OSLEPITELXNOJ VSPYSHKOJ SVETA,  UDARIVSHEJ  MNE PRYAMO  V  LICO. oNA  RAZBUDILA
MENYA, KAK  UDAR.  v  TOT ZHE MIG YA BYL  UZHE NA NOGAH.  nO  SVET  POGAS TAK ZHE
VNEZAPNO,  KAK I ZAZHEGSYA. tXMA BYLA NEPROGLYADNAYA. i  TAK  KAK S MORYA SVIREPO
DUL VETER I HLESTAL DOZHDX, |TI ZVUKI BURI NACHISTO ZAGLUSHALI VSE PROCHIE.
     pRIZNAYUSX, PROSHLO  S POLMINUTY,  PREZHDE CHEM YA PRISHEL V SEBYA. eSLI BY NE
DVA OBSTOYATELXSTVA, YA BY PODUMAL, CHTO MENYA RAZBUDILO KAKOE-TO NOVOE I VESXMA
OSYAZATELXNOE VOPLOSHCHENIE MOIH KOSHMAROV. pERVOE:  VHODNOJ KLAPAN MOEJ PALATKI,
KOTORYJ YA TSHCHATELXNO  ZAVYAZAL, KOGDA  VOSHEL  V NEE,  TEPERX  BYL  RAZVYAZAN; I
VTOROE  --  YA  VSE  ESHCHE  CHUVSTVOVAL  S  OPREDELENNOSTXYU, ISKLYUCHAVSHEJ  VSYAKUYU
GALLYUCINACIYU, ZAPAH GORYACHEGO METALLA I GORYASHCHEGO MASLA. vYVOD BYL YASEN: YA BYL
RAZBUZHEN KEM-TO,  KTO  NAPRAVIL  MNE V LICO VSPYSHKU POTAJNOGO FONARYA. tOLXKO
VSPYSHKU  I  NA  MGNOVENIE.  oN UVIDEL MOE LICO I USHEL.  ya SPRASHIVAL  SEBYA  O
PRICHINE TAKOGO STRANNOGO POVEDENIYA, I POTOM OTVET PRISHEL SAM SOBOYU. chELOVEK,
KTO  BY ON NI BYL,  DUMAL  UZNATX  MENYA I NE  UZNAL. bYL ESHCHE ODIN NERESHENNYJ
VOPROS, I NA NEGO, PRIZNAYUSX, YA DAZHE BOYALSYA OTVETITX; ESLI BY ON UZNAL MENYA,
CHTO BY ON SDELAL?
     sTRAH MOJ ZA  SEBYA TOTCHAS ZHE RASSEYALSYA: YA  PONYAL, CHTO  MENYA POSETILI PO
OSHIBKE; NO S TEM BOLXSHEJ UVERENNOSTXYU YA UBEDILSYA,  KAKAYA STRASHNAYA  OPASNOSTX
UGROZHAET PAVILXONU. tREBOVALOSX NEMALO RESHIMOSTI, CHTOBY VYJTI V TEMNUYU CHASHCHU,
NAVISSHUYU NAD MOIM UBEZHISHCHEM, NO YA OSHCHUPXYU PROBIRALSYA PO DOROGE K DYUNAM, SKVOZX
POTOKI  DOZHDYA, ISHLESTANNYJ I  OGLUSHENNYJ SHKVALAMI, OPASAYASX  NA KAZHDOM SHAGU
NATKNUTXSYA  NA PRITAIVSHEGOSYA VRAGA. bYLO TAK NEPROGLYADNO TEMNO, CHTO,  OKRUZHI
MENYA SEJCHAS CELAYA TOLPA, YA BY |TOGO NE ZAMETIL. a BURYA REVELA S TAKOJ SILOJ,
CHTO SLUH BYL BESPOLEZEN, KAK I ZRENIE.
     vESX  OSTATOK NOCHI, KOTORAYA KAZALASX  MNE BESKONECHNO DLINNOJ, YA  BRODIL
VOKRUG PAVILXONA, NE VSTRETIV NI DUSHI, NE USLYSHAV NI ZVUKA, KROME SOGLASNOGO
HORA  VETRA,  MORYA  I  DOZHDYA.  sKVOZX  SHCHELX  STAVEN ODNOGO  IZ VERHNIH  OKON
PROBIVALSYA LUCH SVETA, KOTORYJ PODBADRIVAL MENYA DO NASTUPLENIYA ZARI.





     s PERVYMI  PROBLESKAMI  DNYA YA  USHEL S  OTKRYTOGO MESTA  V  SVOYU OBYCHNUYU
ZASADU,  CHTOBY TAM  V  DYUNAH  DOZHDATXSYA PRIHODA kLARY. uTRO  BYLO PASMURNOE,
NENASTNOE I  TOSKLIVOE;  VETER STIH  PERED  RASSVETOM, NO  POTOM  USILILSYA I
NALETAL  PORYVAMI S POBEREZHXYA; MORE  NACHALO USPOKAIVATXSYA, NO DOZHDX VSE  ESHCHE
HLESTAL NEMILOSERDNO. pO VSEMU PROSTORU OTMELEJ NE VIDNO BYLO  NI DUSHI. nO YA
BYL UVEREN, CHTO GDE-TO PO SOSEDSTVU PRITAILISX VRAGI. fONARX, TAK NEOZHIDANNO
I  VNEZAPNO OSLEPIVSHIJ  MENYA VO  SNE,  I SHLYAPA, ZANESENNAYA VETROM NA BEREG S
gR|DENSKOJ  TOPI, -- |TIH DVUH  PREDUPREZHDENIJ BYLO VPOLNE DOSTATOCHNO, CHTOBY
SUDITX, KAKAYA OPASNOSTX UGROZHAET kLARE I VSEM OBITATELYAM PAVILXONA.
     bYLO, DOLZHNO  BYTX,  POLOVINA  ILI  BEZ  CHETVERTI VOSEMX,  KOGDA  DVERX
OTVORILASX I MILAYA DEVUSHKA POSHLA KO MNE, PROBIVAYASX SKVOZX DOZHDX. ya VSTRETIL
EE NA BEREGU.
     -- eDVA UDALOSX VYRVATXSYA, -- SKAZALA ONA. -- nE HOTELI PUSKATX MENYA PO
DOZHDYU.
     -- kLARA, -- SPROSIL YA. -- vY NE BOITESX?
     -- nET, -- SKAZALA ONA TAK PROSTO, CHTO |TO MENYA USPOKOILO.
     zhENA MOYA  BYLA SAMAYA  HRABRAYA,  SAMAYA  LUCHSHAYA  IZ  ZHENSHCHIN;  PO  OPYTU YA
UBEDILSYA, CHTO KACHESTVA |TI  DALEKO  NE  VSEGDA  SOVMESTIMY, A U  NEE  REDKOE
BESSTRASHIE SOEDINYALOSX S CHISTO ZHENSKOJ NEZHNOSTXYU I OBAYANIEM.
     ya  RASSKAZAL EJ VSE  PROISSHEDSHEE SO  VCHERASHNEGO UTRA,  I,  HOTYA SHCHEKI EE
ZAMETNO POBLEDNELI, ONA SOHRANILA POLNOE SPOKOJSTVIE.
     -- tEPERX VY VIDITE,  CHTO MNE NICHTO NE UGROZHAET, -- SKAZAL YA POD KONEC,
-- MNE ONI NE HOTYAT ZLA. v PROTIVNOM SLUCHAE YA BYL BY UZHE MERTV.
     oNA POLOZHILA MNE RUKU NA PLECHO.
     -- a YA V |TO VREMYA KREPKO SPALA! -- VOSKLIKNULA ONA.
     tO, KAK ONA |TO SKAZALA, PRIVELO MENYA V VOSTORG. ya OBNYAL EE I PRIVLEK K
SEBE. pREZHDE CHEM MY OPOMNILISX, EE RUKI BYLI U MENYA  NA PLECHAH I YA POCELOVAL
EE.  i  VSE  ZHE I  TOGDA NI SLOVA NE BYLO SKAZANO NAMI O  LYUBVI.  i SEJCHAS YA
OSHCHUSHCHAYU PRIKOSNOVENIE EE  SHCHEKI,  MOKROJ  I HOLODNOJ OT DOZHDYA, I  CHASTO POTOM,
KOGDA ONA  UMYVALASX, YA CELOVAL EE,  V PAMYATX TOGO UTRA NA  MORSKOM  BEREGU.
tEPERX,  KOGDA YA LISHILSYA EE I  V ODINOCHESTVE KONCHAYU  SVOJ ZHIZNENNYJ  PUTX, YA
VSPOMINAYU NEZHNOSTX  I  GLUBINU TOGO CHUVSTVA,  KOTOROE  SOEDINYALO NAS, I  |TO
UMERYAET GORECHX MOEJ POTERI.
     tAK PROSHLO, BYTX MOZHET,  NESKOLXKO  SEKUND  --  VREMYA  VLYUBLENNYH LETIT
BYSTRO, -- A ZATEM NAS VSPUGNUL RAZDAVSHIJSYA VBLIZI GROMKIJ SMEH. sMEH BYL NE
VESELYJ, A  NATYANUTYJ, SKRYVAVSHIJ NEDOBROE CHUVSTVO.  mY OBERNULISX, HOTYA MOYA
LEVAYA RUKA VSE ESHCHE OBNIMALA TALIYU kLARY I ONA NE PYTALASX VYSVOBODITXSYA, I V
NESKOLXKIH SHAGAH OT SEBYA UVIDELI nORSMORA. oN STOYAL, OPUSTIV GOLOVU, ZALOZHIV
RUKI ZA SPINU, I DAZHE NOZDRI U NEGO POBELELI OT YAROSTI.
     -- a! kESSILIS! -- SKAZAL ON, KOGDA YA POVERNULSYA K NEMU.
     -- oN SAMYJ, -- SKAZAL YA BEZ VSYAKOGO SMUSHCHENIYA.
     --  tAK VOT KAK, MISS hEDDLSTON, -- PRODOLZHAL ON  MEDLENNO I ZLOBNO, --
VOT KAK VY HRANITE  VERNOSTX VASHEMU OTCU  I SLOVO, DANNOE VAMI  MNE! vOT KAK
CENITE  VY  ZHIZNX  VASHEGO   OTCA!  i  VY  NASTOLXKO  UVLECHENY  |TIM  MOLODYM
DZHENTLXMENOM, CHTO  GOTOVY PRENEBRECHX SVOEJ  REPUTACIEJ, ZAKONAMI PRILICHIYA  I
SAMOJ |LEMENTARNOJ OSMOTRITELXNOSTXYU...
     -- mISS hEDDLSTON... -- NACHAL  YA, STARAYASX PRERVATX EGO, NO ON,  V SVOYU
OCHEREDX GRUBO OBORVAL MENYA.
     -- a VY POMOLCHITE! -- SKAZAL ON. -- ya OBRASHCHAYUSX K |TOJ DEVUSHKE.
     -- eTA DEVUSHKA, KAK VY EE NAZYVAETE, MOYA ZHENA, -- SKAZAL YA, I  MOYA ZHENA
KREPCHE PRIZHALASX KO MNE; YA PONYAL, CHTO ONA ODOBRYAET MOI SLOVA.
     -- vASHA KTO? -- KRIKNUL ON. -- vY LZHETE!
     -- nORSMOR,  -- SKAZAL YA, -- MY VSE ZNAEM VASH  BESHENYJ NRAV, NO MENYA NE
PROJMUT NIKAKIE  VASHI  OSKORBLENIYA.  pO|TOMU SOVETUYU VAM  GOVORITX POTISHE: YA
UVEREN, CHTO NAS SLUSHAYUT.
     oN  OGLYANULSYA, I VIDNO BYLO,  CHTO  MOE ZAMECHANIE NESKOLXKO UTISHILO  EGO
YAROSTX.
     -- chTO VY HOTITE SKAZATX? -- SPROSIL ON.
     ya OTVETIL ODNIM SLOVOM:
     -- iTALXYANCY.
     oN KREPKO VYBRANILSYA I PEREVEL VZGLYAD S MENYA NA kLARU.
     -- mISTER kESSILIS ZNAET VSE, CHTO YA ZNAYU, -- SKAZALA MOYA ZHENA.
     -- a  MNE  HOTELOSX  BY ZNATX, --  NACHAL ON,  --  KAKOGO  CHERTA  MISTER
kESSILIS YAVILSYA  SYUDA  I KAKOGO  CHERTA  ON  ZDESX  NAMEREVAETSYA  DELATX?  vY
IZVOLILI ZAYAVITX, CHTO ZHENATY, -- |TOMU YA NE VERYU. a ESLI |TO TAK, gR|DENSKAYA
TOPX  VAS  SKORO  RAZVEDET: CHETYRE  S  POLOVINOJ MINUTY,  kESSILIS.  u  MENYA
SOBSTVENNOE KLADBISHCHE DLYA DRUZEJ!
     -- iTALXYANEC TONUL NESKOLXKO DOLXSHE, -- SKAZAL YA.
     oN  POSMOTREL  NA  MENYA,  SLEGKA  OZADACHENNYJ,  I POTOM  POCHTI  VEZHLIVO
POPROSIL MENYA RASSKAZATX VSE, CHTO YA ZNAYU.
     -- u VAS VSE KOZYRI V IGRE, MISTER kESSILIS, -- DOBAVIL ON.
     ya,  KONECHNO, SOGLASILSYA  UDOVLETVORITX  EGO LYUBOPYTSTVO, I ON  VYSLUSHAL
MENYA, NE V SILAH UDERZHATX VOSKLICANIJ, KOGDA YA RASSKAZYVAL EMU, KAK OCHUTILSYA
V gR|DENE, KAK ON CHUTX NE ZAKOLOL MENYA V VECHER VYSADKI, I O TOM, CHTO YA UZNAL
OB ITALXYANCAH.
     -- tAK! -- SKAZAL ON, KOGDA YA KONCHIL. -- tEPERX DELO YASNOE, OSHIBKI BYTX
NE MOZHET. a CHTO, OSMELYUSX SPROSITX, VY NAMEREVAETESX DELATX?
     -- ya DUMAYU OSTATXSYA S VAMI I PREDLOZHITX SVOYU POMOSHCHX, -- OTVETIL YA.
     -- vY HRABRYJ CHELOVEK, -- OTOZVALSYA ON S KAKOJ-TO STRANNOJ INTONACIEJ.
     -- ya NE BOYUSX.
     -- tAK, ZNACHIT, -- PROTYANUL ON, -- NASKOLXKO YA  PONIMAYU, VY POZHENILISX?
i VY RESHITESX SKAZATX |TO MNE PRYAMO V GLAZA, MISS hEDDLSTON?
     -- mY ESHCHE NE  OBVENCHANY, -- SKAZALA kLARA, -- NO SDELAEM |TO PRI PERVOJ
VOZMOZHNOSTI.
     --  bRAVO!  -- ZAKRICHAL nORSMOR.  --  a UGOVOR?  chERT  VOZXMI,  VY VEDX
NEGLUPAYA DEVUSHKA, S VAMI MOZHNO GOVORITX NACHISTOTU! kAK NASCHET UGOVORA? vY NE
HUZHE MENYA ZNAETE, OT  CHEGO ZAVISIT ZHIZNX VASHEGO OTCA. sTOIT MNE TOLXKO UMYTX
RUKI I UDALITXSYA, KAK EGO PRIREZHUT ESHCHE DO NASTUPLENIYA NOCHI.
     -- vSE |TO TAK, MISTER  nORSMOR, -- NISKOLXKO NE TERYAYASX, OTVETILA ONA.
--  nO  TOLXKO  VY   |TOGO  NIKOGDA  NE  SDELAETE.  uGOVOR   |TOT  NEDOSTOIN
DZHENTLXMENA, A VY,  NESMOTRYA NI NA CHTO, DZHENTLXMEN, I VY NIKOGDA NE POKINETE
CHELOVEKA, KOTOROMU SAMI ZHE PROTYANULI RUKU POMOSHCHI.
     -- vOT  KAK! -- SKAZAL ON.  -- tAK VY POLAGAETE, CHTO YA  PREDOSTAVLYU VAM
MOYU YAHTU  ZADAROM?  vY  POLAGAETE,  CHTO  YA  STANU RISKOVATX  SVOEJ  ZHIZNXYU I
SVOBODOJ  RADI  PREKRASNYH  GLAZ STAROGO DZHENTLXMENA, A POTOM, CHEGO DOBROGO,
BUDU  SHAFEROM NA  VASHEJ SVADXBE?  chTO ZH,  -- DOBAVIL  ON  S  KAKOJ-TO KRIVOJ
USMESHKOJ,  --  POLOZHIM, CHTO  VY  SPOSOBNY  POVERITX |TOMU.  nO  SPROSITE VOT
kESSILISA. oNTO ZNAET MENYA. mOZHNO  LI MNE  DOVERITXSYA? tAK  LI YA BEZOBIDEN I
SOVESTLIV? tAK LI YA DOBR?
     -- ya ZNAYU, CHTO VY MNOGO GOVORITE I, SLUCHAETSYA, OCHENX GLUPO, -- OTVETILA
kLARA. -- nO YA ZNAYU, CHTO VY DZHENTLXMEN, I NI KAPELXKI NE BOYUSX.
     oN POSMOTREL NA NEE S KAKIM-TO STRANNYM ODOBRENIEM I VOSHISHCHENIEM, POTOM
OBERNULSYA KO MNE.
     -- nU, A VY DUMAETE, CHTO YA USTUPLYU  EE BEZ BORXBY. fR|NK? -- SKAZAL ON.
-- gOVORYU VAM VPERED: BEREGITESX! kOGDA MY S VAMI SHVATIMSYA VO VTOROJ RAZ...
     -- tO |TO BUDET UZHE V TRETIJ, -- PRERVAL YA EGO S USMESHKOJ.
     -- dA,  VERNO, V TRETIJ,  -- SKAZAL  ON. -- ya SOVSEM ZABYL. nU  CHTO ZHE,
TRETIJ RAZ -- RESHITELXNYJ!
     -- vY HOTITE SKAZATX, CHTO V TRETIJ  RAZ VY KLIKNETE NA  POMOSHCHX  KOMANDU
VASHEJ YAHTY?
     -- vY SLYSHITE EGO? -- SPROSIL ON, OBERNUVSHISX K MOEJ ZHENE.
     -- ya SLYSHU,  CHTO DVOE MUZHCHIN RAZGOVARIVAYUT, KAK  TRUSY, -- SKAZALA ONA.
-- ya BY PREZIRALA SEBYA, ESLI BY DUMALA  ILI GOVORILA  TAK, KAK VY. i NI ODIN
IZ VAS  SAM NE VERIT NI  SLOVU IZ TOGO, CHTO GOVORIT,  I TEM |TO PROTIVNEE  I
GLUPEE!
     -- vOT |TO ZHENSHCHINA! -- VOSKLIKNUL nORSMOR. -- nO POKA ESHCHE ONA NE MISSIS
kESSILIS. mOLCHU, MOLCHU. sEJCHAS NE MOE VREMYA GOVORITX.
     tUT MOYA ZHENA IZUMILA MENYA.
     -- mNE  PORA  UHODITX,  --  VDRUG  SKAZALA ONA. --  mY  SLISHKOM NADOLGO
OSTAVILI OTCA ODNOGO. i POMNITE: VY DOLZHNY BYTX DRUZXYAMI, ESLI KAZHDYJ IZ VAS
SCHITAET SEBYA MOIM DRUGOM.
     pOZDNEE  ONA  OB®YASNILA  MNE,  POCHEMU  POSTUPILA IMENNO TAK.  pRI  NEJ,
GOVORILA ONA,  MY PRODOLZHALI BY SSORITXSYA, I YA POLAGAYU, CHTO ONA  BYLA PRAVA,
POTOMU CHTO, KOGDA ONA USHLA, MY SRAZU PERESHLI NA DRUZHESKIJ TON.
     nORSMOR SMOTREL EJ VSLED, POKA ONA UHODILA PO PESCHANYM DYUNAM.
     --  nET   DRUGOJ  TAKOJ  ZHENSHCHINY  V  CELOM  SVETE!  --  VOSKLIKNUL  ON,
SOPROVOZHDAYA |TI SLOVA PROKLYATIEM. -- nADO ZHE BYLO PRIDUMATX!
     ya, SO SVOEJ STORONY, VOSPOLXZOVALSYA SLUCHAEM, CHTOBY VYYASNITX OBSTANOVKU.
     --  sKAZHITE,  nORSMOR,  --  SKAZAL  YA, --  POHOZHE,  CHTO  VSE MY  SILXNO
VLOPALISX?
     -- nE BEZ TOGO, MILEJSHIJ, -- VYRAZITELXNO OTVETIL ON, GLYADYA MNE PRYAMO V
GLAZA.  -- sAM vELXZEVUL  SO  VSEMI EGO  CHERTYAMI! mOZHETE MNE POVERITX, CHTO YA
TRYASUSX ZA SVOYU ZHIZNX.
     -- sKAZHITE MNE TOLXKO, --  SKAZAL YA, --  CHEGO IM NADO, |TIM ITALXYANCAM?
chEGO IM NADO OT MISTERA h|DDLSTONA?
     --  tAK VY NE ZNAETE? -- VSKRICHAL ON. -- sTARYJ  MOSHENNIK HRANIL DENXGI
KARBONARIEV -- DVESTI VOSEMXDESYAT TYSYACH -- I, RAZUMEETSYA, PROSADIL IH, IGRAYA
NA BIRZHE. nA |TI DENXGI  SOBIRALISX PODNYATX VOSSTANIE GDE-TO V  tRIDENTE ILI
pARME.  nU-S,  VOSSTANIE NE  SOSTOYALOSX, A OBMANUTYE USTREMILISX ZA MISTEROM
hEDDLSTONOM. nAM CHERTOVSKI POSCHASTLIVITSYA, ESLI MY UBEREZHEM NASHU SHKURU!
     -- kARBONARII! -- VOSKLIKNUL YA. -- eTO -- DELO SERXEZNOE!
     -- eSHCHE BY! -- SKAZAL nORSMOR. -- a TEPERX VOT CHTO: KAK YA SKAZAL VAM, MY
V OTCHAYANNOM  POLOZHENII, I POMOSHCHI VASHEJ  YA BUDU  RAD.  eSLI MNE  I NE UDASTSYA
SPASTI  hEDDLSTONA, TO  DEVUSHKU  NADO  NEPREMENNO  SPASTI. iDEMTE  K  NAM  V
PAVILXON, I VOT VAM MOYA RUKA: YA BUDU VAM DRUGOM, POKA STARIK NE BUDET SPASEN
ILI  MERTV.  nO,  -- DOBAVIL ON, -- POSLE |TOGO VY  SNOVA  MOJ  SOPERNIK,  I
PREDUPREZHDAYU -- TOGDA BEREGITESX!
     -- iDET, -- SKAZAL YA, I MY POZHALI DRUG DRUGU RUKI.
     -- nU, A TEPERX SKOREE V NASHU KREPOSTX, -- SKAZAL nORSMOR  I POVEL MENYA
TUDA SKVOZX DOZHDX.





     mY  BYLI  VPUSHCHENY   V  PAVILXON  kLAROJ,  I   PRI  |TOM  MENYA  PORAZILA
TSHCHATELXNOSTX  I NADEZHNOSTX OBORONY.  oCHENX  KREPKAYA,  NO LEGKO  OTODVIGAEMAYA
BARRIKADA OGRAZHDALA DVERX  OT  VSYAKOGO VTORZHENIYA, A STAVNI STOLOVOJ,  KAK  YA
RAZGLYADEL  PRI SLABOM  SVETE LAMPY, BYLI UKREPLENY  ESHCHE STARATELXNEJ:  DOSKI
BYLI PODPERTY BRUSXYAMI I POPERECHINAMI,  KOTORYE UKREPLYALISX, V SVOYU OCHEREDX,
CELOJ SISTEMOJ  SKREP  I  PODPOROK. eTO BYLO  PROCHNOE I  HOROSHO RASSCHITANNOE
USTROJSTVO, I YA NE MOG SKRYTX SVOEGO VOSHISHCHENIYA.
     -- eTO  YA ORUDOVAL, -- SKAZAL  nORSMOR. -- pOMNITE, V SADU BYLI TOLSTYE
DOSKI? nU TAK VOT ONI. uZNAETE?
     -- ya I NE PODOZREVAL V VAS TAKIH TALANTOV.
     --  vY VOORUZHENY?  --  SPROSIL  ON, UKAZYVAYA NA  CELYJ ARSENAL  RUZHEJ I
REVOLXVEROV, V OBRAZCOVOM PORYADKE STOYAVSHIH U STEN I LEZHAVSHIH NA BUFETE.
     --  sPASIBO, -- SKAZAL YA. -- sO VREMENI  NASHEJ POSLEDNEJ VSTRECHI YA HOZHU
VOORUZHENNYM. nO, SKAZATX PO PRAVDE, YA BOLXSHE DUMAYU O TOM, CHTO SO  VCHERASHNEGO
DNYA NICHEGO NE EL.
     nORSMOR DOSTAL HOLODNOGO MYASA, ZA  KOTOROE YA RXYANO PRINYALSYA,  I BUTYLKU
STAROGO BURGUNDSKOGO, OT KOTOROGO YA, PROMOKSHIJ  DO NITKI, TOZHE NE OTKAZALSYA.
ya VSEGDA  PRINCIPIALXNO  PRIDERZHIVALSYA  KRAJNEJ  UMERENNOSTI,  NO  NERAZUMNO
DOVODITX PRINCIP DO ABSURDA, I NA |TOT RAZ YA OSUSHIL BUTYLKU NA TRI CHETVERTI.
zA EDOJ YA VSE ESHCHE PRODOLZHAL VOSHISHCHATXSYA TEM, KAK PODGOTOVLENA OBORONA.
     -- mY SPOSOBNY VYDERZHATX OSADU, -- SKAZAL YA.
     -- pOZHALUJ, -- PROTYANUL nORSMOR. --  nEDOLGUYU OSADU  -- POZHALUJ. pUGAET
MENYA NE SLABOSTX OBORONY, A  POLNAYA BEZVYHODNOSTX POLOZHENIYA. eSLI MY  NACHNEM
STRELYATX, TO, KAK NI PUSTYNNA |TA MESTNOSTX,  KTO-NIBUDX, NAVERNOE, USLYSHIT,
A  TOGDA NE  VSE LI  RAVNO  -- UMERETX ZA  TYUREMNOJ RESHETKOJ  ILI  POD NOZHOM
KARBONARIYA?  tAKOV  VYBOR. chERTOVSKI PLOHO U  NAS IMETX PROTIV SEBYA ZAKON, YA
|TO MNOGO RAZ GOVORIL STAROMU DZHENTLXMENU. oN, VPROCHEM, SAM TOGO ZHE MNENIYA.
     -- kSTATI, -- SPROSIL YA, -- CHTO ON ZA CHELOVEK?
     -- eTO VY O hEDDLSTONE? -- SPROSIL nORSMOR. -- pOROCHEN DO MOZGA KOSTEJ.
pO MNE, PUSTX HOTX ZAVTRA ZHE EMU SVERNUT SHEYU VSE  CHERTI, KAKIE TOLXKO ESTX V
iTALII! v |TO DELO YA VPUTALSYA NE RADI NEGO.  vY MENYA PONIMAETE? ya UGOVORILSYA
POLUCHITX RUKU |TOJ BARYSHNI I SVOEGO DOBXYUSX!
     -- eTO-TO YA PONIMAYU, --  SKAZAL YA. -- nO KAK OTNESETSYA MISTER hEDDLSTON
K MOEMU VTORZHENIYU?
     -- pREDOSTAVXTE |TO kLARE, -- SKAZAL nORSMOR.
     ya CHUTX BYLO NE OTVESIL EMU POSHCHECHINU  ZA  |TU GRUBUYU FAMILXYARNOSTX, NO YA
BYL SVYAZAN PEREMIRIEM, KAK,  VPROCHEM, I nORSMOR, TAK CHTO,  POKA  NE  ISCHEZLA
OPASNOSTX,  V  NASHIH  OTNOSHENIYAH NE BYLO  NI OBLACHKA. ya  OTDAYU EMU DOLZHNOE S
CHUVSTVOM  SAMOGO  ISKRENNEGO  UDOVLETVORENIYA,  DA  I  SAM  NE  BEZ  GORDOSTI
VSPOMINAYU,  KAK  VEL SEBYA V |TOM  DELE. vEDX  VRYAD LI MOZHNO BYLO PREDSTAVITX
SEBE POLOZHENIE BOLEE SHCHEKOTLIVOE I RAZDRAZHAYUSHCHEE.
     kAK TOLXKO YA  POKONCHIL S EDOJ, MY OTPRAVILISX OSMATRIVATX  NIZHNIJ |TAZH.
mY  PEREPROBOVALI  VSE  PODPORKI  U  OKON,  KOE-GDE  SDELALI  NEZNACHITELXNYE
ISPRAVLENIYA, I UDARY MOLOTKA ZLOVESHCHE RAZDAVALISX PO VSEMU DOMU. ya, POMNITSYA,
PREDLOZHIL PRODELATX  BOJNICY,  NO nORSMOR  SKAZAL, CHTO ONI UZHE  PRODELANY  V
STAVNYAH VERHNEGO |TAZHA. eTOT OSMOTR BYL MALO PRIYATEN I PRIVEL MENYA V UNYNIE.
nADO BYLO ZASHCHISHCHATX DVE DVERI I PYATX OKON, A NAS, SCHITAYA I kLARU, BYLO TOLXKO
CHETVERO PROTIV NEIZVESTNOGO CHISLA VRAGOV.  ya PODELILSYA  SVOIMI  OPASENIYAMI S
nORSMOROM, KOTORYJ NEVOZMUTIMO UVERIL MENYA, CHTO POLNOSTXYU RAZDELYAET IH.
     -- eSHCHE DO NASTUPLENIYA  UTRA, -- SKAZAL ON, --  VSE MY BUDEM PEREBITY  I
POGREBENY V gR|DENSKOJ TOPI. nASH PRIGOVOR PODPISAN.
     ya NE  MOG NE SODROGNUTXSYA PRI UPOMINANII O ZYBUCHIH PESKAH,  NO NAPOMNIL
nORSMORU, CHTO NASHI VRAGI POSHCHADILI MENYA NOCHXYU V LESU.
     -- nE OBOLXSHCHAJTESX NADEZHDOJ, -- SKAZAL ON. --  tOGDA VY NE BYLI V ODNOJ
LODKE SO STARYM DZHENTLXMENOM, A TEPERX V NEE USELISX. vSEH NAS OZHIDAET TOPX,
POMYANITE MOE SLOVO.
     ya ESHCHE BOLXSHE ISPUGALSYA ZA kLARU, A TUT KAK RAZ  EE MILYJ GOLOSOK POZVAL
NAS NAVERH.  nORSMOR UKAZAL MNE DOROGU I, PODNYAVSHISX PO LESTNICE, POSTUCHAL V
DVERX  KOMNATY,  KOTORUYU  NAZYVALI  "DYADYUSHKINOJ SPALXNEJ", TAK KAK STROITELX
PAVILXONA PREDNAZNACHAL EE SPECIALXNO DLYA SEBYA.
     --  vHODITE,  nORSMOR, VHODITE, DOROGOJ MISTER kESSILIS, --  POSLYSHALSYA
GOLOS.
     rASPAHNUV  DVERX, nORSMOR PROPUSTIL  MENYA VPERED. vHODYA,  YA UVIDEL, CHTO
kLARA  VYSKOLXZNULA  CHEREZ  BOKOVUYU  DVERX  V SMEZHNUYU KOMNATU,  GDE  BYLA EE
SPALXNYA. nA KROVATI, KOTORAYA NE STOYALA UZHE VOZLE OKNA, GDE  YA EE V POSLEDNIJ
RAZ VIDEL,  A  BYLA  SDVINUTA  K  ZADNEJ  STENE,  SIDEL  bERNARD  hEDDLSTON,
OBANKROTIVSHIJSYA BANKIR.  ya  TOLXKO MELXKOM VIDEL  EGO  V KOLEBLYUSHCHEMSYA  SVETE
FONARYA  NA  BEREGU, NO UZNAL  BEZ  TRUDA. lICO  U  NEGO BYLO PRODOLGOVATOE I
BOLEZNENNO   ZHELTOE,  OKAJMLENNOE  DLINNOJ  RYZHEJ  BORODOJ  I  BAKENBARDAMI.
pRIPLYUSNUTYJ NOS I SHIROKIE SKULY PRIDAVALI EMU KAKOJ-TO KALMYCKIJ VID, A EGO
SVETLYE  GLAZA LIHORADOCHNO BLESTELI. nA NEM  BYLA  CHERNAYA  SHELKOVAYA ERMOLKA,
PERED NIM NA KROVATI LEZHALA OGROMNAYA BIBLIYA, ZALOZHENNAYA  ZOLOTYMI OCHKAMI,  A
NA  NIZKOJ  |TAZHERKE  U POSTELI  GROMOZDILASX KIPA  KNIG.  zELENYE  ZANAVESI
OTBRASYVALI NA EGO SHCHEKI MERTVENNYE  BLIKI. oN  SIDEL, OBLOZHENNYJ  PODUSHKAMI,
SOGNUV SVOE DLINNOE TULOVISHCHE TAK, CHTO GOLOVA NAHODILASX NIZHE KOLEN. ya DUMAYU,
CHTO,  NE  UMRI  ON  DRUGOJ SMERTXYU,  EGO VSE  RAVNO CHEREZ  NESKOLXKO  NEDELX
DOKONALA BY CHAHOTKA.
     oN PROTYANUL MNE RUKU, DLINNUYU, TOSHCHUYU I DO OTVRASHCHENIYA VOLOSATUYU.
     --  vHODITE,  VHODITE,  MISTER  kESSILIS,  --  SKAZAL  ON. -- eSHCHE  ODIN
POKROVITELX, GM... ESHCHE  ODIN POKROVITELX. dRUG MOEJ DOCHERI, MISTER kESSILIS,
DLYA  MENYA VSEGDA  ZHELANNYJ GOSTX. kAK ONI SOBRALISX VOKRUG MENYA, DRUZXYA MOEJ
DOCHERI! dA BLAGOSLOVIT I NAGRADIT IH ZA |TO NEBO!
     kONECHNO,  YA  PROTYANUL EMU RUKU,  YA  NE MOG  NE  SDELATX  |TOGO,  NO  TA
SIMPATIYA, KOTORUYU YA GOTOV BYL PITATX K OTCU kLARY, BYLA RAZVEYANA EGO VIDOM I
NEISKRENNIM, LXSTIVYM TONOM.
     -- kESSILIS  OCHENX POLEZNYJ CHELOVEK, --  SKAZAL nORSMOR. -- oDIN  STOIT
DESYATI.
     -- vOT I YA  |TO SLYSHAL! -- S  ZHAROM VSKRICHAL MISTER hEDDLSTON. -- tAK I
DOCHX MNE  GOVORILA.  aH,  MISTER  kESSILIS, KAK VIDITE, GREH  MOJ  OBRATILSYA
PROTIV MENYA! ya GRESHEN, OCHENX GRESHEN, NO KAYUSX V SVOIH PREGRESHENIYAH. nAM VSEM
NADO  BUDET PREDSTATX  PERED  SUDOM  VSEVYSHNEGO,  MISTER  kESSILIS.  ya  I TO
ZAPOZDAL, NO YAVLYUSX NA SUD S POKORNOSTXYU I SMIRENIEM...
     -- sLYSHALI, SLYSHALI! -- GRUBO PRERVAL EGO nORSMOR.
     -- nET,  NET, DOROGOJ nORSMOR! -- ZAKRICHAL BANKIR. -- nE  GOVORITE TAK,
NE STARAJTESX  POKOLEBATX MENYA. nE  ZABUDXTE,  DOROGOJ,  MILYJ  MALXCHIK,  NE
ZABUDXTE, CHTO SEGODNYA ZHE YA MOGU BYTX PRIZVAN MOIM SOZDATELEM.
     pROTIVNO  BYLO SMOTRETX NA EGO VOLNENIE, NO YA  NACHINAL VOZMUSHCHATXSYA TEM,
KAK  nORSMOR, VZGLYADY  KOTOROGO MNE BYLI HOROSHO IZVESTNY I VYZYVALI  U  MENYA
TOLXKO PREZRENIE, PRODOLZHAL VYSMEIVATX POKAYANNOE NASTROENIE ZHALKOGO STARIKA.
     -- pOLNOTE, DOROGOJ  hEDDLSTON,  --  SKAZAL ON.  -- vY NESPRAVEDLIVY  K
SEBE.  vY DUSHOJ I TELOM CHELOVEK MIRA  SEGO I OBUCHILISX  VSEM GREHAM  ESHCHE  DO
TOGO,  KAK YA RODILSYA. sOVESTX VASHA VYDUBLENA, KAK YUZHNOAMERIKANSKAYA KOZHA,  NO
TOLXKO VY POZABYLI VYDUBITX I  VASHU  PECHENX, A OTSYUDA,  POVERXTE  MNE, I VSE
VASHI TERZANIYA.
     --  shUTNIK,  SHUTNIK,  NEGODNIK  |TAKIJ!  --  SKAZAL  MISTER  hEDDLSTON,
POGROZIV PALXCEM. -- kONECHNO, YA NE RIGORIST I  VSEGDA  NENAVIDEL |TU PORODU,
NO I  V GREHE YA NIKOGDA  NE TERYAL LUCHSHIH CHUVSTV. ya VEL  DURNUYU ZHIZNX, MISTER
kESSILIS, NE STANU OTRICATX |TOGO, NO VSE NACHALOSX POSLE SMERTI MOEJ ZHENY, A
VY ZNAETE, KAKOVO  PRIHODITSYA VDOVCU. gRESHEN, KAYUSX. nO VEDX  NE OT®YAVLENNYJ
ZHE ZLODEJ. i  UZH ESLI NA TO POSHLO... chTO  |TO? -- VNEZAPNO  PRERVAL ON SEBYA,
PODNYAV RUKU,  RASTOPYRIV PALXCY, NAPRYAZHENNO  I BOYAZLIVO VSLUSHIVAYASX. -- nET,
SLAVA BOGU, |TO TOLXKO DOZHDX,  -- POMOLCHAV NEMNOGO, DOBAVIL ON S NEVYRAZIMYM
OBLEGCHENIEM.
     nESKOLXKO SEKUND ON LEZHAL, OTKINUVSHISX NA PODUSHKI, BLIZKIJ K  OBMOROKU.
pOTOM  NEMNOGO PRISHEL  V  SEBYA  I NESKOLXKO DROZHASHCHIM  GOLOSOM SNOVA PRINYALSYA
BLAGODARITX MENYA ZA UCHASTIE, KOTOROE YA SOBIRALSYA PRINYATX V EGO ZASHCHITE,
     -- oDIN VOPROS, S|R, -- SKAZAL YA,  KOGDA ON NA  MINUTU  OSTANOVILSYA. --
sKAZHITE, PRAVDA LI, CHTO DENXGI I TEPERX PRI VAS?
     vOPROS  |TOT  EMU  OCHENX NE PONRAVILSYA,  NO ON NEHOTYA  SOGLASILSYA,  CHTO
NEBOLXSHAYA SUMMA U NEGO ESTX.
     -- tAK VOT, -- PRODOLZHAL  YA, -- VEDX ONI DOBIVAYUTSYA SVOIH DENEG? pOCHEMU
BY IH NE OTDATX?
     -- uVY! -- OTVETIL ON, POKACHIVAYA GOLOVOJ. -- ya UZHE PYTALSYA SDELATX |TO,
MISTER kESSILIS, NO NET! kAK |TO NI UZHASNO, ONI ZHAZHDUT KROVI!
     --  hEDDLSTON,  NE  NADO  PEREDERGIVATX,  --  SKAZAL  nORSMOR.  --  vAM
SLEDOVALO BY DOBAVITX, CHTO VY PREDLAGALI  TYSYACH NA  DVESTI MENXSHE, CHEM VY IM
DOLZHNY.  o RAZNICE STOILO  BY  UPOMYANUTX: |TO,  KAK  GOVORITSYA,  KRUGLENXKAYA
SUMMA. i |TI ITALXYANCY RASSUZHDAYUT PO-SVOEMU VPOLNE REZONNO. iM KAZHETSYA, KAK,
VPROCHEM, I MNE, CHTO RAZ UZH ONI ZDESX, ONI MOGUT POLUCHITX I DENXGI I KROVX --
I BASTA.
     -- a DENXGI V PAVILXONE? -- SPROSIL YA.
     -- tUT. nO LUCHSHE BY IM BYTX  NA DNE MORYA, -- SKAZAL nORSMOR I  VNEZAPNO
ZAKRICHAL NA MISTERA hEDDLSTONA, K KOTOROMU YA STOYAL SPINOJ: -- chTO |TO VY MNE
STROITE GRIMASY? vY CHTO, DUMAETE, CHTO kESSILIS PREDAST VAS?
     mISTER hEDDLSTON POSPESHIL UVERITX, CHTO NICHEGO TAKOGO EMU  I V GOLOVU NE
PRIHODILO.
     -- nU TO-TO ZHE! --  UGRYUMO OBORVAL EGO nORSMOR. -- vY RISKUETE  V KONCE
KONCOV NASKUCHITX NAM. chTO VY HOTELI PREDLOZHITX? -- OBRATILSYA ON KO MNE.
     --  ya  SOBIRALSYA PREDLOZHITX  VAM  NA  SEGODNYA VOT CHTO, --  SKAZAL YA. --
dAVAJTE-KA VYNESEM |TI  DENXGI,  SKOLXKO IH ESTX,  I POLOZHIM  PERED  DVERXMI
PAVILXONA. i ESLI PRIDUT KARBONARII,  NU  CHTO ZH, DENXGI-TO VEDX  PRINADLEZHAT
IM...
     -- nET, NET, -- ZAVOPIL MISTER hEDDLSTON,  --  NE IM! vO VSYAKOM SLUCHAE,
NE TOLXKO IM, NO VSEM KREDITORAM. vSE ONI IMEYUT PRAVO NA SVOYU DOLYU.
     -- sLUSHAJTE, hEDDLSTON, -- SKAZAL nORSMOR, -- K CHEMU |TI NEBYLICY?
     -- nO KAK ZHE MOYA DOCHX? -- STONAL PREZRENNYJ STARIK.
     -- o DOCHERI MOZHETE NE BESPOKOITXSYA.  pERED VAMI  DVA ZHENIHA, IZ KOTORYH
EJ PRIDETSYA VYBIRATX, -- kESSILIS I YA, I OBA MY NE NISHCHIE. a CHTO KASAETSYA VAS
SAMOGO, TO, PO PRAVDE GOVORYA, VY  NE IMEETE PRAVA NI NA ODIN GROSH, I K  TOMU
ZHE, ESLI YA NE OSHIBAYUSX, VAM I ZHITX-TO OSTALOSX NEDOLGO.
     bEZ SOMNENIYA, ZHESTOKO BYLO TAK GOVORITX, NO MISTER hEDDLSTON NE VYZYVAL
K SEBE SOCHUVSTVIYA,  I, HOTYA ON DROZHAL I KORCHILSYA, YA NE TOLXKO ODOBRIL V DUSHE
|TU OTPOVEDX, NO PRIBAVIL K NEJ I SVOE SLOVO.
     -- nORSMOR I YA OHOTNO POMOZHEM VAM SPASTI  ZHIZNX, --  SKAZAL YA, -- NO NE
SKRYVATXSYA S NAGRABLENNYM DOBROM.
     vIDNO  BYLO,  KAK  ON  BOROLSYA S SOBOJ,  CHTOBY  NE PODDATXSYA  GNEVU, NO
OSTOROZHNOSTX POBEDILA.
     -- mOI  DOROGIE  DRUZXYA,  -- SKAZAL  ON, -- DELAJTE  SO  MNOJ  I  MOIMI
DENXGAMI VSE, CHTO  HOTITE.  ya  VSECELO DOVERYAYUSX VAM.  a  TEPERX  DAJTE  MNE
USPOKOITXSYA.
     i MY POKINULI EGO, PRIZNAYUSX, S BOLXSHIM OBLEGCHENIEM.
     uHODYA, YA VIDEL, CHTO ON  SNOVA VZYALSYA ZA SVOYU BOLXSHUYU BIBLIYU I DROZHASHCHIMI
RUKAMI NADEVAL OCHKI, SOBIRAYASX CHITATX.





     vOSPOMINANIE OB |TOM DNE NAVSEGDA ZAPECHATLELOSX V  MOEJ PAMYATI. nORSMOR
I YA, MY OBA BYLI UVERENY,  CHTO NAPADENIE NEIZBEZHNO, I ESLI BY  V NASHIH SILAH
BYLO  IZMENITX   HOTYA  BY  POSLEDOVATELXNOSTX   SOBYTIJ,  TO,  NAVERNOE,  MY
POSTARALISX BY PRIBLIZITX, NO NIKAK NE  OTSROCHITX KRITICHESKIJ MOMENT.  mOZHNO
BYLO  OPASATXSYA  SAMOGO  HUDSHEGO,  NO  MY NE  MOGLI SEBE  PREDSTAVITX NICHEGO
UZHASNEE  TOGO  OZHIDANIYA, KOTOROE MY  PEREZHIVALI.  ya  NIKOGDA  NE  BYL RXYANYM
CHITATELEM,  NO  VSEGDA LYUBIL  KNIGI,  A  V  |TO  UTRO VSE  ONI KAZALISX  MNE
NESNOSNYMI,  I YA, EDVA RASKRYV, BROSAL IH. pOZDNEE DAZHE RAZGOVARIVATX  STALO
NEVOZMOZHNO.   vSE  VREMYA   TO  ODIN,  TO  DRUGOJ  IZ  NAS  PRISLUSHIVALSYA   K
KAKOMU-NIBUDX ZVUKU ILI OGLYADYVAL SKVOZX VERHNEE OKNO PUSTYE OTMELI. a MEZHDU
TEM NICHTO NE GOVORILO O PRISUTSTVII ITALXYANCEV.
     sNOVA I SNOVA OBSUZHDALOSX MOE PREDLOZHENIE OTNOSITELXNO DENEG, I BUDX MY
SPOSOBNY  RASSUZHDATX  ZDRAVO,   MY,  KONECHNO,  OTVERGLI  BY  |TOT  PLAN  KAK
NERAZUMNYJ, NO  MY  BYLI NASTOLXKO  POGLOSHCHENY  TREVOGOJ, CHTO  UHVATILISX  ZA
POSLEDNYUYU  SOLOMINKU  I  RESHILI  POPYTATX  SCHASTXYA, HOTYA |TO TOLXKO VYDAVALO
PRISUTSTVIE MISTERA hEDDLSTONA.
     dENXGI  BYLI CHASTXYU V ZVONKOJ  MONETE, CHASTXYU V  BANKNOTAH, CHASTXYU ZHE V
CHEKAH NA  IMYA NEKOEGO dZHEJMSA gREGORI. mY DOSTALI VSE,  PERESCHITALI, VLOZHILI
SNOVA V SUNDUCHOK nORSMORA I ZAGOTOVILI PISXMO ITALXYANCAM, KOTOROE PRIKREPILI
K RUCHKE. v NEM BYLO KLYATVENNOE ZAYAVLENIE ZA PODPISXYU  NAS  OBOIH,  CHTO ZDESX
VSE  DENXGI,  SPASENNYE  OT  BANKROTSTVA  hEDDLSTONA.  bYTX MOZHET,  |TO  BYL
BEZUMNEJSHIJ IZ POSTUPKOV, NA  KOTORYJ SPOSOBNY BYLI DVA,  PO IH SOBSTVENNOMU
MNENIYU, ZDRAVOMYSLYASHCHIH CHELOVEKA.  eSLI BY SUNDUCHOK POPAL  NE V TE RUKI,  DLYA
KOTORYH  ON  PREDNAZNACHALSYA,  VYHODILO,  CHTO  MY   PISXMENNO  SOZNAVALISX  V
PRESTUPLENII,  SOVERSHENNOM  NE NAMI.  nO, KAK YA  UZHE  GOVORIL,  TOGDA  MY NE
SPOSOBNY BYLI ZDRAVO SUDITX O VESHCHAH I STRASTNO ZHELALI HOTX CHEM-NIBUDX -- VSE
RAVNO, DURNYM ILI HOROSHIM -- NARUSHITX NESTERPIMOE OZHIDANIE BEDY. bOLEE TOGO,
TAK  KAK MY  OBA  BYLI UVERENY, CHTO  VPADINY MEZHDU DYUNAMI POLNY  LAZUTCHIKOV,
NABLYUDAYUSHCHIH ZA KAZHDYM NASHIM  SHAGOM,  TO  MY  NADEYALISX, CHTO NASHE POYAVLENIE S
SUNDUCHKOM MOZHET PRIVESTI K PEREGOVORAM I, KAK ZNATX, DAZHE K SOGLASHENIYU.
     bYLO  OKOLO  TREH  CHASOV  DNYA,  KOGDA  MY  VYSHLI  IZ  PAVILXONA.  dOZHDX
PREKRATILSYA, SVETILO SOLNCE.  ya  NIKOGDA NE VIDEL,  CHTOBY  CHAJKI LETALI  TAK
NIZKO NAD DOMOM I TAK BEZBOYAZNENNO PRIBLIZHALISX K LYUDYAM. oDNA  IZ NIH TYAZHELO
ZAHLOPALA KRYLXYAMI NAD  MOEJ GOLOVOJ  I  PRONZITELXNO PROKRICHALA MNE V SAMOE
UHO.
     -- vOT VAM I ZNAMENIE, -- SKAZAL nORSMOR, KOTORYJ, KAK VSE VOLXNODUMCY,
BYL VO VLASTI VSYACHESKIH SUEVERIJ. -- oNI DUMAYUT, CHTO MY UZHE MERTVY.
     ya OTVETIL NA  |TO SHUTKOJ, NO DOVOLXNO NATYANUTOJ,  POTOMU CHTO OBSTANOVKA
DEJSTVOVALA I NA MENYA.
     mY POSTAVILI  NASH SUNDUCHOK ZA DVA  ILI TRI SHAGA OT KALITKI  NA  LUZHAJKU
MYAGKOGO  DERNA,  I  nORSMOR  POMAHAL  V  VOZDUHE  BELYM  PLATKOM.  nIKTO  NE
OTOZVALSYA. mY GROMKO KRICHALI PO-ITALXYANSKI, CHTO POSLANY, CHTOBY ULADITX DELO,
NO TISHINA NARUSHALASX TOLXKO  CHAJKAMI I SHUMOM PRIBOYA.  u MENYA BYLO  TYAZHELO NA
DUSHE, KOGDA MY  PREKRATILI NASHI POPYTKI, I YA UVIDEL,  CHTO  DAZHE  nORSMOR BYL
NEOBYCHNO  BLEDEN.  oN  NERVNO OZIRALSYA CHEREZ PLECHO, KAK  BUDTO OPASAYASX, CHTO
KTO-TO SIDIT V ZASADE NA PUTI K DVERI.
     -- bOG MOJ! -- PROSHEPTAL ON. -- ya, KAZHETSYA, |TOGO NE VYNESU!
     ya OTVECHAL EMU TOZHE SHEPOTOM:
     -- a CHTO, ESLI IH VOVSE I NET?
     -- sMOTRITE,  --  VOZRAZIL ON,  SLEGKA KIVNUV, KAK BUDTO BOYALSYA UKAZATX
RUKOJ.
     ya  POSMOTREL  V  TOM  NAPRAVLENII I  NAD SEVERNOJ  CHASTXYU  LESA  UVIDEL
TONENXKIJ SINIJ DYMOK, UPRYAMO PODYMAVSHIJSYA V BEZOBLACHNOE TEPERX NEBO.
     --  nORSMOR, -- SKAZAL YA  (MY  VSE  ESHCHE RAZGOVARIVALI SHEPOTOM), --  |TO
OZHIDANIE NEVYNOSIMO. sMERTX I TO LUCHSHE. oSTAVAJTESX ZDESX OHRANYATX PAVILXON,
A YA POJDU I UDOSTOVERYUSX, HOTYA BY PRISHLOSX DOJTI DO SAMOGO IH LAGERYA.
     oN  ESHCHE  RAZ  OGLYADELSYA,  PRISHCHURIV GLAZA,  I POTOM UTVERDITELXNO KIVNUL
GOLOVOJ.
     sERDCE U MENYA STUCHALO,  SLOVNO MOLOT V KUZNICE,  KOGDA YA  BYSTRO SHEL PO
NAPRAVLENIYU  K  DYMKU,  I HOTYA DO  SIH  POR MENYA  BROSALO V OZNOB,  TEPERX YA
POCHUVSTVOVAL,  CHTO  VESX  GORYU.  mESTNOSTX  V  |TOM  NAPRAVLENII BYLA  OCHENX
IZREZANA,  V EE SKLADKAH NA MOEM PUTI MOGLI BY  UKRYTXSYA  SOTNI  LYUDEJ. nO YA
NEDAROM  ISHODIL  |TI MESTA  I VYBIRAL  DOROGU  PO GREBNYAM TAK,  CHTOBY SRAZU
OBOZREVATX NESKOLXKO LOZHBIN MEZHDU DYUNAMI. i VSKORE YA BYL VOZNAGRAZHDEN ZA |TU
ULOVKU.  bYSTRO  VZBEZHAV NA  BUGOR, VOZVYSHAVSHIJSYA NAD  OKRUZHAYUSHCHIMI DYUNAMI, YA
UVIDEL SHAGAH  V TRIDCATI SOGNUTUYU  FIGURU CHELOVEKA,  SO  VSEJ EMU  DOSTUPNOJ
BYSTROTOJ PROBIRAVSHEGOSYA  PO DNU LOZHBINY. eTO YAVNO  BYL  ODIN IZ LAZUTCHIKOV,
KOTOROGO   YA  PODNYAL  IZ   ZASADY,  GROMKO  OKLIKNUV   EGO   PO-ANGLIJSKI  I
PO-ITALXYANSKI.  oN,  VIDYA,  CHTO  PRYATATXSYA TEPERX BESSMYSLENNO,  VYPRYAMILSYA,
VYPRYGNUL IZ LOZHBINY I, KAK STRELA, PONESSYA K OPUSHKE LESA.
     pRESLEDOVATX  EGO  NE  VHODILO  V  MOYU ZADACHU. ya UDOSTOVERILSYA  V SVOIH
DOGADKAH: MY V OSADE I POD NABLYUDENIEM -- I, SEJCHAS ZHE POVERNUV NAZAD, POSHEL
PO SVOIM SLEDAM K TOMU MESTU, GDE nORSMOR OZHIDAL MENYA U SUNDUCHKA. oN BYL ESHCHE
BLEDNEE, CHEM KOGDA YA EGO OSTAVIL, I GOLOS EGO SLEGKA DROZHAL.
     -- vIDELI VY EGO LICO? -- SPROSIL ON.
     -- tOLXKO SPINU, -- OTVETIL YA.
     -- pOJDEMTE V DOM, fR|NK. ya  NE SCHITAYU  SEBYA TRUSOM, NO BOLXSHE YA TAK NE
MOGU, -- PROSHEPTAL ON.
     vSE VOKRUG BYLO SOLNECHNO I SPOKOJNO,  KOGDA MY VOSHLI V DOM; DAZHE  CHAJKI
PUSTILISX V  DALXNIJ OBLET,  I VIDNO BYLO, KAK ONI MELXKALI NAD BUHTOJ I NAD
DYUNAMI. eTA PUSTOTA UZHASALA  MENYA BOLXSHE CELOGO POLCHISHCHA VRAGOV. tOLXKO KOGDA
MY  ZABARRIKADIROVALI DVERX, U MENYA  NEMNOGO OTLEGLO  OT SERDCA, I YA PEREVEL
DUH. nORSMOR I YA OBMENYALISX VZGLYADAMI, I, DOLZHNO BYTX, KAZHDYJ IZ NAS OTMETIL
BLEDNOSTX I RASTERYANNOSTX DRUGOGO.
     --  vY BYLI PRAVY, -- SKAZAL YA. --  vSE KONCHENO.  pOZHMEM  RUKI V PAMYATX
STAROGO I V POSLEDNIJ RAZ.
     -- hOROSHO, -- OTVETIL ON. -- vOT  MOYA  RUKA, I POVERXTE, CHTO YA PROTYANUL
VAM EE BEZ ZADNEJ MYSLI. nO POMNITE: ESLI  KAKIM-NIBUDX CHUDOM  MY USKOLXZNEM
IZ RUK |TIH ZLODEEV, YA VSEMI PRAVDAMI I NEPRAVDAMI ODOLEYU VAS.
     -- vY NADOELI MNE! -- SKAZAL YA.
     eGO |TO, KAZALOSX, ZADELO; ON MOLCHA DOSHEL DO LESTNICY I OSTANOVILSYA.
     -- vY MENYA NE PONIMAETE, -- SKAZAL ON. --  ya VEDU CHESTNUYU IGRU I TOLXKO
ZASHCHISHCHAYUSX, VOT  I  VSE.  nADOELO |TO  VAM  ILI  NET,  MISTER  kESSILIS,  MNE
RESHITELXNO  VSE  RAVNO.  ya  GOVORYU, KAK  MNE  VZDUMAETSYA,  A  NE DLYA  VASHEGO
UDOVOLXSTVIYA. vY BY SHLI NAVERH UHAZHIVATX ZA DEVUSHKOJ. ya OSTANUSX ZDESX.
     --  i YA OSTANUSX  S  VAMI, -- SKAZAL  YA.  -- vY CHTO ZHE,  DUMAETE, CHTO YA
SPOSOBEN NA NECHESTNYJ UDAR, HOTYA BY I S VASHEGO SOIZVOLENIYA?
     -- fR|NK, -- SKAZAL ON S ULYBKOJ, -- KAK ZHALX, CHTO VY TAKOJ OSEL! u VAS
ZADATKI MUZHCHINY. i, DOLZHNO BYTX, |TO UZHE VEYANIE SMERTI: KAK VY NI STARAETESX
RAZOZLITX MENYA, VAM  |TO  NE UDAETSYA.  zNAETE CHTO?  -- PRODOLZHAL ON.  -- mNE
KAZHETSYA,  CHTO MY  S VAMI NESCHASTNEJSHIE  LYUDI VO VSEJ  aNGLII.  mY  DOZHILI DO
TRIDCATI LET BEZ ZHENY, BEZ DETEJ, BEZ LYUBIMOGO DELA -- ZHALKIE  GOREMYKI OBA.
i NADO ZHE BYLO  NAM STOLKNUTXSYA IZ-ZA DEVUSHKI! dA IH MILLIONY  V sOEDINENNOM
KOROLEVSTVE! aH, fR|NK, fR|NK, ZHALX MNE TOGO, KTO PROIGRAET SVOJ ZAKLAD! vSE
RAVNO,  VY ILI YA. lUCHSHE BY EMU... -- KAK |TO  GOVORITSYA V  bIBLII? -- LUCHSHE,
ESLI BY  MELXNICHNYJ  ZHERNOV  POVESITX EMU  NA SHEYU I  BROSITX  EGO  V MORE...
dAVAJTE-KA VYPXEM! -- PREDLOZHIL ON VDRUG OCHENX SERXEZNO.
     ya  BYL TRONUT EGO SLOVAMI  I SOGLASILSYA. oN PRISEL ZA STOL  I  PODNYAL K
GLAZAM STAKAN HERESA.
     -- eSLI VY ODOLEETE MENYA, fR|NK, -- SKAZAL  ON, --  YA ZAPXYU.  a  VY CHTO
SDELAETE, ESLI YA VOZXMU VERH?
     -- pRAVO, NE ZNAYU, -- OKAZAL YA.
     -- nU, -- SKAZAL ON, -- A POKA VOT VAM TOST: "Italia irridenta!" [5].
     oSTATOK DNYA PROSHEL VSE  V  TOM ZHE TOMITELXNOM  OZHIDANII. ya NAKRYVAL  NA
STOL, V TO VREMYA KAK nORSMOR I kLARA PRIGOTOVLYALI OBED NA  KUHNE. rASHAZHIVAYA
VZAD  I VPERED, YA SLYSHAL,  O  CHEM ONI GOVORILI, I MENYA UDIVILO, CHTO RAZGOVOR
SHEL VSE  VREMYA OBO  MNE. nORSMOR OPYATX VKLYUCHIL  NAS V ODNU SKOBKU I  NAZYVAL
kLARU RAZBORCHIVOJ NEVESTOJ; NO OBO MNE  ON PRODOLZHAL GOVORITX S UVAZHENIEM, A
ESLI V  CHEM  I PORICAL, TO PRI  |TOM  NE  SHCHADIL I  SEBYA. eTO VYZVALO  U MENYA
BLAGODARNOE  CHUVSTVO, KOTOROE  V  SOEDINENII S OZHIDANIEM NEOTVRATIMOJ  NASHEJ
GIBELI  NAPOLNILO  GLAZA MOI SLEZAMI. "vOT  VEDX, -- DUMAL YA,  I SAMOMU  MNE
SMESHNA BYLA |TA TSHCHESLAVNAYA MYSLX, -- VOT ZDESX NAS TRI BLAGORODNYH CHELOVEKA,
GIBNUSHCHIH, CHTOBY SPASTI GRABITELYA-BANKIRA!"
     pREZHDE CHEM SESTX ZA  STOL,  YA  POGLYADEL V ODNO  IZ VERHNIH  OKON.  dENX
KLONILSYA K ZAKATU. oTMELX BYLA  DO ZHUTI PUSTYNNA. sUNDUCHOK VSE STOYAL  NA TOM
ZHE MESTE, GDE MY EGO OSTAVILI.
     mISTER  hEDDLSTON V DLINNOM  ZHELTOM  HALATE  SEL  NA ODNOM KONCE STOLA,
kLARA -- NA DRUGOM, TOGDA -- KAK nORSMOR I YA SIDELI DRUG PROTIV DRUGA. lAMPA
BYLA  HOROSHO  ZAPRAVLENA,  VINO -- OTLICHNOE,  MYASO,  HOTYA I  HOLODNOE,  TOZHE
PERVOGO  SORTA. mY  KAK BY  MOLCHA  UGOVORILISX  TSHCHATELXNO  IZBEGATX  VSYAKOGO
UPOMINANIYA O  NAVISSHEJ  KATASTROFE,  I,  PRINIMAYA  VO  VNIMANIE  TRAGICHESKIE
OBSTOYATELXSTVA,  OBED PROSHEL  VESELEE, CHEM MOZHNO BYLO OZHIDATX. pRAVDA, VREMYA
OT  VREMENI nORSMOR ILI YA  PODNIMALISX IZ-ZA  STOLA,  CHTOBY  OSMOTRETX  NASHI
ZAPORY, I KAZHDYJ RAZ  MISTER hEDDLSTON, KAK BY VSPOMINAYA O SVOEM  POLOZHENII,
OZIRALSYA VOKRUG. gLAZA EGO,  KAZALOSX, STEKLENELI, A  LICO VYRAZHALO UZHAS. nO
POTOM ON POSPESHNO OSUSHAL  SVOJ STAKAN, VYTIRAL LOB PLATKOM I SNOVA VSTUPAL V
RAZGOVOR.
     ya  BYL PORAZHEN UMOM I OBRAZOVANNOSTXYU, KOTORYE ON PRI |TOM OBNARUZHIVAL.
mISTER hEDDLSTON BYL, NESOMNENNO, NEZAURYADNYJ CHELOVEK, ON MNOGO CHITAL, MNOGO
VIDEL  I ZDRAVO  SUDIL O  VESHCHAH. hOTX YA  NIKOGDA  BY  NE MOG ZASTAVITX  SEBYA
POLYUBITX  |TOGO CHELOVEKA, NO TEPERX YA NACHINAL PONIMATX PRICHINY EGO USPEHA  V
ZHIZNI I TOGO  POCHETA, KOTORYJ EGO OKRUZHAL DO  BANKROTSTVA.  k TOMU ZHE ON BYL
SVETSKIJ  CHELOVEK,  I  HOTYA  YA  EDINSTVENNYJ  RAZ  SLYSHAL  EGO  I  PRI TAKIH
NEBLAGOPRIYATNYH  OBSTOYATELXSTVAH,  NO I  SEJCHAS  SCHITAYU  EGO ODNIM IZ  SAMYH
BLESTYASHCHIH SOBESEDNIKOV, KAKIH MNE PRIHODILOSX VSTRECHATX.
     oN S BOLXSHIM YUMOROM I, PO-VIDIMOMU, BEZ VSYAKOGO OSUZHDENIYA RASSKAZYVAL O
PRODELKAH ODNOGO MOSHENNIKAKUPCA, KOTOROGO  ON ZNAVAL I NABLYUDAL V  DNI SVOEJ
YUNOSTI,  I VSE MY SLUSHALI  EGO SO SMESHANNYM CHUVSTVOM  VESELOGO  UDIVLENIYA  I
NELOVKOSTI, KAK VDRUG NASHA BESEDA BYLA  VNEZAPNO OBORVANA SAMYM OSHELOMLYAYUSHCHIM
OBRAZOM.
     rASSKAZ  MISTERA hEDDLSTONA  BYL PRERVAN  TAKIM  ZVUKOM,  SLOVNO KTO-TO
PROVEL  MOKRYM  PALXCEM  PO STEKLU.  vSE MY SRAZU POBLEDNELI, KAK POLOTNO, I
ZAMERLI NA MESTE.
     --  uLITKA, --  SKAZAL YA  NAKONEC; YA SLYSHAL, CHTO |TI  TVARI IZDAYUT ZVUK
VRODE |TOGO.
     -- kAKAYA TAM K CHERTU ULITKA! -- SKAZAL nORSMOR. -- tISHE!
     tOT ZHE SAMYJ ZVUK POVTORILSYA DVAZHDY, S PRAVILXNYMI INTERVALAMI, A POTOM
SKVOZX  STAVNI  RAZDALSYA  GROMOVOJ  GOLOS,  PROIZNESSHIJ  ITALXYANSKOE  SLOVO:
"Iraditore" [6].
     u MISTERA hEDDLSTONA OTKINULASX NAZAD  GOLOVA, EGO VEKI ZADROZHALI, I ON
BEZ  SOZNANIYA  POVALILSYA  NA  STOL.  nORSMOR  I  YA   PODBEZHALI  K  STOJKE  I
VOORUZHILISX. kLARA VSKOCHILA I SHVATILASX ZA GORLO.
     tAK  MY  STOYALI  V  OZHIDANII,  POLAGAYA,  CHTO  SEJCHAS  POSLEDUET  ATAKA;
MGNOVENIE PROHODILO ZA  MGNOVENIEM, NO  VSE VOKRUG PAVILXONA BYLO BEZMOLVNO,
SLYSHALSYA TOLXKO ZVUK PRIBOYA.
     --  sKOREE, --  SKAZAL nORSMOR,  -- OTNESEM  EGO  NAVERH,  POKA ONI  NE
PRISHLI.





     kOE-KAK NAM UDALOSX SOEDINENNYMI USILIYAMI  DOTASHCHITX hEDDLSTONA NAVERH I
ULOZHITX EGO V POSTELX V "DYADYUSHKINOJ SPALXNE". pRI |TOM EMU SILXNO DOSTALOSX,
NO ON  NE PODAVAL PRIZNAKOV ZHIZNI I  OSTALSYA LEZHATX, KAK MY EGO POLOZHILI, NE
SHEVELXNUV PALXCEM. dOCHX RASSTEGNULA EMU VOROT  I STALA SMACHIVATX EGO GRUDX I
GOLOVU, A MY  S nORSMOROM POBEZHALI K OKNU. bYLO "PO-PREZHNEMU YASNO, PODNYALASX
POLNAYA LUNA I  YARKO OSVESHCHALA OTMELX, NO KAK MY NI NAPRYAGALI  GLAZA, NE MOGLI
OBNARUZHITX  NIKAKOGO DVIZHENIYA. a OTNOSITELXNO NESKOLXKIH TEMNYH  PYATEN SREDI
BUGROV  NELXZYA  BYLO   SKAZATX  NICHEGO   OPREDELENNOGO:  |TO  MOGLI  BYTX  I
PRITAIVSHIESYA LYUDI I PROSTO TENI.
     --  sLAVA BOGU, --  SKAZAL nORSMOR,  --  CHTO  eGGI NE SOBIRALASX K  NAM
SEGODNYA.
     eTO BYLO  IMYA  EGO STAROJ NYANI; DO SIH POR ON O NEJ NE VSPOMINAL, I TO,
CHTO ON MOG DUMATX O NEJ SEJCHAS, IZUMILO MENYA V |TOM CHELOVEKE.
     oPYATX  NAM OSTAVALOSX TOLXKO ZHDATX. nORSMOR  PODOSHEL  K  KAMINU I  STAL
GRETX RUKI U OGNYA, SLOVNO EMU  BYLO HOLODNO. ya NEVOLXNO SLEDIL ZA NIM I  PRI
|TOM POVERNULSYA SPINOJ K OKNU. vDRUG SNARUZHI RAZDALSYA SLABYJ  ZVUK VYSTRELA,
PULYA PROBILA ODNO IZ STEKOL I VPILASX V STAVNYU DYUJMAH V DVUH OT MOEJ GOLOVY.
ya SLYSHAL,  KAK VSKRIKNULA  kLARA,  I  HOTYA  YA SEJCHAS ZHE OTSKOCHIL  OT OKNA  I
UKRYLSYA V UGLU, ONA BYLA UZHE VOZLE MENYA, STARAYASX UBEDITXSYA, CHTO YA NEVREDIM.
ya POCHUVSTVOVAL, CHTO  ZA TAKUYU NAGRADU  GOTOV  PODSTAVLYATX SEBYA POD  VYSTRELY
KAZHDYJ  DENX I  CELYMI DNYAMI. ya STARALSYA USPOKOITX EE  KAK  MOZHNO  LASKOVEE,
SOVERSHENNO  ZABYV  OBO VSEM  PROISHODYASHCHEM,  NO GOLOS  nORSMORA VERNUL MENYA K
DEJSTVITELXNOSTI.
     -- dUHOVOE RUZHXE,  -- SKAZAL ON. -- oNI HOTYAT  RASPRAVITXSYA  S NAMI BEZ
SHUMA.
     ya OTSTRANIL kLARU  I POSMOTREL NA NEGO. oN STOYAL SPINOJ K OGNYU, ZALOZHIV
RUKI NAZAD, I PO MRACHNOMU VYRAZHENIYU EGO LICA YA PONYAL, KAKIE STRASTI KIPELI V
NEM. tOCHNO TAKOE ZHE VYRAZHENIE  BYLO U NEGO V TOT MARTOVSKIJ VECHER, KOGDA  ON
NAPAL  NA MENYA  VOT TUT, V SOSEDNEJ KOMNATE,  I HOTYA  YA  GOTOV  BYL VSYACHESKI
IZVINITX EGO GNEV, PRIZNAYUSX: MYSLX O POSLEDSTVIYAH PRIVODILA MENYA V  TREPET.
oN SMOTREL PRYAMO PERED SOBOJ, NO KRAESHKOM GLAZA MOG VIDETX NAS, I YAROSTX EGO
VZDYMALASX,  KAK NARASTAVSHIJ SHKVAL. oZHIDAYA  BITVY, KOTORAYA  PREDSTOYALA NAM S
VNESHNIM VRAGOM, YA NACHAL BOYATXSYA |TOJ VNUTRENNEJ RASPRI.
     nE OTRYVAYASX, YA SLEDIL ZA VYRAZHENIEM EGO LICA, GOTOVYASX K HUDSHEMU,  KAK
VDRUG  UVIDEL  V  NEM  PEREMENU --  MGNOVENNOE PROSVETLENIE. oN  VZYAL LAMPU,
VOZBUZHDENNO OBRATILSYA K NAM.
     --  nEOBHODIMO  VYYASNITX  ODNO   OBSTOYATELXSTVO,   --   SKAZAL  ON.  --
nAMEREVAYUTSYA  LI ONI PRIKONCHITX VSEH NAS  ILI TOLXKO hEDDLSTONA?  iNTERESNO,
PRINYALI ONI VAS ZA NEGO ILI |TOT ZNAK VNIMANIYA BYL PREDNAZNACHEN IMENNO VAM?
     -- oNI  MENYA  PRINYALI ZA NEGO,  -- SKAZAL YA. -- v |TOM NET SOMNENIYA.  ya
POCHTI TAKOGO ZHE ROSTA, I VOLOSY U MENYA SVETLYE.
     -- nU CHTO ZH, PROVERIM, -- VOZRAZIL nORSMOR I SHAGNUL K OKNU, DERZHA LAMPU
NA UROVNE GOLOVY. tAK ON PROSTOYAL, IGRAYA SO SMERTXYU, S POLMINUTY.
     kLARA PYTALASX BROSITXSYA K NEMU I OTTASHCHITX EGO OT OPASNOGO MESTA, NO  YA
S PROSTITELXNYM |GOIZMOM UDERZHAL EE SILOJ.
     -- dA, -- SKAZAL nORSMOR NEVOZMUTIMO,  OTHODYA OT OKNA. --  dA, IM NUZHEN
TOLXKO hEDDLSTON.
     -- o MISTER nORSMOR! -- VOSKLIKNULA kLARA I NE NASHLASX, CHTO  PRIBAVITX:
DEJSTVITELXNO, BESSTRASHIE, IM PROYAVLENNOE, BYLO VYSHE VSYAKIH SLOV.
     a ON POSMOTREL NA MENYA, TORZHESTVUYUSHCHE  ZAKINUV GOLOVU, I YA SRAZU  PONYAL,
CHTO ON TAK RISKOVAL SVOEJ ZHIZNXYU TOLXKO ZATEM, CHTOBY PRIVLECHX VNIMANIE kLARY
I SVESTI MENYA S PXEDESTALA GEROYA DNYA. oN SHCHELKNUL PALXCAMI.
     --  nU, OGONX  ESHCHE  TOLXKO  RAZGORAETSYA,  --  SKAZAL ON.  -- kOGDA  ONI
RAZGORYACHATSYA ZA RABOTOJ, ONI NE BUDUT TAK SHCHEPETILXNY.
     vDRUG POSLYSHALSYA GOLOS, OKLIKAVSHIJ NAS U KALITKI. v OKNO NAM VIDNA BYLA
PRI  LUNNOM SVETE FIGURA MUZHCHINY. oN STOYAL  NEPODVIZHNO, PODNYAV  GOLOVU, I  V
PROTYANUTOJ RUKE U NEGO BYL KAKOJ-TO BELYJ LOSKUT. i HOTYA ON STOYAL DALEKO  OT
NAS, VIDNO BYLO, CHTO GLAZA EGO OTRAZHAYUT LUNNYJ  BLESK. oN SNOVA OTKRYL ROT I
NESKOLXKO  MINUT GOVORIL TAK GROMKO, CHTO EGO SLYSHNO  BYLO NE TOLXKO V  LYUBOM
ZAKOULKE NASHEGO PAVILXONA, NO, VEROYATNO, I NA OPUSHKE LESA. eTO BYL TOT SAMYJ
GOLOS, KOTORYJ PROKRICHAL SLOVO "PREDATELX" SKVOZX STAVNI  STOLOVOJ. nA  |TOT
RAZ ON OB®YASNIL OCHENX VNYATNO: ESLI PREDATELX  "oDDLSTON" BUDET  VYDAN,  VSEH
OSTALXNYH  POSHCHADYAT,  V  PROTIVNOM SLUCHAE  NI ODIN NE UCELEET,  VO  IZBEZHANIE
OGLASKI.
     --  nU,  hEDDLSTON,  CHTO  VY  NA  |TO  SKAZHETE?   --  SPROSIL  nORSMOR,
OBERNUVSHISX K POSTELI.
     dO |TOGO MOMENTA  BANKIR NE PODAVAL PRIZNAKOV ZHIZNI; YA PO  KRAJNEJ MERE
PREDPOLAGAL, CHTO ON PO-PREZHNEMU LEZHIT BEZ SOZNANIYA, NO ON TOTCHAS OTOZVALSYA I
S ISSTUPLENIEM GORYACHECHNOGO BOLXNOGO UMOLYAL, ZAKLINAL  NAS NE POKIDATX EGO. ya
NIKOGDA NE BYL SVIDETELEM ZRELISHCHA OTVRATITELXNEE I POZORNEE |TOGO.
     -- dOVOLXNO! -- KRIKNUL nORSMOR.
     oN RASPAHNUL  OKNO, VYSUNULSYA  PO POYAS  I, RAZ®YARENNYJ, SLOVNO POZABYV,
CHTO ZDESX PRISUTSTVUET ZHENSHCHINA, OBRUSHIL  NA GOLOVU  PARLAMENTERA POTOK SAMOJ
OTBORNOJ  BRANI,  KAK  ANGLIJSKOJ, TAK  I  ITALXYANSKOJ,  I  POSOVETOVAL  EMU
UBIRATXSYA TUDA, OTKUDA ON  PRISHEL.  ya DUMAYU, CHTO V |TU MINUTU nORSMOR PROSTO
UPIVALSYA MYSLXYU, CHTO ESHCHE DO OKONCHANIYA NOCHI MY VSE NEMINUEMO POGIBNEM.
     tEM  VREMENEM  ITALXYANEC  SUNUL  SVOJ BELYJ FLAG  V  KARMAN I  NE SPESHA
UDALILSYA.
     -- oNI VEDUT VOJNU PO VSEM PRAVILAM,  -- SKAZAL  nORSMOR.  --  oNI  VSE
DZHENTLXMENY I SOLDATY.  pO PRAVDE SKAZATX,  MNE BY OCHENX HOTELOSX BYTX NA IH
STORONE,  MNE I VAM, fR|NK, I  VAM TOZHE, MILAYA  MOYA  BARYSHNYA, I PREDOSTAVITX
ZASHCHITU VOT |TOGO SOZDANIYA,  -- ON UKAZAL NA POSTELX, -- KOMU-NIBUDX DRUGOMU.
dA-DA, NE PRIKIDYVAJTESX VOZMUSHCHENNYMI! vSE MY NA POROGE TOGO, CHTO NAZYVAETSYA
VECHNOSTXYU,  TAK UZH NE STOIT LUKAVITX HOTX V  POSLEDNIE MINUTY. chTO  KASAETSYA
MENYA, TO ESLI BY YA MOG SNACHALA ZADUSHITX hEDDLSTONA, A POTOM  OBNYATX kLARU, YA
S RADOSTXYU, GORDYASX SOBOJ, POSHEL BY NA SMERTX. oT POCELUYA-TO YA  I SEJCHAS  NE
OTKAZHUSX, CHERT POBERI!
     nE  DAV  MNE  VREMENI VMESHATXSYA,  ON GRUBO SHVATIL DEVUSHKU V OB®YATIYA I,
NESMOTRYA NA  EE SOPROTIVLENIE, NESKOLXKO RAZ  POCELOVAL  EE.  v  POSLEDUYUSHCHEE
MGNOVENIE YA OTTASHCHIL EGO OT kLARY I YAROSTNO OTSHVYRNUL K STENE.
     oN ZAHOHOTAL GROMKO I  PRODOLZHITELXNO, I YA  ISPUGALSYA, CHTO RASSUDOK EGO
NE VYDERZHAL NAPRYAZHENIYA,  POTOMU  CHTO  DAZHE V LUCHSHIE DNI ON SMEYALSYA  REDKO  I
SDERZHANNO.
     -- nU, fR|NK,  --  SKAZAL  ON, KOGDA VESELXE EGO  SLEGKA  ULEGLOSX,  --
TEPERX VASH CHERED. vOT VAM MOYA RUKA. pROSHCHAJTE, SCHASTLIVOGO PUTI!
     pOTOM, VIDYA, CHTO  YA VOZMUSHCHEN EGO POVEDENIEM I STOYU, SLOVNO  OCEPENELYJ,
ZAGORAZHIVAYA OT NEGO kLARU, ON PRODOLZHAL:
     -- dA  NE ZLITESX, DRUZHISHCHE! chTO ZHE, VY  SOBIRAETESX  I UMIRATX SO VSEMI
VASHIMI CEREMONIYAMI I UZHIMKAMI SVETSKOGO CHELOVEKA?  ya SORVAL  POCELUJ I OCHENX
|TOMU RAD. sLEDUJTE MOEMU PRIMERU, I BUDEM KVITY.
     ya OTVERNULSYA, OHVACHENNYJ PREZRENIEM, KOTOROGO I NE DUMAL SKRYVATX.
     --  nU, KAK  VAM  UGODNO,  -- SKAZAL  ON. --  hANZHOJ VY  ZHILI, HANZHOJ I
UMRETE.
     s  |TIMI SLOVAMI  ON  USELSYA V KRESLO, POLOZHIV  RUZHXE  NA KOLENI, I DLYA
RAZVLECHENIYA STAL SHCHELKATX ZATVOROM, NO YA VIDEL, CHTO |TOT VZRYV LEGKOMYSLIYA --
EDINSTVENNYJ  U NEGO NA MOEJ PAMYATI -- UZHE OKONCHILSYA I EGO SMENILO UGRYUMOE I
ZLOBNOE NASTROENIE.
     zA  |TO  VREMYA  OSAZHDAYUSHCHIE  MOGLI  BY  VORVATXSYA  V  DOM  I ZASTATX NAS
VRASPLOH; V SAMOM DELE, MY SOVSEM ZABYLI OB UGROZHAVSHEJ NAM OPASNOSTI. nO TUT
RAZDALSYA KRIK MISTERA hEDDLSTONA, I ON SPRYGNUL S KROVATI.
     -- chTO SLUCHILOSX? -- SPROSIL YA.
     -- gORIM! -- ZAKRICHAL ON. -- oNI PODOZHGLI DOM!
     nORSMOR  I  YA  MGNOVENNO  VBEZHALI V  SOSEDNYUYU  KOMNATU.  oNA  BYLA YARKO
OSVESHCHENA POLYHAVSHIM PLAMENEM.  kAK  RAZ KOGDA MY OTKRYLI DVERX,  PERED OKNOM
VZMETNULSYA CELYJ  SMERCH  OGNYA, I  LOPNUVSHEE SO  ZVONOM  STEKLO USEYALO  KOVER
OSKOLKAMI. oNI PODOZHGLI PRISTROJKU, GDE nORSMOR HRANIL SVOI NEGATIVY.
     -- tEPLO! -- SKAZAL nORSMOR. -- a NU-KA, V VASHU PREZHNYUYU KOMNATU!
     v TU ZHE SEKUNDU MY BYLI TAM, RASPAHNULI STAVNI I VYGLYANULI NARUZHU.
     vDOLX  VSEJ  ZADNEJ  STENY  PAVILXONA  BYLI  SLOZHENY  I PODOZHZHENY  KUCHI
HVOROSTA. vEROYATNO, ONI  BYLI POLITY  KEROSINOM, POTOMU CHTO, NESMOTRYA NA TO,
CHTO UTROM SHEL  DOZHDX,  YARKO PYLALI. pLAMYA OHVATILO  UZHE  VSYU PRISTROJKU I  S
KAZHDYM  MGNOVENIEM  VZDYMALOSX  VSE VYSHE I VYSHE;  ZADNYAYA  DVERX BYLA V SAMOM
CENTRE PYLAYUSHCHEGO KOSTRA; POGLYADEV VVERH, MY UVIDELI, CHTO KARNIZ UZHE DYMILSYA,
POTOMU CHTO DALEKO VYSTUPAVSHUYU KRYSHU PODDERZHIVALI MASSIVNYE DEREVYANNYE BALKI.
v TO ZHE VREMYA  KLUBY GORYACHEGO, EDKOGO, UDUSHLIVOGO DYMA  STALI NAPOLNYATX DOM.
vOKRUG NE VIDNO BYLO NI DUSHI.
     -- nU CHTO ZH! -- SKAZAL nORSMOR. -- vOT, SLAVA BOGU, I KONEC!
     i MY VERNULISX V "DYADYUSHKINU SPALXNYU". mISTER hEDDLSTON NADEVAL BASHMAKI,
VSE ESHCHE  DROZHA, NO S TAKIM  RESHITELXNYM  VIDOM,  KAKOGO YA U  NEGO  RANXSHE NE
ZAMECHAL.  kLARA STOYALA  RYADOM S  NIM,  DERZHA V  RUKAH  PALXTO,  KOTOROE  ONA
SOBIRALASX NAKINUTX NA PLECHI; V GLAZAH EE BYLO STRANNOE VYRAZHENIE: ONA TO LI
NA CHTO-TO NADEYALASX, TO LI SOMNEVALASX V SVOEM OTCE.
     --  nU-S, LEDI  I  DZHENTLXMENY, --  SKAZAL nORSMOR, --  KAK  VY  NASCHET
PROGULKI? oCHAG RAZOZHZHEN, I OSTAVATXSYA TUT -- ZNACHIT V NEM IZZHARITXSYA. chTO DO
MENYA, YA HOTEL BY DO NIH DORVATXSYA, A TAM I DELU KONEC.
     -- dRUGOGO VYHODA NET, -- SKAZAL YA.
     -- nET, -- POVTORILI ZA  MNOJ  kLARA I MISTER  hEDDLSTON, NO SOVERSHENNO
RAZLICHNYM TONOM.
     mY SPUSTILISX  VNIZ. zhAR  BYL EDVA  PERENOSIM, I REV  OGNYA OGLUSHAL NAS.
eDVA MY VYSHLI V PEREDNYUYU, KAK TAM LOPNULO STEKLO, I OGNENNYJ YAZYK VORVALSYA V
OTVERSTIE,  OSVETIV VESX PAVILXON ZLOVESHCHIM PLAMENEM. v TO ZHE SAMOE  VREMYA MY
USLYSHALI,  KAK  NAVERHU GROHNULO  CHTO-TO  TYAZHELOE.  yaSNO BYLO, CHTO  VESX DOM
PYLAL,  KAK SPICHECHNAYA  KOROBKA,  I  NE TOLXKO  OSVESHCHAL  MORE I SUSHU  PODOBNO
GIGANTSKOMU FAKELU, NO KAZHDUYU MINUTU MOG OBRUSHITXSYA NAM NA GOLOVU.
     nORSMOR  I  YA  VZVELI  KURKI  REVOLXVEROV.  mISTER  hEDDLSTON,  KOTORYJ
OTKAZALSYA OT ORUZHIYA, OTSTRANIL NAS POVELITELXNYM ZHESTOM.
     -- pUSTX kLARA  RASKROET  DVERX, -- SKAZAL ON. -- tOGDA, ESLI ONI DADUT
ZALP,  ONA  BUDET PRIKRYTA  DVERXYU.  a VY  POKA  STANXTE  ZA  MNOJ.  ya KOZEL
OTPUSHCHENIYA. gREH MOJ NASTIG MENYA.
     ya  SLYSHAL,  STOYA ZA  EGO  PLECHOM S  ORUZHIEM NAGOTOVE,  KAK ON  BORMOCHET
MOLITVY  PRERYVISTYM, BYSTRYM  SHEPOTOM, I SOZNAYUSX, CHTO,  KAK NI UZHASNO  |TO
MOZHET POKAZATXSYA, YA  PREZIRAL EGO,  POMYSHLYAVSHEGO  O  KAKIH-TO MOLXBAH V |TOT
STRASHNYJ,  RESHITELXNYJ  CHAS.   mEZHDU  TEM  kLARA,  SMERTELXNO  BLEDNAYA,   NO
SOHRANIVSHAYA PRISUTSTVIE DUHA, OTODVINULA BARRIKADU U VHODA. eSHCHE MGNOVENIE --
I  ONA  SHIROKO  RASKRYLA  DVERX.  pOZHAR  I  LUNA  OSVESHCHALI  OTMELX  SMUTNYM,
IZMENCHIVYM SVETOM, I MY VIDELI, KAK DALEKO PO NEBU TYANULASX POLOSA BAGROVOGO
DYMA.
     mISTER hEDDLSTON, NA MGNOVENIE  OBRETSHIJ NESVOJSTVENNUYU  EMU RESHIMOSTX,
REZKO  TOLKNUL MENYA  I  nORSMORA  LOKTYAMI  V  GRUDX,  I  MY  ESHCHE  NE  USPELI
SOOBRAZITX, V CHEM DELO, I POMESHATX  EMU, KAK  ON,  VYSOKO  PODNYAV  RUKI  NAD
GOLOVOJ, SLOVNO DLYA PRYZHKA V VODU, VYBEZHAL VON IZ PAVILXONA.
     --  vOT  YA! --  KRICHAL  ON.  --  ya  hEDDLSTON!  uBEJTE MENYA  I POSHCHADITE
OSTALXNYH!
     eGO  VNEZAPNOE POYAVLENIE,  DOLZHNO  BYTX, OSHELOMILO NASHIH VRAGOV, POTOMU
CHTO nORSMOR I YA  USPELI OPOMNITXSYA I, PODHVATIV kLARU POD RUKI,  BROSITXSYA K
NEMU NA VYRUCHKU, PREZHDE  CHEM  CHTO-LIBO PROIZOSHLO.  nO TOLXKO  MY PERESTUPILI
POROG, KAK IZ-ZA VSEH BUGROV  I DYUN SVERKNULI OGONXKI I RAZDALISX  VYSTRELY.
mISTER hEDDLSTON  POSHATNULSYA, OTCHAYANNO I  PRONZITELXNO VSKRIKNUL I, RASKINUV
RUKI, UPAL NAVZNICHX.
     -- Iraditore! Iraditore! -- ZAKRICHALI NEVIDIMYE MSTITELI.
     oGONX RASPROSTRANYALSYA TAK BYSTRO, CHTO CHASTX  KRYSHI V |TOT MIG  RUHNULA.
gROMKIJ,  STRANNYJ I USTRASHAYUSHCHIJ ZVUK SOPROVOZHDAL |TOT OBVAL. oGROMNYJ STOLB
PLAMENI VYSOKO PODNYALSYA  V NEBO; EGO, VEROYATNO, VIDNO  BYLO V  OTKRYTOM MORE
MILX ZA  DVADCATX OT BEREGA -- IV gR|DEN u|STERE I S PIKA  gREJSTIL, KRAJNEJ
VOSTOCHNOJ OKONECHNOSTI GRYADY kOLDER hILLS.
     kAKOVY BY  NI  BYLI  PO  VOLE BOZHXEJ  POHORONY bERNARDA  hEDDLSTONA, NO
POGREBALXNYJ KOSTER EGO BYL VELIKOLEPEN.





     mNE  OCHENX  TRUDNO  RASSKAZATX VAM O  TOM,  CHTO  POSLEDOVALO  ZA  |TIMI
TRAGICHESKIMI  SOBYTIYAMI.  kOGDA  YA   OGLYADYVAYUSX  NA  |TI  MINUTY,  VSE  MNE
PREDSTAVLYAETSYA  SMUTNYM,  NAPRYAZHENNYM  I BESPOMOSHCHNYM,  KAK  BREDOVYJ  KOSHMAR
BOLXNOGO. ya VSPOMINAYU,  CHTO kLARA KAK-TO PRERYVISTO VSHLIPNULA I UPALA BY NA
ZEMLYU, ESLI BY nORSMOR I YA  NE PODDERZHALI EE BEZZHIZNENNOE TELO. nAS NIKTO NE
TRONUL. ya, KAZHETSYA, DAZHE NE VIDEL  NI  ODNOGO IZ  NAPADAVSHIH, I MY  POKINULI
MISTERA hEDDLSTONA, DAZHE  NE  VZGLYANUV  NA  NEGO. pOMNYU, CHTO  YA  BEZHAL,  KAK
CHELOVEK,  OHVACHENNYJ PANIKOJ, NESYA kLARU TO ODIN, TO VMESTE  S nORSMOROM, TO
VNOVX OTNIMAYA U NEGO DOROGUYU NOSHU.
     pOCHEMU MY VYBRALI SVOEJ CELXYU MOJ LAGERX I KAK MY DOBRALISX TUDA -- VSE
|TO SOVERSHENNO STERLOSX IZ  MOEJ PAMYATI. pERVOE, CHTO OTCHETLIVO  VSPOMINAETSYA
MNE, BYL  MOMENT, KOGDA MY URONILI kLARU OKOLO MOEJ PALATKI I  SAMI KATALISX
VOZLE NEE  PO  TRAVE.  nORSMOR S  UPORNOJ  YAROSTXYU  KOLOTIL MENYA  PO  GOLOVE
RUKOYATKOJ REVOLXVERA. oN NANES MNE DVE RANY V GOLOVU, I POSLEDOVAVSHEJ POTERI
KROVI YA PRIPISYVAYU VNEZAPNOE PROYASNENIE MOIH MYSLEJ.
     ya SHVATIL EGO ZA RUKU.
     --  nORSMOR, --  KAK  SEJCHAS POMNYU, SKAZAL YA. --  uBITX MENYA VY  VSEGDA
USPEETE, POMOZHEM SNACHALA kLARE.
     oN  UZHE SOVSEM ODOLEVAL MENYA. nO, USLYSHAV |TI SLOVA, ON TOTCHAS  VSKOCHIL
NA  NOGI, I MY BROSILISX K  PALATKE.  v SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE ON  UZHE PRIZHIMAL
kLARU K SERDCU I CELOVAL EE BESCHUVSTVENNOE LICO I RUKI.
     -- sTYDITESX! -- ZAKRICHAL YA. -- sTYDITESX, nORSMOR!
     i, ESHCHE NE POBOROV GOLOVOKRUZHENIYA, YA STAL BITX EGO PO GOLOVE I PLECHAM.
     oN VYPUSTIL kLARU I POSMOTREL MNE V LICO PRI BLEDNOM SVETE LUNY.
     -- vY BYLI V MOEJ VLASTI,  I YA OTPUSTIL VAS, -- SKAZAL  ON. -- a TEPERX
VY NAPADAETE NA MENYA. tRUS!
     --  eTO VY TRUS,  -- OTVETIL YA. -- rAZVE ONA POZVOLILA BY  VAM CELOVATX
SEBYA, BUDX ONA V SOZNANII? nIKOGDA! a TEPERX  ONA, MOZHET BYTX, UMIRAET, A VY
TERYAETE  DRAGOCENNOE  VREMYA I  POLXZUETESX EE  BESPOMOSHCHNOSTXYU! pUSTITE  EE I
DAJTE MNE OKAZATX EJ POMOSHCHX.
     oN  S  MINUTU SMOTREL  NA MENYA, BLEDNYJ I  UGROZHAYUSHCHIJ,  POTOM  VNEZAPNO
OTOSHEL V STORONU.
     -- nU TAK POMOGAJTE!
     ya STAL NA KOLENI VOZLE NEE I, KAK UMEL, OSLABIL ZAVYAZKI EE PLATXYA, NO V
|TO VREMYA TYAZHELAYA RUKA OPUSTILASX NA MOE PLECHO.
     -- rUKI PROCHX OT NEE! -- YAROSTNO SKAZAL nORSMOR. -- vY CHTO ZHE, DUMAETE,
CHTO U MENYA V ZHILAH VODA?
     --  nORSMOR! -- ZAKRICHAL YA. -- vY I SAMI  NE MOZHETE POMOCHX EJ  I MNE NE
DAETE. nE MESHAJTE, A TO YA UBXYU VAS!
     -- vOT |TO LUCHSHE!  -- ZAKRICHAL ON. -- nU I PUSTX EE UMIRAET. pODUMAESHX,
VAZHNOSTX! pROCHX OT |TOJ DEVUSHKI -- I GOTOVXTESX K BOYU!
     -- zAMETXTE, -- SKAZAL YA, PRIPODNIMAYASX, -- YA NI RAZU NE POCELOVAL EE.
     -- tOLXKO POPROBUJTE! -- KRIKNUL ON.
     nE ZNAYU, CHTO NA MENYA NASHLO. nI ODNOGO SVOEGO POSTUPKA  V ZHIZNI YA TAK NE
STYZHUSX, HOTYA, KAK UTVERZHDALA MOYA  ZHENA, YA ZNAL, CHTO MOI POCELUI ZHELANNY EJ,
ZHIVOJ ILI MERTVOJ.  ya  SNOVA UPAL NA KOLENI, OTKINUL EJ VOLOSY SO  LBA  I  S
POCHTITELXNOJ NEZHNOSTXYU KOSNULSYA  |TOGO  HOLODNOGO LBA  GUBAMI. tO  BYL POCHTI
OTECHESKIJ POCELUJ -- DOSTOJNOE PROSHCHANIE MUZHCHINY NA POROGE SMERTI S ZHENSHCHINOJ,
UZHE PRESTUPIVSHEJ |TOT POROG.
     -- a TEPERX, -- SKAZAL YA, -- YA K VASHIM USLUGAM, MISTER nORSMOR.
     nO, K MOEMU IZUMLENIYU, ON STOYAL, POVERNUVSHISX KO MNE SPINOJ.
     -- vY SLYSHITE? -- SPROSIL YA.
     -- dA, -- SKAZAL ON, --  SLYSHU. eSLI HOTITE DRATXSYA, YA GOTOV. eSLI NET,
POPYTAJTESX SPASTI kLARU. mNE VSE RAVNO.
     ya NE ZASTAVIL SEBYA PROSITX;  SKLONIVSHISX  NAD kLAROJ, YA PRODOLZHAL  SVOI
USILIYA  OZHIVITX  EE. oNA PO-PREZHNEMU  LEZHALA BLEDNAYA  I BEZZHIZNENNAYA.  ya UZHE
NACHINAL  PUGATXSYA,  CHTO ZHIZNX V  SAMOM DELE  POKINULA  EE.  uZHAS  I OTCHAYANIE
OHVATILI  MOE  SERDCE.  ya ZVAL EE PO IMENI,  VKLADYVAYA V  |TO SLOVO VSYU SVOYU
DUSHU, YA GLADIL I  RASTIRAL  EE RUKI, TO  OPUSKAL EE GOLOVU, TO  PRIPODNIMAL,
KLADYA  K SEBE NA  KOLENI.  nO VSE BYLO NAPRASNO,  I VEKI TYAZHELO ZAKRYVALI EE
GLAZA.
     --  nORSMOR, -- SKAZAL YA, --  VOT  MOYA SHLYAPA. rADI BOGA, SKOREE VODY IZ
RUCHXYA!
     pOCHTI V TU ZHE MINUTU ON UZHE STOYAL OKOLO MENYA S VODOJ.
     -- ya ZACHERPNUL SVOEJ SHLYAPOJ, -- SKAZAL ON. -- vY NE REVNUETE?
     -- nORSMOR... -- NACHAL BYLO YA, POLIVAYA VODOJ EE GOLOVU  I GRUDX,  NO ON
SVIREPO PRERVAL MENYA.
     -- dA MOLCHITE VY! vAM TEPERX LUCHSHE VSEGO MOLCHATX! u MENYA I V SAMOM DELE
NE BYLO  BOLXSHOJ OHOTY GOVORITX. mOI MYSLI BYLI VSECELO POGLOSHCHENY  ZABOTOJ O
MOEJ LYUBIMOJ I EE ZHIZNI. iTAK, YA MOLCHA PRODOLZHAL SVOI STARANIYA OZHIVITX EE, I
KOGDA SHLYAPA OPUSTELA, VOZVRATIL EE nORSMORU S ODNIM TOLXKO SLOVOM: "eSHCHE!" uZH
NE POMNYU, SKOLXKO RAZ ON HODIL ZA VODOJ, KAK VDRUG kLARA OTKRYLA GLAZA.
     --  nU, --  SKAZAL ON,  -- TEPERX, KOGDA  EJ  STALO  LUCHSHE,  VY  MOZHETE
OBOJTISX I BEZ MENYA, NE TAK LI? zhELAYU VAM DOBROJ NOCHI, MISTER kESSILIS!
     i S |TIMI SLOVAMI ON SKRYLSYA V CHASHCHE. ya RAZVEL KOSTER, POTOMU CHTO TEPERX
UZHE  NE  BOYALSYA  ITALXYANCEV, KOTORYE  NE TRONULI  MOI  OSTAVLENNYE  V LAGERE
SKROMNYE POZHITKI; I, KAK  NI POTRYASENA  BYLA  kLARA PEREZHIVANIYAMI VCHERASHNEGO
VECHERA, MNE UDALOSX -- UBEZHDENIEM, OBODRENIEM, TEPLYM SLOVOM I TEMI PROSTYMI
SREDSTVAMI, KOTORYE OKAZALISX  U MENYA POD  RUKOJ,  --  PRIVESTI EE  V SEBYA I
NESKOLXKO PODKREPITX FIZICHESKI.
     uZHE SOVSEM RASSVELO, KOGDA IZ  CHASHCHI RAZDALSYA REZKIJ SVIST. ya VSKOCHIL NA
NOGI,  NO  SEJCHAS  ZHE  POSLYSHALSYA GOLOS  nORSMORA,  KOTORYJ  PROIZNES  OCHENX
SPOKOJNO:
     -- iDITE SYUDA, kESSILIS, NO TOLXKO ODIN. ya HOCHU VAM KOE-CHTO POKAZATX.
     ya  VZGLYADOM  POSOVETOVALSYA S kLAROJ I, POLUCHIV EE MOLCHALIVOE  SOGLASIE,
OSTAVIL EE I VYBRALSYA IZ LOZHBINY. nA NEKOTOROM RASSTOYANII YA UVIDEL nORSMORA,
PRISLONIVSHEGOSYA K STVOLU. kAK TOLXKO ON ZAMETIL MENYA, ON ZASHAGAL K BEREGU. ya
POCHTI NAGNAL EGO, ESHCHE NE DOHODYA DO OPUSHKI.
     -- sMOTRITE, -- SKAZAL ON, OSTANOVIVSHISX.
     eSHCHE DVA SHAGA, I YA VYBRALSYA IZ CHASHCHI. nA VSEM  ZNAKOMOM MNE PEJZAZHE LEZHAL
HOLODNYJ, YASNYJ SVET UTRA. nA MESTE  PAVILXONA BYLO  CHERNOE POZHARISHCHE,  KRYSHA
PROVALILASX  VNUTRX,  ODIN IZ  FRONTONOV  OBVALILSYA,  I  OT ZDANIYA  PO  VSEM
NAPRAVLENIYAM   TYANULISX  PODPALINY  OBGORELOGO   DERNA   I   KUSTARNIKOV.  v
NEPODVIZHNOM UTRENNEM VOZDUHE VSE ESHCHE VYSOKO VZDYMALSYA PRYAMOJ  TYAZHELYJ  STOLB
DYMA. v OGOLENNYH STENAH DOMA YARKO TLELA KUCHA GOLOVESHEK, KAK UGLI NA TAGANE.
vOZLE  SAMOGO  OSTROVA  DREJFOVALA PARUSNAYA YAHTA,  I ISKUSNYE  RUKI  GREBCOV
BYSTRO GNALI K BEREGU BOLXSHUYU SHLYUPKU.
     --  "rYZHIJ  GRAF"!  -- ZAKRICHAL  YA. -- "rYZHIJ GRAF"! nU CHTO BY EMU BYTX
ZDESX VCHERA!
     -- oSMOTRITE KARMANY, fR|NK. gDE VASH REVOLXVER? -- SPROSIL nORSMOR.
     ya  POVINOVALSYA  I, DOLZHNO  BYTX,  SMERTELXNO POBLEDNEL.  rEVOLXVER  MOJ
ISCHEZ.
     -- vOT VIDITE, VY OPYATX V MOEJ VLASTI, -- PRODOLZHAL ON. -- ya OBEZORUZHIL
VAS ESHCHE VECHEROM, KOGDA VY NYANCHILISX S kLAROJ. nO  SEGODNYA NATE VASH PISTOLET.
i BEZ BLAGODARNOSTEJ! -- KRIKNUL ON. -- nE TERPLYU IH! tEPERX  TOLXKO |TIM VY
I MOZHETE VZBESITX MENYA.
     oN  POSHEL  PO  OTMELI  NAVSTRECHU SHLYUPKE,  I YA SHEL SHAGAH V  DVUH ZA NIM.
pROHODYA  MIMO PAVILXONA,  YA  OSTANOVILSYA  POSMOTRETX NA  TO MESTO,  GDE UPAL
MISTER hEDDLSTON, NO TAM NE BYLO NIKAKIH SLEDOV NE TOLXKO EGO TELA,  NO DAZHE
KROVI.
     -- gR|DENSKAYA TOPX, -- SKAZAL nORSMOR.
     oN PRODOLZHAL IDTI DO SAMOGO BEREGA BUHTY.
     --  dALXSHE NE NADO,  -- SKAZAL  ON.  --  eSLI  HOTITE,  OTVEDITE  EE  V
gR|DEN-HAUS.
     -- bLAGODARYU VAS, -- OTVETIL YA. -- ya POSTARAYUSX USTROITX EE U PASTORA V
gR|DEN u|STERE.
     nOS  SHLYUPKI ZASHURSHAL PO GALXKE, I NA BEREG S  VEREVKOJ V RUKAH VYSKOCHIL
ODIN IZ MATROSOV.
     -- pODOZHDITE MINUTU, REBYATA! -- ZAKRICHAL nORSMOR I DOBAVIL TISHE, TOLXKO
DLYA MENYA: -- lUCHSHE BY VAM NE RASSKAZYVATX EJ NICHEGO OB |TOM.
     --  nAPROTIV! -- VOSKLIKNUL YA. --  oNA  UZNAET  VSE,  CHTO  YA  SUMEYU  EJ
RASSKAZATX.
     -- vY MENYA NE PONIMAETE, -- VOZRAZIL ON S BOLXSHIM DOSTOINSTVOM. -- eTIM
VY  EE NE UDIVITE. dRUGOGO ONA  OT MENYA I NE ZHDALA. pROSHCHAJTE! -- DOBAVIL ON,
KIVNUV GOLOVOJ.
     ya PROTYANUL EMU RUKU.
     -- pROSTITE, -- SKAZAL ON. --  ya ZNAYU, CHTO  |TO MELKO  NO DLYA MENYA  |TO
SLISHKOM.  nE HOCHU |TIH  SENTIMENTALXNYH  BREDNEJ  --  SEDOVLASYJ STRANNIK  U
VASHEGO DOMASHNEGO OCHAGA I VSE TAKOE PROCHEE... nAOBOROT,  NADEYUSX, CHTO NIKOGDA
NE UVIZHU VAS OBOIH.
     -- dA BLAGOSLOVIT VAS BOG, nORSMOR! -- SKAZAL YA OT VSEGO SERDCA.
     -- dA, KONECHNO, -- PROTYANUL ON.
     mY  SPUSTILISX K  VODE; MATROS POMOG EMU VOJTI V SHLYUPKU, OTTOLKNULSYA OT
BEREGA I PRYGNUL V NEE SAM. nORSMOR SEL K RULYU. shLYUPKA ZAKACHALASX NA VOLNAH,
I VESLA V UKLYUCHINAH ZASKRIPELI V UTRENNEM  VOZDUHE REZKO I RAZMERENNO. kOGDA
IZ-ZA  MORYA PODNYALOSX SOLNCE, ONI UZHE BYLI NA POLPUTI K "rYZHEMU GRAFU",  A YA
VSE ESHCHE SMOTREL IM VSLED.
     eSHCHE NEMNOGO, I RASSKAZ MOJ BUDET OKONCHEN.  oSTAETSYA  SKAZATX, CHTO CHEREZ
NESKOLXKO  LET  nORSMOR  BYL  UBIT, SRAZHAYASX  POD  ZNAMENAMI  gARIBALXDI  ZA
OSVOBOZHDENIE tIROLYA.



     eGO  PREPODOBIE mERDOK sOULIS OCHENX DOLGO PROSLUZHIL PASTOROM NA BOLOTAH
V PRIHODE  bOLVIRI,  CHTO V DOLINE REKI dXYULY.  sUROVYJ STARIK  S  HOLODNYM I
ZHESTKIM  LICOM, VNUSHAVSHIJ STRAH VSEM SVOIM PRIHOZHANAM, POSLEDNIE GODY ON ZHIL
SOVSEM ODIN, BEZ RODNYH  I BEZ  PRISLUGI, V  UEDINENNOM  PASTORSKOM  DOMIKE,
STOYAVSHEM  NA OTSHIBE, BLIZ GORY h|NGIN-shOU.  vOPREKI ZHELEZNOMU SPOKOJSTVIYU  V
CHERTAH LICA VZGLYAD U NEGO BYL DIKIJ, ISPUGANNYJ I NEUVERENNYJ, A V TO VREMYA,
KOGDA ON  BESEDOVAL NAEDINE  S KEM-LIBO IZ  PRIHOZHAN O  BUDUSHCHEM NERASKAYANNYH
GRESHNIKOV,  KAZALOSX,  BUDTO  |TOT  VZGLYAD  PRONIKAET  SKVOZX GROZY VREMEN V
STRASHNYE  TAJNY  VECHNOSTI.  mNOGIE  IZ  MOLODYH  LYUDEJ, CHTO  BYVALI  U NEGO,
GOTOVYASX  K  PRICHASTIYU,  PRIHODILI  V  UZHAS  OT  EGO  RECHEJ.  kAZHDOE  PERVOE
VOSKRESENXE  POSLE  SEMNADCATOGO  AVGUSTA  ON CHITAL  PROPOVEDX  NA TEKST  IZ
PERVOGO  POSLANIYA  APOSTOLA  pETRA  (GL.  V,   STIH  8):  "dIAVOL,  AKI  LEV
RYKAYUSHCHIJ..."  v |TOT DENX  ON OBYCHNO PREVOSHODIL SAMOGO  SEBYA, I  SLUSHATELEJ
PROBIRAL MOROZ  PO KOZHE KAK OT  SAMOJ  PROPOVEDI, TAK I  OT  GROZNOJ  MANERY
PROPOVEDNIKA. dETI PUGALISX DO PRIPADKOV, A STARIKI POSLE PROPOVEDI SMOTRELI
PROROKAMI I VESX DENX BESPRESTANNO NAMEKALI NA TO, PROTIV CHEGO TAK VOSSTAVAL
gAMLET. pASTORSKIJ DOMIK STOYAL NAD VODAMI dXYULY, V GUSTOJ SENI DEREVXEV; NAD
NIM S  ODNOJ  STORONY  NAVISALA GORA  shOU,  A  S DRUGOJ -- MNOZHESTVO  VERSHIN
PODYMALOSX  K  NEBU; POCHTI  S  SAMOGO NACHALA  PASTYRSKOGO  SLUZHENIYA  MISTERA
sOULISA  OSTOROZHNYE  LYUDI  STALI  OBHODITX  STORONOJ  |TOT  DOM, OSOBENNO  V
SUMERKI;  A  STARIKI,  ZAVSEGDATAI  DEREVENSKOJ  PIVNOJ,  TOLXKO  POKACHIVALI
GOLOVAMI PRI ODNOJ  MYSLI O  TOM, CHTOBY  PROJTI POZDNIM  VECHEROM MIMO TAKOGO
DOMA. sOBSTVENNO,  TAM BYLO ODNO OSOBENNO STRASHNOE  MESTO. dOM PASTORA STOYAL
MEZHDU REKOJ  I BOLXSHOJ DOROGOJ; ZADNYAYA EGO STENA BYLA OBRASHCHENA  K NEBOLXSHOMU
SELENIYU  bOLVIRI, V POLUMILE OT  NEGO, GDE BYLA CERKOVX;  BEDNYJ  SAD  PERED
DOMOM,  OGOROZHENNYJ TERNOVNIKOM,  ZANIMAL  VSE  PROSTRANSTVO MEZHDU  REKOJ  I
DOROGOJ. dOM  BYL DVUH|TAZHNYJ, S DVUMYA BOLXSHIMI  KOMNATAMI V  KAZHDOM  |TAZHE.
vYHOD IZ NEGO OTKRYVALSYA NE PRYAMO V SAD, A NA MOSHCHENUYU DOROZHKU,  KOTORAYA TOZHE
VYHODILA  NE  V SAD,  A S  ODNOJ  STORONY  NA BOLXSHUYU  DOROGU, S  DRUGOJ  ZHE
UPIRALASX V VYSOKIE  VETLY  I  KUSTY BUZINY,  OKAJMLYAVSHIE REKU.  vOT |TOT-TO
KUSOK DOROZHKI  I POLXZOVALSYA  SREDI  YUNYH PRIHOZHAN  bOLVIRI OSOBENNO  DURNOJ
SLAVOJ. sVYASHCHENNIK  CHASTO  PROGULIVALSYA  TAM  V  SUMERKI,  VREMYA  OT  VREMENI
PRERYVAYA MOLITVU BEZ SLOV  GROMKIMI STONAMI;  A KOGDA  EGO NE BYVALO  DOMA I
DVERX  OKAZYVALASX  ZAPERTA, SAMYE OTCHAYANNYE IZ SHKOLXNIKOV,  IGRAYA V  SALKI,
OTVAZHIVALISX PROBEGATX S SILXNO  BXYUSHCHIMSYA SERDCEM  CHEREZ |TO MESTO,  STAVSHEE
LEGENDARNYM.
     tAKAYA   ATMOSFERA   STRAHA,   OKRUZHAVSHAYA  SLUGU   BOZHXEGO,  CHELOVEKA  S
BEZUPRECHNOJ REPUTACIEJ I NADELENNOGO  TVERDOJ VEROJ V  GOSPODA  BOGA, OBYCHNO
VYZYVALA UDIVLENIE I LYUBOPYTSTVO SREDI NEMNOGIH CHUZHAKOV, KOTORYH SLUCHAJ  ILI
DELO  PRIVODILI V |TU  GLUHUYU I OTDALENNUYU MESTNOSTX. nO DAZHE SREDI PRIHOZHAN
MNOGIE  NE ZNALI  O STRANNYH  SOBYTIYAH,  OZNAMENOVAVSHIH  PERVYJ GOD SLUZHENIYA
MISTERA sOULISA, A IZ TEH, KTO BYL OSVEDOMLEN LUCHSHE, ODNI  BYLI MOLCHALIVY PO
PRIRODE,  DRUGIE ZHE  BOYALISX KASATXSYA |TOJ TEMY.  i TOLXKO VREMYA OT  VREMENI
KTO-NIBUDX IZ STARIKOV,  NABRAVSHISX  HRABROSTI  POSLE  TRETXEGO  STAKANCHIKA,
RASSKAZYVAL  O  TOM, POCHEMU  PASTOR U  NIH I S  VIDU  TAKOJ STRANNYJ I ZHIVET
OTSHELXNIKOM.
     pYATXDESYAT  LET TOMU  NAZAD, KOGDA  MISTER  sOULIS  TOLXKO CHTO PRIEHAL V
bOLVIRI,  ON BYL  ESHCHE  SOVSEM  MOLODOJ CHELOVEK, ILI,  KAK  U  NAS  GOVORILI,
"SOSUNOK", POLNYJ KNIZHNOJ UCHENOSTI: PROPOVEDI ON CHITAL HOROSHO, NO, KAK ONO I
POLAGAETSYA MOLODOMU  CHELOVEKU, V  DELAH  RELIGII  SMYSLIL  ESHCHE MALO. kOTORYE
POMOLOZHE IZ PRIHOZHAN, TE  OCHENX UVLEKALISX EGO UCHENOSTXYU I UMENIEM GOVORITX,
A TE,  CHTO POSTARSHE, LYUDI STEPENNYE I SERXEZNYE, MOLILISX ZA |TOGO  MOLODOGO
CHELOVEKA: IM  KAZALOSX,  CHTO ON,  TAK  SKAZATX, ZABLUZHDAETSYA NA SVOJ  SCHET I
PRIHODU  |TO VOVSE NE NA  POLXZU.  eTO BYLO  DAVNO, ESHCHE  DO "UMERENNYH" [7],
ZADOLGO  DO NIH; DA VEDX VSE DURNOE, KAK I VSE HOROSHEE, PRIHODIT NE SRAZU, A
MALO-POMALU.  nAHODILISX  I TAKIE  LYUDI, KOTORYE GOVORILI, CHTO  BOG  POKINUL
UNIVERSITETSKIH PROFESSOROV, A MOLODEZHI, CHEM UCHITXSYA  U NIH, LUCHSHE BY SIDETX
V TORFYANOJ YAME, KAK DELYVALI DEDY, KOGDA IH PRESLEDOVALI ZA VERU, S  bIBLIEJ
POD MYSHKOJ I S MOLITVOJ V SERDCE.  kAK BY TO NI BYLO, NECHEGO  I SOMNEVATXSYA,
CHTO  MISTER  sOULIS  ZAUCHILSYA  V |TOM  SVOEM  UNIVERSITETE:  ON ZABOTILSYA  I
BESPOKOILSYA O  MNOGOM,  NO  TOLXKO  NE O TOM EDINSTVENNOM,  O CHEM NUZHNO BYLO
BESPOKOITXSYA. kNIG  S  SOBOJ  ON  PRIVEZ  PROPASTX,  U NAS  V PRIHODE RANXSHE
STOLXKO I NE  VIDYVALI, I VOZCHIKU PRISHLOSX PORYADKOM S NIMI POBITXSYA; ON EDVA
NE  UTOPIL IH V  BOLOTE  MEZHDU  chERNOJ GOROJ  I kILMAKERLI.  kNIGI  BYLI VSE
BOZHESTVENNYE,  SAMO SOBOJ, TAK  ONI,  VO  VSYAKOM SLUCHAE,  NAZYVALISX; A LYUDI
SERXEZNYE DERZHALISX TOGO MNENIYA, CHTO KUDA IH STOLXKO: VEDX SLOVO BOZHIE MOZHNO
ZAVYAZATX V MALENXKIJ UGOLOK PLATKA. i VOT NASH PASTOR SIDEL NAD |TIMI KNIGAMI
DNI I  NOCHI  --  A KUDA  ZHE |TO GODITSYA, -- VSE  PISAL DA PISAL,  NE  INACHE;
SNACHALA  BOYALISX, CHTO ON BUDET SAM SOCHINYATX PROPOVEDI,  POTOM OKAZALOSX, CHTO
ON  PISHET KNIZHKU,  A |TO UZH SOVSEM NEPODHODYASHCHEE  DELO DLYA TAKOGO  NEOPYTNOGO
MOLODOGO CHELOVEKA.
     kAK BY TO NI BYLO, EMU POLAGALOSX VZYATX SEBE DLYA HOZYAJSTVA KAKUYU-NIBUDX
PRILICHNUYU, HOROSHEGO POVEDENIYA  POZHILUYU ZHENSHCHINU, ONA BY EMU I OBEDY GOTOVILA.
kTO-TO EMU UKAZAL NA ODNU STARUHU PO IMENI dZHENET mAKKLOUR. oN NIKOGO TOLKOM
NE RASSPROSIL I VZYAL EE V SLUZHANKI. a VEDX MNOGIE EMU NE SOVETOVALI,  POTOMU
CHTO  |TA  dZHENET  BYLA U POCHTENNYH  LYUDEJ NASHEGO  PRIHODA NA  DURNOM  SCHETU.
kOGDA-TO DAVNYM-DAVNO U NEE BYL REBENOK OT ODNOGO DRAGUNA, K TOMU ZHE ONA UZHE
BOLXSHE TRIDCATI LET  NE HODILA K ISPOVEDI,  I DEREVENSKIE  MALXCHISHKI NE  RAZ
SLYSHALI, KAK ONA  BORMOCHET CHTO-TO SEBE POD NOS, V SUMERKI,  NA VERSHINE  GORY
kIZ-lOAN,  A VEDX  I VREMYA I  MESTO  SOVSEM NEPODHODYASHCHIE  DLYA BOGOBOYAZNENNOJ
ZHENSHCHINY. nADO, ODNAKO, SKAZATX, CHTO SAM  LORD-POMESHCHIK PERVYJ UKAZAL  PASTORU
NA dZHENET,  A  V TE  VREMENA NASH PASTOR SDELAL  BY VSE CHTO  HOCHESHX,  LISHX BY
UGODITX  POMESHCHIKU.  kOGDA LYUDI EMU  STALI GOVORITX,  BUDTO |TA SAMAYA  dZHENET
SVYAZALASX S  DXYAVOLOM, ON  OTVETIL, CHTO |TO, NA EGO VZGLYAD, ODNO SUEVERIE, A
KOGDA EMU UPOMYANULI  PRO bIBLIYU  I PRO  eNDORSKUYU VOLSHEBNICU, ON SKAZAL, CHTO
|TI DNI  DAVNO  MINOVALI, A DXYAVOL  S  TEH POR UKROSHCHEN; VSE |TO, MOL,  SUSHCHIE
PREDRASSUDKI.
     nU,  LADNO. kOGDA PO DEREVNE  PROSHEL  SLUH,  CHTO  dZHENET mAKKLOUR BUDET
SLUZHANKOJ V PASTORSKOM DOME, TO NAROD I NA NEE I  NA NEGO SILXNO  OSERDILSYA.
nEKOTORYE  NASHI ZHENSHCHINY NE  PRIDUMALI NICHEGO LUCHSHE,  KAK  POJTI K EE DOMU  I
VYLOZHITX EJ VSLUH  VSE  TO, V  CHEM  EE  OBVINYALI,  I VSE, CHTO  PRO NEE  BYLO
IZVESTNO --  OT SOLDATSKOGO  MLADENCA DO  DVUH KOROV dZHONA tOMSONA. gOVORITX
ONA  BYLA NE OHOTNICA. kOGDA LYUDI EE NE TROGALI, ONA  IM DAVALA VOLYU BOLTATX
SKOLXKO HOTYAT, A SAMA  MOLCHOK  -- NI  "ZDRAVSTVUJTE", NI "PROSHCHAJTE",  NO  UZH
ESLI,  BYVALO, EE ZADENUT ZA ZHIVOE, TAK YAZYK U NEE NACHINAL  MOLOTX, CHTO TVOYA
MELXNICA.  vOT  I TUT dZHENET VZBELENILASX (PRIPOMNILA  VSE  STARYE SPLETNI I
MALO LI ESHCHE CHTO), ONI EJ SLOVO, A ONA IM DVA; V KONCE KONCOV  ZHENSHCHINY-DO NEE
DOBRALISX, STASHCHILI S  NEE PLATXE I POVOLOKLI PO DEREVNE K REKE,  POSMOTRETX:
VEDXMA ONA ILI  NET, POTONET ILI  VYPLYVET?  shUM PODNYALSYA  TAKOJ, CHTO SLYSHNO
BYLO POD h|NGIN-shOU; SAMA dZHENET DRALASX ZA DESYATERYH, I DOLGO POSLE  |TOGO,
CHUTX LI NE PO SIYU  PORU, U  MNOGIH NASHIH ZHENSHCHIN VIDNY SLEDY OT EE KOGTEJ;  I
KAK BY VY  DUMALI, KTO PODOSPEL K SAMOMU RAZGARU  DRAKI?  nOVYJ  NASH  PASTOR
(DOLZHNO BYTX, ZA GREHI BOG EGO NAKAZAL).
     -- zhENSHCHINY! -- KRIKNUL ON (A GOLOS  U NEGO BYL ZYCHNYJ). -- zAKLINAYU VAS
IMENEM GOSPODA, OTPUSTITE EE!
     dZHENET BROSILASX  K NEMU, EDVA ZHIVAYA  OT STRAHA,  I  STALA  EGO MOLITX,
hRISTA  RADI,  CHTOB  ON EE SPAS  OT POGIBELI, A ZHENSHCHINY TOZHE  NE OTSTAVALI I
RASSKAZALI EMU VSE, CHTO ZNALI PRO dZHENET, A MOZHET, DAZHE I BOLXSHE TOGO.
     -- zhENSHCHINA, -- SPROSIL ON U dZHENET, -- PRAVDA LI VSE |TO?
     --  kAK GOSPODX MENYA VIDIT, KAK  GOSPODX MENYA SOTVORIL, NI SLOVA PRAVDY
TUT NETU! i PRO REBENKA TOZHE, -- PRIBAVILA ONA. --  ya VSEGDA BYLA PORYADOCHNOJ
ZHENSHCHINOJ.
     -- hOCHESHX LI TY OTRECHXSYA OT DXYAVOLA I DEL EGO VO IMYA BOZHIE PEREDO MNOJ,
EGO NEDOSTOJNYM SLUGOYU?
     chTO  ZH,  NADO  PRYAMO  SKAZATX:  KOGDA  PASTOR  EE  SPRASHIVAL,  ONA  TAK
UHMYLXNULASX,  CHTO  VSEH, KTO |TO  VIDEL, BROSILO V DROZHX OT STRAHA, I  VSEM
BYLO  SLYSHNO,  KAK ZUBY U NEE ZASTUCHALI DRUG OB DRUZHKU;  NO NICHEGO INOGO  EJ
DELATX  NE  OSTAVALOSX, I dZHENET, PODNYAV KVERHU RUKU, OTREKLASX OT DXYAVOLA I
OT DEL EGO PERED VSEMI.
     --  a TEPERX, -- SKAZAL MISTER sOULIS, -- IDITE PO DOMAM, VSE DO ODNOJ,
I BUDEM MOLITX BOGA, CHTOB ON POMILOVAL NAS.
     oN PODAL dZHENET RUKU, HOTX IZ ODEZHDY NA NEJ MALO  CHTO OSTAVALOSX, KROME
RUBAHI, I POVEL  PO  DEREVNE K  EE SOBSTVENNOMU DOMU, BUDTO LEDI-POMESHCHICU; A
ONA VIZZHALA I HOHOTALA TAK, CHTO SOVESTNO BYLO SLUSHATX.
     v TU  NOCHX MNOGIE  POCHTENNYE LYUDI DOLGO  MOLILISX  PERED SNOM,  A KOGDA
NASTUPILO  UTRO,  TAKOJ  STRAH  ODOLEL  VESX  PRIHOD  bOLVIRI,  CHTO  DETISHKI
POPRYATALISX I DAZHE VZROSLYE MUZHCHINY NE RESHALISX VYJTI ZA DVERX. pO ULICE SHLA
dZHENET -- ONA ILI EE PODOBIE, -- NIKTO NE MOG BY SKAZATX NAVERNOE: SHEYA U NEE
BYLA SVERNUTA, GOLOVA  SKRIVILASX NABOK,  SLOVNO U  VISELXNIKA,  I  NA  LICE
USMESHKA, SLOVNO U TRUPA, ESHCHE NE SNYATOGO S VISELICY. mALO-POMALU LYUDI K |TOMU
PRIGLYADELISX I DAZHE STALI SPRASHIVATX U  NEE, CHTO TAKOE S NEJ SLUCHILOSX, NO S
|TOGO  DNYA  ONA UZHE NE  MOGLA GOVORITX, KAK  PODOBAET  HRISTIANKE,  A TOLXKO
PUSKALA SLYUNI  DA STUCHALA ZUBAMI, SLOVNO NOZHNICAMI; I NACHINAYA S |TOGO DNYA NI
RAZU EE USTA NE  PROIZNESLI IMENI BOZHXEGO. kOGDA ONA HOTELA EGO  VYGOVORITX,
NICHEGO U NEJ NE VYHODILO: VIDNO, EJ BYLO NEVOZMOZHNO NAZVATX, IMYA  BOZHXE. kTO
ZNAL, V CHEM TUT  DELO,  POMALKIVAL, NO UZH BOLXSHE NIKTO NE  NAZYVAL |TU TVARX
IMENEM dZHENET mAKKLOUR, IBO PREZHNYAYA dZHENET, KAK VSE DUMALI, DAVNO BYLA V ADU
KROMESHNOM. nO VEDX PASTORU NE PRIKAZHESHX I ROT EMU NE ZATKNESHX, A ON TOLXKO I
TVERDIL  V SVOIH  PROPOVEDYAH,  CHTO O ZHESTOKOSTI LYUDSKOJ,  KOTORAYA  BUDTO  BY
DOVELA  dZHENET  DO  PARALICHA,  BRANIL  MALXCHISHEK,   KOTORYE  EE  DRAZNILI  I
PRISTAVALI K NEJ, I V TOT ZHE  SAMYJ VECHER VZYAL EE K  SEBE, I STALI  ONI ZHITX
VDVOEM V PASTORSKOM DOME POD GOROJ h|NGIN-shOU.
     nU,   LADNO,  PROSHLO  POSLE  |TOGO  DOVOLXNO  MNOGO   VREMENI,  I  LYUDI
PRAZDNOMYSLYASHCHIE  NACHALI  BYLO SMOTRETX NA  |TO SKVOZX PALXCY  I  STALI  DAZHE
ZABYVATX O  TOM  CHERNOM DELE. o SVYASHCHENNIKE VSE BYLI TEPERX  SAMOGO  HOROSHEGO
MNENIYA: PO VECHERAM ON DOLGO SIDEL  ZA SVOIM PISANIEM. lYUDI VIDELI, CHTO SVECHA
U NEGO V  DOME, NA BEREGU dXYULY, GORIT I ZA POLNOCHX, I SAM ON KAK  BUDTO BYL
DOVOLEN SOBOJ I DERZHALSYA TAK ZHE, KAK I PREZHDE, HOTYA VSYAKOMU BYLO VIDNO,  CHTO
ON  TEPERX STAL  SOVSEM  NE TOT. a  CHTO  KASAETSYA  dZHENET, TAK  ONA SVOBODNO
RASHAZHIVALA VSYUDU, I ESLI ONA I RANXSHE GOVORILA MALO,  TO TEPERX  I PODAVNO;
PRAVDA, ONA NIKOGO NE TROGALA,  TOLXKO SMOTRETX NA NEE BYLO STRASHNO, I VSE U
NAS V bOLVIRI UDIVLYALISX, KAK |TO EJ DOVERILI PASTORSKIJ DOM.
     k KONCU  IYULYA NASTALA TAKAYA POGODA,  KAKOJ OTRODYASX NE VIDYVALI V NASHIH
MESTAH: STOYALA  ZHARA, ZHESTOKAYA,  GNETUSHCHAYA ZHARA.  sTADA OBESSILELI I NE MOGLI
VZOBRATXSYA PO SKLONU chERNOJ GORY, DETI NE MOGLI IGRATX I SKORO USTAVALI, A K
TOMU ZHE PORYVY GORYACHEGO VETRA SHUMELI V LISTVE, I VREMENAMI NALETAL DOZHDX, NO
NE  OSVEZHAL  NISKOLXKO.  kAZHDYJ  DENX MY  DUMALI,  CHTO K UTRU, DOLZHNO  BYTX,
SOBERETSYA GROZA,  NO NASTUPILO ODNO UTRO I DRUGOE UTRO, A POGODA BYLA VSE TA
ZHE, NI NA CHTO NE POHOZHAYA, TYAZHKAYA DLYA LYUDEJ I  ZHIVOTNYH. iZ NAS  NIKTO TAK NE
STRADAL OT ZHARY, KAK MISTER sOULIS: ON  NE MOG NI SPATX, NI  ESTX  -- TAK ON
GOVORIL CERKOVNOMU SOVETU -- I, ESLI ON NE PISAL  SVOYU KNIZHKU,  TO BRODIL PO
OKRESTNOSTYAM, SLOVNO ODERZHIMYJ,  I |TO  V  TAKOE VREMYA, KOGDA VSE  BYLI RADY
SIDETX DOMA, V PROHLADE.
     pOBLIZOSTI OT h|NGIN-shOU, TAM, GDE PODNIMAETSYA chERNAYA GORA, ESTX U  NAS
ODNO OGOROZHENNOE MESTO S |TAKOJ CHUGUNNOJ RESHETKOJ: V STARYE VREMENA  TAM KAK
BUDTO BYLO KLADBISHCHE PRIHODA bOLVIRI, OSNOVANNOE PAPISTAMI  ESHCHE  DO TOGO, KAK
SVET GOSPODENX OZARIL NASHE KOROLEVSTVO. sAD BYL BOLXSHOJ I, VO VSYAKOM SLUCHAE,
PODHODYASHCHIJ DLYA MISTERA sOULISA:  V NEM  ON, BYVALO,  SIDEL I  OBDUMYVAL SVOI
PROPOVEDI,  DA  I VPRAVDU  TAM VSEGDA BYLO  PUSTYNNO  I TIHO.  vOT SIDIT  ON
ODNAZHDY  NA OBRYVE chERNOJ GORY I VIDIT  SNACHALA DVUH, POTOM CHETYREH, A TAM I
SEMERYH  VORONOV, ONI  VSE LETAYUT DA  LETAYUT VOKRUG STAROGO KLADBISHCHA. lETALI
ONI NIZKO I TYAZHELO  I NA LETU KARKALI: MISTER sOULIS PONYAL, CHTO ONI  CHEGO-TO
ISPUGALISX I SLETELI S DEREVXEV. pASTOR NASH BYL NEROBKOGO DESYATKA, VZYAL DA I
POSHEL  PRYAMO TUDA,  I  KAK BY VY DUMALI, CHTO  ON  UVIDEL?  vNUTRI OGRADY, NA
MOGILE,  SIDEL  KTO-TO  --  TO LI  CHELOVEK, TO  LI ODNA  VIDIMOSTX CHELOVEKA.
vYSOKOGO ROSTA, CHERNYJ, KAK AD, I GLAZA KAKIE-TO OCHENX STRANNYE [8]. mISTERU
sOULISU NE RAZ PRIHODILOSX SLYSHATX O CHERNYH LYUDYAH; NO V |TOM CHERNOM CHELOVEKE
BYLO CHTO-TO  TAKOE, OTCHEGO I PASTORA BROSILO V DROZHX. kAK NI ZHARKO BYLO, EGO
PRONYALO HOLODOM DO MOZGA KOSTEJ, NO ON VSE-TAKI ZAGOVORIL S NIM I SPROSIL:
     -- dRUG MOJ, VY KAK BUDTO NEZDESHNIJ?
     chERNYJ CHELOVEK  NICHEGO  EMU NE OTVETIL, A VSKOCHIL  NA  NOGI  I, HROMAYA,
OTBEZHAL K  DALXNEJ STENE KLADBISHCHA; ODNAKO ON  VSE  OGLYADYVALSYA NA PASTORA, A
TOT  STOYAL I GLYADEL EMU VSLED  DO TEH POR, POKA CHERNYJ CHELOVEK, PEREBRAVSHISX
CHEREZ STENKU KLADBISHCHA, NE POBEZHAL K BEREZOVOJ  ROSHCHE.  mISTER sOULIS, SAM  NE
ZNAYA, DLYA CHEGO, POBEZHAL ZA NIM; NO ON UZHE USTAL OT HODXBY, DA I  POGODA BYLA
ZHARKAYA, NEZDOROVAYA,  I  SKOLXKO  ON NI STARALSYA, A VSE  NE  MOG  PODOBRATXSYA
POBLIZHE  K  CHERNOMU CHELOVEKU; TOT TOLXKO  MELXKNUL RAZA  DVA SREDI  BEREZ  I
NAKONEC SPUSTILSYA S GORY VNIZ.  a VNIZU SVYASHCHENNIK UVIDEL EGO ESHCHE RAZ: HROMAYA
I KOVYLYAYA, ON PERESHEL CHEREZ REKU I NAPRAVILSYA K PASTORSKOMU DOMIKU.
     mISTERU sOULISU NE OCHENX-TO PONRAVILOSX,  CHTO |TO STRASHILISHCHE TAK VOLXNO
VEDET SEBYA V PASTORSKIH VLADENIYAH; ON ZASHAGAL BYSTREE, TOZHE PEREBRALSYA CHEREZ
POTOK I POMCHALSYA VVERH PO SADOVOJ DOROZHKE, NO DXYAVOLA, ILI CHERNOGO CHELOVEKA,
UZHE  NIGDE  NE  BYLO VIDNO. pASTOR VYSHEL NA BOLXSHUYU DOROGU, OSMOTRELSYA, NO I
TAM NIKOGO NE  BYLO;  OBOSHEL VESX SAD KRUGOM --  NET NIGDE CHERNOGO CHELOVEKA!
pROSHEL ON VESX SAD DO KONCA  I NE BEZ OPASENIYA, CHTO BYLO VPOLNE ESTESTVENNO,
PRIPODNYAL  DVERNUYU SHCHEKOLDU  I VOSHEL K SEBE V DOM -- I TUT KAK  TUT PERED NIM
VSTALA dZHENET mAKKLOUR SO SVOEJ KRIVOJ SHEEJ, KAK BUDTO NE SLISHKOM  DOVOLXNAYA
TEM, CHTO PASTOR VERNULSYA  DOMOJ. a  EGO SAMOGO, KAK TOLXKO ON UVIDEL dZHENET,
VNOVX PRONIZAL MOGILXNYJ HOLOD.
     -- dZHENET, -- SPROSIL PASTOR, -- NE VIDELI VY CHERNOGO CHELOVEKA?
     -- chERNOGO  CHELOVEKA?  --  OTOZVALASX  ONA. -- uPASI  BOZHE! dA CHTO  VY,
PASTOR! sKOLXKO NI ISHCHI, A U NAS V bOLVIRI NE SYSHCHESHX CHERNOGO CHELOVEKA.
     nO  ONA |TO  GOVORILA  NE KAK VSE LYUDI, A  SAMI MOZHETE SEBE PREDSTAVITX
KAK: SLOVNO LOSHADX, KOTORAYA GRYZET UDILA.
     -- nU CHTO ZH, dZHENET,  --  SKAZAL PASTOR, -- ESLI ZDESX NE  BYLO CHERNOGO
CHELOVEKA, ZNACHIT, YA GOVORIL S vRAGOM RODA CHELOVECHESKOGO.
     i SEL, A SAM VESX DROZHIT, SLOVNO V LIHORADKE, I ZUBY U NEGO ZASTUCHALI.
     -- pUSTYAKI!  kAK  TOLXKO  VAM NE SOVESTNO, PASTOR? -- SKAZALA  dZHENET I
DALA EMU GLOTOCHEK BRENDI, KOTOROE U NEE VSEGDA VODILOSX.
     pOSLE |TOGO  MISTER sOULIS SEJCHAS ZHE USHEL K  SEBE V KABINET, GDE U NEGO
BYLO OCHENX  MNOGO KNIG.  kOMNATA  BYLA DLINNAYA,  TEMNAYA,  ZIMOJ V  NEJ  BYLO
HOLODNO, KAK V MOGILE, I DAZHE V RAZGARE LETA SYRO, OTTOGO CHTO PASTORSKIJ DOM
STOYAL  U SAMOJ  REKI.  vOT ON  SEL I STAL  DUMATX OBO  VSEM, CHTO SLUCHILOSX V
bOLVIRI ZA TO VREMYA, CHTO ON ZDESX ZHIVET; VSPOMNILSYA EMU RODNOJ DOM I TE DNI,
KOGDA ON BYL ESHCHE MALXCHISHKOJ  I BEGAL PO LESAM I LUGAM, A |TOT CHERNYJ CHELOVEK
VSE NE VYHODIL  U NEGO IZ GOLOVY, SLOVNO PRIPEV KAKOJ-TO PESNI. i CHEM BOLXSHE
ON DUMAL,  TEM  BOLXSHE  EMU  DUMALOSX PRO  CHERNOGO  CHELOVEKA.  oN POPROBOVAL
MOLITXSYA,  DA SLOVA NIKAK NE  SHLI  U NEGO  S YAZYKA;  GOVORYAT,  PROBOVAL ON I
PISATX SVOYU KNIGU,  NO I  |TO EMU NE  UDALOSX. vREMENAMI  EMU  KAZALOSX, CHTO
CHERNYJ  CHELOVEK STOIT RYADOM, I TOGDA ON VESX POKRYVALSYA POTOM, HOLODNYM, KAK
KOLODEZNAYA VODA, A VREMENAMI ON PRIHODIL V CHUVSTVO I POMNIL OBO VSEM |TOM NE
BOLXSHE, CHEM NOVOROZHDENNYJ MLADENEC.
     nAKONEC PASTOR PODOSHEL K  OKNU I DOLGO STOYAL PERED  NIM,  GLYADYA NA VODY
dXYULY.  dEREVXYA  TAM RASTUT OCHENX  GUSTO,  A VODA  VOZLE PASTORSKOGO  DOMIKA
GLUBOKAYA I CHERNAYA; SMOTRIT  ON I VIDIT, CHTO dZHENET  POLOSHCHET BELXE NA BEREGU,
PODOTKNUV  YUBKU. oNA STOYALA SPINOJ K PASTORU, I ON DAZHE NE  OCHENX VIDEL, CHTO
PERED NIM. nO VOT ONA OBERNULASX, I ON UVIDEL EE LICO. mISTERA sOULISA OPYATX
PROBRALA TA ZHE HOLODNAYA DROZHX, CHTO PROBIRALA EGO DVAZHDY ZA  |TOT DENX, I EMU
VSPOMNILOSX, KAK LYUDI BOLTALI, BUDTO dZHENET DAVNYM-DAVNO UMERLA I SAM DXYAVOL
VSELILSYA V EE HOLODNOE, KAK LED, TELO. pASTOR OTSTUPIL NEMNOGO NAZAD I NACHAL
EE PRISTALXNO  RAZGLYADYVATX.  oNA  TOPTALA NOGAMI BELXE  I  CHTO-TO PRO  SEBYA
NAPEVALA, I -- BOZHE TY MOJ MILOSTLIVYJ, SPASI  NAS! -- KAKOE STRASHNOE BYLO U
NEE LICO! vREMENAMI ONA NACHINALA  PETX GROMCHE, NO NI ODIN CHELOVEK, ROZHDENNYJ
ZHENSHCHINOJ,  NE MOG  BY PONYATX NI EDINOGO SLOVA IZ EE PESNI; A INOGDA NACHINALA
POGLYADYVATX ISKOSA KUDA-TO VNIZ, HOTX SMOTRETX TAM BYLO NE NA CHTO. oMERZENIE
PRONIZALO PASTORA  DO SAMYH KOSTEJ... i |TO BYLO EMU PREDOSTEREZHENIEM SVYSHE!
nO  MISTER sOULIS VSE-TAKI VINIL ODNOGO TOLXKO SEBYA:  KAK  MOZHNO  DUMATX TAK
DURNO O  NESCHASTNOJ, SVIHNUVSHEJSYA  ZHENSHCHINE,  U KOTOROJ NIKOGO NE BYLO, KROME
NEGO. oN  POMOLILSYA ZA NEE I ZA SEBYA, I VYPIL HOLODNOJ VODY -- EDA  EMU BYLA
PROTIVNA, -- I LEG NA GOLYE DOSKI SVOEJ KROVATI; NASTUPILI UZHE SUMERKI.
     eTA  NOCHX  BYLA  TAKAYA,  KAKOJ  NE  ZAPOMNYAT V PRIHODE bOLVIRI: NOCHX NA
SEMNADCATOE AVGUSTA ODNA TYSYACHA SEMXSOT  DVENADCATOGO GODA. dNEM  VSE STOYALA
ZHARA, KAK MY UZHE GOVORILI, NO V |TU NOCHX BYLO OSOBENNO ZHARKO I DUSHNO: SOLNCE
SELO  V ZLOVESHCHIE  TUCHI, I  SRAZU STALO TEMNO, KAK V  YAME; NI  ZVEZDOCHKI,  NI
VETERKA;  V  TEMNOTE NE  VIDNO  BYLO SOBSTVENNOJ  LADONI PERED LICOM, I DAZHE
STARYE LYUDI SBRASYVALI S SEBYA PROSTYNI K LEZHALI NA SVOIH POSTELYAH, ZADYHAYASX
OT  ZHARY. sO VSEM  TEM, CHTO BYLO U PASTORA NA DUSHE, NE MUDRENO,  CHTO EMU  NE
SPALOSX.  oN TO  LEZHAL  NEPODVIZHNO, TO METALSYA V KROVATI; CHISTAYA, PROHLADNAYA
POSTELX SLOVNO PROZHIGALA EGO NASKVOZX; ON  TO  ZASYPAL, TO PROSYPALSYA; TO ON
SLYSHAL  BOJ CERKOVNYH CHASOV, TO VOJ SOBAKI NA BOLOTE,  SLOVNO PERED  CHXEJ-TO
SMERTXYU;  INOJ RAZ EMU KAZALOSX, CHTO PO KOMNATE BRODYAT PRIZRAKI, A MOZHET, ON
VIDEL I CHERTEJ. uZH NE ZABOLEL LI ON, TAK EMU PODUMALOSX; DA ON I VPRAVDU BYL
BOLEN, NO NE BOLEZNX EGO PUGALA.
     pOTOM V GOLOVE U NEGO NEMNOGO PROYASNILOSX, ON USELSYA V ODNOJ RUBASHKE NA
KRAYU POSTELI I  SNOVA ZADUMALSYA O  CHERNOM CHELOVEKE I O dZHENET.  oN NE MOG BY
SKAZATX OTCHEGO,  MOZHET, OTTOGO,  CHTO  NOGI U NEGO OZYABLI,  NO  EMU  PRISHLO V
GOLOVU, CHTO MEZHDU |TIMI DVUMYA CHTO-TO ESTX OBSHCHEE I CHTO LIBO ODIN IZ NIH, LIBO
ONI OBA NECHISTYE DUHI. i KAK RAZ V |TU MINUTU V KOMNATE dZHENET, KOTORAYA BYLA
RYADOM, POSLYSHALSYA  TOPOT  I SHUM,  SLOVNO TAM KTO-TO BOROLSYA, POTOM  RAZDALSYA
GROMKIJ STUK, POTOM VETER ZASVISTEL  VOKRUG VSEH CHETYREH STEN  DOMA, I SNOVA
STALO TIHO, KAK V MOGILE.
     mISTER sOULIS NE BOYALSYA  NIKOGO:  NI CHELOVEKA, NI  DXYAVOLA.  oN  DOSTAL
OGNIVO, ZAZHEG  SVECHU I SDELAL TRI SHAGA  K  DVERI dZHENET. dVERX BYLA ZALOZHENA
SHCHEKOLDOJ; ON PRIPODNYAL EE I, RASPAHNUV DVERX NASTEZHX, BESSTRASHNO ZAGLYANUL  V
KOMNATU.
     kOMNATA U dZHENET BYLA BOLXSHAYA, TAKAYA ZHE BOLXSHAYA,  KAK U SAMOGO PASTORA,
I  OBSTAVLENA TYAZHELYMI, GROMOZDKIMI VESHCHAMI, POTOMU CHTO INOJ MEBELI U PASTORA
NE VODILOSX. tAM  STOYALA KROVATX  O  CHETYREH "STOLBAH SO STARINNYM  POLOGOM,
STOYAL ESHCHE DUBOVYJ SHKAF, BITKOM NABITYJ BOZHESTVENNYMI KNIGAMI -- IH POSTAVILI
ZDESX,  CHTOB BYLO POSVOBODNEE  U PASTORA V KOMNATE, --  DA KOE-KAKIE VESHCHICHKI
dZHENET  VALYALISX, RAZBROSANNYE PO VOLU. a, SAMOJ dZHENET NIGDE NE BYLO VIDNO;
NE BYLO  VIDNO I NIKAKIH  SLEDOV  BORXBY.  pASTOR  VOSHEL (I  OCHENX  NEMNOGIE
POSLEDOVALI  BY  ZA NIM), OGLYADELSYA PO  STORONAM, PRISLUSHALSYA.  nO NICHEGO NE
BYLO SLYSHNO NI V  PASTORSKOM DOME, NI VO VSEM PRIHODE bOLVIRI, I VIDNO TOZHE,
NICHEGO  NE BYLO,  TOLXKO TENI METALISX VOKRUG  SVECHI.  vDRUG SERDCE  PASTORA
SILXNO ZABILOSX  I SRAZU ZHE  ZAMERLO, A PO VOLOSAM  SLOVNO PROBEZHAL HOLODNYJ
VETER;  I  TAKUYU  STRASTX  UVIDELI GLAZA MISTERA  sOULISA! dZHENET VISELA  NA
GVOZDE  RYADOM SO  STARYM DUBOVYM  SHKAFOM, GOLOVA  U NEE SVALILASX  NA PLECHO,
GLAZA VYKATILISX IZ ORBIT,  YAZYK VYSUNULSYA IZO RTA, I PYATKI TORCHALI ROVNO  V
DVUH FUTAH NAD POLOM.
     "gOSPODI,  POMILUJ  NAS! --  PODUMAL MISTER  sOULIS. --  bEDNAYA  dZHENET
UMERLA".
     oN PODOSHEL BLIZHE K TRUPU -- I SERDCE VOVSYU ZAKOLOTILOSX U NEGO V GRUDI:
KAKIM  UZH |TO OBRAZOM,  CHELOVEKU DAZHE I SUDITX NE PODOBAET, NO TOLXKO dZHENET
VISELA NA ODNOM GVOZDIKE, NA ODNOJ TONENXKOJ SHERSTINKE, KAKOJ SHTOPAYUT CHULKI.
     sTRASHNO  |TO  --  OCHUTITXSYA  SREDI  NOCHI  ODNOMU  PROTIV  TAKIH  KOZNEJ
DXYAVOLXSKIH, NO MISTERA sOULISA  UKREPLYALA  VERA V GOSPODA. oN  POVERNULSYA I
VYSHEL  IZ KOMNATY, ZAPER ZA SOBOJ DVERX, SPUSTILSYA  VNIZ PO LESTNICE, STUPAYA
SO STUPENXKI NA STUPENXKU TYAZHELYMI, SLOVNO SVINEC, NOGAMI,  I POSTAVIL SVECHU
NA STOL U PODNOZHIYA  LESTNICY. oN NE MOG NI MOLITXSYA, NI DUMATX, TOLXKO  VESX
OBLIVALSYA HOLODNYM POTOM I NE SLYSHAL ROVNO  NICHEGO,  KROME  "STUK-STUK-STUK"
SVOEGO SOBSTVENNOGO SERDCA. tAK  ON PROSTOYAL CHAS, A MOZHET, I DVA -- ON POTOM
NE POMNIL, -- KAK VDRUG USLYSHAL SMEH, KAKUYU-TO STRASHNUYU VOZNYU I SHUM NAVERHU;
KTO-TO HODIL VZAD I VPERED PO TOJ KOMNATE,  GDE VISEL TRUP dZHENET, A DVERX V
NEE  BYLA OTKRYTA, HOTYA PASTOR  POMNIL HOROSHO, CHTO  ZAPER  EE; VSLED ZA |TIM
RAZDALISX SHAGI NA PLOSHCHADKE LESTNICY, I EMU  POKAZALOSX, BUDTO MERTVAYA dZHENET
PEREGNULASX CHEREZ PERILA I SMOTRIT VNIZ, NA NEGO.
     oN OPYATX VZYAL SVECHU (POTOMU CHTO  V DOME SVET BOLXSHE EMU NE BYL NUZHEN) I
TIHO, KAK TOLXKO MOG, VYBRALSYA IZ DOMA NA DOROZHKU, V SAMYJ DALXNIJ EE KONEC.
bYLO  TEMNO, KAK V ADU; PLAMYA SVECHI, KOGDA ON  POSTAVIL EE NA  ZEMLYU, GORELO
ROVNO, KAK  V  KOMNATE, NE KOLEBLYASX; NICHTO NIGDE NE SHEVELILOSX, TOLXKO VODY
dXYULY SHIPELI  I  PLESKALISX O  BEREG,  A  TE  NECHESTIVYE  SHAGI  V  DOME  VSE
PRIBLIZHALISX,  SPUSKAYASX PO LESTNICE. pASTOR OCHENX  HOROSHO ZNAL |TU POHODKU:
|TO  BYLA POHODKA  dZHENET, --  I  OT EE SHAGOV,  KOTORYE VSE BLIZILISX, HOLOD
PROBRAL  EGO ESHCHE GLUBZHE, DO  SAMYH  KISHOK.  pORUCHIV  SVOYU DUSHU  EE  TVORCU I
HRANITELYU, ON STAL MOLITXSYA.  "o GOSPODI, -- VZYVAL ON, --  DAJ MNE  SILY NA
|TU NOCHX, DAJ MNE SILY BOROTXSYA SO ZLOM!"
     tEPERX SHAGI UZHE NAPRAVLYALISX PO KORIDORU  K DVERI; PASTOR  SLYSHAL,  KAK
RUKA SHURSHALA, SKOLXZYA PO STENE: |TA NEZDESHNYAYA  GOSTXYA SLOVNO NASHCHUPYVALA SEBE
DOROGU.
     vETLY  ZAKACHALISX I ZASHUMELI, STALKIVAYASX VETVYAMI, NAD HOLMAMI PRONESSYA
DOLGIJ VZDOH, PLAMYA SVECHI ZAMETALOSX: PERED  NIM STOYAL TRUP oKAYANNOJ dZHENET,
V EE VSEGDASHNEM DOMOTKANOM PLATXE, V CHERNOM PLATKE, VSE S TOJ ZHE UHMYLKOJ NA
LICE,  I GOLOVA VSE TAK  ZHE NA  PLECHO; SOVSEM KAK ZHIVAYA --  NO TOLXKO MISTER
sOULIS ZNAL, CHTO ONA MERTVAYA, -- dZHENET STOYALA NA POROGE PASTORSKOGO DOMA.
     uDIVITELXNO,  DO  CHEGO  KREPKO  SIDIT DUSHA CHELOVECHESKAYA V EGO  SMERTNOM
TELE! sVYASHCHENNIK VIDEL VSE |TO, I SERDCE U NEGO NE RAZORVALOSX.
     dZHENET  NEDOLGO STOYALA  NA POROGE  DOMA: ONA  SNOVA  DVINULASX VPERED I
MEDLENNO POSHLA K MISTERU sOULISU, TUDA, K VETLAM, POD KOTORYMI ON STOYAL. vSYA
ZHIZNX  EGO TELA, VSYA SILA  EGO DUHA TEPERX SVETILISX I GORELI V EGO  GLAZAH.
oNA KAK BUDTO HOTELA ZAGOVORITX, NO SLOV U NEE NE NASHLOSX, I ONA SDELALA EMU
ZNAK LEVOJ RUKOJ.  dOHNUL VETER, SLOVNO  KOSHKA FYRKNULA,  ZADUL SVECHU, VETLY
ZASTONALI CHELOVECHESKIM GOLOSOM,  I MISTER sOULIS PONYAL, CHTO OSTANETSYA ON ZHIV
ILI UMRET, A |TOMU DOLZHNO POLOZHITX KONEC.
     -- vEDXMA, KOLDUNXYA,  DXYAVOLICA!  -- VOSKLIKNUL ON.  --  zAKLINAYU  TEBYA
VLASTXYU BOGA, UHODI, ESLI TY MERTVA, V MOGILU, ESLI  TY PROKLYATA BOGOM, -- V
AD!
     i V |TU SAMUYU MINUTU BOZHXYA DESNICA PORAZILA S NEBES NECHESTIVYJ PRIZRAK:
DRYAHLOE, MERTVOE, OSKVERNENNOE TELO VEDXMY, NADOLGO RAZLUCHENNOE  S MOGILOJ I
OBITAEMOE DXYAVOLOM, VSPYHNULO SERNYM OGNEM I TUT ZHE RASPALOSX V PRAH; GRYANUL
GROM  RASKAT  ZA  RASKATOM,  POTOM HLYNUL LIVENX, I MISTER  sOULIS,  KOE-KAK
PROBRAVSHISX SKVOZX ZHIVUYU IZGORODX, OPROMETXYU BROSILSYA BEZHATX V DEREVNYU.
     v  TO ZHE UTRO, KOGDA PROBILO  SHESTX CHASOV,  dZHON kRISTI  VIDEL  CHERNOGO
CHELOVEKA OKOLO mAKL-kERNA;  NO ESHCHE NE BYLO  I VOSXMI, KOGDA EGO VIDELI OKOLO
DOMA MENYALY  V nOKDOU; A NEMNOGIM  POZZHE  s|NDI mAKLELLAN  VIDEL, KAK CHERNYJ
CHELOVEK SPUSKALSYA PO SKLONU S  kILMAKERLI. tUT  NECHEGO I SOMNEVATXSYA: |TO ON
ZHIL  TAK DOLGO V TELE dZHENET, NO V KONCE KONCOV EMU PRISHLOSX VSETAKI UJTI; I
S TEH POR DXYAVOL BOLXSHE NE POYAVLYALSYA U NAS V PRIHODE bOLVIRI.
     a DLYA SVYASHCHENNIKA |TO BYLO TYAZHKIM ISPYTANIEM:  ON  DOLGO LEZHAL BOLXNOJ I
VSE BREDIL; NO S  TOGO SAMOGO CHASA ON I SDELALSYA TAKIM, KAKIM VY  SEJCHAS EGO
ZNAETE.







