i ON SKAZAL VERHOVNOMU VOZHDYU, CHTO ON KAK-TO ZHIL NA OSTROVE, GDE VODILASX NECHISTX, I TAMOSHNIE ZHITELI NASHLI SPOSOB IZBAVITXSYA OT |TOJ NAPASTI. - v LESU ROSLO DEREVO, - POVEDAL kEOLA VOZHDYU, - I TUDA NAVEDYVALISX DXYAVOLY ZA LISTXYAMI. i TOGDA LYUDI SPILILI EGO, I DXYAVOLY BOLXSHE NE POYAVLYALISX V TEH MESTAH. eGO SPROSILI, CHTO |TO BYLO ZA DEREVO, I kEOLA UKAZAL NA TO, S KOTOROGO SOBIRAL LISTXYA DLYA kALAMAKE. oNI SOMNEVALISX: NO IDEYA BYLA UZH OCHENX ZAMANCHIVA. chTO NI VECHER, STAREJSHINY PLEMENI DERZHALI SOVET, NO VERHOVNYJ VOZHDX, HOTX I BYL NE ROBKOGO DESYATKA, BOYALSYA BUDITX LIHO I KAZHDYJ RAZ NAPOMINAL IM O VOZHDE, BROSIVSHEM KOPXE, I O POSTIGSHEM EGO VOZMEZDII. eTO SRAZU OTREZVLYALO VSEH, I NIKTO NICHEGO NE PREDPRINIMAL. hOTX ZATEYA I NE UDALASX, kEOLA BYL DOVOLEN I RADOVALSYA ZHIZNI. kROME VSEGO PROCHEGO, ON PODOBREL K ZHENE, I ONA OCHENX EGO POLYUBILA. kAK-TO RAZ ON VERNULSYA V HIZHINU I ZASTAL ZHENU V SLEZAH, GORESTNO PRICHITAYUSHCHEJ. - v CHEM DELO? - SPROSIL kEOLA. - kAKAYA PRIKLYUCHILASX BEDA? nO ONA OTVETILA, CHTO VSE V PORYADKE. tOJ ZHE NOCHXYU ONA RAZBUDILA kEOLU. tUSKLO GORELA LAMPA, NO ON VSE ZHE ZAMETIL, CHTO LICO U ZHENY SOVSEM UBITOE. - kEOLA, - NACHALA ONA SHEPOTOM, - YA HOCHU KOE-CHTO SKAZATX TEBE NA UHO, CHTOBY NAS NIKTO NE USLYSHAL. zA DVA DNYA DO TOGO, KAK LODKI PODGOTOVYAT K OTPLYTIYU, UHODI NA BEREG OKEANA I SPRYACHXSYA V LESNOJ CHASHCHE. mY ZARANEE VYBEREM |TO MESTO - TY I YA - I OTNESEM TUDA ZAPAS EDY. kAZHDYJ VECHER YA BUDU PROHODITX MIMO NAPEVAYA. nO KOGDA NASTUPIT VECHER I TY NE USLYSHISHX MOEJ PESNI, ZNAJ: MY VSE POKINULI OSTROV, TEBE NICHEGO NE UGROZHAET, I TY MOZHESHX VYJTI IZ UKRYTIYA. u kEOLY DUSHA USHLA V PYATKI. - o CHEM TY GOVORISHX? - KRIKNUL ON. - ya NE HOCHU ZHITX S DXYAVOLAMI. ya NE HOCHU, CHTOBY MENYA BROSILI ODNOGO NA OSTROVE. ya SPLYU I VIZHU POKINUTX |TOT OSTROV. - tY NIKOGDA NE POKINESHX EGO ZHIVYM, MOJ BEDNYJ kEOLA, - SKAZALA ZHENA. - ya RASKROYU TEBE PRAVDU: MOI SOPLEMENNIKI - LYUDOEDY, NO DERZHAT |TO V TAJNE. a UBXYUT ONI TEBYA DO OT®EZDA POTOMU, CHTO NA YUZHNYJ OSTROV ZAHODYAT KORABLI, TAM I SEJCHAS ZHIVET BELYJ TORGOVEC V DOME S VERANDOJ. kONECHNO, NASH OSTROV CHUDESNOE MESTO! tORGOVEC PRIVEZ BOCHKI S MUKOJ, A ODNAZHDY V