APNO. mY S mERI MOLCHALI I SLUSHALI, KAK SKRIPIT, SODROGAYASX, DOM, KAK VOET SNARUZHI VETER, A OGONX V OCHAGE MEZHDU NAMI SHIPEL OT DOZHDEVYH BRYZG. nASHI MYSLI BYLI DALEKO OTSYUDA -- S NESCHASTNYMI MORYAKAMI NA SHHUNE, S MOIM STOLX ZHE NESCHASTNYM DYADEJ NA MYSU SREDI RAZBUSHEVAVSHIHSYA STIHIJ. nO TO I DELO MY VZDRAGIVALI I OTVLEKALISX OT SVOIH RAZDUMIJ, KOGDA VETER OBRUSHIVALSYA NA DOM, KAK TYAZHELAYA SKALA, ILI VNEZAPNO ZAMIRAL, ZATIHAL, I PLAMYA V OCHAGE VYTYAGIVALOSX DLINNYMI YAZYKAMI, A NASHI SERDCA NACHINALI OTCHAYANNO BITXSYA V GRUDI. tO BURYA SHVATYVALA VSE CHETYRE UGLA KROVLI I VSTRYAHIVALA EE, REVYA, KAK RAZGNEVANNYJ lEVIAFAN, TO NASTUPALO ZATISHXE, I EE HOLODNOE DYHANIE, VSHLIPYVAYA, PROBIRALOSX V KOMNATU I SHEVELILO VOLOSY U NAS NA GOLOVE. a POTOM VETER VNOVX ZAVODIL TOSKLIVUYU MNOGOGOLOSUYU PESNYU, STONAL V TRUBE, PLAKAL, KAK FLEJTA, VOKRUG DOMA. chASOV V VOSEMX VOSHEL rORI I TAINSTVENNO POMANIL MENYA K DVERYAM. dYADYA, PO-VIDIMOMU, NAPUGAL DAZHE SVOEGO VERNOGO TOVARISHCHA, I rORI, VSTREVOZHENNYJ EGO VYHODKAMI, POPROSIL MENYA POJTI S NIM I RAZDELITX EGO STRAZHU. ya POSPESHIL ISPOLNITX EGO PROSXBU -- S TEM BOLXSHEJ OHOTOJ, CHTO STRAH, UZHAS I |LEKTRICHESKAYA ATMOSFERA |TOGO VECHERA PROBUZHDALI VO MNE BESPOKOJSTVO I ZHELANIE DEJSTVOVATX. ya VELEL mERI NE TREVOZHITXSYA, OBESHCHAL PRISMOTRETX ZA EE OTCOM I, ZAKUTAVSHISX V PLED, VYSHEL VSLED ZA rORI NA ULICU. hOTYA LETO BYLO V RAZGARE, NOCHX KAZALASX CHERNEE YANVARSKOJ. pOROJ SUMRACHNYE OTBLESKI NA MGNOVENIE RASSEIVALI CHERNILXNYJ MRAK, NO V MYATUSHCHEMSYA HAOSE NEBES NELXZYA BYLO ULOVITX PRICHINU |TOJ PEREMENY. vETER ZABIVALSYA V NOZDRI I V ROT, NEBO NAD GOLOVOJ GREMELO, KAK ODIN GIGANTSKIJ PARUS, A KOGDA NA aROSE VDRUG NASTUPALO ZATISHXE, BYLO SLYSHNO, KAK SHKVALY S VOEM PRONOSYATSYA VDALI. nAD NIZINAMI rOSSA VETER, NAVERNO, BUSHEVAL S TOJ ZHE YAROSTXYU, CHTO I V OTKRYTOM MORE, I TOLXKO BOGU IZVESTNO, KAKOJ REV STOYAL U VERSHINY bENkAJO. dOZHDX, SMESHANNYJ S BRYZGAMI, HLESTAL NAS PO LICU. vOKRUG aROSA VSYUDU PENILISX BURUNY, I VALY S NEPRERYVNYM GROHOTOM OBRUSHIVALISX NA RIFY I PLYAZHI. v ODNOM MESTE |TOT OGLUSHITELXNYJ ORKESTR IGRAL GROMCHE, V DRUGOM -- TISHE, HOTYA OBSHCHAYA MASSA ZVUKA POCHTI NE MENYALASX, NO, VYRYVAYASX IZ NEE, GOSPODSTVUYA NAD NEJ, GREMELI PRIHOTLIVYE GOLOSA gREBNYA I BASISTYE VOPLI vESELYH mOLODCOV. i V |TU MINUTU YA VDRUG PONYAL, POCHEMU ONI POLUCHILI TAKOE PROZVISHCHE: IH REV, ZAGLUSHAVSHIJ VSE OSTALXNYE ZVUKI |TOJ NOCHI, KAZALSYA POCHTI VESELYM, POLNYM KAKOGO-TO MOGUCHEGO DOBRODUSHIYA; BOLEE TOGO, V NEM BYLO CHTO-TO CHELOVECHESKOE. sLOVNO ORDA DIKAREJ PEREPILASX DO POTERI RASSUDKA I, ZABYV CHLENORAZDELXNUYU RECHX, PRINYALASX VYTX I VOPITX V VESELOM BEZUMII. iMENNO TAK, CHUDILOSX MNE, REVELI V |TU NOCHX SMERTONOSNYE BURUNY aROSA. dERZHASX ZA RUKI, MY S rORI S TRUDOM PROBIRALISX PROTIV VETRA. mY SKOLXZILI NA MOKROJ ZEMLE, MY PADALI NA KAMNI. nAVERNOE, PROSHEL POCHTI CHAS, KOGDA, PROMOKSHIE NASKVOZX, VSE V SINYAKAH, IZMUCHENNYE, MY NAKONEC SPUSTILISX NA MYS, VYHODYASHCHIJ NA gREBENX. pO-VIDIMOMU, IMENNO ON I BYL IZLYUBLENNYM NABLYUDATELXNYM PUNKTOM MOEGO DYADI. nA SAMOM EGO KRAYU, V TOM MESTE, GDE UTES NAIBOLEE VYSOK I OTVESEN, ZEMLYANOJ PRIGOROK OBRAZUET NECHTO VRODE PARAPETA, GDE CHELOVEK, UKRYVSHISX OT VETRA, MOZHET LYUBOVATXSYA TEM, KAK PRILIV I BESHENYE VOLNY VEDUT SPOR U EGO NOG. oTTUDA ON MOZHET SMOTRETX NA PLYASKU vESELYH mOLODCOV, SLOVNO IZ OKNA DOMA NA ULICHNYE BESPORYADKI. v PODOBNUYU NOCHX, RAZUMEETSYA, ON VIDIT PERED SOBOJ TOLXKO CHERNILXNYJ MRAK, V KOTOROM KIPYAT VODOVOROTY, VOLNY SSHIBAYUTSYA S GROHOTOM VZRYVA, I PENA GROMOZDITSYA I ISCHEZAET V MGNOVENIE OKA. mNE ESHCHE NE DOVODILOSX VIDETX, CHTOBY vESELYE mOLODCY TAK BUJSTVOVALI. iH ISSTUPLENIE, VYSOTU I PRIHOTLIVOSTX IH PRYZHKOV NADO BYLO VIDETX -- RASSKAZATX OB |TOM NEVOZMOZHNO. bELYMI STOLPAMI ONI VZLETALI IZ MRAKA VYSOKO NAD UTESOM I NASHIMI GOLOVAMI I V TO ZHE MGNOVENIE PROPADALI, TOCHNO PRIZRAKI. pOROJ ONI VZMETYVALISX PO TROE SRAZU, A POROJ VETER PODHVATYVAL KOGO-NIBUDX IZ NIH I OPROKIDYVAL NA NAS BRYZGI, TYAZHELYE, KAK VOLNA. tEM NE MENEE ZRELISHCHE |TO NE STOLXKO VPECHATLYALO SVOEJ MOSHCHXYU, SKOLXKO RAZDRAZHALO I ZARAZHALO SVOIM LEGKOMYSLIEM. oGLUSHITELXNYJ REV NE DAVAL DUMATX, I V MOZGU VOZNIKALA BLAZHENNAYA PUSTOTA, RODSTVENNAYA BEZUMIYU. pO VREMENAM YA ZAMECHAL, CHTO MOI NOGI DVIGAYUTSYA V TAKT TANCU vESELYH mOLODCOV, SLOVNO GDE-TO IGRALI DZHIGU. dYADYU YA RAZGLYADEL, KOGDA MY NAHODILISX OT NEGO ESHCHE V NESKOLXKIH YARDAH, POTOMU CHTO V |TO MGNOVENIE CHERNOTU NOCHI RASSEYAL ODIN IZ TEH OTBLESKOV, O KOTORYH YA UZHE UPOMINAL. dYADYA STOYAL POZADI HOLMIKA, OTKINUV GOLOVU I PRIZHIMAYA KO RTU BUTYLKU. kOGDA ON POSTAVIL BUTYLKU NA ZEMLYU, ON UVIDEL NAS I POMAHAL NAM RUKOJ. -- oN PXYAN? -- ZAKRICHAL YA rORI. -- oN VSEGDA PXET, KOGDA DUET VETER, -- OTVETIL rORI TAKIM ZHE GROMOVYM GOLOSOM; NO YA EGO ELE RASSLYSHAL. -- tAK, ZNACHIT... TAK BYLO... I V FEVRALE? -- SPROSIL YA. "dA" STAROGO SLUGI ISPOLNILO MENYA RADOSTXYU. sLEDOVATELXNO, UBIJSTVO BYLO SOVERSHENO NE HLADNOKROVNO, NE PO RASCHETU. eTO BYL POSTUPOK SUMASSHEDSHEGO, KOTORYJ TAK ZHE NE PODLEZHAL OSUZHDENIYU, KAK I PROSHCHENIYU. kONECHNO, MOJ DYADYA BYL OPASNYM