     bYLO  PREKRASNOE UTRO NA ISHODE IYULYA, KOGDA YA POSLEDNIJ  RAZ OTPRAVILSYA
PESHKOM V aROS.  nAKANUNE  VECHEROM YA  SOSHEL  S  KORABLYA V  gRIZEPOLE. bAGAZH YA
OSTAVIL  V MALENXKOJ GOSTINICE,  NAMEREVAYASX KAK-NIBUDX PRIEHATX  ZA  NIM NA
LODKE, I POSLE SKROMNOGO ZAVTRAKA VESELO ZASHAGAL CHEREZ POLUOSTROV.
     ya  NE  BYL  UROZHENCEM  |TIH  MEST.  vSE  MOI  PREDKI  ZHILI  V RAVNINNOJ
shOTLANDII. nO  MOJ  DYADYA gORDON  dARNEU|J  POSLE  TYAZHKOJ;  OMRACHENNOJ NUZHDOJ
YUNOSTI I NESKOLXKIH LET, PROVEDENNYH V MORE, NASHEL SEBE NA  OSTROVAH MOLODUYU
ZHENU. eE ZVALI mERI mAKLIN, ONA BYLA KRUGLOJ SIROTOJ, I,  KOGDA ONA  UMERLA,
DAV ZHIZNX DOCHERI, DYADYA  OKAZALSYA EDINSTVENNYM VLADELXCEM aROSA -- OPOYASANNOJ
MOREM FERMY. oNA  PRINOSILA EMU LISHX  SKUDNOE  PROPITANIE,  NO MOJ DYADYA  VSYU
ZHIZNX  BYL  NEUDACHNIKOM I, OSTAVSHISX S  MALYUTKOJ DOCHERXYU NA RUKAH,  POBOYALSYA
VNOVX  OTPRAVITXSYA  NA  POISKI  SCHASTXYA, A  TAK  I PRODOLZHAL ZHITX NA  aROSE,
BESSILXNO  PROKLINAYA SUDXBU. gOD  PROHODIL  ZA GODOM,  NE  PRINOSYA EMU V EGO
UEDINENII NI DOVOLXSTVA,  NI  DUSHEVNOGO POKOYA.  tEM VREMENEM POUMIRALI POCHTI
VSE NASHI  RODICHI  NA RAVNINAH --  NASHU SEMXYU VOOBSHCHE PRESLEDOVALI NEUDACHI, I,
POZHALUJ,  SCHASTXE  ULYBNULOSX  LISHX  MOEMU  OTCU,  IBO  ON  NE  TOLXKO  UMER
POSLEDNIM,  NO  I  OSTAVIL SYNU RODOVOE IMYA VMESTE  S  NEBOLXSHIM SOSTOYANIEM,
KOTOROE MOGLO  PODDERZHATX  DOSTOINSTVO |TOGO IMENI. ya UCHILSYA  V eDINBURGSKOM
UNIVERSITETE, I MNE ZHILOSX NEPLOHO, NO YA BYL OCHENX ODINOK,  POKA DYADYA gORDON
NE PROSLYSHAL OBO MNE  U SEBYA NA GRIZEPOLSKOM rOSSE  I, TVERDO  PRIDERZHIVAYASX
PRAVILA, CHTO KROVX NE VODA, TUT ZHE  NE NAPISAL MNE, PROSYA  SCHITATX aROS MOIM
RODNYM DOMOM. vOT  POCHEMU YA NACHAL  PROVODITX KANIKULY V |TOJ GLUSHI, VDALI OT
LYUDEJ I UDOBSTV GORODSKOJ ZHIZNI, V OBSHCHESTVE TRESKI I BOLOTNYH KUROCHEK; I VOT
POCHEMU  TEPERX,  PO OKONCHANII  ZANYATIJ,  YA  V |TO IYULXSKOE  UTRO TAK  VESELO
VOZVRASHCHALSYA TUDA.
     rOSS, KAK  MY  EGO NAZYVALI, --  |TO  POLUOSTROV, NE OCHENX SHIROKIJ I NE
OCHENX VYSOKIJ, NO STOLX ZHE DIKIJ NYNE, KAK I V  PERVYJ DENX TVORENIYA. s DVUH
STORON EGO OKRUZHAET GLUBOKOE MORE,  USEYANNOE SKALISTYMI OSTROVKAMI I RIFAMI,
VESXMA  OPASNYMI DLYA  KORABLEJ; NA VOSTOKE ZHE NAD  NIM GOSPODSTVUYUT  VYSOKIE
UTESY I KRUTOJ PIK bEN-kAJO. gOVORYAT,  CHTO bEN-kAJO PO-G|LXSKI  ZNACHIT "GORA
TUMANOV", I ESLI |TO TAK, TO NAZVANIE VYBRANO OCHENX UDACHNO. iBO PIK, IMEYUSHCHIJ
V VYSOTU BOLEE TREH TYSYACH FUTOV, PRITYAGIVAET S MORYA VSE OBLAKA, I PODCHAS MNE
DAZHE KAZALOSX, CHTO ON IH SAM POROZHDAET, IBO I V YASNYE DNI, KOGDA CHISTOE NEBO
PROSTIRALOSX DO SAMOGO GORIZONTA, bEN-kAJO VSE  RAVNO BYVAL  OKUTAN  TUCHAMI.
oDNAKO |TO OBILIE VLAGI, NA MOJ VZGLYAD,  DELALO  GORU TOLXKO KRASIVEE: KOGDA
SOLNCE OZARYALO EE SKLONY, RUCHXI  I  MOKRYE  SKALY BLESTELI, KAK  DRAGOCENNYE
KAMNI, I SVERKANIE IH BYLO VIDNO DAZHE NA aROSE, V PYATNADCATI MILYAH OTTUDA.
     ya SHEL PO OVECHXEJ TROPKE. oNA BYLA TAKOJ  IZVILISTOJ, CHTO PUTX MOJ POCHTI
UDVAIVALSYA.  pOROJ ONA VELA PO OGROMNYM VALUNAM, I MNE PRIHODILOSX PRYGATX S
ODNOGO KAMNYA  NA DRUGOJ,  A  POROJ  NYRYALA V  SYRYE  LOZHBINY, GDE  MOH POCHTI
DOSTIGAL MOIH KOLEN. nIGDE NA VSEM PROTYAZHENII DESYATI MILX MEZHDU gRIZEPOLOM I
aROSOM NE BYLO VIDNO NI OBRABOTANNYH POLEJ, NI CHELOVECHESKOGO ZHILXYA. nA SAMOM
DELE DOMA ZDESX BYLI -- CELYH TRI, NO ONI OTSTOYALI TAK DALEKO  OT TROPY, CHTO
CHELOVEK, CHUZHOJ V |TIH  MESTAH,  NIKOGDA BY IH NE OBNARUZHIL. pOCHTI  VESX rOSS
POKRYT BOLXSHIMI GRANITNYMI SKALAMI, INYE  IZ KOTORYH PO VELICHINE PREVOSHODYAT
DVUHKOMNATNUYU  HIZHINU,  A  V UZKIH  RASSELINAH  MEZHDU  NIMI,  SREDI  VYSOKIH
PAPOROTNIKOV I VERESKA, PLODYATSYA GADYUKI. oTKUDA  BY NI DUL VETER, ON  VSEGDA
NES S SOBOJ ZAPAH MORYA, STOLX ZHE SOLENYJ, KAK NA  KORABLYAH, CHAJKI BYLI STOLX
ZHE  ZAKONNYMI  OBITATELXNICAMI  rOSSA,   KAK   BOLOTNYE  KUROCHKI,  I  STOILO
VZOBRATXSYA  NA  VALUN,  KAK  VZGLYAD  PORAZHALA YARKAYA SINEVA  MORYA.  vESNOJ  V
VETRENYE DNI MNE DAZHE  V SAMOM CENTRE POLUOSTROVA DOVODILOSX SLYSHATX GROZNYJ
REV  AROSSKOGO gREBNYA  I GROMOVYE, NAVODYASHCHIE  UZHAS GOLOSA  VALOV, KOTORYE MY
PROZVALI vESELYMI mOLODCAMI.
     sAM aROS (MESTNYE ZHITELI NAZYVAYUT EGO aROSdZHEJ, I,  PO IH  UTVERZHDENIYU,
|TO OZNACHAET "dOM bOZHIJ"), STROGO GOVORYA, NE OTNOSITSYA K rOSSU, HOTYA ON I NE
OSTROV  V   SOBSTVENNOM  SMYSLE  SLOVA.  eTO   KLOCHOK  SUSHI   NA  YUGO-ZAPADE
POLUOSTROVA, PRIMYKAYUSHCHIJ  K NEMU POCHTI  VPLOTNUYU I OTDELENNYJ OT  NEGO  LISHX
UZENXKIM MORSKIM RUKAVOM, NE DOSTIGAYUSHCHIM V SAMOM UZKOM  MESTE I SOROKA FUTOV
SHIRINY.  pRI   POLNOM  PRILIVE  VODA  V   PROLIVCHIKE   BYVAET  PROZRACHNOJ  I
NEPODVIZHNOJ,  TOCHNO  V  ZAVODI BOLXSHOJ  REKI, TOLXKO  VODOROSLI I  RYBY  TUT
DRUGIE, DA VODA  KAZHETSYA ZELENOJ,  A  NE KORICHNEVOJ.  rAZA  DVA  V MESYAC PRI
POLNOM OTLIVE  S aROSA NA  POLUOSTROV MOZHNO PEREJTI POSUHU.  nA  aROSE  BYLO
NESKOLXKO LUZHKOV S  HOROSHEJ TRAVOJ, GDE  PASLISX OVCY MOEGO  DYADI. vOZMOZHNO,
TRAVA  NA OSTROVKE  BYLA LUCHSHE POTOMU,  CHTO ON PODNIMAETSYA NAD MOREM NEMNOGO
VYSHE,  CHEM  POLUOSTROV;  VPROCHEM,  YA  SLISHKOM  PLOHO  RAZBIRAYUSX V  PODOBNYH
VOPROSAH,  CHTOBY  SKAZATX,  TAK LI |TO. dVUH|TAZHNYJ  DOM DYADI  V  |TIH KRAYAH
SCHITALSYA  OCHENX HOROSHIM. fASADOM  ON  BYL  OBRASHCHEN NA ZAPAD,  K  BUHTOCHKE  S
NEBOLXSHOJ PRISTANXYU  I S  POROGA  MY MOGLI NABLYUDATX, KAK KLUBITSYA TUMAN  NA
bEN-kAJO.
     pO  VSEMU  POBEREZHXYU  rOSSA,  I  OSOBENNO  VBLIZI  aROSA,  TE  OGROMNYE
GRANITNYE  SKALY, O  KOTORYH YA, UZHE UPOMINAL,  GRUPPAMI  SPUSKAYUTSYA V  MORE,
TOCHNO  SKOT  V LETNIJ DENX. oNI TORCHAT TAM SOVSEM  TAK ZHE, KAK IH SOSEDKI NA
SUSHE, TOLXKO VMESTO  BEZMOLVNOJ  ZEMLI MEZHDU NIMI VSHLIPYVAET SOLENAYA  VODA,
VMESTO VERESKA NA NIH ROZOVEET MORSKAYA GVOZDIKA, I  U IH PODNOZHIYA IZVIVAYUTSYA
NE YADOVITYE SUHOPUTNYE  GADYUKI,  A MORSKIE UGRI. v DNI, KOGDA MORE SPOKOJNO,
MOZHNO  DOLGIE CHASY PLAVATX V LODKE  PO |TOMU LABIRINTU, GDE  VAM SOPUTSTVUET
GULKOE |HO,  NO V BURYU... GOSPODX SPASI I POMILUJ CHELOVEKA, KOTORYJ ZASLYSHIT
KIPENIE |TOGO KOTLA.
     u  YUGO-ZAPADNOJ OKONECHNOSTI aROSA  |TIH SKAL OSOBENNO MNOGO,  I TUT ONI
OSOBENNO  VELIKI. i CHEM DALXSHE, TEM, DOLZHNO BYTX, CHUDOVISHCHNEE  STANOVITSYA  IH
VELICHINA, IBO ONI  PROSTIRAYUTSYA  V  MORE MILX NA  -- DESYATX  I STOYAT  TAK ZHE
CHASTO, KAK  DOMA NA DEREVENSKOJ ULICE, NEKOTORYE -- VZDYMAYASX NAD VOLNAMI NA
TRIDCATX FUTOV, DRUGIE -- PRYACHASX POD VODOJ, NO TE I DRUGIE  RAVNO GIBELXNYE
DLYA KORABLEJ. kAK-TO V POGOZHIJ DENX, KOGDA DUL
ZAPADNYJ  VETER,  YA  S VERSHINY aROSA  NASCHITAL CELYH  SOROK  SHESTX PODVODNYH
RIFOV,  NA KOTORYH BELOJ PENOJ DROBILISX  TYAZHELYE VALY. oDNAKO SAMAYA GROZNAYA
OPASNOSTX PODSTEREGAET KORABLX U BEREGA, TAK KAK PRILIV ZDESX,  STREMITELXNO
MCHASX, TOCHNO PO  MELXNICHNOMU VODOSTOKU,  OBRAZUET U OKONECHNOSTI SUSHI DLINNUYU
POLOSU  SSHIBAYUSHCHIHSYA  VOLN  -- gREBENX, KAK  MY EE NAZYVAEM. ya CHASTO PRIHODIL
TUDA  VO VREMYA POLNOGO SHTILYA PRI OTLIVE, I BYLO OCHENX STRANNO NABLYUDATX, KAK
VOLNY  ZAKRUCHIVAYUTSYA V VODOVOROTAH, VZDUVAYUTSYA I KLOKOCHUT, TOCHNO V VODOPADE,
A POROJ RAZDAETSYA  BORMOTANIE I ROPOT,  SLOVNO gREBENX  RAZGOVARIVAET SAM  S
SOBOJ.  nO KOGDA NACHINAETSYA PRILIV DA ESHCHE V BURNUYU POGODU, V MIRE NE NASHLOSX
BY  CHELOVEKA,  KOTORYJ  SUMEL  BY BLAGOPOLUCHNO PROVESTI LODKU BLIZHE,  CHEM  V
POLUMILE  OT |TOGO MESTA, I NI ODIN KORABLX NE MOG BY UCELETX TUT.  rEV VOLN
RAZNOSITSYA VOKRUG NE MENXSHE, CHEM  NA SHESTX MILX. bLIZHE K OTKRYTOMU MORYU VODA
OSOBENNO BUJSTVUET, I IMENNO TAM PLYASHUT PLYASKU SMERTI OGROMNYE VALY, KOTORYE
V |TIH KRAYAH BYLI PROZVANY vESELYMI mOLODCAMI. ya SLYSHAL, CHTO ONI DOSTIGAYUT V
VYSOTU PYATIDESYATI  FUTOV, NO, KONECHNO, V VIDU  IMELASX  TOLXKO ZELENAYA VODA,
TAK KAK PENA I BRYZGI VZLETAYUT VVERH I NA STO FUTOV. pOLUCHILI LI ONI |TO IMYA
ZA SVOI DVIZHENIYA, BYSTRYE  I PRIHOTLIVYE, ILI ZA SHUM, KOTORYJ ONI PODNIMAYUT,
SOTRYASAYA VESX aROS, KOGDA PRILIV DOSTIGAET VYSSHEJ TOCHKI, YA SKAZATX NE MOGU.
     pRI YUGO-ZAPADNOM VETRE  |TA  CHASTX  NASHEGO  ARHIPELAGA  PREVRASHCHAETSYA  V
NASTOYASHCHUYU LOVUSHKU. eSLI BY DAZHE KORABLYU UDALOSX BLAGOPOLUCHNO MINOVATX RIFY I
VYDERZHATX NATISK vESELYH mOLODCOV, EGO VSE  RAVNO VYBROSILO  BY  NA BEREG NA
YUZHNOJ OKONECHNOSTI  aROSA V pESCHANOJ BUHTE, GDE STOLXKO NESCHASTIJ  OBRUSHILOSX
NA NASHU  SEMXYU,  O CHEM YA TEPERX I  NAMEREN RASSKAZATX. vOSPOMINANIE OBO VSEH
|TIH OPASNOSTYAH, TAYASHCHIHSYA V MESTAH, TAK  DAVNO MNE ZNAKOMYH, ZASTAVLYAET MENYA
OSOBENNO RADOVATXSYA  RABOTAM,  KOTORYE TEPERX VEDUTSYA  TAM, CHTOBY  POSTROITX
MAYAKI  NA MYSAH I  OTMETITX BUYAMI  FARVATERY  U BEREGOV  NASHIH  ZAKOVANNYH V
SKALY, NEGOSTEPRIIMNYH OSTROVOV.
     mESTNYE ZHITELI  RASSKAZYVAYUT  NEMALO ISTORIJ PRO  aROS,  I  YA  VDOSTALX
NASLUSHALSYA  IH OT rORI,  STAROGO  SLUGI MOEGO  DYADI, KOTORYJ  IZDAVNA SLUZHIL
mAKLINAM I  NAVSEGDA  OSTALSYA  V DOME  SVOIH  PREZHNIH  HOZYAEV. sUSHCHESTVOVALA,
NAPRIMER, LEGENDA O  NEPRIKAYANNOM  MORSKOM  DUHE, KOTORYJ  OBITAL  V KIPYASHCHIH
VOLNAH gREBNYA, ZANIMAYASX TAM ZLYMI  DELAMI. kAK-TO  V pESCHANOJ BUHTE RUSALKA
PODSTEREGLA  ODNOGO VOLYNSHCHIKA I VSYU  DOLGUYU  YASNUYU LETNYUYU NOCHX NAPROLET PELA
EMU, TAK CHTO NAUTRO  ON  LISHILSYA RASSUDKA I S TOJ PORY DO  DNYA SVOEJ  SMERTI
POVTORYAL TOLXKO  ODNU FRAZU.  kAK  ONA  ZVUCHALA  PO-G|LXSKI,  YA NE  ZNAYU, NO
PEREVODILI EE TAK: "aH,  CHUDESNOE PENIE, DONOSYASHCHEESYA IZ MORYA!" bYLI IZVESTNY
SLUCHAI,  KOGDA  TYULENI,  OBLYUBOVAVSHIE |TI BEREGA,  ZAGOVARIVALI S  LYUDXMI NA
CHELOVECHXEM YAZYKE I  PREDSKAZYVALI VELIKIE NESCHASTXYA.  iMENNO ZDESX STUPIL NA
ZEMLYU  NEKIJ SVYATOJ, KOGDA OTPRAVILSYA  IZ  iRLANDII OBRASHCHATX V  HRISTIANSTVO
ZHITELEJ gEBRIDSKIH  OSTROVOV. i PRAVO, NA MOJ VZGLYAD ON ZASLUZHIVAET NAZVANIYA
SVYATOGO, IBO PROJTI NA UTLOM  SUDENYSHKE TEH DALEKIH VREMEN PO TAKOMU BURNOMU
MORYU I BLAGOPOLUCHNO VYSADITXSYA NA STOLX KOVARNOM BEREGU, BEZUSLOVNO, ZNACHILO
SOTVORITX  CHUDO.  eMU, A MOZHET BYTX,  KOMU-NIBUDX IZ MONAHOV, EGO  UCHENIKOV,
POSTROIVSHEMU ZDESX KELXYU, aROS I OBYAZAN  SVOIM SVYATYM I PREKRASNYM NAZVANIEM
-- dOM bOZHIJ.
     oDNAKO  SREDI  VSEH  |TIH   SKAZOK  BYLA  ODNA,  KOTORAYA  KAZALASX  MNE
PRAVDOPODOBNEE   DRUGIH.   rASSKAZYVALI,   CHTO  BURYA,   RAZMETAVSHAYA  KORABLI
nEPOBEDIMOJ  aRMADY U  SEVERO-ZAPADNYH  BEREGOV  shOTLANDII,  VYBROSILA  ODIN
BOLXSHOJ  GALEON  NA KAMNI  aROSA,  I ON NA  GLAZAH KUCHKI ZRITELEJ NA VERSHINE
HOLMA  CHEREZ MGNOVENIE  ZATONUL  SO  VSEJ  KOMANDOJ, NE SPUSTIV  FLAGA.  eTA
LEGENDA MOGLA  TAITX V  SEBE DOLYU  ISTINY, POTOMU  CHTO DRUGOJ KORABLX aRMADY
ZATONUL U SEVERNOGO BEREGA, V DVADCATI MILYAH OT gRIZEPOLA. mNE KAZALOSX, CHTO
|TA   ISTORIYA   RASSKAZYVAETSYA  NAMNOGO  SERXEZNEE  I  S  GORAZDO   BOLXSHIMI
PODROBNOSTYAMI, CHEM OSTALXNYE PREDANIYA, A ODNA  DETALX I VOVSE UBEDILA MENYA V
EE  PRAVDIVOSTI: LEGENDA SOHRANILA  NAZVANIE KORABLYA, I, NA MOJ VZGLYAD, ONO,
NESOMNENNO,  BYLO  ISPANSKIM.  oN  NAZYVALSYA  "eSPIRITO sANTO"  --  OGROMNYJ
KORABLX SO  MNOGIMI  PUSHECHNYMI  PALUBAMI,  NAGRUZHENNYMI SOKROVISHCHAMI,  CVETOM
ISPANSKOJ ZNATI I SVIREPYMI "SOLDADOS", KOTORYJ TEPERX, POKONCHIV S VOJNAMI I
PLAVANIYAMI, NAVEKI UPOKOILSYA NA DNE pESCHANOJ BUHTY  U  ZAPADNOJ  OKONECHNOSTI
aROSA. nIKOGDA BOLXSHE NE ZAGREMYAT PUSHKI |TOGO MOGUCHEGO KORABLYA "dUH sVYATOJ",
I POPUTNYJ  VETER NE  PONESET EGO  V  DALXNIE  STRANY, NAVSTRECHU  UDACHE. eMU
OSTAETSYA TOLXKO TIHO GNITX SREDI CHASHCHI  VODOROSLEJ  I  SLUSHATX  VOPLI vESELYH
mOLODCOV, KOGDA  PODYMAETSYA PRILIV. s SAMOGO NACHALA |TA  MYSLX  KAZALASX MNE
UDIVITELXNOJ, I  ONA STANOVILASX VSE UDIVITELXNEE PO MERE TOGO,  KAK YA BLIZHE
ZNAKOMILSYA  S  iSPANIEJ,  OTKUDA  |TOT KORABLX  OTPLYL  V  OBSHCHESTVE STOLXKIH
GORDELIVYH TOVARISHCHEJ, I S KOROLEM fILIPPOM, BOGATYM KOROLEM, OTPRAVIVSHIM EGO
V |TO PLAVANIE.
     a  TEPERX  YA DOLZHEN  SKAZATX  VAM,  CHTO  V |TOT  DENX, KOGDA  YA SHEL  IZ
gRIZEPOLA K aROSU, MOI MYSLI BYLI ZANYATY KAK RAZ "eSPIRITO sANTO". tOGDASHNIJ
REKTOR eDINBURGSKOGO UNIVERSITETA,  PROSLAVLENNYJ PISATELX DOKTOR rOBERTSON,
BYL OBO MNE HOROSHEGO MNENIYA, I PO EGO PORUCHENIYU YA ZANYALSYA RAZBOROM STARINNYH
DOKUMENTOV, CHTOBY OTDELITX ISTINNO CENNYE OT NEINTERESNYH I NENUZHNYH. i VOT,
K  MOEMU BOLXSHOMU UDIVLENIYU, YA NASHEL SREDI NIH ZAMETKU OB |TOM SAMOM KORABLE
"eSPIRITO sANTO" -- V NEJ UKAZYVALOSX  IMYA KAPITANA, SOOBSHCHALOSX, CHTO KORABLX
|TOT VEZ ZNACHITELXNUYU CHASTX  ISPANSKOJ KAZNY I POGIB U rOSSA POD gRIZEPOLOM,
NO  GDE  IMENNO, OSTALOSX NEIZVESTNYM, TAK KAK POLUDIKIE PLEMENA,  OBITAVSHIE
TAM  V  TE  VREMENA,  NE POZHELALI  NICHEGO SOOBSHCHITX  KOROLEVSKIM  CHINOVNIKAM.
sOPOSTAVIV  MEZHDU SOBOJ VSE |TI  SVEDENIYA --  MESTNOE PREDANIE  I REZULXTATY
RASSLEDOVANIYA, PROIZVEDENNOGO PO PRIKAZU KOROLYA yaKOVA, -- YA PRONIKSYA TVERDYM
UBEZHDENIEM,  CHTO  MESTOM,  KOTOROE  ON  TSHCHETNO RAZYSKIVAL, MOGLA BYTX TOLXKO
MALENXKAYA  pESCHANAYA  BUHTA  NA  OSTROVKE  MOEGO  DYADI;  I  BUDUCHI  CHELOVEKOM
PRAKTICHESKOJ  SKLADKI,  INTERESUYUSHCHIMSYA MEHANIKOJ,  YA  S  TEH  POR  VSE VREMYA
PRIKIDYVAL,  KAKIM SPOSOBOM MOZHNO BYLO BY PODNYATX |TOT  GALEON SO VSEMI  EGO
ZOLOTYMI  SLITKAMI I DUBLONAMI, CHTOBY VERNUTX NASHEMU RODU dARNEU|J EGO DAVNO
ZABYTOE DOSTOINSTVO I BOGATSTVA.
     oDNAKO MNE VSKORE PRISHLOSX S RASKAYANIEM OTKAZATXSYA OT SVOIH PLANOV. mOI
MYSLI VNEZAPNO OBRATILISX K  SOVSEM INYM PREDMETAM, I  S TEH POR, KAK YA STAL
SVIDETELEM  STRANNOJ  BOZHXEJ  KARY,  MYSLX O SOKROVISHCHAH  MERTVECOV STALA MNE
PROTIVNA. nO DAZHE I V TO  VREMYA DVIGALI MNOYU NE ZHADNOSTX I NE  KORYSTOLYUBIE,
IBO ESLI  YA  I MECHTAL O BOGATSTVE, TO NE RADI SEBYA, A RADI TOJ, KOTORAYA BYLA
BESKONECHNO DOROGA MOEMU  SERDCU -- RADI mERI-uRSULY, DOCHERI MOEGO  DYADI. oNA
POLUCHILA HOROSHEE  VOSPITANIE  I UCHILASX V PANSIONE,  HOTYA BEDNYAZHKE ZHILOSX BY
LEGCHE, ESLI BY  ONA PROZYABALA  V NEVEZHESTVE. aROS BYL  NEPODHODYASHCHIM DLYA  NEE
MESTOM;  ONA VIDELA  TAM TOLXKO  STARIKA rORI I SVOEGO OTCA, ODNOGO IZ SAMYH
NESCHASTNYH  LYUDEJ  V shOTLANDII, KOTORYJ VYROS V  OBNISHCHAVSHEM POMESTXE,  SREDI
SUROVYH  PRIVERZHENCEV   kAMERONA,  DOLGOE  VREMYA  PLAVAL   MEZHDU  kLAJDOM  I
OSTROVAMI, A TEPERX BEZ VSYAKOJ  OHOTY ZANIMALSYA  OVCEVODSTVOM  I LOVIL RYBU,
CHTOBY PROKORMITX SEBYA  I DOCHX.  eSLI DAZHE YA, PROVODYA  NA aROSE MESYAC -- DVA,
NACHINAL INOGDA SKUCHATX, TO PREDSTAVXTE, KAK TYAZHKO PRIHODILOSX  mERI, KOTORAYA
BYLA VYNUZHDENA  ZHITX V  |TOJ GLUSHI KRUGLYJ GOD, VIDETX TOLXKO OVEC DA CHAEK I
SLUSHATX, KAK POYUT I PLYASHUT vESELYE mOLODCY.





     kOGDA YA  VYSHEL K  MORYU  NAPROTIV  aROSA,  UZHE  NACHALSYA  PRILIV,  I  MNE
OSTAVALOSX  TOLXKO SVISTOM VYZVATX rORI S  LODKOJ, A SAMOMU ZHDATX NA DALXNEM
BEREGU.  pOVTORYATX  SIGNAL NE  BYLO NUZHDY.  eDVA YA  SVISTNUL,  KAK  V DVERYAH
POYAVILASX mERI I POMAHALA MNE PLATKOM, A STARYJ DLINNONOGIJ  SLUGA,  KOVYLYAYA
PO  PESKU,  POSPESHNO  SPUSTILSYA K  PRISTANI. kAK ON  NI TOROPILSYA, BUHTU  ON
PERESEK NE TAK UZH SKORO: NESKOLXKO RAZ ON KLAL VESLA, NAGIBALSYA NAD KORMOJ I
VNIMATELXNO  VGLYADYVALSYA  V  VODU.  kOGDA  rORI  PRIBLIZILSYA K  BEREGU,  MNE
POKAZALOSX,  CHTO  ON SILXNO SOSTARILSYA,  ISHUDAL  I  KAK-TO STRANNO IZBEGAET
MOEGO  VZGLYADA.  yaLIK PODNOVILI -- NA  NEM  POYAVILISX  DVE NOVYE  SKAMEJKI I
NESKOLXKO  ZAPLAT  IZ REDKOSTNOGO ZAMORSKOGO  DEREVA, NAZVANIYA KOTOROGO YA NE
ZNAYU.
     --  pOSLUSHAJ-KA, rORI, -- SKAZAL  YA,  KOGDA MY  OTPRAVILISX  V OBRATNYJ
PUTX, -- KAKOE HOROSHEE DEREVO! oTKUDA ONO U VAS?
     -- nE BOLXNO-TO ONO PODDAETSYA RUBANKU, -- S  NEOHOTOJ PROBORMOTAL rORI.
bROSIV VESLA, ON NAKLONILSYA NAD KORMOJ TOCHNO  TAK  ZHE, KAK KOGDA ON  PLYL ZA
MNOJ,  I,  OPIRAYASX NA MOE PLECHO, STAL  S VYRAZHENIEM  UZHASA  VGLYADYVATXSYA  V
VOLNY.
     -- chTO SLUCHILOSX? -- SPROSIL YA, RASTERYAVSHISX.
     -- oPYATX |TA RYBISHCHA, -- OTVETIL STARIK, BERYASX ZA VESLA.
     bOLXSHE MNE NICHEGO NE UDALOSX OT NEGO DOBITXSYA -- NA  VSE MOI VOPROSY ON
TOLXKO TAINSTVENNO  NA MENYA POGLYADYVAL  I ZLOVESHCHE KACHAL  GOLOVOJ. pODDAVSHISX
NEOB®YASNIMOJ TREVOGE, YA TAKZHE STAL VSMATRIVATXSYA V VODU ZA  KORMOJ. oNA BYLA
PROZRACHNOJ  I  ZERKALXNOJ,  NO  TUT,  NA  SEREDINE  BUHTY,  OCHENX  GLUBOKOJ.
nEKOTOROE  VREMYA  YA NICHEGO  NE VIDEL, NO POTOM MNE POCHUDILOSX,  BUDTO CHTO-TO
TEMNOE, MOZHET  BYTX, BOLXSHAYA RYBA, A  MOZHET  BYTX, PROSTO  TENX,  NASTOJCHIVO
SLEDUET ZA YALIKOM. i TUT  YA VSPOMNIL ODIN IZ SUEVERNYH RASSKAZOV rORI O TOM,
KAK  V  mORVENE  NA  PEREPRAVE, VO  VREMYA  KAKOJ-TO  KROVAVOJ USOBICY  MEZHDU
KLANAMI,  NEVIDANNAYA PREZHDE RYBA NESKOLXKO LET  PROVOZHALA PAROM,  TAK  CHTO V
KONCE KONCOV NIKTO UZHE NE OSMELIVALSYA PEREPRAVLYATXSYA NA DRUGUYU STORONU.
     -- oNA PODZHIDAET... ZNAET KOGO, -- SKAZAL rORI.
     mERI VSTRETILA MENYA U SAMOJ VODY, I MY PODNYALISX S NEJ VVERH PO  SKLONU
K  AROSSKOMU  DOMU.  i SNARUZHI  I VNUTRI YA  ZAMETIL MNOGO PEREMEN.  sAD  BYL
OBNESEN OGRADOJ  IZ TOGO ZHE DEREVA, KAKOE POSHLO  NA POCHINKU  LODKI; NA KUHNE
STOYALI  KRESLA,  OBTYANUTYE   CHUZHEZEMNOJ  PARCHOJ,  "A  OKNE  VISELI  PARCHOVYE
ZANAVESKI,  NA KOMODE KRASOVALISX CHASY, NO  ONI NE SHLI;  S  POTOLKA  SVISALA
MEDNAYA LAMPA; NAKRYTYJ  K  OBEDU  STOL SHCHEGOLYAL TONKOJ SKATERTXYU I SEREBRYANOJ
POSUDOJ. vSE |TI NOVYE  BOGATSTVA  BYLI  VYSTAVLENY  NAPOKAZ  V UBOGOJ,  TAK
HOROSHO  MNE  ZNAKOMOJ,  STAROJ KUHNE,  GDE VSE  ESHCHE STOYALI SKAMXYA  S VYSOKOJ
SPINKOJ I TABURETY, A  V NISHE  -- KROVATX  rORI; GDE  SOLNCE  SVETILO SKVOZX
SHIROKUYU  TRUBU  NA TLEYUSHCHIJ  V OCHAGE  TORF; GDE NA  POLKE  NAD  OCHAGOM LEZHALI
TRUBKI, A NA POLU STOYALI TREUGOLXNYE PLEVATELXNICY, NAPOLNENNYE VMESTO PESKA
RAKUSHKAMI;  GDE  KAMENNYE  STENY  NICHEM  NE  BYLI  UKRASHENY,  A  NA  PROSTOM
DEREVYANNOM  POLU LEZHALI TRI POLOVICHKA, PREZHDE EDINSTVENNOE  UKRASHENIE KUHNI,
--  TRI KOVRA BEDNYAKA, NEVIDANNYE V GORODAH, SPLETENNYE IZ HOLSTINY, CHERNOGO
SUKNA VOSKRESNYH SYURTUKOV  I  GRUBOJ DERYUGI, ZALOSNIVSHEJSYA  OTTOGO, CHTO  ONA
DOLGO TERLASX O LODOCHNYE SKAMXI. eTA KUHNYA, KAK I VESX DOM, SLAVILASX V |TIH
KRAYAH -- TAKOJ ONA BYLA CHISTENXKOJ I  UYUTNOJ, I TEPERX, UVIDEV  |TI NELEPYE,
NEDOSTOJNYE  EE  DOBAVLENIYA,  YA  VOZMUTILSYA I DAZHE  POCHUVSTVOVAL  GNEV. eSLI
VSPOMNITX,  ZACHEM  YA  SAM V |TOT  RAZ PRIEHAL  V  aROS,  TO PODOBNOE CHUVSTVO
SLEDOVALO BY NAZVATX  NEOPRAVDANNYM I NESPRAVEDLIVYM. nO V PERVUYU MINUTU ONO
OPALILO MOE SERDCE OGNEM.
     -- mERI, -- SKAZAL YA, -- YA PRIVYK ZVATX |TO MESTO MOIM RODNYM DOMOM,  A
TEPERX YA EGO NE UZNAYU.
     -- a DLYA MENYA |TO MESTO VSEGDA BYLO RODNYM DOMOM,  -- OTVETILA  ONA, --
DOMOM, GDE YA RODILASX I GDE YA HOTELA BY UMERETX. i  MNE TOZHE  NE PO DUSHE |TI
VESHCHI,  NE PO DUSHE, KAK ONI POPALI K NAM, I VSE TO, CHTO ONI PRINESLI S SOBOJ.
lUCHSHE BY IM SGINUTX V MORE, CHTOBY TEPERX NAD NIMI PLYASALI vESELYE mOLODCY.
     mERI  VSEGDA BYLA SERXEZNOJ  -- |TO,  POZHALUJ, BYLA EDINSTVENNAYA CHERTA,
UNASLEDOVANNAYA EYU OT OTCA, -- ODNAKO TON, KOTORYM ONA  PROIZNESLA |TI SLOVA,
BYL NE TOLXKO SERXEZNYM, NO DAZHE MRACHNYM.
     --  dA,  --  SKAZAL  YA, --  YA  TAK I  OPASALSYA,  CHTO VESHCHI |TI  PRINESLO
KORABLEKRUSHENIE, TO ESTX SMERTX. pRAVDA, KOGDA SKONCHALSYA MOJ OTEC, YA VSTUPIL
VO VLADENIE EGO IMUSHCHESTVOM BEZ UGRYZENIJ SOVESTI.
     -- tVOJ OTEC UMER CHISTOJ SMERTXYU, KAK GOVORITSYA, -- OTVETILA mERI.
     -- vERNO, -- PRODOLZHAL YA, -- A KORABLEKRUSHENIE PODOBNO BOZHXEJ KARE. kAK
NAZYVALOSX |TO SUDNO?
     --  oNO  ZVALOSX  "hRISTOS-aNNA", --  PROIZNES  GOLOS  POZADI MENYA,  I,
OBERNUVSHISX, YA UVIDEL V DVERYAH DYADYU.
     eTO BYL  NEVYSOKIJ  UGRYUMYJ  CHELOVEK  S DLINNYM LICOM  I  OCHENX TEMNYMI
GLAZAMI; V PYATXDESYAT SHESTX LET ON BYL ESHCHE KREPOK I PODVIZHEN I S VIDU POHODIL
NE TO NA PASTUHA, NE TO NA  MATROSA. nI RAZU  V ZHIZNI YA NE SLYSHAL EGO SMEHA.
oN  POSTOYANNO  CHITAL bIBLIYU, MNOGO MOLILSYA, KAK V OBYCHAE U KAMERONIYAN, SREDI
KOTORYH ON  ROS;  ON  VOOBSHCHE  PREDSTAVLYAETSYA  MNE  VO MNOGOM SHOZHIM  S |TIMI
GORCAMI-PROPOVEDNIKAMI KROVAVYH VREMEN, PREDSHESTVOVAVSHIH  REVOLYUCII.  oDNAKO
BLAGOCHESTIE  NE PRINESLO EMU UTESHENIYA  I DAZHE, KAK MNE KAZALOSX, NE  SLUZHILO
EMU OPOROJ. u NEGO BYVALI PRIPADKI  CHERNOJ TOSKI, KOGDA ON IZNYVAL OT STRAHA
PERED ADOM,  NO V PROSHLOM ON VEL NE OCHENX-TO PRAVEDNUYU ZHIZNX, O KOTOROJ  VSE
ESHCHE VSPOMINAL SO VZDOHOM,  I PO-PREZHNEMU OSTAVALSYA  GRUBYM, SUROVYM, MRACHNYM
CHELOVEKOM.
     pOKA ON STOYAL  NA  POROGE, SOLNCE  OSVESHCHALO SHOTLANDSKIJ  KOLPAK  NA EGO
GOLOVE I TRUBKU, ZATKNUTUYU V  PETLICU KURTKI, A KOGDA  ON  VOSHEL V  KUHNYU, YA
ZAMETIL, CHTO ON, KAK I rORI,  POSTAREL I POBLEDNEL, CHTO EGO LICO IZBOROZDILI
GLUBOKIE  MORSHCHINY, A  BELKI GLAZ OTLIVAYUT  ZHELTIZNOJ,  TOCHNO STARYE SLONOVXI
KLYKI ILI KOSTI MERTVECOV.
     --   "hRISTOS-aNNA",  --  POVTORIL  ON,  RASTYAGIVAYA  PERVOE  SLOVO.  --
kOSHCHUNSTVENNOE NAZVANIE.
     ya POZDOROVALSYA S  NIM I POHVALIL EGO CVETUSHCHIJ VID, SKAZAV PRI |TOM, CHTO
YA OPASALSYA, NE BYL LI ON BOLEN.
     -- pLOTX MOYA ZDOROVA, -- OTVETIL ON REZKO, -- DA, ZDOROVA I GRESHNA, KAK
I TVOYA. oBEDATX! -- KRIKNUL ON  mERI, A  ZATEM  VNOVX POVERNULSYA  KO MNE. --
nEPLOHIE VESHCHI, A? chASY-TO  KAKIE!  tOLXKO ONI NE HODYAT, A SKATERTX SAMAYA CHTO
NI NA  ESTX  LXNYANAYA.  hOROSHIE,  DOROGIE VESHCHI!  vOT  ZA  TAKOE-TO DOBRO LYUDI
NARUSHAYUT ZAPOVEDI GOSPODNI;  ZA TAKOE-TO DOBRO, A MOZHET, DAZHE I POHUZHE, LYUDI
VOSSTAYUT  NA BOGA I EGO ZAVETY  I GORYAT ZA |TO V ADU; POTOMU-TO  V pISANII I
NAZYVAETSYA  ONO PROKLYATYM. eJ,  mERI, --  VDRUG  RAZDRAZHENNO KRIKNUL  ON, --
POCHEMU TY NE POSTAVILA NA STOL OBA PODSVECHNIKA?
     -- a K CHEMU ONI NAM SREDI BELA DNYA? -- SPROSILA ONA.
     oDNAKO DYADYA NICHEGO NE ZHELAL SLUSHATX.
     -- mY BUDEM LYUBOVATXSYA NA NIH, POKA MOZHNO, -- SKAZAL ON.
     i PARA MASSIVNYH PODSVECHNIKOV CHEKANNOGO SEREBRA BYLA VODRUZHENA NA STOL,
UBRANSTVO KOTOROGO I TAK UZHE NE PODHODILO PROSTOJ DEREVENSKOJ KUHNE.
     --  iH VYBROSILO NA BEREG DESYATOGO FEVRALYA, CHASOV TAK V DESYATX  VECHERA,
-- NACHAL RASSKAZYVATX MNE DYADYA. -- vETRA NE  BYLO, NO VOLNA SHLA KRUPNAYA, NU,
gREBENX  IH I ZATYANUL, KAK YA POLAGAYU. mY S rORI ESHCHE  DNEM  VIDELI,  KAK  ONI
STARALISX   VYJTI   K   VETRU.   nE  SLISHKOM-TO  ON   SLUSHALSYA  RULYA,   |TOT
"hRISTOS-aNNA",  VSE  UVALIVALSYA  POD  VETER.  dA,  TYAZHELENXKO  IM PRISHLOSX.
mATROSY TAK  I  NE SLEZALI  S REEV, A HOLOD  STOYAL STRASHNYJ --  VOT-VOT SNEG
POJDET.  a VETER-TO  CHUTX  PODYMETSYA I  TUT ZHE STIHNET, TOLXKO  PODRAZNIT IH
NADEZHDOJ. dA, TYAZHELENXKO, TYAZHELENXKO IM PRISHLOSX. uZH TOT, KTO DOBRALSYA BY DO
BEREGA, MOG BY VOZGORDITXSYA.
     -- i VSE POGIBLI? -- VOSKLIKNUL YA. -- dA SMILUETSYA NAD NIMI BOG!
     -- sh-SH, --  SKAZAL ON STROGO, -- YA NE  POZVOLYU MOLITXSYA ZA MERTVECOV  U
MOEGO OCHAGA.
     ya VOZRAZIL,  CHTO V  MOEM VOSKLICANII NE BYLO  NICHEGO PAPISTSKOGO,  A ON
PRINYAL MOI IZVINENIYA S NESVOJSTVENNOJ EMU POKLADISTOSTXYU I  TUT ZHE ZAGOVORIL
O TOM, CHTO, PO-VIDIMOMU, STALO DLYA NEGO IZLYUBLENNOJ TEMOJ:
     --  mY  S rORI OTYSKALI  EGO  V pESCHANOJ BUHTE,  A VSE |TO  DOBRO  BYLO
VNUTRI. v  pESCHANOJ BUHTE POROJ BYVAET  TOLCHEYA  --  TO VODU GONIT K  vESELYM
mOLODCAM, A TO, KOGDA IDET PRILIV I SLYSHNO, KAK U DALXNEGO KONCA aROSA REVET
gREBENX, OBRATNOE TECHENIE ZAVORACHIVAET V pESCHANUYU BUHTU. oNO-TO I PODHVATILO
|TOGO "hRISTAaNNU"  I PONESLO  KORMOJ VPERED -- NOS LEZHIT  TEPERX KUDA  NIZHE
KORMY, I VSE DNISHCHE  OTKRYLOSX.  nU I  TRESK  BYL, KOGDA EGO UDARILO O KAMNI!
gOSPODI,  SPASI  NAS  I POMILUJ!  nELEGKO ZHIVETSYA  MORYAKAM, HOLODNAYA U  NIH,
OPASNAYA ZHIZNX.  ya SAM  NEMALO  VREMENI PROVEL  NAD PUCHINOJ  MORSKOJ. i ZACHEM
TOLXKO GOSPODX  SOTVORIL |TU SKVERNUYU VODU! oN SOZDAL DOLINY I LUGA,  SOCHNYE
ZELENYE PASTBISHCHA, TUCHNUYU KRASIVUYU ZEMLYU...
     i LIKUYUT ONI I POYUT,
     iBO  RADOSTX tY IM DAROVAL,  KAK GOVORITSYA V  STIHOTVORNOM  PERELOZHENII
PSALMOV. nE TO CHTOBY OT |TOGO ONI STALI BLAGOCHESTIVEE, NO ZATO KRASIVY, DA I
ZAPOMINATX IH  LEGCHE. "kTO V  MORE  UHODIT NA  KORABLYAH",  --  KAK V NIH ESHCHE
GOVORITSYA, --
     i TRUDITSYA NAD BEZDNOJ VOD,
     tOMU GOSPODX SVOI TRUDY
     i CHUDESA UZRETX DAET.
     nU, GOVORITX-TO LEGKO. dAVID, NAVERNO, NE SLISHKOM HOROSHO ZNAL MORE, A YA
ODNO  SKAZHU: DA NE BUDX |TO NAPECHATANO V bIBLII, TAK YA BY UZH PODUMAL, CHTO NE
GOSPODX, A SAM PROKLYATYJ CHERNYJ DXYAVOL SOTVORIL  MORE. oT NEGO NE ZHDI NICHEGO
HOROSHEGO, KROME RYBY. nU, DA dAVID, NEBOSX, DUMAL O TOM, KAK GOSPODX NESETSYA
NA KRYLXYAH BURI. nICHEGO NE SKAZHESHX -- HOROSHENXKIE CHUDESA DAL  GOSPODX UZRETX
"hRISTU-aNNE". dA  CHTO  TAM  CHUDESA!  kARA  |TO BYLA,  KARA VO  TXME  NOCHNOJ
POSEREDX CHUDISHCH MORSKOJ PUCHINY. a DUSHI IH -- TY TOLXKO PODUMAJ! --  DUSHI  IH,
MOZHET, NE BYLI ESHCHE GOTOVY! mORE -- PROKLYATOE PREDDVERXE ADA!
     ya ZAMETIL, CHTO V GOLOSE MOEGO DYADI SLYSHALOSX NEESTESTVENNOE VOLNENIE, I
ON  PODKREPLYAL  SVOYU  RECHX  ZHESTAMI, CHEGO  PREZHDE NIKOGDA NE DELAL. pRI |TIH
POSLEDNIH   SLOVAH,   NAPRIMER,   ON  NAKLONILSYA,  OPERSYA   O   MOE   KOLENO
RASTOPYRENNYMI PALXCAMI I, POBLEDNEV, ZAGLYANUL: MNE V LICO, I YA  UVIDEL, CHTO
EGO GLAZA GORYAT GLUBOKIM OGNEM, A U RTA ZALEGLI DROZHASHCHIE SKLADKI.
     vOSHEL rORI, I MY  PRISTUPILI K OBEDU,  NO  |TO LISHX  NENADOLGO OTVLEKLO
DYADYU  OT  PREZHNIH MYSLEJ. pRAVDA  ON ZADAL  MNE  NESKOLXKO  VOPROSOV  O MOIH
USPEHAH V KOLLEDZHE, NO YA  ZAMETIL,  CHTO DUMAET ON O DRUGOM, I  DAZHE KOGDA ON
PROIZNOSIL  SVOYU  IMPROVIZIROVANNUYU  BLAGODARSTVENNUYU MOLITVU  (KAK  VSEGDA,
DLINNUYU I BESSVYAZNUYU), YA, I V NEJ USLYSHAL OTZVUKI  VSE TOJ ZHE  TEMY, IBO  ON
MOLILSYA, CHTOBY GOSPODX  "BYL MILOSERDEN K BEDNYM, BEZRASSUDNYM,  SBIVSHIMSYA S
PUTI  GRESHNIKAM, VSEMI  POKINUTYM ZDESX U  VELIKIH I  MRACHNYH VOD". zATEM ON
POVERNULSYA K rORI.
     -- bYLA ONA TAM? -- SPROSIL DYADYA.
     -- bYLA, -- SKAZAL rORI.
     ya  ZAMETIL, CHTO  ONI OBA GOVORILI  KAK  BY MEZHDU  SOBOJ  I  S NEKOTORYM
SMUSHCHENIEM, A mERI POKRASNELA I OPUSTILA VZGLYAD. oTCHASTI  ZHELAYA POKAZATX SVOYU
OSVEDOMLENNOSTX I  TEM  RASSEYATX  NELOVKOSTX, A  OTCHASTI  POTOMU,  CHTO  MENYA
SNEDALO LYUBOPYTSTVO, YA VMESHALSYA V IH RAZGOVOR.
     -- vY IMELI V VIDU RYBU? -- SPROSIL YA.
     -- kAKUYU ESHCHE  RYBU! -- VSKRICHAL MOJ DYADYA. -- oN PRO RYBU GOVORIT! rYBA!
u TEBYA  MOZGI ZAZHIRELI. tOLXKO I DUMAESHX, CHTO O  PLOTSKIH ZHELANIYAH. eTO ZLOJ
DUH, A NE RYBA!
     oN  GOVORIL  S BOLXSHOJ GORYACHNOSTXYU, SLOVNO RASSERDIVSHISX. dOLZHNO  BYTX,
MNE NE PONRAVILOSX, CHTO MENYA TAK  REZKO  OBORVALI, --  MOLODEZHI  SVOJSTVENNA
STROPTIVOSTX.  vO  VSYAKOM SLUCHAE, NASKOLXKO POMNYU, YA VOZRAZIL  EMU I S ZHAROM
STAL OBLICHATX DETSKIE SUEVERIYA.
     -- a  ESHCHE  UCHISHXSYA V KOLLEDZHE!  -- YAZVITELXNO PROIZNES DYADYA gORDON.  --
oDNOMU  BOGU  IZVESTNO, CHEMU  ONI  VAS TAM  UCHAT. chTO ZHE, PO-TVOEMU, V  |TOJ
SOLENOJ PUSTYNE  NET NICHEGO -- TAM, GDE RASTUT  MORSKIE  TRAVY  I  KOPOSHATSYA
MORSKIE ZVERI, KUDA SOLNCE ZAGLYADYVAET IZO DNYA  V DENX? nET, MORE POHOZHE  NA
SUSHU, TOLXKO KUDA STRASHNEE. i RAZ ESTX LYUDI NA BEREGU, ZNACHIT, ESTX LYUDI I V
MORE -- MOZHET, ONI I MERTVECY, NO VSE RAVNO LYUDI; A CHTO DO DXYAVOLOV, TAK NET
UZHASNEE MORSKIH DXYAVOLOV. eSLI UZH NA TO POSHLO, TO OT SUHOPUTNYH DXYAVOLOV NET
BOLXSHOGO VREDA. dAVNYM-DAVNO, KOGDA YA ESHCHE BYL MALXCHISHKOJ I ZHIL NA YUGE, TAK V
pIVI-mOSS  VODILSYA  STARYJ LYSYJ DUH. ya SVOIMI GLAZAMI EGO VIDEL -- SIDEL ON
NA KORTOCHKAH V TRYASINE, A  SAM  SERYJ,  CHTO MOGILXNYJ KAMENX.  zhUTKIJ TAKOJ,
VRODE  ZHABY,  TOLXKO  TROGATX ON  NIKOGO NE TROGAL. nU, KONECHNO, SHEL BY MIMO
RASPUTNIK,  OT KOTOROGO  GOSPODX OTVERNULSYA,  KAKOJ-NIBUDX  TAM NERASKAYANNYJ
GRESHNIK, TAK |TA  TVARX NA NEGO NABROSILASX BY, -- A VOT  V  PUCHINE  MORSKOJ
VODYATSYA  DXYAVOLY,  KOTORYE  I  DOBROGO HRISTIANINA  NE POSHCHADYAT. dA,  GOSPODA
HOROSHIE, KOLI  BY  VY UTONULI  VMESTE  S  BEDNYAGAMI NA "hRISTE-aNNE", VY  BY
TEPERX NA SEBE ISPROBOVALI MILOSERDIE  MORYA.  pOPLAVAJ VY PO NEMU S MOE, TAK
NENAVIDELI BY EGO ESHCHE LYUTEE, CHEM YA. dA GLYADI VY GLAZAMI, KOTORYMI VAS ODARIL
GOSPODX, TAK  PONYALI BY VSYU ZLOBU MORYA, KOVARNOGO, HOLODNOGO, BEZZHALOSTNOGO,
--  I  VSEGO,  CHTO  VODITSYA  V  NEM S  GOSPODNEGO SOIZVOLENIYA: KRABY VSYAKIE,
KOTORYE  EDYAT  MERTVECOV, CHUDOVISHCHA-KITY I RYBY  --  VESX IH  RYBIJ KLAN -- S
HOLODNOJ KROVXYU, SLEPYE, ZHUTKIE TVARI.  zNALI  BY VY, -- VSKRICHAL ON, -- KAK
ONO UZHASNO, MORE!
     eTA  NEOZHIDANNAYA VSPYSHKA  POTRYASLA  NAS  VSEH, A DYADYA  POSLE POSLEDNEGO
HRIPLOGO VYKRIKA POGRUZILSYA BYLO V SVOI MRACHNYE MYSLI. oDNAKO rORI, LYUBITELX
I ZNATOK VSYACHESKIH SUEVERIJ, VYVEL EGO IZ ZADUMCHIVOSTI, ZADAV EMU VOPROS:
     -- dA NEUZHTO VY VIDELI MORSKOGO, DXYAVOLA?
     -- vIDEL, TOLXKO NEYASNO, -- OTVETIL DYADYA. -- a KOLI BY  PROSTOJ CHELOVEK
UVIDEL  EGO  YASNO, TAK, NAVERNOE,  ON I CHASA  NE PROZHIL  BY. pRIHODILOSX MNE
PLAVATX S ODNIM  PARENXKOM -- ZVALI EGO  s|NDI gABART, -- TAK VOT ON DXYAVOLA
UVIDEL.  nU,  I  PRISHEL  EMU  TUT ZHE KONEC. mY SEMNADCATX  DNEJ KAK VYSHLI IZ
kLAJDA -- I  PRISHLOSX  NAM TYAZHELENXKO,  A SHLI MY NA SEVER S ZERNOM I VSYAKIMI
TOVARAMI DLYA mAKLEODA. nU, DOBRALISX MY POCHTI DO  SAMYH kATCHALNOV -- KAK RAZ
PROSHLI sO|U I NACHALI DLINNYJ GALS,  DUMAYA, CHTO TAK  I DOTYANEM DO kOPNAHAU. ya
|TU NOCHX NIKOGDA  NE ZABUDU: LUNA  BYLA V TUMANE, DUL HOROSHIJ  VETER, DA  NE
OCHENX ROVNYJ. a  ESHCHE -- ZHUTKO ZHE  |TO BYLO  SLUSHATX -- DRUGOJ VETER  ZAVYVAL
NAVERHU,  SREDI STRASHNYH KAMENNYH  VERSHIN kATCHALNOV.  nU, TAK s|NDI STOYAL  U
STAKSELYA,  I NAM EGO NE BYLO VIDNO S GROT-MACHTY, GDE MY KREPILI PARUS. vDRUG
ON KAK ZAKRICHIT.  ya POTYANUL SEZENX, TOCHNO  S UMA  SVIHNULSYA, POTOMU CHTO  MNE
POCHUDILOSX,  BUDTO  MY POVERNULI NA  sO|U.  dA TOLXKO  YA  OSHIBSYA -- BYL  |TO
SMERTNYJ KRIK  BEDNYAGI s|NDI gABARTA,  NU,  MOZHET, PREDSMERTNYJ, POTOMU  CHTO
UMER ON CHEREZ  POLCHASA. i USPEL ESHCHE SKAZATX, CHTO  U SAMOGO BUSHPRITA VYNYRNUL
MORSKOJ DXYAVOL, ILI, MOZHET, MORSKOJ DUH, ILI ESHCHE KAKAYA-TO MORSKAYA NECHISTX, I
|TOT DXYAVOL POSMOTREL NA NEGO HOLODNYM ZHUTKIM VZGLYADOM. i KOGDA s|NDI POMER,
MY  PONYALI, KAKOJ  |TO ZNAK  I  POCHEMU  VETER VYL  NA  kATCHALNAH.  tUT ON  I
OBRUSHILSYA  NA  NAS -- I NE VETER |TO BYL, A GNEV  BOZHIJ.  i VSYU |TU NOCHX  MY
RABOTALI, KAK SUMASSHEDSHIE, A KOGDA OPOMNILISX, SMOTRIM: MY UZHE V lOH-uSKEVA,
I NA bENBEKULE POYUT PETUHI.
     -- eTO, NEBOSX, BYLA RUSALKA, -- SKAZAL rORI.
     -- rUSALKA?! --  VSKRICHAL MOJ  DYADYA S  NEVYRAZIMYM PREZRENIEM. -- bABXI
ROSSKAZNI! nIKAKIH RUSALOK NET!
     -- nU, A NA CHTO ON BYL POHOZH? -- SPROSIL YA.
     -- nA CHTO ON BYL  POHOZH? uPASI BOG, CHTOBY NAM DOVELOSX |TO UZNATX! bYLA
U NEGO KAKAYA-TO GOLOVA, A BOLXSHE s|NDI NICHEGO NE MOG SKAZATX.
     tOGDA rORI, UYAZVLENNYJ DO GLUBINY  DUSHI, POVEDAL NESKOLXKO  ISTORIJ PRO
RUSALOK,  MORSKIH  DUHOV  I  MORSKIH  KONEJ,  KOTORYE  VYHODILI NA  BEREG NA
OSTROVAH ILI NAPADALI NA RYBACHXI SUDA -- V OTKRYTOM MORE. mOJ DYADYA, NESMOTRYA
NA SVOJ SKEPTICIZM, SLUSHAL STARIKA S BOYAZLIVYM LYUBOPYTSTVOM.
     -- lADNO, LADNO, -- SKAZAL ON, -- MOZHET, ONO I TAK, MOZHET,  YA I OSHIBSYA,
DA TOLXKO V pISANII PRO RUSALOK NI SLOVA NE SKAZANO.
     -- i PRO, AROSSKIJ gREBENX TAM TOZHE, NEBOSX, NI SLOVECHKA NE SKAZANO, --
VOZRAZIL rORI, I EGO DOVOD, POVIDIMOMU, POKAZALSYA DYADE UBEDITELXNYM.
     pOSLE OBEDA DYADYA POVEL MENYA NA  HOLM POZADI DOMA. dENX BYL BEZVETRENNYJ
I OCHENX ZHARKIJ, ZERKALXNUYU POVERHNOSTX MORYA NE MORSHCHILA  DAZHE  LEGKAYA RYABX, I
TISHINU  NARUSHALI  TOLXKO  PRIVYCHNOE BLEYANIE OVEC  DA  KRIKI CHAEK.  nE  ZNAYU,
PODEJSTVOVALA LI RAZLITAYA V PRIRODE BLAGOSTX NA MOEGO  RODICHA, NO, VO VSYAKOM
SLUCHAE, ON DERZHALSYA BOLEE RAZUMNO I SPOKOJNO, CHEM RANXSHE. s INTERESOM, POCHTI
DAZHE  S  UVLECHENIEM  OBSUZHDAYA  MOE  BUDUSHCHEE,  ON  TOLXKO  VREMYA  OT  VREMENI
VOZVRASHCHALSYA K POGIBSHEMU SUDNU I K SOKROVISHCHAM, KOTORYE  ONO PRINESLO aROSU. ya
ZHE SLUSHAL EGO V KAKOM-TO TIHOM OCEPENENII, ZHADNO VPIVAYA GLAZAMI STOLX HOROSHO
ZNAKOMYJ MNE PEJZAZH,  I  S  NASLAZHDENIEM VDYHAL MORSKOJ VOZDUH  I  DYMOK  OT
GORYASHCHEGO TORFA -- |TO mERI RAZVELA OGONX V OCHAGE.
     mINOVAL CHAS, I MOJ DYADYA, KOTORYJ VSE |TO VREMYA ISPODTISHKA POGLYADYVAL NA
MALENXKUYU BUHTU,  VSTAL I POZVAL MENYA  ZA SOBOJ. tUT SLEDUET  UPOMYANUTX, CHTO
MOSHCHNAYA PRILIVNAYA VOLNA U YUGO-ZAPADNOJ OKONECHNOSTI aROSA  VYZYVAET VOLNENIE U
VSEH EGO BEREGOV.  v pESCHANOJ  BUHTE NA  YUGE V  OPREDELENNYE CHASY  PRILIVA I
OTLIVA VOZNIKAET SILXNOE TECHENIE, NO V SEVERNOJ BUHTOCHKE (BUHTE aROS, KAK EE
NAZYVAYUT), U KOTOROJ STOIT DOM I NA KOTORUYU TEPERX GLYADEL MOJ DYADYA, VOLNENIE
VOZNIKAET  TOLXKO PERED SAMYM  KONCOM OTLIVA, DA I  TOGDA  EGO BYVAET TRUDNO
ZAMETITX,  NASTOLXKO  ONO  NEZNACHITELXNO.  kOGDA  DUET VETER, EGO VOOBSHCHE  NE
VIDNO, NO V TIHIE DNI, VYPADAYUSHCHIE NE TAK UZH REDKO, NA ZERKALXNOJ POVERHNOSTI
BUHTY POYAVLYAYUTSYA STRANNYE, NEPONYATNYE  ZNAKI  -- NAZOVEM IH MORSKIMI RUNAMI.
pODOBNOE  YAVLENIE  MOZHNO NABLYUDATX V  SOTNYAH  MEST  PO  VSEMU POBEREZHXYU,  I,
NAVERNO, ESTX NEMALO YUNOSHEJ, KOTORYE ZABAVY RADI PYTALISX NAJTI V |TIH RUNAH
KAKOJ-NIBUDX NAMEK NA SEBYA  ILI  NA  LYUDEJ BLIZKIH IM  I  DOROGIH. nA |TI-TO
ZNAKI I UKAZAL MNE TEPERX DYADYA, PRICHEM S KAKOJ-TO NEOHOTOJ.
     -- vIDISHX  VON  TU  RYABX NA VODE?  --  SPROSIL ON. -- tAM,  VOZLE SEROJ
SKALY? vIDISHX? vEDX VERNO, CHTO ONA POHOZHA NA BUKVU?
     -- kONECHNO, -- OTVETIL YA, -- YA SAM |TO CHASTO ZAMECHAL.
     pOHOZHE NA BUKVU "X".
     dYADYA ISPUSTIL TYAZHKIJ VZDOH,  SLOVNO MOJ OTVET GORXKO EGO RAZOCHAROVAL, I
ELE SLYSHNO PROIZNES:
     -- dA, DA... "hRISTOS-aNNA".
     --  a  YA,  S|R, VSEGDA  POLAGAL,  CHTO  |TOT ZNAK POSLAN  MNE I OZNACHAET
"HRAM".
     -- zNACHIT, TY  EGO I RANXSHE VIDEL? -- PRODOLZHAL ON, NE  SLUSHAYA MENYA. --
dIVNOE  DELO, STRASHNOE  DELO.  mOZHET,  ON  PODZHIDAL  ZDESX,  KAK  GOVORITSYA,
IZNACHALA VEKA. sTRANNOE, STRASHNOE DELO. -- tUT ON DOBAVIL DRUGIM TONOM: -- a
ESHCHE TAKOJ ZNAK TY VIDISHX?
     -- vIZHU,  --  OTVETIL  YA, -- I OCHENX YASNO.  u TOGO BEREGA,  GDE  DOROGA
SPUSKAETSYA K VODE, -- BOLXSHOE "u".
     -- "u", -- POVTORIL ON VPOLGOLOSA I, POMOLCHAV, SPROSIL: -- a KAK TY |TO
TOLKUESHX?
     -- ya VSEGDA DUMAL,  CHTO |TO UKAZYVAET NA mERI, S|R: VEDX EE VTOROE  IMYA
-- uRSULA,  --  OTVETIL YA, KRASNEYA, TAK KAK NE  SOMNEVALSYA,  CHTO  VOT SEJCHAS
DOLZHEN BUDU OB®YAVITX EMU O SVOIH NAMERENIYAH. oDNAKO MY DUMALI O RAZNOM I OBA
NE SLEDILI ZA HODOM MYSLEJ SOBESEDNIKA. dYADYA  VNOVX NE OBRATIL  NI MALEJSHEGO
VNIMANIYA  NA MOI SLOVA I UGRYUMO PONURILSYA. ya RESHIL BY, CHTO  ON PROSTO NICHEGO
NE SLYSHAL, ESLI BY SLEDUYUSHCHAYA EGO FRAZA NE PROZVUCHALA, KAK OTGOLOSOK MOEJ.
     --  mERI  LUCHSHE  NICHEGO OB |TIH PISXMENAH  NE GOVORITX, -- SKAZAL ON  I
ZASHAGAL VPERED.
     pO  BEREGU  BUHTY  aROS TYANETSYA POLOSKA TRAVY, UDOBNAYA DLYA HODXBY,  I YA
MOLCHA SLEDOVAL PO  NEJ  ZA MOIM BEZMOLVNYM RODICHEM. pRIZNAYUSX, YA BYL NEMNOGO
RASSTROEN TEM,  CHTO LISHILSYA  STOLX UDOBNOGO  SLUCHAYA  SKAZATX  DYADE  PRO  MOYU
LYUBOVX. oDNAKO MENYA GORAZDO BOLXSHE ZANIMALA  PROISSHEDSHAYA V  NEM PEREMENA. oN
NIKOGDA NE BYL DOBRODUSHNYM,  OBSHCHITELXNYM  CHELOVEKOM  V BUKVALXNOM  -- SMYSLE
|TOGO SLOVA, NO TO, KAKIM ON BYVAL PREZHDE DAZHE V SAMYE CHERNYE MINUTY, VSE ZHE
NE PODGOTOVILO MENYA K STOLX STRANNOMU  PREOBRAZHENIYU. oDNO, VO VSYAKOM SLUCHAE,
BYLO NESOMNENNO:  EGO, KAK GOVORITSYA,  CHTO-TO  GRYZLO. i YA PRINYALSYA MYSLENNO
PEREBIRATX SLOVA, NACHINAYUSHCHIESYA S BUKVY "u",  -- "UNYNIE", "USPEH", "UDACHA" I
VSE V TOM ZHE DUHE, KAK VDRUG SLOVNO SPOTKNULSYA O SLOVO "UBIJSTVO". ya VSE ESHCHE
RAZMYSHLYAL  NAD  ZLOVESHCHIM  ZVUCHANIEM I ROKOVYM SMYSLOM |TOGO SLOVA, KOGDA  MY
DOSTIGLI MESTA, OTKUDA  OTKRYVALSYA  VID NA  VESX OSTROV --  POZADI VIDNELASX
BUHTA aROS I DOM, VPEREDI RASSTILALSYA  OKEAN, USEYANNYJ NA SEVERE OSTROVKAMI,
A NA YUGE --  SINIJ I NICHEM NE OGRANICHENNYJ. tUT  MOJ PROVODNIK OSTANOVILSYA I
NEKOTOROE  VREMYA  MOLCHA  SMOTREL NA  BESKONECHNYJ  VODNYJ PROSTOR.  zATEM  ON
POVERNULSYA KO MNE I SILXNO SZHAL MOJ LOKOTX.
     -- pO-TVOEMU, TAM NICHEGO NET? -- SPROSIL ON, UKAZYVAYA TRUBKOJ NA OKEAN,
I TUT ZHE VSKRICHAL S  KAKIM-TO  DIKIM TORZHESTVOM:  --  pOSLUSHAJ,  CHTO YA  TEBE
SKAZHU! tAM VSE DNO KISHIT MERTVECAMI, KAK KRYSAMI.
     tUT ON POVERNULSYA, I MY NAPRAVILISX K DOMU, NE SKAZAV BOLXSHE DRUG DRUGU
NI SLOVA.
     ya MECHTAL OSTATXSYA S mERI NAEDINE,  NO  TOLXKO POSLE UZHINA  MNE  NAKONEC
UDALOSX ULUCHITX MINUTU, CHTOBY  POGOVORITX S NEJ. ya ZNAL, CHTO NAS SKORO MOGUT
PRERVATX, A PO|TOMU NE STAL TRATITX VREMENI I SRAZU VYSKAZAL VSE, CHTO BYLO U
MENYA NA DUSHE.
     --  mERI, -- SKAZAL YA, -- YA PRIEHAL V  aROS, CHTOBY PROVERITX ODNU  SVOYU
DOGADKU. eSLI YA NE OSHIBSYA, TO MY VSE SMOZHEM UEHATX OTSYUDA, NE ZABOTYASX BOLEE
O HLEBE NASUSHCHNOM, -- YA SKAZAL BY I  BOLXSHE, TOLXKO  NE HOCHU DAVATX OBESHCHANIYA,
KOTORYE MOGUT OKAZATXSYA OPROMETCHIVYMI.  nO YA LELEYU NADEZHDU, KOTORAYA DLYA MENYA
VAZHNEE VSEH BOGATSTV V MIRE, -- TUT  YA POMOLCHAL. -- tY VEDX ZNAESHX, O CHEM  YA
GOVORYU, mERI.
     oNA MOLCHA OTVELA GLAZA OT MOEGO LICA, NO I |TO MENYA NE OSTANOVILO.
     -- ya  VSEGDA DUMAL TOLXKO O TEBE, --  PRODOLZHAL YA,  -- VREMYA  IDET, A YA
DUMAYU  O  TEBE VSE BOLXSHE, I TY MNE VSE DOROZHE.  bEZ TEBYA MNE V ZHIZNI NET NI
SCHASTXYA, NI RADOSTI. tY ZENICA MOEGO OKA.
     oNA PO-PREZHNEMU NE SMOTRELA NA  MENYA  I NICHEGO MNE NE OTVETILA,  NO MNE
POKAZALOSX, CHTO EE RUKA DROZHIT.
     -- mERI! -- VSKRICHAL YA SO STRAHOM. -- mOZHET BYTX, YA TEBE NE NRAVLYUSX?
     -- aH, chARLI, -- SKAZALA  ONA, -- RAZVE SEJCHAS  VREMYA GOVORITX OB |TOM?
nE GOVORI SO MNOJ  POKA, NI O CHEM  MENYA  NE  SPRASHIVAJ. tRUDNEE VSEGO  BUDET
ZHDATX NE TEBE!
     v EE GOLOSE SLYSHALISX SLEZY, I YA DUMAL TOLXKO O TOM, KAK BY EE UTESHITX.
     -- mERI-uRSULA,  -- SKAZAL YA, -- NE GOVORI BOLXSHE NICHEGO. ya PRIEHAL  NE
DLYA TOGO, CHTOBY OGORCHATX TEBYA. kAK TY HOCHESHX, TAK I BUDET, -- I TOGDA, KOGDA
NAZNACHISHX TY. k TOMU ZHE TY SKAZALA MNE VSE,  CHTO  YA HOTEL UZNATX. eSHCHE TOLXKO
ODIN VOPROS: CHTO TEBYA TREVOZHIT?
     oNA  PRIZNALASX,  CHTO TREVOZHITSYA  IZ-ZA  OTCA,  NO  NICHEGO NE  ZAHOTELA
OB®YASNITX  I, POKACHAV GOLOVOJ, SKAZALA TOLXKO,  CHTO ON NEZDOROV, STAL SOVSEM
NA SEBYA NE POHOZH  I  CHTO U  NEE  SERDCE  RAZRYVAETSYA OT ZHALOSTI.  o POGIBSHEM
KORABLE ONA NICHEGO NE ZNALA.
     -- ya TUDA  I  NE HODILA, -- SKAZALA ONA.  --  zACHEM  MNE  BYLO NA  NEGO
SMOTRETX, chARLI? vSE |TI BEDNYAGI DAVNO POKINULI NASH  MIR I POCHEMU TOLXKO ONI
NE VZYALI S SOBOJ SVOE DOBRO! bEDNYE, BEDNYE!
     pOSLE |TOGO MNE NE PROSTO BYLO RASSKAZATX EJ PRO
     "eSPIRITO  sANTO". tEM NE  MENEE  YA  SOOBSHCHIL EJ O MOEM OTKRYTII,  I PRI
PERVYH ZHE SLOVAH ONA VSKRIKNULA OT UDIVLENIYA.
     -- v MAE  V  gRIZEPOL  PRIEZZHAL  CHELOVEK, -- SKAZALA ONA. --  mALENXKIJ
TAKOJ, ZHELTOLICYJ, S CHERNYMI VOLOSAMI -- TAK LYUDI RASSKAZYVALI. bORODATYJ, S
ZOLOTYMI  KOLXCAMI   NA  PALXCAH.  i  ON  VSEH  --  VSTRECHNYH  I  POPERECHNYH
RASSPRASHIVAL PRO |TOT SAMYJ KORABLX.
     dOKTOR  rOBERTSON  PORUCHIL MNE RAZOBRATX  STARINNYE DOKUMENTY  V  KONCE
APRELYA. i TUT  YA VDRUG  VSPOMNIL, CHTO  IH  RAZBIRALI  PO  PROSXBE ISPANSKOGO
ISTORIKA (VO VSYAKOM SLUCHAE, TAK ON SEBYA NAZYVAL), KOTORYJ YAVILSYA K REKTORU S
SAMYMI  LESTNYMI  REKOMENDACIYAMI  I  OB®YASNIL,  CHTO   SOBIRAET   SVEDENIYA  O
DALXNEJSHEJ SUDXBE KORABLEJ nEPOBEDIMOJ aRMADY.
     sOPOSTAVIV  |TI FAKTY,  YA RESHIL, CHTO  PRIEZZHIJ "S  ZOLOTYMI KOLXCAMI NA
PALXCAH" BYL, VEROYATNO, TEM ZHE MADRIDSKIM ISTORIKOM, KOTORYJ POSETIL DOKTORA
rOBERTSONA. v TAKOM SLUCHAE ON SKOREE RAZYSKIVAL SOKROVISHCHE DLYA SEBYA,  A VOVSE
NE SOBIRAL SVEDENIYA DLYA KAKOGONIBUDX UCHENOGO OBSHCHESTVA. ya PODUMAL, CHTO MNE NE
SLEDUET TERYATX VREMENI,  A NUZHNO BRATXSYA  ZA  DELO, I ESLI  NA DNE  pESCHANOJ
BUHTY  I PRAVDA POKOITSYA KORABLX, KAK, BYTX MOZHET, PREDPOLAGAL  NE TOLXKO YA,
NO I ON, TO EGO BOGATSTVA DOLZHNY DOSTATXSYA NE |TOMU AVANTYURISTU V KOLXCAH, A
mERI I MNE, I VSEMU DOBROMU STAROMU CHESTNOMU RODU dARNEU|EV.





     nA SLEDUYUSHCHEE UTRO  YA  VSTAL  SPOZARANKU  I, PEREKUSIV NA  SKORUYU  RUKU,
PRISTUPIL K POISKAM. kAKOJ-TO GOLOS V MOEJ DUSHE SHEPTAL MNE, CHTO YA NEPREMENNO
OTYSHCHU  ISPANSKIJ  GALEON, I  HOTYA YA STARALSYA NE PODDAVATXSYA  STOLX  RADUZHNYM
NADEZHDAM,  TEM  NE MENEE NA  SERDCE  U MENYA BYLO LEGKO I RADOSTNO.  aROS  --
SKALISTYJ  OSTROVOK, VESX V  KAMENNYH ROSSYPYAH, GDE  KOSMATYATSYA PAPOROTNIK I
VERESK.  mOJ PUTX VEL POCHTI PRYAMO S SEVERA NA YUG CHEREZ SAMYJ VYSOKIJ HOLM, I
HOTYA  PROJTI   MNE  BYLO  NUZHNO  VSEGO  DVE  MILI,  VREMENI  I  SIL  NA  |TO
POTREBOVALOSX  BOLXSHE,  CHEM NA CHETYRE MILI PO  ROVNOJ DOROGE.  nA  VERSHINE YA
OSTANOVILSYA. hOLM |TOT NE OCHENX VYSOK -- NE BOLEE  TREHSOT  FUTOV, NO VSE ZHE
ON  GORAZDO  VYSHE  PRILEGAYUSHCHIH K  MORYU NIZIN rOSSA,  I  S  NEGO  OTKRYVAETSYA
VELIKOLEPNYJ  VID NA  MORE  I OKRESTNYE OSTROVA. sOLNCE VZOSHLO UZHE  DOVOLXNO
DAVNO  I SILXNO  PRIPEKALO  MNE  ZATYLOK; VOZDUH  ZASTYL V TYAZHELOJ  GROZOVOJ
NEPODVIZHNOSTI, NO BYL UDIVITELXNO  PROZRACHEN;  DALEKO  NA SEVEROZAPADE,  GDE
OSTROVKI BYLI  OSOBENNO  GUSTY, VISELA  NEBOLXSHAYA  GRYADA LOHMATYH OBLAKOV, A
GOLOVU bEN-kAJO OKUTYVALI UZHE  NE  LENTY,  A PLOTNYJ  KAPYUSHON TUMANA. pOGODA
TAILA V SEBE UGROZU. mORE, PRAVDA, BYLO GLADKIM, KAK STEKLO,  -- gREBENX BYL
LISHX MORSHCHINKOJ, A vESELYE mOLODCY -- LEGKIMI SHAPKAMI PENY; ODNAKO MOE ZRENIE
I SLUH, DAVNO SVYKSHIESYA S |TIMI MESTAMI, RAZLICHALI V MORE SKRYTUYU TREVOGU; I
NA VERSHINE HOLMA YA USLYSHAL, KAK ONO VDRUG SLOVNO GLUBOKO  VZDOHNULO, I  DAZHE
gREBENX, NESMOTRYA  NA  SVOE  SPOKOJSTVIE,  KAZALOSX,  ZAMYSHLYAL  KAKOE-NIBUDX
ZLODEYANIE.  tUT  SLEDUET  UPOMYANUTX, CHTO  VSE  MY,  OBITATELI ZDESHNIH  MEST,
PRIPISYVAEM   |TOMU  STRANNOMU   I  OPASNOMU  POROZHDENIYU  PRILIVOV  ESLI  NE
PROROCHESKIJ  DAR,  TO,  VO   VSYAKOM  SLUCHAE,  SPOSOBNOSTX   PREDUPREZHDATX  O
NESCHASTXE.
     ya  PRIBAVIL  SHAGU I VSKORE UZHE SPUSTILSYA PO SKLONU K  TOJ CHASTI  aROSA,
KOTORUYU  MY ZOVEM pESCHANOJ  BUHTOJ.  oNA DOVOLXNO  VELIKA,  ESLI PRINYATX  VO
VNIMANIE MALYE  RAZMERY OSTROVA,  HOROSHO UKRYTA POCHTI OT  VSEH VETROV, KROME
SAMOGO POSTOYANNOGO, NA ZAPADE MELKA I OKAJMLENA NEVYSOKIMI PESCHANYMI DYUNAMI,
NO V VOSTOCHNOM EE KONCE GLUBINA DOSTIGAET NESKOLXKIH SAZHENEJ, A BEREG VSTAET
IZ VODY OTVESNYMI  SKALAMI.  tUDA-TO  V OPREDELENNYJ CHAS  KAZHDOGO PRILIVA  I
ZAVORACHIVAET  SILXNOE  TECHENIE,  UPOMYANUTOE  MOIM DYADEJ.  chUTX POZZHE,  KOGDA
gREBENX VZDYMAETSYA KRUCHE, POYAVLYAETSYA OBRATNOE PODVODNOE TECHENIE, KOTOROE, PO
MOEMU MNENIYU, I UGLUBILO DNO  V |TOJ CHASTI BUHTY. iZ pESCHANOJ BUHTY NE VIDNO
NICHEGO,  KROME KUSOCHKA GORIZONTA ILI  --  VO VREMYA BURI  --  OGROMNYH VALOV,
VZLETAYUSHCHIH VVYSX NAD PODVODNYM RIFOM.
     nA POLDOROGE  YA UVIDEL  KORABLX,  POTERPEVSHIJ KRUSHENIE  V  FEVRALE,  --
DOVOLXNO BOLXSHOJ BRIG, KOTORYJ, PERELOMIVSHISX POCHTI POPOLAM, LEZHAL NA BEREGU
U  VOSTOCHNOJ  GRANICY PESKOV. ya  NAPRAVILSYA PRYAMO  K NEMU I UZHE POCHTI DOSTIG
PESKA, KAK VDRUG MOJ VZGLYAD PRIVLEKLA POLYANKA, GDE PAPOROTNIKI I VERESK BYLI
VYPOLOTY, CHTOBY OSVOBODITX MESTO DLYA ODNOJ IZ TEH DLINNYH UZKIH I SHODNYH  S
CHELOVECHESKIM  TELOM  NASYPEJ, KOTORYE MY  TAK  CHASTO  VIDIM  NA KLADBISHCHE.  ya
OSTANOVILSYA, SLOVNO PORAZHENNYJ GROMOM. nIKTO NI SLOVOM NE UPOMYANUL  PRI MNE,
CHTO NA  OSTROVE BYL KTO-TO POHORONEN. rORI, mERI I  MOJ  DYADYA -- VSE HRANILI
MOLCHANIE. pRAVDA, YA NE SOMNEVALSYA, CHTO mERI NICHEGO NE ZNAET, NO TEM NE MENEE
ZDESX, PERED  MOIMI GLAZAMI, BYLO  BESSPORNOE DOKAZATELXSTVO |TOGO  FAKTA. ya
SMOTREL NA  MOGILU, S UZHASOM SPRASHIVAYA SEBYA, CHTO ZA  CHELOVEK  SPIT POSLEDNIM
SNOM V |TOM UEDINENNOM, OMYTOM MOREM SKLEPE, OZHIDAYA TRUBY POSLEDNEGO SUDA, I
NE NAHODIL INOGO OTVETA  NA |TOT  VOPROS, KROME TOGO, KOTOROGO STRASHILSYA. vO
VSYAKOM SLUCHAE,  ON POPAL SYUDA S  POGIBSHEGO  KORABLYA  --  BYTX MOZHET, PODOBNO
MORYAKAM ISPANSKOJ aRMADY, ON YAVILSYA
IZ  KAKOJ-TO DALEKOJ  I BOGATOJ  STRANY,  A  MOZHET BYTX, |TO BYL MOJ ZEMLYAK,
KOTOROMU SUZHDENO BYLO POGIBNUTX U SAMOGO POROGA SVOEGO DOMA. nESKOLXKO MINUT
YA, OBNAZHIV  GOLOVU, MEDLIL PODLE NEGO,  I MNE BYLO GRUSTNO, CHTO NASHA RELIGIYA
NE POZVOLYAET, MNE POMOLITXSYA ZA NESCHASTNOGO ILI,  NAPODOBIE DREVNIH  GREKOV,
POCHTITX EGO KONCHINU KAKIM-NIBUDX TORZHESTVENNYM OBRYADOM. ya ZNAL CHTO, HOTYA EGO
KOSTI UPOKOILISX ZDESX, STAV CHASTXYU aROSA  DO  sUDNOGO DNYA, BESSMERTNAYA DUSHA
EGO  BYLA  DALEKO  OTSYUDA  I ISPYTYVALA  SEJCHAS  TO  LI  BLAZHENSTVO  VECHNOGO
VOSKRESENIYA, TO LI ADSKIE MUKI. ya ZNAL |TO, I VSE ZHE MENYA OHVATIL STRAH  PRI
MYSLI,  CHTO, BYTX MOZHET,  ON PREBYVAET  SOVSEM BLIZKO OT MENYA, POKA  YA  STOYU
ZDESX,  NAD  EGO MOGILOJ,  CHTO  ON  NE  POKINUL  MESTA,  GDE  VSTRETIL  SVOJ
ZLOPOLUCHNYJ KONEC.
     pOMRACHNEV, YA OTVERNULSYA OT MOGILY I STAL RASSMATRIVATX RAZBITYJ BRIG --
ZRELISHCHE, EDVA LI MENEE MELANHOLICHNOE. eGO NOS LEZHAL CHUTX VYSHE LINII PRILIVA;
PERELOMILSYA ON POZADI FOK-MACHTY -- VPROCHEM, MACHT NA NEM UZHE NE BYLO, TAK KAK
OBE BYLI POTERYANY VO  VREMYA BURI. bEREG  ZDESX  OCHENX  KRUT, A NOS LEZHAL  NA
MNOGO  FUTOV NIZHE  KORMY,  TAK CHTO  MESTO  RAZLOMA NICHTO NE  ZAGORAZHIVALO, I
KORPUS PROSMATRIVALSYA NASKVOZX. nAZVANIE BRIGA POCHTI STERLOSX, I YA TAK I  NE
RAZOBRAL: TO LI ON NAZYVALSYA "hRISTIANIYA" V CHESTX NORVEZHSKOGO  GORODA, TO LI
NOSIL IMYA "hRISTIANY", DOBRODETELXNOJ SUPRUGI hRISTIANA IZ "pUTI PALOMNIKA",
|TOJ  STARINNOJ  NRAVOUCHITELXNOJ  KNIGI. sUDYA PO  POSTROJKE, KORABLX  NE BYL
ANGLIJSKIM,  NO USTANOVITX  EGO  NACIONALXNOSTX  YA NE MOG.  oN  BYL  NEKOGDA
VYKRASHEN  V  ZELENYJ CVET, NO KRASKA VYCVELA, POBURELA I OTSTAVALA OT DEREVA
DLINNYMI  POLOSKAMI.  rYADOM  S  KORPUSOM  LEZHAL  OBLOMOK  GROT-MACHTY,  POCHTI
ZANESENNYJ  PESKOM.  zRELISHCHE  POISTINE  BYLO  PECHALXNYM,  I  NA   MOI  GLAZA
NAVERTYVALISX SLEZY, POKA  YA GLYADEL NA  ESHCHE  SOHRANIVSHIESYA OBRYVKI  SNASTEJ,
KOTORYH PREZHDE  TAK CHASTO  KASALISX RUKI PEREKLIKAYUSHCHIHSYA  MATROSOV, NA UZKIJ
TRAP, PO KOTOROMU ONI PODYMALISX  I SPUSKALISX, POVINUYASX SLOVAM KOMANDY, NA
BEDNOGO BEZNOSOGO ANGELA  POD BUSHPRITOM, KOTORYJ NA SVOEM VEKU NYRYAL V TAKOE
MNOZHESTVO BEGUSHCHIH VOLN.
     nE ZNAYU,  BYL  LI TOMU PRICHINOJ BRIG  ILI MOGILA,  NO POKA YA STOYAL TAM,
POLOZHIV RUKU NA RAZBITYE BREVNA BORTA,  YA PREDAVALSYA TYAGOSTNYM RAZMYSHLENIYAM.
mOE VOOBRAZHENIE PORAZILA GORXKAYA  SUDXBA I BESPRIYUTNOSTX NE TOLXKO LYUDEJ, NO
I NEODUSHEVLENNYH KORABLEJ, KOTORYM SUZHDENA GIBELX U CHUZHIH BEREGOV. iZVLEKATX
VYGODU  IZ  PODOBNOGO  VELICHAJSHEGO NESCHASTXYA -- CHTO  MOGLO BYTX TRUSLIVEE  I
GNUSNEE! i MOI  SOBSTVENNYE POISKI  POKAZALISX MNE KOSHCHUNSTVENNYMI. nO TUT  YA
VSPOMNIL  mERI,  I  KO  MNE VERNULASX RESHIMOSTX. ya ZNAL, CHTO DYADYA NIKOGDA NE
SOGLASITSYA NA EE BRAK S BEDNYAKOM, A ONA, KAK YA BYL TVERDO UBEZHDEN, NI ZA CHTO
NE POSHLA  BY POD  VENEC BEZ EGO RAZRESHENIYA  I ODOBRENIYA.  i  MNE PODOBALO NE
SIDETX SLOZHA RUKI, NO TRUDITXSYA  RADI  MOEJ  BUDUSHCHEJ  ZHENY. uSMEHNUVSHISX,  YA
PODUMAL, CHTO  VELICHESTVENNAYA MORSKAYA KREPOSTX "eSPIRITO  sANTO" SLOZHILA SVOI
KOSTI V  pESCHANOJ BUHTE  NESKOLXKO VEKOV  NAZAD, I MOZHNO UZHE NE ZABOTITXSYA O
PRAVAH, STOLX DAVNO ISCHEZNUVSHIH, I NE OPLAKIVATX NESCHASTXE, UZHE DAVNYM-DAVNO
ZABYTOE.
     ya  TVERDO ZNAL,  GDE MNE SLEDUET ISKATX OSTANKI GALEONA.  i NAPRAVLENIE
TECHENIYA  I GLUBINA  UKAZYVALI  NA TO,  CHTO,  VEROYATNEE  VSEGO,  ONI LEZHAT  V
VOSTOCHNOM  KONCE BUHTY, POD SKALAMI.  eSLI  "eSPIRITO  sANTO"  DEJSTVITELXNO
POGIB  V  pESCHANOJ  BUHTE  I  ESLI ZA  |TI DOLGIE  VEKA OT NEGO  HOTX CHTO-TO
SOHRANILOSX, TO  NAJTI |TI OBLOMKI YA MOG TOLXKO TAM. kAK YA UZHE UPOMINAL, DNO
ZDESX UHODIT  VNIZ  OCHENX  KRUTO, I  DAZHE  U  SAMYH  SKAL GLUBINA  DOSTIGAET
NESKOLXKIH SAZHENEJ. ya SHEL PO IH KRAYU, I VZGLYAD MOJ DALEKO OHVATYVAL PESCHANOE
DNO BUHTY;  SOLNECHNYE LUCHI  PRONIKALI V CHISTUYU,  PROZRACHNUYU GLUBINU, I BUHTA
KAZALASX   ODNIM  OGROMNYM  NEZAMUTNENNYM   KRISTALLOM,  VRODE  TEH,   KAKIE
VYSTAVLYAYUTSYA NAPOKAZ  V  MASTERSKOJ KAMNEREZA;  O TOM, CHTO PEREDO MNOJ  BYLA
VODA,  MOZHNO  BYLO  DOGADATXSYA TOLXKO  PO  VECHNOMU VNUTRENNEMU  TREPETU,  PO
DROZHASHCHEJ  IGRE SOLNECHNYH  OTBLESKOV I SETKI TENEJ  V  GLUBINE  DA PO REDKOMU
VSPLESKU,  I LOPAYUSHCHIMSYA  PUZYRYAM U BEREGA. tENI SKAL TYANULISX OT IH PODNOZHIJ
DOVOLXNO   DALEKO,  I  MOYA   SOBSTVENNAYA  TENX,  SKOLXZIVSHAYA,   MEDLIVSHAYA  I
SKLONYAVSHAYASYA NA VERSHINE IH TENEJ, INOGDA DOSTIGALA SEREDINY  BUHTY. iMENNO V
|TOJ POLOSE TENEJ YA I ISKAL "eSPIRITO  sANTO",  TAK KAK IMENNO TAM PODVODNOE
TECHENIE DOSTIGALO NAIBOLXSHEJ SILY  I PRI PRILIVE I PRI  OTLIVE. hOTYA  V |TOT
TOMITELXNO ZHARKIJ DENX VODA KAZALASX PROHLADNOJ POVSYUDU, ZDESX ONA VYGLYADELA
ESHCHE  BOLEE  PROHLADNOJ I TAINSTVENNO  MANYASHCHEJ. oDNAKO,  KAK  NI  NAPRYAGAL  YA
ZRENIE, YA NICHEGO NE  MOG RAZGLYADETX,  KROME NESKOLXKIH  RYB, TEMNOJ  ZAROSLI
VODOROSLEJ DA  NESKOLXKIH  KAMNEJ,  KOTORYE NEKOGDA  SKATILISX  S BEREGA,  A
TEPERX LEZHALI, RAZBROSANNYE PO PESCHANOMU DNU. ya DVAZHDY PROSHEL SKALY IZ KONCA
V  KONEC, NO NE  OBNARUZHIL NIKAKIH SLEDOV RAZBITOGO  KORABLYA I UBEDILSYA, CHTO
OBLOMKI  MOGLI NAHODITXSYA LISHX V ODNOM MESTE.  nA GLUBINE  PYATI  SAZHENEJ NAD
PESCHANYM DNOM VZDYMALSYA SHIROKIJ USTUP,  KAZAVSHIJSYA SVERHU PRODOLZHENIEM SKAL,
PO KOTORYM YA HODIL. oN VESX  ZAROS GUSTYMI  VODOROSLYAMI, I KOLYSHUSHCHAYASYA  CHASHCHA
MESHALA  MNE RAZGLYADETX, CHTO NAHODITSYA POD NEJ.  oDNAKO  PO FORME I  RAZMERAM
USTUP  |TOT NAPOMINAL KORPUS KORABLYA. vO VSYAKOM  SLUCHAE, ON BYL EDINSTVENNOJ
MOEJ  NADEZHDOJ. eSLI |TI VODOROSLI NE SKRYVALI  "eSPIRITO  sANTO", ZNACHIT, V
pESCHANOJ BUHTE  EGO NET. i YA RESHIL NEMEDLENNO  POKONCHITX S NEIZVESTNOSTXYU  I
LIBO  VERNUTXSYA  V aROS  BOGACHOM, LIBO NAVSEGDA IZLECHITXSYA  OT  MECHTY  STATX
BOGATYM.
     ya  RAZDELSYA   DONAGA,   NO   OSTANOVILSYA  U  SAMOGO   KRAYA   SKALY,   V
NERESHITELXNOSTI STISNUV  RUKI. bUHTA PODO  MNOJ  BYLA ABSOLYUTNO SPOKOJNA,  I
TISHINU NARUSHAL  TOLXKO  PLESK, DONOSIVSHIJSYA IZ-ZA MYSA,  GDE  REZVILASX STAYA
DELXFINOV. i  VSE ZHE MENYA UDERZHIVAL KAKOJ-TO NEPONYATNYJ STRAH. mORE NAVEVALO
NA  MENYA  TOSKU,  MNE VSPOMNILISX  SUEVERNYE  SLOVA  DYADI; V  GOLOVE U  MENYA
PRONOSILISX  MYSLI O MERTVECAH,  MOGILAH,  --  STARYH RAZBITYH  KORABLYAH. nO
SOLNCE, PRIPEKAVSHEE MNE PLECHI, NAPOLNILO ZHAROM MOE SERDCE,  I, NAKLONIVSHISX,
YA NYRNUL V VODU.
     mNE  ELE-ELE  UDALOSX UCEPITXSYA  ZA  PLETX  ODNOJ  IZ  TEH  VODOROSLEJ,
KOTORYMI TAK GUSTO POROS USTUP; NO |TOT NENADEZHNYJ YAKORX VSE ZHE NA MGNOVENIE
UDERZHAL  MENYA NA  GLUBINE, A  POTOM YA UHVATIL CELUYU GORSTX TOLSTYH SKOLXZKIH
STEBLEJ  I,  UPERSHISX  NOGAMI V KRAJ USTUPA, OGLYADELSYA  PO  STORONAM. kRUGOM
PROSTIRALSYA  SVETLYJ PESOK, DOSTIGAVSHIJ  PODNOZHIYA  SKAL -- PRILIVY I TECHENIE
RAZROVNYALI EGO TAK, CHTO ON  POHODIL NA ALLEYU  V KAKOM-NIBUDX PARKE. i PEREDO
MNOJ,  NASKOLXKO  HVATAL  GLAZ, TYANULSYA  VSE  TOT ZHE CHUTX  VOLNISTYJ  PESOK,
USTILAVSHIJ  ZALITOE SOLNCEM  DNO  BUHTY.  oDNAKO VYSTUP, NA  KOTOROM YA  V TU
MINUTU DERZHALSYA, POKRYVALI VODOROSLI,  GUSTYE,  TOCHNO VERESK NA KAKOM-NIBUDX
PRIGORKE, A UTES, K  KOTOROMU ON  PRIMYKAL, BYL POD  POVERHNOSTXYU VODY  UVIT
BURYMI  LIANAMI.  v  |TOM  ROVNO  KOLYSHUSHCHEMSYA  HAOSE  TRUDNO  BYLO RAZLICHITX
CHTO-NIBUDX OPREDELENNOE, I YA NIKAK NE MOG  RAZOBRATX, PRIZHATY LI MOI PODOSHVY
K KAMNYAM  ILI K BREVNAM  ISPANSKOGO GALEONA, NO TUT  VESX PUCHOK VODOROSLEJ V
MOEJ  RUKE  PODALSYA,  I CHEREZ  MGNOVENIE YA UZHE OCHUTILSYA  NA POVERHNOSTI, GDE
SVERKAYUSHCHAYA  VODA  I  BEREGA  BUHTY  ZAPLYASALI,  ZAKRUZHILISX  VOKRUG  MENYA  V
YARKO-ALOM TUMANE.
     ya  VSKARABKALSYA NAZAD NA SKALY I  BROSIL NAZEMX VSE  ESHCHE ZAZHATYJ V RUKE
PUCHOK  VODOROSLEJ.  rAZDALSYA  LEGKIJ  ZVON,  SLOVNO RYADOM  UPALA  MONETA.  ya
NAKLONILSYA -- PEREDO MNOJ LEZHALA ZHELEZNAYA PRYAZHKA OT BASHMAKA, POKRYTAYA KORKOJ
RYZHEJ  RZHAVCHINY.   pRI  VIDE   |TOGO   TROGATELXNOGO  NAPOMINANIYA  O   DAVNO
OBORVAVSHEJSYA ZHIZNI MOE SERDCE  PREISPOLNILOSX NOVOGO  CHUVSTVA. nO TO BYLA NE
NADEZHDA I NE STRAH, A TOLXKO  BEZYSHODNAYA GRUSTX. ya STOYAL, DERZHA PRYAZHKU, I V
MOEM VOOBRAZHENII VSTAL OBRAZ EE PREZHNEGO  VLADELXCA. ya VIDEL EGO OBVETRENNOE
LICO, POKRYTYE MOZOLYAMI  MATROSSKIE LADONI, SLYSHAL  EGO  GOLOS,  OHRIPSHIJ OT
RITMICHNYH KRIKOV  U KABESTANA, VIDEL DAZHE EGO NOGU, NEKOGDA UKRASHENNUYU  |TOJ
PRYAZHKOJ I TOROPLIVO STUPAVSHUYU PO KACHAYUSHCHIMSYA  PALUBAM, -- YA VIDEL PERED SOBOJ
CHELOVEKA, PODOBNOGO  MNE,  S VOLOSAMI,  KROVXYU, ZRYACHIMI GLAZAMI;  TO  BYL NE
PRIZRAK, PODSTEREGSHIJ MENYA V |TOM UEDINENNOM SOLNECHNOM  MESTECHKE,  NO  DRUG,
KOTOROGO  YA  NIZKO PREDAL.  dEJSTVITELXNO LI TUT, NA DNE, POKOILSYA  OGROMNYJ
GALEON S PUSHKAMI, YAKORYAMI I  SOKROVISHCHAMI, TAKOJ, KAKIM ON OTPLYL KOGDA-TO IZ
iSPANII?  pRAVDA  LI,  CHTO   |TA  STARINNAYA;  MNOGOLYUDNAYA  MORSKAYA  KREPOSTX
PREVRATILASX  TEPERX  V  RIF  V  pESCHANOJ BUHTE, CHTO  EE  PALUBY  UKRYL  LES
VODOROSLEJ,  V KAYUTAH  MECHET IKRU  RYBA, I V  NIH  NE SLYSHNO NI ZVUKA, KROME
SHOROHA  VODY,  I  NE  ZAMETNO  INOGO  DVIZHENIYA,   KROME  VECHNOGO   KOLYHANIYA
VODOROSLEJ?  a MOZHET  BYTX (I  |TO  KAZALOSX  MNE VEROYATNEE), TUT LEZHAL LISHX
OBLOMOK RAZBITOGO INOSTRANNOGO BRIGA -- I |TU PRYAZHKU KUPIL SOVSEM  NEDAVNO I
NOSIL  CHELOVEK, KOTORYJ BYL MOIM  SOVREMENNIKOM, SLYSHAL IZO DNYA V DENX TE ZHE
SAMYE NOVOSTI, DUMAL O TOM ZHE SAMOM I DAZHE MOLILSYA V TOM ZHE HRAME, CHTO I YA?
     nO KAK BY TO NI BYLO, MNOJ OVLADELI MRACHNYE MYSLI, V USHAH ZVUCHALI SLOVA
DYADI: "tAM MERTVECY... ", -- I  HOTYA YA RESHIL NYRNUTX ESHCHE RAZ, K KRAYU SKALY YA
PODOSHEL S  BOLXSHOJ  NEOHOTOJ. v |TU MINUTU VSYA  BUHTA VNEZAPNO PEREMENILASX.
oNA NE  BYLA  UZHE  PROZRACHNOJ,  VIDIMOJ NASKVOZX,  TOCHNO DOM  SO  STEKLYANNOJ
KRYSHEJ,  TIHOJ  OPOCHIVALXNEJ  ZELENYH  SOLNECHNYH LUCHEJ. chUTX ZAMETNYJ  VETER
RAZBIL ZERKALO,  I GLUBINA ISPOLNILASX SMYATENNYM MRAKOM, V KOTOROM  METALISX
PROBLESKI SVETA I KLUBYASHCHIESYA TENI. dAZHE VYSTUP PODO MNOJ SLOVNO RASKACHIVALSYA
I DROZHAL. tEPERX ON GROZIL OPASNOSTXYU,  BYL POLON TAJNYH LOVUSHEK, I KOGDA  YA
PRYGNUL V MORE VTORICHNO, SERDCE MOE SZHIMALOSX OT STRAHA.
     kAK  I  V PERVYJ  RAZ, YA UCEPILSYA  ZA VODOROSLI  I  STAL  SHARITX  V  IH
KOLYSHUSHCHEJSYA CHASHCHE. vSE, DO CHEGO KARALISX MOI PALXCY, BYLO  HOLODNYM, MYAGKIM I
LIPKIM. sREDI STEBLEJ BEGALO BOCHKOM VZAD I VPERED MNOZHESTVO KRABOV I OMAROV.
ya  STISNUL  ZUBY PRI VIDE  |TIH TVAREJ,  PITAYUSHCHIHSYA MERTVECHINOJ. i  VSYUDU  YA
OSHCHUSHCHAL  SHEROHOVATUYU  POVERHNOSTX I  TRESHCHINY  TVERDOGO, MONOLITNOGO  KAMNYA --
NIKAKIH  DOSOK,  NIKAKOGO  ZHELEZA,  NI  MALEJSHIH  SLEDOV  POGIBSHEGO  KORABLYA
"eSPIRITO  sANTO" TUT  NE  BYLO. ya POMNYU, CHTO POCHUVSTVOVAL POCHTI OBLEGCHENIE,
KOGDA  UBEDILSYA V SVOEM  PROSCHETE, I UZHE GOTOV BYL  NETOROPLIVO PODNYATXSYA NA
POVERHNOSTX, KAK VDRUG SLUCHILOSX NECHTO, OT CHEGO YA VYNYRNUL STREMITELXNO, VNE
SEBYA OT  UZHASA.  ya SLISHKOM  ZAMESHKALSYA  S MOIMI POISKAMI --  NACHALSYA PRILIV,
TECHENIE V pESCHANOJ  BUHTE  USILIVALOSX,  I ONA UZHE NE BYLA BEZOPASNYM MESTOM
DLYA ODINOKOGO PLOVCA. nU, TAK VOT: V POSLEDNYUYU  SEKUNDU V VODOROSLI VNEZAPNO
UDARILA  VOLNA  TECHENIYA,  YA  POTERYAL  RAVNOVESIE,  OPROKINULSYA   NA  BOK  I,
INSTINKTIVNO ISHCHA OPORY, UHVATILSYA ZA CHTO-TO  TVERDOE I HOLODNOE. pO-MOEMU, YA
SRAZU ZHE PONYAL, CHTO |TO BYLO TAKOE. vO VSYAKOM SLUCHAE,  YA NEMEDLENNO VYPUSTIL
VODOROSLI, KOTORYE ESHCHE SZHIMAL V DRUGOJ  RUKE,  RVANULSYA  IZ GLUBINY VVERH  I
CHEREZ  MGNOVENIE  UZHE VYLEZAL  NA DRUZHELYUBNYE SKALY, DERZHA  V RUKE  BERCOVUYU
KOSTX CHELOVEKA.
     lYUDI  -- SUSHCHESTVA  MATERIALXNYE, TUGODUMY, S TRUDOM  ULAVLIVAYUSHCHIE SVYAZI
PRICHIN  I SLEDSTVIJ. mOGILA, OBLOMKI BRIGA, ZARZHAVEVSHAYA  PRYAZHKA, NESOMNENNO,
BYLI KRASNORECHIVEE VSYAKIH SLOV. rEBENOK MOG BY RAZGADATX PO |TIM ZNAKAM  VSYU
GRUSTNUYU   ISTORIYU.  oDNAKO,  LISHX  KOSNUVSHISX  |TIH  REALXNYH  CHELOVECHESKIH
OSTANKOV, YA POSTIG BESKONECHNYJ UZHAS OKEANA-KLADBISHCHA. ya POLOZHIL KOSTX RYADOM S
PRYAZHKOJ,  SHVATIL SVOYU  ODEZHDU I  OPROMETXYU BROSILSYA PROCHX  PO SKALAM, DUMAYA
TOLXKO O  TOM,  CHTOBY  UJTI PODALXSHE  OT |TOGO STRASHNOGO  MESTA  --  NIKAKIE
BOGATSTVA NE  SOBLAZNILI  BY  MENYA VERNUTXSYA TUDA.  ya  ZNAL, CHTO BOLXSHE  UZHE
NIKOGDA  NE  POTREVOZHU  KOSTEJ  UTOPLENNIKOV,  POKACHIVAYUTSYA   LI  ONI  SREDI
VODOROSLEJ ILI NAD GRUDAMI ZOLOTYH MONET. oDNAKO EDVA YA  STUPIL  NA LASKOVUYU
ZEMLYU I PRIKRYL SVOYU NAGOTU OT PALYASHCHIH LUCHEJ SOLNCA, KAK OPUSTILSYA NA KOLENI
VOZLE OBLOMKOV  BRIGA  I  IZLIL  SERDCE V DOLGOJ  I STRASTNOJ MOLITVE ZA VSE
BEDNYE DUSHI NA MORE. bESKORYSTNAYA MOLITVA NIKOGDA NE BYVAET TSHCHETNOJ: PUSTX V
PROSXBE  BUDET   OTKAZANO,   NO   PROSYASHCHEMU  OBYAZATELXNO  BUDET   NISPOSLANO
OBLEGCHENIE. vO  VSYAKOM SLUCHAE, MOJ UZHAS RASSEYALSYA, I  YA MOG UZHE BEZ SMYATENIYA
SMOTRETX NA VELIKOE  SVERKAYUSHCHEE SOZDANIE  BOZHXE  --  OKEAN;  I KOGDA YA RESHIL
VERNUTXSYA  DOMOJ  I NACHAL VZBIRATXSYA  PO  KAMENISTOMU  SKLONU aROSA, OT MOEJ
NEDAVNEJ TREVOGI OSTALASX TOLXKO GLUBOKAYA RESHIMOSTX NIKOGDA BOLXSHE NE ISKATX
DOBYCHI NA RAZBITYH SUDAH, NE POSYAGATX NA SOKROVISHCHA MERTVECOV.
     ya  UZHE  BYL  NEDALEKO  OT  VERSHINY  HOLMA,   KOGDA  OSTANOVILSYA,  CHTOBY
PEREDOHNUTX, I POGLYADEL NAZAD.
     zRELISHCHE, OTKRYVSHEESYA MOEMU VZORU, BYLO VDVOJNE UDIVITELXNYM.
     bURYA,  KOTORUYU  YA  PREDUGADAL, NADVIGALASX  TEPERX POCHTI  S TROPICHESKOJ
BYSTROTOJ.  sVERKAYUSHCHAYA  POVERHNOSTX  MORYA  POTEMNELA  I  PRIOBRELA  ZLOVESHCHIJ
SVINCOVYJ OTTENOK; V OTDALENII VETER, ESHCHE NE DOSTIGSHIJ aROSA, UZHE GNAL BELYE
VOLNY  -- "DOCHEREJ SHKIPERA", I VDOLX VSEGO POLUMESYACA pESCHANOJ BUHTY BURLILA
VODA, TAK  CHTO SHUM EE DONOSILSYA DAZHE DO TOGO  MESTA, GDE YA STOYAL. pEREMENA V
NEBE  BYLA ESHCHE BOLEE RAZITELXNOJ.  s  YUGO-ZAPADA  PODYMALASX OGROMNAYA HMURAYA
TUCHA,  KOE-GDE PRONIZANNAYA PUCHKAMI SOLNECHNYH LUCHEJ,  I OT  NEE PO VSEMU  ESHCHE
BEZOBLACHNOMU NEBU TYANULISX DLINNYE CHERNILXNYE POLOSY. oPASNOSTX BYLA GROZNOJ
I NEOTVRATIMOJ. nA  MOIH GLAZAH SOLNCE  SKRYLOSX ZA  KRAEM TUCHI. v LYUBOJ MIG
BURYA MOGLA OBRUSHITX NA aROS VSYU SVOYU MOSHCHX.
     eTA VNEZAPNAYA  PEREMENA PRIKOVALA MOJ  VZGLYAD K  NEBU, TAK  CHTO  PROSHLO
NESKOLXKO SEKUND, PREZHDE CHEM  ON OBRATILSYA NA  BUHTU,  RASSTILAVSHUYUSYA U MOIH
NOG I CHEREZ MGNOVENIE POGRUZIVSHUYUSYA V TENX.  sKLON, NA KOTORYJ YA  TOLXKO CHTO
PODNYALSYA,   GOSPODSTVOVAL  NAD   NEBOLXSHIM   AMFITEATROM  NEVYSOKIH  HOLMOV,
SPUSKAVSHIHSYA  K MORYU,  POD  KOTORYMI IZGIBALASX  ZHELTAYA  DUGA PLYAZHA pESCHANOJ
BUHTY. eTO BYL PEJZAZH, NA KOTORYJ YA CHASTO SMOTREL  I PREZHDE, NO  NIKOGDA EGO
NE OZHIVLYALA  NI ODNA CHELOVECHESKAYA FIGURA. vSEGO LISHX NESKOLXKO MINUT NAZAD YA
POKINUL BUHTU, GDE NE BYLO NIKOGO, -- TAK VOOBRAZITE ZHE MOE UDIVLENIE, KOGDA
YA  VDRUG UVIDEL  V  |TOM PUSTYNNOM MESTE SHLYUPKU  I NESKOLXKO CHELOVEK. shLYUPKA
STOYALA VOZLE OKAL. dVOE  MATROSOV, BEZ SHAPOK, S ZASUCHENNYMI RUKAVAMI, BAGROM
UDERZHIVALI  EE  NA  MESTE,  TAK KAK  TECHENIE S  KAZHDOJ  SEKUNDOJ STANOVILOSX
SILXNEE. nAD  NIMI NA  VERSHINE SKALY DVA CHELOVEKA V CHERNOJ ODEZHDE, KOTORYH YA
SCHEL ZA NACHALXNIKOV, O  CHEM-TO SOVESHCHALISX.  sEKUNDU  SPUSTYA YA PONYAL, CHTO ONI
SVERYAYUTSYA S KOMPASOM, A ZATEM ODIN IZ NIH RAZVERNUL KAKUYU-TO BUMAGU I PRIZHAL
K NEJ PALEC, SLOVNO  UKAZYVAYA  MESTO PO KARTE. tEM VREMENEM ESHCHE ODIN CHELOVEK
RASHAZHIVAL  VZAD  I VPERED, VGLYADYVAYASX V  SHCHELI MEZHDU SKAL I VSMATRIVAYASX  V
VODU. ya ESHCHE  NABLYUDAL ZA NIMI -- MOJ OSHELOMLENNYJ IZUMLENIEM RASSUDOK BYL NE
V SILAH OSOZNATX  TO, CHTO VIDELI MOI GLAZA, -- KAK VDRUG |TOT TRETIJ CHELOVEK
OSTANOVILSYA,  TOCHNO  PORAZHENNYJ  GROMOM,  I   POZVAL  SVOIH   TOVARISHCHEJ  TAK
NETERPELIVO, CHTO  EGO  KRIK  DONESSYA DO HOLMA,  GDE YA STOYAL. tE  BROSILISX K
NEMU, V SPESHKE URONIV KOMPAS, I  YA UVIDEL, CHTO ONI PEREDAYUT DRUG DRUGU KOSTX
I PRYAZHKU S ZHESTAMI, VYRAZHAYUSHCHIMI CHREZVYCHAJNOE UDIVLENIE I INTERES. tUT MORYAKI
V SHLYUPKE OKLIKNULI STOYASHCHIH NA  BEREGU I UKAZALI NA ZAPAD,  NA  TUCHU, KOTORAYA
VSE  BYSTREE  I BYSTREE  ODEVALA CHERNOTOJ NEBO.  lYUDI NA  BEREGU,  KAZALOSX,
CHTO-TO  OBSUZHDALI, NO OPASNOSTX BYLA  SLISHKOM  VELIKA, CHTOBY  EYU MOZHNO  BYLO
PRENEBRECHX,  I ONI, SPUSTIVSHISX V SHLYUPKU VMESTE S MOIMI NAHODKAMI, POSPESHILI
PROCHX IZ BUHTY SO VSEJ BYSTROTOJ, S KAKOJ MOGLI IH NESTI VESLA.
     ya NE  STAL DOLEE  RAZMYSHLYATX  OB  |TOM DELE,  A POVERNULSYA  I OPROMETXYU
POBEZHAL K DOMU. kEM BY NI BYLI |TI LYUDI, O NIH SLEDOVALO NEMEDLENNO SOOBSHCHITX
DYADE. v TE DNI ESHCHE MOZHNO BYLO OZHIDATX VYSADKI YAKOBITOV, I, MOZHET BYTX, SREDI
TROIH NACHALXNIKOV NA SKALAH  NAHODILSYA  I SAM PRINC  chARLI,  KOTOROGO, KAK YA
ZNAL,  MOJ DYADYA  NENAVIDEL.  oDNAKO, POKA  YA BEZHAL, PEREPRYGIVAYA S  KAMNYA NA
KAMENX, I  NASPEH OBDUMYVAL SLUCHIVSHEESYA, S  KAZHDOJ MINUTOJ |TO PREDPOLOZHENIE
KAZALOSX MNE  VSE  MENEE  I MENEE  PRAVDOPODOBNYM.  kOMPAS, KARTA,  INTERES,
VYZVANNYJ PRYAZHKOJ, A TAKZHE POVEDENIE TOGO, KTO TAK CHASTO ZAGLYADYVAL  V VODU,
-- VSE UKAZYVALO NA SOVSEM INOE OB®YASNENIE IH PRISUTSTVIYA NA |TOM PUSTYNNOM,
BEZVESTNOM  OSTROVKE  ZAPADNOGO  POBEREZHXYA.  mADRIDSKIJ  ISTORIK,  DOKUMENTY
DOKTORA  rOBERTSONA,  BORODATYJ  NEZNAKOMEC  S  KOLXCAMI,   MOI  SOBSTVENNYE
BESPLODNYE  POISKI, KOTORYMI YA NE DALEE  CHEM CHAS NAZAD ZANIMALSYA V  GLUBINAH
pESCHANOJ BUHTY,  VSPLYVALI VSE VMESTE V MOEJ PAMYATI,  I YA UZHE NE SOMNEVALSYA,
CHTO VIDEL ISPANCEV, ZANYATYH POISKAMI STARINNYH SOKROVISHCH  I POGIBSHEGO KORABLYA
nEPOBEDIMOJ  aRMADY.  lYUDYAM, ZHIVUSHCHIM  NA ODINOKIH  OSTROVKAH,  VRODE  aROSA,
PRIHODITSYA SAMIM ZABOTITXSYA O SVOEJ BEZOPASNOSTI: IM NE K KOMU OBRATITXSYA ZA
ZASHCHITOJ ILI  DAZHE  ZA  POMOSHCHXYU,  I  POYAVLENIE  V  PODOBNOM  MESTE CHUZHEZEMNYH
AVANTYURISTOV  -- NISHCHIH, ALCHNYH  I,  VPOLNE VOZMOZHNO,  NE PRIZNAYUSHCHIH  NIKAKIH
ZAKONOV -- ZASTAVILO MENYA OPASATXSYA NE  TOLXKO ZA DENXGI MOEGO DYADI, NO DAZHE
I ZA  EGO  DOCHX.  ya  VSE  ESHCHE  IZYSKIVAL  SPOSOB, KAK  MY  MOGLI  BY  OT NIH
IZBAVITXSYA, KOGDA NAKONEC,  ZAPYHAVSHISX, PODNYALSYA NA VERSHINU aROSA. vESX MIR
UZHE  POGRUZILSYA V  UGRYUMYJ SUMRAK, I  TOLXKO NA  SAMOM VOSTOKE DALXNIJ  HOLM
rOSSA ESHCHE SVERKAL  V POSLEDNEM  LUCHE SOLNCA, KAK  DRAGOCENNYJ KAMENX.  uPALI
PERVYE, REDKIE,  NO KRUPNYE  KAPLI  DOZHDYA, VOLNENIE  NA  MORE USILIVALOSX  S
KAZHDOJ MINUTOJ, I  UZHE VOKRUG  aROSA I VDOLX  BEREGOV  gRIZEPOLA PROTYANULASX
BELAYA POLOSA PENY. shLYUPKA ESHCHE NE VYSHLA IZ BUHTY, NO MNE TEPERX OTKRYLOSX TO,
CHTO VNIZU  OT MENYA ZASLONYALI  SKALY,  --  U  YUZHNOJ  OKONECHNOSTI aROSA STOYALA
BOLXSHAYA  KRASIVAYA  SHHUNA  S VYSOKIMI  MACHTAMI.  uTROM,  KOGDA YA  VNIMATELXNO
VGLYADYVALSYA  V  GORIZONT I, RAZUMEETSYA, NE MOG BY NE ZAMETITX  PARUSA, STOLX
REDKOGO V |TIH PUSTYNNYH VODAH, YA EE NE VIDEL -- SLEDOVATELXNO, PROSHLUYU NOCHX
ONA  PROSTOYALA  NA YAKORE ZA NEOBITAEMYM MYSOM eJLIN-gUR, A |TO NEOPROVERZHIMO
DOKAZYVALO,  CHTO  SHHUNA  POYAVILASX  U  NASHIH  BEREGOV VPERVYE  -- VEDX BUHTA
eJLIN-gUR, HOTYA I OCHENX UDOBNAYA NA  VID, NA SAMOM DELE NASTOYASHCHAYA LOVUSHKA DLYA
KORABLEJ. sTOLX NEVEZHESTVENNYM  MORYAKAM U |TIH GROZNYH BEREGOV NADVIGAYUSHCHAYASYA
BURYA MOGLA NESTI NA SVOIH KRYLXYAH TOLXKO SMERTX.