LAGUNU ZASHEL FRANCUZSKIJ VOENNYJ KORABLX, I VSEH UGOSHCHALI VINOM I GALETAMI. aH, MOJ BEDNYJ kEOLA, KAK BY MNE HOTELOSX VZYATX TEBYA S SOBOJ, VEDX YA LYUBLYU TEBYA, A NASH OSTROV - SAMYJ LUCHSHIJ NA SVETE, ESLI NE SCHITATX pAPEETE. kEOLA DO SMERTI PEREPUGALSYA. oN SLYSHAL RASSKAZY O LYUDOEDAH S YUZHNYH OSTROVOV, I ONI VSEGDA VSELYALI V NEGO STRAH, A TEPERX BEDA STUCHITSYA K NEMU V DVERX. pUTESHESTVENNIKI RASSKAZYVALI I O POVADKAH LYUDOEDOV, KAK TE HOLILI I NEZHILI CHELOVEKA, KOTOROGO NAMEREVALISX S®ESTX, RODNAYA MATX TAK NE PECHETSYA O SVOEM LYUBIMCHIKE. vOT I S NIM TAK NYANCHATSYA - POSTROILI DOM, KORMILI, POILI, OSVOBODILI OT VSYAKOJ RABOTY, A STAREJSHINY I VOZHDI OBHODILISX S NIM, KAK S VAZHNOJ PERSONOJ. kEOLA, LEZHA NA KROVATI, GOREVAL O SVOEJ PECHALXNOJ UCHASTI I CEPENEL OT STRAHA. nA SLEDUYUSHCHIJ DENX PO OBYKNOVENIYU VSE BYLI S NIM OCHENX LYUBEZNY. lYUDI |TOGO PLEMENI OTLICHALISX KRASNORECHIEM, SLAGALI STIHI, SHUTILI NA PIRSHESTVAH. nO kEOLE BYLO TEPERX NAPLEVATX NA IH OBHODITELXNOSTX. oN VIDEL LISHX BELYE SVERKAYUSHCHIE ZUBY, I EGO MUTILO OT IH VIDA. kOGDA ONI SADILISX ESTX, ON SHEL V BLIZHAJSHIJ LESOK I LEZHAL TAM, KAK MERTVYJ. nA TRETIJ DENX ZHENA POSHLA ZA NIM V LES. - kEOLA, - SKAZALA ONA, - ESLI TY NE BUDESHX ESTX, TEBYA ZAVTRA UBXYUT I SVARYAT. sTAREJSHINY UZHE PERESHEPTYVAYUTSYA. oNI OPASAYUTSYA, CHTO TY ZANEMOG I POHUDEESHX. zLOSTX ZAKIPELA V DUSHE kEOLY, ON VSKOCHIL. - kAK BUDET, TAK I BUDET, - KRIKNUL ON V SERDCAH. - ya MEZHDU DVUH OGNEJ. rAZ UZH MNE SUZHDENO UMERETX, TO CHEM SKOREJ, TEM LUCHSHE. a KOLI S®EDYAT, TAK PUSTX LUCHSHE CHERTI, CHEM LYUDI. pROSHCHAJ! - I S |TIMI SLOVAMI kEOLA NAPRAVILSYA NA BEREG OKEANA, A ZHENA BUDTO ZASTYLA NA MESTE. bEREG BYL PUSTYNNYJ, YARKO SVETILO SOLNCE. nI ODIN CHELOVEK NE POVSTRECHALSYA kEOLE, ODNAKO VSYUDU BYLI SLEDY, I KUDA BY ON NI POSHEL, VSYUDU SLYSHAL GOLOSA, PERESHEPTYVANIYA; TO TUT, TO TAM VSPYHIVALI KOSTERKI I VSKORE GASLI. gOVORILI NA VSEH YAZYKAH - NA FRANCUZSKOM, DATSKOM, RUSSKOM, TAMILXSKOM, KITAJSKOM. chARODEI VSEH STRAN MIRA CHTO-TO NASHEPTYVALI NA UHO kEOLE. rAKOVINY, LEZHAVSHIE U NEGO NA PUTI, VDRUG ISCHEZALI, A VEDX NI ODNA ZHIVAYA DUSHA IH NE PODNIMALA. i DXYAVOL PEREPUGALSYA BY, OKAZHISX ON V TAKOJ KOMPANII, NO kEOLA