rOBERT lUIS sTIVENSON. rASSKAZY --------------------------------------------------------------- iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G. OCR pALEK, 1998 G. --------------------------------------------------------------- nochleg fransua vijona dom na dyunah okayannaya dzhenet veselye molodcy markheim olalla strannaya istoriya doktora dzhekila i mistera hajda sataninskaya butylka stihi i ballady  * nochleg fransua vijona *  eTO BYLO V POSLEDNIH CHISLAH NOYABRYA 1456 GODA. v pARIZHE S NESKONCHAEMYM, NEUTOMIMYM UPORSTVOM SHEL SNEG. vREMENAMI NA ULICY NALETAL VETER I TUT ZHE VZDYMAL SNEZHNYJ SMERCH; VREMENAMI NASTUPALO ZATISHXE, I TOGDA IZ TEMNOTY NOCHNOGO NEBA V BEZMOLVNOM KRUZHENII VALILI NEISCHISLIMYE KRUPNYE HLOPXYA. bEDNOMU LYUDU, POGLYADYVAVSHEMU NA VSE |TO IZ-POD NAMOKSHIH BROVEJ, OSTAVALOSX TOLXKO DIVITXSYA, OTKUDA BERETSYA STOLXKO SNEGA. m|TR fRANSUA vIJON, STOYA DNEM U OKNA TAVERNY, VYDVINUL TAKOE PREDPOLOZHENIE: TO LI |TO YAZYCHESKIJ yuPITER SHCHIPLET GUSEJ NA oLIMPE, TO LI |TO LINYAYUT SVYATYE ANGELY. sAM ON VSEGO LISHX SKROMNYJ MAGISTR ISKUSSTV I V VOPROSAH, KASAYUSHCHIHSYA BOZHESTVENNOGO, NE SMEET DELATX VYVODY. dURASHLIVYJ STARYJ KYURE IZ mONTARZHI, ZATESAVSHIJSYA V IH KOMPANIYU, TUT ZHE POSTAVIL YUNOMU MOSHENNIKU ESHCHE ODNU BUTYLKU VINA V CHESTX KAK SAMOJ SHUTKI, TAK I UZHIMOK, S KOTORYMI ONA BYLA PREPODNESENA, POKLYALSYA SVOEJ SEDOJ BORODOJ, CHTO I SAM ON V |TOM VOZRASTE BYL TAKIM ZHE BOGOHULXNYM SHCHENKOM, KAK vIJON. vOZDUH REZAL LEGKIE, HOTYA LISHX SLEGKA PODMORAZHIVALO; HLOPXYA BYLI BOLXSHIE, VLAZHNYE, LIPKIE. vESX GOROD SLOVNO UKUTALI V PROSTYNYU. cELAYA ARMIYA MOGLA PROJTI IZ ODNOGO EGO KONCA V DRUGOJ, I NIKTO NE USLYSHAL BY NI ZVUKA. eSLI PROLETALI V NEBE ZAPOZDALYE PTICY, TO OSTROV sIT| VIDELSYA IM KAK BOLXSHAYA BELAYA ZAPLATA, A MOSTY -- KAK TONKIE BELYE SHVY NA CHERNOM POLOTNISHCHE REKI. vYSOKO NAD ZEMLEJ SNEG SADILSYA NA RELXEFY BASHEN sOBORA pARIZHSKOJ BOGOMATERI. mNOGIE NISHI BYLI SPLOSHX ZABITY IM, MNOGIE STATUI NADELI VYSOKIE SNEGOVYE KOLPAKI NA SVOI ROGATYE ILI KORONOVANNYE GOLOVY. hIMERY NA VODOSTOKAH PREVRATILISX V DLINNYE, SVISAVSHIE VNIZ NOSY. nA REZXBE KARNIZOV NAROSLI SBIVSHIESYA NA STORONU PODUSHKI. v PERERYVY, KOGDA VETER STIHAL, BYL SLYSHEN PRIGLUSHENNYJ ZVUK KAPELI PO PLITAM PAPERTI. kLADBISHCHE sEN-zhAN POLUCHILO SVOYU DOLYU SNEGA. vSE MOGILY BYLI BLAGOLEPNO UKRYTY; VYSOKIE BELYE KRYSHI STOYALI VOKRUG V SVOEM VAZHNOM UBORE, POCHTENNYE BURZHUA UZHE DAVNO POCHIVALI V POSTELYAH, NAPYALIV NA SEBYA KOLPAKI, NE MENEE BELOSNEZHNYE, CHEM TE, CHTO BYLI NA IH OBITALISHCHAH; PO VSEJ OKRUGE NI OGONXKA, KROME SLABOGO MIGANIYA FONARYA, KACHAVSHEGOSYA NA CERKOVNYH HORAH I OTBRASYVAVSHEGO PRI KAZHDOM RAZMAHE PRICHUDLIVYE TENI. eSHCHE NE PROBILO DESYATI, KOGDA MIMO KLADBISHCHA sEN-zhAN, POHLOPYVAYA RUKAVICAMI, PROSHLI PATRULXNYE S FONARYAMI I ALEBARDAMI -- PROSHLI I NE OBNARUZHILI NICHEGO PODOZRITELXNOGO V |TIH MESTAH. nO TAM, PRITULIVSHISX K KLADBISHCHENSKOJ STENE, STOYAL DOMISHKO, I V NEM EDINSTVENNOM NA VSEJ POHRAPYVAYUSHCHEJ VO SNE ULICE NE SPALI, I |TO BYLO YAVNO NE K DOBRU. sNARUZHI EGO POCHTI NICHTO NE VYDAVALO: TOLXKO STRUJKA DYMA IZ TRUBY; TEMNOE PYATNO TAM, GDE SNEG PODTAYAL NA KRYSHE, I NESKOLXKO POLU ZANESENNYH SLEDOV NA POROGE. nO VNUTRI, ZA ZAKRYTYMI STAVNYAMI, PO|T fRANSUA vIJON I KOE-KTO IZ VOROVSKOJ SHAJKI, S KOTOROJ ON VODILSYA, KOROTALI NOCHX ZA BUTYLKOJ VINA. bOLXSHAYA KUCHA RASKALENNYH UGLEJ V SVODCHATOM KAMINE RDELA I DYSHALA PALYASHCHIM ZHAROM. pERED OGNEM, VYSOKO PODOTKNUV RYASU I GREYA U GOSTEPRIIMNOGO OGNYA SVOI ZHIRNYE GOLYE NOGI, SIDEL MONAH-PIKARDIEC dOMINE nIKOLAE. eGO MOGUCHAYA TENX NADVOE RASSEKALA KOMNATU, SVET IZ KAMINA ELE PROBIVALSYA PO OBE STORONY EGO TUCHNOGO TELA I MALENXKOJ LUZHICEJ LEZHAL MEZHDU SHIROKO RASSTAVLENNYMI NOGAMI. oDUTLOVATAYA FIZIONOMIYA |TOGO ZAPOJNOGO PXYANICY BYLA VSYA POKRYTA SETKOJ MELKIH ZHILOK, OBYCHNO BAGROVYH, A TEPERX BLEDNO-FIOLETOVYH, POTOMU CHTO HOTX ON I GREL SPINU, NO HOLOD KUSAL EGO SPEREDI. kAPYUSHON RYASY BYL U NEGO OTKINUT I TOPORSHCHILSYA DVUMYA STRANNYMI NAROSTAMI PO STORONAM BYCHXEJ SHEI. tAK ON VOSSEDAL, VORCHA CHTO-TO SEBE POD NOS I RASSEKAYA KOMNATU NADVOE SVOEJ MOSHCHNOJ TENXYU. pO PRAVUYU EGO RUKU vIJON I gI tABARI SKLONYALISX NAD KUSKOM PERGAMENTA: vIJON SOCHINYAL BALLADU, KOTORUYU POZDNEE NAZVAL "bALLADOJ O ZHARENOJ RYBE", A tABARI VOSTORZHENNO LOPOTAL CHTO-TO U NEGO ZA PLECHOM. pO|T BYL VESXMA NEVZRACHNYJ CHELOVEK: NEBOLXSHOGO ROSTA, S VPALYMI SHCHEKAMI I ZHIDKIMI CHERNYMI PRYADYAMI VOLOS. eGO DVADCATX CHETYRE GODA SKAZYVALISX V NEM LIHORADOCHNYM OZHIVLENIEM. zhADNOSTX PROLOZHILA MORSHCHINY U NEGO POD GLAZAMI, NEDOBRYE ULYBKI -- SKLADOCHKI VOKRUG RTA. v |TOM LICE BOROLISX VOLK SO SVINXEJ. sVOIM URODSTVOM, REZKOSTXYU CHERT ONO KRASNORECHIVO GOVORILO O VSEH ZEMNYH STRASTYAH. rUKI U PO|TA BYLI MALENXKIE, CEPKIE I UZLOVATYE, KAK VEREVKI, PALXCY VSE VREMYA MELXKALI PERED EGO LICOM SO STRASTNOJ VYRAZITELXNOSTXYU DVIZHENIJ. chTO KASAETSYA tABARI, TO EGO PRIPLYUSNUTYJ NOS I SLYUNYAVYJ ROT TAK I GOVORILI O RAZLIVANNOJ, BLAGODUSHNOJ, VOSTORZHENNOJ GLUPOSTI; ON STAL VOROM (TAK ZHE KAK MOG BY STATX