BEZUMCEM, NO NE ZHESTOKIM, NIZKIM NEGODYAEM, KAK YA STRASHILSYA. nO KAKOE MESTO DLYA POPOJKI, KAKOJ NEMYSLIMYJ POROK IZBRAL DLYA SEBYA BEDNYAGA! ya VSEGDA SCHITAL PXYANSTVO STRASHNYM, POCHTI KOSHCHUNSTVENNYM UDOVOLXSTVIEM, BOLEE DEMONICHESKIM, NEZHELI CHELOVECHESKIM. nO NAPIVATXSYA ZDESX, V REVUSHCHEJ TXME, NA SAMOM KRAYU UTESA, NAD ADSKOJ PLYASKOJ VOLN, GDE GOLOVA KRUZHITSYA, KAK SAM gREBENX, NOGA BALANSIRUET NA KRAYU SMERTI, A CHUTKO NASTOROZHENNYJ SLUH ZHDET, CHTOBY RAZDALSYA TRESK GIBNUSHCHEGO KORABLYA, -- KAZALOSX BY, ESLI BY I NASHELSYA CHELOVEK, SPOSOBNYJ NA |TO, TO UZH NIKAK NE MOJ DYADYA, NEKOLEBIMO VERUYUSHCHIJ V AD I VOZMEZDIE, TERZAEMYJ SAMYMI MRACHNYMI SUEVERIYAMI. i VSE ZHE |TO BYLO TAK. a KOGDA MY UKRYLISX ZA PRIGORKOM I MOGLI PEREVESTI DUH, YA ZAMETIL, CHTO GLAZA DYADI SVERKAYUT V TEMNOTE DXYAVOLXSKIM BLESKOM. -- eGEJ, chARLI, KRASOTA-TO KAKAYA! -- VOSKLIKNUL ON. -- tY TOLXKO POSMOTRI... -- PRODOLZHAL ON, PODTASKIVAYA MENYA K KRAYU BEZDNY, OTKUDA VZDYMALSYA |TOT OGLUSHAYUSHCHIJ REV I VZLETALI TUCHI BRYZG. -- pOSMOTRI-KA, KAK ONI PLYASHUT! uZH |TO LI NE GREH? pOSLEDNEE SLOVO ON PROIZNES SO VKUSOM, I YA PODUMAL, CHTO ONO PODHODIT K |TOMU ZRELISHCHU. -- oNI VOYUT, TAK IM NE TERPITSYA ZAPOLUCHITX SHHUNU, -- PRODOLZHAL ON, I EGO VIZGLIVYJ BEZUMNYJ GOLOS BYLO LEGKO RASSLYSHATX POD PRIKRYTIEM PRIGORKA. -- i EE TYANET VSE BLIZHE, I BLIZHE, I BLIZHE, I BLIZHE, I BLIZHE... i VSE ONI ZNAYUT |TO, ZNAYUT, CHTO IM PRISHEL KONEC! chARLI, ONI NA SHHUNE TAM VSE NAPILISX, ZALILI SEBE GLAZA VINOM. nA "hRISTE-aNNE" VSE POD KONEC BYLI PXYANY. v MORE TREZVYMI NE TONUT! chTO TY OB |TOM ZNAESHX! -- S VNEZAPNOJ YAROSTXYU KRIKNUL ON. -- ya TEBE GOVORYU, I TAK ONO I ESTX: NIKTO NE POSMEET POJTI NA DNO TREZVYM. vOZXMI-KA, -- DOBAVIL ON, PROTYAGIVAYA BUTYLKU, -- VYPEJ GLOTOK. ya HOTEL BYLO OTKAZATXSYA, NO rORI PREDOSTEREGAYUSHCHE DERNUL MENYA ZA RUKAV, DA I YA SAM UZHE PEREDUMAL. pO|TOMU YA VZYAL BUTYLKU I NE TOLXKO SDELAL BOLXSHOJ GLOTOK, NO I POSTARALSYA PROLITX NA ZEMLYU KAK MOZHNO BOLXSHE. eTO BYL CHISTYJ SPIRT, I YA CHUTX NE ZADOHNULSYA, PYTAYASX EGO PROGLOTITX. nE ZAMETIV, NASKOLXKO UBYLO SODERZHIMOE BUTYLKI, DYADYA VNOVX ZAPROKINUL GOLOVU I DOPIL VSE DO KONCA. zATEM S GROMKIM HOHOTOM SHVYRNUL BUTYLKU vESELYM mOLODCAM, KOTORYE, KAZALOSX, S VOPLYAMI PODPRYGNULI POVYSHE, CHTOBY POJMATX EE. -- eJ, REBYATA, -- KRIKNUL ON, -- VOT VAM PODAROCHEK! a DO UTRA POLUCHITE I KOE-CHTO POLUCHSHE!.. vNEZAPNO V CHERNOM MRAKE POD NAMI, VSEGO V KAKIHNIBUDX DVUHSTAH YARDAH OT NAS, V SEKUNDU ZATISHXYA YASNO PROZVUCHAL CHELOVECHESKIJ GOLOS. tUT ZHE VETER S VOEM OPROKINULSYA NA MYS, I gREBENX ZAREVEL, ZAKIPEL, ZATANCEVAL S NOVOJ YAROSTXYU. nO MY USPELI RASSLYSHATX |TOT GOLOS I S MUCHITELXNYM UZHASOM PONYALI, CHTO GIBELX OBRECHENNOGO KORABLYA UZHE NEDALEKA I, DO NAS DONESLASX POSLEDNYAYA KOMANDA EGO KAPITANA. sBIVSHISX V KUCHKU NA KRAYU UTESA, MY, NAPRYAGAYA VSE CHUVSTVA, ZHDALI NEIZBEZHNOGO KONCA. oDNAKO PROSHLO NEMALO VREMENI, KOTOROE NAM POKAZALOSX VECHNOSTXYU, PREZHDE CHEM SHHUNA NA MGNOVENIE VYRISOVALASX NA FONE GIGANTSKOJ GORY SVERKAYUSHCHEJ PENY. ya DO SIH POR VIZHU, KAK ZAHLOPAL EE ZARIFLENNYJ GROT, KOGDA GIK TYAZHELO UPAL NA PALUBU, YA VSE ESHCHE VIZHU CHERNYJ SILU|T EE KORPUSA, I MNE VSE ESHCHE KAZHETSYA, CHTO YA USPEL RAZLICHITX FIGURU CHELOVEKA, NAVALIVSHEGOSYA NA RUMPELX. a VEDX SHHUNA VOZNIKLA PERED NAMI LISHX NA KRATCHAJSHEE MGNOVENIE, I TA SAMAYA VOLNA, KOTORAYA POKAZALA EE NAM, NAVEKI POGREBLA EE POD VODOJ. nA MIG RAZDALSYA NESTROJNYJ HOR GOLOSOV, NO |TOT PREDSMERTNYJ VOPLX TUT ZHE ZAGLUSHILI SVOIM REVOM vESELYE mOLODCY. nA |TOM TRAGEDIYA KONCHILASX. kREPKIJ KORABLX SO VSEMI SVOIMI SNASTYAMI I FONAREM, BYTX MOZHET, ESHCHE GORYASHCHIM V KAYUTE, S ZHIZNYAMI STOLXKIH LYUDEJ, VOZMOZHNO, DOROGIMI KOMU-NIBUDX ESHCHE I, UZH VO VSYAKOM SLUCHAE, DRAGOCENNYMI, KAK RAJSKOE BLAZHENSTVO, DLYA NIH SAMIH -- VSE |TO V MGNOVENIE OKA BYLO POGLOSHCHENO BUSHUYUSHCHIMI VODAMI. vSE ONI ISCHEZLI, KAK SON. a VETER PO-PREZHNEMU BUJSTVOVAL I VOPIL, A BESSMYSLENNYE VOLNY gREBNYA PO-PREZHNEMU VZMETYVALISX VVYSX I RASSYPALISX PENOJ. nE ZNAYU, SKOLXKO VREMENI MY PROLEZHALI U KRAYA UTESA VSE TROE, MOLCHA I NEPODVIZHNO, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, EGO PROSHLO NEMALO. nAKONEC, PO OCHEREDI I POCHTI MASHINALXNO, MY OPYATX ZAPOLZLI ZA PRIGOROK. ya LEZHAL, PRIZHIMAYASX K ZEMLE, VNE SEBYA OT UZHASA, NE VLADEYA RASSUDKOM, I SLYSHAL, KAK DYADYA CHTO-TO BORMOCHET PRO SEBYA -- VOZBUZHDENIE SMENILOSX U NEGO UNYNIEM. tO ON POVTORYAL PLAKSIVYM TONOM: "tAK ONI STARALISX, TAK STARALISX... bEDNYAGI, BEDNYAGI..." -- TO PRINIMALSYA SOZHALETX O ZRYA PROPAVSHEM "DOBRE" -- VEDX SHHUNA POGIBLA SREDI vESELYH mOLODCOV I EE NE VYKINULO NA BEREG, -- I VSE VREMYA ON TVERDIL ODNO NAZVANIE -- "hRISTOS-aNNA", POVTORYAYA EGO S DROZHXYU UZHASA. bURYA TEM VREMENEM BYSTRO STIHALA. chEREZ POLCHASA DUL UZHE TOLXKO LEGKIJ BRIZ, I |TA PEREMENA SOPROVOZHDALASX, A MOZHET, BYLA VYZVANA PROLIVNYM HOLODNYM SEKUSHCHIM DOZHDEM. ya, PO-VIDIMOMU, ZASNUL, A KOGDA OCHNULSYA, MOKRYJ NASKVOZX, OKOCHENEVSHIJ, S TYAZHELOJ GOLOVOJ, UZHE ZANYALSYA RASSVET -- SERYJ, SYROJ, UNYLYJ RASSVET. vETER NALETAL LEGKIMI PORYVAMI, SHEL OTLIV. gREBENX SOVSEM SPAL, I