     dYADYA STOYAL VOZLE DOMA S TRUBKOJ V RUKAH I POGLYADYVAL NA NEBO.
     -- dYADYA, -- SKAZAL YA, -- V pESCHANOJ BUHTE BYLI KAKIE-TO LYUDI.
     ya  VNEZAPNO  UMOLK  -- YA  NE TOLXKO  ZABYL, CHTO  SOBIRALSYA SKAZATX,  NO
POZABYL  O  SVOEJ USTALOSTI,  TAK STRANNO PODEJSTVOVALI NA  DYADYU gORDONA |TI
NESKOLXKO SLOV. oN URONIL TRUBKU I BESSILXNO PRISLONILSYA K STENE, ROT U NEGO
OTKRYLSYA, GLAZA VYPUCHILISX,  DLINNOE LICO POBELELO,  KAK  BUMAGA.  mY  MOLCHA
SMOTRELI DRUG NA DRUGA NE MENEE CHETVERTI MINUTY, I LISHX POTOM ON OTVETIL MNE
SLEDUYUSHCHIM NEPONYATNYM VOPROSOM:
     -- a NA NEM BYLA MOHNATAYA SHAPKA?
     i  YA  PONYAL TAK,  SLOVNO  VIDEL SOBSTVENNYMI  GLAZAMI, CHTO U  CHELOVEKA,
POHORONENNOGO  V  pESCHANOJ  BUHTE,  BYLA  MEHOVAYA SHAPKA  I CHTO DO BEREGA  ON
DOBRALSYA ZHIVYM. v PERVYJ  I  POSLEDNIJ RAZ YA POCHUVSTVOVAL ZLOSTX K CHELOVEKU,
KOTORYJ BYL MOIM BLAGODETELEM I OTCOM DEVUSHKI,  KOTORUYU  YA NADEYALSYA  NAZVATX
MOEJ ZHENOJ.
     -- eTO BYLI ZHIVYE LYUDI,  -- SKAZAL YA. -- mOZHET BYTX,  YAKOBITY,  A MOZHET
BYTX, FRANCUZY, PIRATY ILI  AVANTYURISTY, KOTORYE RAZYSKIVAYUT ZDESX ISPANSKIE
SOKROVISHCHA,  NO, KAK BY TO NI BYLO, ONI MOGUT OKAZATXSYA OPASNYMI, HOTYA BY DLYA
VASHEJ DOCHERI I  MOEJ KUZINY, -- A CHTO DO UZHASOV, KOTORYE RISUET VAM NECHISTAYA
SOVESTX, TAK MERTVEC SPIT SPOKOJNO TAM, GDE VY EGO ZAKOPALI! ya SEGODNYA UTROM
STOYAL U EGO MOGILY. oN NE VOSSTANET DO sUDNOGO DNYA.
     pOKA YA GOVORIL, DYADYA, MORGAYA, SMOTREL NA  MENYA, POTOM USTREMIL VZGLYAD V
ZEMLYU  I  STAL NELEPO PEREBIRATX PALXCAMI. bYLO YASNO, CHTO  ON  LISHILSYA  DARA
RECHI.
     -- pOLNO, -- SKAZAL YA. -- vAM NADO DUMATX O DRUGIH. pOJDEMTE SO MNOJ NA
HOLM, POGLYADITE NA |TOT KORABLX.
     oN  POSLUSHALSYA, NE  OTVETIV  MNE  NI SLOVOM, NI  VZGLYADOM,  I  MEDLENNO
POPLELSYA  SLEDOM ZA  MNOJ. eGO TELO  SLOVNO  UTRATILO GIBKOSTX, I ON  TYAZHELO
VZBIRALSYA NA KAMNI, VMESTO TOGO, CHTOBY PEREPRYGIVATX S ODNOGO NA DRUGOJ, KAK
ON  |TO  DELAL RANXSHE. ya NETERPELIVO  EGO  OKLIKAL,  NO |TO NE ZASTAVILO EGO
POTOROPITXSYA.  oTVETIL  ON MNE TOLXKO  RAZ  --  TOSKLIVO,  SLOVNO  ISPYTYVAYA
TELESNUYU BOLX:
     -- lADNO, LADNO, YA IDU.
     k TOMU  VREMENI, KOGDA MY DOBRALISX  DO VERSHINY,  YA UZHE  NE ISPYTYVAL K
NEMU NICHEGO,  KROME  ZHALOSTI. eSLI PRESTUPLENIE BYLO  CHUDOVISHCHNYM, TO  I KARA
BYLA SORAZMERNOJ. nAKONEC MY PODNYALISX NA  GREBENX HOLMA I MOGLI OGLYADETXSYA.
pOVSYUDU  VZGLYAD VSTRECHAL TOLXKO BURNYJ SUMRAK  -- POSLEDNIJ  PROBLESK SOLNCA
ISCHEZ, PODNYALSYA VETER, PRAVDA, ESHCHE NE SILXNYJ,  NO NEROVNYJ I CHASTO MENYAYUSHCHIJ
NAPRAVLENIE; DOZHDX, VPROCHEM, PERESTAL. hOTYA  PROSHLO  SOVSEM NEMNOGO VREMENI,
VOLNY VZDYMALISX GORAZDO VYSHE, CHEM KOGDA YA STOYAL ZDESX  V POSLEDNIJ RAZ. oNI
UZHE PEREHLESTYVALI CHEREZ RIFY  I GROMKO STONALI V PODVODNYH PESHCHERAH aROSA. ya
NE SRAZU NASHEL VZGLYADOM SHHUNU.
     -- vON ONA, -- SKAZAL YA  NAKONEC.  nO EE NOVOE  MESTOPOLOZHENIE I  KURS,
KOTORYM ONA SHLA, UDIVILI MENYA. -- nEUZHTO ONI DUMAYUT  VYJTI  V OTKRYTOE MORE?
-- VOSKLIKNUL YA.
     -- eTO SAMOE ONI I DUMAYUT, -- OTVETIL DYADYA, SLOVNO S RADOSTXYU.
     v  |TOT  MIG  SHHUNA  POVERNULA,  LEGLA  NA  NOVYJ  GALS,  I  YA  POLUCHIL
ISCHERPYVAYUSHCHIJ OTVET NA SVOJ VOPROS:  CHUZHESTRANCY, ZAMETIV PRIBLIZHENIE  BURI,
RESHILI  VYJTI  NA  OKEANSKIJ  PROSTOR,  NO  VETER,  KOTORYJ  GROZIL   VOTVOT
OBRUSHITXSYA NA |TI USEYANNYE  RIFAMI VODY, I MOSHCHNOE  PROTIVNOE TECHENIE OBESHCHALI
IM NA |TOM PUTI VERNUYU SMERTX.
     -- gOSPODI! -- VOSKLIKNUL YA. -- oNI POGIBLI!
     -- dA, -- PODHVATIL  DYADYA, -- VSE,  VSE  POGIBLI.  iM  BY  UKRYTXSYA  ZA
kAJL-dONA, A  TAK IM NE SPASTISX,  BUDX  U NIH LOCMANOM  HOTX SAM  DXYAVOL. a
ZNAESHX, -- PRODOLZHAL  ON, DERNUV MENYA ZA RUKAV, -- HOROSHAYA  BUDET NOCHKA  DLYA
KORABLEKRUSHENIYA! dVA ZA GOD! nU I POTANCUYUT ZHE SEGODNYA vESELYE mOLODCY!
     ya  POGLYADEL NA  NEGO,  I VPERVYE VO MNE ZARODILOSX PODOZRENIE,  CHTO  ON
LISHILSYA  RASSUDKA. oN POGLYADYVAL NA MENYA, SLOVNO OZHIDAYA SOCHUVSTVIYA, S ROBKOJ
RADOSTXYU V GLAZAH.  nOVAYA GROZYASHCHAYA  KATASTROFA  UZHE IZGLADILA IZ EGO  PAMYATI
VSE, CHTO PROIZOSHLO MEZHDU NAMI.
     -- eSLI  BY TOLXKO YA MOG  USPETX, -- VOSKLIKNUL YA V  NEGODOVANII, -- TO
VZYAL BY YALIK I POPROBOVAL BY IH DOGNATX, CHTOBY PREDUPREDITX!
     -- nI-NI-NI,  -- VOZRAZIL ON, -- I DUMATX NE SMEJ VMESHIVATXSYA. tUT TEBE
DELATX  NECHEGO. eTO EGO, -- TUT  ON SDERNUL S GOLOVY SHAPKU, -- |TO EGO VOLYA.
nU, DO CHEGO ZHE HOROSHAYA BUDET NOCHKA!
     v  MOYU DUSHU ZAKRALSYA  STRAH, I,  NAPOMNIV DYADE, CHTO YA ESHCHE NE  OBEDAL, YA
POZVAL EGO DOMOJ. nAPRASNO! oN NE POZHELAL POKINUTX SVOJ NABLYUDATELXNYJ POST.
     -- ya  DOLZHEN VIDETX, KAK TVORITSYA  EGO VOLYA,  chARLI,  -- OB®YASNIL  ON I
DOBAVIL, KOGDA SHHUNA LEGLA NA NOVYJ GALS: -- a ONI S NEJ HOROSHO UPRAVLYAYUTSYA!
kUDA TAM "hRISTU-aNNE"!..
     lYUDI NA  BORTU SHHUNY, VEROYATNO, UZHE NACHALI PONIMATX, HOTYA DALEKO ESHCHE NE
V  POLNOJ MERE, KAKIE OPASNOSTI  PODSTEREGAYUT IH  OBRECHENNYJ KORABLX. vSYAKIJ
RAZ, KOGDA  ZATIHAL KAPRIZNYJ VETER,  ONI, NESOMNENNO,  ZAMECHALI,  NASKOLXKO
BYSTRO TECHENIE  OTNOSIT  IH  NAZAD.  gALSY  STANOVILISX VSE KOROCHE, TAK  KAK
MORYAKI UBEZHDALISX,  CHTO TOLKU  OT LAVIROVANIYA NET NIKAKOGO. kAZHDOE MGNOVENIE
VOLNA  GREMELA  I VSKIPALA NA  NOVOM  PODVODNOM RIFE,  I  VSE  CHASHCHE  REVUSHCHIE
VODOPADY OBRUSHIVALISX POD SAMYJ NOS SHHUNY, A ZA NIM  OTKRYVALSYA BURYJ  RIF I
PENNAYA  PUTANICA VODOROSLEJ.  dA, IM  PRIHODILOSX OTCHAYANNO  TYANUTX SNASTI --
VIDIT BOG,  NA BORTU SHHUNY NE BYLO  LENTYAEV.  i  VOT |TO-TO ZRELISHCHE, KOTOROE
PREISPOLNILO BY  UZHASOM  LYUBOE  CHELOVECHESKOE  SERDCE,  MOJ  DYADYA SMAKOVAL  S
VOSTORGOM ZNATOKA. kOGDA YA POVERNULSYA, CHTOBY SPUSTITXSYA S HOLMA, DYADYA ULEGSYA
NA ZEMLYU, EGO VYTYANUTYE VPERED RUKI  VCEPILISX V VERESK, ON SLOVNO POMOLODEL
DUHOM I TELOM.
     ya VOZVRATILSYA V DOM  V  TYAGOSTNOM  NASTROENII, A KOGDA YA UVIDEL mERI, U
MENYA NA SERDCE STALO ESHCHE TYAZHELEE. zAKATAV RUKAVA PO LOKOTX I OBNAZHIV SILXNYE
RUKI, ONA MESILA TESTO. ya VZYAL S BUFETA BULKU I MOLCHA STAL EE ESTX.
     -- tY USTAL, chARLI? -- SPROSILA mERI NESKOLXKO MINUT SPUSTYA.
     --  uSTAL,  -- OTVETIL YA, PODYMAYASX NA  NOGI,  -- USTAL  OT OTSROCHEK, A
MOZHET,  I  OT aROSA.  tY  MENYA  HOROSHO  ZNAESHX I  NE  ISTOLKUESHX  MOI  SLOVA
PREVRATNO. i VOT,  mERI, CHTO YA TEBE  SKAZHU:  LUCHSHE BY TEBE BYTX  GDE UGODNO,
TOLXKO NE ZDESX.
     -- a  YA TEBE OTVECHU, --  VOZRAZILA ONA, -- CHTO BUDU TAM, GDE  MNE VELIT
BYTX DOLG.
     -- tY ZABYVAESHX, CHTO U TEBYA ESTX DOLG PERED SAMOJ SOBOJ, -- UKAZAL YA.
     --  dA NEUZHTO? -- OTVETILA  ONA, PRODOLZHAYA MESITX TESTO. -- tY  |TO CHTO
ZHE, V bIBLII VYCHITAL?
     -- mERI, -- SKAZAL YA MRACHNO, -- NE SMEJSYA NADO MNOJ.
     bOG SVIDETELX -- MNE SEJCHAS NE DO  SMEHA. eSLI MY UGOVORIM TVOEGO  OTCA
POEHATX S NAMI, TEM LUCHSHE. nO S NIM ILI BEZ NEGO, YA HOCHU UVEZTI TEBYA OTSYUDA.
rADI  TEBYA SAMOJ,  I RADI MENYA, I DAZHE  RADI  TVOEGO OTCA TEBE  LUCHSHE OTSYUDA
UEHATX.  ya  VOZVRASHCHALSYA SYUDA  S SOVSEM  DRUGIMI  MYSLYAMI, YA VOZVRASHCHALSYA SYUDA
DOMOJ, NO TEPERX VSE IZMENILOSX, I U MENYA OSTALOSX TOLXKO ODNO ZHELANIE, ODNA
NADEZHDA: BEZHATX OTSYUDA -- DA, |TO SAMOE VERNOE SLOVO -- BEZHATX, VYRVATXSYA  S
|TOGO PROKLYATOGO OSTROVA, KAK PTICA VYRYVAETSYA IZ SILKOV PTICELOVA.
     mERI UZHE DAVNO OSTAVILA SVOYU RABOTU.
     -- i CHTO ZH TY DUMAESHX? -- SPROSILA ONA. -- chTO ZH TY DUMAESHX, U MENYA NET
NI GLAZ, NI USHEJ?  chTO ZH TY DUMAESHX, YA  BY NE BYLA RADA VYBROSITX V MORE |TO
DOBRO?  (kAK  ON  EGO NAZYVAET,  GOSPODI PROSTI  EGO  I POMILUJ!)  chTO  ZH TY
DUMAESHX, YA ZHILA S NIM ZDESX IZO DNYA V  DENX I NE VIDELA TOGO, CHTO  TY UVIDEL
ZA KAKOJNIBUDX CHAS? nET, -- PRODOLZHALA ONA, -- YA ZNAYU, CHTO SLUCHILASX BEDA, A
KAKAYA BEDA, YA NE  ZNAYU I ZNATX  NE HOCHU. i MNE NE  DOVODILOSX SLYSHATX, CHTOBY
ZLO MOZHNO BYLO POPRAVITX, VMESHAVSHISX NE V SVOE DELO. tOLXKO, chARLI, NE PROSI
MENYA  UEHATX  OT OTCA. pOKA  ON ZHIV, YA EGO NE POKINU. a EMU OSTALOSX NEDOLGO
ZHITX, chARLI. eTO  YA MOGU TEBE SKAZATX. nEDOLGO...  nA LBU U  NEGO PECHATX, I,
MOZHET, TAK ONO I LUCHSHE.
     ya POMOLCHAL, NE  ZNAYA,  CHTO OTVETITX NA |TO, A KOGDA YA,  NAKONEC, PODNYAL
GOLOVU, SOBIRAYASX ZAGOVORITX, mERI MENYA OPEREDILA.
     -- chARLI,  --  SKAZALA  ONA, -- MOJ  DOLG VEDX NE TVOJ  DOLG. eTOT  DOM
OMRACHEN  GREHOM I BEDOJ. tY ZDESX POSTORONNIJ.  tAK BERI SVOYU SUMKU I IDI  V
LUCHSHIE MESTA, K LUCHSHIM LYUDYAM.  a ESLI KOGDA-NIBUDX ZADUMAESHX VERNUTXSYA NAZAD
-- BUDX TO DAZHE CHEREZ DVADCATX LET -- VSE RAVNO YA BUDU ZHDATX TEBYA ZDESX.
     -- mERI-uRSULA,  -- SKAZAL YA, -- YA PROSIL TEBYA STATX  MOEJ ZHENOJ, I  TY
DALA MNE PONYATX, CHTO SOGLASNA. i TEPERX MY SVYAZANY NAVEK. gDE BUDESHX TY, TAM
BUDU I YA -- BOG MNE SVIDETELX.
     eDVA YA  PROIZNES |TI SLOVA,  KAK VNEZAPNO VZREVEL VETER,  A POTOM VDRUG
VSE VOKRUG DOMA  SMOLKLO I  SLOVNO ZADROZHALO. eTO  BYL  PROLOG, PERVYJ  UDAR
NADVIGAYUSHCHEJSYA  BURI.  mY VZDROGNULI I VDRUG  ZAMETILI, CHTO V DOME VOCARILASX
POLUTXMA, BUDTO UZHE NASTAL VECHER.
     -- gOSPODI,  SMILUJSYA NAD VSEMI, KTO V MORE!  -- SKAZALA mERI. --  oTEC
TEPERX NE VERNETSYA DO RASSVETA.
     i TOGDA-TO, KOGDA MY SIDELI U OCHAGA, PRISLUSHIVAYASX K UDARAM VETRA, mEOI
RASSKAZALA MNE, KAK PROIZOSHLA S MOIM DYADEJ |TA PEREMENA.
     vSYU PROSHLUYU ZIMU ON BYL UGRYUM I RAZDRAZHITELEN.  kOGDA gREBENX VZDYMALSYA
OSOBENNO VYSOKO, ILI, KAK  VYRAZILASX  mERI, KOGDA PLYASALI vESELYE  mOLODCY,
DYADYA MNOGO CHASOV PODRYAD LEZHAL NA MYSU, ESLI BYLA  NOCHX, A DNEM -- NA VERSHINE
aROSA, SMOTREL  NA BUSHUYUSHCHEE MORE I VGLYADYVALSYA V  GORIZONT, NE  POKAZHETSYA LI
TAM PARUS.  pOSLE  DESYATOGO FEVRALYA, KOGDA NA  BEREG V  pESCHANOJ  BUHTE  BYL
VYBROSHEN  OBOGATIVSHIJ EGO BRIG, DYADYA VNACHALE BYL  NEESTESTVENNO VESEL, I |TO
VOZBUZHDENIE NE  PROHODILO, NO TOLXKO MENYALOSX I IZ RADOSTNOGO STALO MRACHNYM.
oN NE  RABOTAL  I  NE DAVAL RABOTATX rORI. oNI  CHASAMI SHEPTALISX ZA DOMOM  S
TAINSTVENNYM,  POCHTI OPASLIVYM  VIDOM. a ESLI ONA  ZADAVALA VOPROSY TOMU ILI
DRUGOMU  (VNACHALE ONA PYTALASX IH RASSPRASHIVATX), ONI  OTVECHALI  UKLONCHIVO I
SMUSHCHENNO. s TEH POR, KAK rORI ZAMETIL U  PEREPRAVY  BOLXSHUYU RYBU, DYADYA VSEGO
ODIN RAZ POBYVAL NA rOSSE. eTO SLUCHILOSX V RAZGAR VESNY, PRI SILXNOM OTLIVE,
I ON  PERESHEL TUDA POSUHU, NO ZADERZHALSYA  NA  DALXNEM BEREGU I, VOZVRASHCHAYASX,
UVIDEL, CHTO PRILIV  VOT-VOT OTREZHET  EGO OT  aROSA.  s  OTCHAYANNYM VOPLEM  ON
PEREPRYGNUL CHEREZ POLOSKU VODY  I DOBRALSYA  DO DOMA  VNE SEBYA  OT UZHASA. eGO
MUCHIL STRAH PERED MOREM, POSTOYANNYE I NEOTVYAZNYE MYSLI O MORE --  |TOT STRAH
SKVOZIL V EGO  RAZGOVORAH,  V MOLITVAH,  DAZHE  V  VYRAZHENII  LICA,  KOGDA ON
MOLCHAL.
     k  UZHINU VERNULSYA TOLXKO rORI. nO CHUTX POZZHE V DOM VOSHEL DYADYA, VZYAL POD
MYSHKU BUTYLKU, SUNUL V KARMAN HLEB I SNOVA OTPRAVILSYA NA SVOJ NABLYUDATELXNYJ
POST -- NA |TOT  RAZ V  SOPROVOZHDENII rORI. dYADYA SKAZAL,  CHTO SHHUNU  NESET K
BURUNAM,  NO  KOMANDA  PO-PREZHNEMU  S  BEZNADEZHNYM  UPRYAMSTVOM  I  MUZHESTVOM
PYTAETSYA OTSTOYATX KAZHDYJ DYUJM. oT |TOGO IZVESTIYA NA DUSHE U MENYA STALO SOVSEM
CHERNO. vSKORE  POSLE ZAKATA YAROSTX BURI,  DOSTIGLA POLNOJ SILY -- MNE ESHCHE NE
PRIHODILOSX VIDETX LETOM  PODOBNYH BURX, DA I ZIMNIE NIKOGDA NE NALETALI TAK
VNEZAPNO. mY S  mERI  MOLCHALI I SLUSHALI,  KAK SKRIPIT,  SODROGAYASX, DOM, KAK
VOET SNARUZHI VETER, A OGONX V OCHAGE MEZHDU NAMI SHIPEL OT DOZHDEVYH BRYZG. nASHI
MYSLI BYLI DALEKO OTSYUDA -- S NESCHASTNYMI MORYAKAMI NA SHHUNE, S MOIM STOLX ZHE
NESCHASTNYM DYADEJ NA MYSU  SREDI  RAZBUSHEVAVSHIHSYA  STIHIJ.  nO  TO I  DELO MY
VZDRAGIVALI I OTVLEKALISX OT SVOIH RAZDUMIJ, KOGDA VETER OBRUSHIVALSYA NA DOM,
KAK  TYAZHELAYA  SKALA,  ILI  VNEZAPNO   ZAMIRAL,  ZATIHAL,  I  PLAMYA  V  OCHAGE
VYTYAGIVALOSX DLINNYMI  YAZYKAMI, A NASHI  SERDCA  NACHINALI  OTCHAYANNO BITXSYA  V
GRUDI. tO BURYA SHVATYVALA VSE CHETYRE UGLA KROVLI I VSTRYAHIVALA EE, REVYA, KAK
RAZGNEVANNYJ  lEVIAFAN,  TO  NASTUPALO  ZATISHXE,  I  EE   HOLODNOE  DYHANIE,
VSHLIPYVAYA, PROBIRALOSX V KOMNATU I SHEVELILO VOLOSY U NAS NA GOLOVE. a POTOM
VETER VNOVX  ZAVODIL TOSKLIVUYU  MNOGOGOLOSUYU PESNYU, STONAL V  TRUBE, PLAKAL,
KAK FLEJTA, VOKRUG DOMA.
     chASOV  V  VOSEMX  VOSHEL rORI I TAINSTVENNO POMANIL MENYA K DVERYAM. dYADYA,
PO-VIDIMOMU, NAPUGAL DAZHE SVOEGO VERNOGO TOVARISHCHA, I rORI, VSTREVOZHENNYJ EGO
VYHODKAMI,  POPROSIL MENYA  POJTI S NIM I  RAZDELITX  EGO  STRAZHU. ya POSPESHIL
ISPOLNITX  EGO  PROSXBU  --  S  TEM  BOLXSHEJ  OHOTOJ,   CHTO  STRAH,  UZHAS  I
|LEKTRICHESKAYA  ATMOSFERA  |TOGO VECHERA  PROBUZHDALI  VO  MNE  BESPOKOJSTVO  I
ZHELANIE  DEJSTVOVATX. ya VELEL  mERI NE TREVOZHITXSYA, OBESHCHAL PRISMOTRETX ZA EE
OTCOM I, ZAKUTAVSHISX V PLED, VYSHEL VSLED ZA rORI NA ULICU.
     hOTYA  LETO  BYLO  V  RAZGARE,  NOCHX  KAZALASX  CHERNEE  YANVARSKOJ. pOROJ
SUMRACHNYE OTBLESKI NA MGNOVENIE RASSEIVALI  CHERNILXNYJ MRAK, NO  V MYATUSHCHEMSYA
HAOSE NEBES NELXZYA BYLO  ULOVITX  PRICHINU  |TOJ PEREMENY. vETER ZABIVALSYA  V
NOZDRI I V ROT, NEBO NAD GOLOVOJ GREMELO, KAK ODIN GIGANTSKIJ PARUS, A KOGDA
NA aROSE VDRUG NASTUPALO ZATISHXE, BYLO SLYSHNO, KAK  SHKVALY S VOEM PRONOSYATSYA
VDALI. nAD NIZINAMI rOSSA VETER, NAVERNO, BUSHEVAL S TOJ ZHE YAROSTXYU,  CHTO I V
OTKRYTOM MORE,  I TOLXKO BOGU IZVESTNO,  KAKOJ REV  STOYAL U VERSHINY bENkAJO.
dOZHDX,  SMESHANNYJ S  BRYZGAMI,  HLESTAL NAS  PO  LICU.  vOKRUG  aROSA  VSYUDU
PENILISX BURUNY, I VALY S NEPRERYVNYM GROHOTOM OBRUSHIVALISX NA RIFY I PLYAZHI.
v  ODNOM MESTE |TOT OGLUSHITELXNYJ ORKESTR IGRAL GROMCHE,  V  DRUGOM  -- TISHE,
HOTYA OBSHCHAYA MASSA ZVUKA  POCHTI NE MENYALASX, NO, VYRYVAYASX IZ NEE, GOSPODSTVUYA
NAD  NEJ,  GREMELI  PRIHOTLIVYE  GOLOSA  gREBNYA  I  BASISTYE  VOPLI  vESELYH
mOLODCOV. i V |TU MINUTU YA VDRUG PONYAL, POCHEMU  ONI POLUCHILI TAKOE PROZVISHCHE:
IH  REV,  ZAGLUSHAVSHIJ VSE OSTALXNYE  ZVUKI |TOJ NOCHI, KAZALSYA POCHTI VESELYM,
POLNYM  KAKOGO-TO  MOGUCHEGO  DOBRODUSHIYA;  BOLEE  TOGO,  V  NEM  BYLO  CHTO-TO
CHELOVECHESKOE. sLOVNO ORDA  DIKAREJ  PEREPILASX DO POTERI  RASSUDKA  I, ZABYV
CHLENORAZDELXNUYU RECHX, PRINYALASX VYTX I VOPITX V VESELOM BEZUMII. iMENNO TAK,
CHUDILOSX MNE, REVELI V |TU NOCHX SMERTONOSNYE BURUNY aROSA.
     dERZHASX ZA  RUKI,  MY  S  rORI S  TRUDOM  PROBIRALISX PROTIV  VETRA. mY
SKOLXZILI NA MOKROJ ZEMLE, MY  PADALI NA KAMNI. nAVERNOE, PROSHEL  POCHTI CHAS,
KOGDA, PROMOKSHIE NASKVOZX, VSE V SINYAKAH, IZMUCHENNYE, MY  NAKONEC SPUSTILISX
NA  MYS, VYHODYASHCHIJ  NA gREBENX.  pO-VIDIMOMU, IMENNO  ON I  BYL  IZLYUBLENNYM
NABLYUDATELXNYM PUNKTOM MOEGO DYADI. nA  SAMOM EGO KRAYU, V TOM MESTE, GDE UTES
NAIBOLEE  VYSOK I OTVESEN,  ZEMLYANOJ PRIGOROK OBRAZUET NECHTO VRODE PARAPETA,
GDE CHELOVEK, UKRYVSHISX  OT VETRA, MOZHET LYUBOVATXSYA TEM, KAK PRILIV I BESHENYE
VOLNY VEDUT  SPOR  U EGO NOG. oTTUDA  ON  MOZHET  SMOTRETX  NA PLYASKU vESELYH
mOLODCOV,  SLOVNO  IZ OKNA  DOMA  NA ULICHNYE  BESPORYADKI.  v PODOBNUYU  NOCHX,
RAZUMEETSYA,  ON VIDIT PERED SOBOJ TOLXKO  CHERNILXNYJ  MRAK, V  KOTOROM KIPYAT
VODOVOROTY, VOLNY SSHIBAYUTSYA S GROHOTOM VZRYVA, I PENA GROMOZDITSYA I ISCHEZAET
V MGNOVENIE  OKA. mNE  ESHCHE NE DOVODILOSX VIDETX, CHTOBY vESELYE  mOLODCY  TAK
BUJSTVOVALI. iH  ISSTUPLENIE, VYSOTU  I PRIHOTLIVOSTX IH  PRYZHKOV NADO  BYLO
VIDETX -- RASSKAZATX  OB  |TOM  NEVOZMOZHNO.  bELYMI STOLPAMI ONI VZLETALI IZ
MRAKA  VYSOKO NAD UTESOM I NASHIMI GOLOVAMI I V  TO ZHE  MGNOVENIE  PROPADALI,
TOCHNO  PRIZRAKI.  pOROJ  ONI  VZMETYVALISX  PO TROE  SRAZU,  A  POROJ  VETER
PODHVATYVAL KOGO-NIBUDX IZ  NIH I OPROKIDYVAL  NA  NAS BRYZGI, TYAZHELYE,  KAK
VOLNA. tEM  NE MENEE ZRELISHCHE |TO  NE STOLXKO VPECHATLYALO SVOEJ MOSHCHXYU, SKOLXKO
RAZDRAZHALO I ZARAZHALO SVOIM LEGKOMYSLIEM. oGLUSHITELXNYJ REV NE DAVAL DUMATX,
I V MOZGU  VOZNIKALA BLAZHENNAYA PUSTOTA,  RODSTVENNAYA BEZUMIYU.  pO VREMENAM YA
ZAMECHAL, CHTO MOI NOGI DVIGAYUTSYA V TAKT TANCU vESELYH mOLODCOV, SLOVNO GDE-TO
IGRALI DZHIGU.
     dYADYU YA RAZGLYADEL,  KOGDA MY  NAHODILISX OT NEGO ESHCHE V NESKOLXKIH YARDAH,
POTOMU CHTO V |TO MGNOVENIE CHERNOTU  NOCHI  RASSEYAL ODIN  IZ TEH  OTBLESKOV, O
KOTORYH YA UZHE UPOMINAL. dYADYA STOYAL POZADI HOLMIKA, OTKINUV GOLOVU I PRIZHIMAYA
KO RTU BUTYLKU. kOGDA ON POSTAVIL BUTYLKU NA  ZEMLYU, ON UVIDEL NAS I POMAHAL
NAM RUKOJ.
     -- oN PXYAN? -- ZAKRICHAL YA rORI.
     -- oN VSEGDA PXET, KOGDA  DUET VETER, -- OTVETIL rORI TAKIM ZHE GROMOVYM
GOLOSOM; NO YA EGO ELE RASSLYSHAL.
     -- tAK, ZNACHIT... TAK BYLO... I V FEVRALE? -- SPROSIL YA.
     "dA"  STAROGO SLUGI ISPOLNILO  MENYA  RADOSTXYU.  sLEDOVATELXNO, UBIJSTVO
BYLO   SOVERSHENO   NE   HLADNOKROVNO,  NE  PO  RASCHETU.   eTO  BYL  POSTUPOK
SUMASSHEDSHEGO, KOTORYJ TAK ZHE NE PODLEZHAL OSUZHDENIYU, KAK I PROSHCHENIYU. kONECHNO,
MOJ  DYADYA BYL OPASNYM  BEZUMCEM, NO NE  ZHESTOKIM,  NIZKIM  NEGODYAEM,  KAK  YA
STRASHILSYA.  nO KAKOE  MESTO  DLYA POPOJKI, KAKOJ  NEMYSLIMYJ POROK IZBRAL DLYA
SEBYA  BEDNYAGA!  ya  VSEGDA  SCHITAL  PXYANSTVO  STRASHNYM,  POCHTI  KOSHCHUNSTVENNYM
UDOVOLXSTVIEM, BOLEE DEMONICHESKIM, NEZHELI CHELOVECHESKIM. nO NAPIVATXSYA ZDESX,
V  REVUSHCHEJ TXME, NA SAMOM  KRAYU UTESA, NAD ADSKOJ  PLYASKOJ VOLN,  GDE GOLOVA
KRUZHITSYA,  KAK  SAM  gREBENX, NOGA  BALANSIRUET  NA  KRAYU  SMERTI,  A  CHUTKO
NASTOROZHENNYJ SLUH ZHDET, CHTOBY RAZDALSYA TRESK GIBNUSHCHEGO KORABLYA, -- KAZALOSX
BY,  ESLI BY I NASHELSYA CHELOVEK, SPOSOBNYJ NA |TO, TO UZH NIKAK NE  MOJ  DYADYA,
NEKOLEBIMO VERUYUSHCHIJ V AD I VOZMEZDIE,  TERZAEMYJ SAMYMI MRACHNYMI SUEVERIYAMI.
i  VSE  ZHE |TO BYLO TAK. a KOGDA  MY UKRYLISX ZA PRIGORKOM I MOGLI PEREVESTI
DUH, YA ZAMETIL, CHTO GLAZA DYADI SVERKAYUT V TEMNOTE DXYAVOLXSKIM BLESKOM.
     --  eGEJ,  chARLI, KRASOTA-TO  KAKAYA!  --  VOSKLIKNUL ON.  --  tY TOLXKO
POSMOTRI...  --  PRODOLZHAL  ON,  PODTASKIVAYA  MENYA  K  KRAYU  BEZDNY,  OTKUDA
VZDYMALSYA |TOT OGLUSHAYUSHCHIJ REV I VZLETALI TUCHI BRYZG. -- pOSMOTRI-KA, KAK ONI
PLYASHUT! uZH |TO LI NE GREH?
     pOSLEDNEE SLOVO ON PROIZNES SO VKUSOM, I  YA PODUMAL, CHTO ONO PODHODIT K
|TOMU ZRELISHCHU.
     -- oNI VOYUT,  TAK IM NE TERPITSYA  ZAPOLUCHITX SHHUNU, --  PRODOLZHAL ON, I
EGO VIZGLIVYJ BEZUMNYJ GOLOS BYLO LEGKO RASSLYSHATX  POD PRIKRYTIEM PRIGORKA.
-- i EE  TYANET VSE BLIZHE, I BLIZHE, I BLIZHE,  I  BLIZHE, I BLIZHE... i VSE  ONI
ZNAYUT |TO, ZNAYUT, CHTO IM PRISHEL KONEC! chARLI, ONI NA SHHUNE TAM VSE NAPILISX,
ZALILI SEBE GLAZA VINOM.  nA "hRISTE-aNNE" VSE  POD KONEC BYLI PXYANY. v MORE
TREZVYMI NE TONUT! chTO TY OB |TOM ZNAESHX! -- S VNEZAPNOJ YAROSTXYU KRIKNUL ON.
--  ya TEBE GOVORYU, I TAK ONO  I ESTX: NIKTO NE POSMEET POJTI NA DNO TREZVYM.
vOZXMI-KA, -- DOBAVIL ON, PROTYAGIVAYA BUTYLKU, -- VYPEJ GLOTOK.
     ya HOTEL BYLO OTKAZATXSYA, NO  rORI PREDOSTEREGAYUSHCHE DERNUL MENYA ZA RUKAV,
DA I YA SAM UZHE PEREDUMAL. pO|TOMU YA  VZYAL BUTYLKU I NE TOLXKO SDELAL BOLXSHOJ
GLOTOK, NO I POSTARALSYA PROLITX NA ZEMLYU KAK MOZHNO BOLXSHE.
     eTO BYL CHISTYJ SPIRT, I YA CHUTX NE ZADOHNULSYA,  PYTAYASX EGO  PROGLOTITX.
nE ZAMETIV, NASKOLXKO UBYLO SODERZHIMOE BUTYLKI, DYADYA VNOVX ZAPROKINUL GOLOVU
I  DOPIL VSE  DO KONCA. zATEM  S  GROMKIM HOHOTOM  SHVYRNUL  BUTYLKU  vESELYM
mOLODCAM, KOTORYE, KAZALOSX, S VOPLYAMI PODPRYGNULI POVYSHE, CHTOBY POJMATX EE.
     -- eJ,  REBYATA, -- KRIKNUL ON, -- VOT VAM PODAROCHEK! a DO UTRA POLUCHITE
I KOE-CHTO POLUCHSHE!..
     vNEZAPNO V CHERNOM MRAKE POD NAMI, VSEGO V KAKIHNIBUDX DVUHSTAH YARDAH OT
NAS, V SEKUNDU ZATISHXYA YASNO PROZVUCHAL CHELOVECHESKIJ  GOLOS.  tUT ZHE  VETER  S
VOEM  OPROKINULSYA  NA MYS,  I gREBENX  ZAREVEL, ZAKIPEL, ZATANCEVAL S  NOVOJ
YAROSTXYU.  nO MY USPELI RASSLYSHATX |TOT  GOLOS I S MUCHITELXNYM UZHASOM PONYALI,
CHTO GIBELX  OBRECHENNOGO KORABLYA UZHE NEDALEKA I, DO NAS  DONESLASX  POSLEDNYAYA
KOMANDA EGO  KAPITANA.  sBIVSHISX  V  KUCHKU NA  KRAYU UTESA, MY,  NAPRYAGAYA VSE
CHUVSTVA, ZHDALI  NEIZBEZHNOGO KONCA. oDNAKO PROSHLO NEMALO VREMENI, KOTOROE NAM
POKAZALOSX  VECHNOSTXYU,  PREZHDE CHEM  SHHUNA NA MGNOVENIE  VYRISOVALASX NA FONE
GIGANTSKOJ  GORY  SVERKAYUSHCHEJ  PENY.  ya  DO SIH  POR  VIZHU,  KAK ZAHLOPAL  EE
ZARIFLENNYJ  GROT, KOGDA GIK TYAZHELO UPAL NA  PALUBU, YA VSE ESHCHE  VIZHU  CHERNYJ
SILU|T EE  KORPUSA,  I  MNE  VSE ESHCHE KAZHETSYA,  CHTO YA  USPEL RAZLICHITX FIGURU
CHELOVEKA, NAVALIVSHEGOSYA NA RUMPELX. a VEDX SHHUNA VOZNIKLA PERED NAMI LISHX NA
KRATCHAJSHEE MGNOVENIE,  I  TA SAMAYA VOLNA, KOTORAYA  POKAZALA  EE  NAM, NAVEKI
POGREBLA  EE POD VODOJ.  nA  MIG  RAZDALSYA  NESTROJNYJ  HOR GOLOSOV, NO |TOT
PREDSMERTNYJ VOPLX TUT ZHE  ZAGLUSHILI  SVOIM REVOM  vESELYE mOLODCY.  nA |TOM
TRAGEDIYA KONCHILASX. kREPKIJ KORABLX SO VSEMI SVOIMI SNASTYAMI I FONAREM, BYTX
MOZHET,  ESHCHE GORYASHCHIM  V  KAYUTE, S ZHIZNYAMI STOLXKIH LYUDEJ, VOZMOZHNO,  DOROGIMI
KOMU-NIBUDX  ESHCHE  I,   UZH  VO  VSYAKOM  SLUCHAE,  DRAGOCENNYMI,  KAK   RAJSKOE
BLAZHENSTVO,  DLYA NIH  SAMIH  -- VSE  |TO  V  MGNOVENIE  OKA  BYLO  POGLOSHCHENO
BUSHUYUSHCHIMI VODAMI. vSE ONI ISCHEZLI, KAK SON. a VETER PO-PREZHNEMU BUJSTVOVAL I
VOPIL,  A  BESSMYSLENNYE  VOLNY  gREBNYA  PO-PREZHNEMU  VZMETYVALISX  VVYSX  I
RASSYPALISX PENOJ.
     nE  ZNAYU, SKOLXKO VREMENI MY PROLEZHALI U  KRAYA UTESA  VSE TROE, MOLCHA I
NEPODVIZHNO, NO, VO VSYAKOM  SLUCHAE, EGO PROSHLO NEMALO.  nAKONEC, PO OCHEREDI I
POCHTI  MASHINALXNO,  MY  OPYATX ZAPOLZLI  ZA PRIGOROK. ya LEZHAL,  PRIZHIMAYASX  K
ZEMLE,  VNE SEBYA OT UZHASA, NE VLADEYA  RASSUDKOM, I SLYSHAL,  KAK DYADYA  CHTO-TO
BORMOCHET  PRO SEBYA -- VOZBUZHDENIE SMENILOSX U NEGO  UNYNIEM. tO  ON POVTORYAL
PLAKSIVYM TONOM: "tAK  ONI STARALISX, TAK STARALISX... bEDNYAGI,  BEDNYAGI..."
--  TO  PRINIMALSYA  SOZHALETX O ZRYA PROPAVSHEM  "DOBRE" --  VEDX SHHUNA POGIBLA
SREDI vESELYH mOLODCOV I EE NE VYKINULO  NA BEREG, -- I VSE VREMYA ON TVERDIL
ODNO  NAZVANIE --  "hRISTOS-aNNA",  POVTORYAYA  EGO S  DROZHXYU UZHASA. bURYA  TEM
VREMENEM BYSTRO  STIHALA. chEREZ POLCHASA DUL UZHE TOLXKO  LEGKIJ  BRIZ,  I |TA
PEREMENA SOPROVOZHDALASX, A  MOZHET,  BYLA VYZVANA  PROLIVNYM HOLODNYM SEKUSHCHIM
DOZHDEM.   ya,  PO-VIDIMOMU,  ZASNUL,   A  KOGDA  OCHNULSYA,  MOKRYJ   NASKVOZX,
OKOCHENEVSHIJ, S TYAZHELOJ GOLOVOJ, UZHE ZANYALSYA RASSVET  -- SERYJ, SYROJ, UNYLYJ
RASSVET.  vETER NALETAL LEGKIMI PORYVAMI, SHEL OTLIV. gREBENX  SOVSEM SPAL, I
TOLXKO SILXNYJ PRIBOJ, ESHCHE NAKATYVAVSHIJSYA  NA BEREGA aROSA, SVIDETELXSTVOVAL
O NOCHNOJ YAROSTI BURI.





     rORI OTPRAVILSYA DOMOJ, CHTOBY SOGRETXSYA I POESTX,  NO  DYADYA VO CHTO BY TO
NI  STALO  HOTEL OSMOTRETX BEREG, I YA NE  MOG  OTPUSTITX EGO  ODNOGO. oN BYL
TEPERX  SPOKOEN I  KROTOK,  NO OCHENX OSLABEL I  DUHOM I  TELOM  I  ZANIMALSYA
POISKAMI S  LYUBOPYTSTVOM  I NEPOSLEDOVATELXNOSTXYU  REBENKA. oN  ZABIRALSYA NA
RIFY,  ON GONYALSYA PO PESKU ZA OTSTUPAYUSHCHIMI VOLNAMI, LYUBAYA  SHCHEPKA ILI OBRYVOK
KANATA  KAZALISX  EMU  SOKROVISHCHAMI,  KOTORYE  SLEDOVALO  SPASTI  HOTYA  BY  S
OPASNOSTXYU DLYA ZHIZNI. zAMIRAYA OT  UZHASA,  YA  SMOTREL,  KAK,  SPOTYKAYASX,  NA
PODGIBAYUSHCHIHSYA OT USTALOSTI NOGAH, ON BREDET NAVSTRECHU PRIBOYU ILI PROBIRAETSYA
PO KOVARNYM I SKOLXZKIM  RIFAM. ya  PODDERZHIVAL EGO ZA PLECHI, HVATAL ZA POLY,
POMOGAL OTNESTI EGO ZHALKIE NAHODKI PODALXSHE OT NABEGAYUSHCHEJ VOLNY -- TOCHNO TAK
VELA BY SEBYA NYANXKA S SEMILETNIM REBENKOM.
     nO, KAK NI OSLABEL ON POSLE NOCHNYH  BEZUMSTV,  STRASTI, TAIVSHIESYA V EGO
DUSHE,  BYLI  STRASTYAMI VZROSLOGO  CHELOVEKA.  a UZHAS PERED MOREM, HOTYA  DYADYA,
KAZALOSX,  I PODAVLYAL  EGO, BYL PO-PREZHNEMU SILEN -- ON  OTSHATYVALSYA OT VOLN
TAK,  SLOVNO  PERED NIM BYLO OGNENNOE OZERO,  A KOGDA, POSKOLXZNUVSHISX, DYADYA
OKAZALSYA PO  KOLENO  V VODE, VOPLX, VYRVAVSHIJSYA IZ SAMYH GLUBIN  EGO SERDCA,
BYL  POLON  SMERTNOJ MUKI. nESKOLXKO MINUT POSLE |TOGO ON  SIDEL NEPODVIZHNO,
TYAZHELO  DYSHA,  TOCHNO  USTALYJ  PES,  NO  ALCHNOE  STREMLENIE  VOSPOLXZOVATXSYA
DOBYCHEJ, OSTAVSHEJSYA POSLE KORABLEKRUSHENIYA,  VNOVX VZYALO VERH NAD STRAHOM,  I
ON  VNOVX  PRINYALSYA  RYSKATX SREDI POLOS ZASTYVSHEJ PENY,  POLZATX  PO KAMNYAM
SREDI LOPAYUSHCHIHSYA PUZYREJ I ZHADNO PODBIRATX OBLOMKI, GODIVSHIESYA RAZVE CHTO DLYA
RASTOPKI. eTI NAHODKI DOSTAVLYALI EMU BOLXSHOE UDOVOLXSTVIE,  NO VSE ZHE ON  NE
PERESTAVAL SETOVATX NA PRESLEDUYUSHCHIE EGO NEUDACHI.
     -- aROS, -- SKAZAL ON, -- GIBLOE MESTO: NE BYVAET TUT  KORABLEKRUSHENIJ.
sKOLXKO LET YA  TUT PROZHIL, A |TO  VSEGO LISHX VTOROE,  DA I VSE, CHTO POLUCHSHE,
POSHLO NA DNO!
     -- dYADYA, -- SKAZAL YA, VOSPOLXZOVAVSHISX  TEM, CHTO V |TU MINUTU MY SHLI PO
ROVNOJ  POLOSE PESKA,  GDE NICHTO NE OTVLEKALO EGO VNIMANIYA. -- vCHERA NOCHXYU YA
VIDEL VAS, KAK NE CHAYAL VIDETX, -- VY BYLI PXYANY.
     -- nET-NET, -- OTVETIL ON. -- dO |TOGO DELO NE DOSHLO. nO PITX-TO YA PIL.
i SKAZATX  TEBE BOZHESKUYU PRAVDU, TAK YA  TUT NICHEGO PODELATX NE MOGU. tREZVEE
MENYA  CHELOVEKA  NE  NAJTI,  NO KAK  NACHNET  VYTX  VETER, TAK  YA SLOVNO  UMOM
TROGAYUSX.
     -- nO VEDX VY VERUYUSHCHIJ, -- SKAZAL YA. -- a |TO GREH.
     -- vERNO! --  OTVETIL ON. -- tOLXKO NE BUDX TUT GREHA, NE ZNAYU, STAL BY
YA PITX. eTO VEDX VSE NAPEREKOR DELAETSYA. v MORE NEPOCHATYJ KRAJ GREHOV: ONO I
V POKOE  NE MESTO DLYA HRISTIANINA, A KAK RAZYGRAETSYA, DA VETER VZVOET -- ONI
S VETROM  V RODSTVE, |TO  UZH TAK, -- DA  vESELYE mOLODCY ZAREVUT I ZAPLYASHUT,
KAK POLOUMNYE, A BEDNYAGI NA TONUSHCHIH KORABLYAH  VSYU-TO DOLGUYU NOCHX TERPYAT MUKU
MUCHENICHESKUYU  -- TUT I NACHINAET MENYA RAZBIRATX. uZH NE  ZNAYU,  DXYAVOL V  MENYA
VSELYAETSYA, CHTO  LI. tOLXKO BEDNYH  MORYAKOV MNE  I NE ZHALKO NISKOLXKO -- YA  S
MOREM ZAODNO, S NIM I S vESELYMI mOLODCAMI.
     ya  RESHIL  NAJTI UYAZVIMOE MESTO V EGO  BRONE  I  POVERNULSYA K MORYU.  tAM
VESELO  NEISTOVSTVOVAL PRIBOJ;  VOLNY  S RAZVEVAYUSHCHIMISYA GRIVAMI  BESKONECHNOJ
CHEREDOJ   NAKATYVALISX   NA  BEREG,   VZDYMALISX,  NAVISALI,  RASSYPALISX  I
STALKIVALISX  NA IZRYTOM PESKE. dALXSHE -- SOLENYJ VOZDUH, ISPUGANNYE CHAJKI I
BESCHISLENNAYA ARMIYA  MORSKIH KONEJ,  KOTORYE S PRIZYVNYM RZHANIEM SPLACHIVALISX
VMESTE,  CHTOBY  OBRUSHITXSYA  NA aROS, A PRYAMO PERED NAMI TA CHERTA NA  PLOSKOM
PLYAZHE, PREODOLETX KOTORUYU IH ORDA NE MOZHET, KAK BY ONI NI YARILISX.
     -- tUT TVOJ PREDEL, -- SKAZAL YA, -- EGO DA NE PRESTUPISHX!
     a  POTOM  KAK MOG TORZHESTVENNEE PROIZNES STIH IZ PSALMA, KOTORYJ PREZHDE
UZHE NE RAZ PRIMERIVAL K HORU VALOV:
     --  "nO PACHE SHUMA  VOD MNOGIH  SILXNYH  VOLN  MORSKIH  SILEN  V  VYSHNIH
GOSPODX!"
     -- dA, -- OTOZVALSYA DYADYA, -- GOSPODX POD  KONEC VOSTORZHESTVUET, RAZVE YA
SPORYU? nO TUT NA ZEMLE  GLUPYE LYUDISHKI PRESTUPAYUT EGO ZAVETY PERED SAMYM EGO
OKOM. nERAZUMNO |TO -- YA I NE GOVORYU, CHTO RAZUMNO, -- NO KAKAYA GORDYNYA GLAZ,
KAKAYA ALCHBA ZHIZNI, KAKAYA RADOSTX!
     ya  PROMOLCHAL, TAK KAK MY  VYSHLI NA MYSOK,  OTDELYAVSHIJ  NAS  OT pESCHANOJ
BUHTY, I YA RESHIL VOZZVATX  K LUCHSHIM CHUVSTVAM MOEGO NESCHASTNOGO RODICHA, KOGDA
MY OKAZHEMSYA NA MESTE EGO PRESTUPLENIYA. uMOLK I DYADYA, NO SHAG EGO STAL TVERZHE.
mOI SLOVA  PODHLESTNULI EGO RASSUDOK, I ON  UZHE BOLXSHE  NE  ISKAL  NIKCHEMNYE
OBLOMKI, A POGRUZILSYA V KAKIE-TO  MRACHNYE, NO GORDELIVYE MYSLI. mINUTY CHEREZ
TRI-CHETYRE MY DOSTIGLI  VERSHINY HOLMA  I NACHALI SPUSKATXSYA V pESCHANUYU BUHTU.
mORE   OBOSHLOSX   S   RAZBITYM   KORABLEM  BEZZHALOSTNO:   NOS  POVERNULO   V
PROTIVOPOLOZHNUYU STORONU I STASHCHILO  ESHCHE  NIZHE, A KORMU  NEMNOGO PODNYALO -- VO
VSYAKOM  SLUCHAE,  ONI  TEPERX  SOVSEM RAZDELILISX.  kOGDA  MY  PORAVNYALISX  S
MOGILOJ,  YA  OSTANOVILSYA,  OBNAZHIL  GOLOVU,  PODSTAVIV  EE  SILXNOMU  DOZHDYU,
POSMOTREL DYADE PRYAMO V LICO I OBRATILSYA K NEMU SO SLEDUYUSHCHEJ RECHXYU.
     -- pO BOZHXEMU SOIZVOLENIYU, -- NACHAL  YA, --  CHELOVEKU BYLO DANO SPASTISX
OT SMERTELXNYH OPASNOSTEJ; ON BYL BEDEN, ON BYL NAG, ON BYL ISTOMLEN, ON BYL
ZDESX CHUZHIM -- ON IMEL VSE PRAVA NA SOSTRADANIE; MOZHET, ON  BYL SOLXYU ZEMLI,
SVYATYM,  DOBRYM  I  DEYATELXNYM,  A MOZHET,  --  NERASKAYANNYM  GRESHNIKOM,  DLYA
KOTOROGO  SMERTX  BYLA LISHX  PREDDVERIEM  ADSKIH  MUK.  pERED LICOM NEBES  YA
SPRASHIVAYU TEBYA, gORDON  dARNEU|J:  GDE CHELOVEK,  ZA KOTOROGO hRISTOS UMER NA
KRESTE?
     pRI POSLEDNIH SLOVAH DYADYA  VZDROGNUL, NO NICHEGO NE  OTVETIL,  I  V  EGO
GLAZAH OTRAZILASX LISHX SMUTNAYA TREVOGA.
     --  vY BRAT MOEGO OTCA, --  PRODOLZHAL YA. -- vY NAUCHILI MENYA SMOTRETX NA
VASH DOM,  KAK NA MOJ OTCHIJ DOM; MY OBA S VAMI GRESHNIKI, BREDUSHCHIE PERED LICOM
GOSPODA PO STEZE GREHA I ISKUSHENIJ. bOG VEDET NAS K DOBRU CHEREZ NASHE ZLO; MY
GRESHIM...  NE SMEYU  SKAZATX  -- PO EGO  ZAVETU,  NO S EGO SOIZVOLENIYA; I DLYA
VSYAKOGO CHELOVEKA, ESLI TOLXKO  ON NE STAL  ZVEREM, EGO GREHI  SLUZHAT NACHALOM
MUDROSTI. bOG PREDOSTEREG VAS CHEREZ  |TO PRESTUPLENIE, ON PREDOSTEREGAET VAS
I SEJCHAS  -- |TOJ MOGILOJ U VASHIH NOG,  NO ESLI  VY NE POKAETESX,  ESLI VASHE
SERDCE  NE SMYAGCHITSYA I NE OBRATITSYA K NEMU, TO CHEGO  OSTAETSYA NAM ZHDATX, KAK
NE KAKOJ-NIBUDX GROZNOJ KARY?
     ya ESHCHE NE DOGOVORIL, NO GLAZA DYADI UZHE NE  BYLI USTREMLENY  NA MENYA. eGO
LICO VDRUG PRETERPELO NEOPISUEMUYU PEREMENU: VSE CHERTY SLOVNO S®EZHILISX, SHCHEKI
POKRYLISX SVINCOVOJ BLEDNOSTXYU, DROZHASHCHAYA RUKA PODNYALASX  I UKAZALA NA CHTO-TO
ZA MOIM PLECHOM, A S GUB SORVALOSX STOLXKO RAZ UZHE POVTORYAVSHEESYA NAZVANIE:
     -- "hRISTOS-aNNA!"
     ya   POVERNULSYA  I  HOTYA  NE  OSHCHUTIL  PODOBNOGO   UZHASA,  DLYA  KOTOROGO,
BLAGODARENIE NEBU, U MENYA NE  BYLO  PRICHIN,  NO VSE ZHE BYL PORAZHEN ZRELISHCHEM,
OTKRYVSHIMSYA MOEMU VZORU. nA PALUBNOJ NADSTROJKE RAZBITOGO SUDNA SPINOJ K NAM
STOYAL CHELOVEK -- ON, PO-VIDIMOMU, VGLYADYVALSYA V MORSKUYU DALX, PRISTAVIV RUKU
KOZYRXKOM KO LBU, I VSYA EGO  VYSOKAYA, OCHENX VYSOKAYA  FIGURA CHETKO RISOVALASX
NA FONE VODY I NEBA. ya STO RAZ POVTORYAL ZDESX, CHTO YA  NE SUEVEREN, NO V MIG,
KOGDA  MOI  MYSLI BYLI ZANYATY  SMERTXYU I GREHOM, NEPONYATNOE POYAVLENIE CHUZHOGO
CHELOVEKA  NA  |TOM  OPOYASANNOM  MOREM  PUSTYNNOM  OSTROVKE   ISPOLNILO  MENYA
IZUMLENIEM,  GRANICHASHCHIM S  PANICHESKIM  STRAHOM.  nE  VERILOSX,  CHTO  PROSTOJ
SMERTNYJ  MOG  VYBRATXSYA NA BEREG  V BURYU,  KOTORAYA BUSHEVALA NAKANUNE VOKRUG
aROSA, KOGDA EDINSTVENNOE SUDNO,  OKAZAVSHEESYA  V |TIH VODAH, NA NASHIH GLAZAH
POGIBLO  SREDI  vESELYH  mOLODCOV.  mNOJ OVLADELI SOMNENIYA,  I,  NE VYDERZHAV
NEOPREDELENNOSTI,  YA SDELAL SHAG VPERED  I OKLIKNUL NEZNAKOMCA, KAK  OKLIKAYUT
KORABLX.
     oN OBERNULSYA  I, KAK  MNE  POKAZALOSX, VZDROGNUL PRI VIDE NAS. mUZHESTVO
TUT  ZHE  VOZVRATILOSX  KO  MNE,  I YA, KRIKNUV, SDELAL ZNAK RUKOJ,  CHTOBY  ON
PODOSHEL POBLIZHE, A ON  TOTCHAS SPRYGNUL NA PESOK I NAPRAVILSYA K NAM,  NO TO I
DELO V  NERESHITELXNOSTI  OSTANAVLIVALSYA. eTI  ROBKIE KOLEBANIYA  PRIDALI  MNE
SMELOSTI, I YA SDELAL ESHCHE ODIN SHAG VPERED, A POTOM DRUZHESKI ZAKIVAL I ZAMAHAL
RUKOJ  NEZNAKOMCU, PODBODRYAYA EGO. nETRUDNO  BYLO DOGADATXSYA, CHTO POTERPEVSHIJ
KRUSHENIE SLYSHAL MALO HOROSHEGO  O GOSTEPRIIMSTVE NASHIH  OSTROVOV, DA I PRAVDU
SKAZATX,  V TO VREMYA  U LYUDEJ,  ZHIVSHIH  DALXSHE  K  SEVERU,  SLAVA BYLA SAMAYA
SKVERNAYA.
     -- oN CHERNYJ! -- VOSKLIKNUL YA VDRUG.
     i V TO  ZHE MGNOVENIE RYADOM SO MNOJ RAZDALSYA GOLOS, KOTORYJ YA UZNAL LISHX
S TRUDOM, -- MOJ DYADYA RAZRAZILSYA PROKLYATIYAMI, MESHAYA IH SO SLOVAMI MOLITVY. ya
OGLYANULSYA NA NEGO: ON UPAL NA KOLENI, LICO EGO ISKAZILOSX OT MUKI, I PO MERE
TOGO,  KAK  NEZNAKOMEC  PRIBLIZHALSYA  K  NAM,   GOLOS  DYADI  STANOVILSYA   VSE
PRONZITELXNEE,  A YAROSTX EGO  KRASNORECHIYA  UDVAIVALASX. ya  NAZVAL  |TI KRIKI
MOLITVOJ, NO,  PRAVO  ZHE, NIKOGDA  ESHCHE  tVORCU NE DOVODILOSX SLYSHATX IZ  UST
ODNOGO IZ EGO SOZDANIJ STOLX BESSVYAZNYH I NEPRISTOJNYH RECHEJ -- ESLI MOLITVA
MOZHET  BYTX  GRESHNOJ, TO BEZUMNYE  IZLIYANIYA DYADI BYLI GREHOVNY. ya PODBEZHAL K
NEMU, SHVATIL EGO ZA PLECHI I ZASTAVIL VSTATX.
     -- zAMOLCHITE! -- SKAZAL YA. -- pOCHITAJTE BOGA  ESLI NE DEYANIYAMI, TO HOTYA
BY SLOVAMI. nA  TOM SAMOM MESTE, GDE VY PRESTUPILI EGO ZAPOVEDX, ON POSYLAET
VAM  SREDSTVO ISKUPLENIYA. vPERED! vOSPOLXZUJTESX IM: KAK OTEC, PRIVETSTVUJTE
BEDNYAKA, KOTORYJ, DROZHA, VZYVAET K VASHEMU MILOSERDIYU.
     i YA POPYTALSYA  UVLECHX  DYADYU NAVSTRECHU  CHERNOKOZHEMU, NO  ON POVALIL MENYA
NAZEMX, VYRVALSYA  IZ MOIH RUK, OSTAVIV V NIH  LACKAN SVOEJ KURTKI, I BYSTREE
OLENYA POMCHALSYA VVERH PO SKLONU. ya S TRUDOM PODNYALSYA NA  NOGI, VESX V SINYAKAH
I  NESKOLXKO OGLUSHENNYJ. nEGR  V UDIVLENII  --  ILI, BYTX MOZHET, V  UZHASE --
OSTANOVILSYA  NA POLPUTI MEZHDU MNOJ  I RAZBITYM KORABLEM, A DYADYA TEM VREMENEM
BYL UZHE DALEKO  I PO-PREZHNEMU S OTCHAYANNOJ BYSTROTOJ PEREPRYGIVAL S KAMNYA  NA
KAMENX; DVA  RAZNYH DOLGA  PRIZYVALI  MENYA V  RAZNYE STORONY,  I  YA  NA  MIG
ZAKOLEBALSYA, NE ZNAYA, KAKOMU ZOVU  POSLEDOVATX. oDNAKO  YA  RESHIL  --  I MOLYU
BOGA,  CHTOBY RESHENIE  |TO  BYLO PRAVILXNYM,  -- V POLXZU BEDNYAGI  NA BEREGU;
ON-TO, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE BYL VINOVAT V SVOEM NESCHASTXE, I K TOMU ZHE EMU YA
MOG OKAZATX ISTINNUYU POMOSHCHX, A DYADYU K |TOMU VREMENI YA UZHE SCHITAL NEIZLECHIMYM
I STRASHNYM BEZUMCEM. pO|TOMU YA POSHEL NAVSTRECHU  NEGRU, KOTORYJ  OZHIDAL MENYA,
SKRESTIV RUKI NA GRUDI, S VIDOM  CHELOVEKA, GOTOVOGO PRINYATX UGOTOVANNUYU  EMU
UCHASTX. kOGDA YA PRIBLIZILSYA, ON PODNYAL RUKU VELICHESTVENNYM ZHESTOM SVYASHCHENNIKA
NA  KAFEDRE  I  GOLOSOM,  TAKZHE  NAPOMINAVSHIM  GOLOS   SVYASHCHENNIKA,  PROIZNES
NESKOLXKO SLOV, UVY, MNE NEPONYATNYH.  ya ZAGOVORIL S NIM POANGLIJSKI, A POTOM
NA G|LXSKOM YAZYKE, NO NAPRASNO -- BYLO YASNO, CHTO  NAM PRIDETSYA POLOZHITXSYA NA
YAZYK  VZGLYADOV I ZHESTOV. pO|TOMU YA SDELAL EMU  ZNAK  SLEDOVATX ZA MNOJ, I ON
PODCHINILSYA  S  TORZHESTVENNYM SMIRENIEM,  SLOVNO NIZLOZHENNYJ KOROLX, A NA EGO
LICE VSE |TO VREMYA  NE OTRAZHALOSX NICHEGO -- NI  TREVOGI,  POKA ON OZHIDAL, NI
OBLEGCHENIYA TEPERX, KOGDA ON UBEDILSYA, CHTO OPASENIYA EGO BYLI NAPRASNY. eSLI YA
NE  OSHIBSYA  V  MOEJ  DOGADKE  I  ON  DEJSTVITELXNO  BYL  CHXIM-TO RABOM,  MNE
OSTAVALOSX  TOLXKO  ZAKLYUCHITX,  CHTO  U  SEBYA NA  RODINE  ON  ZANIMAL VYSOKOE
POLOZHENIE, NO I V EGO PADENII YA NE MOG NE VOSHISHCHATXSYA IM. kOGDA MY PROHODILI
MIMO MOGILY, YA OSTANOVILSYA  I  PODNYAL  GLAZA I RUKU  K NEBU V  ZNAK PECHALI I
UVAZHENIYA K  MERTVYM, A ON, SLOVNO  V OTVET, NIZKO POKLONILSYA I SHIROKO RAZVEL
RUKAMI  -- |TOT STRANNYJ  ZHEST BYL EMU  PRIVYCHEN  I, NAVERNOE, PRINYAT V  EGO
STRANE. zATEM ON UKAZAL NA MOEGO DYADYU, KOTORYJ KAK RAZ  DOBRALSYA  DO VERSHINY
HOLMA, I KOSNULSYA PALXCEM LBA, DAVAYA PONYATX, CHTO PERED NAMI SUMASSHEDSHIJ.
     ya   VYBRAL  DLINNYJ  PUTX  BEREGOM,  BOYASX,  KAK  BY  DYADYA  NE  VPAL  V
ISSTUPLENIE, ESLI  MY POJDEM  NAPRYAMIK CHEREZ OSTROV, I POKA MY  SHLI, YA USPEL
OBDUMATX NEBOLXSHUYU, PANTOMIMU, S POMOSHCHXYU KOTOROJ NAMEREVALSYA  USPOKOITX  MOYU
TREVOGU. i VOT,  OSTANOVIVSHISX NA KAMNE, YA PRINYALSYA IZOBRAZHATX PERED  NEGROM
POSTUPKI  CHELOVEKA, KOTORYJ NAKANUNE ISKAL CHTO-TO V pESCHANOJ BUHTE, SVERYAYASX
S KOMPASOM.  oN  SRAZU ZHE MENYA PONYAL I,  V SVOYU OCHEREDX, OBOZNACHIL, GDE BYLA
SHLYUPKA, A POTOM UKAZAL V  STORONU MORYA, SLOVNO  NA SHHUNU, I  NA KRAJ UTESOV,
POVTORYAYA  PRI |TOM  SLOVA  "eSPIRITO sANTO"  SO STRANNYM  PROIZNOSHENIEM,  NO
DOSTATOCHNO   VNYATNO.   sLEDOVATELXNO,  MOI  ZAKLYUCHENIYA   BYLI   SPRAVEDLIVY.
pRITVORNYE ISTORICHESKIE ROZYSKI SLUZHILI LISHX  SHIRMOJ DLYA POISKOV SOKROVISHCH, I
CHELOVEK,  OBMANUVSHIJ DOKTORA rOBERTSONA, BYL TEM SAMYM  INOSTRANCEM, KOTORYJ
PRIEZZHAL V gRIZEPOL VESNOJ, A TEPERX VMESTE SO MNOGIMI DRUGIMI LEZHAL MERTVYJ
POD AROSSKIM  gREBNEM,  KUDA  IH PRIVELA ALCHNOSTX I  GDE  VOLNY BUDUT  VECHNO
IGRATX  IH KOSTYAMI. tEM VREMENEM NEGR PRODOLZHAL SVOJ BEZMOLVNYJ RASSKAZ I TO
POGLYADYVAL  NA  NEBO, SLOVNO SLEDYA ZA PRIBLIZHENIEM BURI,  TO  V ROLI MATROSA
MAHAL  OSTALXNYM SO SHLYUPKI, POTORAPLIVAYA IH, TO IZOBRAZHAL OFICERA I BEZHAL PO
SKALAM K SHLYUPKE,  TO,  NAKONEC, NAKLONYALSYA NAD VOOBRAZHAEMYMI VESLAMI S VIDOM
OZABOCHENNOGO GREBCA -- I VSE S TAKOJ TORZHESTVENNOJ SERXEZNOSTXYU, CHTO MNE  NI
RAZU I V  GOLOVU  NE PRISHLO  ZASMEYATXSYA. v  ZAKLYUCHENIE S  POMOSHCHXYU PANTOMIMY,
KOTORUYU  NEVOZMOZHNO  PEREDATX SLOVAMI, ON  POKAZAL, KAK SAM  USHEL  OSMOTRETX
OBLOMKI  NEIZVESTNOGO KORABLYA I,  K SVOEMU  GORYU  I NEGODOVANIYU, BYL POKINUT
TOVARISHCHAMI NA  BEREGU BUHTY. zATEM ON VNOVX SKRESTIL RUKI NA GRUDI I SKLONIL
GOLOVU, SLOVNO SMIRYAYASX S SUDXBOJ.
     tEPERX, KOGDA TAJNA EGO PRISUTSTVIYA NA OSTROVE OB®YASNILASX, YA S POMOSHCHXYU
RISUNKA NA PESKE SOOBSHCHIL EMU, CHTO SLUCHILOSX SO SHHUNOJ I VSEMI, KTO BYL NA EE
BORTU. oN NE VYRAZIL NI  UDIVLENIYA, NI PECHALI, NO,  VNEZAPNO  PODNYAV  LADONX
KVERHU, KAZALOSX,  PREDAL SVOIH BYVSHIH DRUZEJ  ILI HOZYAEV NA VOLYU BOZHXYU. chEM
BOLXSHE YA PRIGLYADYVALSYA K  NEMU, TEM BOLXSHE VNUSHAL ON MNE  UVAZHENIYA; YA VIDEL,
CHTO ON NADELEN OSTRYM UMOM I SPOKOJNYM, SUROVYM HARAKTEROM, A YA VSEGDA LYUBIL
OBSHCHESTVO PODOBNYH  LYUDEJ.  tAK CHTO, KOGDA MY DOBRALISX DO DOMA, YA UZHE  POCHTI
ZABYL I SOVSEM PROSTIL EMU MRACHNYJ CVET EGO KOZHI.
     mERI  YA RASSKAZAL  VSE, CHTO PROIZOSHLO, I NICHEGO OT  NEE NE UTAIL, HOTYA,
PRIZNAYUSX,  SERDCE U MENYA MUCHITELXNO SZHIMALOSX; NO YA NAPRASNO USOMNILSYA V EE
SPRAVEDLIVOSTI.
     -- tY POSTUPIL PRAVILXNO, -- SKAZALA ONA. -- nA VSE BOZHXYA VOLYA.
     i ONA TOTCHAS ZHE SOBRALA NAM POESTX.
     kOGDA YA NASYTILSYA, TO  VELEL rORI  PRIGLYADYVATX  ZA NEGROM, KOTORYJ ESHCHE
PRODOLZHAL ESTX,  A SAM  OTPRAVILSYA NA POISKI DYADI. ya NE PROSHEL  I NESKOLXKIH
SHAGOV, KAK UVIDEL, CHTO ON SIDIT NA TOM ZHE MESTE, GDE YA VIDEL EGO V POSLEDNIJ
RAZ, -- NA SAMOJ VERSHINE HOLMA -- I KAK BUDTO VSE V TOJ ZHE POZE. oTTUDA, KAK
YA UZHE UPOMINAL, PERED NIM OTKRYVALSYA VID POCHTI NA VESX aROS I NA PRILEGAYUSHCHIE
NIZINY rOSSA --  ONI  RASSTILALISX U EGO NOG, TOCHNO KARTA. nESOMNENNO,  DYADYA
BDITELXNO SMOTREL PO STORONAM: NE  USPELA MOYA GOLOVA POKAZATXSYA IZ-ZA PERVOJ
SKALY, KAK ON VSKOCHIL NA NOGI I POVERNULSYA, SLOVNO  NAMEREVAYASX BROSITXSYA NA
MENYA.  ya  OKLIKNUL  EGO  TEM ZHE TONOM I TEMI ZHE SLOVAMI, KAK  V PREZHNIE DNI,
KOGDA  PRIHODIL  ZVATX  EGO  K  OBEDU.  oN  NICHEGO  NE  OTVETIL  I  DAZHE  NE
POSHEVELILSYA. ya SDELAL  NESKOLXKO SHAGOV VVERH PO  TROPE I SNOVA POPROBOVAL  S
NIM ZAGOVORITX  -- I  SNOVA TSHCHETNO. oDNAKO  EDVA  YA DVINULSYA DALXSHE,  KAK IM
VNOVX OVLADEL  BEZUMNYJ  STRAH,  I, HRANYA VSE TO  ZHE  GLUHOE MOLCHANIE, ON  S
NEVEROYATNOJ BYSTROTOJ POBEZHAL  PROCHX OT MENYA  PO  KAMENISTOMU  GREBNYU HOLMA.
vSEGO  CHAS NAZAD ON BYL  RAZBIT USTALOSTXYU,  A  YA BYL OTNOSITELXNO SVEZH.  nO
TEPERX ZHAR BEZUMIYA PRIDAL EMU NOVYE SILY, I YA PONYAL, CHTO MNE EGO NE DOGNATX.
bOLEE TOGO, YA  PODUMAL, CHTO PODOBNAYA POPYTKA TOLXKO USUGUBIT  EGO UZHAS I TEM
SAMYM  UHUDSHIT NASHE  I BEZ  TOGO  TYAZHELOE POLOZHENIE.  mNE  OSTAVALOSX TOLXKO
UDALITXSYA VOSVOYASI I POVEDATX mERI GRUSTNYE NOVOSTI.
     oNA VYSLUSHALA IH, KAK I PERVYJ MOJ RASSKAZ, SOHRANYAYA SPOKOJSTVIE, POTOM
POSOVETOVALA MNE  PRILECHX  I  OTDOHNUTX, TAK KAK YA SOVSEM  IZMUCHILSYA, A SAMA
OTPRAVILASX ISKATX SVOEGO  NESCHASTNOGO OTCA. ya  BYL  TOGDA V  TOM  VOZRASTE,
KOGDA TOLXKO CHUDO POMESHALO BY MNE SPATX I  ESTX. ya  USNUL KREPKIM,  GLUBOKIM
SNOM, I DENX UZHE NACHINAL KLONITXSYA K VECHERU, KOGDA YA PROSNULSYA I SPUSTILSYA V
KUHNYU. mERI, NEGR I rORI MOLCHA SIDELI TAM U GORYASHCHEGO OCHAGA, I YA ZAMETIL, CHTO
mERI NEDAVNO PLAKALA.  kAK  YA VSKORE  UZNAL, PRICHIN DLYA  SLEZ BYLO BOLEE CHEM
DOSTATOCHNO. sNACHALA ONA, POTOM rORI ISKALI DYADYU -- OBA PO  OCHEREDI  NAHODILI
EGO NA VERSHINE HOLMA, I OT OBOIH PO OCHEREDI ON  BYSTRO  I MOLCHA UBEGAL. rORI
POPROBOVAL  DOGNATX  EGO,  NO  NE SUMEL:  BEZUMIE PRIDALO  EMU LOVKOSTI,  ON
PEREPRYGIVAL S KAMNYA  NA KAMENX CHEREZ SHIROKIE RASSELINY, MCHALSYA  PO SKLONAM,
KAK  VETER, PETLYAL I UVERTYVALSYA, TOCHNO ZAYAC, SPASAYUSHCHIJSYA OT SOBAK, I rORI V
KONCE  KONCOV OTKAZALSYA OT SVOEGO NAMERENIYA. nO DAZHE V SAMYJ RAZGAR  POGONI,
KOGDA BYSTRONOGIJ SLUGA CHUTX BYLO NE SHVATIL EGO, BEDNYJ BEZUMEC NE IZDAL NI
EDINOGO  ZVUKA.  oN  BEZHAL  MOLCHA,  KAK   ZVERX,  I  |TO  MOLCHANIE  NAPUGALO
PRESLEDOVATELYA.
     mY OKAZALISX V MUCHITELXNOM TUPIKE. kAK IZLOVITX BEZUMCA, KAK POKUDA EGO
KORMITX I  CHTO S  NIM  DELATX, KOGDA  MY EGO SHVATIM,  --  TAKOVY  BYLI  TRI
TRUDNOSTI, KOTORYE NAM PREDSTOYALO RAZRESHITX.
     -- pRIPADOK |TOT VYZVAL CHERNOKOZHIJ,  -- SKAZAL  YA.  -- mOZHET BYTX, DYADYA
PRYACHETSYA NA HOLME IZ-ZA EGO PRISUTSTVIYA V DOME. mY POSTUPILI KAK  DOLZHNO: ON
POEL I SOGRELSYA POD |TIM KROVOM, A TEPERX PUSTX rORI  PEREVEZET EGO NA YALIKE
CHEREZ BUHTU I PROVODIT V gRIZEPOL.
     mERI  OHOTNO  SOGLASILASX  S MOIM  PLANOM, I, ZNAKAMI  PRIGLASIV  NEGRA
SLEDOVATX ZA NAMI,  MY  VSE TROE SPUSTILISX K PRISTANI.  nO NEBESA  POISTINE
OBRATILISX  PROTIV  gORDONA dARNEU|YA.  sLUCHILOSX  TO,  CHEGO  ESHCHE NIKOGDA  NE
SLUCHALOSX  NA  aROSE:  VO VREMYA  BURI YALIK  SORVALSYA  S  PRICHALA, UDARILSYA O
KREPKIE  SVAI PRISTANI I TEPERX  S RAZBITYM BORTOM LEZHAL NA DNE  NA  GLUBINE
CHETYREH  FUTOV. pOCHINKA DOLZHNA BYLA POTREBOVATX NE MENXSHE TREH DNEJ. nO YA NE
POZHELAL SDATXSYA I  POVEL  VSEH  K  TOMU  MESTU,  GDE  PROLIV  BYL UZHE VSEGO,
PEREPLYL NA DRUGOJ BEREG I POMANIL NEGRA ZA SOBOJ. oN OTVETIL ZNAKAMI, STOLX
ZHE YASNO I SPOKOJNO, KAK I RANXSHE, CHTO NE UMEET PLAVATX, I  V EGO ZHESTAH BYLA
ISKRENNOSTX,  V KOTOROJ  MY  NE MOGLI  USOMNITXSYA.  i VOT, OBMANUTYE I  |TOJ
NADEZHDOJ, MY BYLI VYNUZHDENY VERNUTXSYA  V DOM V  TOM ZHE PORYADKE, V KAKOM USHLI
IZ NEGO, I NEGR SHEL S NAMI BEZ VSYAKOGO SMUSHCHENIYA.
     bOLXSHE  MY  V  |TOT  DENX  NICHEGO SDELATX NE MOGLI  I  TOLXKO  ESHCHE  RAZ
POPROBOVALI UREZONITX BEDNOGO BEZUMCA.  vNOVX  ON SIDEL NA SVOEM  STOROZHEVOM
POSTU I VNOVX BEZHAL  OTTUDA V MOLCHANII. oDNAKO TEPERX MY  OSTAVILI EMU EDU I
BOLXSHOJ PLASHCH. k TOMU ZHE DOZHDX PREKRATILSYA,  A NOCHX OBESHCHALA BYTX DAZHE TEPLOJ.
mY RESHILI,  CHTO  MOZHEM SPOKOJNO OZHIDATX SLEDUYUSHCHEGO DNYA;  NAM VSEM TREBOVALSYA
OTDYH, KOTORYJ  PODKREPIL  BY NASHI SILY  PERED TRUDNYM  UTROM, RAZGOVARIVATX
NIKOMU NE HOTELOSX, I MY RAZOSHLISX V RANNIJ CHAS.
     ya DOLGO NE MOG USNUTX, OBDUMYVAYA ZAVTRASHNYUYU OBLAVU. nEGRA YA NAMEREVALSYA
POSTAVITX  V  pESCHANOJ  BUHTE,  OTKUDA  ON  DOLZHEN BUDET  OTPUGNUTX DYADYU  PO
NAPRAVLENIYU K DOMU, rORI  BUDET PODZHIDATX EGO NA ZAPADE, A YA  -- NA VOSTOKE.
chEM  DOLXSHE YA RAZMYSHLYAL NAD GEOGRAFIEJ  OSTROVKA, TEM  BOLXSHE  KREPLO VO MNE
UBEZHDENIE, CHTO, NESMOTRYA NA VSE TRUDNOSTI, MY VSE-TAKI MOZHEM DOBITXSYA USPEHA
I  VYNUDITX  DYADYU  SPUSTITXSYA  V  NIZINU  U BUHTY  aROS, A  TAM  DAZHE  SILY,
PRIDAVAEMYE EMU BEZUMIEM, NE OTKROYUT EMU  PUTX K SPASENIYU.  bOLXSHE  VSEGO  YA
RASSCHITYVAL NA  STRAH, KOTORYJ VNUSHAL EMU NEGR: YA NE SOMNEVALSYA, CHTO DYADYA NI
ZA CHTO NE RESHITSYA POBEZHATX V STORONU CHELOVEKA, KOTOROGO ON SCHITAL VOSKRESSHIM
MERTVECOM, I, ZNACHIT, OB ODNOM NAPRAVLENII MOZHNO BYLO NE BESPOKOITXSYA.
     nAKONEC  YA  USNUL, NO  TOLXKO  DLYA  TOGO, CHTOBY  VSKORE PROBUDITXSYA  OT
KOSHMARA,  V KOTOROM PRICHUDLIVO MESHALISX RAZBITYE KORABLI, CHERNOKOZHIE  LYUDI I
PODVODNYE PRIKLYUCHENIYA; SOVSEM RAZBITYJ, CHUVSTVUYA LIHORADOCHNYJ ZHAR, YA VSTAL S
POSTELI, SPUSTILSYA PO LESTNICE I VYSHEL  IZ DOMA. pOZADI MENYA NA  KUHNE SPALI
rORI I CHERNOKOZHIJ, PEREDO MNOJ RASKINULOSX PREKRASNOE ZVEZDNOE NEBO, KOE-GDE
ISPESHCHRENNOE KLOCHKAMI OBLAKOV, -- POSLEDNIMI NAPOMINANIYAMI OB UNESSHEJSYA BURE.
pRIBLIZHALSYA CHAS POLNOGO PRILIVA,  I REV vESELYH mOLODCOV DALEKO RAZNOSILSYA V
BEZVETRENNOJ TISHI NOCHI. nIKOGDA ESHCHE -- I V SAMYJ RAZGAR URAGANA -- NE VNIMAL
YA  IH PESNE  S TAKIM  TREPETOM. dAZHE TEPERX,  KOGDA VETER UDALILSYA NA POKOJ,
KOGDA BEZDNA MORSKAYA VNOVX UBAYUKIVALA  SEBYA, POGRUZHAYASX V  LETNYUYU DREMOTU, A
ZVEZDY  LILI KROTKIJ  SVET NA  SUSHU  I NA VODY,  GOLOS |TIH BURUNOV  VSE ESHCHE
GROZIL BEDOJ.  oNI POISTINE KAZALISX CHASTICEJ MIROVOGO ZLA I TRAGIZMA ZHIZNI.
nO BEZMOLVIE NOCHI  NARUSHALOSX NE TOLXKO  IH  BESSMYSLENNYMI VOPLYAMI.  iBO  YA
SLYSHAL, CHTO REVU gREBNYA AKKOMPANIRUET CHELOVECHESKIJ GOLOS, TO PRONZITELXNYJ I
GROMKIJ,  TO  ZAGLUSHAEMYJ  GROHOTOM VOLN. ya  UZNAL GOLOS  DYADI, I MENYA OBUYAL
VELIKIJ STRAH PERED NEISPOVEDIMOSTXYU PUTEJ GOSPODNIH I  PERED ZLOM, PRAVYASHCHIM
V MIRE. ya VERNULSYA VO MRAK DOMA,  ISHCHA  V NEM  PRIYUTA, I  ESHCHE DOLGO LEZHAL BEZ
SNA, RAZMYSHLYAYA NAD |TIMI TAJNAMI.
     kOGDA,  YA VNOVX OCHNULSYA, CHAS BYL  UZHE POZDNIJ, I, TOROPLIVO ODEVSHISX, YA
POSPESHIL V KUHNYU. tAM NIKOGO NE  BYLO: rORI  I CHERNOKOZHIJ UZHE DAVNO TIHONXKO
USHLI  IZ  DOMA,  I  MOE SERDCE UPALO PRI  |TOM  OTKRYTII. ya VERIL  V  DOBRYE
NAMERENIYA rORI,  NO  NE MOG POLOZHITXSYA NA EGO RASSUDITELXNOSTX. eSLI  ON VOT
TAK USHEL IZ DOMU TAJKOM, ZNACHIT, ON DUMAL POMOCHX DYADE.  nO KAKIM OBRAZOM MOG
ON POMOCHX  EMU, DAZHE BUDX ON ODIN, I TEM BOLEE V OBSHCHESTVE  CHELOVEKA, KOTORYJ
STAL  DLYA DYADI  ZHIVYM  VOPLOSHCHENIEM  EGO  STRAHOV?  vOZMOZHNO,  YA  UZHE OPOZDAL
PREDOTVRATITX KAKUYU-TO NEPOPRAVIMUYU OSHIBKU, NO,  VO  VSYAKOM  SLUCHAE, MESHKATX
BYLO NELXZYA. ya BROSILSYA VON IZ DOMA, I HOTYA MNE NE RAZ PRIHODILOSX BEGATX PO
KAMENISTYM SKLONAM aROSA, YA ESHCHE  NIKOGDA NE BEGAL TAK STREMITELXNO, KAK V TO
ROKOVOE UTRO. pO-MOEMU, YA DOSTIG VERSHINY MENEE CHEM ZA DVENADCATX MINUT.
     mOJ DYADYA POKINUL SVOJ NABLYUDATELXNYJ POST. pRAVDA, KORZINA BYLA OTKRYTA
I  EDA  RAZBROSANA PO TRAVE, NO, KAK  MY OBNARUZHILI  POZDNEE, ON NE  S®EL NI
KUSOCHKA.  nIGDE  VOKRUG, NASKOLXKO HVATAL  GLAZ,  NE BYLO VIDNO  NI MALEJSHIH
PRIZNAKOV CHELOVEKA. rASSVET UZHE OZARIL YASNYE NEBESA, SOLNCE OKRASILO ROZOVYM
RUMYANCEM VERSHINU bEN-kAJO, NO SKALISTYE SKLONY aROSA PODO MNOJ I SHIROKIJ SHCHIT
MORYA ESHCHE KUPALISX V PROZRACHNOM SUMRAKE RANNEJ ZARI.
     -- rORI! -- KRIKNUL YA I, POMOLCHAV, SNOVA ZAKRICHAL: -- rORI!
     zVUK MOEGO GOLOSA  ZAMER, NO YA NE USLYSHAL NIKAKOGO OTVETA. eSLI  SEJCHAS
DEJSTVITELXNO SHLA OHOTA  NA  MOEGO DYADYU,  PRESLEDOVATELI  NE  POLAGALISX  NA
BYSTROTU  SVOIH NOG,  A RASSCHITYVALI PODKRASTXSYA K NEMU NEZAMETNO. ya POBEZHAL
DALXSHE, PRIDERZHIVAYASX NAIBOLEE  VYSOKIH VERSHIN  I  OGLYADYVAYASX PO  STORONAM,
POKA  NE  OKAZALSYA  NA HOLME  NAD pESCHANOJ BUHTOJ.  ya  UVIDEL RAZBITYJ BRIG,
OBNAZHIVSHUYUSYA  POLOSU PESKA,  DLINNUYU GRYADU SKAL,  A  PO OBEIM STORONAM BUHTY
DIKOE NAGROMOZHDENIE UTESOV, VALUNY I RASSELINY. i NI EDINOGO CHELOVEKA.
     vNEZAPNO  SOLNECHNYJ  SVET  PAL  NA  aROS, I OZHILI  VSE  TENI  I  CVETA.
mGNOVENIE SPUSTYA NIZHE PO  SKLONU I K  ZAPADU OT  TOGO MESTA,  GDE  YA  STOYAL,
METNULISX VRASSYPNUYU ISPUGANNYE OVCY.  rAZDALSYA KRIK. ya UVIDEL DYADYU, KOTORYJ
TUT ZHE KINULSYA BEZHATX. ya  UVIDEL NEGRA, KOTORYJ POMCHALSYA ZA NIM;  NO PREZHDE,
CHEM YA  USPEL PONYATX, CHTO PROISHODIT, POYAVILSYA  rORI  I PRINYALSYA  VYKRIKIVATX
PO-G|LXSKI RASPORYAZHENIYA, SLOVNO SOBAKE, GONYASHCHEJ OVEC.
     ya OPROMETXYU BROSILSYA VNIZ, CHTOBY  VMESHATXSYA, NO LUCHSHE BY YA OSTALSYA TAM,
GDE YA STOYAL, IBO  TEPERX  YA OTREZAL BEZUMCU POSLEDNIJ PUTX K OTSTUPLENIYU.  s
|TOJ MINUTY PERED NIM  NE BYLO UZHE NICHEGO, KROME MOGILY, RAZBITOGO KORABLYA I
MORYA V pESCHANOJ BUHTE. nO, BOG SVIDETELX, YA DUMAL SDELATX KAK LUCHSHE!
     dYADYA gORDON  ZAMETIL, K  KAKOMU  STRASHNOMU  DLYA  NEGO  MESTU  GONYAT EGO
PRESLEDOVATELI, I POPYTALSYA  SVERNUTX V STORONU. oN METALSYA  VPRAVO I VLEVO,
NO HOTYA LIHORADKA BEZUMIYA I PRIDAVALA BYSTROTU EGO NOGAM, CHERNOKOZHIJ BYL ESHCHE
PROVORNEE. kUDA BY DYADYA NI  POVORACHIVAL, EGO NAMERENIYA PREDVOSHISHCHALISX, I ON
VSE PRIBLIZHALSYA I PRIBLIZHALSYA K MESTU SVOEGO PRESTUPLENIYA. vNEZAPNO ON NACHAL
PRONZITELXNO KRICHATX, I PO VSEMU BEREGU |HO PODHVATILO EGO VOPLI. tEPERX UZHE
I YA I rORI KRICHALI NEGRU,  CHTOBY ON OSTANOVILSYA. nO TSHCHETNO! iBO SUZHDENO BYLO
INOE. pRESLEDOVATELX PRODOLZHAL GNATXSYA, PRESLEDUEMYJ PRODOLZHAL, VOPYA, BEZHATX
PERED NIM; ONI OBOGNULI MOGILU,  PROMCHALISX  POD  SAMYMI OBLOMKAMI BRIGA,  V
ODNO  MGNOVENIE PERESEKLI PESKI, NO DYADYA  NI  NA SEKUNDU NE ZAMEDLIL  BEGA I
KINULSYA PRYAMO V  VOLNY,  A  CHERNOKOZHIJ,  UZHE  POCHTI  KASAVSHIJSYA  EGO  RUKOJ,
POSLEDOVAL ZA NIM. mY  S rORI OSTANOVILISX, IBO NE V SILAH CHELOVECHESKIH BYLO
CHTO-LIBO IZMENITX: NA NASHIH GLAZAH SVERSHALOSX PREDNACHERTANIE GOSPODNE. kONEC
REDKO NASTUPAET TAK BYSTRO: ZDESX  BEREG OBRYVALSYA V MORE OCHENX KRUTO, I ONI
SO  VTOROGO SHAGA  USHLI  POD  VODU  S  GOLOVOJ, A OBA  NE  UMELI  PLAVATX. nA
MGNOVENIE NEGR VYNYRNUL S  PRIDUSHENNYM  KRIKOM,  NO  TECHENIE UZHE  PODHVATILO
OBOIH I POTASHCHILO V  MORE; A ESLI ONI VSPLYLI VNOVX, CHTO  VEDOMO TOLXKO BOGU,
TO  LISHX CHEREZ DESYATX MINUT U DALXNEGO KONCA AROSSKOGO gREBNYA, GDE NAD VODOJ
PARYAT CHAJKI, VYSMATRIVAYA RYBU.



     -- dA, S|R, -- SKAZAL HOZYAIN LAVKI, -- V NASHEM DELE NE VSEGDA UGADAESHX,
S KAKOJ STORONY PRIDET UDACHA. sREDI KLIENTOV POPADAYUTSYA NEVEZHDY, I TOGDA MOI
ZNANIYA PRINOSYAT MNE PROCENTY. pOPADAYUTSYA LYUDI BESCHESTNYE... -- tUT ON PODNYAL
SVECHU  POVYSHE, TAK  CHTO SVET REZKO  UDARIL  V  LICO EGO SOBESEDNIKU. -- nO V
TAKOM SLUCHAE, -- ZAKLYUCHIL ON, -- YA VYGADYVAYU NA SVOEM DOBROM IMENI.
     mARKHEJM  TOLXKO  CHTO VOSHEL V LAVKU S ZALITOJ SVETOM ULICY, I EGO GLAZA
ESHCHE NE USPELI  PRIVYKNUTX K TEMNOTE, RAZREZHENNOJ KOE-GDE YARKIMI BLIKAMI. eTI
NESPROSTA SKAZANNYE SLOVA I BLIZOSTX GORYASHCHEJ SVECHI ZASTAVILI  EGO BOLEZNENNO
SMORSHCHITXSYA I OTVESTI VZGLYAD V STORONU.
     aNTIKVAR USMEHNULSYA.
     -- vY PRIHODITE KO  MNE V  PERVYJ DENX rOZHDESTVA,  --  PRODOLZHAL ON, --
ZNAYA, CHTO, KROME MENYA, V DOME NIKOGO NET, CHTO OKNA V LAVKE ZAKRYTY  STAVNYAMI
I CHTO  YA NI V KOEM SLUCHAE NE  BUDU ZANIMATXSYA  TORGOVLEJ. nU CHTO ZH, VAM  |TO
BUDET  NAKLADNO. vY POPLATITESX ZA TO, CHTO YA POTRACHU VREMYA NA PODSCHET NOVOGO
ITOGA V MOEJ PRIHODNOJ KNIGE, A TAKZHE ZA  NEKUYU STRANNOSTX VASHEGO POVEDENIYA,
KOTORAYA  UZH OCHENX  ZAMETNA SEGODNYA.  ya SAMA SKROMNOSTX  I NIKOGDA  NE  ZADAYU
LISHNIH VOPROSOV, ODNAKO,  ESLI KLIENT NE  SMOTRIT MNE V GLAZA, S NEGO ZA |TO
PRICHITAETSYA.
     aNTIKVAR  SNOVA USMEHNULSYA, NO  TUT ZHE PERESHEL NA SVOI OBYCHNYJ  DELOVOJ
TON, HOTYA VSE ESHCHE S OTTENKOM IRONII.
     --  kAK  VSEGDA,  VY, RAZUMEETSYA,  DADITE MNE ISCHERPYVAYUSHCHEE OB®YASNENIE,
KAKIM OBRAZOM VESHCHX  POPALA K  VAM V RUKI,  --  SKAZAL ON. --  vSE IZ TOGO ZHE
SHKAFCHIKA VASHEGO DYADYUSHKI? kAKOJ ON U VAS  ZAMECHATELXNYJ SOBIRATELX REDKOSTEJ,
S|R!
     i  TSHCHEDUSHNYJ,  SGORBLENNYJ  ANTIKVAR  CHUTX  NE   PRIVSTAL  NA  CYPOCHKI,
VSMATRIVAYASX V mARKHEJMA  POVERH ZOLOTOJ  OPRAVY OCHKOV I S  YAVNYM NEDOVERIEM
POKACHIVAYA GOLOVOJ. mARKHEJM OTVETIL EMU VZGLYADOM, POLNYM BESKONECHNOJ ZHALOSTI
I CHUTX LI NE UZHASA.
     -- nA |TOT RAZ, -- SKAZAL ON, --  VY OSHIBAETESX. ya PRISHEL NE PRODAVATX,
A  POKUPATX.  u  MENYA  NET NIKAKIH DIKOVINOK NA  PRODAZHU;  V  SHKAFCHIKE MOEGO
DYADYUSHKI  HOTX SHAROM POKATI.  nO  ESLI  BY DAZHE ON BYL NABIT,  KAK PREZHDE, YA,
POZHALUJ, SKOREE ZANYALSYA  BY EGO POPOLNENIEM,  POTOMU  CHTO ZA POSLEDNEE VREMYA
MNE SILXNO VEZLO NA BIRZHE. cELX MOEGO SEGODNYASHNEGO PRIHODA PROSHCHE PROSTOGO. ya
PODYSKIVAYU  ROZHDESTVENSKIJ  PODAROK  DLYA  ODNOJ  DAMY.  --  oN  GOVORIL  VSE
SVOBODNEE,  VHODYA V KOLEYU ZARANEE  PRIGOTOVLENNOJ RECHI. -- i,  RAZUMEETSYA, YA
PRINOSHU VAM  SVOI IZVINENIYA ZA  TO,  CHTO POTREVOZHIL VAS PO STOLX  NICHTOZHNOMU
POVODU. nO VCHERA YA NE UDOSUZHILSYA ZANYATXSYA |TIM; MOE SKROMNOE PODNOSHENIE NADO
SDELATX  SEGODNYA  ZA  OBEDOM,  A,  KAK VY SAMI  OTLICHNO  PONIMAETE,  BOGATOJ
NEVESTOJ PRENEBREGATX NE GODITSYA.
     pOSLEDOVALA  PAUZA,  VO VREMYA KOTOROJ ANTIKVAR KAK BY  VZVESHIVAL  SLOVA
mARKHEJMA. tISHINU  NARUSHALO TOLXKO TIKANXE MNOZHESTVA CHASOV, VISEVSHIH V LAVKE
SREDI  PROCHEJ  STARINNOJ  RUHLYADI,  DA  OTDALENNOE  GROMYHANIE  |KIPAZHEJ  NA
SOSEDNEJ ULICE.
     -- hOROSHO, S|R, -- SKAZAL ANTIKVAR. -- pUSTX  BUDET  PO-VASHEMU. v KONCE
KONCOV  VY  MOJ DAVNIJ  KLIENT,  I  ESLI VAM  DEJSTVITELXNO UDASTSYA  SDELATX
HOROSHUYU PARTIYU, NE MNE BYTX |TOMU POMEHOJ. vOT, POZHALUJSTA, OTLICHNYJ PODAROK
DLYA DAMY, -- PRODOLZHAL ON. -- rUCHNOE ZERKALXCE. pYATNADCATYJ VEK, PODLINNYJ I
IZ HOROSHEJ  KOLLEKCII. iZ  CHXEJ  IMENNO, YA UMOLCHU V INTERESAH MOEGO KLIENTA,
KOTORYJ, PODOBNO VAM,  UVAZHAEMYJ S|R,  PRIHODITSYA PLEMYANNIKOM I EDINSTVENNYM
NASLEDNIKOM ODNOMU ZAMECHATELXNOMU KOLLEKCIONERU.
     gOVORYA  VSE |TO  SUHIM, YAZVITELXNYM  TONOM,  ANTIKVAR  NAGNULSYA DOSTATX
ZERKALO S POLKI, I V TOT ZHE MIG SUDOROGA PROBEZHALA PO TELU mARKHEJMA, U NEGO
ZATRYASLISX RUKI I NOGI, NA LICE OTRAZILASX BURYA STRASTEJ. vSE |TO PROSHLO TAK
ZHE  MGNOVENNO, KAK I VOZNIKLO, NE OSTAVIV POSLE SEBYA I SLEDA,  KROME  LEGKOJ
DROZHI RUKI, PROTYANUTOJ ZA ZERKALOM.
     -- zERKALO, --  HRIPLO  PROGOVORIL ON I  ZAMOLCHAL, POTOM POVTORIL BOLEE
VNYATNO: -- zERKALO? nA rOZHDESTVO? dA MOZHNO LI?
     -- a  CHTO TUT TAKOGO? -- VOSKLIKNUL  ANTIKVAR.  --  pOCHEMU  NE PODARITX
ZERKALO?
     mARKHEJM USTREMIL NA NEGO KAKOJ-TO OSOBENNYJ VZGLYAD.
     -- vY SPRASHIVAETE POCHEMU? -- SKAZAL  ON.  -- dA  VOZXMITE POGLYADITESX V
|TO ZERKALO SAMI. nU CHTO? pRIYATNO? vEDX NET. i NIKOMU NE MOZHET BYTX PRIYATNO.
     shchUPLYJ ANTIKVAR OTSKOCHIL  NAZAD, KOGDA mARKHEJM VNEZAPNO PODALSYA K NEMU
S ZERKALOM, NO, UBEDIVSHISX, CHTO NICHTO BOLEE STRASHNOE EMU NE UGROZHAET, SKAZAL
S ULYBKOJ:
     -- vASHA BUDUSHCHAYA SUPRUGA, S|R, VIDIMO, NE TAK UZH HOROSHA SOBOJ.
     -- ya PRISHEL K,  VAM, -- SKAZAL mARKHEJM, -- ZA ROZHDESTVENSKIM PODARKOM,
A  VY... VY PREDLAGAETE  MNE VOT  |TO  PROKLYATOE NAPOMINANIE,  NAPOMINANIE O
PROZHITYH GODAH,  PREGRESHENIYAH I BEZUMSTVAH. rUCHNOE ZERKALO -- |TO ZHE  RUCHNAYA
SOVESTX! vY  |TO  NAROCHNO?  s  ZADNEJ MYSLXYU? pRIZNAJTESX!  dLYA VAS ZHE BUDET
LUCHSHE, ESLI PRIZNAETESX  CHISTOSERDECHNO.  i  RASSKAZHITE O SEBE.  eSTX  U MENYA
PODOZRENIE, CHTO NA SAMOM-TO DELE VY CHELOVEK SERDOBOLXNYJ.
     aNTIKVAR PRISTALXNO  POSMOTREL  NA  SVOEGO SOBESEDNIKA. kAK NI STRANNO,
mARKHEJM  NE  SMEYALSYA;  V LICE  EGO  SLOVNO  BY  PROMELXKNULA  YARKAYA ISKORKA
NADEZHDY, NO UZH NIKAK NE NASMESHKI.
     -- kUDA VY KLONITE? -- SPROSIL ANTIKVAR.
     --  nEUZHTO  NE  SERDOBOLXNYJ?  --  HMURO  PROGOVORIL  mARKHEJM.  --  nE
SERDOBOLEN,  NE BLAGOCHESTIV, NE SHCHEPETILEN, NIKOGO  NE LYUBIT, NIKEM NE LYUBIM.
rUKA, ZAGREBAYUSHCHAYA DENXGI, KUBYSHKA, GDE ONI HRANYATSYA. i |TO VSE? bOZHE PRAVYJ,
NEUZHELI |TO VSE?
     -- sEJCHAS YA VAM SKAZHU,  VSE ILI NE VSE, -- REZKO ZAGOVORIL ANTIKVAR, NO
TUT ZHE SNOVA USMEHNULSYA. --  vPROCHEM, PONIMAYU,  PONIMAYU, VY VSTUPAETE V BRAK
PO LYUBNI I, VIDIMO, USPELI VYPITX ZA ZDOROVXE VASHEJ SUZHENOJ.
     --   a-A!  --   VOSKLIKNUL   mARKHEJM,   POCHEMU-TO  VDRUG   ZAGOREVSHISX
LYUBOPYTSTVOM.  --  a  VY-TO  SAMI  BYLI  KOGDA-NIBUDX  VLYUBLENY? rASSKAZHITE,
RASSKAZHITE MNE.
     --  ya?  -- VOSKLIKNUL ANTIKVAR. -- ya -- I LYUBOVX! dA U MENYA  VREMENI NA
|TO NE BYLO, I SEGODNYA YA  NE NAMEREN EGO TRATITX NA VSYAKIJ VZDOR.  bERETE VY
ZERKALO?
     --  kUDA NAM  SPESHITX? -- VOZRAZIL EMU mARKHEJM. -- sTOIM, BESEDUEM  --
|TO  TAK  PRIYATNO.  zhIZNX   NASHA  KOROTKA  I  NENADEZHNA,   ZACHEM  BEZHATX  EE
PRIYATNOSTEJ, DAZHE STOLX SKROMNYH, KAK |TA? nADO CEPLYATXSYA ZA VSYAKUYU MALOSTX,
KOTORUYU MOZHNO  URVATX  U ZHIZNI,  KAK CEPLYAETSYA  CHELOVEK ZA KRAJ  OBRYVA  NAD
PROPASTXYU.  eSLI VDUMATXSYA, TAK  KAZHDYJ  MIG NASHEJ ZHIZNI  --  OBRYV,  KRUTOJ
OBRYV, I  KTO  SORVETSYA VNIZ  S  |TOJ  KRUTIZNY, TOT POTERYAET VSYAKOE PODOBIE
CHELOVECHESKOE. tAK NE  LUCHSHE LI OTDATXSYA  PRIYATNOJ BESEDE? dAVAJTE  RASSKAZHEM
KAZHDYJ O SEBE. zACHEM NAM NOSITX MASKU? dOVERIMSYA DRUG DRUGU. kAK ZNATX, BYTX
MOZHET, MY STANEM DRUZXYAMI?
     --  mNE  OSTALOSX  SKAZATX  VAM TOLXKO ODNO, -- PROGOVORIL ANTIKVAR. --
pOKUPAJTE ILI UHODITE VON IZ MOEJ LAVKI!
     -- pRAVILXNO, PRAVILXNO, -- SKAZAL  mARKHEJM.  -- hVATIT  DURACHITXSYA. k
DELU. pOKAZHITE MNE CHTO-NIBUDX ESHCHE.
     aNTIKVAR  SNOVA NAGNULSYA, NA SEJ RAZ  CHTOBY POLOZHITX ZERKALO  NA MESTO;
REDENXKIE  BELESYE VOLOSY  SVESILISX EMU  NA  GLAZA. mARKHEJM  CHUTX  PODALSYA
VPERED, DERZHA ODNU RUKU V KARMANE PALXTO; ON RASPRAVIL PLECHI I VZDOHNUL VSEJ
GRUDXYU, I SUMYATICA CHUVSTV PROSTUPILA U NEGO NA LICE: STRAH, UZHAS, RESHIMOSTX,
UPOENIE I  FIZICHESKAYA GADLIVOSTX, -- I  POD MUCHITELXNO VZDERNUVSHEJSYA VERHNEJ
GUBOJ BLESNULI ZUBY.
     --  mOZHET, VOT |TO  VAM PODOJDET? -- SKAZAL  ANTIKVAR, I, KOGDA ON STAL
VYPRYAMLYATXSYA, mARKHEJM BROSILSYA NA  SVOYU ZHERTVU SZADI.  dLINNYJ, KAK VERTEL,
KINZHAL  SVERKNUL  V  VOZDUHE  I  UDARIL.  aNTIKVAR  ZABILSYA,  TOCHNO  KURICA,
STUKNUVSHISX VISKOM O POLKU, I BESFORMENNOJ GRUDOJ RUHNUL NA POL.
     vREMYA ZAGOVORILO  V  LAVKE DESYATKAMI  NEGROMKIH GOLOSOV -- I STEPENNYH,
NETOROPLIVYH, KAK  PODOBALO IH  POCHTENNOMU  VOZRASTU,  I  DROBNO STREKOCHUSHCHIH
NAPEREBOJ.  hITROSPLETENIYA |TOGO HORA OTSCHITYVALI SVOIM  TIKANXEM SEKUNDU ZA
SEKUNDOJ.  nO  VOT  GROMKIJ  TOPOT  MALXCHISHKI,  PROBEZHAVSHEGO   PO  TROTUARU,
PRIMESHALSYA K |TIM BOLEE TIHIM GOLOSAM, I mARKHEJM,  OCHNUVSHISX, VSPOMNIL, GDE
ON NAHODITSYA. oN V STRAHE OGLYADELSYA PO STORONAM.  sVECHA  STOYALA NA PRILAVKE,
EE OGONEK  S TORZHESTVENNOJ  MERNOSTXYU  POKACHIVALSYA NA SKVOZNYAKE, I OT  |TOGO
CHUTX PRIMETNOGO DVIZHENIYA  VSYA LAVKA  POLNILASX BESSHUMNOJ SUETOJ, I VSE V NEJ
KOLYHALOSX,  KAK  VZBALAMUCHENNOE  MORE:  POKACHIVALISX  VYSOKIE TENI,  GUSTYE
PLASTY TXMY  VZDYMALISX  I OPADALI V RITME DYHANIYA, LICA  NA PORTRETAH  I  U
FARFOROVYH BOZHKOV MENYALI VYRAZHENIE I PODERGIVALISX  ZYBXYU, TOCHNO OTRAZHAYASX V
VODE.  vNUTRENNYAYA  DVERX  LAVKI  STOYALA  PRIOTVORENNAYA,  I  DLINNAYA  POLOSKA
DNEVNOGO SVETA UKAZUYUSHCHIM PERSTOM PROTYAGIVALASX V |TOT STAN TENEJ.
     pOLNYJ STRAHA, BLUZHDAYUSHCHIJ VZGLYAD mARKHEJMA  VERNULSYA K TELU EGO ZHERTVY,
KOTORAYA LEZHALA S®EZHIVSHISX I V TO ZHE  VREMYA  SLOVNO  RASPLASTAVSHISX NA POLU I
KAZALASX DO NEVEROYATIYA MALENXKOJ I, KAK NI STRANNO, ESHCHE  BOLEE  ZHALKOJ,  CHEM
PRI  ZHIZNI. v SVOEJ UBOGOJ, VETHOJ  ODEZHONKE,  V |TOJ  NELEPOJ POZE ANTIKVAR
STAL POHOZH NA KUCHU OPILOK. mINUTU NAZAD mARKHEJM BOYALSYA NA NEGO  POSMOTRETX,
A  OKAZALOSX  -- VOT  TOLXKO I VSEGO! i  TEM NE MENEE POD EGO  VZGLYADOM  |TA
OHAPKA ZANOSHENNOJ ODEZHDY I LUZHA KROVI NACHINALI OBRETATX VESXMA VYRAZITELXNYJ
GOLOS.  vOT  TAK  ONO  BUDET LEZHATX; NEKOMU  PRIVESTI V DEJSTVIE  HITROUMNYE
PRUZHINKI |TOGO  TELA  ILI  UPRAVLYATX  CHUDOM DVIZHENIYA  -- TAK  EMU I PRIDETSYA
LEZHATX DO TEH POR, POKA EGO NE OBNARUZHAT. oBNARUZHAT! a TOGDA CHTO? tOGDA  |TA
MERTVAYA PLOTX  TAK VOZVYSIT SVOJ GOLOS,  CHTO ON RAZNESETSYA  PO VSEJ aNGLII I
OTZVUKI POGONI NAPOLNYAT VESX MIR. dA, MERTVYJ,  ZHIVOJ LI,  ON VSE  ESHCHE VRAG.
"bYLO  VREMYA,  KOGDA U  ZHERTVY  CHEREP  RAZMOZZHEN,  KONCHALSYA CHELOVEK,  I  VSE
KONCHALOSX"  [9],  -- VSPOMNILOSX EMU,  I MYSLX EGO  SRAZU UHVATILASX  ZA |TO
SLOVO: VREMYA! tEPERX, POSLE TOGO KAK DELO SDELANO, VREMYA, OSTANOVIVSHEESYA DLYA
ZHERTVY, OBRELO OGROMNOE, BEZOTLAGATELXNOE ZNACHENIE DLYA UBIJCY.
     eTA MYSLX VSE ESHCHE VLADELA mARKHEJMOM, KOGDA SNACHALA ODNI,  POTOM DRUGIE
-- V RAZNOM TEMPE, NA  RAZNYE GOLOSA, TO GUSTYE,  KAK U KOLOKOLA NA SOBORNOJ
KOLOKOLXNE, TO ZVONKO  OTSTUKIVAYUSHCHIE NACHALXNYE  TAKTY VALXSA -- CHASY  NACHALI
OTBIVATX TRI POPOLUDNI.
     vNEZAPNYJ   GOVOR   STOLXKIH  YAZYKOV,  NARUSHIVSHIH  BEZMOLVIE,  OSHELOMIL
mARKHEJMA. oN ZASTAVIL SEBYA  PRIJTI  V  DVIZHENIE SREDI ZYBKIH TENEJ, KOTORYE
OBSTUPALI EGO SO VSEH STORON, I SO SVECHOJ  V RUKE ZAHODIL  PO LAVKE, OBMIRAYA
OT STRAHA PRI VIDE  SVOIH BEGLYH OTRAZHENIJ,  VOZNIKAVSHIH TO TUT, TO TAM. eTI
OTRAZHENIYA,  TOCHNO   SKOPISHCHE  SHPIONOV,  ZAMELXKALI  V  BOGATYH   ZERKALAH  --
ANGLIJSKOJ, VENECIANSKOJ I GOLLANDSKOJ RABOTY; GLAZA mARKHEJMA VSTRECHALISX S
SOBSTVENNYM SHARYASHCHIM VZGLYADOM, ZVUKI  SOBSTVENNYH SHAGOV, HOTX I PRIGLUSHENNYH,
BUDORAZHILI  OKRUZHAYUSHCHUYU TISHINU.  i  POKA  ON NABIVAL SEBE  KARMANY,  RAZUM  S
TOMITELXNYM  UPORSTVOM TVERDIL  EMU O  TYSYACHE PROSCHETOV  V EGO ZAMYSLE. nADO
BYLO  VYBRATX  CHAS ZATISHXYA;  NADO  BYLO POZABOTITXSYA OB ALIBI;  NE NADO BYLO
UBIVATX  NOZHOM;  NADO  BYLO  DEJSTVOVATX  OSMOTRITELXNEE  I  TOLXKO  SVYAZATX
ANTIKVARA  I  ZASUNUTX  EMU  V  ROT KLYAP; ILI ZHE, NAPROTIV, PROYAVITX BOLXSHUYU
SMELOSTX  I  UBITX  ZAODNO  I  SLUZHANKU  -- VSE NADO  BYLO DELATX  PO-INOMU.
mUCHITELXNYE  SOZHALENIYA, NEPRESTANNAYA TYAGOSTNAYA RABOTA  MYSLI,  VYISKIVAYUSHCHAYA,
KAK  IZMENITX TO, CHEGO  UZHE  NE  IZMENISHX, KAK  NALADITX DRUGOJ,  TEPERX UZHE
ZAPOZDALYJ HOD,  KAK ZANOVO STATX ZODCHIM NEPOPRAVIMO  SODEYANNOGO.  i RYADOM S
|TOJ RABOTOJ MYSLI  BEZZHALOSTNYE STRAHI, TOCHNO KRYSY, SNUYUSHCHIE NA ZABROSHENNOM
CHERDAKE, PODNIMALI BURYU V  DALEKIH  UGOLKAH EGO  MOZGA:  VOT RUKA  KONSTEBLYA
TYAZHELO LOZHITSYA  EMU NA PLECHO --  I NERVY EGO DERGALISX,  KAK RYBA NA KRYUCHKE;
PERED NIM VIHREM PRONOSILISX KARTINY: SKAMXYA PODSUDIMYH, TYURXMA,  VISELICA I
CHERNYJ GROB.
     mYSLX   O   PROHOZHIH  NA  ULICE  OSAZHDALA   EGO  SO  VSEH  STORON,  KAK
NEPRIYATELXSKOE  VOJSKO. vEDX NE  MOZHET  ZHE  BYTX,  DUMAL ON,  CHTOBY  OTZVUKI
NASILIYA NE DOSTIGLI CHXEGO-LIBO SLUHA, NE PROBUDILI CHXEGO-LIBO LYUBOPYTSTVA. i
ON PREDSTAVLYAL  SEBE,  CHTO V  SOSEDNIH DOMAH SIDYAT LYUDI,  ZAMEREV NA  MESTE,
NASTOROZHIVSHISX,  -- ODINOCHKI, VSTRECHAYUSHCHIE rOZHDESTVO VOSPOMINANIYAMI O PROSHLOM
I VDRUG  OTORVANNYE  OT |TOGO SLADOSTNOGO ZANYATIYA, I SCHASTLIVYE, SEMEJNYE, I
VOT  ONI  TOZHE  ZAMOLKAYUT  ZA  PRAZDNICHNYM  STOLOM, "I  MATX PREDOSTEREGAYUSHCHE
PODNIMAET  PALEC.  sKOLXKO  IH,  SAMYH  RAZNYH  --  PO  VOZRASTU, POLOZHENIYU,
HARAKTERU,  I VEDX  HOTYAT DOZNATXSYA, I PRISLUSHIVAYUTSYA, I PLETUT  VEREVKU, NA
KOTOROJ  EGO POVESYAT.  iNOGDA  EMU KAZALOSX, BUDTO  ON STUPAET  NEDOSTATOCHNO
TIHO; POZVYAKIVANIE VYSOKIH BOKALOV BOGEMSKOGO STEKLA OTDAVALOSX V  EGO USHAH,
KAK  UDARY KOLOKOLA;  OPASAYASX  POLNOZVUCHNOGO  TIKANXYA CHASOV,  ON  GOTOV BYL
OSTANOVITX  MAYATNIKI.  a  POTOM TREVOGA  NACHINALA NASHEPTYVATX EMU, CHTO SAMAYA
TISHINA LAVKI  ZLOVESHCHA,  CHTO ONA  NASTOROZHIT PROHOZHIH I ZASTAVIT IH ZADERZHATX
SHAGI. i ON STUPAL SMELEE, NE  OSTEREGAYASX, SHARIL SREDI VESHCHEJ, ZAGROMOZHDAVSHIH
LAVKU, I STARATELXNO, S NAPUSKNOJ HRABROSTXYU PODRAZHAL DVIZHENIYAM CHELOVEKA, NE
SPESHA I DELOVITO HOZYAJNICHAYUSHCHEGO U SEBYA DOMA.
     nO  TEPERX  STRAHI TAK RAZDIRALI mARKHEJMA,  CHTO POKUDA  ODNA CHASTX EGO
MOZGA BYLA NACHEKU I VSYACHESKI HITRILA, DRUGAYA TREPETALA NA GRANI BEZUMIYA. i S
OSOBOJ  SILOJ ZAVLADELA IM  ODNA GALLYUCINACIYA.  bLEDNYJ KAK  POLOTNO  SOSED,
ZAMERSHIJ U OKNA, ILI PROHOZHIJ, VO VLASTI STRASHNOJ DOGADKI OSTANOVIVSHIJSYA  NA
TROTUARE, -- |TI V HUDSHEM SLUCHAE MOGUT TOLXKO ZAPODOZRITX CHTO-TO, A NE ZNATX
NAVERNOE: SKVOZX KAMENNYE  STENY I STAVNI NA OKNAH PRONIKAYUT  LISHX ZVUKI. nO
ZDESX,  V SAMOM DOME, ODIN LI  ON? dA, RAZUMEETSYA, ODIN.  vEDX  ON  VYSLEDIL
SLUZHANKU, KOGDA ONA OTPRAVILASX PO SVOIM AMURNYM DELAM V  UBOGOM PRAZDNICHNOM
NARYADE,  KAZHDYJ BANTIK  KOTOROGO I  KAZHDAYA  EE ULYBKA  GOVORILI: "uZH POGULYAYU
SEGODNYA VVOLYU".  nET,  KONECHNO, ON ZDESX  ODIN. i  VSE  ZHE GDE-TO NAVERHU, V
NEDRAH  |TOGO  PUSTYNNOGO  DOMA, EMU YAVSTVENNO SLYSHALSYA SHOROH TIHIH SHAGOV --
SAM NE ZNAYA POCHEMU, ON YASNO OSHCHUSHCHAL CHXE-TO PRISUTSTVIE ZDESX. dA, NESOMNENNO!
v KAZHDUYU KOMNATU, V KAZHDYJ ZAKOULOK DOMA SLEDOVALO  ZA |TIM EGO VOOBRAZHENIE;
VOT ONO, BEZLIKOE, NO ZRYACHEE, VOT  PREVRATILOSX V EGO SOBSTVENNUYU  TENX, VOT
PRINYALO OBLIK MERTVOGO ANTIKVARA, VNOVX OZHIVSHEGO, VNOVX KOVARNOGO I ZLOGO.
     vREMYA OT VREMENI ON  CHEREZ  SILU  ZASTAVLYAL SEBYA POSMOTRETX NA OTKRYTUYU
DVERX,  KOTORAYA VSE ESHCHE KAK  BY OTTALKIVALA  OT  SEBYA  EGO  VZGLYAD. dOM  BYL
VYSOKIJ, FONARX V KRYSHE MALENXKIJ, GRYAZNYJ, DENX SLEPOJ  OT TUMANA, I  SVET,
ELE PROSACHIVAYUSHCHIJSYA SVERHU DO NIZHNEGO  |TAZHA, CHUTX  ZAMETNO LEZHAL  U  POROGA
LARKI. i VSE ZHE -- NE TENX LI CHXYA-TO KOLYHALASX  TAM, V |TOM MUTNOM SVETOVOM
PYATNE?
     vDRUG KAKOJ-TO CHREZVYCHAJNO VESELO NASTROENNYJ DZHENTLXMEN NACHAL KOLOTITX
SNARUZHI  PALKOJ  VO  VHODNUYU  DVERX  LAVKI,  SOPROVOZHDAYA  UDARY  VOZGLASAMI,
SHUTOCHKAMI  I  TO I  DELO  OKLIKAYA ANTIKVARA  PO  IMENI.  oLEDENEV OT  UZHASA,
mARKHEJM  BROSIL VZGLYAD NA  MERTVECA. nET, UBITYJ LEZHAL  NEPODVIZHNO; ON USHEL
DALEKO-DALEKO, TUDA, KUDA NE  DOSTIGALI |TI PRIZYVY I STUK, UTONUL V  PUCHINE
BEZMOLVIYA, I EGO  IMYA, KOTOROE ON RAZLICHIL BY PREZHDE DAZHE SKVOZX  REV  BURI,
STALO PUSTYM  ZVUKOM.  vSKORE,  ODNAKO, VESELXCHAK BROSIL LOMITXSYA V DVERX  I
UDALILSYA.
     vOT  ON,  KRASNORECHIVYJ NAMEK, CHTO NADO POSKOREE VSE DODELATX, UJTI  IZ
|TIH  MEST, KOTORYE NESUT V SEBE OSUZHDENIE, POGRUZITXSYA V  GLUBX LONDONSKOGO
LYUDSKOGO MORYA I DOSTICHX -- UZHE PO TU STORONU MINUVSHEGO DNYA -- SVOEJ POSTELI,
|TOJ NADEZHNOJ,  OBEREGAYUSHCHEJ OT ULIK GAVANI. oDIN GOSTX SYUDA UZHE NAVEDALSYA; V
LYUBUYU  MINUTU MOZHET POYAVITXSYA DRUGOJ, BOLEE NASTOJCHIVYJ. nO SDELATX TO,  CHTO
SDELANO, I  NE POZHATX PLODOV  -- TAKAYA NEUDACHA BUDET NEPERENOSIMA. dENXGI --
VOT O  CHEM DUMAL TEPERX  mARKHEJM, I SREDSTVOM  K DOSTIZHENIYU  |TOJ CELI BYLI
KLYUCHI.
     oN  OGLYANULSYA  CHEREZ PLECHO  NA DVERX, GDE VSE ESHCHE MAYACHILA, KOLYHAYASX NA
POROGE,  TA  SAMAYA  TENX,  I  BEZ DUSHEVNOGO SODROGANIYA, NO CHUVSTVUYA, KAK EMU
SVODIT  ZHELUDOK, PODOSHEL K SVOEJ  ZHERTVE. v NEJ  NE OSTALOSX  NICHEGO ZHIVOGO,
CHELOVECHESKOGO. rUKI I NOGI, RAZBROSANNYE PO POLU, SKORCHENNOE TULOVISHCHE, TOCHNO
CHUCHELO, NABITOE  OPILKAMI, I VSE ZHE V |TOM  TRUPE BYLO CHTO-TO OTTALKIVAYUSHCHEE.
nA  VZGLYAD   ON  TAKOJ  ZHALKIJ,  NEVZRACHNYJ,   NO  KOGDA   PRIKOSNESHXSYA,  NE
POCHUVSTVUESHX  LI  V  NEM  CHEGO-TO  BOLXSHEGO,  ZNACHITELXNOGO?  mARKHEJM  VZYAL
ANTIKVARA ZA PLECHI  I PEREVERNUL EGO NAVZNICHX. oN BYL NA UDIVLENIE  LEGKIJ I
PODATLIVYJ, RUKI  I NOGI, BUDTO  SLOMANNYE, POD NESURAZNYMI UGLAMI  LEGLI NA
POL.  lICO  LISHENO VSYAKOGO VYRAZHENIYA, ZHELTOE, KAK VOSK, A  NA  PRAVOM  VISKE
STRASHNO RASPOLZLASX KROVX. tOLXKO |TO I REZNULO mARKHEJMA I MGNOVENNO UNESLO
EGO NAZAD, K ODNOMU PAMYATNOMU YARMAROCHNOMU DNYU V  RYBACKOJ  DEREVUSHKE:  SERYJ
DENX, POSVISTYVAYUSHCHIJ VETER, LYUDSKIE TOLPY NA ULICE, REV MEDNYH TRUB, BUHANXE
BARABANOV,  GNUSAVYJ  GOLOS ULICHNOGO PEVCA  I  MALENXKIJ MALXCHIK,  SHNYRYAYUSHCHIJ
SREDI VZROSLYH.  mALXCHIKA  RAZDIRAET  LYUBOPYTSTVO  I  STRAH,  I,  PROBIVSHISX
NAKONEC NA PLOSHCHADX,  TUDA,  GDE TOLPA VSEGO GUSHCHE, ON VIDIT BALAGAN I BOLXSHUYU
DOSKU  S  NELEPYMI, GRUBO  RAZMALEVANNYMI  KARTINKAMI:  eLIZABET bRAUNRIG SO
SVOIM PODMASTERXEM, CHETA m|NNINGSOV  I UBITYJ  IMI  GOSTX,  uIR,  ZADUSHENNYJ
tERTELLOM, I ESHCHE DESYATKA DVA DRUGIH PROGREMEVSHIH NA VSYU STRANU PRESTUPNIKOV.
eTO VOZNIKLO  PERED NIM, KAK VIDENIE; ON SNOVA BYL TEM MALENXKIM  MALXCHIKOM,
SNOVA   S  TAKIM  ZHE   CHUVSTVOM  GADLIVOSTI  RAZGLYADYVAL  MERZKIE  KARTINKI,
OGLUSHITELXNAYA BARABANNAYA  DROBX PO-PREZHNEMU ZVUCHALA U NEGO  V USHAH. v PAMYATI
PRONESSYA OBRYVOK PESENKI, USLYSHANNOJ V  TOT DENX, I TUT VPERVYE EGO OHVATILA
DURNOTA I CHUTX ZATOSHNILO, I ON POCHUVSTVOVAL SLABOSTX VO VSEH CHLENAH, KOTORUYU
NADO BYLO NEMEDLENNO PRESECHX I POBOROTX.
     oN RESHIL, CHTO  RAZUMNEE BUDET NE OTMAHIVATXSYA OT |TIH NOVYH MYSLEJ I NE
BEZHATX  IH,  A SMELEE VZGLYANUTX  V  MERTVOE  LICO,  ZASTAVITX SEBYA  OSOZNATX
SUSHCHNOSTX I OGROMNOSTX SVOEGO PRESTUPLENIYA.  vEDX  SOVSEM NEDAVNO V |TOM LICE
OTRAZHALASX  KAZHDAYA  SMENA CHUVSTV, |TI  BLEDNYE GUBY  VYGOVARIVALI SLOVA, |TO
TELO  BYLO  SOGRETO VOLEYU K DEJSTVIYU, A  TEPERX, POSLE  TOGO, CHTO SDELAL ON,
mARKHEJM,  |TA CHASTICHKA  ZHIZNI  OSTANOVLENA,  PODOBNO TOMU, KAK CHASOVYH  DEL
MASTER, SUNUV PALEC V MEHANIZM, OSTANAVLIVAET HOD CHASOV. nO TSHCHETNY  BYLI VSE
EGO  DOVODY:  NA  UGRYZENIYA  SOVESTI  ON  NE  MOG SEBYA  PODVIGNUTX.  sERDCE,
SODROGAVSHEESYA KOGDA-TO  PRI VIDE ALYAPOVATYH IZOBRAZHENIJ UBIJSTV, BESTREPETNO
VZIRALO NA DEJSTVITELXNOSTX.  oN CHUVSTVOVAL  LISHX PROBLESK  ZHALOSTI  K TOMU,
KTO,  BUDUCHI NADELEN VSEMI  SPOSOBNOSTYAMI, KOTORYE  MOGUT  PREVRATITX  MIR V
VOLSHEBNYJ SAD, TAK  I NE ISPOLXZOVAL IH, I NE ZHIL NASTOYASHCHEJ ZHIZNXYU, I TEPERX
LEZHAL MERTVYJ. nO RASKAYANIE? nET, RASKAYANIYA V EGO DUSHE NE BYLO I TENI.
     i,  STRYAHNUV  S  SEBYA  VSE  |TI  MYSLI, ON  OTYSKAL  KLYUCHI I  PODOSHEL K
VNUTRENNEJ DVERI;  ONA VSE ESHCHE STOYALA PRIOTKRYTAYA. nA ULICE HLYNUL LIVENX, I
SHUM  DOZHDEVYH  STRUJ PO  KRYSHE  PROGNAL  TISHINU. tOCHNO  V  PESHCHERE, SO SVODOV
KOTOROJ  KAPAET, PO  DOMU  HODILO  NESMOLKAEMOE |HO  DOZHDYA, GLUSHIVSHEE SLUH I
MESHAVSHEESYA S  GROMKIM  TIKANXEM CHASOV. i KOGDA mARKHEJM PODOSHEL K  DVERI, ON
USLYSHAL V OTVET NA SVOYU OSTOROZHNUYU POSTUPX CHXI-TO SHAGI, UDALYAYUSHCHIESYA VVERH PO
LESTNICE.  tENX  U POROGA  VSE ESHCHE PERELIVALASX  ZYBXYU. oN  PODTOLKNUL  SVOYU
MUSKULATURU VSEM GRUZOM RESHIMOSTI I ZATVORIL DVERX.
     sLABYJ  SVET  TUMANNOGO  DNYA TUSKLYM  OTBLESKOM  LEZHAL NA GOLOM  POLU I
STUPENXKAH,  NA  SEREBRISTYH  RYCARSKIH  DOSPEHAH S  ALEBARDOJ  V  RUKAVICE,
ZAGROMOZHDAVSHIH  LESTNICHNUYU  pLOSHCHADKU,  NA REZNYH  FIGURKAH I NA  KARTINAH  V
RAMAH, RAZVESHANNYH PO ZHELTYM STENNYM PANELYAM. shUM DOZHDYA TAK GROMKO OTDAVALSYA
VO VSEM DOME, CHTO  V USHAH mARKHEJMA  ON NACHINAL  DROBITXSYA NA RAZNYE  ZVUKI.
shAGI  I  VZDOHI, MARSHEVAYA POSTUPX SOLDAT GDE-TO V OTDALENII, ZVYAKANXE  MONET
PRI SCHETE I SKRIP  OSTOROZHNO OTKRYVAEMYH DVEREJ -- VSE |TO KAK  BY SLIVALOSX
SO STUKOM DOZHDYA PO KRYSHE I HLESTANXEM VODY V STOCHNYH TRUBAH. chUVSTVO, CHTO ON
NE  ODIN  ZDESX,  DOVODILO mARKHEJMA  POCHTI DO  BEZUMIYA.  kAKIE-TO  PRIZRAKI
SLEDILI  ZA NIM,  OBSTUPALI  EGO SO  VSEH  STORON.  eMU CHUDILOSX DVIZHENIE  V
VERHNIH KOMNATAH;  SLYSHALOSX, KAK V LAVKE VSTAET S POLA MERTVEC, I, KOGDA ON
S OGROMNYM USILIEM  STAL PODNIMATXSYA PO  LESTNICE, CHXI-TO  NOGI TIHO STUPALI
VPEREDI  NEGO  I  TAJKOM SLEDOVALI ZA NIM. bYTX BY GLUHIM, DUMALOSX EMU, VOT
TOGDA DUSHA BYLA BY SPOKOJNA! i  TUT ZHE, VSLUSHIVAYASX S OBOSTRENNYM VNIMANIEM,
ON SNOVA  I SNOVA BLAGOSLOVLYAL  |TO NEDREMANNOE  CHUVSTVO,  KOTOROE VSE VREMYA
BYLO  NACHEKU, TOCHNO  VERNYJ CHASOVOJ,  OHRANYAYUSHCHIJ  EGO ZHIZNX. oN  NEPRESTANNO
VERTEL GOLOVOJ PO STORONAM; GLAZA EGO, CHUTX LI NE VYLEZAVSHIE IZ ORBIT, VSYUDU
VELI SLEZHKU, I VSYUDU MELXKALO NECHTO, CHEMU NE  PODOBRATX  IMENI, I VSYAKIJ RAZ
SKRYVALOSX V POSLEDNIJ MIG. dVADCATX  CHETYRE STUPENXKI NA VERHNIJ  |TAZH BYLI
DLYA mARKHEJMA PYTKOJ, PERENESENNOJ DVADCATX CHETYRE RAZA.
     tAM, NAVERHU,  TRI  PRIOTVORENNYE DVERI, TOCHNO  TRI  ZASADY,  GROZIVSHIE
PUSHECHNYMI ZHERLAMI, HLESTNULI EGO PO NERVAM. nIKOGDA BOLXSHE NE POCHUVSTVUET ON
SEBYA  ZASHCHISHCHENNYM,  OTGOROZHENNYM  OT  VSE PRIMECHAYUSHCHIH  LYUDSKIH  VZGLYADOV; EMU
HOTELOSX  DOMOJ,  POD  OHRANU  SVOIH STEN,  -- ZARYTXSYA  V  POSTELX  I STATX
NEVIDIMYM DLYA VSEH,  KROME BOGA. i  TUT  ON  PODIVILSYA,  VSPOMNIV RASSKAZY O
DRUGIH UBIJCAH, OB IH STRAHE PERED KAROJ NEBESNOJ. nET, S NIM TAK NE  BUDET.
oN  STRASHILSYA  ZAKONOV  PRIRODY  --  KAK  BY  ONI,  SLEDUYA  SVOIM  ZHESTOKIM,
NEPRELOZHNYM  PUTEM, NE IZOBLICHILI EGO.  i ESHCHE  BOLXSHE ISPYTYVAL  ON RABSKIJ,
SUEVERNYJ   UZHAS  PRI   MYSLI  O   KAKOM-NIBUDX   PROVALE   V  NEPRERYVNOSTI
CHELOVECHESKOGO  OPYTA, KAKOGO-NIBUDX ZLONAMERENNOGO OTSTUPLENIYA PRIRODY OT EE
ZAKONOV. oN VEL  SVOYU ISKUSNUYU  IGRU, POLAGAYASX NA PRAVILA, VYVODYA SLEDSTVIYA
IZ  PRICHIN. nO CHTO  ESLI PRIRODA, KAK  POBEZHDENNYJ  SAMODUR,  OPROKIDYVAYUSHCHIJ
SHAHMATNUYU  DOSKU,  POLOMAET  FORMU |TOJ  VZAIMOSVYAZI?  nECHTO  PODOBNOE  (KAK
UTVERZHDAYUT ISTORIKI)  SLUCHILOSX  S  nAPOLEONOM, KOGDA  ZIMA  IZMENILA  VREMYA
SVOEGO PRIHODA. tAK ZHE MOZHET  SLUCHITXSYA I  S NIM; PLOTNYE STENY VDRUG STANUT
PROZRACHNYMI I OBNARUZHAT EGO ZDESX, KAK PCHELU, HLOPOCHUSHCHUYU  V STEKLYANNOM ULXE;
KREPKIE POLOVICY  VDRUG  UJDUT IZ-POD  NOG,  TOCHNO TRYASINA,  I UDERZHAT EGO V
SVOIH  CEPKIH  OB®YATIYAH;  DA  I  BOLEE  ZAURYADNYE SLUCHAI MOGUT PRINESTI  EMU
POGIBELX. vDRUG DOM  RUHNET I ZATOCHIT  EGO  POD  OBVALOM RYADOM  S UBITYM ILI
ZAGORITSYA SOSEDNIJ I SO VSEH STORON  K  NEMU DVINUTSYA  POZHARNYE. vOT CHTO EGO
STRASHILO, I  VEDX V  KAKOJ-TO  MERE  VSE |TO  MOZHNO  BUDET  SCHESTX  DESNICEJ
GOSPODNEJ, POD®YATOJ PROTIV GREHA. vPROCHEM, S BOGOM ON KAK-NIBUDX POLADIT: ON
SODEYAL,  BESSPORNO,  NECHTO ISKLYUCHITELXNOE, NO,  KAK  IZVESTNO BOGU, NE MENEE
ISKLYUCHITELXNY I PRICHINY, PRIVEDSHIE  EGO  K |TOMU. i TAM, V NEBESAH, A NE  OT
LYUDEJ, ZHDAL ON SPRAVEDLIVOGO SUDA.
     kOGDA ON BLAGOPOLUCHNO DOBRALSYA DO GOSTINOJ I ZATVORIL ZA SOBOJ DVERX, U
NEGO  OTLEGLO OT SERDCA. kOMNATA |TA BYLA V POLNOM BESPORYADKE, K TOMU ZHE BEZ
KOVRA, EE ZAGROMOZHDALI  UPAKOVOCHNYE  YASHCHIKI I SAMAYA  SBORNAYA  MEBELX: VYSOKIE
TRYUMO,  V KOTORYH ON  OTRAZHALSYA POD RAZNYMI UGLAMI,  TOCHNO  AKTER NA  SCENE,
MNOGO KARTIN V RAMAH I BEZ RAM -- VSE POSTAVLENNYE LICOM K STENE, PREKRASNYJ
SHERATONOVSKIJ BUFET,  GORKA S  INKRUSTACIEJ I  SHIROKAYA STARINNAYA KROVATX POD
GOBELENOVYM POLOGOM. oKNA ZDESX SHLI DO SAMOGO POLA, NO, PO VELIKOMU SCHASTXYU,
NIZHNYAYA  POLOVINA  IH BYLA  ZAKRYTA STAVNYAMI,  I  |TO SKRYVALO  mARKHEJMA  OT
SOSEDEJ. i VOT,  PRIDVINUV ODIN IZ  YASHCHIKOV K GORKE, ON NACHAL PODBIRATX K NEJ
KLYUCHI. dELO  |TO OKAZALOSX ZATYAZHNYM, DA I DOKUCHNYM, IBO KLYUCHEJ BYLO MNOGO, A
V  GORKE MOGLO I NE NAJTISX  TO, CHTO  ON ISKAL, MEZHDU  TEM KAK  VREMYA LETELO
BYSTRO.  oDNAKO  KROPOTLIVOSTX |TOGO ZANYATIYA USPOKOILA EGO. uGOLKOM GLAZA ON
VIDEL DVERX -- IZREDKA DAZHE POSMATRIVAL  NA  NEE, TOCHNO POLKOVODEC  V OSADE,
DOVOLXNYJ NADEZHNOSTXYU  SVOEJ  OBORONY.  dA,  ON BYL SPOKOEN. dOZHDX ZA OKNAMI
SHUMEL  TAK ESTESTVENNO  I UYUTNO.  a VOT NA DRUGOJ  STORONE ULICY  PROSNULOSX
CHXE-TO FORTEPXYANO, I HOR  DETSKIH  GOLOSOV PODHVATIL  NAPEV  I SLOVA  GIMNA.
kAKAYA VELICHAVAYA I  UMIROTVORYAYUSHCHAYA  MELODIYA!  kAKAYA SVEZHESTX V YUNYH  GOLOSAH!
pODBIRAYA KLYUCHI, mARKHEJM S ULYBKOJ SLUSHAL IH,  I V PAMYATI  U NEGO  TOLPILISX
OTVETNYE MYSLI I KARTINY: DETI  NA PUTI V  CERKOVX I RASKATY ORGANA; DETI NA
LUGU, V POLYAH, SREDI ZAROSLEJ  EZHEVIKI, KUPANXE V  RECHKE, VOZDUSHNYE ZMEI POD
OBLAKAMI,  PLYVUSHCHIMI V  NEBE  PO VETRU; A  S NOVOJ STROFOJ GIMNA ON SNOVA  V
CERKVI,  I SNOVA DREMOTNOSTX LETNIH VOSKRESNYH DNEJ,  SLADKIJ  TENOR PASTORA
(VSPOMYANUTYJ S LEGKOJ ULYBKOJ), RASKRASHENNYE NADGROBIYA VREMEN KOROLYA yaKOVA I
POLUSTERTYE BUKVY NA DOSKE S dESYATXYU ZAPOVEDYAMI V CHASOVNE.
     tAK ON SIDEL,  MASHINALXNO  PEREBIRAYA KLYUCHI,  I  VDRUG VSKOCHIL  NA NOGI.
lEDYANAYA VOLNA, VOLNA OGNENNAYA, KROVX, ZABURLIVSHAYA  V ZHILAH, ZAHLESTNULI EGO;
POTRYASENNYJ,  ON  ZAMER  NA  MESTE.  nESPESHNYE,  MERNYE  SHAGI POSLYSHALISX NA
LESTNICE, I VOT CHXI-TO PALXCY KOSNULISX DVERNOJ RUCHKI, YAZYCHOK  EE ZVYAKNUL, I
DVERX OTVORILASX.
     sTRAH TISKAMI SZHIMAL mARKHEJMA.  oN  NE ZNAL, CHEGO EMU  ZHDATX. kTO |TO?
mERTVEC  LI IDET SYUDA,  ILI DOLZHNOSTNYE VERSHITELI CHELOVECHESKOGO  PRAVOSUDIYA,
ILI KAKOJ-NIBUDX  SVIDETELX,  KOTORYJ  SLUCHAJNO  ZABREL  V  LAVKU  I  TEPERX
PREPROVODIT EGO  NA VISELICU?  nO VOT CHXETO LICO POKAZALOSX  V DVERNOJ SHCHELI,
GLAZA  OBEZHALI KOMNATU,  OSTANOVILISX  NA  NEM --  KIVOK I DRUZHESKAYA, SLOVNO
ZNAKOMOMU, ULYBKA,  A  VSLED  ZA TEM LICO |TO ISCHEZLO,  DVERX ZATVORILASX, I
STRAH, S  KOTORYM mARKHEJM UZHE NE MOG SOVLADATX,  VYRVALSYA NARUZHU V  HRIPLOM
KRIKE. i USLYSHAV EGO, NEVEDOMYJ POSETITELX VERNULSYA.
     -- tY ZVAL MENYA? -- PRIVETLIVO SPROSIL  ON, VOSHEL  V KOMNATU I ZATVORIL
ZA SOBOJ DVERX.
     mARKHEJM STOYAL I SMOTREL NA NEGO NE OTRYVAYASX. oTTOGO LI, CHTO GLAZA EMU
ZASTILALO  TUMANOM,  OCHERTANIYA   |TOGO  PRISHELXCA  SLOVNO  BY   MENYALISX   I
PODERGIVALISX ZYBXYU, KAK U TEH FARFOROVYH BOZHKOV V ZYBKOM OSVESHCHENII LAVKI. i
TO EMU KAZALOSX, BUDTO ON  ZNAET  EGO, TO MERESHCHILOSX  V NEM SHODSTVO S SAMIM
SOBOJ I UZHAS GLYBOJ DAVIL EMU GRUDX PRI MYSLI, CHTO PERED NIM PREDSTALO NECHTO
CHUZHDOE I ZEMLE I NEBESAM.
     oDNAKO V PRISHELXCE |TOM, S ULYBKOJ SMOTREVSHEM NA mARKHEJMA, BYLO CHTO-TO
SAMOE ZAURYADNOE, I KOGDA ON SPROSIL: -- tY, NAVERNO, ISHCHESHX DENXGI? -- VOPROS
EGO PROZVUCHAL RAVNODUSHNO-VEZHLIVO.
     mARKHEJM NICHEGO EMU NE OTVETIL.
     --  ya  DOLZHEN PREDUPREDITX  TEBYA, -- SNOVA ZAGOVORIL  PRISHELEC,  -- CHTO
SLUZHANKA PROSTILASX  SO SVOIM VOZLYUBLENNYM RANXSHE OBYCHNOGO I SKORO VERNETSYA.
eSLI MISTERA  mARKHEJMA ZASTANUT  ZDESX, MNE NE NADO  OB®YASNYATX  EMU, CHTO IZ
|TOGO VOSPOSLEDUET.
     -- tY MENYA ZNAESHX? -- VOSKLIKNUL UBIJCA.
     nEIZVESTNYJ ULYBNULSYA.
     -- tY  MOJ  DAVNIJ LYUBIMEC, -- SKAZAL ON, -- YA DOLGIE  GODY NABLYUDAYU ZA
TOBOJ I NE RAZ STARALSYA TEBE POMOCHX.
     -- kTO TY? -- VOSKLIKNUL mARKHEJM. -- dXYAVOL?
     --  vAZHNA USLUGA,  -- VOZRAZIL EMU  NEIZVESTNYJ, -- A KTO EE OKAZHET, NE
IMEET ZNACHENIYA.
     -- nET,  IMEET!  --  VOSKLIKNUL mARKHEJM. --  iMEET! pRINYATX  POMOSHCHX OT
TEBYA? nIKOGDA! tOLXKO NE OT TEBYA!
     tY ESHCHE MENYA NE ZNAESHX. bLAGODARENIE BOGU, TY NE ZNAESHX MENYA!
     -- ya TEBYA ZNAYU,  -- OTVETIL NEIZVESTNYJ SUROVO, NO BEZ ZLOBY. -- ya ZNAYU
TEBYA NAIZUSTX.
     -- zNAESHX? -- VOSKLIKNUL mARKHEJM. --  kTO MENYA MOZHET  ZNATX? mOYA ZHIZNX
-- PARODIYA I POKLEP NA  MENYA SAMOGO. ya PROZHIL EE NAPEREKOR SVOEJ NATURE. vSE
TAK ZHIVUT.  chELOVEK  LUCHSHE TOJ  LICHINY, CHTO PRIKRYVAET  I DUSHIT  EGO.  zhIZNX
VOLOCHIT NAS  ZA  SOBOJ, TOCHNO NAEMNYJ UBIJCA,  KOTORYJ HVATAET SVOYU ZHERTVU I
NABRASYVAET NA NEE PLASHCH. eSLI B LYUDI MOGLI RASPORYAZHATXSYA SOBOJ, ESLI B MOZHNO
BYLO VIDETX  IH ISTINNYE LICA,  ONI PREDSTALI BY PERED SVETOM SOVSEM  INYMI,
ONI VOSSIYALI BY PODOBNO SVYATYM I GEROYAM! ya HUZHE MNOGIH, YA OBREMENEN GREHAMI,
KAK NIKTO  DRUGOJ, NO  TO, CHTO  POSLUZHIT  MNE OPRAVDANIEM,  ZNAYU TOLXKO YA  I
GOSPODX BOG. i BUDX U MENYA SEJCHAS VREMYA, YA RASKRYL BY SEBYA DO KONCA.
     -- pEREDO MNOJ? -- SPROSIL NEIZVESTNYJ.
     --  pREZHDE VSEGO  PERED TOBOJ, -- OTVETIL UBIJCA. -- ya POLAGAL, CHTO  TY
UMEN. ya DUMAL,  CHTO -- RAZ UZH TY SUSHCHESTVUESHX --  TY SERDCEVED.  a  TY HOCHESHX
SUDITX MENYA PO MOIM DELAM!  pODUMATX TOLXKO -- PO  DELAM! ya RODILSYA I ZHIL  V
STRANE VELIKANOV. vELIKANY TASHCHILI MENYA ZA RUKI S TOGO PERVOGO CHASA, KAK MATX
DAROVALA MNE  ZHIZNX. vELIKANY |TI --  OBSTOYATELXSTVA NASHEGO SUSHCHESTVOVANIYA. a
TY HOCHESHX SUDITX  MENYA PO MOIM DELAM! nO  RAZVE TEBE NE DANO ZAGLYANUTX MNE V
DUSHU? nE  DANO  PONYATX, CHTO ZLO  NENAVISTNO MNE? nEUZHTO  TY NE VIDISHX TAM, V
GLUBINE, CHETKIE PISXMENA SOVESTI,  HOTYA  I PREBYVAYUSHCHIE NEREDKO VTUNE,  NO NI
RAZU  NE  PERECHERKNUTYE  IZMYSHLENIYAMI  LOZHNOGO  UMA?  nEUZHTO  TEBE  NE  DANO
RASPOZNATX VO MNE SUSHCHESTVO SAMOE ZAURYADNOE SREDI LYUDEJ -- GRESHNIKA PONEVOLE?
     -- vSE |TO  IZLOZHENO S  BOLXSHIM CHUVSTVOM, -- POSLEDOVAL OTVET, --  NO YA
TUT  NI  PRI   CHEM.  tVOI  LOGICHESKIE  VYKLADKI  MENYA  NE  KASAYUTSYA,  I  MNE
BEZRAZLICHNO,  KAKIE  IMENNO  SILY  VLEKLI  TEBYA  ZA  SOBOJ,  VAZHNO,  CHTO  TY
PODCHINILSYA  IM.  nO  VREMYA LETIT; SLUZHANKA  IDET  NE  TOROPYASX, RAZGLYADYVAET
VSTRECHNYH NA ULICE  I SHCHITY S AFISHAMI,  NO  VSE-TAKI ONA PODHODIT VSE BLIZHE I
BLIZHE. i POMNI, |TO VSE RAVNO, CHTO SAMA VISELICA SHAGAET SYUDA PO  PRAZDNICHNYM
ULICAM. tY PRIMESHX MOYU POMOSHCHX -- POMOSHCHX TOGO, KOMU VEDOMO VSE? sKAZATX TEBE,
GDE LEZHAT DENXGI?
     -- a CHTO TY POTREBUESHX VZAMEN? -- SPROSIL mARKHEJM.
     --  pUSTX  |TO   BUDET   MOIM  ROZHDESTVENSKIM   PODARKOM,   --  OTVETIL
NEIZVESTNYJ.
     mARKHEJM NE UDERZHALSYA OT GORXKOJ, NO TORZHESTVUYUSHCHEJ ULYBKI.
     -- nET, --  SKAZAL  ON.  --  iZ TVOIH RUK MNE NICHEGO  NE NADO. eSLI B YA
UMIRAL OT  ZHAZHDY I TVOYA RUKA PODNESLA BY MNE KUVSHIN K GUBAM, U  MENYA HVATILO
BY MUZHESTVA OTKAZATXSYA. pUSTX |TO POKAZHETSYA NEPRAVDOPODOBNYM, "O YA NE SDELAYU
NICHEGO TAKOGO, CHTO VVERGNET MENYA VO VLASTX ZLA.
     -- ya NE VOZRAZHAYU PROTIV POKAYANNOJ ISPOVEDI NA SMERTNOM ODRE,  -- SKAZAL
NEZNAKOMEC.
     -- pOTOMU CHTO NE VERISHX V EE DEJSTVENNOSTX! -- VOSKLIKNUL mARKHEJM.
     -- dELO NE  V |TOM, -- VOZRAZIL EMU NEIZVESTNYJ. -- pOJMI, CHTO YA SMOTRYU
NA VSE TAKOE POD DRUGIM UGLOM, I, KOGDA ZHIZNX CHELOVECHESKAYA PODHODIT K KONCU,
MOJ INTERES K NEJ UGASAET. chELOVEK ZHIL U MENYA V USLUZHENII, BROSAL NA BLIZHNIH
SVOIH  CHERNYE  VZGLYADY, PRIKRYVAYASX BLAGOCHESTIEM, ILI ZHE, PODOBNO TEBE, SEYAL
PLEVELY MEZHDU PSHENICEJ, BEZVOLXNO POTVORSTVUYA OBUREVAYUSHCHIM EGO STRASTYAM, I NA
POROGE  SVOEGO  OSVOBOZHDENIYA  ON MOZHET  SOSLUZHITX MNE  ESHCHE  ODNU  SLUZHBU  --
POKAYATXSYA, UMERETX S ULYBKOJ  NA USTAH,  I |TIM PODBODRITX BOLEE ROBKIH MOIH
PRIVERZHENCEV, IZ TEH, CHTO ESHCHE ZHIVY, I VSELITX V NIH  NADEZHDU. ya NE  TAKOJ UZH
SUROVYJ VLASTELIN. iSPYTAJ MENYA. pRIMI MOYU POMOSHCHX. uBLAZHAJ SEBYA V ZHIZNI, KAK
TY  |TO  DELAL DO SIH POR; UBLAZHAJ SEBYA VVOLYU, SYADX  ZA PIRSHESTVENNYM STOLOM
POVOLXGOTNEE, A KOGDA NOCHX NACHNET SGUSHCHATXSYA I NASTANET  VREMYA SPUSTITX SHTORY
NA OKNAH -- POVERX  MNE, RADI SOBSTVENNOGO SPOKOJSTVIYA, -- TEBE BUDET SOVSEM
NE  TRUDNO  ULADITX  SVOI  NEURYADICY  S SOVESTXYU I  RABOLEPNO VYMOLITX MIR U
GOSPODA BOGA. ya  TOLXKO CHTO OT  TAKOGO  SMERTNOGO ODRA, I KOMNATA BYLA POLNA
LYUDEJ, KOTORYE  ISKRENNE SKORBELI I PRONIKNOVENNO  VNIMALI POSLEDNIM  SLOVAM
UMIRAYUSHCHEGO;  I,  VZGLYANUV  EMU  V LICO, PREZHDE  TAKOE KAMENNOE,  NE VEDAVSHEE
MILOSERDIYA, YA UVIDEL, KAK ONO OSVETILOSX ULYBKOJ NADEZHDY.
     -- i  TY POLAGAESHX,  CHTO  YA TOZHE  TAKOJ?  -- SPROSIL mARKHEJM.  --  chTO
POBUZHDENIYA U MENYA  NIZKIE: GRESHITX, GRESHITX I GRESHITX I POD KONEC PROBRATXSYA
V CARSTVO NEBESNOE? mNE PRETIT SAMAYA MYSLX OB |TOM. tAK VOT ONO, TVOE ZNANIE
CHELOVECHESKOJ NATURY! iLI TY PODOZREVAESHX MENYA V TAKOJ NIZOSTI TOLXKO POTOMU,
CHTO YA POPALSYA TEBE NA MESTE PRESTUPLENIYA? nEUZHTO ZHE UBIJSTVO -- DEYANIE STOLX
NECHESTIVOE, CHTO ONO SPOSOBNO ISSUSHITX I SAMYE ISTOCHNIKI DOBRA?
     -- ya NE  STAVLYU EGO V KAKOJ-TO  OSOBYJ  RYAD, -- OTVETIL NEIZVESTNYJ. --
vSYAKIJ  GREH -- UBIJSTVO, TAK ZHE  KAK VSYA ZHIZNX -- VOJNA. nA MOJ VZGLYAD, ROD
CHELOVECHESKIJ PODOBEN MORYAKAM, GIBNUSHCHIM  NA PLOTU V OTKRYTOM MORE,  KOGDA ONI
VYRYVAYUT KROHI U GOLODA, POZHIRAYA DRUG DRUGA. ya VEDU SCHET GREHAM I POSLE MIGA
IH  SVERSHENIYA I UBEZHDAYUSX, CHTO KONECHNYJ ITOG KAZHDOGO GREHA -- SMERTX. v MOIH
GLAZAH HOROSHENXKAYA  DEVUSHKA,  KOTORAYA MILO KAPRIZNICHAET  I  PERECHIT  MATERI,
SOBIRAYASX NA BAL, TAK ZHE OBAGRENA CHELOVECHESKOJ KROVXYU, KAK I TY -- UBIJCA. ya
SKAZAL, CHTO VEDU SCHET  GREHAM?  dOBRODETELX YA  TOZHE  NE  UPUSKAYU IZ  VIDU, I
RAZNICA  MEZHDU NIMI NE TOLSHCHE GVOZDYA: POROK I DOBRODETELX VSEGO  LISHX SERP  V
DLANI  ANGELA, POZHINAYUSHCHEGO ZHATVU  sMERTI. zLO, RADI  KOTOROGO  YA  SUSHCHESTVUYU,
KORENITSYA NE V  DELAH,  A V  NATURE  CHELOVECHESKOJ. dURNOJ CHELOVEK -- VOT KTO
DOROG MNE, NO NIKAK nE DURNYE DELA, IBO PLODY |TIH DEL, ESLI PROSLEDITX IH V
SOKRUSHITELXNOM VODOVOROTE VEKOV, MOGUT STATX  BOLEE BLAGOTVORNYMI, CHEM PLODY
REDCHAJSHIH DOBRODETELEJ. i YA HOCHU POMOCHX TEBE SKRYTXSYA NE POTOMU, CHTO TY UBIL
KAKOGO-TO ANTIKVARA, A POTOMU, CHTO TY mARKHEJM.
     --  ya  BUDU  OTKROVENEN  S  TOBOJ DO  KONCA,  --  OTVETIL  mARKHEJM. --
pRESTUPLENIE, ZA  KOTORYM  TY MENYA  ZASTAL, MOE  POSLEDNEE. nA PUTI K NEMU YA
USVOIL NE ODIN UROK, I ONO SAMO STALO DLYA MENYA UROKOM,  SERXEZNEJSHIM UROKOM.
dO SIH POR YA VNUTRENNE PROTIVILSYA TOMU, CHTO DELAL. ya BYL V RABSTVE U NISHCHETY,
ONA  PRESLEDOVALA, BICHEVALA MENYA.  eSTX  NA SVETE NESOKRUSHIMAYA  DOBRODETELX,
KOTORAYA SPOSOBNA USTOYATX PERED ISKUSHENIYAMI; MOYA NE TAKOVA: YA ZHAZHDAL RADOSTEJ
ZHIZNI. nO SEGODNYA, IZ TOGO, CHTO SOVERSHENO ZDESX, YA IZVLEKU PREDOSTEREZHENIE I
BOGATSTVO -- TO ESTX SILU I NOVUYU RESHIMOSTX STATX SAMIM SOBOJ. oTNYNE YA BUDU
SVOBODEN VO VSEH SVOIH POSTUPKAH, YA  UZHE VIZHU SEBYA SOVSEM  DRUGIM CHELOVEKOM,
VOT |TI  RUKI  TVORYAT DOBRO, |TO  SERDCE  OBRETAET MIR. chTO-TO  IZ  PROSHLOGO
VOZVRASHCHAETSYA  KO MNE:  CHTO-TO TAKOE,  CHTO  YA  PROZREVAL  VPEREDI,  OBLIVAYASX
SLEZAMI NAD VELIKIMI  KNIGAMI,  O CHEM MECHTAL PO VOSKRESNYM VECHERAM POD ZVUKI
CERKOVNOGO ORGANA ILI BESEDOVAL S MATERXYU V  PORU NEVINNOGO DETSTVA. vOT ON,
MOJ ZHIZNENNYJ PUTX: BYLI GODY, KOGDA YA OTKLONYALSYA  OT NEGO, NO TEPERX PEREDO
MNOJ SNOVA VSTAET VDALI MOE PREDNAZNACHENIE.
     --  nADO  POLAGATX, TY  POJDESHX S  |TIMI DENXGAMI  NA  BIRZHU? -- SKAZAL
NEZNAKOMEC. -- i ESLI NE OSHIBAYUSX, NESKOLXKO TYSYACH TY UZHE PROIGRAL TAM?
     -- o DA! -- VOSKLIKNUL mARKHEJM. --  nO NA  SEJ RAZ YA BUDU  DEJSTVOVATX
NAVERNYAKA.
     -- i NA SEJ RAZ TOZHE PROIGRAESHX, -- SPOKOJNO OTVETIL EMU NEIZVESTNYJ.
     -- nO POLOVINU-TO YA PRIBEREGU! -- VOSKLIKNUL mARKHEJM.
     -- eTI DENXGI TOZHE PROIGRAESHX, -- SKAZAL NEIZVESTNYJ.
     nA LBU U mARKHEJMA VYSTUPIL POT.
     -- nU I CHTO ZHE? -- VSKRICHAL ON. -- pUSTX  YA VSE PROIGRAYU, PUSTX YA SNOVA
VPADU V NISHCHETU, NO NEUZHELI ZHE POLOVINA MOEJ NATURY, HUDSHAYA POLOVINA, VSEGDA,
DO SAMOGO KONCA, BUDET ODOLEVATX  LUCHSHUYU? zLO I DOBRO  S RAVNOJ SILOJ VLEKUT
MENYA KAZHDOE  V SVOYU STORONU.  nET  VO MNE LYUBVI K  CHEMU-TO ODNOMU -- YA LYUBLYU
VSE. ya MOGU OTDATX DOLZHNOE VELIKIM SVERSHENIYAM, ZHERTVENNOSTI, MUCHENICHESTVU, I
HOTX YA I PAL TAK NIZKO, CHTO SOVERSHIL UBIJSTVO, CHUVSTVO ZHALOSTI NE CHUZHDO MNE.
ya ZHALEYU BEDNYH: KOMU DRUGOMU LUCHSHE  ZNATX IH ZLOKLYUCHENIYA?  ya ZHALEYU  BEDNYH I
POMOGAYU IM. ya GOTOV SLAVITX LYUBOVX  I LYUBLYU ISKRENNIJ SMEH. vSE DOBROE,  VSE
ISTINNOE, CHTO TOLXKO ESTX NA SVETE, VSE LYUBO MOEMU SERDCU. i RAZVE MOYU ZHIZNX
TAK I BUDUT  NAPRAVLYATX POROKI,  A DOBRODETELI  OSTANUTSYA  LEZHATX VTUNE, KAK
MERTVYJ GRUZ? nET,  |TOGO NE  MOZHET  BYTX. dOBRO  TOZHE  SPOSOBNO POBUZHDATX K
DEJSTVIYU.
     nO EGO SOBESEDNIK PREDOSTEREGAYUSHCHE PODNYAL PALEC.
     -- vSE TRIDCATX SHESTX LET, CHTO TY ZHIVESHX NA ZEMLE, YA SLEZHU ZA TOBOJ, --
SKAZAL ON,  --  YA ZNAYU TVOI KOLEBANIYA I POSTIGSHIE TEBYA PREVRATNOSTI SUDXBY I
VIZHU, KAK TY PADAESHX VSE NIZHE I NIZHE. pYATNADCATX LET NAZAD TY BY SODROGNULSYA
PRI  MYSLI  O  KRAZHE.  tRI GODA NAZAD  SLOVO "UBIJSTVO"  ZASTAVILO  BY  TEBYA
POBLEDNETX.  eSTX  LI  TAKOE  PRESTUPLENIE,  ESTX LI  TAKAYA  ZHESTOKOSTX  ILI
NIZOSTX, OT KOTOROJ TY ESHCHE SPOSOBEN OTSHATNUTXSYA?
     chEREZ PYATX LET TY SAM UBEDISHXSYA,  CHTO NET. tVOJ ZHIZNENNYJ PUTX IDET POD
UKLON, VSE POD UKLON, I, KROME SMERTI, NICHTO TEBYA NE OSTANOVIT.
     --  dA,  VERNO,  -- HRIPLO PROGOVORIL  mARKHEJM. -- v  KAKOJ-TO MERE  YA
POKORILSYA  ZLU.  nO  VEDX |TO  MOZHNO OTNESTI  KO VSEM  LYUDYAM:  DAZHE  SVYATYE,
POSKOLXKU  ZHIZNX  IDET  SVOIM  CHEREDOM,  DENX OTO  DNYA STANOVYATSYA  VSE MENEE
VZYSKATELXNY K SEBE I POD KONEC SLIVAYUTSYA S OKRUZHAYUSHCHEJ IH SREDOJ.
     -- ya ZADAM TEBE PROSTOJ VOPROS, -- SKAZAL SOBESEDNIK mARKHEJMA, -- I  V
ZAVISIMOSTI OT OTVETA PROCHTU TEBE TVOJ DUHOVNYJ  GOROSKOP. tY STAL VO MNOGIH
OTNOSHENIYAH  NE  TAK STROG  K SEBE; CHTO  ZH,  MOZHET  BYTX,  |TO  I  PRAVILXNO,
POSKOLXKU VSE  LYUDI TAKOVY. hOROSHO, DOPUSTIM. nO ESTX LI CHTO-NIBUDX -- PUSTX
|TO BUDET MELOCHX,  -- ESTX LI CHTO-NIBUDX,  S CHEM TEBE TRUDNEE  PRIMIRITXSYA V
TVOIH POSTUPKAH, ILI TY DAESHX SEBE VOLYU VO VSEM?
     -- eSTX LI CHTO-NIBUDX? -- V  MUCHITELXNOM RAZDUMXE POVTORIL mARKHEJM. --
nET, -- S OTCHAYANIEM PROGOVORIL ON NAKONEC. -- nICHEGO TAKOGO NET. ya OPUSTILSYA
VO VSEM.
     -- tOGDA, -- SKAZAL NEIZVESTNYJ, -- PRINIMAJ SEBYA TAKIM, KAKOV TY ESTX,
IBO TEBE UZHE NE IZMENITXSYA I TVOYA ROLX NA |TOJ SCENE OPREDELENA DO KONCA.
     mARKHEJM DOLGO STOYAL MOLCHA. mOLCHANIE PERVYM PRERVAL NEIZVESTNYJ.
     -- a ESLI |TO TAK, -- SKAZAL ON, -- OTKRYTX TEBE, GDE LEZHAT DENXGI?
     -- a MILOSERDIE? -- VOSKLIKNUL mARKHEJM.
     -- rAZVE TY NE  ISKAL EGO SAM? --  VOZRAZIL EMU NEIZVESTNYJ. -- rAZVE YA
NE VIDEL TEBYA GODA DVA ILI TRI NAZAD NA MOLITVENNYH SOBRANIYAH I NE GROMCHE LI
VSEH ZVUCHAL TVOJ GOLOS V GIMNE?
     -- dA, |TO  PRAVDA, -- SKAZAL  mARKHEJM. -- i TEPERX YA ZNAYU TVERDO, CHTO
DELATX, ZNAYU, V CHEM SOSTOIT MOJ DOLG. bLAGODARYU TEBYA OT VSEGO SERDCA ZA TVOI
POUCHENIYA; GLAZA MOI OTKRYLISX, I YA NAKONEC-TO VIZHU SEBYA TAKIM, KAKOV YA ESTX.
     v |TOT MIG PO VSEMU DOMU RAZNESSYA REZKIJ ZVON DVERNOGO KOLOKOLXCHIKA, I,
BUDTO DOZHDAVSHISX USLOVNOGO SIGNALA, NEIZVESTNYJ SRAZU ZAGOVORIL PO-DRUGOMU.
     -- sLUZHANKA! -- KRIKNUL ON. -- ya,  PREDUPREZHDAL, CHTO ONA VOT-VOT DOLZHNA
VERNUTXSYA, I TEPERX TEBE PREDSTOIT SDELATX ESHCHE  ODIN TRUDNYJ SHAG. sKAZHI  EJ,
CHTO EE  HOZYAIN  ZANEMOG;  VPUSTI EE;  VID  U TEBYA  DOLZHEN  BYTX UVERENNYJ  I
SERXEZNYJ --  NE  ULYBAJSYA,  NO  I NE  PEREIGRYVAJ,  I YA OBESHCHAYU TEBE POBEDU.
dEVUSHKA  VOJDET, DVERX  ZA NEJ ZAHLOPNETSYA, I TA ZHE  SNOROVKA, S  KOTOROJ TY
RAZDELALSYA  S ANTIKVAROM, POMOZHET  TEBE  UBRATX  |TU  POSLEDNYUYU  OPASNOSTX S
TVOEGO PUTI.  u  TEBYA VPEREDI BUDET VESX VECHER, A ESLI PONADOBITSYA, TO I VSYA
NOCHX, CHTOBY OTYSKATX SPRYATANNYE ZDESX SOKROVISHCHA I BLAGOPOLUCHNO SKRYTXSYA. pOD
LICHINOJ OPASNOSTI K TEBE  IDET POMOSHCHX.  sPESHI!  -- VOSKLIKNUL ON. --  sPESHI,
DRUG MOJ! tVOYA ZHIZNX KOLEBLETSYA NA VESAH! dEJSTVUJ!
     mARKHEJM USTREMIL TVERDYJ VZGLYAD NA SVOEGO SOVETCHIKA.
     -- eSLI YA OBRECHEN NA ZLODEYANIYA, -- SKAZAL ON, -- ODNA DVERX, VEDUSHCHAYA  K
SVOBODE, DLYA MENYA ESHCHE OTKRYTA -- VEDX OT DEJSTVIYA MOZHNO OTKAZATXSYA. eSLI MOYA
ZHIZNX POROCHNA, OT NEE MOZHNO OTKAZATXSYA. hOTX  YA I PODDAYUSX, KAK TY GOVORISHX,
LYUBYM NICHTOZHNYM ISKUSHENIYAM, YA MOGU SDELATX  RESHITELXNYJ SHAG I UJTI IZ-POD IH
VLASTI, MOYA LYUBOVX K  DOBRU -- PUSTOCVET, NU CHTO ZH, PUSTX TAK!  nO NENAVISTX
KO ZLU VO MNE ESHCHE ZHIVA, I TY UBEDISHXSYA, K SVOEMU GORXKOMU RAZOCHAROVANIYU, CHTO
IZ |TOJ NENAVISTI YA POCHERPNU SILU I MUZHESTVO.
     chUDESNAYA, RADUYUSHCHAYA  VZOR PEREMENA VDRUG PREOBRAZILA  LICO NEIZVESTNOGO;
ONO  SMYAGCHILOSX I  PROSVETLELO CHUVSTVOM TORZHESTVA  I NEZHNOSTI,  I,  SVETLEYA,
CHERTY  EGO STALI TAYATX I  RASPLYVATXSYA. nO mARKHEJM NE POTRATIL NI MINUTY NA
TO, CHTOBY PROSLEDITX  DO KONCA ILI OSMYSLITX |TO PREOBRAZHENIE. oN  RASPAHNUL
DVERX I MEDLENNO, V GLUBOKOM RAZDUMXE SPUSTILSYA PO LESTNICE. pROSHLOE POTEKLO
PERED EGO TREZVYM VZGLYADOM; ON VIDEL EGO TAKIM, KAKIM ONO  BYLO, BEZOBRAZNYM
I IZNURITELXNYM, TOCHNO STRASHNYJ  SON, V NEM  VLASTVOVALA  BESPORYADOCHNAYA IGRA
SLUCHAYA -- VOT ONA, KARTINA POLNOGO PORAZHENIYA!
     zhIZNX, PREDSTAVSHAYA PERED NIM, UZHE  NE  ISKUSHALA EGO;  NO PO  TU STORONU
ZHIZNI  EMU  VIDELASX TIHAYA PRISTANX, OZHIDAYUSHCHAYA EGO CHELN.  oN  OSTANOVILSYA  V
KORIDORE I ZAGLYANUL V LAVKU, GDE VOZLE UBITOGO VSE ESHCHE  GORELA SVECHA.  kAKAYA
STRANNAYA  TISHINA  BYLA TAM! oN SMOTREL  NA TRUP, I MYSLI OB ANTIKVARE VIHREM
PRONOSILISX  U  NEGO   V   MOZGU.  dVERNOJ   KOLOKOLXCHIK  SNOVA   RAZRAZILSYA
NETERPELIVYM ZVONOM.
     mARKHEJM VSTRETIL SLUZHANKU U POROGA S PODOBIEM ULYBKI NA GUBAH.
     -- sHODITE ZA POLICIEJ, -- SKAZAL ON. -- ya UBIL VASHEGO HOZYAINA.