NAITISHAJSHIM BURZHUA) SILOJ VSEMOGUSHCHEGO SLUCHAYA, KOTORYJ UPRAVLYAET SUDXBOJ GUSEJ I OSLOV VO OBRAZE CHELOVECHESKOM. pO DRUGUYU RUKU MONAHA IGRALI V KARTY mONTINXI I tEVENEN pANSET. v PERVOM, KAK V PAVSHEM ANGELE, ESHCHE SOHRANILSYA KAKOJ-TO SLED BLAGORODNOGO PROISHOZHDENIYA I VOSPITANIYA: CHTO-TO STROJNOE, GIBKOE, IZYSKANNOE V FIGURE, CHTO-TO ORLINOE I MRACHNOE V VYRAZHENII LICA. a BEDNYAGA tEVENEN BYL SEGODNYA V UDARE: DNEM EMU UDALASX ODNA MOSHENNICHESKAYA PRODELKA V PREDMESTXE sENzhAK, A TEPERX ON VYIGRYVAL U mONTINXI. dOVOLXNAYA ULYBKA RASPLYLASX NA EGO LICE, EGO ROZOVAYA LYSINA SIYALA V VENKE RYZHIH KUDREJ, IZRYADNOE BRYUSHKO SOTRYASALOSX OT PODAVLYAEMOGO SMEHA KAZHDYJ RAZ, KAK ON ZAGREBAL VYIGRYSH. -- sTAVISHX ILI KONCHATX? -- SPROSIL tEVENEN. mONTINXI UGRYUMO KIVNUL. -- "eSTX PREDPOCHTUT INYE LYUDI, -- PISAL vIJON, -- NA POZOLOCHENNOJ POSUDE". nU, POMOGI ZHE MNE, gVIDO! tABARI HIHIKNUL. -- "iLI HOTYA B NA SEREBRE", -- PISAL PO|T. vETER SNARUZHI USILIVALSYA, ON GNAL PERED SOBOJ SNEG, I VREMENAMI VOJ EGO PEREHODIL V TORZHESTVUYUSHCHIJ REV, A POTOM V ZAMOGILXNYE STENANIYA V TRUBE. mOROZ K NOCHI KREPCHAL. vIJON, VYPYATIV GUBY, PEREDRAZNIVAL GOLOS VETRA, IZDAVAYA NECHTO SREDNEE MEZHDU SVISTOM I STONOM. iMENNO |TOT TALANT BESPOKOJNOGO PO|TA BOLXSHE VSEGO NE NRAVILSYA PIKARDIJSKOMU MONAHU. -- nEUZHELI VY NE SLYSHITE, KAK ON ZAVYVAET U VISELICY? -- SKAZAL vIJON. -- i VSE ONI TAM SEJCHAS OTPLYASYVAYUT V VOZDUHE DXYAVOLXSKUYU ZHIGU. pLYASHITE, PLYASHITE, MOLODCHIKI, VSE RAVNO NE SOGREETESX! fU! nU I VIHRX! nAVERNYAKA KTO-NIBUDX SORVALSYA! oDNIM YABLOCHKOM MENXSHE NA TREHNOGOJ YABLONE! a NEBOSX I HOLODNO ZHE TEPERX, dOMINE, NA DOROGE V sEN-dENI? -- SKAZAL ON. dOMINE nIKOLAE MIGNUL OBOIMI GLAZAMI, I KADYK U NEGO PEREDERNULO, SLOVNO ON POPERHNULSYA. mONFOKON, SAMAYA UZHASNAYA IZ VISELIC pARIZHA, VIDNA BYLA KAK RAZ S DOROGI V sEN-dENI, I SLOVA vIJONA ZADELI EGO ZA ZHIVOE. a tABARI, TOT VSLASTX POSMEYALSYA SHUTKE NASCHET YABLOCHEK -- NIKOGDA ESHCHE ON NE SLYSHAL NICHEGO SMESHNEE. oN DERZHALSYA ZA BOKA I VSHLIPYVAL OT HOHOTA. vIJON SHCHELKNUL SOBUTYLXNIKA PO NOSU, OTCHEGO SMEH EGO PERESHEL V PRISTUP KASHLYA. -- bUDET RZHATX, -- SKAZAL vIJON, -- PRIDUMAJ LUCHSHE RIFMU NA "RYBA". -- sTAVISHX ILI KONCHATX? -- VORCHLIVO SPROSIL mONTINXI. -- kONECHNO, STAVLYU, -- OTVETIL tEVENEN. -- eSTX TAM CHTO-NIBUDX V BUTYLKE? -- SPROSIL MONAH. -- a TY OTKUPORX DRUGUYU, -- SKAZAL vIJON. -- nEUZHELI TY VSE ESHCHE NADEESHXSYA NAPOLNITX TAKUYU BOCHKU, KAK TVOE BRYUHO, TAKOJ MALOSTXYU, KAK BUTYLKA? i KAK TY RASSCHITYVAESHX VOZNESTISX NA NEBO? sKOLXKO POTREBUETSYA ANGELOV, CHTOBY PODNYATX ODNOGO MONAHA IZ pIKARDII? iLI TY VOOBRAZIL SEBYA NOVYM iLIEJ I ZHDESHX, CHTO ZA TOBOJ PRISHLYUT KOLESNICU? -- Hominibus imporssibile [1], -- OTVETIL MONAH, NAPOLNYAYA SVOJ STAKAN. tABARI BYL VNE SEBYA OT VOSTORGA. vIJON ESHCHE RAZ SHCHELKNUL EGO PO NOSU. -- sMEJSYA MOIM SHUTKAM, -- SKAZAL ON. -- nO VEDX SMESHNO, -- VOZRAZIL tABARI. vIJON SOSTROIL EMU ROZHU. -- pRIDUMYVAJ RIFMU NA "RYBA", -- SKAZAL ON. -- chTO TY SMYSLISHX V LATYNI? tEBE ZHE LUCHSHE BUDET, ESLI NICHEGO NE POJMESHX NA STRASHNOM SUDE, KOGDA DXYAVOL PRIZOVET K OTVETU gVIDO tABARI, KLIRIKA, -- SAM DXYAVOL S BOLXSHIM GORBOM I DOKRASNA RASKALENNYMI KOGTYAMI. a RAZ UZH RECHX ZASHLA O DXYAVOLE, -- DOBAVIL ON SHEPOTOM, -- TO POSMOTRI NA mONTINXI. vSE TROE UKRADKOJ VZGLYANULI V TU STORONU. mONTINXI PO-PREZHNEMU NE VEZLO. rOT U IGROKA SKRIVILSYA NABOK, ODNA NOZDRYA ZAKRYLASX, A DRUGAYA BYLA RAZDUTA. u NEGO, KAK GOVORITSYA, CHERNYJ PES SIDEL "NA ZAGRIVKE, I ON TYAZHELO DYSHAL POD |TIM ZLOVESHCHIM GRUZOM. -- tAK I KAZHETSYA, CHTO ZAKOLET ON SVOEGO PARTNERA, -- TARASHCHA GLAZA, PROSHEPTAL tABARI. mONAH VZDROGNUL, POVERNULSYA LICOM K OGNYU I PROTYANUL RUKI K KAMINNOMU ZHARU. tAK NA NEGO PODEJSTVOVAL HOLOD, A VOVSE NE IZBYTOK CHUVSTVITELXNOSTI. -- vERNEMSYA K BALLADE, -- SKAZAL vIJON. -- chTO ZHE U NAS POLUCHILOSX? -- i, OTBIVAYA RITM RUKOJ, ON NACHAL CHITATX STIHI VSLUH. nO UZHE NA CHETVERTOJ STROKE IGROKI PRERVALI EGO. tAM CHTO-TO PROIZOSHLO V MGNOVENIE OKA. zAKONCHILASX OCHEREDNAYA PARTIYA, I tEVENEN GOTOVILSYA OBŽYAVITX VZYATKU, KAK VDRUG mONTINXI STREMITELXNO, SLOVNO GADYUKA, BROSILSYA NA NEGO I UDARIL KINZHALOM PRYAMO V SERDCE. sMERTX NASTUPILA, PREZHDE CHEM tEVENEN USPEL VSKRIKNUTX, PREZHDE CHEM ON USPEL OTSHATNUTXSYA. sUDOROGA RAZ-DRUGOJ PROBEZHALA PO EGO TELU, PALXCY U NEGO RAZZHALISX I SZHALISX SNOVA, PYATKI DROBNO STUKNULI PO POLU, POTOM GOLOVA EGO OTVALILASX NAZAD, K LEVOMU PLECHU, GLAZA SHIROKO RASKRYLISX, I DUSHA tEVENENA pANSETA VERNULASX K SVOEMU SOZDATELYU. vSE VSKOCHILI, NO DELO BYLO SDELANO MGNOVENNO. chETVERO ZHIVYH GLYADELI DRUG NA DRUGA SAMI MERTVECKI BLEDNYE, A MERTVYJ KAK BY S ZATAENNOJ USMESHKOJ RAZGLYADYVAL UGOL POTOLKA. -- bOZHE MILOSTIVYJ! -- SKAZAL NAKONEC tABARI I STAL CHITATX LATINSKUYU MOLITVU. i VDRUG vIJON RAZRAZILSYA ISTERICHESKIM HOHOTOM. oN SHAGNUL VPERED I OTVESIL tEVENENU SHUTOVOSKIJ POKLON, ZASMEYAVSHISX PRI |TOM ESHCHE GROMCHE. pOTOM TYAZHELO OPUSTILSYA NA TABURET, NE V SILAH UDERZHATXSYA OT NADRYVNOGO SMEHA, SLOVNO RAZRYVAVSHEGO EGO NA KUSKI. pERVYM PRISHEL