OTLANDCE". zATEM VKRATCE OPISAL SVOI CHUVSTVA I MYSLI VO VREMYA PUTESHESTVIYA I ZAKONCHIL SLEDUYUSHCHIMI SLOVAMI: -- uZNAV BRILLIANTOVUYU DIADEMU, YA PONYAL, CHTO MY V ODINAKOVYH OTNOSHENIYAH S OBSHCHESTVOM. eTO VNUSHAET MNE NADEZHDU -- KOTORUYU, HOCHU DUMATX, VY NE NAZOVETE BEZOSNOVATELXNOJ, -- CHTO VY SOCHTETE VOZMOZHNYM NEKOTORYM OBRAZOM RAZDELITX SO MNOYU MOI TRUDNOSTI I, KONECHNO, BARYSHI. pRI VASHIH SPECIALXNYH POZNANIYAH I, NESOMNENNO, BOLXSHOM OPYTE SBYTX ALMAZ DLYA VAS NE SOSTAVIT OSOBOGO TRUDA, A DLYA MENYA |TO -- DELO NEPOSILXNOE. s DRUGOJ STORONY, YA RASSUDIL, CHTO, ESLI RASPILYU ALMAZ, TO MOGU POTERYATX POCHTI STOLXKO ZHE -- TAKAYA NEUDACHA VPOLNE VOZMOZHNA PRI OTSUTSTVII UMENIYA, -- SKOLXKO YA POTERYAYU, S PODOBAYUSHCHEJ SHCHEDROSTXYU RASPLATIVSHISX S VAMI ZA POMOSHCHX. vOPROS |TOT DELIKATNYJ, A YA, POZHALUJ, OKAZALSYA NEDOSTATOCHNO DELIKATNYM. nO PROSHU VAS NE ZABYVATX, CHTO MNE |TO POLOZHENIE VNOVE I CHTO YA SOVERSHENNO NEZNAKOM S PRINYATYM V TAKIH SLUCHAYAH |TIKETOM. nE HVALYASX SKAZHU, CHTO MOGU LYUBOGO OBVENCHATX ILI OKRESTITX VPOLNE PRISTOJNO. oDNAKO KAZHDYJ OGRANICHEN SVOIMI VOZMOZHNOSTYAMI: SOVERSHATX TAKOGO RODA SDELKI YA VOVSE NE UMEYU. -- nE HOCHU VAM LXSTITX, -- OTVETIL vENDELER, -- NO, CHESTNOE SLOVO, U VAS NEOBYKNOVENNYE SPOSOBNOSTI K PRESTUPNOJ ZHIZNI. vY GORAZDO TALANTLIVEJ, CHEM VAM KAZHETSYA, I HOTYA V RAZLICHNYH CHASTYAH SVETA YA PEREVIDAL MNOGO MOSHENNIKOV, YA ESHCHE NE VSTRECHAL NI ODNOGO, KOTORYJ STESNYALSYA BY TAK MALO, KAK VY. pOZDRAVLYAYU, MISTER rOLLZ, NAKONEC-TO VY NASHLI SVOE PRIZVANIE! chTO KASAETSYA POMOSHCHI, YA VESX K VASHIM USLUGAM. mNE NADO PROBYTX V eDINBURGE VSEGO ODIN DENX, YA OBESHCHAL BRATU ULADITX TAM KOE-CHTO. pOKONCHIV S |TIM, YA POEDU V pARIZH, GDE ZHIVU POSTOYANNO. eSLI HOTITE, MOZHETE EHATX SO MNOJ, I, NADEYUSX, NE PROJDET I MESYACA, KAK YA PRIVEDU VASHE DELXCE K BLAGOPOLUCHNOMU ZAVERSHENIYU. zDESX VOPREKI VSEM PRAVILAM ISKUSSTVA NASH ARABSKIJ AVTOR OBRYVAET POVESTX O MOLODOM CHELOVEKE DUHOVNOGO ZVANIYA. kAK NI DOSADNO, PRIHODITSYA SLEDOVATX PODLINNIKU, I ZA OKONCHANIEM PRIKLYUCHENIJ MISTERA rOLLZA YA OTSYLAYU CHITATELYA K SLEDUYUSHCHEJ ISTORII CIKLA -- K POVESTI O DOME S ZELENYMI STAVNYAMI, povest' o dome s zelenymi stavnyami fR|NSIS sKRIMDZHER, KLERK shOTLANDSKOGO BANKA V eDINBURGE, DO DVADCATI PYATI LET ZHIL V MIRNOJ I POCHTENNOJ OBSTANOVKE. eGO MATX UMERLA, KOGDA ON BYL ESHCHE SOVSEM MAL, NO OTEC, CHELOVEK RAZUMNYJ I CHESTNYJ, OPREDELIL EGO V OTLICHNUYU SHKOLU, A DOMA VOSPITYVAL V DUHE PORYADKA I NEPRITYAZATELXNOSTI. fR|NSIS, OT PRIRODY MYAGKIJ, POSLUSHNYJ I LYUBYASHCHIJ, S VELIKIM RVENIEM ISPOLXZOVAL PREIMUSHCHESTVA SVOEGO OBRAZOVANIYA I VOSPITANIYA I VSECELO POSVYATIL SEBYA RABOTE. eDINSTVENNYMI EGO RAZVLECHENIYAMI BYLI PROGULKI PO SUBBOTNIM DNYAM, IZREDKA PARADNYJ OBED V SEMEJNOM KRUGU DA RAZ V GOD POEZDKA NA DVE NEDELI V GORY shOTLANDII ILI DAZHE V eVROPU. oN BYSTRO ZAVOEVYVAL BLAGOVOLENIE NACHALXSTVA V POLUCHAL UZHE DVESTI FUNTOV V GOD, S NADEZHDOJ NA DALXNEJSHEE POVYSHENIE PO SLUZHBE I NA ZHALOVANXE, VDVOE PREVYSHAYUSHCHEE |TU SUMMU. rEDKIJ MOLODOJ CHELOVEK BYL TAK DOVOLEN VSEM, TAK TRUDOLYUBIV I STARATELEN, KAK fR|NSIS sKRIMDZHER. iNOGDA, PO VECHERAM, DOCHITAV GAZETU, ON IGRAL NA FLEJTE, CHTOBY PORADOVATX OTCA, KOTOROGO GLUBOKO UVAZHAL ZA EGO VYSOKIE KACHESTVA. oDNAZHDY fR|NSIS POLUCHIL PISXMO IZ HOROSHO IZVESTNOJ ADVOKATSKOJ KONTORY, V KOTOROM VYRAZHALASX PROSXBA BEZOTLAGATELXNO ZAJTI K NIM. nA PISXME IMELASX POMETKA "v SOBSTVENNYE RUKI", I ONO BYLO ADRESOVANO NA BANK, A NE DOMOJ; OBA |TI NEOBYCHNYE OBSTOYATELXSTVA ZASTAVILI EGO S TEM BOLXSHEJ GOTOVNOSTXYU YAVITXSYA NA ZOV. gLAVA KONTORY, CHELOVEK VESXMA STROGIJ V OBHOZHDENII, VAZHNO PRIVETSTVOVAL EGO, PRIGLASIL SADITXSYA I V OSTOROZHNYH VYRAZHENIYAH, PRINYATYH U BYVALYH DELXCOV, PRISTUPIL K RAZ®YASNENIYU VOPROSA. nEKTO, POZHELAVSHIJ OSTATXSYA NEIZVESTNYM, NO O KOM ADVOKAT IMEL VSE OSNOVANIYA HOROSHO OTZYVATXSYA, KOROCHE GOVORYA, CHELOVEK, ZANIMAYUSHCHIJ VYSOKOE POLOZHENIE, POZHELAL VYDAVATX fR|NSISU PO PYATXSOT FUNTOV EZHEGODNO. sTRYAPCHIJ SKAZAL, CHTO DENXGI BUDUT NAHODITXSYA V VEDENII KONTORY I DVUH DOVERENNYH, IMENA KOTORYH TOZHE NE MOGUT BYTX RASKRYTY. eTOT SHCHEDRYJ ZHEST SOPROVOZHDALSYA NEKOTORYMI USLOVIYAMI, I STRYAPCHIJ PRIDERZHIVALSYA MNENIYA, CHTO EGO NOVYJ KLIENT NE NAJDET V NIH NICHEGO CHREZMERNO TRUDNOGO ILI NEDOSTOJNOGO DLYA SEBYA. oN S UDARENIEM POVTORIL |TI SLOVA, KAK BY NE ZHELAYA GOVORITX NICHEGO BOLXSHE. fR|NSIS SPROSIL, CHTO |TO ZA USLOVIYA. -- uSLOVIYA, -- SKAZAL STRYAPCHIJ, -- KAK YA UZHE ZAMETIL DVAZHDY, NE ZAKLYUCHAYUT V SEBE NICHEGO CHREZMERNO TRUDNOGO ILI NEDOSTOJNOGO. v TO ZHE VREMYA, NE STANU SKRYVATX OT VAS, ONI OCHENX NEOBYCHNY. mY ZA PODOBNYE DELA OBYKNOVENNO NE BEREMSYA, I YA, KONECHNO, OTKAZALSYA BY I OT |TOGO, ESLI BY NE IMYA DZHENTLXMENA, KOTORYJ OBRATILSYA KO MNE, I -- DOZVOLXTE PRIBAVITX, MISTER sKRIMDZHER, -- ESLI BY NE MOE RASPOLOZHENIE K VAM, VYZVANNOE MNOGIMI LESTNYMI I, NESOMNENNO, VPOLNE ZASLUZHENNYMI O VAS OTZYVAMI. fR|NSIS POPROSIL EGO VYSKAZATXSYA OPREDELENNEE. -- vY NE MOZHETE PREDSTAVITX SEBE, KAK MENYA BESPOKOYAT |TI USLOVIYA, -- SKAZAL ON. -- iH DVA, -- OTVETIL ADVOKAT, -- TOLXKO DVA, A SUMMA, NAPOMNYU VAM, PYATXSOT FUNTOV V GOD, I K TOMU ZHE BEZ NALOGOV, KAK CHUTX NE ZABYL YA SOOBSHCHITX, -- BEZO VSYAKIH NALOGOV. tUT ADVOKAT MNOGOZNACHITELXNO PODNYAL BROVI. -- pERVOE USLOVIE, -- NACHAL ON, -- CHREZVYCHAJNO PROSTOE. vAM NADLEZHIT BYTX V VOSKRESENXE, PYATNADCATOGO, K VECHERU, V pARIZHE. tAM, V KASSE fRANCUZSKOJ KOMEDII, VY POLUCHITE BILET, VZYATYJ NA VASHE IMYA I OTLOZHENNYJ DLYA VAS. oT VAS TREBUETSYA PROSIDETX VESX SPEKTAKLX NA MESTE, OBOZNACHENNOM V BILETE, VOT I VSE. -- pO PRAVDE SKAZATX, YA PREDPOCHEL BY BUDNIJ DENX, -- OTVETIL fR|NSIS. -- nO V KONCE KONCOV ODIN-TO RAZ... -- i PRITOM V pARIZHE, DOROGOJ S|R, -- PODHVATIL ADVOKAT USPOKOITELXNO. -- ya, PRIZNATXSYA, I SAM CHELOVEK STROGIH PRAVIL, NO PRI TAKIH OBSTOYATELXSTVAH, DA ESHCHE ZNAYA, CHTO |TO BUDET V pARIZHE, YA NE KOLEBALSYA BY NI MINUTY. i OBA VESELO RASSMEYALISX. -- dRUGOE USLOVIE -- BOLEE SERXEZNOE, -- PRODOLZHAL STRYAPCHIJ. -- oNO KASAETSYA VASHEJ ZHENITXBY. mOJ KLIENT, SERDECHNO ZABOTYASX O VASHEM BLAGOPOLUCHII, ZHELAET OSTAVITX ZA SOBOJ RESHAYUSHCHEE SLOVO V VYBORE ZHENY DLYA VAS. rESHAYUSHCHEE, -- POVTORIL ON, -- VY PONIMAETE? -- dAVAJTE BUDEM GOVORITX YASNEE, -- ZAYAVIL fR|NSIS. -- eTO ZNACHIT, CHTO YA DOLZHEN ZHENITXSYA NA VDOVE ILI DEVICE, CHERNOJ ILI BELOJ, NA KOM UGODNO, KOGO TOLXKO NI VZDUMAET PREDLOZHITX MNE |TA NEVIDIMAYA LICHNOSTX? -- mNE PORUCHENO ZAVERITX VAS, CHTO V OSNOVU VYBORA VASH BLAGODETELX NAMEREN POLOZHITX SOOTVETSTVIE VOZRASTA I POLOZHENIYA, -- OTVETIL ADVOKAT. -- chTO KASAETSYA CVETA KOZHI, MNE TAKOE ZATRUDNENIE NE PRIHODILO V GOLOVU, I YA NE PODUMAL OB |TOM SPROSITX. nO, ESLI VY HOTITE, YA SEJCHAS ZHE SDELAYU SEBE ZAMETKU I PRI PERVOJ VOZMOZHNOSTI SOOBSHCHU VAM OTVET. -- s|R, -- SKAZAL fR|NSIS, -- TEPERX OSTAETSYA TOLXKO PROVERITX, NE YAVLYAETSYA LI VSE |TO PROSTO KAKIM-NIBUDX ZHULXNICHESTVOM. sLUCHAJ NEOB®YASNIMYJ, YA CHUTX NE SKAZAL: NEVEROYATNYJ. pOKA YA NEMNOZHKO NE RAZBERUSX V NEM I NE OBNARUZHU, CHTO POSLUZHILO EMU PRICHINOJ, MNE, PRIZNAYUSX, NE HOTELOSX BY DAVATX SOGLASIE. pO|TOMU YA PROSHU VAS O RAZ®YASNENIYAH. mNE NUZHNO ZNATX, V CHEM ZDESX SUTX. eSLI ZHE VY NICHEGO NE ZNAETE, NE MOZHETE DOGADATXSYA ILI NE IMEETE PRAVA SKAZATX MNE, YA NADEVAYU SHLYAPU I OTPRAVLYAYUSX K SEBE V BANK. -- ya NE ZNAYU, -- OTVETIL ADVOKAT, -- NO, KAZHETSYA, DOGADYVAYUSX. eTO NA PERVYJ VZGLYAD NESURAZNOE DELO ZATEYAL NE KTO DRUGOJ, KAK VASH OTEC. -- mOJ OTEC! -- NEGODUYUSHCHE VSKRICHAL fR|NSIS. -- pOCHTENNEJSHIJ, YA ZNAYU NAPERECHET VSE, CHTO U NEGO NA UME I V KOSHELXKE! -- vY NEVERNO TOLKUETE MOI SLOVA, -- SKAZAL ADVOKAT. -- ya GOVORYU NE O MISTERE sKRIMDZHERE-STARSHEM, IBO ON NE OTEC VAM. kOGDA ON I EGO ZHENA PRIBYLI V eDINBURG, VAM BYLO UZHE OKOLO GODA, NO VY NAHODILISX NA IH POPECHENII TOLXKO MESYACA TRI. tAJNU SOHRANILI HOROSHO, NO DELO OBSTOIT IMENNO TAK. kTO VASH OTEC -- NEIZVESTNO, ODNAKO, POVTORYAYU, YA UBEZHDEN, CHTO PREDLOZHENIYA, KAKOVYE V NASTOYASHCHEE VREMYA YA UPOLNOMOCHEN VAM PEREDATX, ISHODYAT OT NEGO. nEVOZMOZHNO OPISATX, KAK POTRYASEN BYL fR|NSIS sKRIMDZHER STOLX NEOZHIDANNYM OTKRYTIEM. oN NE UTAIL SVOEGO SMYATENIYA OT ADVOKATA. -- s|R, -- SKAZAL ON, -- POSLE TAKIH PORAZITELXNYH IZVESTIJ VY DOLZHNY DATX MNE NESKOLXKO CHASOV NA RAZMYSHLENIYA. sEGODNYA VECHEROM YA VAM SOOBSHCHU, NA CHEM YA PORESHIL. aDVOKAT SOGLASILSYA, CHTO TAK BUDET BLAGORAZUMNEE, I fR|NSIS, POD KAKIM-TO PREDLOGOM POKINUV BANK, OTPRAVILSYA PESHKOM DALEKO ZA GOROD I VO VREMYA PROGULKI TSHCHATELXNO OBDUMAL VOPROS VO VSEH PODROBNOSTYAH I SO VSEH TOCHEK ZRENIYA. pRIYATNOE SOZNANIE ZNACHITELXNOSTI SOBSTVENNOJ PERSONY POBUZHDALO EGO NE SPESHITX S RESHENIEM, ODNAKO S SAMOGO NACHALA BYLO YASNO, CHEM VSE |TO KONCHITSYA. gRESHNAYA CHELOVECHESKAYA PRIRODA NEPREODOLIMO TYANULASX K PYATI SOTNYAM FUNTOV I SKLONYALA EGO PRINYATX STRANNYE USLOVIYA, KOTORYE BYLI SOPRYAZHENY S NIMI. oN OBNARUZHIL V SVOEJ DUSHE NEPOBEDIMOE OTVRASHCHENIE K IMENI sKRIMDZHER, HOTYA DO SIH POR |TO IMYA NIKOGDA NE BYVALO EMU PROTIVNO. iNTERESY EGO PREZHNEJ ZHIZNI POKAZALISX EMU UZKIMI I PROZAICHESKIMI. nAKONEC ON OTKINUL POSLEDNIE SOMNENIYA I, OKRYLENNYJ NEVEDOMYM RANXSHE CHUVSTVOM SILY I SVOBODY, POVERNUL V GOROD, TESHA SEBYA SAMYMI RADOSTNYMI PREDCHUVSTVIYAMI. oN KOROTKO PEREGOVORIL S ADVOKATOM I NEMEDLENNO POLUCHIL CHEK NA DENXGI ZA POLGODA, TAK KAK POSOBIE NACHISLYALOSX ZADNIM CHISLOM -- S PERVOGO YANVARYA. s CHEKOM V KARMANE ON OTPRAVILSYA DOMOJ. kVARTIRA NA sKOTLANDSTRIT POKAZALASX EMU NEKAZISTOJ, V NOS NEPRIYATNO UDARIL ZAPAH PERLOVOJ POHLEBKI, I ON S UDIVLENIEM, POCHTI S DOSADOJ ZAMETIL KOE-KAKIE NEDOSTATKI V MANERAH SVOEGO PRIEMNOGO OTCA. zAVTRA UTROM, RESHIL fR|NSIS, ON BUDET UZHE NA PUTI V pARIZH. oN PRIBYL TUDA ZADOLGO DO NAZNACHENNOGO SROKA, POSELILSYA V SKROMNOJ GOSTINICE, GDE OSTANAVLIVALISX OBYCHNO ANGLICHANE I ITALXYANCY, I NACHAL SOVERSHENSTVOVATXSYA VO FRANCUZSKOM YAZYKE. s |TOJ CELXYU ON DVAZHDY V NEDELYU BRAL UROKI, VSTUPAL V RAZGOVORY S GULYAYUSHCHIMI NA eLISEJSKIH POLYAH I KAZHDYJ VECHER HODIL V TEATR. oN OBNOVIL SVOJ GARDEROB, ODELSYA PO POSLEDNEJ MODE I KAZHDOE UTRO BRILSYA I PRICHESYVALSYA V PARIKMAHERSKOJ, NAHODIVSHEJSYA NEPODALEKU. vSE |TO PRIDAVALO EMU VID INOSTRANCA I, KAZALOSX, STIRALO UNIZITELXNOE PROSHLOE. nAKONEC V SUBBOTU VECHEROM ON OTPRAVILSYA V BILETNUYU KASSU TEATRA NA ULICE rISHELXE. eDVA ON NAZVAL SVOE IMYA, KAK KASSIR PROTYANUL EMU BILET V KONVERTE S ESHCHE NE USPEVSHEJ PROSOHNUTX NADPISXYU. -- eGO TOLXKO CHTO KUPILI DLYA VAS, -- SKAZAL KASSIR. -- v SAMOM DELE? -- VOSKLIKNUL fR|NSIS. -- mOGU YA SPROSITX, KAKOV BYL S VIDU DZHENTLXMEN, KUPIVSHIJ EGO? -- vASHEGO PRIYATELYA OPISATX LEGKO, -- OTVETIL KASSIR. -- oN STAR, KREPOK I KRASIV SOBOJ, U NEGO SEDYE VOLOSY I RUBEC OT SABELXNOGO UDARA POPEREK LICA. tAKOGO PRIMETNOGO CHELOVEKA TRUDNO NE UZNATX. -- dA, KONECHNO, -- PROMOLVIL fR|NSIS. -- bLAGODARYU VAS ZA LYUBEZNOSTX. -- oN NE MOG UJTI DALEKO, -- PRIBAVIL KASSIR. -- eSLI VY POSPESHITE, TO ESHCHE NAGONITE EGO. fR|NSISA NE NADO BYLO PROSITX DVAZHDY; ON STREMITELXNO BROSILSYA IZ TEATRA NA ULICU I STAL OSMATRIVATXSYA PO STORONAM. oN UVIDEL NEMALO SEDYH LYUDEJ, NO, HOTYA DOGNAL I OSMOTREL KAZHDOGO, NI U ODNOGO NE BYLO RUBCA OT SABELXNOGO UDARA. s POLCHASA BEGAL ON PO VSEM SOSEDNIM ULICAM, NO NAKONEC PONYAL NELEPOSTX SVOIH ZATYANUVSHIHSYA POISKOV. tOGDA ON RESHIL PROJTISX, CHTOBY UNYATX VOLNENIE, IBO VOZMOZHNOSTX VSTRECHI S TEM, KOMU ON, OCHEVIDNO, BYL OBYAZAN POYAVLENIEM NA SVET, GLUBOKO POTRYASLA MOLODOGO CHELOVEKA. sLUCHILOSX TAK, CHTO EGO PUTX LEZHAL PO ULICE dRUO, A DALXSHE -- PO ULICE vELIKOMUCHENIKOV, I KAK RAZ SLUCHAJ POMOG EMU BOLXSHE, CHEM VSE ZARANEE OBDUMANNYE PLANY. iBO NA BULXVARE ON UVIDEL DVUH SIDEVSHIH NA SKAMEJKE MUZHCHIN, POGRUZHENNYH V BESEDU. oDIN BYL TEMNOVOLOS, MOLOD I KRASIV, NO S YAVNYM KLERIKALXNYM OTPECHATKOM VO VNESHNOSTI, NESMOTRYA NA MIRSKOE PLATXE. nARUZHNOSTX DRUGOGO VO VSEH PODROBNOSTYAH SOVPADALA S OPISANIEM, KOTOROE DAL KASSIR. fR|NSIS POCHUVSTVOVAL, KAK SERDCE ZABILOSX U NEGO V GRUDI: ON PONYAL, CHTO VOT-VOT USLYSHIT GOLOS SVOEGO OTCA. oBOJDYA KRUGOM, ON TIHONXKO USELSYA POZADI SOBESEDNIKOV, KOTORYE BYLI SLISHKOM ZANYATY SVOIM RAZGOVOROM, CHTOBY GLYADETX PO STORONAM. kAK fR|NSIS I PREDPOLAGAL, ONI GOVORILI PO-ANGLIJSKI. -- vASHI PODOZRENIYA, rOLLZ, NACHINAYUT NADOEDATX MNE, -- SKAZAL STARIK. -- gOVORYU VAM, YA STARAYUSX IZO VSEH SIL: MILLIONOV V ODIN MIG NE RAZDOBUDESHX. rAZVE YA NE ZABOCHUSX O VAS, SOVERSHENNO NEZNAKOMOM CHELOVEKE, IZ CHISTOGO DOBROZHELATELXSTVA? rAZVE VY NE ZHIVETE GLAVNYM OBRAZOM NA MOI PODACHKI? -- nA VASHI AVANSY, MISTER vENDELER, -- POPRAVIL EGO SOBESEDNIK. -- nU, AVANSY, ESLI VAM TAK NRAVITSYA, I IZ RASCHETA, A NE "IZ DOBROZHELATELXSTVA", ESLI VY PREDPOCHITAETE, -- SERDITO OTVETIL vENDELER. -- ya PRISHEL NE DLYA TOGO, CHTOBY PODBIRATX VYRAZHENIYA. dELO ESTX DELO. a VASHE DELO, RAZRESHITE NAPOMNITX, DELO TEMNOE, I NECHEGO VAM TAK LOMATXSYA. dOVERXTESX MNE ILI OSTAVXTE MENYA V POKOE I ISHCHITE SEBE DRUGOGO, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, PREKRATITE, RADI BOGA, SVOI IEREMIADY. -- ya NACHINAYU RAZBIRATXSYA V ZHIZNI, -- OTVETIL MOLODOJ CHELOVEK. -- i PONIMAYU, CHTO U VAS ESTX VSE OSNOVANIYA OBMANYVATX MENYA I NIKAKIH, CHTOBY DEJSTVOVATX CHESTNO. ya TOZHE PRISHEL NE DLYA TOGO, CHTOBY PODBIRATX VYRAZHENIYA. vY SAMI HOTITE ZAVLADETX ALMAZOM, -- DA, DA, VY NE POSMEETE |TOGO OTRICATX. rAZVE VY UZHE NE PODDELALI ODNAZHDY MOYU PODPISX I NE PERERYLI MOYU KOMNATU, POKA MENYA NE BYLO? mNE PONYATNY PRICHINY VASHIH PROVOLOCHEK: VY PROSTO VYZHIDAETE. vY VEDX OHOTNIK ZA ALMAZAMI I NADEETESX RANXSHE ILI POZZHE, PRAVDOJ ILI NEPRAVDOJ, A PRIBRATX EGO K RUKAM. gOVORYU VAM: PORA |TOMU POLOZHITX KONEC. nE DOVODITE MENYA DO KRAJNOSTI, NE TO YA OBESHCHAYU VAM NEPRIYATNYJ SYURPRIZ. -- bROSXTE VY MNE UGROZHATX, -- OTREZAL vENDELER. -- zA MNOJ VEDX PO CHASTI SYURPRIZOV TOZHE DELO NE STANET. mOJ BRAT SEJCHAS V pARIZHE. pOLICIYA NASTOROZHE. eSLI VY BUDETE I DALXSHE NADOEDATX MNE SVOIM NYTXEM, MISTER rOLLZ, YA SAM USTROYU VAM NEPRIYATNOSTX. nO UZH |TO BUDET PERVAYA I POSLEDNYAYA, PONIMAETE? kAK ESHCHE S VAMI RAZGOVARIVATX? vSEMU BYVAET KONEC, PRIHODIT KONEC I MOEMU TERPENIYU. vO VTORNIK, V SEMX. nI DNEM, NI CHASOM, NI SEKUNDOJ RANXSHE, HOTX UMRITE. a ESLI NE HOTITE ZHDATX, TO, PO MNE, PROVALIVAJTE KO VSEM CHERTYAM! s |TIMI SLOVAMI DIKTATOR PODNYALSYA SO SKAMEJKI I, YAROSTNO RAZMAHIVAYA TROSTXYU I DERGAYA GOLOVOJ, ZASHAGAL PO NAPRAVLENIYU K mONMARTRU, A EGO SOBESEDNIK OSTALSYA NA MESTE V SOVERSHENNOM UNYNII. fR|NSIS NE MOG OPOMNITXSYA OT IZUMLENIYA I UZHASA. chUVSTVA EGO BYLI V POLNOM SMYATENII. nEZHNOSTX, NAPOLNYAVSHAYA EGO SERDCE, KOGDA ON USAZHIVALSYA NA |TOJ SKAMEJKE, SMENILASX OTVRASHCHENIEM I OTCHAYANIEM. "sTARYJ MISTER sKRIMDZHER, -- RAZDUMYVAL ON, -- RODITELX KUDA BOLEE DOBRYJ I BLAGOPRISTOJNYJ, CHEM |TOT BESHENYJ I OPASNYJ INTRIGAN". oDNAKO ON VSE ZHE SOHRANIL SAMOOBLADANIE: MINUTY NE PROSHLO, KAK fR|NSIS UZHE SHEL SLEDOM ZA DIKTATOROM. pODGONYAEMYJ YAROSTXYU, |TOT POSLEDNIJ NESSYA VPERED BYSTRYMI SHAGAMI, I, ZANYATYJ SVOIMI ZLOBNYMI MYSLYAMI, NI RAZU NE OGLYANULSYA, POKA NE DOBRALSYA DO SVOIH DVEREJ. eGO DOM STOYAL NA ULICE lEPIK, V TOJ CHASTI EE, CHTO VZBIRAETSYA NA HOLM. oTSYUDA OTKRYVALSYA VID NA pARIZH, VOZDUH NA VYSOTE BYL CHIST I PROZRACHEN. dOM BYL DVUH|TAZHNYJ, S ZELENYMI STAVNYAMI I SHTORAMI. vSE OKNA, VYHODIVSHIE NA ULICU, BYLI PLOTNO ZAKRYTY. nAD VYSOKOJ SADOVOJ STENOJ VOZVYSHALISX VERHUSHKI DEREVXEV, A PO GREBNYU STENY TORCHALI ZHELEZNYE SHIPY. dIKTATOR NA MIG ZADERZHALSYA, POSHARIL V KARMANE, DOSTAL KLYUCH, ZATEM OTOMKNUL KALITKU I ISCHEZ ZA OGRADOJ. fR|NSIS POGLYADEL VOKRUG. mESTO BYLO UEDINENNOE, DOM S TREH STORON BYL OKRUZHEN SADOM. kAZALOSX, NABLYUDENIYA fR|NSISA NA |TOM ZAKONCHATSYA. oDNAKO, OSMOTREVSHISX, ON ZAMETIL RYADOM VYSOKIJ DOM, PRIMYKAVSHIJ BOKOVOJ STENOJ K SADU DIKTATORA; V STENE POD SAMOJ KRYSHEJ BYLO ODNO OKOSHKO. oN PODOSHEL K VHODNOJ DVERI I UVIDEL BILETIK S OB®YAVLENIEM O SDACHE POMESYACHNO KOMNAT BEZ MEBELI. kOMNATA, VYHODIVSHAYA OKNOM V SAD, OKAZALASX SVOBODNOJ. fR|NSIS NE KOLEBALSYA NI MINUTY: ON SNYAL KOMNATU, OSTAVIL ZADATOK I OTPRAVILSYA V GOSTINICU ZA SVOIMI VESHCHAMI. mOZHET BYTX, TOT STARIK SO SHRAMOM I NE PRIHODILSYA OTCOM EMU, MOZHET BYTX, fR|NSIS I NE SHEL PO VERNOMU SLEDU, NO, UZH VO VSYAKOM SLUCHAE, ON STOYAL U PREDDVERIYA KAKOJ-TO VOLNUYUSHCHEJ TAJNY I PO|TOMU DAL SEBE ZAROK NE OSLABLYATX NABLYUDENIYA, POKA NE DOBERETSYA DO SUTI. iZ OKNA SVOEGO NOVOGO ZHILISHCHA fR|NSIS sKRIMDZHER MOG OKINUTX VZGLYADOM VESX SAD PRI DOME S ZELENYMI STAVNYAMI. pRYAMO POD NIM V TENI PREKRASNOGO RASKIDISTOGO KASHTANA STOYALI DVA SADOVYH STOLIKA; NA NIH, VEROYATNO, OBEDALI V LETNYUYU ZHARU. gUSTAYA LISTVA SKRYVALA VSE, CHTO BYLO VNIZU, I LISHX V ODNOM PROSVETE MEZHDU STOLIKAMI I DOMOM VIDNELASX USYPANNAYA GRAVIEM DOROZHKA, KOTORAYA VELA OT VERANDY K KALITKE. rASSMATRIVAYA SAD V SHCHELI MEZHDU PLANKAMI ZHALYUZI, KOTORYE ON NE RESHALSYA OTKRYTX IZ BOYAZNI PRIVLECHX VNIMANIE, fR|NSIS MOG ZAMETITX LISHX NEMNOGOE, CHTO POZVOLILO BY SUDITX O ZHIVUSHCHIH ZDESX LYUDYAH, NO |TO NEMNOGOE GOVORILO TOLXKO OB IH ZAMKNUTOM HARAKTERE I SKLONNOSTI K UEDINENIYU. sAD POHODIL NA MONASTYRSKIJ, DOM -- NA TYURXMU. pO FASADU VSE ZELENYE STAVNI BYLI OPUSHCHENY; DVERX NA VERANDU ZAPERTA; SAD, OSVESHCHENNYJ VECHERNIM SOLNCEM, SOVERSHENNO BEZLYUDEN. i TOLXKO SKROMNYJ ZAVITOK DYMA NAD EDINSTVENNOJ TRUBOJ UKAZYVAL NA PRISUTSTVIE ZHIVYH LYUDEJ. chTOBY NE SIDETX SOVSEM BEZ DELA I HOTX CHEM-NIBUDX SKRASITX SEBE ZHIZNX, fR|NSIS KUPIL UCHEBNIK GEOMETRII NA FRANCUZSKOM YAZYKE I STAL EGO SPISYVATX I PEREVODITX, POLOZHIV NA CHEMODAN I USEVSHISX NA POLU SPINOJ K STENE, POTOMU CHTO U NEGO NE BYLO NI STULA, NI STOLA. vREMYA OT VREMENI ON VSTAVAL I BROSAL VZGLYAD VNIZ, ZA OGRADU DOMA S ZELENYMI STAVNYAMI, NO OKNA BYLI VSE TAK ZHE UPORNO ZAKRYTY, A SAD PUST. tOLXKO POZDNO VECHEROM SLUCHILOSX NECHTO, OTCHASTI VOZNAGRADIVSHEE EGO ZA DLITELXNOE OZHIDANIE. mEZHDU DEVYATXYU I DESYATXYU CHASAMI EGO PROBUDIL OT DREMOTY REZKIJ ZVUK KOLOKOLXCHIKA. fR|NSIS PODSKOCHIL K SVOEMU NABLYUDATELXNOMU POSTU KAK RAZ VOVREMYA, CHTOBY USLYSHATX VNUSHITELXNYJ GROHOT OTPIRAEMYH ZAMKOV I OTODVIGAEMYH ZASOVOV I UVIDETX, KAK MISTER vENDELER S FONAREM V RUKE, V PROSTORNOM HALATE CHERNOGO BARHATA I TAKOJ ZHE SHAPOCHKE POYAVILSYA NA VERANDE I NETOROPLIVO PROSHESTVOVAL K SADOVOJ KALITKE. sNOVA ZAGREMELI ZAMKI I ZADVIZHKI, I MGNOVENIE SPUSTYA V NEVERNOM SVETE FONARYA fR|NSIS UVIDEL, CHTO DIKTATOR VEDET V DOM KAKOGO-TO SUB®EKTA SAMOGO PODLOGO I MERZKOGO VIDA. sPUSTYA POLCHASA POSETITELX BYL VYPUSHCHEN NA ULICU, A MISTER vENDELER, POSTAVIV FONARX NA ODIN IZ SADOVYH STOLIKOV, NE SPESHA DOKURIVAL SIGARU POD LISTVOYU KASHTANA. v PROSVETY MEZHDU VETVYAMI fR|NSIS MOG SLEDITX ZA DVIZHENIYAMI DIKTATORA, KOGDA TOT STRYAHIVAL PEPEL ILI GLUBOKO ZATYAGIVALSYA. fR|NSIS ZAMETIL, CHTO CHELO STARIKA ZATUMANENO, A ROT SUDOROZHNO KRIVITSYA: VSE |TO SVIDETELXSTVOVALO O NAPRYAZHENNOM I, MOZHET BYTX, TYAGOSTNOM TECHENII MYSLEJ. oN UZHE POCHTI DOKURIL SIGARU, KOGDA IZ DOMA DONESSYA MOLODOJ ZHENSKIJ GOLOS, -- STARIKU SOOBSHCHILI, KOTORYJ CHAS. -- iDU, IDU, -- OTVETIL dZHON vENDELER. sKAZAV |TO, ON BROSIL OKUROK I, ZAHVATIV FONARX, PROSLEDOVAL CHEREZ VERANDU I NAPRAVILSYA V DOM. eDVA DVERX ZAHLOPNULASX, DOM POGRUZILSYA VO TXMU, I, KAK fR|NSIS NI NAPRYAGAL ZRENIE, ON NE MOG ZAMETITX NI SHCHELOCHKI SVETA POD SHTORAMI I SDELAL OTSYUDA VPOLNE ZDRAVYJ VYVOD, CHTO VSE SPALXNI NAHODYATSYA PO DRUGUYU STORONU DOMA. rANO UTROM (POTOMU CHTO, PROVEDYA BESPOKOJNUYU NOCHX NA POLU, fR|NSIS PROSNULSYA OCHENX RANO) EMU PRISHLOSX IZMENITX SVOE ZAKLYUCHENIE. oDNA ZA DRUGOYU PRI POMOSHCHI PRUZHINY, KOTORUYU NAZHIMALI IZNUTRI, ZELENYE STAVNI VZLETELI VVERH, I ZA NIMI OBNARUZHILISX STALXNYE SHTORY, KAKIE BYVAYUT V VITRINAH MAGAZINOV. oNI, V SVOYU OCHEREDX, PODNYALISX TOZHE, I NA PROTYAZHENII POCHTI CHASA V KOMNATY BYL OTKRYT DOSTUP SVEZHEMU VOZDUHU. zATEM MISTER vENDELER SVOEJ RUKOJ OPUSTIL STALXNYE SHTORY I ZAKRYL ZELENYE STAVNI. pOKA fR|NSIS DIVILSYA TAKIM PREDOSTOROZHNOSTYAM, DVERX VDRUG RASPAHNULASX I IZ DOMA VYSHLA MOLODAYA DEVUSHKA. nE PROSHLO I DVUH MINUT, KAK, OGLYADEV SAD, ONA SNOVA USHLA V DOM, NO DAZHE ZA |TO KOROTKOE VREMYA -- ON USPEL UBEDITXSYA V EE NEOBYCHAJNOJ PRIVLEKATELXNOSTI. eTO SOBYTIE NE TOLXKO PODSTEGNULO EGO LYUBOPYTSTVO, NO I SILXNO ULUCHSHILO NASTROENIE. sTRANNYE DEJSTVIYA I YAVNO DVUSMYSLENNYJ OBRAZ ZHIZNI EGO OTCA S |TOGO MGNOVENIYA PERESTALI TREVOZHITX EGO. s |TOGO MGNOVENIYA ON GORYACHO POLYUBIL SVOYU NOVUYU SEMXYU. oKAZHETSYA LI |TA MOLODAYA DEVUSHKA EGO SESTROJ ILI STANET EMU ZHENOJ, ON VSE RAVNO BYL UVEREN NAPERED, CHTO ONA ANGEL VO PLOTI. i CHUVSTVO |TO BYLO TAK SILXNO, CHTO EGO DAZHE OHVATIL STRAH, KOGDA ON PODUMAL, CHTO NICHEGO TOLKOM NE ZNAET I CHTO, MOZHET BYTX, PO OSHIBKE POSLEDOVAL ZA MISTEROM vENDELEROM, PRINYAV EGO ZA OTCA. pRIVRATNIK, K KOTOROMU OBRATILSYA fR|NSIS, MOG SOOBSHCHITX OCHENX MALO, NO VSE, CHTO EMU BYLO IZVESTNO, NOSILO TAINSTVENNYJ I PODOZRITELXNYJ HARAKTER. v SOSEDNEM DOME ZHIL ANGLICHANIN, CHREZVYCHAJNO BOGATYJ I, KAK VODITSYA, |KSCENTRICHNYH VKUSOV I PRIVYCHEK. oN VLADEL OGROMNYMI KOLLEKCIYAMI, KOTORYE HRANIL U SEBYA V DOME. dLYA TOGO, CHTOBY UBERECHX IH, ON I OBORUDOVAL DOM STALXNYMI SHTORAMI I SLOZHNYMI ZAMKAMI, A SADOVUYU STENU VELEL UTYKATX ZHELEZNYMI SHIPAMI. oN ZHIL UEDINENNO, HOTYA EGO POSESHCHALI NEVEDOMYE LYUDI, S KOTORYMI ON, POVIDIMOMU, VEL RAZNYE DELA. v DOME, KROME NEGO SAMOGO, ZHILA TOLXKO MADEMUAZELX DA STARAYA SLUZHANKA. -- mADEMUAZELX PRIHODITSYA EMU DOCHERXYU? -- POLYUBOPYTSTVOVAL fR|NSIS. -- rAZUMEETSYA, -- OTVETIL PRIVRATNIK. -- mADEMUAZELX -- DOCHX HOZYAINA DOMA, I YA UDIVLYAYUSX, CHTO EE ZASTAVLYAYUT TAK TRUDITXSYA. pRI VSEM EGO BOGATSTVE NA RYNOK HODIT ONA SAMA, I KAZHDYJ DENX VIDISHX, KAK ONA IDET MIMO S KORZINKOJ V RUKE. -- a CHTO U NEGO ZA KOLLEKCII? -- SPROSIL MOLODOJ CHELOVEK. -- s|R, -- OTVETIL PRIVRATNIK, -- ONI OGROMNOJ CENNOSTI. bOLXSHE YA NICHEGO NE MOGU VAM SKAZATX. mISTER vENDELER, S TEH POR KAK PRIEHAL, DAZHE NA POROG NE PUSKAET NIKOGO IZ SOSEDEJ. -- nO VEDX VY, NAVERNOE, DOGADYVAETESX, -- SKAZAL fR|NSIS, -- IZ CHEGO SOSTOYAT |TI PRESLOVUTYE KOLLEKCII? chTO ZHE TAM: KARTINY, SHELKA, STATUI ILI DRAGOCENNOSTI? -- eJ-EJ, SUDARX, -- SKAZAL PARENX, POZHIMAYA PLECHAMI. -- oTKUDA MNE ZNATX? mOZHET, U NEGO TAM REPA S MORKOVXYU. dOM USTROEN SLOVNO KREPOSTX, SAMI VIDITE. nO KOGDA RAZOCHAROVANNYJ fR|NSIS NAPRAVILSYA K SEBE, PRIVRATNIK SNOVA OKLIKNUL EGO. -- ya VOT CHTO PRIPOMNIL, S|R, -- SKAZAL ON, -- MSXE DE vENDELER OB®EHAL VESX SVET, I YA SLYSHAL ODNAZHDY, KAK STARUHA HVALILASX, BUDTO ON PRIVEZ S SOBOJ UJMU ALMAZOV. eSLI |TO PRAVDA, TAM, ZA |TIMI STAVNYAMI, ESTX NA CHTO POSMOTRETX. v VOSKRESENXE ZADOLGO DO NACHALA SPEKTAKLYA fR|NSIS UZHE SIDEL V TEATRE. vZYATOE DLYA NEGO KRESLO OKAZALOSX TRETXIM ILI CHETVERTYM S LEVOJ STORONY, NAPROTIV ODNOJ IZ NIZHNIH LOZH. kRESLO, NAVERNOE, VYBRALI S UMYSLOM. oSTAVALOSX RAZGADATX, S KAKIM IMENNO. iNSTINKTIVNO fR|NSIS RESHIL, CHTO LOZHA NAPRAVO OT NEGO DOLZHNA BYTX TAK ILI INACHE SVYAZANA S SOBYTIYAMI, V KOTORYH ON IGRAL NEYASNUYU EMU ROLX. oNA I V SAMOM DELE BYLA TAK RASPOLOZHENA, CHTO, SIDYA V SAMOJ GLUBINE, ZANIMAVSHIE EE LYUDI MOGLI PRI ZHELANII RASSMATRIVATX EGO V TECHENIE SPEKTAKLYA, NE OPASAYASX NABLYUDENIYA S EGO STORONY. oN DAL SEBE SLOVO NI NA MINUTU NE UPUSKATX PUSTUYU LOZHU IZ POLYA ZRENIYA I, RAZGLYADYVAYA TEATR ILI DELAYA VID, BUDTO UVLECHEN PROISHODYASHCHIM NA SCENE, VSE VREMYA ISKOSA POSMATRIVAL NA NEE. shEL VTOROJ AKT. kOGDA ON UZHE PRIBLIZHALSYA K KONCU, DVERX LOZHI OTVORILASX I DVOE ZRITELEJ VOSHLI I USELISX V TEMNOJ GLUBINE EE. fR|NSIS S TRUDOM SKRYL VOLNENIE: |TO BYLI MISTER vENDELER I EGO DOCHX. kROVX STREMITELXNO MCHALASX PO ZHILAM fR|NSISA, V USHAH ZVENELO, GOLOVA KRUZHILASX. oN NE SMEL OGLYANUTXSYA, CHTOBY NE NAVLECHX NA SEBYA PODOZRENIJ. tEATRALXNAYA PROGRAMMA, KOTORUYU ON CHITAL I PERECHITYVAL S NACHALA DO KONCA I S KONCA DO NACHALA, IZ BELOJ STALA KAZATXSYA EMU KRASNOJ, KOGDA ZHE ON POGLYADYVAL NA SCENU, TA SLOVNO UHODILA KUDA-TO DALEKO, A GOLOSA I DVIZHENIYA AKTEROV PREDSTAVLYALISX EMU NELEPYMI I BESSMYSLENNYMI DO POSLEDNEJ STEPENI. vREMYA OT VREMENI ON OSMELIVALSYA BROSITX VZGLYAD V NAPRAVLENII, NAIBOLEE EGO INTERESOVAVSHEM. i, UZH VO VSYAKOM SLUCHAE, ODIN RAZ GLAZA EGO OPREDELENNO VSTRETILISX S GLAZAMI MOLODOJ DEVUSHKI. tUT U NEGO DROZHX PROBEZHALA PO TELU I PERED GLAZAMI POPLYLI KRUGI VSEH CVETOV RADUGI. mNOGO BY ON DAL, LISHX BY PODSLUSHATX, CHTO PROISHODIT MEZHDU vENDELERAMI! mNOGO BY ON DAL, CHTOB, NABRAVSHISX HRABROSTI, VZYATX BINOKLX I SPOKOJNO RASSMOTRETX IH POZY I VYRAZHENIE LIC! tAM, KAK ON PONIMAL, RESHALASX EGO SUDXBA, A ON NE MOG VMESHATXSYA, NE MOG HOTYA BY USLYSHATX IH RECHI, I PRINUZHDEN BYL BESPOMOSHCHNO SIDETX NA MESTE I TERZATXSYA TREVOGOJ. nAKONEC VTOROJ AKT ZAKONCHILSYA. zANAVES UPAL, I ZRITELI VOKRUG fR|NSISA NACHALI VSTAVATX S MEST, CHTOBY PROJTISX VO VREMYA ANTRAKTA. eSTESTVENNO BYLO I EMU POSLEDOVATX IH PRIMERU, A PRI |TOM NE TOLXKO ESTESTVENNO, NO DAZHE I NEOBHODIMO BYLO PROJTI MIMO SAMOJ LOZHI. sOBRAV VSE SVOE MUZHESTVO, NO OPUSTIV GLAZA, fR|NSIS NAPRAVILSYA V STORONU LOZHI. pERED NIM, PYHTYA NA HODU, NE TOROPYASX SHESTVOVAL POZHILOJ DZHENTLXMEN, PO|TOMU I fR|NSIS PRODVIGALSYA VPERED OCHENX MEDLENNO. chTO EMU DELATX? pRIVETSTVOVATX vENDELERA I EGO DOCHX, PROHODYA MIMO? vYNUTX IZ PETLICY CVETOK I BROSITX V LOZHU? pODNYATX GOLOVU I KINUTX DOLGIJ I NEZHNYJ VZGLYAD NA DEVUSHKU, MOZHET BYTX, SVOYU SESTRU ILI NEVESTU? kOLEBLYASX I NE ZNAYA, NA KAKOM RESHENII OSTANOVITXSYA, ON VDRUG YARKO PREDSTAVIL SEBE SVOE PREZHNEE SPOKOJNOE SUSHCHESTVOVANIE I SLUZHBU V BANKE, I SOZHALENIE O PROSHLOM OHVATILO EGO. k |TOMU VREMENI ON OKAZALSYA PRYAMO PROTIV LOZHI, I HOTYA DO SIH POR SOMNEVALSYA, CHTO EMU DELATX I DELATX LI CHTO-NIBUDX VOOBSHCHE, ON POVERNUL GOLOVU I PODNYAL GLAZA. eDVA VZGLYANUV, ON RAZOCHAROVANNO VSKRIKNUL I ZASTYL NA MESTE. lOZHA BYLA PUSTA. pOKA ON PRIBLIZHALSYA, MISTER vENDELER S DOCHERXYU TIHONXKO USKOLXZNULI PROCHX. kTO-TO POZADI NEGO VEZHLIVO NAPOMNIL, CHTO ON ZAGORAZHIVAET DOROGU. oN OPYATX MASHINALXNO TRONULSYA VPERED I POKORNO PODCHINILSYA DVIZHENIYU TOLPY, KOTORAYA VYNESLA EGO IZ TEATRA. nA ULICE DAVKA OSLABELA, fR|NSIS OSTANOVILSYA, I SVEZHIJ VECHERNIJ VOZDUH BYSTRO PRIVEL EGO V SEBYA. oN S UDIVLENIEM ZAMETIL, CHTO U NEGO OCHENX BOLIT GOLOVA I CHTO ON NE POMNIT NI SLOVA IZ VIDENNYH DVUH AKTOV. vOZBUZHDENIE POSTEPENNO ULEGLOSX, NA SMENU EMU YAVILASX NEPREODOLIMAYA SONLIVOSTX. oN PODOZVAL FIAKR I POEHAL K SEBE V SOSTOYANII KRAJNEGO IZNEMOZHENIYA, ISPYTYVAYA DAZHE OTVRASHCHENIE K ZHIZNI. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO ON VYSHEL S NAMERENIEM PODSTERECHX MISS vENDELER NA PUTI K RYNKU I V VOSEMX CHASOV UVIDEL, CHTO ONA VYSHLA NA ULICU. oNA BYLA PROSTO, DAZHE BEDNO ODETA, NO EE GORDAYA OSANKA I GIBKAYA POHODKA SKRASILI BY SAMUYU SKROMNUYU ODEZHDU. dAZHE KORZINKA -- TAK IZYASHCHNO ONA NESLA EE -- BYLA EJ K LICU, SLOVNO UKRASHENIE. pRITAIVSHEMUSYA V DVERNOM PROEME fR|NSISU POCHUDILOSX, BUDTO ONA VSE OSVESHCHAET NA SVOEM PUTI, TOCHNO SOLNCE, I ZASTAVLYAET OTSTUPATX PROCHX VSE TENI, I ON V PERVYJ RAZ ZAMETIL, CHTO GDE-TO NAVERHU V KLETKE POET PTICA. oN DAL DEVUSHKE PROJTI MIMO, POTOM, VYJDYA IZ DVERI, OKLIKNUL EE. -- mISS vENDELER! -- SKAZAL ON. oNA OBERNULASX I, UZNAV EGO, SMERTELXNO POBLEDNELA. -- pROSTITE MENYA, -- ZAGOVORIL ON. -- kLYANUSX, YA NE HOTEL ISPUGATX VAS, DA I MOZHNO LI PUGATXSYA CHELOVEKA, KOTORYJ TAK GORYACHO ZHELAET VAM DOBRA. pOVERXTE MNE, YA OBRASHCHAYUSX K VAM TAK PO NEOBHODIMOSTI I NE MOGU POSTUPITX INACHE. nAS MNOGOE SVYAZYVAET, NO YA BROZHU KAK V POTEMKAH. mNE BY SLEDOVALO DEJSTVOVATX, A U MENYA SVYAZANY RUKI. ya NE ZNAYU, CHTO I DUMATX, NE ZNAYU DAZHE, KTO MOI DRUZXYA I KTO -- VRAGI. oNA S TRUDOM OBRELA GOLOS. -- ya NE ZNAYU, KTO VY, -- SKAZALA ONA. -- aH NET, MISS vENDELER, VY ZNAETE! -- VOZRAZIL fR|NSIS. -- oBO MNE VAM IZVESTNO BOLXSHE, CHEM MNE SAMOMU. iMENNO O SEBE YA ZHDU OT VAS RAZ®YASNENII. rASSKAZHITE MNE VSE, CHTO VY ZNAETE, -- MOLIL ON. -- rASSKAZHITE, KTO YA I KTO VY, I POCHEMU PEREPLELISX NASHI SUDXBY. hOTX NEMNOGO POMOGITE MNE RAZOBRATXSYA, MISS vENDELER, SKAZHITE ODNO SLOVO, CHTOBY NAPRAVITX MENYA, NAZOVITE HOTX IMYA MOEGO OTCA, -- I YA UDOVLETVORYUSX |TIM I BUDU BLAGODAREN VAM. -- zACHEM MNE PYTATXSYA OBMANYVATX VAS? -- PROMOLVILA ONA. -- ya ZNAYU, KTO VY, NO NE SMEYU SKAZATX. -- tOGDA SKAZHITE HOTYA BY, CHTO VY PROSTILI MOYU DERZOSTX, I YA BUDU TERPELIVO ZHDATX. eSLI MNE NELXZYA ZNATX PRAVDY, YA PODCHINYUSX. eTO ZHESTOKO, NO YA MOGU VYDERZHATX I BOLXSHEE, ESLI PONADOBITSYA. tOLXKO NE ZASTAVLYAJTE MENYA MUCHITXSYA MYSLXYU, CHTO YA SDELAL VAS SVOIM VRAGOM. -- vASH POSTUPOK VPOLNE PONYATEN, -- SKAZALA ONA, -- VY NI V CHEM NE VINOVATY PEREDO MNOJ. pROSHCHAJTE. -- "pROSHCHAJTE"? nEUZHELI NAVSEGDA? -- SPROSIL ON. -- ya I SAMA NE ZNAYU, -- SKAZALA ONA, -- eSLI HOTITE, TO -- DO SVIDANIYA. s |TIMI SLOVAMI ONA USHLA. fR|NSIS VERNULSYA K SEBE V UZHASNOM SMYATENII. v TO UTRO ON SDELAL VESXMA SLABYE USPEHI V GEOMETRII I CHASHCHE OKAZYVALSYA U OKNA, CHEM SIDEL ZA SVOIM IMPROVIZIROVANNYM PISXMENNYM STOLOM. oDNAKO ZA VSE UTRO EMU NE UDALOSX UVIDETX NICHEGO PRIMECHATELXNOGO OKOLO DOMA S ZELENYMI STAVNYAMI, KROME TOGO RAZVE, CHTO MISS vENDELER VOZVRATILASX I GOVORILA SO SVOIM OTCOM, KURIVSHIM NA VERANDE TRIHINOPOLXSKUYU SIGARU. sREDI DNYA MOLODOJ CHELOVEK VYSHEL I NASPEH UTOLIL GOLOD V BLIZHAJSHEM RESTORANCHIKE, NO LYUBOPYTSTVO, OSTAVAVSHEESYA NEUTOLENNYM, PODGONYALO EGO, I ON VERNULSYA K DOMU NA ULICE lEPIK. u SADOVOJ STENY KAKOJ-TO VERHOVOJ, VIDIMO, SLUGA, VODIL NA POVODU OSEDLANNUYU LOSHADX, A PRIVRATNIK DOMA, GDE ZHIL fR|NSIS, POKURIVAL TRUBKU, PRISLONYASX K DVERNOMU KOSYAKU, I VNIMATELXNO RAZGLYADYVAL LIVREYU I SKAKUNOV. -- gLYADITE-KA! -- KRIKNUL ON MOLODOMU CHELOVEKU. -- pREKRASNYE LOSHADKI! i KAKAYA NARYADNAYA LIVREYA! vLADELEC VSEGO |TOGO -- BRAT MISTERA vENDELERA, ON TOLXKO CHTO PRIEHAL SYUDA. oN GENERAL I U VAS NA RODINE CHELOVEK IZVESTNYJ; VAM, VEROYATNO, DOVODILOSX SLYSHATX O NEM. -- pRIZNAYUSX, -- VOZRAZIL fRENSIS, -- YA NIKOGDA NE SLYHIVAL O GENERALE vENDELERE. u NAS MNOGO VOENNYH V TAKOM CHINE, DA I MNE PRIHODITSYA VESTI DELA TOLXKO S LYUDXMI SHTATSKIMI. -- eTO TOT SAMYJ GENERAL, U KOTOROGO PROPAL INDIJSKIJ ALMAZ, -- SKAZAL PRIVRATNIK. -- oB |TOM-TO VY NAVERNYAKA CHITALI V GAZETAH. oTDELAVSHISX OT PRIVRATNIKA, fR|NSIS POMCHALSYA NAVERH I BROSILSYA K OKNU. vOZLE KASHTANA, POD SAMYM PROSVETOM V LISTVE, SIDELI I RAZGOVARIVALI, POKURIVAYA SIGARY, DVA DZHENTLXMENA. u GENERALA, KRASNOLICEGO CHELOVEKA S VOENNOJ VYPRAVKOJ, BYLO NEKOTOROE SEMEJNOE SHODSTVO S BRATOM: CHTO-TO OBSHCHEE V CHERTAH LICA I KOECHTO V OSANKE -- SAMAYA MALOSTX, -- NAPOMINAVSHEE SVOBODNUYU, MOGUCHUYU STATX dZHONA vENDELERA. nO GENERAL BYL STARSHE, NIZHE ROSTOM I PROSHCHE S VIDU, -- SHODSTVO BYLO POCHTI KARIKATURNYM, I RYADOM S DIKTATOROM ON KAZALSYA SOVSEM ZHALKIM I HILYM SUSHCHESTVOM. zANYATYE RAZGOVOROM, ONI NAKLONYALISX DRUG K DRUGU CHEREZ STOL I GOVORILI TAK TIHO, CHTO fR|NSISU REDKO UDAVALOSX POJMATX NESKOLXKO SLOV KRYADU. pO |TIM OBRYVKAM ON UBEDILSYA, ODNAKO, CHTO RECHX SHLA O NEM SAMOM I O EGO BUDUSHCHEM. nESKOLXKO RAZ DOSTIGALO EGO SLUHA IMYA sKRIMDZHER, KOTOROE LEGKO BYLO RAZLICHITX, A ESHCHE CHASHCHE ON KAK BUDTO RAZLICHAL IMYA fR|NSIS. nAKONEC, SLOVNO V PRIPADKE YAROSTI, GENERAL RAZRAZILSYA GNEVNYMI VOZGLASAMI. -- fR|NSIS vENDELER! -- ZAKRICHAL ON, UPIRAYA NA POSLEDNEE SLOVO. -- fR|NSIS vENDELER, GOVORYU YA TEBE! dIKTATOR DERNULSYA VSEM TELOM, VYRAZHAYA TO LI SOGLASIE, TO LI PRENEBREZHENIE, NO MOLODOJ CHELOVEK NE RASSLYSHAL EGO OTVETA. nEUZHELI |TO EGO ONI NAZYVALI fR|NSISOM vENDELEROM? mOZHET BYTX, SPOR SHEL OB IMENI, POD KOTORYM ON DOLZHEN BYL VENCHATXSYA? iLI VSE |TO TOLXKO NAVAZHDENIE, PUSTOJ SON, POROZHDENNYJ EGO TSHCHESLAVIEM I SAMOMNENIEM? nEKOTOROE VREMYA EMU OPYATX NE UDAVALOSX RASSLYSHATX IH RECHEJ. zATEM MEZHDU SOBESEDNIKAMI POD KASHTANOM SNOVA VOZNIKLO RAZNOGLASIE, GENERAL SERDITO POVYSIL GOLOS, I DO fR|NSISA DOLETELI EGO SLOVA. -- mOYA ZHENA? -- VSKRICHAL ON. -- ya NAVSEGDA PORVAL S MOEJ ZHENOJ. ya O NEJ I SLYSHATX NE HOCHU! mNE PROTIVNO SAMOE EE IMYA. i ON GROMKO VYRUGALSYA I STUKNUL KULAKOM PO STOLU. dIKTATOR STAL, SUDYA PO ZHESTAM, OTECHESKI USPOKAIVATX GENERALA I VSKORE POVEL EGO K SADOVOJ KALITKE. bRATXYA OBMENYALISX DOVOLXNO SERDECHNYM RUKOPOZHATIEM, NO KAK TOLXKO DVERX ZA GOSTEM ZAKRYLASX, dZHON vENDELER RAZRAZILSYA HOHOTOM, KOTORYJ fR|NSISU sKRIMDZHERU POKAZALSYA DXYAVOLXSKI ZLOBNYM. tAK PROSHEL ESHCHE ODIN DENX, PRINESSHIJ MALO NOVOGO. vPROCHEM, MOLODOJ CHELOVEK POMNIL, CHTO ZAVTRA VTORNIK, I SULIL SEBE UDIVITELXNYE OTKRYTIYA. hOROSHO LI, PLOHO LI DLYA NEGO OBERNETSYA DELO, ON, VO VSYAKOM SLUCHAE, UZNAET CHTO-NIBUDX LYUBOPYTNOE, A ESLI EMU POVEZET, ON DOBERETSYA I DO RAZGADKI TAJNY, OKRUZHAVSHEJ EGO OTCA I VSYU SEMXYU. bLIZILSYA CHAS OBEDA, I V SADU POZADI DOMA S ZELENYMI STAVNYAMI SHLI VELIKIE PRIGOTOVLENIYA: NA TOM STOLIKE, KOTORYJ BYL VIDEN SKVOZX VETVI KASHTANA, STOYALI TARELKI DLYA PEREMENY I VSE NUZHNOE DLYA SALATA. sTOL DLYA OBEDAYUSHCHIH STOYAL V STORONE, GUSTAYA LISTVA POCHTI SOVSEM SKRYVALA EGO, I fR|NSIS MOG RAZGLYADETX LISHX BELU -- SKATERTX I STOLOVOE SEREBRO. mISTER rOLLZ YAVILSYA MINUTA V MINUTU. oN KAK BUDTO DERZHALSYA NASTOROZHE, GOVORIL TIHO I SKUPO. dIKTATORA, NAOBOROT, OBUYALA NEOBYCHAJNAYA ZHIZNERADOSTNOSTX -- V SADU TO I DELO RAZDAVALSYA EGO YUNOSHESKI ZVUCHNYJ SMEH. sUDYA PO OTTENKAM GOLOSA, ON, VEROYATNO, RASSKAZYVAL SMESHNYE ISTORII, PODRAZHAYA TO ODNOMU, TO DRUGOMU INOSTRANNOMU VYGOVORU. i NE USPELI ONI S MOLODYM SVYASHCHENNIKOM PRIKONCHITX BUTYLKU VERMUTA, KAK NEDOVERIE GOSTYA ISPARILOSX I ONI UZHE BOLTALI, SLOVNO DVA SHKOLXNYH TOVARISHCHA. nAKONEC POYAVILASX MISS vENDELER S SUPOVOJ MISKOJ V RUKAH. mISTER rOLLZ BROSILSYA EJ NAVSTRECHU, ZHELAYA POMOCHX, NO ONA SO SMEHOM OTKAZALASX. pOSLEDOVAL OBMEN SHUTKAMI -- OBEDAYUSHCHIH KAK BUDTO ZABAVLYALO, CHTO ODNOMU IZ NIH PRIHODITSYA PODAVATX NA STOL. -- zATO TAK SVOBODNEJ! -- POSLYSHALOSX ZAYAVLENIE vENDELERA. pOTOM ONI RASSELISX PO MESTAM, I fR|NSISU TEPERX NICHEGO NE BYLO NI VIDNO, NI SLYSHNO. nO OBED PROHODIL, KAZHETSYA, VESELO, POD KASHTANOM SHLA NEPRERYVNAYA BOLTOVNYA I RAZDAVALSYA STUK NOZHEJ I VILOK. fR|NSIS, PROGLOTIVSHIJ S UTRA ODNU BULOCHKU, POZAVIDOVAL IH MIRNOJ I NETOROPLIVOJ TRAPEZE. oNI PODOLGU SIDELI ZA KAZHDYM BLYUDOM I ZAKONCHILI OBED LEGKIM DESERTOM I BUTYLKOJ STAROGO VINA, KOTORUYU OSTOROZHNO OTKUPORIL SAM DIKTATOR. tAK KAK UZHE STEMNELO, NA STOL POSTAVILI LAMPU, A NA PODSOBNYJ STOLIK -- DVE SVECHI; NOCHX NASTUPALA UDIVITELXNO YASNAYA, ZVEZDNAYA I BEZVETRENNAYA. iZ DVEREJ I OKON VERANDY TOZHE STRUILSYA SVET, TAK CHTO SAD BYL VESX OZAREN I V TEMNYH KRONAH POBLESKIVALI LISTXYA. mISS vENDELER, VEROYATNO, UZHE V DESYATYJ RAZ, USHLA V DOM; TEPERX ONA VERNULASX, NESYA PODNOS S KOFEJNYM PRIBOROM, KOTORYJ POSTAVILA NA DRUGOJ STOLIK. v TU ZHE MINUTU EE OTEC PODNYALSYA S MESTA, I fR|NSIS USLYSHAL, KAK ON SKAZAL: -- kOFE -- |TO UZH MOE DELO. zATEM fR|NSIS UVIDEL SVOEGO PREDPOLAGAEMOGO OTCA U PODSOBNOGO STOLIKA V SVETE ZAZHZHENNYH SVECHEJ. pRODOLZHAYA RAZGOVARIVATX CHEREZ PLECHO, MISTER vENDELER NACEDIL DVE CHASHKI KORICHNEVOGO NAPITKA, A ZATEM LOVKIM DVIZHENIEM FOKUSNIKA VYLIL V MENXSHUYU CHASHKU SODERZHIMOE KROHOTNOGO FLAKONCHIKA. oN PRODELAL |TO S NEOBYCHAJNOJ BYSTROTOJ, I fR|NSIS, GLYADEVSHIJ PRYAMO NA STARIKA, EDVA USPEL ZAMETITX, CHTO SLUCHILOSX, KAK VSE UZHE BYLO KONCHENO. v SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE, PRODOLZHAYA SMEYATXSYA, MISTER vENDELER POVERNULSYA K OBEDENNOMU STOLU, DERZHA PO CHASHKE V KAZHDOJ RUKE. -- nE USPEEM MY VYPITX KOFE, -- SKAZAL ON, -- KAK POYAVITSYA NASH ROSTOVSHCHIK. nEVOZMOZHNO OPISATX SMYATENIE I UZHAS fR|NSISA sKRIMDZHERA. u NEGO NA GLAZAH SOVERSHALOSX PRESTUPLENIE, ON PONIMAL, CHTO DOLZHEN VMESHATXSYA, I NE ZNAL, KAK |TO SDELATX. a VDRUG |TO PROSTO SHUTKA? hOROSH ON BUDET TOGDA SO SVOIM VMESHATELXSTVOM! a ESLI DELO SERXEZNO, TO VEDX PRESTUPNIK, VOZMOZHNO, EGO RODNOJ OTEC, I NE PRIDETSYA LI TOGDA fR|NSISU KAYATXSYA, CHTO ON NAVLEK GIBELX NA SVOEGO RODITELYA? oN TOLXKO TEPERX UYASNIL SEBE, CHTO IGRAET ROLX SOGLYADATAYA. dLYA NEGO BYLO NASTOYASHCHEJ PYTKOJ PASSIVNO NABLYUDATX ZA SOBYTIYAMI, KOGDA V DUSHE BOROLISX TAKIE PROTIVORECHIVYE CHUVSTVA. oN PRINIK K PLANKAM STAVEN, SERDCE EGO BILOSX BYSTRO I NEROVNO, ON OSHCHUSHCHAL, KAK OBILXNYJ POT VYSTUPIL PO VSEMU EGO TELU. pROSHLO NESKOLXKO MINUT. eMU POKAZALOSX, CHTO RAZGOVOR ZAMIRAET, STANOVITSYA VSE MENEE OZHIVLENNYM, MENEE GROMKIM. nO NICHEGO TREVOZHNOGO ILI NEOBYCHNOGO KAK BUDTO NE PROISHODILO. vDRUG POSLYSHALSYA ZVON RAZBITOGO BOKALA, A ZA NIM NEGROMKIJ GLUHOJ ZVUK, SLOVNO KTO-TO URONIL GOLOVU NA STOL. i SRAZU V SADU RAZDALSYA PRONZITELXNYJ KRIK. -- chTO TY SDELAL! -- KRICHALA MISS vENDELER. -- oN UMER! dIKTATOR OTVETIL YAROSTNYM SHEPOTOM, TAKIM REZKIM I SVISTYASHCHIM, CHTO DO fR|NSISA, STOYAVSHEGO U OKNA, DONESLOSX KAZHDOE SLOVO. -- tISHE! -- GOVORIL MISTER vENDELER. -- nICHEGO S NIM NE STALOSX. bERI EGO ZA NOGI, A YA POTASHCHU ZA PLECHI. fR|NSIS USLYSHAL, CHTO MISS vENDELER RAZRYDALASX. -- tY SLYSHALA, CHTO YA SKAZAL? -- VSE TAK ZHE PRODOLZHAL DIKTATOR. -- iLI TY HOCHESHX POSSORITXSYA SO MNOJ? vYBIRAJTE, MISS vENDELER. pOSLEDOVALA PAUZA, POTOM DIKTATOR ZAGOVORIL SNOVA: -- bERI EGO ZA NOGI. mNE NUZHNO VNESTI EGO V DOM. bUDX YA POMOLOZHE, YA BY SAM SPRAVILSYA S KEM UGODNO. nO PEREZHITYE GODY SKAZYVAYUTSYA, YA OSLABEL, I MNE BEZ TVOEJ POMOSHCHI NE OBOJTISX. -- eTO -- PRESTUPLENIE, -- VOZRAZILA DEVUSHKA. -- ya TVOJ OTEC, -- SKAZAL MISTER vENDELER. eGO SLOVA KAK BUDTO VOZYMELI DEJSTVIE. pOSLYSHALOSX SHARKANXE NOG PO GRAVIYU, OPROKINULSYA STUL, POTOM fR|NSIS UVIDEL, KAK OTEC I DOCHX, POSHATYVAYASX, PRONESLI PO DOROZHKE BESCHUVSTVENNOE TELO MISTERA rOLLZA I SKRYLISX S NIM V DVERYAH VERANDY. mOLODOJ SVYASHCHENNIK BYL BLEDEN I BESSILXNO POVIS U NIH NA RUKAH, I GOLOVA EGO KACHALASX PRI KAZHDOM SHAGE. zhIV ON ILI MERTV? nESMOTRYA NA UTVERZHDENIYA DIKTATORA, fR|NSIS SKLONYALSYA KO VTOROMU. sOVERSHILOSX TYAZHKOE PRESTUPLENIE, I TEPERX OBITATELYAM DOMA S ZELENYMI STAVNYAMI GROZILI VELIKIE BEDSTVIYA. fR|NSIS NEOZHIDANNO POCHUVSTVOVAL, CHTO SOZHALENIE K DEVUSHKE I STARIKU, STOYAVSHIM, PO EGO MNENIYU, NA KRAYU GIBELI, VYTESNYAET V EGO DUSHE UZHAS PERED PROISSHEDSHIM. pRILIV VELIKODUSHIYA ZATOPIL EGO SERDCE. oN TOZHE BUDET PODDERZHIVATX SVOEGO OTCA PROTIV VSEH I KAZHDOGO, PROTIV SUDXBY I ZAKONA. oN RASPAHNUL STAVNI, ZAZHMURILSYA I, SHIROKO RASKINUV RUKI, BROSILSYA VNIZ, V LISTVU KASHTANA. oDNA VETKA ZA DRUGOYU VYRYVALASX U NEGO IZ PALXCEV ILI LOMALASX POD EGO TYAZHESTXYU. nAKONEC ON UHVATILSYA ZA TOLSTYJ SUK, SEKUNDU PRODERZHALSYA V VOZDUHE I, OTPUSTIV VETKU, GROHNULSYA PRYAMO NA STOL. pO TREVOZHNOMU KRIKU, RAZDAVSHEMUSYA V DOME, ON PONYAL, CHTO VTORZHENIE EGO NE PROSHLO NEZAMECHENNYM. oN PODNYALSYA, SHATAYASX, V TRI PRYZHKA POKRYL RASSTOYANIE, OTDELYAVSHEE EGO OT DOMA, I STAL V DVERYAH VERANDY. oN UVIDEL NEBOLXSHUYU KOMNATU, USTLANNUYU CINOVKAMI. vDOLX STEN VYSTROILISX ZASTEKLENNYE SHKAFY, POLNYE REDKOSTNYH I CENNYH VESHCHIC, A POSREDINE KOMNATY, SKLONIVSHISX NAD TELOM rOLLZA, STOYAL MISTER vENDELER. pRI POYAVLENII fR|NSISA STARIK VYPRYAMILSYA I SDELAL BYSTROE DVIZHENIE RUKOJ. oNO ZANYALO NE BOLEE SEKUNDY, VSE PROIZOSHLO V ODIN MIG. mOLODOJ CHELOVEK NE MOG BY UTVERZHDATX S UVERENNOSTXYU, NO EMU POKAZALOSX, BUDTO DIKTATOR VYNUL IZ VNUTRENNEGO KARMANA SVYASHCHENNIKA KAKOJ-TO PREDMET, GLYANUL NA NEGO I TOTCHAS POSPESHNO PEREDAL DOCHERI. vSE |TO SLUCHILOSX, POKA fR|NSIS STOYAL TOLXKO ODNOJ NOGOJ NA POROGE. v SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE ON BROSILSYA NA KOLENI PERED MISTEROM vENDELEROM. -- oTEC! -- VSKRICHAL ON. -- pOZVOLXTE I MNE POMOCHX VAM. vSE, CHTO VY ZAHOTITE, YA SDELAYU, NI O CHEM NE SPRASHIVAYA. ya GOTOV SLUZHITX VAM, OTDATX VAM SVOYU ZHIZNX! oBHODITESX SO MNOJ, KAK S SYNOM, I VY VSTRETITE SYNOVNYUYU PREDANNOSTX. v OTVET DIKTATOR RAZRAZILSYA POTOKOM OTCHAYANNOJ BRANI. -- sYN? oTEC? -- VSKRICHAL ON. -- oTEC I SYN? kAKOGO CHERTA? chTO |TO ZA DURACKAYA KOMEDIYA? kAK VY POPALI KO MNE V SAD? chTO VAM NADO? i KTO VY TAKOJ, SKAZHITE NA MILOSTX? oSHELOMLENNYJ fR|NSIS PODNYALSYA I STOYAL TEPERX S PRISTYZHENNYM VIDOM, NE GOVORYA NI SLOVA. tUT MISTERA vENDELERA, VIDIMO, OSENILA DOGADKA, I ON GROMKO RASHOHOTALSYA. -- pONIMAYU! -- VOSKLIKNUL ON. -- eTO ZHE sKRIMDZHER! oTLICHNO, MISTER sKRIMDZHER, YA V NESKOLXKIH SLOVAH RASTOLKUYU VAM VASHE DELO. vY PRONIKLI V MOE ZHILISHCHE SILOJ ILI OBMANOM, NO UZH, VO VSYAKOM SLUCHAE, BEZ MOEGO PRIGLASHENIYA. vY POPALI NE KO VREMENI, KOGDA MOEMU GOSTYU VDRUG STALO DURNO ZA STOLOM, I KIDAETESX KO MNE SO SVOIMI IZLIYANIYAMI. ya VAM NE OTEC. vY, ESLI HOTITE ZNATX, NEZAKONNYJ SYN MOEGO BRATA I RYBNOJ TORGOVKI. vY MNE BEZRAZLICHNY, DAZHE NEPRIYATNY, A VASHE POVEDENIE UBEZHDAET MENYA V TOM, CHTO VASHI UMSTVENNYE SPOSOBNOSTI VPOLNE SOOTVETSTVUYUT VASHEJ VNESHNOSTI. sOVETUYU VAM NA DOSUGE OBDUMATX |TI OGORCHITELXNYE DLYA VAS FAKTY, A POKA POKORNEJSHE PROSHU IZBAVITX N