     -- nU VOT,  --  SKAZAL  DOKTOR.  -- mOE  DELO  SDELANO, I  MOGU  NE BEZ
GORDOSTI  SKAZATX,  CHTO   SDELANO  HOROSHO.  oSTAETSYA  TOLXKO  OTPRAVITX  VAS
KUDA-NIBUDX IZ |TOGO SYROGO, GIBLOGO  MESTA, CHTOBY VY POZHILI  MESYACA  DVA NA
SVEZHEM VOZDUHE  I SO SPOKOJNOJ DUSHOJ. pOSLEDNEE ZAVISIT OT VAS. chTO KASAETSYA
PERVOGO, TO  V |TOM, KAZHETSYA, YA MOGU VAM POMOCHX. vSE VYSHLO SLUCHAJNO. nA DNYAH
KO MNE ZAGLYANUL  SVYASHCHENNIK  ODNOGO SELXSKOGO  PRIHODA; A TAK KAK  MY  S  NIM
DAVNIE PRIYATELI,  HOTYA I PROTIVOPOLOZHNYH PROFESSIJ, TO ON OBRATILSYA KO MNE S
PROSXBOJ,  NE MOGU  LI  YA  POMOCHX ODNOJ SEMXE  IZ  EGO PRIHODA.  eTO ZNATNOE
SEMEJSTVO, NO VY  CHUZHESTRANEC I VRYAD LI ZNAETE NASHI ARISTOKRATICHESKIE IMENA,
TAK CHTO YA SKAZHU TOLXKO, CHTO  KOGDA-TO |TO BYL  BOGATYJ I SLAVNYJ ROD. tEPERX
ZHE POTOMKI EGO NAHODYATSYA NA GRANI NISHCHETY. vSE IH VLADENIYA SOSTAVLYAET RODOVOJ
ZAMOK I NESKOLXKO LIG SKALISTOJ PUSTOSHI, GDE I KOZA NE PROKORMITSYA. nO ZAMOK
STARINNOJ KRASIVOJ  POSTROJKI, ON  STOIT VYSOKO V  GORAH,  I MESTO TAM OCHENX
ZDOROVOE.  ya  TOTCHAS  PODUMAL O VAS  I SKAZAL EMU,  CHTO U MENYA  ESTX OFICER,
OPRAVLYAYUSHCHIJSYA OT RAN, KOTORYE ON POLUCHIL, SRAZHAYASX ZA  BLAGORODNOE DELO, TAK
NE PUSTYAT LI ONI EGO K SEBE. lICO  SVYASHCHENNIKA, KAK YA I PREDPOLAGAL ZLORADNO,
POTEMNELO.  "nET, -- SKAZAL ON, -- OB |TOM NE MOZHET BYTX RECHI". "tOGDA PUSTX
GOLODAYUT,  -- OTVETIL YA, -- TERPETX NE MOGU  SPESIVYH OBORVANCEV BLAGORODNYH
KROVEJ".  s TEM MY I  RASSTALISX, NE OCHENX DOVOLXNYE DRUG  DRUGOM;  VCHERA, K
MOEMU UDIVLENIYU, PADRE VDRUG VOZVRASHCHAETSYA  I GOVORIT, CHTO DELO  OKAZALOSX NE
TAKIM  TRUDNYM, KAK ON PREDPOLAGAL.  sLOVOM, |TI GORDECY SPRYATALI GORDOSTX V
KARMAN, KOGDA ON VSE-TAKI RISKNUL ZAGOVORITX  O MOEM PREDLOZHENII. ya OBO VSEM
DOGOVORILSYA  I  SNYAL DLYA VAS  V  SAMOM ZAMKE KOMNATU -- TEPERX DELO ZA VAMI.
gORNYJ VOZDUH  OBNOVIT  VASHU KROVX, A  TISHINA I POKOJ  TEH  MEST STOYAT  VSEH
LEKARSTV MIRA.
     --  dOKTOR, -- OTVETIL  YA, -- VY S  PERVYH MINUT NASHEGO  ZNAKOMSTVA MOJ
ANGEL-HRANITELX, I  VASH SOVET  RAVEN DLYA MENYA  PRIKAZANIYU. pROSHU VAS  TOLXKO
RASSKAZATX PODROBNEE O SEMXE, V KOTOROJ MNE PREDSTOIT ZHITX.
     --  ya I HOCHU,  --  PRODOLZHAL  DOKTOR.  --  tUT,  VIDITE  LI,  ESTX ODNO
SHCHEKOTLIVOE  OBSTOYATELXSTVO. eTI BEDNYAKI,  KAK  YA UZHE SKAZAL,  OCHENX VYSOKOGO
PROISHOZHDENIYA,  I  GORDOSTX IH DOHODIT POROJ DO SAMOGO NEPOMERNOGO CHVANSTVA,
DLYA KOTOROGO SEJCHAS  NET,  KONECHNO, NIKAKOGO  OSNOVANIYA.  vOT  UZHE NESKOLXKO
POKOLENIJ |TOJ SEMXI ZHIVUT KAK BY V VAKUUME: BOGATYE ARISTOKRATICHESKIE SEMXI
NEDOSYAGAEMY  DLYA NIH,  A BEDNYE LYUDI  -- SLISHKOM  NIZKAYA  KOMPANIYA;  I  DAZHE
TEPERX,   KOGDA  NUZHDA  ZASTAVLYAET  IH  OTKRYTX  DVERI  RODOVOGO  ZAMKA  DLYA
POSTOYALXCA, ONI NE MOGUT SDELATX |TOGO, NE OGOVORIV ODNOGO OBIDNOGO USLOVIYA:
POSTOYALEC  DOLZHEN   DERZHATXSYA  NA   POCHTITELXNOM   RASSTOYANII.   vAS   BUDUT
OBSLUZHIVATX, KAK POLAGAETSYA, NO NIKAKIH POPYTOK K SBLIZHENIYU.
     nE STANU OTRICATX, SAMOLYUBIE MOE BYLO ZADETO, NO, VIDNO, IMENNO PO|TOMU
MNE  OCHENX  ZAHOTELOSX POEHATX --  YA BYL UVEREN, CHTO  ESLI  ZAHOCHU, TO SUMEYU
RASPOLOZHITX K SEBE |TIH GORDECOV.
     -- nICHEGO OBIDNOGO NE VIZHU V |TOM USLOVII,  -- OTVETIL YA DOKTORU. --  ya
PONIMAYU IH CHUVSTVA, DAZHE RAZDELYAYU IH.
     --  pRAVDA,  ONI  VAS NE VIDELI, -- PRODOLZHAL DOKTOR UCHTIVO. -- eSLI BY
ONI ZNALI, CHTO VY SAMYJ PRIYATNYJ I KRASIVYJ IZ VSEH ANGLICHAN, KAKIE BYVALI U
NAS (V aNGLII, YA SLYHAL, KRASIVYE MUZHCHINY NE REDKOSTX, A VOT PRIYATNYH NE TAK
MNOGO),  TO ONI OTNESLISX  BY  K  VAM  BOLEE  LYUBEZNO. nO POSKOLXKU  VY  TAK
SPOKOJNO  PRINYALI IH  KAPRIZ,  TEM  LUCHSHE.  chTO  DO MENYA,  TO MNE KAZHETSYA IH
TREBOVANIE OSKORBITELXNYM. vPROCHEM, V KONECHNOM SCHETE VY OKAZHETESX V VYIGRYSHE
-- SEMEJSTVO VRYAD LI PREDSTAVILO  BY DLYA VAS INTERES. iH VSEGO TROE -- MATX,
SYN I DOCHX. sTARUHA, GOVORYAT, POLOUMNAYA, SYN -- DEREVENSKIJ DURACHOK, DOCHX --
PROSTAYA  DEVUSHKA,  O  KOTOROJ OCHENX VYSOKOGO MNENIYA  DUHOVNIK, IZ CHEGO MOZHNO
ZAKLYUCHITX, CHTO,  PO VSEJ VEROYATNOSTI, -- TUT DOKTOR ULYBNULSYA,  --  KRASOTOJ
ONA NE  BLESHCHET. kAK  VIDITE,  NICHEGO SOBLAZNITELXNOGO  DLYA TAKOGO BLESTYASHCHEGO
OFICERA, KAK VY.
     -- oDNAKO, VY GOVORITE, ONI OCHENX VYSOKOGO PROISHOZHDENIYA, -- ZAMETIL YA.
     -- eTO NE SOVSEM TOCHNO, -- VOZRAZIL DOKTOR. -- mATX -- DA. dETI -- NET.
mATX -- POSLEDNIJ POTOMOK  OCHENX ZNATNOGO  RODA, OBEDNEVSHEGO  I  ZAHUDALOGO.
oTEC EE BYL NE TOLXKO BEDEN,  ON BYL POVREZHDEN V RASSUDKE. dOCHX  ROSLA  BEZO
VSYAKOGO PRISMOTRA.  kOGDA OTEC UMER, NE OSTAVIV EJ ROVNYM SCHETOM  NICHEGO, EJ
ESHCHE VOLI PRIBAVILOSX, POKA  ONA VDRUG NE VYSHLA ZAMUZH -- BOG ZNAET ZA KOGO --
NE TO  ZA  POGONSHCHIKA MULOV, NE  TO  ZA KONTRABANDISTA, HODILA  MOLVA,  BUDTO
CERKOVNYM  BRAKOM   ONI  NE   SOCHETALISX   I   CHTO   fELIP   I   oLALLA   --
NEZAKONNOROZHDENNYE. kAK BY TAM NI BYLO, SOYUZ |TOT OKONCHILSYA TRAGICHESKI. zhILI
ONI  ZAMKNUTO, DA K  TOMU  ZHE  TOGDA  U NAS BYLO OCHENX  NESPOKOJNO, TAK  CHTO
ISTINNAYA PRICHINA SMERTI SUPRUGA IZVESTNA TOLXKO ODNOMU  SVYASHCHENNIKU, A MOZHET,
I EMU NEIZVESTNA.
     -- ya NACHINAYU PODUMYVATX, CHTO MENYA ZHDUT NEOBYCHAJNYE PRIKLYUCHENIYA.
     --  ya BY NA VASHEM  MESTE UMERIL SVOYU FANTAZIYU,  -- OTVETIL  DOKTOR,  --
bOYUSX, CHTO VAS ZHDET SAMOE PROZAICHESKOE  SUSHCHESTVOVANIE.  ya  VIDEL fELIPA. chTO
MOZHNO O NEM SKAZATX? hITRYJ, NEOTESANNYJ  DEREVENSKIJ PARENX, I K TOMU ZHE, YA
DUMAYU, NEMNOGO TRONUTYJ. oSTALXNAYA SEMXYA, NAVERNOE, POD STATX EMU. nET, NET,
SENXOR KAPITAN, YA VAM SOVETUYU POISKATX PRIYATELEJ SREDI  NASHIH VELICHESTVENNYH
GOR! v NIH-TO, ESLI, KONECHNO, VY LYUBITELX PRIRODY, VY NE RAZOCHARUETESX, MOGU
VAM SMELO OBESHCHATX.
     nA SLEDUYUSHCHIJ DENX  fELIP  ZAEHAL ZA MNOJ V  GRUBOJ DEREVENSKOJ POVOZKE,
ZAPRYAZHENNOJ  MULOM;  A  OKOLO POLUDNYA,  RASPROSHCHAVSHISX  S DOKTOROM,  HOZYAINOM
GOSTINICY I DRUGIMI DOBRYMI LYUDXMI, KOTORYE UHAZHIVALI ZA  MNOJ VO VREMYA MOEJ
BOLEZNI,  YA  POKINUL  GOROD  CHEREZ VOSTOCHNYE VOROTA,  I SKORO  POVOZKA  NASHA
ZATRYASLASX PO GORNOJ DOROGE. ya TAK DOLGO BYL ZATVORNIKOM, S TEH POR KAK MENYA
OSTAVILI  ZDESX  POCHTI  V  BEZNADEZHNOM  SOSTOYANII, CHTO RADOVALSYA DAZHE ZAPAHU
ZEMLI. mESTNOSTX, PO KOTOROJ MY  EHALI, BYLA  DIKA I  SKALISTA; GORY MESTAMI
ZAROSLI LESOM. pROBKOVYJ DUB CHEREDOVALSYA  S OGROMNYMI ISPANSKIMI  KASHTANAMI,
TAM  I  ZDESX PO KAMENISTOMU LOZHU  NESLISX  VNIZ GORNYE RECHKI. sIYALO SOLNCE,
VEYAL PROHLADNYJ VETEROK; MY PROEHALI UZHE NESKOLXKO MILX I OSTAVLENNYJ POZADI
GOROD STAL KAZATXSYA  NEZNACHITELXNYM BUGORKOM NA RAVNINE, KOGDA  VNIMANIE MOE
PRIVLEK, NAKONEC,  MOJ  VOZNICA.  eTO  BYL NEVYSOKIJ,  NO  HOROSHO  SLOZHENNYJ
DEREVENSKIJ  PARENX S PROSTOVATYM VYRAZHENIEM  LICA  --  TOCHX-V-TOCHX KAK  EGO
OPISYVAL  DOKTOR:   OCHENX  PODVIZHNYJ  I  ZHIVOJ,   KAK  RTUTX,  NO  ABSOLYUTNO
NEVOSPITANNYJ  -- TAKOVO BYLO MOE PERVOE  VPECHATLENIE (DLYA MNOGIH  ONO TAK I
OSTAVALOSX NEIZMENNYM). pOMNYA O POSTAVLENNOM MNE USLOVII, YA NEMNOGO UDIVILSYA
EGO  NESMOLKAEMOJ DRUZHELYUBNOJ  BOLTOVNE, SMYSL  KOTOROJ  BYLO TRUDNO ULOVITX
CHASTXYU  IZ-ZA  SKVERNOJ DIKCII,  CHASTXYU  IZ-ZA  PORAZITELXNOGO NEPOSTOYANSTVA
MYSLEJ. pRAVDA, YA I RANXSHE VSTRECHAL  LYUDEJ PODOBNOGO DUSHEVNOGO  SKLADA: ONI,
KAK I fELIP, ZHIVUT TOLXKO CHUVSTVAMI, EDINSTVENNAYA PISHCHA DLYA IH UMA -- TO, CHTO
V DANNUYU  MINUTU  POPADAET V POLE IH ZRENIYA, ONI NE  SPOSOBNY PO SOBSTVENNOJ
VOLE PEREKLYUCHITX VNIMANIE S ODNOGO PREDMETA NA DRUGOJ.  sLUSHAYA KRAEM UHA EGO
BOLTOVNYU,  YA PODUMAL, CHTO  TAK OBYCHNO GOVORYAT S SEDOKAMI  YAMSHCHIKI, UM KOTORYH
BOLXSHEYU CHASTXYU  NICHEM  NE ZANYAT,  A  PERED  GLAZAMI  NESKONCHAEMOJ  VERENICEJ
PROHODYAT  VSE ODNI I  TE ZHE  DOROZHNYE KARTINY.  nO fELIP NE PRINADLEZHAL K IH
CHISLU, PO  EGO SOBSTVENNYM SLOVAM, ON BYL  DOMOSED. "kAK HOROSHO, ESLI  BY MY
BYLI  UZHE DOMA!" -- VOSKLIKNUL  ON  I TUT ZHE, UVIDAV U DOROGI DEREVO,  NACHAL
RASSKAZYVATX,  KAK  ODNAZHDY, KOGDA ON PROEZZHAL MIMO,  NA  |TOM DEREVE SIDELA
VORONA.
     --  vORONA? -- POVTORIL YA,  IZUMLENNYJ |TIM  NEOZHIDANNYM HODOM  MYSLI I
RESHIV, CHTO OSLYSHALSYA.
     nO fELIP BYL UZHE ZANYAT DRUGIM: SKLONIV GOLOVU NABOK I NAMORSHCHIV  LOB, ON
NAPRYAZHENNO  PRISLUSHIVALSYA  K  CHEMU-TO.  gRUBO  TOLKNUV  MENYA,  ON  VELEL MNE
MOLCHATX. pOTOM ULYBNULSYA I POKACHAL GOLOVOJ.
     -- chTO TY TAM USLYSHAL? -- SPROSIL YA.
     -- dA TAK, NICHEGO, -- OTVETIL ON I STAL PONUKATX MULA  KRIKAMI, KOTORYE
GROMKIM |HOM OTDAVALISX V GORAH.
     ya PRIGLYADELSYA K NEMU. oN BYL NA REDKOSTX HOROSHO SLOZHEN, LEGKIJ,  GIBKIJ
I  SILXNYJ; CHERTY LICA PRAVILXNYE I PRIYATNYE; TOLXKO  BOLXSHIE  KARIE  GLAZA,
POZHALUJ, NE  OCHENX  VYRAZITELXNY.  v OBSHCHEM |TO BYL  KRASIVYJ  YUNOSHA; NA  MOJ
VZGLYAD, V EGO  VNESHNOSTI NE BYLO  NEDOSTATKOV,  ZA ISKLYUCHENIEM  RAZVE  OCHENX
SMUGLOGO CVETA LICA I NEKOTOROGO IZLISHKA RASTITELXNOSTI --  YA NE LYUBITELX NI
TOGO, NI DRUGOGO. nO OSOBENNO MENYA  ZAINTERESOVAL EGO INTELLEKT. ya VSPOMNIL,
CHTO  DOKTOR NAZVAL EGO TRONUTYM,  I ZADUMALSYA  NAD TEM, SOOTVETSTVUET LI |TO
ISTINE. tEM VREMENEM  DOROGA SPUSTILASX V GLUBOKOE UZKOE USHCHELXE, GDE S REVOM
I  GROHOTOM MCHALSYA GORNYJ POTOK, I VESX RASPADOK BYL NAPOLNEN SHUMOM,  MELKOJ
VODYANOJ  PYLXYU  I PORYVAMI  VETRA,  SOPROVOZHDAVSHEGO  STREMITELXNYJ BEG VODY.
zRELISHCHE  BYLO  VNUSHITELXNOE; VPROCHEM,  DOROGA V |TOM  MESTE  BYLA  UKREPLENA
KAMENNOJ STENOJ,  MUL UVERENNO SHAGAL VPERED, I YA  NE  BEZ UDIVLENIYA ZAMETIL,
CHTO LICO MOEGO VOZNICY POBLEDNELO. shUM VODY NE BYL MONOTONEN: ON TO ZATIHAL,
KAK BY UTOMIVSHISX, TO PEREHODIL V OGLUSHITELXNYJ ROKOT, KOGDA PENISTYE BUGRY,
ROZHDENNYE NA MIG, V NEISTOVSTVE NABRASYVALISX NA  KAMENNYE STENY. ya ZAMETIL,
CHTO  S  KAZHDYM  YAROSTNYM  NASKOKOM  fELIP  SILXNO  VZDRAGIVAL,  A  LICO  EGO
STANOVILOSX  ESHCHE  BELEE; YA  VSPOMNIL SHOTLANDSKUYU LEGENDU O ZLOM  RECHNOM DUHE
kELPI I PODUMAL, NET LI V iSPANII SHOZHEGO POVERXYA.
     -- chTO S TOBOJ? -- SPROSIL YA, POVERNUVSHISX K NEMU.
     -- sTRASHNO, -- OTVETIL ON.
     -- sTRASHNO? pO-MOEMU, |TO SAMOE BEZOPASNOE MESTO NA VSEJ DOROGE.
     -- sILXNO SHUMIT, -- PROGOVORIL ON, I V EGO GOLOSE PROZVUCHAL PERVOBYTNYJ
STRAH. ya USPOKOILSYA.
     mOJ  VOZNICA  UMOM  BYL PYATILETNIJ  REBENOK. uM  EGO, KAK  I TELO,  BYL
PODVIZHEN I  BYSTR,  NO  RAZVITIE EGO  OSTANOVILOSX MNOGO LET NAZAD.  s  |TOJ
MINUTY  YA STAL  ISPYTYVATX  K NEMU NECHTO POHOZHEE NA ZHALOSTX. a BOLTOVNYA EGO,
KOTORUYU YA SLUSHAL SPERVA SNISHODITELXNO, SKORO DAZHE NACHALA MNE NRAVITXSYA.
     oKOLO CHETYREH  CHASOV  POPOLUDNI MY RASPROSHCHALISX  S  ZAHODYASHCHIM  SOLNCEM,
PEREVALILI CHEREZ HREBET I STALI SPUSKATXSYA PO VOSTOCHNOMU SKLONU;  DOROGA SHLA
PO  USHCHELXYAM  V  TENI SUMRACHNYH  LESOV, GOLOSA VODOPADOV,  UZHE  NE  GROZNYE I
OGLUSHAYUSHCHIE,  A  VESELYE  I  MELODICHNYE,  PEREGOVARIVALISX  DRUG   S  DRUGOM.
nASTROENIE  MOEGO VOZNICY,  VIDIMO,  ULUCHSHILOSX, I ON ZAPEL  TONKIM, VYSOKIM
GOLOSOM; V  PESNE EGO  NE  BYLO  MELODII, NO SLUSHATX EGO BYLO PRIYATNO -- TAK
POYUT PTICY, ESTESTVENNO I NEPRINUZHDENNO. tEMNELO, I YA VSE BOLXSHE  PODDAVALSYA
OCHAROVANIYU  |TOGO BEZYSKUSSTVENNOGO PENIYA, OZHIDAYA, CHTO VOT-VOT  POJMU, O CHEM
ON POET, NO TAK I NE DOZHDALSYA.
     -- o CHEM TY POESHX? -- NAKONEC SPROSIL YA.
     -- nI O CHEM, -- OTVETIL ON. -- pOYU -- I VSE!
     oSOBENNO NRAVILOSX MNE, KAK ON POVTORYAET CHEREZ KOROTKIE PROMEZHUTKI ODNU
I TU ZHE NOTU.  v |TOM NE BYLO ODNOOBRAZIYA, KAK MOGLO BY POKAZATXSYA, NE BYLO,
VO   VSYAKOM    SLUCHAE,   NICHEGO    NAVYAZCHIVOGO,   PENIE   EGO   DYSHALO   TOJ
UMIROTVORENNOSTXYU, KAKOJ VOOBRAZHENIE NASHE LYUBIT NADELYATX STROGUYU TISHINU LESA
ILI NEPODVIZHNUYU VODNUYU GLADX.
     nOCHX OPUSTILASX  ESHCHE DO TOGO,  KAK MY  VYEHALI NA PLATO.  sKORO VPEREDI
STAL VIDEN PLOTNYJ SGUSTOK TEMNOTY, I  YA DOGADALSYA, CHTO |TO  I  ESTX  STARYJ
ZAMOK.  mOJ PROVOZHATYJ SOSKOCHIL S POVOZKI I  DOLGO SVISTEL I  ZVAL  KOGO-TO,
NAKONEC OTKUDA-TO IZ TEMNOTY VYNYRNUL STARIK  KRESTXYANIN  I  PODOSHEL  K NAM,
DERZHA  V  RUKE  ZAZHZHENNUYU  SVECHU.  v  EE  SLABOM  SVETE YA  RAZLICHIL  BOLXSHIE
SVODCHATYE, OKOVANNYE ZHELEZOM VOROTA V MAVRITANSKOM STILE. v ODNOJ IZ STVOROK
fELIP OTVORIL MALENXKUYU KALITKU. sTARIK UVEL KUDA-TO MULA S POVOZKOJ, A MY S
fELIPOM  VOSHLI  V  KALITKU,  I ONA ZATVORILASX  ZA NAMI. pRI SLABOM MERCANII
SVECHI MY PERESEKLI DVOR, PODNYALISX  PO KAMENNYM  STUPENYAM, ZATEM PO OTKRYTOJ
GALEREE DOSHLI DO  LESTNICY,  KOTORAYA  PRIVELA  NAS  NAKONEC K DVERYAM BOLXSHOJ
POLUPUSTOJ  KOMNATY,  KOTORAYA, KAK  YA  DOGADALSYA, BYLA PREDNAZNACHENA  MNE. v
KOMNATE  BYLO  TRI UZKIH  OKNA,  STENY  OBITY  POKRYTYMI  LAKOM  DEREVYANNYMI
PANELYAMI I UVESHANY SHKURAMI DIKIH ZVEREJ. v OCHAGE YARKO GOREL OGONX, BROSAYA NA
POL  I STENY  ZHIVYE  OTBLESKI; BLIZHE K OGNYU STOYAL STOL, NAKRYTYJ DLYA  UZHINA;
DALXNIJ UGOL ZANIMALA UZHE POSTLANNAYA NA NOCHX POSTELX. mNE BYLA PRIYATNA TAKAYA
ZABOTLIVOSTX,  I  YA  SKAZAL  OB  |TOM  fELIPU.  fELIP  SO  SVOJSTVENNYM  EMU
PROSTODUSHIEM, KAK |HO, OTOZVALSYA NA MOI POHVALY.
     -- hOROSHAYA KOMNATA, -- SKAZAL ON. -- oCHENX HOROSHAYA. i OGONX HOROSHIJ, OT
NEGO PO TELU IDET TEPLO.  i KROVATX, -- PRIBAVIL ON, IDYA SO SVECHOJ V DALXNIJ
UGOL. -- sMOTRITE, KAKIE HOROSHIE PROSTYNI, GLADKIE-GLADKIE, KAK SHELKOVYE!
     s |TIMI SLOVAMI  ON  PROVEL SVOBODNOJ RUKOJ  PO  PROSTYNYAM, NAGNULSYA  I
ZARYLSYA LICOM  V  POSTELX S VYRAZHENIEM POLNOGO  BLAZHENSTVA.  eTO MENYA SLEGKA
POKOROBILO, YA VZYAL U NEGO SVECHU, BOYASX, CHTO ON ESHCHE USTROIT POZHAR, I VERNULSYA
K STOLU, GDE STOYAL KUVSHIN  S VINOM. nALIV CHASHKU, YA POZVAL  fELIPA. oN SEJCHAS
ZHE VSKOCHIL I PODBEZHAL KO MNE. nO, UVIDEV, CHTO YA PROTYAGIVAYU EMU VINO,  ZATRYAS
GOLOVOJ.
     -- nET, NET! -- VSKRICHAL ON. -- eTO DLYA VAS. fELIP |TO NE LYUBIT.
     -- pREKRASNO, SENXOR,  -- SKAZAL YA.  -- tOGDA POZVOLXTE  MNE VYPITX  ZA
VASHE ZDOROVXE, A TAKZHE  ZA  PROCVETANIE VASHEGO DOMA I VSEJ VASHEJ SEMXI. a UZH
KOLI  RAZGOVOR POSHEL O SEMXE, -- PRIBAVIL YA, OSUSHIV CHASHKU, -- POZVOLXTE  MNE
LICHNO  PREDSTAVITXSYA SENXORE VASHEJ MATERI,  CHTOBY POCHTITELXNO PRIPASTX K  EE
NOGAM.
     kOGDA  fELIP  USLYHAL |TI MOI  SLOVA, VSE  PROSTODUSHIE I  DETSKOSTX KAK
VETROM SDULO S EGO LICA -- ONO STALO HITRYM I ZAMKNUTYM.  v MGNOVENIE OKA ON
OTSKOCHIL OT  MENYA, TOCHNO PERED NIM  BYL LYUTYJ ZVERX, GOTOVYJ  K PRYZHKU,  ILI
RAZBOJNIK S OBNAZHENNYM KINZHALOM,  I BROSILSYA K DVERI. v DVERYAH ON OBERNULSYA,
I YA ZAMETIL, KAK U NEGO SUZILISX ZRACHKI.
     -- nET, -- OTREZAL ON  I BESSHUMNO VYSKOLXZNUL IZ KOMNATY. ya SLYSHAL, KAK
NA  LESTNICE ZATIHALI EGO  SHAGI, LEGKIE, KAK  KAPLI  DOZHDYA,  I  TISHINA VNOVX
OKUTALA DOM.
     pOUZHINAV, YA  PRIDVINUL  STOL K POSTELI I STAL  GOTOVITXSYA KO SNU. sVECHA
TEPERX OZARYALA SVETOM DRUGUYU STENU, I YA UVIDEL PORTRET, KOTORYJ SRAZU PLENIL
MOE VOOBRAZHENIE. eTO  BYL  PORTRET MOLODOJ  ZHENSHCHINY.  sUDYA  PO  PLATXYU  I PO
PRIGLUSHENNOJ GARMONII KRASOK NA POLOTNE, ONA UZHE DAVNO POKINULA |TOT MIR, NO
ZHIVOSTX GLAZ I VSEGO LICA, OSOBAYA NEPRINUZHDENNOSTX POZY PREVRASHCHALI PORTRET V
ZERKALO, KUDA SMOTRELASX SAMA ZHIZNX. fIGURA  ZHENSHCHINY BYLA TONKOJ I SILXNOJ I
PRAVILXNYH  PROPORCIJ;  RYZHIE  KOSY,  KAK  KORONA,  VENCHALI  GOLOVU;  GLAZA,
ZOLOTISTO-KARIE, SMOTRELI NA MENYA SOVSEM KAK ZHIVYE;  SOVERSHENNUYU  KRASOTU EE
LICA  PORTILO  TOLXKO  ZHESTOKOE,  MRACHNOE  I  SLISHKOM CHUVSTVENNOE VYRAZHENIE.
chTO-TO  V |TIH CHERTAH  I FIGURE,  POCHTI  NEULOVIMO, KAK |HO  |HA, NAPOMINALO
CHERTY I FIGURU fELIPA; NESKOLXKO VREMENI YA STOYAL PERED  KARTINOJ, NE OTRYVAYA
OT NEE GLAZ, V KAKOM-TO RAZDRAZHENII CHUVSTV, I RAZMYSHLYAL O STRANNOM SHODSTVE.
oSKVERNENNAYA  PROSTOJ GRUBOJ  KROVXYU,  VETVX RODA, KOTORYJ  ROZHDAL  KOGDA-TO
PREKRASNYH DAM, PODOBNYH TOJ, CHTO GLYADELA SEJCHAS NA MENYA S POLOTNA, POLUCHILA
INOE  NAZNACHENIE: EE  OTPRYSKI  NOSYAT  TEPERX  KRESTXYANSKOE  PLATXE,  PRAVYAT
ZAPRYAZHENNOJ MULOM  POVOZKOJ I  PRISLUZHIVAYUT  POSTOYALXCAM.  nO,  VOZMOZHNO,  V
fELIPE ZHIVET  KAK  SVYAZUYUSHCHEE  ZVENO  KROSHECHNYJ KUSOCHEK TOJ DELIKATNOJ PLOTI,
KOTORUYU KOGDA-TO  OBLACHALI V SHELK I PARCHU, I TEPERX |TA PLOTX SODROGAETSYA OT
PRIKOSNOVENIYA GRUBOJ TKANI KOSTYUMA fELIPA.
     pERVYE UTRENNIE LUCHI PADALI PRYAMO NA PORTRET, ya UZHE PROSNULSYA I SMOTREL
NA  NEGO, ISPYTYVAYA  VSE BOLXSHEE NASLAZHDENIE. kOVARNYMI  SETYAMI OPUTALO  MOE
SERDCE  |TO  PREKRASNOE LICO, I GOLOS BLAGORAZUMIYA STANOVILSYA  VSE  GLUSHE; YA
PONIMAL, CHTO LYUBITX TAKUYU  ZHENSHCHINU -- ZNACHIT PODPISATX PRIGOVOR SVOEMU RODU,
NO YA ZNAL TAKZHE, CHTO, ESLI BY YA EE VSTRETIL, YA BY POLYUBIL EE. dENX OTO DNYA YA
VSE GLUBZHE  POSTIGAL EE ZHESTOKOE SERDCE  I VSE YASNEE VIDEL SVOYU SLABOSTX.  ya
MECHTAL O NEJ DNI I NOCHI, RADI  EE GLAZ  YA  POSHEL BY  NA PRESTUPLENIE. chERNOJ
TENXYU  LEGLA  ONA NA MOYU ZHIZNX. bRODYA V OKRESTNOSTYAH, DYSHA SVEZHIM VOZDUHOM I
CHUVSTVUYA, KAK  VOZVRASHCHAYUTSYA SILY, YA BLAGODARIL  BOGA, CHTO MOYA KOLDUNXYA  SPIT
SPOKOJNO V MOGILE, CHTO VOLSHEBNAYA PALOCHKA EE KRASOTY RASSYPALASX V PRAH, USTA
NAVSEGDA UMOLKLI, A PRIVOROTNOE ZELXE EE ISPARILOSX.
     nO POROJ MENYA VDRUG MOROZ PODIRAL PO KOZHE: A CHTO, ESLI ONA NE UMERLA, A
ZHIVET, VOSKRESNUV V ODNOM IZ SVOIH POTOMKOV?
     tRAPEZY SVOI YA SOVERSHAL U SEBYA V KOMNATE V ODINOCHESTVE. pRISLUZHIVAL MNE
fELIP. sHODSTVO EGO S  PORTRETOM PRESLEDOVALO  MENYA. vREMENAMI ONO ISCHEZALO,
VREMENAMI VNOVX VOZNIKALO, PUGAYA,  KAK  PRIVIDENIE. oSOBENNO  ON POHODIL  NA
PORTRET,  KOGDA BYVAL  V DURNOM RASPOLOZHENII DUHA. fELIP POLYUBIL MENYA -- |TO
NESOMNENNO: BYL SCHASTLIV I GORD, KOGDA  YA GOVORIL S  NIM; CHTOBY PRIVLECHX MOE
VNIMANIE, PRIBEGAL KO MNOZHESTVU DETSKIH, NEZAMYSLOVATYH ULOVOK; LYUBIL SIDETX
V MOEJ KOMNATE VOZLE OGNYA I VESTI NESVYAZNYJ RAZGOVOR ILI PETX SVOI STRANNYE,
BESKONECHNYE PESNI BEZ SLOV;  INOGDA ON GLADIL, KAK BY LASKAYA, MOE PLATXE. nE
SKROYU,  |TA POLNAYA  LYUBVI LASKA PRIVODILA MENYA V  ZAMESHATELXSTVO, KOTOROGO YA
STYDILSYA. vMESTE S TEM EMU  BYLI SVOJSTVENNY VSPYSHKI BESPRICHINNOGO GNEVA,  A
POROJ  NA NEGO NAHODILO BESPROSVETNO MRACHNOE  NASTROENIE. bYVALO, V OTVET NA
MOE ZAMECHANIE ON OPROKIDYVAL TARELKU S SUPOM,  DAZHE NE PYTAYASX PRITVORITXSYA,
CHTO SDELAL  |TO NECHAYANNO; TO ZHE  BYLO, KOGDA YA PYTALSYA KOE O CHEM RASSPROSITX
EGO. mOE LYUBOPYTSTVO BYLO  VPOLNE  ESTESTVENNO -- VEDX  YA ZHIL  V  NEZNAKOMOM
MESTE, SREDI NEZNAKOMYH LYUDEJ, -- NO STOILO  MNE HOTYA BY OBINYAKOM SPROSITX O
CHEM-TO, ON UHODIL V SEBYA, LICO EGO TEMNELO, I YA CHUVSTVOVAL  TOGDA, CHTO S NIM
SHUTKI  PLOHI. vOT  TOGDA NA KAKOJ-TO MIG MOZHNO  BYLO PRINYATX  |TOGO PROSTOGO
DEREVENSKOGO  PARNYA ZA  BRATA PREKRASNOJ  DAMY NA  PORTRETE. nO  |TI VSPYSHKI
BYSTRO PROHODILI, I S NIMI VMESTE UMIRALO SHODSTVO.
     v PERVYE DNI MOE OBSHCHESTVO SOSTAVLYAL TOLXKO fELIP,  ESLI NE SCHITATX DAMY
NA PORTRETE. hLADNOKROVIE MOE MOZHET VYZVATX ULYBKU  NEDOVERIYA  -- VEDX fELIP
BYL YAVNO SLAB RASSUDKOM I K TOMU ZHE PODVERZHEN PRISTUPAM NEOBUZDANNOJ YAROSTI.
sKAZATX  PO PRAVDE, PERVOE VREMYA V EGO PRISUTSTVII MNE  BYLO NE PO SEBE,  NO
OCHENX SKORO YA VOZYMEL NAD NIM TAKUYU VLASTX, CHTO SOVSEM PERESTAL EGO BOYATXSYA.
     sLUCHILOSX  |TO VOT  KAK. fELIP PO PRIRODE  BYL  SKLONEN  K  BEZDELXYU  I
BRODYAZHNICHESTVU.  oDNAKO  VSE  SVOE  VREMYA  ON  PROVODIL  DOMA  I  NE  TOLXKO
PRISLUZHIVAL MNE,  NO TRUDILSYA KAZHDYJ DENX V SADU, ILI,  VERNEE, NA MALENXKOJ
FERME, KOTORAYA NAHODILASX  V YUZHNOJ CHASTI  USADXBY. eMU POMOGAL KRESTXYANIN --
TOT, CHTO VSTRETIL NAS V DENX MOEGO PRIEZDA, ZHIVSHIJ V POLUMILE OT GOSPODSKOGO
DOMA  V  PROSTOJ HIZHINE; IZ OKNA  MNE BYLO VIDNO, CHTO IZ  |TIH  DVOIH  fELIP
RABOTAET KUDA BOLXSHE, HOTYA VREMYA OT VREMENI ON BROSAL LOPATU I LOZHILSYA SPATX
POD  TE SAMYE  DEREVXYA I  KUSTY, KOTORYE  OKAPYVAL; EGO  UPORSTVO I |NERGIYA,
POHVALXNYE SAMI PO SEBE, VYZYVALI U MENYA TEM  BOLXSHEE VOSHISHCHENIE, CHTO ONI NE
BYLI  VROZHDENNYMI  DOBRODETELYAMI, I  EMU YAVNO  PRIHODILOSX DELATX  NAD SOBOJ
USILIE. nO, VOSHISHCHAYASX IM,  YA NE PERESTAVAL SPRASHIVATX SEBYA: CHTO PROBUDILO I
PODDERZHIVAET V |TOM SLABOUMNOM DEREVENSKOM PARNE TAKOE NEPOKOLEBIMOE CHUVSTVO
DOLGA? ya SPRASHIVAL  SEBYA, DO  KAKOJ STEPENI  |TO  CHUVSTVO  VLASTNO  NAD  EGO
INSTINKTAMI. vOZMOZHNO, |TO ZASLUGA SVYASHCHENNIKA.  nO KAK-TO  SVYASHCHENNIK PRI MNE
PRIEHAL V USADXBU. pROBYV OKOLO CHASA, ON UEHAL. ya  VIDEL PRIEZD EGO I OT®EZD
--  YA  SIDEL NEPODALEKU NA BUGRE I  RISOVAL.  vSE  |TO VREMYA fELIP NEOTLUCHNO
RABOTAL V SADU.
     oDNAZHDY,  KAYUSX,   YA  RESHIL   SOVRATITX  fELIPA  S  PUTI  ISTINNOGO  I,
PODKARAULIV EGO U KALITKI, BEZ OSOBOGO TRUDA UGOVORIL OTPRAVITXSYA SO MNOJ NA
PROGULKU.  bYL  CHUDESNYJ DENX.  v  LESU, KUDA  YA  EGO  POVEL, BYLO  ZELENO I
PROHLADNO,  UPOITELXNO  PAHLO  VSEMI  ZAPAHAMI ZEMLI I LESA, ZHUZHZHALI  PCHELY,
PORHALI NAD CVETAMI BABOCHKI. zDESX fELIP OTKRYLSYA MNE  S  NOVOJ  STORONY: ON
SAMOZABVENNO  PREDAVALSYA VESELOMU BEZDELXYU, MENYA |TO DAZHE NEMNOGO SMUSHCHALO, I
V TO ZHE VREMYA ON BYL TAK LOVOK I  GRACIOZEN, CHTO YA GLAZ NE  MOG  OTORVATX OT
NEGO.  oN SKAKAL  VOKRUG MENYA,  KAK DIKAYA KOZA, POTOM VDRUG  OSTANAVLIVALSYA,
SMOTREL KRUGOM,  PRISLUSHIVALSYA,  --  KAZALOSX, ON  PXET OKRUZHAYUSHCHIJ MIR,  KAK
|LIKSIR ZHIZNI; ODNIM PRYZHKOM ON VZLETAL NA DEREVXYA I RASKACHIVALSYA NA VETKAH,
KAK  OBEZXYANA.  zA  VREMYA  PROGULKI  ON  PROIZNES VSEGO NESKOLXKO NICHEGO  NE
ZNACHASHCHIH  SLOV, NO  BOLEE BESPOKOJNOGO  SPUTNIKA (HOTYA I OCHENX PRIYATNOGO)  U
MENYA NIKOGDA  NE BYLO: MENYA  PRIVODILA V  VOSTORG EGO  PROSTODUSHNAYA RADOSTX,
VOSHISHCHALA KRASOTA I TOCHNOSTX DVIZHENIJ. bYTX MOZHET, IZ LEGKOMYSLIYA I  |GOIZMA
YA POSTARALSYA BY VVESTI |TI PROGULKI V OBYCHAJ, ESLI BY SUDXBA NE POZABOTILASX
VMESHATXSYA SAMYM  ZHESTOKIM  OBRAZOM.  fELIP,  LOVKIJ  I  BYSTRYJ,  POJMAL  NA
VERHUSHKE DEREVA BELKU.  oN BYL DALEKO, NO YA VIDEL, KAK ON SPRYGNUL S  DEREVA
I,  PRISEV, KRICHAL  OT VOSTORGA, TOCHNO REBENOK. eGO  CHISTAYA, NAIVNAYA RADOSTX
UMILILA  MENYA,  YA  PRIBAVIL  SHAGU, I  VDRUG ZHALOBNYJ VIZG BELKI,  KAK NOZHOM,
POLOSNUL  MENYA PO SERDCU. ya  MNOGO SLYHAL O  ZHESTOKOSTI  MALXCHISHEK, OSOBENNO
DEREVENSKIH,  I MNOGOE  VIDEL,  NO  TO, CHTO  PROISHODILO  SEJCHAS PERED MOIMI
GLAZAMI,  PRIVELO MENYA  V NEOPISUEMUYU YAROSTX. ya  OTSHVYRNUL fELINA V STORONU,
VYRVAL  IZ  EGO  RUK NESCHASTNOGO  ZVERXKA I  DOBIL  EGO,  CHTOBY  IZBAVITX OT
MUCHENIJ. zATEM POVERNULSYA  K MUCHITELYU I STAL GNEVNO UPREKATX EGO. ya NE ZHALEL
|PITETOV, I ON  VSE NIZHE OPUSKAL GOLOVU;  NAKONEC  YA MAHNUL RUKOJ V  STORONU
ZAMKA I VELEL EMU  NEMEDLENNO UBIRATXSYA, POTOMU  CHTO, SKAZAL  YA EMU, YA HOCHU,
CHTOBY RYADOM SO MNOJ BYL CHELOVEK, A NE DIKIJ ZVERX. oN BROSILSYA PREDO MNOJ NA
KOLENI, I SLOVA TAK I POLILISX IZ EGO  GRUDI: ON  UMOLYAL MENYA  PROSTITX EGO,
ZABYTX  TO,  CHTO  ON SDELAL, POVERITX EMU --  RECHX  EGO V  |TOT  RAZ BYLA NA
UDIVLENIE SVYAZNOJ.
     -- o, YA BUDU STARATXSYA, -- GOVORIL ON,  -- O KAPITAN, PROSTITE  fELIPA,
TOLXKO NA  |TOT RAZ!  oN NIKOGDA, NIKOGDA  BOLXSHE NE  BUDET VESTI SEBYA,  KAK
DIKIJ ZVERX.
     ya  NE  PODAL VIDU,  CHTO EGO  GORYACHIE  MOLXBY TRONULI  MENYA, NO DAL SEBYA
UGOVORITX I POD KONEC V ZNAK PROSHCHENIYA POZHAL EMU RUKU. v NAKAZANIE YA ZASTAVIL
EGO  POHORONITX BELKU, I  POKA ON RYL  YAMKU, YA GOVORIL EMU  O  KRASOTE  |TOJ
MALENXKOJ LESNOJ TVARI, O TOM, KAKIE MUCHENIYA ONA VYNESLA I KAK PODLO I NIZKO
ZLOUPOTREBLYATX SILOJ.
     -- pOSLUSHAJ, fELIP, -- GOVORIL YA EMU,  -- TY DEJSTVITELXNO SILEN, NO PO
SRAVNENIYU SO MNOJ TY TAK ZHE SLAB, KAK |TOT KROHOTNYJ OBITATELX LESA. dAJ MNE
RUKU. tEBE NE VYRVATX EE IZ MOEJ. a TEPERX VOOBRAZI, CHTO YA ZHESTOK, KAK TY, I
NAHOZHU UDOVOLXSTVIE V  PRICHINENII BOLI. ya TOLXKO CHUTX-CHUTX SZHAL TVOYU RUKU, I
VIDISHX, KAK TEBE BOLXNO!
     fELIP  GROMKO  VSKRIKNUL, LICO EGO STALO SERYM, KAK PEPEL, I  POKRYLOSX
MELKIMI KAPLYAMI POTA;  KOGDA YA OTPUSTIL  EGO, ON SEL  NA ZEMLYU,  KACHAYA RUKU,
STAL DUTX NA NEE I ZAPLAKAL, KAK REBENOK. nO UROK NE  PROPAL DAROM: TO LI NA
NEGO PODEJSTVOVALO TO  NOVOE PONYATIE, KOTOROE ON IMEL TEPERX O MOEJ SILE, TO
LI EGO ZADELO ZA SERDCE VSE SKAZANNOE MNOJ, TOLXKO EGO PREZHNYAYA PRIVYAZANNOSTX
SMENILASX SOBACHXIM OBOZHANIEM I PREDANNOSTXYU.
     zDOROVXE   MOE  TEM  VREMENEM  BYSTRO   POPRAVLYALOSX.  zAMOK  STOYAL  NA
VOZVYSHENII V  CENTRE KAMENISTOGO  PLATO, SO VSEH STORON STESNENNOGO OTROGAMI
GOR; TOLXKO S KRYSHI, KOTORUYU VENCHALA STOROZHEVAYA BASHNYA, BYL VIDEN V RASSHCHELINE
GLUBOKO VNIZU KUSOCHEK RAVNINY, KOTORYJ NA RASSTOYANII SINEL, KAK MORE. pOTOKI
VOZDUHA   NA  |TIH  VYSOTAH  DVIGALISX  VOLXNO  I  BOLXSHIMI  MASSAMI;  ZDESX
SKAPLIVALISX  VO  MNOZHESTVE  OBLAKA, VETER  RVAL IH V KLOCHXYA I RAZVESHIVAL PO
ZUBCAM GOR;  SO VSEH STORON SLYSHALOSX GLUHOE, NIZKOE BORMOTANIE GORNYH RECHEK
I VODOPADOV; PRIRODA YAVLYALASX ZDESX CHELOVEKU V SVOEM IZNACHALXNOM, DREVNEM  I
DIKOM  OBLICHXE. ya  S PERVOGO DNYA PODDALSYA  OCHAROVANIYU |TIH PRIVOLXNYH  MEST,
IZMENCHIVOJ POGODY, STARINNOGO POLURAZRUSHENNOGO ZHILISHCHA. dOM PREDSTAVLYAL SOBOJ
PRODOLGOVATYJ   CHETYREHUGOLXNIK  S  VYSTUPAMI  V  VIDE  BASTIONOV  NA   DVUH
PROTIVOPOLOZHNYH  STORONAH,  ODIN  IZ  KOTORYH  NAVISAL  NAD  VHODNOJ DVERXYU.
bASTIONY BYLI PROREZANY  BOJNICAMI DLYA STRELKOV, NIZHNIJ |TAZH SOVSEM  NE IMEL
OKON, TAK CHTO, ESLI BY V ZAMKE ZASEL VRAZHESKIJ OTRYAD,  BEZ PUSHEK  EGO NELXZYA
BYLO BY VZYATX. v ZAMKE BYL VNUTRENNIJ  DVORIK, GDE ROSLI GRANATOVYE DEREVXYA;
SHIROKAYA MRAMORNAYA  LESTNICA VELA OTTUDA NA OTKRYTUYU GALEREYU,  PODDERZHIVAEMUYU
TONKIMI  KOLONNAMI.  s  GALEREI NESKOLXKO VNUTRENNIH LESTNIC  VELI V VERHNIE
|TAZHI DOMA. oKNA,  VYHODYASHCHIE NARUZHU I VO DVOR, BYLI PLOTNO ZAKRYTY STAVNYAMI;
KAMENNAYA  KLADKA  NAVERHU  KOE-GDE  OBVALILASX,  KRYSHA V  ODNOM  MESTE  BYLA
SORVANA,  VIDIMO,  VETROM,  KOTORYJ  PO VREMENAM  DOSTIGAET  V  |TIH  MESTAH
URAGANNOJ SILY. vESX  |TOT  DOM, ZALITYJ  YARKIM SOLNCEM,  VOZVYSHAYUSHCHIJSYA  NAD
ROSHCHEJ  NIZKOROSLYH  PROBKOVYH  DUBOV,  POKRYTYJ  MNOGOVEKOVYM  SLOEM   PYLI,
POGLOTIVSHEJ   RAZNOOBRAZIE  KRASOK,   POHODIL  NA  SKAZOCHNYJ  SPYASHCHIJ  ZAMOK.
sREDOTOCHIEM |TOGO SONNOGO CARSTVA BYL DVORIK. nA KARNIZAH DREMOTNO VORKOVALI
GOLUBI; VOZDUH  BYL NEPODVIZHEN -- VETRY  ZALETALI  SYUDA, TOLXKO ESLI SNARUZHI
BUSHEVAL URAGAN.  pYLX S GOR PADALA TOGDA VO DVOR DOZHDEM, ODEVAYA SEROJ VUALXYU
KRASNYE CVETY GRANATA, ZABRANNYE  STAVNYAMI GLUHIE  OKNA I PUSTAYA GALEREYA POD
AROCHNYM SVODOM DOPOLNYALI KARTINU  MERTVOGO  SNA. v TECHENIE DNYA TOLXKO SOLNCE
VNOSILO OZHIVLENIE VO DVOR, RISUYA POOCHEREDNO NA  VSEH CHETYREH  STENAH LOMANYE
PROFILI I RASKLADYVAYA NA POLU GALEREI  RYADY KOLONN. v ODNOJ IZ STEN V PERVOM
|TAZHE BYLA GLUBOKAYA NISHA, NOSIVSHAYA,  ODNAKO, SLEDY CHELOVECHESKOGO PREBYVANIYA.
nISHA PREDSTAVLYALA SOBOJ SKOREE KOMNATU  BEZ ODNOJ STENY;  NESMOTRYA NA |TO, V
NEJ BYL SLOZHEN OCHAG, V KOTOROM  POSTOYANNO GOREL  VESELYJ  OGONX, A PLITOCHNYJ
POL BYL USTLAN ZVERINYMI SHKURAMI.
     zDESX  YA I  UVIDEL VPERVYE  SVOYU HOZYAJKU. oNA VYTYANULA ODNU  IZ SHKUR NA
SOLNCE  I  SIDELA, PRISLONIVSHISX  SPINOJ  K KOLONNE,  ZALITAYA  EGO  GORYACHIMI
LUCHAMI.  mNE SRAZU  BROSILOSX  V  GLAZA  EE  PLATXE OCHENX YARKIH, KONTRASTNYH
TONOV. s NIM  MOGLI  SOPERNICHATX V  |TOM SEROM DVORIKE TOLXKO  KRASNYE CVETY
GRANATA. ya  VZGLYANUL NA  NEE  ESHCHE RAZ I PORAZILSYA  EE  KRASOTE.  oNA SIDELA,
OTKINUVSHISX, I NABLYUDALA ZA  MNOJ, KAK MNE KAZALOSX, NEVIDYASHCHIM VZOROM;  LICO
EE   VYRAZHALO   POCHTI   IDIOTSKOE   DOBRODUSHIE   I   UDOVLETVORENNOSTX,   NO
NEPRINUZHDENNAYA  BLAGORODNAYA  POZA   I  SOVERSHENSTVO  CHERT  PREVRASHCHALI  EE  V
PREKRASNUYU  STATUYU.  pROHODYA  MIMO,  YA  SNYAL   SHLYAPU,  NO  MOE  POCHTITELXNOE
PRIVETSTVIE OSTALOSX BEZ OTVETA, TOLXKO PO LICU EE PROBEZHALO BESPOKOJSTVO --
TAK RYABIT DUNOVENIE  VETERKA  ZERKALXNUYU GLADX OZERA. v |TOT DENX YA SOVERSHAL
SVOYU OBYCHNUYU PROGULKU V NEKOTOROM DUSHEVNOM SMUSHCHENII, PRESLEDUEMYJ |TOJ POCHTI
IDOLOPODOBNOJ NEVOZMUTIMOSTXYU. kOGDA YA VERNULSYA, SENXORA SIDELA VSE V TOJ ZHE
POZE, PEREEHAV,  PRAVDA,  VMESTE  SO  SHKUROJ  K  SLEDUYUSHCHEJ  KOLONNE VSLED ZA
SOLNCEM.  nA |TOT  RAZ,  ODNAKO,  ONA SKAZALA  MNE  NESKOLXKO SLOV OBYCHNOGO,
VPOLNE VEZHLIVOGO PRIVETSTVIYA; GOLOS U NEE BYL GLUBOKIJ, GRUDNOJ, NO GOVORILA
ONA TAK ZHE  NEVNYATNO, KAK  EE  SYN, --  MNE TO I DELO  PRIHODILOSX NAPRYAGATX
SLUH, CHTOBY  PONIMATX EE. ya OTVECHAL NAUGAD, I NE TOLXKO POTOMU, CHTO POLOVINY
NE PONYAL, -- SENXORA VDRUG OTKRYLA GLAZA, I YA AHNUL. oNI BYLI OGROMNYE, RAEK
ZOLOTISTYJ, KAK U fELIPA, NO  ZRACHKI TAK SHIROKO RASKRYTY, CHTO GLAZA KAZALISX
SOVSEM CHERNYMI; ODNAKO PORAZILA MENYA NE VELICHINA EE GLAZ, A OTSUTSTVIE V NIH
VSYAKOGO  VYRAZHENIYA. bOLEE  OTKROVENNO GLUPOGO VZGLYADA YA NE VSTRECHAL. oTVECHAYA
NA PRIVETSTVIE, YA STOYAL, OPUSTIV  GOLOVU, I PODNIMALSYA K SEBE SBITYJ S TOLKU
I  RASSTROENNYJ. vOJDYA V KOMNATU,  YA VZGLYANUL NA PORTRET  I  SNOVA PODIVILSYA
CHUDU MNOGOVEKOVOJ USTOJCHIVOSTI RODA.  mOYA HOZYAJKA, BESSPORNO, BYLA STARSHE  I
DORODNEE DAMY NA PORTRETE, GLAZA EE BYLI DRUGOGO CVETA, A LICO NE TOLXKO  NE
IMELO  TOGO  ZHESTOKOGO  VYRAZHENIYA,  KOTOROE OTTALKIVALO I  VMESTE  PLENYALO V
PREKRASNOJ  DAME,  ONO  VOOBSHCHE BYLO  LISHENO VSYAKOGO VYRAZHENIYA,  I  DOBROGO I
ZLOGO. chISTEJSHAYA NRAVSTVENNAYA  NEVINNOSTX,  V POLNOM SMYSLE SLOVA -- NULX. i
TEM NE MENEE SHODSTVO  BYLO YAVNOE, NE VNESHNEE,  NE V  OTDELXNYH CHERTAH, A VO
VSEM OBLIKE, SHODSTVO KROVI.  i YA PODUMAL, CHTO HUDOZHNIK, POSTAVIVSHIJ PODPISX
POD  |TOJ MRACHNOJ KARTINOJ, HOTEL, VIDNO, NE TOLXKO VOSSOZDATX OBRAZ MOLODOJ
ZHENSHCHINY  SO ZMEINYM  VZGLYADOM,  NO  ZAPECHATLETX  NA  HOLSTE  KAKOE-TO  SAMOE
SUSHCHESTVENNOE SVOJSTVO RODA.
     nACHINAYA S |TOGO DNYA, OTPRAVLYAYASX LI NA  PROGULKU ILI VOZVRASHCHAYASX DOMOJ,
YA  VSYAKIJ RAZ  VIDEL  SENXORU:  ONA  TO  SIDELA NA  SOLNCE, PRISLONIVSHISX  K
KOLONNE, TO POLULEZHALA NA SHKURE VOZLE OCHAGA; INOGDA YA ZASTAVAL EE NA VERHNEJ
PLOSHCHADKE MRAMORNOJ LESTNICY, NO I ZDESX VYRAZHENIE BEZUCHASTIYA NE SHODILO S EE
LICA. vO  VSE |TI  DNI ZHAZHDA DEYATELXNOSTI NI RAZU NE PROBUDILASX V  NEJ, ONA
TOLXKO VNOVX I VNOVX RASCHESYVALA  SHCHETKOJ SVOI  OBILXNYE MEDNO-KRASNYE VOLOSY
DA,  UVIDEV  MENYA,   LEPETALA   SVOE   OBYCHNOE   PRIVETSTVIE  GRUDNYM,  CHUTX
NADTRESNUTYM GOLOSOM.  eTO I BYLI DVA GLAVNYH UDOVOLXSTVIYA EE ZHIZNI, ESLI NE
SCHITATX, KONECHNO, NASLAZHDENIYA POKOEM. oNA VYSKAZYVALA SVOI SUZHDENIYA  S VIDOM
PREVOSHODSTVA, TOCHNO  ONI  POLNY  BYLI  GLUBINY I  OSTROUMIYA,  HOTYA |TO BYLI
VESXMA   PUSTYE   ZAMECHANIYA,  CHTO,  VPROCHEM,  SVOJSTVENNO  RAZGOVORU  VESXMA
POCHTENNYH LYUDEJ, I KASALISX ONI SAMOGO UZKOGO KRUGA PREDMETOV, NO NIKOGDA NE
BYLI NI BESSMYSLENNY, NI BESSVYAZNY  -- OTNYUDX: V EE RECHI BYLA SVOYA PRELESTX,
ONA  DYSHALA  TEM  BEZMYATEZHNYM VSEPRIYATIEM, KOTORYM  BYLO PRONIKNUTO  VSE  EE
SUSHCHESTVO. tO ONA GOVORILA O TOM, CHTO OCHENX LYUBIT  TEPLO (KAK I EE SYN), TO O
CVETAH GRANATA, TO O  BELYH GOLUBYAH  I  OSTROKRYLYH  LASTOCHKAH, KOLYHAVSHIH V
STREMITELXNOM POLETE NEDVIZHNYJ VOZDUH DVORA. pTICY  VOLNOVALI EE. kOGDA ONI,
PRONOSYASX MIMO,  OVEVALI  PROHLADOJ  EE LICO,  ONA  VZDRAGIVALA, OZHIVLYALASX,
SLEGKA   PRIPODNIMAYASX,   --  KAZALOSX,  NAKONEC-TO  ONA   PROBUZHDAETSYA   OT
OCEPENENIYA. vSE DNI NAPROLET ONA LEZHALA, TOMNO POGRUZHENNAYA  V SEBYA, NEZHASX I
PREDAVAYASX  LENI.  eE  NESOKRUSHIMAYA  UDOVLETVORENNOSTX VSEM  I  VSYA PONACHALU
RAZDRAZHALA MENYA, NO POSTEPENNO YA STAL PRIVYKATX K EE SPOKOJNOMU, OTRESHENNOMU
VIDU I DAZHE  OTDYHAL DUSHOJ, GLYADYA NA NEE. sKORO YA PRIVYK CHETYRE RAZA  V DENX
--  UHODYA NA PROGULKU  I  VOZVRASHCHAYASX  -- PRISAZHIVATXSYA  K  NEJ.  mY  LENIVO
GOVORILI  O  CHEM-TO  --  O  CHEM,  NE  MOGU  SKAZATX.  mNE  STALO  DOSTAVLYATX
UDOVOLXSTVIE SOSEDSTVO |TOGO  VYALOGO, POCHTI  RASTITELXNOGO SUSHCHESTVOVANIYA, EE
GLUPOSTX  I  KRASOTA UMIROTVORYALI I  ZABAVLYALI  MENYA.  ya  STAL  VIDETX V  EE
ZAMECHANIYAH   NEDOSTUPNUYU   PROSTOMU  PONIMANIYU   GLUBINU,   EE  BEZGRANICHNOE
BLAGODUSHIE  VOSHISHCHALO  MENYA I  VYZYVALO  ZAVISTX.  vOZNIKSHAYA  SIMPATIYA  BYLA
OBOYUDNOJ;  ONA  RADOVALASX  MOEMU PRISUTSTVIYU PODSOZNATELXNO,  KAK  RADUETSYA
ZHURCHANIYU RUCHXYA CHELOVEK, SIDYASHCHIJ NA EGO BEREGU V GLUBOKOM RAZDUMXE. nE SKAZHU,
CHTOBY LICO  EE PRI VIDE MENYA SVETLELO OT UDOVOLXSTVIYA, IBO UDOVOLXSTVIE BYLO
POSTOYANNO  NAPISANO NA EE LICE.  ya  DOGADALSYA  O  EE RASPOLOZHENII  PO  BOLEE
INTIMNYM PRIZNAKAM. oDNAZHDY, KOGDA YA SIDEL PODLE NEE NA MRAMORNOJ STUPENXKE,
ONA" VDRUG  POTYANULASX KO MNE  I  POGLADILA MOYU RUKU. zhEST BYL MGNOVENNYJ, I
ONA TUT ZHE POGRUZILASX  V  POLUDREMU,  NE USPEL YA OSOZNATX, CHTO PROIZOSHLO. ya
BYSTRO PODNYAL GOLOVU I  ZAGLYANUL EJ V GLAZA,  NO  ONI SMOTRELI,  KAK VSEGDA,
BEZDUMNO I  OTRESHENNO. bYLO YASNO, CHTO ONA  NE PRIDALA NIKAKOGO ZNACHENIYA |TOJ
MGNOVENNOJ LASKE, I YA UPREKNUL SEBYA ZA LEGKOMYSLIE.
     vNESHNOSTX MATERI I BOLEE  BLIZKOE  S  NEJ  ZNAKOMSTVO  (ESLI  |TO MOZHNO
NAZVATX  ZNAKOMSTVOM)  UKREPILI  MENYA  VO MNENII, SLOZHIVSHEMSYA  OT  OBSHCHENIYA S
SYNOM. kROVX  |TOJ  SEMXI  OSKUDELA,  PO  VSEJ  VEROYATNOSTI,  OT DLITELXNOGO
INBRIDINGA.  vEDX  IZVESTNO,  CHTO  CHVANLIVAYA  ARISTOKRATIYA  PITAET  PAGUBNOE
PRISTRASTIE  K KROVNYM  BRAKAM. vYROZHDENIE NE KOSNULOSX, ODNAKO,  FIZICHESKIH
KACHESTV:  KRASOTA  I  ZDOROVXE PEREDAVALISX  IZ  POKOLENIYA  V  POKOLENIE BEZ
IZ®YANA, I LICA MOIH HOZYAEV VYSHLI IZ-POD REZCA PRIRODY TAKIMI ZHE PREKRASNYMI,
KAK LICO,  IZOBRAZHENNOE NA  PORTRETE DVA  STOLETIYA NAZAD.  nO INTELLEKT (|TO
BOLEE CENNOE NASLEDIE) NOSIL VSE PRIZNAKI VYROZHDENIYA; FAMILXNAYA SOKROVISHCHNICA
UMA OPUSTELA, I POTREBOVALASX ZDOROVAYA  PLEBEJSKAYA KROVX POGONSHCHIKA MULOV ILI
GORNOGO KONTRABANDISTA, CHTOBY POLUIDIOTIZM MATERI PREVRATITX  V INFANTILXNUYU
REZVOSTX SYNA.  oDNAKO IZ  |TIH  DVOIH  YA OTDAVAL  PREDPOCHTENIE  MATERI. chTO
KASAETSYA fELIPA, MSTITELXNOGO I VMESTE POKLADISTOGO,  PORYVISTOGO I ROBKOGO,
NEPOSTOYANNOGO,  KAK  BEG  ZAJCA,  TO  MNE  ON DAZHE NACHAL  KAZATXSYA NOSITELEM
KAKOGO-TO  RAZRUSHITELXNOGO NACHALA.  o  MATERI  ZHE  YA  NE MOG SKAZATX  NICHEGO
PLOHOGO.  ya ZAMETIL  V  IH  OTNOSHENIYAH  VRAZHDEBNOSTX I, NE OSVEDOMLENNYJ  DO
KONCA, KAK VSE ZRITELI, POSPESHIL VZYATX STORONU MATERI, HOTYA PO BOLXSHEJ CHASTI
IMENNO ONA  VYKAZYVALA |TU  VRAZHDEBNOSTX. iNOJ  RAZ, KOGDA  fELIP PODHODIL K
NEJ,  U  NEE VDRUG PRERYVALOSX DYHANIE, A ZRACHKI  NICHEGO NE VYRAZHAYUSHCHIH  GLAZ
SUZHIVALISX, KAK OT SILXNOGO STRAHA. vSE, CHTO ONA CHUVSTVOVALA, LEGKO CHITALOSX
NA  EE LICE,  I |TO  ZATAENNOE OTVRASHCHENIE  OCHENX  ZANIMALO MENYA.  chTO  MOGLO
PORODITX EGO, CHEM PROVINILSYA PERED NEJ fELIP?
     ya PROVEL  V ZAMKE UZHE DESYATX DNEJ, KOGDA  S GOR  NALETEL SILXNYJ VETER,
NESYA  S SOBOJ  TUCHI PYLI. pYLX  PODNIMAETSYA S  BOLOTISTYH NIZIN,  ZARAZHENNYH
MALYARIEJ,  I  VETER NESET EE PO  GORNYM USHCHELXYAM CHEREZ SNEZHNYE OTROGI. lYUDI S
TRUDOM PERENOSYAT  |TOT VETER:  NERVY  VZVINCHENY DO  PREDELA,  GLAZA ZASYPANY
PYLXYU,  NOGI  PODKASHIVAYUTSYA.  vETER  SLETEL  S  GOR  I  OBRUSHILSYA  NA  DOM S
ZAVYVANIEM I SVISTOM,  OT  KOTORYH RAZLAMYVALASX GOLOVA I BOLELI USHI. oN DUL
NE PORYVAMI, A POSTOYANNO, BEZ OTDYHA, KAK MCHITSYA GORNYJ POTOK, NE ZATIHAYA NI
NA  MINUTU.  vYSOKO V GORAH ON DOSTIGAL, VEROYATNO, URAGANNOJ SILY, IBO VREMYA
OT VREMENI  GDE-TO  VVERHU OGLUSHITELXNO ZAVYVALO I  NAD DALEKIMI -- USTUPAMI
PODNIMALISX STOLBY PYLI, POHOZHIE NA DYM POSLE VZRYVA.
     pROSNUVSHISX UTROM,  YA ESHCHE  V  POSTELI  POCHUVSTVOVAL KAKUYU-TO TYAZHESTX  I
NAPRYAZHENNOSTX V  VOZDUHE. k POLUDNYU |TO OSHCHUSHCHENIE USILILOSX. tSHCHETNO YA PYTALSYA
SOPROTIVLYATXSYA POGODE, OTPRAVIVSHISX PO OBYCHAYU NA UTRENNYUYU PROGULKU, -- YA BYL
POBEZHDEN NEISTOVOJ, BESSMYSLENNOJ  YAROSTXYU  BURI,  DUH MOJ BYL SLOMLEN, SILY
ISSYAKLI,  I MNE NICHEGO NE OSTAVALOSX,  KAK VERNUTXSYA V ZAMOK, PYSHUSHCHIJ  SUHIM
ZHAROM  I  OBLEPLENNYJ  VYAZKOJ  PYLXYU. dVORIK  YAVLYAL SOBOJ VID SAMYJ  ZHALKIJ,
SOLNCA  NE BYLO,  ONO LISHX  IZREDKA  PRORYVALOSX  SKVOZX  TUCHI  PYLI;  VETER
BUJSTVOVAL I ZDESX -- GNUL DEREVXYA, SRYVAL CVETY I HLOPAL  STAVNYAMI. sENXORA
HODILA V SVOEJ NISHE  VZAD I VPERED, SHCHEKI U  NEE RASKRASNELISX, GLAZA GORELI,
MNE POKAZALOSX, CHTO  ONA CHTO-TO  SHEPCHET, KAK  CHELOVEK, OHVACHENNYJ GNEVOM.  ya
OBRATILSYA  K  NEJ  S  OBYCHNYM PRIVETSTVIEM, NO ONA  REZKO  MAHNULA  RUKOJ  I
PRODOLZHALA  HODITX.  pOGODA  VYVELA  IZ  RAVNOVESIYA   DAZHE  |TO  BEZMYATEZHNOE
SUSHCHESTVO. pODNIMAYASX K SEBE PO LESTNICE, YA MENXSHE STYDILSYA SVOEJ SLABOSTI.
     vETER  DUL  VESX DENX. ya SIDEL U SEBYA  V  KOMNATE, PYTAYASX CHITATX,  ILI
VSKAKIVAL I HODIL PO KOMNATE IZ UGLA V UGOL, PRISLUSHIVAYASX K RAZBUSHEVAVSHIMSYA
STIHIYAM. nASTUPIL VECHER, U MENYA NE BYLO DAZHE SVECHI. mENYA POTYANULO K LYUDYAM, I
YA VYSHEL VO DVOR. v SINIH SUMERKAH  VYDELYALOSX KRASNOE  PYATNO NISHI. pOLENXYA V
OCHAGE BYLI SLOZHENY VYSOKIM KOSTROM, I SILXNAYA TYAGA BILA IZ STORONY V STORONU
YAZYKI KRASNOGO  PLAMENI. zALITAYA YARKIM, PLYASHUSHCHIM SVETOM, SENXORA  PRODOLZHALA
HODITX OT STENY K STENE, TO KREPKO SZHIMAYA LADONI, TO  PROSTIRAYA RUKI VVERH I
ZAKIDYVAYA  NAZAD  GOLOVU,  TOCHNO POSYLAYA  NEBESAM  MOLXBU. dVIZHENIYA  EE BYLI
BESPORYADOCHNY, I  |TO ESHCHE PODCHERKIVALO EE KRASOTU  I  GRACIYU, NO GLAZA GORELI
TAKIM STRANNYM OGNEM, CHTO U MENYA MURASHKI POBEZHALI PO KOZHE. pOSTOYAV NESKOLXKO
VREMENI MOLCHA, YA POSHEL PROCHX, PO-VIDIMOMU, NEZAMECHENNYJ, I SNOVA PODNYALSYA  K
SEBE.
     k TOMU VREMENI, KAK fELIP PRINES SVECHI I UZHIN, NERVY  MOI SDALI SOVSEM.
bUDX ON TAKIM, KAK VSEGDA, YA BY SILOJ ZADERZHAL EGO,  TOLXKO BY NE OSTAVATXSYA
V |TOM  NESTERPIMOM ODINOCHESTVE.  nO, UVY, POGODA PODEJSTVOVALA I NA fELIPA.
vESX  DENX EGO KAK BUDTO  LIHORADILO; TEPERX  ZHE, S NASTUPLENIEM TEMNOTY, ON
SOVSEM VPAL  V UNYNIE I BYL SLOVNO CHEM-TO NAPUGAN, TAK CHTO V EGO PRISUTSTVII
BYLO  ESHCHE HUZHE. nASTOROZHENNYJ VZGLYAD, BLEDNOSTX I TO,  CHTO  ON  TO I  DELO K
CHEMU-TO PRISLUSHIVALSYA  I VZDRAGIVAL, -- VSE |TO  VKONEC DEMORALIZOVALO MENYA.
kOGDA  ON NECHAYANNO  URONIL TARELKU I ONA RAZBILASX,  YA  DAZHE I PODPRYGNUL NA
STULE.
     -- vSE MY SEGODNYA TOCHNO S UMA SOSHLI, -- SKAZAL YA, SILYASX ULYBNUTXSYA.
     -- eTO VSE CHERNAYA BURYA, -- UNYLO -- PROGOVORIL fELIP. -- tAKOE CHUVSTVO,
CHTO NADO CHTO-TO DELATX, A CHTO -- NEIZVESTNO.
     i U  MENYA  BYLO TAKOE CHUVSTVO.  fELIP |TO TOCHNO  PODMETIL -- ON  PODCHAS
OBLADAL PORAZITELXNOJ SPOSOBNOSTXYU VYRAZHATX SVOI FIZICHESKIE OSHCHUSHCHENIYA V SAMYH
VERNYH SLOVAH.
     --  a  KAK  TVOYA MATX? --  SPROSIL  YA. --  oNA, PO-MOEMU,  OCHENX TYAZHELO
PERENOSIT NEPOGODU. nE BOISHXSYA, CHTO ONA ZABOLEET?
     fELIP VNIMATELXNO POSMOTREL NA MENYA.
     -- nET, -- OTREZAL ON POCHTI SO ZLOBOJ.
     pOTOM, PRILOZHIV RUKU KO  LBU,  ZAPRICHITAL, ZHALUYASX NA  VETER  I SHUM, OT
KOTOROGO GOLOVA KRUZHITSYA, KAK MELXNICHNOE KOLESO.
     -- kTO |TO MOZHET VYNESTI? -- VSKRICHAL ON.
     oTVETITX EMU YA MOG TOLXKO TEM ZHE VOPROSOM. mNE BYLO NE LUCHSHE.
     ya  LEG SPATX  RANO,  ZAMUCHENNYJ  |TIM  TYAGOSTNYM  DNEM, NO UBIJSTVENNYJ
VETER,  EGO ZLOBNYE,  BESPRESTANNYE ZAVYVANIYA  NE DAVALI  USNUTX.  ya  LEZHAL,
VOROCHAYASX  S BOKU NA BOK, CHUVSTVUYA, CHTO  VSE MOI  DUSHEVNYE SILY NA  PREDELE.
iNOGDA  YA ZABYVALSYA  SNOM,  TYAZHELYM  I  KRATKIM,  I  SNOVA  PROSYPALSYA;  |TI
CHEREDOVANIYA SNA I  BODRSTVOVANIYA OKONCHATELXNO LISHILI  MENYA  PREDSTAVLENIYA  O
VREMENI.  nO, VEROYATNO, BYLO  UZHE ZA  POLNOCHX,  KOGDA  TISHINU  DOMA NARUSHILI
ZHALOBNYE, POLNYE MUKI VOPLI. ya SOSKOCHIL S POSTELI, DUMAYA, CHTO |TO VO SNE, NO
VOPLI PRODOLZHALISX; V NIH BYLO  STOLXKO BOLI I  YAROSTI,  STOLXKO PROTESTA  I
DIKOJ, NEOBUZDANNOJ SILY, CHTO SERDCE LEDENELO V STRAHE I TOSKE. nET, |TO BYL
NE SON  -- KTO-TO  BESCHELOVECHNO  ISTYAZAL  ZHIVOE  SUSHCHESTVO. chXI |TO VOPLI  --
DIKOGO ZVERYA ILI  ZHALKOGO BEZUMCA? mOLNIEJ MELXKNULA MYSLX O fELIPE I BELKE.
ya BROSILSYA K  DVERI, NO ONA OKAZALASX ZAPERTOJ SNARUZHI. ya MOG KOLOTITX V NEE
SKOLXKO  UGODNO --  TYURXMA  -- MOYA BYLA PROCHNOJ.  a VOPLI VSE  PRODOLZHALISX.
vREMENAMI UHO LOVILO V NIH CHLENORAZDELXNYE ZVUKI, TOGDA YA NE SOMNEVALSYA, CHTO
KRICHIT  CHELOVEK;  NO POTOM DIKIJ  REV SNOVA SOTRYASAL STENY,  KAK  BUDTO  VSE
ADSKIE  SILY VYRVALISX NA SVOBODU. ya  STOYAL U DVERI I  SLUSHAL, POKA VOPLI NE
SMOLKLI. nO  ESHCHE DOLGO POSLE MNE CHUDILISX  ONI  V  ZAVYVANII VETRA.  pOSTOYAV
NESKOLXKO VREMENI U DVERI, YA VERNULSYA V  KOMNATU  I  POVALILSYA  NA  POSTELX.
sERDCE MOE SZHIMALOSX OT NEIZVESTNOSTI I UZHASA.
     nE UDIVITELXNO, CHTO  DO  UTRA YA  TAK  I  NE SOMKNUL  GLAZ. pOCHEMU  MENYA
ZAPERLI? chTO PROISHODILO  V  DOME?  kTO IZDAVAL  |TI NEOPISUEMYE,  KOSHMARNYE
KRIKI? chELOVEK? nEVOZMOZHNO POVERITX. zVERX? nO I ZVERI  TAK  NE KRICHAT. dA I
KTO,  KROME LXVA ILI TIGRA, MOG BY SOTRYASATX SVOIM REVOM MOSHCHNYE STENY ZAMKA?
rAZMYSHLYAYA NAD VSEMI  |TIMI  ZAGADKAMI, YA VDRUG VSPOMNIL, CHTO ESHCHE  NI RAZU NE
VIDEL DOCHERI. a RAZVE TAK UZH TRUDNO  PREDPOLOZHITX, CHTO DOCHX  SENXORY, SESTRA
fELIPA,  BEZUMNA  I CHTO  |TI TUPYE, NEVEZHESTVENNYE LYUDI SCHITAYUT SAMYM LUCHSHIM
OBRASHCHENIEM S  DUSHEVNOBOLXNOJ  ZHESTOKOSTX?  vOT  I  RAZGADKA!  nO  STOILO MNE
VSPOMNITX, S  KAKOJ  NEISTOVOJ  SILOJ IZDAVALISX  KRIKI  (OTCHEGO  MENYA OPYATX
ZABILA  DROZHX),  I  YA  USOMNILSYA  V  VERNOSTI SVOIH ZAKLYUCHENIJ.  dAZHE  SAMAYA
IZOSHCHRENNAYA ZHESTOKOSTX NE MOGLA BY ISTORGNUTX TAKIE  VOPLI IZ BEZUMNOJ GRUDI.
oDNO DLYA MENYA BYLO YASNO: YA NE  MOGU ZHITX V DOME, GDE  PROISHODIT PODOBNOE, I
OSTAVATXSYA  V BEZDEJSTVII. ya DOLZHEN VSE UZNATX, I ESLI OKAZHETSYA NEOBHODIMYM,
VMESHATXSYA.
     nASTUPILO  UTRO,  VETER ULEGSYA, NICHTO  VOKRUG NE NAPOMINALO  OB  UZHASAH
PROSHEDSHEJ NOCHI.  fELIP  PODOSHEL  K MOEJ  POSTELI S SAMYM RADOSTNYM VIDOM;  A
PROHODYA CHEREZ DVOR, YA UVIDEL, CHTO SENXORA, KAK VSEGDA, KO VSEMU BEZUCHASTNAYA,
GREETSYA NA SOLNCE;  ZA VOROTAMI USADXBY SKALY I LES VSTRETILI  MENYA STROGOJ,
CHISTOJ ULYBKOJ; NEBO  HOLODNO SINELO  NAD  GOLOVOJ; V NEM NEPODVIZHNO STOYALI,
KAK  OSTROVA V MORE,  BOLXSHIE  BELYE OBLAKA;  TENX  IH PYATNALA  SKLONY  GOR,
ZALITYE  SOLNCEM.  kOROTKAYA  PROGULKA  VOSSTANOVILA  MOI  SILY  I   UKREPILA
NAMERENIE VO CHTO BY TO NI  STALO PRONIKNUTX V TAJNU |TOGO DOMA, I  KOGDA YA S
VERHUSHKI MOEGO  BUGRA UVIDEL,  CHTO fELIP  IDET  RABOTATX  V  SAD,  YA  TOTCHAS
POSPESHIL V ZAMOK, CHTOBY  NACHATX  DEJSTVOVATX. sENXORA, PO-VIDIMOMU, SPALA, YA
NEMNOGO  PONABLYUDAL ZA  NEJ -- ONA  NE SHEVELILASX; ESLI  DAZHE POVEDENIE MOE,
PREDOSUDITELXNO, SENXORY OPASATXSYA NECHEGO, YA TIHONXKO POSHEL OT NEE, PODNYALSYA
PO LESTNICE NA GALEREYU I NACHAL OBSLEDOVATX DOM.
     vSE  UTRO YA HODIL IZ ODNOJ  DVERI V  DRUGUYU,  POPADAYA V PROSTORNYE,  NO
OBVETSHALYE  KOMNATY;  V ODNIH  OKNA BYLI NAGLUHO ZAKOLOCHENY, DRUGIE ZALIVALO
SOLNCE, NO VEZDE BYLO PUSTO  I PAHLO NEZHILYM. kOGDA-TO |TO  BYL BOGATYJ DOM,
NO BLESK  EGO  USPEL POTUSKNETX OT DYHANIYA VREMENI,  A PYLX VEKOV  DOVERSHILA
DELO  --  NADEZHDA NAVSEGDA  OSTAVILA  EGO. tAM RASTYANUL PAUTINU PAUK;  ZDESX
ZHIRNYJ TARANTUL  POSPESHNO GORKNUL  ZA KARNIZ; MURAVXI PROLOZHILI  MNOGOLYUDNYE
TROPY  NA POLU TORZHESTVENNYH ZALOV; BOLXSHIE ZELENYE MUHI -- VESTNICY SMERTI,
ZAROZHDAYUSHCHIESYA  V PADALI, GNEZDILISX V TRUHLYAVYH  BALKAH,  IH TYAZHELOE, GUSTOE
ZHUZHZHANIE  STOYALO VO VSEH KOMNATAH. zABYTAYA TABURETKA, SOFA, KROVATX, BOLXSHOE
REZNOE  KRESLO,  KAK  OSTROVKI,  TORCHALI  NA  GOLOM  POLU, SVIDETELXSTVUYA OB
USHEDSHEJ ZHIZNI, I VO VSEH KOMNATAH STENY  BYLI UVESHANY PORTRETAMI UMERSHIH. pO
|TIM  RASSYPAYUSHCHIMSYA  V  PRAH  PORTRETAM  YA  MOG  SUDITX,  KAKOMU  KRASIVOMU,
MOGUSHCHESTVENNOMU  RODU  PRINADLEZHAL DOM,  GDE YA SEJCHAS BRODIL. gRUDX MUZHCHIN S
BLAGORODNOJ  OSANKOJ UKRASHALI ORDENA, A ZHENSHCHINY  BYLI V ROSKOSHNYH  TUALETAH;
POCHTI  VSE  POLOTNA  PRINADLEZHALI  KISTI  ZNAMENITYH  MASTEROV.  nO  NE  |TO
SVIDETELXSTVO BYLOGO  VELICHIYA,  TAKOE  KRASNORECHIVOE  NA  FONE  SEGODNYASHNEGO
ZAPUSTENIYA I UPADKA,  PORAZILO MOE VOOBRAZHENIE.  v |TIH PREKRASNYH  LICAH  I
STROJNYH FIGURAH YA CHITAL BIOLOGICHESKUYU LETOPISX  SEMXI.  nIKOGDA  RANXSHE  NE
OTKRYVALASX MNE S TAKOJ NAGLYADNOSTXYU ISTORIYA CELOGO  RODA:  POYAVLENIE  NOVYH
FIZICHESKIH  KACHESTV,  IH  PEREPLETENIE, ISKAZHENIE I VOZROZHDENIE V  SLEDUYUSHCHIH
POKOLENIYAH.  tO,  CHTO SYN ILI  DOCHX --  DITYA  SVOEJ  MATERI,  CHTO  |TO DITYA,
VYRASTAYA, STANOVITSYA  -- NEIZVESTNO  V SILU  KAKIH  ZAKONOV  -- CHELOVECHESKIM
SUSHCHESTVOM, OBLACHAETSYA  VO  VNESHNOSTX SVOIH OTCOV, POVORACHIVAET  GOLOVU,  KAK
ODIN  IZ  PREDKOV, PROTYAGIVAET RUKU, KAK DRUGOJ, --  |TO VSE CHUDESA, STAVSHIE
BANALXNYMI OT POSTOYANNOGO POVTORENIYA. nO OBSHCHEE  VYRAZHENIE GLAZ, ODINAKOVOSTX
CHERT I OSANKI,  PROSLEZHIVAEMYE VO  VSEH POKOLENIYAH RODA, SMOTREVSHEGO NA MENYA
SO STEN  ZAMKA, -- |TO  BYLO  CHUDO, OSYAZAEMOE  I ZRIMOE.  nA MOEM  PUTI MNE,
POPALOSX  STARINNOE  ZERKALO;  YA  DOLGO  STOYAL  PERED  NIM,  VSMATRIVAYASX  V
SOBSTVENNYE  CHERTY, VYISKIVAYA  V NIH  NASLEDSTVENNYE FORMY I  LINII, KOTORYE
SVYAZYVAYUT MENYA S MOIM RODOM.
     nAKONEC POISKI  ZAVELI  MENYA  V KOMNATU, YAVNO OBITAEMUYU. oNA BYLA OCHENX
PROSTORNAYA I VYHODILA OKNAMI NA SEVER, GDE GORY GROMOZDILISX OSOBENNO KRUTO,
I  NEPRISTUPNO.  v KAMINE  TLELI  I DYMILISX  KRASNYE UGOLXKI,  RYADOM STOYALO
KRESLO. vESX VID  KOMNATY GOVORIL O  TOM, CHTO V NEJ ZHIVET CHELOVEK  SKROMNYH,
DAZHE ASKETICHESKIH PRIVYCHEK; KRESLO BYLO ZHESTKOE, STENY I POL GOLYE, I, KROME
KNIG,  RAZBROSANNYH  VSYUDU,  NE BYLO  NICHEGO, CHTO  VYDAVALO  BY  INTERESY  I
SKLONNOSTI HOZYAINA.  nIKAKIH PRIZNAKOV POLEZNOJ RABOTY ILI LYUBIMOGO ZANYATIYA.
eTO  MNOZHESTVO KNIG V  DOME, GDE ZHIVET  SENXORA  SO SVOIM  SLABOUMNYM SYNOM,
NESKAZANNO PORAZILO  MENYA,  I YA NACHAL  TOROPLIVO,  BOYASX  BYTX  ZASTIGNUTYM,
PERELISTYVATX  KNIGI  ODNU  ZA   DRUGOJ.  kNIGI  BYLI  SAMYE  RAZNOOBRAZNYE:
RELIGIOZNYE, ISTORICHESKIE, NAUCHNYE, NO POCHTI VSE STARINNYE I NA LATYNI.  vID
NEKOTORYH GOVORIL O TOM, CHTO IH POSTOYANNO CHITAYUT; DRUGIE BYLI NADORVANY, KAK
BUDTO CHITAVSHIJ NE ODOBRIL  IH I S NEGODOVANIEM OTSHVYRNUL. oGLYADEV KOMNATU  V
POSLEDNIJ  RAZ, YA  ZAMETIL  NA STOLIKE  U  OKNA  LISTKI  BUMAGI,  ISPISANNYE
KARANDASHOM. pODDAVSHISX GLUPOMU LYUBOPYTSTVU, YA VZYAL ODIN. eTO BYLI PRIMITIVNO
RIFMOVANNYE STIHI NA  STAROISPANSKOM YAZYKE, KOTORYE NA MOEM YAZYKE ZVUCHALI BY
PRIBLIZITELXNO TAK:
     nASLAZHDENIE PRINOSIT BOLX I STYD,
     pECHALX UKRASHENA VENKOM IZ LILIJ,
     nASLAZHDENIE, KAK SOLNCE, MANIT.
     gOSPODX MOJ, iISUS, KAK YARKO ONO SVETIT!
     pECHALX ISSOHSHEJ RUKOJ NA TEBYA
     uKAZYVAET, GOSPODX MOJ, iISUS!
     sTYD  I  ZAMESHATELXSTVO  OHVATILI  MENYA;  POLOZHIV  LISTOK  NA MESTO,  YA
NEMEDLENNO POKINUL KOMNATU. nI  fELIP, NI EGO MATX NE MOGLI, KONECHNO, CHITATX
|TIH KNIG  ILI NAPISATX  |TI NEUMELYE, NO PRONIKNOVENNYE STROKI.  bYLO YASNO,
CHTO  YA KOSHCHUNSTVENNOJ NOGOJ OSKVERNIL  ZHILISHCHE  DOCHERI.  bOG SVIDETELX,  KAK YA
RUGAL SEBYA ZA MOYU  CHUDOVISHCHNUYU BESTAKTNOSTX! mYSLX,  CHTO YA VOROVSKI PRONIK  V
KOMNATU |TOJ  STRANNOJ DEVUSHKI I KOSNULSYA  SAMOGO EE SOKROVENNOGO I CHTO  ONA
MOZHET UZNATX OB |TOM, DOVODILA MENYA DO OTCHAYANIYA. ya SCHITAL SEBYA PRESTUPNIKOM,
I  ESHCHE YA  UPREKAL SEBYA  ZA  TE POSPESHNYE  DOGADKI,  KOTORYE, KAK  MNE  TOGDA
KAZALASX,  OB®YASNYALI TAJNU PROSHEDSHEJ NOCHI. ya NE PREDSTAVLYAL SEBE, KAK  MOGLA
MNE PRIJTI V GOLOVU IDIOTSKAYA MYSLX, BUDTO  TE UZHASNYE  VOPLI ISTORGALISX IZ
GRUDI  SLABOJ  DEVUSHKI. oNA  KAZALASX MNE TEPERX  SVYATOJ,  BESPLOTNYM DUHOM,
IZNURENNYM ZANYATIYAMI  I  SLUZHENIEM  RELIGII;  YA  ZHALEL  EE, ZHIVUSHCHUYU V SEMXE,
CHUZHDOJ EJ PO DUHU, A ZNACHIT, V POLNOM ODINOCHESTVE; YA STOYAL, OBLOKOTIVSHISX NA
BALYUSTRADU  GALEREI,  I SMOTREL VNIZ NA  PYSHNOE, OBILXNOE  CVETENIE  I  YARKO
ODETUYU  ZHENSHCHINU, KOTORAYA  SONNO  POTYAGIVALASX I  IZYASHCHNO  OBLIZYVALA GUBY, --
OLICETVORENIE  BEZDELXYA I NEGI  -- I NE MOG NE SRAVNITX |TOT ZALITYJ SOLNCEM
DVOR  S HOLODNOJ KOMNATOJ NAVERHU, VYHODYASHCHEJ NA SEVER, V  STORONU  GOR,  GDE
ZHILA DOCHX.
     pOSLE POLUDNYA, KOGDA  YA SIDEL  S  RISOVANIEM NA SVOEM LYUBIMOM  BUGRE, YA
UVIDEL, KAK V VOROTA  ZAMKA VOSHEL PADRE. tO, CHTO  YA UZNAL O DOCHERI, POLONILO
MOE VOOBRAZHENIE  I SOVSEM VYTESNILO UZHASNYE SOBYTIYA PROSHLOJ NOCHI, NO, UVIDEV
|TOGO POCHTENNOGO STARIKA, YA TOTCHAS VSPOMNIL VSE.  sOJDYA S BUGRA I  POKOLESIV
PO  LESU,  YA VYSHEL  K DOROGE I  RASPOLOZHILSYA V  OZHIDANII  U  OBOCHINY.  sKORO
POYAVILSYA PADRE,  YA VYSHEL  K  NEMU  NAVSTRECHU I PREDSTAVILSYA.  u  PADRE  BYLO
VOLEVOE, OTKRYTOE LICO, I YA LEGKO PROCHEL NA NEM SMESHANNYE CHUVSTVA, VYZVANNYE
MNOYU, CHUZHEZEMCEM I ERETIKOM, NO VMESTE I CHELOVEKOM, KOTORYJ POLUCHIL RANENIE,
SRAZHAYASX  ZA  BLAGORODNOE  DELO.  o  SEMEJSTVE,  ZHIVUSHCHEM V ZAMKE, ON GOVORIL
SDERZHANNO,  NO S UVAZHENIEM.  ya  ZAMETIL, CHTO ESHCHE NE VIDAL DOCHERI,  NA CHTO ON
OTVETIL MNE, CHTO, VIDNO, TAK NUZHNO,  I POSMOTREL NA MENYA ISKOSA. pOD KONEC YA
NABRALSYA HRABROSTI I UPOMYANUL O  VOPLYAH, KOTORYE  MNE  NE  DALI  SPATX  |TOJ
NOCHXYU.
     -- vY  NYUHAETE TABAK? -- SPROSIL ON,  PROTYAGIVAYA  TABAKERKU, I, KOGDA YA
OTKAZALSYA,  PRIBAVIL:  --  ya  STARYJ  CHELOVEK  I  DUMAYU,  MNE  POZVOLITELXNO
NAPOMNITX VAM, CHTO VY V ZAMKE GOSTX.
     -- eTO ZNACHIT,  -- TVERDO OTVETIL  YA, HOTYA I POKRASNEL, ULOVIV V SLOVAH
SVYASHCHENNIKA NRAVOUCHENIE, -- CHTO VY SOVETUETE MNE  NI VO CHTO NE VMESHIVATXSYA  I
PREDOSTAVITX VSE ESTESTVENNOMU HODU VESHCHEJ.
     --  dA, --  OTVETIL  ON I,  POPROSHCHAVSHISX  SO  MNOJ  NESKOLXKO SMUSHCHENNO,
POVERNULSYA I POSHEL PROCHX.
     sLEDSTVIEM RAZGOVORA S PADRE BYLO  TO, CHTO  SOVESTX MOYA  USPOKOILASX, A
DELIKATNOSTX PROBUDILASX. ya  ESHCHE RAZ POSTARALSYA ZABYTX NOCHNOE PROISSHESTVIE I
SNOVA  STAL DUMATX  O BLAGOCHESTIVOJ PO|TESSE. nE MOG YA  VYBROSITX IZ  GOLOVY
TOLXKO TO, CHTO NOCHXYU BYL ZAPERT, I KOGDA fELIP PRINES UZHIN, OSTOROZHNO  POVEL
NA NEGO NASTUPLENIE.
     -- ya ESHCHE NE VIDEL TVOEJ SESTRY, -- MEZHDU PROCHIM ZAMETIL YA.
     -- nE  VIDELI,  --  SOGLASILSYA ON. -- oNA  OCHENX,  OCHENX HOROSHAYA.  -- i
VNIMANIE EGO TUT ZHE PEREKLYUCHILOSX NA DRUGOE.
     -- oNA OCHENX BLAGOCHESTIVA? -- SPROSIL YA V SLEDUYUSHCHUYU PAUZU.
     -- o, -- GORYACHO VOSKLIKNUL fELIP, SZHAV LADONI, -- NASTOYASHCHAYA SVYATAYA! oNA
UCHIT MENYA, KAK STATX LUCHSHE.
     --  tEBE  POVEZLO,  -- OTVETIL YA. -- vEDX BOLXSHINSTVO, V TOM CHISLE I YA,
ZNAET TOLXKO, KAK BYTX HUZHE.
     --  sENXOR,  --  VOZRAZIL  fELIP UBEZHDENNO,  --  NE  GOVORITE  TAK.  nE
ISKUSHAJTE  SVOEGO ANGELA-HRANITELYA.  eSLI  CHELOVEK BUDET DELATXSYA VSE HUZHE I
HUZHE, TO KAKIM ZHE ON STANET POD KONEC?
     --  sKAZHI, POZHALUJSTA, fELIP! --  UDIVILSYA YA. -- a  YA I NE PODOZREVAL V
TEBE DARA PROPOVEDNIKA. eTO, KONECHNO, ZASLUGA TVOEJ SESTRY?
     fELIP KIVNUL, GLYADYA NA MENYA KRUGLYMI GLAZAMI.
     -- oNA, KONECHNO, -- PRODOLZHAL YA, -- PORUGALA TEBYA ZA TVOYU ZHESTOKOSTX.
     -- dVENADCATX RAZ!  -- VOSKLIKNUL CHUDAK. eTO BYLO EGO LYUBIMOE CHISLO (ON
NIKOGDA  NE GOVORIL:  DVADCATX  ILI  STO  RAZ, VSEGDA  DVENADCATX). -- ya  EJ
SKAZAL, CHTO VY TOZHE RUGALI MENYA, YA VEDX NE ZABYL, -- GORDO PRIBAVIL ON, -- I
EJ |TO PONRAVILOSX.
     --  tOGDA SKAZHI  MNE, fELIP, CHTO |TO ZA VOPLI YA  SLYSHAL  V TU NOCHX? kTO
KOGO MUCHIL?
     --  eTO  VYL VETER, -- SKAZAL fELIP, GLYADYA  TO V OKNO,  TO  NA  OGONX V
KAMINE.
     ya  VZYAL  EGO  RUKU V SVOYU,  I ON  RADOSTNO ULYBNULSYA, DUMAYA, CHTO YA HOCHU
PRILASKATX EGO, CHEM POCHTI OBEZORUZHIL  MENYA. nO YA, PODAVIV V  SEBE  SLABOSTX,
PRODOLZHAL:
     -- tY GOVORISHX, VETER. a YA TAK  DUMAYU, CHTO  VOT |TA  SAMAYA RUKA, -- I YA
SZHAL EGO RUKU KREPCHE, -- NOCHXYU ZAPERLA MENYA V MOEJ KOMNATE.
     mALXCHISHKA VESX ZADROZHAL, NO NE SKAZAL NI SLOVA.
     --  hOROSHO,  --  SKAZAL  YA,  VYPUSTIV  EGO RUKU.  -- ya  ZDESX  GOSTX  I
POSTORONNIJ CHELOVEK, I YA NE BUDU VMESHIVATXSYA V TVOI DELA, A TEM BOLEE SUDITX
IH. u  TEBYA  ESTX SESTRA, I ONA,  YA NE  SOMNEVAYUSX,  RASSUDIT LUCHSHE.  chTO ZHE
KASAETSYA MENYA LICHNO,  TO YA NIKOMU NE POZVOLYU  OBRASHCHATX MENYA V PLENNIKA.  i YA
TREBUYU, CHTOBY TY DAL MNE KLYUCH.
     chEREZ  POLCHASA  DVERX  RASPAHNULASX, KLYUCH  SO  ZVONOM VLETEL  KO MNE  V
KOMNATU I UPAL K MOIM NOGAM.
     dENX-DVA SPUSTYA  YA VOZVRASHCHALSYA SO SVOEJ OBYCHNOJ  PROGULKI NEMNOGO POZZHE
POLUDNYA. sENXORA LEZHALA V SONNOJ ISTOME NA POROGE SVOEJ NISHI; GOLUBI DREMALI
POD  KARNIZAMI,  KAK SNEZHNYE KOMKI,  DOM BYL POGRUZHEN V GLUBOKUYU  POLUDENNUYU
SIESTU,  TOLXKO  NEUGOMONNYJ VETEROK, LETYASHCHIJ S GOR, PROBEGAL  PO  GALEREYAM,
SHELESTEL  KRONAMI GRANATOVYH  DEREVXEV  I  MYAGKO  SHEVELIL TENI.  eTO  SONNOE
OCEPENENIE PODEJSTVOVALO I NA MENYA, YA  LEGKIMI,  NESLYSHNYMI  SHAGAMI  PERESEK
DVOR I STAL PODNIMATXSYA PO MRAMORNOJ  LESTNICE. tOLXKO  YA STUPIL  NA VERHNYUYU
PLOSHCHADKU, KAK  ODNA IZ DVEREJ OTVORILASX,  I  YA  LICOM K LICU  STOLKNULSYA  S
oLALLOJ.  oT NEOZHIDANNOSTI  YA  OSTANOVILSYA  KAK  VKOPANNYJ: KRASOTA  DEVUSHKI
PORAZILA  MENYA V  SAMOE  SERDCE; V GUSTOJ TENI GALEREI  LICO EE  SIYALO,  KAK
BRILLIANT CHISTOJ VODY; GLAZA EE VSTRETILISX S MOIMI,  I MY VPILISX VZGLYADAMI
DRUG V  DRUGA. mY STOYALI BUDTO PRIKOVANNYE ODIN K DRUGOMU -- |TO BYLI SVYATYE
MGNOVENIYA,  V  KOTORYE  DUSHI  SOCHETAYUTSYA BRAKOM.  nE  ZNAYU,  SKOLXKO  PROSHLO
VREMENI,  POKA  YA OCHNULSYA;  TOROPLIVO POKLONIVSHISX,  YA  SORVALSYA  S MESTA  I
BROSILSYA VVERH PO LESTNICE.  oLALLA NE DVINULASX I  GLYADELA MNE VSLED SVOIMI
OGROMNYMI, ZHAZHDUSHCHIMI GLAZAMI.  mNE POCHUDILOSX, CHTO, PROVODIV  MENYA VZGLYADOM,
ONA POBLEDNELA I KAK-TO PONIKLA.
     pRIDYA  K  SEBE, YA  RASKRYL  OKNO.  kAK  VSE IZMENILOSX KRUGOM!  sUROVYE
OCHERTANIYA GOR  RADOVALI TEPERX GARMONICHNOSTXYU I NEZHNOSTXYU KRASOK. nAKONEC-TO
YA UVIDEL EE --  oLALLU! kAMNI GOR PELI MNE --  oLALLA! gLUBOKAYA,  BEZMOLVNAYA
LAZURX PELA  -- oLALLA! bLEDNYJ PRIZRAK SVYATOJ -- PLOD  MOEGO VOOBRAZHENIYA --
ISCHEZ, EGO MESTO ZANYAL OBRAZ PREKRASNOJ  DEVUSHKI, POLNOJ  ZHIZNI;  PRIRODA NE
POZHALELA DLYA NEE SAMYH YARKIH KRASOK, SOZDALA EE REZVOJ, KAK OLENX, I TONKOJ,
KAK  TROSTNIK, ZAZHGLA  V  OGROMNYH GLAZAH NEBESNYJ OGONX. eTO YUNOE SUSHCHESTVO,
TREPETNOE I SILXNOE, KAK MOLODAYA  LANX, VDRUG  STALO MNE RODNYM; KRASOTA  EE
DUSHI, SVETIVSHAYASYA V GLAZAH, PLENILA MOE SERDCE, ZASTAVILA PETX. oLALLA VOSHLA
V MOYU KROVX, SLILASX SO MNOJ.
     nE MOGU SKAZATX, CHTOBY PO ZRELOM RAZMYSHLENII VOSTORG MOJ STAL OSTYVATX.
mOYA  LIKUYUSHCHAYA DUSHA  POHODILA NA  PLENNICU V KREPOSTI, OSAZHDENNUYU TREZVYMI  I
PECHALXNYMI MYSLYAMI. sOMNENIJ NE BYLO, YA  POLYUBIL oLALLU S PERVOGO VZGLYADA, I
POLYUBIL TAK STRASTNO I SAMOZABVENNO, KAK NE LYUBIL NIKOGDA. chTO TEPERX BUDET?
oNA DITYA VYROZHDAYUSHCHEJSYA SEMXI, DOCHX SENXORY, SESTRA fELIPA,  OB |TOM GOVORILA
DAZHE  EE KRASOTA. pODOBNO fELIPU,  ONA  BYLA REZVA, KAK OLENX, I  LEGKA, KAK
KAPLYA  ROSY;  PODOBNO  MATERI,  ONA  SIYALA YARKIM  CVETKOM  NA  TUSKLOM  FONE
OKRUZHAYUSHCHEGO EE MIRA.  nO VEDX YA NE MOG  NAZVATX BRATOM |TOGO DURACHKA, NE MOG
NAZVATX MATERXYU |TU  NEPODVIZHNUYU, KRASIVUYU KUKLU, CHXI  BESSMYSLENNYE GLAZA I
GLUPAYA ULYBKA  VSPOMINALISX MNE SEJCHAS S OSOBENNYM OTVRASHCHENIEM. a ESLI YA  NE
MOGU ZHENITXSYA,  CHTO  TOGDA? oLALLA BYLA  VPOLNE  BEZZASHCHITNA  PREDO MNOJ; TOT
EDINSTVENNYJ  DOLGIJ VZGLYAD V NASHE  EDINSTVENNOE SVIDANIE  SKAZAL  MNE,  CHTO
oLALLA  STOLX  ZHE V MOEJ VLASTI, SKOLXKO  I YA V EE. nO  YA  VEDX  ZNAL DRUGUYU
oLALLU  --  SUROVOGO  KNIZHNIKA,  OBITAYUSHCHEGO  V MRACHNOJ,  SMOTRYASHCHEJ  NA SEVER
KOMNATE, PO|TA, SOCHINIVSHEGO TE PECHALXNYE STROKI; |TO ZNANIE OBEZORUZHILO BY I
SAMOGO BESSERDECHNOGO ZLODEYA. bEZHATX? eTO BYLO SVERH MOIH  SIL, I YA  DAL SEBE
KLYATVU BYTX KAK MOZHNO OSMOTRITELXNEE.
     oTVERNUVSHISX OT OKNA, YA NECHAYANNO VZGLYANUL NA  PORTRET. bLESK EGO POMERK
DLYA  MENYA,  KAK MERKNET PLAMYA  SVECHI PRI  VOSHODE  SOLNCA;  TEPERX  NA  MENYA
SMOTRELI  S  KARTINY  NE  ZHIVYE  GLAZA, A  PYATNA  KRASKI. nO  YA SRAZU ULOVIL
SHODSTVO I SNOVA PODIVILSYA  USTOJCHIVOSTI TIPA V |TOJ DEGRADIRUYUSHCHEJ  SEMXE; I
VSE  ZHE  RAZNICA  POGLOSHCHALA  SHODSTVO.  mNE  VSEGDA  KAZALOSX,  CHTO  PORTRET
IZOBRAZHAET KRASOTU, NE SUSHCHESTVUYUSHCHUYU V ZHIZNI, SOZDANNUYU ISKUSSTVOM ZHIVOPISCA,
A NE TONKIM VKUSOM PRIRODY. i YA ESHCHE RAZ VOSHITILSYA ZHIVOJ PRELESTXYU oLALLY. ya
VIDAL NA  SVOEM VEKU KRASAVIC -- ONI NE TROGALI MENYA, CHASHCHE  MENYA  PRIVLEKALI
ZHENSHCHINY, KAZAVSHIESYA KRASIVYMI TOLXKO MNE; V oLALLE ZHE SOEDINYALOSX VSE, O CHEM
YA MECHTAL, NE VERYA, VPROCHEM, CHTO PODOBNOE SOVERSHENSTVO VOZMOZHNO.
     nA  DRUGOJ DENX  YA NE VIDEL  oLALLY. sERDCE MOE ISTOMILOSX, GLAZA VSYUDU
ISKALI EE. nA TRETIJ, VOZVRASHCHAYASX S PROGULKI,  YA OPYATX STOLKNULSYA  S NEJ  NA
GALEREE, I OPYATX VZGLYADY NASHI  VSTRETILISX  I  SLILISX. ya  BY PODOSHEL K NEJ,
ZAGOVORIL: MENYA TYANULO K NEJ  KAK MAGNITOM,  I VMESTE S TEM  CHTO-TO  VLASTNO
UDERZHIVALO MENYA. uVIDEV  EE, YA TOLXKO POKLONILSYA I  PROSHEL MIMO; ONA  ZHE, NE
OTVETIV  NA  MOE  PRIVETSTVIE,  DOLGO SMOTRELA MNE VSLED  SVOIMI PREKRASNYMI
GLAZAMI.
     tEPERX  YA  ZNAL  oLALLU. mYSLENNO VGLYADYVAYASX V EE  CHERTY,  YA CHITAL  EE
SERDCE.  v ODEZHDE  EE  UZNAVALASX KOKETLIVOSTX MATERI  I  EE  LYUBOVX K YARKIM
TONAM. pLATXE,  NESOMNENNO,  SSHITOE SAMOJ oLALLOJ, IZYASHCHNO OBLEGALO EE GIBKIJ
STAN,  LIF, SOGLASNO  ISPANSKOJ  MODE, GLUBOKO  OTKRYVAL SMUGLUYU  GRUDX,  NA
KOTOROJ POKOILASX VISEVSHAYA  NA LENTOCHKE  MONETKA IZ ZOLOTA,  HOTYA |TO  BYL I
OBEDNEVSHIJ  DOM.   vESX   EE   TUALET  DOKAZYVAL  (NUZHNO  LI,  ODNAKO,  BYLO
DOKAZYVATX?)  PRIRODNOE zhIZNELYUBIE  I  SOZNANIE  SOBSTVENNOJ  KRASOTY.  v EE
GLAZAH, NEOTRYVNO SMOTREVSHIH NA MENYA, YA  UGADYVAL, ODNAKO, BEZDONNYE GLUBINY
STRASTI I  STRADANIYA,  VIDEL SVET  PO|ZII I NADEZHDY,  MRAK OTCHAYANIYA I RABOTU
MYSLI, PARIVSHEJ NAD ZEMNYMI  ZABOTAMI. pLOTX EE  BYLA PREKRASNA,  NO  I DUSHA
BYLA  VPOLNE  DOSTOJNA  SVOEJ  OBOLOCHKI.  nEUZHELI  YA  DOLZHEN  OSTAVITX  |TOT
NESRAVNENNYJ CVETOK,  CHTOBY ON UVYAL ZDESX, SREDI DIKIH SKAL, VDALI OT LYUDEJ?
kAK MOGU  YA PRENEBRECHX VELIKIM DAROM, KOTORYJ PODNOSILI MNE V  KRASNORECHIVOM
MOLCHANII  EE  GLAZA?  pREDO MNOJ  BYLA  DUSHA V ZATOCHENII, TAK NE MOJ LI DOLG
RAZRUSHITX TEMNICU? vSE STORONNIE SOOBRAZHENIYA OTLETELI OT MENYA: BUDX ONA DOCHX
iRODA, KLYANUSX,  YA BY NE  OTSTUPILSYA OT  NEE;  I  V  TOT  ZHE  VECHER, STYDYASX
SOBSTVENNOGO KRIVODUSHIYA,  YA  PRINYALSYA OBHAZHIVATX fELIPA. vOZMOZHNO, YA SMOTREL
TEPERX NA NEGO BOLEE BLAGOSKLONNO,  A  VOZMOZHNO, CHTO  VSYAKIJ RAZ, KAK fELIP,
|TA USHCHERBNAYA DUSHA, ZAGOVARIVAL O SESTRE, ON OBORACHIVALSYA K LYUDYAM SVOEJ SAMOJ
LUCHSHEJ STORONOJ, TOLXKO MNE ON POKAZALSYA V |TOT RAZ KUDA BOLEE  SIMPATICHNYM,
A EGO  SHODSTVO  S oLALLOJ HOTYA I BYLO NE OCHENX PRIYATNO, NO VMESTE I UMILYALO
MENYA.
     eSHCHE ODIN DENX PROSHEL V TSHCHETNOM OZHIDANII, CHASY TYANULISX BESPLODNYE,  KAK
PUSTYNYA. ya BOYALSYA UPUSTITX MALEJSHUYU VOZMOZHNOSTX I VESX DENX TORCHAL VO DVORE.
dLYA  VIDIMOSTI  YA  DOLXSHE, CHEM OBYCHNO, RAZGOVARIVAL V TOT  DENX S  SENXOROJ.
gOSPODX  SVIDETELX,  YA  STAL  PRISMATRIVATXSYA  K  NEJ  S  BOLEE ISKRENNIM  I
SOCHUVSTVENNYM INTERESOM  I  VOOBSHCHE SRAZU  STAL  BOLEE TERPIM I K MATERI I  K
SYNU. nO VSE-TAKI ONA PRIVODILA MENYA V IZUMLENIE. dAZHE RAZGOVARIVAYA SO MNOJ,
ONA NET-NET I ZABYVALASX NEDOLGIM SNOM; OCHNUVSHISX ZHE, PRODOLZHALA BESEDOVATX,
KAK NI V CHEM  NE  BYVALO. mENYA POTRYASALA  |TA NEVOZMUTIMOSTX  I ESHCHE TO,  KAK
SILXNA  BYLA  V NEJ LYUBOVX  K  FIZICHESKIM UDOVOLXSTVIYAM.  s  KAKIM  VKUSOM I
NASLAZHDENIEM  ONA  RAZMINALASX,  POTYAGIVALASX, VREMYA OT  VREMENI MENYAYA  POZY
POCHTI NEZAMETNYMI  GRACIOZNYMI DVIZHENIYAMI! oNA  ZHILA  TOLXKO RADOSTYAMI TELA;
SOZNANIE EE POGLOTILA  PLOTX,  I ONO NE STREMILOSX VYRVATXSYA NA  SVOBODU. nO
BOLXSHE  VSEGO MENYA  IZUMLYALI EE GLAZA.  vSYAKIJ  RAZ, KAK ONA OBRASHCHALA KO MNE
OGROMNYE, PREKRASNYE, BESSMYSLENNYE GLAZA SVOI, SHIROKO OTKRYTYE NA MIR BOZHIJ
I  SLEPYE  PERED VOPROSHAYUSHCHIM  VZGLYADOM SOBESEDNIKA,  YA VIDEL,  KAK ZRACHKI EE
MGNOVENNO RASSHIRYAYUTSYA I TUT  ZHE OBRASHCHAYUTSYA V TOCHKU. mENYA OHVATYVALO PRI |TOM
KAKOE-TO STRANNOE, NEOPREDELENNOE  CHUVSTVO, |TO BYLO I RAZOCHAROVANIE,  I KAK
BUDTO STRAH, I DAZHE OTVRASHCHENIE. o CHEM TOLXKO YA NE PYTALSYA ZAGOVORITX S NEJ V
TOT  DENX, I VSE S RAVNYM USPEHOM ILI, VERNEE, NEUSPEHOM! nAKONEC S UST MOIH
SLETELO IMYA EE  DOCHERI. oNA  I TUT OSTALASX BEZUCHASTNA, SKAZALA TOLXKO,  CHTO
DOCHX  U  NEE KRASIVAYA,  CHTO DLYA NEE  (KAK  I  DLYA  DETEJ)  SLUZHILO NAIVYSSHEJ
POHVALOJ; DOBITXSYA CHEGO-NIBUDX BOLEE VRAZUMITELXNOGO YA TAK I NE MOG. kOGDA YA
ZAMETIL, CHTO oLALLA POKAZALASX MNE  MOLCHALIVOJ,  ONA  ZEVNULA MNE V  LICO  I
POUCHITELXNO IZREKLA, CHTO,  ESLI NECHEGO GOVORITX, TAK UZH LUCHSHE MOLCHATX. "lYUDI
LYUBYAT GOVORITX, OCHENX LYUBYAT", -- PRIBAVILA ONA, GLYADYA NA MENYA RASSHIRIVSHIMISYA
ZRACHKAMI, POTOM  OPYATX ZEVNULA, POKAZAV IZYASHCHNOE, KAK  IGRUSHECHNOE, GORLO.  nA
|TOT  RAZ  YA PONYAL NAMEK. oSTAVIV EE  DREMATX,  YA  POSHEL  K SEBE,  SEL VOZLE
OTKRYTOGO OKNA  I  STAL  NEVIDYASHCHIM  VZGLYADOM  SMOTRETX NA  GORY,  PREDAVAYASX
SLADKIM MECHTAM I NASLAZHDAYASX V VOOBRAZHENII ZVUKAMI GOLOSA,  KOTORYJ YA ESHCHE NE
SLYSHAL.
     nA PYATOE  UTRO YA PROSNULSYA SO SCHASTLIVYM PREDCHUVSTVIEM, GOTOVYJ BROSITX
VYZOV SUDXBE. ya BYL SNOVA SAMIM SOBOJ, SERDCE RADOSTNO BILOSX, I YA RESHIL BEZ
PROMEDLENIYA  SKAZATX oLALLE O  SVOEJ LYUBVI. dOVOLXNO EJ LEZHATX BEZ®YAZYKOJ  V
MOEJ GRUDI,  V OKOVAH MOLCHANIYA; YA NE HOCHU,  CHTOBY ONA ZHILA TOLXKO VZGLYADAMI,
KAK  LYUBOVX  ZVEREJ;  PORA EJ ZAGOVORITX, PORA UZNATX  RADOSTX CHELOVECHESKOGO
OBSHCHENIYA. ya MECHTAL OB |TOM, OBUREVAEMYJ SAMYMI SLADKIMI, BEZUMNYMI NADEZHDAMI,
KAK  MECHTAYUT OB  eLXDORADO; YA  BOLXSHE  NE BOYALSYA  PUSTITXSYA V PUTESHESTVIE PO
PREKRASNOJ, NEZNAKOMOJ  STRANE  EE  DUSHI.  i VSETAKI,  KOGDA  YA V  TOT  DENX
VSTRETIL oLALLU,  STRASTX VSPYHNULA VO MNE S TAKOJ SILOJ, CHTO VSYA  RESHIMOSTX
SRAZU  ISCHEZLA, YAZYK  OTNYALSYA, I  YA PRIBLIZILSYA K NEJ, KAK CHELOVEK, BOYASHCHIJSYA
VYSOTY, PRIBLIZHAETSYA  K KRAYU PROPASTI. oNA CHUTX OTSTUPILA, NO  GLAZA EE  VSE
TAK ZHE  NE OTRYVALISX OT MOIH; |TO PRIDALO MNE HRABROSTI, I YA  SHAGNUL K NEJ.
tEPERX  ONA STOYALA NA RASSTOYANII VYTYANUTOJ RUKI OT MENYA. ya NE MOG PROIZNESTI
NI SLOVA. eSHCHE SHAG, I YA PRIZHAL BY EE  K SVOEJ GRUDI!  tAK  MY STOYALI SEKUNDU,
CHUVSTVUYA,  CHTO  NAS  NEODOLIMO TYANET DRUG  K  DRUGU, I  SOPROTIVLYAYASX  |TOMU
CHUVSTVU; POTOM, SDELAV NAD SOBOJ  NEVEROYATNOE  USILIE I VDRUG OSHCHUTIV PUSTOTU
RAZOCHAROVANIYA, YA POVERNULSYA I VSE TAK ZHE MOLCHA POSHEL K SEBE.
     kAKAYA SILA OTNYALA U MENYA DAR RECHI? a oLALLA? pOCHEMU MOLCHALA ONA? pOCHEMU
STOYALA PREDO MNOJ, KAK NEMAYA, S  ZAVOROZHENNYM  VZGLYADOM? chTO  |TO -- LYUBOVX?
iLI   PROSTO  TYAGOTENIE  POLOV,  NEPODVLASTNOE  RAZUMU  I   NEIZBEZHNOE,  KAK
PRITYAZHENIE ZHELEZA K MAGNITU? mY SOVSEM NE ZNALI DRUG DRUGA, NE OBMOLVILISX I
SLOVOM,  NO UZHE STALI BEZVOLXNYMI PLENNIKAMI CHXEJ-TO MOGUCHEJ VOLI. eTO ZLILO
MENYA. vEDX YA ZNAL oLALLU, VIDEL EE  KNIGI, CHITAL EE STIHI, YA, MOZHNO SKAZATX,
OKUNULSYA V EE  DUSHU.  a  ONA? pRI  |TOJ MYSLI MENYA DAZHE PROBRAL  OZNOB.  oNA
NICHEGO OBO MNE NE ZNALA, ONA CHUVSTVOVALA TOLXKO, KAK EE TYANET KO MNE. zAKONY
PRIRODY, KOTORYM  PODCHINYAETSYA VSE NA ZEMLE, OTDAVALI EE MNE, NE SPRASHIVAYA EE
ZHELANIYA. eE VLEKLA  KO MNE TA ZHE SILA, POD DEJSTVIEM KOTOROJ NA ZEMLYU PADAET
KAMENX. ya SODROGNULSYA,  PREDSTAVIV  SEBE SOYUZ, OSNOVANNYJ  TOLXKO  NA  TAKOJ
LYUBVI,  I DAZHE POCHUVSTVOVAL  REVNOSTX  K SEBE.  ya HOTEL, CHTOBY  MENYA  LYUBILI
INACHE.  vDRUG  MENYA  OHVATILA NESTERPIMAYA  ZHALOSTX K oLALLE. ya PODUMAL,  KAK
BOLXNO,  DOLZHNO  BYTX,  SOZNAVATX  EJ  SOBSTVENNOE  UNIZHENIE:   VESTI  ZHIZNX
ZATVORNIKA I KNIGOLYUBA,  BYTX  DUHOVNOJ NASTAVNICEJ fELIPA -- I VDRUG  TAKOE
PADENIE, POLYUBITX S PERVOGO  VZGLYADA  CHELOVEKA, S KOTORYM NE BYLO  SKAZANO I
DVUH SLOV! i  SRAZU  ZHE  VSE  OSTALXNOE POTERYALO ZNACHENIE,  TEPERX  YA  HOTEL
UVIDETX EE  TOLXKO ZATEM, CHTOBY  UTESHITX  I  POZHALETX,  SKAZATX EJ, CHTO I  YA
POLYUBIL TAK ZHE SILXNO I CHTO VYBOR EE, HOTYA I SDELAN VSLEPUYU, DOSTOIN EE.
     pOGODA NA  SLEDUYUSHCHIJ DENX BYLA VELIKOLEPNAYA. gORY CEPX ZA CEPXYU UHODILI
V  BEZDONNUYU NEBESNUYU SINEVU, SOLNCE  SVETILO OSLEPITELXNO, SHELEST LISTXEV I
ZVON  BESCHISLENNYH  GORNYH  RUCHXEV  NAPOLNYALI  VOZDUH  CHISTOJ,  NEUMOLKAEMOJ
MELODIEJ. nO  YA BYL PECHALEN, SERDCE MOE ZVALO oLALLU, KAK DITYA ZOVET MATX. ya
SIDEL NA BOLXSHOM KAMNE  U  SAMOGO  KRAYA GRYADY, OKAJMLYAVSHEJ PLATO  S  SEVERA.
oTSYUDA MNE  BYLA  VIDNA  POROSSHAYA LESOM  DOLINA  GORNOJ  RECHKI;  MESTO  BYLO
BEZLYUDNOE,  I  V |TOM  BYLA OTRADA: NE YA ODIN TOSKOVAL PO oLALLE.  i YA VDRUG
PODUMAL  --  V PERVYJ RAZ, -- KAKOJ VOSTORG, KAKOE  SCHASTXE ZHITX  SREDI |TIH
GOR, GDE  TAK LEGKO DYSHITSYA,  S  MOEJ  oLALLOJ!  sLEZY  VYSTUPILI U MENYA  NA
GLAZAH,  I   TUT  ZHE   MENYA  ZAHLESTNULA  TAKAYA  NEISTOVAYA  RADOSTX,  CHTO  YA
POCHUVSTVOVAL SEBYA MOGUCHIM I SILXNYM, KAK sAMSON.
     v |TOT MIG  YA  UVIDEL  oLALLU.  oNA  VYSHLA  IZ  ROSHCHI  PROBKOVYH  DUBOV,
NAPRAVLYAYASX PRYAMO KO  MNE; YA PODNYALSYA  S KAMNYA I STAL ZHDATX. sKOLXKO  BYLO V
NEJ  ZHIZNI,  OGNYA,  GRACII, HOTYA SHLA ONA  MEDLENNO!  ya  ZNAL,  ESLI BY NE EE
VYDERZHKA, ONA  POBEZHALA BY,  POLETELA KO MNE, KAK PTICA. nO TAKOJ UZH |TO BYL
SILXNYJ HARAKTER. oLALLA SHLA MEDLENNO, OPUSTIV  GLAZA; PODOJDYA SOVSEM BLIZKO
I NE PODNIMAYA GLAZ, ONA ZAGOVORILA. u MENYA ZAHVATILO DUH (VOT ONO, POSLEDNEE
ISPYTANIE MOEJ LYUBVI): U NEE OKAZALSYA TOCHNO  TAKOJ  GOLOS, KAK  YA OZHIDAL. i,
KONECHNO,  BEZUPRECHNAYA  DIKCIYA, YASNAYA I CHISTAYA, NE TO  CHTO U MATERI I  BRATA.
gOLOS  U  NEE  BYL  GLUBOKIJ, ZHENSTVENNYJ  I  VMESTE  PO-YUNOMU  ZVONKIJ.  oN
SLAGALSYA,   KAK  MUZYKALXNYJ  AKKORD,   IZ   NESKOLXKIH  TONOV:   BARHATNYH,
KONTRALXTOVYH I LEGKOJ HRIPOTCY, TOCHX-V-TOCHX EE KOSY, V KOTORYH KRASNO-RYZHIE
PRYADI PEREPLETALISX S PEPELXNYMI. ya BYL PLENEN NE  TOLXKO KRASOTOYU GOLOSA --
ON RASSKAZAL  MNE ZHIVOE  O MOEJ oLALLE. nO TO, CHTO YA USLYSHAL, VVERGLO MENYA V
OTCHAYANIE.
     -- vY DOLZHNY UEHATX OTSYUDA, -- SKAZALA ONA, -- SEGODNYA ZHE.
     dAR  RECHI VERNULSYA I KO MNE,  TOCHNO  GRUZ  SVALILSYA S MOIH  PLECH, TOCHNO
SNYALI S  MENYA  ZAKLYATIE.  nE POMNYU,  KAKIE SLOVA NASHEL YA DLYA  OTVETA.  pOMNYU
TOLXKO, CHTO, STOYA TAM, NA GORE, YA GOVORIL oLALLE O SVOEJ LYUBVI SO VSEM PYLOM
STRASTI, YA  GOVORIL,  CHTO ZHIVU  TOLXKO  MYSLYAMI  O NEJ,  LOZHUSX SPATX, CHTOBY
UVIDETX VO  SNE EE  PRELESTNOE LICO, CHTO YA S  RADOSTXYU OTKAZHUSX  OT  RODINY,
YAZYKA, DRUZEJ, TOLXKO  BY NIKOGDA  S NEJ  NE RASSTAVATXSYA. pOTOM, SOVLADAV S
SOBOJ, YA PRINYALSYA UZHE BOLEE SPOKOJNO GOVORITX EJ O TOM, KAKOGO VERNOGO DRUGA
ONA  NAJDET  VO  MNE,  CHTO  YA  PONIMAYU  EE,  PREKLONYAYUSX  PERED  EE  SVYATOJ,
SAMOOTVERZHENNOJ ZHIZNXYU,  GOTOV RAZDELYATX  EE BREMYA  I OBLEGCHITX EGO  I  BYTX
VSEGDA EJ OPOROJ. "mY DOLZHNY  SLUSHATXSYA GOLOSA PRIRODY, -- GOVORIL YA  EJ, --
PROTIVITXSYA  EMU  -- ZNACHIT POGUBITX SEBYA. eSLI NAS TAK  NEODOLIMO  POTYANULO
DRUG K DRUGU -- |TO I ESTX CHUDO LYUBVI,  |TO  ZNACHIT, DUSHI NASHI RODNYE, I  MY
SOZDANY DRUG DLYA DRUGA. tOLXKO BEZUMCY, VOSSTAYUSHCHIE NA BOGA, OSMELIVAYUTSYA  NE
PODCHINITXSYA |TOMU ZOVU".
     oLALLA POKACHALA GOLOVOJ.
     --  vY DOLZHNY UEHATX  SEGODNYA, -- POVTORILA ONA, POTOM MAHNULA RUKOJ  I
IZMENIVSHIMSYA, OHRIPSHIM GOLOSOM PRIBAVILA:
     -- nET, NE SEGODNYA, ZAVTRA?
     vIDYA, CHTO RESHIMOSTX EE POKOLEBALASX, YA SNOVA  OBREL NADEZHDU. ya PROTYANUL
K NEJ RUKI  I POZVAL:  "oLALLA!" oNA METNULASX KO  MNE I  KREPKO PRIZHALASX K
MOEJ GRUDI. gORY ZAHODILI VOKRUG  NAS, ZEMLYA  POD NOGAMI  ZAKACHALASX:  TOCHNO
SILXNYJ  UDAR OBRUSHILSYA NA MENYA, I  YA NA MGNOVENIE OSLEP I OGLOH. nO  oLALLA
TUT ZHE  OTTOLKNULA  MENYA, REZKO VYRVALASX I ZAMELXKALA  MEZHDU DEREVXYAMI, KAK
BYSTRONOGAYA LANX.
     ya STOYAL  NA HOLME  I  KRICHAL  VO VESX GOLOS, RASSKAZYVAYA GORAM O  SVOEJ
LYUBVI.  pOTOM YA  POSHEL  DOMOJ. nET, NE POSHEL -- POLETEL.  oLALLA  OTTOLKNULA
MENYA, PUSTX. nO STOILO MNE POZVATX EE, ONA  KINULASX  KO  MNE V OB®YATIYA, VSE
OSTALXNOE -- DEVICHXI  PRICHUDY, KOTORYE SVOJSTVENNY DAZHE EJ, TAK NEPOHOZHEJ NA
VSEH  DRUGIH ZHENSHCHIN.  uEHATX OTSYUDA? o NET,  MOYA oLALLA, YA  NE UEDU!  sOVSEM
BLIZKO  OT MENYA ZAPELA  PTICA -- V |TO VREMYA  GODA  PTICY  POYUT  REDKO, I  YA
PODUMAL, CHTO |TO -- DOBROE PREDZNAMENOVANIE. i  SNOVA VSYA PRIRODA -- TYAZHELYE
NEZYBLEMYE  GORY,  LEGCHAJSHIJ  LISTOK,  KROHOTNAYA,  BYSTRAYA  V POLETE  MUSHKA,
TENISTYE ROSHCHI, -- VSE OPYATX POPLYLO PEREDO MNOJ, VSE  PRINYALO NOVOE OBLICHXE,
POLNOE ZHIZNI I LIKUYUSHCHEJ RADOSTI. sOLNCE UDARILO PO SKLONAM GOR, KAK MOLOT PO
NAKOVALXNE, I  GORY  ZAKOLEBALISX;  ZEMLYA,  OBLITAYA  MOSHCHNYM  POTOKOM  SVETA,
OTKLIKNULASX  PXYANYASHCHIMI  AROMATAMI,   LESA  ZAALELI  OGNEM.  ya  OSHCHUTIL,  KAK
ZHIVOTVORYASHCHIE   TOKI  ZAHODILI   V  ZEMLE,   NAPOLNYAYA   EE  |KSTAZOM.  chTO-TO
PERVOZDANNOE,  DIKOE,  NEOBUZDANNOE I NEISTOVOE BYLO V MOEJ  LYUBVI, VOT  ON,
KLYUCH  K  TAJNAM  PRIRODY! kAMNI  POD  NOGAMI,  I  TE  OZHILI  I  STALI  MOIMI
EDINOMYSHLENNIKAMI. oLALLA!  eE PRIKOSNOVENIE PROBUDILO  VO  MNE  TO  DREVNEE
CHUVSTVO  OBSHCHNOSTI S ZEMLEJ,  TO LIKUYUSHCHEE NASTROENIE, KOTOROE CHELOVEK UTRATIL
SREDI SVOIH  CIVILIZOVANNYH  SOBRATXEV.  lYUBOVX PYLALA  VO  MNE,  KAK  GNEV,
NEZHNOSTX YAROSTNO  KLOKOTALA, YA NENAVIDEL, OBOZHAL,  ZHALEL, BOGOTVORIL EE. mNE
KAZALOSX, CHTO  ONA SVYAZYVAET MENYA I S MIROM USHEDSHIH I S CHISTYM I MILOSERDNYM
BOGOM:  oLALLA BYLA  DLYA MENYA SRAZU I  SVYATOJ I  DIKIM ZHIVOTNYM; VOPLOSHCHENIEM
NEVINNOSTI I SKRYTYH, NEUKROTIMYH SIL ZEMLI.
     gOLOVA  MOYA  KRUZHILASX, KOGDA YA VSTUPIL VO DVORIK ZAMKA, NO VID SENXORY
TUT ZHE OTREZVIL  MENYA. oNA  BYLA  VSYA LENX I DOVOLXSTVO;  SHCHURILASX OT YARKOGO
SOLNCA, NASLAZHDAYASX BEZDELXEM; EE BEZMYATEZHNAYA OTRESHENNOSTX PODEJSTVOVALA  NA
MENYA, I YA  ZASTYDILSYA SVOEGO VOSTORGA.  ya OSTANOVILSYA NA SEKUNDU I, STARAYASX
PODAVITX V GOLOSE DROZHX, SKAZAL EJ KAK  MOZHNO  SDERZHANNEE DVA-TRI SLOVA. oNA
POSMOTRELA NA MENYA SO SVOIM BEZGRANICHNYM DOBRODUSHIEM; EE  PRIGLUSHENNYJ GOLOS
SHEL IZ CARSTVA  POKOYA,  CARSTVA SNOV,  I  PERVYJ RAZ  ZA  VSE VREMYA YA  VDRUG
POCHUVSTVOVAL  CHTO-TO  POHOZHEE  NA  UVAZHENIE  K  |TOMU  NEVINNOMU,  NEIZMENNO
SCHASTLIVOMU SUSHCHESTVU I  PODIVILSYA NA SEBYA,  CHTO OKAZALSYA SPOSOBNYM NA  TAKOE
SILXNOE VOZMUSHCHENIE DUHA.
     nA  MOEM STOLE  LEZHAL LISTOK TOJ SAMOJ ZHELTOJ BUMAGI,  KAKUYU YA  VIDEL V
KOMNATE, VYHODYASHCHEJ NA SEVER; NA NEJ BYLO  CHTO-TO  NAPISANO  KARANDASHOM RUKOJ
oLALLY;  YA VZYAL LISTOK, I SERDCE U  MENYA  TREVOZHNO ZABILOSX.  oLALLA PISALA:
"eSLI  U VAS ESTX HOTX  KAPLYA  ZHALOSTI  K  oLALLE, ESLI SERDCE VASHE SPOSOBNO
SOSTRADATX  NESCHASTXYU DRUGOGO,  UEZZHAJTE OTSYUDA  SEGODNYA  ZHE,  ZAKLINAYU  VAS
BOGOM, CHESTXYU,  VASHIM  DOBRYM  SERDCEM,  UEZZHAJTE". ya SMOTREL NA  ZAPISKU  V
POLNOM OTUPENII, MALO-POMALU  ZHIZNX STALA PREDSTAVATX  PREDO MNOJ,  KAK  ONA
ESTX, -- GORXKAYA I BEZRADOSTNAYA; SOLNECHNYJ SVET POMERK NAD GOLYMI VERSHINAMI,
I  MENYA  ZATRYASLO  OT PREDCHUVSTVIYA  NADVIGAYUSHCHEJSYA BEDY.  vDRUG  RAZVERZSHAYASYA
PUSTOTA PRICHINILA POCHTI  FIZICHESKUYU BOLX. nA KARTU BYLI POSTAVLENY NE PROSTO
SCHASTXE,  LYUBOVX,  --  DELO  SHLO O  SAMOJ ZHIZNI. ya NE MOGU  POTERYATX  EE.  ya
POVTORYAL I POVTORYAL  |TI SLOVA, POTOM,  KAK  VO SNE, PODOSHEL K OKNU, TOLKNUL
RAMU I  SILXNO PORANIL  RUKU  O  STEKLO. kROVX TAK I  BRYZNULA  IZ ZAPYASTXYA.
sAMOOBLADANIE   TOTCHAS   VERNULOSX  KO   MNE,  I  YA  ZAZHAL  BOLXSHIM  PALXCEM
PULXSIRUYUSHCHUYU STRUJKU I STAL DUMATX, CHTO DELATX. v MOEJ POLUPUSTOJ KOMNATE NE
BYLO NICHEGO,  CHEM MOZHNO  BYLO OSTANOVITX KROVX.  k TOMU  ZHE  ODIN  YA  BY  NE
SPRAVILSYA. oLALLA  POMOZHET  MNE,  S  NADEZHDOJ PODUMAL YA, VYSHEL  IZ KOMNATY I
BROSILSYA VNIZ, VSE ESHCHE ZAZHIMAYA PALXCAMI RANKU.
     nI  oLALLY, NI fELIPA NE BYLO VIDNO, I YA  POSHEL K NISHE; SENXORA DREMALA
VOZLE SAMOGO  OCHAGA, IBO NIKAKAYA  ZHARA, PO-VIDIMOMU, NE BYLA DLYA NEE SLISHKOM
SILXNOJ.
     -- pROSTITE  MENYA, -- NACHAL YA, OBRASHCHAYASX K  SENXORE, --  ZA  TO,  CHTO YA
BESPOKOYU VAS. mNE NUZHNA VASHA POMOSHCHX.
     oNA VZGLYANULA  NA  MENYA SONNO  I SPROSILA,  V  CHEM DELO;  V  TOT ZHE MIG
DYHANIE EE  PRERVALOSX, ONA  STALA TOCHNO PRINYUHIVATXSYA  K CHEMU-TO,  RAZDUVAYA
NOZDRI, VDRUG OCHNULASX OTO SNA I VPOLNE OZHILA.
     -- ya POREZALSYA, -- SKAZAL YA, -- I, BOYUSX, DOVOLXNO  SILXNO. pOSMOTRITE!
-- i YA PROTYANUL K NEJ OBE RUKI, PO KOTORYM TEKLA, KAPAYA NA POL, KROVX.
     eE OGROMNYE GLAZA STALI ESHCHE BOLXSHE, A ZRACHKI SOVSEM OBRATILISX V TOCHKI,
BEZRAZLICHIE  SPALO S LICA, ONO STALO  VYRAZITELXNYM,  HOTYA I ZAGADOCHNYM.  --
mENYA NEMNOGO UDIVILO  TAKOE PREVRASHCHENIE; NO  NE USPEL YA  NICHEGO SKAZATX, KAK
ONA BYSTRO  PODNYALASX S LOZHA, PODOSHLA KO  MNE I SHVATILA MOYU RUKU.  v TOT ZHE
MIG RUKA BYLA U NEE  VO RTU I ONA PROKUSILA EE DO KOSTI. oSTRAYA BOLX, FONTAN
KROVI,  UZHASNOE SOZNANIE PROISHODYASHCHEGO POTRYASLI MENYA,  I YA S SILOJ OTTOLKNUL
EE;  NO ONA  SNOVA  BROSILASX NA  MENYA, KAK  LXVICA, IZDAVAYA  NECHELOVECHESKIE
VOPLI; YA SRAZU UZNAL IH: YA SLYSHAL IH V NOCHX, KOGDA S GOR NALETEL VETER. sILA
BEZUMNYH IZVESTNA, YA ZHE S KAZHDOJ  MINUTOJ SLABEL OT POTERI KROVI; GOLOVA MOYA
KRUZHILASX  OT |TOGO VNEZAPNOGO I GNUSNOGO  NAPADENIYA,  I MNE UZHE NEKUDA BYLO
OTSTUPATX: SPINA  MOYA  KOSNULASX STENY. vDRUG KAK IZ-POD ZEMLI MEZHDU MNOJ  I
MATERXYU  VYROSLA oLALLA; SLEDOM ZA NEJ,  PREODOLEV  DVOR  CHUTX  LI  NE ODNIM
PRYZHKOM, NA POMOSHCHX PODOSPEL fELIP. oN BROSILSYA NA MATX I POVALIL EE NA POL.
     sTRASHNAYA SLABOSTX  OHVATILA MENYA, YA,  KAK V TRANSE, VSE VIDEL, SLYSHAL I
CHUVSTVOVAL, NO NE MOG SHEVELXNUTX  PALXCEM. ya SLYSHAL U MOIH NOG VOZNYU, SLYSHAL
ZVERINYJ VOJ BEZUMNOJ,  U KOTOROJ  OTNYALI  DOBYCHU.  chUVSTVOVAL,  KAK  oLALLA
KREPKO SHVATILA MENYA (VOLOSY EE PADALI MNE  NA LICO) I POCHTI S MUZHSKOJ SILOJ
POTASHCHILA PO LESTNICE V KOMNATU. dOTASHCHIV  MENYA DO KROVATI, oLALLA BROSILASX K
DVERI  I ZAPERLA EE, PRISLUSHIVAYASX K NECHELOVECHESKIM VOPLYAM, SOTRYASAVSHIM DOM.
pOTOM,  LEGKAYA I BYSTRAYA, KAK LUCH SVETA, OPYATX  NAGNULASX  KO  MNE  I  STALA
PEREVYAZYVATX MOYU RUKU, KACHAYA EE  I PRIZHIMAYA K  GRUDI.  pRI |TOM  ONA  CHTO-TO
PRIGOVARIVALA, VORKUYA, KAK GOLUBICA. eTO NE BYLI SLOVA, NO LEPETANIE EE BYLO
PREKRASNEE LYUBYH SLOV, BESKONECHNO LASKOVOE, BESKONECHNO NEZHNOE;  I  VSE-TAKI,
SLUSHAYA  EE, YA  NE MOG OTDELATXSYA  OT MYSLI, KOTORAYA ZHGLA MOE SERDCE, RANILA,
KAK  KINZHAL,  TOCHILA,  KAK  TOCHIT  CHERVX PREKRASNYJ  CVETOK,  OSKVERNYAYA  MOYU
VELIKUYU,  SVYATUYU  LYUBOVX.  dA,  |TO  BYLI  PREKRASNYE  ZVUKI,  I  RODILO  IH
CHELOVECHESKOE SOSTRADANIE, NO NE BYLO LI |TO BEZUMIEM?
     ya  LEZHAL VESX DENX.  eSHCHE  DOLGO  KRIKI I  VOPLI  ZLOSCHASTNOGO SUSHCHESTVA,
BORYUSHCHEGOSYA SO SVOIM SLABOUMNYM  OTPRYSKOM, OGLASHALI  DOM, VSELYAYA V  MOYU DUSHU
OTVRASHCHENIE, OTCHAYANIE I  PECHALX.  eTO  BYL POHORONNYJ PLACH  NAD MOEJ LYUBOVXYU,
LYUBOVX MOYA  BYLA SMERTELXNO RANENA,  I NE TOLXKO RANENA, ONA  STALA DLYA MENYA
PROKLYATIEM; I VSETAKI,  CHTO BY YA NI CHUVSTVOVAL, CHTO BY NI DUMAL, ONA ZHILA VO
MNE, ZATOPLYAYA  SERDCE NEZHNOSTXYU; GLYADYA NA oLALLU, CHUVSTVUYA EE PRIKOSNOVENIE,
YA ZABYVAL VSE. eTO CHUDOVISHCHNOE  NAPADENIE, MOI SOMNENIYA  OTNOSITELXNO oLALLY,
CHTO-TO DIKOE, ZHIVOTNOE, OTLICHAYUSHCHEE NE TOLXKO HARAKTER EE RODNYH, NO I BYVSHEE
V  OSNOVE NASHEJ  LYUBVI,  --  VSE  |TO HOTYA I UZHASALO MENYA,  DELALO  BOLXNYM,
SVODILO S UMA, NE MOGLO, ODNAKO, RAZRUSHITX OCHAROVANIYA, POD KOTOROE YA POPAL.
     kOGDA KRIKI NAKONEC SMOLKLI, V DVERX ZASKREBLISX. eTO BYL fELIP; oLALLA
VYSHLA I CHTO-TO SKAZALA EMU. kROME |TIH MINUT, oLALLA VSE VREMYA BYLA SO MNOJ,
--  TO  STOYALA NA  KOLENYAH VOZLE MOEJ KROVATI I  GORYACHO  MOLILASX, TO SIDELA
RYADOM I SMOTRELA NE OTRYVAYASX NA MENYA. tAK  I POLUCHILOSX, CHTO YA  CELYH SHESTX
CHASOV NASLAZHDALSYA EE KRASOTOJ, VCHITYVALSYA V EE LICO. ya VIDEL ZOLOTUYU MONETU,
KOLYHAVSHUYUSYA NA EE  GRUDI, VIDEL EE GLAZA, OGROMNYE,  POTEMNEVSHIE, V KOTORYH
PO-PREZHNEMU BYLO  ODNO  VYRAZHENIE -- BESKONECHNOJ DOBROTY, VIDEL  BEZUPRECHNOE
LICO  I UGADYVAL  POD SKLADKAMI PLATXYA  BEZUPRECHNYE LINII  FIGURY.  nASTUPIL
VECHER,  I V SGUSHCHAYUSHCHIHSYA SUMERKAH OCHERTANIYA  EE MEDLENNO ISCHEZLI, NO I TEPERX
EE NEZHNAYA, GOVORYASHCHAYA RUKA GRELA MOYU LADONX. ya LEZHAL V POLNEJSHEM IZNEMOZHENII,
UPIVAYASX  KAZHDOJ  CHERTOCHKOJ  MOEJ  VOZLYUBLENNOJ,  I  LYUBOVX  MOYA  POSTEPENNO
OPRAVLYALASX OT SHOKA. ya UBEZHDAL SAMOGO SEBYA, CHTO VSE  NE TAK STRASHNO, I SKORO
MOG  DUMATX O  SLUCHIVSHEMSYA BEZ  SODROGANIYA. ya OPYATX  PRINIMAL  VSE. nICHTO NA
SVETE NE IMEET ZNACHENIYA, ESLI LYUBOVX MOYA USTOYALA,  ISPYTAV TAKOE POTRYASENIE,
A  VZGLYAD  oLALLY  VSE  TAK ZHE ZAMANCHIV I NEOTRAZIM,  ESLI I SEJCHAS,  KAK  I
RANXSHE, KAZHDAYA KLETOCHKA MOEGO TELA TYANETSYA K NEJ I ZHELAET EE! bYLO UZH SOVSEM
POZDNO, KOGDA SILY STALI VOZVRASHCHATXSYA KO MNE.
     -- oLALLA, --  TIHO NACHAL YA, -- VSE |TO NE  STRASHNO, MNE NICHEGO NE NADO
OB®YASNYATX. ya PRINIMAYU VSE. ya LYUBLYU TEBYA, oLALLA.
     oNA OPUSTILASX NA KOLENI  I STALA MOLITXSYA, A YA S BLAGOGOVENIEM SMOTREL
NA NEE. vZOSHLA  LUNA, SVET EE PADAL NA LEVUYU STENKU PROEMA VSEH TREH OKON, I
V KOMNATE STOYAL  PRIZRACHNYJ POLUMRAK, V KOTOROM  YA  RAZLICHAL  NEYASNYJ SILU|T
oLALLY. oNA PODNYALASX S KOLEN I PEREKRESTILASX.
     -- ya  BUDU GOVORITX, -- SKAZALA ONA, -- A TY SLUSHAJ. ya  ZNAYU, TY MOZHESHX
TOLXKO DOGADYVATXSYA. kAK YA MOLILASX, CHTOBY TY UEHAL! ya PROSILA TEBYA OB |TOM.
i YA ZNAYU, CHTO TY ISPOLNISHX MOYU VOLYU. pOZVOLX MNE TAK DUMATX!
     -- ya LYUBLYU TEBYA, -- POVTORIL YA.
     --  nO TY ZHIL  V  SVETE, -- PRODOLZHALA ONA POSLE NEKOTOROJ PAUZY. -- tY
MUZHCHINA, I  TY UMNYJ, A YA PERED  TOBOJ  VSEGO DITYA. nE SERDISX ZA  TO, CHTO YA
TEBYA UCHU, YA, ZNAYUSHCHAYA TAK ZHE  MALO, KAK DEREVXYA NASHIH GOR. nO TE,  KTO MNOGOE
IZUCHAET,  SKOLXZYAT  LISHX  PO  POVERHNOSTI  ZNANIYA,  ONI  SHVATYVAYUT  ZAKONY,
POSTIGAYUT  VELICHIE ZAMYSLA,  NO  NE  VIDYAT TRAGICHESKOJ SUTI  POVSEDNEVNOSTI.
tOLXKO TOT, KTO, KAK YA, ZHIVET SO ZLOM BOK O BOK, POMNIT O NEM, ZNAET O NEM I
UMEET SOSTRADATX. tAK CHTO UHODI LUCHSHE,  UHODI TEPERX ZHE I NE ZABYVAJ MENYA. ya
BUDU ZHITX V SAMYH SOKROVENNYH UGOLKAH TVOEJ PAMYATI, ZHITX POCHTI TAK ZHE, KAK YA
ZHIVU V |TOJ BRENNOJ OBOLOCHKE.
     -- ya LYUBLYU  TEBYA,  -- ESHCHE  RAZ SKAZAL YA, SLABOJ RUKOJ VZYAL  EE  LADONX,
PODNES K GUBAM I POCELOVAL.
     oNA NE OTDERNULA RUKI, A TOLXKO SLEGKA NAHMURILASX, NO VZGLYAD EE NE BYL
SERDITYJ,  A PECHALXNYJ I  RASTERYANNYJ. pOTOM, VIDIMO, PRIZVAV NA POMOSHCHX  VSYU
SVOYU SMELOSTX, ONA PRITYANULA K SEBE MOYU RUKU I, SKLONIVSHISX  KO MNE, PRIZHALA
EE K SVOEJ GRUDI.
     -- pOSLUSHAJ, -- SKAZALA  ONA, -- TY  SLYSHISHX BIENIE ZHIZNI. oNA TVOYA. nO
PRINADLEZHIT LI ONA  MNE? kONECHNO,  YA MOGU  OTDATX TEBE  EE, KAK  |TU ZOLOTUYU
MONETKU ILI VETKU S DEREVA. i VSE-TAKI  ZHIZNX MOYA NE PRINADLEZHIT MNE! ya ZHIVU
-- ILI DUMAYU, CHTO ZHIVU (ESLI YA VOOBSHCHE SUSHCHESTVUYU), -- GDE-TO DALEKO OTSYUDA, V
KAKOM-TO  OTCHUZHDENII,  NEMOSHCHNAYA  PLENNICA,   CHXI   ZHALOBY   ZAGLUSHAET  TOLPA
PRIZRAKOV. eTA KAPSULA, CHTO, BXETSYA, KAK U VSYAKOGO ZHIVOGO SUSHCHESTVA V GRUDNOJ
KLETKE, PRIZNAET  TEBYA HOZYAINOM.  tAK ZNAET SVOEGO  HOZYAINA SOBAKA. dA,  |TO
SERDCE LYUBIT TEBYA! a DUSHA? lYUBIT LI DUSHA?  dUMAYU,  CHTO NET. nE ZNAYU. ya BOYUSX
ZAGLYANUTX V SEBYA. kOGDA ZHE TY GOVORISHX O LYUBVI, TY OBRASHCHAESHXSYA K  MOEJ DUSHE,
TEBE DUSHA NUZHNA, NE TOLXKO MOE TELO.
     -- oLALLA! -- VOZOPIL YA. -- nO VEDX TELO I DUSHA ODNO, OSOBENNO V LYUBVI.
tELO VYBIRAET --  DUSHA LYUBIT.  tELO  I DUSHA NERAZDELXNY, GOVORIT  GOSPODX. i
NIZSHAYA STUPENX, ESLI MOZHNO HOTX CHTO-NIBUDX V CHELOVEKE NAZVATX NIZSHIM, TOLXKO
OSNOVANIE, PXEDESTAL VYSSHEJ.
     -- tY VIDEL, -- NE SLUSHALA MENYA  oLALLA, -- PORTRETY V DOME MOIH OTCOV.
tY ZNAESHX MOYU  MATX I fELIPA, A RAZVE  VZGLYAD TVOJ NI RAZU NE OSTANAVLIVALSYA
VOT NA |TOJ KARTINE? tA, CHTO  IZOBRAZHENA  NA NEM, UMERLA  SOTNI  LET  NAZAD,
NEMALO ZLA PRICHINIV LYUDYAM. a TEPERX VZGLYANI NA NEE ESHCHE RAZ. rAZVE |TO NE MOYA
RUKA, NE MOI GLAZA,  VOLOSY? chTO ZHE TOGDA  VO MNE  ISTINNO MOE I CHTO TAKOE YA
SAMA? rAZVE  NE PRINADLEZHIT VSE V |TOM NESCHASTNOM TELE (KOTOROE TY LYUBISHX  I
POTOMU  NAIVNO  SCHITAESHX,  CHTO  LYUBISHX  MENYA),  KAZHDYJ IZGIB,  KAZHDYJ  ZHEST,
VYRAZHENIE GLAZ,  DAZHE  SEJCHAS, KOGDA YA  GOVORYU S TEM, KOGO  LYUBLYU, RAZVE  NE
PRINADLEZHIT  VSE  |TO DRUGIM?  sOTNI  LET NAZAD  DRUGIE  ZHENSHCHINY  GLYADELI  S
NEZHNOSTXYU NA SVOIH  VOZLYUBLENNYH MOIMI GLAZAMI, DRUGIE  MUZHCHINY  UZHE SLYSHALI
GOLOS, KOTORYJ ZVENIT SEJCHAS  V TVOIH USHAH. v MENYA VDETA RUKA, TOCHNO V KUKLU
IZ  KUKOLXNOGO  TEATRA,  ONA  DVIGAET  MNOJ,  OZHIVLYAET  MENYA,  I  YA  VO VSEM
PODCHINYAYUSX EJ. ya VSEGO TOLXKO VMESTILISHCHE CHERT I SVOJSTV, KOTORYE MNOGO-MNOGO
LET NAZAD OTDELILISX V TISHI MOGILY OT  SVOEGO HOZYAINA, NOSITELYA ZLA. chTO ZHE,
MOJ DRUG, TY LYUBISHX MENYA? iLI VESX MOJ ROD? dEVUSHKU, KOTORAYA NE ZNAET, CHTO V
NEJ ONA  SAMA, I  POTOMU NE MOZHET ZA SEBYA OTVECHATX, ILI  VESX POTOK, GDE ONA
LISHX  SLUCHAJNOE ZAVIHRENIE. rOD PREBYVAET VECHNO, ON DREVEN I VSEGDA YUN. i ON
ISPOLNYAET  SVOE PREDNACHERTANIE. kAK VOLNY  PO CHELU  OKEANA, TAK PO EGO CHELU,
SMENYAYA DRUG DRUGA, DVIZHUTSYA OTDELXNYE INDIVIDY; ONI VERYAT V SVOBODU VOLI, NO
|TO SAMOOBMAN -- EE NET. mY GOVORIM O DUSHE, NO DUSHA-TO PRINADLEZHIT RODU.
     -- tY NE SOGLASNA S  CHELOVECHESKIM I BOZHXIM ZAKONOM, -- PRERVAL YA EE. --
tY VOSSTAESHX PROTIV OBSHCHEGO PORYADKA VESHCHEJ. rAZVE TY NE CHUVSTVUESHX, KAK SILXNO
GOVORIT  V TEBE I VO MNE GOLOS PRIRODY? tVOYA RUKA  LXNET K  MOEJ, YA  KASAYUSX
TEBYA,  I SERDCE TVOE NACHINAET BESHENO KOLOTITXSYA; SOSTAVLYAYUSHCHIE  NAS |LEMENTY,
SUSHCHNOSTX  KOTORYH MY NE  VEDAEM,  USTREMLYAYUTSYA  DRUG  K DRUGU,  STOIT  NASHIM
VZGLYADAM VSTRETITXSYA;  PRAH ZEMNOJ, VSPOMINAYA SVOYU IZNACHALXNUYU ZHIZNX, ZHAZHDET
SOEDINITX NAS; MY VLECHEMSYA DRUG K DRUGU, PODCHINYAYASX TOMU ZHE ZAKONU,  KOTORYJ
UPRAVLYAET  DVIZHENIEM  ZVEZD V  NEBE, PRILIVAMI  I  OTLIVAMI -- VESHCHAMI  BOLEE
DREVNIMI I MOGUCHIMI, CHEM ROD CHELOVECHESKIJ.
     --  uVY,  --  OTVETILA  oLALLA,  -- CHTO  MNE SKAZATX  TEBE?  mOI PREDKI
VOSEMXSOT  LET NAZAD PRAVILI VSEJ |TOJ  OBLASTXYU, ONI  BYLI  UMNYE, SILXNYE,
HITRYE I ZHESTOKIE. eTO, BYL ZNATNEJSHIJ ROD V iSPANII; IH ZNAMENA VSEGDA BYLI
PERVYE NA VOJNE; KOROLI ZVALI IH BRATXYAMI; PROSTYE ZHE LYUDI, VIDYA PEPELISHCHA NA
MESTE SVOIH HIZHIN ILI GOTOVUYU DLYA NIH PEREKLADINU  S VEREVKOJ, PROKLINALI IH
IMENA. a POTOM VSE IZMENILOSX. chELOVEK RAZVIVAETSYA OT  NIZSHEGO  K VYSSHEMU, I
ESLI PREDOK  EGO DIKIJ ZVERX, TO,  DEGRADIRUYA, ON VOZVRASHCHAETSYA K  NACHALXNOMU
SOSTOYANIYU. uSTALOSTX KOSNULASX MOEGO RODA, CHELOVECHESKOE STALO V NEM SLABETX,
SVYAZI RVATXSYA;  UM  VSE CHASHCHE  VPADAL  V SPYACHKU;  STRASTI VSPYHIVALI SILXNEE,
BURNYE I VNEZAPNYE, KAK  VETER V USHCHELXYAH GOR; KRASOTA, PRAVDA, PEREHODILA IZ
POKOLENIYA  V  POKOLENIE, NO  PUTEVODNYJ  RAZUM  I DOBRODETELX ISCHEZLI;  SEMYA
PEREDAVALOSX, EGO ODEVALA  PLOTX, PLOTX POKRYVALA KOSTI, NO |TO BYLI KOSTI I
PLOTX ZHIVOTNYH,  MOZG ZHE  BYL  MUSHINYJ.  ya OB®YASNYAYU, KAK UMEYU,  NO  TY I SAM
VIDEL,  KAK POVERNULOSX VSPYATX  KOLESO SUDXBY DLYA  MOEGO NESCHASTNOGO RODA. ya
STOYU  NA  KROSHECHNOM  VOZVYSHENII  POSREDI  MERTVOJ  PUSTYNI,  SMOTRYU  VPERED,
OGLYADYVAYUSX NAZAD. i SRAVNIVAYU TO, CHTO MY UTRATILI, S  TEM, NA CHTO OBRECHENY.
sKAZHI, MOGU LI YA, ZHIVUSHCHAYA  VDALI OT LYUDEJ  V |TOM ZACHUMLENNOM DOME, PONIMAYA,
CHTO PUTX VSEH  SMERTNYH NE  DLYA MENYA, IMEYU LI YA PRAVO  PRODOLZHITX  ZAKLYATIE,
TYAGOTEYUSHCHEE NAD MOIM RODOM? mOGU LI OBREKATX ESHCHE  ODNOGO CHELOVEKA,  TAKOGO ZHE
CHUVSTVITELXNOGO  KO  ZLU,  NA ZHIZNX  V |TOJ OKOLDOVANNOJ,  SLOMANNOJ  BURYAMI
SEMXE, V  NEDRAH KOTOROJ  UZHE  STRADAET  ODNA  DUSHA?  iMEYU  LI PRAVO  ZANOVO
NAPOLNITX PROKLYATYJ SOSUD OTRAVLENNOJ PLOTXYU I PEREDATX EGO KAK SMERTONOSNYJ
SNARYAD SLEDUYUSHCHIM POKOLENIYAM? nET, NE IMEYU. ya POKLYALASX, CHTO ROD NASH ISCHEZAET
S  LICA ZEMLI. v  |TU  MINUTU BRAT MOJ GOTOVIT  VSE  K TVOEMU OT®EZDU, SKORO
POSLYSHATSYA NA LESTNICE EGO SHAGI, TY OTPRAVISHXSYA S NIM, I YA BOLXSHE NIKOGDA NE
UVIZHU TEBYA. vSPOMINAJ INOGDA OBO MNE, ZHIZNX OTNESLASX KO MNE SUROVO, NO YA NE
POTERYALA  MUZHESTVA. ya DEJSTVITELXNO LYUBLYU TEBYA, NO YA NENAVIZHU SEBYA, NENAVIZHU
TAK, CHTO SAMAYA LYUBOVX  MOYA NENAVISTNA MNE. ya  OTSYLAYU TEBYA PROCHX, NO SERDCEM
RVUSX K TEBE. ya TAK HOCHU SKOREE ZABYTX TEBYA I TAK BOYUSX BYTX ZABYTOJ!
     oNA GOVORILA  |TO, UZHE PODHODYA K DVERI, EE GRUDNOJ GOLOS ZVUCHAL MYAGCHE I
PRIGLUSHENNEE. eSHCHE MGNOVENIE,  I  ONA USHLA, A YA OSTALSYA ODIN V ZALITOJ LUNNYM
SVETOM KOMNATE. nE ZNAYU, CHTO  BY YA STAL DELATX, BUDX U  MENYA SILY, A  POKA YA
LEZHAL, PREDAVAYASX POLNOMU I BESPROSVETNOMU OTCHAYANIYU. nEMNOGO POGODYA V DVERYAH
BLESNUL KRASNYJ OGONEK FONARYA, VOSHEL fELIP, NE GOVORYA NI SLOVA, VZVALIL MENYA
NA PLECHI  I VYNES ZA  VOROTA, GDE NAS ZHDALA POVOZKA. v LUNNOM SVETE  SILU|TY
GOR TEMNELI,  KAK VYREZANNYE IZ  KARTONA; POSREDI  SEREBRISTOGO  PLATO,  NAD
NIZKIMI   DEREVXYAMI,  KOTORYE  KACHALISX  OT   VETRA,  PERELIVAYASX   LISTVOJ,
VOZVYSHALSYA  CHERNYJ  MASSIVNYJ  KOROB  STAROGO  ZAMKA,  I  TOLXKO  TRI  SLABO
OSVESHCHENNYH  OKOSHKA  V SEVERNOJ  STENE NAD VOROTAMI PROREZALI  MRAK. eTO BYLI
OKNA oLALLY; TRYASYASX V TELEGE, YA NE OTRYVAYASX SMOTREL NA NIH, POKA DOROGA NE
SVERNULA V  USHCHELXE I SVET  IH NAVSEGDA NE POGAS DLYA MENYA. fELIP  MOLCHA SHAGAL
RYADOM  S  TELEGOJ,  INOGDA  PRIDERZHIVAL  MULA  I  OGLYADYVALSYA,  A  ODIN  RAZ
PRIBLIZILSYA KO MNE I  POLOZHIL RUKU  MNE NA  LOB. eGO PRIKOSNOVENIE BYLO  KAK
LASKA ZHIVOTNOGO, TAKOE  DOBROE I BESHITROSTNOE, CHTO SLEZY BRYZNULI U MENYA IZ
GLAZ, TOCHNO KROVX IZ ARTERII.
     -- fELIP, -- SKAZAL  YA EMU, -- OTVEZI  MENYA TUDA, GDE NIKTO NI O CHEM NE
BUDET SPRASHIVATX.
     oN NE OTVETIL  NI SLOVA, POVERNUL MULA OBRATNO, I NESKOLXKO VREMENI  MY
EHALI PO TOJ  ZHE DOROGE,  POTOM SVERNULI NA  PROSELOK  I  SKORO OKAZALISX  V
GORNOJ  DEREVUSHKE  S  CERKOVXYU  --  "KIRKTONE",  KAK  IH  NAZYVAYUT U  NAS  V
shOTLANDII. oBO VSEM, CHTO BYLO  DALXSHE, U MENYA OSTALISX SMUTNYE VOSPOMINANIYA.
sTALO SVETATX, TELEGA OSTANOVILASX, CHXI-TO RUKI PODHVATILI MENYA,  I YA VPAL V
DOLGIJ I  GLUBOKIJ, KAK SON, OBMOROK. nA DRUGOJ DENX I VO VSE POSLEDUYUSHCHIE KO
MNE CHASTO NAVEDYVALSYA STARYJ SVYASHCHENNIK S TABAKERKOJ I MOLITVENNIKOM. uVIDEV,
CHTO SILY VOZVRASHCHAYUTSYA KO MNE I CHTO SOSTOYANIE MOE BOLXSHE NE VNUSHAET OPASENIYA,
ON  POSOVETOVAL MNE POSPESHITX S  OT®EZDOM. oN  NE STAL  NICHEGO OB®YASNYATX,  A
TOLXKO  VZYAL  PONYUSHKU  TABAKU  I  VZGLYANUL  NA  MENYA   ISKOSA.  ya  NE  HOTEL
PRITVORYATXSYA, CHTO NICHEGO NE PONYAL; YA DOGADALSYA, CHTO SVYASHCHENNIK VIDEL oLALLU.
     -- sVYATOJ OTEC, -- SKAZAL YA, -- VY VEDX  ZNAETE, CHTO YA SPRASHIVAYU NE  IZ
PRAZDNOGO LYUBOPYTSTVA. rASSKAZHITE MNE VSE OB |TOJ SEMXE.
     oN OTVETIL, CHTO  |TO OCHENX  NESCHASTNYE LYUDI, CHTO,  PO VSEJ VEROYATNOSTI,
|TO VYROZHDAYUSHCHIJSYA ROD, CHTO ONI OCHENX BEDNY I OCHENX NEVEZHESTVENNY.
     --  tOLXKO NE  oLALLA, --  VOZRAZIL  YA. -- oNA UMNA  I OBRAZOVANNA, KAK
REDKO KTO IZ ZHENSHCHIN, I |TO, BEZ SOMNENIYA, VASHA ZASLUGA.
     -- dA, -- OTVETIL  STARIK, -- SENXORITA  MNOGOMU  UCHILASX. nO OSTALXNAYA
SEMXYA OCHENX NEVEZHESTVENNA.
     -- i MATX? -- SPROSIL YA.
     -- dA, I MATX  TOZHE, --  OTVETIL  PADRE, NYUHAYA TABAK.  --  nO  fELIP --
DOBRYJ MALXCHIK.
     -- v MATERI ESTX CHTO-TO STRANNOE.
     -- dA ESTX.
     -- nAPRASNO MY IGRAEM V PRYATKI, OTEC, -- SKAZAL YA. -- vAM VEDX IZVESTNO
VSE, CHTO PROIZOSHLO, VY TOLXKO NE POKAZYVAETE VIDA.  i VY PONIMAETE,  CHTO MOE
LYUBOPYTSTVO NE SLUCHAJNO. uMOLYAYU VAS, BUDXTE SO MNOJ OTKROVENNY.
     -- sYN MOJ, --  OTVETIL STARIK. -- ya  BUDU S VAMI OTKROVENEN, NASKOLXKO
POZVOLYAET MNE MOYA OSVEDOMLENNOSTX. nE TAK UZH TRUDNO MOLCHATX  O TOM, CHEGO  NE
ZNAESHX. ya NE UKLONYAYUSX OT RAZGOVORA, I YA PONIMAYU VAS. nO CHTO YA MOGU SKAZATX,
KROME  TOGO, CHTO VSE MY  V RUKAH GOSPODNIH I  CHTO PUTI  EGO NEISPOVEDIMY?  ya
SOVETOVALSYA DAZHE S EPISKOPOM, NO I ON NE ZNAET, CHEM TUT POMOCHX.  eTO VELIKAYA
TAJNA.
     -- oNA POMESHANNAYA?
     -- oB®YASNYU  VAM,  KAK PONIMAYU SAM. pO-MOEMU, NET, --  OTVETIL PADRE. --
rANXSHE, VO VSYAKOM SLUCHAE, ONA BYLA ZDOROVA. kOGDA ONA BYLA MOLODOJ -- BOYUSX,
CHTO YA MALO UDELYAL VNIMANIYA |TOJ ZABLUDSHEJ OVECHKE, DA PROSTIT MNE GOSPODX, --
ONA,  NESOMNENNO, BYLA ZDOROVA,  HOTYA  KOE-KAKIE PRIZNAKI BOLEZNI, NE  STOLX
RAZITELXNYE,  VPROCHEM,  BYLI ZAMETNY UZHE  TOGDA. nO TO  ZHE  SAMOE BYLO  S EE
OTCOM, DA  I  S DEDOM.  tAK CHTO  YA  NE OCHENX OPASALSYA  ZA  NEE.  nO  BOLEZNX
RAZVIVAETSYA, I RAZVIVAETSYA NE TOLXKO NA PROTYAZHENII ZHIZNI ODNOGO CHELOVEKA, NO
I CELOGO RODA.
     --  a  V  MOLODOSTI...  --  NACHAL  BYLO YA,  I GOLOS  U MENYA  PRERVALSYA.
sOBRAVSHISX S DUHOM, YA PRODOLZHAL: -- oNA OCHENX POHODILA NA oLALLU?
     -- gOSPODX ZAPRETIT GOVORITX TAKOE O  MOEJ SAMOJ LYUBIMOJ PRIHOZHANKE! --
VOSKLIKNUL PADRE. -- nET,  NET, SENXORITA, ESLI NE  SCHITATX EE KRASOTY  (NO,
CHESTNOE SLOVO, LUCHSHE B UZH ONA NE BYLA TAK KRASIVA), NI KAPELXKI NE POHOZHA NA
SVOYU MATX. vY NE DOLZHNY TAK  DUMATX, HOTYA, KTO ZNAET, MOZHET, BYLO BY  LUCHSHE,
ESLI BY VY DUMALI TAK.
     ya PRIPODNYALSYA V  POSTELI I STAL RASSKAZYVATX SVYASHCHENNIKU O NASHEJ LYUBVI I
O  RESHENII  oLALLY, PRIZNALSYA,  KAKOJ YA  ISPYTAL UZHAS I KAKIE  MENYA  TERZALI
SOMNENIYA, NO PRIBAVIL, CHTO VSE |TO POZADI, I POD KONEC S ISKRENNIM SMIRENIEM
POPROSIL EGO RASSUDITX NAS.
     oN VYSLUSHAL VSE TERPELIVO I BEZO VSYAKOGO UDIVLENIYA. kOGDA YA KONCHIL,  ON
SIDEL NESKOLXKO VREMENI MOLCHA. pOTOM SKAZAL:
     -- cERKOVX... -- NO TUT ZHE, PRERVAV SEBYA, IZVINILSYA: -- ya SOVSEM ZABYL,
SYN MOJ, CHTO VY NE HRISTIANIN. hOTYA V |TOM IZ RYADA VON VYHODYASHCHEM SLUCHAE DAZHE
CERKOVX EDVA  LI  MOZHET CHTO-NIBUDX POSOVETOVATX. eSLI ZHE  VAS INTERESUET MOE
MNENIE, TO VOT ONO: SENXORITA V |TOM DELE LUCHSHIJ SUDXYA. ya  BY NA VASHEM MESTE
PODCHINILSYA EE RESHENIYU.
     s |TIMI SLOVAMI ON USHEL I  V DALXNEJSHEM POSESHCHAL MENYA REZHE,  KOGDA  ZHE YA
STAL PONEMNOGU HODITX, ON, VIDIMO, IZBEGAL  MENYA, NO NE IZ LICHNOJ NEPRIYAZNI,
A PROSTO BEZHAL OT MENYA, KAK BEGUT OT  SFINKSA.  kRESTXYANE |TOJ  DEREVNI TOZHE
MENYA  CHUZHDALISX,  SMOTRELI  ISKOSA;  SAMYE  SUEVERNYE  KRESTILISX  PRI  MOEM
PRIBLIZHENII  (V  CHEM YA IMEL  SLUCHAJ UBEDITXSYA),  NIKTO  NE  HOTEL BYTX  MOIM
PROVODNIKOM V GORAH VO VREMYA PROGULOK. sPERVA YA OB®YASNYAL |TO TEM, CHTO NE BYL
KATOLIKOM,  NO  POTOM MENYA OSENILO,  CHTO VINOJ  |TOMU  MOYA  NEDOLGAYA ZHIZNX V
ZAMKE.  pODOBNYE DIKARSKIE PONYATIYA  KRESTXYAN OBYCHNO MALO  KOGO TROGAYUT, YA ZHE
POCHUVSTVOVAL, KAK MOYU LYUBOVX OPYATX OMRACHILA TENX. eTO NE UBILO LYUBVI, NO PYL
MOJ UBAVILSYA.
     s VERSHINY ODNOJ IZ GOR, V NESKOLXKIH MILYAH K ZAPADU OT DEREVNI, GLUBOKO
VNIZU BYLO VIDNO PLATO, GDE STOYAL  ZAMOK; KAZHDYJ DENX YA OTPRAVLYALSYA TUDA. nA
VERSHINE  SHUMELA  ROSHCHICA,  K NEJ VELA  TROPINKA, POCHTI  U SAMOJ  VERSHINY  NAD
TROPINKOJ  NAVISALA  SKALA,  NA  KOTOROJ  VYSILOSX GRUBOE  RASPYATIE  V  ROST
CHELOVEKA, CHERESCHUR NATURALISTICHNO IZOBRAZHAVSHEE STRADANIE. ya LYUBIL SIDETX  NA
|TOJ  SKALE I  SMOTRETX  VNIZ,  NA PLATO, NA STARYJ  ZAMOK; YA VIDEL  fELIPA,
RABOTAYUSHCHEGO  V  SADU, ON  KAZALSYA NE  BOLXSHE MUHI;  INOGDA  PLATO ZADERGIVAL
TUMAN, NO NALETAL  VETER, I V  RAZRYVAH  SNOVA  POYAVLYALASX ZNAKOMAYA KARTINA;
INOGDA  ONA LEZHALA  PEREDO  MNOJ  KAK  NA  LADONI,  ZALITAYA SOLNCEM,  INOGDA
RASPLYVALASX V STRUYAH  DOZHDYA.  eTO UEDINENNOE  MESTO, OTKUDA PO VREMENAM BYL
VIDEN ZAMOK, OBITATELI KOTOROGO STOLX STRANNYM  OBRAZOM  VOSHLI V  MOYU ZHIZNX,
PREKRASNO GARMONIROVALO S MOIM SOSTOYANIEM DUHA.
     oDNAZHDY,  KOGDA YA SIDEL  TAK NA  SVOEJ  SKALE,  MIMO MENYA PROSHEL  TOSHCHIJ
KRESTXYANIN, ZAKUTANNYJ V  PLASHCH. oN BYL NE ZDESHNIJ I, PO-VIDIMOMU,  NICHEGO NE
SLYHAL OBO  MNE,  IBO  VMESTO  TOGO  CHTOBY,  UVIDEV MENYA,  SDELATX KRYUK,  ON
PRIBLIZILSYA I SEL RYADOM; SKORO MY  RAZGOVORILISX. mEZHDU PROCHIM, ON RASSKAZAL
MNE, CHTO BYL KOGDA-TO POGONSHCHIKOM  MULOV I V PREZHNIE GODY CHASTO BYVAL V  |TIH
MESTAH,  POTOM  ON  SO SVOIM MULOM  STAL MARKITANTOM, SKOPIL NEMNOGO DENEG I
TEPERX ZHIVET S SEMXEJ NA POKOE.
     -- vY ZNAETE, CHTO |TO ZA DOM? -- SPROSIL  YA EGO, UKAZYVAYA NA ZAMOK, IBO
MNE OCHENX SKORO NADOEDAL LYUBOJ RAZGOVOR, OTVLEKAVSHIJ MOI MYSLI OT oLALLY.
     kRESTXYANIN MRACHNO POSMOTREL NA MENYA I PEREKRESTILSYA.
     -- oCHENX HOROSHO ZNAYU, --  OTVETIL ON. --  v |TOM DOME ODIN MOJ  TOVARISHCH
PRODAL DUSHU DXYAVOLU, NE VVEDI  NAS,  GOSPODI, VO ISKUSHENIE! -- ON UPLATIL ZA
|TO SPOLNA -- GORIT SEJCHAS V SAMOM ZHARKOM PLAMENI ADA.
     ya POEZHILSYA. nEMNOGO POGODYA KRESTXYANIN SNOVA ZAGOVORIL, KAK BY RAZMYSHLYAYA
VSLUH:
     -- dA,  DA,  YA  ZNAYU. kAK-TO  YA PROHODIL POZDNO MIMO  IH VOROT,  DOROGU
ZASYPALO  SNEGOM, NACHINALASX PURGA. v TAKUYU NOCHX  V GORAH PUTNIKU SMERTX, NO
POD KRYSHEJ OKAZALOSX ESHCHE HUZHE. ya SHVATIL EGO ZA RUKU, SENXOR, I VYVOLOK VON;
STOYA NA KOLENYAH V SNEGU, YA ZAKLINAL EGO VSEM,  CHTO BYLO  EMU SVYATO I DOROGO,
UJTI SO MNOJ OTTUDA; YA VIDEL, CHTO MOI MOLXBY NACHALI DEJSTVOVATX. nO  V  |TOT
MOMENT  NA GALEREYU  VYSHLA ONA I STALA ZVATX EGO; ON  OBERNULSYA NA ZOV -- ONA
STOYALA S  FONAREM  V RUKAH  I,  ULYBAYASX, ZVALA EGO  NAZAD.  ya  STAL  GROMKO
MOLITXSYA, OBHVATIV  EGO OBEIMI RUKAMI, NO  ON OTTOLKNUL MENYA I VERNULSYA.  oN
SDELAL  VYBOR,  GOSPODI,  SPASI I POMILUJ NAS! ya  MOLILSYA ZA NEGO,  NO KAKOJ
TOLK? eSTX GREHI, KOTORYE NE MOZHET OTPUSTITX DAZHE PAPA.
     -- a VASH TOVARISHCH? -- SPROSIL YA EGO. -- chTO STALOSX S NIM?
     -- oDIN GOSPODX VEDAET, -- SKAZAL ON. --  eSLI TO, CHTO GOVORYAT, PRAVDA,
KONEC EGO BYL TAK ZHE UZHASEN, KAK I EGO GREH, -- VOLOSY STANOVYATSYA DYBOM, KAK
PODUMAESHX.
     -- vY HOTITE SKAZATX, CHTO EGO UBILI? -- SPROSIL YA.
     -- kONECHNO, UBILI, -- OTVETIL POGONSHCHIK MULOV. -- nO KAK? dA, "KAK? eSTX
VESHCHI, O KOTORYH GOVORITX I TO GREH.
     -- lYUDI, ZHIVUSHCHIE V |TOM DOME... -- NACHAL BYLO YA.
     --  lYUDI! -- PRERVAL ON  MENYA  V BESHENSTVE. -- kAKIE LYUDI? v  |TOM DOME
DXYAVOLA  OBITAYUT NE  LYUDI!  chTO? vY  PROZHILI  ZDESX TAK  DOLGO  I NICHEGO  NE
SLYSHALI?
     s |TIMI SLOVAMI ON PRIBLIZIL GUBY K MOEMU UHU I ZASHEPTAL, TOCHNO BOYALSYA,
CHTO PTICY V LESU USLYSHAT EGO I POPADAYUT ZAMERTVO OT UZHASA.
     tO, CHTO ON RASSKAZAL MNE, BYLO VYDUMKOJ, I K TOMU ZHE NEORIGINALXNOJ, --
NOVAYA VERSIYA STAROJ, KAK MIR,  LEGENDY, SOZDANNAYA  KRESTXYANSKIM NEVEZHESTVOM.
mENYA ISPUGALA NE SAMAYA LEGENDA, A  VYVOD IZ NEE. v STAROE VREMYA, GOVORIL ON,
CERKOVX VYZHGLA BY  |TO GNEZDO VASILISKOV, NO  TEPERX CERKOVX STALA BEZZUBOJ;
TOVARISHCH EGO,  mIGU|LX,  IZBEZHAL  NAKAZANIYA OT RUK  CHELOVECHESKIH, ZATO  PONES
UZHASNUYU KARU, OBRATIV NA SEBYA GNEV GOSPODENX. eTO NEPRAVILXNO, VPREDX  BUDET
PO-DRUGOMU. pADRE  UZHE  V PREKLONNYH  GODAH, DA  I SAM ON PODDALSYA BESOVSKIM
CHARAM;  NO  PRIHOZHANE VIDYAT, KAKAYA  OPASNOSTX  IM GROZIT. pRIDET DENX, OCHENX
SKORO PRIDET, KOGDA PODNIMETSYA DO NEBES DYM NAD PROKLYATYM DOMOM.
     oN USHEL, A YA OSTALSYA  SIDETX NA SKALE. mNE BYLO STRASHNO. ya NE ZNAL, CHTO
PREDPRINYATX: TO LI IDTI K SVYASHCHENNIKU I PREDUPREDITX EGO, TO LI OTPRAVITXSYA V
ZAMOK I  SAMOMU  PRINESTI EGO  OBRECHENNYM OBITATELYAM  IZVESTIE OB OPASNOSTI.
sUDXBA RESHILA ZA MENYA: VZVESHIVAYA TOT I  DRUGOJ VARIANT, YA VDRUG UVIDEL,  KAK
PO TROPINKE V  MOYU STORONU PODNIMAETSYA  ZHENSHCHINA, LICO KOTOROJ SKRYTO VUALXYU.
nIKAKAYA VUALX NE  MOGLA BY OBMANUTX MENYA: KAZHDAYA LINIYA TELA, KAZHDOE DVIZHENIE
BYLI MNE ZNAKOMY -- YA  SRAZU  UZNAL  oLALLU; SPRYATAVSHISX ZA  VYSTUP SKALY, YA
PODOZHDAL, POKA ONA VZOJDET NA VERSHINU, I VYSHEL IZ-ZA SKALY. oNA UZNALA  MENYA
I  OSTANOVILASX, NE SKAZAV NI SLOVA. ya TOZHE MOLCHAL, NEKOTOROE VREMYA MY NEZHNO
I PECHALXNO SMOTRELI DRUG NA DRUGA.
     --  ya DUMALA,  CHTO VY UEHALI, --  SKAZALA ONA NAKONEC. -- eDINSTVENNOE,
CHTO  VY MOZHETE SDELATX DLYA MENYA, -- |TO UEHATX. tOLXKO  OB |TOM YA  I PROSILA
VAS. a VY  VSE ESHCHE ZDESX. rAZVE VY NE ZNAETE, CHTO  KAZHDYJ  DENX, PROVEDENNYJ
VAMI ZDESX,  STOKRAT  UVELICHIVAET SMERTELXNUYU OPASNOSTX,  KOTORAYA  GROZIT NE
TOLXKO VAM,  NO  I MOEJ SEMXE. v GORAH PROSHEL SLUH, CHTO VY MENYA POLYUBILI, --
|TOGO NAM NE PROSTYAT.
     ya PONYAL, CHTO ONA ZNAET OB OPASNOSTI, I |TO NEMNOGO USPOKOILO MENYA.
     --  oLALLA, -- SKAZAL YA, -- YA  GOTOV EHATX SEGODNYA, SEJCHAS, SIYU MINUTU,
NO NE ODIN.
     oNA  OTSTUPILA NA SHAG I OPUSTILASX PERED RASPYATIEM  NA KOLENI, YA  STOYAL
PODLE I SMOTREL TO NA NEE -- ZHIVOE  VOPLOSHCHENIE  KAYUSHCHEJSYA  GRESHNICY, -- TO NA
PREDMET EE POKLONENIYA -- GRUBUYU  FIGURU sPASITELYA S TORCHASHCHIMI REBRAMI I YARKO
RASKRASHENNYMI RANAMI I LICOM.  mOLCHANIE NARUSHALI TOLXKO KRIKI  BOLXSHIH PTIC,
KRUZHIVSHIH VOKRUG VERSHINY V UDIVLENII  I TREVOGE.  oLALLA PODNYALASX  NA NOGI,
POVERNULASX KO MNE; NE  SNIMAYA  RUKI S KRESTA, PODNYALA VUALX I POSMOTRELA NA
MENYA -- LICO U NEE BYLO BLEDNOE I PECHALXNOE.
     -- vIDITE, MOYA RUKA NA KRESTE, -- PROGOVORILA ONA. -- pADRE SKAZAL, CHTO
VY  NE  HRISTIANIN,  NO POPYTAJTESX  VZGLYANUTX NA  sPASITELYA  MOIMI GLAZAMI,
VGLYADITESX  V  EGO LICO.  mY  TAKIE  ZHE, KAKIM  BYL  ON,  NA VSEH  NAS  VINA
PERVORODNOGO  GREHA, I  MY DOLZHNY NESTI  SVOJ KREST, DOLZHNY ISKUPITX PROSHLUYU
VINU, HOTYA BY I NE NASHU.  vEDX VO VSEH NAS, I DAZHE VO MNE, ESTX ISKRA BOZHIYA.
pODOBNO  EMU, MY  DOLZHNY  POTERPETX,  POKA UTRO  NE  VOZVESTIT OSVOBOZHDENIYA.
pOZVOLXTE MNE  PROJTI MOJ PUTX V ODINOCHESTVE,  TOLXKO TAK YA BUDU MENEE VSEGO
ODINOKA,  SO MNOJ  BUDET  ON,  DRUG  VSEH STRAZHDUSHCHIH. ya  TOGDA  BUDU ISTINNO
SCHASTLIVA,  KOGDA   SKAZHU   PROSTI   ZEMNOMU   SCHASTIYU  I   DO   DNA  IZOPXYU
PREDNAZNACHENNUYU MNE CHASHU STRADANIJ.
     ya  VZGLYANUL NA  RASPYATIE, I,  HOTYA YA  NE  LYUBLYU  IDOLOV,  A |TO  GRUBOE
IZOBRAZHENIE BOGA,  VYREZANNOE RUKOJ  VULXGARNOGO PODRAZHATELYA, BYLO NEPRIYATNO
MNE,  ISTINNYJ  EGO  SMYSL VSE-TAKI  NE USKOLXZNUL  OT  MENYA.  lICO ISKAZHENO
SMERTNOJ  MUKOJ,   NO   VOKRUG  NEGO  SIYAET   NIMB  SLAVY,  NAPOMINAYA,   CHTO
ISKUPITELXNAYA  ZHERTVA  PRINESENA DOBROVOLXNO. rASPYATIE STOYALO  ZDESX, VENCHAYA
VERSHINU,  KAK STOIT NA  DRUGIH DOROGAH MNOZHESTVO TAKIH  ZHE  RASPYATIJ, TSHCHETNO
VZYVAYA  K  PROHOZHIM.  sTOYALO  KAK SIMVOL GORXKIH I  BLAGORODNYH  ISTIN:  CHTO
NASLAZHDENIE  PREHODYASHCHE  I NE  ONO  --  VYSSHAYA  CELX, CHTO SILXNYE  DUHOM IDUT
TERNISTYM  PUTEM  STRADANIJ,  CHTO U  CHELOVEKA ESTX DOLG, A ISPYTANIYA  TOLXKO
ZAKALYAYUT  EGO.  ya POVERNULSYA  I,  NE  SKAZAV NI  SLOVA, POSHEL  VNIZ; KOGDA YA
OBERNULSYA V POSLEDNIJ  RAZ PERED TEM, KAK LES SKRYL OT MENYA RASPYATIE, oLALLA
VSE ESHCHE SMOTRELA MNE VSLED, NE SNIMAYA RUKI S KRESTA.