V SEBYA mONTINXI. -- a NU-KA, POSMOTRIM, CHTO TAM U NEGO IMEETSYA, -- SKAZAL ON I, MIGOM OPYTNOJ RUKOJ OCHISTIV KARMANY MERTVECA, RAZLOZHIL DENXGI NA STOLE CHETYRXMYA ROVNYMI STOPKAMI. -- eTO VAM, -- SKAZAL ON. mONAH PRINYAL SVOYU DOLYU S GLUBOKIM VZDOHOM I TOLXKO ISKOSA VZGLYANUL NA MERTVOGO tEVENENA, KOTORYJ NACHAL OSEDATX I VALITXSYA VBOK SO STULA. -- mY VSE V |TOM ZAMESHANY! -- VSKRIKNUL vIJON, PODAVLYAYA SVOYU RADOSTX. -- dELO PAHNET VISELICEJ DLYA KAZHDOGO IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH, NE GOVORYA OB OTSUTSTVUYUSHCHIH. oN REZKO VZDERNUL PRAVUYU RUKU, VYSUNUL YAZYK I NAKLONIL GOLOVU NABOK, IZOBRAZHAYA POVESHENNOGO. pOTOM SSYPAL V KOSHELEK SVOYU CHASTX DOBYCHI I ZASHARKAL NOGAMI PO POLU, KAK BY VOSSTANAVLIVAYA KROVOOBRASHCHENIE. tABARI POSLEDNIJ VZYAL SVOYU DOLYU. oN RINULSYA ZA NEJ K STOLU, A POTOM ZABILSYA S DENXGAMI V DALXNIJ UGOL KOMNATY. mONTINXI VYPRYAMIL NA STULE TELO tEVENENA I VYTASHCHIL KINZHAL. iZ RANY HLYNULA KROVX. -- vAM, DRUZXYA, LUCHSHE BY UBRATXSYA OTSYUDA, -- SKAZAL ON, VYTIRAYA LEZVIE O KAMZOL SVOEJ ZHERTVY. -- dA, VERNO, -- SUDOROZHNO GLOTNUV, PROGOVORIL vIJON. -- chERT POBERI EGO BASHKU! -- VDRUG VZORVALSYA ON. -- oNA U MENYA KAK MOKROTA V GORLE. kAKOE CHELOVEK IMEET PRAVO BYTX RYZHIM I POSLE SMERTI? -- i ON SNOVA RUHNUL NA TABURET I ZAKRYL LICO RUKAMI. mONTINXI I dOMINE nIKOLAE GROMKO ZASMEYALISX, I DAZHE tABARI SLABO PODHIHIKNUL IM. -- eH TY, PLAKSA, -- SKAZAL MONAH. -- ya VSEGDA GOVORIL, CHTO ON BABA, -- S PREZRITELXNOJ USMESHKOJ SKAZAL mONTINXI. -- dA SIDI TY! -- KRIKNUL ON, VSTRYAHIVAYA MERTVECA. -- zATOPCHI OGONX. nIK! nO nIKU BYLO NE DO |TOGO, ON PRESPOKOJNO VZYAL KOSHELEK vIJONA, KOTORYJ, VESX DROZHA, EDVA SIDEL NA TOJ SAMOJ TABURETKE, NA KOTOROJ TRI MINUTY NAZAD SOCHINYAL BALLADU. mONTINXI I tABARI ZNAKAMI POTREBOVALI PRINYATX IH V DOLYU, CHTO MONAH TAKZHE MOLCHALIVO POOBESHCHAL IM, PRYACHA KOSHELEK ZA PAZUHU SVOEJ RYASY. aRTISTICHESKAYA NATURA CHASTO OKAZYVAETSYA NE PRISPOSOBLENNOJ K PRAKTICHESKOJ ZHIZNI. eDVA USPEL MONAH ZAKONCHITX SVOYU OPERACIYU, KAK vIJON VSTRYAHNULSYA, VSKOCHIL NA NOGI I STAL POMOGATX VOROSHITX I ZATAPTYVATX UGLI. tEM VREMENEM mONTINXI PRIOTKRYL DVERX I OSTOROZHNO VYGLYANUL NA ULICU. pUTX BYL SVOBODEN, POBLIZOSTI NI SLEDA NAZOJLIVYH PATRULEJ. nO VSE ZHE RESHENO BYLO UHODITX POODINOCHKE, I TAK KAK SAM vIJON SPESHIL KAK MOZHNO SKOREJ IZBAVITXSYA OT SOSEDSTVA MERTVOGO tEVENENA, A OSTALXNYE ESHCHE BOLXSHE SPESHILI IZBAVITXSYA OT NEGO SAMOGO, POKA ON NE OBNARUZHIL KRAZHI, EMU BYLO PREDOSTAVLENO PERVOMU VYJTI NA ULICU. vETER NAKONEC OSILIL I PROGNAL S NEBA VSE TUCHI. tOLXKO TONKIE VOLOKNISTYE OBLACHKA BYSTRO SKOLXZILI PO ZVEZDAM. bYLO PRONIZYVAYUSHCHE HOLODNO, I V SILU IZVESTNOGO OPTICHESKOGO OBMANA VSE OCHERTANIYA KAZALISX ESHCHE BOLEE CHETKIMI, CHEM PRI YARKOM SOLNCE. sPYASHCHIJ GOROD BYL SOVERSHENNO BEZMOLVEN. sKOPLENIE BELYH KOLPAKOV, NAGROMOZHDENIE MALENXKIH aLXP, OZARENNYH MERCAYUSHCHIMI ZVEZDAMI. vIJON PROKLYAL SVOYU NEZADACHU. sNEG BOLXSHE NE IDET! vEDX TEPERX, KUDA ON NI PODASTSYA, POVSYUDU ZA NIM BUDET NEIZGLADIMYJ SLED NA SVERKAYUSHCHEJ BELIZNE ULIC; KUDA ON NI PODASTSYA, ON VSYUDU BUDET PRIKOVAN K DOMU NA KLADBISHCHE sEN-zhAN; KUDA ON NI PODASTSYA, ON SAM PROTOPCHET SEBE DOROGU OT MESTA PRESTUPLENIYA K VISELICE. nASMESHLIVYJ VZGLYAD MERTVECA PRIOBREL TEPERX DLYA NEGO NOVOE ZNACHENIE. oN SHCHELKNUL PALXCAMI, SLOVNO PODBADRIVAYA SAMOGO SEBYA, I, NE VYBIRAYA DOROGI, NAUGAD SHAGNUL PO SNEGU V ODIN IZ PEREULKOV. dVA VIDENIYA PRESLEDOVALI EGO NEOTSTUPNO: mONFOKONSKAYA VISELICA, KAKOJ ONA PREDSTAVLYALASX EMU V |TU YASNUYU VETRENUYU NOCHX, I MERTVEC S LYSINOJ V VENKE RYZHIH KUDREJ. oBA VIDENIYA SZHIMALI EMU SERDCE, I ON VSE USKORYAL SHAG, KAK BUDTO OT NAZOJLIVYH MYSLEJ MOZHNO BYLO UBEZHATX. pO VREMENAM ON TREVOZHNO I BYSTRO OZIRALSYA CHEREZ PLECHO, NO NA ZASNEZHENNYH ULICAH, KROME NEGO, NE BYLO NI DUSHI, I TOLXKO VETER, VYRYVAYASX IZ-ZA UGLOV, TO I DELO VZMETAL PRIHVACHENNYJ MOROZOM SNEG STRUJKAMI POBLESKIVAYUSHCHEJ SNEZHNOJ PYLI. vDRUG ON UVIDEL VDALI CHERNOE PYATNO I OGONXKI FONAREJ. pYATNO DVIGALOSX, I FONARI POKACHIVALISX IZ STORONY V STORONU. eTO BYL PATRULX. i HOTYA ON LISHX PERESEKAL ULICU, vIJON SCHEL ZA BLAGO POSKOREE SKRYTXSYA S GLAZ. eMU SOVSEM NE HOTELOSX USLYSHATX OKLIK PATRULXNYH, NO ON OTLICHNO PONIMAL, KAK VYDELYAETSYA NA SNEGU EGO ODINOKAYA FIGURA. pO LEVUYU RUKU OT NEGO VOZVYSHALSYA PYSHNYJ KOGDA-TO OSOBNYAK S BASHENKAMI I PORTIKOM PARADNYH DVEREJ. vIJON POMNIL, CHTO ZDANIE ZABROSHENO I DAVNO PUSTUET. oN V TRI SHAGA DOSTIG EGO I UKRYLSYA ZA VYSTUPOM PORTIKA. tAM BYLO SOVSEM TEMNO POSLE BLESKA ZASNEZHENNYH ULIC, I, VYTYANUV VPERED RUKI, ON NASHCHUPYVAL DOROGU, KAK VDRUG NATKNULSYA NA CHTO-TO STRANNOE NA OSHCHUPX, ODNOVREMENNO I ZHESTKOE I MYAGKOE, PLOTNOE I PODATLIVOE. sERDCE U NEGO EKNULO, ON OTPRYANUL NAZAD I STAL ISPUGANNO VGLYADYVATXSYA V |TO PREPYATSTVIE. pOTOM S CHUVSTVOM OBLEGCHENIYA ZASMEYALSYA. vSEGONAVSEGO ZHENSHCHINA, I K TOMU ZHE MERTVAYA. oN STAL VOZLE NEE NA KOLENI, CHTOBY UDOSTOVERITXSYA V |TOM. oNA UZHE ODEREVENELA I ZAKOCHENELA, KAK LEDYSHKA. rVANOE KRUZHEVO TREPALOSX NA VETRU, EDVA DERZHASX NA