POBOROL STRAH, ON SAM STREMILSYA K SMERTI. kOGDA VSPYHIVAL KOSTER, ON KIDALSYA K NEMU, CHTO BYK NA KRASNUYU TRYAPKU. nO, PEREBROSIVSHISX SLOVAMI, NEVIDIMKI ZABRASYVALI OGONX PESKOM. tAK I NE UDALOSX kEOLE NAJTI SMERTX V OGNE. "yaSNO, CHTO kALAMAKE ZDESX NET, - PODUMAL ON, - INACHE MNE BY DAVNO PRISHEL KONEC". pRITOMIVSHISX, kEOLA SEL NA OPUSHKE LESA, OBHVATIV GOLOVU RUKAMI. a CHUDESA VOKRUG PRODOLZHALISX: PEREGOVARIVALISX NEVIDIMKI, VSPYHIVALI I GASLI KOSTRY, PRYAMO U NEGO NA GLAZAH ISCHEZALI I VNOVX POYAVLYALISX RAKOVINY. "vIDNO, YA POBYVAL TUT V NEUROCHNYJ DENX, - PODUMAL kEOLA. - nICHEGO PODOBNOGO ZDESX TOGDA NE TVORILOSX". u NEGO GOLOVA POSHLA KRUGOM PRI MYSLI OB |TIH MILLIONAH I MILLIONAH DOLLAROV, VALYAYUSHCHIHSYA NA BEREGU, I O SOTNYAH CHARODEEV, SOBIRAYUSHCHIH IH I PODNIMAYUSHCHIHSYA V PODNEBESXE BYSTREE I VYSHE ORLOV. "a MNE ESHCHE MOROCHILI GOLOVU RAZGOVORAMI O CHEKANKE, - RAZMYSHLYAL kEOLA, - TEPERX YASNO: VSYU NOVUYU MONETU V MIRE SOBIRAYUT ZDESX, NA PESKE! nET, BOLXSHE MENYA NIKTO NE PROVEDET!" pOD KONEC ON NEZAMETNO USNUL I VO SNE POZABYL PRO ZAKOLDOVANNYJ OSTROV I SVOI GORESTI. nAUTRO ESHCHE DO RASSVETA EGO RAZBUDIL KAKOJ-TO SHUM. oN ISPUGANNO OTKRYL GLAZA, POLAGAYA, CHTO LYUDOEDY SHVATILI EGO, SONNOGO; NO DELO OBSTOYALO INACHE. nA BEREGU PEREKLIKALISX NEVIDIMKI; POHOZHE, ONI BEZHALI MIMO NEGO V GLUBX OSTROVA. "chTO TAM STRYASLOSX?" - UDIVILSYA kEOLA. yaSNO BYLO ODNO: PROIZOSHLO KAKOE-TO NEOBYCHAJNOE SOBYTIE: NE GORELI KOSTRY, NIKTO NE SOBIRAL RAKOVINY, NEVIDIMKI OKLIKALI DRUG DRUGA, PEREDAVALI KAKIE-TO VESTI, A POTOM IH GOLOSA STIHALI VDALI. pO TONU IH PEREGOVOROV kEOLA PONYAL, CHTO CHARODEI SERDYATSYA. "zLYATSYA ONI NE NA MENYA, - RASSUDIL kEOLA, - RAZ V DVUH SHAGAH PROBEGAYUT MIMO". tO ZHE CHUVSTVO, CHTO SBIVAET SOBAK V SVORU, LOSHADEJ V STADO, GOROZHAN, BEGUSHCHIH NA POZHAR, V TOLPU, OVLADELO kEOLOJ. nE OTDAVAYA SEBE OTCHETA V SVOIH DEJSTVIYAH, KAK GOVORITSYA, - I VDRUG, O CHUDO! - ON POBEZHAL VSLED ZA NEVIDIMKAMI. kEOLA OBOGNUL ODIN MYS, UZHE POKAZALSYA VTOROJ, I TUT ON VSPOMNIL PRO KOLDOVSKIE DEREVXYA, ROSSHIE V ZDESHNEM LESU. oTTUDA DONOSILISX SHUM I KRIKI. bEZHAVSHIE S NIM RYADOM SVERNULI TUDA. pO MERE TOGO, KAK ONI PRIBLIZHALISX K KOLDOVSKOMU LESU, KRIKI STALI