     pOSVYASHCHAETSYA kATARINE DE mATTOS
     hRANITE NERUSHIMOSTX |TIH UZ --
     s VETRAMI, S VERESKOM NEZYBLEM NASH SOYUZ.
     vDALI OT RODINY MY ZNAEM, CHTO DLYA NAS
     cVETET NA SEVERE DUSHISTYJ DROK SEJCHAS.



     mISTER aTTERSON, NOTARIUS, CHXE SUROVOE LICO NIKOGDA NE OSVESHCHALA ULYBKA,
BYL ZAMKNUTYM  CHELOVEKOM,  NEMNOGOSLOVNYM I NELOVKIM  V OBSHCHESTVE, SUHOPARYM,
PYLXNYM, SKUCHNYM -- I VSE-TAKI OCHENX SIMPATICHNYM. v KRUGU  DRUZEJ I OSOBENNO
KOGDA  VINO  EMU  NRAVILOSX,  V EGO GLAZAH  NACHINAL TEPLITXSYA OGONEK  MYAGKOJ
CHELOVECHNOSTI, KOTORAYA NE NAHODILA DOSTUPA V  EGO  RECHX; ZATO ONA GOVORILA NE
TOLXKO V |TIH  BEZMOLVNYH SREDOTOCHIYAH POSLEOBEDENNOGO BLAGODUSHIYA, NO I V EGO
DELAH, PRICHEM KUDA CHASHCHE  I GROMCHE. oN  BYL  STROG  S SOBOJ:  KOGDA OBEDAL  V
ODINOCHESTVE, TO, UKROSHCHAYA VOZHDELENIE  K TONKIM VINAM, PIL DZHIN I, GORYACHO LYUBYA
DRAMATICHESKOE ISKUSSTVO,  BOLEE  DVADCATI  LET NE PERESTUPAL  POROGA TEATRA.
oDNAKO  K  SLABOSTYAM  BLIZHNIH ON  PROYAVLYAL  DOSTOHVALXNUYU SNISHODITELXNOSTX,
POROJ S LEGKOJ  ZAVISTXYU DIVILSYA BUJNOMU ZHIZNELYUBIYU, KRYVSHEMUSYA V IH GREHAH,
A KOGDA DLYA NIH NASTUPAL CHAS RASPLATY, PREDPOCHITAL POMOGATX, A NE PORICATX.
     --  ya SKLONEN K KAINOVOJ ERESI, -- GOVARIVAL ON SO SKRYTOJ USMESHKOJ. --
ya NE MESHAYU BRATU MOEMU ISKATX POGIBELI, KOTORAYA EMU PO VKUSU.
     a POTOMU  SUDXBA  CHASTO SUDILA EMU BYTX  POSLEDNIM PORYADOCHNYM  ZNAKOMYM
MNOGIH  OPUSTIVSHIHSYA LYUDEJ I POSLEDNIM DOBRYM VLIYANIEM  V IH ZHIZNI.  i KOGDA
ONI K NEMU PRIHODILI, ON DERZHALSYA S NIMI TOCHNO TAK ZHE, KAK PREZHDE.
     bEZ SOMNENIYA, MISTERU aTTERSONU |TO DAVALOSX LEGKO,  TAK KAK  ON VSEGDA
BYL VESXMA SDERZHAN, I  DAZHE DRUZHBA EGO, KAZALOSX, PROISTEKALA VSE IZ TOJ  ZHE
VSELENSKOJ BLAGOZHELATELXNOSTI. sKROMNYM NATURAM SVOJSTVENNO  PRINIMATX  SVOJ
DRUZHESKIJ  KRUG  UZHE  GOTOVYM IZ  RUK SLUCHAYA; |TOMU  PRAVILU  SLEDOVAL I NASH
NOTARIUS. oN DRUZHIL LIBO S  RODSTVENNIKAMI, LIBO  S  DAVNIMI ZNAKOMYMI;  EGO
PRIVYAZANNOSTX,  PODOBNO  PLYUSHCHU, PITALASX  VREMENEM  I  NICHEGO NE  GOVORILA O
DOSTOINSTVAH TOGO, KOMU ONA PRINADLEZHALA. iMENNO TAKOGO RODA, VEROYATNO, BYLI
I  TE UZY DRUZHBY, KOTORYE  SVYAZYVALI NOTARIUSA  S EGO  DALXNIM RODSTVENNIKOM
MISTEROM  rICHARDOM  eNFILDOM, IZVESTNYM LONDONSKIM BONVIVANOM.  nEMALO LYUDEJ
LOMALO GOLOVU NAD TEM, CHTO |TI DVOE NAHODYAT  DRUG V DRUGE PRIVLEKATELXNOGO I
KAKIE U NIH MOGUT BYTX OBSHCHIE INTERESY. tE, KTO VSTRECHALSYA S NIMI VO VREMYA IH
VOSKRESNYH  PROGULOK, RASSKAZYVALI,  CHTO SHLI ONI  MOLCHA, NA  LICAH  IH  BYLA
NAPISANA  SKUKA  I  PRI POYAVLENII OBSHCHEGO ZNAKOMOGO  OBA KAK BUDTO ISPYTYVALI
ZNACHITELXNOE  OBLEGCHENIE. tEM  NE MENEE  I TOT I  DRUGOJ  OCHENX  LYUBILI  |TI
PROGULKI, SCHITALI  IH LUCHSHIM UKRASHENIEM VSEJ  NEDELI I  RADI NIH  NE  TOLXKO
ZHERTVOVALI DRUGIMI RAZVLECHENIYAMI, NO I OTKLADYVALI DELA.
     i  VOT KAK-TO  RAZ V TAKOE VOSKRESENXE SLUCHAJ PRIVEL IH V  NEKUYU ULOCHKU
ODNOGO  IZ DELOVYH  KVARTALOV  lONDONA.  uLOCHKA |TA BYLA  NEBOLXSHOJ  I,  CHTO
NAZYVAETSYA, TIHOJ, HOTYA V BUDNIE DNI TAM SHLA BOJKAYA  TORGOVLYA. eE OBITATELI,
PO-VIDIMOMU, PREUSPEVALI, I VSE ONI  REVNIVO NADEYALISX PREUSPETX ESHCHE BOLXSHE,
A IZBYTKI PRIBYLEJ UPOTREBLYALI NA PRIHORASHIVANIE;  PO|TOMU VITRINY  PO OBEIM
EE  STORONAM  ISTOCHALI PRIVETLIVOSTX, SLOVNO DVA RYADA ULYBAYUSHCHIHSYA PRODAVSHCHIC.
dAZHE  V VOSKRESENXE,  KOGDA ULOCHKA  PRYATALA NAIBOLEE PYSHNYE SVOI PRELESTI  I
BYLA PUSTYNNA, VSE ZHE PO SRAVNENIYU S OKRUZHAYUSHCHIM UBOZHESTVOM ONA SIYALA,  TOCHNO
KOSTER V LESU, -- AKKURATNO VYKRASHENNYE STAVNI, DO BLESKA NACHISHCHENNYE DVERNYE
RUCHKI  I  OBSHCHIJ  DUH CHISTOTY  I VESELOSTI SRAZU PRIVLEKALI I RADOVALI VZGLYAD
SLUCHAJNOGO PROHOZHEGO.
     chEREZ  DVE DVERI OT UGLA, PO LEVOJ STORONE, ESLI IDTI  K VOSTOKU, LINIYA
DOMOV NARUSHALASX  VHODOM VO DVOR,  I KAK RAZ TAM VYSILOSX  MASSIVNOE ZDANIE.
oNO BYLO DVUHATAZHNYM, BEZ EDINOGO OKNA -- TOLXKO  DVERX VNIZU  DA SLEPOJ LOB
GRYAZNOJ STENY NAD NEJ -- I KAZHDAYA EGO CHERTA SVIDETELXSTVOVALA O DLITELXNOM I
RAVNODUSHNOM NEBREZHENII. nA OBLUPIVSHEJSYA, V TEMNYH RAZVODAH  DVERI NE BYLO NI
ZVONKA,  NI  MOLOTKA. bRODYAGI  USTRAIVALISX OTDOHNUTX  V EE NISHE  I ZAZHIGALI
SPICHKI O EE PANELI, DETI IGRALI "V MAGAZIN" NA STUPENXKAH  KRYLXCA, SHKOLXNIK
ISPROBOVAL OSTROTU SVOEGO NOZHIKA NA REZNYH ZAVITUSHKAH, I UZHE MNOGO LET NIKTO
NE  PROGONYAL  |TIH  SLUCHAJNYH  GOSTEJ  I  NE  STARALSYA UNICHTOZHITX  SLEDY  IH
BESCHINSTV.
     mISTER eNFILD  I NOTARIUS  SHLI PO  DRUGOJ STORONE ULOCHKI, NO, KOGDA ONI
PORAVNYALISX S |TIM ZDANIEM, PERVYJ PODNYAL TROSTX I UKAZAL NA NEGO.
     -- vY KOGDA-NIBUDX  OBRASHCHALI  VNIMANIE NA  |TU DVERX? -- SPROSIL  ON, A
KOGDA EGO SPUTNIK OTVETIL UTVERDITELXNO, DOBAVIL:  -- s NEJ SVYAZANA DLYA MENYA
ODNA OCHENX STRANNAYA ISTORIYA.
     -- nEUZHELI? -- SPROSIL MISTER aTTERSON SLEGKA IZMENIVSHIMSYA  GOLOSOM. --
kAKAYA ZHE?
     -- dELO BYLO TAK,  --  NACHAL  MISTER  eNFILD.  --  ya VOZVRASHCHALSYA  DOMOJ
OTKUDA-TO S  KRAYA  SVETA CHASA V TRI  POZIMNEMU TEMNOJ NOCHI,  I  PUTX MOJ VEL
CHEREZ  KVARTALY, GDE BUKVALXNO NICHEGO NE BYLO VIDNO, KROME FONAREJ. uLICA ZA
ULICEJ, GDE VSE SPYAT, ULICA  ZA ULICEJ, OSVESHCHENNYE, SLOVNO DLYA KAKOGO-NIBUDX
TORZHESTVA, I  OPUSTELYE,  KAK  CERKOVX, TAK CHTO V KONCE KONCOV YA VPAL  V  TO
SOSTOYANIE, KOGDA CHELOVEK TREVOZHNO VSLUSHIVAETSYA V TISHINU I NACHINAET MECHTATX O
VSTRECHE  S POLICEJSKIM.  i VDRUG  YA UVIDEL CELYH DVE CHELOVECHESKIE FIGURY:  V
VOSTOCHNOM NAPRAVLENII BYSTROJ POHODKOJ SHEL KAKOJ-TO NEVYSOKIJ MUZHCHINA, A  PO
POPERECHNOJ ULICE OPROMETXYU  BEZHALA  DEVOCHKA  LET DEVYATI. nA UGLU  ONI, KAK I
MOZHNO  BYLO OZHIDATX, STOLKNULISX, I VOT TUT-TO PROIZOSHLO NECHTO NEPEREDAVAEMO
MERZKOE:  MUZHCHINA  HLADNOKROVNO  NASTUPIL  NA  UPAVSHUYU  DEVOCHKU  I  DAZHE  NE
OBERNULSYA NA  EE  GROMKIE  STONY. rASSKAZ  OB  |TOM MOZHET  I  NE  PROIZVESTI
BOLXSHOGO VPECHATLENIYA, NO VIDETX  |TO BYLO NEPERENOSIMO.  pEREDO  MNOJ BYL NE
CHELOVEK, A KAKOJ-TO ADSKIJ dZHAGGERNAUT. ya ZAKRICHAL, BROSILSYA VPERED, SHVATIL
MOLODCHIKA ZA  VOROT I POTASHCHIL NAZAD, TUDA,  GDE VOKRUG  STONUSHCHEJ DEVOCHKI UZHE
SOBRALISX LYUDI.  oN  NISKOLXKO NE SMUTILSYA  I NE PROBOVAL SOPROTIVLYATXSYA, NO
BROSIL  NA MENYA TAKOJ ZLOBNYJ  VZGLYAD, CHTO YA VESX POKRYLSYA ISPARINOJ,  TOCHNO
POSLE  DOLGOGO  BEGA. oKAZALOSX, CHTO LYUDI,  TOLPIVSHIESYA VOZLE DEVOCHKI, -- EE
RODNYE, A VSKORE K NIM PRISOEDINILSYA  I VRACH,  KOTOROGO ONA BEGALA POZVATX K
BOLXNOMU. oN OB®YAVIL, CHTO S DEVOCHKOJ NE SLUCHILOSX NICHEGO SERXEZNOGO, CHTO ONA
TOLXKO PEREPUGALASX. tUT, KAZALOSX BY, MY MOGLI SPOKOJNO RAZOJTISX, NO |TOMU
VOSPREPYATSTVOVALO ODNO STRANNOE OBSTOYATELXSTVO. ya SRAZU ZHE PRONIKSYA K  |TOMU
MOLODCHIKU NENAVISTXYU I OMERZENIEM. i RODNYE DEVOCHKI TOZHE, CHTO, KONECHNO, BYLO
TOLXKO  ESTESTVENNO. oDNAKO MENYA  PORAZIL  VRACH. eTO BYL  SAMYJ OBYKNOVENNYJ
LEKARX,  BESCVETNYJ,  NE  MOLODOJ  I  NE  STARYJ,  GOVORIL  ON   S   SILXNYM
|DINBURGSKIM  AKCENTOM,  I  CHUVSTVITELXNOSTI  V NEM  BYLO  NE  BOLXSHE, CHEM V
VOLYNKE. tAK VOT, S|R. s NIM SLUCHILOSX TO ZHE, CHTO I SO VSEMI NAMI, -- STOILO
EMU VZGLYANUTX NA MOEGO PLENNIKA,  KAK ON DAZHE BLEDNEL OT  ZHELANIYA  UBITX EGO
TUT  ZHE  NA  MESTE.  ya DOGADYVALSYA,  CHTO CHUVSTVUET ON, A ON DOGADYVALSYA, CHTO
CHUVSTVUYU YA, I, HOTYA UBITX NEGODYAYA, K SOZHALENIYU, VSE-TAKI BYLO NELXZYA, MY VSE
ZHE POSTARALISX EGO NAKAZATX. mY SKAZALI EMU, CHTO MOZHEM OSLAVITX EGO NA  VESX
lONDON, -- I OSLAVIM. eSLI U NEGO ESTX DRUZXYA ILI DOBROE IMYA, MY POZABOTIMSYA
O TOM, CHTOBY ON IH LISHILSYA. i VSE  |TO VREMYA MY  S TRUDOM UDERZHIVALI ZHENSHCHIN,
KOTORYE  GOTOVY BYLI  RASTERZATX  EGO,  TOCHNO  FURII.  mNE  NIKOGDA  ESHCHE  NE
PRIHODILOSX VIDETX TAKOJ NENAVISTI, NAPISANNOJ NA STOLXKIH LICAH,  A NEGODYAJ
STOYAL  V  SAMOJ  SEREDINE  |TOGO  KOLXCA, SOHRANYAYA ZLOBNUYU  I  PREZRITELXNUYU
NEVOZMUTIMOSTX, -- YA  VIDEL,  CHTO ON ISPUGAN,  NO DERZHALSYA  ON HLADNOKROVNO,
BUDTO SAM sATANA. "eSLI  VY  RESHILI NAZHITXSYA  NA |TOJ SLUCHAJNOSTI, -- ZAYAVIL
ON,  --  TO  YA,   K  SOZHALENIYU,  BESSILEN.  dZHENTLXMEN,  RAZUMEETSYA,  VSEGDA
PREDPOCHTET IZBEZHATX SKANDALA. sKOLXKO VY TREBUETE?" v KONCE KONCOV MY VYZHALI
IZ  NEGO  STO  FUNTOV DLYA RODNYH  DEVOCHKI; ON POPROBOVAL  BYLO UPERETXSYA, NO
PONYAL, CHTO  MOZHET BYTX HUZHE,  I POSHEL  NA POPYATNYJ. tEPERX OSTAVALOSX TOLXKO
POLUCHITX  DENXGI, I  ZNAETE, KUDA ON NAS PRIVEL? k  |TOJ SAMOJ DVERI! dOSTAL
KLYUCH, OTPER EE,  VOSHEL I CHEREZ NESKOLXKO MINUT  VYNES  DESYATX GINEJ I CHEK NA
BANK kUTTSA, VYDANNYJ  NA  PRED®YAVITELYA I PODPISANNYJ FAMILIEJ, KOTORUYU YA NE
STANU NAZYVATX, HOTYA  V NEJTO  I ZAKLYUCHENA GLAVNAYA SOLX MOEJ ISTORII;  SKAZHU
TOLXKO,  CHTO  FAMILIYA  |TA  OCHENX IZVESTNA  I EE NEREDKO  MOZHNO VSTRETITX NA
STRANICAH GAZET. sUMMA  BYLA NEMALAYA, NO PODPISX GARANTIROVALA BY I NE TAKIE
DENXGI  PRI  USLOVII, KONECHNO, CHTO  BYLA PODLINNOJ. ya NE POSTESNYALSYA SKAZATX
MOLODCHIKU,  NASKOLXKO  PODOZRITELXNYM  VSE  |TO VYGLYADIT:  TOLXKO V  ROMANAH
CHELOVEK  V CHETYRE CHASA UTRA VHODIT V PODVALXNUYU DVERX, A POTOM VYNOSIT CHUZHOJ
CHEK POCHTI  NA  STO  FUNTOV.  nO ON I BROVXYU  NE POVEL. "nE  BESPOKOJTESX, --
ZAYAVIL ON PREZRITELXNO. -- ya OSTANUSX S VAMI, POKA NE OTKROYUTSYA BANKI, I SAM
POLUCHU PO CHEKU". pOSLE  CHEGO MY VSE -- VRACH, OTEC DEVOCHKI, NASH  PRIYATELX I YA
--  OTPRAVILISX KO MNE I  PROSIDELI U MENYA  DO UTRA, A  POSLE  ZAVTRAKA VSEJ
KOMPANIEJ POSHLI  V  BANK.  chEK KASSIRU OTDAL  YA I SKAZAL,  CHTO U  MENYA  ESTX
OSNOVANIYA  SCHITATX  EGO  FALXSHIVYM.  nICHUTX  NE  BYVALO!  pODPISX  OKAZALASX
PODLINNOJ.
     -- tAK-TAK! -- ZAMETIL MISTER aTTERSON.
     -- ya VIZHU, VY RAZDELYAETE MOJ  VZGLYAD,  -- SKAZAL MISTER eNFILD.  -- dA,
ISTORIYA  SKVERNAYA. vEDX |TOT MOLODCHIK  BYL, NESOMNENNO,  OTPETYJ NEGODYAJ,  A
CHELOVEK,  PODPISAVSHIJ  CHEK,  --  VOPLOSHCHENIE   SAMOJ  VYSOKOJ   PORYADOCHNOSTI,
POLXZUETSYA BOLXSHOJ IZVESTNOSTXYU I (CHTO TOLXKO  UHUDSHAET DELO)  PRINADLEZHIT K
TAK NAZYVAEMYM FILANTROPAM.
     pO-MOEMU, TUT KROETSYA  SHANTAZH: CHESTNYJ CHELOVEK  PLATIT OGROMNYE DENXGI,
CHTOBY KAKIE-TO EGO  YUNOSHESKIE SHALOSTI NE  STALI  DOSTOYANIEM  GLASNOSTI. "dOM
SHANTAZHISTA" -- VOT KAK YA  NAZYVAYU TEPERX |TOT DOM S  DVERXYU.  nO DAZHE I |TO,
KONECHNO,  OB®YASNYAET  DALEKO   NE  VSE!   --  mISTER  eNFILD   POGRUZILSYA   V
ZADUMCHIVOSTX, IZ KOTOROJ EGO VYVEL MISTER aTTERSON, NEOZHIDANNO SPROSIV:
     -- nO VAM NEIZVESTNO, TAM LI ZHIVET CHELOVEK, PODPISAVSHIJ CHEK?
     -- v TAKOM-TO DOME? -- VOZRAZIL MISTER eNFILD. -- k TOMU ZHE YA PROCHEL NA
CHEKE -- EGO ADRES -- KAKAYA-TO PLOSHCHADX.
     -- i VY NE NAVODILI SPRAVOK... O DOME S DVERXYU? --  OSVEDOMILSYA  MISTER
aTTERSON.
     -- nET. nA MOJ VZGLYAD, |TO BYLO BY NEPORYADOCHNYM.
     ya TERPETX NE MOGU RASSPROSOV: V NAVEDENII SPRAVOK ESTX KAKOJ-TO PRIVKUS
sUDNOGO DNYA. zADATX VOPROS -- |TO SLOVNO STOLKNUTX KAMENX S  GORY: VY SIDITE
SEBE SPOKOJNENXKO NA EE VERSHINE, A  KAMENX KATITSYA  VNIZ, UVLEKAET  ZA SOBOJ
DRUGIE KAMNI; KAKOJ-NIBUDX BEZOBIDNYJ STARIKASHKA,  KOTOROGO U VAS I V MYSLYAH
NE BYLO, KOPAETSYA  U SEBYA V SADIKE,  I VSE |TO OBRUSHIVAETSYA NA NEGO, A SEMXE
PRIHODITSYA  MENYATX  FAMILIYU.  nET,  S|R,   U  MENYA  TVERDOE   PRAVILO:   CHEM
PODOZRITELXNEE VYGLYADIT DELO, TEM MENXSHE YA ZADAYU VOPROSOV.
     -- pREVOSHODNOE PRAVILO, -- SOGLASILSYA NOTARIUS.
     --  oDNAKO YA  ZANYALSYA NABLYUDENIEM ZA  |TIM ZDANIEM, -- PRODOLZHAL MISTER
eNFILD. -- sOBSTVENNO GOVORYA,  EGO NELXZYA NAZVATX ZHILYM DOMOM. dRUGIH DVEREJ
V NEM NET, A |TOJ, DA I TO LISHX IZREDKA, POLXZUETSYA TOLXKO  NASH MOLODCHIK. vO
DVOR VYHODYAT TRI OKNA, NO ONI RASPOLOZHENY NA VTOROM |TAZHE, A NA PERVOM |TAZHE
OKON NET VOVSE; OKNA |TI VSEGDA  ZAKRYTY, NO STEKLO V NIH PROTERTO. iZ TRUBY
DOVOLXNO  CHASTO IDET  DYM,  SLEDOVATELXNO,  V DOME  VSE-TAKI  KTO-TO  ZHIVET.
vPROCHEM, PODOBNOE  SVIDETELXSTVO NELXZYA SCHITATX NEOPROVERZHIMYM, TAK KAK DOMA
TUT STOYAT  STOLX  TESNO, CHTO TRUDNO SKAZATX,  GDE KONCHAETSYA  ODNO  ZDANIE  I
NACHINAETSYA DRUGOE.
     nEKOTOROE VREMYA DRUZXYA SHLI MOLCHA. pERVYM ZAGOVORIL MISTER aTTERSON.
     -- eNFILD, -- SKAZAL ON, -- |TO VASHE PRAVILO PREVOSHODNO.
     -- dA, YA I SAM TAK SCHITAYU, -- OTVETIL eNFILD.
     --  tEM NE MENEE, -- PRODOLZHAL NOTARIUS,  --  MNE  VSETAKI HOTELOSX  BY
ZADATX  VAM  ODIN  VOPROS.  ya  HOCHU  SPROSITX,  KAK ZVALI  CHELOVEKA, KOTORYJ
NASTUPIL NA UPAVSHEGO REBENKA.
     -- chTO ZHE, -- SKAZAL MISTER eNFILD, -- NE VIZHU PRICHINY, POCHEMU YA DOLZHEN
|TO SKRYVATX. eGO FAMILIYA hAJD.
     -- gM! -- OTOZVALSYA MISTER aTTERSON. -- a KAK ON VYGLYADIT?
     -- eGO NARUZHNOSTX TRUDNO OPISATX.  chTO-TO V NEJ ESTX STRANNOE... CHTO-TO
NEPRIYATNOE... POPROSTU OTVRATITELXNOE. nI ODIN CHELOVEK ESHCHE NE VYZYVAL U MENYA
PODOBNOJ GADLIVOSTI, HOTYA YA SAM NE PONIMAYU, CHEM ONA OB®YASNYAETSYA. nAVERNOE, V
NEM  ESTX KAKOE-TO  URODSTVO,  TAKOE  VPECHATLENIE  SOZDAETSYA  S  PERVOGO  ZHE
VZGLYADA,  HOTYA YA NE MOGU OPREDELITX OTCHEGO. u  NEGO NEOBYCHNAYA VNESHNOSTX,  NO
NEOBYCHNOSTX  |TA KAKAYA-TO NEULOVIMAYA. nET, S|R, U MENYA NICHEGO NE POLUCHAETSYA:
YA NE MOGU OPISATX, KAK ON VYGLYADIT. i NE POTOMU, CHTO ZABYL: ON TAK I STOIT U
MENYA PERED GLAZAMI.
     mISTER   aTTERSON  NEKOTOROE   VREMYA  SHEL  MOLCHA,   CHTO-TO  STARATELXNO
OBDUMYVAYA.
     -- a VY  UVERENY,  CHTO  U  NEGO  BYL SOBSTVENNYJ KLYUCH?  --  SPROSIL  ON
NAKONEC.
     -- pRAVO ZHE... -- NACHAL eNFILD, DAZHE RASTERYAVSHISX OT IZUMLENIYA.
     --  dA, KONECHNO,  -- PEREBIL EGO aTTERSON. -- ya PONIMAYU,  CHTO VYRAZILSYA
NEUDACHNO. vIDITE  LI, YA NE SPROSIL VAS OB IMENI TOGO, CHXYA PODPISX  STOYALA NA
CHEKE,  TOLXKO PETOMU,  CHTO  YA  EGO UZHE ZNAYU. dELO V  TOM. rICHARD,  CHTO  VASHI
ISTORIYA V KAKOJ-TO MERE  KASAETSYA I MENYA. pOSTARAJTESX VSPOMNITX, NE BYLO LI
V VASHEM RASSKAZE KAKIH-LIBO NETOCHNOSTEJ.
     -- vAM  SLEDOVALO BY  PREDUPREDITX  MENYA, --  OBIZHENNO  OTVETIL  MISTER
eNFILD, -- NO YA BYL PEDANTICHNO TOCHEN. u  MOLODCHIKA  BYL  KLYUCH. bOLEE TOGO, U
NEGO I  SEJCHAS ESTX KLYUCH:  YA VIDEL, KAK ON IM VOSPOLXZOVALSYA VSEGO NESKOLXKO
DNEJ NAZAD.
     mISTER aTTERSON GLUBOKO VZDOHNUL,  NO NICHEGO NE OTVETIL, I  EGO SPUTNIK
CHEREZ MGNOVENIE PRIBAVIL:
     -- vOT ESHCHE  ODIN DOVOD V POLXZU MOLCHANIYA.  mNE  STYDNO, CHTO YA  OKAZALSYA
TAKIM  BOLTUNOM.  oBESHCHAEM DRUG DRUGU  NIKOGDA  VPREDX NE VOZVRASHCHATXSYA K |TOJ
TEME.
     -- s  VELICHAJSHEJ  OHOTOJ,  -- OTVETIL NOTARIUS.  --  sOVERSHENO  S  VAMI
SOGLASEN, rICHARD.



     v  |TOT VECHER MISTER aTTERSON VERNULSYA  V  SVOYU HOLOSTYACKUYU  OBITELX  V
TYAGOSTNOM   NASTROENII  I  SEL  OBEDATX  BEZ  VSYAKOGO  UDOVOLXSTVIYA.   pOSLE
VOSKRESNOGO OBEDA ON IMEL OBYKNOVENIE RASPOLAGATXSYA U  KAMINA S KAKIM-NIBUDX
SUHIM  BOGOSLOVSKIM TRAKTATOM NA PYUPITRE,  ZA  KOTORYM I KOROTAL VREMYA, POKA
CHASY NA SOSEDNEJ  CERKVI  NE OTBIVALI  POLNOCHX,  POSLE CHEGO ON STEPENNO  I S
CHUVSTVOM ISPOLNENNOGO DOLGA OTPRAVLYALSYA NA POKOJ. v |TOT VECHER, oDNAKO, EDVA
SKATERTX  BYLA  SNYATA  SO  STOLA, MISTER  aTTERSON VZYAL SVECHU I OTPRAVILSYA V
KABINET.  tAM  ON OTPER SEJF,  DOSTAL  IZ TAJNIKA DOKUMENT  V  KONVERTE,  NA
KOTOROM  ZNACHILOSX: "zAVESHCHANIE D-RA dZHEKILA", I, NAHMURIVSHISX, PRINYALSYA  EGO
SHTUDIROVATX. dOKUMENT |TOT BYL NAPISAN  ZAVESHCHATELEM SOBSTVENNORUCHNO, TAK KAK
MISTER aTTERSON,  HOTYA I HRANIL EGO  U SEBYA,  V SVOE VREMYA NAOTREZ OTKAZALSYA
PRINYATX UCHASTIE V EGO SOSTAVLENII;  SOGLASNO VOLE ZAVESHCHATELYA, VSE  IMUSHCHESTVO
gENRI  dZHEKILA, DOKTORA MEDICINY, DOKTORA PRAVA, CHLENA kOROLEVSKOGO OBSHCHESTVA
I  T, D., PEREHODILO  "EGO DRUGU  I BLAGODETELYU eDVARDU hAJDU"  NE  TOLXKO V
SLUCHAE EGO SMERTI, NO I V SLUCHAE "ISCHEZNOVENIYA  ILI NEOB®YASNIMOGO OTSUTSTVIYA
OZNACHENNOGO  DOKTOR A  dZHEKILA SVYSHE TREH  KALENDARNYH  MESYACEV"; OZNACHENNYJ
eDVARD  hAJD  TAKZHE  DOLZHEN  BYL VSTUPITX  VO  VLADENIE EGO  IMUSHCHESTVOM  BEZ
KAKIH-LIBO  DOPOLNITELXNYH USLOVIJ I  OGRANICHENIJ,  ESLI NE  SCHITATX VYPLATY
NEBOLXSHIH  SUMM SLUGAM  DOKTORA.  eTOT DOKUMENT  DAVNO  UZHE  BYL  ISTOCHNIKOM
MUCHENIJ DLYA NOTARIUSA. oN  OSKORBLYAL  EGO I  KAK  YURISTA I  KAK  PRIVERZHENCA
IZDAVNA  SLOZHIVSHIHSYA  RAZUMNYH  TRADICIJ,  DLYA KOTOROGO  LYUBOE  NEOB®YASNIMOE
OTKLONENIE OT OBSHCHEPRINYATYH OBYCHAEV GRANICHILO S  NEPRISTOJNOSTXYU.  dO SIH POR
EGO NEGODOVANIE PITALOSX TEM, CHTO ON NICHEGO  NE ZNAL O MISTERE hAJDE, TEPERX
ZHE ONO OBRELO NOVUYU PISHCHU V TOM, CHTO ON UZNAL O MISTERE hAJDE. pOKA IMYA hAJDA
OSTAVALOSX  DLYA  NEGO  TOLXKO IMENEM, POLOZHENIE  BYLO  DOSTATOCHNO  SKVERNYM.
oDNAKO  ONO STALO ESHCHE  HUZHE, KOGDA |TO IMYA  NACHALO OBLEKATXSYA OMERZITELXNYMI
KACHESTVAMI I IZ ZYBKOGO SMUTNOGO TUMANA, STOLX  DOLGO ZASTILAVSHEGO EGO VZOR,
VNEZAPNO VOZNIK SATANINSKIJ OBRAZ.
     -- mNE KAZALOSX,  CHTO |TO PROSTOE  BEZUMIE,  --  PROBORMOTAL  NOTARIUS,
UBIRAYA NENAVISTNYJ DOKUMENT V SEJF. -- nO YA NACHINAYU OPASATXSYA, CHTO  ZA  |TIM
KROETSYA KAKAYA-TO POZORNAYA TAJNA.
     mISTER  aTTERSON  ZADUL  SVECHU,  NADEL PALXTO  I POSHEL PO NAPRAVLENIYU K
kAVENDISH-SKVER, K |TOMU SREDOTOCHIYU MEDICINSKIH  SVETIL, GDE  ZHIL  I PRINIMAL
BESCHISLENNYH PACIENTOV EGO DRUG ZNAMENITYJ DOKTOR l|NXON.
     "eSLI  KTO-NIBUDX I MOZHET PROLITX  NA |TO SVET, TO  TOLXKO l|NXON",  --
RESHIL ON.
     vAZHNYJ  DVORECKIJ POCHTITELXNO POZDOROVALSYA S MISTEROM aTTERSONOM I  BEZ
PROMEDLENIYA PROVEL EGO V  STOLOVUYU, GDE DOKTOR  l|NXON V ODINOCHESTVE DOPIVAL
POSLEOBEDENNOE VINO. eTO BYL  DOBRODUSHNYJ KRASNOLICYJ SHCHEGOLEVATYJ ZDOROVYAK S
GRIVOJ  RANO  POSEDEVSHIH  VOLOS, SHUMNYJ I  SAMOUVERENNYJ.  pRI VIDE  MISTERA
aTTERSONA  ON  VSKOCHIL  S  MESTA  I  POSPESHIL  K  NEMU  NAVSTRECHU,  SERDECHNO
PROTYAGIVAYA EMU OBE RUKI. v |TOM ZHESTE, KAK  I  VO VSEJ  MANERE DOKTORA, BYLA
NEKOTORAYA  DOLYA TEATRALXNOSTI,  ODNAKO PRIVETLIVOSTX  EGO BYLA NEPODDELXNA I
POROZHDALO EE ISKRENNEE CHUVSTVO: DOKTOR l|NXON I MISTER aTTERSON BYLI STARYMI
DRUZXYAMI,  ODNOKASHNIKAMI  PO  SHKOLE  I  UNIVERSITETU,  ONI  PITALI  GLUBOKOE
VZAIMNOE UVAZHENIE I K TOMU  ZHE  (CHTO DALEKO NE VSEGDA SOPUTSTVUET  PODOBNOMU
UVAZHENIYU U LYUDEJ, TAKZHE  UVAZHAYUSHCHIH I SAMIH SEBYA)  OCHENX LYUBILI OBSHCHESTVO DRUG
DRUGA.
     nESKOLXKO MINUT ONI BESEDOVALI  O  TOM O SEM, A  ZATEM NOTARIUS PEREVEL
RAZGOVOR NA PREDMET, STOLX EGO TREVOZHIVSHIJ.
     --  pOZHALUJ,  l|NXON, -- SKAZAL ON, -- MY  S VAMI  SAMYE STARYE  DRUZXYA
gENRI dZHEKILA?
     --  zhALX, CHTO NE  SAMYE  MOLODYE! --  RASSMEYALSYA DOKTOR l|NXON.  -- nO,
NAVERNOE,  TAK ONO I ESTX. pOCHEMU VY OB |TOM UPOMYANULI? ya S NIM TEPERX REDKO
VIZHUSX.
     -- nEUZHELI? a YA DUMAL, CHTO VAS SBLIZHAYUT OBSHCHIE INTERESY.
     -- tAK ONO I  BYLO, -- OTVETIL DOKTOR. -- nO VOT  UZHE  DESYATX S  LISHNIM
LET,  KAK gENRI dZHEKIL  ZANYALSYA  NELEPYMI FANTAZIYAMI.  oN SBILSYA S PUTI -- YA
GOVORYU O PUTYAH RAZUMA,  -- I,  HOTYA YA,  RAZUMEETSYA, PRODOLZHAYU INTERESOVATXSYA
IM, VOT UZHE NESKOLXKO LET YA VIZHUSX S NIM CHERTOVSKI REDKO. pODOBNYJ NENAUCHNYJ
VZDOR ZASTAVIL  BY DAZHE dAMONA  OTVERNUTXSYA OT fINTIYA,  --  ZAKLYUCHIL DOKTOR,
VNEZAPNO POBAGROVEV.
     eTA   VSPYSHKA   NESKOLXKO  RAZVEYALA  TREVOGU  MISTERA  aTTERSONA.  "oNI
POSSORILISX IZ-ZA  KAKIH-TO NAUCHNYH  TEORIJ, -- PODUMAL ON, I, TAK KAK NAUKI
EGO NISKOLXKO  NE  INTERESOVALI (ESLI TOLXKO RECHX NE  SHLA O TEORIYAH PEREDACHI
PRAVA SOBSTVENNOSTI),  ON DAZHE S OBLEGCHENIEM DOBAVIL  PRO  SEBYA: --  nU, |TO
PUSTYAKI!"
     vYZHDAV   NESKOLXKO  SEKUND,  CHTOBY  DOKTOR  USPEL  USPOKOITXSYA,  MISTER
aTTERSON NAKONEC ZADAL VOPROS, RADI KOTOROGO I PRISHEL SYUDA:
     -- a VAM ZNAKOM EGO PROTEZHE... NEKIJ hAJD?
     --  hAJD? -- POVTORIL l|NXON. -- nET. v  PERVYJ RAZ SLYSHU. oCHEVIDNO, ON
POYAVILSYA UZHE POSLE MENYA.
     eTO BYLI EDINSTVENNYE SVEDENIYA, POLUCHENNYE NOTARIUSOM, I ON MOG SKOLXKO
DUSHE UGODNO RAZMYSHLYATX NAD NIMI, VOROCHAYASX NA OGROMNOJ TEMNOJ KROVATI,  POKA
POZDNYAYA  NOCHX  NE PREVRATILASX  V RANNEE  UTRO. eTO BDENIE NE  USPOKOILO EGO
LIHORADOCHNO  RABOTAVSHIE   MYSLI,  KOTORYE  BLUZHDALI   PO  TEMNOMU  LABIRINTU
NERAZRESHIMYH VOPROSOV.
     chASY  NA,  CERKVI,  RASPOLOZHENNOJ  V TAKOM  UDOBNOM SOSEDSTVE  S  DOMOM
MISTERA  aTTERSONA,  PROBILI SHESTX,  A ON  VSE  ESHCHE  LOMAL  GOLOVU NAD  |TOJ
ZAGADKOJ; VNACHALE ONA PREDSTAVLYALA DLYA NEGO TOLXKO INTELLEKTUALXNYJ INTERES,
NO TEPERX  BYLO UZHE ZATRONUTO, A VERNEE,  PORABOSHCHENO,  I EGO VOOBRAZHENIE. oN
BESPOKOJNO VOROCHALSYA NA  POSTELI  V  TYAZHKOJ TXME SVOEJ  PLOTNO  ZANAVESHENNOJ
SPALXNI,  A  V  EGO  SOZNANII,   TOCHNO   SVITOK   S   OGNENNYMI   KARTINAMI,
RAZVERTYVALASX ISTORIYA, USLYSHANNAYA OT MISTERA  eNFILDA. oN VIDEL PERED SOBOJ
OGROMNOE  POLE FONAREJ NOCHNOGO  GORODA, ZATEM  POYAVLYALASX  FIGURA  TOROPLIVO
SHAGAYUSHCHEGO  MUZHCHINY,  ZATEM --  BEGUSHCHAYA OT VRACHA DEVOCHKA,  ONI  STALKIVALISX.
dZHAGGERNAUT V CHELOVECHESKOM OBLIKE NASTUPAL NA REBENKA I SPOKOJNO SHEL DALXSHE,
NE  OBRASHCHAYA  VNIMANIYA  NA STONY BEDNYAZHKI. pOTOM  PERED EGO UMSTVENNYM VZOROM
VOZNIKALA  SPALXNYA  V  BOGATOM DOME,  GDE  V  POSTELI LEZHAL EGO  DRUG DOKTOR
dZHEKIL, GREZIL VO SNE I ULYBALSYA, NO TUT DVERX SPALXNI OTVORYALASX, ZANAVESKI
KROVATI OTKIDYVALISX, SPYASHCHIJ PROSYPALSYA, USLYSHAV  OKLIK,  I  U EGO IZGOLOVXYA
VYRASTALA FIGURA, OBLECHENNAYA TAINSTVENNOJ VLASTXYU, -- DAZHE V |TOT GLUHOJ CHAS
ON VYNUZHDEN BYL  VSTAVATX I ISPOLNYATX EE  VELENIYA. eTA  FIGURA V  DVUH SVOIH
IPOSTASYAH  PRESLEDOVALA  NOTARIUSA  VSYU  NOCHX  NAPROLET; ESLI  ON  NENADOLGO
ZABYVALSYA  SNOM, TO  LISHX DLYA  TOGO, CHTOBY VNOVX EE  UVIDETX: ONA ESHCHE  BOLEE
BEZZVUCHNO KRALASX PO ZATIHSHIM DOMAM ILI  ESHCHE BYSTREE, ESHCHE STREMITELXNEE -- S
GOLOVOKRUZHITELXNOJ BYSTROTOJ -- MELXKALA  V ESHCHE BOLEE  ZAPUTANNYH LABIRINTAH
OSVESHCHENNYH FONARYAMI ULIC, NA KAZHDOM UGLU TOPTALA DEVOCHKU I USKOLXZALA PROCHX,
NE  SLUSHAYA EE STONOV. i PO-PREZHNEMU U |TOJ FIGURY NE BYLO  LICA, PO KOTOROMU
ON MOG BY EE  OPOZNATX, -- DAZHE  V EGO SNAH U NEE LIBO  VOVSE  NE BYLO LICA,
LIBO ONO  RASPLYVALOSX  I TAYALO  PERED  EGO  GLAZAMI  PREZHDE, CHEM ON USPEVAL
RASSMOTRETX HOTX  ODNU CHERTU; V  KONCE KONCOV  V DUSHE  NOTARIUSA RODILOSX  I
OKREPLO  NEOBYKNOVENNO SILXNOE,  POCHTI  NEPREODOLIMOE  ZHELANIE UVIDETX  LICO
NASTOYASHCHEGO  MISTERA hAJDA.  mISTER aTTERSON NE  SOMNEVALSYA,  CHTO  STOIT  EMU
TOLXKO   VZGLYANUTX  NA   |TO  LICO   --  I  TAJNA  RASSEETSYA,  UTRATIT  SVOYU
ZAGADOCHNOSTX, KAK OBYCHNO UTRACHIVAYUT ZAGADOCHNOSTX TAINSTVENNYE PREDMETY, ESLI
IH  HOROSHENXKO  RASSMOTRETX.  bYTX  MOZHET,  ON  NAJDET  OB®YASNENIE  STRANNOJ
PRIVYAZANNOSTI SVOEGO DRUGA K |TOMU hAJDU ILI ZAVISIMOSTI OT  NEGO (NAZYVAJTE
|TO KAK HOTITE),  A BYTX MOZHET,  POJMET I PRICHINU  STOLX NEOBYCHNOGO USLOVIYA,
OGOVORENNOGO V  ZAVESHCHANII. dA I V LYUBOM SLUCHAE NA |TO LICO  STOIT POSMOTRETX
--  NA LICO  CHELOVEKA, NE  ZNAYUSHCHEGO  MILOSERDIYA, NA LICO, KOTOROE S  PERVOGO
MGNOVENIYA VOZBUDILO V SERDCE FLEGMATICHNOGO eNFILDA  GLUBOKUYU  I NEPREHODYASHCHUYU
NENAVISTX.
     s |TIH POR MISTER aTTERSON NACHAL VESTI  NABLYUDENIE ZA DVERXYU V TORGOVOJ
ULOCHKE. uTROM,  DO  NACHALA ZANYATIJ V  KONTORE, DNEM, KOGDA DEL BYLO MNOGO, A
VREMENI -- MALO, VECHEROM POD TUMANNYM LIKOM GORODSKOJ LUNY, PRI SVETE SOLNCA
I PRI SVETE FONAREJ, V CHASY BEZMOLVIYA I V CHASY SHUMNOJ SUETY NOTARIUS YAVLYALSYA
NA VYBRANNYJ IM POST.
     "kAK BY ON NI PRYATALSYA, YA EGO UVIZHU", -- UPRYAMO TVERDIL ON SEBE.
     i  NAKONEC  EGO  TERPENIE BYLO VOZNAGRAZHDENO.  bYL  YASNYJ, SUHOJ VECHER,
HOLODNYJ  VOZDUH  CHUTX POKUSYVAL SHCHEKI, ULICY BYLI  CHISTY,  KAK BALXNYE ZALY,
FONARI,  ZASTYVSHIE V  NEPODVIZHNOM VOZDUHE, RISOVALI  CHETKIE  UZORY  SVETA  I
TENEJ. k DESYATI CHASAM, KOGDA ZAKRYLISX MAGAZINY, ULOCHKA SOVSEM OPUSTELA, I V
NEJ VOCARILASX  TISHINA,  HOTYA  VOKRUG  VSE  ESHCHE RAZDAVALOSX  GLUHOE  RYCHANIE
lONDONA.  dAZHE NEGROMKIE ZVUKI RAZNOSILISX  OCHENX DALEKO, NA OBOIH TROTUARAH
BYLI  YASNO  SLYSHNY OTGOLOSKI  VECHERNEJ ZHIZNI,  KOTORAYA TEKLA SVOIM CHEREDOM V
STENAH DOMOV,  A  SHARKANXE  PODOSHV VOZVESHCHALO POYAVLENIE PROHOZHEGO  ZADOLGO DO
TOGO, KAK EGO MOZHNO BYLO  RAZGLYADETX. mISTER  aTTERSON PROVEL NA SVOEM POSTU
NESKOLXKO  MINUT, KAK  VDRUG  RAZDALISX  PRIBLIZHAYUSHCHIESYA  SHAGI,  NEOBYCHNYE  I
LEGKIE. oN STOLXKO RAZ  OBHODIL DOVOROM |TU ULOCHKU,  CHTO UZHE DAVNO SVYKSYA SO
STRANNYM VPECHATLENIEM,  KOTOROE PROIZVODYAT SHAGI  KAKOGO-TO ODNOGO  CHELOVEKA,
KOGDA ONI  ESHCHE  V  OTDALENII  VNEZAPNO  VOZNIKAYUT IZ  OBSHCHEGO  MOGUCHEGO  SHUMA
BOLXSHOGO GORODA.  oDNAKO NIKOGDA ESHCHE NICHXI SHAGI NE PRIVLEKALI  EGO  VNIMANIYA
TAK REZKO I VLASTNO, I ON SKRYLSYA POD ARKOJ VOROT S SUEVERNOJ UVERENNOSTXYU V
USPEHE.
     shAGI BYSTRO PRIBLIZHALISX I SRAZU STALI GROMCHE, KOGDA PROHOZHIJ SVERNUL V
ULOCHKU.  nOTARIUS  VYGLYANUL  IZ  VOROT  I UVIDEL  CHELOVEKA,  S  KOTORYM  EMU
PREDSTOYALO IMETX DELO. oN BYL NEVYSOK, ODET OCHENX  PROSTO, NO DAZHE  NA TAKOM
RASSTOYANII  NOTARIUS  POCHUVSTVOVAL V NEM  CHTO-TO OTTALKIVAYUSHCHEE.  nEIZVESTNYJ
NAPRAVILSYA PRYAMO K DVERI, PERESHEL MOSTOVUYU NAISKOSOK, CHTOBY SBERECHX VREMYA, I
NA HODU VYTASHCHIL IZ KARMANA KLYUCH, KAK CHELOVEK; VOZVRASHCHAYUSHCHIJSYA DOMOJ. kOGDA ON
PORAVNYALSYA S VOROTAMI, MISTER aTTERSON  SDELAL SHAG  VPERED I, KOSNUVSHISX EGO
PLECHA, SKAZAL:
     --  mISTER  hAJD, ESLI NE OSHIBAYUSX? mISTER  hAJD POPYATILSYA I S SHIPENIEM
VTYANUL  V SEBYA  VOZDUH. oDNAKO  -- EGO ISPUG  BYL  MIMOLETEN, I HOTYA  ON  NE
SMOTREL NOTARIUSU V LICO, NO OTVETIL DOVOLXNO SPOKOJNO:
     -- dA, MENYA ZOVUT TAK. chTO VAM NUZHNO?
     -- ya VIZHU,  VY SOBIRAETESX VOJTI SYUDA,  -- SKAZAL NOTARIUS. -- ya STARYJ
DRUG  DOKTORA dZHEKILA, MISTER  aTTERSON S  gONT-STRIT. vY, VEROYATNO, SLYSHALI
MOE IMYA,  I, RAZ UZH  MY TAK UDACHNO VSTRETILISX, YA PODUMAL, CHTO VY  RAZRESHITE
MNE VOJTI S VAMI.
     -- vAM NEZACHEM  ZAHODITX, DOKTORA dZHEKILA  NET  DOMA, -- OTVETIL MISTER
hAJD, PRODUVAYA  KLYUCH, A POTOM, VSE ESHCHE NE PODNIMAYA GOLOVY, VNEZAPNO SPROSIL:
-- a KAK VY MENYA UZNALI?
     -- pREZHDE CHEM YA OTVECHU, NE OKAZHETE LI VY MNE ODNU LYUBEZNOSTX? -- SKAZAL
MISTER aTTERSON.
     -- iZVOLXTE. a KAKUYU?
     -- pOKAZHITE MNE SVOE LICO, -- POPROSIL NOTARIUS.
     mISTER hAJD, KAZALOSX, KOLEBALSYA, NO POTOM, SLOVNO VNEZAPNO  NA  CHTO-TO
RESHIVSHISX, S VYZYVAYUSHCHIM VIDOM PODNYAL  GOLOVU. nESKOLXKO  SEKUND ONI SMOTRELI
DRUG NA DRUGA.
     -- tEPERX YA VAS VSEGDA  UZNAYU, -- ZAMETIL MISTER aTTERSON. -- eTO MOZHET
OKAZATXSYA POLEZNYM.
     --  dA, -- OTVETIL MISTER hAJD, -- POZHALUJ, HOROSHO, CHTO MY VSTRETILISX,
I a  propos [10] MNE SLEDUET DATX VAM MOJ ADRES, -- I ON NAZVAL ULICU V sOHO
I NOMER DOMA.
     "bOZHE VELIKIJ! -- UZHASNULSYA MISTER aTTERSON. --  nEUZHELI I ON PODUMAL O
ZAVESHCHANII?" -- ODNAKO ON SDERZHALSYA I TOLXKO NEVNYATNO POBLAGODARIL ZA ADRES.
     -- nU, A TEPERX SKAZHITE, KAK VY MENYA UZNALI? -- POTREBOVAL MISTER hAJD.
     -- pO OPISANIYU.
     -- a KTO VAM MENYA OPISAL?
     -- u NAS ESTX OBSHCHIE DRUZXYA.
     -- oBSHCHIE DRUZXYA? -- SIPLO PERESPROSIL MISTER hAJD. -- kTO ZHE |TO?
     -- nAPRIMER, dZHEKIL, -- OTVETIL NOTARIUS.
     -- oN  VAM  NICHEGO  NE  GOVORIL!  --  VOSKLIKNUL  MISTER  hAJD,  GNEVNO
POKRASNEV. -- ya NE ZHDAL, CHTO VY MNE SOLZHETE.
     -- pOZHALUJSTA, VYBIRAJTE VYRAZHENIYA, -- SKAZAL MISTER aTTERSON.
     mISTER  hAJD  IZDAL  SVIREPYJ  SMESHOK  I CHEREZ  MGNOVENIE, S NEMYSLIMOJ
BYSTROTOJ OTPEREV DVERX, UZHE ISCHEZ ZA NEJ.
     nOTARIUS NESKOLXKO MINUT PRODOLZHAL STOYATX  TAM, GDE EGO OSTAVIL  MISTER
hAJD, I NA LICE EGO BYLI NAPISANY TREVOGA I NEDOUMENIE. zATEM  ON POVERNULSYA
I MEDLENNO POBREL PO ULICE,  TO I DELO OSTANAVLIVAYASX  I  POTIRAYA RUKOJ LOB,
TOCHNO CHELOVEK,  NE ZNAYUSHCHIJ,  KAK POSTUPITX. bYTX  MOZHET, ZADACHA, KOTORUYU  ON
PYTALSYA RESHITX, VOOBSHCHE NE IMELA RESHENIYA. mISTER hAJD BYL BLEDEN I PRIZEMIST,
ON PROIZVODIL VPECHATLENIE URODA, HOTYA NIKAKOGO YAVNOGO URODSTVA V NEM ZAMETNO
NE  BYLO,  ULYBALSYA  ON  KRAJNE  NEPRIYATNO,  DERZHALSYA  S  NOTARIUSOM  KAK-TO
PROTIVOESTESTVENNO ROBKO  I V TO ZHE VREMYA  NAGLO, A GOLOS U NEGO BYL SIPLYJ,
TIHIJ I  PRERYVISTYJ -- VSE  |TO GOVORILO PROTIV NEGO, NO I VSE |TO,  VMESTE
VZYATOE,  NE MOGLO OB®YASNITX, POCHEMU MISTER aTTERSON POCHUVSTVOVAL  DOTOLE EMU
NEIZVESTNOE OTVRASHCHENIE, GADLIVOSTX I STRAH.
     -- tUT KROETSYA CHTO-TO DRUGOE! -- V RASTERYANNOSTI TVERDIL SEBE NOTARIUS.
-- chTO-TO SOVSEM DRUGOE, NO YA  NE ZNAYU, KAK |TO OPREDELITX. bOZHE MOJ, V  NEM
NET NICHEGO CHELOVECHESKOGO! oN BOLEE POHODIT NA TROGLODITA. a  MOZHET BYTX, |TO
SLUCHAJ NEOB®YASNIMOJ ANTIPATII?  iLI VSE DELO PROSTO V  TOM, CHTO CHERNOTA DUSHI
PROGLYADYVAET SKVOZX TLENNUYU  OBOLOCHKU  I STRASHNO  EE  PREOBRAZHAET?  pOZHALUJ,
IMENNO TAK,  DA-DA, MOJ BEDNYJ,  BEDNYJ gARRI dZHEKIL,  NA LICE TVOEGO NOVOGO
DRUGA YAVSTVENNO VIDNA PECHATX sATANY.
     zA  UGLOM  BYLA  PLOSHCHADX,  OKRUZHENNAYA STARINNYMI KRASIVYMI  OSOBNYAKAMI,
BOLXSHINSTVO  KOTORYH,  UTRATIV BYLOE  VELICHIE,  SDAVALOSX POKVARTIRNO  LYUDYAM
SAMYH RAZNYH PROFESSIJ I  POLOZHENIJ --  GRAVERAM, ARHITEKTORAM,  ADVOKATAM S
SOMNITELXNOJ REPUTACIEJ I  TEMNYM DELXCAM. nO ODIN IZ |TIH DOMOV,  VTOROJ OT
UGLA, PO-PREZHNEMU OSTAVALSYA OSOBNYAKOM I DYSHAL BOGATSTVOM  I KOMFORTOM; PERED
NIM-TO, HOTYA ON BYL POGRUZHEN VO MRAK, ESLI NE SCHITATX POLUKRUGLOGO  OKNA NAD
DVERXYU, I  OSTANOVILSYA  TEPERX  MISTER aTTERSON. oN  POSTUCHAL.  dVERX OTKRYL
STARYJ PREKRASNO ODETYJ SLUGA.
     -- dOKTOR dZHEKIL DOMA, pUL? -- OSVEDOMILSYA NOTARIUS.
     --  sEJCHAS UZNAYU,  MISTER  aTTERSON,  -- OTVETIL  pUL,  VPUSKAYA GOSTYA V
BOLXSHUYU UYUTNUYU PRIHOZHUYU  S  NIZKIM POTOLKOM I  KAMENNYM POLOM,  GDE (TOCHNO V
POMESHCHICHXEM DOME) PYLAL BOLXSHOJ  KAMIN, A U STEN STOYALI DOROGIE DUBOVYE SHKAFY
I GORKI.
     -- vY PODOZHDETE TUT U OGONXKA, S|R, ILI ZAZHECHX LAMPU V STOLOVOJ?
     -- bLAGODARYU VAS, YA PODOZHDU TUT, -- OTVETIL NOTARIUS I OPERSYA O VYSOKUYU
KAMINNUYU RESHETKU. pRIHOZHAYA, V KOTOROJ ON TEPERX  OSTALSYA ODIN, BYLA  LYUBIMYM
DETISHCHEM EGO  DRUGA, DOKTORA dZHEKILA, I SAM aTTERSON  NE RAZ NAZYVAL EE SAMOJ
PRIYATNOJ KOMNATOJ V lONDONE.  nO V |TOT  VECHER PO EGO ZHILAM STRUILSYA  HOLOD,
POVSYUDU EMU  CHUDILOSX  LICO  hAJDA, ON ISPYTYVAL (BOLXSHAYA DLYA NEGO REDKOSTX)
GNETUSHCHEE OTVRASHCHENIE K ZHIZNI; EGO SMYATENNOMU DUHU CHUDILASX ZLOVESHCHAYA UGROZA  V
OTBLESKAH OGNYA, IGRAVSHIH  NA POLIROVANNYH SHKAFAH, V  TREVOZHNOM TREPETE TENEJ
NA  POTOLKE. oN SO STYDOM  ZAMETIL, CHTO ISPYTAL BOLXSHOE OBLEGCHENIE, KOGDA  V
PRIHOZHUYU VERNULSYA pUL. dVORECKIJ SOOBSHCHIL, CHTO DOKTOR dZHEKIL KUDA-TO USHEL.
     -- ya  VIDEL, pUL, KAK MISTER hAJD VHODIL V DVERX BYVSHEJ SEKCIONNOJ,  --
SKAZAL NOTARIUS. -- eTO NICHEGO? rAZ DOKTORA dZHEKILA NET DOMA...
     -- eTO  NICHEGO,  S|R,  -- OTVETIL  SLUGA. -- u MISTERA hAJDA  ESTX SVOJ
KLYUCH.
     -- vASH  HOZYAIN,  PO-VIDIMOMU,  OCHENX  DOVERYAET |TOMU MOLODOMU CHELOVEKU,
pUL, -- ZADUMCHIVO PRODOLZHAL NOTARIUS.
     -- dA, S|R, OCHENX, -- OTVETIL pUL. -- nAM VSEM PRIKAZANO  ISPOLNYATX EGO
RASPORYAZHENIYA.
     -- mNE, KAZHETSYA, NE PRIHODILOSX VSTRECHATXSYA S MISTEROM hAJDOM ZDESX? --
SPROSIL aTTERSON.
     -- nET, NET, S|R. oN U NAS NIKOGDA  NE OBEDAET, -- VYRAZITELXNO OTVETIL
DVORECKIJ.  --  pO  PRAVDE  GOVORYA, V DOME MY EGO  POCHTI NE VIDIM; ON VSEGDA
PRIHODIT I UHODIT CHEREZ LABORATORIYU.
     -- chTO ZHE! dOBROJ NOCHI. pUL.
     -- dOBROJ NOCHI, MISTER aTTERSON.
     i NOTARIUS S TYAZHELYM  SERDCEM  POBREL  DOMOJ. "bEDNYJ gARRI  dZHEKIL! --
DUMAL ON. -- bOYUSX, NAD NIM NAVISLA BEDA! v MOLODOSTI ON VEL BURNUYU ZHIZNX --
KONECHNO, |TO BYLO DAVNO, NO BOZHESKIE ZAKONY NE IMEYUT SROKA DAVNOSTI.  dA-DA,
KONECHNO, |TO  TAK:  TENX KAKOGO-TO STARINNOGO  GREHA, YAZVA SKRYTOGO  POZORA,
KARA, NASTIGSHAYA EGO CHEREZ MNOGO LET POSLE TOGO, KAK PROSTUPOK IZGLADILSYA  IZ
PAMYATI, A  LYUBOVX  K  SEBE  NASHLA  EMU  IZVINENIE". iSPUGAVSHISX |TOJ  MYSLI,
NOTARIUS ZADUMALSYA  O SOBSTVENNYM  PROSHLYM  I NACHAL  RYTXSYA VO VSEH  UGOLKAH
PAMYATI,  POLNYJ  STRAHA,  CHTO  OTTUDA,  TOCHNO  CHERTIK  IZ  KOROBOCHKI,  VDRUG
VYPRYGNET  KAKAYA-NIBUDX   BESCHESTNAYA  PRODELKA.  eGO   PROSHLOE  BYLO   POCHTI
BEZUPRECHNO --  NEMNOGO NASHLOSX  BY  LYUDEJ, KOTORYE IMELI BY pRAVO  S BOLXSHEJ
UVERENNOSTXYU PERECHITATX SVITOK  SVOEJ ZHIZNI, I VSE  ZHE VOSPOMINANIYA O MNOGIH
DURNYH POSTUPKAH NE RAZ I NE DVA POVERGALI  EGO VO PRAH, CHTOBY  ZATEM ON MOG
VOSPRYANUTX, S ROBKOJ  I SMIRENNOJ BLAGODARNOSTXYU  PRIPOMNIV, OT SKOLXKIH ESHCHE
DURNYH  POSTUPKOV ON  VOVREMYA UDERZHALSYA. zATEM EGO MYSLI VNOVX  OBRATILISX K
PREZHNEMU  PREDMETU, I V SERDCE  VSPYHNULA ISKRA  NADEZHDY.  "eTIM  MOLODCHIKOM
hAJDOM SLEDOVALO BY ZANYATXSYA: U NEGO,  NESOMNENNO, ESTX SVOI TAJNY -- CHERNYE
TAJNY, ESLI SUDITX PO EGO VIDU, TAJNY, PO SRAVNENIYU  S KOTORYMI HUDSHIE GREHI
BEDNYAGI  dZHEKILA  POKAZHUTSYA  SOLNECHNYM SVETOM. tAK  BOLXSHE  PRODOLZHATXSYA  NE
MOZHET. ya HOLODEYU  PRI ODNOJ MYSLI, CHTO |TA  TVARX VOROVATO PODKRADYVAETSYA  K
POSTELI  gARRI.  bEDNYJ  gARRI,  KAKOE  PROBUZHDENIE  EGO  OZHIDAET!  i  KAKAYA
OPASNOSTX  EMU GROZIT -- VEDX  ESLI  |TOT hAJD PROVEDAET PRO ZAVESHCHANIE, EMU,
BYTX MOZHET, ZAHOCHETSYA POSKOREE POLUCHITX  SVOE NASLEDSTVO! dA-DA, MNE SLEDUET
VMESHATXSYA... tOLXKO  BY  dZHEKIL  POZVOLIL MNE  VMESHATXSYA, -- DOBAVIL ON.  --
tOLXKO  BY  ON  POZVOLIL".  iBO  PERED  EGO  UMSTVENNYM VZOROM VNOVX, SLOVNO
OGNENNYJ TRANSPARANT, VSPYHNULI STRANNYE USLOVIYA |TOGO ZAVESHCHANIYA.



     pO SCHASTLIVOMU STECHENIYU OBSTOYATELXSTV  DVE NEDELI SPUSTYA DOKTOR  dZHEKIL
DAL ODIN IZ SVOIH PRIYATNYH OBEDOV, NA KOTORYJ PRIGLASIL CHELOVEK SHESTX STARYH
DRUZEJ -- LYUDEJ UMNYH I POCHTENNYH, A K TOMU ZHE TONKIH  ZNATOKOV, I CENITELEJ
HOROSHIH  VIN. kOGDA GOSTI  NACHALI RASHODITXSYA, MISTER aTTERSON POD  KAKIM-TO
PREDLOGOM ZADERZHALSYA.  v |TOM NE  BYLO NICHEGO  NEOBYCHNOGO -- ON  DALEKO NE V
PERVYJ RAZ UHODIL IZ GOSTEJ POZZHE OSTALXNYH. tAM, GDE  aTTERSONA LYUBILI, EGO
LYUBILI ISKRENNE.  nEREDKO, HOZYAIN DOMA PROSIL SUHOVATOGO NOTARIUSA OSTATXSYA,
KOGDA  VESELXCHAKI I  OSTROUMCY  UZHE  POKIDALI  EGO  KROV;  MNOGIM  NRAVILOSX
GOTOVITXSYA  K ODINOCHESTVU  V  EGO  TIHOM  OBSHCHESTVE, NRAVILOSX POSLE  USILIJ,
POTRACHENNYH  NA RASTOCHITELXNOE VESELXE, OSVEZHATX  MYSLI  V  EGO  PLODONOSNOM
MOLCHANII. dOKTOR dZHEKIL NE BYL ISKLYUCHENIEM IZ |TOGO PRAVILA, I TEPERX, KOGDA
ON  RASPOLOZHILSYA  PO  DRUGUYU STORONU  KAMINA  -- KRUPNYJ, HOROSHO  SLOZHENNYJ,
MOLOZHAVYJ MUZHCHINA LET PYATIDESYATI, S LICOM, BYTX MOZHET,  NE SOVSEM  OTKRYTYM,
NO, BESSPORNO, UMNYM  I DOBRYM, -- VY LEGKO ZAKLYUCHILI BY PO EGO VZGLYADU, CHTO
ON PITAET K MISTERU aTTERSONU SAMUYU TEPLUYU PRIVYAZANNOSTX.
     --  mNE  DAVNO  UZHE  HOTELOSX  POGOVORITX  S  VAMI,  dZHEKIL, --  SKAZAL
NOTARIUS. -- o VASHEM ZAVESHCHANII.
     vNIMATELXNYJ  NABLYUDATELX   MOG  BY  ZAMETITX,  CHTO  TEMA  |TA  DOKTORU
NEPRIYATNA, ODNAKO ON OTVETIL NOTARIUSU S VESELOJ NEPRINUZHDENNOSTXYU.
     -- mOJ BEDNYJ aTTERSON! -- VOSKLIKNUL ON. -- nA |TOT RAZ VAM NE POVEZLO
S  KLIENTOM. mNE NE PRIHODILOSX VIDETX,  CHTOBY KTO-NIBUDX TAK RASSTRAIVALSYA,
KAK  RASSTROILISX VY, KOGDA PROCHLI MOE ZAVESHCHANIE. eSLI,  KONECHNO, NE SCHITATX
|TOGO UPRYAMOGO PEDANTA l|NXONA,  KOTORYJ NE STERPEL  MOEJ NAUCHNOJ ERESI, KAK
ON  IZVOLIL VYRAZITXSYA.  o,  YA  ZNAYU,  CHTO ON  PREVOSHODNYJ  CHELOVEK  --  NE
HMURXTESX,  POZHALUJSTA.  dA, PREVOSHODNYJ, I  YA  VSE VREMYA  DUMAYU,  CHTO  NAM
SLEDOVALO BY VIDETXSYA POCHASHCHE; NO |TO  NE MESHAET EMU BYTX UPRYAMYM PEDANTOM --
NEVEZHESTVENNYM, NADUTYM PEDANTOM! ya NI V KOM  TAK  NE RAZOCHAROVYVALSYA, KAK V
l|NXONE.
     -- vY ZNAETE, CHTO ONO MNE VSEGDA KAZALOSX STRANNYM, -- PRODOLZHAL MISTER
aTTERSON, BEZZHALOSTNO IGNORIRUYA POPYTKU DOKTORA PEREMENITX RAZGOVOR.
     --  mOE  ZAVESHCHANIE? dA, KONECHNO,  ZNAYU,  -- OTVETIL  DOKTOR S NEKOTOROJ
REZKOSTXYU. -- vY MNE |TO UZHE GOVORILI.
     -- tEPERX YA HOTEL BY POVTORITX |TO VAM ESHCHE RAZ,  -- PRODOLZHAL NOTARIUS.
-- mNE STALO KOE-CHTO IZVESTNO PRO hAJDA.
     pO  KRUPNOMU KRASIVOMU  LICU DOKTORA  dZHEKILA  RAZLILASX BLEDNOSTX, EGO
GLAZA POTEMNELI.
     -- ya NE ZHELAYU  BOLXSHE  NICHEGO SLUSHATX, -- SKAZAL ON. -- mNE KAZHETSYA, MY
SOGLASILISX NE OBSUZHDATX |TOGO VOPROSA.
     -- nO TO, CHTO YA SLYSHAL, OTVRATITELXNO.
     -- eTO NICHEGO NE MENYAET. vY NE PONIMAETE, V KAKOM YA NAHOZHUSX POLOZHENII,
--  SBIVCHIVO  OTVETIL  DOKTOR.  -- oNO KRAJNE  SHCHEKOTLIVO,  aTTERSON,  KRAJNE
SHCHEKOTLIVO I STRANNO, OCHENX STRANNO.  eTO ODIN  IZ TEH SLUCHAEV, KOGDA SLOVAMI
DELU NE POMOZHESHX.
     -- dZHEKIL,  -- SKAZAL aTTERSON, -- VY ZNAETE MENYA. zNAETE, CHTO  NA MENYA
MOZHNO POLOZHITXSYA. dOVERXTESX MNE, I YA NE SOMNEVAYUSX, CHTO SUMEYU VAM POMOCHX.
     -- mOJ DOROGOJ aTTERSON,  -- SKAZAL DOKTOR. -- vY OCHENX DOBRY, OCHENX, I
YA NE NAHOZHU SLOV, CHTOBY VYRAZITX MOYU PRIZNATELXNOSTX. ya  VERYU VAM BEZUSLOVNO
I POLAGAYUSX NA VAS BOLXSHE, CHEM NA KOGO-NIBUDX ESHCHE, BOLXSHE, CHEM NA SEBYA, NO U
MENYA NET  VYBORA. oDNAKO TUT SOVSEM NE TO,  CHTO VAM KAZHETSYA, I  DELO OBSTOIT
DALEKO NE TAK PLOHO; I, CHTOBY USPOKOITX VASHE DOBROE SERDCE, YA SKAZHU VAM ODNU
VESHCHX: STOIT MNE ZAHOTETX, I YA LEGKO I  NAVSEGDA IZBAVLYUSX OT  MISTERA hAJDA.
dAYU VAM SLOVO I ESHCHE RAZ  OT VSEJ DUSHI BLAGODARYU VAS. nO YA DOLZHEN SKAZATX VAM
KOE-CHTO, aTTERSON (I NADEYUSX, VY POJMETE MENYA PRAVILXNO): |TO -- MOE CHASTNOE
DELO, I YA PROSHU VAS NE VMESHIVATXSYA.
     aTTERSON NEKOTOROE VREMYA RAZMYSHLYAL, GLYADYA NA OGONX.
     -- rAZUMEETSYA, |TO VASHE PRAVO, -- NAKONEC SKAZAL ON, VSTAVAYA.
     -- nU, RAZ UZH MY ZAGOVORILI  OB |TOM, I,  NADEYUSX, V  POSLEDNIJ RAZ, --
SKAZAL  DOKTOR, -- MNE  HOTELOSX BY, CHTOBY VY PONYALI  ODNO.  ya DEJSTVITELXNO
PRINIMAYU BOLXSHOE UCHASTIE  V  BEDNYAGE hAJDE. ya ZNAYU, CHTO VY EGO VIDELI --  ON
MNE OB |TOM  RASSKAZYVAL, --  I BOYUSX, ON BYL S VAMI GRUB. oDNAKO YA PRINIMAYU
SAMOE  ISKRENNEE  UCHASTIE  V |TOM MOLODOM CHELOVEKE; ESLI MENYA NE  STANET, TO
PROSHU  VAS, aTTERSON,  OBESHCHAJTE MNE, CHTO VY BUDETE  K NEMU  SNISHODITELXNY I
OGRADITE EGO  PRAVA. ya  UVEREN,  CHTO VY  SOGLASILISX BY, ZNAJ VY VSE, A VASHE
OBESHCHANIE SNIMET KAMENX S MOEJ DUSHI.
     -- ya NE MOGU OBESHCHATX, CHTO KOGDA-NIBUDX STANU PITATX K NEMU SIMPATIYU, --
SKAZAL aTTERSON.
     -- oB |TOM YA  NE  PROSHU,  -- GRUSTNO PROIZNES dZHEKIL,  POLOZHIV RUKU  NA
PLECHO  NOTARIUSA.  -- ya PROSHU TOLXKO O  SPRAVEDLIVOSTI; YA TOLXKO  PROSHU  VAS
POMOCHX EMU, RADI MENYA, KOGDA MENYA NE STANET.
     aTTERSON NE MOG UDERZHATXSYA OT GLUBOKOGO VZDOHA.
     -- hOROSHO, -- SKAZAL ON. -- ya OBESHCHAYU.