EE VOLOSAH, A SHCHEKI BYLI SOVSEM NEDAVNO GUSTO NARUMYANENY. v KARMANAH NI GROSHA, NO V CHULKE, NIZHE PODVYAZKI, vIJON NASHEL DVE MALENXKIE MONETKI, TE, CHTO ZOVUT V NARODE "BELYASHKAMI". nE ZHIRNO, NO HOTX CHTO-NIBUDX, I PO|TA VZVOLNOVALA MYSLX, CHTO ZHENSHCHINA UMERLA, TAK I NE USPEV POTRATITX IH. sTRANNAYA I ZHALOSTLIVAYA ISTORIYA. oN PEREVEL VZGLYAD S MONETOK NA MERTVUYU I OBRATNO I POKACHAL GOLOVOJ, RAZMYSHLYAYA O ZAGADKAH CHELOVECHESKOJ ZHIZNI. gENRIH pYATYJ ANGLIJSKIJ UMER V vENSENNE SRAZU POSLE TOGO, KAK ZAVOEVAL fRANCIYU, A |TA BEDNYAZHKA ZAMERZLA NA POROGE DOMA KAKOGO-TO VELXMOZHI, TAK I NE ISTRATIV DVUH BELYASHEK... dA, ZHESTOKO UPRAVLYAET MIROM SUDXBA. dOLGO LI ISTRATITX |TI DVE MONETKI, I VSE-TAKI VO RTU BYL BY ESHCHE ODIN VKUSNYJ KUSOK, I GUBY LISHNIJ RAZ SO SMAKOM PRICHMOKNULI BY PERED TEM, KAK DXYAVOL ZABERET DUSHU, A TELO POZHRUT VORONY ILI KRYSY. nET, CHTO KASAETSYA EGO, TO PUSTX UZH SVECHKA DOGORAET DO KONCA, PREZHDE CHEM EE ZADUYUT, A FONARX RAZOBXYUT. pOKA |TI MYSLI PRONOSILISX U NEGO V MOZGU, ON POCHTI MASHINALXNO STAL NASHCHUPYVATX KOSHELEK V KARMANE. i VDRUG SERDCE U NEGO OSTANOVILOSX. hOLODNYE MURASHKI POBEZHALI PO IKRAM, I NA GOLOVU SLOVNO OBRUSHILSYA UDAR. s MINUTU ON STOYAL, KAK BY OCEPENEV, POTOM SUDOROZHNYM DVIZHENIEM SNOVA SUNUL RUKU V KARMAN I NAKONEC OSOZNAL SVOYU POTERYU, I TOGDA EGO SRAZU BROSILO V POT. dLYA GULYAKI DENXGI -- |TO NECHTO ZHIVOE I DEJSTVENNOE, VSEGO LISHX TONKAYA ZAVESA MEZHDU NIM I NASLAZHDENIEM. pREDEL |TOMU NASLAZHDENIYU KLADET TOLXKO VREMYA. s NESKOLXKIMI LUIDORAMI V KARMANE GULYAKA CHUVSTVUET SEBYA RIMSKIM IMPERATOROM, POKA NE ISTRATIT IH DO POSLEDNEGO GROSHA. tAKOMU POTERYATX DENXGI -- ZNACHIT ISPYTATX VELICHAJSHEE NESCHASTXE, MGNOVENNO PERENESTISX IZ RAYA V AD, POSLE VSEMOGUSHCHESTVA VPASTX V POLNOE NICHTOZHESTVO. i OSOBENNO, ESLI RADI |TOGO SUESHX GOLOVU V PETLYU, ESLI ZAVTRA TEBYA ZHDET VISELICA V RASPLATU ZA TOT ZHE KOSHELEK, S TAKIM TRUDOM DOBYTYJ I TAK GLUPO UTERYANNYJ! vIJON STOYAL, SYPLYA PROKLYATIYAMI, I VDRUG SHVYRNUL OBE BELYASHKI NA ULICU, POGROZIL KULAKOM NEBESAM I ZATOPAL NOGAMI, NE OCHENX SMUTIVSHISX TEM, CHTO ONI POPIRAYUT TRUP NESCHASTNOJ ZHENSHCHINY. pOTOM ON BYSTRO ZASHAGAL OBRATNO K DOMU BLIZ KLADBISHCHA. oN POZABYL VSYAKIJ STRAH, POZABYL PRO PATRULX, KOTORYJ, PRAVDA, BYL TEPERX UZHE DALEKO, ZABYL PRO VSE, KROME UTERYANNOGO KOSHELXKA. nAPRASNO OGLYADYVAL ON SUGROBY PO OBE STORONY DOROGI: NIGDE NICHEGO NE BYLO. nET, ON OBRONIL EGO NE NA ULICE. mOZHET BYTX, ESHCHE V DOME? eMU TAK HOTELOSX POJTI TUDA I POISKATX, NO MYSLX O STRASHNOM BEZDYHANNOM OBITATELE |TOGO DOMA PUGALA EGO. i KROME TOGO, PODOJDYA POBLIZHE, ON UVIDEL, CHTO IH USILIYA ZAGASITX OGONX OKAZALISX BEZUSPESHNYMI, BOLEE TOGO, PLAMYA TAM RAZGORALOSX, I PLYASHUSHCHIE OTSVETY EGO V OKNAH I SHCHELYASTOJ DVERI PODSTEGNULI V PO|TE STRAH PERED VLASTYAMI I PARIZHSKOJ VISELICEJ. oN VERNULSYA POD ARKU OSOBNYAKA I STAL SHARITX V SNEGU V POISKAH MONETOK, VYBROSHENNYH V PORYVE REBYACHLIVOJ DOSADY. nO NAJTI EMU UDALOSX TOLXKO ODNU BELYASHKU, DRUGAYA, DOLZHNO BYTX, UPALA REBROM I GLUBOKO ZARYLASX V SNEG. s TAKOJ MELOCHXYU V KARMANE NECHEGO BYLO I MECHTATX O BUJNOJ NOCHI V KAKOM-NIBUDX PRITONE. i NE TOLXKO MECHTA OB UDOVOLXSTVII, SMEYASX, USKOLXZNULA IZ EGO PALXCEV, EMU STALO NE NA SHUTKU PLOHO, VSE TELO ZALOMILO OT NESHUTOCHNOJ BOLI, KOGDA ON OSTANOVILSYA PERED ARKOJ |TOGO DOMA. pROPOTEVSHEE PLATXE VYSOHLO NA NEM; I HOTYA VETER STIH, KREPCHAVSHIJ S KAZHDYM CHASOM MOROZ PROBIRAL EGO DO MOZGA KOSTEJ. chTO EMU DELATX? vREMYA, PRAVDA, POZDNEE, RASSCHITYVATX NA USPEH NE PRIHODITSYA, NO ON VSE ZHE POPYTAET SCHASTXYA U SVOEGO PRIEMNOGO OTCA -- KAPELLANA CERKVI sVYATOGO bENUA. vSYU DOROGU TUDA ON BEZHAL BEGOM I, DOBEZHAV, ROBKO POSTUCHAL V DVERX. oTVETA NE BYLO. oN STUCHAL SNOVA I SNOVA, SMELEYA S KAZHDYM UDAROM. nAKONEC VNUTRI POSLYSHALISX SHAGI. zARESHECHENNYJ GLAZOK OBITOJ ZHELEZOM DVERI PRIOTKRYLSYA, I CHEREZ NEGO GLYANUL LUCH ZHELTOVATOGO SVETA -- sTANXTE POBLIZHE K OKOSHECHKU, -- SKAZAL IZNUTRI GOLOS KAPELLANA. -- eTO YA, -- ZHALOBNO PROTYANUL vIJON. -- aH, |TO TY, VOT KAK! -- SKAZAL KAPELLAN I RAZRAZILSYA VOVSE NE PODOBAYUSHCHEJ SVYASHCHENNICHESKOMU SANU BRANXYU ZA TO, CHTO EGO POTREVOZHILI V TAKOJ POZDNIJ CHAS, A POD KONEC POSLAL SVOEGO PRIEMNOGO SYNA OBRATNO V AD, OTKUDA ON, DOLZHNO BYTX, I POZHALOVAL. -- rUKI U MENYA POSINELI, -- MOLIL vIJON. -- nOGI ZAMERZLI I UZHE POCHTI NE CHUVSTVUYUT BOLI, NOS RASPUH OT HOLODA, MOROZ U MENYA I NA SERDCE. ya NE DOZHIVU DO UTRA. tOLXKO NA |TOT RAZ, OTEC MOJ, I, KAK PERED BOGOM, BOLXSHE YA NE POPROSHUSX K VAM. -- pRISHEL BY PORANXSHE, -- HOLODNO VOZRAZIL KAPELLAN. -- mOLODYH LYUDEJ NADO KOE-KOGDA UCHITX UMURAZUMU. -- oN ZAHLOPNUL GLAZOK I NE SPESHA UDALILSYA. vIJON BYL VNE SEBYA, ON KOLOTIL V DVERX RUKAMI I NOGAMI I BRANILSYA VSLED KAPELLANU. -- vONYUCHIJ STARYJ LIS! -- KRICHAL ON. -- pOPADISX TY MNE TOLXKO, YA TEBYA SPIHNU V TARTARARY! gDE-TO DALEKO V GLUBINE PEREHODOV HLOPNULA DVERX, I ZVUK |TOT ELE DONESSYA DO UHA PO|TA. oN S PROKLYATIEM UTER ROT RUKOYU. pOTOM, PONYAV VSYU KOMICHNOSTX SVOEGO POLOZHENIYA, RASSMEYALSYA I S LEGKIM SERDCEM POGLYADEL NA