PEREMEZHATXSYA S UDARAMI TOPOROV. i TUT kEOLA DOGADALSYA, CHTO VERHOVNYJ VOZHDX RESHIL NAKONEC POSLEDOVATX EGO SOVETU, I MUZHCHINY PLEMENI ZANYALISX VYRUBKOJ DEREVXEV. eTU VESTX I PEREDAVALI DRUG DRUGU KOLDUNY, A TEPERX ONI SBEGAYUTSYA SYUDA NA ZASHCHITU SVOIH DEREVXEV. pREDVKUSHENIE CHUDA UVLEKALO kEOLU VSE DALXSHE I DALXSHE. oN PERESEK VMESTE S NEVIDIMKAMI BEREG, PODBEZHAL K OPUSHKE LESA I ZASTYL V IZUMLENII. oDNO DEREVO UPALO, DRUGIE BYLI PODRUBLENY. zDESX ZHE SOBRALOSX VSE PLEMYA OSTROVITYAN. mERTVYE LEZHALI NA ZEMLE, ZHIVYE STOYALI KRUGOM, PLOTNO PRIZHAVSHISX DRUG K DRUGU, I KROVX MERTVECOV TEKLA PO IH NOGAM. lICA BYLI ISKAZHENY UZHASOM, GOLOSA SLILISX V ODIN PRONZITELXNYJ KRIK. vAM DOVODILOSX VIDETX REBENKA, IGRAYUSHCHEGO V ODINOCHKU S DEREVYANNYM MECHOM? oN PODPRYGIVAET, RUBIT VOZDUH. vOT TAK I LYUDOEDY, SBIVSHISX V KUCHU, S VOPLYAMI MAHALI TOPORAMI I - VERITE LI! - RUBILI VOZDUH, IBO VRAGOV NE BYLO VIDNO. nO VDRUG, OTKUDA NI VOZXMISX, V VOZDUHE ZAVISAL TOPOR. uDAR - I LYUDOED, RAZRUBLENNYJ POPOLAM ILI NA KUSKI, VALILSYA NAZEMX, A EGO DUSHA SO STONOM POKIDALA TELO. kAKOE-TO VREMYA kEOLA GLYADEL NA NIH, KAK ZACHAROVANNYJ, POTOM UZHAS PROISHODYASHCHEGO OBVIL EGO, KAK SAVAN. i V TOT ZHE MIG VERHOVNYJ VOZHDX, ZAMETIV kEOLU, TKNUL V EGO STORONU PALXCEM I VYKRIKNUL EGO IMYA. vSE LYUDOEDY OBERNULISX V EGO STORONU S GORYASHCHIMI OT ZLOBY GLAZAMI, OSKALENNYMI ZUBAMI. "zACHEM YA ZDESX TORCHU?" - SPOHVATILSYA kEOLA I PONESSYA KUDA GLAZA GLYADYAT. - kEOLA! - OKLIKNULI EGO NA BEREGU OKEANA. - lEHUA, TY LI |TO? - KRIKNUL ON, TSHCHETNO OZIRAYASX PO STORONAM. - ya VIDELA, KAK TY BEZHAL K LESU, - PRODOLZHAL GOLOS, - OKLIKNULA, NO TY MENYA NE USLYSHAL. pOSKOREJ SOBERI NUZHNYE LISTXYA I TRAVY I BEZHIM OTSYUDA. - kOVRIK S TOBOJ? - SPROSIL ON. - dA, ZDESX, U TEBYA POD BOKOM. - lEHUA OBHVATILA EGO SHEYU RUKAMI. - tOROPISX, NESI LISTXYA, POKA NE VERNULSYA OTEC! kEOLA KINULSYA SOBIRATX KOLDOVSKOE TOPLIVO, lEHUA POTORAPLIVALA EGO, I VOT ON UZHE RAZVEL OGONX NA KOVRIKE. pOKA GORELI LISTXYA, IZ LESU DONOSILSYA STRASHNYJ GUL BITVY; CHARODEI I LYUDOEDY SRAZHALISX NASMERTX. chARODEI-NEVIDIMKI REVELI, KAK BYKI NA GORE, A LYUDOEDY VTORILI IM PRONZITELXNYMI KRIKAMI UZHASA. i VSE VREMYA, POKA GOREL KOSTER, kEOLA SLUSHAL I DROZHAL OT STRAHA, NABLYUDAYA, KAK NEVIDIMYE RUKI lEHUA PODKLADYVAYUT V OGONX LISTXYA. oNA SYPALA IH GORSTYAMI, VZMETNUVSHEESYA PLAMYA OPALILO kEOLU, ONA ZHE V SPESHKE VSE RAZDUVALA I RAZDUVALA OGONX. nAKONEC SGOREL POSLEDNIJ LIST, KOSTER POTUH. uDAR, SHOK, I kEOLA S lEHUA OKAZALISX U SEBYA V KOMNATE. kEOLA BYL NESKAZANNO RAD, CHTO SNOVA VIDIT ZHENU, CHTO ON DOMA, V mOLOKAJ, I LAKOMITSYA SVOIM LYUBIMYM BLYUDOM POJ [NACIONALXNOE BLYUDO GAVAJCEV IZ KORNYA TARO] - POJ NE GOTOVYAT V KAMBUZAH, DA I NA oSTROVE gOLOSOV TAKOGO LAKOMSTVA NET I V POMINE, A GLAVNOE, CHTO VYRVALSYA IZ RUK LYUDOEDOV. nO VSE ZHE NA DUSHE U kEOLY BYLO TYAZHELO, I ONI S BESPOKOJSTVOM GOVORILI OB |TOM S lEHUA VSYU NOCHX. nA oSTROVE gOLOSOV OSTALSYA kALAMAKE. eSLI ON, BOG DAST, OSTANETSYA TAM NAVSEGDA, VSE HOROSHO, A VOT ESLI VERNETSYA V mOLOKAJ, TOGDA IM OBOIM NESDOBROVATX. oNI GOVORILI O EGO DARE PREVRASHCHATXSYA V ISPOLINA I PEREHODITX VBROD MORYA. nO TEPERX kEOLA ZNAL, GDE NAHODITSYA KOLDOVSKOJ OSTROV - V nIZHNEM ILI oPASNOM ARHIPELAGE. oNI DOSTALI ATLAS, PRIKINULI RASSTOYANIE, KOTOROE PREDSTOYALO ODOLETX STARIKU, I ONO POKAZALOSX IM NEPOSILXNYM. vSE ZHE, KOGDA IMEESHX DELO S TAKIM CHARODEEM, KAK kALAMAKE, NIKOGDA NE CHUVSTVUESHX SEBYA UVERENNO, I ONI RESHILI SPROSITX SOVETA U BELOGO MISSIONERA. i PERVYJ ZHE VSTRECHENNYJ kEOLOJ MISSIONER VSE EMU RASTOLKOVAL. oN SNACHALA OTCHITAL kEOLU ZA TO, CHTO TOT VZYAL VTORUYU ZHENU NA YUZHNOM OSTROVE, A POTOM POKLYALSYA, CHTO NICHEGO NE PONYAL IZ EGO RASSKAZA. - oDNO MOGU SKAZATX, - DOBAVIL MISSIONER, - ESLI VY SCHITAETE, CHTO DENXGI TESTYA DOBYTY NECHESTNYM PUTEM, OTDAJTE CHASTX IH PROKAZHENNYM, A CHASTX - V KAKOJ-NIBUDX MISSIONERSKIJ FOND. a CHTO KASAETSYA VSEGO |TOGO FANTASTICHESKOGO VZDORA, SOVETUYU DERZHATX ROT NA ZAMKE. oDNAKO MISSIONER SOOBSHCHIL V POLICIYU V gONOLULU, CHTO kEOLA I lEHUA, KAZHETSYA, ZANIMAYUTSYA CHEKANKOJ FALXSHIVYH DENEG I SUPRUGOV STOIT VZYATX POD NADZOR. kEOLA I lEHUA POSLEDOVALI SOVETU BELOGO MISSIONERA I OTDALI BOLXSHIE SUMMY DENEG PROKAZHENNYM I MISSIONERAM. sUDYA PO VSEMU, SOVET BYL DOBRYJ, POTOMU CHTO DO SEGO DNYA O kALAMAKE NIKTO I NE SLYSHAL. mOZHET BYTX, ON PAL V BITVE ZA DEREVXYA, A MOZHET, ESHCHE BEGAET PO oSTROVU gOLOSOV - KTO ZNAET?