     oDINNADCATX MESYACEV SPUSTYA, V OKTYABRE  18...  GODA, lONDON BYL POTRYASEN
NESLYHANNO ZVERSKIM PRESTUPLENIEM, KOTOROE NADELALO OSOBENNO MNOGO SHUMA, TAK
KAK  ZHERTVOJ  OKAZALSYA  CHELOVEK, ZANIMAVSHIJ VYSOKOE  POLOZHENIE.  tE NEMNOGIE
PODROBNOSTI, KOTORYE BYLI  IZVESTNY, PROIZVODILI  OSHELOMLYAYUSHCHEE  VPECHATLENIE.
sLUZHANKA,  OSTAVAVSHAYASYA  ODNA  V  DOME   NEPODALEKU  OT  REKI,  PODNYALASX  V
ODINNADCATOM CHASU K SEBE  V KOMNATU, NAMEREVAYASX LECHX  SPATX. hOTYA POD  UTRO
GOROD  OKUTAL  TUMAN,  VECHER  BYL  YASNYM, I  PROULOK,  KUDA VYHODILO OKNO EE
KOMNATY, YARKO OSVESHCHALA POLNAYA LUNA. pO-VIDIMOMU, SLUZHANKA BYLA ROMANTICHESKOJ
NATUROJ:  VO VSYAKOM  SLUCHAE, ONA SELA NA SVOJ  SUNDUCHOK,  STOYAVSHIJ U  SAMOGO
OKNA, I PREDALASX MECHTAM.  nI RAZU V ZHIZNI (SO SLEZAMI POVTORYALA ONA,  KOGDA
RASSKAZYVALA  O  SLUCHIVSHEMSYA), NI  RAZU V  ZHIZNI  NE  ISPYTYVALA ONA  TAKOGO
UMIROTVORENIYA, TAKOJ  BLAGOZHELATELXNOSTI  KO  VSEM LYUDYAM  I KO  VSEMU  MIRU.
vSKORE ONA  ZAMETILA, CHTO K IH DOMU  PRIBLIZHAETSYA  POZHILOJ I  OCHENX KRASIVYJ
DZHENTLXMEN  S BELOSNEZHNYMI VOLOSAMI, A NAVSTRECHU EMU IDET DRUGOJ,  NIZENXKIJ
DZHENTLXMEN,  NA KOTOROGO ONA SPERVA NE OBRATILA NIKAKOGO VNIMANIYA. kOGDA ONI
VSTRETILISX  (|TO   PROIZOSHLO  POCHTI  POD  SAMYM  OKNOM  SLUZHANKI),  POZHILOJ
DZHENTLXMEN POKLONILSYA I VESXMA UCHTIVO OBRATILSYA K DRUGOMU PROHOZHEMU. vIDIMO,
RECHX SHLA O KAKOM-TO PUSTYAKE  -- SUDYA PO EGO ZHESTU, MOZHNO BYLO ZAKLYUCHITX, CHTO
ON PROSTO  SPRASHIVAET DOROGU, ODNAKO, KOGDA ON ZAGOVORIL, NA EGO  LICO  UPAL
LUNNYJ  SVET,  I  DEVUSHKA  ZALYUBOVALASX  IM  -- TAKOJ CHISTOJ  I  STAROMODNOJ
DOBROTOJ ONO  DYSHALO, PRICHEM  |TA DOBROTA SOCHETALASX S CHEMTO BOLEE  VYSOKIM,
GOVORIVSHIM  O  ZASLUZHENNOM  DUSHEVNOM  MIRE.  tUT  ONA VZGLYANULA  NA  VTOROGO
PROHOZHEGO I, K SVOEMU UDIVLENIYU, UZNALA V NEM NEKOEGO MISTERA hAJDA, KOTORYJ
ODNAZHDY PRIHODIL K EE HOZYAINU I K KOTOROMU  ONA SRAZU ZHE PRONIKLASX ZHIVEJSHEJ
NEPRIYAZNXYU. v RUKAH ON DERZHAL TYAZHELUYU  TROSTX,  KOTOROJ VSE VREMYA POIGRYVAL;
ON  NE OTVETIL NI  SLOVA  I,  KAZALOSX, SLUSHAL S PLOHO SKRYTYM RAZDRAZHENIEM.
vNEZAPNO ON PRISHEL V DIKUYU  YAROSTX -- ZATOPAL  JOGAMI,  VZMAHNUL  TROSTXYU  I
VOOBSHCHE POVEL SEBYA, PO SLOVAM SLUZHANKI, KAK BUJNOPOMESHANNYJ. pOCHTENNYJ STAREC
POPYATILSYA S NEDOUMEVAYUSHCHIM I NESKOLXKO OBIZHENNYM VIDOM, A MISTER hAJD, SLOVNO
SORVAVSHISX S  CEPI, SVALIL EGO NA ZEMLYU  UDAROM TROSTI. v SLEDUYUSHCHIJ MIG ON S
OBEZXYANXEJ ZLOBOJ PRIMYALSYA TOPTATX SVOYU ZHERTVU I OSYPATX EE GRADOM UDAROV --
SLUZHANKA SLYSHALA,  KAK  HRUSTELI  KOSTI, VIDELA,  KAK  TELO PODPRYGIVALO  NA
MOSTOVOJ, I OT UZHASA LISHILASX CHUVSTV.
     kOGDA ONA PRISHLA  V  SEBYA I PRINYALASX ZVATX POLICIYU, BYLO UZHE DVA  CHASA
NOCHI.  uBIJCA DAVNO SKRYLSYA,  NO NEVOOBRAZIMO IZURODOVANNOE TELO EGO  ZHERTVY
LEZHALO  NA  MOSTOVOJ. tROSTX,  POSLUZHIVSHAYA ORUDIEM PRESTUPLENIYA, HOTYA I BYLA
SDELANA IZ KAKOGO-TO  REDKOSTNOGO, TVERDOGO I  TYAZHELOGO DEREVA, PERELOMILASX
POPOLAM  -- S TAKOJ SVIREPOJ I NEUTOLIMOJ ZHESTOKOSTXYU NANOSILISX UDARY. oDIN
RASSHCHEPIVSHIJSYA KONEC SKATILSYA V STOCHNUYU KANAVU, A DRUGOJ, BEZ SOMNENIYA,  UNES
UBIJCA. v KARMANAH ZHERTVY  BYLI  NAJDENY KOSHELEK I ZOLOTYE  CHASY, NO NIKAKIH
VIZITNYH   KARTOCHEK  ILI   BUMAG,  KROME   ZAPECHATANNOGO  KONVERTA,  KOTORYJ
NESCHASTNYJ,  VOZMOZHNO,  NES  NA  POCHTU  I  KOTORYJ  BYL   ADRESOVAN  MISTERU
aTTERSONU.
     pISXMO  DOSTAVILI NOTARIUSU  NA SLEDUYUSHCHEE UTRO,  KOGDA ON ESHCHE  LEZHAL  V
POSTELI.  eDVA ON UVIDEL KONVERT  I  USLYSHAL O SLUCHIVSHEMSYA, EGO  LICO  STALO
OCHENX OZABOCHENNYM,
     -- ya NICHEGO NE  SKAZHU, POKA NE UVIZHU  TELA, -- OB®YAVIL ON.  --  vSE |TO
MOZHET  PRINYATX  VESXMA  SERXEZNYJ OBOROT. bUDXTE  LYUBEZNY  OBOZHDATX, POKA  YA
ODENUSX.
     vSE  TAK ZHE  HMURYASX,  ON  NASKORO POZAVTRAKAL I POEHAL  V  POLICEJSKIJ
UCHASTOK, KUDA UVEZLI TELO. vZGLYANUV NA UBITOGO, ON SRAZU ZHE KIVNUL.
     -- dA, -- SKAZAL ON. -- ya EGO UZNAYU. dOLZHEN S PRISKORBIEM SOOBSHCHITX VAM,
CHTO |TO S|R d|NVERS k|RXYU.
     --  bOZHE VELIKIJ! -- VOSKLIKNUL POLICEJSKIJ. -- nEUZHELI, S|R? -- v  EGO
GLAZAH VSPYHNULO PROFESSIONALXNOE CHESTOLYUBIE. -- eTO NADELAET MNOGO SHUMA, --
ZAMETIL  ON. -- mOZHET BYTX, VAM  IZVESTEN UBIJCA? -- tUT  ON  KRATKO SOOBSHCHIL
SUTX RASSKAZA SLUZHANKI I POKAZAL NOTARIUSU OBLOMOK TROSTI.
     kOGDA MISTER aTTERSON  USLYSHAL IMYA hAJDA, U NEGO SZHALOSX SERDCE, NO PRI
VIDE  TROSTI  ON  UZHE NE  MOG DOLEE  SOMNEVATXSYA: HOTYA ONA  BYLA  SLOMANA  I
RASSHCHEPLENA, ON UZNAL V  NEJ PALKU, KOTORUYU MNOGO LET NAZAD SAM PODARIL gENRI
dZHEKILU.
     -- eTOT MISTER hAJD NEVYSOK ROSTOM? -- SPROSIL ON.
     -- sOVSEM KARLIK I NEOBYKNOVENNO ZLOBNYJ -- TAK UTVERZHDAET SLUZHANKA, --
OTVETIL POLICEJSKIJ.
     mISTER aTTERSON ZADUMALSYA, A POTOM PODNYAL GOLOVU I SKAZAL:
     -- eSLI VY POEDETE SO MNOJ, YA DUMAYU, MNE UDASTSYA UKAZATX VAM EGO DOM.
     bYLO  UZHE OKOLO  DEVYATI  CHASOV UTRA,  I GOROD OKUTYVAL  PERVYJ  OSENNIJ
TUMAN.  nEBO  BYLO SKRYTO NEPRONICAEMYM SHOKOLADNOGO CVETA POLOGOM, NO  VETER
GNAL I KRUTIL |TI  KOLYSHUSHCHIESYA  PARY,  I POKA  KEB MEDLENNO POLZ  PO ULICAM,
PERED  GLAZAMI  MISTERA  aTTERSONA PROHODILI BESCHISLENNYE STEPENI I  OTTENKI
SUMEREK: TO VOKRUG SMYKALASX MGLA UHODYASHCHEGO VECHERA, TO EE PRONIZYVALO GUSTOE
RYZHEE SIYANIE,  SLOVNO ZHUTKIJ OTBLESK STRANNOGO POZHARA, TO TUMAN NA MGNOVENIE
RASSEIVALSYA  SOVSEM I MEZH SVIVAYUSHCHIHSYA  PRYADEJ  USPEVAL PROSKOLXZNUTX  CHAHLYJ
SOLNECHNYJ  LUCH.  i V |TOM  PEREMENCHIVOM  OSVESHCHENII UNYLYJ  RAJON sOHO  S EGO
GRYAZNYMI MOSTOVYMI, OBORVANNYMI PROHOZHIMI I GORYASHCHIMI FONARYAMI, KOTORYE TO LI
ESHCHE  NE  BYLI POGASHENY, TO  LI BYLI  ZAZHZHENY  VNOVX  PRI STOLX  NEUROCHNOM  I
TYAGOSTNOM VTORZHENII TXMY, -- |TOT RAJON, KAK KAZALOSX MISTERU aTTERSONU, MOG
PRINADLEZHATX TOLXKO GORODU, PRIVIDEVSHEMUSYA V KOSHMARE. kROME  TOGO, NOTARIUSA
ODOLEVALI SAMYE MRACHNYE MYSLI,  I, KOGDA  ON  VZGLYADYVAL NA SVOEGO SPUTNIKA,
EGO  VDRUG  OHVATYVAL  TOT  STRAH  PERED  ZAKONOM I  PREDSTAVITELYAMI ZAKONA,
KOTORYJ PO VREMENAM OVLADEVAET DAZHE SAMYMI CHESTNYMI LYUDXMI.
     kOGDA  KEB BYL UZHE  BLIZOK K CELI,  TUMAN NEMNOGO RAZOSHELSYA,  I VZGLYADU
MISTERA aTTERSONA PREDSTAVILASX ZHALKAYA  ULOCHKA,  BOLXSHOJ  KABAK, FRANCUZSKAYA
HARCHEVNYA,  SAMOGO  NIZKOGO RAZBORA  LAVKA, GDE TORGOVALI GORYACHIM ZA  PENS  I
SALATAMI ZA DVA PENSA, MNOZHESTVO DETEJ V LOHMOTXYAH, ZHMUSHCHIHSYA PO POD®EZDAM, I
MNOZHESTVO ZHENSHCHIN SAMYH RAZNYH NACIONALXNOSTEJ, VYHODYASHCHIH IZ DVEREJ  S KLYUCHOM
V  RUKE, CHTOBY PROPUSTITX  STAKANCHIK S UTRA. zATEM BURYJ, TOCHNO GLINA, TUMAN
VNOVX SOMKNULSYA I  SKRYL  OT  NEGO  OKRUZHAYUSHCHEE  UBOZHESTVO.  tAK VOT GDE  ZHIL
LYUBIMEC  gENRI dZHEKILA,  CHELOVEK, KOTOROMU PREDSTOYALO UNASLEDOVATX  CHETVERTX
MILLIONA FUNTOV!
     dVERX IM OTPERLA STARUHA S SEREBRYANYMI  VOLOSAMI  I  LICOM ZHELTYM,  KAK
SLONOVAYA  KOSTX.  zLOBNOSTX |TOGO LICA  PRIKRYVALASX  MASKOJ  LICEMERIYA,  NO
MANERY EE NE OSTAVLYALI ZHELATX NICHEGO LUCHSHEGO. dA, OTVETILA  ONA, MISTER hAJD
PROZHIVAET ZDESX, NO  EGO  NET DOMA;  ON VERNULSYA POZDNO NOCHXYU,  NO  USHEL, NE
PROBYV TUT  I  CHASA; NET, |TO  EE NE UDIVILO: ON  VSEGDA PRIHODIL I UHODIL V
SAMOE NEUROCHNOE VREMYA  I CHASTO PROPADAL  NADOLGO; NAPRIMER,  VCHERA ON YAVILSYA
POSLE POCHTI DVUHMESYACHNOGO OTSUTSTVIYA.
     --  pREKRASNO. v  TAKOM SLUCHAE PROVODITE NAS  V  EGO KOMNATU, -- SKAZAL
NOTARIUS  I,  KOGDA  STARUHA  OB®YAVILA, CHTO  NIKAK  NE MOZHET  ISPOLNITX  EGO
PROSXBU,  PRIBAVIL:  --  vAM  SLEDUET  UZNATX, KTO SO  MNOJ.  eTO  INSPEKTOR
nXYUKOMEN IZ sKOTLEND-yaRDA.
     lICO STARUHI VSPYHNULO ZLOBNOJ RADOSTXYU.
     -- a! -- SKAZALA ONA. -- pOPALSYA, GOLUBCHIK! chTO ON NATVORIL?
     mISTER aTTERSON I INSPEKTOR OBMENYALISX VZGLYADOM.
     -- oN, PO-VIDIMOMU,  OTNYUDX  NE POLXZUETSYA VSEOBSHCHEJ LYUBOVXYU, -- ZAMETIL
INSPEKTOR. -- a TEPERX, MOYA MILAYA, POKAZHITE-KA NAM, CHTO TUT I GDE.
     vO  VSEM  DOME,   GDE  NE  BYLO  NIKOGO,  KROME  STARUHI,  MISTER  hAJD
POLXZOVALSYA  TOLXKO DVUMYA  KOMNATAMI, ZATO  ONI BYLI OBSTAVLENY SO  VKUSOM I
VSEVOZMOZHNOJ  ROSKOSHXYU. v STENNOM  SHKAFU STOYALI RYADY VINNYH  BUTYLOK, POSUDA
BYLA  SEREBRYANOJ, STOLOVOE  BELXE  OCHENX  IZYASHCHNYM;  NA STENE  VISELA HOROSHAYA
KARTINA --  PODAROK gENRI dZHEKILA, RESHIL MISTER aTTERSON, ZNATOKA I LYUBITELYA
ZHIVOPISI; KOVRY BYLI  PUSHISTYMI I  KRASIVYMI. oDNAKO  TEPERX V KOMNATE CARIL
VELICHAJSHIJ BESPORYADOK, SLOVNO SOVSEM  NEDAVNO KTO-TO TOROPLIVO EE OBYSKIVAL:
NA POLU BYLA RASKIDANA ODEZHDA S VYVERNUTYMI KARMANAMI, YASHCHIKI BYLI VYDVINUTY,
A V KAMINE VYSILASX  PIRAMIDKA SEROGO  PEPLA, KAK BUDTO  TAM  ZHGLI MNOZHESTVO
BUMAG.  iZ |TOJ KUCHKI  ZOLY  INSPEKTOR  IZVLEK OBUGLIVSHIJSYA  KORESHOK ZELENOJ
CHEKOVOJ KNIZHKI,  KOTORYJ  NE PODDALSYA  DEJSTVIYU OGNYA;  ZA  DVERXYU  ONI NASHLI
VTOROJ OBLOMOK TROSTI, I INSPEKTOR OCHENX OBRADOVALSYA, TAK KAK  TEPERX UZHE NE
OSTAVALOSX  NIKAKIH SOMNENIJ V  LICHNOSTI UBIJCY. a KOGDA ONI POSETILI BANK I
UZNALI, CHTO NA SCHETU POSLEDNEGO LEZHIT NESKOLXKO TYSYACH FUNTOV, INSPEKTOR DAZHE
RUKI POTER OT UDOVOLXSTVIYA.
     -- uZH POVERXTE, S|R, -- OB®YAVIL ON MISTERU  aTTERSONU, -- TEPERX ON  OT
MENYA NE UJDET! oN SOVSEM GOLOVU POTERYAL OT STRAHA, INACHE ON UNES BY PALKU, A
GLAVNOE, NI  ZA CHTO NE STAL BY ZHECHX  CHEKOVUYU KNIZHKU. vEDX DENXGI DLYA NEGO --
SAMA ZHIZNX. nAM DOSTATOCHNO  BUDET DEZHURITX V  BANKE I VYPUSTITX OB®YAVLENIE S
OPISANIEM EGO PRIMET.
     oDNAKO OPISATX PRIMETY MISTERA hAJDA OKAZALOSX NE TAK-TO PROSTO: U NEGO
POCHTI NE BYLO ZNAKOMYH -- DAZHE HOZYAIN SLUZHANKI VIDEL  EGO VSEGO DVA RAZA, NE
UDALOSX  RAZYSKATX NIKAKIH EGO  RODNYH, ON NIKOGDA NE FOTOGRAFIROVALSYA, A TE
NEMNOGIE, KTO ZNAL EGO V LICO, OPISYVALI EGO PO-RAZNOMU, KAK OBYCHNO BYVAET V
PODOBNYH SLUCHAYAH.  oNI SHODILISX TOLXKO  V  ODNOM: U VSEH,  KTO  EGO  VIDEL,
OSTAVALOSX OSHCHUSHCHENIE KAKOGO-TO URODSTVA, HOTYA  NIKTO  NE MOG SKAZATX,  KAKOGO
IMENNO.



     dENX  UZHE  KLONILSYA K  VECHERU, KOGDA MISTER aTTERSON OKAZALSYA NAKONEC U
DVERI DOKTORA dZHEKILA. eMU OTKRYL pUL I NEMEDLENNO PROVODIL EGO CHEREZ CHERNYJ
HOD  I DVOR,  NEKOGDA  BYVSHIJ SADOM, K STROENIYU  V  GLUBINE,  IMENOVAVSHEMUSYA
LABORATORIEJ  ILI SEKCIONNOJ.  dOKTOR KUPIL  DOM  U NASLEDNIKOV  ZNAMENITOGO
HIRURGA, NO,  PITAYA SKLONNOSTX NE K ANATOMII, A K HIMII,  IZMENIL NAZNACHENIE
ZDANIYA V SADU. nOTARIUS VPERVYE OKAZALSYA V  |TOJ CHASTI VLADENIJ SVOEGO DRUGA
I PO|TOMU  S LYUBOPYTSTVOM  OGLYADYVAL GRYAZNOVATYE STENY BEZ OKON,  NO EDVA ON
VOSHEL VNUTRX, KAK IM OVLADELO STRANNOE TYAGOSTNOE CHUVSTVO, KOTOROE VSE ROSLO,
POKA  ON, POSMATRIVAYA  PO  STORONAM, SHEL CHEREZ  ANATOMICHESKIJ TEATR, NEKOGDA
POLNYJ OZHIVLENNYH STUDENTOV, A TEPERX BEZMOLVNYJ I MRACHNYJ; KRUGOM NA STOLAH
STOYALI VSYACHESKIE HIMICHESKIE PRIBORY,  NA POLU VALYALISX YASHCHIKI I  VYSYPAVSHAYASYA
IZ NIH  SOLOMA,  I SVET  LISHX  S  TRUDOM PROBIVALSYA  SKVOZX PYLXNYE KVADRATY
STEKLYANNOGO POTOLKA. v  GLUBINE ZALA LESTNICA  VELA K  DVERI, OBITOJ KRASNYM
SUKNOM, I, PERESTUPIV POROG, MISTER aTTERSON NAKONEC UVIDEL KABINET DOKTORA.
eTO BYLA BOLXSHAYA KOMNATA, USTAVLENNAYA STEKLYANNYMI SHKAFAMI; KROME TOGO, V NEJ
IMELOSX BOLXSHOE VRASHCHAYUSHCHEESYA ZERKALO  I  PROSTOJ PISXMENNYJ STOL; TRI PYLXNYH
OKNA, ZABRANNYH ZHELEZNOJ RESHETKOJ, VYHODILI  VO DVOR. v  KAMINE GOREL OGONX,
LAMPA NA KAMINNOJ POLKE BYLA ZAZHZHENA,  TAK KAK TUMAN PRONIKAL DAZHE V DOMA, A
VOZLE OGNYA SIDEL DOKTOR dZHEKIL, BLEDNYJ I IZMUCHENNYJ.  oN NE VSTAL NAVSTRECHU
GOSTYU,  A  TOLXKO  PROTYANUL  EMU LEDYANUYU  RUKU I POZDOROVALSYA S NIM GOLOSOM,
SOVSEM NE POHOZHIM NA PREZHNIJ.
     -- tAK VOT,  --  SKAZAL  MISTER  aTTERSON, EDVA  pUL  UDALILSYA,  --  VY
SLYSHALI, CHTO PROIZOSHLO?
     dOKTOR SODROGNULSYA VSEM TELOM.
     -- gAZETCHIKI KRICHALI OB |TOM NA PLOSHCHADI,  -- SKAZAL ON. -- ya SLYSHAL  IH
DAZHE V STOLOVOJ.
     --  pOGODITE, -- PEREBIL EGO NOTARIUS. -- k|RXYU BYL MOIM KLIENTOM, NO I
VY --  MOJ KLIENT,  I PO|TOMU YA DOLZHEN TOCHNO ZNATX, CHTO YA  DELAYU. nEUZHELI VY
SOVSEM SOSHLI S UMA I UKRYVAETE |TOGO NEGODYAYA?
     -- aTTERSON, KLYANUSX BOGOM! -- VOSKLIKNUL DOKTOR. -- kLYANUSX  BOGOM,  YA
NIKOGDA BOLXSHE EGO NE UVIZHU. dAYU VAM SLOVO CHESTI, CHTO V |TOM MIRE  YA OTREKSYA
OT NEGO NAVSEGDA. s |TIM POKONCHENO.  dA K TOMU  ZHE ON I NE NUZHDAETSYA V  MOEJ
POMOSHCHI; VY NE ZNAETE EGO TAK, KAK  ZNAYU  YA: ON  NASHEL SEBE NADEZHNOE UBEZHISHCHE,
OCHENX NADEZHNOE! i -- POMYANITE  MOE  SLOVO --  BOLXSHE O NEM NIKTO NIKOGDA  NE
USLYSHIT.
     nOTARIUS  NAHMURILSYA;  EMU NE  NRAVILOSX  LIHORADOCHNOE VOZBUZHDENIE  EGO
DRUGA.
     -- vY, PO-VIDIMOMU,  UVERENY  V  NEM,  -- ZAMETIL  ON. -- i RADI VAS  YA
NADEYUSX, CHTO VY NE  OSHIBAETESX. vEDX, ESLI DELO DOJDET  DO SUDA, NA PROCESSE
MOZHET VSPLYTX I VASHE IMYA.
     -- dA,  YA V NEM  SOVERSHENNO UVEREN, -- OTVETIL dZHEKIL.  -- dLYA  |TOGO U
MENYA ESTX VESKIE OSNOVANIYA, SOOBSHCHITX KOTORYE YA NE MOGU  NIKOMU. nO MNE NUZHEN
VASH SOVET V  ODNOM VOPROSE. ya... YA POLUCHIL PISXMO  I  NE  ZNAYU,  SLEDUET  LI
PEREDAVATX EGO POLICII. ya NAMEREN VRUCHITX EGO VAM, aTTERSON,  -- YA POLAGAYUSX
NA VASHE SUZHDENIE, VEDX YA BEZGRANICHNO VAM DOVERYAYU.
     -- vEROYATNO, VY  OPASAETESX, CHTO PISXMO MOZHET NAVESTI  NA EGO SLED?  --
SPROSIL NOTARIUS.
     -- nET, -- OTVETIL DOKTOR dZHEKIL. -- pRAVO, MNE BEZRAZLICHNO, CHTO STANET
S hAJDOM; YA S NIM POKONCHIL NAVSEGDA. ya DUMAL O SVOEJ REPUTACII,  NA  KOTORUYU
|TA GNUSNAYA ISTORIYA MOZHET BROSITX TENX.
     aTTERSON ZADUMALSYA:  ON  BYL UDIVLEN |GOIZMOM  SVOEGO DRUGA I V  TO  ZHE
VREMYA POCHUVSTVOVAL OBLEGCHENIE.
     -- chTO ZHE, -- SKAZAL ON NAKONEC. -- pOKAZHITE MNE |TO PISXMO.
     pISXMO BYLO NAPISANO  NEOBYCHNYM PRYAMYM POCHERKOM, V KONCE STOYALA PODPISX
"eDVARD  hAJD";  ONO OCHENX KRATKO SOOBSHCHALO, CHTO BLAGODETELX PISHUSHCHEGO, DOKTOR
dZHEKIL,   KOTOROMU   ON  STOLXKO  LET  PLATIL   NEBLAGODARNOSTXYU  ZA  TYSYACHI
VELIKODUSHNYH  ZABOT,  MOZHET  NE TREVOZHITXSYA  O NEM: U  NEGO  ESTX  VERNOE  I
NADEZHNOE SREDSTVO SPASENIYA. nOTARIUS PROCHEL PISXMO S  NEKOTORYM OBLEGCHENIEM,
TAK KAK ONO BROSALO NA |TI STRANNYE  OTNOSHENIYA  GORAZDO BOLEE  BLAGOPRIYATNYJ
SVET,  CHEM MOZHNO  BYLO  OZHIDATX,  I  ON MYSLENNO  UPREKNUL  SEBYA  ZA PROSHLYE
PODOZRENIYA.
     -- a KONVERT? -- SPROSIL ON.
     -- ya EGO SZHEG, -- OTVETIL DOKTOR dZHEKIL. -- pREZHDE CHEM SOOBRAZIL, CHTO YA
DELAYU. nO NA NEM VSE RAVNO NE BYLO SHTEMPELYA. pISXMO PRINES POSYLXNYJ.
     --  mOGU  YA  VZYATX  EGO  S SOBOJ  I  PRINYATX RESHENIE  UTROM? -- SPROSIL
aTTERSON.
     -- ya  CELIKOM POLAGAYUSX NA VASHE SUZHDENIE, --  OTVETIL DOKTOR. -- sEBE YA
BOLXSHE NE VERYU.
     --  hOROSHO,  YA PODUMAYU, CHTO DELATX, --  SKAZAL NOTARIUS.  --  a  TEPERX
POSLEDNIJ VOPROS: |TO hAJD POTREBOVAL,  CHTOBY V VASHE ZAVESHCHANIE  BYL  VKLYUCHEN
PUNKT OB ISCHEZNOVENII?
     dOKTOR, KAZALOSX, POCHUVSTVOVAL DURNOTU; ON KREPKO SZHAL GUBY I KIVNUL.
     -- ya  ZNAL  |TO,  -- SKAZAL aTTERSON. --  oN  NAMEREVALSYA UBITX VAS. vY
CHUDOM SPASLISX OT GIBELI.
     -- kUDA VAZHNEE DRUGOE! -- UGRYUMO VOZRAZIL DOKTOR. --  ya POLUCHIL HOROSHIJ
UROK! bOG MOJ, aTTERSON, KAKOJ YA POLUCHIL UROK! -- i ON  NA MGNOVENIE  ZAKRYL
LICO RUKAMI.
     uHODYA, NOTARIUS ZADERZHALSYA V  PRIHOZHEJ, CHTOBY PEREMOLVITXSYA DVUMYA-TREMYA
SLOVAMI S pULOM.
     -- kSTATI, -- SKAZAL ON. -- sEGODNYA SYUDA DOSTAVILI PISXMO. kAK VYGLYADEL
POSYLXNYJ?
     nO  pUL RESHITELXNO OB®YAVIL,  CHTO  V |TOT  DENX PISXMA  PRINOSIL  TOLXKO
POCHTALXON, DA I TO LISHX ODNI PECHATNYE OB®YAVLENIYA.
     eTOT  RAZGOVOR   PROBUDIL  U  NOTARIUSA  VSE  PREZHNIE  STRAHI.  pISXMO,
NESOMNENNO, POPALO K DOKTORU CHEREZ DVERX LABORATORII, VOZMOZHNO DAZHE, CHTO ONO
BYLO NAPISANO  V  KABINETE,  A  |TO  PRIDAVALO  EMU SOVSEM  INUYU  OKRASKU, I
VOSPOLXZOVATXSYA  IM  MOZHNO BYLO  LISHX  S  BOLXSHOJ  OSTOROZHNOSTXYU.  vOKRUG NA
TROTUARAH OHRIPSHIE MALXCHISHKI-GAZETCHIKI VOPILI:  "sPECIALXNYJ VYPUSK! uZHASNOE
UBIJSTVO  CHLENA PARLAMENTA!" tAKOVO BYLO NADGROBNOE  NAPUTSTVIE  EGO STAROMU
DRUGU  I KLIENTU,  A ESLI EGO  OPASENIYA OKAZHUTSYA  VERNY, TO  DOBROE  IMYA ESHCHE
ODNOGO    EGO    DRUGA   MOGLO    BEZVOZVRATNO    POGIBNUTX   V   VODOVOROTE
VOZMUTITELXNEJSHEGO SKANDALA. pRI VSEH OBSTOYATELXSTVAH EMU PREDSTOYALO PRINYATX
VESXMA SHCHEKOTLIVOE RESHENIE,  I HOTYA MISTER aTTERSON PRIVYK VSEGDA  POLAGATXSYA
NA SEBYA, ON VDRUG POCHUVSTVOVAL, CHTO BYL BY  RAD S KEM-NIBUDX POSOVETOVATXSYA.
kONECHNO, PRYAMO POPROSITX SOVETA BYLO NEVOZMOZHNO, NO,  MOZHET BYTX,  RESHIL ON,
EGO UDASTSYA POLUCHITX KOSVENNYM OBRAZOM.
     vSKORE  NOTARIUS  UZHE  SIDEL  U  SOBSTVENNOGO  KAMINA,   NAPROTIV  NEGO
RASPOLOZHILSYA MISTER  gEST,  EGO  STARSHIJ KLERK, A MEZHDU  NIMI  V  NADLEZHASHCHEM
RASSTOYANII  OT  OGNYA STOYALA BUTYLKA ZAVETNOGO STAROGO  VINA,  KOTORAYA  OCHENX
DAVNO PREBYVALA  V  SUMRAKE  POGREBA MISTERA aTTERSONA,  VDALI OT SOLNECHNOGO
SVETA. tUMAN PO-PREZHNEMU DREMAL, RASPLASTAVSHISX NAD UTONUVSHIM  GORODOM,  GDE
KARBUNKULAMI  RDELI FONARI I V GLUHOJ PELENE  PO MOGUCHIM ARTERIYAM ULIC REVOM
VETRA RAZLIVALSYA SHUM NEPREKRASHCHAYUSHCHEJSYA ZHIZNI lONDONA. nO  KOMNATA, OSVESHCHENNAYA
OTBLESKAMI  PLAMENI,  BYLA  OCHENX  UYUTNOJ.  kISLOTY  V BUTYLKE  DAVNYM-DAVNO
RASPALISX, TONA IMPERATORSKOGO PURPURA UMYAGCHILISX SO VREMENEM, SLOVNO KRASKI
STARINNOGO VITRAZHA, I ZHAR  TEH  ZNOJNYH  OSENNIH DNEJ, KOGDA V VINOGRADNIKAH
PREDGORIJ  SOBIRAYUT  UROZHAJ,  GOTOV  BYL   ZASTRUITXSYA  PO  ZHILAM,  RAZGONYAYA
LONDONSKIE TUMANY. dURNOE NASTROENIE  NOTARIUSA NEZAMETNO  RASSEIVALOSX.  oT
MISTERA gESTA U NEGO  POCHTI NE BYLO SEKRETOV,  A MOZHET BYTX, KAK  ON  INOGDA
PODOZREVAL, IH NE BYLO I VOVSE. gEST CHASTO BYVAL PO DELAM U DOKTORA dZHEKILA,
ON BYL ZNAKOM S pULOM, NESOMNENNO, SLYSHAL O TOM,  KAK MISTER hAJD STAL SVOIM
CHELOVEKOM  V  DOME, I, NAVERNOE,  SDELAL DLYA SEBYA KOE-KAKIE VYVODY. rAZVE NE
SLEDOVALO POKAZATX EMU PISXMO, RAZ®YASNYAVSHEE TAJNU?  a gEST, BOLXSHOJ ZNATOK I
LYUBITELX GRAFOLOGII, RAZUMEETSYA, SOCHTET |TO VPOLNE ESTESTVENNOJ LYUBEZNOSTXYU.
k  TOMU  ZHE  STARSHIJ  KLERK OTLICHALSYA  NEMALOJ  PRONICATELXNOSTXYU,  I  STOLX
STRANNOE PISXMO, KONECHNO, PONUDIT EGO VYSKAZATX KAKOENIBUDX MNENIE, KOTOROE,
V  SVOYU  OCHEREDX, MOZHET PODSKAZATX MISTERU aTTERSONU, KAK EMU SLEDUET TEPERX
POSTUPITX.
     --  kAKOJ UZHASNYJ SLUCHAJ  -- YA IMEYU  V VIDU  SMERTX  S|RA  d|NVERSA, --
SKAZAL ON.
     -- dA, S|R,  UZHASNYJ! oN VYZVAL BOLXSHOE VOZMUSHCHENIE, -- OTVETIL gEST. --
uBIJCA, KONECHNO, BYL SUMASSHEDSHIM.
     -- ya BYL BY RAD UZNATX VASHE MNENIE NA |TOT SCHET, -- PRODOLZHAL aTTERSON.
-- u MENYA ESTX ODIN NAPISANNYJ IM DOKUMENT... |TO VSE STROGO MEZHDU NAMI, TAK
KAK YA PROSTO  NE ZNAYU, CHTO MNE DELATX S |TOJ BUMAGOJ --  V LYUBOM SLUCHAE DELO
OBORACHIVAETSYA OCHENX SKVERNO. nO KAK BY  TO NI BYLO, VOT ONA. sOVSEM V  VASHEM
VKUSE -- AVTOGRAF UBIJCY.
     gLAZA gESTA ZABLESTELI, I ON S ZHADNOSTXYU POGRUZILSYA V IZUCHENIE PISXMA.
     --  nET,  S|R, -- SKAZAL ON NAKONEC.  --  eTO PISAL NE SUMASSHEDSHIJ,  NO
POCHERK VESXMA NEOBYCHNYJ.
     -- i, SUDYA PO TOMU, CHTO YA SLYSHAL, PRINADLEZHIT ON  CHELOVEKU TAKZHE DALEKO
NE OBYCHNOMU, -- DOBAVIL NOTARIUS.
     v |TU MINUTU VOSHEL SLUGA S ZAPISKOJ.
     --  oT DOKTORA dZHEKILA, S|R? --  OSVEDOMILSYA  KLERK. -- mNE POKAZALOSX,
CHTO YA UZNAYU POCHERK. chTO-NIBUDX KONFIDENCIALXNOE, MISTER aTTERSON?
     -- nET, PROSTO PRIGLASHENIE K OBEDU. a CHTO TAKOE? hOTITE POSMOTRETX?
     --  tOLXKO VZGLYANU.  bLAGODARYU  VAS, S|R. -- i  KLERK,  POLOZHIV  LISTKI
RYADOM, PRINYALSYA TSHCHATELXNO IH SRAVNIVATX.  -- bLAGODARYU VAS, S|R, -- POVTORIL
ON ZATEM I VERNUL OBA LISTKA NOTARIUSU. -- eTO OCHENX INTERESNYJ AVTOGRAF.
     nASTUPILO MOLCHANIE, A POTOM MISTER  aTTERSON POSLE NEKOTOROJ VNUTRENNEJ
BORXBY VNEZAPNO SPROSIL:
     -- dLYA CHEGO VY IH SRAVNIVALI, gEST?
     --  vIDITE  LI,  S|R, -- OTVETIL  TOT,  -- MNE REDKO  VSTRECHALISX TAKIE
SHOZHIE POCHERKI, ONI POCHTI ODINAKOVY -- TOLXKO NAKLON RAZNYJ.
     -- lYUBOPYTNO, -- ZAMETIL aTTERSON.
     -- sOVERSHENNO VERNO: OCHENX LYUBOPYTNO.
     -- lUCHSHE NICHEGO NIKOMU NE GOVORITE PRO |TO PISXMO, -- SKAZAL PATRON.
     -- kONECHNO, S|R, YA PONIMAYU, -- OTVETIL KLERK.
     eDVA  MISTER  aTTERSON  V |TOT  VECHER OSTALSYA  ODIN,  KAK  ON  POSPESHIL
ZAPERETX PISXMO V SEJF, GDE ONO I OSTALOSX NAVSEGDA.
     "kAK! --  DUMAL  ON. --  gENRI  dZHEKIL SOVERSHAET PODDELKU RADI SPASENIYA
UBIJCY!" i KROVX ZASTYLA V EGO ZHILAH.



     vREMYA  SHLO. zA POIMKU  MISTERA hAJDA BYLA NAZNACHENA NAGRADA V NESKOLXKO
TYSYACH FUNTOV, TAK KAK SMERTX S|RA  d|NVERSA VYZVALA VSEOBSHCHEE NEGODOVANIE, NO
POLICIYA  NE  MOGLA OBNARUZHITX NIKAKIH EGO  SLEDOV,  SLOVNO ON  NIKOGDA I  NE
SUSHCHESTVOVAL. pRAVDA, UDALOSX  UZNATX NEMALO  PODROBNOSTEJ  O EGO PROSHLOM  --
GNUSNYH PODROBNOSTEJ: O EGO ZHESTOKOSTI, BEZDUSHNOJ I YAROSTNOJ, O EGO POROCHNOJ
ZHIZNI,  O  EGO STRANNYH  ZNAKOMSTVAH,  O  NENAVISTI,  KOTOROJ, KAZALOSX, BYL
PRONIZAN  SAMYJ VOZDUH VOKRUG NEGO, -- NO NICHTO NE PODSKAZYVALO, GDE ON  MOG
NAHODITXSYA TEPERX.  s TOJ  MINUTY, KOGDA  ON  NAUTRO POSLE UBIJSTVA VYSHEL IZ
DOMA  V  sOHO,  ON SLOVNO  RASTAYAL, I POSTEPENNO  TREVOGA MISTERA  aTTERSONA
NACHALA UTRACHIVATX OSTROTU, I NA DUSHE U NEGO STALO SPOKOJNEE. pO EGO  MNENIYU,
SMERTX  S|RA d|NVERSA BOLEE CHEM ISKUPALASX ISCHEZNOVENIEM MISTERA hAJDA.  dLYA
DOKTORA dZHEKILA  TEPERX,  KOGDA ON  OSVOBODILSYA  OT |TOGO  CHERNOGO  VLIYANIYA,
NACHALASX NOVAYA  ZHIZNX.  dNI  EGO  ZATVORNICHESTVA  KONCHILISX,  ON  VOZOBNOVIL
OTNOSHENIYA S DRUZXYAMI, SNOVA  STAL IH ZHELANNYM GOSTEM I RADUSHNYM  HOZYAINOM; A
ESLI  PREZHDE ON  SLAVILSYA SVOEJ  BLAGOTVORITELXNOSTXYU, TO TEPERX NE  MENXSHUYU
IZVESTNOSTX  PRIOBRELO I  EGO  BLAGOCHESTIE. oN VEL  DEYATELXNUYU  ZHIZNX, MNOGO
VREMENI  PROVODIL  NA  OTKRYTOM  VOZDUHE,  POMOGAL  STRAZHDUSHCHIM --  EGO  LICO
PROSVETLELO, DYSHALO UMIROTVORENNOSTXYU, KAK  U  CHELOVEKA, OBRETSHEGO  DUSHEVNYJ
MIR V SLUZHENII DOBRU. tAK PRODOLZHALOSX DVA MESYACA S LISHNIM.
     vOSXMOGO YANVARYA aTTERSON  OBEDAL U  DOKTORA V TESNOM DRUZHESKOM KRUGU --
SREDI PRIGLASHENNYH  BYL l|NXON, I HOZYAIN VSE VREMYA POSMATRIVAL TO "A ODNOGO,
TO  NA  DRUGOGO, SOVSEM KAK V  TE DNI, KOGDA  ONI VSE TROE  BYLI NERAZLUCHNY.
dVENADCATOGO  YANVARYA,  A  ZATEM  I   CHETYRNADCATOGO  DVERX  DOKTORA  dZHEKILA
OKAZALASX DLYA NOTARIUSA ZAKRYTOJ. "dOKTOR NE VYHODIT, -- OB®YAVIL pUL,  --  I
NIKOGO  NE PRINIMAET".  pYATNADCATOGO MISTER aTTERSON SDELAL ESHCHE ODNU POPYTKU
UVIDETXSYA  S  DOKTOROM, I  SNOVA  TSHCHETNO. zA  POSLEDNIE  DVA MESYACA NOTARIUS
PRIVYK VIDETXSYA SO SVOIM DRUGOM  CHUTX  LI  NE EZHEDNEVNO, I |TO VOZVRASHCHENIE K
PREZHNEMU  ODINOCHESTVU  PODEJSTVOVALO NA  NEGO  UGNETAYUSHCHE.  nA PYATYJ  DENX ON
PRIGLASIL gESTA POOBEDATX S NIM, A NA SHESTOJ OTPRAVILSYA K DOKTORU l|NXONU.
     tUT  EGO,  VO  VSYAKOM  SLUCHAE, PRINYALI, NO,  VOJDYA V  KOMNATU,  ON  BYL
POTRYASEN  PEREMENOJ V  SVOEM  DRUGE.  nA  LICE  DOKTORA l|NXONA YASNO CHITALSYA
SMERTNYJ  PRIGOVOR.  rOZOVYE SHCHEKI  POBLEDNELI,  ON  SILXNO ISHUDAL,  ZAMETNO
OBLYSEL I  ODRYAHLEL, I VSE  ZHE  NOTARIUSA PORAZILI NE  STOLXKO  |TI PRIZNAKI
BYSTROGO TELESNOGO  UGASANIYA, SKOLXKO VYRAZHENIE GLAZ I VSYA MANERA DERZHATXSYA,
SVIDETELXSTVOVAVSHIE,  KAZALOSX, O  TOM,  CHTO EGO  TOMIT  KAKOJ-TO NEIZBYVNYJ
TAJNYJ UZHAS. tRUDNO BYLO POVERITX,  CHTO DOKTOR BOITSYA  SMERTI, NO IMENNO |TO
SKLONEN BYL  ZAPODOZRITX MISTER aTTERSON. "dA, -- RASSUZHDAL  NOTARIUS, -- ON
VRACH I DOLZHEN PONIMATX SVOE  SOSTOYANIE, DOLZHEN ZNATX, CHTO DNI EGO SOCHTENY, I
U NEGO NET SIL VYNESTI |TU MYSLX". oDNAKO  V OTVET NA SLOVA aTTERSONA O TOM,
KAK ON PLOHO VYGLYADIT, l|NXON OTVETIL, CHTO ON  OBRECHEN, I SKAZAL |TO TVERDYM
I SPOKOJNYM GOLOSOM.
     -- ya PERENES BOLXSHOE POTRYASENIE, --  SKAZAL ON. -- i UZHE  NE OPRAVLYUSX.
mNE OSTALOSX LISHX NESKOLXKO NEDELX. chTO  ZHE, ZHIZNX BYLA PRIYATNOJ SHTUKOJ, MNE
ONA NRAVILASX; DA, PREZHDE ONA MNE OCHENX NRAVILASX. tEPERX ZHE YA DUMAYU INOGDA,
CHTO, BUDX NAM IZVESTNO VSE, MY RADOVALISX BY, RASSTAVAYASX S NEJ.
     -- dZHEKIL TOZHE BOLEN, -- ZAMETIL NOTARIUS. -- vY EGO VIDELI?
     lICO l|NXONA ISKAZILOSX, I ON PODNYAL DROZHASHCHUYU RUKU.
     --  ya NE ZHELAYU  BOLXSHE NI VIDETX DOKTORA dZHEKILA,  NI SLYSHATX O NEM, --
SKAZAL  ON GROMKIM,  PRERYVAYUSHCHIMSYA GOLOSOM. -- ya PORVAL  S |TIM CHELOVEKOM  I
PROSHU VAS IZBAVITX MENYA OT UPOMINANIJ O TOM, KOGO YA SCHITAYU UMERSHIM.
     -- tAK-TAK!  -- PROIZNES  MISTER aTTERSON I POSLE DOLGOJ PAUZY SPROSIL:
--  nE MOGU LI YA  CHEM-NIBUDX  POMOCHX? mY  VEDX VSE  TROE --  STARYE  DRUZXYA,
l|NXON, I NOVYH UZHE NE ZAVEDEM.
     -- pOMOCHX  NICHEM  NELXZYA, --  OTVETIL  l|NXON. -- sPROSITE HOTX  U NEGO
SAMOGO.
     -- oN OTKAZYVAETSYA MENYA VIDETX, -- SKAZAL NOTARIUS.
     --  eTO MENYA NE UDIVLYAET. kOGDA-NIBUDX POSLE MOEJ SMERTI, aTTERSON, VY,
MOZHET BYTX, UZNAETE VSE, CHTO PROIZOSHLO. ya ZHE NICHEGO VAM OB®YASNITX NE MOGU. a
TEPERX,  ESLI VY SPOSOBNY RAZGOVARIVATX O CHEM-NIBUDX DRUGOM,  TO OSTAVAJTESX
-- YA OCHENX RAD VAS VIDETX,  NO ESLI VY NE v SILAH VOZDERZHATXSYA OT OBSUZHDENIYA
|TOJ PROKLYATOJ TEMY, TO, RADI BOGA, UJDITE, POTOMU CHTO YA |TOGO NE VYNESU.
     eDVA  VERNUVSHISX  DOMOJ,  aTTERSON SEL  I NAPISAL  dZHEKILU,  SPRASHIVAYA,
POCHEMU TOT OTKAZYVAET EMU OT DOMA, I OSVEDOMLYAYASX O PRICHINE EGO PRISKORBNOGO
RAZRYVA S l|NXONOM. nA  SLEDUYUSHCHIJ DENX ON POLUCHIL  DLINNYJ OTVET, NAPISANNYJ
OCHENX TROGATELXNO, NO MESTAMI  NEPONYATNO I ZAGADOCHNO. rAZRYV S  l|NXONOM BYL
OKONCHATELEN. "ya NI V  CHEM NE VINYU NASHEGO STAROGO DRUGA, --  PISAL dZHEKIL, --
NO YA SOGLASEN S NIM: NAM NE SLEDUET BOLXSHE VSTRECHATXSYA. s |TIH POR YA NAMEREN
VESTI UEDINENNUYU ZHIZNX --  NE UDIVLYAJTESX  I  NE SOMNEVAJTESX V MOEJ DRUZHBE,
ESLI  TEPERX MOYA DVERX  BUDET CHASTO ZAPERTA DAZHE DLYA VAS. pRIMIRITESX S TEM,
CHTO  YA DOLZHEN IDTI  MOIM TYAZHKIM  PUTEM. ya NAVLEK  NA  SEBYA  KARU I  STRASHNUYU
OPASNOSTX, O  KOTORYH NE MOGU GOVORITX. eSLI  MOJ  GREH VELIK, TO  STOLX  ZHE
VELIKI I MOI  STRADANIYA. ya NE ZNAL, CHTO NASH MIR  SPOSOBEN VMESTITX  PODOBNYE
MUKI I UZHAS, A  VY, aTTERSON,  MOZHETE OBLEGCHITX MOYU SUDXBU TOLXKO ODNIM:  NE
TREBUJTE, CHTOBY YA NARUSHIL MOLCHANIE".
     aTTERSON BYL PORAZHEN: CHERNOE  VLIYANIE hAJDA ISCHEZLO, DOKTOR  VERNULSYA K
SVOIM PREZHNIM ZANYATIYAM I DRUZXYAM, LISHX NEDELYU NAZAD VSE OBESHCHALO EMU BODRUYU I
POCHTENNUYU STAROSTX, I VDRUG V ODIN  MIG DRUZHBA, DUSHEVNYJ MIR, VSYA EGO  ZHIZNX
OKAZALISX  POGUBLENNYMI.  tAKAYA  OGROMNAYA  I  VNEZAPNAYA  PEREMENA ZASTAVLYALA
PREDPOLOZHITX  SUMASSHESTVIE,  ODNAKO POVEDENIE  I SLOVA l|NXONA  NAVODILI  NA
MYSLX O KAKOJ-TO INOJ PRICHINE.
     nEDELYU  SPUSTYA DOKTOR  l|NXON  SLEG, A ESHCHE CHEREZ DVE NEDELI  SKONCHALSYA.
vECHEROM POSLE POHORON, CHREZVYCHAJNO EGO RASSTROIVSHIH, aTTERSON ZAPERSYA U SEBYA
V KABINETE  I PRI UNYLOM SVETE  SVECHI  DOSTAL  KONVERT,  ADRESOVANNYJ  EMU I
ZAPECHATANNYJ  PECHATKOJ EGO POKOJNOGO  DRUGA.  "lICHNOE. vRUCHITX TOLXKO g. dZH.
aTTERSONU,  A V SLUCHAE,  ESLI, ON  UMRET PREZHDE MENYA, SZHECHX, NE VSKRYVAYA" --
TAKOVO BYLO KATEGORICHESKOE RASPORYAZHENIE NA KONVERTE,  I  ISPUGANNYJ NOTARIUS
NE SRAZU  NASHEL  V SEBE  SILY  OZNAKOMITXSYA S  EGO  SODERZHIMYM. "ya POHORONIL
SEGODNYA  ODNOGO  DRUGA,  -- DUMAL  ON. -- chTO, ESLI |TO PISXMO LISHIT  MENYA I
VTOROGO?" zATEM, USTYDIVSHISX |TOGO  NEDOSTOJNOGO STRAHA, ON SLOMAL PECHATX. v
KONVERTE OKAZALSYA ESHCHE ODIN ZAPECHATANNYJ KONVERT, NA KOTOROM BYLO NAPISANO:
     "nE  VSKRYVATX  DO SMERTI  ILI  ISCHEZNOVENIYA  DOKTORA  gENRI  dZHEKILA".
aTTERSON NE VERIL SVOIM GLAZAM.  nO NET -- I TUT GOVORILOSX OB ISCHEZNOVENII:
KAK I  V NELEPOM ZAVESHCHANII, KOTOROE  ON UZHE VERNUL  EGO  AVTORU,  TUT  VNOVX
OB®EDINYALISX IDEYA ISCHEZNOVENIYA I IMYA gENRI dZHEKILA.  oDNAKO V ZAVESHCHANII  |TU
IDEYU  PODSKAZAL ZLOVESHCHIJ hAJD, I  UZHASNYJ SMYSL EE BYL YASEN  I PROST.  a CHTO
PODRAZUMEVAL  l|NXON,  KOGDA  EGO  RUKA  PISALA  |TO   SLOVO?  dUSHEPRIKAZCHIK
POCHUVSTVOVAL NEOBORIMOE  ISKUSHENIE  VSKRYTX  KONVERT, NESMOTRYA  NA ZAPRET, I
NAJTI  OB®YASNENIE  |TIM TAJNAM, ODNAKO PROFESSIONALXNAYA CHESTX  I UVAZHENIE  K
VOLE  POKOJNOGO DRUGA  OKAZALISX SILXNEE  --  KONVERT  BYL  VODVOREN V SAMYJ
UKROMNYJ UGOLOK EGO SEJFA NEVSKRYTYM.
     nO ODNO DELO --  PODAVITX LYUBOPYTSTVO I SOVSEM  DRUGOE -- IZBAVITXSYA OT
NEGO VOVSE;  S |TOGO DNYA aTTERSON UZHE NE ISKAL OBSHCHESTVA VTOROGO SVOEGO DRUGA
S PREZHNEJ OHOTOJ.  oN DUMAL O  NEM  DOBROZHELATELXNO,  NO V  EGO  MYSLYAH BYLI
SMYATENIE  I STRAH. oN  DAZHE  ZAHODIL K NEMU,  NO, POZHALUJ,  ISPYTYVAL TOLXKO
OBLEGCHENIE, KOGDA EGO NE PRINIMALI;  POZHALUJ,  V GLUBINE DUSHI ON PREDPOCHITAL
RAZGOVARIVATX S pULOM  NA POROGE,  GDE  IH  OKRUZHALI  VOZDUH I  SHUM BOLXSHOGO
GORODA,  I  NE  VHODITX  V  DOM  DOBROVOLXNOGO  ZATOCHENIYA, NE  BESEDOVATX  S
UEDINIVSHIMSYA TAM  ZAGADOCHNYM OTSHELXNIKOM. pUL K TOMU  ZHE NE MOG SOOBSHCHITX EMU
NICHEGO  UTESHITELXNOGO.  dOKTOR  TEPERX  POSTOYANNO ZAPIRALSYA V  KABINETE  NAD
LABORATORIEJ  I  INOGDA DAZHE NOCHEVAL TAM; ON  PREBYVAL V POSTOYANNOM  UNYNII,
STAL  OCHENX  MOLCHALIV, NICHEGO  NE CHITAL,  I  KAZALOSX,  EGO  CHTO-TO  GNETET.
aTTERSON TAK PRIVYK K |TIM NEIZMENNYM SOOBSHCHENIYAM, CHTO EGO VIZITY MALO-POMALU
STANOVILISX VSE BOLEE REDKIMI.



     oDNAZHDY V VOSKRESENXE, KOGDA MISTER aTTERSON, KAK  OBYCHNO, PROGULIVALSYA
S MISTEROM eNFILDOM, ONI VNOVX OCHUTILISX VSE V TOJ ZHE ULOCHKE I, PORAVNYAVSHISX
S DVERXYU, OSTANOVILISX POSMOTRETX NA NEE.
     -- vO VSYAKOM SLUCHAE, -- SKAZAL eNFILD, -- |TA ISTORIYA OKONCHILASX, I  MY
BOLXSHE UZHE NIKOGDA NE UVIDIM MISTERA hAJDA.
     -- nADEYUSX,  CHTO TAK,  --  OTVETIL aTTERSON.  --  ya VAM NE GOVORIL, CHTO
VIDEL EGO ODNAZHDY I POCHUVSTVOVAL TAKOE ZHE OTVRASHCHENIE, KAK I VY?
     -- eTO SAMO SOBOJ RAZUMEETSYA -- UVIDEV EGO, NE POCHUVSTVOVATX OTVRASHCHENIE
BYLO PROSTO  NEVOZMOZHNO, -- ZAMETIL eNFILD. -- dA, KSTATI, KAKIM  BOLVANOM YA
DOLZHEN BYL  VAM POKAZATXSYA, KOGDA NE SOOBRAZIL, CHTO  |TO ZADNIE VOROTA  DOMA
DOKTORA dZHEKILA! sOBSTVENNO, ESLI BY NE VY, YA BY |TOGO PO-PREZHNEMU NE ZNAL.
     --  tAK VY |TO ZNAETE? -- SKAZAL  aTTERSON. --  v TAKOM SLUCHAE MY MOZHEM
ZAJTI VO DVOR  I POSMOTRETX  NA OKNA. oTKROVENNO GOVORYA, BEDNYAGA dZHEKIL MENYA
OCHENX TREVOZHIT, I YA CHUVSTVUYU, CHTO PRISUTSTVIE DRUGA, DAZHE SNARUZHI, MOZHET EMU
POMOCHX.
     vO DVORE BYLO  PROHLADNO, VEYALO SYROSTXYU, I, HOTYA V NEBE VYSOKO  NAD IH
GOLOVAMI ESHCHE  PYLAL ZAKAT, TUT  UZHE  SGUSHCHALISX  SUMERKI.  sREDNEE  OKNO BYLO
PRIOTVORENO, I aTTERSON UVIDEL, CHTO  VOZLE  NEGO, VEROYATNO,  RESHIV  PODYSHATX
SVEZHIM VOZDUHOM, SIDIT DOKTOR dZHEKIL, NEVYRAZIMO PECHALXNYJ, SLOVNO NEUTESHNYJ
UZNIK.
     -- kAK! dZHEKIL! -- VOSKLIKNUL NOTARIUS. -- nADEYUSX, VAM LUCHSHE?
     --  ya OCHENX PLOH, aTTERSON,  -- OTVETIL DOKTOR TOSKLIVO, -- OCHENX PLOH.
bLAGODARENIE BOGU, SKORO VSE |TO DOLZHNO KONCHITXSYA.
     --  vY SLISHKOM MALO  VYHODITE NA VOZDUH, --  SKAZAL aTTERSON. -- vAM BY
SLEDOVALO POBOLXSHE GULYATX,  RAZGONYATX KROVX, KAK DELAEM  MY S eNFILDOM. (mOJ
RODSTVENNIK MISTER eNFILD, DOKTOR dZHEKIL.) vOT  CHTO: BERITEKA SHLYAPU I IDEMTE
S NAMI.
     --  vY OCHENX  LYUBEZNY,  -- SO VZDOHOM OTVETIL  DOKTOR. -- ya  BYL  BY  V
VOSTORGE... nO NET, NET, NET, |TO NEVOZMOZHNO, YA NE SMEYU. pRAVO ZHE, aTTERSON,
YA SCHASTLIV VIDETX  VAS, |TO BOLXSHAYA RADOSTX DLYA MENYA.  ya  PRIGLASIL BY VAS S
MISTEROM eNFILDOM PODNYATXSYA KO MNE, NO U MENYA TAKOJ BESPORYADOK...
     --  v  TAKOM  SLUCHAE,  -- DOBRODUSHNO OTVETIL  NOTARIUS, -- MY OSTANEMSYA
VNIZU I BUDEM PRODOLZHATX BESEDOVATX S VAMI, NE SHODYA S MESTA.
     -- iMENNO |TO YA I HOTEL PREDLOZHITX, -- S ULYBKOJ  SOGLASILSYA DOKTOR, NO
NE USPEL ON DOGOVORITX, KAK ULYBKA ISCHEZLA S EGO LICA I SMENILASX VYRAZHENIEM
TAKOGO  NEIZBYVNOGO  UZHASA  I  OTCHAYANIYA, CHTO STOYASHCHIE VNIZU  POHOLODELI. oKNO
TOTCHAS  ZAHLOPNULOSX, NO I  |TOGO KRATKOGO MGNOVENIYA  OKAZALOSX  DOSTATOCHNO.
nOTARIUS I MISTER eNFILD POVERNULISX I MOLCHA POKINULI DVOR. tAK ZHE MOLCHA ONI
SHLI  PO  ULOCHKE,  I  TOLXKO  KOGDA  OKAZALISX  NA  SOSEDNEJ  BOLXSHOJ  ULICE,
OZHIVLENNOJ,   DAZHE  NESMOTRYA  NA  VOSKRESENXE,  MISTER  aTTERSON,   NAKONEC,
POSMOTREL NA  SVOEGO SPUTNIKA. oBA  BYLI BLEDNY, I VO  VZGLYADE,  KOTORYM ONI
OBMENYALISX, KRYLSYA STRAH.
     -- dA PROSTIT NAS BOG, DA PROSTIT NAS BOG! -- SKAZAL MISTER aTTERSON.
     nO  MISTER  eNFILD  TOLXKO  MRACHNO  KIVNUL  I  PRODOLZHAL  IDTI  VPERED,
PO-PREZHNEMU HRANYA MOLCHANIE.



     kAK-TO  VECHEROM,  KOGDA MISTER aTTERSON SIDEL POSLE OBEDA  U KAMINA,  K
NEMU NEOZHIDANNO YAVILSYA pUL.
     -- bOG MOJ, CHTO VAS SYUDA PRIVELO, pUL? -- IZUMLENNO VOSKLIKNUL NOTARIUS
I, POGLYADEV NA STAROGO SLUGU, DOBAVIL: -- chTO S VAMI? dOKTOR ZABOLEL?
     -- mISTER aTTERSON, -- OTVETIL DVORECKIJ, -- SLUCHILASX KAKAYA-TO BEDA.
     -- sADITESX,  VYPEJTE VINA, -- SKAZAL NOTARIUS. -- i NE SPESHA OB®YASNITE
MNE, CHTO VAM NUZHNO.
     -- vY VEDX ZNAETE, S|R,  PRIVYCHKI DOKTORA, -- OTVETIL pUL,  --  KAK  ON
TEPERX OTO VSEH  ZAPIRAETSYA. tAK VOT: ON OPYATX ZAPERSYA V KABINETE, I MNE |TO
NE NRAVITSYA,  S|R... OCHENX  NE NRAVITSYA,  PRAVO SLOVO.  mISTER  aTTERSON,  YA
BOYUSX.
     -- uSPOKOJTESX, MOJ MILYJ,  -- SKAZAL NOTARIUS. -- gOVORITE YASNEE. chEGO
VY BOITESX?
     -- ya  UZHE NEDELYU  KAK BOYUSX, --  PRODOLZHAL pUL,  UPRYAMO NE  OTVECHAYA  NA
VOPROS. -- i BOLXSHE U MENYA SIL NET TERPETX.
     vESX  OBLIK pULA  PODTVERZHDAL SPRAVEDLIVOSTX EGO  SLOV;  ON I  DERZHALSYA
INACHE,  CHEM OBYCHNO, I S TOJ  MINUTY, KAK ON VPERVYE UPOMYANUL O SVOEM STRAHE,
ON NI RAZU NE POSMOTREL NOTARIUSU  V LICO. oN  SIDEL,  PRIDERZHIVAYA NA KOLENE
POLNUYU RYUMKU, K KOTOROJ DAZHE NE PRIKOSNULSYA, I SMOTREL V POL.
     -- bOLXSHE SIL MOIH NET TERPETX, -- POVTORIL ON.
     -- uSPOKOJTESX ZHE, --  SKAZAL NOTARIUS. -- ya VIZHU,  pUL, CHTO U VAS ESTX
VESKIE OSNOVANIYA TAK GOVORITX, VIZHU, CHTO SLUCHILOSX CHTO-TO SERXEZNOE. sKAZHITE
ZHE MNE, V CHEM DELO!
     -- ya DUMAYU, TUT PROIZOSHLO PRESTUPLENIE, -- HRIPLO OTVETIL pUL.
     -- pRESTUPLENIE!  -- VOSKLIKNUL NOTARIUS  RAZDRAZHENNO, TAK  KAK ON  BYL
OCHENX ISPUGAN. -- kAKOE PRESTUPLENIE? o CHEM VY GOVORITE?
     -- nE SMEYU OB®YASNITX S|R, -- OTVETIL pUL. --  nO,  MOZHET, VY POJDETE SO
MNOJ I SAMI POSMOTRITE?
     vMESTO OTVETA MISTER aTTERSON VSTAL,  NADEL  PALXTO  I VZYAL SHLYAPU;  PRI
|TOM  ON  S  BOLXSHIM   UDIVLENIEM  ZAMETIL,  KAKOE   NEVYRAZIMOE  OBLEGCHENIE
OTRAZILOSX NA  LICE  DVORECKOGO, NO ESHCHE BOLXSHE  NOTARIUS UDIVILSYA, KOGDA pUL
POSTAVIL RYUMKU NA STOL, TAK I NE PRIGUBIV VINA.
     bYLA  HOLODNAYA,   BURNAYA,   ISTINNO   MARTOVSKAYA  NOCHX,  BLEDNYJ  MESYAC
OPROKINULSYA  NA SPINU, SLOVNO NE VYDERZHAV  NAPORA VETRA, A  PO NEBU  NESLISX
PROZRACHNYE BATISTOVYE OBLAKA.  vETER MESHAL GOVORITX I  TAK HLESTAL PO SHCHEKAM,
CHTO K NIM  PRILIVALA KROVX. kROME  TOGO, ON, KAZALOSX, VYMEL S ULIC PROHOZHIH
--  VO  VSYAKOM SLUCHAE, MISTERU aTTERSONU  NIKOGDA NE  DOVODILOSX  VIDETX |TU
CHASTX lONDONA TAKOJ PUSTYNNOJ. pUSTYNNOSTX |TA UGNETALA EGO, IBO NIKOGDA ESHCHE
ON NE ISPYTYVAL STOLX NASTOYATELXNOJ POTREBNOSTI VIDETX I OSHCHUSHCHATX VOKRUG SEBYA
LYUDEJ  --   KAK  ON  NI   RAZUBEZHDAL  SEBYA,  IM  VLASTNO  VLADELO  TYAGOSTNOE
PREDCHUVSTVIE  NEPOPRAVIMOJ BEDY. pLOSHCHADX, KOGDA  ONI DOBRALISX DO NEE,  BYLA
POLNA VETRA I PYLI, CHAHLYE DEREVXYA ZA  SADOVOJ RESHETKOJ  HLESTALI DRUG DRUGA
VETVYAMI. dVORECKIJ, KOTORYJ VSYU DOROGU DERZHALSYA SHAGAH V DVUH VPEREDI, TEPERX
OSTANOVILSYA POSREDI MOSTOVOJ I, NESMOTRYA NA REZKIJ VETER, SNYAL SHLYAPU I OBTER
LOB KRASNYM NOSOVYM PLATKOM. kAK NI BYSTRO ON SHEL, ROSINKI POTA, KOTORYE  ON
VYTIRAL, BYLI VYZVANY NE USTALOSTXYU, A DUSHEVNOJ MUKOJ -- LICO  EGO POBELELO,
GOLOS, KOGDA ON ZAGOVORIL, BYL SIPLYM I PRERYVISTYM.
     -- chTO ZH, S|R, -- SKAZAL ON. -- vOT MY I PRISHLI.
     dAJ-TO BOG, CHTOBY VSE OKAZALOSX HOROSHO.
     -- aMINX, -- OTVETIL NOTARIUS.
     dVORECKIJ OSTOROZHNO POSTUCHAL, DVERX  PRIOTKRYLASX NA  CEPOCHKE, I KTO-TO
NEGROMKO SPROSIL:
     -- eTO VY. pUL?
     -- dA-DA, -- SKAZAL pUL. -- oTKRYVAJTE.
     pRIHOZHAYA  BYLA YARKO  OSVESHCHENA, V  KAMINE  PYLAL  OGONX, A VOZLE, SLOVNO
OVCY,  ZHALISX  VSE SLUGI DOKTORA -- I  MUZHCHINY  I ZHENSHCHINY.  pRI VIDE MISTERA
aTTERSONA GORNICHNAYA ISTERICHESKI VSHLIPNULA, A KUHARKA S VOPLEM "bLAGODARENIE
BOGU!  eTO   MISTER  aTTERSON!"  KINULASX  K  NOTARIUSU,  BUDTO  NAMEREVAYASX
ZAKLYUCHITX EGO V OB®YATIYA.
     -- kAK TAK? -- KISLO SKAZAL NOTARIUS. -- pOCHEMU VY VSE SOBRALISX ZDESX?
vESXMA PRISKORBNYJ NEPORYADOK, VASH HOZYAIN BUDET OCHENX NEDOVOLEN.
     -- oNI VSE BOYATSYA, -- SKAZAL pUL.
     pOSLEDOVALO GLUHOE MOLCHANIE,  NIKTO  NE VOZRAZIL DVORECKOMU,  I  TOLXKO
GORNICHNAYA, UZHE NE SDERZHIVAYASX BOLXSHE, ZARYDALA V GOLOS.
     -- pOMOLCHITE-KA! -- PRIKRIKNUL NA NEE pUL SO SVIREPOSTXYU, POKAZYVAVSHEJ,
NASKOLXKO  BYLI RASSTROENY  EGO  SOBSTVENNYE NERVY;  BOLEE TOGO, KOGDA STOLX
VNEZAPNO RAZDALOSX  RYDANIE DEVUSHKI, VSE VZDROGNULI I POVERNULISX  K  DVERI,
VEDUSHCHEJ V KOMNATY, S TAKIM VYRAZHENIEM, SLOVNO OZHIDALI CHEGO-TO UZHASNOGO.
     --  nU-KA,  PODAJ  MNE  SVECHU,  --  PRODOLZHAL  DVORECKIJ,  OBRASHCHAYASX  K
KUHONNOMU MALXCHISHKE, -- I MY SEJCHAS ZHE SO VSEM |TIM POKONCHIM.
     pOSLE |TOGO  ON POCHTITELXNO POPROSIL MISTERA aTTERSONA SLEDOVATX ZA NIM
I CHEREZ CHERNYJ HOD VYVEL EGO VO DVOR.
     -- a TEPERX, S|R, -- SKAZAL  ON, -- IDITE TIHONXKO:  YA HOCHU,  CHTOBY  VY
SLYSHALI,  NO  CHTOBY VAS  NE  SLYSHALI.  i VOT CHTO  ESHCHE,  S|R:  ESLI  ON VDRUG
PRIGLASIT VAS VOJTI, VY NE VHODITE.
     nERVY MISTERA aTTERSONA  PRI |TOM NEOZHIDANNOM ZAKLYUCHENII TAK DERNULISX,
CHTO  ON  CHUTX  BYLO  NE  POTERYAL  RAVNOVESIYA;  ODNAKO  ON SOBRALSYA S  DUHOM,
POSLEDOVAL  ZA DVORECKIM  V LABORATORIYU I, PROJDYA CHEREZ ANATOMICHESKIJ TEATR,
PO-PREZHNEMU  ZASTAVLENNYJ  YASHCHIKAMI   I  HIMICHESKOJ  POSUDOJ,  PRIBLIZILSYA  K
LESTNICE. tUT pUL SDELAL  EMU ZNAK  OSTANOVITXSYA I SLUSHATX,  A SAM, POSTAVIV
SVECHU NA  POL  I SDELAV  NAD  SOBOJ  VIDIMOE USILIE, PODNYALSYA  PO STUPENYAM I
NEUVERENNO POSTUCHAL V DVERX, OBITUYU KRASNYM SUKNOM.
     -- s|R, VAS  HOCHET VIDETX MISTER aTTERSON,  -- SKAZAL ON GROMKO I SNOVA
SUDOROZHNO MAHNUL NOTARIUSU, PRIGLASHAYA EGO SLUSHATX HOROSHENXKO.
     iZ-ZA DVERI DONESSYA GOLOS.
     --  sKAZHITE EMU, CHTO  YA NIKOGO NE  PRINIMAYU,  -- PROIZNES ON ZHALOBNO  I
RAZDRAZHENNO.
     -- sLUSHAYU, S|R, --  OTOZVALSYA  pUL POCHTI  TORZHESTVUYUSHCHIM  TONOM  I, VZYAV
SVECHU, VYVEL MISTERA aTTERSONA VO DVOR, A OTTUDA NAPRAVILSYA S  NIM V BOLXSHUYU
KUHNYU, -- OGONX V BOLXSHOJ PLITE BYL POGASHEN, I PO POLU SNOVALI TARAKANY.
     -- s|R, -- SPROSIL ON,  GLYADYA MISTERU aTTERSONU PRYAIO  V GLAZA,  -- |TO
BYL GOLOS MOEGO HOZYAINA?
     --  oN OCHENX IZMENILSYA, --  OTVETIL  NOTARIUS,  POBLEDNEV, NO NE OTVODYA
VZGLYADA.
     -- iZMENILSYA? eSHCHE BY! -- SKAZAL  DVORECKIJ.  -- nEUZHTO, PROSLUZHIV ZDESX
DVADCATX LET, YA  NE UZNAL  BY GOLOSA  HOZYAINA? nET, S|R. hOZYAINA  UBILI; EGO
UBILI  VOSEMX DNEJ  NAZAD, KOGDA MY USLYSHALI, KAK ON VDRUG VOZZVAL K BOGU; A
CHTO  TEPERX TAM  VMESTO NEGO  I  POCHEMU  ONO  TAM OSTAETSYA...  |TO  VOPIET K
NEBESAM, MISTER aTTERSON!
     --   vY  RASSKAZYVAETE  STRANNYE  VESHCHI,  pUL;  |TO  KAKAYATO  NELEPOSTX,
LYUBEZNYJ,  --  OTVETIL  MISTER aTTERSON,  PRIKUSYVAYA PALEC. --  pREDPOLOZHIM,
PROIZOSHLO TO, CHTO VY PREDPOLAGAETE -- PREDPOLOZHIM, DOKTOR dZHEKIL BYL...  NU,
DOPUSTIM... UBIT. tAK ZACHEM  UBIJCE OSTAVATXSYA TAM? eTOGO NE MOZHET BYTX. eTO
PROTIVORECHIT ZDRAVOMU SMYSLU.
     -- vAS  TRUDNO UBEDITX, MISTER aTTERSON, NO VSE  RAVNO YA VAM DOKAZHU! --
OTVETIL pUL. -- vSYU |TU NEDELYU, VOT  POSLUSHAJTE,  ON...  ONO... NU, TO,  CHTO
POSELILOSX V KABINETE, DENX  I  NOCHX TREBUET KAKOE-TO  LEKARSTVO I NIKAK  NE
NAJDET TOGO,  CHTO EMU NUZHNO.  rANXSHE ON  -- HOZYAIN TO ESTX --  IMEL PRIVYCHKU
PISATX NA LISTKE, CHTO  EMU BYLO NUZHNO, I VYBRASYVATX LISTOK NA LESTNICU. tAK
VOT, VSYU |TU NEDELYU MY NICHEGO,  KROME LISTKOV,  NE VIDELI --  NICHEGO, TOLXKO
LISTKI DA  ZAKRYTUYU DVERX; DAZHE  EDU OSTAVLYALI  NA LESTNICE,  CHTOBY NIKTO NE
VIDEL, KAK EE ZABERUT V KABINET. tAK  VOT,  S|R, KAZHDYJ DENX PO DVA,  PO TRI
RAZA NA DNYU TOLXKO I BYLI, CHTO PRIKAZY DA ZHALOBY, I YA OBEGAL VSEH LONDONSKIH
APTEKAREJ. chUTX  YA  PRINESU  |TO SNADOBXE, TAK TOTCHAS  NAHOZHU ESHCHE  LISTOK  S
RASPORYAZHENIEM VERNUTX  EGO  APTEKARYU,  -- DESKATX,  ONO  S PRIMESYAMI,  --  I
OBRATITXSYA ESHCHE K ODNOJ FIRME. oCHENX TAM  |TO  SNADOBXE NUZHNO, S|R,  A UZH DLYA
CHEGO -- NEIZVESTNO.
     -- a U VAS SOHRANILISX |TI LISTKI? -- SPROSIL MISTER aTTERSON.
     pUL POSHARIL PO KARMANAM I VYTASHCHIL SKOMKANNUYU ZAPISKU, KOTORUYU NOTARIUS,
NAGNUVSHISX  POBLIZHE K SVECHE, NACHAL  VNIMATELXNO RAZGLYADYVATX. sODERZHANIE  EE
BYLO  TAKOVO:  "dOKTOR dZHEKIL S POCHTENIEM  ZAVERYAET FIRMU May, CHTO POSLEDNIJ
OBRAZCHIK  SODERZHIT PRIMESI  I SOVERSHENNO NEPRIGODEN DLYA EGO  CELEJ. v  18...
GODU  DOKTOR dZHEKIL  PRIOBREL  U IH  FIRMY  BOLXSHUYU PARTIYU |TOGO  PREPARATA.
tEPERX ON PROSIT SO VSEM TSHCHANIEM PROVERITX, NE OSTALOSX LI U  NIH  PREPARATA
TOCHNO TAKOGO  ZHE SOSTAVA, KAKOVOJ I PROSIT  VYSLATX EMU  NEMEDLENNO. cENA NE
IMEET ZNACHENIYA.  dOKTORU  dZHEKILU KRAJNE VAZHNO  POLUCHITX |TOT PREPARAT".  dO
|TOJ FRAZY TON PISXMA BYL DOSTATOCHNO DELOVYM, NO TUT,  KAK SVIDETELXSTVOVALI
CHERNILXNYE BRYZGI, PISHUSHCHIJ UZHE  NE  MOG SOVLADATX SO SVOIM  VOLNENIEM. "rADI
VSEGO SVYATOGO, -- DOBAVLYAL ON, -- RAZYSHCHITE DLYA MENYA STARYJ PREPARAT!"
     --  sTRANNOE  PISXMO, --  ZADUMCHIVO  PROIZNES MISTER aTTERSON I  TUT ZHE
REZKO SPROSIL: -- a POCHEMU ONO VSKRYTO?
     -- pRIKAZCHIK  U  May OCHENX RASSERDILSYA, S|R, I SHVYRNUL EGO MNE PRYAMO  V
LICO, -- OTVETIL pUL.
     -- eTO VEDX POCHERK DOKTORA, VY VIDITE? -- PRODOLZHAL NOTARIUS.
     --  pOHOZH-TO ON  POHOZH,  -- UGRYUMO SOGLASILSYA  DVORECKIJ I VDRUG SKAZAL
SOVSEM  DRUGIM  GOLOSOM:  --  tOLXKO  CHTO TOLKU OT POCHERKA? ya ZHE  EGO SAMOGO
VIDEL!
     -- vIDELI EGO? -- POVTORIL MISTER aTTERSON. -- i CHTO ZHE?
     -- a VOT CHTO! -- OTVETIL pUL. -- bYLO |TO TAK: YA VOSHEL V LABORATORIYU IZ
SADA. a ON, NAVERNOE,  PROKRALSYA TUDA  ISKATX |TO SVOE SNADOBXE, POTOMU  CHTO
DVERX KABINETA BYLA OTKRYTA, A ON VOZILSYA SREDI YASHCHIKOV V DALXNEM KONCE ZALY.
oN PODNYAL GOLOVU,  KOGDA YA  VOSHEL, VZVIZGNUL I KINULSYA  VVERH  PO LESTNICE V
KABINET. ya I VIDELTO EGO ODNU  MINUTU, S|R, NO VOLOSY U MENYA VSE RAVNO STALI
DYBOM, CHTO  TVOI  PERXYA. s|R, ESLI |TO BYL MOJ  HOZYAIN, TO POCHEMU U NEGO  NA
LICE BYLA MASKA? eSLI |TO BYL MOJ HOZYAIN,  POCHEMU ON ZAVIZZHAL,  KAK KRYSA, I
UBEZHAL OT MENYA? ya VEDX  MNOGO LET  EMU SLUZHIL! i ESHCHE... -- dVORECKIJ UMOLK I
PROVEL RUKOJ PO LICU.
     -- vSE |TO OCHENX STRANNO, -- SKAZAL MISTER  aTTERSON, -- NO YA, KAZHETSYA,
DOGADYVAYUSX, V CHEM  DELO. sOVERSHENNO  YASNO, pUL, CHTO VASH HOZYAIN STAL ZHERTVOJ
ODNOJ  IZ  TEH BOLEZNEJ, KOTORYE  NE TOLXKO  PRICHINYAYUT  CHELOVEKU MUCHITELXNYE
STRADANIYA,  NO  I OBEZOBRAZHIVAYUT EGO. vOT,  NAVERNOE, POCHEMU  IZMENILSYA  EGO
GOLOS. vOT POCHEMU  ON STAL NOSITX MASKU I OTKAZYVAETSYA VIDETX SVOIH  DRUZEJ.
vOT  POCHEMU ON  TAK  STREMITSYA OTYSKATX  |TO  LEKARSTVO, S POMOSHCHXYU  KOTOROGO
NESCHASTNYJ NADEETSYA ISCELITXSYA  -- DAJ BOG,  CHTOBY NADEZHDA  EGO NE OBMANULA!
vOT CHTO YA DUMAYU, pUL. eTO OCHENX PECHALXNO, DAZHE UZHASNO, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE,
PONYATNO I ESTESTVENNO, VSE OB®YASNYAET I IZBAVLYAET NAS OT IZLISHNIH TREVOG.
     -- s|R, -- SKAZAL DVORECKIJ, CHXE BLEDNOE LICO POSHLO MUCHNISTYMI PYATNAMI,
-- |TO BYLA KAKAYA-TO  TVARX, A NE MOJ HOZYAIN, YA  HOTX  PRISYAGNUTX GOTOV. mOJ
HOZYAIN, -- TUT ON OGLYANULSYA I PERESHEL NA SHEPOT, -- MOJ HOZYAIN VYSOK ROSTOM I
HOROSHO SLOZHEN, A |TO BYL POCHTI KARLIK...
     aTTERSON POPROBOVAL VOZRAZHATX, NO pUL PEREBIL EGO.
     -- aH, S|R! -- VOSKLIKNUL ON. -- chTO  ZH, PO-VASHEMU, YA NE UZNAYU HOZYAINA,
PROSLUZHIV U NEGO DVADCATX LET? chTO ZHE, PO-VASHEMU, YA NE ZNAYU, DO KAKOGO MESTA
DOSTIGAET EGO GOLOVA V DVERI  KABINETA, GDE YA VIDEL EGO KAZHDOE  UTRO CHUTX LI
NE VSYU  MOYU ZHIZNX? nET, S|R, |TOT V MASKE  NE BYL  DOKTOROM dZHEKILOM. oDNOMU
BOGU IZVESTNO, CHTO |TO BYLA ZA TVARX, NO |TO BYL NE DOKTOR dZHEKIL; I YA ZNAYU,
CHTO PROIZOSHLO UBIJSTVO.
     --  pUL,  -- SKAZAL  NOTARIUS, -- RAZ VY UTVERZHDAETE PODOBNYE  VESHCHI,  YA
OBYAZAN  UDOSTOVERITXSYA,  CHTO  VY  OSHIBAETESX.  mNE  OCHENX  NE  HOCHETSYA  IDTI
NAPEREKOR   ZHELANIYAM  VASHEGO  HOZYAINA  (A  |TO  STRANNOE  PISXMO  KAK  BUDTO
SVIDETELXSTVUET, CHTO ON ESHCHE ZHIV), NO YA SCHITAYU, CHTO MOJ  DOLG -- VZLOMATX |TU
DVERX.
     -- i PRAVILXNO, MISTER aTTERSON! -- VSKRICHAL DVORECKIJ.
     --  oDNAKO VOZNIKAET  NOVYJ VOPROS, -- PRODOLZHAL  aTTERSON.  -- kTO |TO
SDELAET?
     -- mY S VAMI, -- MUZHESTVENNO OTVETIL DVORECKIJ.
     --  pREKRASNO SKAZANO,  --  VOSKLIKNUL NOTARIUS. --  i CHEM  BY  |TO  NI
KONCHILOSX, YA POZABOCHUSX, CHTOBY VY NIKAK NE POSTRADALI.
     -- v  LABORATORII ESTX  TOPOR, -- PRODOLZHAL pUL, -- A VY, S|R, VOZXMITE
KOCHERGU.
     nOTARIUS PODNYAL |TO NEHITROE, NO TYAZHELOE ORUZHIE I VZVESIL EGO V RUKE.
     -- a  VY ZNAETE. pUL,  -- SKAZAL  ON, GLYADYA NA DVORECKOGO,  -- CHTO MY S
VAMI NAMERENY POSTAVITX SEBYA V DOVOLXNO OPASNOE POLOZHENIE?
     -- a KAK ZHE, S|R! pONYATNOE DELO, -- OTVETIL DVORECKIJ.
     -- v  TAKOM  SLUCHAE NAM  SLEDUET  BYTX  DRUG S DRUGOM  OTKROVENNYMI, --
ZAMETIL NOTARIUS.  --  mY OBA  GOVORIM NE VSE,  CHTO  DUMAEM, TAK  VYSKAZHEMSYA
NACHISTOTU. vY UZNALI |TU ZAMASKIROVANNUYU FIGURU?
     -- nU,  S|R,  |TA  TVARX BEZHALA TAK BYSTRO,  DA ESHCHE  SGIBAYASX  CHUTX  NE
POPOLAM, CHTO SKAZATX TOCHNO YA NE MOGU. nO ESLI VY HOTELI SPROSITX, BYL LI |TO
MISTER  hAJD,  TAK  YA  DUMAYU,  CHTO  DA.  vIDITE  LI,  I  SLOZHENIE  TAKOE,  I
PROVORNOSTX,  DA I  KTO ESHCHE  MOG VOJTI V  LABORATORIYU S  ULICY? vY  VEDX  NE
ZABYLI, S|R,  CHTO U NEGO BYL KLYUCH, KOGDA SLUCHILOSX TO UBIJSTVO. i MALO TOGO!
ya NE ZNAYU, MISTER aTTERSON, VY |TOGO MISTERA hAJDA VSTRECHALI?
     -- dA, -- OTVETIL NOTARIUS. -- ya ODNAZHDY BESEDOVAL S NIM.
     -- nU,  TOGDA  VY,  KAK I VSE MY,  NAVERNOE, ZAMECHALI,  CHTO ESTX V  NEM
KAKAYA-TO STRANNOSTX... OTCHEGO CHELOVEKU NI PO SEBE STANOVITSYA... NE ZNAYU, KAK
BY VYRAZITXSYA POYASNEE, S|R, -- VRODE KAK SRAZU MOROZ DO KOSTEJ PROBIRAET.
     -- pRIZNAYUSX, I YA ISPYTAL NECHTO PODOBNOE, -- SKAZAL MISTER aTTERSON.
     --  tAK  VOT,  S|R, --  PRODOLZHAL  pUL, --  KOGDA  |TA  TVARX  V  MASKE
ZAPRYGALA, TOCHNO  OBEZXYANA, SREDI  YASHCHIKOV  I  KINULASX  V  KABINET,  YA  VESX
OLEDENEL.  kONECHNO, YA  ZNAYU,  CHTO |TO  NE  DOKAZATELXSTVO  DLYA  SUDA, MISTER
aTTERSON, NASTOLXKO-TO I YA UCHEN. nO CHTO CHELOVEK CHUVSTVUET, TO  ON CHUVSTVUET:
YA HOTX NA bIBLII POKLYANUSX, CHTO |TO BYL MISTER hAJD.
     -- dA-DA,  -- OTVETIL  NOTARIUS. -- ya SAM  |TOGO OPASALSYA.  bOYUSX,  |TU
SVYAZX PORODILO ZLO, I SAMA ONA MOGLA PORODITX TOLXKO ZLO. dA, YA VERYU  VAM, YA
VERYU, CHTO BEDNYJ gARRI UBIT, I YA VERYU, CHTO EGO UBIJCA (DLYA CHEGO, TOLXKO BOGU
VEDOMO) VSE ESHCHE PRYACHETSYA V KOMNATE SVOEJ  ZHERTVY.  nU,  DA BUDET NASHIM DELOM
OTMSHCHENIE. pOZOVITE bR|DSHOU.
     lAKEJ TOTCHAS YAVILSYA, BLEDNYJ I ISPUGANNYJ.
     -- vOZXMITE SEBYA V RUKI, bR|DSHOU, -- SKAZAL NOTARIUS. -- ya PONIMAYU, CHTO
|TA NEOPREDELENNOSTX IZMUCHILA  NAS VSEH;  NO TEPERX  MY NAMERENY POLOZHITX EJ
KONEC. mY S pULOM SOBIRAEMSYA VZLOMATX DVERX KABINETA. eSLI VSE BLAGOPOLUCHNO,
OTVETSTVENNOSTX YA VOZXMU  NA  SEBYA. nO ESLI  DEJSTVITELXNO CHTO-TO SLUCHILOSX,
ZLODEJ MOZHET  POPYTATXSYA SPASTISX CHEREZ  CHERNYJ HOD, PO|TOMU VY  S MALXCHIKOM
VOZXMITE PO KREPKOJ  PALKE I STOROZHITE EGO  NA ULICE U DVERI LABORATORII. mY
DADIM VAM DESYATX MINUT, CHTOBY VY USPELI DOBRATXSYA DO SVOEGO POSTA.
     bR|DSHOU VYSHEL, A NOTARIUS POGLYADEL NA SVOI CHASY.
     --  a MY S VAMI, pUL, OTPRAVIMSYA  NA  SVOJ POST, -- SKAZAL  ON I,  VZYAV
KOCHERGU POD MYSHKU, VYSHEL VO DVOR. lUNU ZATYANULI  TUCHI, I STALO SOVSEM TEMNO.
vETER,  PRONIKAVSHIJ  V  GLUBOKIJ  KOLODEC DVORA  LISHX  OTDELXNYMI  PORYVAMI,
KOLEBAL I POCHTI GASIL OGONEK SVECHI, POKA ONI NE UKRYLISX V LABORATORII,  GDE
BESSHUMNO  OPUSTILISX  NA STULXYA  I PRINYALISX MOLCHA ZHDATX. vOKRUG GLUHO GUDEL
lONDON, NO VBLIZI NIH TISHINU NARUSHAL TOLXKO ZVUK SHAGOV V KABINETE.
     -- oNO RASHAZHIVAET TAK VSE DNI NAPROLET, S|R, -- PROSHEPTAL pUL. -- dA I
POCHTI  VSYU NOCHX  TOZHE.  pERESTAET TOLXKO,  KOGDA PRINOSYAT OT  APTEKARYA NOVYJ
OBRAZCHIK. nECHISTAYA SOVESTX  -- LYUTYJ VRAG POKOYA! i  KAZHDYJ |TOT SHAG, S|R, --
KAPLYA  BEZVINNO  PROLITOJ KROVI! pOSLUSHAJTE,  POSLUSHAJTE,  MISTER  aTTERSON!
vNIMATELXNO POSLUSHAJTE I SKAZHITE MNE, RAZVE |TO POHODKA DOKTORA?
     shAGI BYLI LEGKIE I STRANNYE -- NESMOTRYA NA VSYU IH MEDLITELXNOSTX, V NIH
BYLA KAKAYA-TO UPRUGOSTX,  I ONI  NICHUTX NE POHODILI NA TYAZHELUYU POSTUPX gENRI
dZHEKILA. aTTERSON VZDOHNUL.
     -- i BOLXSHE NICHEGO NE BYVAET SLYSHNO? -- SPROSIL ON.
     pUL MNOGOZNACHITELXNO KIVNUL.
     -- oDIN RAZ, -- SKAZAL ON, -- ODIN RAZ YA SLYSHAL, CHTO ONO PLACHET.
     --  pLACHET?  kAK  TAK? --  VOSKLIKNUL  NOTARIUS,  VNEZAPNO POHOLODEV OT
UZHASA.
     -- tOCHNO ZHENSHCHINA ILI NEPRIKAYANNAYA DUSHA,  -- POYASNIL DVORECKIJ. -- i TAK
U MENYA TYAZHKO NA SERDCE STALO, chTO YA SAM CHUTX NE ZAPLAKAL.
     tEM  VREMENEM  DESYATX MINUT ISTEKLI.  pUL  IZVLEK TOPOR  IZ-POD  VOROHA
UPAKOVOCHNOJ SOLOMY, SVECHA BYLA VODVORENA NA BLIZHAJSHIJ K LESTNICE STOL, CHTOBY
OSVESHCHATX PUTX SHTURMUYUSHCHIM, I ONI, ZATAIV  DYHANIE,  PRIBLIZILISX K  DVERI, ZA
KOTOROJ V NOCHNOJ TISHI VSE ESHCHE RAZDAVALSYA MERNYJ ZVUK TERPELIVYH SHAGOV.
     -- dZHEKIL, -- GROMKO VOSKLIKNUL  aTTERSON, -- YA  TREBUYU, CHTOBY VY  MENYA
VPUSTILI! -- oTVETA NE POSLEDOVALO, I ON PRODOLZHAL: -- ya CHESTNO PREDUPREZHDAYU
VAS, CHTO MY ZAPODOZRILI NEDOBROE  I YA DOLZHEN UVIDETX VAS -- I UVIZHU. eSLI NE
DOBROM, TAK SILOJ, ESLI NE S VASHEGO SOGLASIYA, TO VZLOMAV |TU DVERX!
     -- aTTERSON! -- RAZDALSYA GOLOS ZA DVERXYU. -- sZHALXTESX, VO IMYA BOGA!
     --  eTO NE  GOLOS dZHEKILA! -- VSKRICHAL  aTTERSON. --  eTO  GOLOS hAJDA!
lOMAJTE DVERX. pUL!
     pUL  VZMAHNUL TOPOROM,  VSE ZDANIE  SODROGNULOSX  OT  UDARA,  A  OBITAYA
KRASNYM  SUKNOM DVERX  PROGNULASX,  DERZHASX NA  PETLYAH I  ZAMKE. iZ KABINETA
DONESSYA PRONZITELXNYJ VOPLX, POLNYJ  ZHIVOTNOGO UZHASA. vNOVX VZVILSYA TOPOR, I
VNOVX ZATRESHCHALI FILENKI, VNOVX DVERX PROGNULASX, NO DEREVO  BYLO  KREPKIM, A
PETLI  PRIGNANY PREVOSHODNO, I PERVYE CHETYRE UDARA NE DOSTIGLI CELI;  TOLXKO
POSLE  PYATOGO ZAMOK SLOMALSYA, I SORVANNAYA S  PETELX DVERX  UPALA NA  KOVER V
KABINETE.
     aTTERSON  I  DVORECKIJ,  ISPUGANNYE  SOBSTVENNOJ  YAROSTXYU   I  VNEZAPNO
NASTUPIVSHEJ  TISHINOJ, OSTOROZHNO  ZAGLYANULI VNUTRX.  pERED NIMI BYL OZARENNYJ
MYAGKIM SVETOM  KABINET: V KAMINE  PYLAL I  CHTO-TO BORMOTAL YARKIJ  OGONX, PEL
SVOYU TONENXKUYU PESENKU CHAJNIK, NA PISXMENNOM STOLE AKKURATNOJ STOPKOJ LEZHALI
BUMAGI, DVA-TRI  YASHCHIKA  BYLI  SLEGKA VYDVINUTY, STOLIK U KAMINA BYL NAKRYT K
CHAYU  -- BOLEE  MIRNUYU  KOMNATU TRUDNO BYLO SEBE  PREDSTAVITX, I, ESLI BY  NE
STEKLYANNYE  SHKAFY,  POLNYE  VSYACHESKIH HIMIKALIJ,  ONA  POKAZALASX  BY  SAMOJ
OBYCHNOJ I NEPRIMECHATELXNOJ KOMNATOJ VO VSEM lONDONE.
     pOSREDI NEE NA POLU, SKORCHIVSHISX, LEZHAL CHELOVEK -- EGO TELO DERGALOSX V
POSLEDNIH  KONVULXSIYAH.  oNI NA CYPOCHKAH  PRIBLIZILISX,  PEREVERNULI EGO  NA
SPINU I  UVIDELI CHERTY eDVARDA hAJDA. oDEZHDA BYLA EMU VELIKA -- ONA PRISHLASX
BY VPORU CHELOVEKU SLOZHENIYA DOKTORA dZHEKILA; VZDUTYE  ZHILY NA  LBU, KAZALOSX,
ESHCHE  HRANILI  BIENIE  ZHIZNI,  NO  ZHIZNX  UZHE  UGASLA,  I  aTTERSON,  ZAMETIV
RAZDAVLENNYJ FLAKONCHIK V SVEDENNYH PALXCAH I OSHCHUTIV V VOZDUHE SILXNYJ  ZAPAH
GORXKOGO MINDALYA, PONYAL, CHTO PERED NIM TRUP SAMOUBIJCY.
     -- mY YAVILISX SLISHKOM POZDNO I CHTOBY SPASTI I CHTOBY NAKAZATX, -- SKAZAL
ON UGRYUMO.  -- hAJD POKONCHIL RASCHETY  S ZHIZNXYU, I NAM OSTAETSYA  TOLXKO NAJTI
TELO VASHEGO HOZYAINA.
     aNATOMICHESKIJ TEATR ZANIMAL POCHTI VESX  PERVYJ |TAZH  ZDANIYA I OSVESHCHALSYA
SVERHU;  KABINET  NAHODILSYA  NA  ANTRESOLYAH I  BYL OBRASHCHEN OKNAMI VO DVOR. k
DVERI,  VYHODIVSHEJ  V ULOCHKU, IZ  TEATRA  VEL  KORIDOR, A  S  KABINETOM  ONA
SOOBSHCHALASX VTOROJ LESTNICEJ.  kROME  NESKOLXKIH  TEMNYH  CHULANOV I OBSHIRNOGO
PODVALA, NIKAKIH DRUGIH POMESHCHENIJ V ZDANII BOLXSHE NE BYLO. mISTER aTTERSON I
DVORECKIJ  OBYSKALI  KABINET  I  TEATR  SAMYM TSHCHATELXNYM  OBRAZOM. v  CHULANY
DOSTATOCHNO BYLO PROSTO  ZAGLYANUTX, TAK KAK  ONI BYLI  PUSTY,  A SUDYA PO SLOYU
PYLI  NA DVERYAH, V NIH OCHENX DAVNO NIKTO  NE ZAHODIL.  pODVAL,  PRAVDA,  BYL
ZAVALEN   VSYACHESKIM   HLAMOM,   VOSHODIVSHIM   ESHCHE   KO   VREMENAM   HIRURGA,
PREDSHESTVENNIKA dZHEKILA,  NO  STOILO  IM OTKRYTX DVERX,  KAK S  NEE SORVALSYA
NASTOYASHCHIJ KOVER  PAUTINY, VOZVESHCHAYA,  CHTO  I ZDESX ONI NICHEGO NE  NAJDUT. vSE
POISKI gENRI dZHEKILA, ZHIVOGO ILI MERTVOGO, OKAZALISX TSHCHETNYMI.
     pUL, TOPAYA I PRISLUSHIVAYASX, PROSHEL PO KAMENNYM PLITAM KORIDORA.
     -- nAVERNOE, ON POHORONIL EGO TUT, -- SKAZAL DVORECKIJ.
     -- a MOZHET  BYTX,  ON BEZHAL, -- OTOZVALSYA  aTTERSON  I PODOSHEL K DVERI,
VYHODIVSHEJ NA ULICU. oNA BYLA ZAPERTA, A NA POLU  VBLIZI  NEE ONI OBNARUZHILI
KLYUCH, UZHE SLEGKA POKRYVSHIJSYA RZHAVCHINOJ.
     -- iM, KAZHETSYA, DAVNO NE POLXZOVALISX, -- ZAMETIL NOTARIUS.
     -- nE POLXZOVALISX? -- PERESPROSIL pUL. -- rAZVE VY NE VIDITE, S|R, CHTO
KLYUCH SLOMAN? sLOVNO NA NEGO NASTUPILI.
     -- vERNO, -- OTVETIL aTTERSON. -- i MESTO IZLOMA TOZHE ZARZHAVELO.
     oNI ISPUGANNO PEREGLYANULISX.
     -- ya NICHEGO NE PONIMAYU, pUL, -- SKAZAL NOTARIUS. -- vERNEMSYA V KABINET.
     oNI  MOLCHA  PODNYALISX  PO LESTNICE I,  S UZHASOM KOSYASX  NA TRUP, NACHALI
PODROBNO  OSMATRIVATX  VSE, CHTO NAHODILOSX V  KABINETE. nA  ODNOM IZ  STOLOV
MOZHNO BYLO ZAMETITX SLEDY HIMICHESKOGO OPYTA: NA  STEKLYANNYH BLYUDECHKAH LEZHALI
RAZNOJ  VELICHINY  KUCHKI  KAKOJ-TO  BELOJ  SOLI,  TOCHNO NESCHASTNOMU  POMESHALI
DOKONCHITX PROVODIMOE IM ISSLEDOVANIE.
     --  tO SAMOE SNADOBXE,  KOTOROE YA  EMU VSE VREMYA RAZYSKIVAL, --  SKAZAL
pUL, NO TUT CHAJNIK VSKIPEL, I VODA S SHIPENXEM PROLILASX NA OGONX.
     eTO ZASTAVILO IH  PODOJTI K KAMINU -- K NEMU  BYLO PODODVINUTO POKOJNOE
KRESLO, RYADOM  NA  STOLIKE  RASSTAVLEN CHAJNYJ  PRIBOR  I DAZHE SAHAR BYL  UZHE
POLOZHEN  V  CHASHKU. nA KAMINNOJ POLKE STOYALO NESKOLXKO  KNIG;  RASKRYTYJ  TOM
LEZHAL NA STOLIKE VOZLE  CHASHKI  --  |TO  BYL BOGOSLOVSKIJ  TRAKTAT, O KOTOROM
dZHEKIL NE RAZ OTZYVALSYA S BOLXSHIM UVAZHENIEM, NO TEPERX aTTERSON S IZUMLENIEM
UVIDEL, CHTO  POLYA ISPESHCHRENY  KOSHCHUNSTVENNYMI  ZAMECHANIYAMI, NAPISANNYMI  RUKOJ
DOKTORA.
     zATEM,  PRODOLZHAYA   OSMOTR,   ONI  PODOSHLI  K  VRASHCHAYUSHCHEMUSYA  ZERKALU  I
POSMOTRELI  V NEGO S NEVOLXNYM STRAHOM. oDNAKO ONO  BYLO  POVERNUTO TAK, CHTO
ONI UVIDELI TOLXKO  ALYE OTBLESKI,  IGRAYUSHCHIE NA  POTOLKE, PLAMYA  I SOTNI EGO
OTRAZHENIJ V STEKLYANNYH DVERCAH SHKAFOV I SVOI SOBSTVENNYE BLEDNYE, ISPUGANNYE
LICA.
     -- eTO ZERKALO VIDELO STRANNYE VESHCHI, S|R, -- PROSHEPTAL pUL.
     -- nO NICHEGO  BOLEE  STRANNOGO, CHEM ONO SAMO, --  TAK  ZHE TIHO  OTVETIL
NOTARIUS. -- dLYA  CHEGO dZHEKIL... -- PRI |TOM SLOVE ON VZDROGNUL  I UMOLK, NO
TUT ZHE SPRAVILSYA SO SVOEJ SLABOSTXYU... -- zACHEM ONO PONADOBILOSX dZHEKILU?
     -- kTO ZNAET! -- OTVETIL pUL.
     zATEM  ONI PODOSHLI  K STOLU. nA  AKKURATNOJ STOPKE BUMAG  LEZHAL BOLXSHOJ
KONVERT, NA  KOTOROM  POCHERKOM DOKTORA BYLO NAPISANO  IMYA MISTERA aTTERSONA.
nOTARIUS RASPECHATAL EGO, I NA  POL UPALO NESKOLXKO DOKUMENTOV.  pERVYM  BYLO
ZAVESHCHANIE, SOSTAVLENNOE STOLX ZHE NEOBYCHNO, KAK I TO, KOTOROE NOTARIUS VERNUL
DOKTORU  ZA  POLGODA  DO  |TOGO,  -- KAK  DUHOVNAYA  NA SLUCHAJ  SMERTI I  KAK
DARSTVENNAYA  NA SLUCHAJ  ISCHEZNOVENIYA;  ODNAKO  VMESTO  IMENI  eDVARDA  hAJDA
NOTARIUS  S  NEVYRAZIMOM UDIVLENIEM  PROCHEL TEPERX V ZAVESHCHANII IMYA  gABRI|LYA
dZHONA aTTERSONA. oN  POSMOTREL NA pULA, ZATEM SNOVA  NA DOKUMENT I, NAKONEC,
PEREVEL VZGLYAD NA MERTVOGO PRESTUPNIKA, RASPROSTERTOGO NA KOVRE.
     -- u MENYA GOLOVA  KRUGOM  IDET, -- SKAZAL ON. -- hAJD  BYL ZDESX POLNYM
HOZYAINOM  NESKOLXKO DNEJ, U NEGO NE BYLO PRICHIN LYUBITX MENYA, ON, NESOMNENNO,
PRISHEL  V BESHENSTVO, OBNARUZHIV, CHTO EGO LISHILI NASLEDSTVA, -- I VSE-TAKI  ON
NE UNICHTOZHIL ZAVESHCHANIYA!
     oN PODNYAL VTORUYU  BUMAGU. eTO  OKAZALASX  KOROTKAYA  ZAPISKA, NAPISANNAYA
RUKOJ DOKTORA, SVERHU STOYALA DATA.
     -- aH,  pUL! --  VSKRICHAL NOTARIUS.  -- oN  BYL SEGODNYA ZDESX, I ON BYL
ZHIV. zA STOLX KOROTKIJ SROK SKRYTX EGO TELO BESSLEDNO BYLO  BY NEVOZMOZHNO --
ZNACHIT, ON ZHIV,  ZNACHIT, ON BEZHAL!  nO POCHEMU  BEZHAL! i KAK? oDNAKO V  TAKOM
SLUCHAE MOZHEM  LI  MY  OB®YAVITX OB |TOM  SAMOUBIJSTVE?  mY DOLZHNY BYTX KRAJNE
OSTOROZHNY. ya PREDVIZHU, CHTO MY MOZHEM NAVLECHX NA VASHEGO HOZYAINA STRASHNUYU BEDU.
     -- pOCHEMU VY NE PROCHTETE ZAPISKU, S|R? -- SPROSIL pUL.
     -- pOTOMU CHTO YA BOYUSX, -- MRACHNO OTVETIL NOTARIUS. -- dAJ-TO BOG, CHTOBY
MOJ STRAH NE OPRAVDALSYA!
     oN PODNES BUMAGU K GLAZAM I PROCHEL SLEDUYUSHCHEE:
     "dOROGOJ aTTERSON! kOGDA VY BUDETE CHITATX  |TI STROKI, YA ISCHEZNU -- PRI
KAKIH IMENNO OBSTOYATELXSTVAH, YA  NE MOGU PREDUGADATX, ODNAKO PREDCHUVSTVIE  I
NEMYSLIMOE  POLOZHENIE,  V KOTOROM  YA  NAHOZHUSX,  UBEZHDAYUT  MENYA,  CHTO  KONEC
NEOTVRATIM I,  VEROYATNO, BLIZOK. v  TAKOM SLUCHAE NACHNITE S  PISXMA  l|NXONA,
KOTOROE  ON, ESLI  VERITX  EGO  SLOVAM,  SOBIRALSYA  VAM VRUCHITX; ESLI  ZHE VY
POZHELAETE UZNATX  BOLXSHE,  V TAKOM SLUCHAE  OBRATITESX  K  ISPOVEDI,  KOTORUYU
OSTAVLYAET VAM VASH NEDOSTOJNYJ I NESCHASTNYJ DRUG gENRI dZHEKIL".
     -- tUT BYLO VLOZHENO CHTO-TO ESHCHE? -- SPROSIL aTTERSON.
     -- vOT,  S|R, --  OTVETIL pUL I VRUCHIL EMU PUHLYJ PAKET, ZAPECHATANNYJ V
NESKOLXKIH MESTAH SURGUCHOM.
     nOTARIUS SPRYATAL EGO V KARMAN.
     -- oB |TIH BUMAGAH NELXZYA GOVORITX NIKOMU. eSLI  VASH  HOZYAIN BEZHAL  ILI
UMER, MY MOZHEM  HOTYA BY POPROBOVATX SPASTI  EGO  DOBROE  IMYA. sEJCHAS  DESYATX
CHASOV,  YA DOLZHEN  POJTI DOMOJ, CHTOBY  BEZ POMEHI  PROCHESTX |TI BUMAGI,  NO YA
VERNUSX DO POLUNOCHI, I TOGDA MY POSHLEM ZA POLICIEJ.
     oNI  VYSHLI,  ZAPERLI  DVERX LABORATORII,  I aTTERSON,  OSTAVIV  SLUG  V
PRIHOZHEJ U  OGNYA,  OTPRAVILSYA K  SEBE DOMOJ,  CHTOBY  PROCHESTX DVA  PISXMA, V
KOTORYH SODERZHALOSX OB®YASNENIE TAJNY.



     dEVYATOGO  YANVARYA, TO ESTX  CHETYRE DNYA TOMU NAZAD, YA POLUCHIL S VECHERNEJ,
POCHTOJ ZAKAZNOE  PISXMO, ADRES NA KOTOROM BYL NAPISAN RUKOJ MOEGO  KOLLEGI I
SHKOLXNOGO  TOVARISHCHA  gENRI dZHEKILA. eTO  MENYA OCHENX UDIVILO, TAK KAK U NAS S
NIM NE BYLO OBYKNOVENIYA PEREPISYVATXSYA,  A YA VIDEL EGO -- SOBSTVENNO GOVORYA,
OBEDAL U  NEGO -- TOLXKO  NAKANUNE; I, UZH VO VSYAKOM SLUCHAE, YA NE MOG PONYATX,
ZACHEM  EMU PONADOBILOSX PRIBEGATX K STOLX OFICIALXNOMU SPOSOBU  OBSHCHENIYA, KAK
ZAKAZNOE PISXMO. sODERZHANIE PISXMA TOLXKO  USILILO MOE NEDOUMENIE. ya PRIVEDU
EGO POLNOSTXYU.
     "9 YANVARYA 18... GODA.
     dOROGOJ l|NXON, VY -- ODIN IZ MOIH STAREJSHIH DRUZEJ, I HOTYA PO VREMENAM
U NAS BYVALI  RAZNOGLASIYA IZ-ZA NAUCHNYH TEORIJ,  NASHA VZAIMNAYA PRIVYAZANNOSTX
KAK BUDTO NISKOLXKO  NE OHLADELA -- VO VSYAKOM SLUCHAE,  S  MOEJ STORONY. ya NE
MOGU PRIPOMNITX DNYA, KOGDA, SKAZHI VY MNE: "dZHEKIL, V VASHIH  SILAH SPASTI MOYU
ZHIZNX, MOYU CHESTX, MOJ RASSUDOK", -- YA NE POZHERTVOVAL BY LEVOJ RUKOJ, LISHX BY
POMOCHX  VAM. l|NXON, V VASHIH SILAH SPASTI MOYU ZHIZNX, MOYU CHESTX, MOJ RASSUDOK
--  ESLI  VY OTKAZHETE SEGODNYA V MOEJ PROSXBE, YA POGIB. pODOBNOE  PREDISLOVIE
MOZHET  NAVESTI   VAS  NA  MYSLX,  CHTO  YA  NAMEREN  PROSITX  VAS  O  KAKOJ-TO
NEBLAGOVIDNOJ USLUGE. nO SUDITE SAMI.
     ya  PROSHU VAS OSVOBODITX |TOT VECHER OT  KAKIH-LIBO DEL --  ESLI DAZHE VAS
VYZOVUT K POSTELI BOLXNOGO MONARHA,  OTKAZHITESX!  vOZXMITE KEB, ESLI  TOLXKO
VASH SOBSTVENNYJ |KIPAZH UZHE NE STOIT U DVEREJ, I S |TIM PISXMOM (DLYA SPRAVOK)
POEZZHAJTE  PRYAMO  KO  MNE  DOMOJ.  pULU, MOEMU DVORECKOMU,  DANY  NADLEZHASHCHIE
UKAZANIYA --  ON BUDET  ZHDATX  VASHEGO PRIEZDA, UZHE  PRIGLASIV  SLESARYA. zATEM
PUSTX ONI VZLOMAYUT  DVERX MOEGO KABINETA, NO  VOJDETE V NEGO VY ODIN. vOJDYA,
OTKROJTE STEKLYANNYJ SHKAF,  SLEVA (POMECHENNYJ  BUKVOJ "e") -- ESLI ON ZAPERT,
SLOMAJTE ZAMOK I VYNXTE SO VSEM SODERZHIMYM CHETVERTYJ YASHCHIK SVERHU ILI (CHTO TO
ZHE SAMOE) TRETIJ, SCHITAYA SNIZU. mENYA GRYZET STRAH, CHTO V RASSTROJSTVE CHUVSTV
YA  MOGU DATX VAM NEPRAVILXNYE UKAZANIYA,  NO  DAZHE  ESLI YA OSHIBSYA, VY UZNAETE
NUZHNYJ YASHCHIK PO EGO SODERZHIMOMU: POROSHKI, NEBOLXSHOJ FLAKON I TOLSTAYA TETRADX.
uMOLYAYU VAS, OTVEZITE |TOT YASHCHIK PRYAMO, KAK ON ESTX, K SEBE NA kAVENDISH-SKVER.
     eTO  PERVAYA CHASTX  USLUGI, KOTOROJ YA OT  VAS  ZHDU.  tEPERX O  VTOROJ EE
CHASTI.  eSLI  VY POEDETE  KO  MNE  NEMEDLENNO POSLE  POLUCHENIYA  PISXMA,  VY,
KONECHNO, VERNETESX DOMOJ ZADOLGO DO  POLUNOCHI, NO YA  DAYU VAM SROK  DO  |TOGO
CHASA -- NE TOLXKO POTOMU, CHTO OPASAYUSX KAKOJ-NIBUDX IZ TEH ZADERZHEK, KOTORYE
NEVOZMOZHNO NI PREDVIDETX, NI PREDOTVRATITX, NO I POTOMU, CHTO DLYA DALXNEJSHEGO
PREDPOCHTITELXNO VYBRATX VREMYA, KOGDA  VASHI SLUGI BUDUT UZHE SPATX. tAK VOT: V
POLNOCHX BUDXTE U SEBYA I NEPREMENNO ODNI -- NADO, CHTOBY VY SAMI OTKRYLI DVERX
TOMU, KTO YAVITSYA K VAM OT MOEGO IMENI, I PEREDALI EMU YASHCHIK, KOTORYJ VOZXMETE
V  MOEM KABINETE. nA |TOM VASHA  ROLX  OKONCHITSYA, I VY  ZASLUZHITE  MOYU VECHNUYU
BLAGODARNOSTX. zATEM CHEREZ  PYATX  MINUT,  ESLI VY POTREBUETE  OB®YASNENIJ, VY
POJMETE VSYU  VAZHNOSTX |TIH PREDOSTOROZHNOSTEJ I UBEDITESX, CHTO, PRENEBREGI VY
HOTYA BY ODNOJ IZ  NIH,  KAKIMI BY NELEPYMI ONI  VAM NI KAZALISX, VY MOGLI BY
OKAZATXSYA POVINNY V MOEJ SMERTI ILI BEZUMII.
     kAK  NI  UVEREN YA,  CHTO  VY SVYATO  ISPOLNITE  MOYU  PROSXBU,  SERDCE MOE
SZHIMAETSYA, A  RUKA DROZHIT PRI ODNOJ  TOLXKO  MYSLI O VOZMOZHNOSTI  OBRATNOGO.
pODUMAJTE: V  |TOT  CHAS  YA NAHOZHUSX  DALEKO  OT  DOMA,  MENYA SNEDAET  CHERNOE
OTCHAYANIE, KOTOROE NEVOZMOZHNO DAZHE VOOBRAZITX, I  V TO  ZHE VREMYA YA  ZNAYU, CHTO
STOIT VAM  TOCHNO  VYPOLNITX VSE MOI INSTRUKCII  --  I  MOI TREVOGI OSTANUTSYA
POZADI,  KAK BUDTO YA  CHITAL  O NIH  V  KNIGE. pOMOGITE  MNE, DOROGOJ l|NXON,
SPASITE VASHEGO DRUGA g.dZH.
     r.  S. ya UZHE ZAPECHATAL  PISXMO,  KAK  VDRUG  MNOJ OVLADEL  NOVYJ STRAH.
vOZMOZHNO, CHTO POCHTA ZADERZHITSYA I VY POLUCHITE |TO PISXMO TOLXKO ZAVTRA UTROM.
v TAKOM SLUCHAE, DOROGOJ l|NXON, VYPOLNITE MOE PORUCHENIE V TECHENIE DNYA, KOGDA
VAM BUDET UDOBNEE, I SNOVA OZHIDAJTE MOEGO  POSLANCA  V POLNOCHX. nO VOZMOZHNO,
BUDET UZHE POZDNO, I ESLI  NOCHXYU  K VAM NIKTO  NE  YAVITSYA, ZNAJTE, CHTO VY UZHE
NIKOGDA BOLXSHE NE UVIDITE gENRI dZHEKILA".
     pROCHITAV |TO PISXMO, YA ISPOLNILSYA UVERENNOSTI, CHTO MOJ  KOLLEGA SOSHEL S
UMA,  NO TEM NE MENEE  SCHEL SEBYA OBYAZANNYM ISPOLNITX EGO PROSXBU, TAK  KAK U
MENYA NE  BYLO  INYH  DOKAZATELXSTV  EGO BEZUMIYA. chEM MENXSHE  YA PONIMAL,  CHTO
OZNACHAET  VSYA  |TA ABRAKADABRA, TEM  MENXSHE  MOG  SUDITX  O EE  VAZHNOSTI,  A
OSTAVITX BEZ VNIMANIYA STOLX OTCHAYANNUYU MOLXBU ZNACHILO BY VZYATX NA SEBYA TYAZHKUYU
OTVETSTVENNOSTX.  pO|TOMU YA TUT ZHE VSTAL IZ-ZA  STOLA,  SEL  NA  IZVOZCHIKA I
POEHAL PRYAMO K DOMU dZHEKILA.  dVORECKIJ  UZHE  ZHDAL  MENYA: ON TOZHE  POLUCHIL S
VECHERNEJ POCHTOJ ZAKAZNOE PISXMO S INSTRUKCIYAMI I TOTCHAS POSLAL ZA SLESAREM I
ZA PLOTNIKOM.  oNI YAVILISX,  KOGDA MY  ESHCHE  RAZGOVARIVALI, I  MY  VSE VMESTE
NAPRAVILISX  V  SEKCIONNUYU  POKOJNOGO  DOKTORA  dENMENA,  OTKUDA  (KAK  VAM,
NESOMNENNO, IZVESTNO) LEGCHE VSEGO POPASTX V KABINET dZHEKILA. dVERX OKAZALASX
NA  REDKOSTX KREPKOJ,  A ZAMOK --  CHREZVYCHAJNO  HITRYM.  pLOTNIK ZAYAVIL, CHTO
VZLOMATX DVERX BUDET OCHENX TRUDNO I CHTO EMU PRIDETSYA SILXNO  EE POVREDITX, I
SLESARX TOZHE SOVSEM  BYLO OTCHAYALSYA. oDNAKO ON OKAZALSYA ISKUSNYM  MASTEROM, I
CHEREZ  DVA CHASA  ZAMOK VSE ZHE PODDALSYA EGO USILIYAM. shKAF, POMECHENNYJ  BUKVOJ
"e", NE BYL ZAPERT, YA VYNUL YASHCHIK, PRIKAZAL NALOZHITX V NEGO SOLOMY I OBERNUTX
EGO PROSTYNEJ, A ZATEM POEHAL S NIM K SEBE NA kAVENDISH-SKVER.
     tAM YA  VNIMATELXNO  RASSMOTREL EGO  SODERZHIMOE. pOROSHKI  BYLI ZAVERNUTY
OCHENX AKKURATNO; NO VSE ZHE NE TAK, KAK ZAVERNUL BY IH NASTOYASHCHIJ APTEKARX, IZ
CHEGO  YA  ZAKLYUCHIL, CHTO IH  IZGOTOVIL SAM dZHEKIL.  kOGDA ZHE YA  RAZVERNUL ODIN
PAKETIK, TO  UVIDEL  KAKUYU-TO KRISTALLICHESKUYU SOLX  BELOGO CVETA. fLAKONCHIK,
KOTORYM   YA   ZANYALSYA  V  SLEDUYUSHCHUYU  OCHEREDX,  BYL  NAPOLNEN   DO   POLOVINY
KROVAVO-KRASNOJ ZHIDKOSTXYU -- ONA OBLADALA REZKIM DUSHNYM ZAPAHOM I, NASKOLXKO
YA MOG  SUDITX, IMELA V SVOEM SOSTAVE FOSFOR I KAKOJ-TO |FIR. chTO ESHCHE VHODILO
V  NEE,  SKAZATX  NE  MOGU.  tETRADX  BYLA  SAMOJ OBYKNOVENNOJ TETRADXYU I NE
SODERZHALA  POCHTI NIKAKIH  ZAPISEJ, KROME STOLBIKOV DAT. oNI OHVATYVALI MNOGO
LET,  NO  YA  ZAMETIL, CHTO  ONI REZKO OBRYVALISX  NA  CHISLE BOLEE CHEM GODOVOJ
DAVNOSTI.  iNOGDA VOZLE DATY IMELOSX KAKOENIBUDX PRIMECHANIE,  CHASHCHE  VSEGO --
ODNO  SLOVO.  "uDVOENO"  VSTRECHALOSX  SHESTX  ILI SEMX RAZ  NA  NESKOLXKO SOT
ZAPISEJ, A GDE-TO V SAMOM NACHALE S TREMYA VOSKLICATELXNYMI ZNAKAMI ZNACHILOSX:
"pOLNEJSHAYA NEUDACHA!!!" vSE |TO TOLXKO RAZDRAZNILO MOE LYUBOPYTSTVO, NO NICHEGO
NE OB®YASNILO.  pEREDO MNOJ BYL FLAKONCHIK S  KAKOJ-TO TINKTUROJ,  PAKETIKI  S
KAKOJ-TO  SOLXYU  I  ZAPISI KAKIH-TO  OPYTOV,  KOTORYE (PODOBNO  PODAVLYAYUSHCHEMU
BOLXSHINSTVU |KSPERIMENTOV dZHEKILA) NE  DALI PRAKTICHESKIH  REZULXTATOV. kAKIM
OBRAZOM  PRISUTSTVIE |TIH  PREDMETOV V MOEM DOME MOGLO SPASTI  ILI  POGUBITX
CHESTX,  RASSUDOK  I ZHIZNX  MOEGO  LEGKOMYSLENNOGO KOLLEGI? eSLI EGO POSLANEC
MOZHET YAVITXSYA  V  ODIN  DOM,  TO  POCHEMU  NE  V  DRUGOJ? i  DAZHE ESLI  NA TO
DEJSTVITELXNO  ESTX VESKAYA  PRICHINA, TO POCHEMU YA DOLZHEN HRANITX EGO PRIHOD V
TAJNE?  chEM  BOLXSHE  YA  LOMAL NAD  |TIM GOLOVU,  TEM  BOLXSHE  UBEZHDALSYA, CHTO
EDINSTVENNOE OB®YASNENIE SLEDUET ISKATX V MOZGOVOM ZABOLEVANII. pO|TOMU, HOTYA
YA  I OTPUSTIL SLUG SPATX, NO TEM  NE  MENEE ZARYADIL  SVOJ  STARYJ REVOLXVER,
CHTOBY IMETX VOZMOZHNOSTX ZASHCHISHCHATXSYA.
     nE USPEL  OTZVUCHATX NAD lONDONOM BOJ  CHASOV,  VOZVESHCHAVSHIJ POLNOCHX,  KAK
RAZDALSYA  CHUTX SLYSHNYJ  STUK DVERNOGO MOLOTKA. ya SAM POSHEL OTKRYTX  DVERX  I
UVIDEL, CHTO K STOLBIKU KRYLXCA PRIZHIMAETSYA CHELOVEK OCHENX MALENXKOGO ROSTA.
     -- vY OT DOKTORA dZHEKILA? -- OSVEDOMILSYA YA.
     oN SUDOROZHNO KIVNUL, A KOGDA YA PRIGLASIL EGO VOJTI, ON  PREZHDE TREVOZHNO
OGLYANULSYA  CHEREZ  PLECHO NA  TEMNUYU  PLOSHCHADX.  pO  NEJ  V  NASHU  STORONU  SHEL
POLICEJSKIJ  S  GORYASHCHIM  FONAREM  V  RUKAH, I  PRI VIDE  EGO MOJ  POSETITELX
VZDROGNUL I POSPESHNO YURKNUL V PRIHOZHUYU.
     vSE  |TO,  PRIZNAYUSX,  MNE NE  PONRAVILOSX, I,  SLEDUYA ZA  NIM  V  YARKO
OSVESHCHENNYJ  KABINET,  YA DERZHAL  RUKU V KARMANE, GDE  LEZHAL  REVOLXVER.  tUT,
NAKONEC, MNE  PREDSTAVILASX  VOZMOZHNOSTX  RASSMOTRETX EGO. ya SRAZU UBEDILSYA,
CHTO VIZHU |TOGO CHELOVEKA VPERVYE. kAK  YA UZHE GOVORIL,  ON BYL  NEVYSOK;  MENYA
PORAZILO  OMERZITELXNOE  VYRAZHENIE  EGO  LICA,  SOCHETANIE  BOLXSHOJ  MYSHECHNOJ
AKTIVNOSTI  S  VIDIMOJ  SLABOSTXYU  TELOSLOZHENIYA  I --  V  PERVUYU  OCHEREDX --
STRANNOE, NEPRIYATNOE OSHCHUSHCHENIE, KOTOROE VOZNIKALO U MENYA PRI EGO PRIBLIZHENII.
oSHCHUSHCHENIE |TO NAPOMINALO LEGKIJ STUPOR I  SOPROVOZHDALOSX ZAMETNYM ZAMEDLENIEM
PULXSA. v PERVUYU MINUTU YA OB®YASNIL |TO  KAKOJ-TO LICHNOJ SVOEJ IDIOSINKRAZIEJ
I TOLXKO PODIVILSYA CHETKOSTI SIMPTOMOV; ODNAKO POZZHE  YA  PRISHEL K ZAKLYUCHENIYU,
CHTO  PRICHINU  SLEDUET  ISKATX  V  SAMYH   GLUBINAH   CHELOVECHESKOJ  NATURY  I
OPREDELYAETSYA ONA NACHALOM BOLEE BLAGORODNYM, NEZHELI NENAVISTX.
     nEIZVESTNYJ (S PERVOJ ZHE  SEKUNDY  SVOEGO  POYAVLENIYA VYZVAVSHIJ  VO  MNE
CHUVSTVO, KOTOROE YA MOGU NAZVATX  TOLXKO SMESXYU LYUBOPYTSTVA I GADLIVOSTI) BYL
ODET TAK, CHTO, BUDX  NA EGO MESTE  KTO-NIBUDX DRUGOJ, ON VYZVAL BY SMEH. eGO
KOSTYUM, OTLICHNO SSHITYJ  IZ PREKRASNOJ  TEMNOJ  MATERII,  BYL EMU  BEZNADEZHNO
VELIK I  SHIROK  -- BRYUKI BOLTALISX I BYLI  PODSUCHENY, CHTOBY NE VOLOCHITXSYA PO
ZEMLE, TALIYA SYURTUKA PRIHODILASX NA BEDRA, A VOROT SPOLZAL NA PLECHI. nO, KAK
NI STRANNO,  |TO NELEPOE ODEYANIE OTNYUDX NE POKAZALOSX MNE SMESHNYM. nAPROTIV,
V  SAMOJ SUSHCHNOSTI  STOYAVSHEGO PEREDO  MNOJ  NEZNAKOMCA  CHUVSTVOVALOSX  CHTO-TO
NENORMALXNOE I  URODLIVOE  --  CHTO-TO ZAVORAZHIVAYUSHCHEE, ZHUTKOE I GNUSNOE, -- I
TAKOE  OBLACHENIE  GARMONIROVALO S |TIM VPECHATLENIEM I USILIVALO EGO. pO|TOMU
MENYA  ZAINTERESOVALI  NE  TOLXKO HARAKTER I  NATURA |TOGO CHELOVEKA, NO I EGO
PROISHOZHDENIE, OBRAZ EGO ZHIZNI, PRIVYCHKI I POLOZHENIE V SVETE.
     eTI  NABLYUDENIYA,  HOTYA  ONI I ZANIMAYUT ZDESX  NEMALO MESTA, POTREBOVALI
VSEGO  NESKOLXKIH  SEKUND.  k  TOMU ZHE MOEGO  POSETITELYA,  KAZALOSX, SNEDALO
ZHGUCHEE NETERPENIE.
     -- oN U VAS? -- VSKRICHAL ON. -- u VAS?
     eGO LIHORADOCHNOE VOZBUZHDENIE BYLO TAK VELIKO, CHTO ON  DAZHE SHVATIL MENYA
ZA PLECHO, SLOVNO SOBIRAYASX VSTRYAHNUTX.
     ya OTSTRANIL EGO RUKU, POCHUVSTVOVAV, CHTO OT |TOGO PRIKOSNOVENIYA PO  MOIM
VENAM PROKATILASX LEDYANAYA VOLNA.
     -- pROSTITE, S|R, -- SKAZAL YA. -- vY ZABYVAETE, CHTO YA ESHCHE NE IMEYU CHESTI
BYTX S VAMI ZNAKOMYM. bUDXTE DOBRY, PRISYADXTE.
     i YA POKAZAL EMU PRIMER, OPUSTIVSHISX V SVOE KRESLO  TAK,  SLOVNO  PEREDO
MNOJ BYL  PACIENT, I STARAYASX DERZHATXSYA ESTESTVENNO, NASKOLXKO |TO POZVOLYALI
POZDNIJ  CHAS,  ODOLEVAVSHIE MENYA  MYSLI  I TOT UZHAS,  KOTORYJ VNUSHAL MNE  MOJ
POSETITELX.
     -- pROSHU IZVINENIYA, DOKTOR  l|NXON, -- OTVETIL ON DOSTATOCHNO UCHTIVO. --
vASH   UPREK   SOVERSHENNO  SPRAVEDLIV  --  MOE  NETERPENIE   ZABEZHALO  VPERED
VEZHLIVOSTI. ya PRISHEL K VAM PO PROSXBE VASHEGO KOLLEGI DOKTORA gENRI dZHEKILA V
SVYAZI S VESXMA VAZHNYM DELOM -- NASKOLXKO YA PONYAL... -- oN UMOLK, PRIZHAV RUKU
K GORLU,  I YA ZAMETIL, CHTO, NESMOTRYA  NA SVOYU SDERZHANNOSTX, ON LISHX S TRUDOM
PODAVLYAET PRIPADOK ISTERII. -- nASKOLXKO YA PONYAL... YASHCHIK...
     nO TUT YA SZHALILSYA NAD MUCHITELXNYM NETERPENIEM MOEGO POSETITELYA, A MOZHET
BYTX, I NAD SOBSTVENNYM RASTUSHCHIM LYUBOPYTSTVOM.
     -- vOT ON,  S|R, -- SKAZAL  YA, UKAZYVAYA NA YASHCHIK,  KOTORYJ STOYAL NA POLU
POZADI STOLA, VSE ESHCHE NAKRYTYJ PROSTYNEJ.
     nEZNAKOMEC  BROSILSYA  K NEMU,  NO  VDRUG  OSTANOVILSYA  I PRIZHAL  RUKU K
SERDCU. ya USLYSHAL, KAK ZASKREZHETALI ZUBY EGO SVEDENNYH SUDOROGOJ CHELYUSTEJ, A
LICO TAK STRASHNO  ISKAZILOSX,  CHTO  YA  ISPUGALSYA  ZA EGO RASSUDOK  I DAZHE ZA
ZHIZNX.
     -- uSPOKOJTESX, -- SKAZAL YA.
     oN OGLYANULSYA  NA  MENYA,  RAZDVINUV GUBY V ZHALKOJ ULYBKE, I S RESHIMOSTXYU
OTCHAYANIYA   SDERNUL   PROSTYNYU.   uVIDEV   SODERZHIMOE   YASHCHIKA,   ON  ISPUSTIL
VSHLIPYVAYUSHCHIJ VZDOH, POLNYJ TAKOGO  NEVYRAZIMOGO OBLEGCHENIYA, CHTO YA OKAMENEL.
a ZATEM, UZHE POCHTI SOVSEM OVLADEV SVOIM GOLOSOM, ON SPROSIL:
     -- nET LI U VAS MENZURKI?
     ya VSTAL S NEKOTORYM USILIEM I PODAL EMU PROSIMOE.
     oN POBLAGODARIL  MENYA KIVKOM  I ULYBKOJ, OTMERIL  NEKOTOROE  KOLICHESTVO
KRASNOJ  TINKTURY  I DOBAVIL V NEE ODIN  IZ  POROSHKOV. sMESX,  KOTORAYA  BYLA
SPERVA KRASNOVATOGO OTTENKA, PO MERE RASTVORENIYA KRISTALLOV NACHALA SVETLETX,
S  SHIPENIEM  PUZYRITXSYA  I VYBRASYVATX  OBLACHKA PARA.  vNEZAPNO PROCESS |TOT
PREKRATILSYA, I V TOT ZHE MOMENT MIKSTURA STALA TEMNO-FIOLETOVOJ, A POTOM |TOT
CVET MEDLENNO SMENILSYA BLEDNO-ZELENYM. mOJ POSETITELX, VNIMATELXNO SLEDIVSHIJ
ZA  |TIMI  IZMENENIYAMI,  ULYBNULSYA,  POSTAVIL  MENZURKU  NA  STOL,  A  ZATEM
PRISTALXNO POSMOTREL NA MENYA.
     --  a  TEPERX,  -- SKAZAL  ON,  --  POSLEDNEE. mOZHET  BYTX,  VY  BUDETE
BLAGORAZUMNY? mOZHET BYTX,  VY POSLUSHAETESX MOEGO SOVETA I POZVOLITE MNE UJTI
IZ VASHEGO DOMA S |TOJ MENZURKOJ V RUKE I BEZ DALXNEJSHIH OB®YASNENIJ? iLI VASHE
LYUBOPYTSTVO SLISHKOM  SILXNO? pODUMAJTE,  PREZHDE CHEM  OTVETITX,  VEDX  KAK VY
RESHITE, TAK  I BUDET. lIBO VSE OSTANETSYA, KAK PREZHDE, I VY NE SDELAETESX  NI
BOGACHE,  NI  MUDREE,  HOTX  MYSLX O  TOM, CHTO  VY POMOGLI  CHELOVEKU V MINUTU
SMERTELXNOJ OPASNOSTI, VOZMOZHNO, I OBOGASHCHAET DUSHU! lIBO, ESLI VY PREDPOCHTETE
INOE, PERED VAMI OTKROYUTSYA NOVYE OBLASTI ZNANIYA, NOVYE DOROGI K MOGUSHCHESTVU I
SLAVE  --  ZDESX, SEJCHAS,  V  |TOJ KOMNATKE,  I  VASHE ZRENIE  BUDET PORAZHENO
FENOMENOM, SPOSOBNYM SOKRUSHITX NEVERIE SAMOGO sATANY.
     --  s|R,  -- OTVETIL  YA  S  PRITVORNYM SPOKOJSTVIEM, KOTOROGO OTNYUDX NE
OSHCHUSHCHAL, --  VY GOVORITE ZAGADKAMI, I VAS, NAVERNOE, NE UDIVIT, ESLI YA SKAZHU,
CHTO  SLUSHAYU  VAS  BEZ  OSOBENNOGO  DOVERIYA.  ya SLISHKOM DALEKO  ZASHEL PO PUTI
TAINSTVENNYH USLUG, CHTOBY OSTANOVITXSYA, NE UVIDEV KONCA.
     -- pUSTX TAK, --  OTVETIL MOJ POSETITELX. -- l|NXON,  VY  POMNITE  NASHU
PROFESSIONALXNUYU  KLYATVU?  vSE  DALXNEJSHEE  SCHITAJTE  VRACHEBNOJ  TAJNOJ.   a
TEPERX... TEPERX  CHELOVEK, STOLX  DOLGO ISPOVEDOVAVSHIJ  SAMYE UZKIE  I GRUBO
MATERIALXNYE VZGLYADY, OTRICAVSHIJ SAMUYU VOZMOZHNOSTX TRANSCENDENTNOJ MEDICINY,
SMEYAVSHIJSYA NAD TEMI, KTO BYL TALANTLIVEJ, -- SMOTRI!
     oN PODNES MENZURKU  K  GUBAM  I  ZALPOM  VYPIL  EE SODERZHIMOE. rAZDALSYA
KOROTKIJ VOPLX, ON  POKACHNULSYA, ZASHATALSYA,  SHVATILSYA ZA STOL,  GLYADYA  PERED
SOBOJ NALITYMI  KROVXYU  GLAZAMI,  SUDOROZHNO GLOTAYA  VOZDUH OTKRYTYM  RTOM; I
VDRUG  YA ZAMETIL, CHTO ON  MENYAETSYA...  STANOVITSYA SLOVNO  BOLXSHE... EGO LICO
VDRUG POCHERNELO,  CHERTY RASPLYLISX, PREOBRAZILISX --  I  V  SLEDUYUSHCHIJ  MIG YA
VSKOCHIL, OTPRYANUL K STENE I PODNYAL  RUKU, ZASLONYAYASX OT |TOGO VIDENIYA, TERYAYA
RASSUDOK OT UZHASA.
     -- bOZHE MOJ! -- VSKRIKNUL YA I PRODOLZHAL TVERDITX
     "bOZHE MOJ!  ",  IBO PEREDO MNOJ,  BLEDNYJ, IZMUCHENNYJ, OSLABEVSHIJ, SHARYA
PERED SOBOJ RUKAMI,  TOCHNO  CHELOVEK, VOSKRESSHIJ  IZ MERTVYH, -- PEREDO  MNOJ
STOYAL gENRI dZHEK IL!
     ya NE RESHAYUSX DOVERITX BUMAGE TO, CHTO ON RASSKAZAL MNE ZA SLEDUYUSHCHIJ CHAS.
ya  VIDEL  TO,  CHTO  VIDEL,  YA SLYSHAL  TO, CHTO SLYSHAL, I MOYA DUSHA  BYLA  |TIM
RASTERZANA;  ODNAKO TEPERX,  KOGDA  |TO  ZRELISHCHE  UZHE NE STOIT  PERED  MOIMI
GLAZAMI, YA SPRASHIVAYU SEBYA, VERYU LI YA  V TO, CHTO  BYLO, --  I NE ZNAYU OTVETA.
mOYA  ZHIZNX SOKRUSHENA  DO  SAMYH EE KORNEJ, SON POKINUL MENYA, DNI I NOCHI MENYA
STEREZHET SMERTOTONOSNYJ  UZHAS, I YA CHUVSTVUYU, CHTO  DNI MOI SOCHTENY I YA  SKORO
UMRU, I VSE ZHE YA  UMRU, NE VERYA. nO DAZHE V  MYSLYAH YA NE  MOGU BEZ SODROGANIYA
OBRATITXSYA K TOJ BEZDNE GNUSNEJSHEJ BEZNRAVSTVENNOSTI, KOTORUYU OTKRYL MNE TOT
CHELOVEK, PUSTX SO SLEZAMI RASKAYANIYA. ya SKAZHU TOLXKO ODNO, aTTERSON, NO |TOGO
(ESLI VY ZASTAVITE  SEBYA POVERITX)  BUDET DOSTATOCHNO. tOT, KTO PROKRALSYA  KO
MNE  V DOM V TU  NOCHX, NOSIL  -- PO  SOBSTVENNOMU  PRIZNANIYU  dZHEKILA -- IMYA
hAJDA, I EGO RAZYSKIVALI PO VSEJ STRANE KAK UBIJCU k|RXYU.
     hEJSTI -- l|NXON.