TOLXKO SILXNYJ PRIBOJ, ESHCHE NAKATYVAVSHIJSYA NA BEREGA aROSA, SVIDETELXSTVOVAL O NOCHNOJ YAROSTI BURI. glava V. chelovek iz morya rORI OTPRAVILSYA DOMOJ, CHTOBY SOGRETXSYA I POESTX, NO DYADYA VO CHTO BY TO NI STALO HOTEL OSMOTRETX BEREG, I YA NE MOG OTPUSTITX EGO ODNOGO. oN BYL TEPERX SPOKOEN I KROTOK, NO OCHENX OSLABEL I DUHOM I TELOM I ZANIMALSYA POISKAMI S LYUBOPYTSTVOM I NEPOSLEDOVATELXNOSTXYU REBENKA. oN ZABIRALSYA NA RIFY, ON GONYALSYA PO PESKU ZA OTSTUPAYUSHCHIMI VOLNAMI, LYUBAYA SHCHEPKA ILI OBRYVOK KANATA KAZALISX EMU SOKROVISHCHAMI, KOTORYE SLEDOVALO SPASTI HOTYA BY S OPASNOSTXYU DLYA ZHIZNI. zAMIRAYA OT UZHASA, YA SMOTREL, KAK, SPOTYKAYASX, NA PODGIBAYUSHCHIHSYA OT USTALOSTI NOGAH, ON BREDET NAVSTRECHU PRIBOYU ILI PROBIRAETSYA PO KOVARNYM I SKOLXZKIM RIFAM. ya PODDERZHIVAL EGO ZA PLECHI, HVATAL ZA POLY, POMOGAL OTNESTI EGO ZHALKIE NAHODKI PODALXSHE OT NABEGAYUSHCHEJ VOLNY -- TOCHNO TAK VELA BY SEBYA NYANXKA S SEMILETNIM REBENKOM. nO, KAK NI OSLABEL ON POSLE NOCHNYH BEZUMSTV, STRASTI, TAIVSHIESYA V EGO DUSHE, BYLI STRASTYAMI VZROSLOGO CHELOVEKA. a UZHAS PERED MOREM, HOTYA DYADYA, KAZALOSX, I PODAVLYAL EGO, BYL PO-PREZHNEMU SILEN -- ON OTSHATYVALSYA OT VOLN TAK, SLOVNO PERED NIM BYLO OGNENNOE OZERO, A KOGDA, POSKOLXZNUVSHISX, DYADYA OKAZALSYA PO KOLENO V VODE, VOPLX, VYRVAVSHIJSYA IZ SAMYH GLUBIN EGO SERDCA, BYL POLON SMERTNOJ MUKI. nESKOLXKO MINUT POSLE |TOGO ON SIDEL NEPODVIZHNO, TYAZHELO DYSHA, TOCHNO USTALYJ PES, NO ALCHNOE STREMLENIE VOSPOLXZOVATXSYA DOBYCHEJ, OSTAVSHEJSYA POSLE KORABLEKRUSHENIYA, VNOVX VZYALO VERH NAD STRAHOM, I ON VNOVX PRINYALSYA RYSKATX SREDI POLOS ZASTYVSHEJ PENY, POLZATX PO KAMNYAM SREDI LOPAYUSHCHIHSYA PUZYREJ I ZHADNO PODBIRATX OBLOMKI, GODIVSHIESYA RAZVE CHTO DLYA RASTOPKI. eTI NAHODKI DOSTAVLYALI EMU BOLXSHOE UDOVOLXSTVIE, NO VSE ZHE ON NE PERESTAVAL SETOVATX NA PRESLEDUYUSHCHIE EGO NEUDACHI. -- aROS, -- SKAZAL ON, -- GIBLOE MESTO: NE BYVAET TUT KORABLEKRUSHENIJ. sKOLXKO LET YA TUT PROZHIL, A |TO VSEGO LISHX VTOROE, DA I VSE, CHTO POLUCHSHE, POSHLO NA DNO! -- dYADYA, -- SKAZAL YA, VOSPOLXZOVAVSHISX TEM, CHTO V |TU MINUTU MY SHLI PO ROVNOJ POLOSE PESKA, GDE NICHTO NE OTVLEKALO EGO VNIMANIYA. -- vCHERA NOCHXYU YA VIDEL VAS, KAK NE CHAYAL VIDETX, -- VY BYLI PXYANY. -- nET-NET, -- OTVETIL ON. -- dO |TOGO DELO NE DOSHLO. nO PITX-TO YA PIL. i SKAZATX TEBE BOZHESKUYU PRAVDU, TAK YA TUT NICHEGO PODELATX NE MOGU. tREZVEE MENYA CHELOVEKA NE NAJTI, NO KAK NACHNET VYTX VETER, TAK YA SLOVNO UMOM TROGAYUSX. -- nO VEDX VY VERUYUSHCHIJ, -- SKAZAL YA. -- a |TO GREH. -- vERNO! -- OTVETIL ON. -- tOLXKO NE BUDX TUT GREHA, NE ZNAYU, STAL BY YA PITX. eTO VEDX VSE NAPEREKOR DELAETSYA. v MORE NEPOCHATYJ KRAJ GREHOV: ONO I V POKOE NE MESTO DLYA HRISTIANINA, A KAK RAZYGRAETSYA, DA VETER VZVOET -- ONI S VETROM V RODSTVE, |TO UZH TAK, -- DA vESELYE mOLODCY ZAREVUT I ZAPLYASHUT, KAK POLOUMNYE, A BEDNYAGI NA TONUSHCHIH KORABLYAH VSYU-TO DOLGUYU NOCHX TERPYAT MUKU MUCHENICHESKUYU -- TUT I NACHINAET MENYA RAZBIRATX. uZH NE ZNAYU, DXYAVOL V MENYA VSELYAETSYA, CHTO LI. tOLXKO BEDNYH MORYAKOV MNE I NE ZHALKO NISKOLXKO -- YA S MOREM ZAODNO, S NIM I S vESELYMI mOLODCAMI. ya RESHIL NAJTI UYAZVIMOE MESTO V EGO BRONE I POVERNULSYA K MORYU. tAM VESELO NEISTOVSTVOVAL PRIBOJ; VOLNY S RAZVEVAYUSHCHIMISYA GRIVAMI BESKONECHNOJ CHEREDOJ NAKATYVALISX NA BEREG, VZDYMALISX, NAVISALI, RASSYPALISX I STALKIVALISX NA IZRYTOM PESKE. dALXSHE -- SOLENYJ VOZDUH, ISPUGANNYE CHAJKI I BESCHISLENNAYA ARMIYA MORSKIH KONEJ, KOTORYE S PRIZYVNYM RZHANIEM SPLACHIVALISX VMESTE, CHTOBY OBRUSHITXSYA NA aROS, A PRYAMO PERED NAMI TA CHERTA NA PLOSKOM PLYAZHE, PREODOLETX KOTORUYU IH ORDA NE MOZHET, KAK BY ONI NI YARILISX. -- tUT TVOJ PREDEL, -- SKAZAL YA, -- EGO DA NE PRESTUPISHX! a POTOM KAK MOG TORZHESTVENNEE PROIZNES STIH IZ PSALMA, KOTORYJ PREZHDE UZHE NE RAZ PRIMERIVAL K HORU VALOV: -- "nO PACHE SHUMA VOD MNOGIH SILXNYH VOLN MORSKIH SILEN V VYSHNIH GOSPODX!" -- dA, -- OTOZVALSYA DYADYA, -- GOSPODX POD KONEC VOSTORZHESTVUET, RAZVE YA SPORYU? nO TUT NA ZEMLE GLUPYE LYUDISHKI PRESTUPAYUT EGO ZAVETY PERED SAMYM EGO OKOM. nERAZUMNO |TO -- YA I NE GOVORYU, CHTO RAZUMNO, -- NO KAKAYA GORDYNYA GLAZ, KAKAYA ALCHBA ZHIZNI, KAKAYA RADOSTX! ya PROMOLCHAL, TAK KAK MY VYSHLI NA MYSOK, OTDELYAVSHIJ NAS OT pESCHANOJ BUHTY, I YA RESHIL VOZZVATX K LUCHSHIM CHUVSTVAM MOEGO NESCHASTNOGO RODICHA, KOGDA MY OKAZHEMSYA NA MESTE EGO PRESTUPLENIYA. uMOLK I DYADYA, NO SHAG EGO STAL TVERZHE. mOI SLOVA PODHLESTNULI EGO RASSUDOK, I ON UZHE BOLXSHE NE ISKAL NIKCHEMNYE OBLOMKI, A POGRUZILSYA V KAKIE-TO MRACHNYE, NO GORDELIVYE MYSLI. mINUTY CHEREZ TRI-CHETYRE MY DOSTIGLI VERSHINY HOLMA I NACHALI SPUSKATXSYA V pESCHANUYU BUHTU. mORE OBOSHLOSX S RAZBITYM KORABLEM BEZZHALOSTNO: NOS POVERNULO V PROTIVOPOLOZHNUYU STORONU I STASHCHILO ESHCHE NIZHE, A KORMU NEMNOGO PODNYALO -- VO VSYAKOM SLUCHAE, ONI TEPERX SOVSEM RAZDELILISX. kOGDA MY PORAVNYALISX S MOGILOJ, YA OSTANOVILSYA, OBNAZHIL GOLOVU, PODSTAVIV EE SILXNOMU DOZHDYU, POSMOTREL DYADE PRYAMO V LICO I OBRATILSYA K NEMU SO SLEDUYUSHCHEJ RECHXYU. -- pO BOZHXEMU SOIZVOLENIYU, -- NACHAL YA, -- CHELOVEKU BYLO DANO SPASTISX OT SMERTELXNYH OPASNOSTEJ; ON BYL BEDEN, ON BYL NAG, ON BYL