NEBO, TUDA, GDE ZVEZDY PODMIGIVALI, POTESHAYASX NAD EGO NEUDACHEJ. chTO EMU DELATX? pOHOZHE, PRIDETSYA PROVESTI |TU NOCHX NA MOROZE. eMU VSPOMNILASX ZAMERZSHAYA ZHENSHCHINA, I MYSLX O NEJ OLEDENILA EGO SERDCE STRAHOM. tO, CHTO SLUCHILOSX S NEJ POZDNIM VECHEROM, MOZHET SLUCHITXSYA S NIM POD UTRO. a ON TAK MOLOD! i STOLXKO ESHCHE U NEGO VPEREDI VSYAKIH BUJSTV I RAZVLECHENIJ! gLYADYA NA SEBYA KAK BY SO STORONY, ON SOVSEM RASTROGALSYA PRI MYSLI O TAKOJ SUDXBE, I VOOBRAZHENIE TUT ZHE NARISOVALO EMU KARTINU, KAK UTROM NAJDUT EGO OKOCHENEVSHEE TELO. vERTYA V PALXCAH BELYASHKU, ON MYSLENNO PEREBRAL VSE SHANSY. k NESCHASTXYU, ON PERESSORILSYA SO SVOIMI STARYMI DRUZXYAMI, KOTORYE KOGDA-TO VYRUCHALI EGO V PODOBNYH SLUCHAYAH. oN IZDEVALSYA NAD NIMI V SVOIH STIHAH, DRALSYA S NIMI, OBMANYVAL IH. i VSE ZHE TEPERX, V CHAS POSLEDNEJ KRAJNOSTI, HOTYA BY ODIN CHELOVEK, POZHALUJ, SMYAGCHITSYA. vOT ON, EDINSTVENNYJ SHANS. vO VSYAKOM SLUCHAE, POPYTATXSYA STOILO, I ON NEPREMENNO |TO SDELAET. v PUTI DVA OBSTOYATELXSTVA, SAMI PO SEBE NE STOLX UZH ZNACHITELXNYE, NASTROILI EGO MYSLI SOVSEM NA DRUGOJ LAD. sNACHALA ON NAPAL NA SLED PATRULYA I SHEL PO NEMU NESKOLXKO SOT SHAGOV. eTO UVODILO EGO V STORONU OT CELI, ZATO ON PRIOBODRILSYA: HOTX SVOI SLEDY ZAPUTAESHX. eMU NE DAVAL POKOYA STRAH, CHTO EGO VYSLEZHIVAYUT PO VSEMU ZANESENNOMU SNEGOM pARIZHU I SHVATYAT SONNYM ESHCHE DO RASSVETA. vTOROE OBSTOYATELXSTVO BYLO SOVSEM INOGO RODA. oN PROSHEL MIMO PEREKRESTKA, GDE NESKOLXKO LET NAZAD VOLKI SOZHRALI ZHENSHCHINU S REBENKOM. pOGODA BYLA SEJCHAS SAMAYA DLYA |TOGO PODHODYASHCHAYA, I VOLKAM OPYATX MOGLO PRIJTI V GOLOVU PROGULYATXSYA PO pARIZHU. a TOGDA ODINOKIJ PROHOZHIJ NA |TIH PUSTYNNYH ULICAH EDVA LI OTDELAETSYA ODNIM ISPUGOM. oN OSTANOVILSYA I NAPEREKOR SAMOMU SEBE STAL OZIRATXSYA -- V ATOM MESTE SHODILOSX NESKOLXKO ULIC. oN VGLYADYVALSYA V KAZHDUYU IZ NIH, NE POKAZHUTSYA LI NA SNEGU CHERNYE TENI, I, ZATAIV DYHANIE, VSLUSHIVALSYA, NE RAZDASTSYA LI VOJ SO STORONY REKI. eMU VSPOMNILOSX, KAK MATX RASSKAZYVALA PRO |TOT SLUCHAJ I VODILA EGO SYUDA POKAZYVATX MESTO. eGO MATX! zNATX BY, GDE ONA TEPERX -- TOGDA UBEZHISHCHE BYLO B EMU OBESPECHENO. oN RESHIL, CHTO UTROM ZHE SPRAVITSYA O NEJ I NEPREMENNO SHODIT NAVESTITX EE, BEDNUYU STARUSHKU! s TAKIMI MYSLYAMI ON PODOSHEL K ZNAKOMOMU DOMU -- ZDESX BYLA EGO POSLEDNYAYA NADEZHDA NA NOCHLEG. v OKNAH BYLO TEMNO, KAK I PO VSEJ ULICE, NO, POSTUCHAV NESKOLXKO RAZ, ON USLYSHAL, CHTO VNUTRI ZADVIGALISX, OTPERLI GDE-TO DVERX, A POTOM CHEJ-TO GOLOS OSTOROZHNO SPROSIL, KTO TAM. pO|T NAZVAL SEBYA GROMKIM SHEPOTOM I NE BEZ STRAHA STAL ZHDATX, CHTO ZHE BUDET DALXSHE. zhDATX PRISHLOSX NEDOLGO, VVERHU RASPAHNULOSX OKNO, I NA STUPENI VYPLESNULI VEDRO POMOEV. eTO NE ZASTALO vIJONA VRASPLOH, ON STOYAL PRIZHAVSHISX, NASKOLXKO BYLO VOZMOZHNO, K STENE ZA VYSTUPOM VHODNOJ DVERI, I VSE ZHE MIGOM PROMOK OT POYASA DO SAMYH PYATOK. shTANY NA NEM SEJCHAS ZHE OBLEDENELI. sMERTX OT HOLODA I PROSTUDY GLYANULA EMU PRYAMO V LICO. oN VSPOMNIL, CHTO S SAMOGO ROZHDENIYA SKLONEN K CHAHOTKE, I PROCHISTIL GORLO, PROBUYA, NET LI KASHLYA. nO oPASNOSTX ZASTAVILA EGO VZYATX SEBYA V RUKI. pROJDYA NESKOLXKO SOT SHAGOV OT TOJ DVERI, GDE EMU OKAZALI TAKOJ GRUBYJ PRIEM, ON PRILOZHIL PALEC K NOSU I STAL RAZMYSHLYATX. eDINSTVENNYJ SPOSOB OBESPECHITX SEBE NOCHLEG -- |TO SAMOMU NAJTI EGO. pOBLIZOSTI STOYAL DOM, V KOTORYJ KAK BUDTO NE TRUDNO BUDET PRONIKNUTX. i ON SEJCHAS ZHE NAPRAVIL K NEMU SVOI STOPY, TESHA SEBYA PO PUTI MYSLYAMI O STOLOVOJ S ESHCHE NE OSTYVSHIM KAMINOM, S OSTATKAMI UZHINA NA STOLE. tAM ON PROVEDET NOCHX, A POUTRU UJDET OTTUDA, PRIHVATIV POSUDU POCENNEJ. oN DAZHE PRIKIDYVAL, KAKIE YASTVA I KAKIE VINA BYLO BY PREDPOCHTITELXNEE NAJTI NA STOLE, I, PEREBIRAYA V UME VSE SVOI SAMYE LYUBIMYE BLYUDA, VDRUG VSPOMNIL PRO ZHARENUYU RYBU. vSPOMNIL -- I USMEHNULSYA I V TO ZHE VREMYA POCHUVSTVOVAL UZHAS. "nIKOGDA MNE NE ZAKONCHITX |TU BALLADU", -- PODUMAL ON I EGO VSEGO PEREDERNULO PRI NOVOM VOSPOMINANII. -- chERT BY POBRAL |TU BASHKU! -- GROMKO PROGOVORIL ON I PLYUNUL NA SNEG. v NAMECHENNOM IM DOME NA PERVYJ VZGLYAD BYLO TEMNO; NO KOGDA vIJON STAL PRIGLYADYVATX UYAZVIMOE DLYA ATAKI MESTO, ZA PLOTNO ZANAVESHENNYM OKNOM MELXKNUL SLABYJ LUCH SVETA. "aH TY, CHERT! -- MYSLENNO RUGNULSYA ON. -- nE SPYAT! kAKOJ-NIBUDX SHKOLYAR ILI SVYATOSHA, BUDX ONI NELADNY! nET, CHTOBY NAPITXSYA KAK SLEDUET I HRAPETX VZAPUSKI S DOBRYMI SOSEDYAMI! a NA KOJ TOGDA BES VECHERNIJ KOLOKOL I BEDNYAGI ZVONARI, CHTO NADRYVAYUTSYA, POVISNUV NA VEREVKAH? i K CHEMU TOGDA DENX, ESLI SIDETX DO PETUHOV? dA CHTOB IM LOPNUTX, OBZHORAM! -- oN UHMYLXNULSYA, VIDYA, KUDA ZAVELI EGO TAKIE RASSUZHDENIYA. -- nU, KAZHDOMU SVOE, -- DOBAVIL ON, -- I KOLX ONI NE SPYAT, TO, KLYANUSX BOGOM, TEM BOLEE OSNOVANIJ CHESTNO NAPROSITXSYA NA UZHIN I OSTAVITX DXYAVOLA S NOSOM". vIJON SMELO PODOSHEL K DVERI I POSTUCHAL TVERDOJ RUKOJ. v PREDYDUSHCHIE RAZY ON STUCHAL ROBKO, BOYASX PRIVLECHX K SEBE VNIMANIE. nO TEPERX, KOGDA ON RAZDUMAL PRONIKATX V DOM PO-VOROVSKI, STUK V DVERX KAZALSYA EMU SAMYM PROSTYM I NEVINNYM DELOM. zVUKI EGO UDAROV, TAINSTVENNO DREBEZZHA, RAZDAVALISX PO VSEMU DOMU, SLOVNO TAM BYLO SOVSEM PUSTO. nO LISHX TOLXKO ONI ZAMERLI VDALI, KAK POSLYSHALSYA TVERDYJ, RAZMERENNYJ SHAG, POTOM STUK OTODVIGAEMYH ZASOVOV, I ODNA STVORKA DVERI SHIROKO RASPAHNULASX, TOCHNO TUT NE ZNALI KOVARSTVA I NE BOYALISX EGO. pERED vIJONOM STOYAL VYSOKIJ, SUHOSHCHAVYJ, MUSKULISTYJ MUZHCHINA, PRAVDA, SLEGKA SOGBENNYJ GODAMI. gOLOVA U NEGO BYLA BOLXSHAYA, NO HOROSHEJ LEPKI; KONCHIK NOSA TUPOJ, NO PERENOSICA TONKAYA, PEREHODYASHCHAYA V CHISTUYU, SILXNUYU LINIYU BROVEJ. rOT I GLAZA OKRUZHALA LEGKAYA SETKA MORSHCHINOK, I VSE LICO BYLO OBRAMLENO GUSTOJ SEDOJ BORODOJ, PODSTRIZHENNOJ ROVNYM KVADRATOM. pRI SVETE MIGAYUSHCHEJ V EGO RUKAH LAMPY LICO |TOGO CHELOVEKA KAZALOSX, MOZHET BYTX, BLAGORODNEJ, CHEM NA SAMOM DELE; NO VSE ZHE |TO BYLO PREKRASNOE LICO, SKOREE POCHTENNOE, CHEM UMNOE, I SILXNOE, PROSTOE, OTKRYTOE. -- pOZDNO VY STUCHITE, MESSIR, -- UCHTIVO SKAZAL STARIK NIZKIM, ZVUCHNYM GOLOSOM. vESX SZHAVSHISX, vIJON RASSYPALSYA V RABOLEPNYH IZVINENIYAH; V TAKIH SLUCHAYAH, KOGDA DELO DOHODILO DO KRAJNOSTI, NISHCHIJ BRAL V NEM VERH, A GENIALXNOSTX OTSTUPALA NAZAD V SMYATENII. -- vY OZYABLI, -- PRODOLZHAL STARIK, -- I GOLODNY. chTO ZH, VHODITE. -- i ON PRIGLASIL EGO VOJTI ZHESTOM, NE LISHENNYM BLAGORODSTVA. "zNATNAYA SHISHKA", -- PODUMAL vIJON. a HOZYAIN TEM VREMENEM POSTAVIL LAMPU NA KAMENNYJ POL PRIHOZHEJ I ZADVINUL VSE ZASOVY. -- vY MENYA PROSTITE, NO YA POJDU VPEREDI, -- SKAZAL ON, ZAPEREV DVERX, I PROVEL PO|TA NAVERH V BOLXSHUYU KOMNATU, GDE PYLKO RDELA ZHAROVNYA I YARKO SVETILA PODVESHENNAYA K POTOLKU LAMPA. vESHCHEJ TAM BYLO NEMNOGO: TOLXKO BUFET, USTAVLENNYJ ZOLOCHENOJ POSUDOJ, NESKOLXKO FOLIANTOV NA STOLIKE I RYCARSKIE DOSPEHI V PROSTENKE MEZHDU OKNAMI. sTENY BYLI ZATYANUTY PREVOSHODNYMI GOBELENAMI, NA ODNOM IZ NIH -- RASPYATIE, A NA DRUGOM -- SCENKA S PASTUHAMI I PASTUSHKAMI U RUCHXYA. nAD KAMINOM VISEL SHCHIT S GERBOM. -- sADITESX, -- SKAZAL STARIK, -- I PROSTITE, CHTO YA NAS OSTAVLYU ODNOGO. sEGODNYA, KROME MENYA, V DOME NIKOGO NET, I MNE SAMOMU PRIDETSYA POISKATX DLYA VAS CHTO-NIBUDX IZ EDY. eDVA TOLXKO HOZYAIN VYSHEL, KAK vIJON VSKOCHIL S KRESLA, NA KOTOROE TOLXKO CHTO PRISEL, I S KOSHACHXIM RVENIEM, PO-KOSHACHXI PRONYRLIVO STAL OBSLEDOVATX KOMNATU. oN, VZVESIL NA RUKE ZOLOTYE KUVSHINY, ZAGLYANUL VO VSE FOLIANTY, RAZGLYADEL GERB NA SHCHITE I POSHCHUPAL SHTOF, KOTORYM BYLI OBITY KRESLA. oN RAZDVINUL ZANAVESI NA OKNAH I UVIDEL, CHTO CVETNYE VITRAZHI V NIH, NASKOLXKO UDAVALOSX RAZGLYADETX, IZOBRAZHAYUT KAKIE-TO VOINSKIE PODVIGI. pOTOM, OSTANOVIVSHISX POSREDI KOMNATY, ON GLUBOKO VZDOHNUL, RAZDUV SHCHEKI, ZADERZHIVAYA VYDOH I POVERNUVSHISX NA KABLUKAH, SNOVA OGLYADELSYA PO STORONAM, CHTOBY ZAPECHATLETX V PAMYATI KAZHDUYU MELOCHX. -- sERVIZ IZ SEMI PREDMETOV, -- SKAZAL ON. -- bUDX IH DESYATX, YA, POZHALUJ, RISKNUL BY. chUDESNYJ DOM I CHUDESNYJ STARIKAN, KLYANUSX VSEMI SVYATYMI! nO, USLYSHAV V KORIDORE PRIBLIZHAYUSHCHIESYA SHAGI, ON SHMYGNUL NA MESTO I SO SKROMNYM VIDOM STAL GRETX MOKRYE NOGI U RASKALENNOJ ZHAROVNI. hOZYAIN VOSHEL, DERZHA V ODNOJ RUKE BLYUDO S MYASOM, A V DRUGOJ KUVSHIN VINA. oN POSTAVIL |TO NA STOL, ZHESTOM PRIGLASIL vIJONA PODODVINUTX KRESLO, A SAM DOSTAL IZ BUFETA DVA KUBKA I TUT ZHE NAPOLNIL IH. -- pXYU ZA TO, CHTOBY VAM ULYBNULASX sUDXBA, -- SKAZAL ON, TORZHESTVENNO CHOKNUVSHISX S vIJONOM. -- i ZA TO, CHTOBY MY LUCHSHE UZNALI DRUG DRUGA, -- OSMELEV, SKAZAL PO|T. lYUBEZNOSTX STAROGO VELXMOZHI POVERGLA BY V TREPET OBYCHNOGO PROSTOLYUDINA, NO vIJON POVIDAL VSYAKIE VIDY. nE RAZ EMU SLUCHALOSX RAZVLEKATX SILXNYH MIRA SEGO I UBEZHDATXSYA, CHTO ONI TAKIE ZHE NEGODYAI, KAK I ON SAM. i PO|TOMU ON S ZHADNOSTXYU PRINYALSYA UPISYVATX ZHARKOE, A STARIK, OTKINUVSHISX V KRESLE, PRISTALXNO I S LYUBOPYTSTVOM NABLYUDAL ZA NIM. -- a U VAS KROVX NA PLECHE, MILEJSHIJ, -- SKAZAL ON. eTO, DOLZHNO BYTX, mONTINXI PRILOZHILSYA SVOEJ MOKROJ LAPOJ, KOGDA ONI POKIDALI DOM. mYSLENNO ON POSLAL EMU PROKLYATIE. -- ya NE VINOVAT, -- PROBORMOTAL ON. -- ya TAK I DUMAL, -- SPOKOJNO PROGOVORIL HOZYAIN. -- pODRALISX? -- dA, VRODE TOGO, -- VZDROGNUV, OTVETIL vIJSUN. -- i KOGO-NIBUDX ZAREZALI? -- nET, EGO NE ZAREZALI, -- PUTALSYA PO|T VSE BOLXSHE I BOLXSHE. -- vSE BYLO PO-CHESTNOMU -- PROSTO NESCHASTNYJ SLUCHAJ. i YA K |TOMU NE PRICHASTEN, RAZRAZI MENYA BOG! -- DOBAVIL ON S GORYACHNOSTXYU. -- oDNIM RAZBOJNIKOM MENXSHE, -- SPOKOJNO ZAMETIL HOZYAIN. -- vY SOVERSHENNO PRAVY, -- S NESKAZANNYM OBLEGCHENIEM SOGLASILSYA vIJON. -- tAKOGO RAZBOJNIKA SVET NE VIDYVAL. i ON SKOVYRNULSYA VVERH KOPYTAMI. nO GLYADETX NA |TO BYLO NE SLADKO. a VY, DOLZHNO BYTX, NAGLYADELISX MERTVECOV NA SVOEM VEKU, MESSIR? -- DOBAVIL ON, POSMOTREV NA DOSPEHI. -- vVOLYU, -- SKAZAL STARIK. -- ya VOEVAL, SAMI PONIMAETE. vIJON OTLOZHIL NOZH I VILKU, ZA KOTORYE TOLXKO BYLO VZYALSYA. -- a BYLI SREDI NIH LYSYE? -- SPROSIL ON. -- bYLI, BYVALI I SEDYE, VRODE MENYA. -- nU, SEDYE -- |TO ESHCHE NE TAK STRASHNO, -- SKAZAL vIJON. -- tOT BYL RYZHIJ. -- i EGO SNOVA ZATRYASLO, I ON POSTARALSYA SKRYTX SUDOROZHNYJ SMEH BOLXSHIM GLOTKOM VINA. -- mNE NE PO SEBE, KOGDA YA OB |TOM VSPOMINAYU, -- PRODOLZHAL ON. -- vEDX YA EGO ZNAL, BUDX ON NELADEN! a POTOM V MOROZ LEZET V GOLOVU VSYAKAYA CHUSHX, ILI OT |TOJ CHUSHI MOROZ PROBIRAET PO KOZHE -- UZH NE ZNAYU, CHTO OT CHEGO. -- eSTX U VAS DENXGI? -- SPROSIL STARIK. -- oDNA BELYASHKA, -- SO SMEHOM OTVETIL PO|T. -- ya VYTASHCHIL EE IZ CHULKA ZAMERZSHEJ DEVKI TUT V ODNOM PODŽEZDE. oNA BYLA MERTVEE MERTVOGO, BEDNYAGA, I HOLODNA, KAK LED, A V VOLOSAH U NEE BYLI OBRYVKI LENTY. zIMA -- PLOHOE VREMYA DLYA DEVOK, I VOLKOV, I BRODYAG, VRODE MENYA. -- ya eNGERRAN DE LA fEJE, SENXOR DE bRIZETU, BAJI IZ pATATRAKA, -- SKAZAL STARIK. -- a VY KTO? vIJON VSTAL I OTVESIL PODOBAYUSHCHIJ SLUCHAYU POKLON. -- mENYA ZOVUT fRANSUA vIJON, -- SKAZAL ON. -- ya NISHCHIJ MAGISTR ISKUSSTV ZDESHNEGO UNIVERSITETA. nEMNOGO OBUCHEN LATYNI, A POROKI PREVZOSHEL VSYAKIE. mOGU SOCHINYATX PESNI, BALLADY, L|, VIREL| I RONDELI I BOLXSHOJ OHOTNIK DO VINA. rODILSYA YA NA CHERDAKE, UMRU, VOZMOZHNO, NA VISELICE. k |TOMU PRIBAVLYU, CHTO S |TOJ NOCHI YA VASH POKORNEJSHIJ SLUGA, MESSIR. -- vY NE SLUGA MOJ, A GOSTX NA |TU NOCHX, I NE BOLEE, -- SKAZAL VELXMOZHA. -- gOSTX, PREISPOLNENNYJ BLAGODARNOSTI, -- VEZHLIVO SKAZAL vIJON, MOLCHA PODNYAL KUBOK V CHESTX SVOEGO HOZYAINA I OSUSHIL EGO. -- vY CHELOVEK NEGLUPYJ, -- SKAZAL STARIK, POSTUKIVAYA SEBYA PO LBU, -- OCHENX NEGLUPYJ I OBRAZOVANNYJ, I VSE ZHE RESHAETESX VYTASHCHITX MELKUYU MONETU IZ CHULKA ZAMERZSHEJ NA ULICE ZHENSHCHINY. vAM NE KAZHETSYA, CHTO |TO POHOZHE NA VOROVSTVO? -- tAKOE VOROVSTVO NE HUZHE VOENNOJ DOBYCHI, MESSIR. -- vOJNA -- |TO POLE CHESTI, -- GORDELIVO VOZRAZIL STARIK. -- tAM STAVKOYU ZHIZNX CHELOVEKA. oN SRAZHAETSYA VO IMYA SVOEGO SYUZERENA-KOROLYA, SVOEGO VLASTELINA GOSPODA BOGA I VSEGO SONMA SVYATYH ANGELOV. -- a ESLI, -- SKAZAL vIJON, -- ESLI YA DEJSTVITELXNO VOR, TO RAZVE YA NE STAVLYU NA KARTU SVOYU ZHIZNX, DA ESHCHE PRI BOLEE TYAZHKIH OBSTOYATELXSTVAH? -- rADI NAZHIVY, NE RADI CHESTI. -- rADI NAZHIVY? -- POZHIMAYA PLECHAMI, POVTORIL vIJON. -- nAZHIVA! bEDNYAGE NADO POUZHINATX, I ON PROMYSHLYAET SEBE UZHIN. kAK SOLDAT V POHODE. a CHTO TAKOE |TI REKVIZICII, O KOTORYH MY TAK MNOGO SLYSHIM? eSLI DAZHE TE, KTO IH NALAGAET, NE POZHIVYATSYA IMI, TO DLYA TEH, NA KOGO ONI NALOZHENY, ONI VSE RAVNO USHCHERB. sOLDATY BRAZHNICHAYUT U BIVACHNYH KOSTROV, A GOROZHANIN OTDAET POSLEDNEE, CHTOBY OPLATITX IM VINO I DROVA. a SKOLXKO YA PEREVIDAL SELYAN, POVESHENNYH VDOLX DOROG; POMNYU, NA ODNOM VYAZE VISELO SRAZU TRIDCATX CHELOVEK, I, PRAVO ZHE, ZRELISHCHE |TO BYLO NE IZ PRIYATNYH. a KOGDA YA SPROSIL KOGO-TO, POCHEMU IH POVESILI, MNE OTVETILI, CHTO ONI NE MOGLI NASKRESTI DOSTATOCHNO MONET, CHTOBY UBLAGOTVORITX SOLDAT. -- eTO GORXKAYA NEOBHODIMOSTX VOJNY, KOTORUYU NIZKIE RODOM DOLZHNY PERENOSITX S POKORNOSTXYU. pRAVDA, SLUCHAETSYA, CHTO NEKOTORYE VOENACHALXNIKI PEREGIBAYUT PALKU. v KAZHDOM RANGE MOGUT BYTX LYUDI, NE ZNAYUSHCHIE ZHALOSTI, A, KROME TOGO, MNOGIE IZ NAEMNIKOV SAMYE NASTOYASHCHIE BANDITY. -- nU VOT, VIDITE, -- SKAZAL PO|T, -- DAZHE VY NE MOZHETE OTLICHITX VOINA OT BANDITA, A CHTO TAKOE VOR, KAK NE BANDIT-ODINOCHKA, TOLXKO BOLEE OSMOTRITELXNYJ? ya UKRADU DVE BARANXI KOTLETY, DA TAK, CHTO NIKTO I NE PROSNETSYA. fERMER POVORCHIT MALOSTX I PRESPOKOJNO POUZHINAET TEM, CHTO U NEGO OSTALOSX. a VY NAGRYANETE S POBEDNYMI FANFARAMI, ZABERETE VSYU OVCU CELIKOM DA ESHCHE PRIBXETE V PRIDACHU. u MENYA FANFAR NET; YA TAKOJ SYAKOJ, YA BRODYAGA, PROHVOST, I VZDERNUTX-TO MENYA MALO. chTO ZH, SOGLASEN. nO SPROSITE FERMERA, KOGO IZ NAS ON PREDPOCHTET, A KOGO S PROKLYATIEM VSPOMINAET V BESSONNYE ZIMNIE NOCHI? -- pOGLYADITE NA NAS S VAMI, -- SKAZAL SENXOR. -- ya STAR, NO KREPOK, I VSEMI POCHITAEM. eSLI BY MENYA ZAVTRA VYGNALI IZ MOEGO DOMA, SOTNI LYUDEJ RADY BYLI BY PRIYUTITX MENYA. dOBRYE PROSTOLYUDINY GOTOVY BYLI BY PROVESTI S DETXMI NOCHX NA ULICE, ESLI BY YA TOLXKO NAMEKNUL, CHTO HOCHU OSTATXSYA ODIN. a VY SKITAETESX BEZ PRIYUTA I RADY OBOBRATX UMERSHUYU ZHENSHCHINU, NE GNUSHAYASX I MELOCHXYU. ya NIKOGO I NICHEGO NE BOYUSX, A VY, YA SAM VIDEL, OT ODNOGO SLOVA DROZHITE I BLEDNEETE. ya SPOKOJNO ZHDU V SVOEM DOME CHASA, KOGDA MENYA PRIZOVET K SEBE GOSPODX PLI KOROLX PRIZOVET NA POLE BITVY. a VY ZHDETE VISELICY, NASILXSTVENNOJ MGNOVENNOJ SMERTI, LISHENNOJ I CHESTI I NADEZHDY. rAZVE NET MEZHDU NAMI RAZNICY? -- mY NEBO I ZEMLYA, -- SOGLASILSYA vIJON. -- nO, ESLI BY YA RODILSYA VLADETELEM bRIZETU, A VY -- BEDNYM fRANSUA, RAZVE RAZNICA BYLA BY MENXSHE? rAZVE NE YA GREL BY KOLENI U |TOJ ZHAROVNI, NE VY ELOZILI BY PO SNEGU, ISHCHA MONETU? rAZVE TOGDA YA NE BYL BY SOLDATOM, A VY VOROM? -- vOROM! -- VOSKLIKNUL STARIK. -- ya -- VOR! eSLI BY VY PONIMALI, CHTO GOVORITE, VY POZHALELI BY O SVOIH SLOVAH! vIJON DERZKO, S NEPODRAZHAEMOJ VYRAZITELXNOSTXYU RAZVEL RUKAMI. -- eSLI BY VASHA MILOSTX SDELALI MNE CHESTX SLEDOVATX ZA MOIMI RASSUZHDENIYAMI... -- SKAZAL ON. -- ya OKAZYVAYU VAM SLISHKOM MNOGO CHESTI, TERPYA SAMOE VASHE PRISUTSTVIE ZDESX, -- SKAZAL VELXMOZHA. -- nAUCHITESX OBUZDYVATX YAZYK, KOGDA GOVORITE SO STARYMI I POCHTENNYMI LYUDXMI, A TO KTO-NIBUDX MENEE TERPELIVYJ RASPRAVITSYA S VAMI POKRUCHE. -- oN VSTAL I PROSHELSYA PO KOMNATE, STARAYASX PODAVITX GNEV I CHUVSTVO OTVRASHCHENIYA. vIJON VOSPOLXZOVALSYA |TIM, CHTOBY SNOVA NAPOLNITX KUBOK, I USELSYA POUDOBNEE: ZAKINUV NOGU NA NOGU, PODPER GOLOVU LEVOJ RUKOJ, A LOKOTX PRAVOJ POLOZHIL NA SPINKU KRESLA. oN NASYTILSYA I SOGRELSYA I, PONYAV HARAKTER HOZYAINA, NASKOLXKO |TO BYLO VOZMOZHNO PRI TAKOJ RAZNICE NATUR, TEPERX NI KAPELXKI NE BOYALSYA STARIKA. nOCHX BYLA NA ISHODE, I V KONCE KONCOV VSE OBOSHLOSX KAK NELXZYA LUCHSHE, I ON BYL VPOLNE UVEREN, CHTO POD UTRO BLAGOPOLUCHNO POKINET |TOT DOM. -- oTVETXTE MNE NA ODIN VOPROS, -- PRIOSTANAVLIVAYASX, SKAZAL STARIK. -- vY DEJSTVITELXNO VOR? -- ya VSECELO POLAGAYUSX NA ZAKONY GOSTEPRIIMSTVA, -- OTVETIL PO|T. -- dA, MESSIR, YA VOR. -- a VY ESHCHE TAK MOLODY, -- PRODOLZHAL STARIK. -- ya NE DOZHIL BY I DO |TIH LET, -- OTVETIL vIJON, RASTOPYRIV PALXCY, -- ESLI BY MNE NE POMOGALI |TI DESYATX SLUG. oNI MENYA VSPOILI, KAK MATX, VSKORMILI VMESTO OTCA. -- u VAS ESHCHE ESTX VREMYA RASKAYATXSYA I IZMENITX SVOYU ZHIZNX. -- ya KAZHDYJ DENX KAYUSX, -- SKAZAL PO|T. -- mALO KTO TAK SKLONEN K POKAYANIYU, KAK BEDNYJ fRANSUA. a NASCHET TOGO, CHTOBY IZMENITX SVOYU ZHIZNX, PUSTX SNACHALA KTO-NIBUDX IZMENIT TEPERESHNIE OBSTOYATELXSTVA MOEJ ZHIZNI. chELOVEKU NADO ESTX HOTYA BY DLYA TOGO, CHTOBY U NEGO BYLO VREMYA DLYA RASKAYANIYA. -- pUTX K PEREMENAM DOLZHEN NACHATXSYA V SERDCE, -- TORZHESTVENNO PROIZNES STARIK. -- dOROGOJ SENXOR, -- OTVETIL vIJON, -- NEUZHELI VY POLAGAETE, CHTO YA KRADU RADI UDOVOLXSTVIYA? ya NENAVIZHU VOROVSTVO, KAK I VSYAKUYU PROCHUYU RABOTU, A |TA K TOMU ZHE SOPRYAZHENA S OPASNOSTXYU. pRI VIDE VISELICY U MENYA ZUB NA ZUB NE POPADAET. nO MNE NADO ESTX, NADO PITX, NADO OBSHCHATXSYA S LYUDXMI. kOJ CHERT! chELOVEK NE OTSHELXNIK -- Cui Deus feminam tradit [2]. sDELAJTE MENYA KOROLEVSKIM KRAVCHIM, SDELAJTE ABBATOM sEN-dENI ILI BAJI V VASHEM pATATRAKE, VOT TOGDA ZHIZNX MOYA IZMENITSYA. nO POKA fRANSUA vIJON OSTAETSYA S VASHEGO SOIZVOLENIYA BEDNYM SHKOLYAROM, U KOTOROGO NI GROSHA V KOSHELXKE, NIKAKIH PEREMEN V EGO ZHIZNI NE ZHDITE. -- mILOSTX GOSPODNYA VSEMOGUSHCHA! -- nADO BYTX ERETIKOM, CHTOBY OSPARIVATX |TO, -- SKAZAL fRANSUA. -- mILOSTXYU GOSPODNEJ VY STALI VLADETELEM bRIZETU I BAJI V pATATRAKE. a MNE GOSPODX NE UDELIL NICHEGO, KROME SMEKALKI I VOT |TIH DESYATI PALXCEV. mOZHNO ESHCHE VINA? pOCHTITELXNEJSHE BLAGODARYU. mILOSTXYU GOSPODNEJ U VAS PREVOSHODNOE VINCO. vLADETELX bRIZETU RASHAZHIVAL PO KOMNATE, ZALOZHIV RUKI ZA SPINU. mOZHET BYTX, ON ESHCHE NE USPEL OSVOITX SRAVNENIE SOLDAT S VORAMI; MOZHET BYTX, vIJON VYZYVAL V NEM KAKOE-TO NEISPOVEDIMOE SOCHUVSTVIE, MOZHET BYTX, MYSLI EGO SMESHALISX PROSTO OT NEPRIVYCHKI K TAKIM RASSUZHDENIYAM, -- KAK BY TO NI BYLO, EMU POCHEMU-TO HOTELOSX NAPRAVITX |TOGO MOLODOGO CHELOVEKA NA PUTX ISTINNYJ, I ON NE MOG RESHITXSYA VYGNATX EGO NA ULICU. -- chEGO-TO YA VSE-TAKI NE MOGU TUT PONYATX, -- NAKONEC SKAZAL ON. -- yaZYK U VAS HOROSHO PODVESHEN, I DXYAVOL DALEKO ZAVEL VAS PO SVOEMU PUTI, NO DXYAVOL SLAB PERED GOSPODOM, I VSE EGO HITROSTI RASSEIVAYUTSYA OT ODNOGO SLOVA ISTINY I CHESTI, KAK NOCHNAYA TEMNOTA NA RASSVETE. vYSLUSHAJTE ZHE MENYA. dAVNYM-DAVNO YA POSTIG, CHTO DVORYANIN DOLZHEN BYTX ISPOLNEN RYCARSKOGO BLAGORODSTVA, DOLZHEN LYUBITX BOGA, KOROLYA I DAMU SVOEGO SERDCA, I, HOTYA MNOGO NEPRAVEDNOGO PRISHLOSX MNE POVIDATX NA SVOEM VEKU, YA VSE ZHE STREMILSYA ZHITX SOGLASNO |TIM PRAVILAM. oNI ZAPISANY NE TOLXKO V MUDRYH KNIGAH, NO I V SERDCE KAZHDOGO CHELOVEKA, LISHX BY ON TOLXKO UDOSUZHILSYA PROCHITATX IH. vY GOVORITE O PISHCHE I VINE, YA ZNAYU, CHTO GOLOD -- TYAZHKOE ISPYTANIE, KOTOROE TRUDNO PERENOSITX, NO KAK ZHE NE SKAZATX O DRUGIH NUZHDAH, O CHESTI, O VERE V BOGA I V BLIZHNEGO, O BLAGORODSTVE, O NEZAPYATNANNOJ LYUBVI? mOZHET BYTX, MNE I NE HVATAET MUDROSTI -- VPROCHEM, TAK LI |TO? -- NO, NA MOJ VZGLYAD, VY CHELOVEK, SBIVSHIJSYA S PUTI I VPAVSHIJ V VELICHAJSHEE ZABLUZHDENIE. vY ZABOTITESX O MELKIH NUZHDAH I POLNOSTXYU ZABYVAETE O NUZHDAH VELIKIH, ISTINNYH. vY UPODOBLYAETESX CHELOVEKU, KOTORYJ BUDET LECHITX ZUBNUYU BOLX V DENX sTRASHNOGO SUDA. a VEDX CHESTX, LYUBOVX I VERA NE TOLXKO VYSHE PISHCHI I PITXYA, NO, KAK MNE KAZHETSYA, IH-TO MY ALCHEM SILXNEE I OSTREE MUCHIMSYA, ESLI LISHENY IH. ya OBRASHCHAYUSX K VAM POTOMU, CHTO, KAZHETSYA MNE, VY MENYA LEGKO MOZHETE PONYATX. sTREMYASX NABITX BRYUHO, NE ZAGLUSHAETE LI VY V SERDCE SVOEM INOGO GOLODA? i NE |TO LI PRICHINA TOGO, CHTO VMESTO RADOSTI ZHIZNI VY ISPYTYVAETE LISHX CHUVSTVO GORECHI? vIJON BYL YAVNO UYAZVLEN |TIMI NASTAVLENIYAMI. -- tAK, PO-VASHEMU, YA LISHEN CHUVSTVA CHESTI? -- VOSKLIKNUL ON. -- dA, BOG TOMU SVIDETELX, YA NISHCHIJ! i MNE TYAZHELO VIDETX, CHTO BOGACHI HODYAT V TEPLYH PERCHATKAH, A YA DUYU V KULAK. s PUSTYM BRYUHOM ZHITX NELEGKO, HOTYA VY GOVORITE OB |TOM S TAKIM PRENEBREZHENIEM. pOTERPI VY S MOE, VY BY, MOZHET, ZAPELI INACHE. dA, YA VOR, OPOLCHAJTESX NA MENYA ZA |TO! nO, KLYANUSX GOSPODOM BOGOM, YA VOVSE NE ISCHADIE ADA. zNAJTE ZHE, CHTO ESTX U MENYA SVOYA CHESTX, NE HUZHE VASHEJ, HOTX YA I NE HVASTAYU EYU S UTRA DO VECHERA, SLOVNO CHUDOM GOSPODNIM. nET V |TOM NICHEGO PRIMECHATELXNOGO, I YA DERZHU SVOYU CHESTX V SUME, POKA ONA MNE NE PONADOBITSYA. sMOTRITE, VOT VAM PRIMER: SKOLXKO VREMENI YA PROVEL ZDESX S VAMI, V VASHEJ KOMNATE? rAZVE VY NE SKAZALI MNE, CHTO ODNI V DOME? a |TA ZOLO