     ya RODILSYA V  GODU  18... NASLEDNIKOM BOLXSHOGO SOSTOYANIYA; KROME TOGO,  YA
BYL  NADELEN  NEMALYMI  TALANTAMI,  TRUDOLYUBIV  OT  PRIRODY,  VYSOKO  STAVIL
UVAZHENIE UMNYH I BLAGORODNYH LYUDEJ I, KAZALOSX, MOG NE SOMNEVATXSYA, CHTO MENYA
ZHDET SLAVNOE I BLESTYASHCHEE BUDUSHCHEE. hUDSHIM ZHE IZ  MOIH NEDOSTATKOV  BYLO VSEGO
LISHX  NETERPELIVOE  STREMLENIE K  UDOVOLXSTVIYAM, KOTOROE  DLYA  MNOGIH SLUZHIT
ISTOCHNIKOM  SCHASTXYA;  ODNAKO  YA NE  MOG PRIMIRITX  |TI  NAKLONNOSTI  S  MOIM
NASTOJCHIVYM  ZHELANIEM  DERZHATX  GOLOVU VYSOKO  I  PREDSTAVLYATXSYA  OKRUZHAYUSHCHIM
CHELOVEKOM SERXEZNYM I POCHTENNYM. pO|TOMU YA NACHAL SKRYVATX SVOI  RAZVLECHENIYA,
I K TOMU VREMENI, KOGDA YA DOSTIG ZRELOSTI  I MOG ZDRAVO  OCENITX  PROJDENNYJ
MNOYU PUTX I MOE POLOZHENIE V OBSHCHESTVE, DVOJNAYA ZHIZNX DAVNO UZHE STALA DLYA MENYA
PRIVYCHNOJ. nEMALO  LYUDEJ GORDO VYSTAVLYALI  BY NAPOKAZ TE UKLONENIYA SO  STEZI
DOBRODETELI, V  KOTORYH YA  BYL POVINEN,  NO YA,  POSTAVIV PERED SOBOJ VYSOKIE
IDEALY,  ISPYTYVAL  MUCHITELXNYJ,  POCHTI BOLEZNENNYJ STYD I  VSYACHESKI SKRYVAL
SVOI VOVSE NE STOLX UZH PREDOSUDITELXNYE UDOVOLXSTVIYA.  tAKIM OBRAZOM, YA STAL
TEM,  CHEM  STAL,  NE  IZ-ZA  SVOIH DOVOLXNO BEZOBIDNYH  NEDOSTATKOV, A IZ-ZA
BESKOMPROMISSNOSTI MOIH LUCHSHIH STREMLENIJ -- TE OBLASTI DOBRA I ZLA, KOTORYE
SLICHAYUTSYA V  PROTIVORECHIVO DVOJSTVENNUYU PRIRODU  CHELOVEKA,  V MOEJ DUSHE BYLI
RAZDELENY  GORAZDO  BOLEE  REZKO  I  GLUBOKO, CHEM  ONI  RAZDELYAYUTSYA  V DUSHAH
PODAVLYAYUSHCHEGO  BOLXSHINSTVA LYUDEJ.  tA ZHE  PRICHINA ZASTAVLYALA  MENYA  UPORNO  I
NASTOJCHIVO RAZMYSHLYATX NAD TEM SUROVYM ZAKONOM  ZHIZNI, KOTORYJ LEZHIT V OSNOVE
RELIGII  I  YAVLYAETSYA  SAMYM  OBILXNYM  ISTOCHNIKOM  CHELOVECHESKOGO  GORYA.  nO,
NESMOTRYA NA MOE POSTOYANNOE PRITVORSTVO, YA NE BYL LICEMEROM: OBE STORONY MOEJ
NATURY  SOSTAVLYALI PODLINNUYU  MOYU  SUSHCHNOSTX  -- YA  BYL  SAMIM SOBOJ I KOGDA,
OTBROSIV SDERZHANNOSTX, PREDAVALSYA  RASPUTSTVU  I KOGDA PRI SVETE DNYA USERDNO
TRUDILSYA NA NIVE ZNANIYA ILI STARALSYA OBLEGCHITX  CHUZHIE STRADANIYA I NESCHASTXYA.
nAPRAVLENIE  ZHE MOIH UCHENYH  ZANYATIJ, TYAGOTEVSHIH  K  OBLASTI MISTICHESKOGO  I
TRANSCENDENTNOGO, V KONCE KONCOV POVLIYALO I PROLILO YARKIJ SVET NA |TU VECHNUYU
VOJNU DVUH NACHAL, KOTORUYU YA OSHCHUSHCHAL V SEBE. tAKIM OBRAZOM, S  KAZHDYM DNEM OBE
STORONY  MOEJ  DUHOVNOJ  SUSHCHNOSTI -- NRAVSTVENNAYA I INTELLEKTUALXNAYA  -- VSE
BOLXSHE  PRIBLIZHALI  MENYA K  OTKRYTIYU  ISTINY,  CHASTICHNOE  OVLADENIE  KOTOROJ
OBREKLO MENYA NA STOLX UZHASNUYU GIBELX; YA PONYAL,  CHTO CHELOVEK NA SAMOM DELE NE
EDIN, NO DVOICHEN. ya GOVORYU  "DVOICHEN" POTOMU,  CHTO  MNE NE  DANO BYLO UZNATX
BOLXSHE. nO DRUGIE POJDUT MOIM PUTEM, PREVZOJDUT  MENYA V TEH ZHE IZYSKANIYAH, I
YA  BERU  NA SEBYA SMELOSTX PREDSKAZATX, CHTO  V KONCE KONCOV CHELOVEK  OKAZHETSYA
VSEGO LISHX OBSHCHINOJ, SOSTOYASHCHEJ IZ  MNOGOOBRAZNYH, NESHOZHIH I NEZAVISIMYH DRUG
OT DRUGA  SOCHLENOV. ya ZHE  BLAGODARYA SVOEMU  OBRAZU  ZHIZNI MOG PRODVIGATXSYA V
ODNOM  I  TOLXKO  V  ODNOM  NAPRAVLENII.  v  SVOEJ  LICHNOSTI  ABSOLYUTNUYU   I
IZNACHALXNUYU  DVOJSTVENNOSTX  CHELOVEKA  YA OBNARUZHIL V  SFERE  NRAVSTVENNOSTI.
nABLYUDAYA  V  SEBE  SOPERNICHESTVO  DVUH PROTIVOPOLOZHNYH NATUR,  YA  PONYAL, CHTO
NAZVATX KAZHDUYU IZ NIH SVOEJ YA MOGU TOLXKO  POTOMU, CHTO I TA I  DRUGAYA  RAVNO
SOSTAVLYAYUT MENYA;  ESHCHE  ZADOLGO DO TOGO,  KAK MOI  NAUCHNYE  IZYSKANIYA OTKRYLI
PEREDO MNOJ  PRAKTICHESKUYU VOZMOZHNOSTX TAKOGO CHUDA,  YA  S NASLAZHDENIEM, TOCHNO
ZAVETNOJ  MECHTE, PREDAVALSYA MYSLYAM O POLNOM RAZDELENII |TIH DVUH  |LEMENTOV.
eSLI BY  TOLXKO, GOVORIL  YA SEBE, IH MOZHNO BYLO RASSELITX V  OTDELXNYE TELA,
ZHIZNX OSVOBODILASX  BY OT VSEGO, CHTO  DELAET EE NEVYNOSIMOJ; DURNOJ  BLIZNEC
POSHEL BY SVOIM PUTEM,  SVOBODNYJ OT  VYSOKIH STREMLENIJ I  UGRYZENIJ SOVESTI
DOBRODETELXNOGO DVOJNIKA,  A TOT  MOG BY  SPOKOJNO I  NEUKLONNO  IDTI  SVOEJ
BLAGOJ STEZEJ,  TVORYA DOBRO SOGLASNO SVOIM NAKLONNOSTYAM  I NE OPASAYASX BOLEE
POZORA I KARY, KOTORYE PREZHDE MOG BY NAVLECHX NA  NEGO SOSEDSTVOVAVSHIJ S  NIM
NOSITELX  ZLA.  eTO  NASILXSTVENNOE  SOEDINENIE V  ODNOM  PUCHKE  DVUH  STOLX
RAZLICHNYH  PRUTXEV,  |TA  NEPRERYVNAYA  BORXBA  DVUH  VRAZHDUYUSHCHIH BLIZNECOV  V
ISTERZANNOJ UTROBE DUSHI BYLI  IZVECHNYM PROKLYATIEM CHELOVECHESTVA. nO KAK ZHE IH
RAZ®EDINITX?
     vOT KUDA UZHE PRIVELI MENYA MOI RAZMYSHLENIYA,  KOGDA, KAK  YA UPOMINAL,  NA
LABORATORNOM STOLE ZABREZZHIL PUTEVODNYJ SVET. ya NACHAL OSOZNAVATX GLUBZHE, CHEM
KTO-LIBO OSOZNAVAL  |TO  PREZHDE, VSYU ZYBKUYU  NEMATERIALXNOSTX, VSYU  OBLACHNUYU
BESPLOTNOSTX  STOLX  NEIZMENNOGO  NA VID  TELA,  V KOTOROE  MY  OBLECHENY.  ya
OBNARUZHIL, CHTO NEKOTORYE VESHCHESTVA OBLADAYUT SVOJSTVOM KOLEBATX I  PREOBRAZHATX
|TU MYSHECHNUYU OBOLOCHKU, KAK VETER, IGRAYUSHCHIJ S ZANAVESKAMI V BESEDKE.  pO DVUM
VESKIM  PRICHINAM  YA NE  STANU  V  SVOEJ ISPOVEDI PODROBNO OB®YASNYATX  NAUCHNUYU
STORONU  MOEGO  OTKRYTIYA. vO-PERVYH, S TEH POR YA PONYAL, CHTO PREDOPREDELENNOE
BREMYA  ZHIZNI VOZLAGAETSYA NA  PLECHI  CHELOVEKA  NAVEKI  I POPYTKA SBROSITX EGO
NEIZMENNO  KONCHAETSYA ODNIM: ONO VNOVX LOZHITSYA NA  NIH, SDELAVSHISX ESHCHE  BOLEE
NEUMOLIMYM I  TYAGOSTNYM.  vO-VTORYH, KAK  --  UVY!  --  STANET YASNO IZ |TOGO
RASSKAZA, OTKRYTIE MOE NE BYLO DOVEDENO  DO KONCA. sLEDOVATELXNO, DOSTATOCHNO
BUDET SKAZATX, CHTO YA  NE TOLXKO RASPOZNAL V MOEM TELE VSEGO LISHX  |MANACIYU I
OREOL NEKIH  SIL, SOSTAVLYAYUSHCHIH MOJ DUH, NO I  SUMEL PRIGOTOVITX PREPARAT,  S
POMOSHCHXYU  KOTOROGO |TI SILY  LISHALISX  VERHOVNOJ  VLASTI, I  VOZNIKAL  VTOROJ
OBLIK, KOTORYJ TOCHNO TAK ZHE PRINADLEZHAL MNE, HOTYA ON BYL VYRAZHENIEM I NES NA
SEBE PECHATX ODNIH NIZSHIH |LEMENTOV MOEJ DUSHI.
     ya DOLGO KOLEBALSYA, PREZHDE CHEM RISKNUL  PODVERGNUTX |TU  TEORIYU PROVERKE
PRAKTIKOJ.  ya ZNAL,  CHTO  OPYT  LEGKO  MOZHET  KONCHITXSYA  MOEJ SMERTXYU:  VEDX
SREDSTVO, STOLX  POLNO  PODCHINYAYUSHCHEE SEBE SAMYJ OPLOT CHELOVECHESKOJ  LICHNOSTI,
MOGLO  VOVSE  UNICHTOZHITX  PRIZRACHNYJ KOVCHEG DUHA, KOTORYJ  YA NADEYALSYA S  EGO
POMOSHCHXYU  TOLXKO  PREOBRAZITX,  -- UVELICHENIE DOZY  NA  NICHTOZHNEJSHUYU CHASTICU,
MELXCHAJSHAYA  ZAMINKA V  RESHITELXNYJ  MOMENT  NEIZBEZHNO  PRIVELI BY K ROKOVOMU
REZULXTATU.  oDNAKO  SOBLAZN  VOSPOLXZOVATXSYA  STOLX  NEOBYKNOVENNYM,  STOLX
NESLYHANNYM OTKRYTIEM V  KONCE KONCOV VOZOBLADAL NAD VSEMI OPASENIYAMI. ya UZHE
DAVNO  IZGOTOVIL  TINKTURU,  YA KUPIL  U  NEKOJ  OPTOVOJ  FIRMY  ZNACHITELXNOE
KOLICHESTVO  TOJ  SOLI,  KOTORAYA,  KAK POKAZALI  MOI  OPYTY,  BYLA  POSLEDNIM
NEOBHODIMYM  INGREDIENTOM, I VOT  V  ODNU PROKLYATUYU NOCHX YA  SMESHAL |LEMENTY,
UVIDEL,  KAK   ONI  ZAKIPELI  I   ZADYMILISX  V  STAKANE,  A  KOGDA  REAKCIYA
ZAVERSHILASX, YA, ZABYV PRO STRAH, VYPIL STAKAN DO DNA.
     tOTCHAS  YA  POCHUVSTVOVAL  MUCHITELXNUYU  BOLX, LOMOTU V  KOSTYAH, TYAGOSTNUYU
DURNOTU I TAKOJ UZHAS, KAKOGO CHELOVEKU NE DANO ISPYTATX NI V CHAS ROZHDENIYA, NI
V CHAS SMERTI. zATEM |TA AGONIYA VNEZAPNO PREKRATILASX,  I YA  PRISHEL  V  SEBYA,
SLOVNO POSLE TYAZHELOJ BOLEZNI. vSE  MOI  OSHCHUSHCHENIYA KAK-TO  PEREMENILISX, STALI
NOVYMI,  A  POTOMU  NEOPISUEMO  SLADOSTNYMI.  ya BYL  MOLOZHE,  VSE  MOE  TELO
PRONIZYVALA   PRIYATNAYA   I  SCHASTLIVAYA   LEGKOSTX,   YA   OSHCHUSHCHAL  BESSHABASHNUYU
BEZZABOTNOSTX,  V MOEM  VOOBRAZHENII  MCHALSYA VIHRX  BESPORYADOCHNYH CHUVSTVENNYH
OBRAZOV, UZY DOLGA RASPALISX I BOLEE NE STESNYALI MENYA, DUSHA OBRELA NEVEDOMUYU
PREZHDE SVOBODU, NO DALEKUYU OT  BEZMYATEZHNOJ NEVINNOSTI.  s PERVYM ZHE DYHANIEM
|TOJ NOVOJ  ZHIZNI  YA  PONYAL,  CHTO  STAL  BOLEE POROCHNYM,  NESRAVNENNO  BOLEE
POROCHNYM -- RABOM TAIVSHEGOSYA VO MNE ZLA, I V TU MINUTU |TA MYSLX  PODKREPILA
I OPXYANILA MENYA, KAK VINO.
     ya PROSTER  VPERED RUKI, NASLAZHDAYASX NEPRIVYCHNOSTXYU |TIH OSHCHUSHCHENIJ, I TUT
VNEZAPNO OBNARUZHIL, CHTO STAL GORAZDO NIZHE ROSTOM.
     tOGDA V MOEM  KABINETE NE BYLO ZERKALA: TO,  KOTOROE STOIT SEJCHAS VOZLE
MENYA, YA PRIKAZAL POSTAVITX ZDESX POZZHE -- IMENNO  DLYA TOGO,  CHTOBY NABLYUDATX
|TU METAMORFOZU. oDNAKO NA SMENU NOCHI UZHE SHLO UTRO --  UTRO, KOTOROE, KAK NI
CHERNO ONO BYLO, GOTOVILOSX VOT-VOT PORODITX DENX, -- MOIH DOMOCHADCEV  KREPKO
DERZHAL V OB®YATIYAH NEPROBUDNYJ SON, I YA,  ODURMANENNYJ TORZHESTVOM I NADEZHDOJ,
RESHIL OTPRAVITXSYA V MOEM NOVOM OBLIKE K SEBE V SPALXNYU. ya PROSHEL PO DVORU, I
SOZVEZDIYA, CHUDILOSX  MNE, S UDIVLENIEM SMOTRELI NA PERVOE PODOBNOE SUSHCHESTVO,
KOTOROE IM DOVELOSX UZRETX ZA VSE VEKA  IH BESSONNYH BDENIJ;  YA PROKRALSYA PO
KORIDORU -- CHUZHOJ  V MOEM  SOBSTVENNOM  DOME -- I,  VOJDYA V SPALXNYU, VPERVYE
UVIDEL LICO I FIGURU eDVARDA hAJDA.
     dALEE  SLEDUYUT   MOI  PREDPOLOZHENIYA  --  NE  FAKTY,   NO  LISHX  TEORIYA,
PREDSTAVLYAYUSHCHAYASYA  MNE NAIBOLEE  VEROYATNOJ.  zLO V MOEJ  NATURE,  KOTOROMU  YA
PEREDAL SPOSOBNOSTX SOZDAVATX SAMOSTOYATELXNUYU  OBOLOCHKU, BYLO MENEE SILXNO I
MENEE RAZVITO,  CHEM TOLXKO CHTO OTVERGNUTOE  MNOYU  DOBRO.  s DRUGOJ  STORONY,
SAMYJ OBRAZ MOEJ ZHIZNI  NA DEVYATX DESYATYH SOSTOYAVSHEJ IZ TRUDA,  BLAGIH DEL I
SAMOOBUZDANIYA, OBREKAL ZLO VO MNE NA BEZDEYATELXNOSTX I  TEM  SAMYM  SOHRANYAL
EGO SILY. vOT POCHEMU, DUMAETSYA MNE,  eDVARD hAJD BYL NIZHE ROSTOM, SUBTILXNEE
k MOLOZHE gENRI dZHEKILA. i ESLI LICO ODNOGO DYSHALO DOBROM, LICO DRUGOGO NESLO
NA SEBE YASNYJ I RAZMASHISTYJ ROSCHERK ZLA. kROME TOGO, ZLO (KOTOROE YA I TEPERX
NE MOGU NE  PRIZNATX GUBITELXNOJ STORONOJ CHELOVECHESKOJ  NATURY) NALOZHILO  NA
|TOT OBLIK  OTPECHATOK URODSTVA I GNILOSTI. i VSE  ZHE, UVIDEV V ZERKALE |TOGO
BEZOBRAZNOGO ISTUKANA, YA  POCHUVSTVOVAL  NE OTVRASHCHENIE, A VNEZAPNUYU  RADOSTX.
vEDX  |TO   TOZHE  BYL   YA.  oBRAZ  V  ZERKALE  KAZALSYA  MNE  ESTESTVENNYM  I
CHELOVECHESKIM. nA MOJ  VZGLYAD,  ON  BYL  BOLEE CHETKIM OTRAZHENIEM DUHA,  BOLEE
VYRAZITELXNYM I GARMONICHNYM, CHEM TA NESOVERSHENNAYA I  DVOJSTVENNAYA VNESHNOSTX,
KOTORUYU YA DO  TEH POR  PRIVYK NAZYVATX  SVOEJ. i V |TOM YA BYL, BEZ SOMNENIYA,
PRAV. ya ZAMECHAL, CHTO V  OBLIKE eDVARDA hAJDA  YA VNUSHAL FIZICHESKUYU GADLIVOSTX
VSEM,  KTO  PRIBLIZHALSYA  KO  MNE.  eTOMU,  NA  MOJ  VZGLYAD,  ESTX  SLEDUYUSHCHEE
OB®YASNENIE: OBYCHNYE LYUDI PREDSTAVLYAYUT SOBOJ SMESX DOBRA I ZLA, A eDVARD hAJD
BYL EDINSTVENNYM SREDI VSEGO CHELOVECHESTVA CHISTYM VOPLOSHCHENIEM ZLA.
     ya  MEDLIL PERED ZERKALOM NE DOLEE  MINUTY  -- MNE  PREDSTOYALO PRODELATX
VTOROJ  I  RESHAYUSHCHIJ OPYT:  YA  DOLZHEN  BYL PROVERITX, SMOGU LI YA VERNUTX SEBE
PREZHNYUYU LICHNOSTX ILI MNE PRIDETSYA,  NE  DOZHIDAYASX RASSVETA, BEZHATX IZ  DOMA,
PERESTAVSHEGO BYTX MOIM. pOSPESHIV NAZAD V KABINET, YA SNOVA PRIGOTOVIL I ISPIL
MAGICHESKUYU CHASHU, SNOVA ISPYTAL MUKI PREOBRAZHENIYA I OCHNULSYA UZHE S HARAKTEROM,
TELOM I LICOM gENRI dZHEKILA.
     v TU NOCHX YA PRISHEL K ROKOVOMU  RASPUTXYU. eSLI  BY K MOEMU OTKRYTIYU MENYA
PRIVELI  BOLEE  VYSOKIE POBUZHDENIYA, ESLI BY YA RISKNUL  PRODELATX |TOT  OPYT,
NAHODYASX  VO  VLASTI  BLAGORODNYH ILI  BLAGOCHESTIVYH CHUVSTV,  VSE  MOGLO  BY
SLOZHITXSYA INACHE I IZ AGONII SMERTI I VOZROZHDENIYA YA VOSSTAL BY ANGELOM,  A NE
DXYAVOLOM. sAMO SREDSTVO NE OBLADALO  IZBIRATELXNOJ SPOSOBNOSTXYU, ONO NE BYLO
NI BOZHESTVENNYM, NI SATANINSKIM, ONO  LISHX OTPERLO TEMNICU  MOIH SKLONNOSTEJ
I, PODOBNO UZNIKAM V fILIPPAH, NARUZHU VYRVALSYA TOT, KTO STOYAL U DVERI. dOBRO
VO  MNE  TOGDA  DREMALO,  A  ZLO  BODRSTVOVALO,  RAZBUZHENNOE  TSHCHESLAVIEM,  I
POSPESHILO  VOSPOLXZOVATXSYA  UDOBNYM  SLUCHAEM --  TAK VOZNIK eDVARD  hAJD.  v
REZULXTATE,  HOTYA  TEPERX  U  MENYA  BYLO  NE  TOLXKO  DVA  OBLIKA, NO I  DVA
HARAKTERA, ODIN  IZ  NIH SOSTOYAL  TOLXKO IZ ZLA, A  DRUGOJ  OSTALSYA  PREZHNIM
DVOJSTVENNYM  I  NEGARMONICHNYM  gENRI  dZHEKILOM,  ISPRAVITX  I  OBLAGORODITX
KOTOROGO YA UZHE DAVNO NE NADEYALSYA. tAKIM OBRAZOM, PEREMENA VO VSEH OTNOSHENIYAH
OKAZALASX K HUDSHEMU.
     dAZHE I  V  TO  VREMYA  YA ESHCHE  NE POLNOSTXYU  PREODOLEL TU SKUKU,  KOTORUYU
VNUSHALO  MNE  SUHOE   ODNOOBRAZIE   ZHIZNI  UCHENOGO.   ya   PO-PREZHNEMU  LYUBIL
RAZVLECHENIYA,  NO  MOI   UDOVOLXSTVIYA  BYLI  (MYAGKO  VYRAZHAYASX)  NE   SLISHKOM
DOSTOJNYMI,  A YA NE TOLXKO STAL IZVESTNYM  I  UVAZHAEMYM CHELOVEKOM, NO DOSTIG
UZHE POZHILOGO VOZRASTA, I RAZDVOENNOSTX MOEJ ZHIZNI S KAZHDYM DNEM DELALASX DLYA
MENYA  VSE  TYAGOSTNEE. tUT MNE MOGLO POMOCHX MOE NOVOOBRETENNOE MOGUSHCHESTVO, I,
NE USTOYAV PERED ISKUSHENIEM,  YA PREVRATILSYA  V RABA. mNE STOILO TOLXKO VYPITX
MOJ NAPITOK, CHTOBY SBROSITX S SEBYA TELO IZVESTNOGO PROFESSORA I, KAK PLOTNYM
PLASHCHOM, OKUTATXSYA TELOM eDVARDA  hAJDA. ya ULYBNULSYA PRI |TOJ MYSLI --  TOGDA
ONA POKAZALASX MNE ZABAVNOJ  --  I ZANYALSYA TSHCHATELXNOJ  PODGOTOVKOJ. ya SNYAL I
MEBLIROVAL  TOT  DOM  V sOHO, DO KOTOROGO  VPOSLEDSTVII  POLICIYA  PROSLEDILA
hAJDA,  I  PORUCHIL  EGO ZABOTAM ZHENSHCHINY, KOTORAYA, KAK MNE BYLO IZVESTNO,  NE
OTLICHALASX SHCHEPETILXNOSTXYU I UMELA MOLCHATX. zATEM YA OB®YAVIL MOIM SLUGAM,  CHTO
NEKIJ MISTER hAJD (YA OPISAL EGO VNESHNOSTX) MOZHET RASPORYAZHATXSYA V DOME, KAK U
SEBYA,  -- VO  IZBEZHANIE NEDORAZUMENIJ YA NESKOLXKO  RAZ  POYAVILSYA TAM  V MOEM
VTOROM  OBLIKE,  CHTOBY  SLUGI  KO  MNE  PRIVYKLI.  dALEE  YA  SOSTAVIL  STOLX
VOZMUTIVSHEE VAS ZAVESHCHANIE; ESLI BY S DOKTOROM dZHEKILOM CHTO-NIBUDX PROIZOSHLO,
YA  BLAGODARYA  |TOMU  ZAVESHCHANIYU MOG BY  OKONCHATELXNO  PREOBRAZITXSYA V eDVARDA
hAJDA, NE UTRATIV  PRI |TOM MOEGO SOSTOYANIYA. i VOT,  OBEZOPASIVSHISX, KAK MNE
KAZALOSX, OT  VSEH VOZMOZHNYH  SLUCHAJNOSTEJ,  YA  NACHAL  IZVLEKATX  VYGODU  IZ
STRANNYH PRIVILEGIJ MOEGO POLOZHENIYA.
     v  STARINU  LYUDI POLXZOVALISX  USLUGAMI NAEMNYH UBIJC,  CHTOBY IH RUKAMI
TVORITX  SVOI  PRESTUPLENIYA, NE  STAVYA POD  UGROZU  NI SEBYA,  NI SVOYU DOBRUYU
SLAVU. ya BYL PERVYM  CHELOVEKOM, KOTORYJ PRIBEGNUL K  |TOMU SPOSOBU V POISKAH
UDOVOLXSTVIJ. ya BYL  PERVYM CHELOVEKOM, KOTOROGO OBSHCHESTVO VIDELO OBLACHENNYM V
ODEZHDY POCHTENNOJ DOBRODETELI I  KOTORYJ MOG V MGNOVENIE OKA SBROSITX S  SEBYA
|TOT VREMENNYJ NARYAD I,  PODOBNO VYRVAVSHEMUSYA NA SVOBODU SHKOLXNIKU, KINUTXSYA
V  MORE  RASPUSHCHENNOSTI.  nO  V  OTLICHIE  OT  |TOGO   SHKOLXNIKA  MNE  V  MOEM
NEPRONICAEMOM  PLASHCHE  NE GROZILA  OPASNOSTX BYTX UZNANNYM.  pOJMITE,  YA VEDX
PROSTO NE SUSHCHESTVOVAL. sTOILO MNE SKRYTXSYA ZA DVERXYU LABORATORII, V ODNU-DVE
SEKUNDY SMESHATX I VYPITX PITXE -- YA BDITELXNO SLEDIL ZA  TEM, CHTOBY TINKTURA
I  POROSHKI  VSEGDA  BYLI U  MENYA POD RUKOJ,  -- I eDVARD hAJD, CHTO  BY ON NI
NATVORIL, ISCHEZ BY,  KAK SLED DYHANIYA  NA  ZERKALE, A VMESTO NEGO V KABINETE
OKAZALSYA  BY gENRI dZHEKIL, CHELOVEK, KOTORYJ,  MIRNO TRUDYASX U  SEBYA DOMA PRI
SVETE POLNOCHNOJ LAMPY, MOG BY SMEYATXSYA NAD LYUBYMI PODOZRENIYAMI.
     uDOVOLXSTVIYA,  KOTORYM  YA  NEZAMEDLITELXNO  STAL  PREDAVATXSYA  V  SVOEM
MASKARADNOM OBLIKE,  BYLI,  KAK YA UZHE  SKAZAL,  NE  OCHENX DOSTOJNYMI,  NO  I
TOLXKO; ODNAKO eDVARD hAJD VSKORE PREVRATIL IH V  NECHTO  CHUDOVISHCHNOE. nE RAZ,
VERNUVSHISX IZ PODOBNOJ |KSKURSII, YA  DIVILSYA RAZVRASHCHENNOSTI, OBRETENNOJ MNOJ
CHEREZ EGO POSREDSTVO. eTOT  FAKTOTUM, KOTOROGO YA VYZVAL IZ SVOEJ SOBSTVENNOJ
DUSHI I POSLAL ODNOGO ISKATX NASLAZHDENIJ NA EGO LAD,  BYL SUSHCHESTVOM PO  SAMOJ
SVOEJ  PRIRODE ZLOBNYM  I  PRESTUPNYM;  KAZHDOE  EGO  DEJSTVIE, KAZHDAYA  MYSLX
DIKTOVALISX  SEBYALYUBIEM, S ZHIVOTNOJ ZHADNOSTXYU ON UPIVALSYA CHUZHIMI STRADANIYAMI
I NE ZNAL  ZHALOSTI,  KAK  KAMENNOE  IZVAYANIE.  gENRI  dZHEKIL  CHASTO UZHASALSYA
POSTUPKAM eDVARDA  hAJDA, NO  STRANNOSTX  POLOZHENIYA,  NEPODVLASTNOGO OBYCHNYM
ZAKONAM, NEZAMETNO UBAYUKIVALA SOVESTX. vEDX V KONECHNOM SCHETE VINOVAT VO VSEM
BYL hAJD I TOLXKO hAJD. a dZHEKIL NE STAL HUZHE, ON VOZVRASHCHALSYA K LUCHSHIM SVOIM
KACHESTVAM KAK BUDTO TAKIM ZHE,  KAKIM BYL RANXSHE. eSLI |TO BYLO V EGO  SILAH,
ON  DAZHE  SPESHIL  ZAGLADITX ZLO, PRICHINENNOE  hAJDOM.  i  SOVESTX  EGO SPALA
GLUBOKIM SNOM.
     ya NE HOCHU PODROBNO OPISYVATX TU MERZOSTX, KOTOROJ POTVORSTVOVAL (DAZHE I
TEPERX  MNE  TRUDNO  PRIZNATX,  CHTO  EE  TVORIL  YA  SAM),  YA  NAMEREN TOLXKO
PERECHISLITX SOBYTIYA,  KOTORYE UKAZYVALI NA NEIZBEZHNOSTX  VOZMEZDIYA I NA  EGO
PRIBLIZHENIE.  oDNAZHDY YA NAVLEK  NA SEBYA  BOLXSHUYU OPASNOSTX,  NO TAK KAK |TOT
SLUCHAJ NE IMEL NIKAKIH  POSLEDSTVIJ,  YA  O  NEM  ZDESX  TOLXKO  UPOMYANU. mOYA
BEZDUSHNAYA ZHESTOKOSTX PO OTNOSHENIYU K REBENKU VYZVALA GNEV PROHOZHEGO, KOTOROGO
YA UZNAL V VASHEM KUZENE V TOT RAZ,
     KOGDA VY VIDELI MENYA U OKNA; K NEMU  NA POMOSHCHX PRISHLI, RODNYE DEVOCHKI I
VRACH, I BYLI MINUTY, KOGDA YA UZHE OPASALSYA  ZA SVOYU ZHIZNX; CHTOBY USPOKOITX IH
BOLEE CHEM SPRAVEDLIVOE NEGODOVANIE, eDVARD hAJD  BYL VYNUZHDEN  PRIVESTI IH K
DVERI  LABORATORII  I  VRUCHITX IM  CHEK, PODPISANNYJ gENRI dZHEKILOM. oDNAKO YA
OBESPECHIL  SEBYA OT POVTORENIYA PODOBNYH SLUCHAEV, POLOZHIV V DRUGOJ BANK DENXGI
NA IMYA  eDVARDA hAJDA; A KOGDA  YA NAUCHILSYA PISATX, IZMENYAYA NAKLON, I SNABDIL
MOEGO DVOJNIKA PODPISXYU, YA RESHIL, CHTO OKONCHATELXNO PEREHITRIL SUDXBU.
     mESYACA  ZA  DVA  DO UBIJSTVA  S|RA  d|NVERSA  YA  OTPRAVILSYA  NA  POISKI
OCHEREDNYH PRIKLYUCHENIJ, VERNULSYA DOMOJ OCHENX POZDNO I PROSNULSYA  NA SLEDUYUSHCHIJ
DENX S KAKIM-TO STRANNYM OSHCHUSHCHENIEM. tSHCHETNO YA SMOTREL PO STORONAM, TSHCHETNO MOJ
VZGLYAD VSTRECHAL PREKRASNUYU MEBELX  I VYSOKIJ POTOLOK MOEJ SPALXNI V DOME  NA
PLOSHCHADI,  TSHCHETNO  YA  UZNAVAL ZNAKOMYJ  UZOR NA  ZANAVESKAH KROVATI  KRASNOGO
DEREVA I REZXBU  NA  EE SPINKE  -- CHTO-TO PRODOLZHALO NASTOJCHIVO SHEPTATX MNE,
CHTO YA NAHOZHUSX VOVSE NE  TUT, A V KOMNATUSHKE  V sOHO, GDE YA IMEL OBYKNOVENIE
NOCHEVATX  V TELE eDVARDA  hAJDA. ya ULYBNULSYA  |TOJ MYSLI I, PODDAVSHISX MOEMU
OBYCHNOMU  INTERESU K PSIHOLOGII, NACHAL LENIVO RAZMYSHLYATX  NAD PRICHINAMI |TOJ
ILLYUZII,  INOGDA SNOVA POGRUZHAYASX V SLADKUYU  UTRENNYUYU DREMU. ya VSE  ESHCHE  BYL
ZANYAT |TIMI MYSLYAMI, KAK VDRUG V ODNU IZ MINUT PROBUZHDENIYA SLUCHAJNO VZGLYANUL
NA SVOYU RUKU. kAK VY  SAMI  NE RAZ GOVORILI, RUKA gENRI dZHEKILA  PO  FORME I
RAZMERAM BYLA NASTOYASHCHEJ RUKOJ VRACHA -- KRUPNOJ,  SILXNOJ, BELOJ  I KRASIVOJ.
oDNAKO LEZHAVSHAYA NA  ODEYALE  POLUSZHATAYA  V KULAK  RUKA, KOTORUYU YA TEPERX YASNO
RAZGLYADEL  V  ZHELTOVATOM  SVETE  POZDNEGO  LONDONSKOGO  UTRA,   BYLA  HUDOJ,
ZHILISTOJ, -- UZLOVATOJ,  ZEMLISTOBLEDNOJ I GUSTO POROSSHEJ ZHESTKIMI VOLOSAMI.
eTO BYLA RUKA eDVARDA hAJDA.
     ya, NAVERNOE, POCHTI  MINUTU SMOTREL NA  NEE V TUPOM IZUMLENII, NO  ZATEM
MENYA OB®YAL UZHAS,  VNEZAPNYJ I OGLUSHAYUSHCHIJ, KAK GROHOT  LITAVR,  -- VSKOCHIV  S
POSTELI, YA  BROSILSYA  K  ZERKALU.  pRI VIDE TOGO,  CHTO  V  NEM OTRAZILOSX, YA
POCHUVSTVOVAL, CHTO  MOYA KROVX RAZZHIZHAETSYA I LEDENEET. dA,  YA  LEG SPATX gENRI
dZHEKILOM, A PROSNULSYA eDVARDOM hAJDOM. kAK MOZHNO |TO OB®YASNITX? -- SPROSIL YA
SEBYA I  TUT ZHE  S NOVYM PRILIVOM  UZHASA  ZADAL SEBE  VTOROJ VOPROS:  KAK |TO
ISPRAVITX?  uTRO  BYLO  V  RAZGARE,  SLUGI  DAVNO VSTALI,  VSE  MOI  POROSHKI
HRANILISX V  KABINETE, OTDELENNOM OT TOGO MESTA,  GDE  YA V  OCEPENENII STOYAL
PERED ZERKALOM, DVUMYA LESTNICHNYMI  MARSHAMI, KORIDOROM, SHIROKIM DVOROM I VSEJ
DLINOJ ANATOMICHESKOGO TEATRA. kONECHNO, YA MOG BY ZAKRYTX LICO, NO CHTO POLXZY?
vEDX YA  BYL NE V SOSTOYANII SKRYTX PEREMENU V MOEM  TELOSLOZHENII.  nO  TUT  S
NEIZ®YASNIMYM OBLEGCHENIEM  YA VSPOMNIL,  CHTO  SLUGI  BYLI UZHE DAVNO PRIUCHENY K
VNEZAPNYM  POYAVLENIYAM MOEGO VTOROGO "YA". ya  BYSTRO ODELSYA, HOTYA  MOYA ODEZHDA,
RAZUMEETSYA,  BYLA MNE  TEPERX  VELIKA, BYSTRO PROSHEL CHEREZ  CHERNYJ  HOD, GDE
bR|DSHOU  VZDROGNUL I POPYATILSYA,  UVIDEV PERED  SOBOJ  MISTERA  hAJDA V STOLX
NEUROCHNYJ  CHAS I  V  STOLX STRANNOM  ODEYANII,  I CHEREZ  DESYATX MINUT  DOKTOR
dZHEKIL,  UZHE OBRETSHIJ SVOJ SOBSTVENNYJ OBRAZ, MRACHNO SIDEL ZA  STOLOM, DELAYA
VID, CHTO ZAVTRAKAET.
     dA, MNE BYLO NE DO EDY! eTO NEOB®YASNIMOE PROISSHESTVIE, |TO OPROVERZHENIE
VSEGO  MOEGO PREDYDUSHCHEGO  OPYTA,  KAZALOSX,  PODOBNO OGNENNYM  PISXMENAM  NA
VALTASAROVOM  PIRU,  PROROCHILO  MNE  GROZNUYU  KARU,  I  YA  VPERVYE  SERXEZNO
ZADUMALSYA  NAD STRASHNYMI VOZMOZHNOSTYAMI,  KOTORYMI BYLO  CHREVATO MOE  DVOJNOE
SUSHCHESTVOVANIE. tA CHASTX MOEJ  NATURY,  KOTORUYU YA NAUCHILSYA VYDELYATX,  BYLA  V
POSLEDNEE  VREMYA OCHENX DEYATELXNOJ  I NALILASX  SILOJ  --  MNE DAZHE  NACHINALO
KAZATXSYA,  BUDTO TELO eDVARDA hAJDA STALO VYSHE I SHIRE V PLECHAH, BUDTO (KOGDA
YA PRINIMAL |TU  FORMU) KROVX BOLEE |NERGICHNO  STRUITSYA V  EGO ZHILAH; ZNACHIT,
ESLI TAK  BUDET  PRODOLZHATXSYA I  DALXSHE, DUMAL YA,  VOZNIKNET OPASNOSTX,  CHTO
RAVNOVESIE   MOEJ  DUHOVNOJ  SUSHCHNOSTI  NARUSHITSYA  BEZVOZVRATNO,   YA   LISHUSX
SPOSOBNOSTI  PREOBRAZHATXSYA  PO  SOBSTVENNOMU  ZHELANIYU  I  NAVSEGDA  OSTANUSX
eDVARDOM hAJDOM. pREPARAT NE VSEGDA DEJSTVOVAL  ODINAKOVO. oDNAZHDY, V  SAMOM
NACHALE  MOIH OPYTOV, PITXE  NE  PODEJSTVOVALO VOVSE, I  S TEH POR  YA  NE RAZ
DOLZHEN BYL PRINIMATX  DVOJNUYU  DOZU, A  KAK-TO, RISKUYA  ZHIZNXYU,  PRINYAL DAZHE
TROJNUYU.  dO   SIH   POR  |TI  REDKIE  KAPRIZY  SLOZHNEJSHEGO  PREPARATA  BYLI
EDINSTVENNOJ TENXYU, OMRACHAVSHEJ  MOYU RADOSTX.  oDNAKO TEPERX, RAZDUMYVAYA  NAD
UTRENNIM PROISSHESTVIEM,  YA PRISHEL  K VYVODU, CHTO ESLI VNACHALE  TRUDNEE VSEGO
BYLO  SBRASYVATX S SEBYA TELO dZHEKILA,  TO  V POSLEDNEE  VREMYA  TRUDNEE VSEGO
STALO VNOVX V NEGO OBLEKATXSYA. tAKIM OBRAZOM, VSE NATALKIVALO NA EDINSTVENNO
VOZMOZHNYJ VYVOD: YA POSTEPENNO UTRACHIVAL SVYAZX S MOIM PERVYM  I LUCHSHIM "YA"  I
MALO-POMALU  NACHINAL  POLNOSTXYU  SLIVATXSYA SO VTOROJ  I HUDSHEJ  CHASTXYU MOEGO
SUSHCHESTVA.
     ya PONYAL, CHTO DOLZHEN VYBRATX MEZHDU NIMI RAZ I  NAVSEGDA.  mOI DVE NATURY
OBLADALI  OBSHCHEJ  PAMYATXYU, NO VSE OSTALXNYE IH SVOJSTVA RASPREDELYALISX  MEZHDU
NIMI KRAJNE NERAVNOMERNO. dZHEKIL (SOSTAVNAYA NATURA) TO S BOYAZLIVYM TREPETOM,
TO S ALCHNYM SMAKOVANIEM  OSHCHUSHCHAL SEBYA UCHASTNIKOM  UDOVOLXSTVIJ I  PRIKLYUCHENIJ
hAJDA,  NO  hAJD  BYL  BEZRAZLICHEN K  dZHEKILU  I POMNIL  O  NEM,  KAK GORNYJ
RAZBOJNIK POMNIT O  PESHCHERE, V KOTOROJ ON PRYACHETSYA OT PRESLEDOVATELEJ. dZHEKIL
ISPYTYVAL K hAJDU BOLEE CHEM  OTCOVSKIJ INTERES.  hAJD  OTVECHAL EMU BOLEE CHEM
SYNOVNIM RAVNODUSHIEM. vYBRATX dZHEKILA ZNACHILO BY  OTKAZATXSYA OT TEH PLOTSKIH
SKLONNOSTEJ,  KOTORYM  YA PREZHDE POTAKAL TAJNO I  KOTORYE V  POSLEDNEE  VREMYA
PRIVYK UDOVLETVORYATX DO PRESYSHCHENIYA.  vYBRATX hAJDA  ZNACHILO BY OTKAZATXSYA OT
TYSYACHI INTERESOV I UPOVANIJ, MGNOVENNO I NAVEKI PREVRATITXSYA  V PREZIRAEMOGO
VSEMI  OTSHCHEPENCA.  kAZALOSX  BY,  VYBOR  PREDSTAVLYAETSYA NERAVNYM, NO NA VESY
PRIHODILOSX BROSITX ESHCHE ODNO SOOBRAZHENIE: dZHEKIL  BYL  BY OBRECHEN MUCHITELXNO
STRADATX V PLAMENI VOZDERZHANIYA, V TO VREMYA KAK hAJD NE IMEL BY  NI MALEJSHEGO
PONYATIYA  O  TOM, CHEGO  ON LISHILSYA. pUSTX POLOZHENIE MOE  BYLO  EDINSTVENNYM V
SVOEM  RODE, NO V SUSHCHNOSTI |TOT SPOR TAK  ZHE STAR I OBYCHEN, KAK SAM CHELOVEK;
PRIMERNO TAKIE ZHE SOBLAZNY  I OPASNOSTI RESHAYUT, KAK VYPADUT KOSTI DLYA LYUBOGO
GRESHNIKA,  TOMIMOGO ISKUSHENIEM I STRAHOM;  I  SO  MNOJ PROIZOSHLO TO ZHE,  CHTO
PROISHODIT  S PODAVLYAYUSHCHIM BOLXSHINSTVOM MOIH  BLIZHNIH: YA  VYBRAL  SVOYU LUCHSHUYU
POLOVINU, NO U MENYA NE HVATILO SILY VOLI OSTATXSYA VERNYM SVOEMU VY -- BORU.
     dA, YA PREDPOCHEL POZHILOGO DOKTORA, VTAJNE NE UDOVLETVORENNOGO ZHIZNXYU, NO
OKRUZHENNOGO  DRUZXYAMI  I LELEYUSHCHEGO  BLAGORODNYE NADEZHDY; YA  PREDPOCHEL  EGO I
RESHITELXNO  PROSTILSYA  SO SVOBODOJ, OTNOSITELXNOJ  YUNOSTXYU, LEGKOJ POHODKOJ,
NEOBUZDANNOSTXYU  PORYVOV I ZAPRETNYMI NASLAZHDENIYAMI -- SO VSEM TEM, CHEM  BYL
MNE  DOROG  OBLIK  eDVARDA  hAJDA.   vOZMOZHNO,   YA  SDELAL   |TOT   VYBOR  S
BESSOZNATELXNYMI  OGOVORKAMI,  TAK  KAK YA NE OTKAZALSYA  OT DOMA V sOHO I  NE
UNICHTOZHIL  ODEZHDU  eDVARDA  hAJDA,  KOTORAYA PO-PREZHNEMU  HRANILASX U MENYA  V
KABINETE. oDNAKO DVA MESYACA YA SVYATO SOBLYUDAL SVOE RESHENIE, DVA MESYACA  YA VEL
CHREZVYCHAJNO  STROGUYU  ZHIZNX,  O  KAKOJ  I  MECHTATX  NE  MOG  PREZHDE,  I  BYL
VOZNAGRAZHDEN ZA  |TO BLAZHENNYM  SPOKOJSTVIEM  SOVESTI.  nO  VREMYA  PRITUPILO
OSTROTU  MOEJ TREVOGI, SPOKOJNAYA  SOVESTX STANOVILASX CHEM-TO PRIVYCHNYM, MENYA
NACHINALI TERZATX TOMITELXNYE ZHELANIYA, SLOVNO hAJD PYTALSYA VYRVATXSYA NA VOLYU,
I,  NAKONEC,  V CHAS DUSHEVNOJ  SLABOSTI YA  VNOVX SOSTAVIL I VYPIL  MAGICHESKIJ
NAPITOK.
     pXYANICA, ZADUMAVSHIJ OTUCHITX SEBYA OT SVOEGO POROKA, LISHX V REDKOM SLUCHAE
ISKRENNE  SODROGNETSYA PRI  MYSLI OB  OPASNOSTYAH,  KOTORYM  ON  PODVERGAETSYA,
VPADAYA V FIZICHESKOE  OTUPENIE.  tAK ZHE  I YA, POSTOYANNO RAZMYSHLYAYA  NAD  SVOIM
POLOZHENIEM,  VSE  ZHE SKLONEN  BYL  S  NEKOTORYM  LEGKOMYSLIEM  OTNOSITXSYA  K
ABSOLYUTNOMU  NRAVSTVENNOMU  OTUPENIYU  I  K  NEUTOLIMOJ  ZHAZHDE  ZLA,  KOTORYE
SOSTAVLYALI GLAVNYE  CHERTY  HARAKTERA eDVARDA hAJDA. nO IMENNO ONI I NAVLEKLI
NA  MENYA  KARU.  mOJ dXYAVOL  SLISHKOM DOLGO  IZNYVAL V TEMNICE,  I  NARUZHU ON
VYRVALSYA S REVOM. ya ESHCHE NE DOPIL SVOEGO SOSTAVA, KAK UZHE  OSHCHUTIL NEUDERZHIMOE
I YAROSTNOE ZHELANIE  TVORITX ZLO. vEROYATNO, IMENNO  PO|TOMU UCHTIVAYA RECHX MOEJ
NESCHASTNOJ ZHERTVY I PODNYALA V MOEJ DUSHE  BURYU RAZDRAZHENIYA; BOG SVIDETELX, NI
ODIN  DUSHEVNO  ZDOROVYJ  CHELOVEK  NE  BYL  BY  SPOSOBEN  SOVERSHITX  PODOBNOE
PRESTUPLENIE  PO STOLX  NEZNACHITELXNOMU POVODU --  YA NANES PERVYJ  UDAR  POD
VLIYANIEM  TOGO  ZHE  CHUVSTVA,  KOTOROE  ZASTAVLYAET  BOLXNOGO  REBENKA  LOMATX
IGRUSHKU. oDNAKO YA  DOBROVOLXNO OSVOBODILSYA OT VSEH SDERZHIVAYUSHCHIH  INSTINKTOV,
KOTORYE  DAZHE HUDSHIM IZ NAS POMOGAYUT SOHRANYATX SREDI ISKUSHENIJ HOTX KAKUYU-TO
STEPENX RAZUMNOSTI; DLYA MENYA ZHE SAMYJ MALYJ SOBLAZN UZHE OZNACHAL PADENIE.
     mGNOVENNO VO MNE PROSNULSYA I ZABUSHEVAL ADSKIJ DUH. v |KSTAZE ZLORADSTVA
YA KALECHIL I URODOVAL BESPOMOSHCHNOE TELO, UPIVAYASX VOSTORGOM  PRI KAZHDOM UDARE,
I TOLXKO  KOGDA MNOJ  NACHALA  OVLADEVATX USTALOSTX, YA VDRUG V  SAMOM RAZGARE
MOEGO  BEZUMIYA OSHCHUTIL V SERDCE LEDENYASHCHIJ UZHAS. tUMAN RASSEYALSYA, YA PONYAL, CHTO
MNE  GROZIT  SMERTX,  I  BEZHAL  OT MESTA  SVOEGO RAZGULA,  LIKUYA  I  TREPESHCHA
ODNOVREMENNO, -- UDOVLETVORENNAYA ZHAZHDA ZLA NAPOLNYALA MENYA RADOSTXYU, A LYUBOVX
K ZHIZNI BYLA NAPRYAZHENA, KAK STRUNA SKRIPKI. ya BROSILSYA V sOHO I DLYA VERNOSTI
UNICHTOZHIL BUMAGI, HRANIVSHIESYA V  MOEM TAMOSHNEM DOME;  ZATEM YA SNOVA VYSHEL NA
OSVESHCHENNYE FONARYAMI ULICY VSE V TOM ZHE DVOJSTVENNOM NASTROENII -- YA SMAKOVAL
MOE PRESTUPLENIE, BEZZABOTNO OBDUMYVAL, KAKIE ESHCHE  SOVERSHU V BUDUSHCHEM, I V TO
ZHE VREMYA PRODOLZHAL TOROPLIVO IDTI, PRODOLZHAL PRISLUSHIVATXSYA, NE RAZDALISX LI
UZHE POZADI  MENYA SHAGI  OTMSTITELYA. hAJD VESELO NAPEVAL, SOSTAVLYAYA NAPITOK, I
VYPIL EGO ZA ZDOROVXE UBITOGO. nO  NE USPELI ESHCHE STIHNUTX MUKI PREOBRAZHENIYA,
KAK gENRI dZHEKIL,  PROLIVAYA SLEZY  SMIRENNOJ BLAGODARNOSTI I RASKAYANIYA, UPAL
NA  KOLENI I  PROSTER  V MOLXBE RUKI K  NEBESAM. zAVESA  SAMOOBOLXSHCHENIYA BYLA
RASSECHENA SVERHU DONIZU. pEREDO MNOJ PROSHLA VSYA MOYA ZHIZNX,  YA VNOVX  PEREZHIL
DNI DETSTVA,  KOGDA YA GULYAL, DERZHASX ZA  OTCOVSKUYU RUKU, GODY SAMOZABVENNOGO
TRUDA NA BLAGO  BOLXNYH I STRAZHDUSHCHIH  -- I OPYATX, I OPYATX, S TEM ZHE CHUVSTVOM
NEREALXNOSTI, YA VOZVRASHCHALSYA  K  UZHASU |TOGO PROKLYATOGO  VECHERA. mNE HOTELOSX
KRICHATX,  YA PYTALSYA SLEZAMI I  MOLITVAMI  OTOGNATX  ZHUTKIE OBRAZY  I  ZVUKI,
KOTORYMI  PYTALA  MENYA MOYA  PAMYATX,  NO URODLIVYJ LIK MOEGO  GREHA PRODOLZHAL
ZAGLYADYVATX V MOYU DUSHU. oDNAKO, PO MERE TOGO KAK  MUKI RASKAYANIYA STIHALI, IH
NACHINALA SMENYATX  RADOSTX. vSE BYLO RESHENO  OKONCHATELXNO. s |TIH POR O hAJDE
NE  MOGLO  BYTX I RECHI, YA  VOLEJ-NEVOLEJ DOLZHEN BYL  DOVOLXSTVOVATXSYA LUCHSHEJ
CHASTXYU MOEGO SUSHCHESTVA. o, KAK YA |TOMU RADOVALSYA! s KAKIM ISTOVYM SMIRENIEM YA
VNOVX PRINYAL OGRANICHENIYA ESTESTVENNOJ ZHIZNI! s KAKIM  ISKRENNIM OTRECHENIEM YA
ZAPER ROKOVUYU DVERX, KOTOROJ TAK CHASTO POLXZOVALSYA PREZHDE, I SLOMAL KABLUKOM
KLYUCH!
     nA  SLEDUYUSHCHIJ DENX YA UZNAL, CHTO  UBIJSTVO VIDELI,  CHTO VINOVNOSTX hAJDA
TVERDO USTANOVLENA  I CHTO  UBITYJ  BYL  CHELOVEKOM  IZVESTNYM  I  POLXZOVALSYA
VSEOBSHCHIM  UVAZHENIEM. eTO BYLO  NE PROSTO PRESTUPLENIE, |TO  BYLO TRAGICHESKOE
BEZUMIE. mNE  KAZHETSYA, YA OBRADOVALSYA -- OBRADOVALSYA  TOMU,  CHTO  STRAH PERED
|SHAFOTOM  STANET TEPERX NADEZHNOJ  OPOROJ I  ZASHCHITOJ  MOIM BLAGIM NAMERENIYAM.
dZHEKIL BUDET OTNYNE MOEJ  KREPOSTXYU: STOIT hAJDU HOTX NA MGNOVENIE VYGLYANUTX
NARUZHU -- I RUKI VSEH LYUDEJ PROTYANUTSYA, CHTOBY SHVATITX EGO I PREDATX SMERTI.
     ya RESHIL,  CHTO MOE  BUDUSHCHEE  PREVRATITSYA V ISKUPLENIE  PROSHLOGO,  I MOGU
SKAZATX BEZ HVASTOVSTVA,  CHTO MOE  RESHENIE PRINESLO KOE-KAKIE DOBRYE  PLODY.
vAM IZVESTNO,  KAK  USERDNO V  POSLEDNIE  MESYACY  PROSHLOGO  GODA  STARALSYA YA
OBLEGCHATX STRADANIYA I NUZHDU; VAM IZVESTNO, CHTO MNOYU NEMALO BYLO SDELANO  DLYA
DRUGIH, A MOI SOBSTVENNYE DNI TEKLI SPOKOJNO, POCHTI SCHASTLIVO. i, PRAVO, MNE
NE  NADOEDALA |TA POLEZNAYA I CHISTAYA  ZHIZNX  --  NAPROTIV, S KAZHDYM DNEM  ONA
PRINOSILA  MNE  VSE  BOLXSHUYU RADOSTX, NO DUSHEVNAYA DVOJSTVENNOSTX PO-PREZHNEMU
OSTAVALASX  MOIM  PROKLYATIEM, I KOGDA PERVAYA OSTROTA RASKAYANIYA  PRITUPILASX,
NIZSHAYA STORONA MOEJ NATURY, KOTORUYU YA STOLX DOLGO LELEYAL I  LISHX TAK NEDAVNO
PODAVIL I SKOVAL, NACHALA ZLOBNO BUNTOVATX I TREBOVATX VYHODA. kONECHNO, MNE I
V GOLOVU NE PRIHODILO VOSKRESHATX hAJDA -- ODNA MYSLX OB |TOM VVERGALA MENYA V
PANICHESKIJ UZHAS! nETNET,  YA  VNOVX PODDALSYA ISKUSHENIYU  OBMANUTX  SOBSTVENNUYU
SOVESTX,  OSTAVAYASX   SAMIM  SOBOJ,  I  NE  USTOYAL  PERED   SOBLAZNOM,   KAK
OBYKNOVENNYJ TAJNYJ GRESHNIK.
     vSEMU NASTUPAET KONEC;  PEREPOLNYAETSYA DAZHE  SAMAYA VMESTITELXNAYA MERA; I
|TA  KRATKAYA USTUPKA  MOEMU  ZLOMU  NACHALU  OKAZALASX  POSLEDNEJ SOLOMINKOJ,
BEZVOZVRATNO UNICHTOZHIVSHEJ RAVNOVESIE MOEJ DUSHI.  a  YA DAZHE NE  VSTREVOZHILSYA!
pADENIE |TO  KAZALOSX MNE ESTESTVENNYM -- PROSTYM  VOZVRASHCHENIEM  K TEM DNYAM,
KOGDA YA ESHCHE NE SDELAL SVOEGO OTKRYTIYA. bYL PREKRASNYJ  YANVARSKIJ DENX, SYROJ
OT RASTAYAVSHEGO SNEGA, NO YASNYJ I BEZOBLACHNYJ. rIDZHENT-PARK ZVENEL OT ZIMNEGO
CHIRIKANXYA  I BLAGOUHAL AROMATAMI VESNY.  ya SIDEL NA ZALITOJ SOLNCEM  SKAMXE,
ZVERX  VO  MNE  OBLIZYVAL  KOSTOCHKI  VOSPOMINANIJ, DUHOVNOE  NACHALO DREMALO,
OBESHCHAYA  RASKAYANIE VPOSLEDSTVII, NO NEMNOGO EGO  OTKLADYVAYA.  v KONCE KONCOV,
RAZMYSHLYAL YA, CHEM YA HUZHE VSEH MOIH BLIZHNIH? i TUT YA ULYBNULSYA, SRAVNIVAYA SEBYA
S  DRUGIMI  LYUDXMI, SRAVNIVAYA SVOYU  DEYATELXNUYU DOBROZHELATELXNOSTX S  LENIVOJ
ZHESTOKOSTXYU IH RAVNODUSHIYA.  i  VOT, KOGDA MNE V GOLOVU PRISHLA |TA TSHCHESLAVNAYA
MYSLX, PO MOEMU TELU VDRUG PROBEZHALA SUDOROGA, YA  OSHCHUTIL MUCHITELXNUYU DURNOTU
I  LEDYANOJ  OZNOB.  zATEM ONI  PROSHLI, I YA  POCHUVSTVOVAL SLABOSTX,  A  KOGDA
OPRAVILSYA, TO ZAMETIL, CHTO HARAKTER MOIH MYSLEJ MENYAETSYA I NA SMENU PREZHNEMU
NASTROENIYU PRIHODYAT DERZKAYA SMELOSTX, PREZRENIE K OPASNOSTI, PRENEBREZHENIE K
UZAM CHELOVECHESKOGO  DOLGA.  ya POSMOTREL NA SEBYA I UVIDEL, CHTO ODEZHDA POVISLA
MESHKOM NA MOEM S®EZHIVSHEMSYA TELE, CHTO RUKA, LEZHASHCHAYA NA KOLENE, STALA ZHILISTOJ
I  VOLOSATOJ. ya  VNOVX PREVRATILSYA V eDVARDA hAJDA. zA MGNOVENIE  DO |TOGO YA
BYL V POLNOJ BEZOPASNOSTI,  OKRUZHEN  UVAZHENIEM, BOGAT,  LYUBIM -- I DOMA MENYA
ZHDAL NAKRYTYJ K OBEDU STOL; A TEPERX YA STAL IZGOEM, ZATRAVLENNYM, BEZDOMNYM,
YA BYL IZOBLICHENNYM UBIJCEJ, DOBYCHEJ VISELICY.
     mOJ RASSUDOK ZATUMANILSYA,  NO  VSE ZHE  OSTALSYA MNE VEREN. ya I PREZHDE NE
RAZ ZAMECHAL, CHTO V MOEM VTOROM OBLIKE  MOI SPOSOBNOSTI SLOVNO OBOSTRYALISX, A
DUH OBRETAL NOVUYU GIBKOSTX. vOT POCHEMU TAM,  GDE dZHEKIL, VEROYATNO, POGIB BY,
hAJD NASHEL  VYHOD IZ POLOZHENIYA. tINKTURA I  POROSHKI BYLI  SPRYATANY U MENYA  V
KABINETE V  YASHCHIKE ODNOGO IZ SHKAFOV.  kAK DO  NIH DOBRATXSYA?  eTU  ZADACHU YA I
STARALSYA RESHITX, SDAVIV VISKI LADONYAMI.  dVERX LABORATORII YA ZAPER NAVSEGDA.
eSLI YA POPROBUYU VOJTI  CHEREZ DOM,  MOI SOBSTVENNYE  SLUGI  OTPRAVYAT MENYA  NA
VISELICU. ya  PONYAL, CHTO DOLZHEN PRIBEGNUTX  K POMOSHCHI POSREDNIKA, I  OSTANOVIL
SVOJ VYBOR NA l|NXONE. nO KAK UVIDETXSYA S NIM? kAK UBEDITX EGO? pREDPOLOZHIM,
MNE  DAZHE UDASTSYA IZBEZHATX ARESTA  NA ULICE  -- PRIMET LI ON  MENYA?  a  ESLI
PRIMET, TO KAKIM  OBRAZOM NEIZVESTNYJ I NEPRIYATNYJ POSETITELX SMOZHET UBEDITX
ZNAMENITOGO VRACHA  OBYSKATX  KABINET  EGO KOLLEGI  DOKTORA  dZHEKILA?  tUT  YA
VSPOMNIL,  CHTO U  MENYA KOE-CHTO SOHRANILOSX OT MOEJ  PREZHNEJ  LICHNOSTI -- MOJ
POCHERK; I |TA  ISKORKA, VSPYHNUV  YARKIM OGNEM, OSVETILA  VESX MOJ DALXNEJSHIJ
PUTX OT NACHALA I DO KONCA.
     ya, NASKOLXKO MOG, PRIVEL SVOYU ODEZHDU  V PORYADOK,  PODOZVAL IZVOZCHIKA  I
DAL  ADRES  PERVOGO POPAVSHEGOSYA OTELYA, NAZVANIE KOTOROGO  SLUCHAJNO ZAPOMNIL.
pOGLYADEV NA MENYA (A VYGLYADEL  YA DEJSTVITELXNO ZABAVNO, HOTX ZA |TIM  NELEPYM
MASKARADOM I  KRYLASX  TRAGEDIYA),  IZVOZCHIK NE  MOG SDERZHATX  ULYBKI. vO MNE
PODNYALASX  DXYAVOLXSKAYA  YAROSTX,  YA  ZASKREZHETAL  ZUBAMI, I  ULYBKA MGNOVENNO
ISCHEZLA  S EGO  LICA -- K SCHASTXYU  DLYA  NEGO, NO ESHCHE K BOLXSHEMU  SCHASTXYU DLYA
MENYA, TAK KAK CHEREZ SEKUNDU  YA,  NESOMNENNO, STASHCHIL  BY EGO S KOZEL. vOJDYA V
GOSTINICU,  YA OGLYADELSYA S TAKIM  ZLOBNYM VIDOM, CHTO KORIDORNYE ZADROZHALI: NE
POSMEV DAZHE OBMENYATXSYA VZGLYADOM, ONI POCHTITELXNO VYSLUSHALI MOI RASPORYAZHENIYA,
PROVODILI   MENYA  V   OTDELXNYJ   NOMER   I   PODALI  MNE  TUDA   PISXMENNYE
PRINADLEZHNOSTI. hAJD,  KOTOROMU GROZILA SMERTX, BYL DLYA MENYA CHEM-TO NOVYM --
EGO SNEDALO  NEUTOMIMOE  BESHENSTVO, ON GOTOV BYL UBIVATX I ZHAZHDAL  PRICHINYATX
BOLX. tEM  NE  MENEE ON SOHRANYAL BLAGORAZUMIE. oGROMNYM USILIEM VOLI PODAVIV
SVOYU YAROSTX, ON NAPISAL DVA VAZHNEJSHIH PISXMA -- l|NXONU I pULU -- I PRIKAZAL
OTPRAVITX IH  ZAKAZNYMI, CHTOBY POLUCHITX  NEOPROVERZHIMOE  SVIDETELXSTVO TOGO,
CHTO ONI DEJSTVITELXNO OTPRAVLENY.
     zATEM DO NOCHI  ON PROSIDEL  U KAMINA V SVOEM NOMERE,  gRYZYA  NOGTI;  ON
POOBEDAL TAM NAEDINE SO SVOIMI STRAHAMI, I OFICIANT BLEDNEL I DROZHAL POD EGO
VZGLYADOM; S NASTUPLENIEM NOCHI ON UEHAL, ZABIVSHISX V UGOL  ZAKRYTOGO |KIPAZHA,
I PRIKAZAL KUCHERU VOZITX EGO PO ULICAM BEZ VSYAKOJ CELI. "oN", GOVORYU YA  -- I
NE MOGU NAPISATX "YA". v |TOM ISCHADII ADA NE BYLO NICHEGO CHELOVECHESKOGO, V EGO
DUSHE ZHILI TOLXKO NENAVISTX I STRAH. i KOGDA V KONCE KONCOV, OPASAYASX, KAK BY
IZVOZCHIK  CHEGO-NIBUDX NE ZAPODOZRIL, ON OTPUSTIL  |KIPAZH  I OTPRAVILSYA DALEE
PESHKOM V SVOEM KOSTYUME NE PO ROSTU, PRIVLEKAVSHEM K NEMU VNIMANIE VSEH NOCHNYH
PROHOZHIH, TOLXKO DVA  |TI  NIZMENNYE CHUVSTVA BUSHEVALI  V EGO GRUDI. oN SHAGAL
TOROPLIVO,  GONIMYJ  TREVOGOJ,   CHTO-TO  BORMOTAL  PRO  SEBYA,  SVORACHIVAL  V
BEZLYUDNYE  PROULKI I  SCHITAL MINUTY, ESHCHE OSTAVAVSHIESYA  DO POLUNOCHI. oDIN RAZ
EGO OSTANOVILA  KAKAYA-TO ZHENSHCHINA, PRODAVAVSHAYA, KAZHETSYA, SPICHKI. oN UDARIL EE
PO LICU, I ONA UBEZHALA.
     kOGDA YA SNOVA STAL SOBOJ V KABINETE  l|NXONA, UZHAS MOEGO STAROGO DRUGA,
VOZMOZHNO, TRONUL MENYA, NO TOCHNO SKAZATX NE MOGU,  |TO BYLA LISHX KAPLYA V MORE
TOGO  OTCHAYANIYA I OTVRASHCHENIYA, S KOTORYM  YA OGLYADYVAYUSX NA  |TI  CHASY.  vO MNE
PROIZOSHLA RESHITELXNAYA PEREMENA.  ya STRASHILSYA UZHE NE  VISELICY,  A  TOGO, CHTO
OSTANUSX  hAJDOM.  oBLICHENIYA  l|NXONA  YA VYSLUSHIVAL, KAK V  TUMANE, I, KAK V
TUMANE, YA VERNULSYA DOMOJ I LEG V POSTELX. sOVSEM RAZBITYJ POSLE TREVOG |TOGO
DNYA,  YA USNUL  TYAZHELYM, NEPROBUDNYM SNOM, I DAZHE TERZAVSHIE MENYA  KOSHMARY  NE
MOGLI EGO PRERVATX.  uTROM YA PROSNULSYA  OSLABEVSHIM,  DUSHEVNO  IZMUCHENNYM, NO
OSVEZHENNYM. ya PO-PREZHNEMU  NENAVIDEL I STRASHILSYA ZVERYA, SPAVSHEGO  VO MNE, NE
ZABYL YA  I SMERTELXNOJ OPASNOSTI,  PEREZHITOJ NAKANUNE, NO  VEDX YA TEPERX BYL
DOMA, U  SEBYA, VOZLE MOIH POROSHKOV, I RADOSTX, OHVATYVAVSHAYA MENYA PRI MYSLI O
MOEM CHUDESNOM SPASENII, LUCHEZARNOSTXYU POCHTI RAVNYALASX NADEZHDE.
     ya  NETOROPLIVO  SHEL  PO  DVORU POSLE ZAVTRAKA,  S UDOVOLXSTVIEM  VDYHAYA
UTRENNIJ  HOLOD,   KAK   VDRUG   MENYA  VNOVX  OHVATILA   NEOPISUEMAYA  DROZHX,
PREDVESTNICA PREOBRAZHENIYA -- U MENYA TOLXKO-TOLXKO DOSTALO VREMENI UKRYTXSYA V
KABINETE, KAK  YA  UZHE OPYATX GOREL I LEDENEL  STRASTYAMI hAJDA.  nA |TOT  RAZ,
CHTOBY STATX SOBOJ, MNE POTREBOVALASX DVOJNAYA DOZA, I -- UVY! -- SHESTX  CHASOV
SPUSTYA, KOGDA YA GRUSTNO SIDEL  U KAMINA, GLYADYA V OGONX, YA VNOVX POCHUVSTVOVAL
ZNAKOMYE  SPAZMY I DOLZHEN BYL  PRIBEGNUTX K POROSHKAM. kOROCHE GOVORYA, S |TOGO
DNYA MNE UDAVALOSX  SOHRANITX OBLICHXE  dZHEKILA TOLXKO  CENOJ  BEZOSTANOVOCHNYH
USILIJ  I TOLXKO POD DEJSTVIEM PREPARATA. v LYUBOJ  CHAS  DNYA I NOCHI PO  MOEMU
TELU  MOGLA PROBEZHATX  ROKOVAYA  DROZHX,  A  STOILO  MNE  USNUTX ILI  HOTYA  BY
ZADREMATX V KRESLE, KAK YA PROSYPALSYA hAJDOM. eTO VECHNOE OZHIDANIE NEIZBEZHNOGO
I BESSONNICA,  NA  KOTORUYU YA TEPERX OBREK  SEBYA, --  YA I NE PREDSTAVLYAL, CHTO
CHELOVEK MOZHET TAK DOLGO NE SPATX! -- PREVRATILI MENYA, dZHEKILA, V SNEDAEMOE I
OPUSTOSHAEMOE  LIHORADKOJ  SUSHCHESTVO,  OBESSILENNOE I TELOM  I  DUHOM, ZANYATOE
ODNOJ-EDINSTVENNOJ  MYSLXYU  --  UZHASOM PERED  SVOIM  BLIZNECOM.  nO KOGDA  YA
ZASYPAL  ILI KOGDA KONCHALOSX  DEJSTVIE PREPARATA, YA  POCHTI  BEZ PEREHODA  (S
KAZHDYM DNEM SPAZMY PREOBRAZHENIYA SLABELI) STANOVILSYA OBLADATELEM VOOBRAZHENIYA,
POLNOGO UZHASNYH OBRAZOV, DUSHI, ISPEPELYAEMOJ BESPRICHINNOJ NENAVISTXYU, I TELA,
KOTOROE  KAZALOSX  SLISHKOM HRUPKIM, CHTOBY VMESTITX TAKUYU  BESHENUYU  ZHIZNENNUYU
|NERGIYU.  hAJD SLOVNO OBRETAL  MOSHCHX PO  MERE  TOGO,  KAK  dZHEKIL  UGASAL.  i
NENAVISTX,  RAZDELYAVSHAYA IH, TEPERX BYLA RAVNOJ S OBEIH STORON. u dZHEKILA ONA
POROZHDALASX  INSTINKTOM  SAMOSOHRANENIYA.  oN  TEPERX  POLNOSTXYU  POSTIG  VSE
URODSTVO SUSHCHESTVA, KOTOROE DELILO S NIM NEKOTORYE STORONY  SOZNANIYA I DOLZHNO
BYLO STATX  SONASLEDNIKOM EGO SMERTI  -- NO  VNE |TIH OB®EDINYAYUSHCHIH  ZVENXEV,
KOTORYE SAMI PO SEBE SOSTAVLYALI NAIBOLEE MUCHITELXNUYU STORONU EGO  NESCHASTXYA,
hAJD, NESMOTRYA NA VSYU  SVOYU  ZHIZNENNUYU |NERGIYU, PREDSTAVLYALSYA  EMU NE PROSTO
POROZHDENIEM  ADA, NO CHEM-TO NE  PRICHASTNYM ORGANICHESKOMU  MIRU. iMENNO |TO I
BYLO  SAMYM UZHASNYM:  TINA PREISPODNEJ OBLADALA  GOLOSOM I KRICHALA, AMORFNYJ
PRAH DVIGALSYA I GRESHIL,  TO, CHTO  BYLO MERTVYM I LISHENNYM FORMY, PRISVAIVALO
FUNKCII  ZHIZNI.  i  |TA   BUNTUYUSHCHAYA  MERZOSTX  BYLA  DLYA  NEGO  BLIZHE  ZHENY,
NEOT®EMLEMOE GLAZA,  ONA  TOMILASX V EGO TELE, KAK V KLETKE,  I ON SLYSHAL EE
GLUHOE VORCHANIE, CHUVSTVOVAL, KAK ONA RVETSYA NA SVET, A V MINUTY SLABOSTI ILI
POD POKROVOM SNA ONA BRALA VERH  NAD NIM I VYTESNYALA EGO IZ ZHIZNI. nENAVISTX
hAJDA  K  dZHEKILU  BYLA  INOJ. sTRAH PERED VISELICEJ POSTOYANNO ZASTAVLYAL EGO
SOVERSHATX VREMENNOE  SAMOUBIJSTVO  I  VOZVRASHCHATXSYA K PODCHINENNOMU  POLOZHENIYU
KOMPONENTA,  LISHAYASX  STATUSA  LICHNOSTI;   NO  |TA  NEOBHODIMOSTX  BYLA  EMU
PROTIVNA,  EMU BYLO  PROTIVNO  UNYNIE, V KOTOROE VPAL TEPERX dZHEKIL,  I  EGO
BESILO OTVRASHCHENIE dZHEKILA K NEMU. pOTOMU ON  S OBEZXYANXEJ  ZLOBOJ  USTRAIVAL
MNE VSYACHESKIE GADOSTI: PISAL MOIM POCHERKOM GNUSNYE KOSHCHUNSTVA  NA POLKAH MOIH
KNIG, ZHEG MOI PISXMA, UNICHTOZHIL PORTRET  MOEGO OTCA, I  TOLXKO  STRAH SMERTI
UDERZHIVAL EGO OT TOGO, CHTOBY NAVLECHX NA SEBYA  GIBELX, LISHX BY YA POGIB VMESTE
S NIM. nO  EGO LYUBOVX K  ZHIZNI PORAZITELXNA! sKAZHU  BOLEE: YA  SODROGAYUSX  OT
OMERZENIYA  PRI  ODNOJ  MYSLI O  NEM, KOGDA  YA  VSPOMINAYU, S  KAKOJ TREPETNOJ
STRASTXYU ON  CEPLYAETSYA ZA  ZHIZNX I KAK ON BOITSYA MOEJ VLASTI UBITX  NEGO PRI
POMOSHCHI SAMOUBIJSTVA, YA NACHINAYU ISPYTYVATX K NEMU ZHALOSTX.
     pRODOLZHATX |TO OPISANIE  NE IMEET SMYSLA, DA I CHASY MOI SOCHTENY. nIKOMU
ESHCHE  NE  PRIHODILOSX TERPETX  PODOBNYH  MUK  --  PUSTX BUDET DOVOLXNO |TOGO;
ODNAKO  PRIVYCHKA PRINESLA --  NET,  NE  SMYAGCHENIE  |TIH  MUK,  NO  NEKOTOROE
OGRUBENIE  DUSHI, PRITUPLENIE OTCHAYANIYA, I MOE NAKAZANIE MOGLO  BY DLITXSYA ESHCHE
MNOGIE GODY, ESLI BY NE  POSLEDNIJ UDAR, BESPOVOROTNO LISHAYUSHCHIJ MENYA I  MOEGO
OBLIKA  I  MOEGO  HARAKTERA. zAPASY  SOLI,  NE  VOZOBNOVLYAVSHIESYA SO  VREMENI
PERVOGO OPYTA,  NACHALI ISSYAKATX.  ya  POSLAL  KUPITX  EE  I SMESHAL  PITXE  --
ZHIDKOSTX ZAKIPELA, CVET  PEREMENILSYA, NO  VTOROJ PEREMENY NE  POSLEDOVALO; YA
VYPIL, NO  SOSTAV NE  PODEJSTVOVAL. pUL  RASSKAZHET  VAM,  KAK  YA  PRIKAZYVAL
OBSHARITX VSE APTEKI lONDONA,  NO TSHCHETNO, I TEPERX YA NE SOMNEVAYUSX, CHTO V TOJ
SOLI,  KOTOROJ YA  POLXZOVALSYA,  BYLA  KAKAYA-TO  PRIMESX,  I  CHTO  IMENNO |TA
NEVEDOMAYA PRIMESX PRIDAVALA SILU PITXYU.
     s TEH POR PROSHLO  OKOLO NEDELI, I YA DOPISYVAYU |TO MOE  OB®YASNENIE  POD,
DEJSTVIEM  POSLEDNEGO  IZ PREZHNIH  MOIH POROSHKOV.  eSLI  NE  SLUCHITSYA  CHUDA,
ZNACHIT, gENRI dZHEKIL V POSLEDNIJ RAZ MYSLIT, KAK gENRI dZHEKIL, I V POSLEDNIJ
RAZ VIDIT V ZERKALE SVOE LICO (UVY, IZMENIVSHEESYA DO NEUZNAVAEMOSTI!). i YA NE
SMEYU MEDLITX S ZAVERSHENIEM MOEGO PISXMA -- DO SIH POR ONO MOGLO UCELETX LISHX
BLAGODARYA VELICHAJSHIM  PREDOSTOROZHNOSTYAM  I  VELICHAJSHEJ UDACHE. eSLI  PEREMENA
ZASTIGNET MENYA  ESHCHE ZA PISXMOM, hAJD RAZORVET EGO V KLOCHKI, NO ESLI YA  USPEYU
SPRYATATX  EGO  ZABLAGOVREMENNO,  NEVEROYATNYJ  |GOIZM  hAJDA  I  ZABOTY   EGO
NYNESHNEGO  POLOZHENIYA  MOGUT SPASTI  PISXMO  OT  EGO  OBEZXYANXEJ  ZLOBY.  dA,
TYAGOTEYUSHCHIJ NAD NAMI  OBOIMI ROK  UZHE IZMENIL I  RAZDAVIL EGO. chEREZ POLCHASA,
KOGDA YA VNOVX I UZHE NAVEKI OBLEKUSX V  |TU  NENAVISTNUYU LICHINU, YA ZNAYU,  CHTO
BUDU, DROZHA I  RYDAYA, SIDETX V  KRESLE ILI,  VESX PREVRATIVSHISX V ISPUGANNYJ
SLUH,  PRIMUSX BEZ KONCA RASHAZHIVATX PO KABINETU (MOEMU POSLEDNEMU PRIYUTU NA
ZEMLE) I ZHDATX,  ZHDATX, CHTO  VOT-VOT  RAZDADUTSYA ZVUKI, PREDVESHCHAYUSHCHIE  KONEC.
uMRET  LI hAJD  NA |SHAFOTE?  iLI V POSLEDNYUYU  MINUTU  U NEGO HVATIT MUZHESTVA
IZBAVITX SEBYA OT  |TOJ  SUDXBY? eTO VEDOMO ODNOMU BOGU, A DLYA MENYA  NE IMEET
NIKAKOGO  ZNACHENIYA: CHAS MOEJ NASTOYASHCHEJ SMERTI  UZHE NASTUPIL,  DALXNEJSHEE  ZHE
KASAETSYA NE MENYA, A DRUGOGO. sEJCHAS, OTLOZHIV PERO, YA ZAPECHATAYU MOYU ISPOVEDX,
I |TIM ZAVERSHIT SVOYU ZHIZNX ZLOPOLUCHNYJ
     gENRI dZHEKIL.



     nA ODNOM IZ gAVAJSKIH OSTROVOV ZHIL CHELOVEK, KOTOROGO MY BUDEM  NAZYVATX
k|AVE, TAK  KAK,  PRAVDU SKAZATX, ON ZHIV  DO SIH  POR, I EGO  NASTOYASHCHEE  IMYA
DOLZHNO OSTATXSYA TAJNOJ; RODILSYA ZHE ON NEPODALEKU OT  hONAUNAU,  GDE V PESHCHERE
POKOYATSYA OSTANKI k|AVE  vELIKOGO. chELOVEK |TOT BYL  BEDEN, DEYATELEN I HRABR,
ZNAL GRAMOTU NE HUZHE SHKOLXNOGO UCHITELYA I SLYL K TOMU ZHE OTLICHNYM MORYAKOM; ON
PLAVAL I  NA  KABOTAZHNYH SUDAH I VODIL VELXBOT  U  BEREGOV hAMAKUA,  POKA NE
VZBRELO EMU NA UM POGLYADETX BELYJ SVET I CHUZHIE GORODA, I TOGDA ON NANYALSYA NA
SUDNO, UHODIVSHEE V REJS DO sAN-fRANCISKO.
     sAN-fRANCISKO  --  KRASIVYJ GOROD  S KRASIVYM PORTOM,  I  BOGACHEJ V NEM
VIDIMO-NEVIDIMO, I  ESTX TAM HOLM -- SPLOSHX ODNI DVORCY.  kAK-TO RAZ  k|AVE,
POZVYAKIVAYA MONETAMI V KARMANE, PROGULIVALSYA NA |TOM HOLME I LYUBOVALSYA DOMAMI
PO OBEIM STORONAM ULICY.
     "kAKIE KRASIVYE  DOMA! --  DUMAL k|AVE. -- i KAKIE,  VERNO,  SCHASTLIVYE
LYUDI V NIH ZHIVUT, NE ZNAYA ZABOT O ZAVTRASHNEM DNE!"
     tAK RAZMYSHLYAL ON, KOGDA PORAVNYALSYA S DOMOM, KOTORYJ BYL HOTX I POMENXSHE
OSTALXNYH, NO NARYADNYJ  I KRASIVYJ, KAK  IGRUSHKA; STUPENI KRYLXCA  BLESTELI,
BUDTO  SEREBRYANYE,  ZHIVYE  IZGORODI  POHODILI  NA  CVETUSHCHIE  GIRLYANDY,  OKNA
SVERKALI,  SLOVNO ALMAZY,  I k|AVE OSTANOVILSYA,  DIVYASX TAKOMU SOVERSHENSTVU,
OTKRYVSHEMUSYA EGO GLAZAM.  i, STOYA TAK PERED DOMOM,  ZAMETIL ON, CHTO  KAKOJTO
CHELOVEK SMOTRIT NA NEGO  IZ OKNA, STEKLO  KOTOROGO BYLO STOLX PROZRACHNO, CHTO
k|AVE  VIDEL |TOGO  CHELOVEKA NE HUZHE,  CHEM MY VIDIM RYBU, STOYASHCHUYU V  LUZHICE,
OSTAVSHEJSYA NA  KAMNYAH V CHAS OTLIVA.  chELOVEK |TOT  BYL  UZHE V  LETAH, LYS, S
CHERNOJ BORODOJ; LICO EGO KAZALOSX PECHALXNYM I HMURYM, I ON GORESTNO VZDYHAL.
i VOT k|AVE SMOTREL NA |TOGO CHELOVEKA, A TOT SMOTREL IZ OKNA NA k|AVE, I OBA
ONI -- PODUMATX TOLXKO! -- POZAVIDOVALI DRUG dRUGU.
     vDRUG  NEZNAKOMEC ULYBNULSYA, KIVNUL I, POMANIV k|AVE,  VSTRETIL  EGO  V
DVERYAH DOMA.
     --  mOJ DOM OCHENX KRASIV, -- SKAZAL  CHELOVEK S  TYAZHKIM  VZDOHOM. --  nE
POZHELAESHX LI TY OSMOTRETX POKOI?
     i ON PROVEL k|AVE PO VSEMU DOMU -- OT  POGREBA DO CHERDAKA, I VSE  ZDESX
KAZALOSX STOLX SOVERSHENNYM, CHTO k|AVE BYL PORAZHEN.
     -- pOISTINE, -- SKAZAL k|AVE, -- |TO PREKRASNYJ DOM.
     zhIL BY  YA  V  TAKOM DOME, TAK, VERNO, SMEYALSYA  BY OT RADOSTI S UTRA  DO
VECHERA. a TY VOT VZDYHAESHX, POCHEMU BY |TO?
     -- i TY  TOZHE, -- SKAZAL CHELOVEK, -- MOZHESHX IMETX DOM, VO VSEM SHOZHIJ S
|TIM, STOIT TEBE TOLXKO POZHELATX. u TEBYA, NADO POLAGATX, ESTX DENXGI?
     --  u MENYA ESTX  PYATXDESYAT DOLLAROV, --  SKAZAL k|AVE, -- NO TAKOJ  DOM
DOLZHEN STOITX MNOGO DOROZHE.
     chELOVEK CHTO-TO PRIKINUL V UME.
     -- zhALX, CHTO U TEBYA TAK MALO DENEG, -- SKAZAL  ON. -- eTO PRICHINIT TEBE
LISHNIE HLOPOTY V BUDUSHCHEM,  NO TEM NE  MENEE MOZHESHX POLUCHITX I  ZA  PYATXDESYAT
DOLLAROV.
     -- eTOT DOM? -- SPROSIL k|AVE.
     -- nET,  NE  DOM, -- OTVECHAL  CHELOVEK,  -- A BUTYLKU. vIDISHX LI, DOLZHEN
TEBE PRIZNATXSYA, CHTO VSE MOE BOGATSTVO, HOTX, MOZHET, YA I KAZHUSX TEBE VELIKIM
BOGACHOM I  UDACHNIKOM,  -- |TOT  DOM I |TOT SAD, -- VSE VOZNIKLO  IZ  BUTYLKI
VELICHINOJ CHUTX BOLXSHE PINTY. vOT ONA.
     i, OTPEREV KAKOJ-TO SHKAFCHIK, ON DOSTAL OTTUDA KRUGLUYU PUZATUYU BUTYLKU S
DLINNYM GORLYSHKOM. bUTYLKA BYLA IZ BELOGO MOLOCHNOGO STEKLA,  PERELIVAVSHEGOSYA
VSEMI  CVETAMI I  OTTENKAMI RADUGI. a  VNUTRI BUTYLKI SVETILOSX  I TREPETALO
CHTO-TO NEULOVIMOE, PODOBNOE TO TENI, TO YAZYKU PLAMENI.
     --  vOT ONA,  |TA BUTYLKA, -- SKAZAL CHELOVEK I, KOGDA k|AVE RASSMEYALSYA,
DOBAVIL: -- tY NE VERISHX MNE? tAK ISPYTAJ EE SAM. pOPROBUJ-KA EE RAZBITX.
     i TOGDA k|AVE VZYAL  BUTYLKU I STAL SHVYRYATX EE OB POL, POKA NE UTOMILSYA,
NO BUTYLKA OTSKAKIVALA OT POLA, SLOVNO DETSKIJ MYACH, I HOTX BY CHTO.
     --  uDIVITELXNOE DELO, -- SKAZAL k|AVE.  -- pOGLYADETX DA POTROGATX, TAK
KAZHETSYA, BUDTO |TA BUTYLKA IZ STEKLA.
     -- oNA I ESTX IZ STEKLA, -- ESHCHE GORESTNEJ VZDOHNUV, OTVECHAL CHELOVEK, --
DA TOLXKO STEKLO  ZAKALILOSX V ADSKOM PLAMENI. v |TOJ BUTYLKE ZHIVET  CHERT --
VIDISHX, TAM CHTO-TO DVIZHETSYA,  SLOVNO  TENX KAKAYA-TO.  eTO CHERT, ILI  TAK  PO
KRAJNEJ  MERE YA  DUMAYU.  chELOVEK,  KOTORYJ PRIOBRETET  DRUGU  BUTYLKU, BUDET
POVELEVATX CHERTOM, I  CHEGO  BY ON  OTNYNE SEBE  NI POZHELAL,  VSE --  LYUBOVX,
SLAVA, DENXGI, DOMA, PODOBNYE |TOMU, DA, DA,  I DAZHE GORODA, PODOBNYE |TOMU,
-- VSE  POLUCHIT ON PO PERVOMU SVOEMU SLOVU. nAPOLEON VLADEL |TOJ BUTYLKOJ, I
ONA SDELALA EGO VLASTELINOM  MIRA, NO POTOM ON PRODAL EE I  PAL. kAPITAN kUK
VLADEL |TOJ BUTYLKOJ, I  ONA OTKRYLA EMU PUTX KO MNOGIM OSTROVAM,  NO  I  ON
TOZHE PRODAL EE, I  BYL  UBIT  NA gAVAJYAH.  iBO, KAK  TOLXKO PRODASHX BUTYLKU,
SRAZU LISHAESHXSYA EE  MOGUSHCHESTVENNOJ ZASHCHITY, I ESLI  NE UDOVOLXSTVUESHXSYA  TEM,
CHTO IMEESHX, K TEBE PRIHODIT BEDA.
     -- a KAK ZHE TY SAM GOVORISHX, CHTO HOCHESHX EE PRODATX? -- SPROSIL k|AVE.
     --  u MENYA  ESTX  VSE, CHEGO YA MOGU  POZHELATX, I  KO MNE  PODKRADYVAETSYA
STAROSTX,  --  OTVECHAL CHELOVEK.  --  tOLXKO ODNOGO  NE  MOZHET SDELATX CHERT V
BUTYLKE: ON NE MOZHET PRODLITX CHELOVEKU ZHIZNX. i BYLO BY  NECHESTNO  UTAITX OT
TEBYA,  CHTO U  |TOJ BUTYLKI ESTX NEDOSTATOK:  ESLI CHELOVEK UMRET, NE USPEV EE
PRODATX, ON OBRECHEN VECHNO GORETX V ADU.
     -- dA, UZH |TO I VPRYAMX NEDOSTATOK, SPORU NET, -- VOSKLIKNUL k|AVE. -- ya
BY  NIPOCHEM  NE  STAL  SVYAZYVATXSYA  S  TAKOJ  CHERTOVSHCHINOJ. mOGU, SLAVA  TEBE
GOSPODI, PROZHITX I BEZ DOMA. a VOT NAKLIKATX VECHNOE PROKLYATIE NA SVOYU GOLOVU
-- |TO UZH NET, NE SOGLASEN.
     -- pOLNO, NE TOROPISX, ZACHEM TAK DALEKO ZAGLYADYVATX VPERED, -- VOZRAZIL
CHELOVEK. --  nUZHNO TOLXKO RAZUMNO VOSPOLXZOVATXSYA  USLUGAMI  CHERTA, A  ZATEM
PRODATX BUTYLKU KOMU-NIBUDX ESHCHE, KAK YA SEJCHAS PRODAYU EE TEBE, I TY ZAKONCHISHX
DNI SVOI V POKOE I DOVOLXSTVE.
     -- a YA VOT CHTO PRIMECHAYU, -- SKAZAL k|AVE. -- pERVONAPERVO, TY TO I DELO
VZDYHAESHX, SLOVNO VLYUBLENNAYA DEVUSHKA, A ESHCHE --  BOLXNO UZH DESHEVO PRODAESHX TY
|TU BUTYLKU.
     -- ya UZHE SKAZAL TEBE, POCHEMU YA VZDYHAYU, -- OTVECHAL CHELOVEK. -- chUVSTVUYU
YA,  CHTO ZDOROVXE MOE  SLABEET, I  |TO MENYA  PUGAET; VEDX  TY  ZHE SAM SKAZAL:
NIKOMU NE  OHOTA, POMEREV, OTPRAVITXSYA  V  PREISPODNYUYU. a VOT  POCHEMU  YA TAK
DESHEVO PRODAYU, -- TUT TEBE NADO OB®YASNITX ESHCHE ODNU OSOBENNOSTX |TOJ BUTYLKI.
v  NEZAPAMYATNYE  VREMENA, KOGDA sATANA VPERVYE PRINES BUTYLKU  NA ZEMLYU, ONA
STOILA NESLYHANNO DOROGO, I pRESVITER  iOANN, PERVYJ, KTO EE KUPIL, OTDAL ZA
NEE NESKOLXKO MILLIONOV  DOLLAROV.  nO DELO  V TOM, CHTO |TU  BUTYLKU  NELXZYA
PRODATX INACHE, KAK S UBYTKOM DLYA SEBYA. eSLI TY PRODASHX EE ZA  TU ZHE CENU, ZA
KAKUYU KUPIL, ONA SNOVA VERNETSYA K TEBE, KAK GOLUBX V GOLUBYATNYU. pONYATNO, CHTO
CENA EE  IZ VEKA V VEK VSE PADALA I TEPERX UZHE STALA NA  UDIVLENIE NIZKOJ. ya
SAM  KUPIL |TU BUTYLKU  U ODNOGO  IZ MOIH BOGATYH  SOSEDEJ  I UPLATIL  VSEGO
DEVYANOSTO DOLLAROV.  ya MOGU  PRODATX EE  ZA  VOSEMXDESYAT DEVYATX  DOLLAROV  I
DEVYANOSTO DEVYATX CENTOV, NO NI NA  CENT DOROZHE, INACHE ONA TUT ZHE VERNETSYA KO
MNE OBRATNO...  iZ-ZA |TOGO VOZNIKAYUT DVA ZATRUDNENIYA:  VOPERVYH,  KOGDA  TY
HOCHESHX   PRODATX  TAKUYU  DIKOVINNUYU  BUTYLKU  ZA   KAKIE-NIBUDX  VOSEMXDESYAT
DOLLAROV,  LYUDI  DUMAYUT, CHTO  TY PROSTO  SHUTISHX. a  VO-VTORYH... nU,  DA |TO
POTOM... ya, SOBSTVENNO, NE OBYAZAN VDAVATXSYA VO VSE  PODROBNOSTI. tOLXKO UCHTI
-- BUTYLKA PRODAETSYA LISHX ZA HODYACHUYU MONETU.
     -- oTKUDA MNE ZNATX, CHTO VSE |TO PRAVDA? -- SKAZAL k|AVE.
     -- kOE-CHTO TY MOZHESHX PROVERITX SRAZU  ZHE, --  OTVECHAL CHELOVEK. -- oTDAJ
MNE  PYATXDESYAT  DOLLAROV,  VOZXMI  BUTYLKU  I  POZHELAJ,  CHTOBY  TVOI  DENXGI
VOZVRATILISX K TEBE V KARMAN. eSLI |TOGO NE PROIZOJDET, CHESTXYU TEBE KLYANUSX,
CHTO BUDU SCHITATX SDELKU NESOSTOYAVSHEJSYA I VERNU TEBE DENXGI.
     -- tY NE OBMANYVAESHX MENYA? -- SPROSIL k|AVE.
     chELOVEK TORZHESTVENNO POKLYALSYA, CHTO GOVORIT PRAVDU.
     -- chTO ZH, POZHALUJ, YA RISKNU, --  SKAZAL k|AVE. -- vEDX OT |TOGO BEDY NE
BUDET.
     i ON OTDAL SVOI DENXGI CHELOVEKU, A CHELOVEK PROTYANUL EMU BUTYLKU.
     -- nU, CHERT V BUTYLKE, -- PROMOLVIL k|AVE,  -- VERNI MNE  MOI PYATXDESYAT
DOLLAROV.
     i CHTO ZHE -- EDVA  PROIZNES ON |TI SLOVA,  KAK KARMAN EGO SNOVA STAL TAK
ZHE TYAZHEL, KAK PREZHDE.
     -- eTO I V SAMOM DELE CHUDESNAYA BUTYLKA, -- SKAZAL k|AVE.
     -- a TEPERX PROSHCHAJ, PRIYATELX! -- SKAZAL CHELOVEK. -- pROVALIVAJ  OTSYUDA,
I DXYAVOL S TOBOJ!
     -- pOSTOJ! -- SKAZAL  k|AVE.  -- hVATIT S MENYA  |TIH  SHUTOK.  nA,  BERI
OBRATNO SVOYU BUTYLKU.
     -- tY ZAPLATIL ZA NEE MENXSHE, CHEM YA, --  ZAMETIL CHELOVEK, POTIRAYA RUKI,
--  I TEPERX |TO TVOYA BUTYLKA. a  MNE NUZHNO TOLXKO  ODNO: POBYSTREJ  UVIDETX
TVOYU SPINU. -- i S  |TIMI SLOVAMI  ON  POZVONIL SVOEMU SLUGE-KITAJCU, I  TOT
VYPROVODIL k|AVE IZ DOMA.
     oCHUTIVSHISX NA ULICE S BUTYLKOJ POD MYSHKOJ, k|AVE PRINYALSYA RAZMYSHLYATX:
     "eSLI   VSE,   CHTO  |TOT  CHELOVEK  GOVORIL,   --  PRAVDA,  YA,  KAZHETSYA,
OPROSTOVOLOSILSYA. nO, MOZHET, ON PROSTO DURACHIL MENYA?"
     tUT  k|AVE  PREZHDE VSEGO  PERESCHITAL SVOI  DENXGI:  ROVNO  SOROK DEVYATX
AMERIKANSKIH DOLLAROV I ODNA CHILIJSKAYA MONETA.
     "pOHOZHE, CHTO  VSE  PRAVDA,  --  SKAZAL SEBE k|AVE. -- nUKA, ISPYTAEM EE
TEPERX PO-DRUGOMU".
     uLICY V  |TOJ  CHASTI GORODA  BYLI CHISTYE-CHISTYE,  PRYAMO KAK KORABELXNAYA
PALUBA, I PROHOZHIH -- NI DUSHI, HOTYA BYL UZHE POLDENX. k|AVE BROSIL BUTYLKU  V
VODOSTOCHNUYU  KANAVU  I  ZASHAGAL  PROCHX;  RAZA  DVA  ON  OGLYANULSYA:  PUZATAYA,
MOLOCHNO-BELAYA  BUTYLKA  LEZHALA  TAM,  GDE  ON EE OSTAVIL.  k|AVE OGLYANULSYA V
TRETIJ RAZ I  ZAVERNUL ZA UGOL, NO NE  USPEL  ON SDELATX  I SHAGA, KAK CHTO-TO
TKNULOSX V EGO LOKOTX, I -- PODUMAJTE! -- PUZATAYA BUTYLKA UZHE OTTYAGIVAET EMU
KARMAN BUSHLATA, A UZKOE GORLYSHKO EE TORCHIT NARUZHU.
     "pOHOZHE, CHTO I |TO TOZHE PRAVDA", -- PODUMAL k|AVE.
     chTO ZHE SDELAL TEPERX k|AVE? oN KUPIL V LAVKE SHTOPOR I, VYJDYA IZ GORODA,
NAPRAVILSYA V BEZLYUDNOE POLE. tAM ON POPYTALSYA OTKUPORITX BUTYLKU, NO SKOLXKO
NI VVINCHIVAL V  PROBKU  SHTOPOR,  EGO  TUT  ZHE  VYPIRALO  OBRATNO,  A  PROBKA
OSTAVALASX CELA I NEVREDIMA.
     "kAKOJ-TO  NOVYJ SORT  PROBKI",  -- PODUMAL  k|AVE, I TUT ON VDRUG VESX
ZATRYASSYA, KAK V LIHORADKE, I POKRYLSYA ISPARINOJ: EMU STALO STRASHNO.
     shAGAYA OBRATNO  V  PORT, k|AVE  UVIDEL LAVCHONKU,  GDE  KAKOJ-TO  CHELOVEK
PRODAVAL  RAKOVINY,  DUBINKI  DIKAREJOSTROVITYAN,  STARINNYE  MONETY,  STARYH
YAZYCHESKIH  BOZHKOV,  KITAJSKIE  I YAPONSKIE RISUNKI  I  PROCHIE  RAZNYE VESHCHICY,
KOTORYE PRIVOZYAT V SVOIH SUNDUCHKAH MATROSY. i TUT k|AVE OSENILA NOVAYA MYSLX.
oN  VOSHEL V  LAVCHONKU  I  PREDLOZHIL HOZYAINU  KUPITX U  NEGO BUTYLKU  ZA  STO
DOLLAROV. tORGOVEC SNACHALA TOLXKO POSMEYALSYA I PREDLOZHIL k|AVE PYATX DOLLAROV;
ODNAKO |TO I V SAMOM DELE BYLA  ZANYATNAYA BUTYLKA -- TAKOGO STEKLA NE VYDUVAL
NI  ODIN STEKLODUV  NA ZEMLE,  EE MOLOCHNAYA BELIZNA TAK  KRASIVO PERELIVALASX
VSEMI CVETAMI RADUGI, I  TAKAYA TAINSTVENNAYA  TENX  TREPETALA U NEE VNUTRI...
sLOVOM, POTORGOVAVSHISX, KAK VODITSYA, HOZYAIN DAL k|AVE SHESTXDESYAT  SEREBRYANYH
DOLLAROV ZA EGO BUTYLKU I VODRUZIL EE NA POLKE V SAMOM CENTRE SVOEJ VITRINY.
     "nU VOT, -- SKAZAL SEBE  k|AVE, -- YA PRODAL EE  ZA SHESTXDESYAT DOLLAROV,
HOTYA KUPIL ZA PYATXDESYAT, A PO PRAVDE, I TOGO DESHEVLE, -- VEDX ODIN-TO DOLLAR
U MENYA BYL CHILIJSKIJ. tEPERX PROVERIM |TO DELO ESHCHE RAZ".
     i k|AVE  VERNULSYA  NA KORABLX,  NO  KOGDA ON  OTOMKNUL  SVOJ  SUNDUCHOK,
BUTYLKA  BYLA UZHE TAM: ONA EGO OPEREDILA. a  U k|AVE NA KORABLE  BYL DRUZHOK,
KOTOROGO ZVALI lOPAKA.
     -- chTO |TO  S TOBOJ?  --  SPROSIL lOPAKA.  -- chEGO TY USTAVILSYA NA SVOJ
SUNDUK?
     oNI BYLI  ODNI  V  KUBRIKE,  I k|AVE, VZYAV  S TOVARISHCHA  KLYATVU MOLCHATX,
POVEDAL EMU VSE.
     -- dIKOVINNAYA ISTORIYA, -- SKAZAL lOPAKA. -- bOYUSX, NATERPISHXSYA  TY GORYA
S |TOJ BUTYLKOJ. oDNO HOTX YASNO:  TY ZNAESHX, KAKAYA BEDA TEBE UGROZHAET. a RAZ
TAK, NADO IZVLECHX POLXZU IZ |TOJ SDELKI. oBDUMAJ  HOROSHENXKO,  CHTO TY HOCHESHX
SEBE  POZHELATX, VELI BUTYLKE |TO SDELATX, A ESLI  ONA ISPOLNIT TVOYU VOLYU,  YA
SAM KUPLYU  EE U TEBYA. pOTOMU, KAK MNE DAVNO ZAPALA NA UM ODNA MYSLISHKA: HOCHU
ZAIMETX SHHUNU I ZANYATXSYA TORGOVLEJ NA OSTROVAH.
     --  eTO  NE PO MNE, -- SKAZAL k|AVE. -- ya HOCHU IMETX KRASIVYJ DOM I SAD
NA POBEREZHXE kONA,  GDE YA RODILSYA, I CHTOBY SOLNCE SVETILO PRYAMO V OKNA, I  V
SADU CVELI CVETY,  I V OKNAH BYLI STEKLA, I  NA STENAH KARTINY, I NA  STOLAH
KRASIVYE SKATERTI I  BEZDELUSHKI -- SLOVOM, SOVSEM, KAK V TOM DOME, GDE YA BYL
SEGODNYA... i PUSTX DAZHE MOJ DOM BUDET NA ODIN  |TAZH POVYSHE I SO "VSEH STORON
OKRUZHEN  BALKONAMI, KAK KOROLEVSKIJ  DVOREC, I YA  BUDU ZHITX  TAM BEZ ZABOT I
VESELITXSYA S MOIMI DRUZXYAMI I RODSTVENNIKAMI.
     -- vOT CHTO, -- SKAZAL lOPAKA. -- dAVAJ UVEZEM EE S SOBOJ  NA gAVAJI, I,
ESLI VSE, CHEGO TY POZHELAL, SBUDETSYA, YA KUPLYU U TEBYA BUTYLKU, KAK UZHE SKAZAL,
I POPROSHU SEBE SHHUNU.
     nA TOM I PORESHILI,  I VSKORE KORABLX VOZVRATILSYA V gONOLULU  I DOSTAVIL
TUDA I k|AVE, I lOPAKU, I BUTYLKU.
     nE USPELI  ONI SOJTI  NA  BEREG,  KAK POVSTRECHALI  NA  PRISTANI  ODNOGO
ZNAKOMOGO, I TOT S PERVYH ZHE SLOV NACHAL VYRAZHATX k|AVE SOCHUVSTVIE.
     -- nE POJMU YA CHTO-TO, POCHEMU TY MENYA ZHALEESHX? -- SPROSIL k|AVE.
     --  dA  RAZVE TY  NICHEGO NE ZNAESHX? -- UDIVILSYA ZNAKOMYJ.  -- vEDX TVOJ
DYADYUSHKA...  TAKOJ  POCHTENNYJ  BYL  STARIK...  SKONCHALSYA,  I TVOJ  DVOYURODNYJ
BRAT... TAKOJ KRASIVYJ BYL MALYJ... UTONUL V MORE.
     k|AVE OCHENX  OPECHALILSYA,  ZAPLAKAL, I ZAPRICHITAL,  I  SOVSEM  ZABYL PRO
BUTYLKU.  nO U  lOPAKI DRUGOE BYLO  NA UME,  I, KOGDA SKORBX k|AVE POUTIHLA,
lOPAKA SKAZAL:
     -- a YA VOT O CHEM DUMAYU: U TVOEGO DYADYUSHKI NE BYLO LI ZEMLICY NA gAVAJYAH,
V RAJONE kAYU?
     --  nET, -- SKAZAL k|AVE, --  V kAYU  NE BYLO. bYL  UCHASTOK NA  GORISTOM
BEREGU, MALOSTX YUZHNEE hOOKENY.
     -- tEPERX |TA ZEMLYA PEREJDET K TEBE? -- SPROSIL lOPAKA.
     --  dA,  KO  MNE, -- MOLVIL  k|AVE I  SNOVA PRINYALSYA  OPLAKIVATX  SVOIH
USOPSHIH RODSTVENNIKOV.
     -- pOGODI,  --  SKAZAL lOPAKA.  -- pERESTANX PRICHITATX  NA  MINUTU, MNE
KOE-CHTO  PRISHLO  V  GOLOVU. a  MOZHET,  VSE |TO NADELALA BUTYLKA? pOTOMU, KAK
VIDISHX, UZHE I MESTO GOTOVO DLYA TVOEGO DOMA.
     -- nU, ESLI TAK, -- VSKRICHAL k|AVE, -- HOROSHENXKUYU ZHE ONA MNE SOSLUZHILA
SLUZHBU! kTO EE PROSIL UBIVATX MOIH RODSTVENNIKOV? a  VEDX, MOZHET, TY  I PRAV
-- DOMTO PREDSTAVLYALSYA MNE TOCHNEHONXKO NA TOM SAMOM MESTE.
     -- nO DOM ZHE ESHCHE NE POSTROEN, -- SKAZAL lOPAKA.
     --  nET, DA  I NE POHOZHE,  CHTO BUDET KOGDA-NIBUDX  POSTROEN,  -- SKAZAL
k|AVE. -- pRAVDA, U DYADYUSHKI BYLO NEMNOGO  KOFEJNYH DEREVXEV, AJVY I BANANOV,
NO  |TOGO  MNE TOLXKO-TOLXKO HVATIT  NA PROZHITIE. a OSTALXNOJ EGO UCHASTOK --
|TO PROSTO CHERNAYA LAVA.
     -- dAVAJ-KA SHODIM K STRYAPCHEMU, -- SKAZAL lOPAKA. -- vSE-TAKI |TA MYSLX
NE DAET MNE POKOYA.
     nU, A KOGDA  ONI PRISHLI K STRYAPCHEMU, OKAZALOSX, CHTO DYADYUSHKA k|AVE PERED
SAMOJ SMERTXYU VDRUG STRASHNO RAZBOGATEL I OSTAVIL POSLE SEBYA CELOE SOSTOYANIE.
     -- vOT TEBE I DENXGI NA POSTROJKU DOMA! -- VOSKLIKNUL lOPAKA.
     -- eSLI VY NAMERENY POSTROITX DOM, -- SKAZAL  STRYAPCHIJ, --  TUT  U MENYA
ESTX VIZITNAYA KARTOCHKA NOVOGO ARHITEKTORA, EGO OCHENX HVALYAT.
     --   sOVSEM  HOROSHO!   --  SKAZAL  lOPAKA.  --  sMOTRI-KA,  O  NAS  UZHE
POZABOTILISX. nADO TOLXKO SLUSHATXSYA BUTYLKI.
     i  ONI  OTPRAVILISX  K  ARHITEKTORU, A  U TOGO UZHE  I CHERTEZHI  NA STOLE
RAZLOZHENY.
     -- vY VEDX HOTITE CHTO-NIBUDX NEOBYCHNOE, -- SKAZAL ARHITEKTOR. -- a  KAK
VAM PONRAVITSYA VOT |TO? -- i ON PROTYANUL CHERTEZH k|AVE.
     a k|AVE, KAK TOLXKO GLYANUL NA CHERTEZH, TAK  NE UDERZHALSYA I GROMKO AHNUL,
POTOMU CHTO  TAM BYL  IZOBRAZHEN  V  TOCHNOSTI  TAKOJ DOM, KAKOJ  YAVLYALSYA EMU V
MECHTAH.
     "bYTX |TOMU DOMU  MOIM, -- PODUMAL ON. -- zNAYU, TEMNOE |TO DELO I NE PO
DUSHE ONO MNE, NO RAZ UZH YA SVYAZALSYA S NECHISTOJ SILOJ, TAK PUSTX HOTX NE ZRYA".
     i ON STAL OB®YASNYATX ARHITEKTORU, CHEGO EMU HOCHETSYA I KAK NADO  OBSTAVITX
DOM --  I PRO  KARTINY NA STENAH  I  PRO  BEZDELUSHKI NA  STOLAH, --  A POTOM
SPROSIL EGO NAPRYAMIK, SKOLXKO |TO BUDET STOITX.
     aRHITEKTOR  ZADAL k|AVE MNOZHESTVO  RAZNYH VOPROSOV, ZATEM  VZYAL  PERO I
PRINYALSYA VYCHISLYATX, A POKONCHIV S VYCHISLENIYAMI, NAZVAL  ROVNEHONXKO TU SUMMU,
KAKAYA DOSTALASX k|AVE V NASLEDSTVO.
     lOPAKA I k|AVE PEREGLYANULISX I KIVNULI.
     "yaSNEE  YASNOGO,  -- PODUMAL k|AVE. --  hOCHU NE  HOCHU, A BYTX |TOMU DOMU
MOIM. dOSTALSYA  ON  MNE OT sATANY I  DO  DOBRA  NE DOVEDET. nO  ODNO YA  ZNAYU
TVERDO: POKA U MENYA |TA BUTYLKA, YA BOLXSHE NIKOGDA NICHEGO SEBE NE  POZHELAYU. a
S |TIM DOMOM MNE UZHE  NE RAZDELATXSYA, I TEPERX, KUDA NI SHLO, RAZ  SVYAZALSYA S
NECHISTOJ SILOJ, TAK PUSTX HOTX NE ZRYA".
     i ON ZAKLYUCHIL S ARHITEKTOROM KONTRAKT, I ONI OBA EGO PODPISALI. a POTOM
k|AVE I lOPAKA SNOVA NANYALISX NA KORABLX I POPLYLI V  aVSTRALIYU, TAK KAK UZHE
RESHILI  PROMEZH  SEBYA NI VO CHTO NE VMESHIVATXSYA I  PREDOSTAVITX ARHITEKTORU  I
CHERTU V BUTYLKE STROITX DOM I UKRASHATX EGO V SVOE UDOVOLXSTVIE.
     pLAVANIE IH PROTEKALO BLAGOPOLUCHNO,  TOLXKO k|AVE VSE VREMYA PRIHODILOSX
BYTX  NACHEKU, CHTOBY CHEGO-NIBUDX NE POZHELATX, IBO  ON  POKLYALSYA  NE PRINIMATX
BOLXSHE  MILOSTEJ  OT  DXYAVOLA. dOMOJ  ONI  VOZVRATILISX  V SROK.  aRHITEKTOR
SOOBSHCHIL, CHTO DOM GOTOV, I k|AVE S lOPAKOJ SELI NA PAROHOD "kOVCHEG" I POPLYLI
VDOLX BEREGA  kONA,  CHTOBY  POGLYADETX NA DOM  -- POHOZH LI  ON NA  TOT, KAKOJ
YAVLYALSYA k|AVE V MECHTAH.
     dOM STOYAL NA VYSOKOM BEREGU I BYL HOROSHO VIDEN PROHODYASHCHIM SUDAM. vOKRUG
LESA VZDYMALISX VVYSX K  SAMYM  OBLAKAM; VNIZU  POTOKI CHERNOJ LAVY ZASTYLI V
USHCHELXYAH, GDE  POKOYATSYA  V  PESHCHERAH OSTANKI  DREVNIH  CAREJ.  vOKRUG DOMA BYL
RAZBIT  CVETNIK,  PESTREVSHIJ  VSEMI OTTENKAMI RADUGI,  I  NASAZHENY FRUKTOVYE
DEREVXYA: PO ODNU STORONU DOMA -- HLEBNYE, PO DRUGUYU -- PAPAJYA, A PRYAMO PERED
DOMOM  SO STORONY MORYA  BYLA  VODRUZHENA  KORABELXNAYA MACHTA, I NA VERHUSHKE EE
VILSYA FLAG. dOM BYL TREH|TAZHNYJ, S  PROSTORNYMI POKOYAMI I SHIROKIMI BALKONAMI
NA  KAZHDOM |TAZHE. sTEKLA V OKNAH BYLI PROZRACHNYE, KAK VODA,  I  SVETLYE, KAK
BELYJ DENX. v POKOYAH STOYALA KRASIVAYA  MEBELX.  nA  STENAH  VISELI KARTINY  V
ZOLOCHENYH RAMAH,  S IZOBRAZHENIEM KORABLEJ, I SRAZHENIJ,  I RAZNYH  DIKOVINNYH
UGOLKOV ZEMLI,  ILI PORTRETY SAMYH PREKRASNYH,  KAKIE TOLXKO ESTX NA  SVETE,
ZHENSHCHIN, I VO  VSEM MIRE  NE  SYSKALOSX  BY  KARTIN,  PISANNYH  TAKIMI YARKIMI
KRASKAMI,  KAK TE,  CHTO VISELI NA STENAH NOVOGO  DOMA k|AVE. a UZH BESSCHETNYE
BEZDELUSHKI  BYLI I  PODAVNO NESLYHANNO  HOROSHI:  CHASY S  MELODICHNYM  BOEM, I
MUZYKALXNYE SHKATULKI,  I  KROSHECHNYE FIGURKI  LYUDEJ S KACHAYUSHCHIMISYA GOLOVAMI, I
IZYASHCHNYE ZAMYSLOVATYE GOLOVOLOMKI DLYA ZAPOLNENIYA DOSUGA ODINOKOGO CHELOVEKA. a
TAK KAK KOMU ZAHOCHETSYA ZHITX V STOLX  PYSHNYH HOROMAH -- RAZVE CHTO PROJTISX PO
NIM I POGLAZETX  NA VSE, --  DOM BYL OPOYASAN SHIROKIMI-PRESHIROKIMI BALKONAMI,
NA KOTORYH MOGLO BY UDOBNO RAZMESTITXSYA  NASELENIE CELOGO GORODA, I k|AVE NE
ZNAL, CHTO ZHE  EMU PREDPOCHESTX: TO LI ZADNYUYU TERRASU DOMA, GDE OTKRYVALSYA VID
NA  FRUKTOVYE  DEREVXYA I CVETNIKI I LEGKIJ VETEROK VEYAL S  GOR,  ILI BALKON,
UKRASHAVSHIJ FASAD DOMA, GDE MOZHNO BYLO VDYHATX SVEZHIJ MORSKOJ VETER I GLYADETX
VNIZ S OTKOSA NA TO, KAK  "kOVCHEG",  PRIMERNO RAZ V  NEDELYU, DERZHIT PUTX  IZ
hOOKENY K HOLMAM  pELE  ILI SHHUNY S  GRUZOM  LESA,  AJVY I  BANANOV BOROZDYAT
PRIBREZHNYE VODY.
     oSMOTREV VSE, k|AVE I lOPAKA USELISX NA ZADNEJ TERRASE.
     -- nU CHTO? -- SPROSIL lOPAKA. -- tAK TEBE |TO PREDSTAVLYALOSX?
     -- u MENYA  NET SLOV, -- SKAZAL k|AVE. -- eTO DAZHE LUCHSHE, CHEM MOI MECHTY,
I YA TAK DOVOLEN, CHTO GOLOVA IDET KRUGOM.
     --  oDNO  MENYA  SMUSHCHAET,  --  SKAZAL  lOPAKA.  --  vSE |TO  MOGLO  VEDX
POLUCHITXSYA I SAMO SOBOJ, I, MOZHET, CHERT V BUTYLKE TUT VOVSE NI PRI CHEM. eSLI
YA KUPLYU  BUTYLKU,  A  POTOM  OKAZHETSYA,  CHTO NIKAKOJ SHHUNY MNE  NE  POLUCHITX,
ZNACHIT, YA SUNUL  GOLOVU  V PEKLO SOVSEM ZAZRYA. ya DAL TEBE SLOVO, |TO  VERNO,
NO, PO-MOEMU, TY DOLZHEN NE POSKUPITXSYA I SDELATX DLYA MENYA ESHCHE ODNU PROBU.
     -- nO YA ZHE POKLYALSYA NE PRINIMATX BOLXSHE NIKAKIH DAROV OT BUTYLKI. i TAK
UZH YA UVYAZ PO GORLO.
     -- dA  YA NE O DARAH VOVSE DUMAYU,  -- OTVECHAL lOPAKA.  -- mNE  BY TOLXKO
POGLYADETX  NA CHERTA. oT |TOGO ZHE TEBE NIKAKOGO  PROKU, ZNACHIT, I SOVESTITXSYA
TUT NECHEGO. pROSTO, ESLI YA HOTX  RAZOCHEK NA NEGO GLYANU,  U MENYA BOLXSHE BUDET
VERY  V |TO  DELO. tAK CHTO UZH BUDX DRUGOM, DAJ POGLYADETX NA CHERTA. a TOGDA YA
TUT ZHE KUPLYU U TEBYA BUTYLKU -- VIDISHX, DENXGI U MENYA NAGOTOVE.
     -- ya  TOLXKO VOT CHEGO BOYUSX, -- SKAZAL  k|AVE. -- chERT, MOZHET, OCHENX UZH
STRASHNYJ S VIDU, I TY KAK RAZOK NA NEGO POGLYADISHX, TAK I RAZDUMAESHX POKUPATX
BUTYLKU.
     --  mOE SLOVO KREPKO,  --  MOLVIL  lOPAKA.  --  gLYADI,  YA UZHE I  DENXGI
PRIGOTOVIL.
     -- nU,  IDET, -- SKAZAL k|AVE.  -- mNE  I  SAMOMU LYUBOPYTNO  POGLYADETX.
lADNO, POZVOLXTE NAM VZGLYANUTX NA VAS RAZOK, GOSPODIN CHERT!
     i TOLXKO ON |TO SKAZAL,  KAK CHERT  VYGLYANUL IZ BUTYLKI  I PROVORNO, CHTO
TVOYA  YASHCHERICA,  USKOLXZNUL V NEE OBRATNO. a  k|AVE I lOPAKA TAK I OKAMENELI.
uZHE SPUSTILASX NOCHX, A ONI VSE NIKAK NE MOGLI OPOMNITXSYA I OBRESTI DAR RECHI.
nO VOT NAKONEC lOPAKA PODODVINUL K PRIYATELYU DENXGI I VZYAL BUTYLKU.
     -- ya CHELOVEK CHESTNYJ, -- PROMOLVIL ON, -- I  DOLZHEN SVOE SLOVO DERZHATX,
A NE TO  YA BY I MIZINCEM NOGI NE PRITRONULSYA K |TOJ BUTYLKE. nU,  DA  LADNO,
PUSTX  TOLXKO  U MENYA BUDET SHHUNA DA NESKOLXKO MONET  V KARMANE, I YA TUT  ZHE
OTDELAYUSX OT |TOJ CHERTOVSHCHINY. pOTOMU KAK, PRAVDU SKAZATX, OCHENX UZH TOSHNO MNE
STALO, KOGDA YA EGO UVIDEL.
     --  lOPAKA, -- SKAZAL k|AVE,  -- ESLI  MOZHESHX, NE DUMAJ OBO MNE SLISHKOM
HUDO.  ya ZNAYU, CHTO SEJCHAS NOCHX, I DOROGA SYUDA PLOHAYA,  I V TAKOJ POZDNIJ CHAS
NEGOZHE EHATX MIMO GROBNIC, NO, EJ-ZHE-EJ, POSLE TOGO KAK YA UVIDEL EGO MERZKUYU
ROZHICU, YA UZHE NE MOGU NI ESTX, NI SPATX, NI MOLITXSYA BOGU,  POKA |TA BUTYLKA
ZDESX. ya DAM TEBE FONARX,  I KORZINU, CHTOBY SPRYATATX  V NEE BUTYLKU, I LYUBUYU
KARTINU, I LYUBUYU SAMUYU KRASIVUYU VESHCHX, KAKAYA pRIGLYANETSYA TEBE V MOEM DOME, NO
TOLXKO UEZZHAJ POSKOREJ I PERENOCHUJ V hOOKENE U nAHINU.
     -- k|AVE, -- SKAZAL lOPAKA, --  LYUBOJ NA MOEM MESTE KREPKO  BY NA  TEBYA
OBIDELSYA. ya-TO  VEDX  POSTUPIL S TOBOJ, KAK VERNYJ  DRUG, -- SDERZHAL SLOVO I
KUPIL BUTYLKU. a TUT  ESHCHE I NOCHX  UZHE I TEMENX, A DOROGA MIMO GROBNIC V  STO
RAZ STRASHNEE DLYA CHELOVEKA S  TAKIM GREHOM NA SO VESTI I S TAKOJ BUTYLKOJ POD
MYSHKOJ. nO  TOLXKO MENYA SAMOGO ZHUTX  KAKOJ STRAH RAZBIRAET, I YA NE MOGU TEBYA
VINITX. tAK CHTO UHOZHU YA I MOLYU GOSPODA, CHTOBY TY BYL SCHASTLIV V SVOEM  DOME,
A MNE BYLA UDACHA S MOEJ  SHHUNOJ I CHTOBY OBA MY,  OKONCHIV  NASHI DNI, POPALI V
RAJ VSEM CHERTYAM I BUTYLKAM VOPREKI.
     i,  SKAZAV TAK,  lOPAKA  POSKAKAL  POD GORU, A k|AVE  STOYAL U  SEBYA  NA
BALKONE,  I PRISLUSHIVALSYA  K COKOTU PODKOV, I  SMOTREL, KAK MELXKAET  OGONEK
FONARYA NA DOROGE POD SKALOJ,  GDE POKOITSYA  PRAH DREVNIH CAREJ. i, STOYA TAK,
ON  DROZHAL  KAK  LIST  I, SLOZHIV  LADONI,  VOZNOSIL  HVALU  GOSPODU ZA  SVOE
IZBAVLENIE OT TAKOJ STRASHNOJ NAPASTI.
     nO ZANYALSYA DENX,  SOLNECHNYJ I  YARKIJ, I k|AVE, VOSTORGAYASX NOVYM DOMOM,
POZABYL PRO  SVOI  STRAHI. shLI DNI ZA  DNYAMI,  I k|AVE ZHIL V NOVOM DOME I NE
USTAVAL RADOVATXSYA.  zADNYAYA  TERRASA  DOMA STALA EGO  IZLYUBLENNYM MESTECHKOM;
ZDESX ON EL,  I PIL, I PROVODIL VSE SVOE  VREMYA:  CHITAL GONOLULSKIE GAZETY I
UZNAVAL IZ NIH O RAZNYH  SOBYTIYAH, A KOGDA KTO-NIBUDX NAVEDYVALSYA K NEMU, ON
VODIL  GOSTEJ PO VSEM POKOYAM  I  POKAZYVAL  IM  KARTINY. i  MOLVA O EGO DOME
RASPROSTRANILASX DALEKO, I VSE ZHITELI OSTROVA  kONA STALI  NAZYVATX EGO  DOM
kA-hALE-nUI, CHTO  ZNACHIT "zNAMENITYJ dOM", A INOJ RAZ NAZYVALI  ESHCHE "sIYAYUSHCHIJ
dOM",  IBO k|AVE DERZHAL SLUGU-KITAJCA, KOTORYJ DENX-DENXSKOJ VYTIRAL  V DOME
PYLX I NAVODIL  NA  VSE GLYANEC, I KRASIVYE BEZDELUSHKI, I KARTINY, I STEKLA V
OKNAH, I  POZOLOTA  --  VSE  SIYALO YARKO,  KAK  UTRENNIE LUCHI. i  SAM  k|AVE,
RASHAZHIVAYA  PO SVOIM  POKOYAM, NE  MOG UDERZHATXSYA,  CHTOBY NE  PETX, TAK  BYLO
pEREPOLNENO RADOSTXYU EGO SERDCE, A  KOGDA  MIMO EGO DOMA PROPLYVALI SUDA, ON
PODNIMAL FLAG NA SVOEJ MACHTE.
     tAK PROHODILO VREMYA,  I VOT ODNAZHDY  k|AVE  OTPRAVILSYA  NE  DALEKO,  NE
BLIZKO,  A  V  kAILUA  PROVEDATX KOEKOGO IZ  SVOIH  DRUZEJ.  tAM EGO  ZNATNO
POTCHEVALI, NO NAUTRO ON KAK  VSTAL, TOTCHAS PUSTILSYA V OBRATNYJ PUTX I SKAKAL
VO VESX OPOR, -- TAK NE TERPELOSX EMU  SNOVA UVIDETX SVOJ PREKRASNYJ DOM.  a
BYLO |TO  K  TOMU  ZHE V  KANUN TOJ NOCHI,  KOGDA, PO DREVNEMU  PREDANIYU, DUSHI
PREDKOV  VSTAYUT  IZ  MOGIL  I  BRODYAT  PO  BEREGAM  kONY,  I k|AVE,  ODNAZHDY
SPUTAVSHISX S CHERTOM, VOVSE NE HOTEL POPASTX TEPERX V KOMPANIYU MERTVECOV. vOT
SKACHET ON, UZHE OSTAVIL POZADI hONAUANU I VDRUG VIDIT: DALEKO VPEREDI V MORE,
U SAMOGO BEREGA, KUPAETSYA KAKAYA-TO ZHENSHCHINA. pOKAZALOSX EMU, CHTO |TO MOLODAYA,
NO UZHE VPOLNE SOZREVSHAYA DEVUSHKA, NO  BOLXSHE ON NE DERZHAL EE V MYSLYAH. sKACHET
DALXSHE, A  V VOZDUHE  MELXKNULA BELAYA RUBASHKA, ZATEM -- KRASNAYA YUBKA-HOLOKU:
|TO DEVUSHKA ODEVALASX, VYJDYA  IZ VODY. kOGDA ZHE ON PORAVNYALSYA S NEJ, ONA UZHE
ZAKONCHILA TUALET I  STOYALA V  SVOEJ  KRASNOJ YUBKE U SAMOJ DOROGI, OSVEZHENNAYA
KUPANIEM, I GLAZA EE LUCHILISX, I BYLA V NIH DOBROTA. i TUT k|AVE, KAK TOLXKO
VZGLYANUL NA DEVUSHKU, SRAZU NATYANUL POVODXYA.
     -- dUMAL YA, CHTO VSEH ZNAYU V |TIH KRAYAH, -- SKAZAL k|AVE. -- pOCHEMU ZHE YA
NE ZNAYU TEBYA, KAK |TO TAK?
     --  ya  kOKUA,  DOCHX  kIANO,  --  OTVECHALA  DEVUSHKA,  --  I  TOLXKO  CHTO
VOZVRATILASX DOMOJ IZ oAHU. a KTO TY?
     -- ya  SKAZHU TEBE, KTO  YA, -- SKAZAL k|AVE,  SOSKOCHIV S SEDLA,  -- NO NE
SEJCHAS, A NEMNOGO POZZHE. pOTOMU CHTO MNE ZAPALA NA  SERDCE  ODNA  MYSLX, NO YA
BOYUSX,  CHTO TY NE DASHX MNE PRAVDIVOGO OTVETA, ESLI YA SKAZHU TEBE, KTO YA: VEDX
TY, MOZHET STATXSYA, UZHE  SLYSHALA OBO MNE. nO PERVO-NAPERVO SKAZHI-KA VOT  CHTO:
TY NE ZAMUZHEM?
     uSLYHAV |TO, kOKUA GROMKO RASSMEYALASX.
     -- vSE-TO TY HOCHESHX ZNATX, -- SKAZALA ONA. -- a SAM TY NE ZHENAT?
     -- nET, kOKUA, YA NE ZHENAT, -- OTVECHAL kZAVE,  -- I, PRIZNATXSYA, DO |TOJ
MINUTY NIKOGDA I NE  POMYSHLYAL O  ZHENITXBE. nO SKAZHU TEBE  ISTINNUYU PRAVDU: YA
UVIDEL  TEBYA ZDESX, U DOROGI, UVIDEL TVOI GLAZA, PODOBNYE ZVEZDAM,  I SERDCE
MOE RVANULOSX K  TEBE, KAK PTICA IZ KLETKI. a  TEPERX, ESLI  YA NE HOROSH  DLYA
TEBYA, SKAZHI MNE |TO  PRYAMO, I YA POEDU DALXSHE SVOIM PUTEM; NO ESLI YA, NA TVOJ
VZGLYAD, NE  HUZHE DRUGIH MOLODYH MUZHCHIN, DAJ MNE USLYSHATX |TO, I YA SVERNU  SO
SVOEGO PUTI I  ZANOCHUYU U TVOEGO OTCA,  A NAUTRO  POVEDU  O TEBE  RECHX S |TIM
DOBRYM CHELOVEKOM.
     nICHEGO NE OTVETILA EMU NA |TO  kOKUA, TOLXKO RASSMEYALASX, GLYADYA NA MORE
VDALX.
     -- kOKUA, -- MOLVIL k|AVE, -- TVOE MOLCHANIE YA PONIMAYU KAK SOGLASIE. tAK
OTPRAVIMSYA ZHE VMESTE V DOM TVOEGO OTCA.
     i ONA,  VSE TAK ZHE MOLCHA, POSHLA VPERED: RAZA DVA ONA OBERNULASX, KINULA
NA NEGO  BYSTRYJ VZGLYAD  I OTVOROTILASX SNOVA, DERZHA TESEMKI  SVOEJ SHLYAPY  V
ZUBAH.
     nO  VOT, KOGDA  PODOSHLI  ONI  K  DOMU,  kIANO VYSHEL NA VERANDU I GROMKO
PRIVETSTVOVAL  k|AVE,  NAZVAV EGO PO  IMENI. i  TOGDA  DEVUSHKA VZGLYANULA  NA
k|AVE, SHIROKO RASKRYV GLAZA, IBO MOLVA O EGO  PREKRASNOM DOME DOSTIGLA  I EE
SLUHA, I KAK  ZHE TUT  NE  POGLYADETX. vESX  VECHER  PROVELI ONI VMESTE I OCHENX
VESELILISX,  I  U DEVUSHKI  V  PRISUTSTVII  RODITELEJ RAZVYAZALSYA YAZYK,  I ONA
PODSHUCHIVALA  NAD k|AVE, IBO U NEE BYL SMETLIVYJ  I OSTRYJ UM. a NA SLEDUYUSHCHIJ
DENX k|AVE PEREGOVORIL S kIANO, A POTOM RAZYSKAL DEVUSHKU I NASHEL EE ODNU.
     -- kOKUA, -- SKAZAL ON, -- TY NASMEHALASX NADO MNOJ VCHERA VESX VECHER, I
TEBE ESHCHE NE POZDNO SKAZATX MNE:  OSTAVX MENYA I UEZZHAJ. ya  NE HOTEL  GOVORITX
TEBE, KTO  YA, POTOMU CHTO U MENYA TAKOJ KRASIVYJ DOM, I YA BOYALSYA, CHTO |TOT DOM
BUDET SLISHKOM SILXNO ZANIMATX TVOI MYSLI, A CHELOVEK,  KOTORYJ TEBYA LYUBIT, --
SLISHKOM  MALO.  tEPERX  TEBE VSE IZVESTNO,  I ESLI TY HOCHESHX PROGNATX MENYA S
GLAZ DOLOJ, SKAZHI SRAZU.
     -- nET, -- SKAZALA kOKUA.
     i NA  |TOT  RAZ  ONA UZHE NE  SMEYALASX,  A  k|AVE  NI  O CHEM  BOLXSHE  NE
SPRASHIVAL.
     tAK  POSVATALSYA  k|AVE K kOKUA. vSE PROIZOSHLO  OCHENX  BYSTRO, NO VEDX I
STRELA LETIT BYSTRO, A PULYA IZ RUZHXYA -- I TOGO BYSTREE, ODNAKO I TA I DRUGAYA
MOGUT POPASTX V CELX. dA, VSE  SVERSHILOSX  BYSTRO, I VMESTE S TEM SVERSHILOSX
OCHENX MNOGOE: MYSLX O k|AVE TEPERX PELA U DEVUSHKI V DUSHE; EGO GOLOS SLYSHALSYA
EJ  V SHUME  PRIBOYA,  NABEGAVSHEGO NA CHERNUYU  LAVU,  I  RADI  |TOGO  CHELOVEKA,
KOTOROGO ONA VIDELA VSEGO DVA RAZA V ZHIZNI, kOKUA UZHE GOTOVA BYLA OSTAVITX I
OTCA, I MATX, I RODNYE KRAYA.  a k|AVE? k|AVE GNAL KONYA PO GORNOJ TROPE  MIMO
DREVNIH  GROBNIC,  I  ZVUKI EGO  LIKUYUSHCHEJ PESNI  |HOM OTDAVALISX  V  PESHCHERAH
MERTVECOV. i,  PRISKAKAV  OBRATNO V SVOJ "sIYAYUSHCHIJ dOM", ON VSE ESHCHE PRODOLZHAL
PETX. oN  SIDEL I UZHINAL  NA PROSTORNOM BALKONE, A KITAEC-SLUGA  DIVILSYA  NA
SVOEGO GOSPODINA, KOTORYJ RASPEVAL MEZHDU GLOTKAMI PISHCHI. sOLNCE POGRUZILOSX V
MORE,  I NASTALA NOCHX, A k|AVE VSE RAZGULIVAL PRI SVETE FONAREJ  PO BALKONAM
SVOEGO DOMA  NA VYSOKOM  BEREGU,  I  ZVUK  EGO  PESEN  TREVOZHIL  MORYAKOV  NA
PROPLYVAVSHIH MIMO SUDAH.
     "ya PODNYALSYA VYSOKO-VYSOKO, --  GOVORIL SEBE  k|AVE.  -- zhIZNX  NE MOZHET
STATX PREKRASNEJ; YA STOYU  NA VERSHINE GORY; OTSYUDA  NET PUTI NAVERH -- TOLXKO
VNIZ. sEGODNYA  YA  VPERVYE  VELYU OSVETITX  VSE KOMNATY, I  ISKUPAYUSX  V  MOEM
KRASIVOM BASSEJNE S GORYACHEJ I HOLODNOJ VODOJ, I ODIN VOZLYAGU NA BRACHNOE LOZHE
V SVOEJ SPALXNE".
     i ON PODNYAL OTO  SNA SVOEGO  SLUGU-KITAJCA I OTDAL EMU PRIKAZ RASTOPITX
PECHI,  I  SLUGA, TRUDYASX VNIZU  VOZLE  TOPOK, SLYSHAL, KAK EGO  HOZYAIN VESELO
RASPEVAET NAVERHU  V SVOIH OSVESHCHENNYH  POKOYAH. a KOGDA VODA NAGRELASX, SLUGA
POZVAL HOZYAINA, I k|AVE  POSHEL KUPATXSYA,  I KITAEC-SLUGA SLYSHAL, KAK ON PEL,
NAPUSKAYA  VODU  V  MRAMORNYJ  BASSEJN,  I  KAK  PESNYA  VNEZAPNO  OBORVALASX.
kITAEC-SLUGA VSE PRISLUSHIVALSYA  I  PRISLUSHIVALSYA,  A  POTOM  OKLIKNUL  SNIZU
HOZYAINA I SPROSIL, VSE LI U NEGO V PORYADKE, I k|AVE OTVETIL "DA" I VELEL EMU
LOZHITXSYA SPATX.  nO BOLXSHE NE ZVUCHALO PENIE V "sIYAYUSHCHEM dOME", I VSYU  NOCHX DO
ZARI KITAEC-SLUGA SLYSHAL, KAK EGO HOZYAIN RASHAZHIVAET BEZ SNA PO BALKONAM.
     a TEPERX POSLUSHAJTE, CHTO PROIZOSHLO:  KOGDA  k|AVE  SKINUL ODEZHDY, CHTOBY
ISKUPATXSYA, ON ZAMETIL,  CHTO U  NEGO  NA  TELE, PODOBNO  LISHAJNIKU NA SKALE,
POYAVILOSX PYATNO, I  TOGDA ON PERESTAL PETX. iBO ON  ZNAL, CHTO  OZNACHAET  |TO
POHOZHEE NA  LISHAJNIK PYATNO; ON PONYAL, CHTO PAL ZHERTVOJ  "kITAJSKOJ  NAPASTI",
ILI, PROSHCHE GOVORYA, PROKAZY.
     chTO GOVORITX,  TAKOJ  NEDUG  -- BOLXSHOE NESCHASTXE DLYA  KAZHDOGO.  gORXKA
SUDXBA TOGO, KTO DOLZHEN POKINUTX KRASIVYJ, UDOBNYJ DOM, POKINUTX VSEH  SVOIH
DRUZEJ I PERESELITXSYA NA SEVERNYJ BEREG OSTROVA mOLOKAI,  GDE O NEPRISTUPNYE
UTESY, GROHOCHA, RAZBIVAETSYA PRIBOJ. nO CHTO ZHE SKAZATX PRO |TOGO NESCHASTNOGO,
PRO k|AVE,  KOTORYJ TOLXKO NAKANUNE  POVSTRECHAL SVOYU SUZHENUYU, TOLXKO SEGODNYA
UTROM ZAVOEVAL  EE OTVETNUYU LYUBOVX,  A  TEPERX VIDEL,  KAK  VSE EGO  NADEZHDY
RAZLETAYUTSYA VDREBEZGI, SLOVNO KUSOK STEKLA!
     dOLGO  SIDEL ON NA KRAYU BASSEJNA, A POTOM GORESTNO VSKRIKNUL, VSKOCHIL I
VYBEZHAL VON;  I DOLGO  ESHCHE METALSYA  TUDA I SYUDA, TUDA I SYUDA  PO  BALKONU  V
VELIKOM OTCHAYANII.
     "nE SETUYA NA SUDXBU, POKINUL BY YA  gAVAJI  --  RODINU MOIH  PREDKOV, --
DUMAL k|AVE. --  nE ROPSHCHA, POKORILSYA BY YA SVOEJ UCHASTI I OSTAVIL BY MOJ DOM,
|TOT  PREKRASNYJ,  MNOGOOKONNYJ  DOM NA  VYSOKOM BEREGU. nE PAL  BY YA DUHOM,
OTPRAVLYAYASX NA  mOLOKAI, V |TU kALAUPAPU, ZATERYANNUYU  MEZHDU  UTESOV I  SKAL,
CHTOBY VLACHITX SVOI DNI I NOCHI SREDI PORAZHENNYH STRASHNYM NEDUGOM I TAM, VDALI
OT  ZEMLI OTCOV, USNUTX  VECHNYM SNOM. nO ZA KAKIE ZLYE  DELA, ZA KAKIE GREHI
DOLZHEN BYL YA  VCHERA  VECHEROM VSTRETITX kOKUA, VYHODYASHCHUYU IZ  MORYA, OSVEZHENNUYU
KUPANIEM? kOKUA, POHITITELXNICA DUSHI MOEJ! kOKUA, SVET MOIH GLAZ! nIKOGDA NE
UVIDETX  MNE  TEPERX  TEBYA, NIKOGDA  NE  NAZVATX SVOEJ,  NIKOGDA NE  LASKATX
VLYUBLENNOJ RUKOJ,  I  TOLXKO  OB |TOM, TOLXKO  O TEBE,  O  kOKUA,  SKORBLYU YA
BEZUTESHNO!"
     vY PONIMAETE TEPERX, CHTO ZA CHELOVEK BYL |TOT k|AVE? vEDX ON MOG BY ZHITX
V  SVOEM  "sIYAYUSHCHEM dOME" ESHCHE GODY  I GODY,  I NIKTO BY  NE PODOZREVAL  O EGO
NEDUGE; NO NA CHTO EMU |TO, ESLI ON DOLZHEN LISHITXSYA kOKUA. a VEDX ON MOG BY I
kOKUA VZYATX V ZHENY, SKRYV SVOYU BOLEZNX, I  MNOGIE POSTUPILI  BY  IMENNO TAK,
IBO  U  NIH DUSHI SVINEJ; NO k|AVE  LYUBIL  DEVUSHKU BEZZAVETNO,  KAK  PODOBAET
MUZHCHINE, I NE MOG PODVERGNUTX EE OPASNOSTI I PRICHINITX EJ ZLO.
     uZHE PEREVALILO ZA POLNOCHX, I VDRUG k|AVE VSPOMNIL PRO BUTYLKU. tOGDA ON
PROSHEL NA ZADNYUYU TERRASU DOMA I VYZVAL  V PAMYATI TOT DENX,  KOGDA NA EGO ZOV
CHERT  VYGLYANUL IZ  BUTYLKI. i PRI |TOM VOSPOMINANII LEDYANOJ HOLOD PROBEZHAL U
k|AVE PO ZHILAM.
     "sTRASHNAYA VESHCHX -- |TA BUTYLKA,  -- DUMAL k|AVE,  -- I  STRASHEN CHERT,  I
STRASHNO VECHNO  GORETX  V ADSKOM PLAMENI.  nO KAK INACHE MOGU YA  IZLECHITXSYA OT
SVOEGO NEDUGA I VZYATX V ZHENY kOKUA? chTO ZH, -- DUMAL ON, -- RADI |TOGO DOMA YA
NE POBOYALSYA  SVYAZATXSYA S  DXYAVOLOM, TAK NEUZHTO  U MENYA NE  HVATIT DUHA SNOVA
PRIBEGNUTX TEPERX K EGO POMOSHCHI, CHTOBY POLUCHITX kOKUA?"
     i  TUT ON  VSPOMNIL, CHTO  NA  SLEDUYUSHCHIJ  DENX  "kOVCHEG" KAK  RAZ  BUDET
PROPLYVATX MIMO OBRATNYM REJSOM V gONOLULU.
     "vOT KUDA DOLZHEN YA NEMEDLYA OTPRAVITXSYA, -- PODUMAL k|AVE, -- I POVIDATX
lOPAKU. vEDX VSYA MOYA NADEZHDA TEPERX  -- RAZYSKATX |TU  BUTYLKU, OT KOTOROJ YA
TAK BYL RAD IZBAVITXSYA KOGDA-TO".
     nI NA MIG NE SOMKNUL k|AVE GLAZ V |TU NOCHX, I NAUTRO KUSOK NE SHEL EMU V
GORLO; ON TUT ZHE NAPISAL PISXMO kIANO I K PRIBYTIYU PAROHODA SPUSTILSYA VERHOM
PO TROPINKE, OGIBAVSHEJ SKALU, GDE POKOILSYA PRAH PREDKOV. lIL DOZHDX, KONX SHEL
SHAGOM,  A k|AVE SMOTREL NA CHERNYE PASTI PESHCHER I ZAVIDOVAL MERTVECAM, KOTORYE
SPALI  TAM, NE VEDAYA NI TREVOG, NI PECHALI, I VSPOMINAL, KAK VSEGO DENX NAZAD
VESELO GNAL ON TUT KONYA, I TRUDNO  EMU  BYLO V |TO POVERITX. tAK DOBRALSYA ON
DO  hOOKENY, A TAM  UZHE,  KAK POVELOSX,  OTOVSYUDU SOBRALSYA NAROD  V OZHIDANII
PAROHODA.  vSE  RASPOLOZHILISX  POD  NAVESOM  PERED  LAVKOJ,  PEREBRASYVALISX
SHUTOCHKAMI, OBMENIVALISX NOVOSTYAMI, NO k|AVE, S EGO  TYAZHKIM GRUZOM NA SERDCE,
BYLO NE  DO  BOLTOVNI, I  ON,  SIDYA  VMESTE  SO  VSEMI,  SMOTREL  NA  DOZHDX,
POLIVAVSHIJ  KRYSHI,  I  NA  PRIBOJ, BURLIVSHIJ MEZHDU  SKAL, I  TYAZHELYE  VZDOHI
VZDYMALI EGO GRUDX.
     -- k|AVE IZ "sIYAYUSHCHEGO dOMA" SEGODNYA NE V DUHE, -- PEREGOVARIVALISX LYUDI
MEZHDU SOBOJ. i ONI BYLI PRAVY, DA I KAK MOGLO BYTX INACHE?
     a ZATEM PRISHEL PAROHOD,  I LODKA DOSTAVILA k|AVE NA BORT. nA KORME BYLO
POLNO HAOLE -- BELYH, PRIEHAVSHIH  PO SVOEMU OBYCHAYU POGLYADETX NA  VULKAN; VSYA
SEREDINA PAROHODA BYLA  ZAPOLNENA KANAKAMI,  A NOS ZAGRUZHEN DIKIMI BYKAMI IZ
hILO I  LOSHADXMI IZ kAYU. nO k|AVE, UBITYJ  GOREM, SIDEL V  STORONE OT VSEH I
ZHDAL, KOGDA NA BEREGU POYAVITSYA DOM  kIANO. tAM, U SAMOGO MORYA,  SREDI CHERNYH
SKAL, STOYAL  ON POD SENXYU KOKOSOVYH PALXM, A PERED  DVERXYU EGO KRASNAYA YUBKA,
VELICHINOJ S BABOCHKU I, KAK BABOCHKA, HLOPOTLIVAYA, PORHALA TUDA I SYUDA, TUDA I
SYUDA.
     -- o  VLASTITELXNICA SERDCA MOEGO!  -- VSKRICHAL k|AVE. -- ya SGUBLYU SVOYU
BESSMERTNUYU DUSHU, CHTOBY OBRESTI TEBYA!
     vSKORE  STEMNELO,  V  KAYUTAH  ZAZHGLISX OGNI,  I HAOLE PO SVOEMU  OBYCHAYU
USELISX IGRATX V  KARTY I  PITX VISKI, NO k|AVE VSYU NOCHX SHAGAL PO  PALUBE  I
VESX SLEDUYUSHCHIJ DENX, POKA  PAROHOD  OGIBAL  mAUI  I mOLOKAI,  ON VSE TAK  ZHE
METALSYA PO PALUBE IZ KONCA V KONEC, SLOVNO DIKIJ ZVERX V KLETKE.
     pOD  VECHER ONI  MINOVALI  aLMAZNYJ mYS  I  PRICHALILI V GAVANI gONOLULU.
k|AVE  VMESTE  S  TOLPOJ  PASSAZHIROV  SOSHEL NA  BEREG  I SRAZU  ZHE  PRINYALSYA
RAZYSKIVATX  lOPAKU. nO lOPAKA, KAK VYYASNILOSX, PRIOBREL SHHUNU -- TAKUYU, CHTO
KRASHE NE SYSHCHETSYA NA OSTROVAH, -- I PUSTILSYA KUDA-TO V DALXNEE PLAVANIE -- NE
TO V pOLA-pOLA, NE TO  V kAHIKI  -- SLOVOM,  ISHCHI VETRA  V POLE! nO TUT k|AVE
VSPOMNIL PRO ODNOGO PRIYATELYA lOPAKI -- STRYAPCHEGO, PROZHIVAVSHEGO V |TOM GORODE
(YA  NE  STANU  NAZYVATX EGO IMENI), I  OSVEDOMILSYA  O NEM. eMU  SKAZALI, CHTO
STRYAPCHIJ |TOT  VNEZAPNO OCHENX RAZBOGATEL I KUPIL SEBE KRASIVYJ  NOVYJ DOM NA
BEREGU  vAJKIKI.  eTO  SOOBSHCHENIE ZASTAVILO  k|AVE PRIZADUMATXSYA; ON  KLIKNUL
IZVOZCHIKA I POEHAL K DOMU STRYAPCHEGO.
     dOM  BYL  NOVEHONXKIJ,  I  DEREVXYA  V  SADU  ESHCHE  KROHOTNYE,  NE  TOLSHCHE
TROSTOCHEK,  I U  STRYAPCHEGO, KOGDA k|AVE PRISHEL K  NEMU,  BYL OCHENX DOVOLXNYJ
VID.
     -- chEM MOGU BYTX POLEZEN? -- SPROSIL k|AVE STRYAPCHIJ.
     -- vY DRUG lOPAKI,  --  OTVECHAL k|AVE, --  A lOPAKA  KUPIL U MENYA  ODNU
VESHCHICU, TAK SDAETSYA MNE, CHTO VY MOGLI BY MNE POMOCHX NAPASTX NA EE SLED.
     lICO STRYAPCHEGO OMRACHILOSX.
     -- nE STANU PRITVORYATXSYA, BUDTO YA NE PONYAL VAS, MISTER k|AVE, -- SKAZAL
ON, -- HOTYA DELO |TO TEMNOE  I NEBLAGOVIDNOE. nO, POVERXTE, YA NICHEGO NE ZNAYU
NAVERNYAKA,  MOGU  TOLXKO  DOGADYVATXSYA  KOE O  CHEM  I  DUMAYU,  CHTO  ESLI  VY
POSPROSHAETE KOE-GDE, TO, MOZHET BYTX, I UZNAETE KOE-CHTO.
     i ON NAZVAL  k|AVE IMYA ODNOGO CHELOVEKA,  KOTOROE YA OPYATX ZHE PREDPOCHITAYU
NE PREDAVATX GLASNOSTI. i TAK POVTORYALOSX IZO DNYA V  DENX, I k|AVE  HODIL OT
ODNOGO CHELOVEKA  K  DRUGOMU I VSYUDU VIDEL  NOVYE ODEZHDY,  I NOVYE |KIPAZHI, I
NOVYE  KRASIVYE  DOMA,  I  OCHENX  DOVOLXNYH  LYUDEJ;  ODNAKO LICA  IH  TOTCHAS
STANOVILISX TEMNEE TUCHI, STOILO k|AVE OBMOLVITXSYA PRO DELO,  KOTOROE PRIVELO
EGO K NIM.
     "yaSNO KAK DENX -- YA NAPAL NA SLED, -- DUMAL k|AVE. -- vSE  |TI NARYADY I
|KIPAZHI -- DARY sATANY, A DOVOLXNYE LICA |TIH LYUDEJ GOVORYAT O  TOM, CHTO ONI,
POLUCHIV SVOE, BLAGOPOLUCHNO OTDELALISX OT PROKLYATOJ BUTYLKI. vOT ESLI YA UVIZHU
BLEDNYE  SHCHEKI  I  USLYSHU  TYAZHKIJ  VZDOH,  TOGDA  TOLXKO  BUDU YA  ZNATX,  CHTO
PRIBLIZILSYA K CELI".
     i SLUCHILOSX  TAK, CHTO  k|AVE V KONCE KONCOV NAPRAVILI  K ODNOMU BELOMU,
PROZHIVAVSHEMU  NA  bERITANIYASTRIT.  k|AVE  PRISHEL  TUDA, KOGDA  NASTUPIL  CHAS
VECHERNEJ TRAPEZY, I, PODOJDYA BLIZHE, UVIDEL, KAK VSEGDA, NOVYJ DOM, I MOLODOJ
SAD,  I  SVERKAYUSHCHIE  |LEKTRICHESKIMI OGNYAMI  OKNA,  NO, KOGDA POYAVILSYA HOZYAIN
DOMA,  NADEZHDA I  STRAH  SZHALI  SERDCE k|AVE,  IBO  PERED NIM  STOYAL  YUNOSHA,
BLEDNYJ, KAK  MERTVEC,  S CHERNYMI VPADINAMI GLAZ  I  REDEYUSHCHIMI  VOLOSAMI,  A
VYRAZHENIE LICA U NEGO BYLO, KAK U OSUZHDENNOGO NA KAZNX.
     "nET  SOMNENIJ  -- BUTYLKA  ZDESX",  -- PODUMAL  k|AVE,  I  PERED  |TIM
CHELOVEKOM ON NE STAL SKRYVATX CELI SVOEGO POSESHCHENIYA.
     -- ya PRISHEL KUPITX BUTYLKU, -- SKAZAL ON.
     uSLYHAV  |TI  SLOVA,   BELYJ  YUNOSHA  S  bERITANIYA-STRIT  POSHATNULSYA   I
PRISLONILSYA K STENE.
     -- bUTYLKU? -- PROLEPETAL ON. -- kUPITX BUTYLKU?! -- tUT U NEGO SDAVILO
GORLO, I, SHVATIV k|AVE ZA RUKU,  ON POTASHCHIL EGO V KOMNATU, VZYAL DVA STAKANA
I NAPOLNIL IH VINOM.
     -- vASHE ZDOROVXE! --  SKAZAL k|AVE, KOTORYJ V SVOE VREMYA NEMALO YAKSHALSYA
S BELYMI. a ZATEM DOBAVIL: -- dA, YA  PRISHEL  KUPITX  BUTYLKU.  kAKAYA EJ CENA
TEPERX?
     tUT YUNOSHA VYRONIL STAKAN I USTAVILSYA NA k|AVE, KAK NA PRIVIDENIE.
     -- cENA? -- VOSKLIKNUL ON. -- cENA? vY CHTO, NE ZNAETE EE CENY?
     -- zNACHIT, NE ZNAYU, RAZ SPRASHIVAYU, -- VOZRAZIL k|AVE.  -- nO POCHEMU |TO
VAS TAK SMUTILO? rAZVE CHTO-NIBUDX NELADNO S CENOJ?
     --  bUTYLKA  ZA  |TO  VREMYA  SILXNO  UPALA  V  CENE, MISTER  k|AVE,  --
ZAPINAYASX, PROGOVORIL MOLODOJ CHELOVEK.
     --  nU CHTO ZH, ZNACHIT, TEM MENXSHE PRIDETSYA PLATITX, --  SKAZAL k|AVE. --
sKOLXKO VY ZA NEE OTDALI?
     mOLODOJ CHELOVEK BYL BLEDEN KAK POLOTNO.
     -- dVA CENTA, -- PROMOLVIL ON.
     --  chTO?  -- VSKRICHAL  k|AVE. --  dVA CENTA? pOSTOJTE, TAK  VY, ZNACHIT,
MOZHETE EE  PRODATX TOLXKO ZA  ODIN CENT?  i  TOT, KTO EE  KUPIT...  -- sLOVA
ZAMERLI U k|AVE NA YAZYKE. -- zNACHIT, TOT, KTO  KUPIT |TU BUTYLKU, UZHE NIKOMU
NE SMOZHET EE PRODATX! chERT I BUTYLKA OSTANUTSYA U NEGO DO SAMOJ EGO SMERTI, A
KOGDA ON ISPUSTIT DUH, POTASHCHUT EGO PRYAMO V PEKLO!
     tUT BELYJ YUNOSHA S bERITANIYA-STRIT UPAL PERED k|AVE NA KOLENI.
     -- bOGOM VAS ZAKLINAYU, KUPITE EE! -- VZMOLILSYA ON. -- v PRIDACHU K NEJ YA
OTDAM VAM  VSE, CHTO IMEYU.  ya BYL  BEZUMEN,  KOGDA  KUPIL EE ZA  |TU  CENU. ya
PRISVOIL KAZENNYE DENXGI, I MNE BY PROPADATX, NE KUPI YA |TU BUTYLKU, -- MENYA
BY POSADILI V TYURXMU.
     --  aH  TY,  BEDNYAGA!  --  SKAZAL k|AVE.  -- chTOBY  IZBEZHATX  ZAKONNOGO
NAKAZANIYA ZA SVOJ BESCHESTNYJ POSTUPOK, TY OTVAZHILSYA NA TAKOE STRASHNOE DELO I
POGUBIL SVOYU DUSHU! i TY DUMAESHX, YA STANU KOLEBATXSYA, KOGDA MENYA ZHDET LYUBOVX!
dAVAJ  SYUDA  BUTYLKU I  SDACHU  --  YA ZNAYU,  TY DERZHISHX EE NAGOTOVE. vOT TEBE
MONETA V PYATX CENTOV!
     k|AVE OKAZALSYA PRAV: V YASHCHIKE STOLA U |TOGO YUNOSHI  UZHE BYLA PRIGOTOVLENA
SDACHA. bUTYLKA PERESHLA  IZ RUK V RUKI,  I LISHX TOLXKO PALXCY k|AVE OBHVATILI
UZKOE GORLYSHKO, KAK ON TUT ZHE  SHEPOTOM POVEDAL CHERTU SVOE ZHELANIE IZBAVITXSYA
OT STRASHNOGO NEDUGA. i CHTO VY DUMAETE:  KOGDA  ON VERNULSYA  K SEBE I OBNAZHIL
SVOE  TELO  PERED  ZERKALOM,  KOZHA EGO SNOVA  BYLA  CHISTOJ I  GLADKOJ, KAK U
MLADENCA.  nO STRANNAYA VESHCHX: EDVA SVERSHILOSX |TO  CHUDO, KAK VSE IZMENILOSX V
DUSHE  k|AVE -- EMU  UZHE BYLO  NAPLEVATX NA PROKAZU,  I  ON  POCHTI SOVSEM  NE
VSPOMINAL  O  kOKUA,  ODNA-EDINSTVENNAYA MYSLX NE DAVALA EMU  TEPERX POKOYA --
MYSLX O TOM, CHTO OTNYNE ON SVYAZAN S DXYAVOLOM I BUTYLKOJ DO KONCA DNEJ  SVOIH
I  NICHTO  UZHE  NE  SPASET  EGO   OT  VECHNOGO  PLAMENI  I  RASKALENNYH  UGLEJ
PREISPODNEJ.  aDSKIJ OGONX  PYLAL PERED  EGO  MYSLENNYM  VZOROM, I DUSHA  EGO
OMERTVELA, I MRAK ZATMIL DLYA NEGO VESX BELYJ SVET.
     kOGDA k|AVE PONEMNOGU PRISHEL V SEBYA, BYLA UZHE NOCHX, I V GOSTINICE IGRAL
ORKESTR. nA ZVUKI |TOJ MUZYKI ON I POSHEL, POTOMU CHTO BOYALSYA OSTAVATXSYA ODIN,
I TAM, SREDI SCHASTLIVYH LIC,  BRODIL, NEPRIKAYANNYJ, I  SLUSHAL, KAK MUZYKA TO
RAZRASTAETSYA,  TO  ZAMIRAET, I  SMOTREL,  KAK DIRIZHER  OTBIVAET  TAKT  SVOEJ
PALOCHKOJ, I VSE VREMYA SLYSHAL TRESK ADSKOGO PLAMENI, I VIDEL  OGNENNYE YAZYKI,
VYRYVAYUSHCHIESYA   IZ   CHERNYH  GLUBIN   PREISPODNEJ.  vDRUG   ORKESTR   ZAIGRAL
"hI-KI-AO-AO".  eTU PESENKU  k|AVE PEVAL NE RAZ VMESTE S kOKUA, I PRI ZVUKAH
EE MELODII MUZHESTVO VOZVRATILOSX K NEMU.
     "sDELANNOGO NE  VOROTISHX, -- PODUMAL  k|AVE,  --  I ESLI UZH YA  POSHEL NA
TAKOE, TAK PUSTX HOTX NE ZRYA".
     i  TOGDA  ON  S  PERVYM  PAROHODOM VERNULSYA  NA  gAVAJI  I  TUT ZHE  BEZ
PROMEDLENIYA SYGRAL SVADXBU  S  kOKUA I  PRIVEZ EE V  SVOJ  "sIYAYUSHCHIJ  dOM" NA
VERSHINE GORY.
     i VOT STALI k|AVE I kOKUA ZHITX VDVOEM, I KOGDA ONI BYVALI VMESTE, TOSKA
V  SERDCE  k|AVE UTIHALA, NO STOILO EMU  OSTATXSYA ODNOMU,  I  STRASHNYE MYSLI
NACHINALI EGO TERZATX, I ON SLYSHAL, KAK GUDIT ADSKOE PLAMYA, I VIDEL  OGNENNYE
YAZYKI,  VYRYVAYUSHCHIESYA IZ  PREISPODNEJ.  a  DEVUSHKA PRILEPILASX K  k|AVE  VSEM
SERDCEM;  DUSHA EE PELA PRI VIDE EGO, I  RUKA EE  LXNULA  K EGO RUKE, I  BYLA
kOKUA  TAK PREKRASNA  OT  GOLOVY  DO PYAT,  CHTO  NIKTO, GLYADYA NA  NEE, NE MOG
SDERZHATX RADOSTNOJ ULYBKI. u NEE BYL  KROTKIJ,  PRIYATNYJ  NRAV.  dLYA KAZHDOGO
NAHODILOSX DOBROE SLOVO. oNA ZNALA MNOGO PESENOK I RASPEVALA, SLOVNO PTICHKA,
PORHAYA PO VSEM TREM |TAZHAM "sIYAYUSHCHEGO dOMA" I SIYAYA SAMA YARCHE VSEGO,  CHTO BYLO
V  NEM.  i  k|AVE  SMOTREL  NA NEE  I  SLUSHAL  EE  S  VOSHISHCHENIEM, A  POTOM,
UEDINIVSHISX GDE-NIBUDX V  UGLU, VSPOMINAL,  KAKOJ CENOJ DOSTALASX ONA EMU, I
STONAL,  I  PLAKAL.  i  SNOVA, OSUSHIV GLAZA I  OPOLOSNUV LICO, SHEL K  NEJ, I
SADILSYA VOZLE NEE NA PROSTORNOM BALKONE, I SLIVAL SVOJ GOLOS  S EE GOLOSOM V
PESNE, I ULYBKOJ OTVECHAL NA EE ULYBKU, HOTYA DUSHU EGO SNEDALA TOSKA.
     nO MALO-POMALU NASTUPILI DNI, KOGDA kOKUA UZHE  NE PORHALA, KAK  PREZHDE,
PO DOMU, I  PESNI EE ZVUCHALI REZHE, I TEPERX  NE TOLXKO k|AVE PLAKAL UKRADKOJ
GDE-NIBUDX  V UGLU,  NO I OBA ONI  STALI STORONITXSYA DRUG DRUGA I SIDELI  NA
RAZNYH  BALKONAH, RAZ®EDINENNYE VSEJ GROMADOJ "sIYAYUSHCHEGO dOMA". k|AVE BYL TAK
POGRUZHEN V  OTCHAYANIE, CHTO POCHTI NE ZAMECHAL  |TOJ PEREMENY I BYL TOLXKO  RAD,
CHTO MOZHET CHASHCHE OSTAVATXSYA ODIN I RAZMYSHLYATX  NAD SVOEJ  GORXKOJ UCHASTXYU I NE
NADO EMU TO I DELO PRINUZHDATX  SEBYA  ULYBATXSYA  CHEREZ SILU,  KOGDA NA SERDCE
MRAK. nO  KAK-TO RAZ ON  TIHO  BREL PO DOMU, I  POCHUDILOSX EMU, BUDTO PLACHET
REBENOK, I ON UVIDEL kOKUA: UPAV NICHKOM, ONA BILASX GOLOVOJ O KAMENNYE PLITY
BALKONA I RYDALA V BEZYSHODNOM OTCHAYANII.
     --  tY PRAVA,  kOKUA, |TO  DOM SLEZ, --  SKAZAL k|AVE. -- i  VSE ZHE YA S
RADOSTXYU DAL BY OTRUBITX SEBE GOLOVU, CHTOBY TY, HOTYA BY TY, BYLA SCHASTLIVA.
     --  sCHASTLIVA! --  VOSKLIKNULA  kOKUA. --  kOGDA  TY ZHIL ODIN  V  SVOEM
"sIYAYUSHCHEM  dOME",  k|AVE, VSE  SCHITALI TEBYA  SAMYM  SCHASTLIVYM  CHELOVEKOM  NA
OSTROVE; -- SMEH I PESNI BYLI U TEBYA NA USTAH, I LICO  TVOE BYLO SVETLO, KAK
UTRENNYAYA ZARYA. a POTOM TY ZHENILSYA NA BEDNOJ  kOKUA,  I ODNOMU NEBU IZVESTNO,
CHEM NE UGODILA ONA TEBE, NO TOLXKO S |TOGO DNYA TY  UZHE BOLXSHE NE ULYBAESHXSYA.
aH, -- VSKRICHALA kOKUA, -- CHTO SDELALA YA DURNOGO? dUMALOSX MNE:  YA KRASIVA I
KREPKO LYUBLYU SVOEGO k|AVE. tAK V CHEM ZHE MOYA VINA? chEM OMRACHILA YA ZHIZNX MOEGO
SUPRUGA?
     -- bEDNYAZHKA kOKUA, -- PROMOLVIL k|AVE. oN OPUSTILSYA VOZLE  NEE NA POL I
HOTEL VZYATX  EE  ZA  RUKU, NO  ONA  OTDERNULA RUKU.  -- bEDNYAZHKA  kOKUA,  --
POVTORIL ON. -- bEDNOE MOE DITYA... mOYA KRASAVICA.  a YA-TO VEDX DUMAL UBERECHX
TEBYA OT GORYA! nU  CHTO ZH, TEPERX TY UZNAESHX  VSE.  tOGDA PO  KRAJNEJ MERE  TY
POZHALEESHX BEDNOGO k|AVE; TOGDA TY POJMESHX, KAK SILXNO ON LYUBIL TEBYA, ESLI NE
ISPUGALSYA  ADA, CHTOBY  OBLADATX  TOBOJ, I  KAK SILXNO  I  PO  SEJ DENX  |TOT
NESCHASTNYJ, OBRECHENNYJ CHELOVEK VSE  ESHCHE LYUBIT  TEBYA,  ESLI  EGO  USTA  MOGUT
ULYBATXSYA, KOGDA ON NA TEBYA GLYADIT.
     i TUT ON POVEDAL EJ VSE, NICHEGO OT NEE NE UTAIV.
     -- i TY SDELAL |TO  RADI MENYA?  -- VSKRICHALA kOKUA. -- aH, O CHEM ZHE MNE
TOGDA TREVOZHITXSYA! -- i, OBVIV RUKAMI EGO SHEYU, ONA OROSILA EGO GRUDX SLEZAMI
RADOSTI.
     -- o DITYA! -- VOSKLIKNUL k|AVE. -- kOGDA YA DUMAYU OB ADSKOM PLAMENI, MNE
ESTX O CHEM TREVOZHITXSYA!
     -- nE GOVORI TAK, -- PROMOLVILA ONA. -- nE MOZHESHX TY POGIBNUTX BEZ VINY
ZA  ODNU  LISHX LYUBOVX K VERNOJ kOKUA. sLUSHAJ MENYA,  k|AVE: YA SPASU TEBYA  VOT
|TIMI  RUKAMI ILI  POGIBNU VMESTE  S TOBOJ.  o k|AVE! tY TAK LYUBIL MENYA, CHTO
SGUBIL SVOYU DUSHU, I TY DUMAESHX, YA NE OTDAM SVOYU ZHIZNX, CHTOBY SPASTI TEBYA?
     --  aH, MOYA GOLUBKA,  TY  MOZHESHX OTDATX  EE HOTX STO  RAZ -- RAZVE  |TO
CHTO-NIBUDX  IZMENIT?  --  VOSKLIKNUL  k|AVE.  --  tOLXKO  OSTAVISHX   MENYA  V
ODINOCHESTVE VLACHITX SVOI DNI, POKA NE PRIDET CHAS RASPLATY.
     --  tY  NICHEGO  NE  PONIMAESHX, --  VOZRAZILA  kOKUA.  -- ya NE  PROSTAYA,
NEGRAMOTNAYA  DEVUSHKA -- YA UCHILASX V SHKOLE V gONOLULU. gOVORYU  TEBE,  YA SPASU
MOEGO  VOZLYUBLENNOGO  SUPRUGA.  oDIN  CENT, SKAZAL TY? nO RAZVE  ODNI TOLXKO
AMERIKANSKIE  DENXGI  V  HODU NA  SVETE?  v  aNGLII, NAPRIMER, ESTX  MONETA,
KOTORAYA NAZYVAETSYA FARTING, I ONA  RAVNA PRIMERNO POLOVINE  CENTA. aH, GORE,
GORE! -- VOSKLIKNULA kOKUA. -- nET, |TO NAM  NE POMOZHET: VEDX TOT, KTO KUPIT
BUTYLKU ZA FARTING, UZHE PROPAL, A  RAZVE  SYSHCHETSYA  HOTX ODIN  TAKOJ OTVAZHNYJ
CHELOVEK, KAK  MOJ k|AVE! nO ESTX ESHCHE  fRANCIYA, I  TAM  IMEET HOZHDENIE MELKAYA
MONETA POD NAZVANIEM SANTIM, I |TIH SANTIMOV  DAYUT PYATX, NE TO SHESTX ZA ODIN
CENT. nICHEGO  LUCHSHE NE  PRIDUMAESHX.  sOBIRAJSYA. k|AVE,  EDEM  NA FRANCUZSKIE
OSTROVA.  sYADEM  NA  KORABLX, I ON BYSTRO  DOSTAVIT NAS NA tAITI.  a TAM UZHE
MOZHNO  PRODATX BUTYLKU ZA CHETYRE SANTIMA,  ZA  TRI,  ZA DVA, ZA ODIN SANTIM.
pODUMAJ: ESTX VOZMOZHNOSTX ESHCHE CHETYRE RAZA PRODATX BUTYLKU, I NAS DVOE, CHTOBY
ZANYATXSYA  |TIM! nU  ZHE,  POCELUJ MENYA, MOJ k|AVE,  I  PROGONI TREVOGU PROCHX.
kOKUA NE DAST TEBYA V OBIDU.
     -- tY BOZHIJ DAR! -- VOSKLIKNUL k|AVE.  --  nE VERYU YA, CHTOBY GOSPODX BOG
MOG  POKARATX  MENYA ZA TO, CHTO YA VOZZHELAL OBRESTI TAKOE SOKROVISHCHE!  pUSTX ZHE
VSE BUDET, KAK TY SKAZALA: VEZI MENYA, KUDA NADUMALA, VRUCHAYU TEBE SVOYU  ZHIZNX
I SVOE SPASENIE.
     s  UTRA  kOKUA  NACHALA SOBIRATXSYA V DOROGU; ONA  VZYALA  SUNDUCHOK k|AVE,
KOTORYJ ON BRAL S SOBOJ V PLAVANIE, I PREZHDE VSEGO ZAPIHNULA V UGOL NA SAMOE
DNO  BUTYLKU,  A SVERHU  POLOZHILA SAMYE  DOROGIE  ODEZHDY I SAMYE  DIKOVINNYE
BEZDELUSHKI, KAKIE BYLI V DOME.
     --  vEDX NAS  DOLZHNY SCHITATX  BOGACHAMI, -- SKAZALA ONA, -- INACHE KTO ZHE
POVERIT V VOLSHEBNUYU BUTYLKU?
     sOBIRAYASX  V  PUTX,  kOKUA  VSE  VREMYA BYLA VESELA, KAK  PTICHKA, I LISHX
POROJ,  KOGDA ONA  UKRADKOJ  POGLYADYVALA  NA MUZHA,  SLEZA  MUTILA EE VZOR, I
TOGDA,  PODBEZHAV K NEMU, ONA  NEZHNO  EGO CELOVALA. a U  k|AVE BUDTO KAMENX S
DUSHI  SVALILSYA;  TEPERX,  KOGDA  ON  OTKRYL  SVOYU  TAJNU  kOKUA I  PERED NIM
ZABREZZHIL LUCH NADEZHDY, ON SLOVNO VOZRODILSYA; NOGI EGO OPYATX LEGKO STUPALI PO
ZEMLE, I ON  UZHE BOLXSHE NE  VZDYHAL. nO VSE ZHE STRAH NE SOVSEM OSTAVIL  EGO;
VREMENAMI  NADEZHDA NACHINALA UGASATX V NEM, PODOBNO TOMU, KAK GASNET NA VETRU
SLABYJ OGONEK SVECHI, I TOGDA PERED GLAZAMI EGO SNOVA BUSHEVALO ADSKOE PLAMYA I
KOLYHALISX OGNENNYE YAZYKI.
     oNI   TUT   ZHE  RASPUSTILI   SLUH,  CHTO  OTPRAVLYAYUTSYA  DLYA  RAZVLECHENIYA
PUTESHESTVOVATX V shTATY, I VSE NEMALO |TOMU UDIVILISX, NO DOZNAJSYA KTO-NIBUDX
DO ISTINY,  TAK, VERNO, UDIVILSYA BY  ESHCHE BOLXSHE. i VOT k|AVE I kOKUA OTPLYLI
NA PAROHODE "kOVCHEG"  V gONOLULU,  A OTTUDA VMESTE S TOLPOJ BELYH PASSAZHIROV
NA  "yuMATILLE"  -- V sAN-fRANCISKO  I  TAM  PERESELI  NA POCHTOVUYU BRIGANTINU
"pTICA  TROPIKOV",  KOTORAYA DOSTAVILA  IH  V  pAPE|TE  -- GLAVNOE  POSELENIE
FRANCUZOV  NA  yuZHNYH OSTROVAH.  pUTESHESTVIE  BYLO  PRIYATNYM,  I  S  POPUTNYM
PASSATOM  ONI PRIBYLI NA  MESTO V SOLNECHNYJ DENX  I UVIDELI  RIF, O  KOTORYJ
RAZBIVALSYA PRIBOJ, I mOTUITI S  EGO  VYSOKIMI PALXMAMI, I SHHUNU, SKOLXZIVSHUYU
VDOLX  BEREGA, I BELYE DOMA  GORODA, RASKINUVSHEGOSYA U SAMOGO MORYA  POD SENXYU
ZELENYH DEREVXEV,  A ZA NIM  --  VYSOKIE  GORY  I  OBLAKA  tAITI --  OSTROVA
MUDRECOV.
     oBSUDIV, PORESHILI, CHTO RAZUMNEE VSEGO ARENDOVATX DOM. tAK ONI I SDELALI
I  POSELILISX  NAPROTIV  ANGLIJSKOGO  KONSULXSTVA,  CHTOBY  SRAZU  SHCHEGOLXNUTX
DENXGAMI I PRIVLECHX K SEBE  VNIMANIE  SVOIMI LOSHADXMI I  |KIPAZHAMI. vSE  |TO
DAVALOSX IM  LEGCHE LEGKOGO: VEDX U NIH BYLA  BUTYLKA, A kOKUA OKAZALASX KUDA
HRABREE k|AVE I PO LYUBOMU  POVODU TREBOVALA OT CHERTA TO DVADCATX DOLLAROV, A
TO  I STO. tAK ONI OCHENX BYSTRO SDELALISX IZVESTNYMI VSEMU GORODU, I OB |TIH
PRIEZZHIH GAVAJCAH,  OB IH VERHOVYH LOSHADYAH I |KIPAZHAH, O NARYADNYH TUALETAH I
DOROGIH UKRASHENIYAH kOKUA SHLO MNOZHESTVO TOLKOV.
     oNI DOVOLXNO  BYSTRO OSVOILISX S TAITYANSKIM YAZYKOM, IBO ON, V SUSHCHNOSTI,
OCHENX  POHOZH NA GAVAJSKIJ I OTLICHAETSYA LISHX  NEMNOGIMI ZVUKAMI, A NAUCHIVSHISX
IM VLADETX, TUT ZHE PRINYALISX PREDLAGATX LYUDYAM SVOYU BUTYLKU. nU, VY, KONECHNO,
PONIMAETE,  CHTO  DAZHE PRISTUPITXSYA  K  TAKOMU  DELU NE  OCHENX-TO  PROSTO; NE
OCHENX-TO  PROSTO UBEDITX  LYUDEJ, CHTO VY VSERXEZ GOTOVY PRODATX IM ZA  CHETYRE
SANTIMA ISTOCHNIK YUNOSHESKOGO  ZDOROVXYA I NEISSYAKAEMOGO BOGATSTVA. pRIHODILOSX
PRI |TOM GOVORITX I OB OPASNOSTYAH, TAYASHCHIHSYA  V BUTYLKE, POSLE CHEGO LYUDI LIBO
VOVSE PERESTAVALI IM VERITX  I TOLXKO SMEYALISX, LIBO PUGALISX  TAKOJ  TEMNOJ
SDELKI, MRACHNELI I UGRYUMO SPESHILI PROCHX OT |TIH k|AVE I kOKUA, SVYAZAVSHIHSYA S
sATANOJ.  i  VOT,  NISKOLXKO  NE  PREUSPEV V SVOIH ZAMYSLAH,  SUPRUGI  STALI
ZAMECHATX, CHTO V GORODE  IH STORONYATSYA.  dETI,  ZAVIDYA IH, S VIZGOM BROSALISX
VRASSYPNUYU  -- A DLYA  kOKUA |TO  BYLO  PRYAMO KAK NOZH OSTRYJ, -- KATOLIKI PRI
VSTRECHE  OSENYALI   SEBYA  KRESTNYM   ZNAMENIEM,  I  MALO-POMALU  VSE,   TOCHNO
SGOVORIVSHISX, STALI IH IZBEGATX.
     oNI PALI DUHOM. pROVEDYA UNYLYJ DENX V TOSKE, ONI SIDELI NOCHXYU BEZ SNA V
SVOEM  NOVOM  DOME  I  NE OBMENIVALISX NI EDINYM SLOVOM;  LISHX RYDANIYA kOKUA
POROJ  VNEZAPNO  NARUSHALI  TISHINU.  iNOGDA  ONI PRINIMALISX  MOLITXSYA  BOGU;
INOGDA, DOSTAV BUTYLKU, STAVILI EE NA POL I  CELYJ VECHER SIDELI TAK,  GLYADYA,
KAK TREPESHCHET VNUTRI NEE  BESFORMENNAYA TENX. v  TAKIE MINUTY  STRAH  MESHAL IM
LECHX V POSTELX, I SON DOLGO NE SMYKAL IH GLAZ, A ESLI SLUCHALOSX, CHTO ODIN IZ
NIH I ZADREMLET, TO, PROBUDIVSHISX, ON SLYSHAL PRIGLUSHENNYJ PLACH, DONOSIVSHIJSYA
IZ TEMNOTY, ILI ZHE  ZAMECHAL,  CHTO  OSTALSYA V ODINOCHESTVE, IBO  KAZHDYJ IZ NIH
STREMILSYA UBEZHATX  IZ DOMA, PODALXSHE  OT BUTYLKI,  PREDPOCHITAYA POBRODITX POD
BANANAMI  V SVOEM MALENXKOM SADIKE ILI PROGULYATXSYA PO  BEREGU MORYA PRI SVETE
LUNY.
     tAK VOT I SLUCHILOSX ODNAZHDY NOCHXYU: kOKUA PROBUDILASX, A k|AVE  NE BYLO.
oNA POSHARILA PODLE SEBYA, NO EGO MESTO USPELO OSTYTX. eJ STALO STRASHNO, I ONA
PRIPODNYALASX I SELA NA LOZHE. v SHCHELI  MEZHDU STAVNYAMI  PROBIVALSYA SLABYJ  SVET
LUNY. oN OSVESHCHAL  KOMNATU,  I kOKUA RAZLICHILA BUTYLKU, STOYAVSHUYU  NA POLU. zA
OKNAMI BUSHEVALA NEPOGODA,  VYSOKIE  DEREVXYA  PERED DOMOM UNYLO  SKRIPELI POD
VETROM, I OPAVSHIE LISTXYA SHELESTELI NA POLU VERANDY. nO V |TOM SHUME UHO kOKUA
ULOVILO  I  DRUGIE  ZVUKI --  ZHALOBNYE, SLOVNO  PREDSMERTNYE,  STONY  NE  TO
CHELOVEKA, NE TO ZHIVOTNOGO, I  ONI PRONIKLI EJ V  SAMOE  SERDCE. oNA TIHONXKO
VSTALA, PRIOTVORILA  DVERX  I  VYGLYANULA  V  ZALITYJ  LUNOJ  SAD.  tAM,  POD
BANANOVYM  DEREVOM,  UTKNUVSHISX LICOM V  ZEMLYU, LEZHAL k|AVE, I  IZ GRUDI EGO
VYRYVALISX STENANIYA.
     hOTELA  BYLO kOKUA  BROSITXSYA K  MUZHU I UTESHITX EGO, NO VNEZAPNO  NOVAYA
MYSLX PRIKOVALA  EE K  MESTU. k|AVE  VSEGDA STARALSYA BYTX  MUZHESTVENNYM V EE
GLAZAH, I, ZNACHIT, NE PRISTALO EJ V MINUTU EGO SLABOSTI STATX SVIDETELXNICEJ
EGO STYDA. eTA MYSLX ZASTAVILA EE VOZVRATITXSYA V DOM.
     "bOZHE PRAVEDNYJ! -- DUMALA kOKUA. -- kAK BESPECHNA YA BYLA, KAK NICHTOZHNA!
vEDX |TO EMU, A NE MNE, GROZIT GEENNA  OGNENNAYA; VEDX |TO ON, A NE YA, NAVLEK
PROKLYATXE  NA  SVOYU  DUSHU. rADI MENYA,  RADI  SVOEJ LYUBVI K  TAKOMU  ZHALKOMU,
BESPOMOSHCHNOMU SOZDANIYU, VIDIT  ON TEPERX PERED SOBOJ  --  O GORE! -- OGNENNYE
VRATA  ADA  I, LEZHA NA SVEZHEM VETRU V LUNNOM  SIYANII, VDYHAET  SMRADNYJ  DYM
PREISPODNEJ! a YA-TO, TUPAYA I BESCHUVSTVENNAYA, DO SIH POR NE  PONIMALA, V  CHEM
MOJ DOLG! a MOZHET, I PONIMALA, DA SHARAHALASX OT NEGO? nO TEPERX, POKA ESHCHE NE
POZDNO, SVOEJ RUKOJ  PRINESU YA SVOYU DUSHU NA ZHERTVENNIK LYUBVI; TEPERX YA SKAZHU
"PROSHCHAJ!" BELYM  STUPENYAM, VEDUSHCHIM  V  RAJ, I  PODZHIDAYUSHCHIM TAM MENYA  DOROGIM
DRUZXYAM. lYUBOVX  ZA LYUBOVX, I  DA BUDET MOYA  LYUBOVX RAVNA EGO LYUBVI! dUSHU ZA
DUSHU, I PUSTX GIBNET MOYA, A NE EGO!"
     kOKUA BYLA ZHENSHCHINOJ LOVKOJ I PROVORNOJ I ODELASX V MGNOVENIE OKA. zATEM
ONA  VZYALA  MELKIE  MONETKI -- TE DRAGOCENNYE  SANTIMY, KOTORYE  ONI  VSEGDA
DERZHALI NAGOTOVE; MONET |TIH  MALO  NAHODILOSX  V OBRASHCHENII, I ONI ZAPASLISX
IMI  V BANKE. kOGDA kOKUA VYSHLA NA ULICU, VETER UZHE  NAGNAL  NA NEBO TUCHI, I
ONI  ZATMILI  LUNU.  gOROD  SPAL, I  kOKUA  NE ZNALA,  V  KAKUYU  STORONU  EJ
NAPRAVITXSYA, NO TUT ONA USLYSHALA, CHTO V TENI POD DEREVXYAMI KTO-TO KASHLYAET.
     --  sTARIK, -- SKAZALA kOKUA, -- CHTO TY ZDESX DELAESHX V TAKUYU NENASTNUYU
NOCHX?
     sTARIKA DUSHIL  KASHELX,  I ON  S  TRUDOM  MOG GOVORITX, NO VSE ZHE  kOKUA
RAZOBRALA, CHTO ON BEDEN, I STAR, I CHUZHOJ V |TIH KRAYAH.
     -- nE MOZHESHX LI TY OKAZATX MNE  USLUGU?  -- SPROSILA kOKUA. -- tY ZDESX
CHUZHOJ, I YA CHUZHAYA; TY STAR, A YA MOLODA. oKAZHI POMOSHCHX DOCHERI gAVAJEV.
     -- a, TAK |TO  TY KOLDUNXYA S VOSXMI OSTROVOV! -- SKAZAL STARIK. -- i TY
HOCHESHX ZAVLECHX V SVOI SETI  DUSHU DAZHE TAKOGO STARIKA, KAK YA? nO YA UZHE SLYSHAL
O TEBE I NE BOYUSX TVOIH ZLYH CHAR.
     -- sYADEM ZDESX, -- SKAZALA kOKUA,  -- I  POZVOLX, YA RASSKAZHU TEBE  ODNU
BYLX. -- i ONA POVEDALA EMU VSE, CHTO SLUCHILOSX S k|AVE, OT NACHALA DO KONCA.
     -- i VOT, -- SKAZALA ONA,  -- YA EGO  ZHENA,  I  CHTOBY POLUCHITX MENYA,  ON
POGUBIL SVOYU BESSMERTNUYU DUSHU.  tAK CHTO  ZHE MNE TEPERX  DELATX? eSLI YA  SAMA
POPROSHU  EGO  PRODATX MNE BUTYLKU,  ON NE SOGLASITSYA. nO ESLI |TO PREDLOZHISHX
EMU TY, ON S VELIKOJ OHOTOJ PRODAST EE TEBE. a YA BUDU ZHDATX ZDESX. tY KUPISHX
BUTYLKU ZA CHETYRE SANTIMA, A YA KUPLYU EE U TEBYA ZA TRI, I DA POMOZHET BOG MNE,
NESCHASTNOJ!
     -- eSLI  TY MENYA OBMANESHX, -- SKAZAL STARIK, -- PUSTX  GOSPODX POKARAET
TEBYA SMERTXYU.
     -- pUSTX POKARAET! -- VSKRICHALA  kOKUA.  -- nE SOMNEVAJSYA, STARIK! ya NE
MOGU TEBYA PREDATX: GOSPODX |TOGO NE DOPUSTIT.
     -- dAJ MNE CHETYRE SANTIMA I ZHDI MENYA ZDESX, -- SKAZAL STARIK.
     oDNAKO,  OSTAVSHISX  NA  ULICE ODNA,  kOKUA  OROBELA.  vETER  ZAVYVAL  V
VERHUSHKAH DEREVXEV, I EJ KAZALOSX,  CHTO ONA SLYSHIT, KAK BUSHUET ADSKOE PLAMYA;
ULICHNYJ  FONARX OTBRASYVAL KOLEBLYUSHCHIESYA TENI, I EJ KAZALOSX, CHTO |TO TYANUTSYA
K NEJ  ZHADNYE  RUKI NECHISTOGO. bUDX  U  NEE  SILY, ONA BROSILASX BY  BEZHATX,
ZAKRICHALA  BY,  NO U  NEE PEREHVATILO DYHANIE;  VOISTINU  NE  MOGLA  ONA  NI
KRIKNUTX, NI DVINUTXSYA S MESTA I STOYALA POSREDI ULICY, DROZHA, KAK ISPUGANNYJ
REBENOK.
     i TUT ONA UVIDELA, CHTO STARIK VOZVRASHCHAETSYA I V RUKE U NEGO BUTYLKA.
     --  ya ISPOLNIL TVOYU PROSXBU,  --  SKAZAL STARIK. -- tVOJ  MUZH PLAKAL OT
RADOSTI,  KAK MALOE DITYA, KOGDA YA  OT  NEGO UHODIL. eTU  NOCHX ON BUDET SPATX
SPOKOJNO. -- i S |TIMI SLOVAMI STARIK PROTYANUL kOKUA BUTYLKU.
     --  pOSTOJ, --  ZADYHAYASX,  PROMOLVILA kOKUA. -- rAZ UZH  TY  SVYAZALSYA S
NECHISTOJ SILOJ, TAK  PUSTX  HOTX NE ZRYA. pREZHDE  CHEM TY OTDASHX  MNE BUTYLKU,
PRIKAZHI EJ ISCELITX TEBYA OT KASHLYA.
     -- ya STARYJ CHELOVEK, I NEGOZHE MNE, STOYA ODNOJ NOGOJ V MOGILE, PRINIMATX
MILOSTI  OT DXYAVOLA, -- SKAZAL  STARIK. -- nU,  CHTO ZHE TY? pOCHEMU NE  BERESHX
BUTYLKU? tY CHTO, RAZDUMALA?
     -- nET, YA NE RAZDUMALA! -- VOSKLIKNULA kOKUA. -- pROSTO YA SLABA. oBOZHDI
ESHCHE  NEMNOGO. rUKA MOYA  NE PODYMAETSYA, -- I YA VSYA DROZHU OT STRAHA PERED |TOJ
PROKLYATOJ BUTYLKOJ. pOVREMENI ESHCHE NEMNOGO, DAJ MNE SOBRATXSYA S DUHOM.
     sTARIK S SOCHUVSTVIEM POGLYADEL NA kOKUA.
     --  bEDNOE DITYA! -- SKAZAL ON. --  tEBE STRASHNO, TVOE SERDCE CHUET BEDU.
lADNO, YA OSTAVLYU BUTYLKU SEBE.  ya  STAR, I  MNE UZHE NE ZHDATX RADOSTI NA |TOM
SVETE, NU, A NA TOM...
     --  dAJ  MNE EE!  --  VSKRICHALA  kOKUA. --  vOZXMI  DENXGI. kAK  TY MOG
PODUMATX, CHTO YA SPOSOBNA NA TAKUYU NIZOSTX? oTDAJ MNE BUTYLKU.
     -- dA BLAGOSLOVIT TEBYA BOG, DITYA! -- SKAZAL STARIK.
     kOKUA SPRYATALA BUTYLKU POD HOLOKU, POPROSHCHALASX SO STARIKOM  I POSHLA  PO
ULICE KUDA GLAZA GLYADYAT. iBO DLYA NEE VSE PUTI  BYLI TEPERX EDINY -- VSE VELI
V  AD. oNA TO SHLA,  TO BEZHALA; POROJ GORESTNYJ  EE VOPLX GROMKO RAZDAVALSYA V
NOCHI, A POROJ ONA LEZHALA NA  ZEMLE U DOROGI I  TIHO PLAKALA.  vSE,  CHTO  ONA
SLYSHALA O PREISPODNEJ, VSTAVALO PERED EE GLAZAMI;  ONA VIDELA OGNENNYE YAZYKI
PLAMENI,  VDYHALA  ZAPAH  SERY  I  CHUVSTVOVALA,  KAK  TELO  EE  OPALYAET  ZHAR
RASKALENNYH UGLEJ.
     tOLXKO NA RASSVETE OPOMNILASX ONA I VOZVRATILASX DOMOJ. vSE BYLO IMENNO
TAK, KAK SKAZAL STARIK: k|AVE SPAL, SLOVNO MLADENEC V KOLYBELI. kOKUA STOYALA
I SMOTRELA NA NEGO.
     "tEPERX,  MOJ  SUPRUG, -- DUMALA  ONA, -- NASTAL  TVOJ  CHERED  SPOKOJNO
SPATX. i PETX  I SMEYATXSYA, KOGDA PROSNESHXSYA. nO DLYA BEDNOJ kOKUA, HOTYA ONA I
NE PRICHINILA NIKOMU ZLA --  UVY! -- DLYA BEDNOJ kOKUA NE BUDET BOLXSHE NI SNA,
NI PESEN, NI RADOSTI -- NI NA ZEMLE, NI NA NEBESAH".
     i kOKUA  LEGLA  NA LOZHE  RYADOM SO  SVOIM  SUPRUGOM, I  TAK ISTOMILA  EE
PECHALX, CHTO ONA TUT ZHE POGRUZILASX V GLUBOKIJ SON.
     sOLNCE  STOYALO  UZHE VYSOKO, KOGDA SUPRUG  RAZBUDIL kOKUA  I SOOBSHCHIL  EJ
VELIKUYU  VESTX.  oN,  KAZALOSX,  SOVSEM POMESHALSYA  OT  RADOSTI, IBO DAZHE  NE
ZAMETIL EE GORYA, KAK NI PLOHO UMELA ONA EGO  SKRYVATX. sLOVA  NE SHLI U NEE S
YAZYKA, NO |TO NE IMELO ZNACHENIYA:  k|AVE GOVORIL ZA  DVOIH. kUSOK ZASTREVAL U
NEJ V GORLE,  NO  KTO  ZAMETIL  |TO?  k|AVE  ODIN OCHISTIL  VSE BLYUDO.  kOKUA
SMOTRELA NA NEGO  I SLUSHALA  EGO SLOVNO VO SNE; POROJ ONA ZABYVALA NA  MIG O
TOM,  CHTO PROIZOSHLO, A POROJ EJ NACHINALO KAZATXSYA, CHTO NICHEGO |TOGO NE BYLO,
I  ONA PRIKLADYVALA RUKU  KO LBU. kOKUA ZNALA, CHTO  ONA OBRECHENA  NA  VECHNYE
MUKI, I SLYSHATX, KAK EE MUZH LEPECHET VSYAKIJ VZDOR, SLOVNO MALOE DITYA, BYLO EJ
NEPERENOSIMO TYAZHELO.
     a k|AVE VSE EL, I BOLTAL, I STROIL PLANY,  MECHTAYA POSKOREE VOZVRATITXSYA
DOMOJ, I BLAGODARIL kOKUA ZA TO, CHTO  ONA EGO SPASLA, I LASKAL EE, I NAZYVAL
SVOEJ IZBAVITELXNICEJ. i ON  NASMEHALSYA  NAD STARIKOM, KOTORYJ BYL TAK GLUP,
CHTO KUPIL BUTYLKU.
     -- mNE POKAZALOSX, CHTO |TO VPOLNE DOSTOJNYJ STARIK, -- SKAZAL k|AVE. --
nO  NIKOGDA  NELXZYA  SUDITX  PO  VNESHNOSTI. zACHEM  |TOMU STAROMU  NECHESTIVCU
PONADOBILASX BUTYLKA?
     -- bYTX MOZHET, U  NEGO BYLI DOBRYE  NAMERENIYA, SUPRUG MOJ, --  SMIRENNO
VOZRAZILA kOKUA.
     nO k|AVE SERDITO RASSMEYALSYA.
     -- vZDOR! -- VOSKLIKNUL ON. -- gOVORYU TEBE, |TO STARYJ PLUT DA VDOBAVOK
ESHCHE  OSEL. i ZA CHETYRE-TO SANTIMA |TU BUTYLKU  BYLO TRUDNO  PRODATX, A UZH ZA
TRI  I PODAVNO  NIKTO  NE  KUPIT.  oPASNOSTX  SLISHKOM  VELIKA!  bR!  tUT  UZH
POPAHIVAET PALENYM! -- VSKRICHAL ON I PEREDERNUL PLECHAMI. -- pRAVDA, YA  I SAM
KUPIL EE ZA ODIN CENT, NE  PODOZREVAYA  O  TOM,  CHTO  SUSHCHESTVUET BOLEE MELKAYA
MONETA. a POTOM MUCHILSYA,  KAK DURAK. nO  VTOROGO  TAKOGO DURAKA NE  SYSHCHETSYA;
TOT, U KOGO TEPERX |TA BUTYLKA, UTASHCHIT EE S SOBOJ V PEKLO.
     -- o MOJ  SUPRUG!  -- SKAZALA  kOKUA. --  rAZVE NE UZHASNO, SPASAYA SEBYA,
OBRECHX NA VECHNYE MUKI DRUGOGO? mNE KAZHETSYA, YA NE MOGLA BY NAD |TIM SMEYATXSYA.
ya BYLA BY PRISTYZHENA. mNE BYLO BY GORESTNO I TYAZHKO, I YA STALA BY MOLITXSYA ZA
NESCHASTNOGO, KOTOROMU DOSTALASX BUTYLKA.
     nO TUT k|AVE, POCHUVSTVOVAV PRAVDU V EE SLOVAH, RASSERDILSYA ESHCHE PUSHCHE.
     -- iSHX TY KAKAYA! -- VSKRICHAL  ON. -- nU I  GORYUJ SEBE NA ZDOROVXE, ESLI
TEBE  TAK NRAVITSYA.  tOLXKO RAZVE |TO PODOBAET DOBROJ ZHENE? eSLI BY  TY HOTX
NEMNOGO SOCHUVSTVOVALA MNE, TY BY USTYDILASX SVOIH SLOV.
     i, SKAZAV TAK, ON USHEL IZ DOMU, I kOKUA OSTALASX ODNA.
     kAK MOGLA ONA NADEYATXSYA PRODATX BUTYLKU ZA DVA SANTIMA? dA NIKAK; I ONA
|TO PONIMALA. i DAZHE  ESLI  BY  U NEE ESHCHE TEPLILASX  TAKAYA NADEZHDA, TAK VEDX
SUPRUG TOROPIL  EE S OT®EZDOM TUDA, GDE  V OBRASHCHENII  NE BYLO  MONETY MELXCHE
CENTA. oNA  PRINESLA SEBYA V ZHERTVU,  I CHTO  ZHE?  nA SLEDUYUSHCHEE ZHE UTRO SUPRUG
OSUDIL EE I USHEL IZ DOMU.
     kOKUA DAZHE NE PYTALASX ISPOLXZOVATX OSTAVSHEESYA U  NEE VREMYA; ONA PROSTO
SIDELA ODNA V DOME I TO DOSTAVALA  BUTYLKU I S NEIZ®YASNIMYM STRAHOM SMOTRELA
NA NEE, TO S SODROGANIEM UBIRALA EE PROCHX.
     nO  VOT  NAKONEC  VOZVRATILSYA  DOMOJ k|AVE  I  PREDLOZHIL  ZHENE  POEHATX
POKATATXSYA.
     --  mNE  NEZDOROVITSYA,  SUPRUG MOJ, -- OTVECHALA kOKUA.  -- pROSTI, NO U
MENYA TYAZHELO NA DUSHE I NET OHOTY RAZVLEKATXSYA.
     tUT k|AVE RAZGNEVALSYA ESHCHE BOLXSHE. i NA ZHENU RAZGNEVALSYA, RESHIV, CHTO ONA
PECHALITSYA  IZ-ZA STARIKA, I NA SEBYA, POTOMU CHTO VIDEL EE PRAVOTU  I STYDILSYA
SVOEJ NEUEMNOJ RADOSTI.
     --  vOT ONA -- TVOYA  PREDANNOSTX! --  VSKRICHAL ON. --  vOT  ONA -- TVOYA
LYUBOVX! mUZH TVOJ EDVA IZBEZHAL VECHNYH MUK, NA KOTORYE ON OBREK SEBYA  IZ LYUBVI
K TEBE, A TY DAZHE NE RADUESHXSYA! u TEBYA VEROLOMNOE SERDCE, kOKUA!
     i k|AVE V YAROSTI SNOVA VYBEZHAL IZ DOMA I SLONYALSYA PO GORODU CELYJ DENX.
oN POVSTRECHAL DRUZEJ  I  BRAZHNICHAL  S  NIMI. oNI NANYALI |KIPAZH I POEHALI  ZA
GOROD I TAM BRAZHNICHALI SNOVA. nO k|AVE VSE VREMYA BYLO NE PO SEBE IZ-ZA TOGO,
CHTO  ON  TAK BEZZABOTNO  VESELITSYA, KOGDA  EGO  ZHENA  PECHALITSYA. v  DUSHE  ON
PONIMAL, CHTO PRAVDA NA EE STORONE, I  OTTOGO,  CHTO  ON  |TO PONIMAL, EMU ESHCHE
BOLXSHE HOTELOSX NAPITXSYA.
     a  V KOMPANII S NIM GULYAL  ODIN STARIK  HAOLE,  OCHENX  NIZKIJ I  GRUBYJ
CHELOVEK. kOGDA-TO ON BYL  BOCMANOM NA KITOBOJNOM  SUDNE,  POTOM BRODYAZHNICHAL,
POTOM  MYL ZOLOTO NA PRIISKAH  I SIDEL V  TYURXME. u NEGO  BYL GRYAZNYJ YAZYK I
NIZKAYA DUSHA; ON LYUBIL  PITX  I SPAIVATX  DRUGIH  I VSE PODBIVAL k|AVE VYPITX
ESHCHE. vSKORE NI U KOGO IZ VSEJ KOMPANII NE OSTALOSX BOLXSHE DENEG.
     -- eJ, TY! -- SKAZAL ON k|AVE. -- tY ZHE BOGACH -- SAM VSEGDA HVALILSYA. u
TEBYA ESTX BUTYLKA S RAZNYMI FOKUSAMI.
     -- dA, -- SKAZAL k|AVE. -- ya BOGACH. sEJCHAS POJDU DOMOJ I VOZXMU DENEG U
ZHENY -- ONI HRANYATSYA U NEE.
     --  nU I GLUPO  TY POSTUPAESHX, PRIYATELX,  -- SKAZAL  BOCMAN.  -- kTO ZHE
DOVERYAET DENXGI BABAM! oNI VSE  NEVERNYE,  VSE KOVARNYE, KAK TEKUCHAYA VODA. i
ZA TVOEJ TOZHE NUZHEN GLAZ DA GLAZ.
     sLOVA |TI ZAPALI k|AVE V DUSHU, POTOMU CHTO U NEGO  SPXYANU VSE PUTALOSX V
GOLOVE.
     "a POCHEM  YA ZNAYU, MOZHET, ONA I  VPRAVDU MNE NEVERNA? -- DUMAL ON.  -- s
CHEGO BY EJ INACHE VPADATX V  UNYNIE, KOGDA YA SPASEN? nU, YA EJ POKAZHU, SO MNOJ
SHUTKI PLOHI. pOJDU I POJMAYU EE NA MESTE PRESTUPLENIYA".
     s |TOJ MYSLXYU k|AVE, VOZVRATIVSHISX V GOROD, VELEL BOCMANU  ZHDATX EGO NA
UGLU,  VOZLE STAROGO OSTROGA,  A  SAM NAPRAVILSYA ODIN  K  SVOEMU  DOMU.  uZHE
NASTALA NOCHX, I V OKNAH GOREL SVET,  NO  IZ DOMA NE DONOSILOSX  NI  ZVUKA, I
k|AVE ZAVERNUL ZA UGOL, TIHONXKO PODKRALSYA K ZADNEJ DVERI,  NESLYSHNO OTVORIL
EE I ZAGLYANUL V KOMNATU.
     nA  POLU  VOZLE  GORYASHCHEJ  LAMPY  SIDELA  kOKUA,   A  PERED  NEJ  STOYALA
MOLOCHNO-BELAYA PUZATAYA BUTYLKA  S DLINNYM GORLYSHKOM, I kOKUA  GLYADELA NA NEE,
LOMAYA RUKI.
     k|AVE PRIROS  K  POROGU I DOLGO NE MOG  DVINUTXSYA  S MESTA. sNACHALA  ON
PROSTO OSTOLBENEL  I STOYAL  KAK DURAK, NICHEGO NE PONIMAYA, A ZATEM EGO  OBUYAL
STRAH: ON  PODUMAL, CHTO SDELKA  POCHEMU-LIBO SORVALASX  I BUTYLKA VERNULASX K
NEMU OBRATNO,  KAK BYLO  V sAN-fRANCISKO, I TUT U  NEGO PODKOSILISX KOLENI I
VINNYE PARY  VYVETRILISX IZ  GOLOVY,  RASTAYAV, KAK  RECHNOJ TUMAN NA UTRENNEJ
ZARE. nO  POTOM NOVAYA,  OCHENX  STRANNAYA  MYSLX OSENILA EGO I  GORYACHAYA KRASKA
ZALILA SHCHEKI.
     "nADO |TO PROVERITX", -- PODUMAL ON.
     k|AVE  OSTOROZHNO PRITVORIL DVERX, SNOVA TIHONXKO OBOGNUL DOM, A ZATEM S
BOLXSHIM  SHUMOM ZASHAGAL OBRATNO,  DELAYA VID, BUDTO TOLXKO  SEJCHAS VOZVRATILSYA
DOMOJ. i CHTO ZHE! kOGDA ON OTVORIL PARADNUYU DVERX, NIKAKOJ BUTYLKI NE  BYLO I
V  POMINE,  A  kOKUA  SIDELA  V  KRESLE I  PRI  EGO POYAVLENII  VZDROGNULA  I
VYPRYAMILASX, SLOVNO STRYAHNUV S SEBYA SON.
     -- ya VESX DENX PIROVAL I  VESELILSYA, --  SKAZAL k|AVE. -- ya BYL S MOIMI
DOBRYMI DRUZXYAMI, A  SEJCHAS PRISHEL VZYATX DENEG  -- MY  HOTIM PRODOLZHATX NASHE
PIRSHESTVO.
     i LICO I GOLOS  EGO BYLI MRACHNY I SUROVY,  KAK STRASHNYJ SUD, NO kOKUA V
SVOEM RASSTROJSTVE NICHEGO NE ZAMETILA.
     -- tY POSTUPAESHX PRAVILXNO, SUPRUG MOJ, VEDX ZDESX VSE TVOE, -- SKAZALA
ONA, I GOLOS EE DROGNUL.
     -- dA, YA VSEGDA  POSTUPAYU  PRAVILXNO, -- SKAZAL k|AVE, PODOSHEL  PRYAMO K
SVOEMU SUNDUCHKU I DOSTAL DENXGI. nO ON  USPEL ZAGLYANUTX NA DNO SUNDUCHKA, GDE
HRANILASX BUTYLKA, I EE TAM NE BYLO.
     i TUT  KOMNATA  POPLYLA  U  NEGO PERED  GLAZAMI,  KAK ZAVITOK  DYMA,  I
SUNDUCHOK  ZAKACHALSYA NA POLU, SLOVNO NA MORSKOJ VOLNE, IBO k|AVE  PONYAL,  CHTO
TEPERX POGIBLO VSE I SPASENIYA NET.
     "tAK  I  ESTX, |TOGO  YA I  BOYALSYA,  -- PODUMAL  ON.  --  eTO ONA KUPILA
BUTYLKU".
     nAKONEC ON PRISHEL V SEBYA I SOBRALSYA UHODITX, NO  KAPLI  POTA, OBILXNYE,
KAK DOZHDX, I HOLODNYE, KAK KLYUCHEVAYA VODA, STRUILISX PO EGO LICU.
     --  kOKUA, -- SKAZAL k|AVE. --  nEGOZHE  MNE  BYLO TAK GOVORITX S  TOBOJ
SEGODNYA. sEJCHAS YA VOZVRASHCHAYUSX  K MOIM VESELYM DRUZXYAM, CHTOBY PIROVATX S NIMI
DALXSHE.  -- tUT ON  NEGROMKO  RASSMEYALSYA I  DOBAVIL: -- nO MNE BUDET VESELEE
PITX VINO, ESLI TY PROSTISHX MENYA.
     oNA  BROSILASX K NEMU, OBVILA EGO KOLENI RUKAMI I POCELOVALA IH, OROSIV
SLEZAMI.
     --  aH!  --  VOSKLIKNULA  ONA.  --  mNE  NICHEGO NE NUZHNO OT TEBYA, KROME
LASKOVOGO SLOVA!
     -- pUSTX  OTNYNE NI ODIN IZ NAS  NE PODUMAET  DURNO O DRUGOM, -- SKAZAL
k|AVE I USHEL.
     a TEPERX POSLUSHAJTE: VEDX k|AVE VZYAL LISHX NESKOLXKO SANTIMOV -- IZ TEH,
KAKIMI ONI ZAPASLISX SRAZU PO PRIEZDE.  nIKAKOJ POPOJKI U  NEGO SEJCHAS  I  V
MYSLYAH  NE BYLO. eGO ZHENA RADI NEGO POGUBILA SVOYU DUSHU, I TEPERX ON RADI NEE
DOLZHEN BYL POGUBITX SVOYU. nI O CHEM DRUGOM NA SVETE ON SEJCHAS I NE POMYSHLYAL.
     bOCMAN PODZHIDAL EGO NA UGLU, VOZLE STAROGO OSTROGA.
     -- bUTYLKOJ ZAVLADELA  MOYA ZHENA, -- SKAZAL EMU k|AVE, -- I  ESLI  TY NE
POMOZHESHX MNE  RAZDOBYTX EE, NE BUDET BOLXSHE U NAS S TOBOJ SEGODNYA  NI DENEG,
NI VINA.
     -- dA NEUZHTO TY NE SHUTISHX NASCHET |TOJ BUTYLKI?
     -- pODOJDEM K  FONARYU, --  SKAZAL  k|AVE.  --  vZGLYANI: POHOZHE, CHTOBY YA
SHUTIL?
     --  chTO  VERNO,  TO VERNO, -- SKAZAL  BOCMAN. --  vID U TEBYA SERXEZNYJ,
PRYAMO KAK U PRIVIDENIYA.
     -- tAK SLUSHAJ, -- SKAZAL k|AVE. -- vOT DVA SANTIMA. sTUPAJ K  MOEJ ZHENE
I PREDLOZHI  EJ PRODATX  TEBE  ZA |TI  DENXGI BUTYLKU, I  ONA  -- ESLI YA HOTX
CHTO-NIBUDX ESHCHE SOOBRAZHAYU -- TOTCHAS ZHE TEBE EE OTDAST. tASHCHI BUTYLKU SYUDA, I YA
KUPLYU EE U TEBYA ZA ODIN SANTIM. pOTOMU CHTO TAKOJ UZH TUT DEJSTVUET ZAKON: |TU
BUTYLKU MOZHNO PRODATX TOLXKO S UBYTKOM.  nO  SMOTRI NE PROGOVORISX ZHENE, CHTO
|TO YA TEBYA PRISLAL.
     -- a MOZHET, TY MENYA DURACHISHX, PRIYATELX? -- SPROSIL BOCMAN.
     -- nU PUSTX TAK, CHTO TY NA |TOM TERYAESHX? -- VOZRAZIL k|AVE.
     -- eTO VERNO, PRIYATELX, -- SOGLASILSYA BOCMAN.
     -- eSLI TY MNE NE VERISHX, -- SKAZAL k|AVE, -- TAK POPROBUJ PROVERX. kAK
TOLXKO VYJDESHX IZ DOMU, POZHELAJ SEBE POLNYJ KARMAN DENEG, ILI BUTYLKU SAMOGO
LUCHSHEGO  ROMU, ILI ESHCHE  CHEGO-NIBUDX,  CHTO  TEBE  BOLXSHE  PO  NRAVU, I  TOGDA
UVIDISHX, KAKAYA SILA V |TOJ BUTYLKE.
     --  iDET, KANAK, -- SKAZAL BOCMAN. -- pOJDU POPROBUYU. nO ESLI  TY RESHIL
POTESHITXSYA NADO MNOJ, YA TOZHE NAD TOBOJ POTESHUSX -- VYMBOVKOJ PO GOLOVE.
     i STARYJ KITOBOJ ZASHAGAL PO  ULICE, A k|AVE  OSTALSYA ZHDATX. i  BYLO |TO
NEPODALEKU  OT TOGO MESTA, GDE  kOKUA ZHDALA  STARIKA  V PROSHLUYU NOCHX; TOLXKO
k|AVE BYL  BOLXSHE ISPOLNEN RESHIMOSTI I  NE  KOLEBALSYA  NI EDINOGO MGNOVENIYA,
HOTYA NA DUSHE U NEGO BYLO CHERNYM-CHERNO OT OTCHAYANIYA.
     dOLGO, KAK POKAZALOSX  k|AVE, PRISHLOSX EMU  ZHDATX,  NO VOT  IZ MRAKA DO
NEGO DONESLOSX  PENIE. k|AVE UZNAL GOLOS BOCMANA  I UDIVILSYA:  KOGDA  |TO ON
USPEL TAK NAPITXSYA?
     nAKONEC  V   SVETE  ULICHNOGO  FONARYA   POYAVILSYA,  POSHATYVAYASX,  BOCMAN.
sATANINSKAYA |TA BUTYLKA BYLA SPRYATANA U NEGO POD  BUSHLATOM,  ZASTEGNUTYM  NA
VSE PUGOVICY. a  V RUKE BYLA DRUGAYA  BUTYLKA, I, PRIBLIZHAYASX K k|AVE, ON VSE
OTHLEBYVAL IZ NEE NA HODU.
     -- ya VIZHU, -- SKAZAL k|AVE, -- TY EE POLUCHIL.
     -- rUKI PROCHX! -- KRIKNUL BOCMAN, OTSKAKIVAYA NAZAD. -- pODOJDESHX BLIZHE,
VSE ZUBY TEBE POVYSHIBAYU. hOTEL CHUZHIMI RUKAMI ZHAR ZAGREBATX?
     -- chTO TAKOE TY GOVORISHX! -- VOSKLIKNUL k|AVE.
     -- chTO YA GOVORYU? -- POVTORIL BOCMAN. -- eTA BUTYLKA MNE OCHENX NRAVITSYA,
VOT CHTO. vOT |TO YA I GOVORYU. kAK DOSTALASX ONA MNE ZA DVA SANTIMA, YA I SAM V
TOLK NE VOZXMU. nO TOLXKO BUDX SPOKOEN, TEBE EE ZA ODIN SANTIM NE POLUCHITX.
     -- tY CHTO, NE HOCHESHX EE PRODAVATX? -- PROLEPETAL k|AVE.
     --  nET, S|R! -- VOSKLIKNUL  BOCMAN. -- nO GLOTKOM  ROMA YA TEBYA,  TAK I
BYTX, POPOTCHUYU.
     -- nO GOVORYU ZHE TEBE:  TOT, KTO  BUDET VLADETX |TOJ BUTYLKOJ, POPADET V
AD.
     -- a YA TAK I TAK TUDA POPADU, -- VOZRAZIL MORYAK. -- a DLYA PUTESHESTVIYA V
PEKLO LUCHSHEGO SPUTNIKA, CHEM  |TA BUTYLKA,  YA ESHCHE  NE VSTRECHAL.  nET, S|R! --
VOSKLIKNUL ON SNOVA.  -- eTO TEPERX MOYA BUTYLKA, A  TY STUPAJ OTSYUDA, MOZHET,
VYLOVISHX SEBE DRUGUYU.
     -- dA NEUZHTO TY  PRAVDU  GOVORISHX! -- VSKRICHAL k|AVE. -- zAKLINAYU TEBYA,
RADI TVOEGO ZHE SPASENIYA PRODAJ EE MNE!
     --  pLEVATX YA HOTEL NA TVOI BASNI, -- OTVECHAL BOCMAN. -- tY MENYA SCHITAL
PROSTOFILEJ, DA  NE TUT-TO BYLO -- VIDISHX TEPERX, CHTO TEBE MENYA NE PROVESTI.
nU, I KONEC, KRYSHKA. nE HOCHESHX HLEBNUTX ROMU -- SAM VYPXYU. zA TVOE ZDOROVXE,
PRIYATELX, I PROSHCHAJ!
     i ON ZASHAGAL K CENTRU GORODA, A VMESTE S NIM USHLA IZ  NASHEGO RASSKAZA I
BUTYLKA.
     a k|AVE, SLOVNO  NA KRYLXYAH  VETRA, POLETEL K  kOKUA, I VELIKOJ RADOSTI
BYLA ISPOLNENA DLYA NIH |TA NOCHX, I V VELIKOM BLAGODENSTVII PROTEKALI  S  TEH
POR IH DNI V "sIYAYUSHCHEM dOME".