ISTOMLEN, ON BYL ZDESX CHUZHIM -- ON IMEL VSE PRAVA NA SOSTRADANIE; MOZHET, ON BYL SOLXYU ZEMLI, SVYATYM, DOBRYM I DEYATELXNYM, A MOZHET, -- NERASKAYANNYM GRESHNIKOM, DLYA KOTOROGO SMERTX BYLA LISHX PREDDVERIEM ADSKIH MUK. pERED LICOM NEBES YA SPRASHIVAYU TEBYA, gORDON dARNEU|J: GDE CHELOVEK, ZA KOTOROGO hRISTOS UMER NA KRESTE? pRI POSLEDNIH SLOVAH DYADYA VZDROGNUL, NO NICHEGO NE OTVETIL, I V EGO GLAZAH OTRAZILASX LISHX SMUTNAYA TREVOGA. -- vY BRAT MOEGO OTCA, -- PRODOLZHAL YA. -- vY NAUCHILI MENYA SMOTRETX NA VASH DOM, KAK NA MOJ OTCHIJ DOM; MY OBA S VAMI GRESHNIKI, BREDUSHCHIE PERED LICOM GOSPODA PO STEZE GREHA I ISKUSHENIJ. bOG VEDET NAS K DOBRU CHEREZ NASHE ZLO; MY GRESHIM... NE SMEYU SKAZATX -- PO EGO ZAVETU, NO S EGO SOIZVOLENIYA; I DLYA VSYAKOGO CHELOVEKA, ESLI TOLXKO ON NE STAL ZVEREM, EGO GREHI SLUZHAT NACHALOM MUDROSTI. bOG PREDOSTEREG VAS CHEREZ |TO PRESTUPLENIE, ON PREDOSTEREGAET VAS I SEJCHAS -- |TOJ MOGILOJ U VASHIH NOG, NO ESLI VY NE POKAETESX, ESLI VASHE SERDCE NE SMYAGCHITSYA I NE OBRATITSYA K NEMU, TO CHEGO OSTAETSYA NAM ZHDATX, KAK NE KAKOJ-NIBUDX GROZNOJ KARY? ya ESHCHE NE DOGOVORIL, NO GLAZA DYADI UZHE NE BYLI USTREMLENY NA MENYA. eGO LICO VDRUG PRETERPELO NEOPISUEMUYU PEREMENU: VSE CHERTY SLOVNO S®EZHILISX, SHCHEKI POKRYLISX SVINCOVOJ BLEDNOSTXYU, DROZHASHCHAYA RUKA PODNYALASX I UKAZALA NA CHTO-TO ZA MOIM PLECHOM, A S GUB SORVALOSX STOLXKO RAZ UZHE POVTORYAVSHEESYA NAZVANIE: -- "hRISTOS-aNNA!" ya POVERNULSYA I HOTYA NE OSHCHUTIL PODOBNOGO UZHASA, DLYA KOTOROGO, BLAGODARENIE NEBU, U MENYA NE BYLO PRICHIN, NO VSE ZHE BYL PORAZHEN ZRELISHCHEM, OTKRYVSHIMSYA MOEMU VZORU. nA PALUBNOJ NADSTROJKE RAZBITOGO SUDNA SPINOJ K NAM STOYAL CHELOVEK -- ON, PO-VIDIMOMU, VGLYADYVALSYA V MORSKUYU DALX, PRISTAVIV RUKU KOZYRXKOM KO LBU, I VSYA EGO VYSOKAYA, OCHENX VYSOKAYA FIGURA CHETKO RISOVALASX NA FONE VODY I NEBA. ya STO RAZ POVTORYAL ZDESX, CHTO YA NE SUEVEREN, NO V MIG, KOGDA MOI MYSLI BYLI ZANYATY SMERTXYU I GREHOM, NEPONYATNOE POYAVLENIE CHUZHOGO CHELOVEKA NA |TOM OPOYASANNOM MOREM PUSTYNNOM OSTROVKE ISPOLNILO MENYA IZUMLENIEM, GRANICHASHCHIM S PANICHESKIM STRAHOM. nE VERILOSX, CHTO PROSTOJ SMERTNYJ MOG VYBRATXSYA NA BEREG V BURYU, KOTORAYA BUSHEVALA NAKANUNE VOKRUG aROSA, KOGDA EDINSTVENNOE SUDNO, OKAZAVSHEESYA V |TIH VODAH, NA NASHIH GLAZAH POGIBLO SREDI vESELYH mOLODCOV. mNOJ OVLADELI SOMNENIYA, I, NE VYDERZHAV NEOPREDELENNOSTI, YA SDELAL SHAG VPERED I OKLIKNUL NEZNAKOMCA, KAK OKLIKAYUT KORABLX. oN OBERNULSYA I, KAK MNE POKAZALOSX, VZDROGNUL PRI VIDE NAS. mUZHESTVO TUT ZHE VOZVRATILOSX KO MNE, I YA, KRIKNUV, SDELAL ZNAK RUKOJ, CHTOBY ON PODOSHEL POBLIZHE, A ON TOTCHAS SPRYGNUL NA PESOK I NAPRAVILSYA K NAM, NO TO I DELO V NERESHITELXNOSTI OSTANAVLIVALSYA. eTI ROBKIE KOLEBANIYA PRIDALI MNE SMELOSTI, I YA SDELAL ESHCHE ODIN SHAG VPERED, A POTOM DRUZHESKI ZAKIVAL I ZAMAHAL RUKOJ NEZNAKOMCU, PODBODRYAYA EGO. nETRUDNO BYLO DOGADATXSYA, CHTO POTERPEVSHIJ KRUSHENIE SLYSHAL MALO HOROSHEGO O GOSTEPRIIMSTVE NASHIH OSTROVOV, DA I PRAVDU SKAZATX, V TO VREMYA U LYUDEJ, ZHIVSHIH DALXSHE K SEVERU, SLAVA BYLA SAMAYA SKVERNAYA. -- oN CHERNYJ! -- VOSKLIKNUL YA VDRUG. i V TO ZHE MGNOVENIE RYADOM SO MNOJ RAZDALSYA GOLOS, KOTORYJ YA UZNAL LISHX S TRUDOM, -- MOJ DYADYA RAZRAZILSYA PROKLYATIYAMI, MESHAYA IH SO SLOVAMI MOLITVY. ya OGLYANULSYA NA NEGO: ON UPAL NA KOLENI, LICO EGO ISKAZILOSX OT MUKI, I PO MERE TOGO, KAK NEZNAKOMEC PRIBLIZHALSYA K NAM, GOLOS DYADI STANOVILSYA VSE PRONZITELXNEE, A YAROSTX EGO KRASNORECHIYA UDVAIVALASX. ya NAZVAL |TI KRIKI MOLITVOJ, NO, PRAVO ZHE, NIKOGDA ESHCHE tVORCU NE DOVODILOSX SLYSHATX IZ UST ODNOGO IZ EGO SOZDANIJ STOLX BESSVYAZNYH I NEPRISTOJNYH RECHEJ -- ESLI MOLITVA MOZHET BYTX GRESHNOJ, TO BEZUMNYE IZLIYANIYA DYADI BYLI GREHOVNY. ya PODBEZHAL K NEMU, SHVATIL EGO ZA PLECHI I ZASTAVIL VSTATX. -- zAMOLCHITE! -- SKAZAL YA. -- pOCHITAJTE BOGA ESLI NE DEYANIYAMI, TO HOTYA BY SLOVAMI. nA TOM SAMOM MESTE, GDE VY PRESTUPILI EGO ZAPOVEDX, ON POSYLAET VAM SREDSTVO ISKUPLENIYA. vPERED! vOSPOLXZUJTESX IM: KAK OTEC, PRIVETSTVUJTE BEDNYAKA, KOTORYJ, DROZHA, VZYVAET K VASHEMU MILOSERDIYU. i YA POPYTALSYA UVLECHX DYADYU NAVSTRECHU CHERNOKOZHEMU, NO ON POVALIL MENYA NAZEMX, VYRVALSYA IZ MOIH RUK, OSTAVIV V NIH LACKAN SVOEJ KURTKI, I BYSTREE OLENYA POMCHALSYA VVERH PO SKLONU. ya S TRUDOM PODNYALSYA NA NOGI, VESX V SINYAKAH I NESKOLXKO OGLUSHENNYJ. nEGR V UDIVLENII -- ILI, BYTX MOZHET, V UZHASE -- OSTANOVILSYA NA POLPUTI MEZHDU MNOJ I RAZBITYM KORABLEM, A DYADYA TEM VREMENEM BYL UZHE DALEKO I PO-PREZHNEMU S OTCHAYANNOJ BYSTROTOJ PEREPRYGIVAL S KAMNYA NA KAMENX; DVA RAZNYH DOLGA PRIZYVALI MENYA V RAZNYE STORONY, I YA NA MIG ZAKOLEBALSYA, NE ZNAYA, KAKOMU ZOVU POSLEDOVATX. oDNAKO YA RESHIL -- I MOLYU BOGA, CHTOBY RESHENIE |TO BYLO PRAVILXNYM, -- V POLXZU BEDNYAGI NA BEREGU; ON-TO, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE BYL VINOVAT V SVOEM NESCHASTXE, I K TOMU ZHE EMU YA MOG OKAZATX ISTINNUYU POMOSHCHX, A DYADYU K |TOMU VREMENI YA UZHE SCHITAL NEIZLECHIMYM I STRASHNYM BEZUMCEM. pO|TOMU YA POSHEL NAVSTRECHU NEGRU, KOTORYJ OZHIDAL MENYA, SKRESTIV RUKI NA GRUDI, S VIDOM CHELOVEKA, GOTOVOGO PRINYATX UGOTOVANNUYU EMU UCHASTX. kOGDA YA PRIBLIZILSYA, ON PODNYAL RUKU VELICHESTVENNYM ZHESTOM SVYASHCHENNIKA NA KAFEDRE I GOLOSOM, TAKZHE NAPOMINAVSHIM GOLOS SVYASHCHENNIKA, PROIZNES NESKOLXKO SLOV, UVY, MNE NEPONYATNYH. ya ZAGOVORIL S NIM POANGLIJSKI, A POTOM NA G|LXSKOM YAZYKE, NO NAPRASNO -- BYLO YASNO, CHTO NAM PRIDETSYA POLOZHITXSYA NA YAZYK VZGLYADOV I ZHESTOV. pO|TOMU YA SDELAL EMU ZNAK SLEDOVATX ZA MNOJ, I ON PODCHINILSYA S TORZHESTVENNYM SMIRENIEM, SLOVNO NIZLOZHENNYJ KOROLX, A NA EGO LICE VSE |TO VREMYA NE OTRAZHALOSX NICHEGO -- NI TREVOGI, POKA ON OZHIDAL, NI OBLEGCHENIYA TEPERX, KOGDA ON UBEDILSYA, CHTO OPASENIYA EGO BYLI NAPRASNY. eSLI YA NE OSHIBSYA V MOEJ DOGADKE I ON DEJSTVITELXNO BYL CHXIM-TO RABOM, MNE OSTAVALOSX TOLXKO ZAKLYUCHITX, CHTO U SEBYA NA RODINE ON ZANIMAL VYSOKOE POLOZHENIE, NO I V EGO PADENII YA NE MOG NE VOSHISHCHATXSYA IM. kOGDA MY PROHODILI MIMO MOGILY, YA OSTANOVILSYA I PODNYAL GLAZA I RUKU K NEBU V ZNAK PECHALI I UVAZHENIYA K MERTVYM, A ON, SLOVNO V OTVET, NIZKO POKLONILSYA I SHIROKO RAZVEL RUKAMI -- |TOT STRANNYJ ZHEST BYL EMU PRIVYCHEN I, NAVERNOE, PRINYAT V EGO STRANE. zATEM ON UKAZAL NA MOEGO DYADYU, KOTORYJ KAK RAZ DOBRALSYA DO VERSHINY HOLMA, I KOSNULSYA PALXCEM LBA, DAVAYA PONYATX, CHTO PERED NAMI SUMASSHEDSHIJ. ya VYBRAL DLINNYJ PUTX BEREGOM, BOYASX, KAK BY DYADYA NE VPAL V ISSTUPLENIE, ESLI MY POJDEM NAPRYAMIK CHEREZ OSTROV, I POKA MY SHLI, YA USPEL OBDUMATX NEBOLXSHUYU, PANTOMIMU, S POMOSHCHXYU KOTOROJ NAMEREVALSYA USPOKOITX MOYU TREVOGU. i VOT, OSTANOVIVSHISX NA KAMNE, YA PRINYALSYA IZOBRAZHATX PERED NEGROM POSTUPKI CHELOVEKA, KOTORYJ NAKANUNE ISKAL CHTO-TO V pESCHANOJ BUHTE, SVERYAYASX S KOMPASOM. oN SRAZU ZHE MENYA PONYAL I, V SVOYU OCHEREDX, OBOZNACHIL, GDE BYLA SHLYUPKA, A POTOM UKAZAL V STORONU MORYA, SLOVNO NA SHHUNU, I NA KRAJ UTESOV, POVTORYAYA PRI |TOM SLOVA "eSPIRITO sANTO" SO STRANNYM PROIZNOSHENIEM, NO DOSTATOCHNO VNYATNO. sLEDOVATELXNO, MOI ZAKLYUCHENIYA BYLI SPRAVEDLIVY. pRITVORNYE ISTORICHESKIE ROZYSKI SLUZHILI LISHX SHIRMOJ DLYA POISKOV SOKROVISHCH, I CHELOVEK, OBMANUVSHIJ DOKTORA rOBERTSONA, BYL TEM SAMYM INOSTRANCEM, KOTORYJ PRIEZZHAL V gRIZEPOL VESNOJ, A TEPERX VMESTE SO MNOGIMI DRUGIMI LEZHAL MERTVYJ POD AROSSKIM gREBNEM, KUDA IH PRIVELA ALCHNOSTX I GDE VOLNY BUDUT VECHNO IGRATX IH KOSTYAMI. tEM VREMENEM NEGR PRODOLZHAL SVOJ BEZMOLVNYJ RASSKAZ I TO POGLYADYVAL NA NEBO, SLOVNO SLEDYA ZA PRIBLIZHENIEM BURI, TO V ROLI MATROSA MAHAL OSTALXNYM SO SHLYUPKI, POTORAPLIVAYA IH, TO IZOBRAZHAL OFICERA I BEZHAL PO SKALAM K SHLYUPKE, TO, NAKONEC, NAKLONYALSYA NAD VOOBRAZHAEMYMI VESLAMI S VIDOM OZABOCHENNOGO GREBCA -- I VSE S TAKOJ TORZHESTVENNOJ SERXEZNOSTXYU, CHTO MNE NI RAZU I V GOLOVU NE PRISHLO ZASMEYATXSYA. v ZAKLYUCHENIE S POMOSHCHXYU PANTOMIMY, KOTORUYU NEVOZMOZHNO PEREDATX SLOVAMI, ON POKAZAL, KAK SAM USHEL OSMOTRETX OBLOMKI NEIZVESTNOGO KORABLYA I, K SVOEMU GORYU I NEGODOVANIYU, BYL POKINUT TOVARISHCHAMI NA BEREGU BUHTY. zATEM ON VNOVX SKRESTIL RUKI NA GRUDI I SKLONIL GOLOVU, SLOVNO SMIRYAYASX S SUDXBOJ. tEPERX, KOGDA TAJNA EGO PRISUTSTVIYA NA OSTROVE OB®YASNILASX, YA S POMOSHCHXYU RISUNKA NA PESKE SOOBSHCHIL EMU, CHTO SLUCHILOSX SO SHHUNOJ I VSEMI, KTO BYL NA EE BORTU. oN NE VYRAZIL NI UDIVLENIYA, NI PECHALI, NO, VNEZAPNO PODNYAV LADONX KVERHU, KAZALOSX, PREDAL SVOIH BYVSHIH DRUZEJ ILI HOZYAEV NA VOLYU BOZHXYU. chEM BOLXSHE YA PRIGLYADYVALSYA K NEMU, TEM BOLXSHE VNUSHAL ON MNE UVAZHENIYA; YA VIDEL, CHTO ON NADELEN OSTRYM UMOM I SPOKOJNYM, SUROVYM HARAKTEROM, A YA VSEGDA LYUBIL OBSHCHESTVO PODOBNYH LYUDEJ. tAK CHTO, KOGDA MY DOBRALISX DO DOMA, YA UZHE POCHTI ZABYL I SOVSEM PROSTIL EMU MRACHNYJ CVET EGO KOZHI. mERI YA RASSKAZAL VSE, CHTO PROIZOSHLO, I NICHEGO OT NEE NE UTAIL, HOTYA, PRIZNAYUSX, SERDCE U MENYA MUCHITELXNO SZHIMALOSX; NO YA NAPRASNO USOMNILSYA V EE SPRAVEDLIVOSTI. -- tY POSTUPIL PRAVILXNO, -- SKAZALA ONA. -- nA VSE BOZHXYA VOLYA. i ONA TOTCHAS ZHE SOBRALA NAM POESTX. kOGDA YA NASYTILSYA, TO VELEL rORI PRIGLYADYVATX ZA NEGROM, KOTORYJ ESHCHE PRODOLZHAL ESTX, A SAM OTPRAVILSYA NA POISKI DYADI. ya NE PROSHEL I NESKOLXKIH SHAGOV, KAK UVIDEL, CHTO ON SIDIT NA TOM ZHE MESTE, GDE YA VIDEL EGO V POSLEDNIJ RAZ, -- NA SAMOJ VERSHINE HOLMA -- I KAK BUDTO VSE V TOJ ZHE POZE. oTTUDA, KAK YA UZHE UPOMINAL, PERED NIM OTKRYVALSYA VID POCHTI NA VESX aROS I NA PRILEGAYUSHCHIE NIZINY rOSSA -- ONI RASSTILALISX U EGO NOG, TOCHNO KARTA. nESOMNENNO, DYADYA BDITELXNO SMOTREL PO STORONAM: NE USPELA MOYA GOLOVA POKAZATXSYA IZ-ZA PERVOJ SKALY, KAK ON VSKOCHIL NA NOGI I POVERNULSYA, SLOVNO NAMEREVAYASX BROSITXSYA NA MENYA. ya OKLIKNUL EGO TEM ZHE TONOM I TEMI ZHE SLOVAMI, KAK V PREZHNIE DNI, KOGDA PRIHODIL ZVATX EGO K OBEDU. oN NICHEGO NE OTVETIL I DAZHE NE POSHEVELILSYA. ya SDELAL NESKOLXKO SHAGOV VVERH PO TROPE I SNOVA POPROBOVAL S NIM ZAGOVORITX -- I SNOVA TSHCHETNO. oDNAKO EDVA YA DVINULSYA DALXSHE, KAK IM VNOVX OVLADEL BEZUMNYJ STRAH, I, HRANYA VSE TO ZHE GLUHOE MOLCHANIE, ON S NEVEROYATNOJ BYSTROTOJ POBEZHAL PROCHX OT MENYA PO KAMENISTOMU GREBNYU HOLMA. vSEGO CHAS NAZAD ON BYL RAZBIT USTALOSTXYU, A YA BYL OTNOSITELXNO SVEZH. nO TEPERX ZHAR BEZUMIYA PRIDAL EMU NOVYE SILY, I YA PONYAL, CHTO MNE EGO NE DOGNATX. bOLEE TOGO, YA PODUMAL, CHTO PODOBNAYA POPYTKA TOLXKO USUGUBIT EGO UZHAS I TEM SAMYM UHUDSHIT NASHE I BEZ TOGO TYAZHELOE POLOZHENIE. mNE OSTAVALOSX TOLXKO UDALITXSYA VOSVOYASI I POVEDATX mERI GRUSTNYE NOVOSTI. oNA VYSLUSHALA IH, KAK I PERVYJ MOJ RASSKAZ, SOHRANYAYA SPOKOJSTVIE, POTOM POSOVETOVALA MNE PRILECHX I OTDOHNUTX, TAK KAK YA SOVSEM IZMUCHILSYA, A SAMA OTPRAVILASX ISKATX SVOEGO NESCHASTNOGO OTCA. ya BYL TOGDA V TOM VOZRASTE, KOGDA TOLXKO CHUDO POMESHALO BY MNE SPATX I ESTX. ya USNUL KREPKIM, GLUBOKIM SNOM, I DENX UZHE NACHINAL KLONITXSYA K VECHERU, KOGDA YA PROSNULSYA I SPUSTILSYA V KUHNYU. mERI, NEGR I rORI MOLCHA SIDELI TAM U GORYASHCHEGO OCHAGA, I YA ZAMETIL, CHTO mERI NEDAVNO PLAKALA. kAK YA VSKORE UZNAL, PRICHIN DLYA SLEZ BYLO BOLEE CHEM DOSTATOCHNO. sNACHALA ONA, POTOM rORI ISKALI DYADYU -- OBA PO OCHEREDI NAHODILI EGO NA VERSHINE HOLMA, I OT OBOIH PO OCHEREDI ON BYSTRO I MOLCHA UBEGAL. rORI POPROBOVAL DOGNATX EGO, NO NE SUMEL: BEZUMIE PRIDALO EMU LOVKOSTI, ON PEREPRYGIVAL S KAMNYA NA KAMENX CHEREZ SHIROKIE RASSELINY, MCHALSYA PO SKLONAM, KAK VETER, PETLYAL I UVERTYVALSYA, TOCHNO ZAYAC, SPASAYUSHCHIJSYA OT SOBAK, I rORI V KONCE KONCOV OTKAZALSYA OT SVOEGO NAMERENIYA. nO DAZHE V SAMYJ RAZGAR POGONI, KOGDA BYSTRONOGIJ SLUGA CHUTX BYLO NE SHVATIL EGO, BEDNYJ BEZUMEC NE IZDAL NI EDINOGO ZVUKA. oN BEZHAL MOLCHA, KAK ZVERX, I |TO MOLCHANIE NAPUGALO PRESLEDOVATELYA. mY OKAZALISX V MUCHITELXNOM TUPIKE. kAK IZLOVITX BEZUMCA, KAK POKUDA EGO KORMITX I CHTO S NIM DELATX, KOGDA MY EGO SHVATIM, -- TAKOVY BYLI TRI TRUDNOSTI, KOTORYE NAM PREDSTOYALO RAZRESHITX. -- pRIPADOK |TOT VYZVAL CHERNOKOZHIJ, -- SKAZAL YA. -- mOZHET BYTX, DYADYA PRYACHETSYA NA HOLME IZ-ZA EGO PRISUTSTVIYA V DOME. mY POSTUPILI KAK DOLZHNO: ON POEL I SOGRELSYA POD |TIM KROVOM, A TEPERX PUSTX rORI PEREVEZET EGO NA YALIKE CHEREZ BUHTU I PROVODIT V gRIZEPOL. mERI OHOTNO SOGLASILASX S MOIM PLANOM, I, ZNAKAMI PRIGLASIV NEGRA SLEDOVATX ZA NAMI, MY VSE TROE SPUSTILISX K PRISTANI. nO NEBESA POISTINE OBRATILISX PROTIV gORDONA dARNEU|YA. sLUCHILOSX TO, CHEGO ESHCHE NIKOGDA NE SLUCHALOSX NA aROSE: VO VREMYA BURI YALIK SORVALSYA S PRICHALA, UDARILSYA O KREPKIE SVAI PRISTANI I TEPERX S RAZBITYM BORTOM LEZHAL NA DNE NA GLUBINE CHETYREH FUTOV. pOCHINKA DOLZHNA BYLA POTREBOVATX NE MENXSHE TREH DNEJ. nO YA NE POZHELAL SDATXSYA I POVEL VSEH K TOMU MESTU, GDE PROLIV BYL UZHE VSEGO, PEREPLYL NA DRUGOJ BEREG I POMANIL NEGRA ZA SOBOJ. oN OTVETIL ZNAKAMI, STOLX ZHE YASNO I SPOKOJNO, KAK I RANXSHE, CHTO NE UMEET PLAVATX, I V EGO ZHESTAH BYLA ISKRENNOSTX, V KOTOROJ MY NE MOGLI USOMNITXSYA. i VOT, OBMANUTYE I |TOJ NADEZHDOJ, MY BYLI VYNUZHDENY VERNUTXSYA V DOM V TOM ZHE PORYADKE, V KAKOM USHLI IZ NEGO, I NEGR SHEL S NAMI BEZ VSYAKOGO SMUSHCHENIYA. bOLXSHE MY V |TOT DENX NICHEGO SDELATX NE MOGLI I TOLXKO ESHCHE RAZ POPROBOVALI UREZONITX BEDNOGO BEZUMCA. vNOVX ON SIDEL NA SVOEM STOROZHEVOM POSTU I VNOVX BEZHAL OTTUDA V MOLCHANII. oDNAKO TEPERX MY OSTAVILI EMU EDU I BOLXSHOJ PLASHCH. k TOMU ZHE DOZHDX PREKRATILSYA, A NOCHX OBESHCHALA BYTX DAZHE TEPLOJ. mY RESHILI, CHTO MOZHEM SPOKOJNO OZHIDATX SLEDUYUSHCHEGO DNYA; NAM VSEM TREBOVALSYA OTDYH, KOTORYJ PODKREPIL BY NASHI SILY PERED TRUDNYM UTROM, RAZGOVARIVATX NIKOMU NE HOTELOSX, I MY RAZOSHLISX V RANNIJ CHAS. ya DOLGO NE MOG USNUTX, OBDUMYVAYA ZAVTRASHNYUYU OBLAVU. nEGRA YA NAMEREVALSYA POSTAVITX V pESCHANOJ BUHTE, OTKUDA ON DOLZHEN BUDET OTPUGNUTX DYADYU PO NAPRAVLENIYU K DOMU, rORI BUDET PODZHIDATX EGO NA ZAPADE, A YA -- NA VOSTOKE. chEM DOLXSHE YA RAZMYSHLYAL NAD GEOGRAFIEJ OSTROVKA, TEM BOLXSHE KREPLO VO MNE UBEZHDENIE, CHTO, NESMOTRYA NA VSE TRUDNOSTI, MY VSE-TAKI MOZHEM DOBITXSYA USPEHA I VYNUDITX DYADYU SPUSTITXSYA V NIZINU U BUHTY aROS, A TAM DAZHE SILY, PRIDAVAEMYE EMU BEZUMIEM, NE OTKROYUT EMU PUTX K SPASENIYU. bOLXSHE VSEGO YA RASSCHITYVAL NA STRAH, KOTORYJ VNUSHAL EMU NEGR: YA NE SOMNEVALSYA, CHTO DYADYA NI ZA CHTO NE RESHITSYA POBEZHATX V STORONU CHELOVEKA, KOTOROGO ON SCHITAL VOSKRESSHIM MERTVECOM, I, ZNACHIT, OB ODNOM NAPRAVLENII MOZHNO BYLO NE BESPOKOITXSYA. nAKONEC YA USNUL, NO TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY VSKORE PROBUDITXSYA OT KOSHMARA, V KOTOROM PRICHUDLIVO MESHALISX RAZBITYE KORABLI, CHERNOKOZHIE LYUDI I PODVODNYE PRIKLYUCHENIYA; SOVSEM RAZBITYJ, CHUVSTVUYA LIHORADOCHNYJ ZHAR, YA VSTAL S POSTELI, SPUSTILSYA PO LESTNICE I VYSHEL IZ DOMA. pOZADI MENYA NA KUHNE SPALI rORI I CHERNOKOZHIJ, PEREDO MNOJ RASKINULOSX PREKRASNOE ZVEZDNOE NEBO, KOE-GDE ISPESHCHRENNOE KLOCHKAMI OBLAKOV, -- POSLEDNIMI NAPOMINANIYAMI OB UNESSHEJSYA BURE. pRIBLIZHALSYA CHAS POLNOGO PRILIVA, I REV vESELYH mOLODCOV DALEKO RAZNOSILSYA V BEZVETRENNOJ TISHI NOCHI. nIKOGDA ESHCHE -- I V SAMYJ RAZGAR URAGANA -- NE VNIMAL YA IH PESNE S TAKIM TREPETOM. dAZHE TEPERX, KOGDA VETER UDALILSYA NA POKOJ, KOGDA BEZDNA MORSKAYA VNOVX UBAYUKIVALA SEBYA, POGRUZHAYASX V LETNYUYU DREMOTU, A ZVEZDY LILI KROTKIJ SVET NA SUSHU I NA VODY, GOLOS |TIH BURUNOV VSE ESHCHE GROZIL BEDOJ. oNI POISTINE KAZALISX CHASTICEJ MIROVOGO ZLA I TRAGIZMA ZHIZNI. nO BEZMOLVIE NOCHI NARUSHALOSX NE TOLXKO IH BESSMYSLENNYMI VOPLYAMI. iBO YA SLYSHAL, CHTO REVU gREBNYA AKKOMPANIRUET CHELOVECHESKIJ GOLOS, TO PRONZITELXNYJ I GROMKIJ, TO ZAGLUSHAEMYJ GROHOTOM VOLN. ya UZNAL GOLOS DYADI, I MENYA OBUYAL VELIKIJ STRAH PERED NEISPOVEDIMOSTXYU PUTEJ GOSPODNIH I PERED ZLOM, PRAVYASHCHIM V MIRE. ya VERNULSYA VO MRAK DOMA, ISHCHA V NEM PRIYUTA, I ESHCHE DOLGO LEZHAL BEZ SNA, RAZMYSHLYAYA NAD |TIMI TAJNAMI. kOGDA, YA VNOVX OCHNULSYA, CHAS BYL UZHE POZDNIJ, I, TOROPLIVO ODEVSHISX, YA POSPESHIL V KUHNYU. tAM NIKOGO NE BYLO: rORI I CHERNOKOZHIJ UZHE DAVNO TIHONXKO USHLI IZ DOMA, I MOE SERDCE UPALO PRI |TOM OTKRYTII. ya VERIL V DOBRYE NAMERENIYA rORI, NO NE MOG POLOZHITXSYA NA EGO RASSUDITELXNOSTX. eSLI ON VOT TAK USHEL IZ DOMU TAJKOM, ZNACHIT, ON DUMAL POMOCHX DYADE. nO KAKIM OBRAZOM MOG ON POMOCHX EMU, DAZHE BUDX ON ODIN, I TEM BOLEE V OBSHCHESTVE CHELOVEKA, KOTORYJ STAL DLYA DYADI ZHIVYM VOPLOSHCHENIEM EGO STRAHOV? vOZMOZHNO, YA UZHE OPOZDAL PREDOTVRATITX KAKUYU-TO NEPOPRAVIMUYU OSHIBKU, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, MESHKATX BYLO NELXZYA. ya BROSILSYA VON IZ DOMA, I HOTYA MNE NE RAZ PRIHODILOSX BEGATX PO KAMENISTYM SKLONAM aROSA, YA ESHCHE NIKOGDA NE BEGAL TAK STREMITELXNO, KAK V TO ROKOVOE UTRO. pO-MOEMU, YA DOSTIG VERSHINY MENEE CHEM ZA DVENADCATX MINUT. mOJ DYADYA POKINUL SVOJ NABLYUDATELXNYJ POST. pRAVDA, KORZINA BYLA OTKRYTA I EDA RAZBROSANA PO TRAVE, NO, KAK MY OBNARUZHILI POZDNEE, ON NE S®EL NI KUSOCHKA. nIGDE VOKRUG, NASKOLXKO HVATAL GLAZ, NE BYLO VIDNO NI MALEJSHIH PRIZNAKOV CHELOVEKA. rASSVET UZHE OZARIL YASNYE NEBESA, SOLNCE OKRASILO ROZOVYM RUMYANCEM VERSHINU bEN-kAJO, NO SKALISTYE SKLONY aROSA PODO MNOJ I SHIROKIJ SHCHIT MORYA ESHCHE KUPALISX V PROZRACHNOM SUMRAKE RANNEJ ZARI. -- rORI! -- KRIKNUL YA I, POMOLCHAV, SNOVA ZAKRICHAL: -- rORI! zVUK MOEGO GOLOSA ZAMER, NO YA NE USLYSHAL NIKAKOGO OTVETA. eSLI SEJCHAS DEJSTVITELXNO SHLA OHOTA NA MOEGO DYADYU, PRESLEDOVATELI NE POLAGALISX NA BYSTROTU SVOIH NOG, A RASSCHITYVALI PODKRASTXSYA K NEMU NEZAMETNO. ya POBEZHAL DALXSHE, PRIDERZHIVAYASX NAIBOLEE VYSOKIH VERSHIN I OGLYADYVAYASX PO STORONAM, POKA NE OKAZALSYA NA HOLME NAD pESCHANOJ BUHTOJ. ya UVIDEL RAZBITYJ BRIG, OBNAZHIVSHUYUSYA POLOSU PESKA, DLINNUYU GRYADU SKAL, A PO OBEIM STORONAM BUHTY DIKOE NAGROMOZHDENIE UTESOV, VALUNY I RASSELINY. i NI EDINOGO CHELOVEKA. vNEZAPNO SOLNECHNYJ SVET PAL NA aROS, I OZHILI VSE TENI I CVETA. mGNOVENIE SPUSTYA NIZHE PO SKLONU I K ZAPADU OT TOGO MESTA, GDE YA STOYAL, METNULISX VRASSYPNUYU ISPUGANNYE OVCY. rAZDALSYA KRIK. ya UVIDEL DYADYU, KOTORYJ TUT ZHE KINULSYA BEZHATX. ya UVIDEL NEGRA, KOTORYJ POMCHALSYA ZA NIM; NO PREZHDE, CHEM YA USPEL PONYATX, CHTO PROISHODIT, POYAVILSYA rORI I PRINYALSYA VYKRIKIVATX PO-G|LXSKI RASPORYAZHENIYA, SLOVNO SOBAKE, GONYASHCHEJ OVEC. ya OPROMETXYU BROSILSYA VNIZ, CHTOBY VMESHATXSYA, NO LUCHSHE BY YA OSTALSYA TAM, GDE YA STOYAL, IBO TEPERX YA OTREZAL BEZUMCU POSLEDNIJ PUTX K OTSTUPLENIYU. s |TOJ MINUTY PERED NIM NE BYLO UZHE NICHEGO, KROME MOGILY, RAZBITOGO KORABLYA I MORYA V pESCHANOJ BUHTE. nO, BOG SVIDETELX, YA DUMAL SDELATX KAK LUCHSHE! dYADYA gORDON ZAMETIL, K KAKOMU STRASHNOMU DLYA NEGO MESTU GONYAT EGO PRESLEDOVATELI, I POPYTALSYA SVERNUTX V STORONU. oN METALSYA VPRAVO I VLEVO, NO HOTYA LIHORADKA BEZUMIYA I PRIDAVALA BYSTROTU EGO NOGAM, CHERNOKOZHIJ BYL ESHCHE PROVORNEE. kUDA BY DYADYA NI POVORACHIVAL, EGO NAMERENIYA PREDVOSHISHCHALISX, I ON VSE PRIBLIZHALSYA I PRIBLIZHALSYA K MESTU SVOEGO PRESTUPLENIYA. vNEZAPNO ON NACHAL PRONZITELXNO KRICHATX, I PO VSEMU BEREGU |HO PODHVATILO EGO VOPLI. tEPERX UZHE I YA I rORI KRICHALI NEGRU, CHTOBY ON OSTANOVILSYA. nO TSHCHETNO! iBO SUZHDENO BYLO INOE. pRESLEDOVATELX PRODOLZHAL GNATXSYA, PRESLEDUEMYJ PRODOLZHAL, VOPYA, BEZHATX PERED NIM; ONI OBOGNULI MOGILU, PROMCHALISX POD SAMYMI OBLOMKAMI BRIGA, V ODNO MGNOVENIE PERESEKLI PESKI, NO DYADYA NI NA SEKUNDU NE ZAMEDLIL BEGA I KINULSYA PRYAMO V VOLNY, A CHERNOKOZHIJ, UZHE POCHTI KASAVSHIJSYA EGO RUKOJ, POSLEDOVAL ZA NIM. mY S rORI OSTANOVILISX, IBO NE V SILAH CHELOVECHESKIH BYLO CHTO-LIBO IZMENITX: NA NASHIH GLAZAH SVERSHALOSX PREDNACHERTANIE GOSPODNE. kONEC REDKO NASTUPAET TAK BYSTRO: ZDESX BEREG OBRYVALSYA V MORE OCHENX KRUTO, I ONI SO VTOROGO SHAGA USHLI POD VODU S GOLOVOJ, A OBA NE UMELI PLAVATX. nA MGNOVENIE NEGR VYNYRNUL S PRIDUSHENNYM KRIKOM, NO TECHENIE UZHE PODHVATILO OBOIH I POTASHCHILO V MORE; A ESLI ONI VSPLYLI VNOVX, CHTO VEDOMO TOLXKO BOGU, TO LISHX CHEREZ DESYATX MINUT U DALXNEGO KONCA AROSSKOGO gREBNYA, GDE NAD VODOJ PARYAT CHAJKI, VYSMATRIVAYA RYBU.  * markheim *  -- dA, S|R, -- SKAZAL HOZYAIN LAVKI, -- V NASHEM DELE NE VSEGDA UGADAESHX, S KAKOJ STORONY PRIDET UDACHA. sREDI KLIENTOV POPADAYUTSYA NEVEZHDY, I TOGDA MOI ZNANIYA PRINOSYAT MNE PROCENTY. pOPADAYUTSYA LYUDI BESCHESTNYE... -- tUT ON PODNYAL SVECHU POVYSHE, TAK CHTO SVET REZKO UDARIL V LICO EGO SOBESEDNIKU. -- nO V TAKOM SLUCHAE, -- ZAKLYUCHIL ON, -- YA VYGADYVAYU NA SVOEM DOBROM IMENI. mARKHEJM TOLXKO CHTO VOSHEL V LAVKU S ZALITOJ SVETOM ULICY, I EGO GLAZA ESHCHE NE USPELI PRIVYKNUTX K TEMNOTE, RAZREZHENNOJ KOE-GDE YARKIMI BLIKAMI. eTI NESPROSTA SKAZANNYE SLOVA I BLIZOSTX GORYASHCHEJ SVECHI ZASTAVILI EGO BOLEZNENNO SMORSHCHITXSYA I OTVESTI VZGLYAD V STORONU. aNTIKVAR USMEHNULSYA. -- vY PRIHODITE KO MNE V PERVYJ DENX rOZHDESTVA, -- PRODOLZHAL ON, -- ZNAYA, CHTO, KROME MENYA, V DOME NIKOGO NET, CHTO OKNA V LAVKE ZAKRYTY STAVNYAMI I CHTO YA NI V KOEM SLUCHAE NE BUDU ZANIMATXSYA TORGOVLEJ. nU CHTO ZH, VAM |TO BUDET NAKLADNO. vY POPLATITESX ZA TO, CHTO YA POTRACHU VREMYA NA PODSCHET NOVOGO ITOGA V MOEJ PRIHODNOJ KNIGE, A TAKZHE ZA NEKUYU STRANNOSTX VASHEGO POVEDENIYA, KOTORAYA UZH OCHENX ZAMETNA SEGODNYA. ya SAMA SKROMNOSTX I NIKOGDA NE ZADAYU LISHNIH VOPROSOV, ODNAKO, ESLI KLIENT NE SMOTRIT MNE V GLAZA, S NEGO ZA |TO PRICHITAETSYA. aNTIKVAR SNOVA USMEHNULSYA, NO TUT ZHE PERESHEL NA SVOI OBYCHNYJ DELOVOJ TON, HOTYA VSE ESHCHE S OTTENKOM IRONII. -- kAK VSEGDA, VY, RAZUMEETSYA, DADITE MNE ISCHERPYVAYUSHCHEE OB®YASNENIE, KAKIM OBRAZOM VESHCHX POPALA K VAM V RUKI, -- SKAZAL ON. -- vSE IZ TOGO ZHE SHKAFCHIKA VASHEGO DYADYUSHKI? kAKOJ ON U VAS ZAMECHATELXNYJ SOBIRATELX REDKOSTEJ, S|R! i TSHCHEDUSHNYJ, SGORBLENNYJ ANTIKVAR CHUTX NE PRIVSTAL NA CYPOCHKI, VSMATRIVAYASX V mARKHEJMA POVERH ZOLOTOJ OPRAVY OCHKOV I S YAVNYM NEDOVERIEM POKACHIVAYA GOLOVOJ. mARKHEJM OTVETIL EMU VZGLYADOM, POLNYM BESKONECHNOJ ZHALOSTI I CHUTX LI NE UZHASA. -- nA |TOT RAZ, -- SKAZAL ON, -- VY OSHIBAETESX. ya PRISHEL NE PRODAVATX, A POKUPATX. u MENYA NET NIKAKIH DIKOVINOK NA PRODAZHU; V SHKAFCHIKE MOEGO DYADYUSHKI HOTX SHAROM POKATI. nO ESLI BY DAZHE ON BYL NABIT, KAK PREZHDE, YA, POZHALUJ, SKOREE ZANYALSYA BY EGO POPOLNENIEM, POTOMU CHTO ZA POSLEDNEE VREMYA MNE SILXNO VEZLO NA BIRZHE. cELX MOEGO SEGODNYASHNEGO PRIHODA PROSHCHE PROSTOGO. ya PODYSKIVAYU ROZHDESTVENSKIJ PODAROK DLYA ODNOJ DAMY. -- oN GOVORIL VSE SVOBODNEE, VHODYA V KOLEYU ZARANEE PRIGOTOVLENNOJ RECHI. -- i, RAZUMEETSYA, YA PRINOSHU VAM SVOI IZVINENIYA ZA TO, CHTO POTREVOZHIL VAS PO STOLX NICHTOZHNOMU POVODU. nO VCHERA YA NE UDOSUZHILSYA ZANYATXSYA |TIM; MOE SKROMNOE PODNOSHENIE NADO SDELATX SEGODNYA ZA OBEDOM, A, KAK VY SAMI OTLICHNO PONIMAETE, BOGATOJ NEVESTOJ PRENEBREGATX NE GODITSYA. pOSLEDOVALA PAUZA, VO VREMYA KOTOROJ ANTIKVAR KAK BY VZVESHIVAL SLOVA mARKHEJMA. tISHINU NARUSHALO TOLXKO TIKANXE MNOZHESTVA CHASOV, VISEVSHIH V LAVKE SREDI PROCHEJ STARINNOJ RUHLYADI, DA OTDALENNOE GROMYHANIE |KIPAZHEJ NA SOSEDNEJ ULICE. -- hOROSHO, S|R, -- SKAZAL ANTIKVAR. -- pUSTX BUDET PO-VASHEMU. v KONCE KONCOV VY MOJ DAVNIJ KLIENT, I ESLI VAM DEJSTVITELXNO UDASTSYA SDELATX HOROSHUYU PARTIYU, NE MNE BYTX |TOMU POMEHOJ. vOT, POZHALUJSTA, OTLICHNYJ PODAROK DLYA DAMY, -- PRODOLZHAL ON. -- rUCHNOE ZERKALXCE. pYATNADCATYJ VEK, PODLINNYJ I IZ HOROSHEJ KOLLEKCII. iZ CHXEJ IMENNO, YA UMOLCHU V INTERESAH MOEGO KLIENTA, KOTORYJ, PODOBNO VAM, UVAZHAEMYJ S|R, PRIHODITSYA PLEMYANNIKOM I EDINSTVENNYM NASLEDNIKOM ODNOMU ZAMECHATELXNOMU KOLLEKCIONERU. gOVORYA VSE |TO SUHIM, YAZVITELXNYM TONOM, ANTIKVAR NAGNULSYA DOSTATX ZERKALO S POLKI, I V TOT ZHE MIG SUDOROGA PROBEZHALA PO TELU mARKHEJMA, U NEGO ZATRYASLISX RUKI I NOGI, NA LICE OTRAZILASX BURYA STRASTEJ. vSE |TO PROSHLO TAK ZHE MGNOVENNO, KAK I VOZNIKLO, NE OSTAVIV POSLE SEBYA I SLEDA, KROME LEGKOJ DROZHI RUKI, PROTYANUTOJ ZA ZERKALOM. -- zERKALO, -- HRIPLO PROGOVORIL ON I ZAMOLCHAL, POTOM POVTORIL BOLEE VNYATNO: -- zERKALO? nA rOZHDESTVO? dA MOZHNO LI? -- a CHTO TUT TAKOGO? -- VOSKLIKNUL ANTIKVAR. -- pOCHEMU NE PODARITX ZERKALO? mARKHEJM USTREMIL NA NEGO KAKOJ-TO OSOBENNYJ VZGLYAD. -- vY SPRASHIVAETE POCHEMU? -- SKAZAL ON. -- dA VOZXMITE POGLYADITESX V |TO ZERKALO SAMI. nU CHTO? pRIYATNO? vEDX NET. i NIKOMU NE MOZHET BYTX PRIYATNO. shchUPLYJ ANTIKVAR OTSKOCHIL NAZAD, KOGDA mARKHEJM VNEZAPNO PODALSYA K NEMU S ZERKALOM, NO, UBEDIVSHISX, CHTO NICHTO BOLEE STRASHNOE EMU NE UGROZHAET, SKAZAL S ULYBKOJ: -- vASHA BUDUSHCHAYA SUPRUGA, S|R, VIDIMO, NE TAK UZH HOROSHA SOBOJ. -- ya PRISHEL K, VAM, -- SKAZAL mARKHEJM, -- ZA ROZHDESTVENSKIM PODARKOM, A VY... VY PREDLAGAETE MNE VOT |TO PROKLYATOE NAPOMINANIE, NAPOMINANIE O PROZHITYH GODAH, PREGRESHENIYAH I BEZUMSTVAH. rUCHNOE ZERKALO -- |TO ZHE RUCHNAYA SOVESTX! vY |TO NAROCHNO? s ZADNEJ MYSLXYU? pRIZNAJTESX! dLYA VAS ZHE BUDET LUCHSHE, ESLI PRIZNAETESX CHISTOSERDECHNO. i RASSKAZHITE O SEBE. eSTX U MENYA PODOZRENIE, CHTO NA SAMOM-TO DELE VY CHELOVEK SERDOBOLXNYJ. aNTIKVAR PRISTALXNO POSMOTREL NA SVOEGO SOBESEDNIKA. kAK NI STRANNO, mARKHEJM NE SMEYALSYA; V LICE EGO SLOVNO BY PROMELXKNULA YARKAYA ISKORKA NADEZHDY, NO UZH NIKAK NE NASMESHKI. -- kUDA VY KLONITE? -- SPROSIL ANTIKVAR. -- nEUZHTO NE SERDOBOLXNYJ? -- HMURO PROGOVORIL mARKHEJM. -- nE SERDOBOLEN, NE BLAGOCHESTIV, NE SHCHEPETILEN, NIKOGO NE LYUBIT, NIKEM NE LYUBIM. rUKA, ZAGREBAYUSHCHAYA DENXGI, KUBYSHKA, GDE ONI HRANYATSYA. i |TO VSE? bOZHE PRAVYJ, NEUZHELI |TO VSE? -- sEJCHAS YA VAM SKAZHU, VSE ILI NE VSE, -- REZKO ZAGOVORIL ANTIKVAR, NO TUT ZHE SNOVA USMEHNULSYA. -- vPROCHEM, PONIMAYU, PONIMAYU, VY VSTUPAETE V BRAK PO LYUBNI I, VIDIMO, USPELI VYPITX ZA ZDOROVXE VASHEJ SUZHENOJ. -- a-A! -- VOSKLIKNUL mARKHEJM, POCHEMU-TO VDRUG ZAGOREVSHISX LYUBOPYTSTVOM. -- a VY-TO SAMI BYLI KOGDA-NIBUDX VLYUBLENY? rASSKAZHITE, RASSKAZHITE MNE. -- ya? -- VOSKLIKNUL ANTIKVAR. -- ya -- I LYUBOVX! dA U MENYA VREMENI NA |TO NE BYLO, I SEGODNYA YA NE NAMEREN EGO TRATITX NA VSYAKIJ VZDOR. bERETE VY ZERKALO? -- kUDA NAM SPESHITX? -- VOZRAZIL EMU mARKHEJM. -- sTOIM, BESEDUEM -- |TO TAK PRIYATNO. zhIZNX NASHA KOROTKA I NENADEZHNA, ZACHEM BEZHATX EE PRIYATNOSTEJ, DAZHE S