     1. dLYA CHELOVEKA SIE NEVOZMOZHNO (LAT.).

     2. eMU BOG PODARIL ZHENSHCHINU (LAT.).

     3. vY ITALXYANEC? (ITAL.)

     4. dA, SUDARX (ITAL.).

     5. zA VOSSOEDINENNUYU iTALIYU! (ITAL.)

     6. pREDATELX (ITAL.).

     7. rELIGIOZNOE TECHENIE V shOTLANDII.

     8.  v  shOTLANDII  RASPROSTRANENO  POVERXE, BUDTO  DXYAVOL POKAZYVAETSYA V
OBRAZE CHERNOGO CHELOVEKA.  tAK SVIDETELXSTVUYUT PROCESSY VEDXM, TO ZHE ESTX I V
"mEMORIALAH" lOU,  |TOM  SOBRANII VSEGO NEOBYCHNOGO, I  TAINSTVENNOGO. (pRIM,
AVTORA.)

     9. shEKSPIR. "mAKBET", AKT III, SCENA IV.

     10. kSTATI (FRANC.).





   -----------------------------------------------------------------------
   R.L.Stevenson. The Island of Voices.
   zhURNAL "vOKRUG SVETA". pER. - l.bINDEMAN.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   kEOLA ZHENILSYA NA lEHUA, DOCHERI kALAMAKE, KOLDUNA IZ mOLOKAJ,  I  ZHIL  V
DOME TESTYA. nE BYLO KOLDUNA ISKUSNEE kALAMAKE. oN PREDSKAZYVAL  SUDXBU  PO
ZVEZDAM, PO OSTANKAM MERTVYH,  ZNALSYA  SO  ZLYMI  DUHAMI.  oN  V  ODINOCHKU
VZBIRALSYA NA SKALY, GDE VODILISX GOBLINY, PROKAZLIVYE CHERTI, I PODSTEREGAL
TAM DUHOV PREDKOV.
   nEUDIVITELXNO,  CHTO  kALAMAKE  SLYL   SAMYM   ZNAMENITYM   KOLDUNOM   V
KOROLEVSTVE gAVAJI. bLAGORAZUMNYE LYUDI VSE V ZHIZNI DELALI PO EGO SOVETU  -
I POKUPALI, I PRODAVALI, I ZHENILISX; SAM KOROLX DVAZHDY VYZYVAL EGO V kONU,
CHTOB OTYSKATX SOKROVISHCHA kAMEHAMEHA.  nIKTO  NE  NAVODIL  NA  LYUDEJ  TAKOGO
STRAHU, KAK kALAMAKE. sVOIMI ZAKLINANIYAMI ON NASYLAL NA VRAGOV BOLEZNX,  A
POROJ I POHISHCHAL IH TAJKOM, I RODNYA POTOM KOSTOCHKI OTYSKATX NE MOGLA. mOLVA
PRIPISYVALA EMU MOGUSHCHESTVO GEROEV BYLYH VREMEN. lYUDI VIDELI, KAK ON  NOCHXYU
PERESHAGIVAL S UTESA NA UTES. vIDELI EGO I V VYSOKOM LESU, GOLOVA  I  PLECHI
KOLDUNA PODNIMALISX NAD VERHUSHKAMI DEREVXEV.
   i NA VID ON BYL TAKOJ, CHTO VSE TOLXKO DIVU  DAVALISX.  rODOM  VRODE  IZ
LUCHSHIH KROVEJ mOLOKAYA I mAUI, A KOZHA  BELEJ,  CHEM  U  LYUBOGO  CHUZHESTRANCA,
VOLOSY CVETA SUHOJ TRAVY, GLAZA KRASNYE, DA K TOMU ZHE SLEPYE.  "sLEP,  KAK
kALAMAKE, YASNOVIDYASHCHIJ" - TAKAYA POGOVORKA HODILA NA OSTROVAH.
   o  CHARODEJSTVE  TESTYA  kEOLA  KOE-CHTO  ZNAL  PONASLYSHKE,  KOE   O   CHEM
DOGADYVALSYA, A V OBSHCHEM, |TO EGO NE  INTERESOVALO.  bESPOKOILO  EGO  SOVSEM
DRUGOE. kALAMAKE DENEG NE ZHALEL - NI NA EDU, NI NA PITXE, NI NA  ODEZHDU  I
ZA VSE  PLATIL  NOVENXKIMI  BLESTYASHCHIMI  DOLLARAMI.  "bLESTIT,  KAK  DOLLAR
kALAMAKE", - GOVARIVALI NA vOSXMI OSTROVAH. a VEDX kALAMAKE  NE  TORGOVAL,
NE SEYAL, NICHEGO NE SDAVAL VNAEM, LISHX POROJ POLUCHAL KOE-CHTO ZA KOLDOVSTVO,
OTKUDA ZHE U NEGO STOLXKO SEREBRA?
   kAK-TO RAZ ZHENA kEOLY OTPRAVILASX V GOSTI V kAUNAKAJ - NA DRUGOJ  BEREG
OSTROVA, A VSE MUZHCHINY VYSHLI V  MORE  RYBACHITX.  kEOLA  ZHE,  BEZDELXNIK  I
LEZHEBOKA, LEZHAL NA VERANDE, GLYADYA, KAK  BXETSYA  O  BEREG  PRIBOJ  I  PTICY
LETAYUT VOKRUG UTESA. v GOLOVE U NEGO POSTOYANNO VERTELASX ODNA  MYSLX  -  O
BLESTYASHCHIH DOLLARAH. lOZHASX SPATX, ON DUMAL, OTKUDA U  TESTYA  TAKAYA  PRORVA
DENEG, A PROSYPAYASX POUTRU, GADAL, OTCHEGO ONI VSE NOVEHONXKIE  -  TAK  ONA
EGO I NE POKIDALA, |TA MYSLX. nO V TOT DENX U kEOLY POYAVILASX UVERENNOSTX,
CHTO TAJNA RASKROETSYA. oN PRIMETIL, GDE kALAMAKE HRANIL SVOI SOKROVISHCHA, - V
KREPKO-NAKREPKO ZAPERTOJ KONTORKE U STENY, NAD KOTOROJ  VISELA  GRAVYURA  S
IZOBRAZHENIEM kAMEHAMEHA pYATOGO I FOTOGRAFIYA KOROLEVY vIKTORII V KORONE.  k
TOMU ZHE NE DALEE KAK PROSHLOJ NOCHXYU ON UHITRILSYA ZAGLYANUTX TUDA, I,  VERITE
LI, MESHOK BYL PUST. a DNEM ZHDALI PAROHOD, kEOLA VIDEL, CHTO ON DYMIT UZHE  U
kALAUPAPY. sKORO PRIBUDET I SYUDA S MESYACHNYM ZAPASOM  LOSOSEVYH  KONSERVOV,
DZHINOM I PROCHIMI REDKIMI YASTVAMI DLYA kALAMAKE.
   "nU, ESLI TESTX I SEGODNYA VYLOZHIT DENEZHKI ZA |TO DOBRO,  ZNACHIT,  ON  I
VPRYAMX ZNAETSYA S NECHISTOJ  SILOJ,  A  DOLLARY  K  NEMU  TEKUT  IZ  KARMANA
DXYAVOLA", - PODUMAL kEOLA.
   i POKA ON RAZMYSHLYAL, ZA SPINOJ U NEGO POYAVILSYA TESTX.
   - nEUZHTO PAROHOD? - SPROSIL ON S DOSADOJ.
   - oN SAMYJ, - PODTVERDIL kEOLA. - zAGLYANET V pELEKUNU, A POTOM PRYAMO  K
NAM.
   - tOGDA DELATX NECHEGO, - OTOZVALSYA TESTX.  -  pRIDETSYA  MNE  DOVERITXSYA
TEBE, kEOLA, KOLX NIKOGO SMETLIVEJ RYADOM NET. iDI ZA MNOJ.
   i ONI VOSHLI V GOSTINUYU, OCHENX KRASIVUYU KOMNATU, OKLEENNUYU  OBOYAMI,  GDE
VISELI GRAVYURY I NA EVROPEJSKIJ MANER STOYALI STOL, SOFA I  KRESLO-KACHALKA.
bYLA TAM I POLKA S KNIGAMI, POSREDI STOLA  LEZHALA  SEMEJNAYA  bIBLIYA,  A  U
STENY KRASOVALASX TA SAMAYA KREPKO-NAKREPKO ZAPERTAYA KONTORKA, CHTOB KAZHDOMU
GOSTYU SRAZU STALO YASNO, CHTO |TO DOM VAZHNOGO CHELOVEKA.
   kALAMAKE VELEL kEOLE ZAKRYTX STAVNI, A SAM ZAPER  VSE  DVERI  I  OTKRYL
KONTORKU. oN IZVLEK OTTUDA DVA OZHERELXYA S AMULETAMI  I  RAKOVINAMI,  PUCHOK
SUHOJ TRAVY, SUHIE LISTXYA DEREVXEV I VETVX PALXMY.
   - ya ZADUMAL SDELATX NECHTO TAKOE, - SKAZAL kALAMAKE,  -  CHTO  TY  GLAZAM
SVOIM NE POVERISHX. vSTARX LYUDI BYLI MUDRY, ONI TVORILI CHUDESA, V TOM CHISLE
I TO, CHTO SVERSHITSYA SEJCHAS. nO VSE  PROISHODILO  POD  POKROVOM  NOCHI,  PRI
SVETE ZVEZD, V PUSTYNE. a YA SOTVORYU |TO CHUDO  ZDESX,  V  SVOEM  DOME,  PRI
SVETE DNYA.
   s |TIMI SLOVAMI kALAMAKE SPRYATAL bIBLIYU POD PODUSHKU, LEZHAVSHUYU NA  SOFE,
IZVLEK OTTUDA ZHE KOVRIK IZUMITELXNO TONKOJ RABOTY I VYSYPAL LISTXYA I TRAVY
NA PESOK V OLOVYANNUYU MISKU. a ZATEM ONI S kEOLOJ NADELI OZHERELXYA I  VSTALI
LICOM DRUG K DRUGU PO RAZNYE STORONY KOVRIKA.
   - chAS PROBIL, - MOLVIL KOLDUN, - MUZHAJSYA.
   oN PODZHEG LISTXYA I, BORMOCHA KAKIE-TO ZAKLINANIYA, RAZDUL PLAMYA PALXMOVOJ
VETVXYU. sNACHALA V KOMNATE BYLO POCHTI TEMNO, VEDX STAVNI BYLI ZATVORENY, NO
POTOM VSPYHNULO PLAMYA, I KOMNATA YARKO  OSVETILASX.  k  POTOLKU  POTYANULASX
STRUJKA DYMA; GOLOVA U kEOLY ZAKRUZHILASX, V GLAZAH POTEMNELO,  KAK  SKVOZX
SON, ON SLYSHAL  BORMOTANXE  kALAMAKE.  vDRUG  CHTO-TO  S  BYSTROTOJ  MOLNII
UDARILO V KOVRIK, NA KOTOROM ONI STOYALI. i V TO ZHE MGNOVENIE DOM I KOMNATA
ISCHEZLI I kEOLA POTERYAL SOZNANIE. pOTOKI  SOLNECHNOGO  SVETA  ZALIVALI  VSE
VOKRUG, KOGDA ON OCHNULSYA NA BEREGU MORYA;  REVEL  PRIBOJ,  ONI  S  KOLDUNOM
STOYALI nA TOM ZHE KOVRIKE, VCEPIVSHISX DRUG V DRUGA, ELE  PEREVODYA  DYHANIE.
nE GOVORYA NI SLOVA, ONI ZASLONILI GLAZA OT YARKOGO SOLNCA.
   - chTO |TO BYLO? - KRIKNUL kEOLA. oN PRISHEL V SEBYA  PERVYM,  POTOMU  CHTO
BYL POMOLOZHE. - tAKAYA BOLX, BUDTO RASSTAVALSYA S ZHIZNXYU.
   - kAKAYA RAZNICA, - ZADYHAYASX, PROIZNES kALAMAKE. - dELO SDELANO.
   - sKAZHI, RADI BOGA, GDE MY? - TREVOZHILSYA kEOLA.
   - nE O TOM SPRASHIVAESHX, - OTVECHAL CHARODEJ. -  mY  ZDESX,  VSE  V  NASHIH
RUKAH, NADO BRATXSYA ZA RABOTU. ya OTDYSHUSX, A TY  SBEGAJ  NA  OPUSHKU  LESA,
PRINESI MNE RASTENIYA I LISTXYA DEREVXEV, KOTORYH ZDESX BOLXSHE VSEGO,  -  PO
TRI GORSTI KAZHDOGO I POTORAPLIVAJSYA. mY  DOLZHNY  VERNUTXSYA,  KOGDA  PRIDET
PAROHOD. lYUDI UDIVYATSYA NASHEMU ISCHEZNOVENIYU, - I KOLDUN,  PYHTYA,  OPUSTILSYA
NA PESOK.
   kEOLA  SHEL  SVERKAYUSHCHIM  PESCHANYM   BEREGOM,   USYPANNYM   KORALLAMI   I
RAKOVINAMI, I RAZMYSHLYAL: "kAK BY ZAPOMNITX  |TOT  BEREG?  vERNUSX  SYUDA  I
SOBERU RAKUSHKI".
   pERED NIM NA FONE NEBA VYRISOVYVALISX PALXMY - NE TAKIE, KAK NA  vOSXMI
OSTROVAH, A STROJNYE,  VYSOKIE  S  SOCHNOJ  LISTVOJ,  DAZHE  ZASOHSHIE  VETVI
KAZALISX ZOLOTYMI VEERAMI SREDI ZELENYH, I  kEOLA  DUMAL  PRO  SEBYA:  "kAK
STRANNO, CHTO YA NE ZNAL RANXSHE |TOJ ROSHCHI. oBYAZATELXNO PRIDU  SYUDA  SOSNUTX,
KOGDA POTEPLEET".  i  TUT  ZHE  POJMAL  SEBYA  NA  MYSLI:  "a  KAK,  ODNAKO,
POTEPLELO!" vEDX NA gAVAJYAH BYLA ZIMA, I S UTRA BYLO HOLODNO. pOTOM  kEOLA
UDIVILSYA: "a KUDA PODEVALISX SERYE SKALY? gDE  VYSOKIJ  UTES  S  LESOM  NA
KRUTOM SKLONE?  gDE  PTICY,  LETAYUSHCHIE  VOKRUG  UTESA?"  i  CHEM  BOLXSHE  ON
ZADAVALSYA TAKIMI VOPROSAMI, TEM MENXSHE PONIMAL, KUDA EGO ZANESLO.
   u SAMOGO BEREGA ROSLI NAZVANNYE KOLDUNOM TRAVY, A DEREVXYA -  V  GLUBINE
LESA. kOGDA kEOLA PODOSHEL K  NUZHNOMU  DEREVU,  ON  VDRUG  UVIDEL  DEVUSHKU.
nAGOTA EE BYLA PRIKRYTA LISHX POYASOM IZ LISTXEV.
   "nU I NU! - SKAZAL PRO SEBYA kEOLA.  -  nE  OCHENX-TO  ONI  RAZBORCHIVY  V
ODEZHDE V |TOJ CHASTI OSTROVA". oN OSTANOVILSYA, POLAGAYA, CHTO ONA UVIDIT  EGO
I UBEZHIT, NO DEVUSHKA NE OBRASHCHALA NA NEGO VNIMANIYA, I TOGDA kEOLA  PRINYALSYA
NAPEVATX. oNA TUT ZHE VSKOCHILA,  KRASKA  SOSHLA  S  EE  LICA,  ONA  V  UZHASE
OZIRALASX PO STORONAM, SUDOROZHNO HVATAYA OTKRYTYM RTOM VOZDUH. nO STRANNO -
VZGLYAD EE SKOLXZNUL MIMO kEOLY.
   - dOBRYJ DENX! - OBRATILSYA ON K NEJ. - nE BOJSYA, YA TEBYA NE S®EM.
   nO NE USPEL ON PROIZNESTI NI SLOVA, KAK DEVUSHKA UBEZHALA V LES.
   "sTRANNYE POVADKI", - PODUMAL kEOLA I V BEZOTCHETNOM PORYVE  KINULSYA  ZA
NEJ.
   kEOLA GNALSYA ZA DEVUSHKOJ, A  ONA  VSE  KRICHALA  NA  KAKOM-TO  NEVEDOMOM
NARECHII,  NO  NEKOTORYE  SLOVA  ON  PONIMAL:  ONA  ZVALA   NA   POMOSHCHX   I
PREDUPREZHDALA SORODICHEJ OB  OPASNOSTI.  i  VDRUG  kEOLA  UVIDEL  MNOZHESTVO
BEGUSHCHIH LYUDEJ - MUZHCHIN, ZHENSHCHIN, REBYATISHEK,  ONI  NESLISX  SLOMYA  GOLOVU  I
GOLOSILI, KAK NA POZHARE. eTI LYUDI NAGNALI STRAHU NA kEOLU, ON  VERNULSYA  S
LISTXYAMI K kALAMAKE I RASSKAZAL EMU OB UVIDENNOM.
   - nE OBRASHCHAJ NA NIH VNIMANIYA,  -  USPOKOIL  EGO  TESTX,  -  ONI,  BUDTO
VIDENIYA IZ SNA, TENI. iSCHEZNUT, I TY SRAZU POZABUDESHX O NIH.
   - mNE POKAZALOSX, CHTO MENYA NIKTO NE VIDEL, - SKAZAL kEOLA.
   - tAK ONO I ESTX, -  PODTVERDIL  KOLDUN.  -  mY  ZAKOLDOVANY  I  POTOMU
NEVIDIMY DAZHE PRI YARKOM SVETE. nO ONI NAS SLYSHAT, A POTOMU  LUCHSHE  GOVORI,
KAK YA, VPOLGOLOSA.
   s |TIMI SLOVAMI ON VYLOZHIL KRUG IZ KAMNEJ  I  POMESTIL  V  CENTR  KRUGA
LISTXYA.
   - ya PORUCHAYU TEBE ZHECHX LISTXYA, - SKAZAL KOLDUN, - PODDERZHIVAJ  NEVYSOKOE
PLAMYA. pOKA GORYAT LISTXYA  -  A  ONI  SGORAYUT  OCHENX  BYSTRO,  -  YA  DOLZHEN
ZAKONCHITX SVOE DELO; KAK TOLXKO  ONI  POCHERNEYUT,  VOLSHEBNYJ  POROSHOK,  CHTO
PERENES NAS SYUDA, VERNET NAS DOMOJ. pRIGOTOVX SPICHKU I NE  ZABUDX  POZVATX
MENYA VOVREMYA, A TO PLAMYA POGASNET I YA OSTANUSX ZDESX.
   kAK TOLXKO ZANYALOSX PLAMYA, KOLDUN, TOCHNO OLENX, VYPRYGNUL  IZ  KRUGA  I
PONESSYA PO BEREGU. oN NOSILSYA, SLOVNO GONCHAYA  POSLE  KUPANIYA,  I  NA  HODU
HVATAL RAKOVINY; kEOLE POKAZALOSX, CHTO ONI YARKO VSPYHIVALI  V  EGO  RUKAH.
lISTXYA TEM VREMENEM GORELI YARKIM PLAMENEM, I ONO  BYSTRO  IH  POZHIRALO;  U
kEOLY OSTAVALASX VSEGO  ODNA  GORSTKA,  A  KOLDUN  UMCHALSYA  DALEKO  I  VSE
PODBIRAL I PODBIRAL RAKUSHKI.
   - nAZAD! - KRIKNUL kEOLA. - lISTXYA NA ISHODE, VOZVRASHCHAJSYA!
   kALAMAKE OBERNULSYA, I ESLI V TU STORONU ON BEZHAL, TO OBRATNO LETEL. nO,
KAK ON NI TOROPILSYA, LISTXYA  DOGORALI  BYSTREE.  pLAMYA  UZHE  ZATUHALO,  NO
KOLDUN ODNIM PRYZHKOM ODOLEL OSTATOK PUTI  I  PRIZEMLILSYA  NA  KOVRIKE.  oN
PODNYAL VETER, I KOSTER POTUH; I TUT ZHE ISCHEZ BEREG, SOLNCE I MORE, kEOLA I
kALAMAKE SNOVA OKAZALISX VO TXME KOMNATY S ZAKRYTYMI STAVNYAMI.  oNI  SNOVA
ELE PEREVODILI DUH I NICHEGO NE VIDELI, A  NA  KOVRIKE  MEZHDU  NIMI  LEZHALA
GRUDA BLESTYASHCHIH DOLLAROV. kEOLA BROSILSYA  OTKRYVATX  STAVNI  I  UVIDEL  ZA
BLIZHAJSHIM HOLMOM MORE I POKACHIVAYUSHCHIJSYA NA VOLNAH PAROHOD.
   v TOT ZHE VECHER kALAMAKE OTOZVAL ZYATYA V STORONKU I SUNUL EMU V RUKU PYATX
DOLLAROV.
   - kEOLA, - SKAZAL ON,  -  ESLI  TY  UMNYJ  (V  CHEM  YA  SOMNEVAYUSX),  TY
PREDSTAVISHX SEBE, CHTO SOSNUL DNEM NA VERANDE I VIDEL SON. ya LISHNIH SLOV NE
GOVORYU I BERU V POMOSHCHNIKI LYUDEJ S KOROTKOJ PAMYATXYU.
   kALAMAKE I SLOVOM BOLXSHE NE OBMOLVILSYA OB |TOM DELE. nO U kEOLY ONO  NE
SHLO IZ GOLOVY, ON I RANXSHE BYL LENIV, A TEPERX VOOBSHCHE ZA RABOTU NE BRALSYA.
   "zACHEM MNE RABOTATX, - RAZMYSHLYAL ON, - KOGDA  MOJ  TESTX  MOZHET  DELATX
DOLLARY IZ RAKUSHEK?"
   sVOYU DOLYU ON BYSTRO IZRASHODOVAL: NAKUPIL SEBE MNOGO OBNOVOK.  i  TOGDA
ZATOSKOVAL.
   "lUCHSHE BY YA KUPIL SEBE GUBNUYU GARMONIKU, ZABAVLYALSYA BY CELYJ  DENX",  -
DUMAL ON I ZLILSYA NA kALAMAKE:
   "vOT UZH SOBACHXYA DUSHA! dOLLARY SOBIRAET, KOGDA VZDUMAETSYA, NA BEREGU,  A
YA I GUBNUYU GARMONIKU KUPITX NE MOGU! bEREGISX,  kALAMAKE,  YA  NE  REBENOK,
MENYA NE PROVEDESHX, YA TVOYU TAJNU VYVEDAL". i kEOLA POVEL RAZGOVOR O TESTE S
ZHENOJ lEHUA I POZHALOVALSYA EJ NA EGO PLOHOE OBRASHCHENIE.
   - oSTAVIL BY TY EGO V POKOE, - NASTAVLYALA EGO lEHUA. - nE SERDI EGO, NE
IGRAJ S OGNEM.
   - bYLO BY KOGO BOYATXSYA, - kEOLA SHCHELKNUL PALXCAMI. - oN U MENYA V  RUKAH.
oN SDELAET VSE, CHTO YA ZAHOCHU, - I kEOLA VSE RASSKAZAL ZHENE.
   lEHUA POKACHALA GOLOVOJ.
   - pOSTUPAJ, KAK ZNAESHX, - SKAZALA ONA, - NO ESLI STANESHX  OTCU  POPEREK
DOROGI, ON TEBYA V POROSHOK SOTRET. tY VSPOMNI, CHTO STALO S  TEMI,  KTO  EMU
PERECHIL, VSPOMNI PRO hUA - ZNATNOGO RODA, ZASEDAL V PALATE PREDSTAVITELEJ,
KAZHDYJ GOD EZDIL V gONOLULU; A VOT ISCHEZ S LICA ZEMLI, I KOSTOCHKI OT  NEGO
NE OSTALOSX. vSPOMNI kAMAU - STAL HUDOJ, KAK SHCHEPKA, ZHENA ODNOJ  RUKOJ  EGO
PODNIMALA. kEOLA, TY PERED NIM SUSHCHIJ  MLADENEC,  ON  TEBYA  DVUMYA  PALXCAMI
PRIPODNIMET I S®EST, KAK KREVETKU.
   pO PRAVDE GOVORYA, kEOLA POBAIVALSYA kALAMAKE, NO ON BYL KICHLIV, I  SLOVA
ZHENY PRIVELI EGO V YAROSTX.
   - lADNO, - PROCEDIL ON SKVOZX ZUBY,  -  KOLI  TY  MENYA  NI  VO  CHTO  NE
STAVISHX, YA DOKAZHU, CHTO TY OCHENX SILXNO ZABLUZHDAESHXSYA. -  i  kEOLA  TUT  ZHE
OTPRAVILSYA K TESTYU.
   - kALAMAKE, - NACHAL ON, - YA HOCHU GUBNUYU GARMONIKU.
   - v SAMOM DELE?
   - dA, YA TEBE BEZ OKOLICHNOSTEJ ZAYAVLYAYU:  HOCHU  GARMONIKU.  nU  CHTO  TEBE
STOIT KUPITX GARMONIKU, TY ZH NA BEREGU DOLLARY SOBIRAESHX.
   - ya NE ZHDAL, CHTO TY NA TAKOE OTVAZHISHXSYA, - OTVETIL KOLDUN. - dUMAL,  TY
ROBKIJ NIKCHEMNYJ PARENX. ya NESKAZANNO RAD, CHTO  OSHIBSYA.  pOZHALUJ,  U  MENYA
POYAVILSYA POMOSHCHNIK I  PRODOLZHATELX  V  MOEM  VESXMA  TRUDNOM  DELE.  gUBNUYU
GARMONIKU HOCHESHX?  pOKUPAJ  SAMUYU  LUCHSHUYU  V  gONOLULU.  sEGODNYA  ZHE,  KAK
STEMNEET, MY S TOBOJ OTPRAVIMSYA ZA DENXGAMI.
   - nA TOT BEREG? - SPRAVILSYA kEOLA.
   - nET, NI V KOEM SLUCHAE! tY DOLZHEN UZNATX I DRUGIE TAJNY. pROSHLYJ RAZ YA
UCHIL TEBYA SOBIRATX RAKOVINY, A TEPERX NAUCHU LOVITX RYBU. hVATIT U TEBYA SIL
UPRAVITXSYA S LODKOJ pILI?
   - oTCHEGO ZHE NET, HVATIT, - OTOZVALSYA kEOLA. - a  POCHEMU  NAM  NE  VZYATX
TVOYU, ONA UZHE SPUSHCHENA?
   - eSTX PRICHINA, I TY EE SKORO POJMESHX, - OTVECHAL KOLDUN. -  mNE  SEJCHAS
BOLXSHE PODHODIT LODKA pILI. kAK STEMNEET, BUDX LYUBEZEN, ZHDI MENYA U  LODKI.
a POKA DERZHI NASH UGOVOR V TAJNE, NEZACHEM POSVYASHCHATX V NEGO DOMOCHADCEV.
   kEOLE EGO SLOVA BYLI SLASHCHE MEDA, EGO RASPIRALO OT GORDOSTI.
   "eH, DAVNO BY IMEL GARMONIKU, - DUMAL ON. - sMELOSTX GORODA BERET".
   vSKORE ON ZAMETIL, CHTO lEHUA TAJKOM LXET SLEZY, I CHUTX BYLO  NE  SKAZAL
EJ, KAK VSE HOROSHO SKLADYVAETSYA. pOTOM ODUMALSYA. "lUCHSHE VYZHDU, VOT PRINESU
EJ GARMONIKU, TOGDA POSLUSHAEM, CHTO ONA, GLUPYSHKA,  SKAZHET.  mOZHET,  POJMET
NAKONEC, KAKOJ TOLKOVYJ MUZH EJ DOSTALSYA".
   kAK TOLXKO STEMNELO, TESTX S  ZYATEM  SPUSTILI  NA  VODU  LODKU  pILI  I
POSTAVILI PARUS. mORE SHTORMILO, DUL SILXNYJ VETER, NO BYSTROHODNAYA  LODKA,
SUHAYA I LEGKAYA, LETELA PO VOLNAM. kOLDUN ZAZHEG PRIHVACHENNYJ IZ DOMU FONARX
I DERZHAL EGO ZA KOLXCO; ONI SIDELI NA KORME, KURILI SIGARY, GOVORILI,  KAK
STARYE DRUZXYA, O  KOLDOVSTVE,  O  BOLXSHIH  DENXGAH,  KOTORYE  ONI  DOBUDUT
CHARAMI, RESHALI, CHTO ONI KUPYAT SNACHALA, A CHTO POTOM. kALAMAKE  BYL  LASKOV,
KAK OTEC.
   chEREZ NEKOTOROE VREMYA KOLDUN OGLYADELSYA, POSMOTREL NA ZVEZDY,  NA  POCHTI
SKRYVSHIJSYA IZ VIDU OSTROV I ZADUMALSYA.
   - pOSLUSHAJ, - SKAZAL ON NAKONEC, - mOLOKAYA OSTALSYA DALEKO POZADI,  mAUI
KAZHETSYA OBLAKOM; PO POLOZHENIYU |TIH ZVEZD YA BEZOSHIBOCHNO OPREDELIL,  CHTO  MY
DOSTIGLI  CELI.  eTO  MESTO  NAZYVAETSYA  mORE  mERTVECOV.  zDESX  OSOBENNO
GLUBOKO, VSE DNO USEYANO CHELOVECHXIMI KOSTYAMI, A V RASSHCHELINAH PODVODNYH SKAL
OBITAYUT MORSKIE BOGI I VODYANYE. zDESX TAKOE SILXNOE SEVERNOE TECHENIE,  CHTO
EGO NE ODOLEET I AKULA, A UZH ESLI KOGO VYBROSYAT  ZA  BORT,  BURNYJ  POTOK,
BUDTO DIKIJ KONX, NESET BEDNYAGU PRYAMO V OKEAN. tUT EMU I KONEC, KOSTI  EGO
USEIVAYUT DNO, A DUSHU ZABIRAYUT MORSKIE BOGI.
   uZHAS OB®YAL kEOLU. oN VZGLYANUL NA KOLDUNA; V NEVERNOM  SVETE  ZVEZD  TOT
PREOBRAZHALSYA PRYAMO NA GLAZAH.
   - tY NEZDOROV? - OTCHAYANNO KRIKNUL kEOLA.
   - ya-TO ZDOROV, - OTVECHAL KOLDUN,  -  A  VOT  KOE-KOMU  ZDESX  I  VPRYAMX
NEMOZHETSYA.
   s |TIMI SLOVAMI KOLDUN OPUSTIL FONARX, EGO PALEC ZASTRYAL  V  KOLXCE,  I
ONO PORVALOSX, RUKA ZHE MGNOVENNO STALA VELICHINOJ S DEREVO.
   kEOLA DIKO VSKRIKNUL I ZAKRYL LICO RUKAMI. kALAMAKE PODNYAL FONARX.
   - a NU-KA, VZGLYANI MNE V LICO! - PRIKAZAL ON.
   gOLOVA U NEGO BYLA S BOCHKU, A ON VSE ROS I ROS, KAK  OBLAKO,  NAKRYVSHEE
GORU. kEOLA KRICHAL, LODKA LETELA PO BURNOMU MORYU.
   - nU, A CHTO TY TEPERX SKAZHESHX O GUBNOJ GARMONIKE? - SPROSIL  KOLDUN.  -
mOZHET BYTX, PREDPOCHTESHX FLEJTU? aH,  NET!  eTO  HOROSHO.  nE  LYUBLYU,  KOGDA
DOMOCHADCY SAMI NE ZNAYUT, CHEGO ONI HOTYAT. nO MNE, POZHALUJ, LUCHSHE  VYJTI  IZ
|TOJ LODCHONKI, YA NEOBYCHAJNO VYROS, ODNO NEOSTOROZHNOE DVIZHENIE, I  YA,  CHEGO
DOBROGO, ZATOPLYU EE.
   sKAZAV |TO, KOLDUN PEREKINUL NOGI ZA BORT. v MGNOVENIE OKA ON  VYROS  V
TRIDCATX RAZ, POTOM V SOROK; ON UPIRALSYA NOGAMI V DNO MORYA,  EGO  PLECHI  I
GOLOVA  VOZVYSHALISX  NAD  POVERHNOSTXYU,  KAK  SKALISTYJ  OSTROV,  A  VOLNY
RAZBIVALISX O EGO GRUDX, KAK OB UTES. tEM VREMENEM LODKU UNOSILO  TECHENIEM
K SEVERU, NO KOLDUN PROTYANUL RUKU, VZYAL DVUMYA PALXCAMI PLANSHIR I PERELOMIL
LODKU, KAK SHCHEPKU. kEOLA OKAZALSYA V VODE. kOLDUN SOBRAL V KULAK  OBLOMKI  I
ZASHVYRNUL IH DALEKO-DALEKO VO TXMU.
   - iZVINI, CHTO YA ZABRAL FONARX, - SKAZAL ON, - MNE ESHCHE DOLGO  BRESTI  PO
MORYU, POKA DOBERUSX DO SUSHI, A DNO NEROVNOE,  VSE  VREMYA  KOSTI  POD  NOGI
POPADAYUTSYA.
   kOLDUN POVERNULSYA I POSHEL VBROD BOLXSHIMI SHAGAMI; KOGDA kEOLU  PODNIMALO
NA GREBENX VOLNY, ON VIDEL, KAK TOT  UDALYALSYA,  DERZHA  FONARX  VYSOKO  NAD
GOLOVOJ, VSPENIVAYA MORSKUYU VODU.
   kOGDA KOLDUN VYLOVIL OBLOMKI LODKI,  kEOLA  SOVSEM  POTERYAL  GOLOVU  OT
STRAHA. oN, KONECHNO, BARAHTALSYA, KAK SHCHENOK, KOTOROGO BROSILI V VODU, CHTOBY
UTOPITX; kEOLA NE ZNAL, KUDA EMU PLYTX. iZ GOLOVY NE  SHEL  KOLDUN-VELIKAN,
EGO OGROMNAYA, KAK GORA, GOLOVA, SHIROCHENNYE,  VYSTUPAYUSHCHIE  NAD  VODOJ,  KAK
OSTROV, PLECHI, O KOTORYE RAZBIVAYUTSYA  VOLNY.  pODUMAL  kEOLA  I  O  GUBNOJ
GARMONIKE, I EMU STALO STYDNO, POTOM  O  KOSTYAH  MERTVECOV,  I  EMU  STALO
STRASHNO.
   vDRUG kEOLA UVIDEL PRI SVETE ZVEZD KAKUYU-TO TEMNUYU  GROMADINU,  OGONXKI
VNIZU, IH BLIKI NA VZBALAMUCHENNOJ VODE, USLYSHAL GOLOSA.  oN  KRIKNUL,  EMU
OTVETILI, I V TO ZHE MGNOVENIE PERED NIM ZAKACHALSYA NA VOLNE NOS KORABLYA. oN
VCEPILSYA OBEIMI RUKAMI V CEPI,  NO  EGO  NAKRYL  SHTORMOVOJ  VAL,  A  POTOM
MATROSY VTASHCHILI EGO NA PALUBU.
   oNI DALI EMU GALETY, SUHUYU ODEZHDU I  PRINYALISX  RASSPRASHIVATX,  KAK  ON
OKAZALSYA TAK DALEKO V MORE I SVET LI MAYAKA lA| O kA lAAU  ONI  VIDELI.  nO
kEOLA  ZNAL,  CHTO  BELYE  LYUDI,  TOCHNO  DETI:  ONI  VERYAT  TOLXKO  V  SVOI
SOBSTVENNYE BAJKI, A POTOMU O SEBE  RASSKAZAL,  CHTO  V  GOLOVU  PRISHLO,  I
POKLYALSYA, CHTO NIKAKOGO MAYAKA (TO BYL FONARX kALAMAKE) ON V GLAZA NE VIDEL.
   kEOLU PODOBRALA TORGOVAYA SHHUNA, NAPRAVLYAVSHAYASYA V gONOLULU, A  POTOM  NA
MALYE OSTROVA. pO SCHASTLIVOJ DLYA kEOLY SLUCHAJNOSTI ODIN IZ MATROSOV UPAL S
BUSHPRITA VO VREMYA SHTORMA. u  kEOLY  NE  BYLO  VYBORA.  oN  BY  NE  RESHILSYA
OSTATXSYA NA vOSXMI OSTROVAH. zEMLYA SLUHOM POLNITSYA, A LYUDI LYUBYAT POBOLTATX
I OBMENYATXSYA NOVOSTYAMI. pOSELISX ONI TAJKOM NA SEVERE  kAUAI  ILI  NA  YUGE
kAU, NE PROSHLO BY I MESYACA, KAK KOLDUN PROZNAL BY  OB  |TOM,  I  TOGDA  NE
SNOSITX EMU GOLOVY. i kEOLA POSTUPIL RAZUMNO: NANYALSYA  MATROSOM  NA  SHHUNU
VZAMEN UTONUVSHEGO V SHTORM MATROSA.
   v CELOM NA SHHUNE ZHILOSX HOROSHO.  eDA  BYLA  OTMENNAYA,  ESHX  DO  OTVALA.
gALETY I SOLONINA - KAZHDYJ DENX, GOROHOVYJ SUP I PUDING - DVAZHDY V NEDELYU,
TAK CHTO kEOLA OKRUGLILSYA. kAPITAN BYL HOROSHIJ CHELOVEK,  DA  I  KOMANDA  NE
HUZHE, CHEM DRUGIE BELYE.
   nO VOT S POMOSHCHNIKOM KAPITANA TRUDNO BYLO POLADITX, kEOLA NIKAK  NE  MOG
EMU UGODITX I KAZHDYJ DENX SNOSIL I RUGATELXSTVA I POBOI ZA TO, CHTO  DELAL,
I ZA TO, CHEGO NE DELAL. pOMOSHCHNIK KAPITANA BYL ZDOROVYJ DETINA,  I  RUKA  U
NEGO BYLA TYAZHELAYA. a UZH RUGALSYA TAK, CHTO  USHI  VYALI  SLUSHATX,  VEDX  kEOLA
PROISHODIL IZ HOROSHEJ SEMXI I PRIVYK K  UVAZHENIYU.  nO  CHTO  VSEGO  HUZHE  -
STOILO kEOLE ZASNUTX, OTKUDA  NI  VOZXMISX  YAVLYALSYA  POMOSHCHNIK  KAPITANA  I
LINXKOM [TONKAYA VEREVKA DLYA  TELESNYH  NAKAZANIJ  NA  MORE]  PONUZHDAL  EGO
VSTATX. dELATX BYLO NECHEGO, kEOLA RESHIL BEZHATX.
   mESYAC TOMU NAZAD ONI VYSHLI IZ gONOLULU, I VOT  NAKONEC  UVIDELI  ZEMLYU.
bYLA  TIHAYA  ZVEZDNAYA  NOCHX,  MORE  BYLO  SPOKOJNOE,  NEBO  CHISTOE,  A   S
NAVETRENNOGO BORTA VIDNELSYA OSTROV,  UZKAYA  POLOSKA  PALXM  OBRAMLYALA  EGO
BEREG. kAPITAN I  EGO  POMOSHCHNIK,  POGLYADEV  NA  NEGO  V  MORSKOJ  BINOKLX,
UPOMYANULI EGO NAZVANIE I POSPORILI, CHTO |TO ZA OSTROV,  A  kEOLA,  STOYA  U
RULEVOGO KOLESA, SLUSHAL IH RAZGOVOR. tORGOVYE SUDA SYUDA  NE  ZAHODILI.  pO
SLOVAM KAPITANA, OSTROV BYL NEOBITAEMYM, NO POMOSHCHNIK DUMAL INACHE.
   - ya I CENTA NE DAM ZA |TOT SPRAVOCHNIK, -  SKAZAL  ON.  -  ya  BYL  ZDESX
KAK-TO RAZ NA SHHUNE "eVGENIYA". sTOYALA TOCHNO TAKAYA ZHE NOCHX. rYBAKI VYSHLI  V
MORE S FAKELAMI, A NA BEREGU NAROD KISHEL, KAK V GORODE.
   - hOROSHO, HOROSHO, - SOGLASILSYA KAPITAN, - BEREG OCHENX KRUTOJ, VOT V CHEM
ZAGVOZDKA. nO RAZ  NAVIGACIONNAYA  KARTA  NE  POKAZYVAET  PODVODNYH  RIFOV,
PODOJDEM K NEMU POBLIZHE S PODVETRENNOJ STORONY. a TY ZNAJ KRUTI SHTURVAL, -
KRIKNUL ON kEOLE, KOTORYJ TAK ZASLUSHALSYA,  CHTO  SOVSEM  POZABYL  PRO  SVOI
OBYAZANNOSTI.
   pOMOSHCHNIK  KAPITANA  SNOVA  NABROSILSYA  NA  NEGO  S  BRANXYU  I  POKLYALSYA
OTDUBASITX kEOLU KOFELX-NAGELEM [BRUSOK S ZHELEZNYM  BOLTOM  DLYA  KREPLENIYA
SNASTEJ], TOGDA, MOL, TOT UZNAET, GDE RAKI ZIMUYUT.
   nAKONEC KAPITAN I EGO POMOSHCHNIK USHLI I kEOLA OSTALSYA ODIN.
   - eTOT OSTROV MNE OCHENX PODHODIT, - RESHIL ON. - tORGOVYE SUDA K NEMU NE
PRISTAYUT, ZNACHIT, I POMOSHCHNIK ZDESX NIKOGDA NE POYAVITSYA. dA  I  kALAMAKE  V
GOLOVU NE PRIDET ISKATX MENYA TAK DALEKO OT DOMA.
   kEOLA OSTOROZHNO VEL SHHUNU K BEREGU. oN STARALSYA SDELATX |TO  KAK  MOZHNO
NEZAMETNEE, VEDX BEDA S BELYMI V TOM, CHTO  IM  NELXZYA  DOVERYATX,  OSOBENNO
POMOSHCHNIKU KAPITANA. sPYAT VRODE BY MERTVYM SNOM ILI PRITVORYAYUTSYA,  A  STOIT
PARUSU HLOPNUTX, ONI UZH NA NOGAH I NOSYATSYA ZA TOBOJ S LINXKOM. i kEOLA VEL
SUDNO POTIHONXKU. nO KOGDA ZEMLYA BYLA  UZHE  BLIZKO,  VOLNY  STALI  SILXNEE
BITXSYA O BORT.
   vDRUG POMOSHCHNIK VSKOCHIL.
   - tY CHTO |TO DELAESHX? - ZAREVEL ON. - dA TY MNE SUDNO NA MELX POSADISHX!
   oN BROSILSYA K kEOLE, NO TOT LOVKO PRYGNUL ZA BORT  V  MORE,  OSVESHCHENNOE
ZVEZDAMI. kOGDA ON VYNYRNUL, SHHUNA UZHE SHLA SVOIM KURSOM, U SHTURVALA  STOYAL
POMOSHCHNIK KAPITANA, I kEOLA DAZHE SLYSHAL, KAK ON  RUGALSYA.  u  PODVETRENNOGO
BEREGA MORE BYLO SPOKOJNOE, K TOMU ZHE VODA BYLA TEPLAYA. kEOLA PRIHVATIL  S
SOBOJ MATROSSKIJ NOZH I NE BOYALSYA AKUL. dEREVXYA BYLI UZHE SOVSEM  BLIZKO,  I
BEREGOVAYA LINIYA OBRAZOVALA V |TOM MESTE  CHTO-TO  VRODE  GAVANI,  KUDA  EGO
NESLO TECHENIEM. kEOLU NAKRYVALO S GOLOVOJ,  POTOM  ON  VSPLYVAL  SNOVA,  I
PERED GLAZAMI U NEGO BYL POLUKRUG GAVANI  S  PALXMOVYMI  DEREVXYAMI.  kEOLA
IZUMLYALSYA, CHTO NIKOGDA RANXSHE NE SLYSHAL O CHUDESNOM OSTROVE.
   pREBYVANIE kEOLY NA OSTROVE DELITSYA NA TO VREMYA, KOGDA ON ZHIL  ODIN,  I
KOGDA POSELILSYA S EGO OBITATELYAMI. sNACHALA ON POVSYUDU ISKAL LYUDEJ, NO  TAK
I NE NASHEL NIKOGO V BROSHENNOJ DEREVUSHKE, TOLXKO OPUSTEVSHIE DOMA  DA  SLEDY
KOSTROVISHCH.  pEPEL  BYL  HOLODNYJ,  RAZMYTYJ  DOZHDYAMI;   NEKOTORYE   HIZHINY
OPROKINUTY URAGANAMI. sNACHALA kEOLA I POSELILSYA V TAKOJ BROSHENNOJ  HIZHINE.
oN VYTOCHIL SEBE DRELX DLYA POLUCHENIYA  OGNYA  TRENIEM,  SMASTERIL  RYBOLOVNYJ
KRYUCHOK IZ RAKOVINY, RYBACHIL I ZHARIL RYBU. nA OSTROVE NE BYLO  VODY,  I  ON
VZBIRALSYA NA KOKOSOVUYU PALXMU, SREZAL OREHI I PIL  KOKOSOVOE  MOLOKO.  dNI
KAZALISX EMU DLINNYMI, A NOCHI  STRASHNYMI.  oN  SDELAL  LAMPU  IZ  SKORLUPY
OREHA, VYZHAL MASLO IZ ZRELOGO PLODA, A FITILEK SKRUTIL IZ VOLOKNA  PALXMY.
kAK TOLXKO SPUSKALASX NOCHX, ON ZAPIRALSYA V HIZHINE, ZAZHIGAL LAMPU I DO UTRA
NE SMYKAL GLAZ, DROZHA OT STRAHA. nE RAZ EGO POSESHCHALA MYSLX, CHTO  UZH  LUCHSHE
BY EMU LEZHATX NA DNE MORSKOM, PUSTX BY EGO KOSTOCHKI PEREKATYVALISX  VMESTE
S DRUGIMI.
   vSE |TO VREMYA ON ZHIL NA BEREGU GAVANI,  POTOMU  CHTO  HIZHINY  STOYALI  NA
BEREGU, TUT ZHE ROSLI PALXMY, I  SAMA  LAGUNA  IZOBILOVALA  HOROSHEJ  RYBOJ.
oDNAZHDY ON POBYVAL  NA  DRUGOM  BEREGU,  POSMOTREL  NA  OKEAN  I  VERNULSYA
POTRYASENNYJ. zNAKOMYJ VID -  SVERKAYUSHCHIJ  NA  YARKOM  SOLNCE  PESOK,  SHUMNYJ
PRIBOJ, RAZBROSANNYE PO BEREGU RAKOVINY - BOLXNO RANIL kEOLU.
   "nE MOZHET BYTX, - DUMAL ON, - VSE POHOZHE, KAK DVE KAPLI VODY. i  OTKUDA
MNE ZNATX? bELYE, HOTX I  PRITVORYAYUTSYA,  CHTO  ZNAYUT,  KUDA  PLYVUT,  MOGUT
OSHIBITXSYA, KAK I DRUGIE LYUDI. chTO ESLI MY PLYLI PO KRUGU I YA SEJCHAS SOVSEM
BLIZKO OT mOLOKAJ, I DRUGOJ BEREG OSTROVA -  TOT  SAMYJ,  NA  KOTOROM  MOJ
TESTX SOBIRAL DOLLARY?"
   pOSLE |TOGO SLUCHAYA ON OPASALSYA HODITX NA BEREG OKEANA.
   pRIMERNO CHEREZ MESYAC VERNULISX HOZYAEVA DEREVNI. oNI  PRIPLYLI  V  SHESTI
PEREPOLNENNYH  LODKAH.  eTI  SLAVNYE  LYUDI  GOVORILI   NA   YAZYKE,   OCHENX
OTLICHAVSHEMSYA OT YAZYKA EGO SORODICHEJ-GAVAJCEV, NO MNOGIE SLOVA SOVPADALI, I
NETRUDNO BYLO DOGADATXSYA, O CHEM IDET RECHX. mUZHCHINY BYLI OCHENX VEZHLIVYE,  A
ZHENSHCHINY - DOBRYE. oNI OKAZALI EMU GOSTEPRIIMSTVO: POSTROILI  HIZHINU,  DALI
ZHENU; NO BOLXSHE VSEGO ON DIVILSYA TOMU, CHTO  EGO  NIKOGDA  NE  POSYLALI  NA
RABOTU, KAK DRUGIH MOLODYH MUZHCHIN.
   v NOVOJ ZHIZNI kEOLY BYLO TRI PERIODA  -  OCHENX  PECHALXNYJ,  VESELYJ,  A
POTOM NASTUPIL TRETIJ - KOGDA VO VSEM SVETE NE  BYLO  CHELOVEKA,  OBUYANNOGO
STRAHOM BOLXSHE, CHEM kEOLA.
   pECHALILSYA kEOLA IZ-ZA DEVUSHKI, KOTORUYU EMU DALI V ZHENY. oN  SOMNEVALSYA,
TOT LI |TO OSTROV, NA KOTOROM ON POBYVAL VMESTE  S  KOLDUNOM,  TA  LI  |TA
RECHX, CHTO ON TOGDA SLYSHAL, NO UZH NASCHET ZHENY NIKAKIH SOMNENIJ NE BYLO - EYU
OKAZALASX TA SAMAYA DEVUSHKA, S PLACHEM UBEZHAVSHAYA OT NEGO V  LESU.  oN  DOLGO
PLAVAL, A MOG SIDETX SEBE V mOLOKAJ: VEDX ON  BROSIL  DOM,  ZHENU,  DRUZEJ,
CHTOB SPASTISX OT VRAGA, A POSELILSYA V EGO OHOTNICHXEM  UGODXE,  GDE  KOLDUN
RAZGULIVAL NEVIDIMYM. v |TO PECHALXNOE DLYA NEGO  VREMYA  kEOLA  STARALSYA  PO
VOZMOZHNOSTI NIKUDA NE VYHODITX IZ SVOEJ HIZHINY NA BEREGU LAGUNY.
   kEOLA  SMENIL  PECHALX  NA  VESELXE,  KOGDA  MNOGOE  OTKRYLOSX  EMU   IZ
RAZGOVOROV S ZHENOJ I VOZHDYAMI PLEMENI. sAM kEOLA V OSNOVNOM POMALKIVAL.  oN
NE OCHENX-TO DOVERYAL SVOIM NOVYM DRUZXYAM: UZH SLISHKOM ONI BYLI SLADKORECHIVY,
CHTOB IM CELIKOM DOVERITXSYA. oN STAL ESHCHE OSTOROZHNEE,  KOGDA  POBLIZHE  UZNAL
NOVOGO TESTYA. o SEBE kEOLA MALO CHEGO RASSKAZYVAL - IMYA, PROISHOZHDENIE, TO,
CHTO ZHIL NA vOSXMI OSTROVAH, UPOMYANUL O KOROLEVSKOM DVORCE  V  gONOLULU,  O
TOM, CHTO BYL PERVYJ DRUG KOROLYA I MISSIONEROV. nO ZATO  ON  SAM  POSTOYANNO
ZADAVAL VOPROSY I MNOGOE UZNAL.
   oSTROV,  NA  KOTOROM  ON  POSELILSYA,  NAZYVALSYA  oSTROVOM  gOLOSOV.  oN
PRINADLEZHAL |TOMU PLEMENI, NO POSTOYANNO ONI  ZHILI  NA  DRUGOM,  YUZHNOM,  DO
KOTOROGO NUZHNO BYLO PLYTX TRI CHASA. tAM U NIH STOYALI  BOLEE  OSNOVATELXNYE
DOMA, DA I SAM OSTROV BYL BOGACHE. oNI RAZVODILI KUR I  SVINEJ,  LAKOMILISX
YAJCAMI, A TORGOVYE SUDA PRIVOZILI IM ROM I TABAK. oKAZALOSX,  IMENNO  TUDA
NAPRAVLYALASX SHHUNA, S KOTOROJ  SBEZHAL  kEOLA,  I  NA  YUZHNOM  OSTROVE  UMER
POMOSHCHNIK KAPITANA. pO IH RASSKAZAM, SHHUNA PRICHALILA V  PLOHOE  VREMYA:  VSYA
RYBA V LAGUNE V |TO VREMYA YADOVITAYA, STOIT CHELOVEKU S®ESTX EE, ON PUHNET  I
UMIRAET. pOMOSHCHNIKA KAPITANA PREDUPREZHDALI OB |TOM,  ON  VIDEL,  CHTO  LODKI
SPUSHCHENY NA VODU I LYUDI GOTOVYATSYA K PEREEZDU NA oSTROV gOLOSOV. nO  ON  BYL
GLUPYJ BELYJ, KOTORYJ VERIT TOLXKO SOBSTVENNYM POBASENKAM, A POTOMU POJMAL
BOLXNUYU RYBU, PODZHARIL I S®EL, A POTOM VESX RAZDULSYA I UMER.
   a CHTO KASAETSYA oSTROVA gOLOSOV, TO ON  NEOBITAEM  BOLXSHUYU  CHASTX  GODA.
pOROJ  ONI  PRISYLAYUT  SYUDA  LODKU  S  LYUDXMI  ZA  KOPROJ,  NO  VSE  PLEMYA
PEREBIRAETSYA NA oSTROV gOLOSOV,  TOLXKO  KOGDA  BOLEET  RYBA  V  LAGUNE  U
GLAVNOGO OSTROVA. a NAZVANIE  OSTROV  POLUCHIL  IZ-ZA  CHUDES,  PROISHODYASHCHIH
ZDESX. pOHOZHE, BEREG OKEANA NASELYAYUT NEVIDIMYE DXYAVOLY; DENX  I  NOCHX  ONI
PEREGOVARIVAYUTSYA MEZHDU SOBOJ NA NEPONYATNYH YAZYKAH. dENX I NOCHX  VSPYHIVAYUT
I GASNUT MALENXKIE KOSTRY NA BEREGU, A PRICHINU |TIH  CHUDES  ESHCHE  NIKTO  NE
RAZGADAL. kEOLA  POINTERESOVALSYA,  NE  SLUCHAYUTSYA  LI  PODOBNYE  CHUDESA  NA
GLAVNOM OSTROVE, I ONI OTVETILI: NET, TAKOGO TAM NIKOGDA NE BYVAET,  DA  I
NA SOTNE OSTROVKOV, EGO OKRUZHAYUSHCHIH, O TAKIH CHUDESAH NE SLYHIVALI. chUDESAMI
SLAVITSYA TOLXKO oSTROV gOLOSOV. pOVEDALI EMU I O TOM, CHTO KOSTRY VIDELI  I
GOLOSA SLYSHALI TOLXKO NA BEREGU OKEANA I V PRILEGAYUSHCHEM LESU,  A  U  LAGUNY
CHELOVEK PROZHIVET DVE TYSYACHI LET (ESLI EMU NA RODU NAPISANO),  I  NIKTO  NE
PRICHINIT EMU BESPOKOJSTVA, DA  I  OKEANSKIE  DXYAVOLY  BEZOBIDNY,  ESLI  IH
OBOJDESHX STORONOJ. lISHX ODNAZHDY VOZHDX PLEMENI METNUL  KOPXE  TUDA,  OTKUDA
SLYSHALSYA GOLOS, I V TOT ZHE VECHER UPAL S KOKOSOVOJ PALXMY I RASSHIBSYA.
   kEOLA MNOGO RAZMYSHLYAL NAEDINE. oN  PONYAL,  CHTO  BUDET  V  BEZOPASNOSTI,
KOGDA PLEMYA VERNETSYA NA GLAVNYJ OSTROV, DA I SEJCHAS EMU NICHTO NE UGROZHAET,
ESLI ON BUDET DERZHATXSYA VOZLE LAGUNY. i VSE ZHE EMU HOTELOSX  ESHCHE  BOLXSHEGO
SPOKOJSTVIYA. i ON SKAZAL VERHOVNOMU VOZHDYU, CHTO ON KAK-TO ZHIL  NA  OSTROVE,
GDE VODILASX NECHISTX, I TAMOSHNIE ZHITELI NASHLI SPOSOB  IZBAVITXSYA  OT  |TOJ
NAPASTI.
   - v LESU ROSLO DEREVO, - POVEDAL kEOLA VOZHDYU,  -  I  TUDA  NAVEDYVALISX
DXYAVOLY ZA LISTXYAMI. i  TOGDA  LYUDI  SPILILI  EGO,  I  DXYAVOLY  BOLXSHE  NE
POYAVLYALISX V TEH MESTAH.
   eGO SPROSILI, CHTO |TO BYLO ZA DEREVO, I kEOLA UKAZAL NA TO, S  KOTOROGO
SOBIRAL LISTXYA DLYA kALAMAKE.  oNI  SOMNEVALISX:  NO  IDEYA  BYLA  UZH  OCHENX
ZAMANCHIVA. chTO NI VECHER, STAREJSHINY PLEMENI DERZHALI  SOVET,  NO  VERHOVNYJ
VOZHDX, HOTX I BYL NE ROBKOGO DESYATKA, BOYALSYA  BUDITX  LIHO  I  KAZHDYJ  RAZ
NAPOMINAL IM O VOZHDE, BROSIVSHEM KOPXE, I O POSTIGSHEM  EGO  VOZMEZDII.  eTO
SRAZU OTREZVLYALO VSEH, I NIKTO NICHEGO NE PREDPRINIMAL.
   hOTX ZATEYA I NE UDALASX, kEOLA BYL DOVOLEN  I  RADOVALSYA  ZHIZNI.  kROME
VSEGO PROCHEGO, ON PODOBREL K ZHENE, I ONA OCHENX EGO POLYUBILA. kAK-TO RAZ ON
VERNULSYA V HIZHINU I ZASTAL ZHENU V SLEZAH, GORESTNO PRICHITAYUSHCHEJ.
   - v CHEM DELO? - SPROSIL kEOLA. - kAKAYA PRIKLYUCHILASX BEDA?
   nO ONA OTVETILA, CHTO VSE V PORYADKE.
   tOJ ZHE NOCHXYU ONA RAZBUDILA kEOLU. tUSKLO GORELA LAMPA,  NO  ON  VSE  ZHE
ZAMETIL, CHTO LICO U ZHENY SOVSEM UBITOE.
   - kEOLA, - NACHALA ONA SHEPOTOM, - YA HOCHU KOE-CHTO SKAZATX  TEBE  NA  UHO,
CHTOBY NAS NIKTO NE USLYSHAL. zA DVA DNYA DO TOGO,  KAK  LODKI  PODGOTOVYAT  K
OTPLYTIYU, UHODI NA BEREG OKEANA I  SPRYACHXSYA  V  LESNOJ  CHASHCHE.  mY  ZARANEE
VYBEREM |TO MESTO - TY I YA - I OTNESEM TUDA ZAPAS EDY. kAZHDYJ VECHER YA BUDU
PROHODITX MIMO NAPEVAYA. nO KOGDA NASTUPIT VECHER  I  TY  NE  USLYSHISHX  MOEJ
PESNI, ZNAJ: MY VSE POKINULI OSTROV, TEBE NICHEGO NE UGROZHAET, I TY  MOZHESHX
VYJTI IZ UKRYTIYA.
   u kEOLY DUSHA USHLA V PYATKI.
   - o CHEM TY GOVORISHX? - KRIKNUL ON. - ya NE HOCHU ZHITX S DXYAVOLAMI.  ya  NE
HOCHU, CHTOBY MENYA BROSILI ODNOGO NA OSTROVE. ya SPLYU I  VIZHU  POKINUTX  |TOT
OSTROV.
   - tY NIKOGDA NE POKINESHX EGO ZHIVYM, MOJ BEDNYJ kEOLA, - SKAZALA ZHENA. -
ya RASKROYU TEBE PRAVDU: MOI SOPLEMENNIKI - LYUDOEDY, NO DERZHAT |TO V  TAJNE.
a UBXYUT ONI TEBYA DO OT®EZDA POTOMU, CHTO NA YUZHNYJ OSTROV  ZAHODYAT  KORABLI,
TAM I SEJCHAS ZHIVET BELYJ TORGOVEC V DOME S VERANDOJ. kONECHNO,  NASH  OSTROV
CHUDESNOE MESTO! tORGOVEC PRIVEZ BOCHKI S MUKOJ, A ODNAZHDY  V  LAGUNU  ZASHEL
FRANCUZSKIJ VOENNYJ KORABLX, I VSEH UGOSHCHALI  VINOM  I  GALETAMI.  aH,  MOJ
BEDNYJ kEOLA, KAK BY MNE HOTELOSX VZYATX TEBYA S SOBOJ, VEDX YA LYUBLYU TEBYA, A
NASH OSTROV - SAMYJ LUCHSHIJ NA SVETE, ESLI NE SCHITATX pAPEETE.
   kEOLA DO SMERTI PEREPUGALSYA. oN SLYSHAL  RASSKAZY  O  LYUDOEDAH  S  YUZHNYH
OSTROVOV, I ONI VSEGDA VSELYALI V NEGO STRAH, A TEPERX BEDA STUCHITSYA K NEMU
V DVERX. pUTESHESTVENNIKI RASSKAZYVALI I O POVADKAH LYUDOEDOV, KAK TE HOLILI
I NEZHILI CHELOVEKA,  KOTOROGO  NAMEREVALISX  S®ESTX,  RODNAYA  MATX  TAK  NE
PECHETSYA O SVOEM LYUBIMCHIKE. vOT I S  NIM  TAK  NYANCHATSYA  -  POSTROILI  DOM,
KORMILI,  POILI,  OSVOBODILI  OT  VSYAKOJ  RABOTY,  A  STAREJSHINY  I  VOZHDI
OBHODILISX S NIM, KAK S VAZHNOJ PERSONOJ. kEOLA, LEZHA NA KROVATI, GOREVAL O
SVOEJ PECHALXNOJ UCHASTI I CEPENEL OT STRAHA.
   nA SLEDUYUSHCHIJ DENX PO OBYKNOVENIYU VSE BYLI S  NIM  OCHENX  LYUBEZNY.  lYUDI
|TOGO  PLEMENI  OTLICHALISX  KRASNORECHIEM,   SLAGALI   STIHI,   SHUTILI   NA
PIRSHESTVAH. nO kEOLE BYLO TEPERX NAPLEVATX NA IH OBHODITELXNOSTX. oN VIDEL
LISHX BELYE SVERKAYUSHCHIE ZUBY, I EGO MUTILO OT IH VIDA.  kOGDA  ONI  SADILISX
ESTX, ON SHEL V BLIZHAJSHIJ LESOK I LEZHAL TAM, KAK MERTVYJ.
   nA TRETIJ DENX ZHENA POSHLA ZA NIM V LES.
   - kEOLA, - SKAZALA ONA, - ESLI TY NE BUDESHX ESTX, TEBYA ZAVTRA  UBXYUT  I
SVARYAT. sTAREJSHINY UZHE PERESHEPTYVAYUTSYA. oNI OPASAYUTSYA, CHTO  TY  ZANEMOG  I
POHUDEESHX.
   zLOSTX ZAKIPELA V DUSHE kEOLY, ON VSKOCHIL.
   - kAK BUDET, TAK I BUDET, - KRIKNUL ON V SERDCAH. - ya MEZHDU DVUH OGNEJ.
rAZ UZH MNE SUZHDENO UMERETX, TO CHEM SKOREJ, TEM LUCHSHE. a KOLI  S®EDYAT,  TAK
PUSTX LUCHSHE CHERTI, CHEM LYUDI. pROSHCHAJ! - I S |TIMI SLOVAMI kEOLA  NAPRAVILSYA
NA BEREG OKEANA, A ZHENA BUDTO ZASTYLA NA MESTE.
   bEREG  BYL  PUSTYNNYJ,  YARKO  SVETILO  SOLNCE.  nI  ODIN   CHELOVEK   NE
POVSTRECHALSYA kEOLE, ODNAKO VSYUDU BYLI SLEDY, I KUDA BY ON NI POSHEL,  VSYUDU
SLYSHAL GOLOSA, PERESHEPTYVANIYA; TO TUT, TO TAM VSPYHIVALI KOSTERKI I VSKORE
GASLI. gOVORILI  NA  VSEH  YAZYKAH  -  NA  FRANCUZSKOM,  DATSKOM,  RUSSKOM,
TAMILXSKOM, KITAJSKOM. chARODEI VSEH STRAN MIRA CHTO-TO NASHEPTYVALI  NA  UHO
kEOLE. rAKOVINY, LEZHAVSHIE U NEGO NA PUTI, VDRUG ISCHEZALI, A VEDX  NI  ODNA
ZHIVAYA DUSHA IH NE PODNIMALA. i DXYAVOL PEREPUGALSYA BY, OKAZHISX  ON  V  TAKOJ
KOMPANII, NO kEOLA  POBOROL  STRAH,  ON  SAM  STREMILSYA  K  SMERTI.  kOGDA
VSPYHIVAL KOSTER, ON KIDALSYA K  NEMU,  CHTO  BYK  NA  KRASNUYU  TRYAPKU.  nO,
PEREBROSIVSHISX SLOVAMI, NEVIDIMKI  ZABRASYVALI  OGONX  PESKOM.  tAK  I  NE
UDALOSX kEOLE NAJTI SMERTX V OGNE.
   "yaSNO, CHTO kALAMAKE ZDESX NET, - PODUMAL  ON,  -  INACHE  MNE  BY  DAVNO
PRISHEL KONEC".
   pRITOMIVSHISX, kEOLA SEL NA  OPUSHKE  LESA,  OBHVATIV  GOLOVU  RUKAMI.  a
CHUDESA VOKRUG PRODOLZHALISX: PEREGOVARIVALISX NEVIDIMKI, VSPYHIVALI I GASLI
KOSTRY, PRYAMO U NEGO NA GLAZAH ISCHEZALI I VNOVX POYAVLYALISX RAKOVINY.
   "vIDNO, YA POBYVAL TUT V NEUROCHNYJ  DENX,  -  PODUMAL  kEOLA.  -  nICHEGO
PODOBNOGO ZDESX TOGDA NE TVORILOSX".
   u NEGO GOLOVA POSHLA KRUGOM PRI MYSLI  OB  |TIH  MILLIONAH  I  MILLIONAH
DOLLAROV, VALYAYUSHCHIHSYA NA BEREGU, I  O  SOTNYAH  CHARODEEV,  SOBIRAYUSHCHIH  IH  I
PODNIMAYUSHCHIHSYA V PODNEBESXE BYSTREE I VYSHE ORLOV.
   "a MNE ESHCHE MOROCHILI GOLOVU RAZGOVORAMI O CHEKANKE, - RAZMYSHLYAL kEOLA,  -
TEPERX YASNO: VSYU NOVUYU MONETU V MIRE SOBIRAYUT ZDESX, NA PESKE! nET, BOLXSHE
MENYA NIKTO NE PROVEDET!"
   pOD KONEC ON NEZAMETNO USNUL I VO SNE POZABYL PRO ZAKOLDOVANNYJ  OSTROV
I SVOI GORESTI.
   nAUTRO ESHCHE DO RASSVETA EGO RAZBUDIL KAKOJ-TO SHUM. oN  ISPUGANNO  OTKRYL
GLAZA, POLAGAYA, CHTO LYUDOEDY SHVATILI EGO, SONNOGO; NO DELO OBSTOYALO INACHE.
nA BEREGU PEREKLIKALISX NEVIDIMKI; POHOZHE, ONI BEZHALI MIMO  NEGO  V  GLUBX
OSTROVA.
   "chTO TAM STRYASLOSX?"  -  UDIVILSYA  kEOLA.  yaSNO  BYLO  ODNO:  PROIZOSHLO
KAKOE-TO NEOBYCHAJNOE SOBYTIE: NE GORELI KOSTRY, NIKTO NE SOBIRAL RAKOVINY,
NEVIDIMKI OKLIKALI DRUG DRUGA,  PEREDAVALI  KAKIE-TO  VESTI,  A  POTOM  IH
GOLOSA STIHALI VDALI. pO TONU IH  PEREGOVOROV  kEOLA  PONYAL,  CHTO  CHARODEI
SERDYATSYA.
   "zLYATSYA ONI NE NA MENYA, - RASSUDIL kEOLA, - RAZ V DVUH SHAGAH  PROBEGAYUT
MIMO".
   tO ZHE CHUVSTVO, CHTO SBIVAET SOBAK V SVORU,  LOSHADEJ  V  STADO,  GOROZHAN,
BEGUSHCHIH NA POZHAR, V TOLPU, OVLADELO kEOLOJ. nE OTDAVAYA SEBE OTCHETA V SVOIH
DEJSTVIYAH, KAK GOVORITSYA, - I  VDRUG,  O  CHUDO!  -  ON  POBEZHAL  VSLED  ZA
NEVIDIMKAMI.
   kEOLA OBOGNUL ODIN MYS, UZHE POKAZALSYA VTOROJ, I  TUT  ON  VSPOMNIL  PRO
KOLDOVSKIE DEREVXYA, ROSSHIE V ZDESHNEM LESU. oTTUDA DONOSILISX SHUM I  KRIKI.
bEZHAVSHIE S NIM RYADOM SVERNULI TUDA. pO MERE TOGO, KAK ONI  PRIBLIZHALISX  K
KOLDOVSKOMU LESU, KRIKI STALI PEREMEZHATXSYA S UDARAMI TOPOROV. i TUT  kEOLA
DOGADALSYA, CHTO VERHOVNYJ VOZHDX RESHIL NAKONEC  POSLEDOVATX  EGO  SOVETU,  I
MUZHCHINY PLEMENI ZANYALISX VYRUBKOJ DEREVXEV. eTU VESTX  I  PEREDAVALI  DRUG
DRUGU KOLDUNY, A TEPERX ONI  SBEGAYUTSYA  SYUDA  NA  ZASHCHITU  SVOIH  DEREVXEV.
pREDVKUSHENIE CHUDA UVLEKALO kEOLU VSE DALXSHE I DALXSHE. oN PERESEK VMESTE  S
NEVIDIMKAMI BEREG, PODBEZHAL K OPUSHKE  LESA  I  ZASTYL  V  IZUMLENII.  oDNO
DEREVO UPALO,  DRUGIE  BYLI  PODRUBLENY.  zDESX  ZHE  SOBRALOSX  VSE  PLEMYA
OSTROVITYAN.  mERTVYE  LEZHALI  NA  ZEMLE,  ZHIVYE  STOYALI   KRUGOM,   PLOTNO
PRIZHAVSHISX DRUG K DRUGU, I KROVX MERTVECOV TEKLA PO IH  NOGAM.  lICA  BYLI
ISKAZHENY UZHASOM, GOLOSA SLILISX V ODIN PRONZITELXNYJ KRIK.
   vAM DOVODILOSX VIDETX REBENKA, IGRAYUSHCHEGO V ODINOCHKU S DEREVYANNYM MECHOM?
oN PODPRYGIVAET, RUBIT VOZDUH. vOT TAK  I  LYUDOEDY,  SBIVSHISX  V  KUCHU,  S
VOPLYAMI MAHALI TOPORAMI I - VERITE LI! - RUBILI VOZDUH, IBO VRAGOV NE BYLO
VIDNO. nO VDRUG, OTKUDA NI VOZXMISX, V VOZDUHE ZAVISAL  TOPOR.  uDAR  -  I
LYUDOED, RAZRUBLENNYJ POPOLAM ILI NA KUSKI, VALILSYA NAZEMX, A EGO  DUSHA  SO
STONOM POKIDALA TELO.
   kAKOE-TO VREMYA kEOLA  GLYADEL  NA  NIH,  KAK  ZACHAROVANNYJ,  POTOM  UZHAS
PROISHODYASHCHEGO OBVIL EGO, KAK SAVAN.  i  V  TOT  ZHE  MIG  VERHOVNYJ  VOZHDX,
ZAMETIV kEOLU, TKNUL V EGO  STORONU  PALXCEM  I  VYKRIKNUL  EGO  IMYA.  vSE
LYUDOEDY OBERNULISX V EGO STORONU S GORYASHCHIMI OT ZLOBY GLAZAMI,  OSKALENNYMI
ZUBAMI.
   "zACHEM YA ZDESX TORCHU?" - SPOHVATILSYA kEOLA I PONESSYA KUDA GLAZA GLYADYAT.
   - kEOLA! - OKLIKNULI EGO NA BEREGU OKEANA.
   - lEHUA, TY LI |TO? - KRIKNUL ON, TSHCHETNO OZIRAYASX PO STORONAM.
   - ya VIDELA, KAK TY BEZHAL K LESU, - PRODOLZHAL GOLOS, - OKLIKNULA, NO  TY
MENYA NE USLYSHAL. pOSKOREJ SOBERI NUZHNYE LISTXYA I TRAVY I BEZHIM OTSYUDA.
   - kOVRIK S TOBOJ? - SPROSIL ON.
   - dA, ZDESX, U TEBYA POD BOKOM. - lEHUA  OBHVATILA  EGO  SHEYU  RUKAMI.  -
tOROPISX, NESI LISTXYA, POKA NE VERNULSYA OTEC!
   kEOLA KINULSYA SOBIRATX KOLDOVSKOE TOPLIVO, lEHUA POTORAPLIVALA  EGO,  I
VOT ON UZHE RAZVEL OGONX NA KOVRIKE. pOKA GORELI LISTXYA, IZ LESU  DONOSILSYA
STRASHNYJ   GUL   BITVY;   CHARODEI   I    LYUDOEDY    SRAZHALISX    NASMERTX.
chARODEI-NEVIDIMKI  REVELI,  KAK  BYKI  NA  GORE,  A  LYUDOEDY  VTORILI   IM
PRONZITELXNYMI KRIKAMI UZHASA. i VSE VREMYA, POKA GOREL KOSTER, kEOLA SLUSHAL
I DROZHAL OT STRAHA, NABLYUDAYA, KAK  NEVIDIMYE  RUKI  lEHUA  PODKLADYVAYUT  V
OGONX LISTXYA. oNA SYPALA IH GORSTYAMI, VZMETNUVSHEESYA PLAMYA  OPALILO  kEOLU,
ONA ZHE V SPESHKE VSE RAZDUVALA I RAZDUVALA OGONX. nAKONEC SGOREL  POSLEDNIJ
LIST, KOSTER POTUH. uDAR, SHOK, I kEOLA S lEHUA OKAZALISX U SEBYA V KOMNATE.
   kEOLA BYL NESKAZANNO RAD, CHTO SNOVA VIDIT ZHENU, CHTO ON DOMA, V mOLOKAJ,
I LAKOMITSYA SVOIM LYUBIMYM BLYUDOM POJ [NACIONALXNOE BLYUDO GAVAJCEV IZ KORNYA
TARO] - POJ NE  GOTOVYAT  V  KAMBUZAH,  DA  I  NA  oSTROVE  gOLOSOV  TAKOGO
LAKOMSTVA NET I V POMINE, A GLAVNOE, CHTO VYRVALSYA IZ RUK LYUDOEDOV. nO  VSE
ZHE NA DUSHE U kEOLY BYLO TYAZHELO, I ONI S BESPOKOJSTVOM GOVORILI OB  |TOM  S
lEHUA VSYU NOCHX. nA oSTROVE gOLOSOV OSTALSYA kALAMAKE. eSLI  ON,  BOG  DAST,
OSTANETSYA TAM NAVSEGDA, VSE HOROSHO, A VOT ESLI VERNETSYA V  mOLOKAJ,  TOGDA
IM OBOIM NESDOBROVATX. oNI GOVORILI O EGO DARE PREVRASHCHATXSYA V  ISPOLINA  I
PEREHODITX VBROD MORYA. nO TEPERX  kEOLA  ZNAL,  GDE  NAHODITSYA  KOLDOVSKOJ
OSTROV - V nIZHNEM ILI oPASNOM ARHIPELAGE.  oNI  DOSTALI  ATLAS,  PRIKINULI
RASSTOYANIE, KOTOROE  PREDSTOYALO  ODOLETX  STARIKU,  I  ONO  POKAZALOSX  IM
NEPOSILXNYM. vSE ZHE, KOGDA IMEESHX DELO S  TAKIM  CHARODEEM,  KAK  kALAMAKE,
NIKOGDA NE CHUVSTVUESHX SEBYA UVERENNO, I ONI RESHILI SPROSITX SOVETA U BELOGO
MISSIONERA.
   i PERVYJ ZHE  VSTRECHENNYJ  kEOLOJ  MISSIONER  VSE  EMU  RASTOLKOVAL.  oN
SNACHALA OTCHITAL kEOLU ZA TO, CHTO TOT VZYAL VTORUYU ZHENU NA YUZHNOM OSTROVE,  A
POTOM POKLYALSYA, CHTO NICHEGO NE PONYAL IZ EGO RASSKAZA.
   - oDNO MOGU SKAZATX, - DOBAVIL  MISSIONER,  -  ESLI  VY  SCHITAETE,  CHTO
DENXGI TESTYA DOBYTY NECHESTNYM PUTEM, OTDAJTE CHASTX IH PROKAZHENNYM, A CHASTX
-  V  KAKOJ-NIBUDX  MISSIONERSKIJ  FOND.  a  CHTO  KASAETSYA   VSEGO   |TOGO
FANTASTICHESKOGO VZDORA, SOVETUYU DERZHATX ROT NA ZAMKE.
   oDNAKO MISSIONER SOOBSHCHIL V POLICIYU  V  gONOLULU,  CHTO  kEOLA  I  lEHUA,
KAZHETSYA, ZANIMAYUTSYA CHEKANKOJ FALXSHIVYH DENEG I SUPRUGOV  STOIT  VZYATX  POD
NADZOR.
   kEOLA I lEHUA POSLEDOVALI SOVETU BELOGO  MISSIONERA  I  OTDALI  BOLXSHIE
SUMMY DENEG PROKAZHENNYM I MISSIONERAM. sUDYA PO VSEMU,  SOVET  BYL  DOBRYJ,
POTOMU CHTO DO SEGO DNYA O kALAMAKE NIKTO I NE SLYSHAL. mOZHET BYTX, ON PAL  V
BITVE ZA DEREVXYA, A MOZHET, ESHCHE BEGAET PO oSTROVU gOLOSOV - KTO ZNAET?

Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 15:27:08 GMT

Ocenite etot tekst: