rOBERT lUIS sTIVENSON. chERNAYA STRELA
---------------------------------------------------------------
iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G.
OCR pALEK, 1998 G.
---------------------------------------------------------------
pOVESTX IZ VREMEN VOJNY aLOJ I bELOJ ROZY
prolog. dzhon mshchu-za-vseh
kAK-TO RAZ POSLE POLUDNYA POZDNEJ VESNOYU KOLOKOL NA BASHNE t|NSTOLLSKOGO
ZAMKA mOT ZAZVONIL V NEUROCHNOE VREMYA. pOVSYUDU, V LESU I V POLYAH, OKRUZHAYUSHCHIH
REKU, LYUDI POBROSALI RABOTU I KINULISX NAVSTRECHU ZVONU; SOBRALISX I V
DEREVUSHKE t|NSTOLL BEDNYAKI-KRESTXYANE; ONI S UDIVLENIEM PRISLUSHIVALISX K
KOLOKOLU.
v TE VREMENA -- V CARSTVOVANIE STAROGO KOROLYA gENRIHA VI [1] --
DEREVUSHKA t|NSTOLL IMELA POCHTI TAKOJ ZHE VID, KAK TEPERX. pO DLINNOJ ZELENOJ
DOLINE, SPUSKAYUSHCHEJSYA K REKE, BYLO RAZBROSANO DESYATKA DVA DOMOV, POSTROENNYH
IZ TYAZHELYH DUBOVYH BREVEN. dOROGA SHLA CHEREZ MOST, POTOM PODYMALASX NA
PROTIVOPOLOZHNYJ BEREG, ISCHEZALA V LESNYH ZAROSLYAH I, VYNYRNUV, TYANULASX DO
ZAMKA mOT I DALXSHE, K ABBATSTVU hOLIVUD. pERED DEREVNEJ, NA SKLONE HOLMA,
STOYALA CERKOVX, OKRUZHENNAYA TISOVYMI DEREVXYAMI. a KRUGOM, KUDA NI KINESHX
VZOR, TYANULISX LESA, NAD KOTORYMI VOZVYSHALISX VERSHINY ZELENYH VYAZOV I
NACHINAVSHIH ZELENETX DUBOV.
vOZLE SAMOGO MOSTA NA BUGRE STOYAL KAMENNYJ KREST; U KRESTA SOBRALASX
KUCHKA LYUDEJ -- SHESTX ZHENSHCHIN I DOLGOVYAZYJ MALYJ V KRASNOJ HOLSHCHOVOJ RUBAHE;
ONI SPORILI O TOM, CHTO MOZHET OZNACHATX ZVON KOLOKOLA. pOLCHASA NAZAD CHEREZ
DEREVNYU PROSKAKAL GONEC; U HARCHEVNI ON VYPIL KRUZHKU PIVA, NE SLEZAYA S
LOSHADI, -- TAK ON TOROPILSYA; NO ON I SAM NICHEGO NE ZNAL, ON VEZ ZAPECHATANNYE
PISXMA S|RA d|NI|LA bR|KLI S|RU oLIVERU oTSU -- SVYASHCHENNIKU, KOTORYJ UPRAVLYAL
ZAMKOM mOT, POKA HOZYAIN BYL V OT®EZDE.
vNEZAPNO RAZDALSYA STUK KOPYT; IZ LESA VYEHAL YUNYJ rICHARD shELTON,
VOSPITANNIK S|RA d|NI|LA, I ZVONKO PROSKAKAL PO GULKOMU MOSTU. oN-TO UZH
NAVERNYAKA ZNAET, CHTO SLUCHILOSX, -- EGO OKLIKNULI I POPROSILI OB®YASNITX. oN
OHOTNO OSTANOVILSYA. eTO BYL ZAGORELYJ SEROGLAZYJ YUNOSHA LET VOSEMNADCATI V
KURTKE IZ OLENXEJ KOZHI S CHERNYM BARHATNYM VOROTNIKOM; NA GOLOVE U NEGO BYL
ZELENYJ KAPYUSHON, ZA PLECHAMI VISEL STALXNOJ ARBALET. gONEC, KAK OKAZALOSX,
PRIVEZ VAZHNYE IZVESTIYA. pREDSTOYALA BITVA. s|R d|NI|L PRISLAL PRIKAZ SOBRATX
VSEH MUZHCHIN, SPOSOBNYH NATYAGIVATX LUK ILI TASHCHITX ALEBARDU, I GNATX KAK MOZHNO
SKOREE V k|TTLI, A VSEM, KTO OSLUSHAETSYA, ON GROZIL SVOIM GNEVOM; NO O TOM, S
KEM I GDE PRIDETSYA SRAZHATXSYA. dIK NE ZNAL NICHEGO. sKORO YAVITSYA SYUDA SAM S|R
oLIVER, A bENNET h|TCH UZHE VOORUZHAETSYA, POTOMU CHTO VESTI OTRYAD PORUCHENO EMU.
-- vOJNA -- RAZORENIE DLYA NASHEJ DOBROJ STRANY, -- SKAZALA ODNA IZ
ZHENSHCHIN. -- kOGDA BARONY VOYUYUT, KRESTXYANE EDYAT KORNI I TRAVU.
-- nET, -- SKAZAL dIK. -- vSYAKIJ, KTO POJDET ZA S|ROM d|NI|LOM, BUDET
POLUCHATX PO SHESTX PENSOV V DENX, A LUCHNIKI -- PO DVENADCATX.
-- dLYA TEH, KTO OSTANETSYA ZHIV, -- OTVETILA ZHENSHCHINA, -- ONO, BYTX MOZHET,
I TAK. nU, A TE, KOGO UBXYUT, SUDARX?
-- uMERETX ZA SVOEGO ZAKONNOGO GOSPODINA -- LUCHSHAYA SMERTX NA SVETE, --
SKAZAL dIK.
-- oN MNE NE GOSPODIN, -- SKAZAL MALYJ V KRASNOJ RUBAHE. -- ya STOYAL ZA
u|LSING|MOV; VSE MY ZDESX, V bRAJERLI, STOYALI ZA u|LSING|MOV; TAK BYLO DO
SRETENXYA POZAPROSHLOGO GODA. a TEPERX YA DOLZHEN STOYATX ZA bR|KLI! i VSE PO
ZAKONU! gDE ZH SPRAVEDLIVOSTX? nAS SOVSEM ODOLEL |TOT S|R d|NI|L SO SVOIM
S|ROM oLIVEROM, KOTORYJ POSTIG VSE ZAKONY, KROME ZAKONOV CHESTI, MEZHDU TEM,
KAK U MENYA ODIN-EDINSTVENNYJ ZAKONNYJ GOSPODIN -- NESCHASTNYJ KOROLX gARRI
shESTOJ, BLAGOSLOVI EGO BOG, KOTORYJ SEJCHAS VSE RAVNO CHTO MALOE DITYA, ESHCHE NE
NAUCHIVSHEESYA OTLICHATX PRAVUYU RUKU OT LEVOJ.
-- sKVERNYJ U TEBYA YAZYK, PRIYATELX, -- OTVETIL dIK. -- tY KLEVESHCHESHX I NA
SVOEGO SLAVNOGO GOSPODINA I NA EGO VELICHESTVO KOROLYA. nO KOROLX gARRI --
HVALA SVYATYM! -- SNOVA V DOBROM RAZUME I SKORO VOSSTANOVIT MIR. kAKOJ TY
SMELYJ, KOGDA S|R d|NI|L NE SLYSHIT TEBYA! nU, DA YA NE DONOSCHIK. i DOVOLXNO OB
|TOM!
-- nA VAS, MASTER rICHARD, YA NE DERZHU ZLA, -- PROGOVORIL KRESTXYANIN. --
vY ESHCHE MALXCHIK. a VOT VYRASTETE I UVIDITE, CHTO KARMANY VASHI PUSTY. bOLXSHE YA
NICHEGO NE SKAZHU. dA POMOGUT SVYATYE SOSEDYAM S|RA d|NI|LA I DA ZASHCHITIT
BOGORODICA EGO VOSPITANNIKOV!
-- kLIPSBI! -- SKAZAL rICHARD. -- chESTX MOYA NE POZVOLYAET MNE VNIMATX
TAKIM RECHAM. s|R d|NI|L -- MOJ DOBRYJ GOSPODIN I MOJ OPEKUN.
-- nU, ESLI TAK, -- SKAZAL kLIPSBI, -- YA VAM ZADAM ZAGADKU. nA CHXEJ
STORONE S|R d|NI|L?
-- nE ZNAYU, -- OTVETIL dIK I SLEGKA POKRASNEL, POTOMU CHTO EGO OPEKUN V
|TO SMUTNOE VREMYA BESPRESTANNO PEREHODIL S ODNOJ STORONY NA DRUGUYU I POSLE
KAZHDOJ IZMENY BOGATSTVA EGO UVELICHIVALISX.
-- nIKTO |TOGO NE ZNAET, -- SKAZAL kLIPSBI. -- oN LOZHITSYA SPATX
STORONNIKOM lANKASTERA, A PROSYPAETSYA STORONNIKOM jORKA.
nA MOSTU RAZDALSYA STUK ZHELEZNYH PODKOV; VSE OBERNULISX I UVIDELI
SKACHUSHCHEGO bENNETA h|TCHA. eTO BYL SEDEYUSHCHIJ MUZHCHINA S TYAZHELOJ RUKOJ I SUROVYM
OBVETRENNYM LICOM; NA GOLOVE U NEGO BYL STALXNOJ SHLEM, NA PLECHAH -- KOZHANAYA
KURTKA, MECH NA POYASE I KOPXE V RUKE. oN BYL BOLXSHOJ CHELOVEK V TEH KRAYAH --
PRAVAYA RUKA S|RA d|NI|LA V MIRNOE I VOENNOE VREMYA, A SEJCHAS, PO PRIKAZU
SVOEGO GOSPODINA, -- BEJLIF OKRUGA.
-- kLIPSBI, -- KRIKNUL ON, -- OTPRAVLYAJSYA V ZAMOK mOT I POSHLI TUDA VSEH
OSTALXNYH BEZDELXNIKOV! oRUZHEJNIK VYDAST TEBE KOLXCHUGU I SHLEM. mY DOLZHNY
DVINUTXSYA V PUTX DO VECHERNEGO ZVONA. sMOTRI ZHE, KTO YAVITSYA NA SBOR
POSLEDNIM, TOGO S|R d|NI|L NAKAZHET. pOMNI OB |TOM! ya ZNAYU, KAKOJ TY
MOSHENNIK! n|NS, -- PRIBAVIL ON, OBRASHCHAYASX K ODNOJ IZ ZHENSHCHIN, -- STARIK
eSHPLXYARD V DEREVNE?
-- kOPAETSYA U SEBYA V OGORODEC -- OTVETILA ZHENSHCHINA. -- gDE ZHE EMU BYTX?
nAROD RAZOSHELSYA. kLIPSBI LENIVO POBREL CHEREZ MOST, A bENNET I YUNYJ
shELTON POEHALI VMESTE VVERH PO DOROGE CHEREZ DEREVNYU I MINOVALI CERKOVX.
-- pOGLYADIM NA STAROGO VORCHUNA, -- SKAZAL bENNET. -- oN BUDET TAK
DLINNO VOSHVALYATX gARRI pYATOGO, CHTO, SLUSHAYA EGO BOLTOVNYU, USPEESHX PODKOVATX
LOSHADX. i VSE OTTOGO, CHTO ON VOEVAL S FRANCUZAMI!
dOM, K KOTOROMU ONI NAPRAVLYALISX, STOYAL OSOBNYAKOM V SAMOM KONCE DEREVNI
SREDI KUSTOV SIRENI; S TREH STORON EGO OGIBALI LUGA, TYANUVSHIESYA DO OPUSHKI
LESA.
h|TCH SPRYGNUL S KONYA, ZAKINUL UZDECHKU NA ZABOR I VMESTE S dIKOM POSHEL V
POLE, GDE STARYJ SOLDAT, STOYA PO KOLENA V KAPUSTE, RYL ZEMLYU I VREMYA OT
VREMENI ZAPEVAL NADTRESNUTYM GOLOSOM NACHALO KAKOJ-TO PESNI. vSYA ODEZHDA EGO
BYLA KOZHANAYA; TOLXKO KAPYUSHON I VOROTNIK BYLI SDELANY IZ CHERNOJ BAJKI I
ZAVYAZANY KRASNYMI TESEMKAMI; LICO ePPLXYARDA I CVETOM I MORSHCHINAMI NAPOMINALO
SKORLUPU GRECKOGO OREHA; NO EGO STARYE SERYE GLAZA BYLI ESHCHE YASNY I VIDELI
HOROSHO. tO LI ON BYL GLUHOVAT, TO LI SCHITAL NEDOSTOJNYM STAROGO STRELKA,
UCHASTVOVAVSHEGO V BITVE PRI aZHINKURE, OBRASHCHATX VNIMANIE NA VSYAKIE MELOCHI, NO
NI GROMKIE PRIZYVY NABATA, NI POYAVLENIE bENNETA S MALXCHIKOM NE SDVINULI EGO
S MESTA. oN PRODOLZHAL UPRYAMO KOPATX ZEMLYU, NAPEVAYA OCHENX TONKIM, SKRIPUCHIM
GOLOSOM:
lEDI, LEDI, UMOLYAYU,
pOZHALEJ MENYA.
-- nIK ePPLXYARD, -- SKAZAL h|TCH, -- S|R oLIVER SHLET TEBE PRIVET I
PRIKAZYVAET NEMEDLENNO PRIBYTX V ZAMOK mOT I PRINYATX NACHALXSTVO NAD
GARNIZONOM.
sTARIK PODNYAL GOLOVU.
-- dA HRANI VAS BOG, GOSPODA, -- PROGOVORIL ON NASMESHLIVO. -- a KUDA
OTPRAVLYAETSYA MASTER h|TCH?
-- mASTER h|TCH EDET V k|TTLI I ZABIRAET S SOBOJ VSEH, KTO MOZHET SESTX
NA KONYA, -- OTVETIL bENNET. -- pREDSTOIT BITVA, I MOEMU GOSPODINU TREBUYUTSYA
PODKREPLENIYA.
-- aH, VOT KAK! -- SKAZAL ePPLXYARD. -- a SKOLXKO CHELOVEK TY OSTAVISHX
MNE?
-- ya OSTAVLYU TEBE SHESTX DOBRYH MOLODCOV I S|RA oLIVERA V PRIDACHU, --
OTVETIL h|TCH.
-- eTOGO NEDOSTATOCHNO, -- SKAZAL ePPLXYARD. -- dLYA ZASHCHITY ZAMKA
TREBUETSYA CHELOVEK SOROK.
-- vOT POTOMU MY K TEBE I OBRATILISX, STARYJ VORCHUN! -- OTVETIL h|TCH.
-- kTO, KROME TEBYA, MOZHET ZASHCHITITX TAKOJ ZAMOK S TAKIM GARNIZONOM?
-- aGA! kOGDA BOLIT MOZOLX, VSPOMINAYUT O STAROM BASHMAKE, -- SKAZAL nIK.
-- nIKTO IZ VAS NE UMEET NI NA KONE SIDETX, NI ALEBARDU DERZHATX. a KAK VY
VSE STRELYAETE IZ LUKA, SVYATOJ mIHAIL! eSLI BY STARIK gARRI pYATYJ VOSKRES, ON
POZVOLIL BY VAM STRELYATX V SEBYA I PLATIL PO FARTINGU ZA VYSTREL.
-- nET, nIK, ESTX ESHCHE LYUDI, KOTORYE UMEYUT KAK SLEDUET NATYANUTX TETIVU,
-- SKAZAL bENNET.
-- nATYANUTX TETIVU? -- VSKRICHAL ePPLXYARD. -- dA, NATYANUTX TETIVU UMEYUT
I SEJCHAS! a POKAZHITE MNE HOTX ODIN HOROSHIJ VYSTREL! dLYA HOROSHEGO VYSTRELA
NUZHEN VERNYJ GLAZ, NUZHNA GOLOVA NA PLECHAH. kAKOJ VYSTREL NA DALXNEE
RASSTOYANIE TY NAZVAL BY HOROSHIM, bENNET h|TCH?
-- eSLI BY CHXYA-NIBUDX STRELA DOLETELA OTSYUDA DO LESA, -- SKAZAL bENNET,
OZIRAYASX, -- |TO BYL BY SLAVNYJ VYSTREL NA DALXNEE RASSTOYANIE.
-- dA, |TO BYL BY HOROSHIJ VYSTREL, -- SKAZAL STARIK, GLYADYA CHEREZ PLECHO.
-- oTSYUDA DO LESA DALEKO.
vNEZAPNO ON PODNES RUKU K GLAZAM I STAL IZ-POD RUKI RAZGLYADYVATX CHTO-TO
VDALI.
-- kOGO TY TAM UVIDEL? -- SPROSIL, SMEYASX, bENNET. -- uZH NE gARRI LI
pYATOGO?
sTARYJ SOLDAT NICHEGO NE OTVETIL I PRODOLZHAL SMOTRETX VDALX.
sOLNCE YARKO OZARYALO LUGA NA OTLOGIH SKLONAH HOLMOV; BELYE OVCY SHCHIPALI
TRAVU; BYLO TIHO, TOLXKO DALEKIJ KOLOKOL GUDEL, NE UMOLKAYA.
-- nU, CHTO TAM, ePPLXYARD? -- SPROSIL dIK.
-- pTICY, -- SKAZAL ePPLXYARD.
i DEJSTVITELXNO, TAM, GDE LES VREZYVALSYA V LUGA DLINNYM KLINOM,
KONCHAVSHIMSYA DVUMYA ZELENYMI VYAZAMI, KAK RAZ NA RASSTOYANII POLETA STRELY OT
POLYA ePPLXYARDA, ISPUGANNO METALASX STAYA PTIC.
-- chTO NAM ZA DELO DO PTIC? -- SKAZAL bENNET.
-- vOT TY, MASTER bENNET, OTPRAVLYAESHXSYA NA VOJNU I SCHITAESHX SEBYA
MUDRECOM, A NE ZNAESHX, CHTO PTICY -- PREKRASNYE CHASOVYE, -- OTVETIL ePPLXYARD.
-- oNI PERVYE DAYUT ZNATX O PREDSTOYASHCHEJ BITVE. eSLI BY MY SEJCHAS NAHODILISX V
LAGERE, YA BY SKAZAL, CHTO NAS VYSLEZHIVAYUT VRAZHESKIE STRELKI. a TY BY NICHEGO
NE ZAMETIL!
-- bROSX, STARYJ VORCHUN! -- SKAZAL h|TCH. -- pOBLIZOSTI NET NIKAKIH
STRELKOV, KROME TEH, KOTORYMI KOMANDUET S|R d|NI|L V k|TTLI; MY S TOBOJ TUT
V BEZOPASNOSTI, SLOVNO V LONDONSKOM tAU|RE, A TY PUGAESHX LYUDEJ IZ-ZA
KAKIH-TO ZYABLIKOV I VOROBXEV!
-- nET, VY TOLXKO POSLUSHAJTE EGO! -- UHMYLXNULSYA ePPLXYARD. -- dA RAZVE
MALO ZDESX NEGODYAEV, KOTORYE DALI BY OTREZATX SEBE OBA UHA, CHTOBY ZASTRELITX
MENYA ILI TEBYA! sVYATOJ mIHAIL! dA MY IM NENAVISTNEE, CHEM PAROCHKA HORXKOV!
-- oNI NENAVIDYAT S|RA d|NI|LA, A NE NAS, -- OTVETIL h|TCH, POMRACHNEV.
-- oNI NENAVIDYAT S|RA d|NI|LA I VSEH, KTO EMU SLUZHIT, -- SKAZAL
ePPLXYARD. -- i OSOBENNO IM NENAVISTNY bENNET h|TCH I STARYJ nIKOLAS-LUCHNIK.
vOT OTVETX: ESLI BY TAM, NA OPUSHKE LESA, NAHODILSYA LOVKIJ MALYJ, A MY S
TOBOJ STOYALI BY TAK, CHTO EMU UDOBNO BYLO BY CELITXSYA V NAS (KAK MY, KLYANUSX
SVYATYM gEORGIEM, I STOIM SEJCHAS!), KOGO BY ON VYBRAL: TEBYA ILI MENYA?
-- bXYUSX OB ZAKLAD, TEBYA, -- OTVETIL h|TCH.
-- sTAVLYU SVOYU KURTKU PROTIV KOZHANOGO POYASA, CHTO TEBYA! -- VSKRICHAL
STARYJ STRELOK. -- vEDX |TO TY SZHEG gRIMSTON, I UZH BUDX POKOEN, bENNET, ONI
TEBE |TOGO NE PROSTYAT. a YA I TAK, S BOZHXEJ POMOSHCHXYU, SKORO POPADU V NADEZHNOE
MESTO, GDE MENYA NE DOSTANET NI STRELA, NI PUSHECHNOE YADRO. ya STARYJ CHELOVEK I
BYSTRO PRIBLIZHAYUSX TUDA, GDE MNE UGOTOVANO LOZHE. a TEBYA, bENNET, YA POKINU,
NA TVOYU POGIBELX, V |TOM MIRE, I ESLI TEBE DADUT DOZHITX DO MOIH LET I NE
POVESYAT, ZNACHIT, ISTINNYJ ANGLIJSKIJ DUH UGAS.
-- tY SAMYJ BOLTLIVYJ DURAK VO VSEM t|NSTOLLSKOM LESU, -- SKAZAL h|TCH,
KOTOROGO YAVNO POKOROBILO OT TAKOGO PROROCHESTVA. -- dELAJ SVOE DELO,
SNARYAZHAJSYA V PUTX, POKA NE PRISHEL S|R oLIVER, DA POPRIDERZHI SVOJ YAZYK. eSLI
TY STOLXKO RAZGOVARIVAL S gARRI pYATYM, V EGO USHAH ZVONU BYLO BOLXSHE, CHEM V
EGO KARMANE.
sTRELA PROPELA V VOZDUHE, KAK BOLXSHOJ SHERSHENX, VPILASX STAROMU
ePPLXYARDU MEZHDU LOPATOK I PRONZILA EGO NASKVOZX. oN UPAL LICOM V KAPUSTU.
h|TCH REZKO VSKRIKNUL I PODSKOCHIL; POTOM SOGNULSYA VDVOE I POBEZHAL K DOMU, ISHCHA
PRIKRYTIYA. a dIK shELTON SPRYATALSYA ZA KUSTOM SIRENI, PRIZHAL SVOJ ARBALET K
PLECHU, NATYANUL TETIVU I STAL CELITXSYA V VYSTUP LESA.
nI ODIN LISTOK NE SHELOHNULSYA. oVCY SPOKOJNO SHCHIPALI TRAVU; PTICY USELISX
NA VETVI. mEZHDU TEM STARIK LEZHAL, I IZ SPINY EGO TORCHALA STRELA, h|TCH STOYAL
V SENYAH ZA DVERXYU, I dIK ZATAILSYA ZA KUSTOM SIRENI, GOTOVYJ PUSTITX STRELU.
-- vY KOGO-NIBUDX VIDITE? -- KRIKNUL h|TCH.
-- nI ODNA VETKA NE DVIZHETSYA, -- OTVETIL dIK.
-- sTYDNO TAK OSTAVLYATX STARIKA, -- SKAZAL bENNET I NERESHITELXNO SHAGNUL
VPERED; LICO EGO POBLEDNELO. -- sLEDITE ZA LESOM, MASTER shELTON, NE
SPUSKAJTE GLAZ S LESA. dA POMOGUT NAM SVYATYE! nO KAKOV VYSTREL!
bENNET PRIPODNYAL STAROGO STRELKA I POLOZHIL K SEBE NA KOLENO. oN BYL ESHCHE
ZHIV; LICO EGO PODERGIVALOSX, POLNYE MUCHITELXNOJ BOLI GLAZA TO OTKRYVALISX,
TO ZAKRYVALISX.
-- tY SLYSHISHX MENYA, STARYJ nIK? -- SPROSIL h|TCH. -- nET LI U TEBYA
KAKOGO-NIBUDX POSLEDNEGO ZHELANIYA, STARINA?
-- vYNXTE STRELU I DAJTE MNE UMERETX, VO IMYA BOGOMATERI! -- ZADYHAYASX,
SKAZAL ePPLXYARD. -- ya POKONCHIL SO STAROJ aNGLIEJ. vYNXTE STRELU!
-- mASTER dIK, -- SKAZAL bENNET, -- PODOJDITE I DERNITE HOROSHENXKO
STRELU. oN SEJCHAS OTOJDET, BEDNYJ GRESHNIK.
dIK POLOZHIL SVOJ ARBALET I S SILOJ VYDERNUL STRELU IZ RANY. hLYNULA
KROVX; STARYJ LUCHNIK KOE-KAK PRIPODNYALSYA NA NOGI, PRIZVAL BOGA I RUHNUL
MERTVYM. h|TCH, STOYA NA KOLENYAH SREDI KAPUSTY, USERDNO MOLILSYA O SPASENII
OTLETAVSHEJ DUSHI. nO VIDNO BYLO, CHTO DAZHE VO VREMYA MOLITVY MYSLI EGO ZANYATY
DRUGIM: ON NE SVODIL GLAZ S TOGO UGOLKA LESA, OTKUDA PRILETELA STRELA.
oKONCHIV MOLITVU, ON VSTAL, SNYAL ZHELEZNUYU RUKAVICU I VYTER LICO, BLEDNOE I
MOKROE OT STRAHA.
-- tEPERX MOYA OCHEREDX, -- SKAZAL ON.
-- kTO EGO UBIL, bENNET? -- SPROSIL rICHARD, VSE ESHCHE DERZHA V RUKE
STRELU.
-- oDNIM SVYATYM |TO VEDOMO, -- SKAZAL h|TCH. -- mY S NIM VYGNALI IZ
DOMOV I USADEB PO KRAJNEJ MERE SOROK HRISTIANSKIH DUSH. oN UZHE UPLATIL SVOJ
DOLG, BEDNYJ VORCHUN; BYTX MOZHET, SKORO PRIDETSYA PLATITX I MNE. s|R d|NI|L
PRAVIT SLISHKOM SUROVO.
-- sTRANNAYA STRELA, -- SKAZAL MALXCHIK, VERTYA STRELU V RUKE.
-- i PRAVDA, STRANNAYA! -- VOSKLIKNUL bENNET. -- chERNAYA, S CHERNYM
OPERENIEM. zLOVESHCHAYA STRELA! chERNYJ CVET, GOVORYAT, PREDVESHCHAET POHORONY. nA
NEJ CHTO-TO NAPISANO. sOTRITE KROVX. pROCHITALI?
-- "ePPLXYARDU OT dZHONA mSHCHU-ZA-VSEH", -- PROCHEL shELTON. -- chTO |TO
ZNACHIT?
-- dELO PLOHO, -- SKAZAL SLUGA S|RA d|NI|LA, OPUSTIV GOLOVU. -- dZHON
mSHCHU-ZA-VSEH! nU I PROZVISHCHE U |TOGO NEGODYAYA! nO CHEGO RADI MY STOIM ZDESX,
SLOVNO MISHENX DLYA STRELXBY? bERITE EGO ZA NOGI, DOBRYJ MASTER shELTON, A YA
VOZXMU ZA PLECHI, I OTNESEM EGO V DOM. kAKOJ STRASHNYJ UDAR DLYA BEDNOGO S|RA
oLIVERA! oN POBELEET, KAK BUMAGA, I BUDET MOLITXSYA, RAZMAHIVAYA RUKAMI,
SLOVNO VETRYANAYA MELXNICA.
oNI PODNYALI STAROGO LUCHNIKA I OTNESLI V DOM, GDE ON ZHIL ODIN. pOLOZHIV
EGO NA POL, CHTOBY NE PACHKATX TYUFYAKA, ONI STARATELXNO VYPRYAMILI EGO RUKI I
NOGI.
v DOME U ePPLXYARDA BYLO CHISTA I GOLA. kROVATX, POKRYTAYA SINIM ODEYALOM,
SHKAF, BOLXSHOJ SUNDUK, DVA TABURETA, OTKIDNOJ STOL VOZLE KAMINA -- VOT I VSYA
OBSTANOVKA.
nA STENAH VISELI LUKI I KOLXCHUGI STAROGO VOINA. h|TCH RAZGLYADYVAL VSE S
LYUBOPYTSTVOM.
-- u nIKA BYLI DENXGI, -- SKAZAL ON. -- oN NAKOPIL FUNTOV SHESTXDESYAT.
hOROSHO BY IH NAJTI! kOGDA TERYAESHX STAROGO DRUGA, MASTER shELTON, LUCHSHEE
UTESHENIE -- STATX EGO NASLEDNIKOM. pOSMOTRITE, KAKOJ SUNDUK. bXYUSX OB
ZAKLAD, TAM GRUDA ZOLOTA. oN LEGKO BRAL I S TRUDOM OTDAVAL, |TOT
eP-ILXYARD-LUCHIIK. uPOKOJ, GOSPODI, EGO DUSHU! pOCHTI VOSEMXDESYAT LET ON HODIL
PO ZEMLE I DOBYVAL DOBRO; A TEPERX ON LEZHIT SEBE NA SPINE, I NICHEGO EMU
BOLXSHE NE NADO. i ESLI VSE DOBRO DOSTANETSYA EGO PRIYATELYU, BEDNOMU VORCHUNU,
NAVERNOE, BUDET VESELEE V NEBESAH.
-- oSTAVX, h|TCH, -- SKAZAL dIK. -- iMEJ UVAZHENIE K EGO NEZRYACHIM GLAZAM.
nEUZHELI TY HOCHESHX OBOKRASTX MERTVECA? sMOTRI, ON RASSERDITSYA I VSTANET!
h|TCH NESKOLXKO RAZ PEREKRESTILSYA; ODNAKO KRASKA VERNULASX K EGO SHCHEKAM,
I ON NE HOTEL OTKAZATXSYA OT SVOEGO ZAMYSLA. sUNDUKU PRISHLOSX BY PLOHO, NO
VNEZAPNO SKRIPNULA KALITKA, OTVORILASX DVERX, I V DOM VOSHEL ROSLYJ CHELOVEK V
STIHARE I CHERNOJ RYASE, NA VID LET PYATIDESYATI, RUMYANYJ I CHERNOGLAZYJ.
-- ePPLXYARD! -- PROGOVORIL VOSHEDSHIJ I VDRUG ZAMER. -- dEVA mARIYA! --
VOSKLIKNUL ON. -- dA ZASHCHITYAT MENYA SVYATYE! chTO |TO ZA SHUTKI?
-- sKVERNYE SHUTKI, S|R SVYASHCHENNIK, -- OTVETIL h|TCH BEZ OSOBENNOGO UNYNIYA
V GOLOSE. -- ePPLXYARDA ZASTRELILI U DVEREJ EGO SOBSTVENNOGO DOMA, I TEPERX
ON VHODIT VO VRATA CHISTILISHCHA. tAM, ESLI GOVORYAT PRAVDU, EMU NE PONADOBITSYA
NI KADILO, NI SVECHKA.
s|R oLIVER S TRUDOM DOBRALSYA DO TABURETKI I SEL NA NEE, DROZHASHCHIJ I
BLEDNYJ.
-- vOT ON, BOZHIJ SUD! o, KAKOJ UDAR! -- PROIZNES ON SKVOZX SLEZY I
NACHAL TOROPLIVO BORMOTATX MOLITVY.
h|TCH NABOZHNO SNYAL SVOJ SHLEM I OPUSTILSYA NA KOLENI.
-- zA CHTO EGO UBILI, bENNET? -- SPROSIL SVYASHCHENNIK, OCHNUVSHISX. -- i KTO
|TO SDELAL?
-- vOT STRELA, S|R oLIVER, pOSMOTRITE, CHTO NA NEJ NAPISANO, -- SKAZAL
dIK.
-- tAKOE IMYA PROTIVNO DAZHE VYGOVORITX! -- VOSKLIKNUL SVYASHCHENNIK. -- dZHON
mSHCHU-|A-VSEH! vPOLNE PODHODYASHCHEE PROZVISHCHE DLYA ERETIKA! i ZLOVESHCHAYA CHERNAYA
STRELA! gOSPODA, |TA STRELA MNE NE NRAVITSYA. nADO POSOVETOVATXSYA. kTO BY |TO
MOG BYTX? pODUMATX, bENNET, KTO IZ BESCHISLENNYH NASHIH NEDOBROZHELATELEJ
SPOSOBEN S TAKOJ DERZOSTXYU VYSTUPITX PROTIV NAS? sIMN|L? sOMNEVAYUSX.
uVAVR|DIYA? nET, DO |TOGO ONI ESHCHE NE DOSHLI; ONI ESHCHE NADEYUTSYA POBEDITX VAS S
POMOSHCHXYU ZAKONA, KOGDA PEREMENYATSYA VREMENA. mOZHET BYTX, sAJMON m|LMSB|RI kAK
DUMAESHX, bENNET?
-- a NE KAZHETSYA LI VAM, S|R. -- SKAZAL h|TCH, -- CHTO |TO eLLIS dAKUORT?
-- nET, bENNET, NIKOGDA! nET, NE ON, -- PROGOVORIL SVYASHCHEINYAK. -- bUNT,
bENNET, NIKOGDA NE NACHINAETSYA SNIZU, -- VSE ZDRAVOMYSLYASHCHIE LETYUPISIY
SHODYATSYA V |TOM. bUNT VSEGDA IDET SVERHU VSHIZ; KOGDA dIZHI, tOMY I gARRI
HVATAYUTSYA ZA SVOI ALEBARDY, VGLYADISX VNIMATELXNO I UVIDISHX, KOMU IZ LORDOV
|TO VYGODNO. s|R d|NI|L, KAK IZVESTNO, SNOVA PRIMKNUL K PARTII KOROLEVY I V
MILOSTI U LORDOV PARTII jORKA. oNI-TO I NANESLI NAM UDAR, bENNET.
pODROBNOSTI YA ESHCHE VYYASNYU, NO GLAVNOE MNE UZHE YASNO.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R oLIVER, NO VY NE PRAVY, -- SKAZAL bENNET. -- v
STRANE NACHINAETSYA POZHAR, I YA DAVNO UZHE CHUYU ZAPAH GARI. bEDNYJ GRESHNIK
ePPLXYARD TOZHE CHUYAL |TOT ZAPAH. s VASHEGO POZVOLENIYA, NAROD TAK NENAVIDIT VSEH
NAS, CHTO DLYA BUNTA NE NUZHNO NI lANKASTERA, NI jORKA. sKAZHU VAM BEZ OBINYAKOV:
VOT VY OBA, SLUZHITELX CERKVI I LORD, DERZHASHCHIJ NOS PO VETRU, RAZORYAETE,
GRABITE, IZBIVAETE I VESHAETE LYUDEJ NAPRAVO I NALEVO. sKOLXKO BY VAS NI
PRIVLEKALI K SUDU, ZAKON -- KAKIM UZH OBRAZOM, YA NE ZNAYU, -- VSEGDA
OKAZYVAETSYA NA VASHEJ STORONE. vY DUMAETE, NA TOM I DELU KONEC? kAK BY NE
TAK! s VASHEGO POZVOLENIYA, S|R oLIVER, IZBITYJ I OGRABLENNYJ VAMI CHELOVEK
NEPREMENNO ZATAIT YAROSTX, I V KAKOJ-NIBUDX NESCHASTNYJ DENX, KOGDA EGO
POPUTAET NECHISTYJ, ON VOZXMET SVOJ LUK I VSADIT V VAS STRELU DLINOYU V CELYJ
YARD.
-- tY VSE VRESHX. bENNET, I TVOE SCHASTXE, bENNET, CHTO YA NI VO CHTO NE
STAVLYU TVOYU BOLTOVNYU, -- SKAZAL S|R oLIVER. -- tY PUSTOMELYA, bENNET, BOLTUN
I TRESHCHOTKA! u TEBYA ROT DO USHEJ, bENNET, I YA OCHENX SOVETUYU TEBE EGO
SOKRATITX.
-- ya NE SKAZHU BOLXSHE NI SLOVA. pUSTX BUDET PO-VASHEMU, -- OTVETIL h|TCH.
sVYASHCHENNIK VSTAL S TABURETKI I IZ FUTLYARA, VISEVSHEGO U NEGO NA GRUDI,
VYNUL SURGUCH, SVECHKU, KREMENX I OGNIVO. h|TCH UNYLO SMOTREL, KAK ON
NAKLADYVAET PECHATX S|RA d|NI|LA NA SHKAF I NA SUNDUK. kOGDA PECHATI BYLI
NALOZHENY, VSE TROE OSTOROZHNO VYSKOLXZNULI IZ DOMA I DOBRALISX DO SVOIH
KONEJ.
-- nAM PORA UZHE BYTX V PUTI, S|R oLIVER, -- SKAZAL h|TCH, POMOGAYA
SVYASHCHENNIKU VSUNUTX NOGU V STREMYA.
-- mNOGOE IZMENILOSX, bENNET, -- OTVETIL SVYASHCHENNIK. -- ya HOTEL OSTAVITX
ePPLXYARDA V ZAMKE, NO ePPLXYARD UBIT, UPOKOJ GOSPODI EGO DUSHU! ya OSTAVLYU
TEBE, bENNET. ya HOCHU, CHTOBY V |TI DNI, KOGDA KRUGOM LETAYUT
CHERNYE STRELY, VOZLE MENYA BYL VERNYJ CHELOVEK. "sTRELA VO DNE LETYASHCHAYA",
GOVORITSYA V eVANGELII; NE POMNYU, KAK TAM DALXSHE, YA NERADIVYJ SVYASHCHENNIK, YA
SLISHKOM POGRUZHEN V MIRSKIE DELA. sKOREJ, SKOREJ, h|TCH! vSADNIKI, NAVERNOE,
UZHE U CERKVI.
oNI POMCHALISX PO DOROGE; VETER RAZDUVAL POLY SVYASHCHENNICHESKOJ RYASY; ZA IH
SPINAMI MEDLENNO PODYMAVSHIESYA TUCHI UZHE SKRYLI SOLNCE. oNI PROSKAKALI MIMO
TREH DOMIKOV, RASKINUVSHIHSYA NA OKRAINE DEREVUSHKI t|NSTOLL, SVERNULI NA
POVOROTE I UVIDELI CERKOVX.
pERED NEYU TOLPILASX DYUZHINA DOMISHEK, A ZA NEYU NACHINALISX LUGA. u VOROT
KLADBISHCHA SOBRALOSX -- CHELOVEK DVADCATX; ODNI UZHE SIDELI V SEDLAH, DRUGIE
STOYALI VOZLE SVOIH LOSHADEJ. vOORUZHENY ONI BYLI KOE-KAK I VSE PORAZNOMU: U
ODNOGO KOPXE, U DRUGOGO ALEBARDA, U TRETXEGO LUK; NA MNOGIH LOSHADYAH ESHCHE NE
ZASOHLA GRYAZX PASHNI: |TO BYLI SAMYE ZAHUDALYE IZ MESTNYH KRESTXYAN, TAK KAK
VSE LUCHSHIE KONI I LYUDI DAVNO UZHE USHLI V POHOD VMESTE S S|ROM d|NI|LOM.
-- kLYANUSX KRESTOM hOLIVUDA, OTRYAD NEPLOHOJ! s|R d|NI|L BUDET DOVOLEN,
-- SKAZAL SVYASHCHENNIK, PODSCHITYVAYA VOINOV.
-- kTO IDET? -- PROREVEL bENNET. -- sTOJ, ESLI TY CHESTNYJ CHELOVEK!
kTO-TO KRALSYA PO CERKOVNOMU DVORU MEZHDU VYAZAMI; USLYSHAV OKRIK h|TCHA,
NEZNAKOMEC PERESTAL SKRYVATXSYA I SO VSEH NOG BROSILSYA K LESU. lYUDI, STOYAVSHIE
V VOROTAH, TOLXKO SEJCHAS UVIDELI NEZNAKOMCA I VSTREPENULISX. pESHIE KINULISX
K LOSHADYAM, VERHOVYE SRAZU POSKAKALI V POGONYU; NO IM PRISHLOSX OGIBATX CERKOVX
I KLADBISHCHE, I SKORO STALO YASNO, CHTO DOBYCHA USKOLXZNET OT NIH. h|TCH, GROMKO
RUGAYASX, HOTEL PERESKOCHITX CHEREZ IZGORODX, NO KONX EGO OTKAZALSYA PRYGATX, I
VSADNIK SHLEPNULSYA V PYLX.
hOTYA ON SRAZU ZHE VSKOCHIL NA NOGI I SHVATIL KONYA ZA UZDU, VREMYA BYLO
UPUSHCHENO, I BEGLEC NAHODILSYA UZHE TAK DALEKO, CHTO NE OSTAVALOSX NIKAKOJ
NADEZHDY DOGNATX EGO.
uMNEE VSEH POSTUPIL dIK shELTON. vMESTO TOGO, CHTOBY NAPRASNO GNATXSYA ZA
BEGLECOM, ON SNYAL SO SPINY SVOJ ARBALET, NATYANUL EGO I VLOZHIL V NEGO STRELU;
POTOM POVERNULSYA K bENNETU I SPROSIL, NUZHNO LI STRELYATX.
-- sTRELYAJ! sTRELYAJ! -- ZAKRICHAL SVYASHCHENNIK S KROVOZHADNOJ YAROSTXYU.
-- pOPADITE V NEGO, MASTER dIK, -- SKAZAL bENNET. -- pUSTX ON SVALITSYA,
KAK SPELOE YABLOCHKO.
bEGLECU OSTAVALOSX SDELATX VSEGO NESKOLXKO PRYZHKOV, CHTOBY OKAZATXSYA V
BEZOPASNOSTI, NO KONEC LUGA KRUTO PODYMALSYA VVERH PO SKLONU HOLMA, I BEZHATX
PRIHODILOSX MEDLENNO. uZHE NACHALISX SUMERKI, I POPASTX V BEGUSHCHEGO CHELOVEKA
BYLO NELEGKO. cELYASX, dIK POCHUVSTVOVAL NECHTO VRODE ZHALOSTI; PO PRAVDE
SKAZATX, ON HOTEL BY PROMAHNUTXSYA. sTRELA POLETELA.
chELOVEK SPOTKNULSYA I UPAL; h|TCH RADOSTNO VSKRIKNUL, I VSE KRUGOM
ZAKRICHALI. nO RADOVALISX ONI PREZHDEVREMENNO. chELOVEK S LEGKOSTXYU PODNYALSYA,
IZDEVATELXSKI MAHNUL IM NA PROSHCHANIE SVOEJ SHLYAPOJ I ISCHEZ V CHASHCHE LESA.
-- chUMA EGO VOZXMI! -- KRIKNUL bENNET. -- u NEGO NOGI BYSTRYE, KAK U
VORA, KLYANUSX SVYATYM bENBERI! oDNAKO VY EGO RANILI, MASTER shELTON. oN UKRAL
VASHU STRELU, NO YA O NEJ NE ZHALEYU!
-- zACHEM ON TUT SHATALSYA, VOZLE CERKVI? -- SPROSIL S|R oLIVER. -- chUET
MOE SERDCE, CHTO NE" DOBRU. kLIPSBI, DRUZHOK, SLEZX S KONYA I POSHARX HOROSHENXKO
SREDI VYAZOV.
kLIPSBI SKORO VERNULSYA S KAKOJ-TO BUMAGOJ V RUKAH.
-- vOT |TOT LISTOK BYL PRIKOLOT K CERKOVNYM DVERYAM, -- SKAZAL ON,
PODAVAYA EGO SVYASHCHENNIKU. -- bOLXSHE YA NICHEGO NE NASHEL, S|R.
-- kLYANUSX MOGUSHCHESTVOM NASHEJ MATERI-CERKVI, -- VSKRICHAL S|R oLIVER, --
|TO POHOZHE NA SVYATOTATSTVO! tOLXKO KOROLYU ILI LORDU MOZHNO RAZRESHITX
VYVESHIVATX PRIKAZY NA CERKOVNYH DVERYAH. nO CHTOBY VSYAKIJ BRODYAGA V ZELENOJ
KURTKE MOG PRIBIVATX BUMAGI K CERKOVNYM DVERYAM. nET, |TO SLISHKOM POHOZHE NA
SVYATOTATSTVO. mNOGIH SZHIGALI I NE ZA TAKIE PRESTUPLENIYA! nO CHTO ZDESX
NAPISANO? sMOTRITE, KAK SKORO STEMNELO! mASTER rICHARD, DRUZHOK, U TEBYA
MOLODYE GLAZA. pROCHTI MNE, POZHALUJSTA, |TU PISULXKU.
dIK shELTON VZYAL U NEGO BUMAGU I PROCHEL EE VSLUH. eTO BYLI GRUBYE,
KOE-KAK SRIFMOVANNYE VIRSHI, POLUGRAMOTNO NAPISANNYE KRUPNYMI BUKVAMI:
chETYRE YA STRELY PUSHCHU,
i CHETVERYM YA OTOMSHCHU,
zLODEYAM GNUSNYM CHETVERYM,
sTARINNYM NEDRUGAM MOIM.
oDNOJ STRELY UZH NET -- PRONZEN
zLOJ ePPLXYARD, I UMER ON.
sTRELA VTORAYA ISHCHET VSTRECH
s TOBOYU, MASTER bENNET h|TCH.
tRETXEJ STRELE S|R oLIVER MIL,
chTO gARRI shELTONA UBIL.
s|R d|NI|L, ISCHADXE ZLA,
tEBE CHETVERTAYA STRELA!
oNI CHERNY I DO KONCA
vONZYATSYA V CHERNYE SERDCA!
oNI BEZ PROMAHA LETYAT
i NIKOGO NE POSHCHADYAT.
dZHON mSHCHU-ZA-VSEH IZ zELENOGO LESA I EGO VESELYE TOVARISHCHI.
kSTATI, U NAS V ZAPASE ESTX STRELY I HOROSHIE PENXKOVYE VEREVKI DLYA VSEH
VASHIH STORONNIKOV.
-- kUDA DEVALOSX MILOSERDIE? gDE HRISTIANSKIE DOBRODETELI? -- GORESTNO
VOSKLIKNUL S|R oLIVER. -- gOSPODA, MY ZHIVEM V SKVERNOM MIRE, I S KAZHDYM DNEM
ON STANOVITSYA VSE HUZHE! ya GOTOV POKLYASTXSYA NA KRESTE hOLIVUDA, CHTO YA TAK ZHE
NEPOVINEN V UBIJSTVE SLAVNOGO RYCARYA, O KOTOROM ZDESX GOVORITSYA, KAK
NOVOROZHDENNYJ MLADENEC! dA NIKTO EGO NE UBIVAL! eTO -- ZABLUZHDENIE, ESTX ESHCHE
ZHIVYE SVIDETELI.
-- nAPRASNO VY OB |TOM GOVORITE, S|R SVYASHCHENNIK, -- SKAZAL bENNET. --
sOVSEM NENUZHNYJ RAZGOVOR.
-- nET, MASTER bENNET, TY NE PRAV. zNAJ SVOE MESTO, DOBRYJ bENNET, --
OTVETIL SVYASHCHENNIK. -- ya DOKAZHU SVOYU NEVINOVNOSTX. ya VOVSE NE ZHELAYU BYTX
UBITYM PO OSHIBKE. bERU VSEH V SVIDETELI, CHTO YA CHIST V |TOM DELE. v TO VREMYA
MENYA DAZHE NE BYLO V ZAMKE mOT. mENYA OTOSLALI KUDA-TO PO DELU, KOGDA ESHCHE NE
BYLO DEVYATI CHASOV.
-- s|R oLIVER, -- PEREBIL EGO h|TCH, -- TAK KAK VAM NE UGODNO PRERVATX
|TU PROPOVEDX, YA PRIMU SVOI MERY. gOFF, TRUBI, CHTOBY SADILISX NA KONEJ.
pOKA TRUBILA TRUBA, bENNET PODOSHEL VPLOTNUYU K UDIVLENNOMU SVYASHCHENNIKU I
YAROSTNO ZASHEPTAL EMU V UHO.
sVYASHCHENNIK VZGLYANUL NA dIKA shELTONA S ISPUGOM, I dIK ZAMETIL |TOT
VZGLYAD. dIKU BYLO NAD CHEM PORAZDUMATX. vEDX S|R gARRI shELTON BYL EGO RODNOJ
OTEC. nO ON NE SKAZAL NI SLOVA, I NI ODIN MUSKUL NE DROGNUL NA EGO LICE.
h|TCH I S|R oLIVER MEZHDU TEM OBSUZHDALI IZMENIVSHUYUSYA OBSTANOVKU. v ZAMKE
mOT RESHENO BYLO OSTAVITX DESYATX CHELOVEK -- ONI ZHE DOLZHNY BYLI OHRANYATX
SVYASHCHENNIKA NA EGO PUTI CHEREZ LES. tAK KAK bENNET TEPERX OSTAVALSYA PRI
GARNIZONE, KOMANDOVANIE OTRYADOM, KOTORYJ OTPRAVLYALI NA PODKREPLENIE K S|RU
d|NI|LU, PORUCHILI dIKU shELTONU. dRUGOGO VYBORA NE BYLO: OTRYAD SOSTOYAL IZ
TEMNYH, NEPOVOROTLIVYH LYUDEJ, NEOPYTNYH V VOENNOM DELE, A dIKA LYUBILI: ON
BYL SMEL I NE PO GODAM RASSUDITELEN. hOTYA VSYU YUNOSTX SVOYU ON PROZHIL V GLUSHI,
ON POLUCHIL KOE-KAKOE OBRAZOVANIE: S|R oLIVER VYUCHIL EGO GRAMOTE, A h|TCH --
VLADETX ORUZHIEM I KOMANDOVATX VOJSKAMI. bENNET h|TCH VSEGDA HOROSHO OTNOSILSYA
K dIKU; ON BYL IZ TEH LYUDEJ, KOTORYE ZHESTOKI K VRAGAM, NO PO-SVOEMU,
GRUBOVATO PREDANNY DRUZXYAM. i TEPERX, KOGDA S|R oLIVER SKRYLSYA V BLIZHAJSHEM
DOME, CHTOBY NAPISATX SVOIM CHETKIM, KRASIVYM POCHERKOM DONESENIE OBO VSEH
POSLEDNIH SOBYTIYAH S|RU d|NI|LU bR|KLI, bENNET PODOSHEL K SVOEMU UCHENIKU,
CHTOBY POZHELATX EMU USPEHA.
-- iDITE DALXNIM PUTEM, V OBHOD, MASTER shELTON, -- SKAZAL ON. --
dERZHITESX PODALXSHE OT MOSTA, ESLI VAM DOROGA ZHIZNX. pUSTX V PYATIDESYATI SHAGAH
PERED VAMI VSE VREMYA IDET VERNYJ CHELOVEK. sOBLYUDAJTE OSTOROZHNOSTX, POKA NE
MINUETE LES. eSLI NEGODYAI NAPADUT NA VAS, UDIRAJTE. pRINIMATX BOJ VAM NE
SLEDUET: VAS SLISHKOM MALO. i UDIRAJTE VPERED, MASTER shELTON, A NE NAZAD,
ESLI VAM DOROGA ZHIZNX; POMNITE, CHTO ZDESX, V t|NSTOLLE, NEKOMU VAM POMOCHX.
tAK KAK I VY OTPRAVLYAETESX NA VELIKUYU VOJNU ZA KOROLYA I YA OSTAYUSX ZDESX, GDE
ZHIZNI MOEJ GROZIT OPASNOSTX, I TAK KAK TOLXKO SVYATYE ZNAYUT, UVIDIMSYA LI MY
ESHCHE S VAMI NA |TOM SVETE, POZVOLXTE DATX VAM MOE POSLEDNEE NAPUTSTVIE:
OSTEREGAJTESX S|RA d|NI|LA. dOVERYATX EMU NELXZYA. nE POLAGAJTESX NA |TOGO
SHUTA SVYASHCHENNIKA: ON NE ZLOJ CHELOVEK, NO ON ISPOLNYAET CHUZHUYU VOLYU; ON ORUDIE
S|RA d|NI|LA! tAM, KUDA VY NAPRAVLYAETESX, NAJDITE SEBE HOROSHEGO POKROVITELYA;
PRIOBRETAJTE DRUZHBU SILXNYH LYUDEJ. i POMINAJTE V SVOIH MOLITVAH bENNETA
h|TCHA. nA SVETE NEMALO NEGODYAEV I HUZHE bENNETA. zhELAYU VAM UDACHI!
-- dA POMOZHET TEBE BOG! -- OTVETIL dIK. -- tY VSEGDA OTNOSILSYA KO MNE
PO-DRUZHESKI, I YA |TOGO NE ZABUDU.
-- pOSLUSHAJTE, -- PRIBAVIL h|TCH SMUSHCHENNO, -- ESLI |TOT mSHCHU-ZA-VSEH
PROTKNET MENYA STRELOJ, POZHERTVUJTE ZOLOTUYU MARKU, -- NET, LUCHSHE CELYJ FUNT,
ZA UPOKOJ MOEJ BEDNOJ DUSHI. a TO, BOYUSX, KAK BY MNE NE PRISHLOSX SKVERNO V
CHISTILISHCHE.
-- tVOYA VOLYA BUDET ISPOLNENA, bENNET, -- OTVETIL dIK. -- nO TY NAPRASNO
TREVOZHISHXSYA, DRUG. tAM, GDE MY S TOBOJ SKORO VSTRETIMSYA, TEBE BUDET NUZHNEJ
|LX, CHEM ZAUPOKOJNAYA OBEDNYA.
-- dAJ-TO BOG, MASTER dIK! -- SKAZAL h|TCH. -- nO VOT IDET S|R oLIVER.
eSLI BY ON TAK ZHE LOVKO VLADEL LUKOM, KAK VLADEET PEROM, IZ NEGO VYSHEL BY
SLAVNYJ VOIN.
s|R oLIVER VRUCHIL dIKU ZAPECHATANNYJ PAKET, NA KOTOROM BYLO NAPISANO:
"mOEMU GLUBOKOCHTIMOMU GOSPODINU S|RU d|NI|LU bR|KLI, RYCARYU. pEREDATX
NEMEDLENNO".
dIK SUNUL PAKET ZA PAZUHU, PRIKAZAL OTRYADU SLEDOVATX ZA SOBOJ I
DVINULSYA IZ DEREVUSHKI NA ZAPAD.
* kniga pervaya. dva mal'chika *
glava pervaya. pod vyveskoj "solnca" v kettli
s|R d|NI|L I EGO VOINY RAZMESTILISX NA |TU NOCHX V k|TTLI I BLIZHAJSHIH
OKRESTNOSTYAH PO TEPLYM, HOROSHO OHRANYAEMYM DOMAM. nO T|NSTOLLSKIJ RYCARX BYL
IZ TEH LYUDEJ, KOTORYE NI NA MINUTU NE PREKRASHCHAYUT POGONYU ZA DENXGAMI; I DAZHE
TEPERX, NAKANUNE POHODA, V KOTOROM ON DOLZHEN BYL LIBO POBEDITX, LIBO
POGIBNUTX, ON PODNYALSYA V CHAS NOCHI, CHTOBY VYKOLOTITX DENXGI IZ SVOIH BEDNYH
SOSEDEJ. oN NAZHIVALSYA NA SPORNYH NASLEDSTVAH. oBYCHNO ON POKUPAL PRAVO
NASLEDSTVA U KAKOGONIBUDX BEZNADEZHNOGO PRETENDENTA I POTOM S POMOSHCHXYU
MOGUSHCHESTVENNYH LORDOV, OKRUZHAVSHIH KOROLYA, DOBIVALSYA NEPRAVILXNYH RESHENIJ V
SVOYU POLXZU; ESLI ZHE |TO BYLO SLISHKOM HLOPOTNO, ON POPROSTU ZAHVATYVAL
SPORNOE POMESTXE SILOJ ORUZHIYA, A ZATEM S POMOSHCHXYU SVOIH SVYAZEJ I S|RA
oLIVERA, KOTORYJ UMEL VERTETX ZAKONAMI KAK UGODNO, UDERZHIVAL ZAHVACHENNOE.
tAKIM SPOSOBOM SOVSEM NEDAVNO ON NALOZHIL SVOYU LAPU I NA DEREVNYU k|TTLI;
ZDESX ON VSE ESHCHE VSTRECHAL OTPOR SO STORONY KRESTXYAN, I, CHTOBY ZAPUGATX
NEDOVOLXNYH, ON I PRIVEL SYUDA SVOI VOJSKA.
v DVA CHASA NOCHI S|R d|NI|L SIDEL V HARCHEVNE VOZLE SAMOGO OCHAGA, TAK KAK
PO NOCHAM V OKRUZHENNOM BOLOTAMI k|TTLI BYLO HOLODNO. u EGO LOKTYA STOYALA
KRUZHKA |LYA, PRIPRAVLENNOGO PRYANOSTYAMI, ON SNYAL SVOJ SHLEM S ZABRALOM I SIDEL
-- LYSYJ, TOSHCHIJ, SMUGLYJ, ZAKUTANNYJ V KROVAVO-KRASNYJ PLASHCH, -- OPUSTIV
GOLOVU NA RUKU. v DALXNIH UGLAH KOMNATY RASPOLOZHILISX EGO VOINY -- CHELOVEK
DVENADCATX; ODNI IZ NIH KARAULILI U DVERI, DRUGIE SPALI NA SKAMXYAH;
NESKOLXKO BLIZHE, NA POLU, ZAVERNUVSHISX V PLASHCH, SPAL MALXCHIK LET
DVENADCATITRINADCATI. hOZYAIN "sOLNCA" STOYAL PERED SVOIM GOSPODINOM.
-- sLUSHAJSYA MOIH POVELENIJ, HOZYAIN, -- GOVORIL S|R d|NI|L, -- I YA
VSEGDA BUDU TEBE DOBRYM GOSPODINOM. ya ZHELAYU, CHTOBY MOIMI DEREVNYAMI UPRAVLYALI
HOROSHIE LYUDI; YA ZHELAYU, CHTOBY aDAM-|-mOR BYL IZBRAN GLAVNYM KONSTEBLEM;
POZABOTXSYA OB |TOM. eSLI VY IZBERETE DRUGOGO, VAM BUDET PLOHO. ya VAM
SPUSKATX NE SOBIRAYUSX, VY VSE PROVINILISX PEREDO MNOJ, POTOMU CHTO VY VSE
PLATILI OBROK u|LSING|MU. i TY TOZHE PLATIL, MOJ LYUBEZNYJ.
-- sLAVNYJ RYCARX, -- SKAZAL HOZYAIN, -- YA GOTOV PRISYAGNUTX NA KRESTE
hOLIVUDA, CHTO YA PLATIL u|LSING|MU TOLXKO PO PRINUZHDENIYU. nET, DOSTOJNYJ
RYCARX, YA NE LYUBLYU NEGODNYH u|LSING|MOV. oNI BEDNY, SLOVNO VORY, DOSTOJNYJ
RYCARX. mNE PO SERDCU MOGUSHCHESTVENNYE LORDY VRODE VAS. sPROSITE KOGO UGODNO,
-- VSE SKAZHUT, CHTO YA VSEGDA STOYAL ZA bR|KLI.
-- mOZHET BYTX, -- SUHO PROGOVORIL S|R d|NI|L. -- i PO|TOMU TY ZAPLATISHX
VDVOE.
kABATCHIK SKORCHIL GRIMASU, VPROCHEM, V TE BESPOKOJNYE VREMENA PODOBNYE
NEVZGODY BYLI NE V DIKOVINKU, I V GLUBINE DUSHI ON, VEROYATNO, BYL RAD, CHTO
TAK DESHEVO OTDELALSYA.
-- vVEDI STARIKA, s|LD|I! -- KRIKNUL RYCARX.
oDIN IZ VOINOV VVEL V KOMNATU OBORVANNOGO, SGORBLENNOGO STARIKA,
BLEDNOGO, KAK SVECHA, I DROZHASHCHEGO OT BOLOTNOJ LIHORADKI.
-- kAK TEBYA ZOVUT? -- SPROSIL S|R d|NI|L.
-- s POZVOLENIYA VASHEJ MILOSTI, -- OTVETIL STARIK, -- MENYA ZOVUT
kONDOLL. kONDOLL IZ shORBI, S RAZRESHENIYA VASHEJ MILOSTI.
-- mNE RASSKAZYVALI O TEBE MNOGO DURNOGO, -- SKAZAL RYCARX. -- tY,
OKAZYVAETSYA, IZMENNIK, NEGODYAJ! shLYAESHXSYA POVSYUDU I RAZNOSISHX NEBYLICY. tEBYA
PODOZREVAYUT V UBIJSTVE NE ODNOGO CHELOVEKA. vOT KAKOJ TY, OKAZYVAETSYA,
HRABREC! nE BESPOKOJSYA, YA TEBYA USMIRYU!
-- gLUBOKOCHTIMYJ I VYSOKOUVAZHAEMYJ LORD, -- VSKRICHAL STARIK, -- TUT
KAKAYA-TO PUTANICA! ya BEDNYJ CHELOVEK, YA NIKOGDA NIKOGO NE OBIZHAL.
-- pOMOSHCHNIK SHERIFA OTZYVALSYA O TEBE OCHENX SKVERNO, -- SKAZAL RYCARX. --
"sHVATITE, -- VELEL ON, -- |TOGO tIND|LA IZ shORBI".
-- mENYA ZOVUT kONDOLL, MOJ DOBRYJ LORD, -- SKAZAL NESCHASTNYJ.
-- kONDOLL ILI tIND|L -- |TO VSE RAVNO, -- HOLODNO OTVETIL S|R d|NI|L.
-- tY POPALSYA, I YA SILXNO SOMNEVAYUSX V TVOEJ CHESTNOSTI. eSLI HOCHESHX SPASTI
SVOYU SHEYU OT PETLI, NAPISHI MNE SEJCHAS ZHE OBYAZATELXSTVO UPLATITX DVADCATX
FUNTOV.
-- dVADCATX FUNTOV, MOJ DOBRYJ LORD! -- VSKRIKNUL kONDOLL. -- eTO
BEZUMIE! vSE MOE IMUSHCHESTVO NE STOIT I SEMIDESYATI SHILLINGOV.
-- kONDOLL ILI tIND|L, -- SKAZAL S|R d|NI|L, OSKLABIVSHISX, -- YA GOTOV
POJTI NA |TOT RISK. nAPISHI MNE OBYAZATELXSTVO NA DVADCATX FUNTOV, YA POLUCHU S
TEBYA VSE, CHTO MOGU, I PO SVOEJ DOBROTE PROSHCHU TEBE OSTALXNOE.
-- uVY, MOJ DOBRYJ LORD, YA NE UMEYU PISATX, -- SKAZAL kONDOLL.
-- uVY, MOJ BEDNYJ kONDOLL, -- PEREDRAZNIL EGO RYCARX, -- PRIDETSYA
PRINYATX KRUTYE MERY. mNE TAK HOTELOSX POSHCHADITX TEBYA, tIND|L, NO SOVESTX NE
POZVOLYAET... s|LD|N, VOZXMI |TOGO STAROGO VORCHUNA I PODVEDI EGO POTIHONECHKU
K BLIZHAJSHEMU VYAZU DA POVESX TAM PONEZHNEE ZA SHEYU, CHTOBY YA EGO VIDEL, KOGDA
BUDU PROEZZHATX MIMO... dOBROGO PUTI VAM, SLAVNYJ MASTER kONDOLL, MILYJ
MASTER tIND|L! vY NA VSEM SKAKU V®EDETE V RAJ! dOBROGO VAM PUTI!
-- o LORD, VY BOLXSHOJ SHUTNIK! -- OTVETIL kONDOLL I ZASTAVIL SEBYA
PODOBOSTRASTNO ULYBNUTXSYA. -- vAM PODOBAET TREBOVATX, A MNE PODOBAET
PODCHINYATXSYA, I YA, NESMOTRYA NA VSE MOE NEUMENIE, POPROBUYU NAPISATX
OBYAZATELXSTVO.
-- dRUG, -- SKAZAL S|R d|NI|L, -- TEPERX TY NAPISHESHX NA SOROK. pOLNO!
tY HITER, I IMUSHCHESTVO TVOE STOIT NE SEMXDESYAT SHILLINGOV. s|LD|N, POSLEDI,
CHTOBY ON VSE NAPISAL KAK SLEDUET I CHTOBY PODPISX EGO BYLA PRAVILXNO
ZASVIDETELXSTVOVANA.
i S|R d|NI|L, SAMYJ VESELYJ RYCARX V aNGLII, HLEBNUV PRYANOGO |LYA, S
ULYBKOJ OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA.
mALXCHIK NA POLU SHEVELXNULSYA, SEL I ISPUGANNO OGLYADEL KOMNATU.
-- iDI SYUDA, -- SKAZAL S|R d|NI|L; I KOGDA MALXCHIK, POVINUYASX EGO
PRIKAZANIYU, VSTAL I MEDLENNO PODOSHEL K NEMU, ON SNOVA OTKINULSYA NAZAD I
GROMKO RASHOHOTALSYA. -- kLYANUSX RASPYATIEM! -- KRIKNUL ON. -- kAKOJ KREPYSH!
mALXCHIK POKRASNEL OT GNEVA, I V TEMNYH EGO GLAZAH SVERKNULA NENAVISTX.
tEPERX, KOGDA ON STOYAL, TRUDNO BYLO OPREDELITX EGO VOZRAST. lICO U NEGO BYLO
SVEZHEE, KAK U REBENKA, NO VYRAZHENIE LICA BYLO UZHE NE DETSKOE; TELOM ON BYL
NEOBYCHAJNO TONOK I HODIL NESKOLXKO NEUKLYUZHE.
-- vY POZVALI MENYA, S|R d|NI|L, -- SKAZAL ON, -- DLYA TOGO, CHTOBY
POSMEYATXSYA NAD MOIM PECHALXNYM POLOZHENIEM?
-- a POCHEMU NE POSMEYATXSYA? -- SPROSIL RYCARX. -- bUDX DOBR, RAZRESHI UZH
MNE POSMEYATXSYA. eSLI BY TY MOG VIDETX SEBYA, TY PERVYJ BY RASHOHOTALSYA.
-- kOGDA VY BUDETE PLATITX ZA VSE, VY ZAPLATITE I ZA |TO, -- SKAZAL
MALXCHIK, GUSTO KRASNEYA. -- a POKA SMEJTESX SKOLXKO VAM UGODNO!
-- nE DUMAJ, CHTO YA NASMEHAYUSX NAD TOBOJ, MILYJ BRATEC, -- OTVETIL S|R
d|NI|L, PERESTAV SMEYATXSYA. -- eTO TOLXKO SHUTKI. ya VEDX PROSTO SHUCHU
PO-RODSTVENNOMU, PO-PRIYATELXSKI. ya USTROYU TVOJ BRAK, POLUCHU ZA NEGO TYSYACHU
FUNTOV I BUDU OCHENX TEBYA LYUBITX. pRAVDA, YA NESKOLXKO GRUBO TEBYA POHITIL, NO
DRUGOGO VYHODA NE BYLO. oDNAKO OTNYNE YA BUDU SLUZHITX TEBE OT VSEGO SERDCA.
tY STANESHX MISSIS shELTON... NET, LEDI shELTON, KLYANUSX NEBOM, POTOMU CHTO
MALXCHIK DALEKO POJDET. vZDOR! nECHEGO STESNYATXSYA CHESTNOGO SMEHA, SMEH
RAZGONYAET PECHALX. dURNYE LYUDI NIKOGDA NE SMEYUTSYA, DOBRYJ BRATEC...
pOCHTENNEJSHIJ HOZYAIN, DAJ POUZHINATX MOEMU BRATCU, MASTERU dZHONU... sADISX,
MOJ DRUG, I KUSHAJ.
-- nET, -- SKAZAL MASTER dZHON, -- ESTX YA NE STANU. vY VOVLEKLI MENYA V
GREH, I MNE NUZHNO PODUMATX O SVOEJ DUSHE... dOBRYJ HOZYAIN, BUDX LYUBEZEN,
PRINESI MNE KRUZHKU CHISTOJ VODY; TY OCHENX OBYAZHESHX MENYA SVOEJ LYUBEZNOSTXYU.
-- tY POLUCHISHX OTPUSHCHENIE VSEH GREHOV, CHERT POBERI! -- KRIKNUL RYCARX.
-- iSPOVEDUESHXSYA -- I DELU KONEC! eSHX I NI O CHEM NE TREVOZHXSYA!
nO MALXCHIK BYL UPRYAM: ON VYPIL CHASHKU VODY, ZAVERNULSYA V SVOJ PLASHCH, SEL
V DALXNIJ UGOL I MRACHNO ZADUMALSYA.
pOD UTRO V DEREVNE PODNYALASX SUMATOHA, POSLYSHALISX OKLIKI CHASOVYH,
ZAZVENELO ORUZHIE, ZASTUCHALI KOPYTA; OTRYAD VSADNIKOV POD®EHAL K DVERYAM
HARCHEVNI, I rICHARD shELTON, ZABRYZGANNYJ GRYAZXYU, PERESHAGNUL CHEREZ POROG.
-- dA HRANIT VAS NEBO, S|R d|NI|L! -- SKAZAL ON.
-- kAK! dIKKI shELTON! -- VSKRICHAL RYCARX. sIDEVSHIJ V UGLU MALXCHIK,
USLYSHAV IMYA dIKA, S LYUBOPYTSTVOM PODNYAL GOLOVU. -- a GDE bENNET h|TCH?
-- vOT VAM, S|R RYCARX, PAKET OT S|RA oLIVERA. pROCHTITE, CHTO ON PISHET,
I VSE UZNAETE, -- OTVETIL rICHARD, PODAVAYA EMU PISXMO SVYASHCHENNIKA. -- i,
POZHALUJSTA, POTOROPITESX, POTOMU CHTO NUZHNO SKAKATX VO VESX OPOR K
rAJZING|MU. nA PUTI MY POVSTRECHALI GONCA, BESHENO MCHAVSHEGOSYA S PISXMAMI; ON
SOOBSHCHIL NAM, CHTO MILORDU rAJZING|MU GROZIT PORAZHENIE I ON ZHDET OT NAS
POMOSHCHI.
-- kAK TY SKAZAL? gROZIT PORAZHENIE? -- PERESPROSIL RYCARX. -- nU NET,
TOGDA MY BUDEM VO VESX OPOR SIDETX ZDESX, DOBRYJ rICHARD. v NASHEM NESCHASTNOM
ANGLIJSKOM KOROLEVSTVE KTO TISHE EDET, TOT DALXSHE BUDET. gOVORYAT, CHTO MEDLITX
OPASNO, A, PO-MOEMU, OPASNEE VSEGO SPESHITX. zAPOMNI |TO. dIK. nO PREZHDE DAJ
MNE POGLYADETX, CHTO ZA SKOTINU TY PRIGNAL SYUDA. s|LD|N, ZAPRI ZA MNOJ DVERX
NA ZASOV!
s|R d|NI|L VYSHEL NA DEREVENSKUYU ULICU I PRI KRASNOM SVETE FAKELA
OSMOTREL SVOI NOVYE VOJSKA. eGO NE LYUBILI KAK SOSEDA, NE LYUBILI KAK
GOSPODINA, NO TE, KTO SRAZHALSYA POD EGO ZNAMENAMI, OCHENX LYUBILI EGO KAK
VOENACHALXNIKA. eGO RESHITELXNOSTX, EGO ISPYTANNOE MUZHESTVO, EGO ZABOTY OB
UDOBSTVAH SOLDAT, DAZHE EGO GRUBYE SHUTKI -- VSE |TO NRAVILOSX HRABRECAM V
LATAH I SHLEMAH.
-- kLYANUSX RASPYATIEM, -- KRIKNUL ON, -- CHTO ZA ZHALKIE PSY! oDNI
IZOGNULISX, KAK LUKI, DRUGIE TOSHCHI, KAK KOPXYA! dRUZXYA, VO VREMYA BITVY YA PUSHCHU
VAS VPERED; TAKIH, KAK VY, BERECHX NE STOIT, DRUZXYA. dAJTE MNE RAZGLYADETX
|TOGO STAROGO DURAKA NA PEGOJ KLYACHE! dVUHLETNIJ BARAN VERHOM NA SVINXE
BOLXSHE POHOZH NA SOLDATA, CHEM TY. a, kLIPSBI! i TY ZDESX, STARAYA KRYSA? vOT
CHELOVEK, KOTORYM YA SOVSEM NE STANU DOROZHITX! tY POEDESHX VPEREDI VSEH, A NA
GRUDI U TEBYA BUDET NARISOVANA MISHENX, CHTOBY NEPRIYATELXSKIE STRELKI NE
PROMAHNULISX. iTAK, RESHENO, TY BUDESHX SKAKATX VPEREDI I POKAZYVATX MNE
DOROGU.
-- ya POKAZHU VAM LYUBUYU DOROGU, S|R d|NI|L, NO TOLXKO NE TU, CHTO VEDET K
IZMENE, -- BESSTRASHNO OTVETIL kLIPSBI.
s|R d|NI|L GROMKO RASHOHOTALSYA.
-- nEPLOHO SKAZANO! -- VOSKLIKNUL ON. -- yaZYK U TEBYA HOROSHO PODVESHEN,
CHERT TEBYA POBERI! pROSHCHAYU TEBE TVOYU SHUTKU. s|LD|N, NAKORMI LYUDEJ I KONEJ.
i RYCARX VERNULSYA V HARCHEVNYU.
-- nU, DRUG dIK, NACHINAJ, -- SKAZAL ON. -- vOT SLAVNYJ |LX, VOT
SVININA. eSHX, A YA POKA POCHITAYU.
oN VSKRYL PAKET, PROCHEL PISXMO I NAHMURILSYA. nESKOLXKO MINUT ON SIDEL,
RAZMYSHLYAYA. pOTOM VNIMATELXNO POSMOTREL NA SVOEGO VOSPITANNIKA.
-- dIK, -- SPROSIL ON, -- TY CHITAL |TI SKVERNYE STISHKI?
mALXCHIK OTVETIL UTVERDITELXNO.
-- v NIH POMINAYUT TVOEGO OTCA, -- SKAZAL RYCARX, -- I KAKOJ-TO
POMESHANNYJ OBVINYAET NASHEGO NESCHASTNOGO BOLTUNA-SVYASHCHENNIKA V TOM, CHTO ON UBIL
EGO.
-- s|R oLIVER |TO OTRICAET, -- OTVETIL dIK.
-- oTRICAET? -- VOSKLIKNUL RYCARX REZKO. -- a TY NE SLUSHAJ EGO! u NEGO
YAZYK BEZ KOSTEJ, BOLTAET, SLOVNO SOROKA. ya KOGDA-NIBUDX I SVOBODNUYU MINUTKU
VSE SAM TEBE RASSKAZHU. dIK. v UBIJSTVE TVOEGO OTCA PODOZREVALI NEKOEGO
d|-KUORTA; NO VREMYA BYLO SMUTNOE, I DOBITXSYA PRAVOSUDIYA NAM NE UDALOSX.
-- oTCA UBILI V ZAMKE mOT? -- SPROSIL dIK, I SERDCE EGO ZABILOSX.
-- mEZHDU ZAMKOM mOT I hOLIVUDOM, -- OTVETIL S|R d|NI|L SPOKOJNYM
GOLOSOM, ODNAKO METNUV NA dIKA HMURYJ, PODOZRITELXNYJ VZGLYAD. -- nU, ESHX
POSKOREE, -- PRIBAVIL RYCARX, -- TY POVEZESHX MOE PISXMO V t|NSTOLL.
u dIKA VYTYANULOSX LICO.
-- pROSHU VAS, S|R d|NI|L, -- VOSKLIKNUL ON, -- POSHLITE KOGO-NIBUDX IZ
KRESTXYAN! pOZVOLXTE MNE PRINYATX UCHASTIE V BITVE. ya BUDU HRABRO SRAZHATXSYA!
-- nE SOMNEVAYUSX, -- OTVETIL S|R d|NI|L I SEL PISATX PISXMO. -- nO NAS,
dIK, VOVSE NE ZHDUT VOINSKIE POCHESTI. ya BUDU SIDETX TUT, V k|TTLI, DO TEH
POR, POKA NE STANET YASNO, KTO POBEDIT V |TOM SRAZHENII, I TOGDA PRISOEDINYUSX
K POBEDITELYU. nE GOVORI, CHTO |TO TRUSOSTX, dIK; |TO -- VSEGO LISHX
BLAGORAZUMIE. nASHE NESCHASTNOE GOSUDARSTVO IZMUCHENO BUNTAMI, KOROLX TO NA
TRONE, TO V TYURXME, I NIKTO NE MOZHET ZNATX, CHTO BUDET ZAVTRA. pUSTOMELI I
vETROGONY SRAZHAYUTSYA NA ODNOJ STORONE ILI NA DRUGOJ, A LORD zDRAVYJ sMYSL
SIDIT I VYZHIDAET.
s |TIMI SLOVAMI S|R d|NI|L POVERNULSYA K dIKU SPINOJ I, USEVSHISX ZA
DRUGIM KONCOM STOLA, PRINYALSYA PISATX. uGLY GUB EGO PODERGIVALISX. iSTORIYA S
CHERNOJ STRELOJ OCHENX VSTREVOZHILA EGO.
tEM VREMENEM MOLODOJ shELTON USERDNO EL. vDRUG KTO-TO TRONUL EGO ZA
RUKU, I NAD UHOM EGO RAZDALSYA SHEPOT.
-- nE PODAVAJTE VIDU, CHTO VY SLYSHITE, UMOLYAYU VAS! -- SHEPTAL CHEJ-TO
GOLOS. -- oKAZHITE MNE USLUGU, OB®YASNITE, KAKOJ DOROGOJ MOZHNO BYSTREE
DOBRATXSYA DO hOLIVUDA. uMOLYAYU VAS, DOBRYJ MALXCHIK, POMOGITE NESCHASTNOMU,
PODAVSHEMU V BEDU, UKAZHITE MNE PUTX K SPASENIYU.
-- iDITE MIMO VETRYANOJ MELXNICY, -- OTVETIL dIK TOZHE SHEPOTOM. --
tROPINKA DOVEDET VAS DO PEREPRAVY CHEREZ tILL. tAM VAM RASSKAZHUT, KAK IDTI
DALXSHE.
oN DAZHE GOLOVY NE POVERNUL I SNOVA PRINYALSYA ZA EDU. nO UGOLKOM GLAZA ON
ZAMETIL, KAK MALXCHIK, KOTOROGO NAZYVALI "MASTER dZHON", OSTOROZHNO VYSKOLXZNUL
IZ KOMNATY.
"oN NICHUTX NE STARSHE MENYA, -- PODUMAL dIK. -- i ON OSMELILSYA NAZVATX
MENYA MALXCHIKOM! dA ESLI BY YA ZNAL, CHTO SO MNOJ TAK RAZGOVARIVAET MALXCHISHKA,
YA BY SKOREE POVESIL EGO, CHEM UKAZAL DOROGU! nU, DA YA EGO NAGONYU GDENIBUDX V
BOLOTE I OTTASKAYU ZA USHI!"
pOLCHASA SPUSTYA S|R d|NI|L VRUCHIL dIKU PISXMO I PRIKAZAL EMU MCHATXSYA V
ZAMOK mOT. a CHEREZ POLCHASA POSLE TOGO, KAK dIK UEHAL, V KOMNATU VLETEL
ZAPYHAVSHIJSYA GONEC MILORDA rAJZING|MA.
-- s|R d|NI|L, -- SKAZAL GONEC, -- VY TERYAETE PREKRASNYJ SLUCHAJ
ZASLUZHITX SLAVU! uTROM NA RASSVETE VOZOBNOVILASX BITVA. mY RAZBILI IH
PEREDOVYE CHASTI I RASSEYALI PRAVOE KRYLO. tOLXKO CENTR ESHCHE DERZHITSYA. u VAS
SVEZHIE SILY, I VY MOZHETE OPROKINUTX NEPRIYATELYA V REKU. chTO VY SKAZHETE, S|R
RYCARX? nEUZHELI VY YAVITESX POSLEDNIM? eTO OBESSLAVIT VAS.
-- ya TOLXKO CHTO SOBIRALSYA VYSTUPITX! -- VSKRICHAL RYCARX. -- s|LD|N,
TRUBI POHOD! s|R, YA SLEDUYU ZA VAMI. bOLXSHAYA CHASTX MOEGO OTRYADA PRISHLA SYUDA
VSEGO DVA CHASA NAZAD, S|R. chTO TUT BUDESHX DELATX? eSLI KONYA SLISHKOM
PRISHPORIVATX, ON SDOHNET... zhIVO, REBYATA!
v UTRENNEM VOZDUHE VESELO ZAPELA TRUBA; VOINY S|RA d|NI|LA SBEGALISX SO
VSEH STORON NA GLAVNUYU ULICU I STROILISX PERED HARCHEVNEJ. oNI SPALI S
ORUZHIEM V RUKAH, NE RASSEDLYVAYA LOSHADEJ, I CHEREZ DESYATX MINUT STO
KOPXENOSCEV I LUCHNIKOV, PREKRASNO OSNASHCHENNYH I OBUCHENNYH, STOYALI V STROYU,
GOTOVYE DVINUTXSYA V BOJ. pOCHTI VSE BYLI ODETY V CVETA S|RA d|NI|LA --
TEMNOKRASNYJ S SINIM, -- I |TO PRIDAVALO IM NARYADNYJ VID, tE, KOTORYE BYLI
LUCHSHE VOORUZHENY, POSTROILISX VPEREDI, A SZADI VSEH, V KONCE KOLONNY,
RASPOLOZHILOSX ZHALKOE PODKREPLENIE, YAVIVSHEESYA NAKANUNE VECHEROM. s|R d|NI|L S
GORDOSTXYU OGLYADEL SVOJ OTRYAD.
-- s TAKIMI MOLODCAMI NE PROPADESHX! -- SKAZAL ON.
-- vOINY OTLICHNYE, NICHEGO NE SKAZHESHX, -- OTVETIL GONEC. -- gLYADYA NA
NIH, YA ESHCHE BOLXSHE GRUSHCHU, CHTO VY NE VYSTUPILI RANXSHE.
-- nA PIRU VSE LUCHSHEE PODAYUT VNACHALE, A NA POLE BRANI -- V KONCE, S|R,
-- SKAZAL RYCARX I VSKOCHIL V SEDLO. -- eJ! -- ZAORAL ON. -- dZHON! dZHOANNA!
kLYANUSX SVYATYM RASPYATIEM! gDE ONA? hOZYAIN, GDE DEVCHONKA?
-- dEVCHONKA, S|R d|NI|L? -- SPROSIL KABATCHIK. -- ya NE VIDEL NIKAKOJ
DEVCHONKI, S|R.
-- nU MALXCHISHKA, DURAK! -- KRIKNUL RYCARX. -- nEUZHELI TY NE RAZGLYADEL,
CHTO |TO DEVKA! nA NEJ TEMNOKRASNYJ PLASHCH. oNA POZAVTRAKALA KRUZHKOJ VODY;
POMNISHX, NEGODYAJ! gDE ZHE ONA?
-- dA SPASUT NAS SVYATYE! vY NAZYVALI EE "MASTER dZHON", -- SKAZAL
HOZYAIN. -- a YA-TO NE DOGADALSYA... oN UEHAL. ya VIDEL EGO... EE... YA VIDEL EE
V KONYUSHNE CHAS NAZAD. oNA SEDLALA SERUYU LOSHADX.
-- kLYANUSX RASPYATIEM! -- VSKRICHAL S|R d|NI|L. -- dEVKA PRINESLA BY MNE
PYATXSOT FUNTOV, ESLI NE BOLXSHE!
-- s|R RYCARX, -- S GORECHXYU SKAZAL GONEC, -- POKA VY ZDESX KRICHITE O
PYATISTAH FUNTAH, RESHAETSYA SUDXBA ANGLIJSKOGO TRONA.
-- hOROSHO SKAZANO, -- OTVETIL S|R d|NI|L. -- s|LD|N, VOZXMI S SOBOJ
SHESTERYH ARBALETCHIKOV. vYSLEDI EE I POJMAJ. ya HOCHU, CHTOBY K MOEMU
VOZVRASHCHENIYU ONA NAHODILASX V ZAMKE mOT, CHEGO BY MNE |TO NI STOILO. tY
OTVECHAESHX ZA |TO GOLOVOJ!.. nU VOT, S|R GONEC, MY GOTOVY!
vOJSKA POSKAKALI RYSXYU, A s|LD|N S SHESTXYU VOINAMI OSTALSYA POSREDI ULICY
V k|TTLI, OKRUZHENNYJ GLAZEYUSHCHIMI KRESTXYANAMI.
chASU V SHESTOM MAJSKOGO UTRA dIK POD®EHAL K BOLOTU, CHEREZ KOTOROE
PROLEGAL EGO PUTX K ZAMKU mOT. sIYALO GOLUBOE NEBO; VESELYJ VETER DUL SHUMNO I
ROVNO; KRYLXYA VETRYANYH MELXNIC BYSTRO KRUZHILISX; IVY, SKLONENNYE NAD
BOLOTOM, KOLYHALISX POD VETROM I VNEZAPNO SVETLELI, SLOVNO PSHENICA. dIK VSYU
NOCHX PROVEL V SEDLE, NO SERDCE U NEGO BYLO ZDOROVOE, TELO KREPKOE, I ON
BODRO PRODOLZHAL SVOJ PUTX.
tROPINKA MALO-POMALU SPUSKALASX VSE NIZHE, VSE BLIZHE K TOPYAM; GDE-TO
DALEKO POZADI NA HOLME VOZLE k|TTLI VYSILASX MELXNICA, I TAK ZHE DALEKO
VPEREDI MAYACHILI VERHUSHKI tANSTOLLSKOGO LESA. pO OBE STORONY TROPINKI
KOLYHALISX NA VETRU IVY I KAMYSHI; LUZHI PENILISX POD VETROM; PREDATELXSKIE
TRYASINY, ZELENYE, KAK IZUMRUD, PODZHIDALI I ZAMANIVALI NEOSTOROZHNOGO PUTNIKA.
tROPA SHLA NAPRYAMIK CHEREZ TOPX; |TO BYLA OCHENX DREVNYAYA TROPA, EE PROLOZHILI
ESHCHE RIMSKIE SOLDATY; S TEH POR PROSHLI VEKA, I VO MNOGIH MESTAH EE ZALILI
STOYACHIE VODY BOLOTA.
oT®EHAV NA MILYU OT k|TTLI, dIK PRIBLIZILSYA KAK RAZ K TAKOMU MESTU;
TROPA ZDESX ZAROSLA IVOJ I KAMYSHOM, I |TO HOTX KOGO MOGLO SBITX S TOLKU. dA
I TRYASINA BYLA ZDESX SHIRE, CHEM VSYUDU; CHELOVEK, NE ZNAKOMYJ S |TIMI MESTAMI,
LEGKO MOG POPASTX V BEDU. u dIKA SZHALOSX SERDCE, KOGDA ON VSPOMNIL O
MALXCHIKE, KOTOROMU ON TAK NEVRAZUMITELXNO OB®YASNIL DOROGU. zA SEBYA ON NE
BESPOKOILSYA; VZGLYANUV NAZAD, TUDA, GDE VERTYASHCHIESYA KRYLXYA VETRYANOJ MELXNICY
OTCHETLIVO CHERNELI NA GOLUBOM NEBE, I VPERED, NA VOZVYSHENNOSTX, POKRYTUYU
t|NSTOLLSKIM LESOM, ON UVERENNO POEHAL NAPRYAMIK, HOTYA KONX EGO POGRUZILSYA V
VODU PO KOLENA.
uZHE POLOVINA TRYASINY BYLA POZADI, I ON UZHE VIDEL SUHUYU TROPINKU,
BEGUSHCHUYU VVERH, KAK VDRUG SPRAVA OT SEBYA ON USLYSHAL PLESK VODY I ZAMETIL
PROVALIVSHUYUSYA PO BRYUHO V TINU SERUYU LOSHADX, KOTORAYA OTCHAYANNO BILASX. sLOVNO
POCHUYAV PRIBLIZHENIE POMOSHCHI, ONA VDRUG PRONZITELXNO ZARZHALA. eE NALIVSHIJSYA
KROVXYU GLAZ BYL POLON BEZUMNOGO STRAHA; ONA BARAHTALASX V TRYASINE, I TUCHI
NASEKOMYH KRUZHILISX NAD NEYU.
"nEUZHELI NESCHASTNYJ MALXCHISHKA POGIB? -- PODUMAL dIK. -- eTO EGO LOSHADX.
sLAVNAYA SERAYA LOSHADX! kAK PECHALXNO TY SMOTRISHX NA MENYA, MILAYA! ya SDELAYU DLYA
TEBYA VSE, CHTO VOZMOZHNO. ya NE OSTAVLYU TEBYA MEDLENNO TONUTX, VERSHOK ZA
VERSHKOM!"
oN NATYANUL ARBALET I VSADIL V GOLOVU LOSHADI STRELU.
sOVERSHIV |TO ISPOLNENNOE SUROVOGO MILOSERDIYA DELO, dIK DVINULSYA DALXSHE.
nA DUSHE U NEGO BYLO NEVESELO. oN PRISTALXNO SMOTREL PO STORONAM, NADEYASX
NAJTI HOTX SLED TOGO MALXCHIKA, KOTOROGO NAPRAVIL NA |TU DOROGU.
"nUZHNO BYLO RASSKAZATX EMU VSE GORAZDO PODROBNEE, -- DUMAL ON. --
bOYUSX, ON POGIB V BOLOTE".
vDRUG KTO-TO OKLIKNUL EGO PO IMENI, I, GLYANUV CHEREZ PLECHO, dIK UVIDEL
LICO MALXCHIKA, SMOTREVSHEGO NA NEGO IZ KAMYSHEJ.
-- tY ZDESX! -- VOSKLIKNUL dIK, OSTANAVLIVAYA LOSHADX. -- tY TAK ZABILSYA
V KAMYSHI, CHTO YA CHUTX NE, PROEHAL MIMO. ya VIDEL TVOYU LOSHADX; EE ZATYANULO V
TRYASINU, I YA IZBAVIL EE OT MUCHENIJ. kLYANUSX NEBOM, ESLI BY TY BYL DOBREE, TY
SAM BY EE PRISTRELIL. nU" VYLEZAJ. tUT TEBYA NIKTO NE OBIDIT.
-- dOBRYJ MALXCHIK, U MENYA NET NIKAKOGO ORUZHIYA; DA MNE I NE NUZHNO
ORUZHIYA, POTOMU CHTO YA VSE RAVNO NE UMEYU IM POLXZOVATXSYA, -- OTVETIL BEGLEC,
VYHODYA NA TROPINKU.
-- kAK TY SMEESHX NAZYVATX MENYA MALXCHIKOM? -- KRIKNUL dIK. -- ya,
NAVERNOE, STARSHE TEBYA.
-- pROSTI MENYA, DOBRYJ MASTER shELTON, -- SKAZAL BEGLEC. -- ya VOVSE NE
HOTEL TEBYA OBIDETX. nAPROTIV, YA HOCHU PROSITX TEBYA O POMOSHCHI, TAK KAK YA POPAL
V BEDU, SBILSYA S DOROGI, POTERYAL PLASHCH I SVOEGO BEDNOGO KONYA. u MENYA ESTX
HLYST I SHPORY, A EHATX NE NA CHEM. a GLAVNOE, -- PRIBAVIL ON, OGLYADEV SVOYU
ODEZHDU, -- YA TAKOJ GRYAZNYJ!
-- vZDOR! -- VOSKLIKNUL dIK. -- pODUMAESHX, ISKUPALSYA -- CHTO ZHE TUT
TAKOGO! kROVX RAN I GRYAZX STRANSTVIJ TOLXKO UKRASHAYUT MUZHCHINU.
-- eSLI TAK, YA PREDPOCHITAYU MUZHCHIN BEZ UKRASHENIJ, -- OTVETIL MALXCHIK. --
nO CHTO MNE DELATX? pROSHU TEBYA, DOBRYJ MASTER rICHARD, DAJ MNE SOVET. eSLI YA
NE DOBERUSX DO hOLIVUDA, YA POGIB.
-- ya DAM TEBE NE TOLXKO SOVET, -- SKAZAL dIK, SLEZAYA S LOSHADI. -- ya DAM
TEBE SVOEGO KONYA, A SAM POBEGU RYADOM. kOGDA YA USTANU, MY POMENYAEMSYA. tAK
BUDET SKOREE.
mALXCHIK SEL NA KONYA, I ONI DVINULISX V PUTX, NEVOLXNO ZAMEDLYAYA HOD
IZ-ZA NEROVNOSTEJ TRYASINY. dIK SHAGAL RYADOM S MALXCHIKOM, POLOZHIV RUKU EMU NA
KOLENO.
-- kAK TEBYA ZOVUT? -- SPROSIL dIK.
-- zOVI MENYA dZHON m|TCHEM, -- OTVETIL MALXCHIK.
-- a CHTO TEBE NUZHNO V hOLIVUDE? -- SPROSIL dIK.
-- ya SPASAYUSX OT OBIDCHIKA, -- SKAZAL dZHON m|TCHEM. -- dOBRYJ ABBAT
hOLIVUDA VSEGDA ZASHCHISHCHAET SLABYH.
-- a KAK TY POPAL K S|RU d|NI|LU, MASTER m|TCHEM? -- SPROSIL dIK.
-- oN ZAHVATIL MENYA SILOJ, -- OTVETIL dZHON m|TCHEM. -- oN VYKRAL MENYA IZ
MOEGO RODNOGO DOMA, ODEL MENYA V |TOT NARYAD, VEZ MENYA TAK DOLGO, CHTO U MENYA
CHUTX NE RAZORVALOSX SERDCE, NASMEHALSYA TAK, CHTO YA CHUTX NE PLAKAL. a KOGDA
MOI DRUZXYA POGNALISX ZA NAMI, ON POSADIL MENYA K SEBE ZA SPINU, CHTOBY IH
STRELY POPALI V MENYA! oDNA IZ NIH RANILA MENYA V NOGU, I TEPERX YA SLEGKA
HROMAYU. nO PRIDET DENX SUDA, I ON ZAPLATIT ZA VSE!
-- uZH NE NADEESHXSYA LI TY POPASTX V LUNU IZ ARBALETA? -- SKAZAL dIK. --
oN HRABRYJ RYCARX, I RUKA U NEGO ZHELEZNAYA. i ESLI ON DOGADAETSYA, CHTO YA POMOG
TEBE UDRATX, MNE BUDET PLOHO.
-- bEDNYJ MALXCHIK! -- SKAZAL dZHON m|TCHEM. -- oN TVOJ OPEKUN, YA ZNAYU. pO
EGO SLOVAM, ON I MOJ OPEKUN TOZHE. oN, KAZHETSYA, KUPIL PRAVO NA USTROJSTVO
MOEGO BRAKA. ya V |TOM PLOHO RAZBIRAYUSX, NO U NEGO ESTX KAKOJTO POVOD
PRITESNYATX MENYA.
-- tY OPYATX NAZYVAESHX MENYA MALXCHIKOM! -- SKAZAL dIK.
-- a RAZVE TY HOCHESHX, CHTOBY YA TEBYA NAZYVAL DEVOCHKOJ, DOBRYJ rICHARD? --
SPROSIL m|TCHEM.
-- tOLXKO NE DEVOCHKOJ, -- OTVETIL dIK. -- ya DEVCHONOK TERPETX NE MOGU!
-- tY GOVORISHX, KAK MALXCHISHKA, -- SKAZAL dZHON m|TCHEM. -- tY GORAZDO
BOLEE DUMAESHX O DEVCHONKAH, CHEM HOCHESHX SOZNATXSYA.
-- vOT UZH NET! -- RESHITELXNO SKAZAL dIK. -- o DEVCHONKAH YA NIKOGDA I NE
VSPOMINAYU. chERT S NIMI! ya LYUBLYU OHOTU, SRAZHENIYA, PIRY, YA LYUBLYU VESELUYU ZHIZNX
V LESAH. a DEVCHONKI NA TAKIE DELA NE GODYATSYA. bYLA, VPROCHEM, ODNA NE HUZHE
MUZHCHINY. nO EE, BEDNYAZHKU, SOZHGLI, KAK VEDXMU, ZA TO, CHTO ONA VOPREKI PRIRODE
ODEVALASX PO-MUZHSKI.
mASTER m|TCHEM NABOZHNO PEREKRESTILSYA I PROSHEPTAL MOLITVU.
-- chTO TY DELAESHX? -- SPROSIL dIK.
-- mOLYUSX ZA EE DUSHU, -- OTVETIL m|TCHEM DROGNUVSHIM GOLOSOM.
-- zA DUSHU VEDXMY? -- VOSKLIKNUL dIK. -- nU CHTO ZH, MOLISX ZA NEE. eTO
BYLA LUCHSHAYA DEVUSHKA V eVROPE, I ZVALI EE zhANNA D'aRK. sTARYJ ePPLXYARD-LUCHNIK
RASSKAZYVAL, KAK UDIRAL OT NEE, SLOVNO OT NECHISTOJ SILY. eTO BYLA HRABRAYA
DEVUSHKA.
-- eSLI TY NE LYUBISHX DEVUSHEK, DOBRYJ MASTER rICHARD, -- VOZRAZIL m|TCHEM,
-- TY NE NASTOYASHCHIJ MUZHCHINA. iBO GOSPODX NAROCHNO RAZDELIL ROD CHELOVECHESKIJ NA
DVE CHASTI I POSLAL V MIR LYUBOVX DLYA OBODRENIYA MUZHCHIN I UTESHENIYA ZHENSHCHIN.
-- vZDOR! -- SKAZAL dIK. -- tY MNOGO DUMAESHX O ZHENSHCHINAH POTOMU, CHTO TY
MOLOKOSOS, MLADENEC! pOTVOEMU, YA NE NASTOYASHCHIJ MUZHCHINA. nU CHTO ZH, SLEZAJ S
KONYA, I YA CHEM UGODNO -- KULAKAMI, ILI MECHOM, ILI STRELOJ -- NA TVOEJ
SOBSTVENNOJ PERSONE POKAZHU TEBE, MUZHCHINA YA ILI NET.
-- ya NE VOIN, -- SKAZAL m|TCHEM POSPESHNO. -- ya VOVSE NE HOTEL TEBYA
OBIDETX. ya PROSTO POSHUTIL. a O ZHENSHCHINAH YA ZAGOVORIL POTOMU, CHTO SLYSHAL,
BUDTO TY SKORO ZHENISHXSYA.
-- ya? zhENYUSX? -- VOSKLIKNUL dIK. -- pERVYJ RAZ SLYSHU! nA KOM ZHE YA
ZHENYUSX?
-- nA dZHOANNE s|DLI, -- OTVETIL m|TCHEM, KRASNEYA. -- eTO ZATEYA S|RA
d|NI|LA. eTA SVADXBA EMU VYGODNA: ON POLUCHIT DENXGI I ZHENIHA I NEVESTY. mNE
GOVORILI, CHTO NESCHASTNAYA DEVUSHKA GORXKO PLACHETSYA NA SUDXBU. nE ZNAYU, BYTX
MOZHET, ONA TAK ZHE, KAK TY, PITAET OTVRASHCHENIE K BRACHNOJ ZHIZNI, A MOZHET BYTX,
EJ PROSTO NE NRAVITSYA ZHENIH.
-- oT SVADXBY, KAK OT SMERTI, NIKUDA NE UJDESHX, -- PROGOVORIL dIK
POKORNO. -- tAK ONA UBIVAETSYA, GOVORISHX? vIDISHX, KAKIE BESTOLKOVYE |TI
DEVCHONKI! uBIVAETSYA, HOTYA NI RAZU MENYA NE VIDELA. rAZVE YA UBIVAYUSX?
nISKOLXKO. eSLI MNE PRIDETSYA ZHENITXSYA, YA PLAKATX NE STANU... tY ZNAESHX EE?
rASSKAZHI MNE, KAKAYA ONA. kRASAVICA ILI UROD? i KAKOJ U NEE NRAV: DOBRYJ ILI
SVARLIVYJ?
-- a NE VSE LI TEBE RAVNO? -- SKAZAL m|TCHEM. -- eSLI NUZHNO ZHENITXSYA, TY
ZHENISHXSYA. kAKOE TEBE DELO, UROD ONA ILI KRASAVICA? eTO VSE PUSTYAKI. tY VEDX
NE MOLOKOSOS, MASTER rICHARD. eSLI TEBE PRIDETSYA ZHENITXSYA, TY PLAKATX NE
STANESHX.
-- a TY UMEESHX PODDETX! -- OTVETIL shELTON. -- rAZUMEETSYA, MNE VSE
RAVNO.
-- pRIYATNYJ MUZH BUDET U TVOEJ ZHENY! -- SKAZAL m|TCHEM.
-- u NEE BUDET TAKOJ MUZH, KAKOGO EJ SULILO NEBO, -- VOZRAZIL dIK. -- ya
NE LUCHSHE DRUGIH I NE HUZHE.
-- nESCHASTNAYA DEVUSHKA! -- VOSKLIKNUL m|TCHEM.
-- chEM ZHE ONA TAKAYA NESCHASTNAYA? -- SPROSIL dIK.
-- oNA VYHODIT ZAMUZH ZA CHELOVEKA, SDELANNOGO IZ DEREVA, -- SKAZAL
m|TCHEM. -- o GORE! dEREVYANNYJ MUZH!
-- ya, VEROYATNO, DEJSTVITELXNO SDELAN IZ DEREVA, -- SKAZAL dIK, -- RAZ
TY EDESHX NA MOEM KONE, A YA IDU PESHKOM. nO ESLI IZ DEREVA, TAK IZ HOROSHEGO.
-- dOBRYJ dIK, PROSTI MENYA! -- VOSKLIKNUL m|TCHEM. -- ya POSHUTIL. u TEBYA
SAMOE DOBROE SERDCE VO VSEJ aNGLII! pROSTI MENYA, MILYJ dIK!
-- vZDOR, -- SKAZAL dIK, SMUSHCHENNYJ PYLKOSTXYU SVOEGO TOVARISHCHA. -- tY
MENYA NICHUTX NE OBIDEL. ya, HVALA SVYATYM, NE OBIDCHIV.
vETER DUL IM V SPINU I VNEZAPNO DONES DO NIH REZKIJ ZVUK TRUBY; |TO
TRUBIL TRUBACH S|RA d|NI|LA.
-- tISHE! -- SKAZAL dIK. -- tRUBA!
-- aH! -- SKAZAL m|TCHEM. -- oNI ZAMETILI, CHTO YA UDRAL, A U MENYA NET
KONYA!
oN SMERTELXNO POBLEDNEL.
-- nE TRUSX! -- OTVETIL dIK. -- tY IH ZDOROVO OBOGNAL, A DO PEREVOZA
UZHE RUKOJ PODATX. eTO U MENYA NET KONYA, A NE U TEBYA.
-- uVY, MENYA POJMAYUT! -- VOSKLIKNUL BEGLEC. -- dIK, DOBRYJ dIK, POMOGI
MNE!
-- a RAZVE YA TEBE NE POMOGAYU? -- SKAZAL dIK. -- mNE ZHALX TEBYA, TOLXKO
UZH OCHENX TY TRUSLIV. sLUSHAJ ZHE, dZHON m|TCHEM, -- ESLI TEBYA DEJSTVITELXNO
ZOVUT dZHON m|TCHEM: YA, rICHARD shELTON DAYU SLOVO DOSTAVITX TEBYA NEVREDIMYM V
hOLIVUD. dA POKINUT MENYA SVYATYE, ESLI YA POKINU TEBYA. oBODRISX, S|R tRUS.
dOROGA UZHE STANOVITSYA LUCHSHE. pRISHPORX KONYA. sKOREJ! sKOREJ! oBO MNE NE
ZABOTXSYA: YA BEGAYU, KAK OLENX.
kONX BEZHAL KRUPNOJ RYSXYU, NO dIK BEZ TRUDA POSPEVAL ZA NIM; TAK
MINOVALI ONI BOLOTO I DOBRALISX DO HIZHINY PEREVOZCHIKA NA BEREGU REKI.
glava tret'ya. perevoz u bolota
shIROKAYA, MEDLENNAYA, ILISTAYA REKA tILL VYTEKALA IZ BOLOT I BESCHISLENNYM
SVOIMI PROTOKAMI OGIBALA NIZKIE OSTROVKA, POROSSHIE IVNYAKAMI.
rEKA BYLA MUTNA; NO V |TO YARKOE, PRELESTNOE UTRO VSE KAZALOSX KRASIVYM.
nA OTKRYTYH MESTAH VETER RYABIL VODU, A V TIHIH ZATONAH OTRAZHALISX KLOCHXYA
GOLUBOGO ULYBAYUSHCHEGOSYA NEBA.
tROPA UPIRALASX V MALENXKUYU BUHTU; NA SAMOM BEREGU POD KRUTYM OBRYVOM
LEPILASX HIZHINA PEREVOZCHIKA, POSTROENNAYA IZ ZHERDEJ I GLINY; NA KRYSHE EE
ZELENELA TRAVA.
dIK OTVORIL DVERX. vNUTRI NA OBVETSHALOM I GRYAZNOM DOMOTKANOM PLASHCHE
LEZHAL PEREVOZCHIK. eTO BYL DOLGOVYAZYJ, TOSHCHIJ CHELOVEK, IZNURENNYJ BOLEZNXYU;
EGO TRYASLA BOLOTNAYA LIHORADKA.
-- a, MASTER shELTON, -- SKAZAL ON. -- sOBIRAETESX NA TU STORONU? pLOHIE
VREMENA, PLOHIE VREMENA! bUDXTE OSTOROZHNY. zDESX RAZBOJNICHAET CELAYA SHAJKA.
pOEZZHAJTE LUCHSHE CHEREZ MOST.
-- ya TOROPLYUSX, -- OTVETIL dIK. -- u MENYA NET VREMENI, hXYU-pEREVOZCHIK.
ya OCHENX SPESHU.
-- uPRYAMYJ VY CHELOVEK, -- SKAZAL PEREVOZCHIK, VSTAVAYA. -- vAM OCHENX
POVEZET, ESLI VY BLAGOPOLUCHNO DOBERETESX DO ZAMKA mOT. bOLXSHE YA NICHEGO NE
SKAZHU.
oN ZAMETIL m|TCHEMA.
-- a |TO KTO? -- SPROSIL ON, PRISHCHURIV GLAZ I OSTANAVLIVAYASX NA POROGE
SVOEJ HIZHINY.
-- eTO MOJ RODSTVENNIK, MASTER m|TCHEM, -- OTVETIL dIK.
-- zDRAVSTVUJ, DOBRYJ PEREVOZCHIK, -- SKAZAL m|TCHEM, SLEZAYA S KONYA I
VZYAV EGO POD UZDCY. -- pOZHALUJSTA, SPUSTI LODKU; MY OCHENX TOROPIMSYA.
tOSHCHIJ PEREVOZCHIK PRODOLZHAL VNIMATELXNO EGO RAZGLYADYVATX.
-- chERT VOZXMI! -- KRIKNUL ON NAKONEC I ZAHOHOTAL VO VSYU GLOTKU.
mATCHEM POKRASNEL DO USHEJ I VZDROGNUL, A dIK, RASSVIREPEV, SHVATIL
NEVEZHU ZA PLECHO.
-- kAK TY SMEESHX, GRUBIYAN! -- KRIKNUL ON. -- dELAJ SVOE DELO I NE
SMEJSYA NAD LYUDXMI, KOTORYE VYSHE TEBYA PO ROZHDENIYU.
hXYU-pEREVOZCHIK VORCHA OTVYAZAL SVOYU LODKU I STOLKNUL EE V VODU. dIK VVEL
V LODKU KONYA. m|TCHEM TOZHE VZOBRALSYA V LODKU.
-- kAKOJ ZHE VY MALENXKIJ, -- SKAZAL hXYU, USMEHAYASX. -- vAS, VERNO,
DELALI PO OSOBOJ MERKE... nU, MASTER shELTON, YA K VASHIM USLUGAM, -- PRIBAVIL
ON, BERYASX ZA VESLO. -- dAZHE KOSHKE RAZRESHAETSYA SMOTRETX NA KOROLYA. a YA VEDX
VSEGO LISHX POZVOLIL SEBE VZGLYANUTX NA MASTERA m|TCHEMA.
-- mOLCHATX! -- SKAZAL dIK. -- nALEGAJ NA VESLA!
oNI VYEHALI IZ BUHTOCHKI, I VSYA SHIRX REKI OTKRYLASX PERED NIMI.
eZHEMINUTNO NIZKIE OSTROVA ZAGORAZHIVALI IM PUTX. tYANULISX GLINISTYE OTMELI,
KACHALISX VETKI, DROZHALI KAMYSHI, NYRYALI I PISHCHALI BEZMOLVNYE KRYSY. bEZLYUDNYM,
KAK PUSTYNYA, KAZALSYA |TOT VODNYJ LABIRINT.
-- sUDARX, -- PROGOVORIL PEREVOZCHIK, RABOTAYA ODNIM VESLOM, -- GOVORYAT,
ZDESX NA OSTROVE, ZASEL bOLOTNYJ dZHON. oN NENAVIDIT VSEH, KTO DERZHIT RUKU
S|RA d|NI|LA. nE LUCHSHE LI NAM PODNYATXSYA VVERH PO REKE I VYSADITXSYA NA
RASSTOYANII POLETA STRELY OT TROPINKI? nE SOVETUYU VAM SVYAZYVATXSYA S bOLOTNYM
dZHONOM.
-- oN TOZHE V TOJ SHAJKE RAZBOJNIKOV? -- SPROSIL dIK.
-- oB |TOM YA GOVORITX NE BUDU, -- SKAZAL hXYU. -- nO, PO-MOEMU, NADO
PLYTX VVERH PO REKE, MASTER dIK. a TO ESHCHE, CHEGO DOBROGO, V MASTERA m|TCHEMA
POPADET STRELA.
i ON OPYATX RASSMEYALSYA.
-- pUSTX BUDET PO-TVOEMU, hXYU, -- OTVETIL dIK.
-- tOGDA SNIMITE SVOJ ARBALET, -- PRODOLZHAL hXYU. -- vOT TAK. tEPERX
NATYANITE TETIVU. hOROSHO. vLOZHITE STRELU. cELXTESX PRYAMO V MENYA I GLYADITE NA
MENYA KAK MOZHNO ZLEE.
-- eTO ESHCHE ZACHEM? -- SPROSIL dIK.
-- ya IMEYU PRAVO PEREVEZTI VAS, TOLXKO PODCHINYAYASX NASILIYU, -- OTVETIL
PEREVOZCHIK. -- eSLI bOLOTNYJ dZHON DOGADAETSYA, CHTO YA PEREVEZ VAS DOBROVOLXNO,
MNE BUDET PLOHO.
-- rAZVE |TI NEGODYAI TAK SILXNY? -- SPROSIL dIK. -- nEUZHELI ONI
OSMELIVAYUTSYA RASPORYAZHATXSYA LODKOJ, KOTORAYA PRINADLEZHIT S|RU d|NI|LU?
-- zAPOMNITE MOI SLOVA, -- PROSHEPTAL PEREVOZCHIK I PODMIGNUL. -- s|R
d|NI|L PADET. vREMYA EGO PROSHLO. oN PADET. mOLCHOK!
i SKLONILSYA NAD VESLAMI.
oNI DOLGO PLYLI VVERH PO REKE, OBOGNULI ODIN IZ OSTROVOV I OSTOROZHNO
DVINULISX VNIZ PO UZKOJ PROTOKE VDOLX PROTIVOPOLOZHNOGO BEREGA. zATEM hXYU
POVERNUL LODKU POPEREK RUCHXYA.
-- ya VYSAZHU VAS ZDESX, ZA IVAMI, -- SKAZAL hXYU.
-- tUT NET TROPINKI, -- SKAZAL dIK. -- tUT TOLXKO IVY, BOLOTA I
TRYASINA.
-- mASTER shELTON, -- OTVETIL hXYU, -- YA NE MOGU VEZTI VAS DALXSHE. ya O
VAS BESPOKOYUSX, NE O SEBE. oN VSE VREMYA SLEDIT ZA MOIM PEREVOZOM, DERZHA
NAGOTOVE LUK. vSEH STORONNIKOV S|RA d|NI|LA ON PODSTRELIVAET, KAK KROLIKOV.
oN POKLYALSYA RASPYATIEM, CHTO NI ODIN DRUG S|RA d|NI|LA NE UJDET OTSYUDA ZHIVYM.
ya SAM SLYSHAL. eSLI BY YA NE ZNAL VAS IZDAVNA, KOGDA VY BYLI VOT TAKIM, YA NI
ZA CHTO NE POVEZ BY VAS. nO V PAMYATX PREZHNIH DNEJ I RADI VOT |TOJ IGRUSHKI,
KOTORUYU VY VEZETE S SOBOJ I KOTORAYA NE SOZDANA DLYA RAN I DLYA VOJNY, YA
RISKNUL SVOEJ NESCHASTNOJ GOLOVOJ I SOGLASILSYA PEREVEZTI VAS NA TOT BEREG.
bUDXTE DOVOLXNY I |TIM. bOLXSHE YA SDELATX NICHEGO NE MOGU, KLYANUSX VAM
SPASENIEM SVOEJ DUSHI!
hXYU ESHCHE PRODOLZHAL GRESTI I RAZGOVARIVATX, KAK VDRUG NA OSTROVE IZ SAMOJ
GUSHCHI IV KTO-TO GROMKO KRIKNUL; RAZDALSYA TRESK VETVEJ -- VIDIMO, KAKOJ-TO
SILXNYJ CHELOVEK TOROPLIVO PRODIRALSYA SKVOZX CHASHCHU.
-- chUMA EGO VOZXMI! -- KRIKNUL hXYU. -- oN VSE VREMYA BYL NA OSTROVE!
i hXYU |NERGICHNO POGREB K BEREGU.
-- gROZITE MNE LUKOM, DOBRYJ dIK! -- VZMOLILSYA ON. -- gROZITE TAK, CHTOB
|TO BYLO VIDNO. ya STARALSYA SPASTI VASHI SHKURY, SPASITE TEPERX MOYU!
lODKA S TRESKOM VLETELA V CHASHCHU IV. dIK SDELAL ZNAK m|TCHEMU, I TOT S
BLEDNYM, NO RESHITELXNYM LICOM PROVORNO PROBEZHAL PO SKAMEJKAM LODKI I
VYSKOCHIL NA BEREG. dIK VZYAL LOSHADX POD UZDCY I HOTEL POSLEDOVATX ZA NIM, NO
SPRAVITXSYA S LOSHADXYU V GUSTOJ CHASHCHE VETVEJ BYLO NE TAK-TO LEGKO, I ON
ZAMESHKALSYA. lOSHADX BILA NOGAMI I RZHALA, A LODKA KACHALASX IZ STORONY V
STORONU.
-- zDESX NEVOZMOZHNO VYLEZTX NA BEREG, hXYU! -- KRIKNUL dIK, PRODOLZHAYA,
ODNAKO, OTVAZHNO TASHCHITX V CHASHCHU ZAUPRYAMIVSHUYUSYA LOSHADX.
nA BEREGU OSTROVA POYAVILSYA VYSOKIJ CHELOVEK S LUKOM V RUKE. kRAEM GLAZA
dIK UVIDEL, KAK CHELOVEK |TOT, RASKRASNEVSHISX OT BYSTROGO BEGA, IZO VSEH SIL
NATYAGIVAL TETIVU.
-- kTO IDET? -- KRIKNUL NEZNAKOMEC. -- hXYU, KTO IDET?
-- eTO MASTER shELTON, dZHON, -- OTVETIL PEREVOZCHIK.
-- sTOJ, dIK shELTON! -- KRIKNUL CHELOVEK NA OSTROVE. -- kLYANUSX
RASPYATIEM, YA NE SDELAYU TEBE NICHEGO PLOHOGO! sTOJ!.. a TY, hXYU, POEZZHAJ
NAZAD.
dIK OTVETIL DERZKOJ NASMESHKOJ.
-- nU, ESLI TAK, TY POJDESHX PESHKOM! -- KRIKNUL CHELOVEK NA OSTROVE.
i PUSTIL STRELU.
lOSHADX, PORAZHENNAYA STRELOJ, ZABILASX OT BOLI I UZHASA; LODKA
OPROKINULASX, I CHEREZ MINUTU VSE UZHE BARAHTALISX V VODE, BORYASX S TECHENIEM.
pREZHDE CHEM dIK VYNYRNUL NA POVERHNOSTX, EGO OTNESLO NA CELYJ YARD OT
MELI; ON NICHEGO ESHCHE NE USPEL TOLKOM RAZGLYADETX, KAK RUKA EGO SUDOROZHNO
UHVATILASX ZA KAKOJ-TO TVERDYJ PREDMET, KOTORYJ S SILOJ POVOLOK EGO KUDA-TO
VPERED. eTO BYL HLYST, LOVKO PROTYANUTYJ EMU m|TCHEMOM S IVY, POVISSHEJ NAD
VODOJ.
-- kLYANUSX NEBOM, -- VOSKLIKNUL dIK, -- KOGDA m|TCHEM VYVOLOK EGO NA
BEREG, -- TY SPAS MNE ZHIZNX! ya PLAVAYU, KAK PUSHECHNOE YADRO.
oN OBERNULSYA I GLYANUL V STORONU OSTROVA.
hXYU-pEREVOZCHIK PLYL RYADOM SO SVOEJ LODKOJ I BYL UZHE NA POLPUTI MEZHDU
BEREGOM I OSTROVOM. bOLOTNYJ dZHON YAROSTNO ORAL NA NEGO, TREBUYA, CHTOBY ON
PLYL BYSTREE.
-- bEZHIM, dZHON, -- SKAZAL shELTON. -- bEZHIM! pOKA hXYU PEREPRAVIT SVOYU
LODKU NA OSTROV I ONI PRIVEDUT EE V PORYADOK, MY BUDEM UZHE TAK DALEKO, CHTO
ONI NAS NE NAJDUT.
i, PODAVAYA PRIMER, ON POBEZHAL, PRODIRAYASX SKVOZX ZAROSLI IV I PRYGAYA S
KOCHKI NA KOCHKU. u NEGO NE BYLO VREMENI VYBIRATX NAPRAVLENIE; ON MCHALSYA
NAUGAD, STARAYASX KAK MOZHNO DALXSHE UBEZHATX OT REKI.
oDNAKO POCHVA POSTEPENNO STALA PODYMATXSYA, I |TO UBEDILO EGO, CHTO
NAPRAVLENIE VYBRANO IM PRAVILXNO. nAKONEC BOLOTO OSTALOSX POZADI; POD IH
NOGAMI BYLA SUHAYA, TVERDAYA ZEMLYA, A VOKRUG SREDI IV STALI POYAVLYATXSYA VYAZY.
m|TCHEM, SILXNO OTSTAVSHIJ, VNEZAPNO UPAL.
-- bROSX MENYA. dIK! -- KRIKNUL ON, ZADYHAYASX. -- ya NE MOGU BOLXSHE
BEZHATX!
dIK POVERNULSYA I PODOSHEL K NEMU.
-- bROSITX TEBYA, dZHON?! -- VOSKLIKNUL ON. -- nET, NA TAKUYU PODLOSTX YA
NE SPOSOBEN. vEDX TY NE BROSIL MENYA, KOGDA YA TONUL, HOTYA TEBYA MOGLI
ZASTRELITX, A SPAS MOYU ZHIZNX. tY I SAM MOG UTONUTX, POTOMU CHTO ODNI TOLXKO
SVYATYE ZNAYUT, KAK |TO YA NE STASHCHIL TEBYA ZA SOBOYU V VODU.
-- nET, dIK, YA BY NE UTONUL DA I TEBE BY NE DAL UTONUTX, -- SKAZAL
m|TCHEM. -- ya UMEYU PLAVATX.
-- uMEESHX PLAVATX? -- VOSKLIKNUL dIK, SHIROKO RASKRYV GLAZA.
eTO BYL EDINSTVENNYJ IZ MUZHSKIH TALANTOV, KOTORYM ON NE OBLADAL. pOSLE
ISKUSSTVA UBIVATX VRAGA NA POEDINKE ON BOLXSHE VSEGO CENIL UMENIE PLAVATX.
-- vOT MNE UROK NIKOGDA NIKOGO NE PREZIRATX! -- SKAZAL ON. -- ya OBESHCHAL
TEBE OHRANYATX TEBYA DO SAMOGO hOLIVUDA, A VYSHLO TAK, dZHON, CHTO TY OHRANYAESHX
MENYA.
-- tEPERX MY S TOBOJ DRUZXYA. dIK, -- SKAZAL m|TCHEM.
-- ya NIKOGDA TEBE VRAGOM NE BYL, -- OTVETIL dIK. -- tY PO-SVOEMU
HRABRYJ MALYJ, HOTYA, KONECHNO, MOLOKOSOS. nIKOGDA YA TAKIH CHUDAKOV NE VIDEL.
nU, OTDYSHALSYA? iDEM DALXSHE. tUT NE MESTO DLYA BOLTOVNI.
-- u MENYA OCHENX BOLIT NOGA, -- SKAZAL m|TCHEM.
-- ya SOVSEM ZABYL O TVOEJ NOGE, -- PROGOVORIL dIK. -- pRIDETSYA IDTI
POTISHE. hOTEL BY YA ZNATX, GDE MY NAHODIMSYA! ya POTERYAL TROPINKU... vPROCHEM,
|TO, MOZHET BYTX, K LUCHSHEMU. eSLI ONI KARAULYAT NA PEREVOZE, TO MOGUT
KARAULITX I NA TROPINKE. vOT BY S|R d|NI|L PRISKAKAL SYUDA S POLESTNEJ
VOINOV! oN RAZOGNAL BY VSYU |TU SHAJKU, KAK VETER RAZGONYAET LISTXYA. iDEM,
dZHON, OBOPRISX O MENYA, BEDNYAGA. kAKOJ TY NIZENXKIJ, TEBE DAZHE NE DOSTATX DO
MOEGO PLECHA. sKOLXKO TEBE LET? dVENADCATX?
-- nET, MNE SHESTNADCATX, -- SKAZAL m|TCHEM.
-- zNACHIT, TY PLOHO ROS, -- SKAZAL dIK. -- dERZHI MENYA ZA RUKU. mY
POJDEM MEDLENNO, NE BOJSYA. ya OBYAZAN TEBE ZHIZNXYU, A YA, dZHON, PRIVYK
RASPLACHIVATXSYA ZA VSE SPOLNA -- I ZA DOBROE I ZA ZLOE.
oNI PODNIMALISX PO OTKOSU.
-- v KONCE KONCOV MY VYBEREMSYA NA DOROGU, -- PRODOLZHAL dIK, -- I TOGDA
DVINEMSYA VPERED. kAKAYA U TEBYA SLABAYA RUKA, dZHON! ya BY STYDILSYA, ESLI BY U
MENYA BYLA TAKAYA RUKA. hXYU-pEREVOZCHIK, KAZHETSYA, PRINYAL TEBYA ZA DEVCHONKU, --
PRIBAVIL ON I RASSMEYALSYA.
-- nE MOZHET BYTX! -- VOSKLIKNUL m|TCHEM I POKRASNEL.
-- a YA GOTOV BITXSYA OB ZAKLAD, CHTO ON PRINYAL TEBYA ZA DEVCHONKU! --
NASTAIVAL dIK: -- dA I NELXZYA EGO VINITX. tY BOLXSHE POHOZH NA DEVUSHKU, CHEM NA
MUZHCHINU. i ZNAESHX, MALXCHISHKA IZ TEBYA VYSHEL DOVOLXNO NESKLADNYJ, A DEVCHONKA
VYSHLA BY OCHENX KRASIVAYA. tY BYL BY HOROSHENXKOJ DEVUSHKOJ.
-- nO VEDX TY NE SCHITAESHX MENYA DEVCHONKOJ? -- SPROSIL m|TCHEM.
-- kONECHNO, NE SCHITAYU. ya PROSTO POSHUTIL, -- SKAZAL dIK. -- iZ TEBYA SO
VREMENEM VYJDET NASTOYASHCHIJ MUZHCHINA! eSHCHE, POZHALUJ, PROSLAVISHXSYA SVOIMI
PODVIGAMI. iNTERESNO ZNATX, dZHON, KTO IZ NAS PERVYJ BUDET POSVYASHCHEN V RYCARI?
mNE SMERTELXNO HOCHETSYA STATX RYCAREM. "s|R rICHARD shELTON, RYCARX" -- VOT |TO
ZDOROVO ZVUCHIT! nO I "S|R dZHON m|TCHEM" ZVUCHIT NEDURNO.
-- pOSTOJ, dIK, DAJ MNE NAPITXSYA, -- SKAZAL m|TCHEM, OSTANAVLIVAYASX
VOZLE SVETLOGO KLYUCHA, VYTEKAVSHEGO IZ HOLMA I PADAVSHEGO V PESCHANUYU YAMKU NE
BOLXSHE KARMANA. -- aH, dIK, KAK MNE HOCHETSYA ESTX! u MENYA DAZHE SERDCE NOET OT
GOLODA.
-- oTCHEGO ZHE TY, GLUPYJ, NE POEL V k|TTLI? -- SPROSIL dIK.
-- ya DAL OBET POSTITXSYA, POTOMU CHTO... MENYA VOVLEKLI V GREH, -- OTVETIL
m|TCHEM. -- nO TEPERX YA S UDOVOLXSTVIEM S®EL BY DAZHE KORKU SUHOGO HLEBA.
-- sADISX I ESHX, -- SKAZAL dIK, -- A YA POJDU POISHCHU DOROGU.
oN VYNUL HLEB I KUSKI VYALENOJ SVININY IZ VISEVSHEJ U NEGO NA POYASE
SUMKI. m|TCHEM S ZHADNOSTXYU NABROSILSYA NA EDU, A dIK ISCHEZ SREDI DEREVXEV.
sKORO ON DOSHEL DO OVRAGA, NA DNE KOTOROGO, S TRUDOM PROBIVAYASX SKVOZX
PROSHLOGODNYUYU LISTVU, ZHURCHAL RUCHEJ. zA OVRAGOM DEREVXYA BYLI VYSHE I
RASKIDISTEE; TAM ROSLI UZHE NE IVY I VYAZY, A DUBY I BUKI. shELEST LISTXEV,
KOLEBLEMYH VETROM, ZAGLUSHAL ZVUKI EGO SHAGOV; NESMOTRYA NA TO, CHTO |TOT SHELEST
PRIGLUSHAL ZVUKI, PODOBNO TOMU, KAK TEMNOTA BEZLUNNOJ NOCHI SKRADYVAET
PREDMETY, dIK OSTOROZHNO KRALSYA OT ODNOGO TOLSTOGO STVOLA K DRUGOMU, ZORKO
OGLYADYVAYASX PO STORONAM. vNEZAPNO PERED NIM, SLOVNO TENX, MELXKNULA LANX I
SKRYLASX V CHASHCHE. oN OSTANOVILSYA, OGORCHENNYJ: ISPUGANNAYA LANX MOZHET VYDATX
EGO VRAGAM. vMESTO TOGO CHTOBY IDTI DALXSHE, ON PODOSHEL K BLIZHAJSHEMU VYSOKOMU
DEREVU I BYSTRO POLEZ VVERH.
eMU POVEZLO. dUB, NA KOTORYJ ON VZOBRALSYA, BYL SAMYM VYSOKIM DEREVOM V
|TOJ CHASTI LESA I VYSILSYA NAD OSTALXNYMI NA DOBRYE POLTORY SAZHENI. kOGDA dIK
VLEZ NA VERHNIJ SUK I, RASKACHIVAYASX NA VETRU, GLYANUL VDALX, ON UVIDEL VSYU
BOLOTNUYU RAVNINU DO SAMOGO k|TTLI, UVIDEL tILL, VXYUSHCHIJSYA VOKRUG LESISTYH
OSTROVOV, I PRYAMO PERED SOBOJ -- BELUYU POLOSU BOLXSHOJ DOROGI, BEGUSHCHEJ CHEREZ
LES. lODKU UZHE PODNYALI, PEREVERNULI, I ONA PLYLA PO REKE K DOMIKU
PEREVOZCHIKA. kROME |TOJ LODKI, NIGDE NE BYLO NI MALEJSHEGO PRIZNAKA
PRISUTSTVIYA CHELOVEKA; TOLXKO VETER SHUMEL V VETVYAH. dIK UZHE SOBIRALSYA
SPUSKATXSYA, KAK VDRUG, KINUV POSLEDNIJ VZGLYAD VOKRUG, ZAMETIL RYAD DVIZHUSHCHIHSYA
TOCHEK POSREDI BOLOTA. oCHEVIDNO, KAKOJ-TO MALENXKIJ OTRYAD SHEL PO TROPINKE I
PRITOM DOVOLXNO BYSTRO. eTO EGO VSTREVOZHILO; ON TOTCHAS SOSKOLXZNUL NA ZEMLYU
I VERNULSYA CHEREZ LES K TOVARISHCHU.
glava chetvertaya. molodcy iz zelenogo lesa
m|TCHEM USPEL OTDOHNUTX I PRIJTI V SEBYA; I MALXCHIKI, VSTREVOZHENNYE TEM,
CHTO UVIDEL dIK, POSPESHNO VYBRALISX IZ CHASHCHI, BLAGOPOLUCHNO PERESEKLI DOROGU I
DVINULISX VVERH PO SKLONU HOLMISTOGO KRYAZHA, NA KOTOROM VYSILSYA t|NSTOLLSKIJ
LES. zDESX, MEZHDU KUPAMI DEREVXEV, PROSTIRALISX PESCHANYE LUZHAJKI, ZAROSSHIE
VERESKOM I DROKOM; KOE-GDE VSTRECHALISX STARYE TISY. pOCHVA STANOVILASX VSE
BOLEE NEROVNOJ; EZHEMINUTNO NA PUTI POPADALISX BUGRY I LOSHCHINY. vETER DUL VSE
YAROSTNEE, ZASTAVLYAYA STVOLY DEREVXEV GNUTXSYA, KAK TONKIE UDOCHKI.
oNI VYSHLI NA LUZHAJKU. vNEZAPNO dIK UPAL NA ZEMLYU NICHKOM I MEDLENNO
POPOLZ NAZAD, K DEREVXYAM. m|TCHEM, NE ZAMETIVSHIJ NIKAKOJ OPASNOSTI I OCHENX
UDIVLENNYJ, POSLEDOVAL, ODNAKO, PRIMERU TOVARISHCHA. i, TOLXKO KOGDA ONI
SPRYATALISX V CHASHCHE, ON SPROSIL, CHTO SLUCHILOSX.
vMESTO OTVETA dIK POKAZAL EMU PALXCEM NA STARUYU SOSNU, KOTORAYA ROSLA NA
DRUGOM KONCE LUZHAJKI, VOZVYSHAYASX NAD SOSEDNIM LESOM I OTCHETLIVO VYDELYAYASX NA
SVETLOM NEBE SVOEJ MRACHNOJ ZELENXYU. vNIZU STVOL EE BYL PRYAM I TOLST, KAK
KOLONNA. nO NA VYSOTE PYATIDESYATI FUTOV ON RAZDVAIVALSYA, OBRAZUYA DVA TOLSTYH
SUKA; MEZHDU NIMI, SLOVNO MORYAK NA MACHTE, STOYAL CHELOVEK V ZELENOM KAMZOLE,
NADETOM POVERH LAT, I ZORKO SMOTREL VDALX. sOLNCE SVERKALO NA EGO VOLOSAH;
PRIKRYV GLAZA RUKOJ, ON BESPEREBOJNO, KAK MASHINA, MEDLENNO POVORACHIVAL
GOLOVU TO V ODNU STORONU, TO V DRUGUYU.
mALXCHIKI PEREGLYANULISX.
-- pOPROBUEM OBOJTI EGO SLEVA, -- SKAZAL dIK. -- mY CHUTX NE POPALISX,
dZHON.
mINUT CHEREZ DESYATX ONI VYBRALISX NA HOROSHO UTOPTANNUYU TROPINKU.
-- eTOJ CHASTI LESA YA SOVSEM NE ZNAYU, -- PROGOVORIL dIK. -- kUDA
PRIVEDET NAS |TA TROPINKA?
-- uVIDIM, -- SKAZAL m|TCHEM.
tROPINKA PRIVELA IH NA VERSHINU HOLMA I STALA SPUSKATXSYA V OVRAG,
NAPOMINAVSHIJ BOLXSHUYU CHASHU. vNIZU, V GUSTYH ZAROSLYAH CVETUSHCHEGO BOYARYSHNIKA,
ONI UVIDELI RAZVALINY KAKOGO-TO DOMA -- NESKOLXKO OBGORELYH BREVENCHATYH
SRUBOV BEZ KRYSH DA VYSOKUYU PECHNUYU TRUBU.
-- chTO |TO? -- SPROSIL m|TCHEM.
-- kLYANUSX NEBOM, NE ZNAYU, -- OTVETIL dIK. -- ya ZDESX NICHEGO NE ZNAYU.
bUDEM DVIGATXSYA OSTOROZHNO.
s BXYUSHCHIMSYA SERDCEM ONI STALI MEDLENNO SPUSKATXSYA, PRODIRAYASX SKVOZX
KUSTY BOYARYSHNIKA. zDESX, VIDIMO, ESHCHE NEDAVNO ZHILI LYUDI. v CHASHCHE POPADALISX
ODICHAVSHIE FRUKTOVYE DEREVXYA I OGORODNYE OVOSHCHI; V TRAVE LEZHALI POVALENNYE
SOLNECHNYE CHASY. oCHEVIDNO, TUT PREZHDE NAHODILSYA SAD. pROJDYA ESHCHE NEMNOGO, ONI
VYSHLI K RAZVALINAM DOMA.
kOGDA-TO |TO BYLO KRASIVOE -- I PROCHNOE ZDANIE, OKRUZHENNOE GLUBOKIM
RVOM; NO TEPERX ROV VYSOH, NA DNE EGO VALYALISX KAMNI, UPAVSHEE BREVNO BYLO
PEREKINUTO CHEREZ NEGO SLOVNO MOST. dVE STENY ESHCHE STOYALI, I SOLNCE SIYALO
SKVOZX IH PUSTYE OKNA; NO VSYA OSTALXNAYA CHASTX ZDANIYA RUHNULA I LEZHALA GRUDOJ
OBUGLENNYH OBLOMKOV. vNUTRI UZHE ZELENELO NESKOLXKO MOLODENXKIH DEREVXEV,
VYROSSHIH IZ SHCHELEJ.
-- ya NACHINAYU PRIPOMINATX, -- PROSHEPTAL dIK, -- |TO, DOLZHNO BYTX,
gRIMSTON. uSADXBA PRINADLEZHALA KOGDA-TO sAJMONU m|LMSB|RI, NO S|R d|NI|L
POGUBIL EGO. pYATX LET NAZAD bENNET h|TCH SZHEG |TOT DOM. i, SKAZATX PO PRAVDE,
NAPRASNO: DOM BYL KRASIVYJ.
vNIZU, V OVRAGE, BYLO TEPLO I BEZVETRENNO. m|TCHEM TRONUL dIKA ZA PLECHO
I PREDOSTEREGAYUSHCHE PODNYAL PALEC.
-- tSS! -- SKAZAL ON.
sTRANNYJ ZVUK NARUSHIL TISHINU. oN POVTORILSYA ESHCHE NESKOLXKO RAZ, PREZHDE
CHEM ONI DOGADALISX, CHTO ON OZNACHAET. eTO OTKASHLIVALSYA KAKOJ-TO CHELOVEK,
DOLZHNO BYTX, MOGUCHEGO SLOZHENIYA. zATEM HRIPLYJ, FALXSHIVYJ GOLOS ZAPEL:
kOROLX SPROSIL, VSTAVAYA, VESELYH UDALXCOV:
"zACHEM ZHE VY ZHIVETE V TENI GUSTYH LESOV?"
i gAMELIN BESSTRASHNYJ EMU OTVETIL SAM:
"kOMU OPASEN GOROD, TOT BRODIT PO LESAM".
pEVEC UMOLK; GDE-TO LYAZGNULO ZHELEZO, I VSE ZATIHLO.
mALXCHIKI SMOTRELI DRUG NA DRUGA. iH NEZRIMYJ SOSED, KTO BY ON NI BYL,
NAHODILSYA GDE-TO NEPODALEKU OT RAZVALIN DOMA. m|TCHEM VNEZAPNO POKRASNEL I
DVINULSYA VPERED; PO UPAVSHEMU BREVNU ON PERESHEL CHEREZ ROV I OSTOROZHNO POLEZ
NA OGROMNUYU KUCHU MUSORA, NAPOLNYAVSHUYU VNUTRENNOSTX RAZRUSHENNOGO DOMA. dIK NE
USPEL EGO UDERZHATX, I TEPERX EMU OSTAVALOSX TOLXKO SLEDOVATX ZA NIM.
v UGLU RAZRUSHENNOGO DOMA DVA BREVNA UPALI KRESTNAKREST, OTGORODIV OT
MUSORA PUSTOE PROSTRANSTVO NE BOLXSHE CHULANA. mALXCHIKI SPUSTILISX TUDA I
SPRYATALISX. chEREZ MALENXKUYU BOJNICU IM BYLO VIDNO VSE, CHTO PROISHODIT POZADI
DOMA.
tO, CHTO ONI UVIDELI, ZASTAVILO IH OCEPENETX OT UZHASA. uJTI OTSYUDA BYLO
NEMYSLIMO; ONI I DYSHATX-TO POCHTI NE SMELI. vOZLE RVA, FUTAH V TRIDCATI OT
TOGO MESTA, GDE ONI SIDELI, PYLAL KOSTER; NAD KOSTROM VISEL ZHELEZNYJ KOTEL,
IZ KOTOROGO VALIL GUSTOJ PAR, A RYADOM S KOSTROM STOYAL VYSOKIJ, OBORVANNYJ,
KRASNOLICYJ CHELOVEK. v PRAVOJ RUKE ON DERZHAL ZHELEZNUYU LOZHKU; IZ-ZA POYASA EGO
TORCHAL OHOTNICHIJ ROG I USTRASHAYUSHCHIH RAZMEROV KINZHAL. kAZALOSX, ON K CHEMU-TO
PRISLUSHIVAETSYA; VIDIMO, ON SLYSHAL, KAK ONI PROBRALISX V RAZVALINY DOMA. eTO
I BYL, NESOMNENNO, PEVEC; ON, VEROYATNO, POMESHIVAL V KOTLE, KOGDA DO EGO
SLUHA DONESSYA PODOZRITELXNYJ SHOROH, PROIZVEDENNYJ NEOSTOROZHNYM
PRIKOSNOVENIEM NOGI K MUSORNOJ KUCHE. nEMNOGO POODALX LEZHAL, ZAKUTAVSHISX V
KORICHNEVYJ PLASHCH, ESHCHE ODIN CHELOVEK; ON KREPKO SPAL. bABOCHKA PORHALA NAD EGO
LICOM. vSYA LUZHAJKA BYLA BELAYA OT MARGARITOK. nA CVETUSHCHEM KUSTE BOYARYSHNIKA
VISELI LUK, KOLCHAN SO STRELAMI I KUSOK OLENXEJ TUSHI.
nAKONEC DOLGOVYAZYJ PERESTAL PRISLUSHIVATXSYA, PODNES LOZHKU KO RTU, LIZNUL
EE I SNOVA PRINYALSYA MESHATX V KOTLE, NAPEVAYA.
kOMU OPASEN GOROD, TOT BRODIT PO LESAM, -- HRIPLO PROPEL ON,
VOZVRASHCHAYASX K TEM SAMYM SLOVAM SVOEJ PESNI, NA KOTORYH OSTANOVILSYA.
s|R, NIKOMU NA SVETE MY NE ZHELAEM ZLA,
nO V LANEJ KOROLEVSKIH LETIT POROJ STRELA.
vREMYA OT VREMENI ON CHERPAL IZ KOTLA SVOE VAREVO I, KAK ZAVZYATYJ POVAR,
DUL NA NEGO I PROBOVAL. nAKONEC ON, VIDIMO, RESHIL, CHTO POHLEBKA GOTOVA,
VYTASHCHIL IZ-ZA POYASA ROG I TRIZHDY PROTRUBIL PRIZYVNYJ SIGNAL.
sPYASHCHIJ PROSNULSYA, PEREVERNULSYA NA DRUGOJ BOK, OTOGNAL BABOCHKU I
POGLYADEL VO VSE STORONY.
-- chEGO TY TRUBISHX, BRAT? -- SPROSIL ON. -- oBEDATX PORA, CHTO LI?
-- dA, DURACHINA, OBED, -- SKAZAL POVAR. -- nEVAZHNYJ OBED, BEZ |LYA I BEZ
HLEBA. nEVESELO SEJCHAS V ZELENYH LESAH. a BYVALI VREMENA, KOGDA DOBRYJ
CHELOVEK MOG ZDESX ZHITX, KAK ARHIEPISKOP, NE BOYASX NI DOZHDEJ, NI MOROZOV: I
|LYA I VINA BYLO VDOVOLX. nO TEPERX DUH OTVAGI UGAS V LYUDSKIH SERDCAH; A |TOT
dZHON mSHCHU-ZAVSEH, SPASI NAS BOG I POMILUJ, PROSTO VORONXE PUGALO.
-- tEBE LISHX BY NAESTXSYA I NAPITXSYA, lOULESS, -- OTVETIL EGO
SOBESEDNIK. -- pOGODI, ESHCHE VERNUTSYA HOROSHIE VREMENA.
-- ya S DETSTVA ZHDU HOROSHIH VREMEN, -- SKAZAL POVAR. -- bYL YA
MONAHOM-FRANCISKANCEM, BYL KOROLEVSKIM STRELKOM; BYL MORYAKOM I PLAVAL PO
SOLENOMU MORYU; PRIHODILOSX MNE BYVATX I V ZELENOM LESU, PRIHODILOSX
PODSTRELIVATX KOROLEVSKIH LANEJ. i CHEGO ZHE YA DOSTIG? nICHEGO! nAPRASNO YA NE
OSTALSYA V MONASTYRE. s IGUMENOM dZHONOM ZHITX BYLO VYGODNEJ, CHEM S dZHONOM
mSHCHUZA-VSEH. kLYANUSX BOGORODICEJ, VOT I ONI!
nA POLYANE, ODIN ZA DRUGIM, POYAVLYALISX ROSLYE, KREPKIE MOLODCY, U
KAZHDOGO BYL NOZH I KUBOK, SDELANNYJ IZ KOROVXEGO ROGA; ZACHERPNUV VAREVO IZ
KOTLA, ONI SADILISX V TRAVU I ELI. i ODETY I VOORUZHENY ONI BYLI PORAZNOMU;
ODNI NOSILI GRUBOTKANYE RUBAHI, I VSE ORUZHIE IH SOSTOYALO IZ NOZHA DA STAROGO
LUKA; DRUGIE ODEVALISX, KAK NASTOYASHCHIE LESNYE FRANTY: shAPKI I KURTKA IZ
TEMNO-ZELENOGO SUKNA, IZYASHCHNYE STRELY, UKRASHENNYE PERXYAMI, ZA POYASOM -- ROG
NA PEREVYAZI, MECH I KINZHAL NA BOKU. oNI BYLI OCHENX GOLODNY I POTOMU
NERAZGOVORCHIVY; EDVA PRORYCHAV PRIVETSTVIE, KAZHDYJ ZHADNO NABRASYVALSYA NA EDU.
iH SOBRALOSX UZHE CHELOVEK DVADCATX, KOGDA V KUSTAH BOYARYSHNIKA VDRUG
RAZDALISX RADOSTNYE GOLOSA, I NA POLYANE POYAVILISX ESHCHE PYATERO: ROSLYJ,
PLOTNYJ CHELOVEK S SEDINOJ V VOLOSAH, S ZAGORELYM, KAK PROKOPCHENNYJ OKOROK,
LICOM, I ZA NIM CHETVERO S NOSILKAMI. nETRUDNO BYLO UGADATX V PERVOM
NACHALXNIKA: ZA PLECHAMI EGO VISEL LUK, V RUKE ON DERZHAL ROGATINU.
-- rEBYATA! -- KRIKNUL ON. -- vESELYE MOI DRUZXYA! vY TUT ELI VSUHOMYATKU
I SVISTELI OT GOLODA! nO YA VSEGDA GOVORIL: POTERPITE, SCHASTXE ESHCHE ULYBNETSYA
NAM. i ONO UZHE NACHALO ULYBATXSYA. vOT PERVYJ POSLANEC SCHASTXYA -- DOBRYJ |LX!
i POD GUL ODOBRITELXNYH VOZGLASOV NOSILXSHCHIKI OPUSTILI NOSILKI, NA
KOTORYH OKAZALSYA BOLXSHOJ BOCHONOK.
-- nO TOROPITESX, REBYATA, -- PRODOLZHAL PRISHEDSHIJ. -- nAM PREDSTOIT
DELO. k PEREVOZU PODOSHEL OTRYAD STRELKOV. nA NIH KRASNOE S SINIM; KAZHDYJ IZ
NIH -- MISHENX, KAZHDYJ OTVEDAET NASHI STRELY, NI ODIN NE VYJDET IZ LESU ZHIVYM.
nAS ZDESX PYATXDESYAT CHELOVEK, I KAZHDOMU IZ NAS NANESENA OBIDA: U ODNOGO
POHITILI ZEMLYU, U DRUGOGO -- DRUZEJ; ODNOGO OBESCHESTILI, DRUGOGO IZGNALI. mY
VSE OBIZHENY! kTO ZHE NAS OBIDEL? s|R d|NI|L, KLYANUSX RASPYATIEM! nEUZHELI MY
EMU POZVOLIM SPOKOJNO POLXZOVATXSYA POHISHCHENNYM U NAS DOBROM? sIDETX V NASHIH
DOMAH? pAHATX NASHI POLYA? eSTX MYASO NASHIH BYKOV? nET, NE POZVOLIM! eGO
ZASHCHISHCHAET ZAKON; PERXYA SUDEJSKIH PISAK VSEGDA NA EGO STORONE. nO YA PRIBEREG
DLYA NEGO U SEBYA ZA POYASOM TAKIE PERXYA, S KOTORYMI EMU NE SOVLADATX!
pOVAR lOULESS PIL UZHE VTOROJ ROG |LYA; ON PRIPODNYAL EGO, KAK BY
PRIVETSTVUYA ORATORA.
-- mASTER eLLIS, -- SKAZAL ON, -- VY POMYSHLYAETE TOLXKO O MESTI. nU CHTO
ZH, VAM TAK I PODOBAET. nO U NAS, U VASHIH BEDNYH BRATXEV PO ZELENOMU LESU,
NIKOGDA NE BYLO NI ZEMELX, NI DRUZEJ, I NAM OPLAKIVATX NECHEGO; MY LYUDI
MALENXKIE I POMYSHLYAEM MY NE O MESTI, A O PRIBYLI. sAMOJ SLADKOJ MESTI V MIRE
MY PREDPOCHTEM BLAGORODNOE ZOLOTO I MEH S KANARSKIM VINOM.
-- lOULESS, -- POSLEDOVAL OTVET, -- CHTOBY VERNUTXSYA V ZAMOK mOT, S|R
d|NI|L DOLZHEN PROJTI CHEREZ LES. mY POZABOTIMSYA O TOM, CHTOBY |TOT PUTX
OBOSHELSYA EMU DOROZHE VSYAKOJ BITVY. vSE ZNATNYE DRUZXYA EGO RAZBITY, I NIKTO
EMU NE POMOZHET. mY OKRUZHIM STAROGO LISA SO VSEH STORON, I ON POGIBNET. eTO
ZHIRNAYA DOBYCHA! eE HVATIT NA OBED NAM VSEM.
-- mNOGO YA UZHE EDAL TAKIH OBESHCHANNYH OBEDOV, -- SKAZAL lOULESS. -- nO
GOTOVITX IH -- DELO TRUDNOE, DOBRYJ MASTER eLLIS, MOZHNO OBZHECHXSYA. a CHEM MY
ZANIMAEMSYA V OZHIDANII |TOGO ZHIRNOGO OBEDA? mY MASTERIM CHERNYE STRELY, MY
SOCHINYAEM STISHKI, MY PXEM CHISTUYU HOLODNUYU VODU -- PRENEPRIYATNYJ NAPITOK.
-- tY NEVERNYJ CHELOVEK, uILL lOULESS. oT TEBYA VSE ESHCHE PAHNET
MONASTYRSKOJ KLADOVOJ. zhADNOSTX POGUBIT TEBYA, -- OTVETIL eLLIS. -- mY
ZABRALI DVADCATX FUNTOV U ePPLXYARDA. mY ZABRALI SEMX MAROK U GONCA VCHERA
NOCHXYU. tRETXEGO DNYA MY ZABRALI PYATXDESYAT U KUPCA...
-- a SEGODNYA, -- SKAZAL ODIN IZ MOLODCOV, -- YA OSTANOVIL VOZLE hOLIVUDA
ZHIRNOGO TORGOVCA INDULXGENCIYAMI. vOT EGO KOSHELEK.
eLLIS PERESCHITAL SODERZHIMOE KOSHELXKA.
-- sTO SHILLINGOV! -- PROVORCHAL ON. -- dURAK, U NEGO NAVERNYAKA GORAZDO
BOLXSHE BYLO SPRYATANO V TUFLYAH ILI VSHITO V KAPYUSHON. tY MLADENEC. tOM kXYUKOU,
TY UPUSTIL RYBKU.
tEM NE MENEE eLLIS NEBREZHNO SUNUL KOSHELEK SEBE V KARMAN. oN STOYAL,
OPIRAYASX NA "ROGATINU, I RAZGLYADYVAL SVOIH TOVARISHCHEJ. oNI ZHADNO GLOTALI
POHLEBKU IZ OLENINY, ZAPIVAYA EE |LEM. dENX VYDALSYA UDACHNYJ, IM POVEZLO;
ODNAKO IH ZHDALI SROCHNYE DELA, I ONI NE MESHKALI NAD EDOJ. tE, KTO PRISHEL
PERVYM, UZHE OTOBEDALI I LIBO POVALILISX V TRAVU I TOTCHAS ZASNULI, KAK SYTYE
UDAVY, LIBO BOLTALI MEZHDU SOBOJ, LIBO PRIVODILI ORUZHIE V PORYADOK. oDIN
VESELXCHAK PODNYAL ROG S |LEM I ZAPEL:
pRIVOLXNO VESNOJ POD SENXYU LESNOJ!
kAK ZAPAH ZHARKOGO HOROSH,
kAK VESEL I DRUZHEN PRIYATELXSKIJ UZHIN,
kOGDA "TY OLENYA UBXESHX!
dOZHDESHXSYA DOZHDEJ, HOLODNYH NOCHEJ,
kOROTKOGO ZIMNEGO DNYA, --
s GULXBOJ POPROSHCHAJSYA, DOMOJ VOZVRASHCHAJSYA,
sIDI DO VESNY U OGNYA.
mALXCHIKI LEZHALI I SLUSHALI. rICHARD SNYAL SVOJ ARBALET I DERZHAL NAGOTOVE
ZHELEZNYJ KRYUCHOK, CHTOBY NATYANUTX TETIVU. oNI NE SMELI SHEVELXNUTXSYA; VSYA |TA
SCENA IZ LESNOJ ZHIZNI PROSHLA PERED IH GLAZAMI, BUDTO V TEATRE. nO TUT
VNEZAPNO NASTUPIL ANTRAKT: RAZDALSYA PRONZITELXNYJ SVIST, ZATEM GROMKIJ
TRESK, I OBLOMKI STRELY UPALI K NOGAM MALXCHIKOV. nAD TEM SAMYM MESTOM, GDE
ONI PRITAILISX, VYSILASX TRUBA; EE-TO, VERNO, I IZBRAL SVOEYU MISHENXYU
NEVIDIMYJ STRELOK -- BYTX MOZHET, |TO BYL CHASOVOJ, KOTOROGO ONI VIDELI NA
SOSNE.
m|TCHEM TIHONXKO VSKRIKNUL; DAZHE dIK VZDROGNUL I VYRONIL KRYUCHOK. nO
LYUDEJ, SIDEVSHIH NA POLYANKE, STRELA |TA NE ISPUGALA; DLYA NIH ONA BYLA
USLOVNYM SIGNALOM, KOTOROGO ONI DAVNO OZHIDALI. oNI VSE RAZOM VSKOCHILI NA
NOGI, ZATYAGIVAYA POYASA, PROVERYAYA TETIVY, VYTASKIVAYA IZ NOZHEN MECHI I KINZHALY.
eLLIS PODNYAL RUKU; LICO EGO OZARILOSX NEUKROTIMOJ |NERGIEJ, BELKI GLAZ YARKO
SVERKALI NA ZAGORELOM LICE.
-- rEBYATA, -- SKAZAL ON, -- VY VSE ZNAETE SVOE DELO. pUSTX NI ODNA DUSHA
NE VYSKOLXZNET ZHIVOJ IZ VASHIH RUK! ePPLXYARD -- |TO BYL VSEGO TOLXKO GLOTOK
VISKI PERED OBEDOM; A SEJCHAS NACHNETSYA SAMYJ OBED. ya DOLZHEN OTOMSTITX ZA
TROIH: ZA gARRI shELTONA, ZA sAJMONA m|LMSB|RI I... -- TUT ON UDARIL SEBYA
KULAKOM V SHIROKUYU GRUDX, -- I ZA eLLISA d|KUORTA. i, KLYANUSX NEBOM, YA
OTOMSHCHU!
kAKOJ-TO CHELOVEK, RASKRASNEVSHIJSYA OT BYSTROGO BEGA, PRODRALSYA SKVOZX
KUSTY I VYBEZHAL NA POLYANU.
-- eTO NE S|R d|NI|L! -- PROGOVORIL ON, TYAZHELO DYSHA. -- iH VSEGO SEMX
CHELOVEK. sTRELA DOLETELA DO VAS?
-- tOLXKO CHTO, -- OTVETIL eLLIS.
-- chERT POBERI! -- VYRUGALSYA PRIBEZHAVSHIJ. -- tO-TO MNE POKAZALOSX, CHTO
YA SLYSHU EE SVIST. vOT YA I OSTALSYA BEZ OBEDA.
v ODIN MIG VESX OTRYAD "chERNOJ STRELY" POKINUL POLYANU PERED RAZRUSHENNYM
DOMOM; KOTEL, ZATUHAVSHIJ KOSTER DA OLENXYA TUSHA NA KUSTE BOYARYSHNIKA -- VOT I
VSE, CHTO OT NIH OSTALOSX.
glava pyataya. krovozhadnaya ohota
mALXCHIKI NE DVIGALISX DO TEH POR, POKA SHUM VETRA NE ZAGLUSHIL TOPOTA
UDALYAYUSHCHIHSYA SHAGOV. tOGDA ONI VSTALI I S BOLXSHIM TRUDOM, TAK KAK OT
NEUDOBNOGO POLOZHENIYA U NIH ZATEKLI NOGI, VYBRALISX IZ RAZRUSHENNOGO DOMA I PO
BREVNU PERESHLI CHEREZ ROV. m|TCHEM PODNYAL OBRONENNYJ KRYUCHOK I SHEL VPEREDI; dIK
SLEDOVAL ZA NIM S ARBALETOM V RUKE.
-- a TEPERX IDEM V hOLIVUD, -- SKAZAL m|TCHEM.
-- v hOLIVUD? -- VOSKLIKNUL dIK. -- iDTI V hOLIVUD, KOGDA V NASHIH
STRELYAYUT? nET, YA NE POJDU V hOLIVUD. pUSTX MENYA LUCHSHE POVESYAT, dZHON!
-- nEUZHELI TY BROSISHX MENYA? -- SPROSIL m|TCHEM.
-- nU I BROSHU, -- OTVETIL dIK. -- eSLI YA NE USPEYU PREDUPREDITX IH, YA
UMRU VMESTE S NIMI. nE MOGU ZHE YA BROSITX LYUDEJ, S KOTORYMI YA PROZHIL VSYU
ZHIZNX! dAJ MNE KRYUCHOK OT MOEGO ARBALETA.
nO m|TCHEM NE SOBIRALSYA OTDAVATX EMU KRYUCHOK.
-- dIK, -- SKAZAL ON, -- TY POKLYALSYA VSEMI SVYATYMI, CHTO DOSTAVISHX MENYA
NEVREDIMYM V hOLIVUD. nEUZHELI TY NARUSHISHX SVOYU KLYATVU? nEUZHELI TY MENYA
BROSISHX, KLYATVOPRESTUPNIK?
-- ya KLYALSYA ISKRENNE, -- OTVETIL dIK, -- I SOBIRALSYA SDERZHATX SVOYU
KLYATVU. vOT CHTO, dZHON, POJDEM SO MNOJ. pOZVOLX MNE TOLXKO PREDUPREDITX |TIH
LYUDEJ I, ESLI PRIDETSYA, POSTOYATX VMESTE S NIMI POD STRELAMI. tOGDA SOVESTX
MOYA BUDET CHISTA, YA VYPOLNYU SVOYU KLYATVU I OTVEDU TEBYA V hOLIVUD.
-- tY SMEESHXSYA NADO MNOJ! -- VOZRAZIL m|TCHEM. -- lYUDI, KOTORYM TY
HOCHESHX POMOCHX, OHOTYATSYA ZA MNOJ, CHTOBY POGUBITX MENYA.
dIK POCHESAL GOLOVU.
-- chTO ZH DELATX, dZHON, -- SKAZAL ON. -- ya NE MOGU INACHE. a KAK BY TY
SAM POSTUPIL NA MOEM MESTE? tEBE OPASNOSTX GROZIT NEBOLXSHAYA, A IH ZHDET
SMERTX. sMERTX! -- POVTORIL ON. -- pODUMAJ OB |TOM! kAKOGO CHERTA TY MENYA
ZADERZHIVAESHX? dAVAJ SYUDA KRYUCHOK! kLYANUSX SVYATYM gEORGIEM, YA NE DAM IM VSEM
POGIBNUTX!
-- rICHARD shELTON, -- SKAZAL m|TCHEM, GLYADYA PRYAMO EMU V LICO, -- NEUZHELI
TY SOBIRAESHXSYA SRAZHATXSYA NA STORONE S|RA d|NI|LA? rAZVE U TEBYA NET USHEJ?
rAZVE TY NE SLYSHAL TOGO, CHTO SKAZAL eLLIS? iLI TEBE NE DOROGA RODNAYA KROVX,
KROVX TVOEGO OTCA, KOTOROGO UBIL |TOT CHELOVEK? "gARRI shELTON", -- SKAZAL ON;
A S|R gARRI shELTON BYL TVOJ OTEC, I |TO TAK ZHE YASNO, KAK TO, CHTO SOLNCE
SIYAET NA NEBE.
-- i TY HOCHESHX, CHTOBY YA POVERIL VORAM? -- KRIKNUL dIK.
-- ya UZHE DAVNO SLYSHAL OB UBIJSTVE TVOEGO OTCA, -- SKAZAL m|TCHEM. --
vSEM IZVESTNO, CHTO EGO UBIL S|R d|NI|L. v SVOEM SOBSTVENNOM DOME PROLIL ON
NEVINNUYU KROVX. nEBESA ZHAZHDUT OTMSHCHENIYA ZA |TO UBIJSTVO! a TY, SYN UBITOGO,
IDESHX UTESHATX I ZASHCHISHCHATX UBIJCU!
-- dZHON! -- VOSKLIKNUL MALXCHIK. -- ya NICHEGO NE ZNAYU. bYTX MOZHET, VSE
|TO TAK I BYLO. oTKUDA MNE ZNATX? nO POSUDI SAM: S|R d|NI|L VYRASTIL MENYA I
VYKORMIL; YA IGRAL I OHOTILSYA VMESTE S EGO VOINAMI; A TY HOCHESHX, CHTOBY YA
POKINUL IH V MINUTU OPASNOSTI! eSLI YA POKINU IH, YA POTERYAYU CHESTX! nET, dZHON,
NE PROSI MENYA, TY VEDX NE ZAHOCHESHX VIDETX MENYA OBESCHESHCHENNYM.
-- nU, A TVOJ OTEC. dIK? -- SKAZAL m|TCHEM, NESKOLXKO, VIDIMO,
POKOLEBLENNYJ. -- kAK ZHE TVOJ OTEC? i KLYATVA, KOTORUYU TY MNE DAL? vEDX KOGDA
TY DAVAL KLYATVU, TY PRIZVAL V SVIDETELI VSEH SVYATYH.
-- mOJ OTEC, TY GOVORISHX? -- VOSKLIKNUL shELTON. -- oTEC VELEL BY MNE
IDTI I ZASHCHISHCHATX SVOIH. eSLI PRAVDA, CHTO S|R d|NI|L UBIL EGO, PRIDET CHAS, I
VOT |TA RUKA UBXET S|RA d|NI|LA! nO POKA S|RU d|NI|LU GROZIT OPASNOSTX, YA
BUDU ZASHCHISHCHATX EGO. a OT KLYATVY MOEJ TY SAM MENYA OSVOBODISHX, DOBRYJ dZHON. tY
OSVOBODISHX MENYA OT KLYATVY, CHTOBY SPASTI ZHIZNX LYUDEJ, KOTORYE NE SDELALI TEBE
NICHEGO DURNOGO, I CHTOBY SPASTI MOYU CHESTX.
-- ya, dIK, OSVOBOZHU TEBYA OT KLYATVY? nIKOGDA! -- OTVETIL m|TCHEM. -- eSLI
TY BROSISHX MENYA, TY -- KLYATVOPRESTUPNIK, TAK I ZNAJ.
-- mOE TERPENIE LOPNULO, -- SKAZAL dIK. -- oTDAJ MNE MOJ KRYUCHOK!
-- nE DAM, -- SKAZAL m|TCHEM. -- ya SPASU TEBYA PROTIV TVOEJ VOLI.
-- nE DASHX? -- KRIKNUL dIK. -- ya TEBYA ZASTAVLYU!
-- pOPROBUJ! -- SKAZAL m|TCHEM.
oNI SMOTRELI DRUG DRUGU V GLAZA, GOTOVYE K SHVATKE. dIK BROSILSYA
PERVYM. m|TCHEM OTSKOCHIL, POVERNULSYA I POBEZHAL, NO dIK NAGNAL EGO DVUMYA
PRYZHKAMI, VYRVAL U NEGO IZ RUK KRYUCHOK OT ARBALETA, GRUBO POVALIL NA ZEMLYU I
OSTANOVILSYA NAD NIM, SZHAV KULAKI, RASKRASNEVSHIJSYA I SVIREPYJ. m|TCHEM LEZHAL,
UTKNUVSHISX LICOM V TRAVU I NE PYTAYASX SOPROTIVLYATXSYA.
dIK NATYANUL TETIVU.
-- ya TEBYA PROUCHU! -- YAROSTNO KRICHAL ON. -- kLYALSYA YA ILI NE KLYALSYA, A YA
TEBYA PROUCHU!
oN POVERNULSYA I POBEZHAL PROCHX. m|TCHEM VSKOCHIL NA NOGI I POMCHALSYA ZA NIM
VDOGONKU.
-- chTO TEBE NUZHNO? -- KRIKNUL dIK I OSTANOVILSYA. -- chEGO TY BEZHISHX ZA
MNOYU? oTSTANX!
-- ya BEGU, KUDA HOCHU, -- SKAZAL m|TCHEM. -- zDESX, V LESU, YA SVOBODEN.
-- nET, TY OTSTANESHX OT MENYA, KLYANUSX BOGORODICEJ! -- OTVETIL dIK,
PODYMAYA SVOJ ARBALET.
-- aH, KAKOJ TY HRABREC! -- SKAZAL m|TCHEM. -- sTRELYAJ!
dIK SMUSHCHENNO OPUSTIL ARBALET.
-- pOSLUSHAJ, -- SKAZAL ON, -- TY UZH I TAK DOSTATOCHNO MNE NAVREDIL.
uHODI. uJDI PO-HOROSHEMU. a TO YA VYNUZHDEN BUDU PROGNATX TEBYA.
-- nU CHTO ZH, -- SKAZAL m|TCHEM, -- TY SILXNEE. pROGONYAJ MENYA. a YA OT
TEBYA NE OTSTANU, dIK. tY MOZHESHX PROGNATX MENYA TOLXKO SILOJ.
dIK EDVA SDERZHIVALSYA. sOVESTX NE POZVOLYALA EMU BITX BEZZASHCHITNOGO, NO ON
NE ZNAL DRUGOGO SPOSOBA IZBAVITXSYA OT NENUZHNOGO SPUTNIKA, KOTOROMU K TOMU ZHE
PERESTAL DOVERYATX.
-- dA POMESHALSYA TY, CHTO LI? -- KRIKNUL ON. -- dURAK, VEDX YA IDU K TVOIM
VRAGAM! ya NESUSX PRYAMEHONXKO K NIM.
-- nU I PUSTX, -- OTVETIL m|TCHEM. -- eSLI TEBE SUZHDENO UMERETX, dIK, YA
UMRU VMESTE S TOBOJ. eSLI TEBE SUZHDENO POPASTX V TYURXMU, MNE LUCHSHE BUDET S
TOBOYU V TYURXME, CHEM BEZ TEBYA NA SVOBODE.
-- lADNOE SKAZAL dIK. -- u MENYA NET VREMENI S TOBOJ PREPIRATXSYA. iDI ZA
MNOJ. nO ESLI TY PODSTROISHX MNE KAKUYU-NIBUDX PAKOSTX, YA TEBYA SHCHADITX NE
STANU. zAGONYU V TEBYA STRELU, TAK I ZNAJ.
s |TIMI SLOVAMI dIK POVERNULSYA I BYSTRYM SHAGOM NAPRAVILSYA VDOLX CHASHCHI,
ZORKO GLYADYA PO STORONAM. vEKORE ON VYBRALSYA IZ OVRAGA. lES POREDEL. sLEVA ON
UVIDEL NEBOLXSHOJ HOLM, POROSSHIJ ZOLOTISTYM DROKOM; NA VERHUSHKE HOLMA
VOZVYSHALISX TEMNYE SOSNY.
"oTSYUDA MNE BUDET VIDNO VSE", -- PODUMAL ON I POLEZ VVERH PO OTKRYTOMU,
ZAROSSHEMU VERESKOM SKLONU.
oN PROSHEL VSEGO NESKOLXKO YARDOV, KAK VDRUG m|TCHEM SHVATIL EGO ZA RUKU I
POKAZAL CHTO-TO VDALI. k VOSTOKU OT HOLMA LEZHALA SHIROKAYA DOLINA; VERESK NA
NEJ ESHCHE NE OTCVEL, I ONA NAPOMINALA ZARZHAVLENNYJ SHCHIT, NA KOTOROM PYATNAMI
TEMNELI VYAZY. dESYATX CHELOVEK V ZELENYH KURTKAH PODNIMALISX PO SKLONU; IH VEL
SAM eLLIS d|KUORT, -- EGO LEGKO BYLO UZNATX PO ROGATINE, KOTORUYU ON DERZHAL V
RUKAH. oDIN ZA DRUGIM DOHODILI ONI DO VERSHINY, POYAVLYALISX NA FONE NEBA I
ISCHEZALI ZA HOLMOM.
dIK LASKOVO POSMOTREL NA m|TCHEMA.
-- zNACHIT, TY VEREN MNE, dZHON? -- SPROSIL ON. -- a YA BOYALSYA, CHTO TY NA
STORONE MOIH VRAGOV.
m|TCHEM ZAPLAKAL.
-- eTO ESHCHE CHTO! -- VOSKLIKNUL dIK. -- sVYATYE UGODNIKI, POMILUJTE NAS! ya
SKAZAL TEBE VSEGO ODNO SLOVO, I TY UZHE REVESHX.
-- tY USHIB MENYA! -- RYDAL m|TCHEM. -- tY SHVYRNUL MENYA NA ZEMLYU, I YA
OCHENX BOLXNO USHIBSYA. tY TRUS, TY POLXZUESHXSYA TEM, CHTO TY SILXNEJ MENYA!
-- nE BOLTAJ GLUPOSTEJ, -- GRUBO SKAZAL dIK. -- kAKOE TY IMEL PRAVO NE
DAVATX MNE MOJ KRYUCHOK, MASTER dZHON! mNE SLEDOVALO OTKOLOTITX TEBYA KAK
SLEDUET. hOCHESHX IDTI SO MNOJ, TAK SLUSHAJSYA. nU, IDEM!
m|TCHEM PREBYVAL V NERESHITELXNOSTI; NO KOGDA ON UVIDEL, CHTO dIK
PRODOLZHAET KARABKATXSYA VVERH PO SKLONU, NI RAZU DAZHE NE OBERNUVSHISX, ON
POBEZHAL ZA NIM VSLED. oDNAKO POD®EM BYL KRUTOJ I NEROVNYJ, I POKA m|TCHEM
KOLEBALSYA. dIK PROSHEL DALEKO VPERED. a TAK KAK ON I DVIGALSYA PROVORNEE, ON
USPEL DOPOLZTI DO SOSEN NA VERSHINE I UZHE RASCHISHCHAL SEBE GNEZDYSHKO, KOGDA
m|TCHEM, DYSHA, KAK ZAGNANNYJ OLENX, PLYUHNULSYA NAZEMX RYADOM S NIM.
vNIZU, NA KRAYU OBSHIRNOJ DOLINY, TROPA, VEDUSHCHAYA OT DEREVUSHKI t|NSTOLL,
SPUSKALASX K PEREVOZU. eTO BYLA HOROSHO UTOPTANNAYA TROPA, I EE LEGKO BYLO
PROSLEDITX VSYU IZ KONCA V KONEC. lES TO OTSTUPAL OT NEE, TO PODHODIL K NEJ
VPLOTNUYU; I VSYUDU, GDE LES BLIZKO PODHODIL K TROPE, MOGLA BYTX ZASADA.
dALEKO VNIZU SOLNECHNYE LUCHI SIYALI NA SEMI STALXNYH SHLEMAH; A PO VREMENAM,
KOGDA DEREVXYA REDELI, S HOLMA MOZHNO BYLO RAZGLYADETX s|LD|NA I EGO LYUDEJ,
KOTORYE EHALI RYSXYU, SPESHA ISPOLNITX PRIKAZANIE S|RA d|NI|LA. vETER,
NESKOLXKO OSLABEVSHIJ, VSE ESHCHE RASKACHIVAL DEREVXYA, I. BYTX MOZHET, ESLI BY
SREDI VSADNIKOV BYL POKOJNYJ ePPLXYARD, ON PO POVEDENIYU PTIC POCHUYAL BY
OPASNOSTX.
-- oNI UZHE ZAEHALI DALEKO V LES, -- PROSHEPTAL dIK. -- tEPERX, CHTOBY
SPASTISX, IM NADO SKAKATX VPERED, A NE VOZVRASHCHATXSYA. vIDISHX VON TU POLYANU,
NA SAMOJ SEREDINE KOTOROJ VYROSLA MALENXKAYA ROSHCHA, POHOZHAYA NA OSTROV? tAM ONI
BYLI BY V BEZOPASNOSTI. tOLXKO BY ONI DOSKAKALI DO |TOGO MESTA, A UZH YA
POZABOCHUSX IH PREDUPREDITX. nO NADEZHDY MALO; IH VSEGO SEMERO, I U NIH NE
ARBALETY, A PROSTYE LUKI. a ARBALET. dZHON, VSEGDA ODERZHIVAET POBEDU NAD
LUKOM.
mEZHDU TEM s|LD|N I EGO SPUTNIKI PRODOLZHALI SKAKATX PO TROPE, NE
PODOZREVAYA O GROZIVSHEJ IM OPASNOSTI I POSTEPENNO PRIBLIZHAYASX K TOMU MESTU,
GDE SPRYATALISX MALXCHIKI. oDIN RAZ VSADNIKI OSTANOVILISX I, SBIVSHISX V KUCHU,
STALI PRISLUSHIVATXSYA I POKAZYVATX KUDA-TO PALXCEM. nASTOROZHITXSYA IH, DOLZHNO
BYTX, ZASTAVIL GLUHOJ PUSHECHNYJ REV, KOTORYJ VETER DONOSIL DO NIH IZDALEKA.
pO |TIM ZVUKAM MOZHNO BYLO DOGADYVATXSYA O HODE VELIKOGO SRAZHENIYA. tUT BYLO
NAD CHEM ZADUMATXSYA. eSLI REV PUSHEK STAL SLYSHEN V t|NSTOLLSKOM LESU, ZNACHIT,
SRAZHENIE PEREDVINULOSX K VOSTOKU I, SLEDOVATELXNO, SCHASTXE IZMENILO S|RU
d|NI|LU I LORDAM aLOJ ROZY [2].
nO VOT MALENXKIJ OTRYAD SNOVA DVINULSYA V PUTX I SKORO DOBRALSYA DO
OTKRYTOJ POLYANY, ZAROSSHEJ VERESKOM; LES VDAVALSYA V NEE DLINNYM UZKIM KLINOM,
DOHODIVSHIM DO SAMOJ TROPY. eDVA VSADNIKI PRIBLIZILISX K NEJ, KAK V VOZDUHE
MELXKNULA STRELA. oDIN IZ VSADNIKOV VSPLESNUL RUKAMI, KONX EGO VZDYBILSYA, I
OBA ONI RUHNULI NA ZEMLYU. vSE ZAKRICHALI TAK GROMKO, CHTO MALXCHIKI USLYSHALI IH
KRIKI SO SVOEGO HOLMA. oTTUDA TAKZHE BYLO VIDNO, KAK SHARAHNULISX VSPUGNUTYE
KONI I KAK, KOGDA VSADNIKI NEMNOGO OPRAVILISX OT NEOZHIDANNOSTI, ODIN IZ NIH
PYTALSYA SPESHITXSYA. eSHCHE ODNA STRELA, PUSHCHENNAYA S BOLXSHEGO RASSTOYANIYA, CHEM
PERVAYA, OPISALA V VOZDUHE SHIROKUYU DUGU; VTOROJ VSADNIK RUHNUL V PYLX. vOIN,
SLEZAVSHIJ S KONYA, VYPUSTIL UZDU, I KONX POMCHALSYA GALOPOM, VOLOCHA EGO ZA NOGU
PO ZEMLE, KOLOTYA OB KAMNI, TOPCHA KOPYTAMI. chETVERO, OSTAVSHIHSYA V SEDLE,
RAZDELILISX -- ODIN, GROMKO KRICHA, POSKAKAL NAZAD K PEREVOZU, A TROE DRUGIH,
BROSIV POVODXYA, PONESLISX VO VESX OPOR VPERED, K t|NSTOLLU. iZ-ZA KAZHDOGO
DEREVA V NIH LETELI STRELY. vSKORE ODIN KONX UPAL, NO VOIN USPEL VSKOCHITX NA
NOGI; ON BEZHAL VSLED ZA SVOIMI TOVARISHCHAMI, POKA I EGO NE ULOZHILA STRELA. eSHCHE
ODIN CHELOVEK UPAL I ESHCHE ODIN KONX. iZ VSEGO OTRYADA UCELEL TOLXKO ODIN, NO I
U NEGO UZHE NE BYLO KONYA. vDALI ZAMER TOPOT TREH PEREPUGANNYH KONEJ,
POTERYAVSHIH SVOIH SEDOKOV.
zA VSE |TO VREMYA NI ODIN IZ NAPADAYUSHCHIH NE POKAZALSYA IZ ZASADY. tAM I
SYAM NA TROPE VALYALISX KORCHIVSHIESYA V PREDSMERTNOJ MUKE KONI I LYUDI. nO U IH
VRAGOV NE BYLO MILOSERDIYA -- NIKTO NE VYSHEL IZ ZASADY, CHTOBY IZBAVITX IH OT
STRADANIJ.
uCELEVSHIJ VSADNIK OSTANOVILSYA V RASTERYANNOSTI VOZLE SVOEGO PAVSHEGO
KONYA. oN OCHUTILSYA V KONCE TOJ SAMOJ POLYANY S ROSHCHICEJ, KOTORUYU dIK UKAZAL
m|TCHEMU, NA RASSTOYANII KAKIH-NIBUDX PYATISOT YARDOV OT TOGO MESTA, GDE LEZHALI
MALXCHIKI. oNI YASNO VIDELI, KAK ON TREVOZHNO OZIRALSYA PO STORONAM, OZHIDAYA
SMERTI. nO NIKTO EGO NE TROGAL, I MALO-POMALU MUZHESTVO VERNULOSX K NEMU.
vNEZAPNO ON SKINUL S PLECHA SVOJ LUK I NATYANUL TETIVU. i dIK UZNAL EGO PO
DVIZHENIYU RUKI. tO BYL s|LD|N.
pRI |TOJ POPYTKE K SOPROTIVLENIYU VESX LES ZAHOHOTAL. vIDIMO, V |TOM
ZHESTOKOM I NESVOEVREMENNOM VESELXE UCHASTVOVALO NE MENXSHE DVADCATI CHELOVEK.
nAD PLECHOM s|LD|NA PROLETELA STRELA. oN VZDROGNUL I OTPRYANUL. dRUGAYA STRELA
VONZILASX V ZEMLYU U SAMYH EGO NOG. oN SPRYATALSYA ZA DEREVOM. tRETXYA STRELA,
NAPRAVLENNAYA, KAZALOSX, EMU PRYAMO V LICO, UPALA V NESKOLXKIH SHAGAH OT NEGO.
zATEM SNOVA RAZDALSYA GROMKIJ HOHOT, PEREBEGAYA, KAK |HO, OT ODNOGO KUSTA K
DRUGOMU.
bYLO YASNO, CHTO NAPADAYUSHCHIE PROSTO DRAZNYAT NESCHASTNOGO, KAK V TE VREMENA
DRAZNILI OBYCHNO BYKA, PERED TEM KAK UBITX, ILI KAK KOSHKA I PO SEJ DENX
ZABAVLYAETSYA S MYSHXYU. sRAZHENIE DAVNO OKONCHILOSX. oDIN IZ LESNYH UDALXCOV UZHE
VYSHEL NA TROPU I SPOKOJNO PODBIRAL STRELY, A EGO TOVARISHCHI TESHILI SVOI
ZHESTOKIE SERDCA ZRELISHCHEM STRADANIJ BLIZHNEGO.
s|LD|N PONYAL, CHTO EGO DRAZNYAT. s YAROSTNYM VOPLEM ON NATYANUL SVOJ LUK I
NAUGAD PUSTIL STRELU V CHASHCHU LESA. eMU POVEZLO -- KTO-TO VSKRIKNUL OT BOLI.
kINUV SVOJ LUK, s|LD|N POMCHALSYA VVERH PO SKLONU, KAK RAZ TUDA, GDE LEZHALI
dIK I m|TCHEM.
lESNYE UDALXCY NACHALI OBSTRELIVATX EGO NE NA SHUTKU. nO ONI POZDNO
SPOHVATILISX, I KAK BY V OTMESTKU ZA IH ZHESTOKOSTX SCHASTXE OT NIH
OTVERNULOSX I TEPERX IM PRIHODILOSX STRELYATX PROTIV SOLNCA. s|LD|N NA BEGU
KIDALSYA TO VPRAVO, TO VLEVO, CHTOBY SBITX IH I NE DATX IM PRICELITXSYA. uZHE
TEM, CHTO ON BROSILSYA BEZHATX VVERH PO SKLONU, ON RASSTROIL VSE IH RASCHETY: PO
TU STORONU TROPY U NIH NE BYLO NI ODNOGO STRELKA, KROME TOGO EDINSTVENNOGO,
KOTOROGO s|LD|N NE TO UBIL, NE TO RANIL. shAJKA, VIDIMO, RASTERYALASX. kTO-TO
TRIZHDY SVISTNUL, POTOM ESHCHE DVA RAZA. iZDALEKA DONESSYA OTVETNYJ SVIST. vESX
LES NAPOLNILSYA SHUMOM SHAGOV I TRESKOM VETVEJ. iSPUGANNAYA LANX VYSKOCHILA NA
POLYANU, POSTOYALA NA TREH NOGAH, PONYUHALA VOZDUH I SNOVA ISCHEZLA V CHASHCHE.
s|LD|N PRODOLZHAL BEZHATX, PRYGAYA IZ STORONY V STORONU. sTRELY LETELI ZA
NIM VDOGONKU, NO NI ODNA NE POPALA V NEGO. eSHCHE NEMNOGO, KAZALOSX, I ON
SPASEN. dIK DERZHAL NAGOTOVE SVOJ ARBALET, CHTOBY POMOCHX EMU. dAZHE m|TCHEM,
POZABYV O SVOEJ NENAVISTI K S|RU d|NI|LU, V GLUBINE DUSHI SOCHUVSTVOVAL
NESCHASTNOMU BEGLECU. sERDCA OBOIH MALXCHIKOV SUDOROZHNO STUCHALI.
s|LD|N NAHODILSYA VSEGO V PYATIDESYATI YARDAH OT NIH, KAK VDRUG V NEGO
POPALA STRELA, I ON UPAL. pRAVDA, CHEREZ MGNOVENIE ON UZHE SNOVA, BYL NA
NOGAH; NO TEPERX ON SHATALSYA NA KAZHDOM SHAGU I, SLOVNO SLEPOJ, POBEZHAL V
DRUGUYU STORONU.
dIK VSKOCHIL NA NOGI I ZAMAHAL EMU RUKOJ.
-- sYUDA! -- KRIKNUL ON. -- sYUDA! mY POMOZHEM TEBE! bEGI! bEGI!
nO VTORAYA STRELA POPALA s|LD|NU V PLECHO I, UGODIV MEZHDU PLASTINAMI EGO
LAT, PROBILA EGO KURTKU. oN RUHNUL NA ZEMLYU.
-- bEDNYAGA! -- KRIKNUL m|TCHEM, VSPLESNUV RUKAMI.
a dIK SLOVNO OSTOLBENEL. oN STOYAL VO VESX ROST NA VERSHINE HOLMA --
VELIKOLEPNOJ MISHENXYU DLYA STRELKOV.
eGO, NAVERNO, NEMEDLENNO UBILI BY, TAK KAK LESNYE UDALXCY BYLI V YAROSTI
NA SAMIH SEBYA I ZASTIGNUTY VRASPLOH POYAVLENIEM dIKA V TYLU SVOIH POZICIJ, NO
VDRUG SOVSEM BLIZKO RAZDALSYA GROMOVOJ GOLOS eLLISA d|KUORTA.
-- sTOJ! -- PROGREMEL ON. -- nE SMEJTE STRELYATX! vZYATX EGO ZHIVXEM! eTO
MOLODOJ shELTON, SYN gARRI shELTONA.
oN NESKOLXKO RAZ PRONZITELXNO SVISTNUL, I SO VSEH STORON LESA EMU
ZASVISTELI V OTVET. sVIST, VEROYATNO, ZAMENYAL dZHONU mSHCHU-ZA-VSEH BOEVUYU TRUBU:
S EGO POMOSHCHXYU ON OTDAVAL SVOI PRIKAZANIYA.
-- bEDA! -- VOSKLIKNUL dIK. -- mY POPALISX... bEZHIM, dZHON, BEZHIM!
i ONI POVERNULI NAZAD I POMCHALISX CHEREZ SOSNOVUYU ROSHCHU, POKRYVAVSHUYU
VERSHINU HOLMA.
glava shestaya. konec dnya
mALXCHIKI POBEZHALI V SAMOE VREMYA: ESHCHE NEMNOGO, I BYLO BY POZDNO. mOLODCY
"chERNOJ STRELY" SO VSEH KONCOV USTREMILISX K HOLMU. nAIBOLEE PROVORNYE IZ
NIH I TE, KOMU PRISHLOSX BEZHATX PO OTKRYTOJ MESTNOSTI, BYSTRO OPEREDILI
OSTALXNYH I BYLI UZHE NEDALEKO OT CELI; A TE, KOTORYE POOTSTALI, POMCHALISX PO
LOZHBINAM, KTO NAPRAVO, KTO NALEVO, STREMYASX OKRUZHITX HOLM, CHTOBY NE DATX
MALXCHIKAM UJTI.
dIK VLETEL V VYSOKUYU DUBOVUYU ROSHCHU. tAM, POD DUBAMI, BYLA TVERDAYA POCHVA,
I NOGI NE PUTALISX V PRUTXYAH KUSTOV. mALXCHIKI BEZHALI BYSTRO, POTOMU CHTO
BEZHATX IM PRIHODILOSX S GORY. dUBY KONCHILISX, PERED NIMI BYLA SHIROKAYA
DOLINA, NO dIK SVERNUL VLEVO. dOBEZHAV DO SLEDUYUSHCHEJ POLYANY, ON OPYATX SVERNUL
VLEVO. vOT KAKIM OBRAZOM POLUCHILOSX, CHTO MALXCHIKI, NESKOLXKO RAZ
SVORACHIVAVSHIE VLEVO, PONESLISX PO NAPRAVLENIYU K REKE, CHEREZ KOTORUYU ONI
PEREPRAVILISX DVA CHASA NAZAD, A IH PRESLEDOVATELI POMCHALISX SOVSEM V DRUGUYU
STORONU, PO NAPRAVLENIYU K t|NSTOLLU.
mALXCHIKI OSTANOVILISX, CHTOBY PEREVESTI DUH. pRESLEDOVATELEJ NE BYLO
SLYSHNO. dIK PRILOZHIL UHO K ZEMLE I VSE ZHE NICHEGO NE USLYSHAL; VPROCHEM, NA
SLUH TRUDNO BYLO POLOZHITXSYA, TAK KAK VETER, SHUMEVSHIJ V VETVYAH, ZAGLUSHAL VSE.
-- vPERED! -- SKAZAL dIK.
oNI OCHENX USTALI, U m|TCHEMA NYLA NOGA, I VSE-TAKI, PERESILIV SEBYA, ONI
POBEZHALI DALXSHE POD GORU.
tRI MINUTY SPUSTYA ONI VREZALISX V SAMUYU GUSHCHU KUSTOV OSTROLISTA. nAD
GOLOVOJ KRONY DUBOV OBRAZOVALI SPLOSHNUYU KRYSHU. kAZALOSX, ONI POPALI V
VYSOKIJ MNOGOKOLONNYJ SOBOR. bEZHATX ZDESX BYLO NETRUDNO -- TRAVA UPRUGO I
MYAGKO PRUZHINILA POD NOGAMI, I TOLXKO POROJ BEGLECY CEPLYALISX ZA KUSTY
OSTROLISTA.
nO VOT CHASHCHA POREDELA, ONI MINOVALI POSLEDNIE KUSTY, I SUMERKI ROSHCHI
RASSTUPILISX.
-- sTOJ! -- KRIKNUL CHEJ-TO GOLOS.
sREDI TOLSTYH STVOLOV V PYATIDESYATI FUTAH OT SEBYA ONI UVIDELI ROSLOGO
CHELOVEKA V ZELENOJ KURTKE, ZAPYHAVSHEGOSYA OT BYSTROGO BEGA. chELOVEK |TOT
POSPESHNO VLOZHIL V LUK STRELU I VZYAL IH NA PRICEL. m|TCHEM VSKRIKNUL I
OSTANOVILSYA; NO dIK PRODOLZHAL BEZHATX I, VYHVATIV KINZHAL, S HODU KINULSYA NA
LESNOGO UDALXCA. bYTX MOZHET, TOT RASTERYALSYA, PORAZHENNYJ SMELOSTXYU NAPADENIYA,
A BYTX MOZHET, EMU BYLO ZAPRESHCHENO STRELYATX: KAK BY TO NI BYLO, ON NE
VYSTRELIL. nE DAV EMU OPOMNITXSYA, dIK SHVATIL EGO ZA GORLO I SHVYRNUL NAZEMX.
lUK, ZAGUDEV TETIVOJ, POLETEL V ODNU STORONU, STRELA -- V DRUGUYU.
oBEZORUZHENNYJ LESNOJ UDALEC POPYTALSYA SOPROTIVLYATXSYA; NO KINZHAL DVAZHDY
SVERKNUL I DVAZHDY OPUSTILSYA. rAZDALSYA SLABYJ STON. dIK PODNYALSYA. lESNOJ
UDALEC NEPODVIZHNO LEZHAL NA TRAVE, PORAZHENNYJ V SAMOE SERDCE.
-- vPERED! -- KRIKNUL dIK.
oN SNOVA POBEZHAL; m|TCHEM S TRUDOM POSPEVAL ZA NIM. pO PRAVDE GOVORYA,
OBA EDVA VOLOCHILI NOGI I LOVILI VOZDUH RTOM, KAK RYBY. u m|TCHEMA ZAKOLOLO V
BOKU; GOLOVA EGO KRUZHILASX. u dIKA NOGI BYLI KAK SVINCOVYE. oNI BEZHALI IZ
POSLEDNIH SIL, NO VSE-TAKI BEZHALI.
vNEZAPNO CHASHCHA KONCHILASX. pERED NIMI LEZHALA DOROGA IZ rAJZING|MA V
shORBI, OKAJMLENNAYA S OBEIH STORON NEPRISTUPNOJ STENOJ LESA.
dIK OSTANOVILSYA. i TUT ON USLYSHAL KAKOJ-TO NEPONYATNYJ SHUM. nEPRERYVNO
NARASTAYA, ON NAPOMINAL ZAVYVANIE VETRA, NO VSKORE V |TOM ZAVYVANII dIK
RAZLICHIL TOPOT NESUSHCHIHSYA VSKACHX LOSHADEJ. i VOT IZ-ZA POVOROTA DOROGI
VYSKOCHIL OTRYAD VOORUZHENNYH VSADNIKOV; ON MGNOVENNO PRONESSYA MIMO MALXCHIKOV I
ISCHEZ. vSADNIKI MCHALISX V POLNOM BESPORYADKE, -- VIDIMO, ONI SPASALISX
BEGSTVOM; MNOGIE IZ NIH BYLI RANENY. rYADOM NESLISX, VYSOKO PODKIDYVAYA
OKROVAVLENNYE SEDLA, LOSHADI BEZ SEDOKOV. eTO UDIRALI OSTATKI ARMII,
RAZGROMLENNYE V BOLXSHOM SRAZHENII.
tOPOT LOSHADEJ, PROMCHAVSHIHSYA V STORONU shORBI, UZHE NACHAL ZAMIRATX VDALI,
KAK VNOVX POSLYSHALOSX COKANXE KOPYT I NA DOROGE POYAVILSYA ESHCHE ODIN VSADNIK,
SUDYA PO EGO VELIKOLEPNYM DOSPEHAM, CHELOVEK VYSOKOGO POLOZHENIYA. sLEDOM ZA NIM
POTYANULISX OBOZNYE TELEGI. vOZNICY NEISTOVO PODSTEGIVALI KLYACH, I KLYACHI
BEZHALI NEUKLYUZHEJ RYSXYU. eTI OBOZNIKI, VIDIMO, UDRALI V SAMOM NACHALE
SRAZHENIYA, NO TRUSOSTX NE PRINESLA IM POLXZY. eDVA ONI PORAVNYALISX S TEM
MESTOM, GDE STOYALI UDIVLENNYE MALXCHIKI, KAK KAKOJ-TO VOIN V IZRUBLENNYH
LATAH, VNE SEBYA OT BESHENSTVA, DOGNAL TELEGI I NACHAL IZBIVATX VOZNIC RUKOYATXYU
MECHA. mNOGIE POBROSALI SVOI TELEGI I SKRYLISX V LESU. oSTAVSHIHSYA VOIN RUBIL
NAPRAVO I NALEVO, NECHELOVECHESKI GROMKO BRANYASX I OBZYVAYA IH TRUSAMI.
mEZHDU TEM SHUM VDALI VSE USILIVALSYA; VETER DONOSIL GROMYHANXE TELEG,
KONSKIJ TOPOT, KRIKI VOINOV. yaSNO BYLO, CHTO CELAYA ARMIYA, SLOVNO NAVODNENIE,
HLYNULA NA DOROGU.
dIK NAHMURILSYA. pO |TOJ DOROGE ON SOBIRALSYA IDTI DO POVOROTA NA
hOLIVUD, A TEPERX NADO BYLO ISKATX DRUGOJ PUTX. a GLAVNOE, ON UZNAL ZNAMENA
GRAFA rAJZING|MA I PONYAL, CHTO STORONNIKI lANKASTERSKOJ ROZY POTERPELI POLNOE
PORAZHENIE. uSPEL LI S|R d|NI|L PRISOEDINITXSYA K LANKASTERCAM? nEUZHELI I ON
TOZHE RAZBIT? nEUZHELI I ON BEZHAL? iLI, BYTX MOZHET, ON ZAPYATNAL SVOYU CHESTX
IZMENOJ I PERESHEL NA STORONU jORKA? nEIZVESTNO, CHTO HUZHE.
-- iDEM, -- UGRYUMO SKAZAL dIK.
i POBREL NAZAD V CHASHCHU. m|TCHEM USTALO KOVYLYAL ZA NIM.
oNI MOLCHA SHLI PO LESU. bYLO UZHE POZDNO; SOLNCE OPUSKALOSX V BOLOTO ZA
k|TTLI; VERSHINY DEREVXEV BAGROVELI V EGO LUCHAH, NO TENI STANOVILISX VSE
GUSHCHE, I V VOZDUHE POVEYALO NOCHNYM HOLODOM.
-- eH, ESLI BY POESTX! -- VOSKLIKNUL dIK, OSTANOVIVSHISX.
m|TCHEM SEL NA ZEMLYU I ZAPLAKAL.
-- vOT IZ-ZA UZHINA TY PLACHESHX, ZATO, KOGDA NUZHNO BYLO SPASATX LYUDEJ, TY
BYL SPOKOEN, -- PREZRITELXNO SKAZAL dIK. -- nA TVOEJ SOVESTI SEMX CHELOVEK,
MASTER dZHON; I |TOGO YA TEBE NIKOGDA NE PROSHCHU.
-- nA MOEJ SOVESTI? -- VOSKLIKNUL m|TCHEM YAROSTNO. -- nA MOEJ? a NA
TVOEM KINZHALE KRASNAYA CHELOVECHESKAYA KROVX! zA CHTO TY UBIL BEDNYAGU? oN PODNYAL
LUK, NO NE VYSTRELIL; ON MOG TEBYA UBITX, NO POSHCHADIL! vELIKA HRABROSTX --
UBITX BEZORUZHNOGO, KAK KOTENKA!
dIK ONEMEL OT OSKORBLENIYA.
-- ya UBIL EGO V CHESTNOM BOYU. ya KINULSYA NA NEGO, KOGDA ON PODNYAL LUK! --
VOSKLIKNUL ON.
-- tY UBIL EGO, KAK TRUS, -- VOZRAZIL m|TCHEM. -- tY KRIKUN I
HVASTUNISHKA, MASTER dIK! u VSYAKOGO, KTO SILXNEE TEBYA, TY BUDESHX VALYATXSYA V
NOGAH! tY NE UMEESHX MSTITX. sMERTX TVOEGO OTCA OSTALASX NEOTMSHCHENNOJ, I EGO
NESCHASTNYJ DUH NAPRASNO MOLIT O VOZMEZDII. a VOT ESLI KAKOE-NIBUDX SLABOE
SUSHCHESTVO, NE UMEYUSHCHEE DRATXSYA, PODRUZHITSYA S TOBOJ, ONA POGIBNET.
dIK BYL SLISHKOM VZBESHEN, CHTOBY OBRATITX VNIMANIE NA SLOVO "ONA".
-- vZDOR! -- KRIKNUL ON. -- vOZXMI LYUBYH DVUH CHELOVEK, I VSEGDA
OKAZHETSYA, CHTO ODIN SILXNEE, A DRUGOJ SLABEE. sILXNYJ POBEZHDAET SLABOGO, I
|TO PRAVILXNO. a TEBYA, MASTER m|TCHEM, ZA TVOYU STROPTIVOSTX I NEBLAGODARNOSTX
SLEDUET VYDRATX REMNEM, I YA TEBYA VYDERU.
i dIK, UMEVSHIJ V SAMOM SILXNOM GNEVE KAZATXSYA SPOKOJNYM, NACHAL
RASSTEGIVATX SVOJ POYAS.
-- vOT CHTO TY POLUCHISHX NA UZHIN, -- SKAZAL ON, MRACHNO USMEHAYASX.
m|TCHEM PERESTAL PLAKATX; ON BYL BEL KAK POLOTNO, NO TVERDO SMOTREL dIKU
V LICO I NE DVIGALSYA. dIK SHAGNUL VPERED, PODNYAV REMENX. nO TUT ZHE
OSTANOVILSYA, SMUSHCHENNYJ BOLXSHIMI GLAZAMI I OSUNUVSHIMSYA, USTALYM LICOM SVOEGO
TOVARISHCHA. dIK ZAKOLEBALSYA.
-- pRIZNAJSYA, CHTO TY NEPRAV, -- ZAPINAYASX, PROGOVORIL ON.
-- nET, YA PRAV, -- SKAZAL m|TCHEM. -- bEJ MENYA! ya HROMAYU; YA USTAL; YA NE
SOPROTIVLYAYUSX; YA NE SDELAL TEBE NICHEGO DURNOGO. tAK BEJ ZHE MENYA, TRUS!
uSLYSHAV |TI OSKORBITELXNYE SLOVA. dIK VZMAHNUL POYASOM. nO m|TCHEM TAK
VZDROGNUL, TAK SZHALSYA VESX OT STRAHA, CHTO U dIKA SNOVA NE HVATILO RESHIMOSTI
NANESTI UDAR. rUKA S REMNEM OPUSTILASX; ON NE ZNAL, KAK POSTUPITX, I
CHUVSTVOVAL SEBYA DURAKOM.
-- chTOB TY SDOH OT CHUMY! -- SKAZAL ON. -- eSLI U TEBYA SLABYE RUKI, TAK
PRIDERZHI SVOJ YAZYK. nO BITX YA TEBYA NE MOGU, PUSTX MENYA LUCHSHE POVESYAT!
i ON NADEL SVOJ POYAS.
-- bITX YA TEBYA NE BUDU, -- PRODOLZHAL ON, -- NO PROSTITX TEBE YA NIKOGDA
NE PROSHCHU. ya TEBYA NE ZNAL. tY BYL VRAGOM MOEGO GOSPODINA, -- YA OTDAL TEBE
SVOYU LOSHADX; YA OTDAL TEBE SVOJ OBED, A TY GOVORIL, CHTO YA SDELAN IZ DEREVA.
tY OBOZVAL MENYA TRUSOM I HVASTUNISHKOJ. nET, MERA MOEGO TERPENIYA PEREPOLNENA,
KLYANUSX! tEPERX YA VIZHU, KAK VYGODNO BYTX SLABYM: TY MOZHESHX SOVERSHATX SAMYE
GNUSNYE POSTUPKI, I NIKTO TEBYA NE NAKAZHET; TY MOZHESHX UKRASTX U CHELOVEKA
ORUZHIE, KOGDA EMU GROZIT OPASNOSTX, I CHELOVEK |TOT NE POSMEET POTREBOVATX
EGO U TEBYA, -- VEDX TY TAKOJ SLABYJ! zNACHIT, ESLI KTO-NIBUDX NAPRAVIT NA
TEBYA KOPXE I KRIKNET TEBE, CHTO ON SLAB, TY DOLZHEN DATX EMU PRONZITX SEBYA?
vZDOR! gLUPOSTI!
-- a VSE-TAKI TY MENYA NE BXESHX, -- SKAZAL m|TCHEM.
-- chERT S TOBOJ! -- OTVETIL dIK. -- ya ZAJMUSX TVOIM VOSPITANIEM. tY
DURNO VOSPITAN, NO VSE ZHE V TEBE ESTX CHTO-TO HOROSHEE, I GLAVNOE, TY VYTASHCHIL
MENYA IZ REKI. vPROCHEM, OB |TOM YA VSPOMINATX NE HOCHU. ya RESHIL BYTX TAKIM ZHE
NEBLAGODARNYM, KAK TY. oDNAKO NUZHNO IDTI. eSLI TY HOCHESHX POPASTX V hOLIVUD
SEGODNYA NOCHXYU ILI HOTYA BY ZAVTRA UTROM, MY DOLZHNY TOROPITXSYA.
nO ESLI K dIKU I VERNULOSX EGO DOBRODUSHIE, m|TCHEM NE PROSTIL EMU
NICHEGO. nELEGKO EMU BYLO ZABYTX I GRUBOSTX dIKA, I UBIJSTVO LESNOGO UDALXCA,
I, SAMOE GLAVNOE, PODNYATYJ REMENX.
-- pRILICHIYA RADI BLAGODARYU TEBYA, -- SKAZAL m|TCHEM. -- nO, POZHALUJ, YA I
BEZ TEBYA NAJDU DOROGU, DOBRYJ MASTER shELTON. lES SHIROK; TY STUPAJ NALEVO, A
YA POJDU NAPRAVO. ya U TEBYA V DOLGU: TY NAKORMIL MENYA OBEDOM I PROCHITAL MNE
NRAVOUCHENIE, -- PRI SLUCHAE YA OTBLAGODARYU TEBYA. vSEGO HOROSHEGO!
-- nU I UBIRAJSYA! -- KRIKNUL dIK. -- i CHERT S TOBOJ!
oNI POSHLI V RAZNYE STORONY, NE ZABOTYASX O NAPRAVLENII I DUMAYA TOLXKO O
SVOEJ SSORE. nO NE PROSHEL dIK I DESYATI SHAGOV, KAK m|TCHEM OKLIKNUL EGO I
POBEZHAL ZA NIM.
-- dIK, -- SKAZAL ON, -- MY NEHOROSHO S TOBOJ POPROSHCHALISX. vOT TEBE MOYA
RUKA I VOT TEBE MOE SERDCE. zA VSE, CHTO TY SDELAL DLYA MENYA, ZA TVOYU POMOSHCHX
MNE YA BLAGODARYU TEBYA, I NE IZ PRILICHIYA TOLXKO, A OT VSEJ DUSHI. vSEGO TEBE
HOROSHEGO!
-- nU CHTO ZHE, DRUG, -- SKAZAL dIK, POZHIMAYA PROTYANUTUYU RUKU, -- ZHELAYU,
CHTOB TEBE VEZLO VO VSEM. nO BOYUSX, CHTO NE POVEZET. sLISHKOM UZH TY LYUBISHX
SPORITX.
oNI RASSTALISX VO VTOROJ RAZ. i SNOVA RAZLUKA IH NE SOSTOYALASX, NO
TEPERX UZHE NE m|TCHEM POBEZHAL ZA dIKOM, A dIK ZA m|TCHEMOM.
-- vOZXMI MOJ ARBALET, -- SKAZAL ON. -- vEDX U TEBYA NET NIKAKOGO
ORUZHIYA.
-- aRBALET? -- VOSKLIKNUL m|TCHEM. -- dA U MENYA NE HVATIT SILY NATYANUTX
EGO. k TOMU ZHE YA I CELITXSYA NE UMEYU. aRBALET NE PRINESET MNE NIKAKOJ POLXZY,
DOBRYJ MALXCHIK. bLAGODARYU TEBYA.
pRIBLIZHALASX NOCHX, I V TENI VETVEJ ONI UZHE S TRUDOM RAZLICHALI LICA DRUG
DRUGA.
-- pOGODI, YA NEMNOGO PROVOZHU TEBYA, -- SKAZAL dIK. -- nOCHX TEMNA. ya
DOVEDU TEBYA HOTYA BY DO TROPINKI, A TO ODIN TY MOZHESHX ZABLUDITXSYA.
nE SKAZAV BOLXSHE NI SLOVA, ON POSHEL VPERED, I m|TCHEM OPYATX, POBREL ZA
NIM. sTANOVILOSX VSE TEMNEJ I TEMNEJ; LISHX IZREDKA SKVOZX GUSTYE VETVI
VIDELI ONI NEBO, USEYANNOE MELKIMI ZVEZDAMI. shUM RAZGROMLENNOJ ARMII
LANKASTERCEV VSE ESHCHE DONOSILSYA DO NIH, NO S KAZHDYM IH SHAGOM ON STANOVILSYA
SLABEJ I GLUSHE.
pRIMERNO CHEREZ POLCHASA ONI VYSHLI NA BOLXSHUYU POLYANU, POROSSHUYU VERESKOM.
kOE-GDE, SLOVNO OSTROVKI, NAD NEJ VOZVYSHALISX KUSHCHI TISOV, SLABO OZARENNYE
MERCANIEM ZVEZD. mALXCHIKI OSTANOVILISX I POSMOTRELI DRUG NA DRUGA.
-- tY USTAL? -- SPROSIL dIK.
-- ya TAK USTAL, -- OTVETIL m|TCHEM, -- CHTO HOTEL BY LECHX I UMERETX.
-- ya SLYSHU ZHURCHANIE RUCHXYA, -- SKAZAL dIK. -- dOJDEM DO NEGO I NAPXEMSYA;
MENYA MUCHIT ZHAZHDA.
mESTNOSTX MEDLENNO PONIZHALASX, I, DEJSTVITELXNO, NA DNE DOLINY ONI
NASHLI MALENXKIJ LEPECHUSHCHIJ RUCHEEK, KOTORYJ BEZHAL MEZHDU IVAMI. oNI UPALI
NICHKOM NA ZEMLYU I, VYTYANUV GUBY, VDOVOLX NAPILISX VODY, OTRAZHAVSHEJ ZVEZDY.
-- dIK, -- SKAZAL m|TCHEM, -- YA VYBILSYA IZ SIL. ya NICHEGO BOLXSHE NE MOGU.
-- kOGDA MY SPUSKALISX SYUDA, YA VIDEL KAKUYU-TO YAMU, -- SKAZAL dIK. --
zALEZEM V NEE I ZASNEM.
-- aH, KAK YA HOCHU SPATX! -- VOSKLIKNUL m|TCHEM.
yaMA BYLA PESCHANAYA I SUHAYA; VETVI KUSTOV, SLOVNO NAVES, SKLONYALISX NAD
NEJ. mALXCHIKI VLEZLI V YAMU, LEGLI I KREPKO PRIZHALISX DRUG K DRUGU, CHTOBY
SOGRETXSYA; SSORA IH BYLA ZABYTA. sON OKUTAL IH, KAK OBLAKO, I ONI MIRNO
ZASNULI POD ROSOYU I ZVEZDAMI.
glava sed'maya. chelovek s zakrytym licom
oNI PROSNULISX V PREDRASSVETNYH SUMERKAH. pTICY ESHCHE NE PELI, A TOLXKO
NEUVERENNO SHCHEBETALI; I SOLNCE ESHCHE NE VSTALO, NO VESX VOSTOCHNYJ KRAJ NEBA BYL
OHVACHEN TORZHESTVENNOJ MNOGOCVETNOJ ZAREJ. gOLODNYE, IZMUCHENNYE, ONI
NEPODVIZHNO LEZHALI V BLAZHENNOJ ISTOME. i VDRUG USLYSHALI ZVYAKANXE
KOLOKOLXCHIKA.
-- zVONYAT! -- SKAZAL dIK, PRIPODNIMAYASX. -- nEUZHELI MY TAK BLIZKO OT
hOLIVUDA?
kOLOKOLXCHIK ZVYAKNUL SNOVA I NA |TOT RAZ GORAZDO BLIZHE; NADTRESNUTYJ
ZVON EGO, NARUSHIVSHIJ UTRENNYUYU TISHINU, UZHE NE UMOLKAL, VSE VREMYA PRIBLIZHAYASX.
-- chTO |TO? -- SPROSIL dIK, OKONCHATELXNO PROSYPAYASX.
-- kTO-TO IDET, -- OTVETIL m|TCHEM, -- I PRI KAZHDOM EGO SHAGE ZVENIT
KOLOKOLXCHIK.
-- ya |TO I SAM PONIMAYU, -- SKAZAL dIK. -- nO KTO MOZHET BRODITX ZDESX S
KOLOKOLXCHIKOM? kOMU NUZHEN KOLOKOLXCHIK V t|NSTOLLSKOM LESU? dZHON, -- PRIBAVIL
ON, -- SMEJSYA NADO MNOJ, ESLI HOCHESHX, NO MNE |TOT ZVON NE NRAVITSYA.
-- dA, -- SKAZAL m|TCHEM I VZDROGNUL, -- V |TOM ZVONE ESTX CHTO-TO
TOSKLIVOE. eSLI BY NE RASSVET...
nO TUT KOLOKOLXCHIK ZAZVENEL GORAZDO SILXNEE I VDRUG UMOLK.
-- mOZHNO PODUMATX, CHTO KTO-TO BEZHAL S KOLOKOLXCHIKOM, PROCHITAL "OTCHE
NASH" I S RAZBEGU PRYGNUL V VODU, -- ZAMETIL dIK.
-- a TEPERX ON SNOVA IDET MEDLENNO, -- PRIBAVIL m|TCHEM.
-- nE TAK UZH MEDLENNO, dZHON, -- OTVETIL dIK. -- nAPROTIV, ON OCHENX
BYSTRO K NAM PRIBLIZHAETSYA. lIBO ON UDIRAET OT KOGO-TO, LIBO ZA KEM-TO
GONITSYA SAM. rAZVE TY NE SLYSHISHX, CHTO ZVON S KAZHDYM MGNOVENIEM VSE BLIZHE?
-- oN UZHE SOVSEM RYADOM, -- SKAZAL m|TCHEM.
oNI STOYALI NA KRAYU YAMY; A TAK KAK YAMA BYLA NA VERHUSHKE NEBOLXSHOGO
BUGRA, ONI VIDELI VSYU POLYANU DO SAMOGO LESA. v SERYH UTRENNIH SUMERKAH ONI
YASNO RAZLICHALI BELUYU LENTU TROPINKI, KOTORAYA PROHODILA V KAKIH-NIBUDX STA
YARDAH OT YAMY I PERESEKALA VSYU POLYANU S VOSTOKA NA ZAPAD. dIK RASSUDIL, CHTO
TROPINKA |TA, PO VSEJ VIDIMOSTI, DOLZHNA BYLA VESTI V ZAMOK mOT.
nE USPEL ON |TO PODUMATX, KAK NA TROPINKE, VYJDYA IZ CHASHCHI LESA, POYAVILSYA
CHELOVEK, ZAKUTANNYJ V BELOE. oN OSTANOVILSYA NA MGNOVENIE, SLOVNO DLYA TOGO,
CHTOBY POLUCHSHE OSMOTRETXSYA; ZATEM, NIZKO PRIGNUVSHISX K ZEMLE, NETOROPLIVO
DVINULSYA VPERED CHEREZ ZAROSSHUYU VERESKOM POLYANU. kOLOKOLXCHIK ZVENEL PRI
KAZHDOM EGO SHAGE. u NEGO NE BYLO LICA: BELYJ MESHOK, V, KOTOROM NE BYLI
PROREZANY DAZHE OTVERSTIYA DLYA GLAZ, ZAKRYVAL VSYU EGO GOLOVU; CHELOVEK |TOT
NASHCHUPYVAL DOROGU PALKOJ.
sMERTELXNYJ UZHAS OHVATIL MALXCHIKOV.
-- pROKAZHENNYJ! -- SKAZAL dIK, ZADYHAYASX.
-- eGO PRIKOSNOVENIE -- SMERTX, -- SKAZAL m|TCHEM. -- bEZHIM!
-- zACHEM BEZHATX? -- VOZRAZIL dIK. -- rAZVE TY NE VIDISHX, CHTO ON SOVSEM
SLEPOJ? oN NASHCHUPYVAET DOROGU PALKOJ. dAVAJ LEZHATX I NE DVIGATXSYA; VETER DUET
OT NAS K NEMU, I ON PROJDET MIMO, NE PRICHINIV NAM NIKAKOGO VREDA. bEDNYAGA!
oN DOSTOIN ZHALOSTI, A NE STRAHA! ya POZHALEYU EGO, KOGDA ON PROJDET, -- OTVETIL
m|TCHEM.
pROKAZHENNYJ NAHODILSYA UZHE SOVSEM NEDALEKO OT NIH. vZOSHLO SOLNCE I
OZARILO EGO ZAKRYTOE LICO. kOGDA-TO, DO TOGO, KAK STRASHNAYA BOLEZNX SOGNULA
EGO V TRI POGIBELI, |TO, DOLZHNO BYTX, BYL KRUPNYJ, ROSLYJ MUZHCHINA, DA I
SEJCHAS ON SHEL UVERENNOJ POHODKOJ SILXNOGO CHELOVEKA. zLOVESHCHIJ ZVON
KOLOKOLXCHIKA, STUK PALKI, ZAVESHENNOE BEZGLAZOE LICO I, GLAVNOE, SOZNANIE
TOGO, CHTO ON NE TOLXKO OBRECHEN SMERTI I MUCHENIYAM, NO I OTVERZHEN LYUDXMI --
VSE |TO NAGONYALO NA MALXCHIKOV UDRUCHAYUSHCHUYU TOSKU. chELOVEK PRIBLIZHALSYA K NIM, I
S KAZHDYM EGO SHAGOM ONI TERYALI MUZHESTVO I SILY.
pORAVNYAVSHISX S YAMOJ, ON OSTANOVILSYA I POVERNUL K NIM GOLOVU.
-- pRESVYATAYA BOGORODICA, SPASI MENYA! -- ELE SLYSHNO PROSHEPTAL m|TCHEM. --
oN NAS VIDIT!
-- vZDOR! -- OTVETIL dIK SHEPOTOM. -- oN PROSTO PRISLUSHIVAETSYA. vEDX ON
SLEP, DURACHOK!
pROKAZHENNYJ SMOTREL ILI PRISLUSHIVALSYA NESKOLXKO MGNOVENIJ. pOTOM POBREL
DALXSHE, NO VDRUG SNOVA OSTANOVILSYA I SNOVA, KAZALOSX, POGLYADEL NA MALXCHIKOV.
dAZHE dIK SMERTELXNO POBLEDNEL I ZAKRYL GLAZA, TOCHNO OT ODNOGO VZGLYADA NA
PROKAZHENNOGO ON MOG ZARAZITXSYA. nO SKORO KOLOKOLXCHIK ZAZVENEL OPYATX.
pROKAZHENNYJ DOSHEL DO KONCA POLYANY I ISCHEZ V CHASHCHE.
-- oN VIDEL NAS, -- SKAZAL m|TCHEM. -- kLYANUSX, ON NAS VIDEL!
-- gLUPOSTI! -- OTVETIL dIK, K KOTOROMU UZHE VERNULOSX MUZHESTVO. -- oN
NAS SLYSHAL I, VERNO, OCHENX ISPUGALSYA, BEDNYAGA! eSLI BY TY BYL SLEP I ESLI BY
TEBYA OKRUZHALA VECHNAYA NOCHX, TY OSTANAVLIVALSYA BY PRI KAZHDOM HRUSTE SUCHKA POD
NOGOJ, PRI KAZHDOM PISKE PTICY.
-- dIK, DOBRYJ dIK, ON VIDEL NAS, -- POVTORYAL m|TCHEM. -- lYUDI
PRISLUSHIVAYUTSYA SOVSEM NE TAK, dIK. oN SMOTREL, A NE SLUSHAL. oN ZADUMAL
CHTO-TO NEDOBROE. sLYSHISHX, KOLOKOLXCHIK UMOLK...
oN BYL PRAV. kOLOKOLXCHIK BOLXSHE NE ZVENEL.
-- eTO MNE NE NRAVITSYA, -- SKAZAL dIK. -- eTO MNE SOVSEM NE NRAVITSYA,
-- POVTORIL ON. -- chTO ON ZATEYAL? iDEM SKOREE!
-- oN POSHEL NA VOSTOK, -- SKAZAL m|TCHEM. -- dOBRYJ dIK, BEZHIM PRYAMO NA
ZAPAD! ya USPOKOYUSX TOLXKO TOGDA, KOGDA POVERNUSX K |TOMU PROKAZHENNOMU SPINOJ
I UDERU OT NEGO KAK MOZHNO DALXSHE.
-- kAKOJ ZHE TY TRUS, dZHON! -- OTVETIL dIK. -- mY IDEM V hOLIVUD, A
CHTOBY PRIJTI OTSYUDA V hOLIVUD, NUZHNO IDTI NA SEVER.
oNI VSTALI, PERESHLI PO KAMESHKAM CHEREZ RUCHEJ I POLEZLI VVERH PO
PROTIVOPOLOZHNOMU SKLONU OVRAGA, KOTORYJ BYL OCHENX KRUT I PODYMALSYA DO SAMOJ
OPUSHKI LESA. pOCHVA TUT BYLA NEROVNAYA -- VSYUDU BUGRY I YAMY; DEREVXYA ROSLI TO
POODINOCHKE, TO CELYMI ROSHCHAMI. nELEGKO BYLO NAHODITX DOROGU, I MALXCHIKI
PODVIGALISX VPERED OCHENX MEDLENNO. k TOMU ZHE ONI BYLI UTOMLENY VCHERASHNIMI
SVOIMI POHOZHDENIYAMI, IZMUCHENY GOLODOM I S TRUDOM PEREDVIGALI VYAZNUVSHIE V
PESKE NOGI.
vNEZAPNO S VERSHINY BUGRA ONI UVIDELI PROKAZHENNOGO -- ON NAHODILSYA V STA
FUTAH OT NIH I SHEL IM NAPEREREZ PO LOZHBINE. kOLOKOLXCHIK EGO NE ZVENEL, PALKA
NE NASHCHUPYVALA DOROGI, ON SHEL BYSTROJ, UVERENNOJ POHODKOJ ZRYACHEGO CHELOVEKA.
chEREZ MGNOVENIE ON ISCHEZ V ZAROSLYAH KUSTOV.
mALXCHIKI SRAZU SPRYATALISX ZA KUSTOM DROKA I LEZHALI, OHVACHENNYE UZHASOM.
-- oN GONITSYA ZA NAMI, -- SKAZAL dIK. -- tY ZAMETIL, KAK ON PRIZHAL
YAZYCHOK KOLOKOLXCHIKA RUKOJ, CHTOBY NE ZVENETX? dA POMOGUT NAM SVYATYE! pROTIV
ZARAZY MOE ORUZHIE BESSILXNO!
-- chTO EMU NUZHNO? -- VOSKLIKNUL m|TCHEM. -- chEGO ON HOCHET? nIKOGDA NE
SLYHAL YA, CHTOBY PROKAZHENNYE BROSALISX NA LYUDEJ PROSTO TAK, SO ZLA. vEDX I
KOLOKOLXCHIK U NEGO DLYA TOGO, CHTOBY LYUDI, USLYSHAV ZVON, UBEGALI. dIK, TUT
CHTO-TO NE TAK...
-- mNE VSE RAVNO, -- PROSTONAL dIK. -- ya SOVSEM OSLABEL, NOGI U MENYA
KAK SOLOMA. dA SPASUT NAS SVYATYE!
-- nEUZHELI TY TAK I BUDESHX TUT LEZHATX? -- VOSKLIKNUL m|TCHEM. -- bEZHIM
NAZAD, NA POLYANU. tAM BEZOPASNEE. tAM EMU NE UDASTSYA PODKRASTXSYA K NAM
NEZAMETNO.
-- ya NIKUDA NE POBEGU, -- SKAZAL dIK. -- u MENYA NET SIL. bUDEM
NADEYATXSYA, CHTO ON PROJDET MIMO.
-- tAK NATYANI SVOJ ARBALET! -- VOSKLIKNUL m|TCHEM. -- bUDX MUZHCHINOJ.
dIK PEREKRESTILSYA.
-- nEUZHELI TY HOCHESHX, CHTOBY YA STRELYAL V PROKAZHENNOGO? -- SKAZAL ON. --
u MENYA RUKA NE PODYMETSYA. bUDX CHTO BUDET! -- PRIBAVIL ON. -- ya MOGU
SRAZHATXSYA SO ZDOROVYMI LYUDXMI, NO NE S PRIVIDENIYAMI I PROKAZHENNYMI. nE ZNAYU,
PRIVIDENIE LI |TO ILI PROKAZHENNYJ, NO DA ZASHCHITIT NAS NEBO I OT TOGO I OT
DRUGOGO!
-- tAK VOT KAKOVA PROSLAVLENNAYA HRABROSTX MUZHCHINY! -- SKAZAL m|TCHEM. --
kAK MNE ZHALKO NESCHASTNYH MUZHCHIN! nU CHTO ZHE, ESLI TY NICHEGO NE HOCHESHX DELATX,
TAK DAVAJ LEZHATX SMIRNO.
kOLOKOLXCHIK OTRYVISTO ZVYAKNUL.
-- oN NECHAYANNO OTPUSTIL YAZYCHOK, -- SHEPNUL m|TCHEM. -- bOZHE, KAK ON
BLIZKO!
dIK NICHEGO NE OTVETIL, ZUBY EGO STUCHALI.
pROKAZHENNYJ UZHE SMUTNO BELEL ZA VETVYAMI KUSTOV, POTOM IZ-ZA STVOLA
VYSUNULASX EGO GOLOVA, KAZALOSX, ON VNIMATELXNO IZUCHAL MESTNOSTX. mALXCHIKAM
OT STRAHA CHUDILOSX, CHTO KUSTY SHURSHAT LISTXYAMI I TRESHCHAT VETVYAMI, KAK ZHIVYE; I
KAZHDOMU BYLO SLYSHNO, KAK STUCHIT SERDCE U DRUGOGO.
vDRUG PROKAZHENNYJ S VOPLEM VYSKOCHIL IZ-ZA KUSTOV I POBEZHAL PRYAMO NA
MALXCHIKOV. gROMKO KRICHA, ONI KINULISX V RAZNYE STORONY. nO IH STRASHNYJ VRAG
ZHIVO DOGNAL m|TCHEMA I KREPKO SHVATIL EGO. lESNOE |HO PODHVATILO OTCHAYANNYJ
KRIK m|TCHEMA. oN SUDOROZHNO ZABILSYA I POTERYAL SOZNANIE.
dIK USLYSHAL KRIK I OBERNULSYA. oN UVIDEL UPAVSHEGO m|TCHEMA, I K NEMU
SRAZU VERNULISX I SILY I MUZHESTVO. s VOZGLASOM, V KOTOROM SMESHALISX GNEV I
ZHALOSTX, ON SNYAL S PLECHA ARBALET I NATYANUL TETIVU. nO PROKAZHENNYJ OSTANOVIL
EGO, PODNYAV RUKU.
-- nE STRELYAJ, dIKON! -- POSLYSHALSYA ZNAKOMYJ GOLOS. -- nE STRELYAJ,
HRABREC! nEUZHELI TY NE UZNAL DRUGA?
uLOZHIV m|TCHEMA NA TRAVU, CHELOVEK SKINUL S GOLOVY MESHOK, I dIK UVIDEL
LICO S|RA d|NI|LA bR|KLI.
-- s|R d|NI|L! -- VOSKLIKNUL dIK.
-- dA, YA S|R d|NI|L, -- OTVETIL RYCARX. -- tY CHUTX NE ZASTRELIL SVOEGO
OPEKUNA, MOSHENNIK! nO VOT |TOT... -- oN KIVNUL V STORONU m|TCHEMA. -- kAK TY
EGO NAZYVAESHX, dIK?
-- ya EGO NAZYVAYU MASTEROM m|TCHEMOM, -- SKAZAL dIK. -- rAZVE VY EGO NE
ZNAETE? a ON GOVORIL, CHTO VY EGO ZNAETE!
-- dA, YA EGO ZNAYU, -- OTVETIL S|R d|NI|L I USMEHNULSYA. -- oN V
OBMOROKE, I, KLYANUSX NEBOM, EMU ESTX S CHEGO UPASTX V OBMOROK. pRIZNAJSYA,
dIK, VEDX YA NAPUGAL TEBYA DO SMERTI?
-- uZHASNO NAPUGALI, S|R d|NI|L, -- SKAZAL dIK, VZDOHNUV PRI ODNOM
VOSPOMINANII O SVOEM ISPUGE. -- pROSTITE MENYA, S|R, ZA DERZKIE SLOVA, NO MNE
POKAZALOSX, CHTO YA VSTRETIL SAMOGO DXYAVOLA. sKAZATX PO PRAVDE, YA DO SIH POR
VESX DROZHU. pOCHEMU VY TAK NARYADILISX, S|R?
s|R d|NI|L GNEVNO NAHMURILSYA.
-- pOCHEMU YA TAK NARYADILSYA? -- SKAZAL ON. -- pOTOMU, dIK, CHTO DAZHE V
MOEM SOBSTVENNOM t|NSTOLLSKOM LESU MOEJ ZHIZNI UGROZHAET OPASNOSTX. nAM NE
POVEZLO, MY PRIBYLI K SAMOMU RAZGROMU. gDE VSE MOI SLAVNYE VOINY? dIK,
KLYANUSX NEBOM, YA NE ZNAYU, GDE ONI! mY BYLI SMYATY. sTRELY KOSILI NAS, TROIH
UBILI U MENYA NA GLAZAH. s TEH POR YA NE VIDEL NI ODNOGO MOEGO VOINA. mNE
UDALOSX NEVREDIMYM DOBRATXSYA DO shORBI. tAM, OPASAYASX "chERNOJ STRELY", YA
NARYADILSYA PROKAZHENNYM I OSTOROZHNO POBREL K ZAMKU mOT, POZVANIVAYA
KOLOKOLXCHIKOM. eTO SAMYJ UDOBNYJ NARYAD NA SVETE; SAMYJ DERZKIJ RAZBOJNIK
PUSTITSYA NAUTEK, ZASLYSHAV ZVON MOEGO KOLOKOLXCHIKA. eTOT ZVUK SPOSOBEN
SOGNATX KRASKU S LYUBOGO LICA. ya IDU I VDRUG NATYKAYUSX NA TEBYA I m|TCHEMA. ya
OCHENX PLOHO VIZHU SKVOZX MESHOK I NE BYL UVEREN, VY |TO ILI NE VY. i PO MNOGIM
PRICHINAM YA UDIVILSYA, VSTRETIV VAS VMESTE. kROME TOGO, YA BOYALSYA, CHTO NA
OTKRYTOJ POLYANE MENYA MOGUT UZNATX. nO POGLYADI, -- PEREBIL ON SEBYA, --
BEDNYAGA UZHE POCHTI OCHNULSYA. gLOTOK DOBROGO KANARSKOGO VINA ZHIVO EGO
VOSKRESIT.
rYCARX VYNUL IZ-POD SVOEJ DLINNOJ ODEZHDY BOLXSHUYU BUTYLKU. oN RASTER
BOLXNOMU VISKI I SMOCHIL EMU GUBY. dZHON PRISHEL V SEBYA I TUSKLYM VZOROM
SMOTREL TO NA ODNOGO, TO NA DRUGOGO.
-- kAKAYA RADOSTX, dZHON! -- SKAZAL dIK. -- eTO BYL VOVSE NE PROKAZHENNYJ,
|TO BYL S|R d|NI|L! pOSMOTRI SAM!
-- vYPEJ GLOTOCHEK, -- SKAZAL RYCARX. -- tY SRAZU STANESHX MOLODCOM. ya
VAS NAKORMLYU, I MY VTROEM POJDEM V t|NSTOLL. pRIZNAYUSX TEBE. dIK, --
PRODOLZHAL ON, RASKLADYVAYA NA TRAVE HLEB I MYASO, -- YA BUDU CHUVSTVOVATX SEBYA V
BEZOPASNOSTI TOLXKO TOGDA, KOGDA OKAZHUSX V CHETYREH STENAH. s TEH POR KAK YA V
PERVYJ RAZ SEL NA KONYA, MNE NIKOGDA NE PRIHODILOSX TAK PLOHO. oPASNOSTX
GROZIT I MOEJ ZHIZNI I MOEMU IMUSHCHESTVU, A TUT ESHCHE |TI LESNYE BRODYAGI
OPOLCHILISX NA MENYA. nO YA TAK LEGKO NE SDAMSYA! nEKOTORYM MOIM VOINAM UDASTSYA
DOBRATXSYA DOMOJ, DA U h|TCHA OSTALOSX DESYATX CHELOVEK, I U s|LD|NA SHESTX. nET,
MY SKORO SNOVA BUDEM SILXNY! i ESLI MNE UDASTSYA KUPITX MIR U SCHASTLIVOGO I
NEDOSTOJNOGO LORDA jORKA, MY S TOBOJ. dIK, SKORO SNOVA STANEM LYUDXMI I BUDEM
RAZ®EZZHATX VERHOM NA KONYAH!
s |TIMI SLOVAMI RYCARX NAPOLNIL ROG KANARSKIM VINOM I PODNYAL EGO,
SOBIRAYASX VYPITX ZA ZDOROVXE SVOEGO VOSPITANNIKA.
-- s|LD|N... -- NACHAL dIK, ZAPINAYASX. -- s|LD|N...
i ZAMOLCHAL.
s|R d|NI|L OTSHVYRNUL ROG, NE VYPIV VINA.
-- chTO? -- VOSKLIKNUL ON DROGNUVSHIM GOLOSOM. -- s|LD|N? gOVORI! chTO
SLUCHILOSX S s|LD|NOM?
dIK RASSKAZAL, KAK POPAL V ZASADU I KAK BYL ISTREBLEN OTRYAD, POSLANNYJ
S|ROM d|NI|LOM.
rYCARX SLUSHAL MOLCHA, NO LICO EGO PODERGIVALOSX OT GNEVA I GORYA.
-- kLYANUSX MOEJ PRAVOJ RUKOJ, YA OTOMSHCHU! -- VSKRICHAL ON. -- eSLI MNE NE
UDASTSYA OTOMSTITX, ESLI YA NE UBXYU DESYATX VRAGOV ZA KAZHDOGO IZ MOIH UBITYH
VOINOV, PUSTX |TA RUKA OTSOHNET. ya SLOMAL |TOGO d|KUORTA, KAK TROSTINKU, YA
VYGNAL EGO IZ DOMA, YA SZHEG KRYSHU NAD EGO GOLOVOJ, YA IZGNAL EGO IZ |TOJ
STRANY; I TEPERX ON VERNULSYA, CHTOBY VREDITX MNE? nU, d|KUORT, NA |TOT RAZ
TEBE PRIDETSYA PLOHO!
oN ZAMOLCHAL, I TOLXKO LICO EGO PRODOLZHALO PODERGIVATXSYA.
-- chTO ZHE VY NE EDITE! -- KRIKNUL ON VNEZAPNO. -- a TY, -- OBRATILSYA ON
K m|TCHEMU, -- POKLYANISX MNE, CHTO POJDESHX SO MNOJ V ZAMOK mOT.
-- kLYANUSX MOEJ CHESTXYU, -- OTVETIL m|TCHEM.
-- chTO YA STANU DELATX S TVOEJ CHESTXYU? -- KRIKNUL RYCARX; -- pOKLYANISX
MNE SCHASTXEM TVOEJ MATERI!
m|TCHEM POKLYALSYA SCHASTXEM MATERI. s|R d|NI|L ZAKRYL LICO MESHKOM, VZYAL
KOLOKOLXCHIK I PALKU. uVIDEV EGO SNOVA V |TOM UZHASNOM NARYADE, MALXCHIKI
POCHUVSTVOVALI NEKOTORYJ TREPET. nO RYCARX BYL UZHE NA NOGAH.
-- eSHXTE SKOREE, -- SKAZAL ON, -- I IDITE ZA MNOYU SLEDOM V MOJ ZAMOK.
oN POVERNULSYA I POBREL V LES, KOLOKOLXCHIK OTSCHITYVAL EGO SHAGI. mALXCHIKI
NE DOTRONULISX DO EDY, POKA STRASHNYJ |TOT ZVON NE ZAMOLK VDALI
-- iTAK, TY IDESHX V t|NSTOLL? -- SPROSIL dIK.
-- chTO ZH DELATX, -- SKAZAL m|TCHEM, -- PRIHODITSYA IDTI! ya HRABREE ZA
SPINOYU S|RA d|NI|LA, CHEM U NEGO NA GLAZAH.
oNI NASKORO POELI I POSHLI PO TROPINKE, KOTORAYA VELA IH VSE VYSHE V GORU.
oGROMNYE BUKI ROSLI SREDI ZELENYH LUZHAEK; BELKI I PTICY VESELO PERESKAKIVALI
S VETKI NA VETKU. chEREZ DVA CHASA ONI BYLI UZHE NA DRUGOJ STORONE GRYADY HOLMOV
I SHLI VNIZ; VSKORE ZA VERSHINAMI DEREVXEV POKAZALISX KRASNYE STENY I KRYSHI
t|NSTOLLSKOGO ZAMKA.
-- pOPROSHCHAJSYA ZDESX SO SVOIM DRUGOM dZHONOM, KOTOROGO TY NIKOGDA UZHE
BOLXSHE NE UVIDISHX, -- SKAZAL m|TCHEM I OSTANOVILSYA. -- pROSTI dZHONU VSE, CHTO
ON TEBE SDELAL DURNOGO, I ON TOZHE S RADOSTXYU I LYUBOVXYU PROSTIT TEBYA.
-- zACHEM? -- SPROSIL dIK. -- mY OBA IDEM V t|NSTOLL I BUDEM VIDETXSYA
TAM OCHENX CHASTO.
-- tY NIKOGDA BOLXSHE NE UVIDISHX BEDNOGO dZHONA m|TCHEMA, KOTORYJ BYL TAK
TRUSLIV I NADOEDLIV, NO VSETAKI VYTASHCHIL TEBYA IZ REKI. tY BOLXSHE NE UVIDISHX
EGO. dIK, KLYANUSX MOEJ CHESTXYU!
oN RASKRYL OB®YATIYA. mALXCHIKI OBNYALISX I POCELOVALISX.
-- ya PREDCHUVSTVUYU BEDU, dIK, -- PRODOLZHAL m|TCHEM. -- tY TEPERX UVIDISHX
NOVOGO S|RA d|NI|LA. dO SIH POR VSE EMU UDAVALOSX, SCHASTXE SAMO SHLO EMU V
RUKI, NO TEPERX SUDXBA OBERNULASX PROTIV NEGO, I ON BUDET DURNYM GOSPODINOM
DLYA NAS OBOIH. oN HRABR NA POLE BRANI, NO U NEGO LZHIVYE GLAZA. sEJCHAS V
GLAZAH EGO ISPUG, A STRAH, dIK, SVIREPEE VOLKA! mY IDEM V EGO ZAMOK. sVYATAYA
mARIYA, VYVEDI NAS OTTUDA!
oNI MOLCHA SPUSTILISX S HOLMA I NAKONEC PODOSHLI K LESNOJ TVERDYNE S|RA
d|NI|LA -- NIZKOMU MRACHNOMU ZDANIYU S KRUGLYMI BASHNYAMI, S MOHOM I PLESENXYU NA
STENAH I S GLUBOKIM RVOM, POLNYM VODY, V KOTOROJ PLAVALI CHASHECHKI LILIJ. pRI
IH POYAVLENII VOROTA RASPAHNULISX, POD®EMNYJ MOST OPUSTILSYA, I S|R d|NI|L,
SOPROVOZHDAEMYJ h|TCHEM I SVYASHCHENNIKOM, VYSHEL IM -- NAVSTRECHU.
* kniga vtoraya. zamok mot *
glava pervaya. dik zadaet voprosy
zAMOK mOT STOYAL NEDALEKO OT LESNOJ DOROGI. eTO BYLO KRASNOE KAMENNOE
PRYAMOUGOLXNOE ZDANIE, PO UGLAM KOTOROGO VOZVYSHALISX KRUGLYE BASHNI S
BOJNICAMI I ZUBCAMI. vNUTRI ZAMKA NAHODILSYA UZKIJ DVOR. chEREZ ROV, IMEVSHIJ
FUTOV DVENADCATX V SHIRINU, BYL PEREKINUT POD®EMNYJ MOST. vODA VTEKALA V ROV
PO KANAVE, SOEDINYAVSHEJ EGO S LESNYM PRUDOM; KANAVA NA VSEM SVOEM PROTYAZHENII
NAHODILASX POD ZASHCHITOJ DVUH YUZHNYH BASHEN. oBORONYATXSYA V TAKOM ZAMKE BYLO
UDOBNO. nEMNOGO PORTILI DELO DVA VYSOKIH VETVISTYH DEREVA NEVDALEKE, KOTORYE
POCHEMU-TO ZABYLI SRUBITX. zABRAVSHISX NA NIH, NEPRIYATELXSKIE STRELKI MOGLI
UGROZHATX ZASHCHITNIKAM ZAMKA.
vO DVORE dIK ZASTAL NESKOLXKIH VOINOV IZ GARNIZONA, GOTOVIVSHIHSYA K
ZASHCHITE I UGRYUMO RASSUZHDAVSHIH O TOM, UDASTSYA LI IM UDERZHATX ZAMOK. kTO
IZGOTOVLYAL STRELY, KTO TOCHIL MECHI, DAVNO UZHE NE BYVSHIE V DELE; VSE ONI S
SOMNENIEM POKACHIVALI GOLOVOJ.
iZ VSEGO OTRYADA S|RA d|NI|LA TOLXKO DVENADCATI VOINAM UDALOSX UJTI
ZHIVYMI S POLYA BITVY, PROJTI CHEREZ LES I YAVITXSYA V ZAMOK mOT. nO I IZ NIH
TROE BYLI TYAZHELO RANENY: DVOE -- V BITVE PRI rAJZING|ME, VO VREMYA
BESPORYADOCHNOGO BEGSTVA, A ODIN -- V LESU, MOLODCAMI dZHONA mSHCHU-ZA-VSEH.
vMESTE S VOINAMI IZ GARNIZONA, S h|TCHEM, S S|ROM d|NI|LOM I MOLODYM shELTONOM
V ZAMKE NAHODILOSX DVADCATX DVA CHELOVEKA, SPOSOBNYH SRAZHATXSYA. mOZHNO BYLO
OZHIDATX, CHTO SO VREMENEM YAVITSYA ESHCHE KTO-NIBUDX. oPASNOSTX, SLEDOVATELXNO,
ZAKLYUCHALASX NE V MALOCHISLENNOSTI OTRYADA.
chERNYE STRELY -- VOT CHEGO BOYALISX ZASHCHITNIKI ZAMKA... mENXSHE VSEGO
OPASALISX ONI SVOIH YAVNYH VRAGOV -- STORONNIKOV jORKA. oNI UTESHALISX MYSLXYU,
CHTO "VSE PEREMENITSYA", KAK LYUBILI GOVORITX V TO SMUTNOE VREMYA, I CHTO BEDA,
BYTX MOZHET, I MINUET IH. zATO PERED SVOIMI LESNYMI SOSEDYAMI ONI TREPETALI.
zhITELI OKRESTNYH DEREVENX NENAVIDELI NE TOLXKO S|RA d|NI|LA. eGO VOINY,
POLXZUYASX SVOEJ BEZNAKAZANNOSTXYU, TOZHE OBIZHALI I PRITESNYALI VSEH. zhESTOKIE
PRIKAZANIYA S|RA d|NI|LA ZHESTOKO ISPOLNYALISX EGO PODRUCHNYMI, I KAZHDYJ IZ
VOINOV, SOBRAVSHIHSYA VO DVORE ZAMKA, SOVERSHIL NEMALO NASILIJ I PRESTUPLENIJ.
a TEPERX, BLAGODARYA PREVRATNOSTYAM VOJNY, S|R d|NI|L UZHE NE MOG ZASHCHITITX
SVOIH PRIVERZHENCEV; TEPERX, POSLE BITVY, KOTORAYA DLILASX VSEGO NESKOLXKO
CHASOV I V KOTOROJ MNOGIE IZ NIH DAZHE NE PRINIMALI UCHASTIYA, ONI STALI
MALENXKOJ KUCHKOJ NAHODYASHCHIHSYA VNE ZAKONA GOSUDARSTVENNYH PRESTUPNIKOV,
OSAZHDENNYH V ZHALKOJ KREPOSTI I PREDOSTAVLENNYH SPRAVEDLIVOMU GNEVU SVOIH
ZHERTV. k TOMU ZHE V GROZNYH NAPOMINANIYAH O TOM, CHTO IH OZHIDAET, NEDOSTATKA NE
BYLO.
v TECHENIE VECHERA I NOCHI K VOROTAM S GROMKIM RZHANIEM PRISKAKALI SEMX
ISPUGANNYH LOSHADEJ BEZ VSADNIKOV. dVE IZ NIH PRINADLEZHALI VOINAM OTRYADA
s|LD|NA, A PYATX -- TEM, KOGO S|R d|NI|L VODIL V BOJ. pERED RASSVETOM KO RVU,
SHATAYASX, PODOSHEL KOPXENOSEC, PRONZENNYJ TREMYA STRELAMI. eDVA EGO VNESLI V
ZAMOK, KAK ON ISPUSTIL DUH; IZ EGO PREDSMERTNOGO LEPETA YAVSTVOVALO, CHTO NI
ODIN CHELOVEK IZ DOVOLXNO MNOGOCHISLENNOGO OTRYADA, K KOTOROMU ON PRINADLEZHAL,
NE UCELEL.
dAZHE ZAGORELOE LICO h|TCHA POBLEDNELO OT TREVOGI. kOGDA dIK RASSKAZAL
EMU O SUDXBE s|LD|NA, ON UPAL NA KAMENNUYU SKAMXYU I ZARYDAL. vOINY, SIDEVSHIE
NA TABURETKAH I STUPENXKAH V SOLNECHNOM UGLU DVORA, POGLYADELI NA NEGO S
UDIVLENIEM I BESPOKOJSTVOM, NO NI ODIN NE OTVAZHILSYA SPROSITX EGO, OTCHEGO ON
PLACHET.
-- pOMNITE, MASTER shELTON, CHTO YA VAM GOVORIL? -- SKAZAL NAKONEC h|TCH.
-- ya GOVORIL, CHTO VSE MY BUDEM UBITY. s|LD|N BYL MOLODCHINA, I YA LYUBIL EGO,
KAK BRATA. eGO UBILI VTORYM. nU CHTO ZH, MY VSE OTPRAVIMSYA VSLED ZA NIM! kAK
SKAZANO V TOM PODLOM STISHKE PRO CHERNYE STRELY? "oNI BEZ PROMAHA LETYAT I
NIKOGO NE POSHCHADYAT"? tAK, KAZHETSYA? nU CHTO ZH -- ePPLXYARD, s|LD|N, sMIT I
STARYJ g|MFRI UZHE UBITY. a V ZAMKE LEZHIT BEDNYJ dZHON kARTER I PRIZYVAET,
GRESHNIK, SVYASHCHENNIKA.
dIK PRISLUSHALSYA. oN STOYAL NEPODALEKU OT NIZKOGO OKONCA, IZ KOTOROGO
DONOSILISX STONY I PRICHITANIYA.
-- oN LEZHIT ZDESX? -- SPROSIL dIK.
-- dA, V KOMNATE VTOROGO PRIVRATNIKA, -- OTVETIL h|TCH. -- u NEGO UZHE
DUSHA RVETSYA VON, I MY NE MOGLI VTASHCHITX EGO DALXSHE. pRI KAZHDOM NASHEM SHAGE ON
DUMAL, CHTO UMIRAET. nO SEJCHAS, MNE KAZHETSYA, ON ISPYTYVAET TOLXKO DUSHEVNYE
MUKI. oN VSE ZOVET SVYASHCHENNIKA, A S|R oLIVER POCHEMU-TO DO SIH POR NE PODOSHEL
K NEMU. eMU PRIDETSYA DOLGO ISPOVEDOVATXSYA. a BEDNYAGA ePPLXYARD I BEDNYAGA
s|LD|N UMERLI BEZ ISPOVEDI.
dIK NAKLONILSYA I ZAGLYANUL V OKNO. v MALENXKOJ NIZKOJ KOMNATUSHKE BYLO
TEMNO, NO VSE ZHE EMU UDALOSX RAZGLYADETX STAROGO SOLDATA, STONAVSHEGO NA
SOLOMENNOJ PODSTILKE.
-- kARTER, BEDNYJ DRUG, KAK TY SEBYA CHUVSTVUESHX? -- SPROSIL ON.
-- mASTER shELTON, -- OTVETIL TOT VZVOLNOVANNYM SHEPOTOM, -- RADI VSEGO
SVYATOGO, PRIVEDITE SVYASHCHENNIKA! uVY, MNE PRISHEL KONEC! mNE OCHENX PLOHO, RANA
MOYA SMERTELXNA. oKAZHITE MNE POSLEDNYUYU USLUGU, PRIVEDITE SVYASHCHENNIKA! nICHEGO
DRUGOGO VY UZHE NE MOZHETE DLYA MENYA SDELATX. rADI SPASENIYA MOEJ DUSHI,
POTOROPITESX! zAKLINAYU VAS, KAK BLAGORODNOGO CHELOVEKA. u MENYA NA SOVESTI
PRESTUPLENIE, KOTOROE VVERGNET MENYA V AD.
kARTER ZASTONAL, I dIK USLYSHAL, KAK ON -- TO LI OT BOLI, TO LI OT
STRAHA -- ZASKREZHETAL ZUBAMI.
v |TU MINUTU VO DVOR VYSHEL S|R d|NI|L. v RUKE ON DERZHAL PISXMO.
-- rEBYATA, -- SKAZAL ON, -- MY RAZBITY V PUH. rAZVE MY OTRICAEM |TO?
nET, MY NE OTRICAEM. nO MY POSTARAEMSYA KAK MOZHNO SKOREE SNOVA SESTX V SEDLO.
sTARYJ gARRI shESTOJ POTERPEL KRUSHENIE. nU CHTO ZH, MY UMYVAEM RUKI. sREDI
PRIVERZHENCEV GERCOGA jORKA U MENYA ESTX DOBRYJ DRUG, EGO ZOVUT LORD
u|NSLID|L. ya NAPISAL |TOMU MOEMU DRUGU PISXMO: YA PROSHU U NEGO
POKROVITELXSTVA I OBESHCHAYU POLNOSTXYU ISKUPITX PROSHLOE I BYTX LOYALXNYM V
BUDUSHCHEM. nE SOMNEVAYUSX, CHTO ON OTNESETSYA K MOEJ PROSXBE BLAGOSKLONNO. nO
PROSXBA BEZ DAROV -- VSE RAVNO CHTO PESNYA BEZ MUZYKI. i YA NAOBESHCHAL EMU,
REBYATA, MNOZHESTVO VSYAKOGO DOBRA, YA NE POSKUPILSYA NA OBESHCHANIYA. chEGO ZH NAM
TEPERX NE HVATAET? nE BUDU OBMANYVATX VAS, NAM NE HVATAET OCHENX VAZHNOGO. nAM
NE HVATAET GONCA, CHTOBY DOSTAVITX PISXMO. lESA, KAK VAM IZVESTNO, KISHAT
NASHIMI NEDOBROZHELATELYAMI. a NUZHNO SPESHITX. nO BEZ OSTOROZHNOSTI I HITROSTI
NICHEGO NE VYJDET. kTO IZ VAS VOZXMETSYA DOSTAVITX |TO PISXMO LORDU u|NSLID|LU
I PRIVEZTI MNE OTVET?
sRAZU ZHE PODNYALSYA ODIN IZ VOINOV.
-- ya, ESLI POZVOLITE, -- SKAZAL ON. -- ya GOTOV RISKNUTX SVOEJ SHKUROJ.
-- nET, dIKKI-LUCHNIK, NE POZVOLYU, -- OTVETIL RYCARX. -- tY HITER, NO
NEPOVOROTLIV. tY BEGAESHX HUZHE VSEH.
-- nU, TOGDA YA, S|R d|NI|L! -- KRIKNUL DRUGOJ.
-- tOLXKO NE TY! -- SKAZAL RYCARX. -- tY BEGAESHX BYSTRO, A DUMAESHX
MEDLENNO. tY SRAZU UGODISHX V LAGERX K dZHONU mSHCHU-ZA-VSEH. vY OBA HRABRECY, I
YA BLAGODARYU VAS. nO OBA VY NE GODITESX.
tOGDA VYZVALSYA SAM h|TCH, NO I ON POLUCHIL OTKAZ.
-- tY MNE NUZHEN ZDESX, DOBRYJ bENNET. tY MOYA PRAVAYA RUKA, -- OTVETIL
EMU RYCARX.
nAKONEC, IZ MNOGIH ZHELAYUSHCHIH S|R d|NI|L VYBRAL ODNOGO I DAL EMU PISXMO.
-- mY VSE ZAVISIM OT TVOEGO PROVORSTVA I UMA, -- SKAZAL ON EMU. --
pRINESI MNE HOROSHIJ OTVET, I CHEREZ TRI NEDELI YA OCHISHCHU MOJ LES OT |TIH
DERZKIH BRODYAG. nO POMNI, tROGMORTON: DELO NE LEGKOE. tY VYJDESHX IZ ZAMKA
NOCHXYU I POPOLZESHX, SLOVNO LISICA; UZH I NE ZNAYU, KAK TY PEREPRAVISHXSYA CHEREZ
tILL, -- ONI DERZHAT V SVOIH RUKAH I MOST I PEREVOZ.
-- ya UMEYU PLAVATX, -- SKAZAL tROGMORTON. -- nE BOJTESX, YA DOBERUSX
BLAGOPOLUCHNO.
-- sTUPAJ V KLADOVUYU, DRUG, -- OTVETIL S|R d|NI|L, -- I SNACHALA
POPLAVAJ V TEMNOM |LE.
s |TIMI SLOVAMI ON POVERNULSYA I USHEL OBRATNO.
-- u S|RA d|NI|LA MUDRYJ YAZYK, -- SKAZAL h|TCH dIKU. -- dRUGOJ NA EGO
MESTE STAL BY VRATX, A ON VSEGDA GOVORIT SVOIM VOINAM VSYU PRAVDU. vOT,
GOVORIT, KAKIE NAM GROZYAT OPASNOSTI, VOT KAKIE NAM PREDSTOYAT TRUDNOSTI, I
ESHCHE SHUTIT PRI |TOM. kLYANUSX SVYATOJ vARVAROJ, ON PRIROZHDENNYJ POLKOVODEC!
kAZHDOGO UMEET PRIOBODRITX! pOSMOTRITE, KAK VSE PRINYALISX ZA DELO.
eTO VOSHVALENIE S|RA d|NI|LA NAVELO dIKA NA ODNU MYSLX.
-- bENNET, -- SPROSIL ON, -- KAK UMER MOJ OTEC?
-- nE SPRASHIVAJTE MENYA OB |TOM, -- OTVETIL h|TCH. -- ya NICHEGO O EGO
SMERTI NE ZNAYU I NE HOCHU BOLTATX POPUSTOMU, MASTER dIK. chELOVEK DOLZHEN
GOVORITX TOLXKO O TOM, CHTO KASAETSYA EGO SOBSTVENNYH DEL, A NE O TOM, CHTO ON
SLYSHAL OT DRUGIH. sPROSITE S|RA oLIVERA ILI, ESLI HOTITE, kARTERA, NO TOLXKO
NE MENYA.
i h|TCH OTPRAVILSYA PROVERYATX CHASOVYH, OSTAVIV dIKA V GLUBOKOM RAZDUMXE.
"pOCHEMU ON NE ZAHOTEL MNE OTVETITX? -- DUMAL MALXCHIK. -- pOCHEMU ON
NAZVAL kARTERA? kARTER... vIDIMO, kARTER PRINIMAL UCHASTIE V UBIJSTVE MOEGO
OTCA".
oN VOSHEL V ZAMOK, PROSHEL PO DLINNOMU KORIDORU S NIZKIMI SVODAMI I
OCHUTILSYA V TOJ KOMNATUSHKE, GDE STONAL RANENYJ. kARTER VZDROGNUL, UVIDYA EGO.
-- vY PRIVELI SVYASHCHENNIKA? -- VOSKLIKNUL ON.
-- nET ESHCHE, -- OTVETIL dIK. -- ya PREZHDE HOCHU SAM S TOBOJ POGOVORITX.
oTVETX MNE: KAK UMER gARRI shELTON, MOJ OTEC?
lICO kARTERA DERNULOSX.
-- nE ZNAYU, -- OTVETIL ON UGRYUMO.
-- nET, ZNAESHX, -- VOZRAZIL dIK. -- i TEBE NE UDASTSYA MENYA OBMANUTX.
-- gOVORYU VAM, NE ZNAYU, -- POVTORIL kARTER.
-- nU, RAZ TAK, -- SKAZAL dIK, -- TY UMRESHX BEZ ISPOVEDI. ya NE DVINUSX
OTSYUDA, I NE BUDET TEBE NIKAKOGO SVYASHCHENNIKA. kAKAYA POLXZA V RASKAYANII, ESLI
TY NE HOCHESHX ISPRAVITX SDELANNOE TOBOYU ZLO? a ISPOVEDX BEZ RASKAYANIYA NE
STOIT NICHEGO.
-- kAK LEGKOMYSLENNY VASHI SLOVA, MASTER dIK, -- SPOKOJNO SKAZAL kARTER.
-- dURNO UGROZHATX UMIRAYUSHCHEMU I, PO PRAVDE SKAZATX, NEDOSTOJNO VAS. vY
POSTUPAETE SKVERNO I, GLAVNOE, NICHEGO |TIM NE DOBXETESX. nE HOTITE ZVATX
SVYASHCHENNIKA -- NE NADO. dUSHA MOYA POPADET V AD, NO VY VSE RAVNO NICHEGO NE
UZNAETE! eTO POSLEDNEE MOE SLOVO.
i RANENYJ POVERNULSYA NA DRUGOJ BOK.
sKAZATX PO PRAVDE. dIK CHUVSTVOVAL, CHTO POSTUPIL NEOBDUMANNO, I EMU BYLO
STYDNO SVOIH UGROZ. vSE ZHE ON RESHIL SDELATX ESHCHE ODNU POPYTKU.
-- kARTER, -- SKAZAL ON, -- POJMI MENYA PRAVILXNO. ya ZNAYU, CHTO TY
VYPOLNYAL CHUZHUYU VOLYU: SLUGA DOLZHEN POVINOVATXSYA SVOEMU GOSPODINU. ya TEBYA NI V
CHEM NE VINYU. nO S RAZNYH STORON YA SLYSHU, CHTO NA MNE, MOLODOM I NICHEGO NE
ZNAYUSHCHEM, LEZHIT VELIKIJ DOLG -- OTOMSTITX ZA OTCA. pROSHU TEBYA, DOBRYJ kARTER,
ZABUDX MOI UGROZY I DOBROVOLXNO, S ISKRENNIM RASKAYANIEM POMOGI MNE.
rANENYJ MOLCHAL. kAK NI STARALSYA dIK, ON NE DOBILSYA OT NEGO NI SLOVA.
-- lADNO, -- SKAZAL dIK, -- YA PRIVEDU TEBE SVYASHCHENNIKA. i DAZHE ESLI TY I
PRICHINIL ZLO MNE I MOIM RODNYM, YA NE ZHELAYU ZLA NIKOMU, I UZH MENXSHE VSEGO
CHELOVEKU, OZHIDAYUSHCHEMU S MINUTY NA MINUTU SMERTI.
sTARYJ SOLDAT VYSLUSHAL EGO VSE TAK ZHE MOLCHALIVO I NEPODVIZHNO, ON DAZHE
NE STONAL. i dIK, VYHODYA IZ KOMNATY, POCHUVSTVOVAL UVAZHENIE K |TOJ SUROVOJ
TVERDOSTI.
"a MEZHDU TEM, -- DUMAL ON, -- CHTO ZNACHIT TVERDOSTX BEZ UMA? eSLI BY U
NEGO BYLI CHISTYE RUKI, EMU NEZACHEM BYLO BY MOLCHATX; EGO MOLCHANIE VYDALO
TAJNU LUCHSHE VSYAKIH SLOV. vSE ULIKI SHODYATSYA. s|R d|NI|L -- LIBO SAM, LIBO S
POMOSHCHXYU SVOIH VOINOV -- UBIL MOEGO OTCA".
s TYAZHELYM SERDCEM OSTANOVILSYA dIK V KAMENNOM KORIDORE. nEUZHELI V |TOT
CHAS, KOGDA SCHASTXE IZMENILO S|RU d|NI|LU, KOGDA ON OSAZHDEN LUCHNIKAMI "chERNOJ
STRELY" I ZATRAVLEN POBEDONOSNYMI STORONNIKAMI jORKA, dIK TOZHE POJDET PROTIV
NEGO, PROTIV CHELOVEKA, KOTORYJ EGO VYPESTOVAL I VOSPITAL? s|R d|NI|L SUROVO
EGO NAKAZYVAL, |TO VERNO, NO RAZVE ON NE OHRANYAL EGO OT NEVZGOD VO VSE DNI
EGO MALOLETSTVA? nEUZHELI dIK DOLZHEN PODNYATX RUKU NA SVOEGO POKROVITELYA?
zhESTOKIJ DOLG -- ESLI |TO I V SAMOM DELE EGO DOLG!
"dAJ BOG, CHTOBY ON OKAZALSYA NEVINOVNYM", -- DUMAL dIK.
rAZDALISX CHXI-TO SHAGI PO KAMENNYM PLITAM POLA, I S|R oLIVER VAZHNO
PROSHESTVOVAL PO KORIDORU.
-- vY OCHENX NUZHNY ODNOMU CHELOVEKU, -- SKAZAL dIK.
-- ya KAK RAZ K NEMU NAPRAVLYAYUSX, DOBRYJ rICHARD, -- OTVETIL SVYASHCHENNIK.
-- bEDNYJ kARTER! eMU NE POMOZHET UZHE NIKAKOE LEKARSTVO.
-- eGO DUSHA STRADAET SILXNEE TELA, -- ZAMETIL dIK.
-- tY EGO VIDEL? -- SPROSIL S|R oLIVER, ZAMETNO VZDROGNUV.
-- ya TOLXKO CHTO OT NEGO, -- OTVETIL dIK.
-- chTO ON SKAZAL? -- S ZHADNYM LYUBOPYTSTVOM SPROSIL SVYASHCHENNIK.
-- oN TOLXKO ZHALOBNO PRIZYVAL VAS, S|R oLIVER. vAM LUCHSHE BY
POTOROPITXSYA, POTOMU CHTO ON UZHASNO STRADAET, -- OTVETIL MALXCHIK.
-- ya IDU PRYAMO K NEMU, -- SKAZAL SVYASHCHENNIK. -- vSE MY GRESHNY, I VSE MY
UMREM, DOBRYJ rICHARD.
-- dA, S|R, I HOROSHO, ESLI PERED SMERTXYU NAM NI V CHEM NE NADO BUDET
KAYATXSYA, -- OTVETIL dIK.
sVYASHCHENNIK OPUSTIL GLAZA I, PROSHEPTAV BLAGOSLOVENIE, POSPESHNO UDALILSYA.
"oN TOZHE ZAMESHAN, -- PODUMAL dIK. -- oN, OBUCHAVSHIJ MENYA BLAGOCHESTIYU! v
KAKOM UZHASNOM MIRE YA ZHIVU, -- VSE LYUDI, KOTORYE VYRASTILI I VOSPITALI MENYA,
VINOVNY V SMERTI MOEGO OTCA. mESTX! uVY, KAK PECHALXNA MOYA UCHASTX! ya VYNUZHDEN
MSTITX MOIM LUCHSHIM DRUZXYAM!"
pRI |TOJ MYSLI ON PODUMAL O m|TCHEME. oN ULYBNULSYA, VSPOMNIV O SVOEM
STRANNOM TOVARISHCHE. gDE m|TCHEM? s TEH POR KAK ONI VMESTE VOSHLI V VOROTA ZAMKA
mOT, m|TCHEM ISCHEZ; A dIKU OCHENX HOTELOSX BY POBOLTATX S NIM.
chEREZ CHAS POSLE OBEDNI, KOTORUYU NASPEH OTSLUZHIL S|R oLIVER, VSE
VSTRETILISX V ZALE ZA OBEDOM. zALA BYLA DLINNAYA I NIZKAYA. pOL EE BYL USTLAN
ZELENYM KAMYSHOM, NA STENAH VISELI GOBELENY S IZOBRAZHENIYAMI SVIREPYH
OHOTNIKOV I KROVOZHADNYH GONCHIH PSOV, POVSYUDU RAZVESHANY BYLI KOPXYA, LUKI I
SHCHITY; OGONX PYLAL V OGROMNOM KAMINE, VDOLX STEN STOYALI POKRYTYE KOVRAMI
SKAMXI, POSREDI ZALY BYL NAKRYT STOL, OBILXNAYA EDA OZHIDALA VOINOV. nI S|R
d|NI|L, NI ZHENA EGO K OBEDU NE YAVILISX. dAZHE S|R oLIVER OTSUTSTVOVAL. i NI
ODNOGO SLOVA NE BYLO SKAZANO O m|TCHEME. dIK NACHAL BESPOKOITXSYA. oN VSPOMNIL
MRACHNYE PREDCHUVSTVIYA SVOEGO TOVARISHCHA. uZH NE SLUCHILOSX LI S NIM KAKOJ-NIBUDX
BEDY V |TOM ZAMKE?
pOSLE OBEDA ON VSTRETIL STARUYU MISSIS h|TCH, KOTORAYA SPESHILA K MILEDI
bR|KLI.
-- gUDI, -- SPROSIL ON, -- GDE MASTER m|TCHEM? ya VIDEL, KAK TY UVELA
EGO, KOGDA MY PRISHLI V ZAMOK.
sTARUHA GROMKO ZAHOHOTALA.
-- aH, MASTER dIK, -- SKAZALA ONA, -- KAKIE U VAS ZORKIE GLAZA!
-- nO GDE ZHE ON? -- NASTOJCHIVO SPRASHIVAL dIK.
-- vY NIKOGDA EGO BOLXSHE NE UVIDITE, -- OTVETILA ONA. -- nIKOGDA! i NE
NADEJTESX.
-- ya HOCHU ZNATX, GDE ON, I YA UZNAYU, -- SKAZAL dIK. -- oN PRISHEL SYUDA NE
PO DOBROJ VOLE. kAKOJ YA NI NA ESTX, YA EGO ZASHCHITNIK I NE DOPUSHCHU, CHTOBY S NIM
DURNO POSTUPILI. sLISHKOM MNOGO TAJN KRUGOM. eTI TAJNY MNE NADOELI!
dIK NE USPEL DOGOVORITX, KAK CHXYA-TO TYAZHELAYA RUKA OPUSTILASX EMU NA
PLECHO. tO BYLA RUKA bENNETA h|TCHA, NEZAMETNO PODOSHEDSHEGO SZADI. dVIZHENIEM
BOLXSHOGO PALXCA bENNET PRIKAZAL ZHENE UDALITXSYA.
-- dRUG dIK, -- SKAZAL ON, KOGDA ONI OSTALISX ODNI, -- U VAS, KAZHETSYA,
GOLOVA NE V PORYADKE. chEM VOROSHITX TAJNY t|NSTOLLSKOGO ZAMKA, VAM BY LUCHSHE
OTPRAVITXSYA PRYAMYM PUTEM NA DNO SOLENOGO MORYA. vY SPRASHIVALI MENYA, VY
PRISTAVALI S RASSPROSAMI K kARTERU, VY PEREPUGALI SVOIMI NAMEKAMI NASHEGO
SHUTA -- SVYASHCHENNIKA. vY VEDETE SEBYA, KAK DURAK. eSLI VAS PRIZOVET K SEBE S|R
d|NI|L, BUDXTE BLAGORAZUMNY I PREDSTANXTE PERED NIM S LASKOVYM LICOM. oN
PODVERGNET VAS SUROVOMU DOPROSU. oTVECHAYA EMU, VZVESHIVAJTE KAZHDOE SVOE SLOVO.
-- h|TCH, -- SKAZAL dIK, -- ZA VSEM |TIM YA CHUYU NECHISTUYU SOVESTX.
-- eSLI VY NE STANETE UMNEE, VY SKORO POCHUETE ZAPAH KROVI, -- OTVETIL
bENNET. -- ya VAS PREDUPREDIL! a VOT UZHE IDUT ZA VAMI.
i DEJSTVITELXNO, V |TU SAMUYU MINUTU dIKA POZVALI K S|RU d|NI|LU.
glava vtoraya. dve klyatvy
s|R d|NI|L BYL V ZALE; ON SERDITO RASHAZHIVAL PERED KAMINOM, OZHIDAYA
dIKA. kROME S|RA d|NI|LA, V ZALE NAHODILSYA ODIN TOLXKO S|R oLIVER, KOTORYJ
SKROMNO SIDEL V UGLU, PERELISTYVAYA TREBNIK I BORMOCHA MOLITVY.
-- vY MENYA ZVALI, S|R d|NI|L? -- SPROSIL MOLODOJ shELTON.
-- dA, YA TEBYA ZVAL, -- OTVETIL RYCARX. -- chTO |TO ZA SLUHI DOSHLI DO
MOIH USHEJ? nEUZHELI YA TAK PLOHO OPEKAL TEBYA, CHTO TY PERESTAL MNE DOVERYATX?
iLI, BYTX MOZHET, TY HOCHESHX PEREJTI NA STORONU MOIH VRAGOV, POTOMU CHTO YA
POTERPEL NEUDACHU? kLYANUSX NEBOM, TY NE POHOZH NA SVOEGO OTCA! oTEC TVOJ BYL
VEREN SVOIM DRUZXYAM I V HOROSHUYU POGODU I V NENASTXE... a TY, dIK, VIDIMO,
DRUG NA POGOZHIJ DENX I TEPERX ISHCHESHX SLUCHAYA OTDELATXSYA OT SVOIH DRUZEJ.
-- pROSTITE, S|R d|NI|L, NO |TO NE TAK, -- TVERDO SKAZAL dIK. -- ya
PREDAN I VEREN VSEM, KOMU OBYAZAN PREDANNOSTXYU I VERNOSTXYU. i PREZHDE CHEM
NACHATX DRUGOJ RAZGOVOR, YA HOCHU POBLAGODARITX VAS I S|RA oLIVERA. vY OBA
BOLXSHE VSEH IMEETE PRAV NA MENYA. ya BYL BY SOBAKOJ, ESLI BY ZABYL OB |TOM.
-- gOVORITX TY UMEESHX, -- SKAZAL S|R d|NI|L.
i, VNEZAPNO RASSVIREPEV, PRODOLZHAL:
-- bLAGODARNOSTX I VERNOSTX -- |TO SLOVA, dIK shELTON. mNE NUZHNY NE
SLOVA, A DELA. v |TOT CHAS, KOGDA MNE GROZIT OPASNOSTX, KOGDA IMYA MOE
ZAPYATNANO, KOGDA ZEMLI MOI KONFISKOVANY, KOGDA LESA POLNY LYUDEJ, KOTORYE
ALCHUT I ZHAZHDUT MOEJ GIBELI, -- GDE TVOYA BLAGODARNOSTX, GDE VERNOSTX? u MENYA
OSTALSYA MALENXKIJ OTRYAD PREDANNYH LYUDEJ. a TY OTRAVLYAESHX IM SERDCA KOVARNYMI
NASHEPTYVANIYAMI. eTO CHTO ZHE -- BLAGODARNOSTX? iLI VERNOSTX? uVOLX MENYA OT
TAKOJ BLAGODARNOSTI! nO CHEGO ZHE TY HOCHESHX? gOVORI! mY NA VSE GOTOVY DATX
TEBE OTVET. eSLI TY CHTO-NIBUDX IMEESHX PROTIV MENYA, SKAZHI OB |TOM PRYAMO.
-- s|R, -- OTVETIL dIK, -- YA BYL MLADENCEM, KOGDA POGIB MOJ OTEC. dO
MOEGO SLUHA DOSHLO, CHTO ON BYL BESCHESTNO UBIT. dO MOEGO SLUHA DOSHLO -- YA
NICHEGO NE HOCHU UTAIVATX, -- CHTO VY PRINIMALI UCHASTIE V EGO GIBELI. i YA
DOLZHEN OTKROVENNO VAM OB®YAVITX, CHTO NE MOGU CHUVSTVOVATX SEBYA SPOKOJNYM I NE
MOGU POMOGATX VAM, POKA NE RAZRESHU VSEH SVOIH SOMNENIJ.
s|R d|NI|L OPUSTILSYA NA SKAMXYU. oN PODPER PODBORODOK RUKOYU I PRISTALXNO
GLYANUL dIKU V LICO.
-- i TY POLAGAESHX, CHTO YA SPOSOBEN, UBIV CHELOVEKA, SDELATXSYA OPEKUNOM
EGO SYNA? -- SPROSIL ON.
-- pROSTITE MENYA, ESLI OTVET MOJ BUDET NEDOSTATOCHNO VEZHLIVYM, -- SKAZAL
dIK. -- nO VEDX VY OTLICHNO ZNAETE, CHTO BYTX OPEKUNOM OCHENX VYGODNO. rAZVE
VSE |TI GODY VY NE POLXZOVALISX MOIMI DOHODAMI I NE UPRAVLYALI MOIMI LYUDXMI?
rAZVE VY NE RASSCHITYVAETE POLUCHITX DENXGI ZA MOJ BUDUSHCHIJ BRAK? nE ZNAYU,
SKOLXKO VY ZA NEGO POLUCHITE, NO KOE-KAKOJ DOHOD ON VAM PRINESET. eSHCHE RAZ
PROSHU PROSHCHENIYA, NO, ESLI VY SPOSOBNY BYLI NA TAKUYU NIZOSTX, KAK UBIJSTVO
DOVERIVSHEGOSYA VAM CHELOVEKA, OTCHEGO ZHE NE PREDPOLOZHITX, CHTO VY MOGLI
SOVERSHITX I DRUGUYU NIZOSTX, MENXSHUYU, CHEM PERVAYA?
-- v TVOEM VOZRASTE YA NE BYL TAKIM PODOZRITELXNYM, -- SUROVO SKAZAL S|R
d|NI|L. -- a S|R oLIVER, SVYASHCHENNIK, KAK ON MOG OKAZATXSYA VINOVNYM V TAKOM
DELE?
-- sOBAKA BEZHIT TUDA, KUDA EJ VELIT HOZYAIN, -- SKAZAL dIK. -- vSEM
IZVESTNO, CHTO |TOT SVYASHCHENNIK -- VASHE POSLUSHNOE ORUDIE. ya, MOZHET BYTX, GOVORYU
SLISHKOM VOLXNO, NO SEJCHAS, S|R d|NI|L, NE VREMYA LYUBEZNICHATX. nA MOI
OTKROVENNYE VOPROSY YA HOCHU POLUCHITX OTKROVENNYE OTVETY. a VY MNE NICHEGO NE
OTVECHAETE! vY, VMESTO TOGO CHTOBY OTVECHATX, ZADAETE MNE VOPROSY. pREDUPREZHDAYU
VAS, S|R d|NI|L: TAKIM PUTEM VY NE RAZRESHAETE MOIH SOMNENIJ, A TOLXKO
PODDERZHIVAETE IH.
-- ya DAM TEBE OTKROVENNYJ OTVET, MASTER rICHARD, -- SKAZAL RYCARX. -- ya
BYL BY NEISKRENEN, ESLI BY SKRYL, CHTO TY RAZGNEVAL MENYA. nO DAZHE V GNEVE YA
HOCHU BYTX SPRAVEDLIVYM. pRIDI KO MNE S |TIMI VOPROSAMI, KOGDA TY DOSTIGNESHX
SOVERSHENNOLETIYA I RUKI MOI NE BUDUT BOLXSHE SVYAZANY OPEKUNSTVOM NAD TOBOJ.
pRIDI KO MNE TOGDA, I YA DAM TEBE OTVET, KAKOGO TY ZASLUZHIVAESHX, -- KULAKOM V
ZUBY. dO TEH POR U TEBYA ESTX DVA VYHODA: LIBO VOZXMI NAZAD SVOI OSKORBLENIYA,
DERZHI YAZYK ZA ZUBAMI I SRAZHAJSYA ZA CHELOVEKA, KOTORYJ KORMIL TEBYA I SRAZHALSYA
ZA TEBYA, KOGDA TY BYL MAL, LIBO -- DVERX OTKRYTA, LESA POLNY MOIH VRAGOV --
STUPAJ!
eNERGIYA, S KAKOJ BYLI PROIZNESENY |TI SLOVA, VZGLYAD, KOTORYM ONI
SOPROVOZHDALISX, -- VSE |TO POKOLEBALO dIKA. oDNAKO ON NE MOG NE ZAMETITX,
CHTO NE POLUCHIL OTVETA NA SVOJ VOPROS.
-- ya OT VSEJ DUSHI HOCHU POVERITX VAM, S|R d|NI|L, -- SKAZAL ON. --
uBEDITE MENYA, CHTO VY NE PRINIMALI UCHASTIE V UBIJSTVE MOEGO OTCA.
-- uDOVLETVORIT LI TEBYA MOE CHESTNOE SLOVO. dIK? -- SPROSIL RYCARX.
-- dA, -- OTVETIL MALXCHIK.
-- dAYU TEBE CHESTNOE SLOVO, KLYANUSX TEBE VECHNYM BLAZHENSTVOM MOEJ DUSHI I
TEM OTVETOM, KOTORYJ MNE PRIDETSYA DATX BOGU ZA VSE MOI DELA, CHTO YA NI PRYAMO,
NI KOSVENNO NE POVINEN V SMERTI TVOEGO OTCA!
oN PROTYANUL dIKU SVOYU RUKU, I dIK PYLKO POZHAL EE. oBA ONI NE ZAMETILI,
KAK SVYASHCHENNIK, USLYSHAV |TU TORZHESTVENNUYU I LZHIVUYU KLYATVU, DAZHE PRIVSTAL OT
UZHASA I OTCHAYANIYA.
-- aH, -- VOSKLIKNUL dIK, -- PUSTX VASHE VELIKODUSHIE POMOZHET VAM
PROSTITX MENYA! kAKOJ YA NEGODYAJ, CHTO POZVOLIL SOMNENIYU ZAKRASTXSYA V MOYU DUSHU!
nO TEPERX UZH YA BOLXSHE NIKOGDA SOMNEVATXSYA V VAS NE BUDU.
-- ya PROSHCHAYU TEBYA, dIK, -- SKAZAL S|R d|NI|L. -- tY ESHCHE NE ZNAESHX SVETA,
TY ESHCHE NE ZNAESHX, KAKOE GNEZDO SPLELA V NEM KLEVETA.
-- ya TEM BOLEE DOSTOIN PORICANIYA, -- PRIBAVIL dIK, -- CHTO KLEVETNIKI
OBVINYALI NE STOLXKO VAS, SKOLXKO S|RA oLIVERA...
pRI |TIH SLOVAH ON OBERNULSYA K SVYASHCHENNIKU I VDRUG OBORVAL SVOYU RECHX NA
POLUSLOVE. eTOT VYSOKIJ, RUMYANYJ, TOLSTYJ I VAZHNYJ CHELOVEK BYL SOVERSHENNO
RAZDAVLEN: RUMYANEC ISCHEZ S EGO LICA, RUKI I NOGI DROZHALI, GUBY SHEPTALI
MOLITVY. eDVA dIK USTREMIL NA NEGO VZOR, KAK ON PRONZITELXNO VSKRIKNUL I
ZAKRYL LICO RUKAMI.
s|R d|NI|L KINULSYA K NEMU I V BESHENSTVE SHVATIL EGO ZA PLECHO. i VSE
PODOZRENIYA dIKA RAZOM PROSNULISX SNOVA.
-- pUSTX S|R oLIVER TOZHE DAST KLYATVU, -- SKAZAL ON. -- vEDX |TO EGO I
OBVINYAYUT V UBIJSTVE MOEGO OTCA.
-- oN DAST KLYATVU, -- SKAZAL RYCARX.
s|R oLIVER MOLCHA ZAMAHAL NA NEGO RUKAMI.
-- kLYANUSX NEBOM, VY DADITE KLYATVU! -- ZAKRICHAL S|R d|NI|L VNE SEBYA OT
BESHENSTVA. -- kLYANITESX ZDESX, NA |TOJ KNIGE! -- PRODOLZHAL ON, PODNYAV S POLA
UPAVSHIJ TREBNIK. -- chTO? vY ZASTAVLYAETE MENYA SOMNEVATXSYA V VAS! kLYANITESX! ya
PRIKAZYVAYU.
nO SVYASHCHENNIK NE MOG PROIZNESTI NI SLOVA. eGO DUSHIL UZHAS: ON ODINAKOVO
BOYALSYA I S|RA d|NI|LA I KLYATVOPRESTUPLENIYA.
v |TO MGNOVENIE CHERNAYA STRELA, PROBIV UZORNOE STEKLO VYSOKOGO OKNA,
VLETELA V ZALU I, TREPESHCHA, VONZILASX V SAMUYU SEREDINU OBEDENNOGO STOLA.
gROMKO VSKRIKNUV, S|R oLIVER RUHNUL BEZ SOZNANIYA NA USTLANNYJ KAMYSHOM
POL. rYCARX ZHE VMESTE S dIKOM KINULSYA VO DVOR, A OTTUDA PO VINTOVOJ LESTNICE
NA ZUBCHATUYU BASHNYU. vSE CHASOVYE BYLI NA POSTU. sOLNCE SPOKOJNO OZARYALO
ZELENYE LUGA, NAD KOTORYMI KOE-GDE VOZVYSHALISX KUPY DEREVXEV I LESISTYE
HOLMY, ZAMYKAVSHIE GORIZONT. nIKOGO NE BYLO VIDNO.
-- oTKUDA PRILETELA STRELA? -- SPROSIL RYCARX.
-- vON IZ TEH DEREVXEV, S|R d|NI|L, -- OTVETIL CHASOVOJ.
rYCARX ZADUMALSYA. pOTOM POVERNULSYA K dIKU.
-- dIK, -- SKAZAL ON, -- PRISMOTRI ZA |TIMI LYUDXMI, YA PORUCHAYU IH TEBE.
a SVYASHCHENNIKA, ESLI ON NE ZAVERIT MENYA V SVOEJ NEPOVINNOSTI, YA PRIZOVU K
OTVETU. ya NACHINAYU RAZDELYATX TVOI PODOZRENIYA. oN DAST KLYATVU, RUCHAYUSX TEBE, A
ESLI NE DAST, MY PRIZNAEM EGO VINOVNYM.
dIK OTVETIL DOVOLXNO HOLODNO, I RYCARX, OKINUV EGO ISPYTUYUSHCHIM VZGLYADOM,
POSPESHNO VERNULSYA V ZALU. pREZHDE VSEGO OT OSMOTREL STRELU. nIKOGDA ESHCHE NE
VIDAL ON TAKIH STREL. oN VZYAL EE V RUKI I STAL VERTETX; MRACHNYJ CVET EE
VSELYAL NEVOLXNYJ STRAH. nA NEJ BYLA NADPISX, TOLXKO TRI SLOVA: "zVERX V
NORE".
-- zNACHIT, ONI ZNAYUT, CHTO YA DOMA, -- PROGOVORIL ON. -- v NORE! nO U NIH
NET SOBAKI, KOTORAYA MOGLA BY VYGNATX MENYA OTSYUDA.
s|R oLIVER OCHNULSYA I S TRUDOM PODNYALSYA NA NOGI.
-- uVY, S|R d|NI|L, -- PROSTONAL ON, -- VY DALI STRASHNUYU KLYATVU. tEPERX
VY PROKLYATY VO VEKI VEKOV!
-- dA, BOLVAN, -- SKAZAL RYCARX, -- YA DAL SKVERNUYU KLYATVU, NO TY DASHX
KLYATVU ESHCHE HUZHE. tY POKLYANESHXSYA SVYATYM KRESTOM hOLIVUDA. sMOTRI ZHE, PRIDUMAJ
SLOVA POVNUSHITELXNEJ. tY DASHX KLYATVU SEGODNYA ZHE VECHEROM.
-- dA PROSVETIT BOG VASH RAZUM! -- OTVETIL SVYASHCHENNIK. -- dA OTVRATIT ON
VASHE SERDCE OT TAKOGO BEZZAKONIYA!
-- pOSLUSHAJTE, DOBREJSHIJ OTEC, -- SKAZAL S|R d|NI|L, -- ESLI VAS
BESPOKOIT VASHE BLAGOCHESTIE, MNE GOVORITX S VAMI NE O CHEM. pOZDNENXKO,
ODNAKO, VSPOMNILI VY O BLAGOCHESTII. nO ESLI U VAS OSTALASX HOTX KAPLYA
RAZUMA, SLUSHAJTE MENYA. eTOT MALXCHISHKA RAZDRAZHAET MENYA, KAK OSA. oN MNE
NUZHEN, POTOMU CHTO YA HOCHU VOSPOLXZOVATXSYA VYGODAMI OT EGO BRAKA. nO GOVORYU
VAM PRYAMO: ESLI ON BUDET NADOEDATX MNE, ON OTPRAVITSYA K SVOEMU OTCU. ya
PRIKAZAL PERESELITX EGO V KOMNATU NAD CHASOVNEJ. eSLI VY DADITE HOROSHUYU,
OSNOVATELXNUYU KLYATVU V VASHEJ NEVINOVNOSTI, VSE BUDET HOROSHO: MALXCHIK NEMNOGO
USPOKOITSYA, I YA POSHCHAZHU EGO. nO ESLI VY ZADROZHITE, ILI POBLEDNEETE, ILI
ZAPNETESX, ON NE POVERIT VAM -- I TOGDA ON UMRET. vOT O CHEM VAM NUZHNO
DUMATX.
-- v KOMNATU NAD CHASOVNEJ! -- ZADYHAYASX, PROGOVORIL SVYASHCHENNIK.
-- v TU SAMUYU, -- PODTVERDIL RYCARX. -- iTAK, ESLI VY ZHELAETE SPASTI
EGO, SPASAJTE. eSLI ZH NET, BUDX POVASHEMU, UBIRAJTESX OTSYUDA I OSTAVXTE MENYA
V POKOE! bUDX YA CHELOVEK VSPYLXCHIVYJ, YA DAVNO UZHE PROTKNUL BY VAS MECHOM ZA
VASHU NESTERPIMUYU TRUSOSTX I GLUPOSTX. nU, SDELALI VYBOR? oTVECHAJTE!
-- ya SDELAL VYBOR, -- OTVETIL SVYASHCHENNIK. -- dA PROSTIT MENYA BOG, YA
VYBIRAYU ZLO RADI DOBRA. ya DAM KLYATVU, CHTOBY SPASTI MALXCHISHKU.
-- tAK-TO LUCHSHE! -- SKAZAL S|R d|NI|L. -- pOZOVITE EGO, DA POSKOREJ. vY
OSTANETESX S NIM NAEDINE. nO YA GLAZ S VAS NE SPUSHCHU. ya BUDU ZDESX, V TAJNIKE.
rYCARX PRIPODNYAL KOVER, VISEVSHIJ NA STENE, I SHAGNUL ZA NEGO. rAZDALSYA
ZVON SHCHELKNUVSHEJ PRUZHINY, ZATEM SKRIP STUPENEK.
s|R oLIVER, OSTAVSHISX ODIN, ISPUGANNO POGLYADEL NA ZAVESHENNUYU KOVROM
STENU I PEREKRESTILSYA S TOSKOJ I UZHASOM VO VZORE.
-- kOLX SKORO EGO POSELILI V KOMNATE NAD CHASOVNEJ, -- PROBORMOTAL ON,
-- YA DOLZHEN SPASTI EGO DAZHE CENOJ MOEJ DUSHI.
tRI MINUTY SPUSTYA YAVILSYA dIK, PRIVEDENNYJ GONCOM. s|R oLIVER STOYAL
VOZLE STOLA RESHITELXNYJ I BLEDNYJ.
-- rICHARD shELTON, -- SKAZAL ON, -- TY POTREBOVAL U MENYA KLYATVY. eTO
TVOE TREBOVANIE DLYA MENYA OSKORBITELXNO, I YA IMEYU POLNOE PRAVO TEBE OTKAZATX.
nO, POMNYA NASHI PREZHNIE OTNOSHENIYA, YA SMYAGCHIL SVOE SERDCE; PUSTX BUDET
PO-TVOEMU. kLYANUSX SVYASHCHENNYM KRESTOM hOLIVUDA, YA NE UBIVAL TVOEGO OTCA.
-- s|R oLIVER, -- OTVETIL dIK, -- PROCHITAV PERVOE POSLANIE dZHONA
mSHCHU-ZA-VSEH, YA NE USOMNILSYA V VASHEJ NEVINOVNOSTI. nO TEPERX RAZRESHITE ZADATX
VAM DVA VOPROSA. vY NE UBIVALI MOEGO OTCA, VERYU. nO, BYTX MOZHET, VY
PRINIMALI V |TOM UBIJSTVE KOSVENNOE UCHASTIE?
-- nIKAKOGO, -- SKAZAL S|R oLIVER.
i VDRUG LICO EGO PEREDERNULOSX. oN PREDOSTEREGAYUSHCHE PODMIGNUL dIKU. i
dIK PONYAL, CHTO |TIM PODMIGIVANIEM SVYASHCHENNIK HOCHET SKAZATX EMU CHTO-TO TAKOE,
CHEGO NE SMEET PROIZNESTI VSLUH.
dIK VZGLYANUL NA NEGO S UDIVLENIEM; POTOM POVERNULSYA I VNIMATELXNO
OGLYADEL VSYU PUSTUYU ZALU.
-- chTO S VAMI? -- SPROSIL ON.
-- nICHEGO, -- OTVETIL SVYASHCHENNIK, PYTAYASX PRIDATX LICU SPOKOJNOE
VYRAZHENIE. -- mNE DURNO; YA NE SOVSEM ZDOROV. iZVINI MENYA. dIK... MNE NUZHNO
VYJTI... kLYANUSX SVYASHCHENNYM KRESTOM hOLIVUDA, YA NE PREDAVAL I NE UBIVAL
TVOEGO OTCA. uSPOKOJSYA, DOBRYJ MALXCHIK. pROSHCHAJ!
i S NESVOJSTVENNOJ EMU POSPESHNOSTXYU ON VYSHEL IZ ZALY.
vNIMATELXNYJ VZOR dIKA SKOLXZIL PO STENAM; NA LICE U NEGO ODNO ZA
DRUGIM OTRAZHALISX SAMYE PROTIVORECHIVYE CHUVSTVA: UDIVLENIE, SOMNENIE,
PODOZRENIE, RADOSTX. nO MALO-POMALU, PO MERE TOGO KAK UM EGO PROYASNYALSYA,
PODOZRENIYA POBEDILI; SKORO ON BYL UZHE VPOLNE UVEREN V SAMOM HUDSHEM. oN
PODNYAL GOLOVU I VZDROGNUL, nA KOVRE, ZAKRYVAVSHEM STENU, BYLO VYTKANO
IZOBRAZHENIE SVIREPOGO OHOTNIKA. oDNOJ RUKOJ ON DERZHAL ROG, V KOTORYJ TRUBIL;
V DRUGOJ DERZHAL KOPXE. lICO U NEGO BYLO CHERNOE, POTOMU CHTO ON IZOBRAZHAL
AFRIKANCA.
vOT |TOT AFRIKANEC I NAPUGAL rICHARDA shELTONA. sOLNCE, OSLEPITELXNO
SVERKAVSHEE V OKNAH ZALY, ZASHLO ZA TUCHKU. kAK RAZ V |TO MGNOVENIE OGONX V
KAMINE YARKO VSPYHNUL, OZARIV POTOLOK I STENY, KOTORYE DO TEH POR BYLI
OKUTANY POLUMRAKOM. i VDRUG CHERNYJ OHOTNIK MIGNUL GLAZOM, KAK ZHIVOJ; I VEKO
U NEGO BYLO BELOE.
dIK, NE OTRYVAYASX, SMOTREL V |TOT STRASHNYJ GLAZ. pRI SVETE OGNYA ON
SVERKAL, KAK DRAGOCENNYJ KAMENX; ON BYL VLAZHNYJ, ON BYL ZHIVOJ. bELOE VEKO
OPYATX ZAKRYLO EGO NA KAKUYU-TO DOLYU SEKUNDY I OPYATX PODNYALOSX. zATEM GLAZ
ISCHEZ.
nIKAKOGO SOMNENIYA NE OSTAVALOSX. eTO BYL ZHIVOJ GLAZ, VSE VREMYA
NABLYUDAVSHIJ ZA NIM CHEREZ DYROCHKU V KOVRE.
dIK MGNOVENNO PONYAL VESX UZHAS SVOEGO POLOZHENIYA.
vSE SVIDETELXSTVOVALO OB ODNOM I TOM ZHE -- I PREDOSTEREZHENIYA h|TCHA, I
PODMIGIVANIYA SVYASHCHENNIKA, I |TOT GLAZ, NABLYUDAVSHIJ ZA NIM SO STENY. oN PONYAL,
CHTO EGO PODVERGLI ISPYTANIYU, CHTO ON SNOVA VYDAL SEBYA I CHTO TOLXKO CHUDO MOZHET
SPASTI EGO OT GIBELI.
"eSLI MNE NE UDASTSYA USKOLXZNUTX IZ |TOGO DOMA, -- PODUMAL ON, -- YA
KONCHENYJ CHELOVEK! bEDNYAGA m|TCHEM! ya ZAVEL EGO V ZMEINOE GNEZDO!"
oN ESHCHE RAZDUMYVAL, KOGDA VDRUG YAVILSYA SLUGA, CHTOBY POMOCHX EMU
PERETASHCHITX ORUZHIE, ODEZHDU I KNIGI V DRUGUYU KOMNATU.
-- v DRUGUYU KOMNATU? -- PERESPROSIL dIK. -- zACHEM? v KAKUYU KOMNATU?
-- v KOMNATU NAD CHASOVNEJ, -- OTVETIL SLUGA.
-- v NEJ DAVNO NIKTO NE ZHIL, -- SKAZAL dIK ZADUMCHIVO. -- chTO |TO ZA
KOMNATA?
-- hOROSHAYA KOMNATA, -- OTVETIL SLUGA. -- nO GOVORYAT, -- PRIBAVIL ON,
PONIZIV GOLOS, -- CHTO V NEJ POYAVLYAETSYA PRIVIDENIE.
-- pRIVIDENIE? -- POVTORIL dIK, HOLODEYA. -- nE SLYHAL! chXE PRIVIDENIE?
sLUGA POGLYADEL PO STORONAM, POTOM SKAZAL ELE SLYSHNYM, SHEPOTOM:
-- pRIVIDENIE PONOMARYA CERKVI SVYATOGO iOANNA.
eGO POLOZHILI ODNAZHDY SPATX V TU KOMNATU, A NAUTRO -- FYUJTX! -- ON
ISCHEZ. gOVORYAT, EGO UTASHCHIL SATANA; S VECHERA ON BYL OCHENX PXYAN.
dIK, POLNYJ SAMYH MRACHNYH PREDCHUVSTVIJ, POSHEL ZA SLUGOJ.
glava tret'ya. komnata nad chasovnej
nABLYUDATELI NA BASHNYAH BOLXSHE NIKAKIH PROISSHESTVIJ NE OTMETILI. sOLNCE
MEDLENNO POLZLO K ZAPADU I NAKONEC ZASHLO. nESMOTRYA NA BDITELXNOSTX CHASOVYH,
VBLIZI t|NSTOLLSKOGO ZAMKA NE UDALOSX OBNARUZHITX NI ODNOGO CHELOVEKA.
kOGDA NASTUPILA NOCHX, tROGMORTONA OTVELI V UGLOVUYU KOMNATU, OKNO
KOTOROJ PRIHODILOSX KAK RAZ NAD RVOM. chEREZ |TO OKNO ON SO VSEVOZMOZHNYMI
PREDOSTOROZHNOSTYAMI VYLEZ; NESKOLXKO MGNOVENIJ SLYSHEN BYL PLESK VODY, POTOM
NA PROTIVOPOLOZHNOM BEREGU VOZNIKLA TEMNAYA FIGURA I POPOLZLA PROCHX PO TRAVE.
s|R d|NI|L I h|TCH VNIMATELXNO PRISLUSHIVALISX ESHCHE POLCHASA. kRUGOM BYLO TIHO.
gONEC BLAGOPOLUCHNO VYBRALSYA IZ ZAMKA.
s|R d|NI|L POVESELEL. oN OBERNULSYA K h|TCHU.
-- bENNET, -- SKAZAL ON, -- |TOT dZHON mSHCHU-ZA-VSEH -- OBYKNOVENNYJ
SMERTNYJ. oN SPIT. i MY EGO PRIKONCHIM.
vESX VECHER dIKA POSYLALI TO TUDA, TO SYUDA; ODIN PRIKAZ SLEDOVAL ZA
DRUGIM. dIK BYL PORAZHEN KOLICHESTVOM PORUCHENIJ I POSPESHNOSTXYU, S KOTOROJ NADO
BYLO VYPOLNYATX IH. zA VSE |TO VREMYA ON NI RAZU NE VSTRETIL NI S|RA oLIVERA,
NI m|TCHEMA, A MEZHDU TEM ON VSE VREMYA DUMAL O NIH OBOIH. tEPERX ON MECHTAL
TOLXKO OB ODNOM -- KAK MOZHNO SKOREE UDRATX IZ t|NSTOLLSKOGO ZAMKA mOT, NO
EMU HOTELOSX PERED BEGSTVOM POGOVORITX S S|ROM oLIVEROM I S m|TCHEMOM.
nAKONEC, S LAMPOJ V RUKE, ON PODNYALSYA V SVOYU NOVUYU KOMNATU. kOMNATA
BYLA PROSTORNAYA, S NIZKIM POTOLKOM, DOVOLXNO MRACHNAYA. zA OKNOM BYL ROV;
NESMOTRYA NA TO, CHTO OKNO |TO NAHODILOSX OCHENX VYSOKO, V NEGO BYLA VDELANA
ZHELEZNAYA RESHETKA. pOSTELX OKAZALASX VELIKOLEPNOJ: ODNA PODUSHKA BYLA NABITA
PUHOM, DRUGAYA -- LAVANDOJ; NA KRASNOM ODEYALE BYLI VYSHITY ROZY. vDOLX STEN
STOYALI SHKAFY, ZAPERTYE NA KLYUCH I ZAVESHENNYE TEMNYMI KOVRAMI. dIK OBOSHEL VSYU
KOMNATU, PRIPODNYAL KAZHDYJ KOVER, PROSHCHUPAL KAZHDUYU STENU, POPYTALSYA OTKRYTX
KAZHDYJ SHKAF. oN UBEDILSYA, CHTO DVERX KREPKA I CHTO ZAPIRAETSYA ONA NA HOROSHIJ
ZASOV; POTOM POSTAVIL LAMPU NA PODSTAVKU I SNOVA OSMOTREL VSE.
chEGO RADI EGO POSELILI V |TOJ KOMNATE? oNA BOLXSHE I LUCHSHE, CHEM EGO
PREZHNYAYA. iLI, BYTX MOZHET, |TO LOVUSHKA? nET LI ZDESX POTAJNOGO VHODA? pRAVDA
LI, CHTO TUT VODITSYA PRIVIDENIE? pO SPINE U NEGO ZAHODILI MURASHKI. pRYAMO NAD
EGO GOLOVOJ, NA PLOSKOJ KRYSHE, RAZDAVALISX TYAZHELYE SHAGI CHASOVOGO. vNIZU BYLI
SVODY CHASOVNI; RYADOM S CHASOVNEJ NAHODILASX ZALA, IZ KOTOROJ, BEZUSLOVNO, VEL
POTAJNOJ HOD; ESLI BY TAM NE BYLO POTAJNOGO HODA, KAK BY MOG TOT GLAZ
SLEDITX ZA dIKOM IZ-ZA KOVRA? vESXMA VEROYATNO, CHTO HOD VEDET V CHASOVNYU, A IZ
CHASOVNI SYUDA, V |TU KOMNATU.
oN CHUVSTVOVAL, CHTO SPATX V TAKOJ KOMNATE -- BEZRASSUDSTVO. dERZHA ORUZHIE
NAGOTOVE, ON SEL V UGLU VOZLE DVERI. eSLI NA NEGO NAPADUT, ON DOROGO PRODAST
SVOYU ZHIZNX.
nAVERHU, NA KRYSHE BASHNI, RAZDALSYA TOPOT NOG, POTOM CHEJ-TO GOLOS SPROSIL
PAROLX. eTO SMENILSYA KARAUL.
i SRAZU ZHE dIK USLYSHAL, KAK KTO-TO SKREBETSYA V EGO DVERX; DO NEGO
DONESSYA SHEPOT:
-- dIK, dIK, |TO YA!
dIK OTODVINUL ZASOV, OTVORIL DVERX I VPUSTIL m|TCHEMA. m|TCHEM BYL OCHENX
BLEDEN; V ODNOJ RUKE ON DERZHAL LAMPU, V DRUGOJ KINZHAL.
-- zAKROJ DVERX! -- PROSHEPTAL ON. -- sKOREE, dIK! zAMOK POLON SHPIONOV.
ya SLYSHAL, KAK ONI SHLI ZA MNOJ PO KORIDORAM, YA SLYSHAL IH DYHANIE ZA KOVRAMI.
-- uSPOKOJSYA, -- OTVETIL dIK, -- DVERX ZAKRYTA. pOKAMEST MY V
BEZOPASNOSTI. vPROCHEM, SREDI |TIH STEN BYTX V BEZOPASNOSTI NEVOZMOZHNO... ya
OT VSEGO SERDCA RAD TEBYA VIDETX. kLYANUSX NEBOM, YA DUMAL, CHTO TEBYA UZHE NET V
ZHIVYH. gDE TEBYA PRYATALI?
-- nE VSE LI RAVNO, -- OTVETIL m|TCHEM. -- mY S TOBOJ VSTRETILISX, A VSE
OSTALXNOE NEVAZHNO. nO, dIK, ZNAESHX LI TY, CHTO TEBYA ZHDET? tEBE SKAZALI, CHTO
ONI SOBIRAYUTSYA SDELATX S TOBOJ ZAVTRA?
-- zAVTRA? -- PERESPROSIL dIK. -- chTO ONI SOBIRAYUTSYA DELATX ZAVTRA?
-- zAVTRA ILI SEGODNYA NOCHXYU, NE ZNAYU, -- SKAZAL m|TCHEM. -- ya ZNAYU
TOLXKO, CHTO ONI SOBIRAYUTSYA UBITX TEBYA. zNAYU S POLNOJ DOSTOVERNOSTXYU: YA
SLYSHAL, KAK ONI SHEPTALISX OB |TOM. oNI POCHTI PRYAMO MNE OB |TOM GOVORILI.
-- vOT KAK! -- SKAZAL dIK. -- pO PRAVDE SKAZATX, YA I SAM DOGADYVALSYA.
i ON RASSKAZAL m|TCHEMU VSE, CHTO SLUCHILOSX S NIM ZA DENX.
kOGDA ON KONCHIL, m|TCHEM PODNYALSYA I TAK ZHE, KAK dIK, PROSHCHUPAL STENY.
-- nET, -- SKAZAL ON, -- NE VIDNO NIKAKOGO VHODA. a MEZHDU TEM YA NE
SOMNEVAYUSX, CHTO VHOD ESTX. dIK, YA OSTANUSX S TOBOJ. i ESLI TY UMRESHX, YA UMRU
S TOBOYU. ya MOGU POMOCHX TEBE, VIDISHX, YA UKRAL KINZHAL! ya BUDU DRATXSYA! a ESLI
TY OTYSHCHESHX KAKUYU-NIBUDX LAZEJKU, CHEREZ KOTORUYU MOZHNO UPOLZTI, ILI OKNO,
CHEREZ KOTOROE MOZHNO SPUSTITXSYA, YA S RADOSTXYU VSTRECHU LYUBUYU OPASNOSTX I UBEGU
S TOBOJ.
-- dZHON, -- SKAZAL dIK, -- KLYANUSX NEBOM, dZHON, TY SAMYJ LUCHSHIJ, SAMYJ
VERNYJ I SAMYJ HRABRYJ CHELOVEK VO VSEJ aNGLII! dAJ MNE RUKU, dZHON.
i ON MOLCHA VZYAL m|TCHEMA ZA RUKU.
-- eSLI BY NAM DOBRATXSYA DO OKOSHKA, CHEREZ KOTOROE SPUSTILI GONCA! --
SKAZAL ON. -- vEREVKA, DOLZHNO BYTX, ESHCHE TAM. eTO VSE-TAKI NADEZHDA.
-- tES! -- PROSHEPTAL m|TCHEM.
oNI PRISLUSHALISX. vNIZU POD POLOM CHTO-TO SKRIPNULO, UMOLKLO, POTOM
SKRIPNULO OPYATX.
-- kTO-TO HODIT V KOMNATE POD NAMI, -- PROSHEPTAL m|TCHEM.
-- pOD NAMI NET KOMNATY, -- OTVETIL dIK. -- mY NAHODIMSYA NAD CHASOVNEJ.
eTO MOJ UBIJCA IDET PO TAJNOMU HODU. pUSTX PRIHODIT! ya S NIM RASPRAVLYUSX!
i ON ZASKREZHETAL ZUBAMI.
-- pOTUSHI SVET, -- SKAZAL m|TCHEM. -- aVOSX, ON KAKNIBUDX VYDAST SEBYA.
oNI POTUSHILI OBE LAMPY I PRITAILISX, ZASTYV V NEPODVIZHNOSTI. oSTOROZHNYE
SHAGI POD POLOM BYLI HOROSHO SLYSHNY. oNI TO PRIBLIZHALISX, TO UDALYALISX.
nAKONEC SKRIPNUL KLYUCH V ZAMKE, I VSE SMOLKLO.
pOTOM SNOVA RAZDALISX SHAGI, I VDRUG CHEREZ UZKUYU SHCHELKU MEZHDU POLOVICAMI
V DALXNEM UGLU KOMNATY HLYNUL SVET. shchELKA STANOVILASX VSE SHIRE; POTAJNOJ LYUK
OTKRYLSYA, I SVET HLYNUL ESHCHE YARCHE. pOKAZALASX SILXNAYA RUKA, DERZHAVSHAYA NA VESU
LYUK. dIK NATYANUL ARBALET I ZHDAL, KOGDA POYAVITSYA GOLOVA.
nO TUT VSE SMESHALOSX. gDE-TO V DALXNEM KONCE ZAMKA mOT RAZDALISX
GROMKIE KRIKI; SNACHALA KRICHAL ODIN GOLOS, POTOM K NEMU PRISOEDINILOSX ESHCHE
NESKOLXKO GOLOSOV; ONI POVTORYALI KAKOE-TO IMYA. eTOT SHUM, VIDIMO, VSTREVOZHIL
UBIJCU. pOTAJNOJ LYUK ZAKRYLSYA, POD POLOM RAZDALSYA ZVUK POSPESHNO UDALYAYUSHCHIHSYA
SHAGOV.
mALXCHIKI POLUCHILI OTSROCHKU. dIK GLUBOKO VZDOHNUL I TUT TOLXKO
PRISLUSHALSYA K SUMATOHE, KOTORAYA SPASLA IH. kRIKI NE UTIHALI, A, NAPROTIV,
STANOVILISX VSE GROMCHE. pO VSEMU ZAMKU BEGALI LYUDI; VSYUDU HLOPALI DVERI. i,
ZAGLUSHAYA VESX |TOT SHUM, GREMEL GOLOS S|RA d|NI|LA, KRICHAVSHIJ:
-- dZHOANNA!
-- dZHOANNA? -- POVTORIL dIK. -- kAKAYA dZHOANNA? zDESX NET NIKAKOJ
dZHOANNY I NIKOGDA NE BYLO. chTO |TO ZNACHIT?
m|TCHEM MOLCHAL. kAZALOSX, ON VESX USHEL V SEBYA. sLABYJ SVET ZVEZD,
SIYAVSHIH ZA OKNOM, NE PRONIKAL V TOT UGOL KOMNATY, GDE SIDELI MALXCHIKI, I TAM
BYLA POLNAYA TXMA.
-- dZHON, -- SKAZAL dIK, -- YA NE ZNAYU, GDE TY BYL VESX DENX. vIDEL TY
|TU dZHOANNU?
-- nET, NE VIDAL, -- OTVETIL m|TCHEM.
-- i NICHEGO O NEJ NE SLYSHAL? -- NASTAIVAL dIK.
pRIBLIZHALISX SHAGI. s|R d|NI|L NA DVORE VSE ESHCHE ZVAL GROMOVYM GOLOSOM
dZHOANNU.
-- tY NE SLYHAL O NEJ? -- POVTORIL dIK.
-- sLYHAL, -- SKAZAL m|TCHEM.
-- kAK DROZHIT TVOJ GOLOS! chTO S TOBOJ? -- SPROSIL dIK. -- nAM OCHENX
POVEZLO, CHTO ONI ISHCHUT |TU dZHOANNU. oNA OTVLEKLA IH OT NAS.
-- dIK! -- VOSKLIKNUL m|TCHEM. -- ya POGIBLA! mY OBA POGIBLI! bEZHIM, POKA
NE POZDNO. oNI NE USPOKOYATSYA, POKA NE NAJDUT MENYA. nET! pUSTI MENYA K NIM
ODNU! oNI MENYA SHVATYAT, A TY UBEZHISHX. pUSTI MENYA ODNU, dIK! dOBRYJ dIK,
PUSTI MENYA K NIM!
oNA UZHE NASHCHUPALA RUKOJ ZASOV, KOGDA dIK NAKONEC VSE PONYAL.
-- kLYANUSX NEBOM, -- VOSKLIKNUL ON, -- TY VOVSE NE dZHON! tY dZHOANNA
s|DLI! tY TA DEVCHONKA, KOTORAYA NE HOTELA VYJTI ZA MENYA ZAMUZH!
dEVUSHKA MOLCHALA I NE DVIGALASX. dIK TOZHE MOLCHAL, POTOM ZAGOVORIL SNOVA.
-- dZHOANNA, -- SKAZAL ON, -- TY MNE SPASLA ZHIZNX, A YA TEBE. mY OBA
VIDELI, KAK TECHET PROLITAYA KROVX. mY BYLI S TOBOJ DRUZXYAMI, BYLI I VRAGAMI,
-- POMNISHX, YA CHUTX NE POBIL TEBYA REMNEM. i VSE VREMYA YA SCHITAL TEBYA
MALXCHIKOM. nO TEPERX SMERTX MOYA BLIZKA, I PERED SMERTXYU YA HOCHU SKAZATX TEBE,
CHTO TY SAMAYA LUCHSHAYA I SAMAYA SMELAYA DEVUSHKA NA ZEMLE, I, ESLI B TOLXKO YA
OSTALSYA ZHITX, YA BYL BY SCHASTLIV ZHENITXSYA NA TEBE. nO CHTO BY MNE NI BYLO
SUZHDENO -- ZHIZNX ILI SMERTX, -- TY ZNAJ: YA LYUBLYU TEBYA!
oNA NICHEGO NE OTVETILA.
-- nU, GOVORI ZHE, dZHON. bUDX DOBROJ DEVOCHKOJ, SKAZHI, CHTO TY LYUBISHX
MENYA!
-- rAZVE YA BYLA BY ZDESX. dIK, ESLI BY NE LYUBILA TEBYA? -- VOSKLIKNULA
ONA.
-- eSLI NAM UDASTSYA SPASTISX, -- PRODOLZHAL dIK, -- MY POZHENIMSYA. eSLI
SUZHDENO UMERETX, UMREM. vOT I VSE. nO KAK TY OTYSKALA MOYU KOMNATU?
-- ya SPROSILA U GOSPOZHI h|TCH, -- OTVETILA ONA.
-- nA |TU DAMU MOZHNO POLOZHITXSYA, -- SKAZAL dIK. -- oNA NE VYDAST TEBYA.
u NAS ESHCHE ESTX VREMYA...
nO SRAZU ZHE, KAK BY V OPROVERZHENIE EGO SLOV, PO KORIDORU RAZDALISX
SHAGI, I KTO-TO UDARIL V DVERX KULAKOM.
-- oNA ZDESX! -- USLYSHALI ONI CHEJ-TO GOLOS. -- oTKROJTE, MASTER dIK!
oTKROJTE!
dIK MOLCHAL I NE DVIGALSYA.
-- vSE KONCHENO, -- SKAZALA DEVUSHKA I OBNYALA dIKA.
lYUDI ODIN ZA DRUGIM SOBIRALISX U DVERI. nAKONEC YAVILSYA SAM S|R d|NI|L,
I VSE PRITIHLI.
-- dIK, -- ZAKRICHAL RYCARX, -- NE BUDX OSLOM! i SEMX SPYASHCHIH DEV
PROSNULISX BY OT TAKOGO SHUMA. mY ZNAEM, CHTO ONA ZDESX. oTKROJ DVERX!
dIK MOLCHAL.
-- vYSHIBAJTE DVERX! -- SKAZAL S|R d|NI|L.
vOINY STUCHALI V DVERX NOGAMI I KULAKAMI. dVERX BYLA SDELANA PROCHNO I
ZAPERTA NA KREPKIJ ZASOV, I VSE ZHE ONA RUHNULA BY, ESLI B OPYATX NE VMESHALASX
SUDXBA. sREDI GROHOTA UDAROV RAZDALSYA VDRUG KRIK CHASOVOGO; NA BASHNE
ZAKRICHALI, ZASHUMELI, I SEJCHAS ZHE V OTVET VESX LES NAPOLNILSYA GOLOSAMI. mOZHNO
BYLO PODUMATX, CHTO OBITATELI LESOV BERUT PRISTUPOM ZAMOK mOT. i S|R d|NI|L
SO SVOIMI VOINAMI, OSTAVIV DVERX, KINULSYA ZASHCHISHCHATX STENY ZAMKA.
-- mY SPASENY! -- VOSKLIKNUL dIK.
oN SHVATIL OBEIMI RUKAMI STARINNUYU KROVATX I POPYTALSYA SDVINUTX EE S
MESTA, NO ONA NE PODDALASX.
-- pOMOGI MNE, dZHON, -- SKAZAL ON. -- eSLI TEBE DOROGA ZHIZNX, SOBERI
VSE SVOI SILY I POMOGI MNE!
s OGROMNYM TRUDOM SDVINULI ONI TYAZHELUYU DUBOVUYU KROVATX I PRISTAVILI EE
K DVERI.
-- tAK ESHCHE HUZHE, -- PECHALXNO SKAZALA dZHOANNA. -- oN PRIDET K NAM CHEREZ
POTAJNOJ HOD.
-- nET, -- OTVETIL dIK. -- oN NE RESHITSYA VYDATX TAJNU |TOGO HODA SVOIM
VOINAM. mY SAMI UDEREM |TIM HODOM... sLUSHAJ! nAPADENIE KONCHILOSX. dA,
POZHALUJ, I NE BYLO NIKAKOGO NAPADENIYA.
dEJSTVITELXNO, NIKAKOGO NAPADENIYA NE BYLO; PROSTO GRUPPA VOINOV,
POTERYAVSHIH S|RA d|NI|LA VO VREMYA BITVY PRI rAJZING|ME, VERNULASX, NAKONEC, V
ZAMOK. tEMNOTA POMOGLA IM PROJTI CHEREZ LES. iH VPUSTILI V VOROTA, I TEPERX
ONI SLEZALI VO DVORE S KONEJ POD STUK KOPYT I ZVON DOSPEHOV.
-- oN SEJCHAS VERNETSYA, -- SKAZAL dIK. -- sKOREE V POTAJNOJ HOD!
oN ZAZHEG LAMPU, I ONI PROSHLI V UGOL KOMNATY. shchELX OTYSKATX BYLO NE
TRUDNO, TAK KAK SKVOZX NEE VSE ESHCHE PRONIKAL SLABYJ SVET. dIK VYBRAL MECH
POPROCHNEJ, VSTAVIL EGO V SHCHELX I IZO VSEH SIL NADAVIL NA RUKOYATX. dOSKA
PODDALASX I PRIOTKRYLASX. uHVATIVSHISX ZA NEE RUKAMI, ONI OTKRYLI EE SOVSEM.
zA NEJ VIDNELOSX NESKOLXKO STUPENEK, NA ODNOJ IZ KOTORYH STOYALA LAMPA,
ZABYTAYA TEM, KTO PRIHODIL UBITX dIKA.
-- iDI VPERED, -- SKAZAL dIK, -- I ZAHVATI LAMPU. ya POJDU ZA TOBOJ I
ZAKROYU DVERX.
oNI DVINULISX V PUTX. eDVA dIK ZAHLOPNUL ZA SOBOJ LYUK, KAK SNOVA
RAZDALISX GROMOVYE UDARY, -- |TO VYSHIBALI DVERX EGO KOMNATY.
glava chetvertaya. potajnoj hod
dIK I dZHOANNA OCHUTILISX V UZKOM, GRYAZNOM I KOROTKOM KORIDORE. nA DRUGOM
EGO KONCE NAHODILASX POLUOTKRYTAYA DVERX -- BEZUSLOVNO, TA SAMAYA, KOTORUYU
OTMYKAL KLYUCHOM UBIJCA. s POTOLKA SVESHIVALASX GUSTAYA PAUTINA; SAMYJ LEGKIJ
STUK SHAGOV GULKO RAZDAVALSYA PO KAMENNOMU POLU.
zA DVERXYU HOD RAZDVAIVALSYA POD PRYAMYM UGLOM; dIK SVERNUL NAUDACHU, I ONI
POMCHALISX VOKRUG KUPOLA CHASOVNI. pRI SLABOM MERCANII LAMPY VYGNUTYJ KUPOL
KAZALSYA POHOZHIM NA SPINU KITA. pOMINUTNO IM POPADALISX OTVERSTIYA DLYA
PODGLYADYVANIYA, SKRYTYE IZNUTRI REZXBOJ KARNIZA. zAGLYANUV V ODNO IZ |TIH
OTVERSTIJ, dIK UVIDEL KAMENNYJ POL CHASOVNI, ALTARX S ZAZHZHENNYMI VOSKOVYMI
SVECHAMI I RASPROSTERTOGO NA STUPENYAH PERED ALTAREM S|RA oLIVERA, KOTORYJ
MOLILSYA, VOZDEV RUKI.
oBOGNUV KUPOL, ONI SPUSTILISX PO KOROTKOJ LESTNICE. pROHOD STAL UZHE.
oDNA IZ STEN BYLA DEREVYANNAYA; SKVOZX SHCHELI PRONIKAL SVET I SLYSHALSYA GUL
GOLOSOV. vNEZAPNO dIK ZAMETIL KRUGLUYU DYROCHKU VELICHINOJ S GLAZ. zAGLYANUV V
|TU DYROCHKU, ON UVIDEL ZALU; SHESTERO MUZHCHIN V LATAH SIDELI VOKRUG STOLA,
POEDAYA PASHTET IZ DICHI I ZHADNO ZAPIVAYA EGO VINOM. eTO, OCHEVIDNO, BYLI TOLXKO
CHTO VERNUVSHIESYA VOINY.
-- tUT NAM NE PROJTI, -- SKAZAL dIK, -- POPROBUEM VERNUTXSYA.
-- pOSTOJ, -- SKAZALA dZHOANNA, -- BYTX MOZHET, TAM DALXSHE ESTX VYHOD.
i ONA POSHLA VPERED. nO CHEREZ NESKOLXKO YARDOV PROHOD OKONCHILSYA MALENXKOJ
LESENKOJ, I STALO YASNO, CHTO, POKA VOINY SIDYAT V ZALE, SKRYTXSYA |TIM PUTEM
NEVOZMOZHNO.
oNI SO VSEH NOG POBEZHALI NAZAD I PRINYALISX ISSLEDOVATX DRUGOJ PROHOD.
pROHOD |TOT BYL CHREZVYCHAJNO UZOK -- CHEREZ NEGO S TRUDOM UDAVALOSX
PROTISNUTXSYA; PRIHODILOSX BESPRESTANNO PODNIMATXSYA I SPUSKATXSYA PO MALENXKIM
LESENKAM, NA KOTORYH KAZHDUYU MINUTU ONI RISKOVALI SLOMATX SEBE SHEYU. nAKONEC
DAZHE dIK POTERYAL VSYAKOE PREDSTAVLENIE O TOM, GDE ONI NAHODYATSYA.
i BEZ TOGO UZKIJ, PROHOD STANOVILSYA VSE UZHE I NIZHE; STUPENXKI VELI
VNIZ; STENY BYLI SYRYE I LIPKIE; OTKUDA-TO IZDALI RAZDALSYA PISK KRYS.
-- mY V PODZEMELXE, -- SKAZAL dIK.
-- a VYHODA VSE NET, -- PRIBAVILA dZHOANNA.
-- zDESX DOLZHEN BYTX VYHOD! -- OTVETIL dIK.
kORIDOR KRUTO ZAVERNUL I CHEREZ NESKOLXKO SHAGOV OKONCHILSYA. v KONCE EGO
BYLO NESKOLXKO STUPENEK, VEDUSHCHIH VVERH. oGROMNAYA KAMENNAYA PLITA PREGRADILA
IM PUTX; ONI IZO VSEH SIL PYTALISX SDVINUTX EE. oNA NE POD DAVALASX.
-- kTO-TO DERZHIT EE, -- SKAZALA dZHOANNA.
-- nET, -- SKAZAL dIK. -- dAZHE ESLI BY EE DERZHAL CHELOVEK VDESYATERO
SILXNEE NAS, ONA HOTX NEMNOGO, A PODDALASX BY. nO ONA NEPODVIZHNA, KAK SKALA.
oNA PRIDAVLENA CHEM-TO TYAZHELYM. tUT NET VYHODA; I POVERX MNE, DOBRYJ dZHON, MY
S TOBOJ ZDESX PLENNIKI, VSE RAVNO, KAK ESLI BY U NAS BYLI KANDALY NA NOGAH.
dAVAJ SYADEM I POGOVORIM. nEMNOGO POGODYA MY VERNEMSYA; BYTX MOZHET, K TOMU
VREMENI ONI ZABUDUT PRO NAS I NAM UDASTSYA UDRATX. nO, PO CHESTI SKAZATX, YA
BOYUSX, CHTO MY PROPALI.
-- dIK! -- VOSKLIKNULA dZHOANNA. -- zACHEM TOLXKO TY MENYA POVSTRECHAL! eTO
YA, NESCHASTNAYA I NEBLAGODARNAYA DEVUSHKA, ZAVELA TEBYA SYUDA!
-- chTO ZA VZDOR! -- VOZRAZIL dIK. -- vSE |TO BYLO NAM SUZHDENO, A CHTO
SUZHDENO, TO I SBUDETSYA, HOTIM MY |TOGO ILI NET, VSE RAVNO. chEGO TAM
OPLAKIVATX SUDXBU. lUCHSHE RASSKAZHI MNE, CHTO TY ZA DEVUSHKA I KAK TY POPALA V
RUKI S|RA d|NI|LA.
-- ya TAKAYA ZHE SIROTA, KAK I TY; NET U MENYA NI OTCA, NI MATERI, --
SKAZALA dZHOANNA. -- vDOBAVOK YA, NA SVOE, A ZNACHIT, I NA TVOE, NESCHASTXE,
BOGATAYA NEVESTA. mILORD fOKSG|M BYL MOIM OPEKUNOM. nO S|R d|NI|L KUPIL U
KOROLYA PRAVO VYDATX MENYA ZAMUZH I ZAPLATIL ZA |TO PRAVO OCHENX DOROGO. ya BYLA
ESHCHE SOVSEM MALENXKOJ DEVOCHKOJ, A UZHE DVA MOGUSHCHESTVENNYH I BOGATYH CHELOVEKA
VSTUPILI MEZHDU SOBOJ V BORXBU ZA PRAVO VYDATX MENYA ZAMUZH! v |TO VREMYA
PROIZOSHEL PEREVOROT, NAZNACHEN BYL NOVYJ KANCLER, I S|R d|NI|L CHEREZ GOLOVU
LORDA fOKSG|MA KUPIL PRAVO OPEKUNSTVA NADO MNOJ. pOTOM PROIZOSHEL NOVYJ
PEREVOROT, I LORD fOKSG|M CHEREZ GOLOVU S|RA d|NI|LA KUPIL PRAVO VYDATX MENYA
ZAMUZH; DO SIH POR PRODOLZHAYUT ONI VRAZHDOVATX. nO ZHILA YA VSE VREMYA U LORDA
fOKSG|MA, I ON BYL SO MNOJ OCHENX DOBR. nAKONEC ON SOBRALSYA VYDATX MENYA
ZAMUZH, ILI, VERNEE, PRODATX. lORD fOKSG|M DOLZHEN BYL POLUCHITX ZA MENYA
PYATXSOT FUNTOV STERLINGOV. zhENIHA MOEGO ZOVUT h|MLI, I KAK RAZ ZAVTRA, dIK,
MENYA DOLZHNY BYLI S NIM POMOLVITX. eSLI BY NE YAVILSYA S|R d|NI|L, YA VYSHLA BY
ZAMUZH I NIKOGDA NE VSTRETILASX BY S TOBOJ, dIK! mILYJ dIK.
oNA VZYALA EGO RUKU I S OCHAROVATELXNOJ GRACIEJ POCELOVALA EE. dIK PODNES
EE RUKU K SVOIM GUBAM I TOZHE EE POCELOVAL.
-- s|R d|NI|L, -- PRODOLZHALA ONA, -- POHITIL MENYA, KOGDA YA GULYALA V
SADU, I ZASTAVIL MENYA NADETX MUZHSKOE PLATXE, A |TO DLYA ZHENSHCHINY SMERTNYJ
GREH. k TOMU ZHE MUZHSKOE PLATXE SOVSEM MNE NE IDET. oN OTVEZ MENYA V k|TTLI I,
KAK TY ZNAESHX, SKAZAL MNE, CHTO YA VYJDU ZAMUZH ZA TEBYA. nO YA TVERDO RESHILA
NAZLO EMU VYJTI ZAMUZH ZA h|MLI.
-- a! -- KRIKNUL dIK. -- zNACHIT, TY LYUBILA h|MLI!
-- nET, -- OTVETILA dZHOANNA. -- ya TOLXKO NENAVIDELA S|RA d|NI|LA. nO
POTOM. dIK, TY POMOG MNE, TY BYL OCHENX DOBR, OCHENX SMEL, I YA PROTIV VOLI
POLYUBILA TEBYA. i TEPERX, ESLI NAM UDASTSYA SPASTISX, YA S RADOSTXYU STANU TVOEJ
ZHENOJ. i DAZHE ESLI ZLAYA SUDXBA NE DAST MNE VYJTI ZA TEBYA, YA VSE-TAKI BUDU
LYUBITX TEBYA ODNOGO. ya BUDU VERNA TEBE DO TEH POR, POKA BXETSYA MOE SERDCE.
-- pOKA YA NE VSTRETIL TEBYA, YA ZHENSHCHIN NI V GROSH NE STAVIL, -- SKAZAL
dIK. -- ya PRIVYAZALSYA K TEBE, KOGDA SCHITAL TEBYA MALXCHIKOM. ya POZHALEL TEBYA,
SAM NE ZNAYU POCHEMU. ya HOTEL VYDRATX TEBYA REMNEM, NO RUKA MOYA OPUSTILASX. a
KOGDA TY SOZNALASX, CHTO TY DEVUSHKA, dZHON, -- YA PO-PREZHNEMU BUDU ZVATX TEBYA
dZHONOM, -- YA PONYAL, CHTO TY IMENNO TA DEVUSHKA, KOTORAYA NUZHNA MNE. tISHE! --
PEREBIL ON SEBYA. -- kTO-TO IDET!
dEJSTVITELXNO CHXI-TO TYAZHELYE SHAGI GULKO GREMELI V PROHODE, I CELYE
POLCHISHCHA KRYS ZAMETALISX IZ STORONY V STORONU.
dIK OSMOTREL SVOI POZICII. kRUTOJ POVOROT KORIDORA PREDSTAVLYAL
IZVESTNUYU VYGODU. mOZHNO BYLO, NE PODVERGAYA SEBYA OPASNOSTI, STRELYATX IZ-ZA
UGLA. mESHAL TOLXKO SVET LAMPY, STOYAVSHEJ SLISHKOM BLIZKO. oN VYBEZHAL VPERED,
POSTAVIL LAMPU POSREDI KORIDORA I VERNULSYA NA SVOE MESTO.
v DALXNEM KONCE KORIDORA POYAVILSYA bENNET. vIDIMO, ON SHEL ODIN; V RUKE
ON NES FAKEL, I BLAGODARYA |TOMU FAKELU CELITXSYA V h|TCHA BYLO OCHENX LEGKO.
-- sTOJ, bENNET! -- KRIKNUL dIK. -- eSHCHE ODIN SHAG, I TY BUDESHX UBIT!
-- tAK VOT VY GDE! -- SKAZAL h|TCH, VGLYADYVAYASX V TEMNOTU. -- ya VAS NE
VIZHU. aGA! vY POSTUPILI RAZUMNO, dIK, -- VY POSTAVILI LAMPU PERED SOBOJ!
zAMECHAYU, CHTO UCHIL VAS NEDAROM, I RADUYUSX, HOTYA VY, POLXZUYASX MOIMI UROKAMI,
SOBIRAETESX PROSTRELITX MOE GRESHNOE TELO! zACHEM VY ZDESX? chTO VAM TUT NUZHNO?
chEGO VY CELITESX V VASHEGO STAROGO DOBROGO DRUGA? aH, I BARYSHNYA S VAMI?
-- nET, bENNET, SPRASHIVATX BUDU YA, A TY BUDESHX OTVECHATX, -- SKAZAL dIK.
-- pOCHEMU MNE PRIHODITSYA OPASATXSYA ZA SVOYU ZHIZNX? pOCHEMU K MOEJ POSTELI
PODKRADYVAYUTSYA UBIJCY? pOCHEMU MNE PRIHODITSYA SPASATXSYA OT POGONI V
NEPRISTUPNOM ZAMKE MOEGO OPEKUNA? pOCHEMU YA PRINUZHDEN BEZHATX OT LYUDEJ,
KOTORYH YA S DETSTVA PRIVYK SCHITATX SVOIMI DRUZXYAMI I KOTORYM NE SDELAL
NICHEGO PLOHOGO?
-- mASTER dIK, MASTER dIK, -- SKAZAL bENNET, -- CHTO YA GOVORIL VAM? vY
OCHENX HRABRYJ, NO SOVSEM BEZRASSUDNYJ, MALXCHIK!
-- ya VIZHU, CHTO TEBE IZVESTNO VSE I CHTO YA DEJSTVITELXNO OBRECHEN, --
OTVETIL dIK. -- nU CHTO ZH! s |TOGO MESTA YA NE SOJDU. pUSTX S|R d|NI|L VOZXMET
MENYA, ESLI MOZHET.
h|TCH POMOLCHAL NEMNOGO.
-- sLUSHAJTE, -- NACHAL ON, -- YA SEJCHAS POJDU K S|RU d|NI|LU I RASSKAZHU
EMU, GDE VY NAHODITESX I CHTO ZDESX DELAETE. zA |TIM ON MENYA SYUDA I POSLAL.
nO ESLI VY NE DURAK, VY UJDETE OTSYUDA RANXSHE, CHEM YA VERNUSX.
-- ya DAVNO BY OTSYUDA USHEL, ESLI BY ZNAL, KAK! -- SKAZAL dIK. -- ya NE
MOGU SDVINUTX PLITU.
-- sUNXTE RUKU V UGOL I POSHARXTE TAM, -- OTVETIL bENNET. -- a VEREVKA
tROGMORTONA VSE ESHCHE V KORICHNEVOJ KOMNATE. pROSHCHAJTE!
h|TCH POVERNULSYA I ISCHEZ ZA POVOROTOM KORIDORA.
dIK TOTCHAS ZHE VZYAL LAMPU I POSLEDOVAL EGO SOVETU. v UGLU OKAZALASX
GLUBOKAYA VPADINA. dIK SUNUL V NEE RUKU, NASHCHUPAL ZHELEZNYJ PRUT I SILXNO
DERNUL EGO. rAZDALSYA SKRIP, I KAMENNAYA PLITA VNEZAPNO SDVINULASX S MESTA.
pUTX BYL SVOBODEN. oNI BEZ OSOBOGO TRUDA OTKRYLI KRYSHKU LYUKA I PRONIKLI
V KOMNATU SO SVODCHATYM POTOLKOM, VYHODIVSHUYU VO DVOR, GDE DVA CHELOVEKA,
ZASUCHIV RUKAVA, CHISTILI KONEJ NEDAVNO PRIBYVSHIH VOINOV. iH OZARYALI
KOLEBLYUSHCHIMSYA SVETOM DVA FAKELA, VSTAVLENNYE V ZHELEZNYE KOLXCA NA STENE.
glava pyataya. kak dik pereshel na druguyu storonu
pOTUSHIV LAMPU, CHTOBY NE PRIVLEKATX VNIMANIYA, dIK PODNYALSYA NAVERH I
PROSHEL PO KORIDORU. v KORICHNEVOJ KOMNATE ON OTYSKAL VEREVKU, PRIVYAZANNUYU K
CHREZVYCHAJNO TYAZHELOJ I DREVNEJ KROVATI. pODOJDYA K OKNU, dIK NACHAL MEDLENNO I
OSTOROZHNO OPUSKATX VEREVKU V NOCHNUYU TXMU. dZHOANNA STOYALA RYADOM S NIM.
vEREVKA OPUSKALASX BEZ KONCA. mALO-POMALU STRAH POKOLEBAL RESHIMOSTX dZHOANNY.
-- dIK, -- SKAZALA ONA, -- NEUZHELI ZDESX TAK VYSOKO? u MENYA NE HVATIT
SMELOSTI SPUSTITXSYA. ya NEPREMENNO UPADU, DOBRYJ dIK.
dIK VZDROGNUL I VYRONIL MOTOK IZ RUK. kONEC VEREVKI S PLESKOM UPAL V
ROV. i SRAZU ZHE CHASOVOJ NA BASHNE GROMKO KRIKNUL:
-- kTO IDET?
-- chERT POBERI! -- VOSKLIKNUL dIK. -- vSE PROPALO. zhIVO! hVATAJSYA ZA
VEREVKU I LEZX VNIZ!
-- ya NE MOGU, -- PROSHEPTALA ONA I OTSHATNULASX.
-- rAZ TY NE MOZHESHX, NE MOGU I YA, -- SKAZAL shELTON. -- kAK YA PEREPLYVU
ROV BEZ TVOEJ POMOSHCHI? zNACHIT, TY BROSAESHX MENYA?
-- dIK, -- PROGOVORILA ONA, ZADYHAYASX, -- YA NE MOGU. u MENYA NET SIL.
-- tOGDA MY OBA POGIBLI, KLYANUSX NEBOM! -- KRIKNUL ON, TOPNUV NOGOJ.
uSLYSHAV PRIBLIZHAYUSHCHIESYA SHAGI, ON BROSILSYA K DVERI, NADEYASX ZAPERETX EE.
nO PREZHDE CHEM ON USPEL ZADVINUTX ZASOV, CHXI-TO SILXNYE RUKI S DRUGOJ
STORONY NADAVILI NA DVERX. oN BOROLSYA NE DOLXSHE SEKUNDY; ZATEM, CHUVSTVUYA
SEBYA POBEZHDENNYM, KINULSYA NAZAD, K OKNU. dEVUSHKA STOYALA VOZLE OKNA,
PRISLONYASX K STENE; ONA BYLA POCHTI V OBMOROKE. dIK POPYTALSYA PODNYATX EE, NO
ONA BESSILXNO POVISLA U NEGO NA RUKAH VSEM TELOM, KAK MERTVAYA.
lYUDI, POMESHAVSHIE EMU ZATVORITX DVERX, BROSILISX NA NEGO. oDNOGO ON
ZAKOLOL KINZHALOM; OSTALXNYE NA MGNOVENIE OTSTUPILI V BESPORYADKE. oN
VOSPOLXZOVALSYA SUMATOHOJ, VSKOCHIL NA PODOKONNIK, SHVATILSYA OBEIMI RUKAMI ZA
VEREVKU I SKOLXZNUL VNIZ.
nA VEREVKE BYLO MNOGO UZLOV, KOTORYE OCHENX OBLEGCHALI SPUSK, NO dIK TAK
SPESHIL I TAK BYL NEOPYTEN V PODOBNYH UPRAZHNENIYAH, CHTO RASKACHIVALSYA V
VOZDUHE, SLOVNO PRESTUPNIK NA VISELICE. tO GOLOVOJ, TO RUKAMI UDARYALSYA ON O
NEROVNUYU KAMENNUYU STENU. v USHAH U NEGO SHUMELO. nAD SOBOJ ON VIDEL ZVEZDY,
VNIZU TOZHE BYLI ZVEZDY, OTRAZHENNYE VODOYU RVA I DROZHASHCHIE, SLOVNO SUHIE LISTXYA
PERED BUREJ. pOTOM VEREVKA VYSKOLXZNULA U NEGO IZ RUK, ON UPAL I POGRUZILSYA
V LEDYANUYU VODU.
vYNYRNUV NA POVERHNOSTX, ON POJMAL VEREVKU, KOTORAYA VSE ESHCHE
RASKACHIVALASX IZ STORONY V STORONU. vYSOKO NAD NIM, NA VERHUSHKE ZUBCHATOJ
BASHNI, YARKO PYLALI FAKELY. bAGROVOE IH SIYANIE OZARYALO LICA VOINOV,
TOLPIVSHIHSYA ZA KAMENNYMI ZUBCAMI. oN VIDEL, KAK ONI VGLYADYVALISX V TXMU,
STARAYASX NAJTI EGO; NO ON BYL DALEKO VNIZU, KUDA SVET NE DOSTIGAL, I ONI
ISKALI EGO NAPRASNO.
dERZHASX ZA VEREVKU, POKAZAVSHUYUSYA EMU DOSTATOCHNO DLINNOJ. dIK KOE-KAK
POPLYL CHEREZ ROV K PROTIVOPOLOZHNOMU BEREGU. oN PROPLYL UZHE POLPUTI, KAK
VDRUG POCHUVSTVOVAL, CHTO VEREVKA KONCHILASX I NATYANULASX; ONA TASHCHILA EGO
NAZAD. vYPUSTIV VEREVKU, ON IZO VSEH SIL VZMAHNUL RUKAMI, PYTAYASX UHVATITXSYA
ZA VETVI IVY, VISEVSHIE NAD "ODOJ; |TO BYLA TA SAMAYA IVA, KOTORAYA NESKOLXKO
CHASOV NAZAD POMOGLA GONCU S|RA d|NI|LA VYBRATXSYA NA BEREG. oN POGRUZILSYA V
VODU, VYNYRNUL, OPYATX POGRUZILSYA, OPYATX VYNYRNUL, I TOLXKO TOGDA EMU UDALOSX
UHVATITXSYA ZA VETKU. s BYSTROTOYU MOLNII ON VSKARABKALSYA NA DEREVO I PRIZHALSYA
K STVOLU. vODA STRUILASX PO EGO ODEZHDE, ON TYAZHELO DYSHAL, VSE ESHCHE NE VERYA,
CHTO EMU UDALOSX SPASTISX.
pLESK VODY VYDAL EGO VOINAM, SOBRAVSHIMSYA NA BASHNE. sTRELY, PROREZAYA
TXMU, SYPALISX KRUGOM, KAK GRAD; S BASHNI SHVYRNULI FAKEL; ON SVERKNUL V
VOZDUHE I UPAL VOZLE SAMOJ VODY, YARKO OZARIV VSE KRUGOM. vPROCHEM, K SCHASTXYU
dIKA, FAKEL PODSKOCHIL, PEREVERNULSYA, SHLEPNULSYA V VODU I POGAS.
oDNAKO ON SDELAL SVOE DELO. sTRELKI USPELI RAZGLYADETX I IVU I dIKA,
SPRYATAVSHEGOSYA V EE VETVYAH. i HOTYA dIK, SPRYGNUV NA ZEMLYU, SO VSEH NOG
POBEZHAL PROCHX, EMU NE UDALOSX UBEZHATX OT STREL. oDNA STRELA ZADELA EGO
PLECHO, DRUGAYA RANILA EGO V GOLOVU.
bOLX PODGONYALA EGO, I dIK POBEZHAL ESHCHE BYSTREE. oN VYBRALSYA NA ROVNOE
MESTO I POMCHALSYA V TEMNOTU, NE DUMAYA O NAPRAVLENII.
sTRELY NESLISX ZA NIM VDOGONKU, NO SKORO ON OKAZALSYA VNE IH
DOSYAGAEMOSTI. kOGDA dIK OSTANOVILSYA I OGLYANULSYA, ON BYL UZHE DALEKO OT ZAMKA
mOT; ODNAKO FAKELY, BESPORYADOCHNO DVIGAVSHIESYA NA STENE ZAMKA, VSE ESHCHE BYLI
VIDNY.
oN PRISLONILSYA K DEREVU; KROVX I VODA STRUILISX S EGO ODEZHDY, ON BYL
ODIN, BEZ TOVARISHCHA, OBESSILENNYJ OT USHIBOV I RAN. nO VSE ZHE EMU UDALOSX UJTI
OT SMERTI NA |TOT RAZ. zA TO, CHTO dZHOANNA OSTALASX V RUKAH S|RA d|NI|LA, ON
SEBYA NE KORIL: V |TOM BYL POVINEN SLUCHAJ, PREDOTVRATITX KOTORYJ BYLO NE V
EGO VOLE; K TOMU ZHE ON NE OCHENX OPASALSYA ZA EE SUDXBU, -- S|R d|NI|L ZHESTOK,
NO ON NE OSMELITSYA DURNO OBRASHCHATXSYA S DEVUSHKOJ BLAGORODNOGO PROISHOZHDENIYA,
MOGUSHCHESTVENNYE POKROVITELI KOTOROJ MOGUT PRIZVATX EGO K OTVETU. vEROYATNEE
VSEGO, ON BUDET STARATXSYA KAK MOZHNO SKOREE VYDATX EE ZAMUZH ZA KOGO-NIBUDX IZ
SVOIH PRIYATELEJ.
"nU, -- DUMAL dIK, -- DO TEH POR YA ESHCHE USPEYU UKROTITX |TOGO PREDATELYA.
tEPERX MNE UZH NE ZA CHTO BYTX EMU BLAGODARNYM I YA SVOBODEN OT VSYAKIH PERED
NIM OBYAZATELXSTV. tEPERX YA MOGU VRAZHDOVATX S NIM OTKRYTO, A V OTKRYTOJ VOJNE
U KAZHDOGO ODINAKOVYJ SHANS NA POBEDU".
pOKUDA ZHE ON NAHODILSYA V SAMOM PLACHEVNOM POLOZHENII.
oN KOE-KAK BREL CHEREZ LES. rANY EGO NYLI, KRUGOM BYLO TEMNO, NOGI
PUTALISX V GUSTYH ZAROSLYAH, MYSLI MESHALISX, I SKORO ON BYL VYNUZHDEN SESTX NA
ZEMLYU I PRISLONITXSYA K DEREVU.
kOGDA ON OCHNULSYA OT SNA, POHOZHEGO NA OBMOROK, NOCHX UZHE SMENILASX
PREDRASSVETNYMI SUMERKAMI. pROHLADNYJ VETEROK SHUMEL V LISTVE. gLYADYA
SPROSONXYA PRYAMO PERED SOBOJ. dIK ZAMETIL, CHTO NA RASSTOYANII PRIMERNO STA
YARDOV OT NEGO CHTO-TO TEMNOE RASKACHIVAETSYA V VETVYAH. mEZHDU TEM V LESU STALO
ZAMETNO SVETLETX. sOZNANIE dIKA TOZHE PROYASNILOSX, I ON, NAKONEC, PONYAL, CHTO
|TO CHELOVEK, POVESHENNYJ NA SUKU VYSOKOGO DUBA. gOLOVA POVESHENNOGO BYLA
OPUSHCHENA NA GRUDX; PRI KAZHDOM PORYVE VETRA TELO EGO RASKACHIVALOSX, A RUKI I
NOGI DERGALISX, KAK U IGRUSHECHNOGO PLYASUNA.
dIK S TRUDOM PODNYALSYA NA NOGI; POSHATYVAYASX, HVATAYASX ZA STVOLY
DEREVXEV, ON PODOSHEL K POVESHENNOMU.
sUK NAHODILSYA PRIBLIZITELXNO V DVADCATI FUTAH OT ZEMLI, I BEDNYAGA BYL
VZDERNUT SVOIMI PALACHAMI TAK VYSOKO, CHTO dIK NE MOG DOSTATX RUKOJ DAZHE DO
EGO SAPOG; LICO EGO VDOBAVOK BYLO ZAKRYTO KAPYUSHONOM, I dIK NIKAK NE MOG
UZNATX, KTO ON TAKOJ.
dIK POGLYADEL NAPRAVO I NALEVO I ZAMETIL, CHTO DRUGOJ KONEC VEREVKI
PRIVYAZAN K POKRYTOMU CVETAMI KUSTU BOYARYSHNIKA, KOTORYJ ROS POD GUSTOYU SENXYU
DUBA. yuNOSHA VYTASHCHIL KINZHAL -- EDINSTVENNOE SVOE ORUZHIE -- I PEREREZAL
VEREVKU; TRUP S GLUHIM STUKOM UPAL NA ZEMLYU.
dIK PRIPODNYAL KAPYUSHON; |TO BYL tROGMORTON, GONEC S|RA d|NI|LA. nEDALEKO
UDALOSX EMU UJTI OT ZAMKA! iZ-POD EGO KURTKI TORCHALA KAKAYA-TO BUMAGA,
OCHEVIDNO. NE ZAMECHENNAYA MOLODCAMI "chERNOJ STRELY". dIK VYTASHCHIL EE; TO BYLO
PISXMO S|RA d|NI|LA K LORDU u|NSLID|LU.
"eSLI OPYATX BUDET PEREVOROT, -- PODUMAL dIK, -- VOT |TIM PISXMOM YA
OPOROCHU S|RA d|NI|LA I, BYTX MOZHET, DAZHE PRIVEDU EGO NA PLAHU". oN SUNUL
BUMAGU SEBE ZA PAZUHU, PROCHEL NAD MERTVYM MOLITVU I POBREL DALXSHE CHEREZ LES.
oN BYL OCHENX SLAB I CHUVSTVOVAL SEBYA SMERTELXNO USTALYM; NOGI U NEGO
PODKASHIVALISX, OT POTERI KROVI V USHAH ZVENELO, ON TO I DELO TERYAL SOZNANIE.
dOLGO KRUZHIL I PLUTAL dIK, NO NAKONEC VYSHEL NA BOLXSHUYU DOROGU I OCHUTILSYA
NEPODALEKU OT DEREVNI t|NSTOLL.
gRUBYJ GOLOS PRIKAZAL EMU OSTANOVITXSYA.
-- oSTANOVITXSYA? -- POVTORIL dIK. -- kLYANUSX NEBOM, YA POCHTI PADAYU.
i V PODTVERZHDENIE SVOIH SLOV ON RUHNUL NA DOROGU.
iZ CHASHCHI VYSHLI DVOE MUZHCHIN, OBA V ZELENYH LESNYH KURTKAH, OBA S LUKAMI,
KOLCHANAMI I KOROTKIMI MECHAMI.
-- lOULESS, -- SKAZAL TOT, KOTORYJ BYL POMOLOZHE, -- DA VEDX |TO MOLODOJ
shELTON!
-- dA, dZHON mSHCHU-ZA-VSEH BUDET DOVOLEN, -- SKAZAL DRUGOJ. -- e, DA ON
POBYVAL V BOYU. nA GOLOVE U NEGO RANA, KOTORAYA STOILA EMU NEMALO KROVI.
-- pLECHO TOZHE PROBITO, -- PRIBAVIL gRINSHIV. -- eMU, VIDIMO, ZDOROVO
DOSTALOSX. kAK TY DUMAESHX, KTO |TO EGO TAK OTDELAL? eSLI KTO-NIBUDX IZ
NASHIH, TAK PUSTX MOLITSYA BOGU: eLLIS NAGRADIT EGO KOROTKOJ ISPOVEDXYU I
DLINNOJ VEREVKOJ.
-- pODYMAJ SHCHENKA, -- SKAZAL lOULESS. -- kLADI EGO MNE NA SPINU.
vZVALIV dIKA SEBE NA PLECHI I DERZHA EGO ZA RUKI, BYVSHIJ MONAH PRIBAVIL:
-- oSTAVAJSYA NA POSTU, BRAT gRINSHIV. ya DOTASHCHU EGO ODIN.
gRINSHIV VERNULSYA V ZASADU U DOROGI, A lOULESS MEDLENNO POBREL VNIZ PO
SKLONU HOLMA, NESYA NA PLECHAH dIKA, KOTORYJ TAK I NE PRISHEL V SEBYA. sOLNCE
UZHE VZOSHLO, KOGDA lOULESS VYBRALSYA NA OPUSHKU LESA I UVIDEL ZA OVRAGOM
DEREVNYU t|NSTOLL. vSE, KAZALOSX, BYLO SPOKOJNO, TOLXKO S OBEIH STORON DOROGI
U SAMOGO MOSTA LEZHALI STRELKI; IH BYLO CHELOVEK DESYATX. uVIDEV lOULESSA S EGO
NOSHEJ, ONI, KAK I PODOBAET NASTOYASHCHIM CHASOVYM, NATYANULI LUKI.
-- kTO IDET? -- KRIKNUL IH KOMANDIR.
-- uILL lOULESS, KLYANUSX RASPYATIEM; I TY ZNAESHX MENYA KAK SVOI PYATX
PALXCEV, -- OTVETIL RASSTRIGA PREZRITELXNO.
-- sKAZHI PAROLX, lOULESS! -- POTREBOVAL KOMANDIR.
-- tY DURAK, I DA POMOZHET TEBE NEBO, -- OTVETIL lOULESS. -- rAZVE TY NE
UZNAESHX MENYA? vSE VY POMESHALISX NA IGRE V SOLDATIKI. kOGDA ZHIVESHX V LESU,
NADO ZHITX PO-LESNOMU; I VOT VAM MOJ PAROLX: SHISH!
-- lOULESS, TY PODAESHX DURNOJ PRIMER. sKAZHI PAROLX, DURAK! -- KRIKNUL
KOMANDIR.
-- a ESLI YA EGO POZABYL? -- SKAZAL lOULESS.
-- vRESHX, NE POZABYL; A ESLI POZABYL, YA VSAZHU STRELU V TVOE ZHIRNOE
BRYUHO, KLYANUSX NEBOM! -- OTVETIL KOMANDIR.
-- ya VIZHU, VY NE PONIMAETE SHUTOK, -- SKAZAL lOULESS. -- tAK VOT VAM
PAROLX: "d|KUORT I shELTON", A VOT I KARTINKA K |TOMU PAROLYU: shELTON U MENYA
NA SPINE, I YA NESU EGO K d|KUORTU.
-- pROHODI, lOULESS, -- SKAZAL CHASOVOJ.
-- a GDE dZHON? -- SPROSIL MONAH.
-- vERSHIT SUD I SOBIRAET OBROK, SLOVNO POMESHCHIK! -- OTVETIL CHASOVOJ.
tAK ONO I BYLO. kOGDA lOULESS DOSHEL DO HARCHEVNI, STOYAVSHEJ V SEREDINE
SELA, ON UVIDEL eLLISA d|KUORTA, OKRUZHENNOGO KRESTXYANAMI S|RA d|NI|LA. oN
PRESPOKOJNO SOBIRAL S KRESTXYAN OBROK I VYDAVAL IM RASPISKI V POLUCHENII
DENEG. vIDNO BYLO, CHTO KRESTXYANAM |TO SOVSEM NE NRAVITSYA, -- ONI OTLICHNO
PONIMALI, CHTO IM PRIDETSYA PLATITX ESHCHE RAZ.
uZNAV, KOGO PRINES lOULESS, eLLIS TOTCHAS ZHE OTPUSTIL KRESTXYAN. lICO EGO
VYRAZHALO ZHIVEJSHEE UCHASTIE I TREVOGU; ON PRIKAZAL OTNESTI dIKA V ZADNYUYU
KOMNATU HARCHEVNI. tAM YUNOSHE PEREVYAZALI RANY I SAMYMI PROSTYMI SREDSTVAMI
PRIVELI EGO V CHUVSTVO.
-- mILYJ MALXCHIK, -- SKAZAL eLLIS, POZHIMAYA EMU RUKU, -- TY NAHODISHXSYA V
GOSTYAH U DRUGA, KOTORYJ LYUBIL TVOEGO OTCA I V PAMYATX O NEM LYUBIT TEBYA.
oTDOHNI NEMNOGO, TY ESHCHE NE SOVSEM PRISHEL V SEBYA. a POTOM TY RASSKAZHESHX MNE
VSE, CHTO S TOBOJ SLUCHILOSX, I MY VMESTE PODUMAEM, KAK POMOCHX TEBE.
chASA CHEREZ DVA, KOGDA dIK, VSE ESHCHE OCHENX SLABYJ, NEMNOGO OTOSPALSYA,
eLLIS PODSEL K EGO KROVATI I POPROSIL IMENEM EGO OTCA RASSKAZATX, KAK ON
UDRAL IZ t|NSTOLLSKOGO ZAMKA mOT. v SHIROKIH PLECHAH eLLISA BYLO STOLXKO SILY,
V SMUGLOM LICE STOLXKO CHESTNOSTI, V GLAZAH STOLXKO UMA I YASNOSTI, CHTO dIK
SRAZU EMU POVINOVALSYA I PODROBNO RASSKAZAL VSE SVOI PRIKLYUCHENIYA ZA POSLEDNIE
DVA DNYA.
-- sVYATYE OBEREGAYUT TEBYA, dIK shELTON, -- SKAZAL eLLIS, KOGDA YUNOSHA
KONCHIL. -- oNI NE TOLXKO VYVELI TEBYA NEVREDIMYM IZ VSEH BED I OPASNOSTEJ, NO
VDOBAVOK PRIVELI TEBYA K CHELOVEKU, KOTORYJ BOLXSHE VSEGO NA SVETE ZHELAET
OKAZATX POMOSHCHX SYNU TVOEGO OTCA. bUDX MNE VEREN, -- A YA VIZHU, CHTO TY CHELOVEK
VERNYJ, -- I MY S TOBOJ DOBXEMSYA SMERTI GNUSNOGO PREDATELYA.
-- vY SOBIRAETESX VZYATX EGO ZAMOK PRISTUPOM? -- SPROSIL dIK.
-- bRATX ZAMOK PRISTUPOM -- |TO BEZUMIE, -- OTVETIL eLLIS. -- v ZAMKE
ON SLISHKOM SILEN; U NEGO MNOGO VOINOV. vCHERA MIMO MENYA PROSKOLXZNUL CELYJ
OTRYAD -- TOT SAMYJ, POYAVLENIE KOTOROGO TEBYA SPASLO, -- I TEPERX S|R d|NI|L
NAHODITSYA POD NADEZHNOJ ZASHCHITOJ. nET, dIK, NAM S TOBOJ I NASHIM SLAVNYM
LUCHNIKAM NUZHNO KAK MOZHNO SKOREE UBRATXSYA OTSYUDA I OSTAVITX S|RA d|NI|LA V
POKOE.
-- mENYA TREVOZHIT SUDXBA dZHOAN, -- SKAZAL MALXCHIK.
-- sUDXBA dZHOAN? -- PERESPROSIL d|KUORT. -- a, PONIMAYU, SUDXBA |TOJ
DEVCHONKI! oBESHCHAYU TEBE. dIK, CHTO ESLI POJDUT TOLKI O SVADXBE, MY BUDEM
DEJSTVOVATX BEZ PROMEDLENIYA. a DO TEH POR MY VSE ISCHEZNEM, KAK TENI NA
RASSVETE. s|R d|NI|L BUDET SMOTRETX NA VOSTOK, BUDET SMOTRETX NA ZAPAD I
NIGDE NE NAJDET VRAGOV; KLYANUSX NEBOM, ON RESHIT, CHTO MY EMU TOLXKO
PRISNILISX. nO NASHI S TOBOJ CHETYRE GLAZA. dIK, BUDUT VNIMATELXNO SLEDITX ZA
NIM, I NASHI CHETYRE RUKI -- DA POMOZHET NAM SVYATOE ANGELXSKOE VOINSTVO! --
ODOLEYUT PREDATELYA.
dVA DNYA SPUSTYA GARNIZON ZAMKA mOT NASTOLXKO USILILSYA, CHTO S|R d|NI|L
RESHILSYA NA VYLAZKU I VO GLAVE SOROKA VSADNIKOV PROEHAL, NE VSTRETIV
SOPROTIVLENIYA, DO DEREVNI t|NSTOLL. nI ODNA STRELA NE PROLETELA; NI ODNOGO
CHELOVEKA NE NASHLI V LESU; MOST NIKEM NE OHRANYALSYA. pROEHAV CHEREZ MOST, S|R
d|NI|L UVIDEL KRESTXYAN, BOYAZLIVO GLYADEVSHIH NA NEGO IZ DVEREJ SVOIH DOMIKOV.
vNEZAPNO ODIN IZ NIH, NABRAVSHISX HRABROSTI, VYSHEL VPERED I, OTVESIV
NIZKIJ POKLON, PODAL RYCARYU KAKOE-TO PISXMO. s|R d|NI|L NACHAL CHITATX, I LICO
EGO NAHMURILOSX. vOT CHTO ON PROCHEL:
"kOVARNOMU I -- ZHESTOKOMU DZHENTLXMENU, S|RU d|NI|LU bR|KLI, RYCARYU.
tEPERX YA ZNAYU, CHTO VY VELI SEBYA KOVARNO I PODLO S SAMOGO NACHALA. kROVX MOEGO
OTCA NA VASHIH RUKAH; OTMYTX EE VAM NE UDASTSYA. pREDUPREZHDAYU VAS, CHTO
NASTANET DENX, KOGDA VY POGIBNETE OT MOEJ RUKI. pREDUPREZHDAYU VAS, DALEE,
CHTO, ESLI VY POPYTAETESX VYDATX ZAMUZH BLAGORODNUYU DAMU GOSPOZHU dZHOANNU
s|DLI, NA KOTOROJ YA SAM POKLYALSYA ZHENITXSYA, DENX |TOT NASTANET SKORO. pERVYJ
VASH SHAG K USTROJSTVU EE SVADXBY BUDET PERVYM VASHIM SHAGOM K MOGILE. rICH.
shELTON".
* kniga tret'ya. milord foksgem *
glava pervaya. dom na beregu
s TOGO DNYA, KOGDA rICHARD shELTON VYRVALSYA IZ RUK SVOEGO OPEKUNA, PROSHLO
NESKOLXKO MESYACEV. nEMALO SOBYTIJ, VESXMA DLYA aNGLII VAZHNYH, PROIZOSHLO ZA
|TI NESKOLXKO MESYACEV. lANKASTERSKAYA PARTIYA SOVSEM UZHE BYLO POGIBSHAYA, SNOVA
PODNYALA GOLOVU. sTORONNIKI jORKSKOGO DOMA BYLI RAZBITY, IH VOZHDX ZARUBLEN
NASMERTX, I K ZIME UZHE KAZALOSX, CHTO lANKASTERSKOMU DOMU UDALOSX
VOSTORZHESTVOVATX NAD VSEMI SVOIMI VRAGAMI. nEBOLXSHOJ GORODOK shORBI-NA-tILLE
BYL POLON LANKASTERSKIH VELXMOZH, S®EHAVSHIHSYA IZ OKRESTNOSTEJ. bYLI TUT I
GRAF rAJZING|M S TREMYA SOTNYAMI VOINOV, I LORD shORBI S DVUMYA SOTNYAMI, I SAM
S|R d|NI|L, MOGUSHCHESTVENNYJ, KAK PREZHDE, RAZBOGATEVSHIJ OT NOVYH KONFISKACIJ;
ON ZHIL V SOBSTVENNOM DOME NA GLAVNOJ ULICE S SHESTXYU DESYATKAMI VOINOV.
sLOVOM, PROIZOSHEL NOVYJ PEREVOROT.
bYL TEMNYJ YANVARSKIJ VECHER; DUL VETER, MOROZ STANOVILSYA VSE KREPCHE; K
UTRU MOZHNO BYLO ZHDATX SNEGA.
v NEBOLXSHOM TRAKTIRCHIKE, RASPOLOZHENNOM V ODNOM IZ PEREULKOV, VEDUSHCHIH V
GAVANX, SIDELI TRI CHELOVEKA, ZAPIVAYA |LEM NASPEH PRIGOTOVLENNUYU YAICHNICU. eTO
BYLI KREPKIE, ZDOROVYE LYUDI S OBVETRENNYMI LICAMI, S SILXNYMI RUKAMI, SO
SMELYMI GLAZAMI; I HOTYA ONI BYLI ODETY, KAK PROSTYE KRESTXYANE, DAZHE PXYANYJ,
SOLDAT PODUMAL BY DVAZHDY, PREZHDE CHEM ZATEYATX S NIMI SSORU.
nEPODALEKU OT NIH PERED YARKO GOREVSHIM KAMINOM SIDEL MOLODOJ CHELOVEK,
POCHTI MALXCHIK; HOTYA ON TOZHE ODET BYL PO-KRESTXYANSKI, VIDNO BYLO, CHTO ON
CHELOVEK HOROSHEGO PROISHOZHDENIYA I DOSTOIN NOSITX SHPAGU.
-- mNE |TO NE NRAVITSYA, -- SKAZAL ODIN IZ SIDEVSHIH ZA STOLOM. -- dELO
KONCHITSYA PLOHO. zDESX NE MESTO DLYA VESELYH REBYAT. vESELYE REBYATA LYUBYAT
DEREVNYU, GUSTOJ LES I CHTOBY KRUGOM BYLO NE SLISHKOM MNOGO VRAGOV; A GOROD IMI
KISHMYA KISHIT. i VOT UVIDITE, UTROM ESHCHE, KAK NA BEDU, SNEG POJDET.
-- a VSE RADI MASTERA shELTONA, -- SKAZAL DRUGOJ, KIVNUV V STORONU
YUNOSHI, SIDEVSHEGO PERED OGNEM.
-- ya NA MNOGOE SOGLASEN RADI MASTERA shchELTONA, -- VOZRAZIL PERVYJ. -- nO
POPASTX RADI NEGO NA VISELICU -- NET, BRATXYA, YA NE ZHELAYU!
dVERX TRAKTIRA RASPAHNULASX; KAKOJ-TO CHELOVEK VBEZHAL V KOMNATU I
PODOSHEL K YUNOSHE, SIDEVSHEMU PERED OGNEM.
-- mASTER shELTON, -- SKAZAL ON, -- S|R d|NI|L VYSHEL IZ DOMU S DVUMYA
FAKELXSHCHIKAMI I CHETYRXMYA STRELKAMI.
dIK (IBO TO BYL NASH YUNYJ DRUG) SRAZU VSKOCHIL.
-- lOULESS, -- SKAZAL ON, -- TY SMENISHX dZHONA k|PPERA NA NABLYUDATELXNOM
POSTU. gRINSHIV, SLEDUJ ZA MNOJ. k|PPER, VEDI NAS. mY NE OTSTANEM OT S|RA
d|NI|LA NI NA SHAG, HOTYA BY ON SHEL DO SAMOGO jORKA.
chEREZ MGNOVENIE VSE PYATERO BYLI NA TEMNOJ ULICE. k|PPER -- TAK ZVALI
NOVOPRIBYVSHEGO -- POKAZAL IM DVA FAKELA, PYLAVSHIE VDALI NA VETRU.
gOROD UZHE KREPKO SPAL; NEZAMETNO SLEDOVATX ZA MALENXKIM OTRYADOM PO
PUSTYM ULICAM BYLO SOVSEM NETRUDNO. fAKELXSHCHIKI SHAGALI VPEREDI; ZA NIMI SHEL
CHELOVEK V DLINNOM, RAZVEVAVSHEMSYA NA VETRU PLASHCHE; POZADI SHAGALI STRELKI,
DERZHA LUKI NAGOTOVE. pO KRIVYM, ZAPUTANNYM PEREULKAM ONI BYSTRO DVIGALISX K
BEREGU.
-- oN KAZHDUYU NOCHX HODIT V TU STORONU? -- SHEPOTOM SPROSIL dIK.
-- tRETXYU NOCHX PODRYAD, MASTER shELTON, -- OTVETIL k|PPER. -- vSYAKIJ RAZ
V ODNO I TO ZHE VREMYA; I VSEGDA S OCHENX MALENXKOJ SVITOJ, SLOVNO HOCHET, CHTOBY
OB |TOM ZNALO POMENXSHE NARODU.
s|R d|NI|L I EGO SPUTNIKI VYSHLI NA OKRAINU GORODA. shORBI NE BYL OBNESEN
STENOJ, I, HOTYA ZASEVSHIE V NEM LANKASTERSKIE LORDY DERZHALI KARAULY NA VSEH
BOLXSHIH DOROGAH, IZ NEGO MOZHNO BYLO VYJTI MALENXKIMI PEREULOCHKAMI ILI DAZHE
PROSTO POLEM.
pEREULOK, KOTORYM SHEL S|R d|NI|L, VNEZAPNO KONCHILSYA. vPEREDI
VOZVYSHALASX PESCHANAYA DYUNA, A SBOKU SHUMEL MORSKOJ PRIBOJ. zDESX NE BYLO NI
CHASOVYH, NI OGNEJ.
dIK I OBA EGO SPUTNIKA POCHTI PORAVNYALISX S S|ROM dANI|LOM. gORODSKIE
STROENIYA KONCHILISX, I VDALI ONI UVIDELI FAKEL, DVIGAVSHIJSYA IM NAVSTRECHU.
-- eGE, -- SKAZAL dIK. -- zDESX PAHNET IZMENOJ!
tEM VREMENEM S|R d|NI|L OSTANOVILSYA. fAKELY VOTKNULI V PESOK, A LYUDI
LEGLI RYADOM, SLOVNO PODZHIDAYA KOGO-TO.
tE, KOGO ONI ZHDALI, PRIBLIZILISX. eTO BYL MALENXKIJ OTRYAD, SOSTOYAVSHIJ
VSEGO IZ CHETYREH CHELOVEK: DVUH STRELKOV, SLUGI S FAKELOM I DZHENTLXMENA V
PLASHCHE.
-- eTO VY, MILORD? -- OKLIKNUL EGO S|R d|NI|L.
-- dA, |TO YA. ya SAMYJ BESSTRASHNYJ RYCARX NA SVETE, POTOMU CHTO DRUGIE
RYCARI SRAZHAYUTSYA S VELIKANAMI, VOLSHEBNIKAMI ILI YAZYCHNIKAMI, A YA NE POBOYALSYA
SRAZITXSYA S |TIM PROKLYATYM HOLODOM, KOTORYJ STRASHNEE VSEH YAZYCHNIKOV, VMESTE
VZYATYH! -- OTVETIL PREDVODITELX DRUGOGO OTRYADA.
-- mILORD, -- SKAZAL S|R d|NI|L, -- KRASAVICA VOZNAGRADIT VAS ZA VSE
LISHENIYA. nO NE OTPRAVITXSYA LI NAM V PUTX? chEM SKOREE VY UVIDITE MOJ TOVAR,
TEM SKOREE MY OBA VERNEMSYA DOMOJ.
-- zACHEM VY EE DERZHITE ZDESX, SLAVNYJ RYCARX? -- SPROSIL NEZNAKOMEC. --
rAZ ONA TAK MOLODA, TAK PREKRASNA, TAK BOGATA, POCHEMU ZHE VY NE POZVOLYAETE EJ
POSESHCHATX SVET? vY I ZAMUZH EE VYDALI BY GORAZDO BYSTREE I NE RISKOVALI BY
OTMOROZITX SEBE PALXCY ILI NARVATXSYA NA STRELU, RAZGULIVAYA V TEMNOTE V TAKUYU
NE PODHODYASHCHUYU DLYA PROGULOK POGODU.
-- ya UZHE OB®YASNIL VAM, MILORD, -- OTVETIL S|R d|NI|L, -- CHTO PRICHINY,
KOTORYMI YA RUKOVODSTVUYUSX, KASAYUTSYA ODNOGO MENYA. nE STANU VAM RASSKAZYVATX,
V CHEM DELO. nO ESLI VAM NADOEL VASH STARYJ PRIYATELX d|NI|L bR|KLI, RASTRUBITE
VSEMU SVETU, CHTO SOBIRAETESX ZHENITXSYA NA dZHOANNE s|DLI, I, DAYU VAM SLOVO, VY
SKORO OT MENYA IZBAVITESX. oB |TOM POZABOTITSYA STRELA, VSAZHENNAYA MNE V SPINU.
oBA DZHENTLXMENA TOROPLIVO SHAGALI PO PUSTYNNOMU POLYU. pERED NIMI NESLI
TRI FAKELA, PLAMYA KOTORYH METALOSX NA VETRU, RASKIDYVAYA DYM I ISKRY; STRELKI
ZAMYKALI SHESTVIE.
dIK SHEL ZA NIMI SLEDOM; ON, KONECHNO, NE SLYHAL NI SLOVA IZ RAZGOVORA
DVUH DZHENTLXMENOV, NO V NEZNAKOMCE ON UZNAL STAROGO LORDA shORBI, O NRAVAH
KOTOROGO RASSKAZYVALI MNOGO DURNOGO; DAZHE S|R d|NI|L, I TOT NE RAZ PORICAL
EGO NA LYUDYAH.
oNI VYSHLI NA BEREG. v VOZDUHE PAHLO SOLXYU; SHUM PRIBOYA USILILSYA; ZDESX,
V BOLXSHOM SADU, OKRUZHENNOM STENOYU, STOYAL MALENXKIJ DVUH|TAZHNYJ DOMIK S
KONYUSHNYAMI I DRUGIMI SLUZHBAMI.
shEDSHIJ VPEREDI FAKELXSHCHIK OTPER V STENE KALITKU I, KOGDA VSE VOSHLI V
SAD, ZAPER EE IZNUTRI NA ZAMOK.
dIK I EGO TOVARISHCHI BYLI, TAKIM OBRAZOM, LISHENY VOZMOZHNOSTI IDTI DALXSHE;
ONI MOGLI BY, KONECHNO, PERELEZTX CHEREZ STENU, NO OPASALISX POPASTX V
LOVUSHKU.
oNI SPRYATALISX V ZAROSLYAH DROKA I STALI ZHDATX. kRASNYJ SVET FAKELOV VSE
VREMYA DVIGALSYA ZA STENOJ, -- VIDIMO, FAKELXSHCHIKI USERDNO STOROZHILI SAD.
chEREZ DVADCATX MINUT OBA DZHENTLXMENA VYSHLI IZ SADA. iZYSKANNO
RASKLANYAVSHISX, S|R d|NI|L I BARON POSHLI PO DOMAM, KAZHDYJ SO SVOEJ SVITOJ I
SVOIMI FAKELAMI.
eDVA VETER UNES ZVUK IH SHAGOV. dIK POSPESHNO VSKOCHIL NA NOGI: ON OCHENX
OZYAB.
-- k|PPER, PODSADI MENYA NA STENU, -- SKAZAL ON.
oNI VTROEM PODOSHLI K STENE. k|PPER NAGNULSYA. dIK VLEZ EMU NA PLECHI I
VZOBRALSYA NA STENU.
-- gRINSHIV, -- PROSHEPTAL dIK, -- LEZX ZA MNOJ; LEZHI NA STENE PLASHMYA,
CHTOBY TEBYA NE ZAMETILI. eSLI NA MENYA NAPADUT, TY MNE POMOZHESHX.
s |TIMI SLOVAMI ON SPRYGNUL V SAD.
bYLO TEMNO, KAK V MOGILE; NI V ODNOM OKNE NE GOREL SVET. vETER
PRONZITELXNO SVISTEL V GOLYH KUSTAH; PRIBOJ S SHUMOM OBRUSHIVALSYA NA BEREG;
BOLXSHE NICHEGO NE BYLO SLYSHNO. dIK OSTOROZHNO POLZ VPERED, PUTAYASX V PRUTXYAH"
I NASHCHUPYVAYA DOROGU RUKAMI; NAKONEC U NEGO POD NOGAMI ZAHRUSTEL GRAVIJ, I ON
PONYAL, CHTO VYBRALSYA NA ALLEYU.
oN OSTANOVILSYA, VYNUL IZ-POD PLASHCHA ARBALET, ZARYADIL EGO I RESHITELXNO
DVINULSYA VPERED. aLLEYA PRIVELA EGO K POSTROJKAM.
pOSTROJKI BYLI VETHIE, POLURAZRUSHENNYE; STAVNI NA OKNAH EDVA DERZHALISX;
KONYUSHNYA BYLA PUSTA, I DVERI EE RASPAHNUTY NASTEZHX; NA SENOVALE -- NI KLOCHKA
SENA, V ZHITNICE -- NI ZERNYSHKA. mOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO ZDESX NIKTO NE
ZHIVET, NO U dIKA BYLI OSNOVANIYA NE VERITX PERVOMU VPECHATLENIYU. oN PRODOLZHAL
OSMOTR: ZAHODIL VO VSE SLUZHBY, PROBOVAL OTVORITX KAZHDOE OKNO. nAKONEC,
OBOJDYA KRUGOM, ON VYSHEL K TOJ STORONE DOMA, KOTORAYA BYLA OBRASHCHENA K MORYU; I
V SAMOM DELE, V OKNE VTOROGO |TAZHA VIDNELSYA SLABYJ SVET.
oN NEMNOGO OTOSHEL, I EMU POKAZALOSX, BUDTO PO STENE DVIGAYUTSYA KAKIE-TO
TENI. oN TUT ZHE VSPOMNIL, CHTO V KONYUSHNE RUKA EGO V TEMNOTE NATKNULASX NA
LESTNICU; ON SBEGAL ZA NEJ, NE MESHKAYA; ONA BYLA OCHENX KOROTKA, NO, STOYA NA
VERHNEJ STUPENXKE, dIK DOSTAL RUKAMI ZHELEZNUYU RESHETKU OKNA I, PODTYANUVSHISX,
ZAGLYANUL VNUTRX.
v KOMNATE NAHODILISX DVE ZHENSHCHINY; ODNU IZ NIH ON UZNAL SRAZU -- |TO
BYLA GOSPOZHA h|TCH; VTORAYA -- VYSOKAYA, KRASIVAYA, VAZHNAYA MOLODAYA LEDI V
DLINNOM PLATXE, UKRASHENNOM VYSHIVKOJ, -- NEUZHELI |TO dZHOANNA s|DLI? nEUZHELI
|TO EGO LESNOJ TOVARISHCH dZHON, KOTOROGO ON SOBIRALSYA VYDRATX REMNEM?
iZUMLENNYJ, ON OPUSTILSYA NA VERHNYUYU STUPENXKU LESTNICY. nIKOGDA ON NE
DUMAL, CHTO EGO VOZLYUBLENNAYA TAK PREKRASNA! eGO VNEZAPNO OHVATILO SOMNENIE,
MOZHET LI ONA EGO LYUBITX. nO RAZMYSHLYATX BYLO NEKOGDA. sOVSEM RYADOM KTO-TO
TIHO PROIZNES:
-- tES!
dIK SPRYGNUL S LESTNICY.
-- kTO ZDESX? -- SHEPOTOM SPROSIL ON.
-- gRINSHIV, -- TAK ZHE TIHO RAZDALOSX V OTVET.
-- chTO TEBE NUZHNO? -- SPROSIL dIK.
-- zA DOMOM SLEDYAT, MASTER shELTON, -- OTVETIL RAZBOJNIK. -- nE MY ODNI
ZDESX KARAULIM. lEZHA NA STENE BRYUHOM VNIZ, YA ZAMETIL LYUDEJ, KOTORYE BRODYAT
VO MRAKE, I SLYSHAL, KAK ONI TIHONXKO PERESVISTYVAYUTSYA.
-- sTRANNO! -- SKAZAL dIK. -- eTO LYUDI S|RA d|NI|LA?
-- v TOM-TO I DELO, CHTO NET, S|R, -- OTVETIL gRINSHIV. -- eSLI MENYA NE
OBMANYVAYUT GLAZA, U KAZHDOGO IZ NIH NA SHLYAPE BELYJ ZNACHOK S TEMNYMI
POLOSKAMI.
-- bELYJ S TEMNYMI POLOSKAMI? -- PERESPROSIL dIK. -- kLYANUSX NEBOM, NE
ZNAYU YA TAKOGO ZNACHKA. v NASHIH MESTAH TAKIH ZNACHKOV NET. nU, RAZ TAK,
POPROBUEM KAK MOZHNO TISHE VYBRATXSYA IZ |TOGO SADA; ZDESX MY ZASHCHISHCHATXSYA NE V
SOSTOYANII. dOM, BEZUSLOVNO, OHRANYAYUT LYUDI S|RA d|NI|LA, I U MENYA NET NIKAKOJ
OHOTY POPASTX MEZHDU DVUH OGNEJ. vOZXMI LESTNICU; NUZHNO POSTAVITX EE NA
MESTO.
oNI OTNESLI LESTNICU V KONYUSHNYU I OSHCHUPXYU DOBRALISX DO STENY.
k|PPER PROTYANUL IM SVERHU RUKU I VTASHCHIL NA STENU SNACHALA ODNOGO, POTOM
DRUGOGO.
oNI BEZZVUCHNO SPRYGNULI NA ZEMLYU I NE NARUSHALI MOLCHANIYA, POKA NE
OCHUTILISX SNOVA V ZAROSLYAH DROKA.
-- dZHON k|PPER, -- SKAZAL dIK, -- BEGI VO VESX DUH V shORBI. pRIVEDI
SYUDA NEMEDLENNO VSEH, KOGO MOZHESHX SOBRATX. mY VSTRETIMSYA ZDESX. eSLI ZHE LYUDI
RAZBRELISX V RAZNYE STORONY I SOBRATX IH UDASTSYA TOLXKO K RASSVETU, MY
VSTRETIMSYA GDE-NIBUDX POBLIZHE K GORODU, SKAZHEM, U SAMOGO VHODA V NEGO. ya
OSTANUSX ZDESX S gRINSHIVOM I BUDU SLEDITX ZA DOMOM. bEGI SO VSEH NOG, dZHON
k|PPER, I DA POMOGUT TEBE SVYATYE! a TEPERX, gRINSHIV, -- PRIBAVIL ON, KOGDA
k|PPER ISCHEZ, -- OBOJDEM VOKRUG SADA. ya HOCHU POSMOTRETX, NE OBMANULI LI TEBYA
TVOI GLAZA.
sTARAYASX DERZHATXSYA PODALXSHE OT STENY I POLXZUYASX KAZHDYM VOZVYSHENIEM I
KAZHDOJ VPADINOJ, ONI PROSHLI VDOLX DVUH STEN SADA, NIKOGO NE ZAMETIV. tRETXYA
STORONA SADOVOJ STENY TYANULASX VDOLX BEREGA, I, CHTOBY NE PODHODITX K NEJ
SLISHKOM BLIZKO, ONI POSHLI PO PESKU. nESMOTRYA NA TO, CHTO PRILIV ESHCHE TOLXKO
NACHINALSYA, PRIBOJ BYL TAKIM SILXNYM, A PESCHANYJ BEREG TAKIM PLOSKIM, CHTO
dIKU I gRINSHIVU PRI KAZHDOJ VOLNE PRIHODILOSX PO SHCHIKOLOTKI, A TO I PO KOLENA
POGRUZHATXSYA V SOLENUYU LEDYANUYU VODU nEMECKOGO MORYA.
vNEZAPNO NA BELIZNE SADOVOJ STENY VOZNIKLA, SLOVNO TENX, FIGURA
CHELOVEKA, DELAVSHEGO OBEIMI RUKAMI KAKIETO ZNAKI. chELOVEK UPAL NA ZEMLYU, NO
TOTCHAS ZHE NEMNOGO POODALX PODNYALSYA DRUGOJ I POVTORIL TE ZHE SAMYE ZNAKI. tAK,
SLOVNO BEZMOLVNYJ PAROLX, |TI ZNAKI OBOSHLI VOKRUG VSEGO OSAZHDENNOGO SADA.
-- oNI HOROSHO KARAULYAT, -- PROSHEPTAL dIK.
-- vERNEMSYA NA SUSHU, DOBRYJ MASTER shELTON, -- OTVETIL gRINSHIV. -- tUT
NEGDE SPRYATATXSYA. nAS NETRUDNO ZAMETITX: VSYAKIJ RAZ, KOGDA NAKATYVAET VOLNA,
NASHI FIGURY VYDELYAYUTSYA NA FONE BELOJ PENY.
-- tY PRAV, -- SKAZAL dIK. -- sKOREE NA SUSHU!
glava vtoraya. boi vo mrake
pROMOKSHIE I OZYABSHIE. dIK I gRINSHIV VERNULISX V ZAROSLI DROKA.
-- mOLYU BOGA, CHTOBY k|PPER POSPEL VOVREMYA! -- SKAZAL dIK. -- eSLI ON
VERNETSYA NE POZZHE CHEM CHEREZ CHAS, YA POSTAVLYU SVECHKU PERED OBRAZOM SVYATOJ
mARII shORBIJSKOJ.
-- chEGO VY TAK TOROPITESX, MASTER dIK? -- SPROSIL gRINSHIV.
-- kAK ZHE MNE NE TOROPITXSYA, DRUG, -- OTVETIL dIK. -- v |TOM DOME ZHIVET
TA, KOTORUYU YA LYUBLYU. a KTO |TI LYUDI, TAJNO PODSTEREGAYUSHCHIE EE NOCHXYU! kONECHNO
ZHE, VRAGI.
-- eSLI dZHON VERNETSYA SKORO, MY SLAVNO RASPRAVIMSYA S NIMI, -- SKAZAL
gRINSHIV. -- iH ZDESX NE BOLXSHE SOROKA CHELOVEK; YA SUZHU PO TOMU, KAK REDKO U
NIH RASSTAVLENY CHASOVYE, I NASH OTRYAD V DVADCATX CHELOVEK RAZGONIT IH, SLOVNO
VOROBXEV. oDNAKO POSUDITE SAMI, MASTER dIK: OTTOGO, CHTO ONA IZ RUK S|RA
d|NI|LA POPADET V DRUGIE RUKI, EJ HUZHE NE BUDET. lYUBOPYTNO, KONECHNO, UZNATX,
KTO |TO ZA NEJ OHOTITSYA.
-- ya PODOZREVAYU LORDA shORBI, -- OTVETIL dIK. -- kOGDA YAVILISX |TI LYUDI?
-- oNI PODOSHLI, MASTER dIK, -- SKAZAL gRINSHIV, -- EDVA VY PERELEZLI
CHEREZ STENU. nE PROLEZHAL YA NA STENE I MINUTY, KAK VDRUG ZAMETIL PERVOGO IZ
NIH: ON OSTOROZHNO VYPOLZAL IZ-ZA UGLA.
sVET V DOME POGAS ESHCHE TOGDA, KOGDA ONI BRELI PO VOLNAM, I TEPERX
NEVOZMOZHNO BYLO PREDUGADATX, SKORO LI LYUDI, OKRUZHIVSHIE SAD, RESHATSYA
PROIZVESTI NAPADENIE NA DOM. iZ DVUH ZOL dIK PREDPOCHITAL MENXSHEE. nE DAJ
BOG, ESLI dZHOANNA POPADET V LAPY K LORDU shORBI. nET, PUSTX UZH LUCHSHE ONA
OSTANETSYA U S|RA d|NI|LA. i dIK TVERDO RESHIL PRIJTI NA POMOSHCHX OSAZHDENNYM,
ESLI DOM PODVERGNETSYA NAPADENIYU.
nO VREMYA SHLO, A NA DOM NIKTO NE NAPADAL. kAZHDYE CHETVERTX CHASA VDOLX
SADOVOJ STENY PEREDAVALISX VSE TE ZHE SIGNALY, SLOVNO PREDVODITELX OSAZHDAYUSHCHIH
HOTEL UBEDITXSYA, BODRSTVUYUT LI EGO CHASOVYE; VOKRUG DOMA BYLO SPOKOJNO I
TIHO.
mALO-POMALU K dIKU STALI PODHODITX PODKREPLENIYA. zADOLGO DO RASSVETA
VOKRUG NEGO V ZAROSLYAH DROKA SOBRALOSX UZHE OKOLO DVADCATI CHELOVEK.
dIK RAZBIL IH NA DVA NERAVNYH OTRYADA; MALENXKIJ OTRYAD ON VZYAL SEBE, A
KOMANDIROM BOLXSHOGO NAZNACHIL gRINSHIVA.
-- sLUSHAJ, kIT, -- SKAZAL ON gRINSHIVU, -- POSTAVX SVOIH LYUDEJ VOZLE
BLIZHNEGO UGLA SADOVOJ STENY, VYHODYASHCHEJ NA BEREG, I ZHDI, POKA NE USLYSHISHX,
CHTO YA NACHAL NAPADENIE S DRUGOJ STORONY SADA. ya HOCHU NAPASTX NA NIH SO
STORONY MORYA, POTOMU CHTO TAM, VEROYATNO, NAHODITSYA IH PREDVODITELX. oSTALXNYE
RAZBEGUTSYA. i PUSTX BEGUT. pOMNITE, REBYATA: STRELYATX NE NADO -- VY MOZHETE
POPASTX V SVOIH. pOLAGAJTESX NA SVOI MECHI I TOLXKO NA MECHI. eSLI MY ODERZHIM
POBEDU, YA, KAK TOLXKO VERNU SEBE SVOE IMENIE, KAZHDOMU IZ VAS DAM PO
ZOLOTOMU.
sAMYE HRABRYE I SAMYE ISKUSNYE V VOENNOM REMESLE LYUDI, OKAZAVSHIESYA
SREDI |TIH SLOMANNYH ZHIZNXYU LYUDEJ -- VOROV, UBIJC I RAZORENNYH KRESTXYAN,
KOTORYH SZYVAL K SEBE d|KUORT DLYA OSUSHCHESTVLENIYA SVOIH MSTITELXNYH ZAMYSLOV,
-- DOBROVOLXNO OTPRAVILISX VMESTE S rICHARDOM shELTONOM V shORBI. iM NADOELO
SIDETX V GORODE, VYSLEZHIVAYA S|RA d|NI|LA, I MNOGIE IZ NIH NACHALI UZHE ROPTATX
I GROZILI UJTI. tEPERX ZHE, UZNAV, CHTO IM PREDSTOIT GORYACHAYA SHVATKA I, BYTX
MOZHET, DOBYCHA, ONI VOSPRYANULI DUHOM I STALI VESELO GOTOVITXSYA K BITVE.
oNI SKINULI SVOI DLINNYE PLASHCHI; POD PLASHCHAMI U ODNIH BYLI ZELENYE
KAFTANY, A U DRUGIH -- PROCHNYE KOZHANYE KURTKI; POD SHAPKAMI MNOGIE IZ NIH
NOSILI ZHELEZNYE SHLEMY; VOORUZHENIE IH SOSTOYALO IZ MECHEJ, KINZHALOV, ROGATIN I
DYUZHINY SVERKAYUSHCHIH ALEBARD. tAKIM ORUZHIEM MOZHNO BYLO SRAZHATXSYA DAZHE S
REGULYARNYMI VOJSKAMI FEODALOV. sPRYATAV LUKI, KOLCHANY I PLASHCHI V KUSTAH DROKA,
OBA OTRYADA RESHITELXNO DVINULISX VPERED.
oBOJDYA VOKRUG SADA. dIK RASSTAVIL SHESTERYH SVOIH VOINOV YARDAH V
DVADCATI OT SADOVOJ STENY, I SAM STAL PERED NIMI. s DRUZHNYM KRIKOM BROSILISX
ONI NA VRAGOV.
vRAGI, RASKINUTYE PO BOLXSHOMU PROSTRANSTVU, OKOCHENEVSHIE, ZASTIGNUTYE
VRASPLOH, VSKOCHILI NA NOGI I RASTERYANNO OZIRALISX. nE USPELI ONI SOBRATXSYA S
DUHOM I SOOBRAZITX, MNOGO LI SIL U PROTIVNIKA, KAK S DRUGOGO KONCA SADA DO
NIH DONESSYA TAKOJ ZHE KRIK. nE SOMNEVAYASX V SVOEM PORAZHENII, ONI POBEZHALI.
oBA OTRYADA "chERNOJ STRELY" S DVUH STORON PODOSHLI K STENE, KOTORAYA
TYANULASX VDOLX MORYA; |TIM ONI OTREZALI VOZMOZHNOSTX OTSTUPLENIYA DLYA CHASTI
NEPRIYATELXSKOGO VOJSKA; OSTALXNYE VRAZHESKIE VOINY PUSTILISX NAUTEK KTO KUDA
I ISCHEZLI VO MRAKE.
oDNAKO BITVA ESHCHE TOLXKO NACHINALASX. dIK SO SVOIMI BRODYAGAMI NAPAL NA
NEPRIYATELYA NEOZHIDANNO, I V |TOM ZAKLYUCHALOSX EGO PREIMUSHCHESTVO; NO
PODVERGNUVSHIESYA NAPADENIYU BYLI MNOGOCHISLENNEE NAPADAYUSHCHIH. mEZHDU TEM NASTUPIL
PRILIV; BEREG PREVRATILSYA V UZKUYU POLOSKU. v TEMNOTE MEZHDU MOREM I SADOVOJ
STENOJ NACHALASX YAROSTNAYA SHVATKA NE NA ZHIZNX, A NA SMERTX, I TRUDNO BYLO
SKAZATX, CHEM ONA KONCHITSYA.
nEZNAKOMCY BYLI HOROSHO VOORUZHENY; ONI MOLCHA KINULISX NA NAPADAYUSHCHIH;
SRAZHENIE RAZBILOSX NA RYAD OTDELXNYH STYCHEK. dIK, BROSIVSHIJSYA V BITVU PERVYM,
DRALSYA S TREMYA PROTIVNIKAMI: ODNOGO IZ NIH ON ULOZHIL SRAZU, NO DVOE DRUGIH
NAPALI NA NEGO S TAKIM ZHAROM, CHTO ON CHUTX BYLO NE OTSTUPIL. oDIN IZ |TIH
DVUH BYL GROMADNYJ MUZHCHINA, POCHTI VELIKAN. dERZHA OBEIMI RUKAMI OGROMNYJ MECH,
ON RAZMAHIVAL IM, KAK LEGKOJ TROSTXYU. sRAZHAYASX S TAKIM DLINNORUKIM
PROTIVNIKOM, dIK, VOORUZHENNYJ ALEBARDOJ, CHUVSTVOVAL SEBYA BEZZASHCHITNYM; ESLI
BY I VTOROJ PROTIVNIK NAPADAL STOLX ZHE PYLKO, GIBELX YUNOSHI BYLA BY
NEIZBEZHNA. nO |TOT VTOROJ PROTIVNIK, PONIZHE ROSTOM I MENEE PROVORNYJ, VDRUG
OSTANOVILSYA, VGLYADYVAYASX V TEMNOTU I PRISLUSHIVAYASX K SHUMU BITVY.
dIK OTSTUPAL PERED VELIKANOM, VYZHIDAYA UDOBNOGO SLUCHAYA, CHTOBY NANESTI
UDAR. lEZVIE OGROMNOGO MECHA BLESNULO NAD NIM I OPUSTILOSX. dIK OTSKOCHIL V
STORONU I PRYGNUL VPERED, NAUDACHU RUBYA SVOEJ ALEBARDOJ. rAZDALSYA
OGLUSHITELXNYJ REV, I, PREZHDE CHEM RANENYJ USPEL PODNYATX SVOJ STRASHNYJ MECH.
dIK DVAZHDY UDARIL EGO I SVALIL NA ZEMLYU.
tEPERX U dIKA OSTALSYA TOLXKO ODIN PROTIVNIK, SRAZHATXSYA S KOTORYM MOZHNO
BYLO NA RAVNYH USLOVIYAH. oNI BYLI POCHTI ODINAKOVOGO ROSTA; PROTIVNIK dIKA
PREVOSHODNO VLADEL ISKUSSTVOM OTRAZHATX UDARY. oN BYL VOORUZHEN MECHOM I
KINZHALOM, A U dIKA BYLA TOLXKO ALEBARDA; ZATO dIK BYL GORAZDO PROVORNEE EGO.
sNACHALA NI TOT, NI DRUGOJ NE MOG DOBITXSYA PREIMUSHCHESTVA, NO STARSHIJ IZ
PROTIVNIKOV BYL OPYTNEJ MLADSHEGO I VEL EGO TUDA, KUDA HOTEL. i VDRUG dIK
ZAMETIL, CHTO ONI SRAZHAYUTSYA PO KOLENO V VODE SREDI BUSHUYUSHCHIH VOLN. zDESX VSE
EGO PROVORSTVO STALO BESPOLEZNYM; I ON BYL VSECELO VO VLASTI PROTIVNIKA.
tOVARISHCHI dIKA BYLI DALEKO, A ISKUSNYJ PROTIVNIK ZASTAVLYAL EGO OTSTUPATX VSE
DALXSHE V MORE.
dIK STISNUL ZUBY. oN RESHIL KAK MOZHNO SKOREE PRIVESTI BORXBU K KONCU, I,
KOGDA VOLNA OTHLYNULA, OBNAZHIV NA MGNOVENIE DNO, ON RINULSYA VPERED, OTRAZIL
ALEBARDOJ UDAR MECHA I SHVATIL PROTIVNIKA ZA GORLO. tOT RUHNUL NAVZNICHX, I
dIK UPAL NA NEGO; NABEZHAVSHAYA VOLNA NAKRYLA POBEZHDENNOGO. pOKA ON LEZHAL POD
VODOJ, dIK VYHVATIL U NEGO IZ RUK KINZHAL I PODNYALSYA, GORDYJ SVOEYU POBEDOJ.
-- sDAVAJTESX! -- SKAZAL ON. -- dARYU VAM ZHIZNX.
-- sDAYUSX, -- SKAZAL TOT, PODNIMAYASX NA KOLENI. -- vY SRAZHAETESX, KAK
SRAZHAYUTSYA VSE SLISHKOM MOLODYE LYUDI, -- NEUMELO I NEOBDUMANNO, NO, KLYANUSX
SVYATYMI, OTVAZHNO!
dIK VYSHEL NA BEREG. nOCHNOJ BOJ VSE ESHCHE PRODOLZHALSYA, I VSE ESHCHE NELXZYA
BYLO SKAZATX, NA CHXEJ STORONE OKAZHETSYA POBEDA. sKVOZX GUL PRIBOYA SLYSHALISX
UDARY STALI O STALX, STONY RANENYH I POBEDNYE KLIKI NASTUPAYUSHCHIH.
-- oTVEDITE MENYA K SVOEMU KOMANDIRU, MOLODOJ CHELOVEK, -- SKAZAL
POBEZHDENNYJ RYCARX. -- pORA PREKRATITX |TU BOJNYU.
-- s|R, -- OTVETIL dIK, -- U |TIH HRABRECOV ESTX TOLXKO ODIN KOMANDIR,
I ON STOIT PERED VAMI.
-- tAK OTZOVITE SVOIH MOLODCOV, A YA PRIKAZHU SVOIM SLUGAM OSTANOVITXSYA,
-- SKAZAL POBEZHDENNYJ RYCARX.
v EGO GOLOSE I MANERE DERZHATXSYA BYLO STOLXKO BLAGORODSTVA, CHTO dIK NE
OPASALSYA OBMANA.
-- bROSAJTE ORUZHIE! -- KRIKNUL NEZNAKOMYJ RYCARX. -- ya SDALSYA, I MNE
OBESHCHANA ZHIZNX.
eTO BYLO SKAZANO TAK VLASTNO, CHTO SHUM BITVY SMOLK NEMEDLENNO.
-- lOULESS, -- KRIKNUL dIK, -- TY CEL?
-- cEL I NEVREDIM, -- OTKLIKNULSYA lOULESS.
-- zAZHGI FONARX, -- PRIKAZAL dIK.
-- rAZVE ZDESX NET S|RA d|NI|LA? -- SPROSIL RYCARX.
-- s|RA d|NI|LA? -- PERESPROSIL dIK. -- mOLYU BOGA, CHTOB EGO TUT NE
BYLO. eSLI BY ON BYL TUT, MNE PRISHLOSX BY PLOHO.
-- vAM PRISHLOSX BY PLOHO, BLAGORODNYJ RYCARX? -- PERESPROSIL EGO
NEDAVNIJ PROTIVNIK. -- kAK TAK? rAZVE VY NE STORONNIK S|RA d|NI|LA? kLYANUSX,
YA NICHEGO NE PONIMAYU. zACHEM ZHE VY, V TAKOM SLUCHAE, NAPALI NA MOJ OTRYAD? iZ-ZA
CHEGO NAM BYLO SSORITXSYA, MOJ YUNYJ I CHREZVYCHAJNO PYLKIJ DRUG? chTOBY POKONCHITX
SO VSEMI NEDOUMENIYAMI, OTKROJTE MNE IMYA TOGO DOSTOJNOGO DZHENTLXMENA,
KOTOROMU YA SDALSYA V PLEN.
nO PREZHDE CHEM dIK USPEL OTVETITX, SOVSEM RYADOM RAZDALSYA CHEJ-TO GOLOS.
dIK MOG RAZLICHITX V TEMNOTE, CHTO U OBLADATELYA GOLOSA BYL BELYJ S CHERNYMI
POLOSKAMI ZNACHOK I CHTO ON OBRASHCHALSYA K SVOEMU NACHALXNIKU S NEOBYKNOVENNOJ
POCHTITELXNOSTXYU.
-- mILORD, -- SKAZAL ON, -- ESLI |TI DZHENTLXMENY -- VRAGI S|RA d|NI|LA,
TO, PRAVO, OCHENX ZHALX, CHTO MY VSTUPILI S NIMI V BOJ. nO BUDET ESHCHE HUZHE, ESLI
MY OSTANEMSYA ZDESX. lYUDI, KOTORYE KARAULYAT DOM, NE UMERLI I NE OGLOHLI. oNI
NE MOGLI NE SLYSHATX, KAK MY TUT BXEMSYA UZHE CELYH CHETVERTX CHASA, I UZH,
KONECHNO, DALI ZNATX V GOROD; ESLI MY SEJCHAS ZHE NE UJDEM OTSYUDA, NAM PRIDETSYA
SRAZHATXSYA S NOVYM VRAGOM.
-- hOKSLI PRAV, -- SKAZAL LORD. -- kAKOE VY PRIMETE RESHENIE, S|R? kUDA
MY DOLZHNY IDTI?
-- kUDA VAM UGODNO, MILORD, -- SKAZAL dIK. -- ya NACHINAYU DUMATX, CHTO MY
S VAMI MOZHEM PODRUZHITXSYA. ya PREDSTAVILSYA VAM NESKOLXKO GRUBOVATO, I MNE NE
HOTELOSX BY, CHTOBY NASHI DALXNEJSHIE OTNOSHENIYA BYLI POHOZHI NA NASHE PERVOE
ZNAKOMSTVO. nAM NUZHNO RASSTATXSYA, MILORD. tAK POZHMEM NA PROSHCHANIE DRUG DRUGU
RUKI; A V NAZNACHENNYJ VAMI CHAS I V NAZNACHENNOM VAMI MESTE MY VSTRETIMSYA
SNOVA I OBO VSEM SGOVORIMSYA.
-- vY SLISHKOM DOVERCHIVY, MOJ MALXCHIK, -- SKAZAL RYCARX, -- NO NA |TOT
RAZ VASHA DOVERCHIVOSTX NE PRICHINIT VAM ZLA. ya VSTRECHUSX S VAMI NA RASSVETE U
KRESTA sVYATOJ dEVY. dRUZXYA, ZA MNOJ!
nEZNAKOMCY ISCHEZLI VO MRAKE S PODOZRITELXNOJ BYSTROTOJ. pOKA RAZBOJNIKI
PO SVOEMU OBYKNOVENIYU GRABILI MERTVECOV, dIK V POSLEDNIJ RAZ OBOSHEL VOKRUG
SADOVOJ STENY, CHTOBY VZGLYANUTX NA FASAD DOMA. v MALENXKOM CHERDACHNOM OKOSHKE
SIYAL SVET; |TOT SVET, VEROYATNO, BYL HOROSHO VIDEN IZ ZADNIH OKON GORODSKOGO
DOMA S|RA d|NI|LA. dIK PONYAL, CHTO |TO I ESTX TOT SIGNAL, KOTOROGO TAK
OPASALSYA hOKSLI, I CHTO SKORO SYUDA YAVYATSYA VOINY T|NSTOLLSKOGO RYCARYA.
oN PRILOZHIL UHO K ZEMLE, I EMU POKAZALOSX, CHTO ON SLYSHIT PRIBLIZHAYUSHCHIJSYA
STUK KOPYT. dIK POSPESHNO KINULSYA NAZAD, NA BEREG. nO RABOTA BYLA UZHE
KONCHENA: CHETVERO RAZBOJNIKOV TASHCHILI K MORYU POSLEDNIJ TRUP, RAZDETYJ DOGOLA,
CHTOBY BROSITX EGO V VODU.
kOGDA CHEREZ NESKOLXKO MINUT IZ PEREULKOV shORBI VYLETELI GALOPOM SOROK
VSADNIKOV, NA PUSTYNNOM BEREGU VOZLE MALENXKOGO DOMA BYLO TIHO I PUSTO. dIK
SO SVOIMI LYUDXMI NAHODILSYA UZHE V HARCHEVNE "kOZLA I VOLYNKI" I SNIMAL S SEBYA
DOSPEHI, CHTOBY HOTX NEMNOGO POSPATX PERED UTRENNIM SVIDANIEM.
glava tret'ya. krest svyatoj devy
kREST sVYATOJ dEVY STOYAL NEPODALEKU OT shORBI, NA OPUSHKE t|NSTOLLSKOGO
LESA. tUT SOEDINYALISX DVE DOROGI -- ODNA SHLA LESOM IZ hOLIVUDA, DRUGAYA --
TA, PO KOTOROJ LETOM OTSTUPALA RAZGROMLENNAYA ARMIYA LANKASTERCEV, -- IZ
rAJZING|MA. zDESX OBE DOROGI SLIVALISX V ODNU, I |TA DOROGA, SBEGAYA S HOLMA,
TYANULASX DO SAMOGO shORBI. nEMNOGO POZADI TOGO MESTA, GDE ONI SOEDINYALISX,
VOZVYSHALSYA NEBOLXSHOJ BUGOR, NA VERSHINE KOTOROGO STOYAL DREVNIJ, IZ®EDENNYJ
NEPOGODAMI KREST.
dIK YAVILSYA K |TOMU KRESTU OKOLO SEMI CHASOV UTRA. hOLODNO BYLO
PO-PREZHNEMU; ZEMLYA, POKRYTAYA SEREBRYANYM INEEM, KAZALASX SEDOJ, NA VOSTOKE
ZANIMALASX BAGRYANO-RYZHAYA ZARYA. dIK SEL NA STUPENXKU POD KRESTOM, ZAKUTALSYA V
SVOJ PLASHCH I ZORKO OSMOTRELSYA PO STORONAM. zhDATX EMU PRISHLOSX NEDOLGO. nA
DOROGE, VEDUSHCHEJ IZ hOLIVUDA, POYAVILSYA DZHENTLXMEN V SIYAYUSHCHIH LATAH, POVERH
KOTORYH BYLA NAKINUTA MANTIYA IZ DRAGOCENNYH MEHOV; ON EHAL SHAGOM NA
VELIKOLEPNOM BOEVOM KONE. sLEDOM ZA NIM, DERZHASX NA RASSTOYANII DVADCATI
YARDOV, DVIGALSYA OTRYAD VSADNIKOV, VOORUZHENNYH KOPXYAMI; ko, UVIDEV KREST,
VOINY OSTANOVILISX, I DZHENTLXMEN V MEHAH DVINULSYA K KRESTU ODIN.
oN EHAL S PODNYATYM ZABRALOM; LICO U NEGO BYLO VLASTNOE I GORDOE, POD
STATX EGO PYSHNOMU ODEYANIYU. i dIK NE BEZ SMUSHCHENIYA DVINULSYA NAVSTRECHU SVOEMU
PLENNIKU.
-- bLAGODARYU VAS, MILORD, ZA TOCHNOSTX, -- SKAZAL ON I NIZKO POKLONILSYA.
-- nE UGODNO LI VASHEJ SVETLOSTI SOJTI NA ZEMLYU?
-- mY ZDESX ODNI, MOLODOJ CHELOVEK? -- SPROSIL RYCARX.
-- ya NE TAK PROST, -- SKAZAL dIK, -- I DOLZHEN PRIZNATXSYA VASHEJ
SVETLOSTI, CHTO V LESU, VOZLE |TOGO KRESTA, LEZHAT MOI CHESTNYE REBYATA S
ORUZHIEM NAGOTOVE.
-- vY POSTUPILI MUDRO, -- SKAZAL LORD, -- I YA OCHENX |TOMU RAD, POTOMU
CHTO VCHERA VY DRALISX KAK BEZRASSUDNYJ SARACIN, A NE KAK OPYTNYJ HRISTIANSKIJ
VOIN. vPROCHEM, NE MNE OB |TOM GOVORITX, TAK KAK YA BYL POBEZHDEN.
-- vY BYLI POBEZHDENY, MILORD, TOLXKO POTOMU, CHTO UPALI, -- OTVETIL dIK.
-- eSLI BY VOLNY NE PRISHLI MNE NA POMOSHCHX, YA BY POGIB. ya DO SIH POR NOSHU NA
TELE ZNAKI, KOTORYMI OTMETIL MENYA VASH KINZHAL. mNE DUMAETSYA, MILORD, CHTO VESX
RISK, TAK ZHE KAK I VSE VYGODY |TOJ MALENXKOJ SLEPOJ STYCHKI NA BEREGU, VYPAL
NA MOYU DOLYU.
-- ya VIZHU, VY DOSTATOCHNO UMNY, CHTOBY NE HVASTATX SVOEJ POBEDOJ, --
ZAMETIL NEZNAKOMEC.
-- nET, MILORD, -- OTVETIL dIK, -- DLYA |TOGO OSOBOGO UMA NE NUZHNO.
tEPERX, KOGDA PRI SVETE DNYA YA VIZHU, KAKOJ OTVAZHNYJ RYCARX SDALSYA -- NE MNE,
A SUDXBE, TEMNOTE I PRILIVU -- I KAK LEGKO BOJ MOG PRINYATX SOVSEM DRUGOJ
OBOROT DLYA TAKOGO NEOPYTNOGO I NEOTESANNOGO VOINA, KAK YA, YA NESKOLXKO SMUSHCHEN
SVOEJ POBEDOJ, I VAM, MILORD, |TO NE DOLZHNO KAZATXSYA STRANNYM.
-- vY HOROSHO GOVORITE, -- SKAZAL NEZNAKOMEC. -- vASHE IMYA?
-- mOE IMYA, ESLI VAM UGODNO ZNATX EGO, shELTON, -- OTVETIL dIK.
-- a MENYA NAZYVAYUT LORD fOKSG|M, -- SKAZAL RYCARX.
-- tAK VY OPEKUN SAMOJ MILOJ DEVUSHKI V aNGLII, MILORD! -- VOSKLIKNUL
dIK. -- tEPERX YA ZNAYU, KAKOJ MNE VZYATX S VAS VYKUP ZA VASHU ZHIZNX I ZA ZHIZNX
VASHIH SLUG! ya PROSHU VAS, MILORD, OKAZHITE MNE MILOSTX, OTDAJTE MNE RUKU MOEJ
PREKRASNOJ DAMY, dZHOANNY s|DLI, I POLUCHITE VZAMEN SVOYU SVOBODU, SVOBODU
SVOIH SLUG I, ESLI ZHELAETE, MOYU BLAGODARNOSTX I PREDANNOSTX DO SAMOJ SMERTI.
-- rAZVE VY NE VOSPITANNIK S|RA d|NI|LA? -- SPROSIL LORD fOKSG|M. --
eSLI VY SYN gARRI shELTONA, TO, NASKOLXKO MNE IZVESTNO, S|R d|NI|L DOLZHEN
BYTX VASHIM OPEKUNOM.
-- nE UGODNO LI VAM, MILORD, SOJTI S LOSHADI? ya RASSKAZHU VAM PODROBNO,
KTO YA TAKOJ, KAKOVO MOE POLOZHENIE I NA KAKIH OSNOVANIYAH YA OSMELIVAYUSX
PROSITX U VAS RUKI dZHOANNY s|DLI. pRISYADXTE, POZHALUJSTA, MILORD, VOT NA |TU
STUPENXKU, VYSLUSHAJTE MENYA DO KONCA I NE SUDITE MENYA STROGO.
s |TIMI SLOVAMI dIK PROTYANUL LORDU fOKSG|MU RUKU I POMOG EMU SLEZTX S
LOSHADI; ON PRIVEL EGO NA BUGOR K KRESTU, USADIL NA TO MESTO, GDE NEDAVNO
SIDEL SAM, I, POCHTITELXNO STOYA PERED SVOIM BLAGORODNYM PLENNIKOM, RASSKAZAL
EMU VSYU SVOYU ZHIZNX VPLOTX DO VCHERASHNEGO DNYA.
lORD fOKSG|M VNIMATELXNO EGO VYSLUSHAL.
-- mASTER shELTON, -- SKAZAL ON, KOGDA dIK KONCHIL, -- VY ODNOVREMENNO I
SAMYJ SCHASTLIVYJ I SAMYJ NESCHASTNYJ MOLODOJ DZHENTLXMEN NA VSEM SVETE. nO
SCHASTXE SVOE VY ZASLUZHILI, A NESCHASTXE POLUCHILI NEZASLUZHENNO. nE PADAJTE
DUHOM, VY PRIOBRELI DRUGA, KOTORYJ MOZHET I HOCHET VAM POMOCHX. hOTYA CHELOVEKU
VASHEGO PROISHOZHDENIYA NE SLEDUET YAKSHATXSYA S RAZBOJNIKAMI, YA DOLZHEN PRIZNATX,
CHTO VY HRABRY I BLAGORODNY. vO VREMYA BOYA VY OPASNY, VO VREMYA MIRA UCHTIVY. vY
MOLODOJ CHELOVEK S PREKRASNYMI VOZMOZHNOSTYAMI I OTVAZHNOJ DUSHOJ. iMENIJ SVOIH
VY NE UVIDITE DO NOVOGO PEREVOROTA. pOKA LANKASTERCY STOYAT U VLASTI, S|R
d|NI|L BUDET POLXZOVATXSYA IMI KAK SVOIMI SOBSTVENNYMI. s MOEJ VOSPITANNICEJ
DELO OBSTOIT TOZHE NE PROSTO. ya OBESHCHAL EE ODNOMU DZHENTLXMENU, MOEMU
RODSTVENNIKU, PO IMENI h|MLI; OBESHCHANIE EMU DANO DAVNO...
-- aH, MILORD, TEM VREMENEM S|R d|NI|L OBESHCHAL EE MILORDU shORBI! --
PEREBIL dIK. -- i, HOTYA OBESHCHANIE |TO DANO SOVSEM NEDAVNO, PO VSEJ
VEROYATNOSTI, ONO SKOREE BUDET VYPOLNENO, NEZHELI VASHE.
-- vY PRAVY, -- OTVETIL LORD. -- i VOT, PRINIMAYA K TOMU ZHE VO VNIMANIE,
CHTO YA VASH PLENNIK, ZHIZNX KOTOROGO BYLA V VASHIH RUKAH, I, GLAVNOE, CHTO
DEVUSHKA, K nESCHASTXYU, NAHODITSYA V CHUZHIH RUKAH, YA DAYU VAM SVOE SOGLASIE.
pOMOGITE MNE S VASHIMI DOBRYMI MOLODCAMI...
-- mILORD! -- VOSKLIKNUL dIK. -- vEDX |TO TE SAMYE RAZBOJNIKI, ZA
ZNAKOMSTVO S KOTORYMI VY UPREKNULI MENYA!
-- rAZBOJNIKI, NET LI, A SRAZHATXSYA ONI UMEYUT, -- OTVETIL LORD fOKSG|M.
-- pOMOGITE MNE, I, ESLI NAM S VAMI UDASTSYA OTBITX |TU DEVUSHKU, KLYANUSX
SVOEJ RYCARSKOJ CHESTXYU, ONA BUDET VASHEJ ZHENOJ.
dIK PREKLONIL KOLENO PERED SVOIM PLENNIKOM. nO TOT, LEGKO SOSKOCHIV S
PODNOZHIYA KRESTA, PODNYAL YUNOSHU I OBNYAL, KAK SYNA.
-- rAZ VY SOBIRAETESX ZHENITXSYA NA dZHOANNE, -- SKAZAL ON, -- MY S VAMI
DOLZHNY STATX DRUZXYAMI.
glava chetvertaya. "dobraya nadezhda"
chAS SPUSTYA dIK SNOVA SIDEL U "kOZLA I VOLYNKI", ZAVTRAKAL I VYSLUSHIVAL
DONESENIYA SVOIH GONCOV I CHASOVYH. d|KUORTA VSE ESHCHE NE BYLO V shORBI; VPROCHEM,
TAKIE OTLUCHKI BYLI NEREDKI, TAK KAK U NEGO POSTOYANNO BYLO MNOZHESTVO SAMYH
RAZLICHNYH DEL V SAMYH RAZLICHNYH KONCAH STRANY. bRATSTVO "chERNOJ STRELY", KAK
IZVESTNO, BYLO OSNOVANO RAZORENNYM d|KUORTOM V CELYAH MESTI I NAZHIVY; MNOGIE,
VPROCHEM, IZ TEH, KTO ZNAL EGO BLIZHE, SMOTRELI NA NEGO KAK NA AGENTA I
PREDSTAVITELYA VELIKOGO rICHARDA, GRAFA uORVIKSKOGO, |TOGO PROSLAVLENNOGO
VERSHITELYA SUDEB BRITANSKOGO PRESTOLA.
kAK BY TO NI BYLO, d|KUORT OTSUTSTVOVAL, I V shORBI EGO ZAMESHCHAL rICHARD
shELTON. oN SKLONILSYA NAD TARELKOJ, OZABOCHENNYJ SVOIMI MYSLYAMI. oNI
UGOVORILISX S LORDOM fOKSGAMOM SEGODNYA VECHEROM NANESTI RESHITELXNYJ UDAR I
OSVOBODITX dZHOANNU SILOJ. oDNAKO TRUDNOSTI |TOGO PREDPRIYATIYA BYLI OGROMNY.
rAZVEDCHIKI, YAVLYAVSHIESYA K NEMU DLYA DOKLADA, PRINOSILI SAMYE NEUTESHITELXNYE
VESTI.
s|R d|NI|L BYL VSTREVOZHEN VCHERASHNEJ STYCHKOJ NA MORSKOM BEREGU. v
MALENXKOM DOMIKE ON UVELICHIL GARNIZON; NE DOVOLXSTVUYASX |TIM, ON RASSTAVIL
VSADNIKOV NA VSEH PRILEGAYUSHCHIH ULICHKAH, PRIKAZAV IM PRI PERVOM ZHE TREVOZHNOM
SIGNALE NEMEDLENNO SKAKATX K NEMU. v EGO GORODSKOM DOME STOYALI OSEDLANNYE
KONI, I VOINY, VOORUZHENNYE S GOLOVY DO NOG, ZHDALI TOLXKO ZNAKA, CHTOBY
VYEHATX.
zADUMANNOE PREDPRIYATIE S KAZHDYM CHASOM KAZALOSX VSE MENEE OSUSHCHESTVIMYM.
vNEZAPNO LICO dIKA PROYASNILOSX.
-- lOULESS! -- KRIKNUL ON. -- vEDX TY BYL MORYAKOM. nE MOZHESHX LI TY
UKRASTX DLYA MENYA KORABLX?
-- mASTER dIK, -- OTVETIL lOULESS, -- S VASHEJ PODDERZHKOJ YA GOTOV
UKRASTX DAZHE jORKSKIJ SOBOR.
i ONI SRAZU ZHE OTPRAVILISX V GAVANX. eTO BYLA DOVOLXNO OBSHIRNAYA BUHTA,
RASKINUVSHAYASYA SREDI PESCHANYH HOLMOV I OKRUZHENNAYA PUSTYRYAMI, VYGONAMI, KUCHAMI
POLUSGNIVSHIH BREVEN I VETHIMI LACHUGAMI GORODSKIH TRUSHCHOB. v BUHTE STOYALO
NEMALO PALUBNYH I BESPALUBNYH SUDOV, -- ODNI KACHALISX NA YAKORYAH, DRUGIE
LEZHALI NA BEREGU. dOLGAYA NEPOGODA VYGNALA IH IZ OTKRYTOGO MORYA I ZASTAVILA
SPRYATATXSYA V GAVANI. chERNYE TUCHI I SILXNYE VETRY S SUHIM SNEGOPADOM
PREDVESHCHALI NOVYE BURI.
mORYAKI, SPASAYASX OT HOLODA I VETRA, USKOLXZNULI NA BEREG I BUJNO
VESELILISX V PORTOVYH KABAKAH. zA NEKOTORYMI, SUDAMI, STOYAVSHIMI NA YAKORE,
NIKTO DAZHE NE PRISMATRIVAL; I S KAZHDYM CHASOM I S KAZHDYM SVEZHIM PORYVOM VETRA
TAKIH BEZNADZORNYH SUDOV STANOVILOSX VSE BOLXSHE I BOLXSHE. nA |TI-TO SUDA, I
OSOBENNO NA TE IZ NIH, CHTO STOYALI PODALXSHE OT BEREGA, lOULESS I OBRATIL SVOE
VNIMANIE. dIK PREDOSTAVIL EMU SVOBODU DEJSTVIJ, A SAM USELSYA NA YAKORX, DO
POLOVINY ZARYTYJ V PESOK, I, PRISLUSHIVAYASX TO K REVU URAGANA, TO K PENIYU
MORYAKOV V BLIZHAJSHEM KABAKE, SKORO ZABYL OBO VSEM, KROME OBESHCHANIYA LORDA
fOKSG|MA.
lOULESS TRONUL EGO ZA PLECHO I UKAZAL NA NEBOLXSHOJ KORABLX, KOTORYJ
ODINOKO KACHALSYA NA VOLNAH U VHODA V BUHTU. pRORVAVSHIJSYA SKVOZX TUCHI BLEDNYJ
LUCH ZIMNEGO SOLNCA VDRUG OZARIL PALUBU, I SILU|T SUDNA CHETKO VYRISOVYVALSYA
NA FONE OBLAKA. dIK V |TO MGNOVENIE USPEL RAZGLYADETX NA PALUBE DVUH MUZHCHIN,
KOTORYE SPUSKALI S BORTA SHLYUPKU.
-- vOT VAM KORABLX NA |TU NOCHX, S|R, -- SKAZAL lOULESS. -- zAPOMNITE
EGO HOROSHENXKO!
shLYUPKA OTDELILASX OT KORABLYA; V NEJ SIDELO DVOE MUZHCHIN; DERZHASX PO
VETRU, ONI TOROPLIVO GREBLI K BEREGU.
lOULESS OSTANOVIL PROHOZHEGO.
-- kAK ZOVETSYA VON TOT KORABLX? -- SPROSIL ON, POKAZAV EMU STOYAVSHEE U
VHODA V BUHTU SUDNO.
-- eTO "dOBRAYA nADEZHDA" IZ dARTMUTA, -- OTVETIL PROHOZHIJ. -- a KAPITANA
ZOVUT aRBLESTER. oN GREBET NA NOSU VON TOJ SHLYUPKI.
lOULESSU NICHEGO BOLXSHE I NE TREBOVALOSX ZNATX. pOSPESHNO POBLAGODARIV
PROHOZHEGO, ON DVINULSYA NA PESCHANUYU KOSU, K KOTOROJ DOLZHNA BYLA PRISTATX
SHLYUPKA. tAM ON OSTANOVILSYA, PODZHIDAYA MORYAKOV S "dOBROJ nADEZHDY".
-- kUM aRBLESTER! -- ZAKRICHAL ON. -- kAKAYA SCHASTLIVAYA VSTRECHA! kLYANUSX
RASPYATIEM, TAKUYU VSTRECHU NUZHNO OTPRAZDNOVATX! a |TO "dOBRAYA nADEZHDA"? ya
UZNAL BY EE SREDI DESYATI TYSYACH KORABLEJ! pREKRASNYJ KORABLX! pODPLYVAJ, KUM,
MY S TOBOJ SLAVNO VYPXEM! pOMNISHX, YA TEBE RASSKAZYVAL O SVOEM NASLEDSTVE? nU
VOT, YA EGO NAKONEC I POLUCHIL. ya TEPERX BOGAT I BOLXSHE NE PLAVAYU PO MORYAM. ya
PLAVAYU TOLXKO PO |LYU. dAVAJ RUKU, PRIYATELX! vYPEJ SO STARYM TOVARISHCHEM.
shKIPER aRBLESTER, DLINNOLICYJ, NEMOLODOJ, OBVETRENNYJ NEPOGODAMI
CHELOVEK, S NOZHOM, PRIVYAZANNYM K SHEE TESEMKOJ, I POHODKOJ I VSEMI POVADKAMI
NICHUTX NE OTLICHAVSHIJSYA OT NASHIH NYNESHNIH MORYAKOV, UDIVLENNO I NEDOVERCHIVO
OTSHATNULSYA OT lOULESSA. nO UPOMINANIE O NASLEDSTVE I, GLAVNOE, PXYANOE
DOBRODUSHIE, KOTOROE S TAKIM ISKUSSTVOM IZOBRAZIL lOULESS, SKORO POBEDILI
NEDOVERCHIVOSTX SHKIPERA, I ON POZHAL RUKU BRODYAGI.
-- ya TEBYA NE POMNYU, -- SKAZAL ON. -- nO CHTO ZA VAZHNOSTX! ya I MOJ MATROS
tOM, MY VSEGDA GOTOVY VYPITX S KUMOM. tOM, -- SKAZAL ON, OBRASHCHAYASX K SVOEMU
SPUTNIKU, -- VOT MOJ KUM. ya NE POMNYU, KAK EGO ZOVUT, NO |TO NEVAZHNO, ON
PREVOSHODNYJ MORYAK. pOJDEM VYPXEM S NIM I EGO PRIYATELEM.
lOULESS POVEL IH V NEDAVNO OTKRYVSHIJSYA KABAK, STOYAVSHIJ NESKOLXKO V
STORONE, I PO|TOMU MENEE PEREPOLNENNYJ, CHEM TE, CHTO NAHODILISX BLIZHE K
CENTRU GAVANI.
kABAK |TOT PREDSTAVLYAL SOBOJ OBYKNOVENNYJ SARAJ, NAPODOBIE BREVENCHATYH
POSTROEK, KOTORYE V NASHI DNI MOZHNO VSTRETITX GDE-NIBUDX V AMERIKANSKIH
LESAH. vSYA MEBELX SOSTOYALA IZ DVUH-TREH SHKAFOV, VDELANNYH V STENU,
NESKOLXKIH GOLYH SKAMEEK I DOSOK, POLOZHENNYH NA PUSTYE BOCHONKI VMESTO
STOLOV. pOSREDI KOMNATY GOREL KOSTER, RAZDUVAEMYJ MNOZHESTVOM SKVOZNYAKOV, I
PYLAVSHIE TAM OBLOMKI KORABLEJ NAPOLNYALI VSE POMESHCHENIE GUSTYM DYMOM.
-- vOT ONA, USLADA MORYAKA, -- SKAZAL lOULESS. -- hOROSHO POSIDETX U
SLAVNOGO OGONXKA I VYPITX DOBRUYU CHAROCHKU, KOGDA NA DVORE NEPOGODA I VETER
GULYAET PO KRYSHE! pXYU ZA "dOBRUYU nADEZHDU"! zhELAYU EJ LEGKOGO PLAVANIYA!
-- dA, -- SKAZAL SHKIPER aRBLESTER, -- V TAKUYU POGODU NA BEREGU KUDA
LUCHSHE, CHEM V MORE. a KAK PO-TVOEMU, MATROS tOM? kUM, TY GOVORISHX SKLADNO,
HOTYA MNE VSE NE UDAETSYA PRIPOMNITX, KAK TEBYA ZOVUT. nO CHTO ZA VAZHNOSTX, TY
GOVORISHX OCHENX SKLADNO. lEGKOGO PLAVANIYA "dOBROJ nADEZHDE"! aMINX!
-- dRUG dIKON, -- PRODOLZHAL lOULESS, OBRASHCHAYASX K SVOEMU NACHALXNIKU, --
U TEBYA, KAZHETSYA, KAKIE-TO VAZHNYE DELA? tAK STUPAJ, NE STESNYAJSYA. a YA POSIZHU
V |TOJ SLAVNOJ KOMPANII, S DVUMYA STARYMI MORYAKAMI. nE BESPOKOJSYA, TY NAS
ZASTANESHX VSE ZA TEM ZHE DELOM, KOGDA VERNESHXSYA, I YA RUCHAYUSX, CHTO |TI SLAVNYE
REBYATA OT MENYA NE OTSTANUT. mY VEDX NE KAKIE-NIBUDX BEREGOVYE KRYSY, MY
STARYE, TERTYE MORSKIE VOLKI.
-- hOROSHO SKAZANO! -- PODHVATIL SHKIPER. -- sTUPAJ, MALXCHIK. a TVOEGO
PRIYATELYA I MOEGO DOBROGO KUMA MY ZADERZHIM ZDESX DO RASSVETA, KLYANUSX SVYATOJ
mARIEJ! ya TAK DOLGO PROBYL V MORE, CHTO VSE KOSTI MOI PROPITALISX SOLXYU, I
TEPERX, SKOLXKO BY YA NI VYPIL, MNE VSE MALO.
pROVOZHAEMYJ TAKIM NAPUTSTVIEM. dIK VSTAL, POPROSHCHALSYA I TOROPLIVO POSHEL
SKVOZX NEPOGODU K "kOZLU I VOLYNKE". oTTUDA ON POSLAL SOOBSHCHITX LORDU
fOKSG|MU, CHTO VECHEROM V IH RASPORYAZHENII BUDET PROCHNYJ KORABLX. pOTOM,
ZAHVATIV S SOBOJ DVUH RAZBOJNIKOV, KOE-CHTO SMYSLIVSHIH V MORSKOM DELE, ON
OTPRAVILSYA V GAVANX NA PESCHANUYU KOSU.
shLYUPKA S "dOBROJ nADEZHDY" STOYALA SREDI MNOZHESTVA DRUGIH SHLYUPOK, NO ONI
UZNALI EE BEZ TRUDA, TAK KAK ONA BYLA SAMAYA MALENXKAYA I SAMAYA HRUPKAYA IZ
VSEH. kOGDA dIK S DVUMYA SVOIMI SPUTNIKAMI SEL V |TU ZHALKUYU SKORLUPKU I ONI
OTCHALILI OT BEREGA, VOLNY I VETER OBRUSHILISX NA NIH S TAKOJ SILOJ, CHTO,
KAZALOSX, ONI VOT-VOT POJDUT NA DNO.
kAK MY UZHE GOVORILI, "dOBRAYA nADEZHDA" STOYALA NA YAKORE DALEKO OT BEREGA,
I VOLNY TAM BYLI ESHCHE BOLXSHE. bLIZHAJSHIE KORABLI NAHODILISX OT NEE NA
RASSTOYANII NESKOLXKIH KABELXTOVYH, NO I NA NIH NE BYLO NI ODNOGO CHELOVEKA;
VDOBAVOK POVALIL GUSTOJ SNEG I STALO TAK TEMNO, CHTO NIKTO PRI VSEM ZHELANII
NE MOG BY ZAMETITX dIKA I EGO TOVARISHCHEJ. sTREMITELXNO VSKARABKALISX ONI NA
PALUBU, OSTAVIV PRIVYAZANNUYU K KORME SHLYUPKU PLYASATX NA VOLNAH. tAK BYLA
ZAHVACHENA "dOBRAYA nADEZHDA".
eTO BYLO SLAVNOE, PROCHNOE sudno, ZAKRYTOE PALUBOJ NA NOSU I POSREDINE I
OTKRYTOE NA KORME. oDNOMACHTOVOE, ONO PO RODU SVOEJ OSNASTKI BYLO CHEM-TO
SREDNIM MEZHDU FELYUGOJ I LYUGGEROM [3]. pO-VIDIMOMU, DELA SHKIPERA aRBLESTERA
SHLI PREVOSHODNO, TAK KAK BOCHONKI S FRANCUZSKIM VINOM ZAPOLNYALI VESX TRYUM. a
V MALENXKOJ KAYUTE, KROME OBRAZA DEVY mARII, KOTORYJ SVIDETELXSTVOVAL O
NABOZHNOSTI KAPITANA, NAHODILISX ZAPERTYE SUNDUKI, KOTORYE GOVORILI O EGO
BOGATSTVE I ZAPASLIVOSTI.
sOBAKA, EDINSTVENNAYA OBITATELXNICA KORABLYA, YAROSTNO LAYALA I HVATALA
POHITITELEJ ZA PYATKI; PINKOM NOGI EE ZAGNALI V KAYUTU I TAM ZAPERLI VMESTE S
EE SPRAVEDLIVYM GNEVOM. pIRATY ZAZHGLI FONARX I PODNYALI EGO NA VANTY, CHTOBY
KORABLX BYL VIDEN S BEREGA; POTOM OTKRYLI ODIN IZ BOCHONKOV I VYPILI PO CHASHE
PREVOSHODNOGO GASKONSKOGO VINA ZA UDACHU SVOEGO PREDPRIYATIYA. zATEM ODIN IZ
RAZBOJNIKOV PRIGOTOVIL LUK I STRELY NA SLUCHAJ NAPADENIYA, A DRUGOJ PODTYANUL
SHLYUPKU I SPRYGNUL V NEE.
-- kARAULX HOROSHENXKO, dZHEK, -- SKAZAL MOLODOJ KOMANDIR, GOTOVYASX
SPUSTITXSYA V SHLYUPKU. -- ya VPOLNE NA TEBYA POLAGAYUSX.
-- pOKA KORABLX STOIT ZDESX, VSE BUDET V PORYADKE, -- OTVETIL dZHEK. --
nO CHUTX TOLXKO MY VYJDEM V MORE... vIDITE, KAK ON ZADROZHAL! nESCHASTNYJ
KORABLX USLYSHAL MOI SLOVA, I SERDCE EGO ZABILOSX V DUBOVYH REBRAH.
pOSMOTRITE, MASTER dIK, KAK STALO TEMNO!
i V SAMOM DELE, KRUGOM VOCARILSYA NEOBYCHNYJ MRAK. i V |TOM MRAKE ODNA ZA
DRUGOJ VZDYMALISX VOLNY, I "dOBRAYA nADEZHDA" BODRO PEREVALIVALASX S VOLNY NA
VOLNU. nA PALUBU PADAL SNEG, MORSKAYA PENA ZALIVALA EE; SNASTI UGRYUMO
SKRIPELI POD VETROM.
-- zLOVESHCHAYA POGODA, -- SKAZAL dIK. -- nO NE BEDA! eTO VSEGO TOLXKO
SHKVAL, A SHKVALY NE BYVAYUT NADOLGO.
tEM NE MENEE UNYLYJ BESPORYADOK, CARIVSHIJ V NEBE, I VIZGLIVYE ZAVYVANIYA
VETRA NEVOLXNO UGNETALI EGO DUH. sPUSTIVSHISX V SHLYUPKU I OTCHALIV OT "dOBROJ
nADEZHDY", ON NABOZHNO PEREKRESTILSYA, MOLYA BOGA ZASTUPITXSYA ZA VSEH, KTO
PUSKAETSYA V PLAVANIE SEGODNYA NOCHXYU.
nA PESCHANOJ KOSE SOBRALOSX UZHE OKOLO DYUZHINY RAZBOJNIKOV. dIK
PREDOSTAVIL SHLYUPKU V IH RASPORYAZHENIE I PRIKAZAL IM NEMEDLENNO OTPRAVITXSYA NA
KORABLX.
pROJDYA NESKOLXKO SHAGOV V GLUBX BEREGA. dIK UVIDEL LORDA fOKSG|MA,
KOTORYJ SPESHIL EMU NAVSTRECHU; LICO LORDA BYLO ZAKRYTO KAPYUSHONOM; PROSTOJ
KRESTXYANSKIJ PLASHCH SKRYVAL OT POSTORONNIH VZGLYADOV EGO SVERKAYUSHCHIE LATY.
-- yuNYJ shELTON, -- SKAZAL ON, -- NEUZHELI VY DEJSTVITELXNO NAMERENY
VYJTI V MORE?
-- mILORD, -- OTVETIL dIK, -- DOM STOROZHAT VSADNIKI; PODOJTI K NEMU S
SUSHI, NE PODNYAV TREVOGI, NEVOZMOZHNO; TEPERX, POSLE TOGO, KAK S|R d|NI|L
UZNAL O NASHEM PRIKLYUCHENII, LEGCHE OSEDLATX VETER, CHEM NEZAMETNO PODKRASTXSYA K
|TOMU DOMU S SUSHI. oTPRAVYASX MOREM, MY, KONECHNO, RISKUEM UTONUTX; NO ZATO,
ESLI MY NE UTONEM, MY UVEZEM DEVUSHKU.
-- vEDITE MENYA, -- SKAZAL LORD fOKSG|M. -- ya POSLEDUYU ZA VAMI, CHTOBY
POTOM NE PRISHLOSX STYDITXSYA SVOEJ TRUSOSTI; NO, PRIZNATXSYA, YA PREDPOCHEL BY
LEZHATX SEJCHAS U SEBYA DOMA V POSTELI.
-- iDEMTE, -- SKAZAL dIK. -- ya PREDSTAVLYU VAM CHELOVEKA, KOTORYJ POVEDET
NASH KORABLX.
i ON POVEL LORDA V UBOGIJ KABAK, GDE NAZNACHIL SVIDANIE SVOIM
PODCHINENNYM. nEKOTORYE IZ RAZBOJNIKOV SLONYALISX SNARUZHI VOZLE DVEREJ; DRUGIE
VOSHLI UZHE VNUTRX I STOLPILISX VOKRUG lOULESSA I DVOIH MORYAKOV. sUDYA PO IH
RASKRASNEVSHIMSYA LICAM I MUTNYM GLAZAM, ONI DAVNO PERESHLI GRANICY
UMERENNOSTI; KOGDA dIK, SOPROVOZHDAEMYJ LORDOM fOKSG|MOM, POYAVILSYA V KABAKE,
ONI VMESTE S lOULESSOM PELI DREVNYUYU ZAUNYVNUYU MORSKUYU PESNYU, I URAGAN
PODPEVAL IM.
mOLODOJ PREDVODITELX OKINUL VZOROM KABAK. v OGONX TOLXKO CHTO PODBROSILI
DROV, I CHERNYJ DYM VALIL TAK GUSTO, CHTO UGLY PROSTORNOJ KOMNATY POTONULI VO
MRAKE. i VSE ZHE ON SRAZU UBEDILSYA, CHTO RAZBOJNIKOV ZDESX GORAZDO BOLXSHE, CHEM
SLUCHAJNYH POSETITELEJ. uSPOKOIVSHISX NA |TOT SCHET. dIK PODOSHEL K STOLU I
ZANYAL SVOE PREZHNEE MESTO NA SKAMXE.
-- eJ, -- KRIKNUL SHKIPER PXYANYM GOLOSOM, -- KTO TY TAKOJ?
-- mNE NUZHNO POGOVORITX S VAMI NA ULICE, MASTER aRBLESTER, -- SKAZAL
dIK. -- a RAZGOVOR BUDET VOT O CHEM.
i ON POKAZAL EMU ZOLOTUYU MONETU, KOTORAYA YARKO BLESNULA PRI SVETE
KOSTRA.
gLAZA MORYAKA VSPYHNULI, HOTYA ON TAK I NE UZNAL NASHEGO GEROYA.
-- lADNO, MALXCHIK, -- SKAZAL ON, -- YA POJDU S TOBOJ... kUM, YA SEJCHAS
VERNUSX. pEJ NA ZDOROVXE, KUM!
i, DERZHASX ZA dIKA, CHTOBY NE UPASTX, ON DVINULSYA K DVERYAM.
eDVA ON PERESHAGNUL CHEREZ POROG, DESYATX SILXNYH RUK SHVATILI EGO I
SVYAZALI; DVE MINUTY SPUSTYA, SVYAZANNYJ, S ZATYCHKOJ VO RTU, ON UZHE LEZHAL NA
SENOVALE, ZASYPANNYJ SENOM. rYADOM S NIM BROSILI EGO MATROSA tOMA; IM
PREDOSTAVILI VOZMOZHNOSTX DO SAMOGO UTRA RAZMYSHLYATX O SVOEJ PECHALXNOJ UCHASTI.
sKRYVATXSYA BOLXSHE BYLO NEZACHEM, I LORD fOKSG|M USLOVNYM SIGNALOM VYZVAL
SVOIH VOINOV; ZAHVATIV NUZHNOE KOLICHESTVO LODOK, ONI CELOJ FLOTILIEJ
DVINULISX NA SVET FONARYA, PRIKREPLENNOGO K MACHTE. nE USPELI ONI VZOBRATXSYA
NA PALUBU, KAK S BEREGA DONESSYA YAROSTNYJ KRIK MORYAKOV, OBNARUZHIVSHIH PROPAZHU
SVOIH LODOK.
nO NI VOROTITX SVOI LODKI, NI OTOMSTITX ZA NIH MORYAKI NE MOGLI. iZ
SOROKA VOINOV, SOBRAVSHIHSYA NA UKRADENNOM KORABLE, VOSEMX CHELOVEK BYVALI
PREZHDE V MORE I SRAZU PREVRATILISX V MATROSOV. s IH POMOSHCHXYU POSTAVILI
PARUSA. pODNYALI YAKORX. lOULESS, NETVERDO DERZHASX NA NOGAH I VSE ESHCHE NAPEVAYA
KAKUYU-TO -- MORSKUYU BALLADU, VZYALSYA ZA RULX. i "dOBRAYA nADEZHDA" SKVOZX
NOCHNUYU MGLU DVINULASX V OTKRYTOE MORE NAVSTRECHU OGROMNYM VALAM. dIK STOYAL
VOZLE SHTORMOVYH SNASTEJ. nEPROGLYADNUYU TXMU NOCHI PROREZALI TOLXKO SVET OGNEJ
"dOBROJ nADEZHDY" I OTDELXNYE MERCAYUSHCHIE OGONXKI DOMIKOV V shORBI, UPLYVAYUSHCHIE
VDALX; DA ESHCHE IZREDKA VIDNELISX, KOGDA "dOBRAYA nADEZHDA" PROVALIVALASX MEZHDU
VOLNAMI, GREBNI BELOJ PENY; NA MGNOVENIE ONI VZDYMALISX SNEZHNYM KASKADOM I
TAK ZHE BYSTRO ISCHEZALI ZA KORMOJ.
nEKOTORYE IZ RAZBOJNIKOV LEZHALI NA PALUBE, DERZHASX ZA CHTO POPALO, I
GROMKO MOLILISX, DRUGIE STRADALI MORSKOJ BOLEZNXYU I, ZABRAVSHISX V TRYUM,
RAZLEGLISX TAM SREDI VSYAKOJ KLADI. eTA STRASHNAYA KACHKA DA PXYANAYA LIHOSTX
lOULESSA ZASTAVILI BY HOTX KOGO USOMNITXSYA V BLAGOPOLUCHNOM ISHODE PLAVANIYA.
oDNAKO lOULESS, RUKOVODIMYJ KAKIM-TO CHUTXEM, PO GROMADNYM VOLNAM PROVEL
SUDNO MIMO DLINNOJ PESCHANOJ OTMELI I BLAGOPOLUCHNO PRICHALIL K KAMENNOMU MOLU;
ZDESX "dOBRUYU nADEZHDU" NASKORO PRIVYAZALI, I ONA, POSKRIPYVAYA, KACHALASX V
TEMNOTE.
glava pyataya. "dobraya nadezhda" (PRODOLZHENIE)
mOL NAHODILSYA SOVSEM NEDALEKO OT DOMA, V KOTOROM ZHILA dZHOANNA;
OSTAVALOSX TOLXKO PEREPRAVITX LYUDEJ NA BEREG, VORVATXSYA V DOM I POHITITX
PLENNICU. "dOBRAYA nADEZHDA" UZHE SOSLUZHILA SVOYU SLUZHBU, DOSTAVIV IH VO
VRAZHESKIJ TYL. oNI SCHITALI, CHTO KORABLX IM BOLXSHE NE PONADOBITSYA, TAK KAK
OTSTUPATX ONI SOBIRALISX V LES, GDE MILORD fOKSG|M RASSTAVIL SVOI
PODKREPLENIYA.
oDNAKO VYSADITX LYUDEJ NA BEREG OKAZALOSX NELEGKO: MNOGIE MUCHILISX OT
MORSKOJ BOLEZNI, I VSE POGOLOVNO -- OT HOLODA; V KORABELXNOJ TESNOTE I
SUMATOHE DISCIPLINA RASSHATALASX; IZ-ZA KACHKI I TEMNOTY VSE PALI DUHOM. nA
MOL VYSKOCHILI VSE RAZOM. mILORDU PRISHLOSX SDERZHIVATX SVOIH LYUDEJ, UGROZHAYA IM
OBNAZHENNYM MECHOM. kONECHNO, |TO NE OBOSHLOSX BEZ SHUMA, A SHUM BYL SEJCHAS
OPASNEE VSEGO.
kOGDA PORYADOK BYL KOE-KAK VOSSTANOVLEN, dIK S KUCHKOJ SAMYH OTBORNYH
VOINOV DVINULSYA VPERED. nA BEREGU BYLO ESHCHE TEMNEE: V MORE TAM I SYAM BELELA
PENA, V TO VREMYA KAK MRAK, VISEVSHIJ NAD SUSHEJ, KAZALSYA PLOTNYM,
NEPRONICAEMYM; VOJ VETRA ZAGLUSHAL VSE ZVUKI.
nO NE USPEL dIK DOJTI DO KONCA MOLA, KAK VETER VNEZAPNO STIH; V
NASTUPIVSHEJ TISHINE EMU POSLYSHALSYA KONSKIJ TOPOT I LYAZG ORUZHIYA! dIK OSTANOVIL
SVOIH SPUTNIKOV I SPRYGNUL NA BEREGOVOJ PESOK; PROJDYA NESKOLXKO SHAGOV, ON
UBEDILSYA, CHTO VPEREDI V SAMOM DELE DVIZHUTSYA KONI I LYUDI. oN SILXNO PRIUNYL.
eSLI VRAGI DEJSTVITELXNO PODSTEREGALI IH, ESLI VOINY S|RA d|NI|LA OKRUZHILI
KONEC MOLA, UPIRAVSHIJSYA V BEREG, IM S LORDOM fOKSG|MOM BUDET OCHENX TRUDNO
ZASHCHISHCHATXSYA, TAK KAK POZADI U NIH TOLXKO MORE I VSE IH VOINY SBITY V KUCHU NA
UZKOM MOLU. oSTOROZHNYM SVISTOM ON PODAL USLOVNYJ SIGNAL.
k SOZHALENIYU, |TOT SIGNAL VYZVAL SOVSEM NE TE POSLEDSTVIYA, NA KOTORYE ON
RASSCHITYVAL. iZ NOCHNOJ TXMY VYLETEL GRAD NAUDACHU PUSHCHENNYH STREL. vOINY NA
MOLU STOYALI TAK TESNO, CHTO NEKOTORYE STRELY POPALI V CELX; RAZDALISX KRIKI
ISPUGA I BOLI. lORD fOKSG|M BYL RANEN I UPAL. hOKSLI TOTCHAS RASPORYADILSYA
OTNESTI EGO NA KORABLX. vOINY LORDA fOKSG|MA OSTALISX BEZ VSYAKOGO
RUKOVODSTVA. oDNI PRINIMALI BOJ, DRUGIE SOVSEM RASTERYALISX. v |TOJ
RASTERYANNOSTI I KRYLASX GLAVNAYA PRICHINA KATASTROFY, KOTORAYA NE ZAMEDLILA
RAZRAZITXSYA.
dIK S GORSTXYU HRABRECOV V TECHENIE CELOJ MINUTY UDERZHIVAL KONEC MOLA,
UPIRAVSHIJSYA V BEREG. s OBEIH STORON BYLO RANENO PO DVA, PO TRI CHELOVEKA,
STALX ZVENELA O STALX. sNACHALA NI TOJ, NI DRUGOJ STORONE NE UDAVALOSX
DOBITXSYA USPEHA; NO SKORO SCHASTXE OKONCHATELXNO IZMENILO STORONNIKAM dIKA.
kTO-TO KRIKNUL, CHTO VSE POGIBLO. vOINY, DAVNO UZHE PAVSHIE DUHOM, S
LEGKOSTXYU |TOMU POVERILI; KRIK BYL PODHVACHEN. zATEM RAZDALSYA DRUGOJ KRIK:
-- nA BORT, REBYATA, KOMU ZHIZNX DOROGA!
i NAKONEC KTO-TO S PODLINNYM VDOHNOVENIEM TRUSA KRIKNUL TO, CHTO KRICHAT
PRI VSEH PORAZHENIYAH:
-- iZMENA!
i SRAZU ZHE VSYA TOLPA, TOLKAYASX, S GROMKIMI VOZGLASAMI STRAHA KINULASX
NAZAD PO MOLU, PODSTAVIV SVOI NEZASHCHISHCHENNYE SPINY NEPRIYATELYU.
oDIN TRUS UZHE PRINYALSYA OTTALKIVATX KORMU, NO DRUGOJ ESHCHE PRIDERZHIVAL NOS
KORABLYA. bEGLECY S KRIKOM PEREPRYGIVALI NA KORABLX, NEKOTORYE OBRYVALISX I
PADALI V MORE. iNYH ZARUBILI NA MOLU, INYH V TOLKOTNE ZADAVILI NASMERTX SVOI
ZHE TOVARISHCHI. nO VOT NAKONEC NOS "dOBROJ nADEZHDY" OTDELILSYA OT MOLA, I
VEZDESUSHCHIJ lOULESS, KOTOROMU UDALOSX S POMOSHCHXYU KINZHALA RASCHISTITX SEBE
DOROGU I DOBRATXSYA DO RULYA, NAPRAVIL KORABLX V BUSHUYUSHCHEE MORE. kROVX STEKALA
S PALUBY, ZAVALENNOJ MERTVYMI I RANENYMI.
lOULESS VLOZHIL KINZHAL V NOZHNY I SKAZAL SVOEMU BLIZHAJSHEMU SOSEDU:
-- ya, KUM, POMETIL SVOEJ PECHATXYU MNOGIH IZ |TIH TRUSLIVYH PSOV.
kOGDA BEGLECY, SPASAYA ZHIZNX, PRYGALI NA KORABLX, ONI DAZHE NE ZAMETILI
UDAROV KINZHALOM, KOTORYMI lOULESS, STARAYASX PROBRATXSYA K RUBKE, NAGRAZHDAL
VSTRECHNYH. nO TUT ONI NE TO VSPOMNILI PRO |TI UDARY, NE TO PROSTO RASSLYSHALI
SLOVA, NEOSTOROZHNO PROIZNESENNYE RULEVYM.
oHVACHENNYE PANIKOJ -- VOJSKA PRIHODYAT V SEBYA NE SRAZU; OBYCHNO LYUDI,
ZAPYATNAVSHIE SEBYA TRUSOSTXYU, KAK BY DLYA TOGO, CHTOBY ZABYTX O SVOEM POZORE,
BROSAYUTSYA V DRUGUYU KRAJNOSTX I NACHINAYUT BUNTOVATX. tAK SLUCHILOSX I TEPERX.
tE SAMYE HRABRECY, KOTORYE POBROSALI SVOE ORUZHIE I KOTORYH ZA NOGI VTASHCHILI
NA PALUBU "dOBROJ nADEZHDY", TEPERX GROMKO BRANILI SVOIH PREDVODITELEJ I
NEPREMENNO HOTELI KOGO-NIBUDX NAKAZATX.
vSYA IH ZLOBA OBRUSHILASX NA lOULESSA.
chTOBY NE NALETETX NA KAMNI, STARYJ BRODYAGA NAPRAVIL NOS "dOBROJ
nADEZHDY" V STORONU OTKRYTOGO MORYA.
-- gLYADITE! -- ZAORAL ODIN IZ NEDOVOLXNYH. -- oN VEDET NAS V MORE!
-- vERNO! -- KRIKNUL DRUGOJ. -- nAS PREDALI!
vSE ZAVOPILI HOROM, CHTO IH PREDALI I, OTCHAYANNO RUGAYASX, POTREBOVALI,
CHTOBY lOULESS POVERNUL SUDNO I DOSTAVIL IH TOTCHAS NA BEREG. lOULESS, STISNUV
ZUBY, PRODOLZHAL VESTI "dOBRUYU nADEZHDU" PO GROMADNYM VOLNAM V OTKRYTOE MORE.
pOBUZHDAEMYJ CHUVSTVOM SOBSTVENNOGO DOSTOINSTVA I PODDERZHIVAEMYJ ESHCHE NE SOVSEM
VYVETRIVSHIMSYA HMELEM, ON OTVECHAL PREZRITELXNYM MOLCHANIEM NA PUSTYE IH STRAHI
I MALODUSHNYE UGROZY. nEDOVOLXNYE SOBRALISX VOZLE MACHTY, PETUSHILISX I DLYA
HRABROSTI PODZADORIVALI DRUG DRUGA. eSHCHE MINUTA, I ONI BYLI BY GOTOVY,
POZABYV STYD I SOVESTX, SOVERSHITX LYUBUYU GNUSNOSTX. dIK NACHAL BYLO
PODNIMATXSYA NA PALUBU, CHTOBY NAVESTI PORYADOK, NO EGO OPEREDIL ODIN IZ
RAZBOJNIKOV, KOE-CHTO SMYSLIVSHIJ V MORSKOM DELE.
-- rEBYATA, -- NACHAL ON, -- U VAS DEREVYANNYE GOLOVY. chTOBY VERNUTXSYA V
GOROD, NAM NUZHNO SNACHALA VYJTI V OTKRYTOE MORE. i VOT STARYJ lOULESS...
dOGOVORITX ON NE USPEL, -- KTO-TO UDARIL EGO V ZUBY; |TO PODEJSTVOVALO
NA TOLPU TRUSOV, KAK ISKRA, UPAVSHAYA V STOG SENA: VSE NABROSILISX NA
NESCHASTNOGO, OPROKINULI EGO I PRINYALISX TOPTATX EGO NOGAMI I KOLOTX
KINZHALAMI, POKUDA NE PRIKONCHILI. tUT UZH lOULESS NE VYDERZHAL, -- GNEV EGO
PRORVALSYA.
-- vEDITE KORABLX SAMI! -- PROREVEL ON.
i, NE ZABOTYASX O POSLEDSTVIYAH, OSTAVIL RULX.
v |TO MGNOVENIE "dOBRAYA nADEZHDA" DROZHALA NA GREBNE OGROMNOJ VOLNY. s
UZHASAYUSHCHEJ BYSTROTOJ SLETELA ONA V PROVAL MEZHDU VOLNAMI. nOVAYA VOLNA
PODNYALASX, NAVISNUV NAD NEJ, KAK GROMADNAYA CHERNAYA STENA; VZDROGNUV OT
MOGUCHEGO UDARA, "dOBRAYA nADEZHDA" VREZALASX NOSOM V |TU GORU SOLENOJ VLAGI.
zELENYJ VAL OKATIL KORABLX S NOSA DO KORMY; LYUDI NA PALUBE PO KOLENA
POGRUZILISX V VODU; BRYZGI VZLETELI VYSHE MACHT. pROJDYA SKVOZX VOLNU, "dOBRAYA
nADEZHDA" VYNYRNULA, ZHALOBNO SKRIPYA I DROZHA VSEM TELOM, SLOVNO RANENYJ ZVERX.
shESTERO ILI SEMERO NEDOVOLXNYH BYLO SMYTO ZA BORT; OSTALXNYE, CHUTX
TOLXKO ONI VNOVX OBRELI DAR RECHI, STALI PRIZYVATX NA POMOSHCHX VSEH SVYATYH I
UMOLYATX lOULESSA SNOVA VZYATXSYA ZA RULX.
lOULESSA NE PRISHLOSX PROSITX DVAZHDY. uVIDEV UZHASNYE POSLEDSTVIYA SVOEGO
SPRAVEDLIVOGO GNEVA, ON OTREZVEL OKONCHATELXNO. oN LUCHSHE VSEH PONIMAL, CHTO
"dOBRAYA nADEZHDA" CHUTX BYLO NE POGIBLA, I NEUVERENNOSTX, S KOTOROJ ONA
POVINOVALASX RULYU, UBEZHDALA EGO, CHTO OPASNOSTX ESHCHE NE VPOLNE MINOVALA.
vOLNA SBILA dIKA I EDVA NE UTOPILA EGO. oN S TRUDOM PODNYALSYA I, BREDYA
PO KOLENA V VODE, VYBRALSYA NA KORMU K STAROMU RULEVOMU.
-- lOULESS, -- SKAZAL ON, -- TY ODIN MOZHESHX SPASTI NAS. tY SMELYJ,
UPORNYJ CHELOVEK I UMEESHX UPRAVLYATX KORABLEM. ya PRISTAVLYU K TEBE TREH VOINOV,
NA KOTORYH MOZHNO POLOZHITXSYA, I PRIKAZHU IM OHRANYATX TEBYA.
-- nEZACHEM, SUDARX, NEZACHEM, -- OTVETIL RULEVOJ, PRISTALXNO VGLYADYVAYASX
V TEMNOTU. -- s KAZHDYM MGNOVENIEM MY VSE DALXSHE UHODIM OT |TIH PESCHANYH
OTMELEJ, I S KAZHDYM MGNOVENIEM MORE BUDET VSE SILXNEE OBRUSHIVATXSYA NA NAS.
sKORO VSE |TI PLAKSY POVALYATSYA S NOG, IBO, SUDARX, DURNOJ CHELOVEK NIKOGDA NE
BYVAET HOROSHIM MORYAKOM; POCHEMU -- NE ZNAYU, TUT KAKAYA-TO TAJNA, NO |TO TAK.
tOLXKO CHESTNYE I SMELYE LYUDI MOGUT VYNESTI TAKUYU KACHKU.
-- eTO PROSTO POGOVORKA MORYAKOV, lOULESS, I V NEJ NE BOLXSHE SMYSLA, CHEM
V SVISTE VETRA, -- SKAZAL dIK I RASSMEYALSYA. -- nO KAK NASHI DELA? vERNO LI MY
IDEM? dOBEREMSYA LI MY DO GAVANI?
-- mASTER shELTON, -- OTVETIL lOULESS, -- YA BYL MONAHOM I BLAGODARYU ZA
|TO SVOYU SUDXBU. bYL VOINOM, BYL VOROM, BYL MORYAKOM. mNOGO SMENIL YA ODEZHD, I
UMERETX MNE HOTELOSX BY V MONASHESKOJ RYASE, A NE V PROSMOLENNOJ KURTKE
MORYAKA. a POCHEMU? pO DVUM OCHENX VAZHNYM PRICHINAM: VO-PERVYH, YA NE HOCHU
UMERETX VNEZAPNO, BEZ POKAYANIYA, A VO-VTORYH, MNE OTVRATITELXNA |TA SOLENAYA
LUZHA U MENYA-POD NOGAMI! -- i lOULESS TOPNUL NOGOJ. -- nO ESLI SEGODNYA NOCHXYU
YA NE UMRU SMERTXYU MORYAKA, -- PRODOLZHAL ON, -- YA POSTAVLYU VYSOKUYU SVECHU
PRECHISTOJ DEVE.
-- nEUZHELI NASHE DELO TAK PLOHO? -- SPROSIL dIK.
-- oCHENX PLOHO, -- OTVETIL BRODYAGA. -- rAZVE VY NE CHUVSTVUETE, KAK
MEDLENNO I TYAZHELO DVIZHETSYA "dOBRAYA nADEZHDA" PO VOLNAM? rAZVE VY NE SLYSHITE,
KAK V TRYUME PLESHCHETSYA VODA? "dOBRAYA nADEZHDA" I TEPERX UZHE POCHTI NE SLUSHAETSYA
RULYA. a VOT UVIDITE, CHTO BUDET S NEJ, KOGDA VODY V TRYUME STANET BOLXSHE; ONA
LIBO POJDET NA DNO, KAK KAMENX, LIBO RAZOBXETSYA O BEREGOVYE SKALY.
-- a MEZHDU TEM TY GOVORISHX TAK, KAK BUDTO TEBE NE STRASHNO, -- SKAZAL
dIK. -- rAZVE TY NE BOISHXSYA?
-- hOZYAIN, -- OTVETIL lOULESS, -- YA VOJDU V SVOYU POSLEDNYUYU GAVANX S
TAKIM |KIPAZHEM, CHTO HUZHE NE BYVAET. pOSUDITE SAMI: BEGLYJ MONAH, VOR I VSE,
CHTO MOZHNO PRIDUMATX. i VSE-TAKI, MASTER shELTON, KAK |TO NI UDIVITELXNO, YA NE
TERYAYU NADEZHDY. i ESLI MNE SUZHDENO UTONUTX, YA UTONU S YASNYM VZOROM I DO
SAMOGO KONCA NE VYPUSHCHU SHTURVALA IZ RUK.
dIK NICHEGO NE OTVETIL, NO MUZHESTVO STAROGO BRODYAGI GLUBOKO POTRYASLO
EGO. oPASAYASX, KAK BY lOULESS OPYATX NE PODVERGSYA NASILIYU, dIK OTPRAVILSYA
RAZYSKIVATX TROIH VOINOV, NA KOTORYH MOZHNO POLOZHITXSYA. nA PALUBE,
BESPRESTANNO POLIVAEMOJ VODOJ, POCHTI NIKOGO NE BYLO. oT VODY I OT ZHESTOKOGO
ZIMNEGO VETRA LYUDI UKRYLISX V TRYUME SREDI BOCHONKOV S VINOM; TRYUM OZARYALI DVA
KACHAYUSHCHIHSYA FONARYA.
tUT SHEL PIR; RAZBOJNIKI I VOINY SHCHEDRO UGOSHCHALI DRUG DRUGA GASKONSKIM
VINOM aRBLESTERA. nO "dOBRAYA nADEZHDA" PRODOLZHALA MCHATXSYA PO VOLNAM, TO
VZLETAYA NA VYSOKIJ GREBENX, TO GLUBOKO ZARYVAYASX NOSOM ILI KORMOYU V BELUYU
PENU, -- I S KAZHDOJ MINUTOJ PIRUYUSHCHIH STANOVILOSX VSE MENXSHE. oDNI
PEREVYAZYVALI SVOI RANY, A DRUGIE (TAKIH BYLO BOLXSHINSTVO) LEZHALI NA POLU,
ZAMUCHENNYE MORSKOJ BOLEZNXYU, I STONALI.
gRINSHIV, kXYUKOU I MOLODOJ PARENX IZ OTRYADA LORDA fOKSG|MA, NA UM I
HRABROSTX KOTOROGO dIK UZHE DAVNO OBRATIL VNIMANIE, BYLI ESHCHE SPOSOBNY
PONIMATX PRIKAZANIYA I POVINOVATXSYA. dIK NAZNACHIL IH TELOHRANITELYAMI
RULEVOGO. zATEM, V POSLEDNIJ RAZ OKINUV VZGLYADOM CHERNOE NEBO I CHERNOE MORE,
ON SPUSTILSYA V KAYUTU, KUDA SLUGI LORDA fOKSG|MA OTNESLI SVOEGO GOSPODINA.
glava shestaya. "dobraya nadezhda" (OKONCHANIE)
sTONY RANENOGO BARONA SMESHIVALISX S VOEM KORABELXNOJ SOBAKI. gRUSTILA
LI NESCHASTNAYA SOBAKA PO SVOIM DRUZXYAM, RAZLUCHENNYM S NEYU, ILI CHUYALA, CHTO
KORABLYU GROZIT OPASNOSTX, NO VOJ EE BYL TAK GROMOK, CHTO DAZHE GROHOT VOLN I
SVIST VETRA NE MOGLI ZAGLUSHITX EGO. sUEVERNYM LYUDYAM |TOT VOJ KAZALSYA
POGREBALXNYM PLACHEM PO "dOBROJ nADEZHDE".
lORD fOKSG|M LEZHAL NA KOJKE, NA MEHOVOJ SVOEJ MANTII. pERED OBRAZOM
BOGOMATERI MERCALA LAMPADKA, I PRI TUSKLOM EE SVETE dIK UVIDEL, KAK BLEDNO
LICO RANENOGO I KAK GLUBOKO VVALILISX EGO GLAZA.
-- mOYA RANA SMERTELXNA, -- SKAZAL LORD. -- pODOJDITE KO MNE POBLIZHE,
MOLODOJ shELTON. pUSTX BUDET VOZLE MENYA HOTX ODIN CHELOVEK BLAGORODNOGO
PROISHOZHDENIYA, IBO YA VSYU ZHIZNX PROZHIL V BOGATSTVE I ROSKOSHI, I MNE TAK
GRUSTNO SOZNAVATX, CHTO YA RANEN V ZHALKOJ POTASOVKE I UMIRAYU NA GRYAZNOM
HOLODNOM KORABLE, V MORE, SREDI VSYAKOGO OTREBXYA I MUZHICHXYA.
-- mILORD, -- SKAZAL dIK, -- YA MOLYU SVYATYH ISCELITX VASHU RANU I POMOCHX
VAM BLAGOPOLUCHNO DOBRATXSYA DO BEREGA.
-- bLAGOPOLUCHNO DOBRATXSYA DO BEREGA? -- PERESPROSIL LORD. -- rAZVE VY
NE UVERENY V TOM, CHTO MY DOBEREMSYA BLAGOPOLUCHNO?
-- kORABLX DVIZHETSYA S TRUDOM, MORE SVIREPO I BURNO, -- OTVETIL YUNOSHA,
-- A IZ SLOV NASHEGO RULEVOGO YA PONYAL, CHTO MY TOLXKO CHUDOM MOZHEM DOBRATXSYA DO
BEREGA ZHIVYMI.
-- a! -- UGRYUMO VOSKLIKNUL BARON. -- vOT PRI KAKIH UZHASNYH MUKAH MOEJ
DUSHE PRIDETSYA RASSTAVATXSYA S TELOM! s|R, MOLITE BOGA DAROVATX VAM TRUDNUYU
ZHIZNX, TOGDA VAM LEGCHE BUDET UMIRATX. zhIZNX BALOVALA MENYA, A UMERETX MNE
SUZHDENO SREDI MUK I NESCHASTIJ! oDNAKO PERED SMERTXYU MNE ESHCHE PREDSTOIT
SOVERSHITX ODNO VAZHNOE DELO. nET LI U VAS NA KORABLE SVYASHCHENNIKA?
-- nET, -- OTVETIL dIK.
-- tAK ZAJMEMSYA MOIMI ZEMNYMI DELAMI, -- SKAZAL LORD fOKSG|M. --
nADEYUSX, POSLE MOEJ SMERTI VY OKAZHETESX TAKIM ZHE VERNYM DRUGOM, KAKIM VY
BYLI UCHTIVYM VRAGOM PRI MOEJ ZHIZNI. ya UMIRAYU V TYAZHELUYU GODINU DLYA MENYA, DLYA
aNGLII I DLYA VSEH TEH, KTO SLEDOVAL ZA MNOJ. mOIMI VOINAMI KOMANDUET h|MLI
-- TOT SAMYJ, KOTORYJ BYL VASHIM SOPERNIKOM. oNI USLOVILISX SOBRATXSYA V
DLINNOJ ZALE hOLIVUDA. vOT |TOT PERSTENX S MOEJ RUKI BUDET SLUZHITX
DOKAZATELXSTVOM, CHTO VY DEJSTVUETE OT MOEGO IMENI. kROME TOGO, YA NAPISHU
h|MLI NESKOLXKO SLOV I POPROSHU EGO USTUPITX VAM DEVUSHKU. nO VYPOLNITE LI VY
MOJ PRIKAZ? eTOGO YA NE ZNAYU.
-- a CHTO VY SOBIRAETESX MNE PRIKAZATX, MILORD? -- SPROSIL dIK.
-- pRIKAZATX?.. -- POVTORIL BARON I NERESHITELXNO VZGLYANUL NA dIKA. --
sKAZHITE, VY STORONNIK lANKASTERA ILI jORKA? -- SPROSIL ON NAKONEC.
-- mNE STYDNO PRIZNATXSYA, -- OTVETIL dIK, -- NO YA I SAM NE ZNAYU.
vPROCHEM, YA SLUZHU U eLLISA d|KUORTA, A eLLIS d|KUORT STOIT ZA jORKSKIJ DOM.
vYHODIT, CHTO I YA STORONNIK jORKSKOGO DOMA.
-- eTO HOROSHO, -- SKAZAL LORD, -- |TO PREVOSHODNO. eSLI BY VY OKAZALISX
STORONNIKOM lANKASTERA, YA NE ZNAL BY, CHTO MNE DELATX. nO RAZ VY STOITE ZA
jORKA, TAK SLUSHAJTE MENYA. ya PRIBYL V shORBI, CHTOBY NABLYUDATX ZA SOBRAVSHIMISYA
TAM LORDAMI, POKA MOJ BLAGORODNYJ MOLODOJ GOSPODIN, rICHARD gLOSTERSKIJ [4],
KOPIT SILY, GOTOVYASX NAPASTX NA |TIH LORDOV I RASSEYATX IH. ya DOBYL SVEDENIYA
O CHISLENNOSTI VRAZHESKOJ ARMII, O RASSTANOVKE ZAGRADITELXNYH OTRYADOV, O
RASPOLOZHENII NEPRIYATELXSKIH VOJSK. eTI SVEDENIYA YA DOLZHEN PEREDATX MOEMU
GOSPODINU V VOSKRESENXE, ZA CHAS DO POLUDNYA, U KRESTA sVYATOJ dEVY VOZLE LESA.
yaVITXSYA NA |TO SVIDANIE MNE, PO VIDIMOSTI, NE UDASTSYA, I YA OBRASHCHAYUSX K VAM S
PROSXBOJ: OKAZHITE MNE LYUBEZNOSTX, POJDITE TUDA VMESTO MENYA. i PUSTX NI
RADOSTX, NI BOLX, NI BURYA, NI RANA, NI CHUMA NE ZADERZHAT VAS! bUDXTE U
NAZNACHENNOGO MESTA V NAZNACHENNOE VREMYA, IBO OT |TOGO ZAVISIT BLAGO aNGLII.
-- dAYU VAM TORZHESTVENNOE OBESHCHANIE ISPOLNITX VASHU VOLYU, -- SKAZAL dIK.
-- ya SDELAYU VSE, CHTO BUDET V MOIH SILAH.
-- pREKRASNO, -- SKAZAL RANENYJ. -- mILORD GERCOG DAST VAM NOVYE
PRIKAZANIYA, I ESLI VY ISPOLNITE IH OHOTNO I S USERDIEM, VASHE BUDUSHCHEE
OBESPECHENO. pODODVINXTE KO MNE LAMPADU, YA HOCHU NAPISATX PISXMO.
oN NAPISAL DVA PISXMA. nA ODNOM ON SDELAL NADPISX: "vYSOKOCHTIMOMU MOEMU
RODICHU S|RU dZHONU h|MLI"; NA DRUGOM NE NADPISAL NICHEGO.
-- eTO PISXMO GERCOGU, -- SKAZAL ON. -- pAROLX -- "aNGLIYA I eDUARD"; A
OTZYV -- "aNGLIYA I jORK".
-- a CHTO BUDET S dZHOANNOJ, MILORD? -- SPROSIL dIK.
-- dZHOANNU DOBYVAJTE SAMI, KAK UMEETE, -- OTVETIL BARON. -- v OBOIH
PISXMAH YA PISHU, CHTO HOCHU VYDATX EE ZA VAS, NO DOBYVATX EE VAM PRIDETSYA
SAMOMU, MOJ MALXCHIK. ya, KAK VIDITE, PYTALSYA VAM POMOCHX, NO ZAPLATIL ZA |TO
ZHIZNXYU. bOLXSHEGO NE MOG BY SDELATX NI ODIN CHELOVEK.
rANENYJ BYSTRO SLABEL. dIK, SPRYATAV NA GRUDI DRAGOCENNYE PISXMA,
POZHELAL EMU BODROSTI I VYSHEL IZ KAYUTY.
nACHINALSYA RASSVET, HOLODNYJ I PASMURNYJ. shEL SNEG. nEPODALEKU OT
"dOBROJ nADEZHDY" TYANULSYA SKALISTYJ BEREG, IZREZANNYJ PESCHANYMI BUHTAMI, A
VDALI, ZA LESAMI, PODYMALISX VERSHINY t|NSTOLLSKIH HOLMOV. vETER NEMNOGO
POUTIH, MORE TOZHE SLEGKA USPOKOILOSX, NO KORABLX SIDEL GLUBOKO V VODE I S
TRUDOM VZBIRALSYA NA VOLNU.
lOULESS PO-PREZHNEMU STOYAL U RULYA. vSE OBITATELI SUDNA STOLPILISX NA
PALUBE I TUPO USTAVILISX V NEGOSTEPRIIMNYJ BEREG.
-- mY SOBIRAEMSYA PRISTATX? -- SPROSIL dIK.
-- dA, -- SKAZAL lOULESS, -- ESLI PREZHDE NE POPADEM NA DNO.
pRI |TIH SLOVAH KORABLX S TAKIM TRUDOM VSKARABKALSYA NA VOLNU I VODA V
TRYUME ZAKLOKOTALA TAK GROMKO, CHTO dIK NEVOLXNO SHVATIL RULEVOGO ZA RUKU.
-- kLYANUSX NEBOM, -- VOSKLIKNUL dIK, KOGDA NOS "dOBROJ nADEZHDY"
VYNYRNUL IZ PENY, -- YA UZH DUMAL, MY TONEM. sERDCE MOE CHUTX NE LOPNULO!
nA SHKAFUTE [5] gRINSHIV I hOKSLI VMESTE S LUCHSHIMI LYUDXMI OBOIH OTRYADOV
RAZBIRALI PALUBU I STROILI IZ EE DOSOK PLOT. dIK PRISOEDINILSYA K NIM I VESX
USHEL V RABOTU, CHTOBY HOTX NA MINUTU ZABYTX OB OPASNOSTI. nO, NESMOTRYA NA VSE
EGO USILIYA, KAZHDAYA VOLNA, OBRUSHIVAVSHAYASYA NA NESCHASTNYJ KORABLX, ZASTAVLYALA
EGO SERDCE SZHIMATXSYA OT UZHASA, NAPOMINAYA O BLIZOSTI SMERTI.
vNEZAPNO, OTORVAVSHISX OT RABOTY, ON UVIDEL, CHTO ONI PODOSHLI VPLOTNUYU K
KAKOMU-TO MYSU. pODMYTYJ MOREM UTES, VOKRUG KOTOROGO KLOKOTALA BELAYA PENA
TYAZHELYH VOLN, POCHTI NAVIS NAD PALUBOJ. zA UTESOM, NA VERSHINE PESCHANOJ DYUNY,
KAK BY UVENCHIVAYA EE, STOYAL DOM.
vNUTRI BUHTY VOLNY BESNOVALISX ESHCHE NEISTOVEE. oNI PODNYALI "dOBRUYU
nADEZHDU" NA SVOI PENISTYE SPINY, PONESLI EE, NISKOLXKO NE SCHITAYASX S
RULEVYM, VYBROSILI NA PESCHANUYU OTMELX I, PEREKATYVAYASX CHEREZ KORABLX, STALI
SHVYRYATX EGO IZ STORONY V STORONU. pOTOM ODIN IZ GROMADNYH VALOV PODNYAL
"dOBRUYU nADEZHDU" I OTNES EE BLIZHE K BEREGU, I, NAKONEC, TRETIJ VAL, PERENESYA
EE CHEREZ SAMYE OPASNYE BURUNY, OPUSTIL NA MELX VOZLE SAMOGO BEREGA.
-- rEBYATA, -- KRIKNUL lOULESS, -- SVYATYE SPASLI NAS! nACHINAETSYA OTLIV.
sYADEM V KRUZHOK I VYPXEM PO CHARKE VINA. chEREZ POLCHASA MY DOBEREMSYA DO BEREGA,
KAK PO MOSTU.
pROBILI BOCHONOK. pOTERPEVSHIE KRUSHENIE RASSELISX, STARAYASX, NASKOLXKO
VOZMOZHNO, UKRYTXSYA OT SNEGA I BRYZG, I PUSTILI CHARKU VKRUGOVUYU; VINO SOGRELO
IH I PRIOBODRILO.
dIK TEM VREMENEM VERNULSYA K LORDU fOKSG|MU, KOTORYJ NICHEGO NE ZNAL I
LEZHAL V SMERTELXNOM UZHASE. vODA V EGO KAYUTE DOHODILA DO KOLEN, LAMPADKA
RAZBILASX I POTUHLA, OSTAVIV EGO V TEMNOTE.
-- mILORD, -- SKAZAL MOLODOJ shELTON, -- OSTAVXTE VASHI STRAHI, SVYATYE
OBEREGAYUT NAS. vOLNY VYBROSILI NAS NA OTMELX, I KAK TOLXKO PRILIV NEMNOGO
SPADET, MY PESHKOM DOBEREMSYA DO BEREGA.
pROSHEL POCHTI CHAS, PREZHDE CHEM MORE OTSTUPILO OT "dOBROJ nADEZHDY" I
MOREPLAVATELYAM UDALOSX NAKONEC PUSTITXSYA SHAGOM K BEREGU, SMUTNO VIDNEVSHEMUSYA
SKVOZX DYMKU PADAVSHEGO SNEGA. nA PRIBREZHNOM HOLME LEZHAL NEBOLXSHOJ OTRYAD
VOORUZHENNYH LYUDEJ, PODOZRITELXNO SLEDIVSHIH ZA KAZHDYM IH DVIZHENIEM.
-- iM SLEDOVALO BY PODOJTI K NAM I OKAZATX POMOSHCHX, -- ZAMETIL dIK.
-- rAZ ONI K NAM NE IDUT, MY POJDEM K NIM SAMI, -- SKAZAL hOKSLI. --
chEM SKOREE MY DOBEREMSYA DO SLAVNOGO OGNYA I SUHOJ POSTELI, TEM LUCHSHE DLYA
MOEGO NESCHASTNOGO LORDA.
nO LYUDI NA HOLME VNEZAPNO VSKOCHILI, I GRAD STREL POLETEL V POTERPEVSHIH
KRUSHENIE.
-- nAZAD! nAZAD! -- KRIKNUL LORD. -- rADI BOGA, BUDXTE OSTOROZHNY! nE
OTVECHAJTE IM!
-- mY NE MOZHEM DRATXSYA! -- VOSKLIKNUL gRINSHIV, VYTASKIVAYA STRELU IZ
SVOEJ KOZHANOJ KURTKI. -- mY PROMOKLI, MY USTALI, KAK SOBAKI, MY PROMERZLI DO
KOSTEJ. nO, RADI LYUBVI K STAROJ aNGLII, OB®YASNITE MNE, ZACHEM ONI S TAKOJ
YAROSTXYU OBSTRELIVAYUT SVOIH ZEMLYAKOV, POPAVSHIH V BEDU?
-- oNI PRINYALI NAS ZA FRANCUZSKIH PIRATOV, -- OTVETIL LORD fOKSG|M. --
v |TI BESPOKOJNYE I PODLYE VREMENA MY NE MOZHEM UBERECHX DAZHE SOBSTVENNYE
BEREGA, BEREGA NASHEJ aNGLII. nASHI ISKONNYE VRAGI, KOTORYH ESHCHE NE TAK DAVNO
MY POBEZHDALI NA MORE I NA SUSHE, PRIEZZHAYUT SYUDA, KOGDA IM VZDUMAETSYA, I
GRABYAT, UBIVAYUT I ZHGUT. nESCHASTNAYA RODINA! vOT DO KAKOGO POZORA MY DOZHILI!
lYUDI NA HOLME VNIMATELXNO SLEDILI, KAK PRISHELXCY PODNIMALISX NA BEREG I
KAK UHODILI V GLUBX STRANY PO DOLINAM MEZHDU PESCHANYMI DYUNAMI. cELUYU MILYU SHLI
ONI SLEDOM ZA USTALYMI, IZMUCHENNYMI BEGLECAMI, GOTOVYE PRI MALEJSHEM
PODOZRENII DATX PO NIM NOVYJ ZALP. tOLXKO KOGDA dIKU UDALOSX NAKONEC VYVESTI
SVOIH SPUTNIKOV NA BOLXSHUYU DOROGU I POSTROITX IH V VOENNOM PORYADKE,
BDITELXNYE OHRANITELI ANGLIJSKIH BEREGOV ISCHEZLI ZA PADAYUSHCHIM SNEGOM. oNI
UBEREGLI SVOI SOBSTVENNYE DOMA I FERMY, SVOI SOBSTVENNYE SEMXI I SVOJ SKOT
-- BOLXSHE IM NI DO CHEGO NE BYLO DELA, I IH NISKOLXKO NE BESPOKOILA MYSLX,
CHTO FRANCUZY VYREZHUT I SPALYAT DRUGIE DEREVNI I SELA ANGLIJSKOGO KOROLEVSTVA.
* kniga chetvertaya. ryazhenye *
glava pervaya. logovishche
dIK VYSHEL NA BOLXSHUYU DOROGU NEDALEKO OT hOLIVUDA, MILYAH V DEVYATI-DESYATI
OT shORBI-NA-tILLE; UBEDIVSHISX, CHTO IH BOLXSHE NE PRESLEDUYUT, OBA OTRYADA
RAZDELILISX. sLUGI LORDA fOKSG|MA PONESLI SVOEGO RANENOGO GOSPODINA V
BOLXSHOE ABBATSTVO, GDE BYLO BEZOPASNO I SPOKOJNO; KOGDA ONI ISCHEZLI ZA
GUSTOJ ZAVESOJ PADAYUSHCHEGO SNEGA, U dIKA OSTALASX DYUZHINA BRODYAG -- VSE, CHTO
UCELELO OT EGO DOBROVOLXCHESKOGO OTRYADA.
mNOGIE IZ NIH BYLI RANENY; VSE DO ODNOGO BYLI VZBESHENY NEUDACHAMI I
DOLGIM STRANSTVIEM; SLISHKOM GOLODNYE I SLISHKOM OZYABSHIE, ONI NE V SILAH BYLI
OTKRYTO BUNTOVATX I TOLXKO VORCHALI DA UGRYUMO POGLYADYVALI NA SVOIH GLAVAREJ.
dIK ROZDAL IM VSE, CHTO BYLO U NEGO V KOSHELXKE, NICHEGO NE OSTAVIV SEBE, I
POBLAGODARIL ZA HRABROSTX, HOTYA, PO PRAVDE GOVORYA, GORAZDO OHOTNEE VYBRANIL
BY IH ZA TRUSOSTX. nESKOLXKO SMYAGCHIV |TIM VPECHATLENIE OT DLITELXNYH NEUDACH,
ON PRIKAZAL IM POPARNO I V ODINOCHKU PROBIRATXSYA K shORBI I ZHDATX EGO V
TRAKTIRE "kOZEL I VOLYNKA".
pAMYATUYA SOBYTIYA, PROISSHEDSHIE NA BORTU "dOBROJ nADEZHDY", ON OSTAVIL PRI
SEBE ODNOGO TOLXKO lOULESSA. sNEG PADAL NE PERESTAVAYA I VSE ZASTILAL VOKRUG,
TOCHNO SLEPYASHCHEE OBLAKO; VETER POSTEPENNO STIHAL I NAKONEC ISCHEZ SOVSEM; VESX
MIR KAZALSYA OBERNUTYM V BELUYU PELENU I POGRUZHENNYM V MOLCHANIE. sREDI SNEZHNYH
SUGROBOV LEGKO BYLO SBITXSYA S PUTI I ZAVYAZNUTX. i lOULESS, SHAGAYA VPEREDI,
VYTYAGIVAL SHEYU, KAK OHOTNICHXYA SOBAKA, IDUSHCHAYA PO SLEDU, IZUCHAL KAZHDOE DEREVO,
VNIMATELXNO VGLYADYVALSYA V TROPINKU, SLOVNO VEL KORABLX PO BURNOMU MORYU.
pROJDYA LESOM OKOLO MILI, ONI PODOSHLI K ROSHCHE KORYAVYH VYSOKIH DUBOV,
VOZLE KOTOROJ SKRESHCHIVALOSX NESKOLXKO DOROG. eTO MESTO NETRUDNO BYLO UZNATX
DAZHE V TAKUYU POGODU, I lOULESS BYL, VIDIMO, RAD, CHTO NASHEL EGO.
-- a TEPERX, MASTER rICHARD, -- SKAZAL ON, -- ESLI VASHA GORDOSTX NE
POMESHAET VAM VOSPOLXZOVATXSYA GOSTEPRIIMSTVOM CHELOVEKA, KOTORYJ NE RODILSYA
DZHENTLXMENOM I KOTOROGO DAZHE NELXZYA NAZVATX HOROSHIM HRISTIANINOM, YA MOGU
PREDLOZHITX VAM KUBOK VINA I DOBRYJ OGONX, CHTOBY RAZOGRETX VASHI KOSTOCHKI.
-- vEDI, uILL, -- OTVETIL dIK. -- kUBOK VINA I DOBRYJ OGONX! rADI |TOGO
YA SOGLASEN IDTI KUDA UGODNO!
lOULESS RESHITELXNO ZASHAGAL VPERED I, PROJDYA POD OGOLENNYMI DEREVXYAMI,
SKORO DOSHEL DO PESHCHERY, CHUTX LI NE NAPOLOVINU ZASYPANNOJ SNEGOM. nAD VHODOM V
PESHCHERU ROS GROMADNYJ BUK S OBNAZHENNYMI KORNYAMI; STARYJ BRODYAGA, RAZDVINUV
KUSTY, ISCHEZ POD ZEMLEJ.
kOGDA-TO MOGUCHIJ URAGAN VYKORCHEVAL GROMADNYJ BUK IZ ZEMLI VMESTE S
BOLXSHIM KUSKOM DERNA; POD |TIM BUKOM lOULESS I VYKOPAL SEBE LESNOE UBEZHISHCHE.
kORNI SLUZHILI EMU STROPILAMI, KROVLEJ BYL DERN, STENAMI I POLOM BYLA MATUSHKA
SYRAYA ZEMLYA. v ODNOM UGLU NAHODILSYA OCHAG, POCHERNEVSHIJ OT OGNYA, V DRUGOM
STOYAL BOLXSHOJ DUBOVYJ YASHCHIK, KREPKO OKOVANNYJ ZHELEZOM; TOLXKO PO |TIM
PREDMETAM I MOZHNO BYLO DOGADATXSYA, CHTO ZDESX CHELOVECHESKOE ZHILISHCHE, A NE
ZVERINAYA NORA.
nESMOTRYA NA TO, CHTO V PESHCHERU NAMELO SNEGU, V NEJ OKAZALOSX GORAZDO
TEPLEE, CHEM SNARUZHI; A KOGDA lOULESS VYSEK ISKRU I V OCHAGE VSPYHNULI I
ZATRESHCHALI SUHIE SUCHXYA, STALO PO-DOMASHNEMU UYUTNO.
sO VZDOHOM POLNEJSHEGO UDOVLETVORENIYA lOULESS PROTYANUL SVOI SHIROKIE RUKI
K OGNYU I VDOHNUL V SEBYA ZAPAH DYMA.
-- vOT, -- SKAZAL ON, -- KROLICHXYA NORA STAROGO lOULESSA. mOLYU NEBO,
CHTOBY SOBAKI NE PRONYUHALI O NEJ! mNOGO YA BRODIL PO SVETU S TEH POR, KAK MNE
ISPOLNILOSX CHETYRNADCATX LET, KOGDA YA VPERVYE UDRAL IZ ABBATSTVA, UTASHCHIV
ZOLOTUYU CEPX I MOLITVENNIK, KOTORYE PRODAL ZA CHETYRE MARKI. sTAV PALOMNIKOM
I PYTAYASX SPASTI SVOYU DUSHU, YA POBYVAL V aNGLII, VO fRANCII, V bURGUNDII I V
iSPANII; POBYVAL I NA MORE, V |TOJ CHUZHBINE VSEH NARODOV. nO NASTOYASHCHEE MOE
MESTO, MASTER shELTON, TOLXKO ZDESX. zDESX MOYA RODINA, -- VOT |TA NORA V
ZEMLE! dOZHDX LI IDET, ILI SVETIT SOLNCE, V APRELE LI, KOGDA POYUT PTICY I
CVETY PADAYUT NA MOYU POSTELX, ILI ZIMOJ, KOGDA YA SIZHU NAEDINE S DOBRYM
KUMOM-OGNEM I V LESU SHCHEBECHET REPOLOV, -- |TA NORA ZAMENYAET MNE VSE: I
CERKOVX, I RYNOK, I ZHENU, I NASLEDNIKA: GDE BY YA NI BYL, YA VSEGDA
VOZVRASHCHAYUSX SYUDA. i YA MOLYU SVYATYH UGODNIKOV, CHTOBY ZDESX MNE BYLO POZVOLENO
UMERETX.
-- a CHTO ZHE, U TEBYA ZDESX I V SAMOM DELE UYUTNYJ UGOLOK, -- OTVETIL dIK,
-- I TEPLO, I POSTORONNEMU GLAZU NE VIDNO.
-- dA, ON SKRYT HOROSHO, I |TO SAMOE GLAVNOE, -- PODHVATIL lOULESS, --
IBO SERDCE MOE RAZBILOSX BY, ESLI BY EGO NASHLI. vOT ZDESX, -- SKAZAL ON,
PRINIMAYASX RASKAPYVATX SILXNYMI PALXCAMI PESCHANYJ POL, -- ZDESX MOJ VINNYJ
POGREB, I VY SEJCHAS POLUCHITE FLYAGU PREVOSHODNOJ KREPKOJ BRAGI.
i DEJSTVITELXNO, POKOPAV NEMNOGO, ON VYTASHCHIL BOLXSHUYU KOZHANUYU BUTYLX, NA
TRI CHETVERTI NAPOLNENNUYU KREPKIM, DUSHISTYM |LEM. vYPIV DRUG ZA DRUGA, ONI
PODBROSILI TOPLIVA V OGONX, I PLAMYA SNOVA ZASVERKALO. oNI LEGLI I VYTYANULI
NOGI, BLAZHENSTVUYA V TEPLE.
-- mASTER shELTON, -- ZAMETIL BRODYAGA, -- ZA POSLEDNEE VREMYA VY DVAZHDY
POTERPELI NEUDACHU; POHOZHE, CHTO VY POTERYAETE I DEVUSHKU. pRAVILXNO YA GOVORYU?
-- pRAVILXNO, -- OTVETIL dIK, KIVNUV GOLOVOJ.
-- a, TEPERX, -- PRODOLZHAL lOULESS, -- POSLUSHAJTE STAROGO DURAKA,
KOTORYJ POCHTI VSYUDU POBYVAL I POCHTI VSE POVIDAL. sLISHKOM MNOGO VY ISPOLNYAETE
CHUZHIH PORUCHENIJ, MASTER shELTON. vY STARAETESX DLYA eLLISA; NO eLLIS MECHTAET
TOLXKO O SMERTI S|RA d|NI|LA. vY STARAETESX DLYA LORDA fOKSG|MA... vPROCHEM,
DA HRANYAT EGO SVYATYE, U NEGO, BEZ SOMNENIYA, HOROSHIE NAMERENIYA. oDNAKO LUCHSHE
VSEGO STARATXSYA DLYA SEBYA SAMOGO, DOBRYJ dIK. sTUPAJTE K SVOEJ DEVUSHKE.
uHAZHIVAJTE ZA NEJ, A TO KAK BY ONA NE ZABYLA VAS. bUDXTE NAGOTOVE, I KOGDA
PREDSTAVITSYA SLUCHAJ, BERITE KONYA I SKACHITE VMESTE S NEYU.
-- aH, lOULESS, DA VEDX ONA ZHE, NAVERNOE, NAHODITSYA V DOME S|RA
d|NI|LA! -- OTVETIL dIK.
-- nU CHTO ZH, MY POJDEM V DOM S|RA d|NI|LA, -- OTVETIL BRODYAGA.
dIK UDIVLENNO POSMOTREL NA NEGO.
-- nECHEGO UDIVLYATXSYA, -- SKAZAL lOULESS, -- ESLI VY MNE NE VERITE NA
SLOVO, VZGLYANITE SYUDA.
i BRODYAGA, SNYAV S SHEI KLYUCH, OTKRYL DUBOVYJ SUNDUK; PORYVSHISX, ON VYNUL
IZ NEGO SNACHALA MONASHESKUYU RYASU, POTOM VEREVOCHNYJ POYAS I, NAKONEC, GROMADNYE
CHETKI, TAKIE TYAZHELYE, CHTO IMI MOZHNO BYLO DEJSTVOVATX, KAK ORUZHIEM.
-- vOT, -- SKAZAL ON, -- |TO DLYA VAS. nADEVAJTE!
kOGDA dIK PERERYADILSYA V MONAHA, lOULESS DOSTAL KRASKI I KARANDASH I S
BOLXSHIM ZNANIEM DELA PRINYALSYA GRIMIROVATX EGO. bROVI SDELAL TOLSHCHE I DLINNEE;
EDVA PROBIVAVSHIESYA USIKI dIKA PREVRATIL V BOLXSHIE USY; NESKOLXKIMI LINIYAMI
IZMENIL VYRAZHENIE GLAZ, I MOLODOJ MONAH STAL KAZATXSYA MNOGO STARSHE SVOIH
LET.
-- tEPERX YA TOZHE PEREODENUSX, -- SKAZAL lOULESS, -- I NIKTO NE OTLICHIT
NAS OT NASTOYASHCHIH MONAHOV. mY SMELO POJDEM K S|RU d|NI|LU, GDE IZ LYUBVI K
MATERI-CERKVI NAM OKAZHUT RADUSHNYJ PRIEM.
-- chEM MNE OTPLATITX TEBE, DOROGOJ lOULESS? -- VSKRICHAL YUNOSHA.
-- e, BRAT, -- OTVETIL BRODYAGA, -- VSE, CHTO YA DELAYU, YA DELAYU RADI
SVOEGO UDOVOLXSTVIYA! nE BESPOKOJTESX OBO MNE. kLYANUSX NEBOM, YA O SEBE I SAM
POZABOCHUSX: YAZYK U MENYA DLINNYJ, GOLOS -- SLOVNO MONASTYRSKIJ KOLOKOL, I
ESLI MNE CHTO-NIBUDX NUZHNO, YA BUDU PROSITX, MOJ SYN. a ESLI PROSXBY
NEDOSTATOCHNO, VOZXMU SAM.
sTARYJ PLUT SKORCHIL ZABAVNUYU ROZHU. i, KAK dIKU NI PRETILO
POKROVITELXSTVO STOLX SOMNITELXNOJ LICHNOSTI, ON NE UDERZHALSYA I ZAHOHOTAL.
lOULESS VERNULSYA K SUNDUKU I TOZHE NARYADILSYA MONAHOM. dIK S UDIVLENIEM
ZAMETIL, CHTO POD SVOEJ RYASOJ lOULESS SPRYATAL SVYAZKU CHERNYH STREL.
-- zACHEM ONI TEBE? -- SPROSIL dIK. -- dLYA CHEGO TEBE STRELY, ESLI TY NE
BERESHX LUKA?
-- nEMALO PRIDETSYA RAZBITX GOLOV I POLOMATX SPIN, PREZHDE CHEM MY VYJDEM
OTTUDA, KUDA IDEM, -- VESELO OTVETIL lOULESS. -- i ESLI CHTO SLUCHITSYA, YA
HOTEL BY, CHTOBY NASHE BRATSTVO PODDERZHALO SVOYU CHESTX. chERNAYA STRELA, MASTER
dIK, PECHATX NASHEGO ABBATSTVA. oNA UKAZYVAET, KEM PRISLAN SCHET.
-- u MENYA S SOBOJ VAZHNYE BUMAGI, -- SKAZAL dIK. -- eSLI IH NAJDUT, ONI
POGUBYAT I MENYA I TEH, KTO DAL IH MNE. gDE IH SPRYATATX, uILL?
-- e, -- OTVETIL lOULESS, -- YA POJDU V LES I PROSVISHCHU TRI KUPLETA IZ
PESNI, A VY TEM VREMENEM ZAKOPAJTE IH, GDE HOTITE, I RAZROVNYAJTE NAD NIMI
PESOK.
-- nI ZA CHTO! -- VSKRICHAL rICHARD. -- ya DOVERYAYU TEBE, PRIYATELX. ya BYL BY
NIZKIM CHELOVEKOM, ESLI BY NE DOVERYAL TEBE!
-- bRAT, TY DITYA, -- OTVETIL STARYJ BRODYAGA, OSTANAVLIVAYASX NA POROGE
LOGOVISHCHA I OBORACHIVAYASX K dIKU. -- ya DOBRYJ STARYJ HRISTIANIN, NE PREDATELX
I NE ZHALEYU SVOEJ KROVI RADI DRUGA. nO, BEZUMNOE DITYA, YA VOR PO REMESLU, PO
ROZHDENIYU I PO PRIVYCHKAM. eSLI BY MOYA BUTYLKA BYLA PUSTA I U MENYA PERESOHLO
BY VO RTU, YA OGRABIL BY VAS, DOROGOE DITYA, I |TO TAK ZHE VERNO, KAK TO, CHTO YA
LYUBLYU VAS, UVAZHAYU VAS I VOSHISHCHAYUSX VAMI! mOZHNO LI SKAZATX YASNEE? nET!
i, PRISHCHELKNUV SVOIMI KRUPNYMI PALXCAMI, ON POSHEL PROCHX I ISCHEZ V
KUSTARNIKE.
dIKU BYLO NEKOGDA LOMATX GOLOVU NAD PROTIVORECHIVOJ NATUROJ SVOEGO
TOVARISHCHA. kAK TOLXKO ON OSTALSYA ODIN, ON POSPESHNO VYTASHCHIL SVOI BUMAGI,
PERECHEL IH I ZAKOPAL. tOLXKO ODNU ON ZAHVATIL S SOBOJ, POTOMU CHTO ONA NIKAK
NE MOGLA POVREDITX EGO DRUZXYAM, A PRI SLUCHAE POSLUZHILA BY ULIKOJ PROTIV S|RA
d|NI|LA. eTO BYLO SOBSTVENNORUCHNOE PISXMO T|NSTOLLSKOGO RYCARYA K LORDU
u|NSLID|LU, POSLANNOE NAUTRO POSLE PORAZHENIYA PRI rAJZING|ME I NAJDENNOE
dIKOM NA TELE UBITOGO GONCA.
dIK ZATOPTAL TLEYUSHCHIE UGLI, VYSHEL IZ LOGOVISHCHA I PRISOEDINILSYA K STAROMU
BRODYAGE. tOT ZHDAL EGO POD OGOLENNYMI DUBAMI, SLEGKA UZHE PRIPOROSHENNYJ
SNEGOM. oNI VZGLYANULI DRUG NA DRUGA I RASHOHOTALISX, -- MASKARAD UDALSYA NA
SLAVU.
-- zhALX, CHTO SEJCHAS NE LETO, -- PROVORCHAL lOULESS. -- a TO YA ZAGLYANUL
BY V LUZHU I UVIDEL BY SEBYA V NEJ, KAK V ZERKALE. mNOGIE VOINY S|RA d|NI|LA
ZNAYUT MENYA V LICO. eSLI NAS RAZOBLACHAT, ESHCHE NEIZVESTNO, CHTO SDELAYUT S VAMI,
A UZH YA NE USPEYU I "oTCHE NASH" PROCHITATX, KAK BUDU MOTATXSYA NA VEREVKE.
iTAK, ONI OTPRAVILISX V shORBI; DOROGA TYANULASX TO LESOM, TO POLEM. pO
STORONAM STOYALI DOMIKI BEDNYAKOV I MALENXKIE FERMY.
uVIDEV ODIN IZ TAKIH DOMIKOV, lOULESS VNEZAPNO OSTANOVILSYA.
-- bRAT mARTIN, -- SKAZAL ON SOVERSHENNO IZMENENNYM, ELEJNYM, MONASHESKIM
GOLOSOM. -- dAVAJTE ZAJDEM I POPROSIM MILOSTYNYU U |TIH BEDNYH GRESHNIKOV. Pax
vobiscum! [6]. e, -- PRIBAVIL ON SVOIM OBYCHNYM GOLOSOM, -- VOT |TOGO-TO YA I
BOYALSYA: YA UZHE RAZUCHILSYA GNUSAVITX POMONASHESKI. rAZRESHITE MNE, DOBRYJ MASTER
shELTON, NEMNOGO POUPRAZHNYATXSYA ZDESX, PERED TEM KAK RISKNUTX SVOEJ ZHIRNOJ
SHEEJ V DOME S|RA d|NI|LA. vIDITE, KAK POLEZNO BYTX MASTEROM NA VSE RUKI! nE
BUDX YA MORYAKOM, VY NEPREMENNO POSHLI BY KO DNU NA "dOBROJ nADEZHDE"; NE BUDX YA
VOROM, YA NE MOG BY RASKRASITX VAM LICO; I ESLI BY YA NE POHODIL V MONAHAH I
NE PRIVYK DRATX GLOTKU V CERKOVNOM HORE DA OB®EDATXSYA MONASTYRSKIMI HARCHAMI,
|TA RYASA NE SIDELA BY NA MNE TAK LOVKO, I PERVAYA VSTRECHNAYA SOBAKA OBLAYALA BY
NAS, KAK PRITVORSHCHIKOV.
oN PODOSHEL VPLOTNUYU K DOMU, PODNYALSYA NA NOSKI I ZAGLYANUL V OKNO.
-- nU, -- SKAZAL ON, -- PREVOSHODNO! zDESX MY KAK SLEDUET ISPYTAEM NASH
MASKARAD I V PRIDACHU SYGRAEM VESELUYU SHUTKU S BRATOM k|PPEROM.
s |TIMI SLOVAMI ON OTKRYL DVERX I VOSHEL V DOM.
tRI RAZBOJNIKA IZ "chERNOJ STRELY" SIDELI ZA STOLOM I S ZHADNOSTXYU ELI.
kINZHALY, VOTKNUTYE RYADOM S NIMI V STOL, I MRACHNYE, UGROZHAYUSHCHIE VZGLYADY,
KOTORYE ONI BROSALI NA OBITATELEJ DOMA, GOVORILI O TOM, CHTO RAZBOJNIKI
PIRUYUT NA POLOZHENII ZAHVATCHIKOV, A NE ZVANYH GOSTEJ. oNI S NEGODOVANIEM
POGLYADELI NA DVUH MONAHOV, KOTORYE S PODOBAYUSHCHIM IH SANU SMIRENIEM VOSHLI V
KUHNYU. oDIN IZ NIH -- SAM dZHON k|PPER, KOTORYJ, PO-VIDIMOMU, BYL ZDESX
VOZHAKOM, -- GRUBO VELEL IM NEMEDLENNO UBIRATXSYA.
-- nISHCHIE NAM NE NUZHNY! -- KRIKNUL ON.
oDNAKO DRUGOJ OKAZALSYA MYAGCHE, HOTYA TOZHE, KONECHNO, NE UZNAL NI dIKA, NI
lOULESSA.
-- nE GONI IH! -- SKAZAL ON. -- mY LYUDI SILXNYE I BEREM SAMI, CHTO NAM
NADO; A ONI SLABY I PROSYAT; NO V KONCE KONCOV ONI SPASUTSYA, A MY POGIBNEM...
nE OBRASHCHAJTE NA NEGO VNIMANIYA, OTEC. pODHODITE, VYPEJTE IZ MOEJ CHARKI I
BLAGOSLOVITE MENYA.
-- vY LYUDI LEGKOMYSLENNYE, NECHESTIVYE I PLOTSKIE, -- ZAGOVORIL MONAH.
-- sVYATYE NE POZVOLYAYUT MNE PITX S VAMI. nO IZ SOSTRADANIYA, KOTOROE YA PITAYU K
GRESHNIKAM, YA PODARYU VAM ODNU SVYASHCHENNUYU VESHCHX, I RADI SPASENIYA VASHEJ DUSHI YA
PRIKAZYVAYU VAM CELOVATX I BERECHX EE.
lOULESS GROHOTAL I GREMEL, KAK PODOBAET PROPOVEDUYUSHCHEMU MONAHU. nO PRI
|TIH SLOVAH ON VYTASHCHIL IZ-POD RYASY CHERNUYU STRELU, SHVYRNUL EE NA STOL PERED
TREMYA IZUMLENNYMI BRODYAGAMI, POVERNULSYA, SHVATIL dIKA ZA RUKU, VYSKOCHIL S
NIM IZ KOMNATY I, PREZHDE CHEM TE USPELI VYMOLVITX HOTX SLOVO ILI POSHEVELITX
PALXCEM, ISCHEZ ZA PELENOJ PADAYUSHCHEGO SNEGA.
-- iTAK, -- SKAZAL ON, -- MY ISPYTALI NASH GRIM, MASTER shELTON. tEPERX YA
GOTOV RISKNUTX SOBSTVENNOJ TUSHEJ GDE UGODNO.
-- oTLICHNO! -- OTVETIL rICHARD" -- mNE NE TERPITSYA DEJSTVOVATX. iDEM V
shORBI!
glava vtoraya. "v dome vragov moih"
u S|RA d|NI|LA BYL V shORBI VYSOKIJ, UDOBNYJ, OSHTUKATURENNYJ DOM S
REZXBOJ NA DUBOVYH RAMAH I S POKATOJ SOLOMENNOJ KRYSHEJ. zA DOMOM NAHODILSYA
FRUKTOVYJ SAD SO MNOZHESTVOM ALLEJ I ZAROSSHIH ZELENXYU BESEDOK; SAD |TOT
TYANULSYA DO KOLOKOLXNI MONASTYRSKOJ CERKVI.
v SLUCHAE NADOBNOSTI DOM MOG VMESTITX SVITU I BOLEE VAZHNOGO LICA, CHEM
S|R d|NI|L; NO I SEJCHAS V NEM BYLO OCHENX SHUMNO. nA DVORE RAZDAVALSYA ZVON
ORUZHIYA I STUK PODKOV; KUHNYA GUDELA, KAK ULEJ; V ZALE REZVILISX SHUTY, PELI
MENESTRELI, IGRALI MUZYKANTY. s|R d|NI|L RASTOCHITELXNOSTXYU, VESELOSTXYU I
LYUBEZNOSTXYU SOPERNICHAL S LORDOM shORBI I ZATMEVAL LORDA rAJZING|MA.
gOSTEJ PRINIMALI RADUSHNO. a MENESTRELEJ, SHUTOV, IGROKOV V SHAHMATY,
PRODAVCOV RELIKVIJ, SNADOBIJ, DUHOV I TALISMANOV, VMESTE SO VSEVOZMOZHNYMI
SVYASHCHENNIKAMI, MONAHAMI, STRANNIKAMI, USAZHIVALI ZA STOL DLYA SLUG I UKLADYVALI
SPATX NA PROSTORNYH CHERDAKAH ILI NA GOLYH DOSKAH V DLINNOJ STOLOVOJ.
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX POSLE KRUSHENIYA "dOBROJ nADEZHDY" KLADOVYE, KUHNI,
KONYUSHNI I DAZHE SARAI, OKRUZHAVSHIE DVOR S DVUH STORON, BYLI NABITY PRAZDNYM
LYUDOM. tUT NAHODILISX I SLUGI S|RA d|NI|LA V SINE-KRASNYH LIVREYAH I RAZNYE
PROHODIMCY, PRIVLECHENNYE V GOROD ALCHNOSTXYU, KOTORYH RYCARX PRINIMAL OTCHASTI
IZ POLITICHESKIH SOOBRAZHENIJ, OTCHASTI PROSTO POTOMU, CHTO PRINIMATX PODOBNYH
LYUDEJ V TE VREMENA BYLO V OBYCHAE.
vSE MY BYLI ZAGNANY POD KRYSHU SNEGOM, KOTORYJ PADAL NE PERESTAVAYA,
MOROZOM I PRIBLIZHENIEM NOCHI. vINA, |LYA I DENEG BYLO SKOLXKO UGODNO. oDNI,
RASTYANUVSHISX NA SOLOME V AMBARE, IGRALI V KARTY, DRUGIE ESHCHE S OBEDA BYLI
PXYANY. nAM, POZHALUJ, POKAZALOSX BY, CHTO GOROD TOLXKO CHTO PODVERGSYA RAZGROMU;
NO V TE VREMENA VO VSEH BOGATYH I BLAGORODNYH DOMAH NA PRAZDNIKAH
PROISHODILO TO ZHE SAMOE.
dVA MONAHA -- STARYJ I MOLODOJ -- PRISHLI POZDNO I TEPERX GRELISX U OGNYA
V UGLU SARAYA. pESTRAYA TOLPA OKRUZHALA IH -- FOKUSNIKI, SKOMOROHI, SOLDATY.
vSKORE STARSHIJ IZ MONAHOV VSTUPIL S NIMI V OZHIVLENNYJ RAZGOVOR, V KOTOROM
BYLO STOLXKO SHUTOK I NARODNOGO OSTROUMIYA, CHTO TOLPA VOKRUG BYSTRO
UVELICHILASX.
mLADSHIJ EGO SPUTNIK, V KOTOROM CHITATELX UZHE UZNAL dIKA shELTONA, SEL
SZADI VSEH I POSTEPENNO OTODVIGALSYA VSE DALXSHE. oN SLUSHAL VNIMATELXNO, NO NE
OTKRYVAL RTA; PO UGRYUMOMU VYRAZHENIYU EGO LICA VIDNO BYLO, CHTO EGO MALO
ZANIMALI SHUTKI TOVARISHCHA.
nAKONEC EGO VZOR, POSTOYANNO BLUZHDAVSHIJ PO STORONAM I SLEDIVSHIJ ZA VSEMI
DVERXMI, UPAL NA MALENXKUYU PROCESSIYU, VOSHEDSHUYU V GLAVNYE VOROTA I NAISKOSX
PERESEKAVSHUYU DVOR. dVE DAMY, ZAKUTANNYE V GUSTYE MEHA, SHLI V SOPROVOZHDENII
DVUH SLUZHANOK I CHETYREH SILXNYH VOINOV. chEREZ MGNOVENIE ONI VOSHLI V DOM I
ISCHEZLI. dIK, PROSKOLXZNUV SKVOZX TOLPU GULYAK, BROSILSYA VSLED ZA NIMI.
"tA, KOTORAYA VYSHE ROSTOM, LEDI bR|KLI, -- PODUMAL ON, -- A GDE LEDI
bR|KLI, TAM I dZHOANNA".
u DVEREJ CHETYRE VOINA OSTANOVILISX; DAMY PODNIMALISX PO LESTNICE IZ
POLIROVANNOGO DUBA, OHRANYAEMYE TOLXKO DVUMYA SLUZHANKAMI. dIK POSHEL ZA NIMI PO
PYATAM. sMERKALOSX, I V DOME BYLO UZHE POCHTI SOVSEM TEMNO. nA PLOSHCHADKAH
LESTNICY SVERKALI FAKELY V ZHELEZNYH OPRAVAH; U KAZHDOJ DVERI DLINNOGO
KORIDORA, OBITOGO GOBELENAMI, GORELA LAMPA. i, ESLI DVERX BYLA OTKRYTA. dIK
VIDEL STENY, UVESHANNYE GOBELENAMI, I POL, USTLANNYJ TROSTNIKOM,
POBLESKIVAYUSHCHIM PRI SVETE PYLAYUSHCHIH DROV.
tAK PROSHLI ONI DVA |TAZHA, I NA KAZHDOJ PLOSHCHADKE DAMA, CHTO BYLA POMENXSHE
ROSTOM I POMOLOZHE, OBORACHIVALASX I ZORKO VGLYADYVALASX V MONAHA. a ON SHEL,
OPUSTIV GLAZA, SO SKROMNOSTXYU, PODOBAYUSHCHEJ EGO ZVANIYU; ON TOLXKO ODNAZHDY
VZGLYANUL NA NEE I NE ZNAL, CHTO PRIVLEK K SEBE EE VNIMANIE. nAKONEC NA
TRETXEM |TAZHE DAMY RASSTALISX, -- MLADSHAYA OTPRAVILASX NAVERH ODNA, A
STARSHAYA, V SOPROVOZHDENII SLUZHANOK, POSHLA PO KORIDORU NAPRAVO.
dIK BYSTRO DOSTIG PLOSHCHADKI TRETXEGO |TAZHA I STAL IZ-ZA UGLA SMOTRETX,
KUDA DALXSHE NAPRAVYATSYA |TI TROE. nE OBORACHIVAYASX I NE OGLYADYVAYASX, ONI SHLI
PO KORIDORU. "vSE HOROSHO, -- PODUMAL dIK. -- tOLXKO BY UZNATX, GDE KOMNATA
LEDI bR|KLI, I TOGDA YA BEZ TRUDA RAZYSHCHU GOSPOZHU h|TCH".
chXYA-TO RUKA LEGLA EMU NA PLECHO. oN PODPRYGNUL, SLEGKA VSKRIKNUL I
OBERNULSYA, CHTOBY SHVATITXSYA S VRAGOM.
oN BYL NESKOLXKO SMUSHCHEN, KOGDA OBNARUZHIL, CHTO SAMYM BESCEREMONNYM
OBRAZOM OBHVATIL RUKAMI MALENXKUYU YUNUYU LEDI V MEHAH. iSPUGANNAYA I
VOZMUSHCHENNAYA, ONA TREPETALA VSEM SVOIM TONENXKIM TELXCEM V EGO RUKAH.
-- sUDARYNYA, -- SKAZAL dIK, OPUSKAYA RUKI, -- UMOLYAYU VAS PROSTITX MENYA.
nO POZADI U MENYA NET GLAZ, I, KLYANUSX NEBOM, YA NE ZNAL, CHTO VY DEVUSHKA.
dEVUSHKA PRODOLZHALA SMOTRETX NA NEGO, NO PONEMNOGU UZHAS U NEE NA LICE
SMENILSYA UDIVLENIEM, A UDIVLENIE -- NEDOVERCHIVOSTXYU. dIK, CHITAVSHIJ U NEE NA
LICE VSE |TI CHUVSTVA, STAL TREVOZHITXSYA ZA SVOYU BEZOPASNOSTX ZDESX, VO
VRAZHDEBNOM EMU DOME.
-- pREKRASNAYA DEVUSHKA, -- SKAZAL ON S PRITVORNOJ NEPRINUZHDENNOSTXYU, --
POZVOLXTE MNE POCELOVATX VASHU RUKU V ZNAK TOGO, CHTO VY ZABUDETE MOYU
GRUBOSTX, I YA UJDU.
-- vY KAKOJ-TO STRANNYJ MONAH, SUDARX, -- SMELO I PRONICATELXNO GLYADYA
EMU V LICO, OTVETILA -- DEVUSHKA. -- tEPERX, KOGDA PERVOE MOE UDIVLENIE
OTCHASTI PROSHLO, YA VIZHU PO KAZHDOMU VASHEMU SLOVU, CHTO VY VOVSE NE MONAH. zACHEM
VY ZDESX? zACHEM VY TAK KOSHCHUNSTVENNO PERERYADILISX V SVYASHCHENNUYU RYASU? s MIROM
VY PRISHLI ILI S VOJNOJ? i POCHEMU VY, SLOVNO VOR, SLEDITE ZA LEDI bR|KLI?
-- sUDARYNYA, -- SKAZAL dIK, -- V ODNOM YA PROSHU VAS MNE POVERITX: YA NE
VOR. i ESLI DAZHE YA PRISHEL SYUDA NE S MIROM, -- CHTO DO NEKOTOROJ STEPENI
VERNO, -- YA NE VOYUYU S PREKRASNYMI DEVUSHKAMI, A POTOMU UMOLYAYU VAS POSLEDOVATX
MOEMU PRIMERU I OTPUSTITX MENYA. iBO, PREKRASNAYA GOSPOZHA, ESLI VAM VZDUMAETSYA
PODNYATX GOLOS I POVEDATX O TOM, CHTO VAM SDELALOSX IZVESTNO, -- BEDNYJ
DZHENTLXMEN, STOYASHCHIJ PERED VAMI, KONCHENYJ CHELOVEK. ya NE HOCHU DUMATX, CHTO VY
BUDETE TAKOJ ZHESTOKOJ, -- PRODOLZHAL dIK I, NEZHNO DERZHA RUKU DEVUSHKI OBEIMI
RUKAMI, VZGLYANUL EJ V LICO S UCHTIVYM VOSHISHCHENIEM.
-- tAK VY SHPION IZ PARTII jORKA? -- SPROSILA DEVUSHKA.
-- sUDARYNYA, -- OTVETIL ON, -- YA DEJSTVITELXNO JORKIST I V NEKOTOROM
RODE SHPION. nO PRICHINA, KOTORAYA PRIVELA MENYA V |TOT DOM I KOTORAYA,
BEZUSLOVNO, VOZBUDIT SOSTRADANIE I LYUBOPYTSTVO V VASHEM DOBROM SERDCE, NE
IMEET OTNOSHENIYA NI K jORKU, NI K lANKASTERU. ya CELIKOM OTDAYU SVOYU ZHIZNX V
VASHE RASPORYAZHENIE. ya VLYUBLENNYJ, I MOE IMYA...
nO TUT YUNAYA LEDI VNEZAPNO ZAZHALA SVOEJ RUKOJ ROT dIKU, POSPESHNO
POSMOTRELA VVERH I VNIZ, NA ZAPAD I NA VOSTOK I, UVIDEV, CHTO VBLIZI NET NI
DUSHI, S SILOJ POTASHCHILA MOLODOGO CHELOVEKA VVERH PO LESTNICE.
-- shSH! -- SKAZALA ONA. -- iDEMTE! rAZGOVARIVATX BUDEM POTOM!
rASTERYAVSHISX OT NEOZHIDANNOSTI, dIK POZVOLIL VTASHCHITX SEBYA PO LESTNICE.
oNI BYSTRO PROBEZHALI PO KORIDORU, I VNEZAPNO EGO VTOLKNULI V KOMNATU,
OSVESHCHENNUYU, KAK I OSTALXNYE, PYLAYUSHCHIM KAMINOM.
-- a TEPERX, -- SKAZALA MOLODAYA LEDI, USADIV EGO NA STUL, -- SIDITE
ZDESX I OZHIDAJTE MOEJ VYSOCHAJSHEJ VOLI. vASHA ZHIZNX I VASHA SMERTX V MOIH
RUKAH, I YA NE KOLEBLYASX VOSPOLXZUYUSX SVOEJ VLASTXYU. bEREGITESX, VY CHUTX NE
VYVIHNULI MNE RUKU! oN GOVORIT, BUDTO NE ZNAL, CHTO YA DEVUSHKA! eSLI BY ON
ZNAL, CHTO YA DEVUSHKA, ON, VERNO, VZYALSYA BY ZA REMENX!
s |TIMI SLOVAMI ONA VYSKOLXZNULA IZ KOMNATY, OSTAVIV dIKA S OTKRYTYM OT
IZUMLENIYA RTOM; EMU KAZALOSX, CHTO ON SPIT I CHTO EMU SNITSYA SON.
-- "vZYALSYA BY ZA REMENX!" -- POVTORYAL ON. -- "vZYALSYA BY ZA REMENX!"
i VOSPOMINANIE O TOM VECHERE V LESU VOZNIKLO V EGO SOZNANII, I ON SNOVA
UVIDEL TREPETAVSHEGO m|TCHEMA, EGO MOLYASHCHIE GLAZA.
nO ON TUT ZHE VSPOMNIL OB OPASNOSTYAH, KOTORYE GROZILI EMU V NASTOYASHCHEM.
eMU POKAZALOSX, CHTO V SOSEDNEJ KOMNATE KTO-TO DVIZHETSYA; POTOM GDE-TO OCHENX
BLIZKO RAZDALSYA VZDOH; POSLYSHALSYA SHOROH PLATXYA I LEGKIJ SHUM SHAGOV. oN STOYAL,
-- NASTOROZHIVSHISX, I UVIDEL, KAK KOLYHNULISX GOBELENY, ZATEM GDE-TO
SKRIPNULA DVERX, GOBELENY RAZDVINULISX, I S LAMPOJ V RUKE V KOMNATU VOSHLA
dZHOANNA s|DLI.
oNA BYLA ODETA V ROSKOSHNYE TKANI GLUBOKIH, MYAGKIH TONOV, KAK I PODOBALO
ODEVATXSYA DAMAM V ZIMNEE SNEZHNOE VREMYA. vOLOSY U NEE BYLI ZACHESANY VVERH I
LEZHALI NA GOLOVE, SLOVNO KORONA. kAZAVSHAYASYA TAKOJ MALENXKOJ I NELOVKOJ V
ODEZHDE m|TCHEMA, ONA BYLA TEPERX STROJNA, KAK MOLODAYA IVA, I NE SHLA, A SLOVNO
PLYLA PO POLU.
nE VZDROGNUV, NE ZATREPETAV, ONA PODNYALA LAMPU I VZGLYANULA NA MOLODOGO
MONAHA.
-- chTO VY ZDESX DELAETE, DOBRYJ BRAT? -- SPROSILA ONA. -- vY, BEZ
SOMNENIYA, NE TUDA POPALI. kOGO VAM NUZHNO?
i ONA POSTAVILA LAMPU NA PODSTAVKU.
-- dZHOANNA... -- SKAZAL ON, I GOLOS IZMENIL EMU. -- dZHOANNA, -- SNOVA
NACHAL ON, -- TY GOVORILA, CHTO LYUBISHX MENYA. i YA, BEZUMEC, POVERIL |TOMU!
-- dIK! -- VOSKLIKNULA ONA. -- dIK!
i, K UDIVLENIYU dIKA, PREKRASNAYA; VYSOKAYA MOLODAYA LEDI SHAGNULA VPERED,
OBVILA EGO SHEYU RUKAMI I OSYPALA EGO POCELUYAMI.
-- o BEZUMEC! -- VOSKLIKNULA ONA. -- o DOROGOJ dIK! o, ESLI BY TY MOG
VIDETX SEBYA! aH, CHTO YA NADELALA, dIK, -- PRIBAVILA ONA, OTSTRANYAYASX: -- YA
STERLA S TEBYA KRASKU! nO |TO MOZHNO POPRAVITX. nO VOT CHEGO, BOYUSX YA, NELXZYA
IZBEZHATX, NELXZYA POPRAVITX: MOEGO ZAMUZHESTVA S LORDOM shORBI.
-- eTO UZHE RESHENO? -- SPROSIL MOLODOJ CHELOVEK.
-- zAVTRA UTROM V MONASTYRSKOJ CERKVI. dIK, -- OTVETILA ONA, -- BUDET
POKONCHENO I S dZHONOM m|TCHEMOM I S dZHOANNOJ s|DLI. eSLI BY MOZHNO BYLO POMOCHX
SLEZAMI, YA VYPLAKALA BY SEBE GLAZA. ya MOLILASX, NE PERESTAVAYA, NO NEBO GLUHO
K MOIM MOLXBAM. dOBRYJ dIK, DOROGOJ dIK, TAK KAK TY NE MOZHESHX MENYA VYVESTI
IZ |TOGO DOMA DO UTRA, MY DOLZHNY POCELOVATXSYA I SKAZATX DRUG DRUGU: PROSHCHAJ!
-- nU NET, -- SKAZAL dIK. -- tOLXKO NE YA; YA NIKOGDA NE SKAZHU |TOGO
SLOVA. pOLOZHENIE NASHE KAZHETSYA BEZNADEZHNYM, NO POKA ESTX ZHIZNX, dZHOANNA, ESTX
I NADEZHDA. ya HOCHU NADEYATXSYA. o, KLYANUSX NEBOM I POBEDOJ! kOGDA TY BYLA DLYA
MENYA TOLXKO IMENEM, RAZVE YA NE POSHEL ZA TOBOJ, RAZVE YA NE PODNYAL DOBRYH
LYUDEJ, RAZVE YA NE POSTAVIL SVOYU ZHIZNX NA KARTU? a TEPERX, KOGDA YA UVIDEL
TEBYA TAKOJ, KAKAYA TY ESTX, -- PREKRASNEJSHEJ, BLAGORODNEJSHEJ DEVUSHKOJ V
aNGLII, -- TY DUMAESHX, YA POVERNU NAZAD? eSLI BY ZDESX BYLO GLUBOKOE MORE, YA
PROSHEL BY PO VOLNAM. eSLI BY DOROGA KISHELA LXVAMI, YA RAZBROSAL BY IH, KAK
MYSHEJ!
-- nE SLISHKOM LI MNOGO SHUMA IZ-ZA GOLUBOGO SHELKOVOGO PLATXYA! --
NASMESHLIVO PROIZNESLA DEVUSHKA.
-- nET, dZHOANNA, -- VOZRAZIL dIK, -- NE IZ-ZA ODNOGO PLATXYA. vEDX TEBYA
YA UZHE VIDEL RYAZHENOJ. a TEPERX YA SAM RYAZHENYJ. sKAZHI OTKROVENNO, YA NE SMESHON?
nEPRAVDA LI, DURACKIJ NARYAD?
-- aH, dIK, CHTO PRAVDA, TO PRAVDA, -- ULYBAYASX OTVETILA ONA.
-- vOT VIDISHX, -- TORZHESTVUYUSHCHE SKAZAL ON. -- tAK V LESU BYLO S TOBOJ,
BEDNYJ m|TCHEM. pO PRAVDE SKAZATX, U TEBYA BYL SMESHNOJ VID! zATO TEPERX TY
KRASAVICA!
tAK BESEDOVALI ONI, NE ZAMECHAYA VREMENI, DERZHA DRUG DRUGA ZA RUKI,
OBMENIVAYASX ULYBKAMI I VLYUBLENNYMI VZGLYADAMI; TAK MOGLI BY ONI PROVESTI VSYU
NOCHX. nO VNEZAPNO "POSLYSHALSYA SHOROH, I ONI UVIDELI MALENXKUYU LEDI. oNA
PRILOZHILA PALEC K GUBAM.
-- o BOZHE, -- VOSKLIKNULA ONA, -- KAK VY SHUMITE! nE MOZHETE LI VY BYTX
POSDERZHANNEE? a TEPERX, dZHOANNA, MOYA PREKRASNAYA LESNAYA DEVUSHKA, KAK TY
VOZNAGRADISHX SVOYU PODRUGU ZA TO, CHTO ONA PRIVELA TVOEGO MILOGO?
vMESTO OTVETA dZHOANNA PODBEZHALA K NEJ I PYLKO EE OBNYALA.
-- a VY, S|R, -- PRODOLZHALA YUNAYA LEDI, -- KAK VY MENYA POBLAGODARITE?
-- sUDARYNYA, -- SKAZAL dIK, -- YA OHOTNO ZAPLATIL BY VAM TOJ ZHE MONETOJ.
-- nU, PODHODITE, -- SKAZALA LEDI, -- VAM |TO RAZRESHAETSYA.
nO dIK, POKRASNEV, KAK PION, POCELOVAL EJ TOLXKO RUKU.
-- chEM VAM NE NRAVITSYA MOE LICO, KRASAVEC? -- SPROSILA ONA, PRISEDAYA DO
SAMOGO POLA.
kOGDA dIK, NAKONEC, OSTOROZHNO OBNYAL EE, ONA PRIBAVILA:
-- dZHOANNA, V TVOEM PRISUTSTVII TVOJ MILYJ OCHENX ROBOK. uVERYAYU TEBYA, ON
BYL GORAZDO PROVORNEE PRI NASHEJ PERVOJ VSTRECHE. zNAESHX, PODRUZHKA, YA VSYA V
SINYAKAH. mOZHESHX MNE BOLXSHE NIKOGDA NE VERITX, ESLI |TO NE TAK!
a TEPERX, -- PRODOLZHALA ONA, -- NAGOVORILISX LI VY?
iBO YA SKORO DOLZHNA UDALITX PALADINA.
nO OBA VLYUBLENNYH ZAYAVILI, CHTO ONI ESHCHE NICHEGO NE SKAZALI DRUG DRUGU,
CHTO NOCHX TOLXKO NACHALASX I CHTO TAK RANO ONI NE HOTYAT RASSTAVATXSYA.
-- a UZHIN? -- SPROSILA YUNAYA LEDI. -- rAZVE MY NE DOLZHNY SPUSTITXSYA K
UZHINU?
-- o DA, KONECHNO! -- VSKRICHALA dZHOANNA. -- ya ZABYLA!
-- tOGDA SPRYACHXTE MENYA, -- SKAZAL dIK. -- pOSTAVXTE ZA ZANAVESKU,
ZAPRITE V YASHCHIK, SUNXTE KUDA HOTITE, LISHX BY MNE MOZHNO BYLO VAS ZDESX
DOZHDATXSYA. pOMNITE, PREKRASNAYA LEDI, -- PRIBAVIL ON, -- CHTO MY V OTCHAYANNOM
POLOZHENII I, BYTX MOZHET, S SEGODNYASHNEJ NOCHI DO SAMOJ SMERTI NIKOGDA NE
UVIDIM DRUG DRUGA.
yuNAYA LEDI SMYAGCHILASX. i KOGDA, NESKOLXKO POZZHE, KOLOKOL PRINYALSYA
SZYVATX K STOLU DOMOCHADCEV S|RA d|NI|LA, dIKA SPRYATALI U STENY, ZA KOVROM;
ON DYSHAL CHEREZ SHCHELX MEZHDU KOVRAMI, V KOTORUYU ON TAKZHE MOG OBOZREVATX VSYU
KOMNATU.
nO NEDOLGO PROBYL ON V |TOM POLOZHENII.
zDESX, NA VERHNEM |TAZHE, CARILA TISHINA, LISHX IZREDKA NARUSHAEMAYA
SHIPENIEM OGNYA DA POTRESKIVANIEM SYRYH DROV V KAMINE; NO SEJCHAS DO
NAPRYAZHENNOGO SLUHA dIKA DOLETEL ZVUK OSTOROZHNO KRADUSHCHIHSYA SHAGOV. zATEM DVERX
OTKRYLASX, I CHERNOMAZYJ KARLIK, V ODEZHDE CVETOV LORDA shORBI, PROSUNUL V
KOMNATU SPERVA GOLOVU, A POTOM SVOE ISKRIVLENNOE TELO. oN OTKRYL ROT,
KAZALOSX, DLYA TOGO, CHTOBY LUCHSHE SLYSHATX, GLAZA EGO, OCHENX BLESTYASHCHIE, BYSTRO
I BESPOKOJNO BEGALI PO STORONAM. oN OBOSHEL VSYU KOMNATU, POSTUKIVAYA PO
KOVRAM, ZAKRYVAVSHIM STENY. oDNAKO dIK KAKIM-TO CHUDOM IZBEGNUL EGO VNIMANIYA.
pOTOM KARLIK ZAGLYANUL POD MEBELX I OSMOTREL LAMPU; I, NAKONEC, VIDIMO,
GLUBOKO RAZOCHAROVANNYJ, SOBIRALSYA UZHE VYJTI TAK ZHE TIHO, KAK I VOSHEL; NO
VDRUG, OPUSTIVSHISX NA KOLENI, PODNYAL CHTO-TO S POLU, RASSMOTREL I RADOSTNO
SPRYATAL V SUMKU NA POYASE.
sERDCE dIKA UPALO, IBO TO BYLA KISTX OT EGO SOBSTVENNOGO POYASA. eMU
BYLO YASNO, CHTO |TOT KARLIK -- SHPION, VYPOLNYAYUSHCHIJ SVOI GNUSNYE OBYAZANNOSTI S
UPOENIEM, -- NE TERYAYA VREMENI, OTNESET NAHODKU SVOEMU HOZYAINU, LORDU shORBI.
u NEGO BYLO ISKUSHENIE OTODVINUTX KOVER, NAPASTX NA NEGODYAYA I, RISKUYA ZHIZNXYU,
OTOBRATX U NEGO KISTOCHKU. pOKUDA ON KOLEBALSYA, VOZNIKLA NOVAYA, TREVOGA. nA
LESTNICE RAZDALSYA GRUBYJ, PROPITOJ GOLOS I PO KORIDORU ZAGREMELI NEROVNYE,
TYAZHELYE SHAGI.
-- zACHEM ZHE VY ZHIVETE V TENI GUSTYH LESOV? -- PROPEL |TOT GOLOS. --
zACHEM ZHE VY ZHIVETE? eJ, REBYATA, ZACHEM ZHE VY ZDESX ZHIVETE? -- PRIBAVIL ON S
PXYANYM HOHOTOM.
i ZAPEL OPYATX:
vIZHU, V PIVO TY VLYUBLEN,
mOJ TOLSTYAK, IGUMEN dZHON.
tY ZA PIVO, YA ZA SNEDX,
kTO ZHE V CERKVI BUDET PETX?
lOULESS -- UVY, MERTVECKI PXYANYJ -- BRODIL PO DOMU, OTYSKIVAYA UGOLOK,
GDE BY PROSPATXSYA POSLE POPOJKI. dIK VNUTRENNE KIPEL OT YAROSTI. shPION
SNACHALA ISPUGALSYA, NO SRAZU USPOKOILSYA, PONYAV, CHTO IMEET DELO S PXYANYM; S
BYSTROTOYU KOSHKI ON VYSKOLXZNUL IZ KOMNATY, I dIK BOLXSHE EGO NE VIDEL.
chTO BYLO DELATX? bEZ lOULESSA dIKU NE UDASTSYA NI RAZRABOTATX PLAN
POHISHCHENIYA dZHOANNY, NI |TOT PLAN OSUSHCHESTVITX. s DRUGOJ STORONY, SHPION, BYTX
MOZHET, SPRYATALSYA GDE-NIBUDX POBLIZOSTI, I V TAKOM SLUCHAE, ESLI dIK ZAGOVORIT
S lOULESSOM, POSLEDSTVIYA BUDUT SAMYE ROKOVYE.
tEM NE MENEE dIK VSE ZHE RESHILSYA ZAGOVORITX S lOULESSOM. vYSKOLXZNUV
IZ-ZA KOVRA, ON OSTANOVILSYA V DVERYAH I UGROZHAYUSHCHE PODNYAL RUKU. lOULESS,
BAGROVYJ, S NALITYMI KROVXYU GLAZAMI, SHATAYASX, PODHODIL VSE BLIZHE. nAKONEC,
ON SMUTNO RAZGLYADEL SVOEGO NACHALXNIKA I, NEVZIRAYA NA POVELITELXNYE ZNAKI
dIKA, GROMKO PRIVETSTVOVAL EGO PO IMENI.
dIK NABROSILSYA NA PXYANICU I STAL EGO YAROSTNO TRYASTI.
-- sKOTINA! -- PROSHIPEL ON. -- sKOTINA, A NE CHELOVEK! dURAK HUZHE
IZMENNIKA! tVOE PXYANSTVO POGUBIT NAS!
nO lOULESS TOLXKO SMEYALSYA I, POSHATYVAYASX, STARALSYA POHLOPATX MOLODOGO
shELTONA PO SPINE.
i VDRUG TONKIJ SLUH dIKA ULOVIL BYSTROE SHURSHANIE ZA KOVRAMI. oN
BROSILSYA NA ZVUK. chEREZ MGNOVENIE ODIN IZ KOVROV POLETEL SO STENY, I V
SKLADKAH EGO BARAHTALISX dIK I SHPION. oNI KATALISX, PUTAYASX V KOVRE, HVATAYA
DRUG DRUGA ZA GORLO, BEZMOLVNYE V SVOEJ SMERTELXNOJ YAROSTI. nO dIK BYL
GORAZDO SILXNEE; I SKORO SHPION UZHE LEZHAL, PRIDAVLENNYJ KOLENOM dIKA.
vZMAHNUV DLINNYM KINZHALOM, dIK UBIL EGO.
glava tret'ya. mertvyj shpion
lOULESS BESPOMOSHCHNO SLEDIL ZA |TOJ YAROSTNOJ KOROTKOJ SHVATKOJ; DAZHE
KOGDA VSE BYLO KONCHENO I dIK, PODNYAVSHISX NA NOGI, S NAPRYAZHENNYM VNIMANIEM
PRISLUSHIVALSYA K OTDALENNOMU SHUMU V NIZHNEM |TAZHE DOMA, STARYJ BRODYAGA ESHCHE
KACHALSYA NA NOGAH, SLOVNO KUST NA VETRU, I TUPO SMOTREL V LICO MERTVOGO
SHPIONA.
-- hOROSHO, CHTO NAS NIKTO NE SLYSHAL, -- SKAZAL NAKONEC dIK. -- hVALA
SVYATYM! nO CHTO YA TEPERX BUDU DELATX S |TIM NESCHASTNYM SHPIONOM? vO VSYAKOM
SLUCHAE, YA VYTASHCHU IZ EGO SUMKI KISTX OT MOEGO POYASA.
s |TIMI SLOVAMI dIK OTKRYL SUMKU; ON NASHEL V NEJ NESKOLXKO MONET, SVOYU
KISTX, A TAKZHE PISXMO, ADRESOVANNOE LORDU u|NSLID|LU I ZAPECHATANNOE PECHATXYU
LORDA shORBI. eTO IMYA NAPOMINALO dIKU O MNOGOM; ON SEJCHAS ZHE SLOMAL SURGUCH I
PROCHEL PISXMO. oNO BYLO KOROTKO, NO, K RADOSTI dIKA, NEOPROVERZHIMO
DOKAZYVALO, CHTO LORD shORBI IZMENNICHESKI PEREPISYVALSYA S DOMOM jORKOV.
mOLODOJ CHELOVEK VSEGDA NOSIL PRI SEBE ROG S CHERNILAMI I PROCHIE
PISXMENNYE PRINADLEZHNOSTI; OPUSTIVSHISX NA KOLENO RYADOM S TELOM MERTVOGO
SHPIONA, ON NAPISAL NA KLOCHKE BUMAGI SLEDUYUSHCHIE SLOVA:
"mILORD shORBI, ZNAETE LI VY, NAPISAVSHIJ PISXMO, POCHEMU UMER VASH SLUGA?
pOZVOLXTE DATX VAM SOVET: NE ZHENITESX.
dZHON mSHCHU-ZA-VSEH".
oN POLOZHIL |TU BUMAZHKU NA GRUDX MERTVECA. i lOULESS, SLEDIVSHIJ ZA dIKOM
UZHE S NEKOTORYMI PROBLESKAMI SOZNANIYA, VYTASHCHIL IZ-POD SVOEJ RYASY CHERNUYU
STRELU I PRIKOLOL EYU BUMAGU K GRUDI MERTVECA. uVIDEV TAKOE NEUVAZHENIE I
DAZHE, KAK EMU POKAZALOSX, ZHESTOKOSTX K MERTVECU, MOLODOJ shELTON ISPUGANNO
VSKRIKNUL; NO STARYJ BRODYAGA TOLXKO ZASMEYALSYA.
-- ya ZHELAYU PODDERZHATX CHESTX SVOEGO ORDENA, -- SKAZAL ON, IKAYA. -- mOIM
VESELYM PRIYATELYAM |TO BUDET LESTNO...
zAKRYV GLAZA I OTKRYV ROT, ON ZAGREMEL STRASHNYM GOLOSOM:
vIZHU, V PIVO TY VLYUBLEN...
-- mOLCHI, BOLVAN! -- KRIKNUL dIK I S SILOJ PIHNUL EGO K STENE. -- v
TEBE VINA BOLXSHE, CHEM RAZUMA, NO POSTARAJSYA PONYATX MENYA! iMENEM DEVY mARII
ZAKLINAYU TEBYA: UBIRAJSYA IZ |TOGO DOMA. eSLI TY ZDESX OSTANESHXSYA, TY DOVEDESHX
DO VISELICY I SEBYA I MENYA! dERZHISX ZHE NA NOGAH! pOVORACHIVAJSYA, A NE TO,
KLYANUSX NEBOM, YA MOGU POZABYTX I TO, CHTO YA TVOJ NACHALXNIK, I TO, CHTO YA TVOJ
DOLZHNIK! sTUPAJ!
rAZUM STAL PONEMNOGU VOZVRASHCHATXSYA K MNIMOMU MONAHU, I, VIDYA SVERKAYUSHCHIE
GLAZA dIKA, ON NACHAL MALO-POMALU PONIMATX EGO.
-- kLYANUSX NEBOM, -- VSKRICHAL lOULESS, -- ESLI YA NE NUZHEN, YA MOGU UJTI!
shATAYASX, ON POVERNULSYA, PROSHEL KORIDOR I STAL SPUSKATXSYA PO LESTNICE,
SPOTYKAYASX I NATYKAYASX NA STENY.
eDVA ON SKRYLSYA IZ VIDU. dIK VERNULSYA V SVOE UBEZHISHCHE, TVERDO RESHIV
DOVESTI DELO DO KONCA. rAZUM SOVETOVAL EMU UJTI, NO LYUBOVX I LYUBOPYTSTVO
PERESILILI.
mEDLENNO TYANULOSX VREMYA DLYA MOLODOGO CHELOVEKA, PRIZHAVSHEGOSYA K STENE ZA
KOVROM. oGONX V KAMINE POTUHAL, LAMPA DOGORALA I NACHALA KOPTITX. mEZHDU TEM
NIKTO NE PRIHODIL, I OTDALENNYJ GUL GOLOSOV I ZVON POSUDY, DONOSIVSHIJSYA
SNIZU, VSE NE PREKRASHCHALSYA. a ZA PELENOJ PADAYUSHCHEGO SNEGA LEZHAL BEZMOLVNYJ
GOROD shORBI.
nO VOT NAKONEC NA LESTNICE RAZDALISX GOLOSA; ZAGREMELI SHAGI. gOSTI S|RA
d|NI|LA PODNYALISX NA PLOSHCHADKU, DVINULISX PO KORIDORU, UVIDELI SORVANNYJ SO
STENY KOVER I TRUP SHPIONA.
vSE ZAMETALISX, PODNYALSYA PEREPOLOH, VSE KRICHALI.
sO VSEH STORON SBEZHALISX GOSTI, VOINY, DAMY, SLUGI -- SLOVOM, VSE
OBITATELI BOLXSHOGO DOMA; KRIKU PRIBAVILOSX. zATEM TOLPA RASSTUPILASX, I K
MERTVECU PODOSHEL S|R d|NI|L V SOPROVOZHDENII ZHENIHA, LORDA shORBI.
-- mILORD, -- SKAZAL S|R d|NI|L, -- NE GOVORIL LI YA VAM OB |TOJ PODLOJ
"chERNOJ STRELE"? vOT VAM CHERNAYA STRELA. vOZXMITE EE, PUSTX ONA VAM DOKAZHET
PRAVDIVOSTX MOIH SLOV! kLYANUSX RASPYATIEM, KUMANEK, ONA VOTKNUTA V GRUDX
ODNOGO IZ VASHIH LYUDEJ, VO VSYAKOM SLUCHAE, ON NOSIT VASHU LIVREYU!
-- eTO BYL MOJ CHELOVEK, -- OTVETIL LORD shORBI I POPYATILSYA. -- hOTEL BY
YA IMETX POBOLXSHE TAKIH LYUDEJ. u NEGO BYL NYUH, KAK U GONCHEJ, I ON BYL
SKRYTEN, KAK KROT.
-- pRAVDA, KUM? -- NASMESHLIVO SPROSIL S|R d|NI|L. -- a CHTO ON VYNYUHIVAL
V MOEM BEDNOM ZHILISHCHE? nU, BOLXSHE UZH EMU NE PRIDETSYA NYUHATX.
-- s VASHEGO POZVOLENIYA, S|R d|NI|L, -- SKAZAL ODIN IZ SLUG, -- K EGO
GRUDI PRIKOLOTA BUMAGA, NA KOTOROJ CHTOTO NAPISANO.
-- dAJTE MNE BUMAGU I STRELU, -- SKAZAL RYCARX.
vZYAV STRELU V RUKI, ON UGRYUMO I ZADUMCHIVO RASSMATRIVAL EE.
-- dA, -- SKAZAL ON, OBRASHCHAYASX K LORDU shORBI, -- VOT NENAVISTX, KOTORAYA
PRESLEDUET MENYA PO PYATAM. eTA CHERNAYA PALOCHKA ILI DRUGAYA, POHOZHAYA NA NEE,
KOGDA-NIBUDX PRIKONCHIT MENYA. pOZVOLXTE NEUCHENOMU RYCARYU PREDOSTERECHX VAS,
KUM: ESLI |TI PSY NACHNUT VAS PRESLEDOVATX, -- BEGITE! oNI PRILIPCHIVY, KAK
ZARAZNAYA BOLEZNX! pOSMOTRIM, CHTO ONI NAPISALI, ODNAKO... dA, TO SAMOE, CHTO YA
I DUMAL, MILORD; VY OTMECHENY, SLOVNO STARYJ DUB LESNICHIM; ZAVTRA ILI
POSLEZAVTRA NA VAS OBRUSHITSYA TOPOR. a CHTO VY NAPISALI V SVOEM PISXME?
lORD shORBI SNYAL BUMAGU SO STRELY, PROCHEL EE I SKOMKAL; PODAVIV
OTVRASHCHENIE, ON OPUSTILSYA NA KOLENI PERED UBITYM I STAL POSPESHNO RYTXSYA V EGO
SUMKE.
pOTOM PODNYALSYA S RASSTROENNYM LICOM.
-- tAK, -- SKAZAL ON, -- U MENYA DEJSTVITELXNO PROPALO OCHENX VAZHNOE
PISXMO. eSLI BY YA MOG SHVATITX NEGODYAYA, KOTORYJ POHITIL |TO PISXMO, ON
NEMEDLENNO UKRASIL BY VISELICU. nO PREZHDE VSEGO NUZHNO ZAGORODITX VSE VYHODY
IZ DOMA. kLYANUSX SVYATYM gEORGIEM, S MENYA HVATIT BED!
vOKRUG DOMA I SADA RASSTAVILI KARAULY; NA KAZHDOJ PLOSHCHADKE LESTNICY
STOYAL CHASOVOJ, CELYJ OTRYAD VOINOV DEZHURIL U GLAVNOGO VHODA; DRUGOJ OTRYAD
SIDEL VOKRUG KOSTRA V SARAE. vOINY LORDA shORBI PRISOEDINILISX K VOINAM S|RA
d|NI|LA. lYUDEJ I ORUZHIYA BYLO VPOLNE DOSTATOCHNO I DLYA ZASHCHITY DOMA I DLYA TOGO,
CHTOBY POJMATX VRAGA, ESLI ON ESHCHE UKRYVALSYA V DOME. a TRUP SHPIONA PRONESLI
POD PADAYUSHCHIM SNEGOM CHEREZ SAD I POLOZHILI V MONASTYRSKOJ CERKVI.
i TOLXKO, KOGDA VSE SMOLKLO, DEVUSHKI VYTASHCHILI rICHARDA shELTONA IZ EGO
TAJNIKA I RASSKAZALI EMU O TOM, CHTO PROISHODIT V DOME. sO SVOEJ STORONY. dIK
RASSKAZAL IM O TOM, KAK SHPION PROKRALSYA V KOMNATU, KAK OBNARUZHIL EGO I KAK
BYL UBIT.
dZHOANNA V IZNEMOZHENII PRISLONILASX K ZAVESHANNOJ KOVRAMI STENE.
-- oT VSEGO |TOGO NICHEGO NE IZMENITSYA, -- SKAZALA ONA. -- zAVTRA UTROM
MENYA VSE RAVNO OBVENCHAYUT!
-- kAK? -- VSKRICHALA EE PODRUGA -- vEDX ZDESX NASH PALADIN, KOTORYJ
RAZGONYAET LXVOV, KAK MYSHEJ! u TEBYA, VIDNO, MALO VERY V NEGO! nU, UKROTITELX
LXVOV, UTESHXTE NAS. dAJTE NAM USLYSHATX OTVAZHNYJ SOVET.
dIK SMUTILSYA, KOGDA EMU DERZKO KINULI V LICO EGO SOBSTVENNYE HVASTLIVYE
SLOVA; ON POKRASNEL, NO VSE ZHE ZAGOVORIL.
-- mY V TRUDNOM POLOZHENII, -- SKAZAL ON. -- oDNAKO, ESLI BY MNE UDALOSX
VYBRATXSYA IZ |TOGO DOMA HOTYA BY NA POLCHASA, VSE BYLO BY OTLICHNO. vENCHANIE
BYLO BY PREDOTVRASHCHENO...
-- a LXVY, -- PEREDRAZNILA DEVUSHKA, -- RAZOGNANY.
-- ya SEJCHAS NE SKLONEN HVASTATX, -- SKAZAL dIK. -- ya PROSHU POMOSHCHI I
SOVETA. eSLI YA NE PROJDU MIMO CHASOVYH I NE VYJDU IZ |TOGO DOMA, MNE NICHEGO
NE UDASTSYA SDELATX. pROSHU VAS, POJMITE MENYA PRAVILXNO!
-- oTCHEGO TY GOVORILA, CHTO ON NEOTESAN, dZHOANNA? -- SPROSILA DEVUSHKA.
-- yaZYK U NEGO HOROSHO PODVESHEN. kOGDA NUZHNO, EGO RECHX NAHODCHIVA, KOGDA NUZHNO
-- NEZHNA, KOGDA NUZHNO -- OTVAZHNA. chEGO TEBE ESHCHE?
-- mOEGO DRUGA dIKA PODMENILI, -- S ULYBKOJ VZDOHNULA dZHOANNA, -- |TO
SOVERSHENNO YASNO. kOGDA YA POZNAKOMILASX S NIM, ON BYL GRUBOVAT. nO VSE |TO
PUSTYAKI... nIKTO NE POMOZHET MOEJ BEDE, I YA STANU LEDI shORBI.
-- a VSE-TAKI, -- SKAZAL dIK, -- YA POPYTAYUSX VYJTI IZ DOMA. nA MONAHA
MALO OBRASHCHAYUT VNIMANIYA, I ESLI YA NASHEL DOBRUYU VOLSHEBNICU, KOTORAYA PRIVELA
MENYA NAVERH, YA MOGU NAJTI I TAKUYU, KOTORAYA SVEDET MENYA VNIZ. kAK ZVALI |TOGO
SHPIONA?
-- pROJDOHA, -- SKAZALA YUNAYA LEDI. -- vPOLNE PODHODYASHCHEE PROZVISHCHE! nO
CHTO VY SOBIRAETESX DELATX, UKROTITELX LXVOV? chTO VY ZADUMALI?
-- ya POPYTAYUSX PROJTI MIMO CHASOVYH, -- OTVETIL dIK. -- i ESLI
KTO-NIBUDX OSTANOVIT MENYA, YA SPOKOJNO SKAZHU, CHTO IDU MOLITXSYA ZA pROJDOHU. v
CERKVI UZHE, VEROYATNO, MOLYATSYA O EGO BEDNOJ DUSHE.
-- vYDUMKA NESKOLXKO PROSTOVATA, -- SKAZALA DEVUSHKA, -- NO MOZHET SOJTI.
-- tUT DELO NE V VYDUMKE, A V DERZOSTI; -- VOZRAZIL MOLODOJ shELTON. --
v TRUDNUYU MINUTU DERZOSTX LUCHSHE VSYAKIH UHISHCHRENIJ.
-- vY PRAVY, -- SKAZALA ONA. -- hOROSHO, STUPAJTE, I DA HRANIT VAS NEBO!
vY OSTAVLYAETE ZDESX NESCHASTNUYU DEVUSHKU, KOTORAYA LYUBIT VAS, A TAKZHE DRUGUYU,
KOTORAYA PITAET K VAM SAMUYU NEZHNUYU DRUZHBU. pOMNYA O NAS, BUDXTE OSTOROZHNY I NE
PODVERGAJTE SEBYA OPASNOSTI.
-- iDI, dIK, -- SKAZALA dZHOANNA. -- uHODYA, TY PODVERGAESHX SEBYA NE
BOLXSHEJ OPASNOSTI, CHEM OSTAVAYASX ZDESX. iDI, TY UNOSISHX S SOBOJ MOE SERDCE.
dA HRANYAT TEBYA SVYATYE!
dIK PROSHEL MIMO PERVOGO CHASOVOGO S TAKIM UVERENNYM VIDOM, CHTO TOT
TOLXKO IZUMLENNO VZGLYANUL NA NEGO. nO NA VTOROJ PLOSHCHADKE VOIN PREGRADIL EMU
PUTX KOPXEM, SPROSIL, KAK EGO ZOVUT I ZACHEM ON IDET.
-- Pax vobiscum, -- OTVETIL dIK. -- ya IDU POMOLITXSYA ZA DUSHU BEDNOGO
pROJDOHI.
-- oHOTNO VERYU, -- OTVETIL CHASOVOJ, -- NO IDTI ODNOMU NE RAZRESHAETSYA.
oN PEREGNULSYA CHEREZ DUBOVYE PERILA I PRONZITELXNO SVISTNUL.
-- k VAM IDET CHELOVEK! -- KRIKNUL ON I POZVOLIL dIKU PROJTI.
v KONCE LESTNICY STOYALA STRAZHA, OZHIDAVSHAYA EGO PRIHODA. i KOGDA CHASOVOJ
ESHCHE RAZ POVTORIL SVOI SLOVA, NACHALXNIK STRAZHI PRIKAZAL CHETYREM VOINAM
PROVODITX EGO DO CERKVI.
-- nE DAVAJTE EMU USKOLXZNUT", MOLODCY, -- SKAZAL ON. -- oTVEDITE EGO K
S|RU oLIVERU, ESLI VAM ZHIZNX DOROGA!
oTKRYLI DVERX. dVOE VOINOV VZYALI dIKA POD RUKI, TRETIJ POSHEL VPEREDI S
FAKELOM, A CHETVERTYJ, DERZHA NAGOTOVE LUK I STRELU, ZAMYKAL SHESTVIE. v TAKOM
PORYADKE ONI PROSLEDOVALI CHEREZ SAD, SKVOZX PLOTNUYU NOCHNUYU TXMU I PADAYUSHCHIJ
SNEG I PODOSHLI K SLABO OSVESHCHENNYM OKNAM MONASTYRSKOJ CERKVI.
u ZAPADNOGO PORTALA STOYAL PIKET ZAPOROSHENNYH SNEGOM STRELKOV, KOTORYE
PRYATALISX OT VETRA POD ARKOJ. pROVODNIKI dIKA SKAZALI IM NESKOLXKO SLOV, I
TOLXKO TOGDA IH PROPUSTILI V SVYATILISHCHE.
cERKOVX BYLA SLABO OSVESHCHENA VOSKOVYMI SVECHAMI, GOREVSHIMI V ALTARE, I
DVUMYA-TREMYA LAMPAMI, VISEVSHIMI NA SVODCHATOM POTOLKE PERED USYPALXNICAMI
ZNATNYH SEMEJ. pOSREDI CERKVI, V GROBU, LEZHAL MERTVYJ SHPION S NABOZHNO
SLOZHENNYMI RUKAMI.
pOD SVODAMI RAZDAVALOSX TOROPLIVOE BORMOTANIE MOLYASHCHIHSYA; NA KLIROSE
STOYALI KOLENOPREKLONENNYE FIGURY V RYASAH, A NA STUPENYAH VYSOKOGO ALTARYA
SVYASHCHENNIK V oBLACHENII SLUZHIL OBEDNYU.
pRI VIDE NOVOPRIBYVSHIH ODIN IZ ODETYH V RYASU MUZHCHIN PODNYALSYA NA NOGI I,
SOJDYA S KLIROSA, SPROSIL SHEDSHEGO VPEREDI VOINA, CHTO PRIVELO IH V CERKOVX. iZ
UVAZHENIYA K SLUZHBE I POKOJNIKU ONI RAZGOVARIVALI VPOLGOLOSA; NO |HO
GROMADNOGO PUSTOGO ZDANIYA PODHVATYVALO IH SLOVA I GLUHO POVTORYALO V BOKOVYH
PRIDELAH.
-- mONAH! -- SKAZAL S|R oLIVER (IBO |TO BYL ON), VYSLUSHAV DONESENIE
STRELKA. -- bRAT MOJ, YA NE OZHIDAL VASHEGO PRIHODA, -- PRODOLZHAL ON,
POVORACHIVAYASX K MOLODOMU shELTONU. -- kTO VY? i PO CHXEJ PROSXBE VY
PRISOEDINYAETE SVOI MOLITVY K NASHIM? " dIK, NE SNIMAYA KAPYUSHONA S LICA, SDELAL
S|RU oLIVERU ZNAK OTOJTI NEMNOGO V STORONU OT STRELKOV. i KAK TOLXKO
SVYASHCHENNIK OTOSHEL. dIK SKAZAL:
-- ya NE NADEYUSX OBMANUTX VAS, S|R. mOYA ZHIZNX V VASHIH RUKAH.
s|R oLIVER VZDROGNUL, EGO TOLSTYE SHCHEKI POBLEDNELI; ON DOLGO MOLCHAL.
-- rICHARD, -- SKAZAL ON NAKONEC, -- YA NE ZNAYU, CHTO PRIVELO TEBYA SYUDA;
NAVERNO, CHTO-NIBUDX DURNOE. nO VO IMYA NASHEJ PROSHLOJ DRUZHBY YA TEBYA NE VYDAM.
tY PROSIDISHX VSYU NOCHX NA SKAMXE RYADOM SO MNOJ; TY PROSIDISHX SO MNOJ DO TEH
POR, POKA MILORD shORBI NE BUDET oBVENCHAN; ESLI VSE VERNUTSYA DOMOJ
NEVREDIMYMI, ESLI TY NE ZAMYSHLYAESHX NICHEGO DURNOGO, TY UJDESHX KUDA ZAHOCHESHX.
nO ESLI TY PRISHEL SYUDA RADI KROVI, KROVX "TA PADET NA TVOYU GOLOVU. aMINX!
sVYASHCHENNIK NABOZHNO PEREKRESTILSYA, POVERNULSYA I POKLONILSYA ALTARYU.
oN SKAZAL NESKOLXKO SLOV SOLDATAM, VZYAL dIKA ZA RUKU, PROVEL EGO NA
KLIROS I POSADIL RYADOM S SOBOJ NA SKAMXYU. mOLODOJ CHELOVEK PRILICHIYA RADI
SEJCHAS ZHE OPUSTILSYA NA KOLENI I, KAZALOSX, POGRUZILSYA V MOLITVU.
nO MYSLI EGO I GLAZA BLUZHDALI PO STORONAM. oN ZAMETIL, CHTO TROE VOINOV,
VMESTO TOGO CHTOBY VERNUTXSYA DOMOJ, SPOKOJNO USELISX V BOKOVOM PRITVORE; I ON
NE SOMNEVALSYA, CHTO ONI OSTALISX ZDESX PO PRIKAZANIYU S|RA oLIVERA. iTAK, ON V
ZAPADNE. eTU NOCHX ON PROVEDET V CERKVI, SREDI MERCAYUSHCHIH OGONXKOV I
PRIZRACHNYH TENEJ, GLYADYA NA BLEDNOE LICO UBITOGO IM CHELOVEKA; A UTROM EGO
VOZLYUBLENNUYU U NEGO NA GLAZAH OBVENCHAYUT S DRUGIM.
nO, NESMOTRYA NA GRUSTNYE MYSLI, ON OVLADEL SOBOJ I TERPELIVO ZHDAL.
glava chetvertaya. v monastyrskoj cerkvi
v MONASTYRSKOJ CERKVI GORODA shORBI SLUZHBA SHLA, NE PREKRASHCHAYASX, VSYU
NOCHX, TO POD PENIE PSALMOV, TO POD ZVON KOLOKOLA.
zA SHPIONA pROJDOHU MOLILISX USERDNO. oN LEZHAL TAK, KAK EGO POLOZHILI:
MERTVYE RUKI, SKRESHCHENNYE NA GRUDI, MERTVYE GLAZA, USTREMLENNYE V POTOLOK. a
RYADOM, NA SKAMXE, YUNOSHA, UBIVSHIJ EGO, OZHIDAL V SILXNEJSHEJ TREVOGE
NASTUPLENIYA UTRA.
tOLXKO ODNAZHDY V PRODOLZHENIE |TIH CHASOV S|R oLIVER OBERNULSYA K SVOEMU
PLENNIKU.
-- rICHARD, -- PROSHEPTAL ON, -- SYN MOJ, ESLI TY ZADUMAL SDELATX MNE
ZLO, YA HOCHU UVERITX TEBYA, CHTO TY ZAMYSHLYAESHX PROTIV NEVINNOGO CHELOVEKA. ya SAM
PRIZNAYU SEBYA GRESHNYM PERED LICOM NEBES, NO PERED TOBOJ YA BEZGRESHEN.
-- oTEC MOJ, -- TAK ZHE TIHO OTVETIL dIK, -- VERXTE MNE, YA NICHEGO PROTIV
VAS NE ZAMYSHLYAYU; ODNAKO YA NE MOGU ZABYTX, KAK NELOVKO VY OPRAVDYVALISX.
-- chELOVEK MOZHET SOVERSHITX PRESTUPLENIE NEUMYSHLENNO, -- OTVETIL
SVYASHCHENNIK. -- chELOVEK MOZHET BYTX OSLEPLEN, MOZHET VYPOLNYATX CHUZHUYU VOLYU, NE
VEDAYA, CHTO TVORIT. tAK BYLO I SO MNOJ. ya ZAMANIL TVOEGO OTCA V ZAPADNYU. nO YA
NE VEDAL, CHTO TVORIL, I DA BUDET MNE SVIDETELEM BOG, KOTORYJ VIDIT NAS S
TOBOJ V |TOM SVYASHCHENNOM MESTE.
-- vESXMA VOZMOZHNO, -- OTVETIL dIK. -- oDNAKO POSMOTRITE, KAKUYU
STRASHNUYU PAUTINU VY SPLELI; YA ODNOVREMENNO I PLENNIK VASH I SUDXYA. vY
ODNOVREMENNO I UGROZHAETE MNE SMERTXYU I STARAETESX UMILOSTIVITX MENYA. mNE
KAZHETSYA, ESLI BY VY VSEGDA BYLI CHESTNYM CHELOVEKOM I DOBRYM SVYASHCHENNIKOM, VAM
NE PRISHLOSX BY NI BOYATXSYA MENYA, NI NENAVIDETX. a POSEMU VERNITESX K SVOIM
MOLITVAM. ya POVINUYUSX VAM, TAK KAK MNE NICHEGO DRUGOGO NE OSTAETSYA; NO YA NE
ZHELAYU OBREMENYATX SEBYA VASHIM OBSHCHESTVOM.
sVYASHCHENNIK OPUSTIL GOLOVU NA RUKI, TOCHNO SKLONYASX POD BREMENEM GORYA, I
VZDOHNUL TAK TYAZHELO, CHTO CHUTX BYLO NE PROBUDIL V SERDCE YUNOSHI CHUVSTVO,
POHOZHEE NA SOSTRADANIE. s|R oLIVER BOLXSHE NE PEL PSALMOV. dIK SLYSHAL LISHX,
KAK STUCHALI CHETKI V EGO RUKAH I KAK ON SKVOZX ZUBY BORMOTAL MOLITVY.
eSHCHE NEMNOGO, I SERYJ RASSVET NACHAL PROBIVATXSYA SKVOZX RASPISNYE OKNA
CERKVI; MERCAYUSHCHIE OGONXKI SVECH POBLEDNELI. sVET PONEMNOGU STANOVILSYA VSE
YARCHE, I VDRUG SKVOZX OKNA NA YUGO-VOSTOCHNOJ STORONE CERKVI pRORVALISX ROZOVYE
SOLNECHNYE LUCHI I ZAIGRALI NA sTENAH. bURYA KONCHILASX; SNEZHNYE TUCHI USHLI, I
NOVYJ ZIMNIJ DENX VESELO OZARIL POKRYTUYU SNEGOM ZEMLYU.
cERKOVNOSLUZHITELI ZASUETILISX; GROB OTNESLI V POKOJNICKUYU, KROVAVYE
PYATNA NA PLITAH SCHISTILI, CHTOBY ONI NE OMRACHILI ZLOVESHCHIM SVOIM VIDOM SVADXBY
LORDA shORBI. lICA DUHOVNYH OSOB, TAKIE SKORBNYE NOCHXYU, STALI VESELEE, CHTOBY
NE ISPORTITX PREDSTOYAVSHUYU RADOSTNUYU CEREMONIYU. vOZVESHCHAYA PRIBLIZHENIE DNYA, V
CERKVI POYAVILISX NABOZHNYE PRIHOZHANE. oNI PADALI NIC PERED ALTAREM I
DOZHIDALISX SVOEJ OCHEREDI ISPOVEDOVATXSYA.
nACHALASX SUETA, VO VREMYA KOTOROJ NETRUDNO BYLO OBMANUTX BDITELXNOSTX
CHASOVYH S|RA d|NI|LA, STOYAVSHIH U DVEREJ. oBVODYA CERKOVX USTALYM VZOROM. dIK
OSTANOVIL EGO NA MONAHE, KOTORYJ OKAZALSYA NE KEM INYM, KAK uILLOM lOULESSOM.
bRODYAGA TOZHE UZNAL SVOEGO NACHALXNIKA I UKRADKOJ PODMIGNUL EMU.
dIK VOVSE NE SOBIRALSYA PROSHCHATX STAROMU PLUTU NESVOEVREMENNOE PXYANSTVO,
ODNAKO NE HOTEL VPUTYVATX EGO V SVOYU BEDU I DAL EMU PONYATX, KAK MOG YASNEE,
CHTOBY ON UBIRALSYA.
lOULESS, KAZALOSX, PONYAL EGO, TAK KAK SRAZU ISCHEZ ZA KOLONNOJ; dIK
OBLEGCHENNO VZDOHNUL.
kAKOV ZHE BYL EGO UZHAS, KOGDA ON POCHUVSTVOVAL, CHTO KTO-TO DERGAET EGO ZA
RUKAV, I UVIDEL RYADOM S SOBOJ STAROGO RAZBOJNIKA, POGRUZHENNOGO V MOLITVU.
vNEZAPNO S|R oLIVER VSTAL SO SVOEGO MESTA I, PROSKOLXZNUV MIMO SKAMEEK,
PODOSHEL K VOINAM, STOYAVSHIM V BOKOVOM PRIDELE. eSLI TAK LEGKO BYLO VOZBUDITX
PODOZRENIYA SVYASHCHENNIKA, ZNACHIT, UZHE POZDNO, I lOULESS TAKOJ ZHE PLENNIK, KAK I
dIK.
-- nE SHEVELISX, -- PROSHEPTAL dIK. -- mY V OTCHAYANNOM POLOZHENII, I VSE
IZ-ZA TVOEGO VCHERASHNEGO SVINSTVA. nEUZHELI, UVIDEV MENYA ZDESX, GDE YA NE IMEYU
NI PRAVA, NI OHOTY NAHODITXSYA, TY -- CHTOB TEBE IZDOHNUTX! -- NE MOG POCHUYATX
NEDOBROE I UBRATXSYA?
-- nET, -- OTVETIL lOULESS, -- YA DUMAL, VY POLUCHILI VESTI OT eLLISA I
SIDITE ZDESX PO EGO PORUCHENIYU.
-- oT eLLISA? -- SPROSIL dIK. -- rAZVE eLLIS VERNULSYA?
-- kONECHNO, -- OTVETIL BRODYAGA. -- oN VERNULSYA PROSHLOJ NOCHXYU I ZHESTOKO
OTKOLOTIL MENYA ZA TO, CHTO YA BYL PXYAN. iTAK, VY OTOMSHCHENY, MASTER shELTON!
bESHENYJ CHELOVEK |TOT eLLIS d|KUORT! oN PRISKAKAL SYUDA IZ kRAVENA, CHTOBY
RASSTROITX SVADXBU; A UZH ESLI ON CHTO ZADUMAL, TO DOBXETSYA SVOEGO.
-- chTO KASAETSYA NAS S TOBOYU, BRAT, -- HLADNOKROVNO SKAZAL dIK, -- MY
OBA LYUDI KONCHENYE. ya SIZHU ZDESX V KACHESTVE ZALOZHNIKA I DOLZHEN OTVECHATX
GOLOVOJ ZA TU SAMUYU SVADXBU, KOTORUYU ON SOBIRAETSYA RASSTROITX. kLYANUSX
RASPYATIEM, U MENYA PREKRASNYJ VYBOR -- POTERYATX VOZLYUBLENNUYU ILI ZHIZNX!
lADNO, ZHREBIJ BROSHEN, PUSTX PROPADAET ZHIZNX.
-- kLYANUSX NEBOM! -- VOSKLIKNUL lOULESS, PRIPODNIMAYASX. -- ya UHOZHU!
nO dIK POLOZHIL RUKU EMU NA PLECHO.
-- dRUG lOULESS, SIDI SMIRNO, -- SKAZAL ON. -- u TEBYA ESTX GLAZA,
VZGLYANI-KA VON TUDA V UGOL, ZA ALTARX. rAZVE TY NE VIDISHX, CHTO PRI MALEJSHEJ
TVOEJ POPYTKE PODNYATXSYA VON TE VOORUZHENNYE LYUDI VSTANUT I SHVATYAT TEBYA?
pOKORISX, DRUG. tY BYL HRABR NA KORABLE, KOGDA DUMAL, CHTO UTONESHX V MORE;
BUDX HRABR I TEPERX, KOGDA PRIDETSYA UMIRATX NA VISELICE.
-- mASTER dIK, -- ZADYHAYASX, SKAZAL lOULESS, -- UZH OCHENX NEOZHIDANNO VSE
|TO OBRUSHILOSX NA MENYA. dAJTE MNE MINUTKU PEREDOHNUTX, I, KLYANUSX OBEDNEJ, YA
BUDU TAKIM ZHE HRABRECOM, KAK VY.
-- ya V HRABROSTI TVOEJ NE SOMNEVAYUSX! -- SKAZAL dIK. -- eSLI BY TY
ZNAL; KAK MNE NE HOCHETSYA UMIRATX, lOULESS! nO RAZ SLEZAMI GORYU NE POMOZHESHX,
STOIT LI PLAKATX?
-- vY PRAVY! -- SOGLASILSYA lOULESS. -- e, CHTO TREVOZHITXSYA IZ-ZA SMERTI!
oNA VSE RAVNO PRIDET, NACHALXNIK, RANO ILI POZDNO! a SMERTX NA VISELICE,
GOVORYAT, LEGKAYA SMERTX, HOTYA NI ODIN POVESHENNYJ ESHCHE NE VERNULSYA S TOGO
SVETA, CHTOBY PODTVERDITX |TO!
kONCHIV SVOYU RECHX, OTVAZHNYJ PLUT OTKINULSYA NA SPINKU SKAMXI, SKRESTIL
RUKI I PRINYALSYA POGLYADYVATX VOKRUG S SAMYM NAGLYM I BESPECHNYM VIDOM.
-- sEJCHAS NADO VESTI SEBYA SMIRNO, -- SKAZAL dIK. -- mY VEDX NE ZNAEM,
CHTO ZADUMAL d|KUORT. eSLI DELO OBERNETSYA PLOHO, MY VSE-TAKI POPYTAEMSYA
UBRATXSYA OTSYUDA.
uMOLKNUV, ONI USLYSHALI OTDALENNYE ZVUKI VESELOJ MUZYKI, KOTORAYA,
PRIBLIZHAYASX, STANOVILASX VSE GROMCHE I VESELEJ. kOLOKOLA NA KOLOKOLXNE GUDELI
OGLUSHITELXNO, CERKOVX NAPOLNILASX LYUDXMI, KOTORYE STRYAHIVALI S SEBYA SNEG,
POHLOPYVALI RUKAMI I DULI NA OKOCHENEVSHIE PALXCY. zAPADNAYA DVERX SHIROKO
RASPAHNULASX, I ZA NEJ STALA VIDNA CHASTX ZALITOJ SOLNCEM ZASNEZHENNOJ ULICY.
uTRENNIJ HOLOD VORVALSYA V CERKOVX. vSE |TO SVIDETELXSTVOVALO O TOM, CHTO LORD
shORBI HOCHET VENCHATXSYA KAK MOZHNO RANXSHE I CHTO SVADEBNAYA PROCESSIYA
PRIBLIZHAETSYA.
vOINY LORDA shORBI UZHE RASCHISHCHALI PROHOD V SREDNEM-PRIDELE, OTTESNYAYA
NAROD KOPXYAMI. zATEM POKAZALISX MUZYKANTY. fLEJTISTY I TRUBACHI POBAGROVELI
OT NATUGI, A BARABANSHCHIKI I CIMBALISTY KOLOTILI TAK, TOCHNO STARALISX
ZAGLUSHITX DRUG DRUGA.
pODOJDYA K DVERYAM HRAMA, ONI OSTANOVILISX I POSTROILISX V DVA RYADA,
OTBIVAYA TAKT NOGAMI PO MERZLOMU SNEGU. pYSHNYJ SVADEBNYJ KORTEZH PROSHEL MEZHDU
RYADAMI, NARYADY BYLI TAK RAZNOOBRAZNY I YARKI, STOLXKO BYLO VYSTAVLENO NAPOKAZ
SHELKA I BARHATA, MEHOV I ATLASA, VYSHIVOK I KRUZHEV, CHTO PROCESSIYA |TA
SVERKALA NA SNEGU, SLOVNO KLUMBA CVETOV ILI RASPISNOE OKNO V STENE.
vPEREDI SHLA NEVESTA, PECHALXNAYA, BLEDNAYA, KAK SNEG. oNA OPIRALASX NA
RUKU S|RA d|NI|LA; EE SOPROVOZHDALA PODRUZHKA, MALENXKAYA LEDI, S KOTOROJ dIK
POZNAKOMILSYA PROSHLOJ NOCHXYU. sLEDOM ZA NEVESTOJ SHEL V SVERKAYUSHCHEJ ODEZHDE SAM
ZHENIH, PRIVOLAKIVAYA PODAGRICHESKUYU NOGU. kOGDA ON STUPIL NA POROG HRAMA I
SNYAL SHLYAPU, STALO VIDNO, KAK POROZOVELA OT VOLNENIYA EGO LYSINA.
i VOT NASTUPIL CHAS eLLISA d|KUORTA.
oGLUSHENNYJ, RAZDIRAEMYJ PROTIVORECHIVYMI CHUVSTVAMI, dIK SIDEL, VPIVSHISX
RUKAMI V SPINKU PEREDNEJ SKAMXI. vDRUG ON ZAMETIL DVIZHENIE V TOLPE. lYUDI
PODALISX NAZAD, GLYADYA VVERH I VOZDEVAYA RUKI. pODNYAV GOLOVU, dIK UVIDEL TREH
CHELOVEK, KOTORYE, NATYANUV LUKI, SKLONILISX S HOROV. vZLETELI STRELY, I,
PREZHDE CHEM TOLPA USPELA VSKRIKNUTX, NEVEDOMYE STRELKI, KAK PTICY, VSPORHNULI
SO SVOIH ZHERDOCHEK I ISCHEZLI.
v CERKVI PODNYALSYA NEVOOBRAZIMYJ PEREPOLOH; SVYASHCHENNOSLUZHITELI V UZHASE
POVSKAKALI SO SVOIH MEST; MUZYKA SMOLKLA; KOLOKOLA ZVONILI ESHCHE NESKOLXKO
MGNOVENIJ, NO SLUH O BEDE SKORO DOLETEL DAZHE DO KOLOKOLXNI, I ZVONARI,
RASKACHIVAVSHIESYA NA VEREVKAH, TOZHE PREKRATILI SVOYU VESELUYU RABOTU.
pRYAMO POSREDI CERKVI LEZHAL MERTVYJ ZHENIH, PRONZENNYJ DVUMYA CHERNYMI
STRELAMI. nEVESTA UPALA V OBMOROK. vOZVYSHAYASX NAD TOLPOJ, STOYAL RAZ®YARENNYJ
I ZASTIGNUTYJ VRASPLOH S|R d|NI|L; DLINNAYA STRELA, TREPESHCHA, TORCHALA IZ EGO
LEVOGO PREDPLECHXYA; DRUGAYA ZADELA EGO TEMYA, I PO LICU STRUILASX KROVX.
zADOLGO DO TOGO, KAK NACHALISX POISKI, VINOVNIKI |TOGO TRAGICHESKOGO
PROISSHESTVIYA PROGREMELI PO VINTOVOJ LESTNICE I SKRYLISX CHEREZ BOKOVUYU DVERX.
nESMOTRYA NA TO, CHTO dIK I lOULESS BYLI ZALOZHNIKAMI, ONI VSKOCHILI PRI
PERVOJ TREVOGE I OTVAZHNO PYTALISX PROBITXSYA K DVERYAM. nO IM POMESHALI TESNO
SDVINUTYE SKAMEJKI I STOLPIVSHIESYA V ISPUGE SVYASHCHENNIKI. oNI STOICHESKI
VOZVRATILISX NA SVOI MESTA.
vNEZAPNO S|R oLIVER, BLEDNYJ OT UZHASA, PODNYALSYA NA NOGI I, UKAZYVAYA
RUKOJ NA dIKA, PODOZVAL S|RA d|NI|LA.
-- vOT rICHARD shELTON! -- KRIKNUL ON. -- o GORXKIJ CHAS! oN VINOVEN V
PROLITOJ KROVI! hVATAJTE EGO! pRIKAZHITE EGO SHVATITX! rADI SPASENIYA NAS VSEH
HVATAJTE EGO I KREPKO SVYAZHITE. oN POKLYALSYA NAS POGUBITX!
-- gDE ON? -- PROREVEL S|R d|NI|L, OSLEPLENNYJ GNEVOM I GORYACHEJ KROVXYU,
CHTO STRUILASX PO EGO LICU. -- tASHCHITE EGO SYUDA! kLYANUSX KRESTOM hOLIVUDA, ON
RASKAETSYA V SVOEM PRESTUPLENII!
tOLPA RASSTUPILASX, I STRELKI HLYNULI NA KLIROS.
dIKA SHVATILI, STASHCHILI SO SKAMXI I POVOLOKLI ZA PLESHCHA PO STUPENYAM
ALTARYA. lOULESS SIDEL TIHO, KAK MYSHX.
s|R d|NI|L, OTIRAYA KROVX I MIGAYA, SMOTREL NA SVOEGO PLENNIKA.
-- a, -- SKAZAL ON, -- POPALSYA, DERZKIJ IZMENNIK! kLYANUSX SAMYMI
STRASHNYMI KLYATVAMI, ZA KAZHDUYU KAPLYU KROVI, KOTORAYA SEJCHAS STEKAET MNE V
GLAZA, TY ZAPLATISHX STONOM! vEDITE EGO PROCHX! -- PRODOLZHAL ON. -- zDESX EMU
NE MESTO! tASHCHITE EGO V MOJ DOM! ya IZMUCHU PYTKOJ KAZHDYJ VERSHOK EGO TELA.
nO dIK, OTTOLKNUV STRAZHNIKOV, VOZVYSIL GOLOS.
-- ya V HRAME, -- VOSKLIKNUL ON. -- v SVYASHCHENNOM HRAME! sYUDA, OTCY MOI!
mENYA HOTYAT VYTASHCHITX IZ HRAMA...
-- iZ HRAMA, KOTORYJ TY OSKVERNIL UBIJSTVOM, MALXCHIK, -- PEREBIL
KAKOJ-TO CHELOVEK VYSOKOGO ROSTA, ODETYJ V PYSHNOE PLATXE.
-- gDE DOKAZATELXSTVA? -- VSKRICHAL dIK. -- mENYA OBVINYAYUT V PRESTUPLENII
I NE PRIVODYAT NI ODNOGO DOKAZATELXSTVA. dA, YA DOMOGALSYA RUKI |TOJ DEVUSHKI! i
ONA, BERU NA SEBYA SMELOSTX ZAYAVITX OB |TOM, BLAGOSKLONNO OTNOSILASX K MOIM
DOMOGATELXSTVAM. nU I CHTO ZH? lYUBITX DEVUSHKU NE PRESTUPLENIE; DOBIVATXSYA EE
LYUBVI TOZHE NE PRESTUPLENIE. nI V CHEM BOLXSHE YA NE VINOVEN.
dIK TAK OTVAZHNO NASTAIVAL NA SVOEJ NEVINOVNOSTI, CHTO KRUGOM RAZDALSYA
ODOBRITELXNYJ ROPOT. oDNAKO NEMALO BYLO I OBVINITELEJ, GROMKO
RASSKAZYVAVSHIH, KAK NASHLI EGO PROSHLOJ NOCHXYU V DOME S|RA d|NI|LA,
KOSHCHUNSTVENNO PEREODETOGO MONAHOM. sREDI |TOJ SUMATOHI S|R oLIVER VNEZAPNO
UKAZAL NA lOULESSA KAK NA SOOBSHCHNIKA.
eGO TOZHE STASHCHILI SO SKAMEJKI I USADILI RYADOM S dIKOM. sTRASTI
RAZGORELISX, I POKA ODNI TASHCHILI PLENNIKOV TO TUDA, TO SYUDA, CHTOBY POMOCHX IM
UBEZHATX, DRUGIE RUGALI IH I KOLOTILI KULAKAMI. u dIKA SHUMELO V USHAH,
KRUZHILASX GOLOVA, TOCHNO ON POPAL V BESHENYJ VODOVOROT. nO ROSLOMU CHELOVEKU,
KOTORYJ ZAGOVORIL S dIKOM, UDALOSX GROMKIMI PRIKAZANIYAMI DOBITXSYA TISHINY I
VOSSTANOVITX PORYADOK.
-- oBYSHCHITE IH, -- SKAZAL ON, -- NET LI U NIH ORUZHIYA. tOGDA MY UZNAEM OB
IH NAMERENIYAH.
u dIKA NE NASHLI NIKAKOGO ORUZHIYA, KROME KINZHALA, I |TO GOVORILO V EGO
POLXZU, POKA KTO-TO USLUZHLIVO NE VYTASHCHIL |TOT KINZHAL IZ NOZHEN; KROVX
pROJDOHI NE USPELA NA NEM PROSOHNUTX. pRIVERZHENCY S|RA d|NI|LA ZAORALI, NO
ROSLYJ CHELOVEK POVELITELXNYM ZHESTOM I VLASTNYM VZGLYADOM ZASTAVIL IH
ZAMOLCHATX. oDNAKO, KOGDA DOSHLA OCHEREDX DO lOULESSA, POD EGO RUBASHKOJ NASHLI
PUK STREL, TAKIH ZHE, KAK TE, KOTORYMI BYL UBIT ZLOPOLUCHNYJ ZHENIH.
-- nU, CHTO VY TEPERX SKAZHETE? -- SUROVO SPROSIL dIKA ROSLYJ CHELOVEK.
-- s|R, -- OTVETIL dIK, -- YA NAHOZHUSX POD ZASHCHITOJ HRAMA. nO PO VASHEJ
OSANKE, S|R, YA VIZHU, CHTO VY CHELOVEK VAZHNYJ I MOGUSHCHESTVENNYJ; NA VASHEM LICE YA
CHITAYU ZNAKI SPRAVEDLIVOSTI I BLAGOCHESTIYA. vAM YA SDAYUSX V PLEN DOBROVOLXNO I
OTKAZYVAYUSX OT SVOEGO PRAVA UBEZHISHCHA V HRAME GOSPODNEM. uBEJTE MENYA SVOEYU
BLAGORODNOJ RUKOJ, NO TOLXKO NE OTDAVAJTE VO VLASTX |TOGO CHELOVEKA, KOTOROGO
YA GROMOGLASNO OBVINYAYU V UBIJSTVE MOEGO RODNOGO OTCA I V NEZAKONNOM
PRISVOENII MOIH POMESTIJ I DOHODOV. vY SVOIMI USHAMI SLYSHALI, KAK ON UGROZHAL
MNE PYTKAMI ESHCHE TOGDA, KOGDA YA NE BYL PRIZNAN VINOVNYM. vY POSTUPITE
NEBLAGORODNO, ESLI VYDADITE MENYA MOEMU ZAKLYATOMU VRAGU I STAROMU
PRITESNITELYU. sUDITE MENYA PO ZAKONU I, ESLI YA DEJSTVITELXNO OKAZHUSX
VINOVNYM, PREDAJTE MENYA MILOSERDNOJ KAZNI.
-- mILORD, -- KRIKNUL S|R d|NI|L, -- ZACHEM VY SLUSHAETE |TOGO VOLKA!
oKROVAVLENNYJ KINZHAL ULICHAET EGO VO LZHI.
-- vASHA GORYACHNOSTX, DOBRYJ RYCARX, -- OTVETIL VYSOKIJ NEZNAKOMEC, --
SVIDETELXSTVUET PROTIV VAS.
i VDRUG NEVESTA, KOTORAYA TOLXKO CHTO OCHNULASX I S UZHASOM GLYADELA NA |TU
SCENU, VYRVALASX IZ RUK TEH, KTO DERZHAL EE, I BROSILASX NA KOLENI PERED
ROSLYM CHELOVEKOM.
-- mILORD rAJZING|M, -- VSKRICHALA ONA, -- VYSLUSHAJTE MENYA VO IMYA
SPRAVEDLIVOSTI! mENYA NASILXNO ZATOCHIL ZDESX |TOT CHELOVEK, POHITIV U RODNYH.
s TEH POR YA NE VIDELA NI ZHALOSTI, NI UTESHENIYA, NIKTO NE PODDERZHAL MENYA,
KROME rICHARDA shELTONA, KOTOROGO TEPERX OBVINYAYUT I HOTYAT POGUBITX. mILORD, ON
BYL VCHERA NOCHXYU V DOME S|RA d|NI|LA, ON PRISHEL TUDA IZ-ZA MENYA; ON PRISHEL,
USLYSHAV MOI MOLITVY, I NE ZAMYSHLYAL ZLA. pOKA S|R d|NI|L BYL DOBR K NEMU,
rICHARD CHESTNO BILSYA VMESTE S NIM PROTIV "chERNOJ STRELY"; NO KOGDA GNUSNYJ
OPEKUN STAL POKUSHATXSYA NA EGO ZHIZNX I ON, SPASAYA ZHIZNX, BYL VYNUZHDEN BEZHATX
NOCHXYU IZ DOMA KROVOZHADNOGO ZLODEYA -- KUDA BYLO EMU DEVATXSYA, BEZZASHCHITNOMU I
BEZ GROSHA V KARMANE? i ESLI ON POPAL V DURNOE OBSHCHESTVO, KOGO SLEDUET VINITX
-- YUNOSHU, S KOTORYM POSTUPILI NESPRAVEDLIVO, ILI OPEKUNA, KOTORYJ NARUSHIL
SVOJ DOLG?
mALENXKAYA LEDI UPALA NA KOLENI RYADOM S dZHOANNOJ.
-- a YA, MOJ DOBRYJ LORD, -- SKAZALA ONA, -- YA, VASHA RODNAYA PLEMYANNICA,
MOGU ZASVIDETELXSTVOVATX PERED LICOM VSEH, CHTO |TA DEVUSHKA GOVORIT PRAVDU.
eTO YA, NEDOSTOJNAYA, PRIVELA MOLODOGO CHELOVEKA V DOM.
gRAF rAJZING|M SLUSHAL IH, NE GOVORYA NI SLOVA, I, KOGDA ONI UMOLKLI, ON
ESHCHE DOLGO MOLCHAL. pOTOM ON PODAL dZHOANNE RUKU, CHTOBY POMOCHX EJ PODNYATXSYA;
VPROCHEM, NADO ZAMETITX, ON NE OKAZAL PODOBNOJ ZHE LYUBEZNOSTI TOJ, KOTORAYA
NAZYVALA SEBYA EGO PLEMYANNICEJ.
-- s|R d|NI|L, -- SKAZAL ON, -- |TO V VYSSHEJ STEPENI ZAPUTANNOE DELO; S
VASHEGO POZVOLENIYA, YA VOZXMU NA SEBYA RASSLEDOVATX EGO. iTAK, BUDXTE POKOJNY.
vASHE DELO V NADEZHNYH RUKAH; EGO RESHAT PO SPRAVEDLIVOSTI. a SEJCHAS IDITE
NEMEDLENNO DOMOJ I PEREVYAZHITE SVOI RANY. sEGODNYA HOLODNO, I VY MOZHETE
PROSTUDITXSYA.
oN SDELAL ZNAK RUKOJ; USERDNYE SLUGI, SLEDIVSHIE ZA KAZHDYM EGO
DVIZHENIEM, PEREDALI |TOT ZNAK DALXSHE. mGNOVENNO SNARUZHI REZKO ZAVYLA
FANFARA; CHEREZ OTKRYTYJ PORTAL STRELKI I VOINY, ODETYE V CVETA LORDA
rAJZING|MA, VOSHLI V CERKOVX, VZYALI dIKA I lOULESSA I, SOMKNUV RYADY VOKRUG
PLENNIKOV, UVELI IH.
dZHOANNA PROTYANULA OBE RUKI K dIKU I KRIKNULA: "pROSHCHAJ!" a PODRUZHKA
NEVESTY, NIMALO NE SMUSHCHENNAYA YAVNYM NEUDOVOLXSTVIEM DYADI, POSLALA dIKU
POCELUJ SO SLOVAMI: "mUZHAJTESX, UKROTITELX LXVOV!" i V TOLPE VPERVYE
POYAVILISX NA LICAH ULYBKI.
glava pyataya. graf rajzingem
nESMOTRYA NA TO, CHTO GRAF rAJZING|M BYL SAMYM VAZHNYM VELXMOZHEJ V shORBI,
ON SKROMNO OBITAL V CHASTNOM DOME ODNOGO DZHENTLXMENA NA OKRAINE GORODA. lISHX
VOINY U DVEREJ I GONCY, TO PRIEZZHAVSHIE, TO UEZZHAVSHIE, SVIDETELXSTVOVALI, CHTO
V |TOM DOME OSTANOVILSYA ZNATNYJ LORD.
dOM BYL TESEN, I dIKA ZAPERLI VMESTE S lOULESSOM.
-- vY HOROSHO GOVORILI, MASTER rICHARD, -- SKAZAL BRODYAGA, --
ZAMECHATELXNO HOROSHO GOVORILI, I YA OT DUSHI BLAGODARYU VAS. zDESX MY V OTLICHNYH
RUKAH; NAS BUDUT SUDITX SPRAVEDLIVO I, VERNEE VSEGO, SEGODNYA VECHEROM
BLAGOPRISTOJNO POVESYAT VMESTE NA ODNOM DEREVE.
-- tY PRAV, MOJ BEDNYJ DRUG, -- OTVETIL dIK.
-- u NAS ESTX ESHCHE ODNA NADEZHDA, -- SKAZAL lOULESS. -- tAKIH, KAK eLLIS
d|KUORT, -- EDINICY NA DESYATKI TYSYACH. oN OCHENX LYUBIT VAS I RADI VAS SAMIH I
RADI VASHEGO OTCA. zNAYA, CHTO VY NI V CHEM NE VINOVATY, ON PEREVERNET NEBO I
ZEMLYU, CHTOBY VYRUCHITX VAS.
-- nE DUMAYU, -- SKAZAL dIK. -- chTO ON MOZHET SDELATX? u NEGO TOLXKO
GORSTKA LYUDEJ! uVY, ESLI BY |TA SVADXBA BYLA NAZNACHENA NA ZAVTRA... DA,
ZAVTRA... VSTRECHA PERED POLUDNEM... MNE OKAZALI BY POMOSHCHX, I VSE POSHLO BY
INACHE... a SEJCHAS NICHEM NE POMOZHESHX.
-- lADNO, -- SKAZAL lOULESS, -- VY BUDETE OTSTAIVATX MOYU NEVINOVNOSTX,
A YA -- VASHU. eTO NISKOLXKO NE POMOZHET NAM, NO ESLI MENYA POVESYAT, TAK, VO
VSYAKOM SLUCHAE, NE OTTOGO, CHTO YA MALO BOZHILSYA.
dIK ZADUMALSYA, A STARYJ BRODYAGA SVERNULSYA V UGLU, NADVINUL SVOJ
MONASHESKIJ KAPYUSHON NA LICO I LEG SPATX. vSKORE ON ZAHRAPEL; DOLGAYA ZHIZNX,
POLNAYA PRIKLYUCHENIJ I TYAZHELYH LISHENIJ, PRITUPILA V NEM CHUVSTVO STRAHA.
dENX UZHE PODHODIL K KONCU, KOGDA DVERX OTKRYLASX I dIKA POVELI VVERH PO
LESTNICE V TEPLUYU KOMNATU, GDE GRAF rAJZING|M V RAZDUMXE SIDEL U OGNYA.
kOGDA PLENNIK VOSHEL, GRAF PODNYAL GOLOVU.
-- s|R, -- SKAZAL ON, -- YA ZNAL VASHEGO OTCA. vASH OTEC BYL BLAGORODNYJ
CHELOVEK, I |TO ZASTAVLYAET MENYA OTNESTISX K VAM SNISHODITELXNO. nO NE MOGU
SKRYTX, CHTO TYAZHELYE OBVINENIYA TYAGOTEYUT NAD VAMI. vY VODITESX S UBIJCAMI I
RAZBOJNIKAMI; ESTX SOVERSHENNO OCHEVIDNYE DOKAZATELXSTVA, CHTO VY NARUSHALI
OBSHCHESTVENNYJ PORYADOK; VAS PODOZREVAYUT V RAZBOJNICHXEM ZAHVATE SUDNA: VAS
NASHLI V DOME VASHEGO VRAGA, GDE VY PRYATALISX, PEREODEVSHISX V CHUZHOE OBLICHXE; V
TOT ZHE VECHER BYL UBIT CHELOVEK...
-- eSLI POZVOLITE, MILORD, -- PRERVAL dIK, -- YA HOCHU SRAZU PRIZNATXSYA V
TOM, V CHEM VINOVAT. ya, UBIL |TOGO pROJDOHU, A V DOKAZATELXSTVO, -- SKAZAL
ON, ROYASX ZA PAZUHOJ, -- VOT PISXMO, KOTOROE YA VYNUL IZ EGO SUMKI.
lORD rAJZING|M VZYAL PISXMO, RAZVERNUL I DVAZHDY PROCHEL EGO.
-- vY EGO CHITALI? -- SPROSIL ON.
-- dA, YA EGO PROCHEL, -- OTVETIL dIK.
-- vY ZA jORKOV ILI ZA lANKASTEROV? -- SPROSIL GRAF.
-- mILORD, MNE SOVSEM NEDAVNO PREDLOZHILI |TOT SAMYJ VOPROS, I YA NE
ZNAL, KAK NA NEGO OTVETITX, -- SKAZAL dIK. -- nO OTVETIV ODNAZHDY, YA OTVECHU
TAK ZHE I VO VTOROJ RAZ. mILORD, YA ZA jORKOV.
gRAF ODOBRITELXNO KIVNUL.
-- chESTNYJ OTVET, -- SKAZAL ON. -- nO TOGDA ZACHEM VY PEREDAETE |TO
PISXMO MNE?
-- a RAZVE NE VSE PARTII BORYUTSYA PROTIV IZMENNIKOV, MILORD? -- VSKRICHAL
dIK.
-- hOTEL BY YA, CHTOBY BYLO TAK, KAK VY GOVORITE, -- OTVETIL GRAF. -- ya
ODOBRYAYU VASHI SLOVA. v VAS BOLXSHE YUNOSHESKOGO ZADORA, CHEM ZLOSTNOGO UMYSLA. i
ESLI BY S|R d|NI|L NE BYL MOGUSHCHESTVENNYM STORONNIKOM NASHEJ PARTII, YA ZASHCHISHCHAL
BY VAS. ya NAVEL SPRAVKI I POLUCHIL DOKAZATELXSTVA, CHTO S VAMI POSTUPILI
ZHESTOKO, I |TO IZVINYAET VAS. nO, S|R, YA PREZHDE VSEGO VOZHDX PARTII KOROLEVY;
I, HOTYA YA PO NATURE, KAK MNE KAZHETSYA, CHELOVEK SPRAVEDLIVYJ I DAZHE SKLONNYJ K
IZLISHNEMU MILOSERDIYU, SEJCHAS YA DOLZHEN DEJSTVOVATX V INTERESAH PARTII, CHTOBY
UDERZHATX U NAS S|RA d|NI|LA.
-- mILORD, -- OTVETIL dIK, -- NE SOCHTITE MENYA DERZKIM I POZVOLXTE MNE
PREDOSTERECHX VAS. nEUZHELI VY RASSCHITYVAETE NA VERNOSTX S|RA d|NI|LA?
pO-MOEMU, ON SLISHKOM CHASTO PEREHODIL IZ PARTII V PARTIYU.
-- nYNCHE U NAS V aNGLII |TO VOSHLO V OBYCHAJ, CHEGO ZHE VY HOTITE? --
SPROSIL GRAF. -- nO VY NESPRAVEDLIVY K T|NSTOLLSKOMU RYCARYU. oN VEREN NAM,
LANKASTERCAM, NASKOLXKO VERNOSTX VOOBSHCHE SVOJSTVENNA TEPERESHNEMU NEVERNOMU
POKOLENIYU. oN NE IZMENIL NAM DAZHE VO VREMYA NASHIH NEDAVNIH NEUDACH.
-- eSLI VY POZHELAETE, -- SKAZAL dIK, -- VZGLYANUTX NA |TO PISXMO, VY
NESKOLXKO PEREMENITE SVOE MNENIE O NEM.
i ON PROTYANUL GRAFU PISXMO S|RA d|NI|LA K LORDU u|NSLID|LU.
gRAF PEREMENILSYA V LICE; ON STAL GROZNYM, KAK RAZ®YARENNYJ LEV, I RUKA
EGO NEVOLXNO SHVATILASX ZA KINZHAL.
-- vY I |TO CHITALI? -- SPROSIL ON.
-- chITAL, -- SKAZAL dIK. -- kAK VIDITE, ON PREDLAGAET LORDU u|NSLID|LU
VASHE SOBSTVENNOE POMESTXE.
-- dA, VY PRAVY, MOE SOBSTVENNOE POMESTXE, -- OTVETIL GRAF. -- ya DOLZHEN
OTNYNE ZA VAS MOLITXSYA. vY UKAZALI MNE LISXYU NORU. pRIKAZYVAJTE ZHE MNE,
MASTER shELTON! ya NE ZAMEDLYU OTBLAGODARITX VAS I -- JORKIST VY ILI
LANKASTEREC, CHESTNYJ CHELOVEK ILI VOR -- NACHNU S TOGO, CHTO VOZVRASHCHU VAM
SVOBODU. iDITE, VO IMYA PRESVYATOJ DEVY! nO NE SETUJTE NA MENYA ZA TO, CHTO YA
ZADERZHU I POVESHU VASHEGO PRIYATELYA lOULESSA. pRESTUPLENIE SOVERSHENO PUBLICHNO,
I NAKAZANIE TOZHE DOLZHNO BYTX PUBLICHNYM.
-- mILORD, VOT PERVAYA MOYA PROSXBA K VAM: POSHCHADITE I EGO, -- SKAZAL dIK.
-- eTO STARYJ NEGODYAJ, VOR I BRODYAGA, MASTER shELTON, -- SKAZAL GRAF, --
oN UZHE DAVNO SOZREL DLYA VISELICY. eSLI EGO NE POVESYAT ZAVTRA, ON BUDET
POVESHEN DNEM POZZHE. tAK OTCHEGO ZHE NE POVESITX EGO ZAVTRA?
-- mILORD, ON PRISHEL SYUDA IZ LYUBVI KO MNE, -- OTVETIL dIK, -- I YA BYL
BY ZHESTOK I NEBLAGODAREN, ESLI BY NE VSTUPILSYA ZA NEGO.
-- mASTER shELTON, VY STROPTIVY, -- STROGO ZAMETIL GRAF. -- vY IZBRALI
NENADEZHNYJ PUTX DLYA PREUSPEYANIYA NA |TOM SVETE. nO DLYA TOGO, CHTOBY OTDELATXSYA
OT VASHEJ NAZOJLIVOSTI, YA ESHCHE RAZ UGOZHU VAM. uHODITE VMESTE, NO IDITE
OSTOROZHNO I POSKOREJ VYBIRAJTESX IZ shORBI. iBO |TOT S|R d|NI|L -- DA NAKAZHUT
EGO SVYATYE! -- ALCHET VASHEJ KROVI.
-- mILORD, POZVOLXTE POKUDA VYRAZITX VAM MOYU BLAGODARNOSTX SLOVAMI;
NADEYUSX V SAMOM BLIZHAJSHEM VREMENI HOTYA BY CHASTICHNO OTPLATITX VAM USLUGOJ, --
OTVETIL dIK I VYSHEL IZ KOMNATY.
glava shestaya. snova arblester
uZHE NASTUPIL VECHER, KOGDA dIK I lOULESS ZADNIM HODOM POTIHONXKU
ULIZNULI IZ DOMA, GDE STOYAL LORD rAJZING|M SO SVOIM GARNIZONOM.
oNI SPRYATALISX ZA SADOVOJ STENOJ, CHTOBY OBSUDITX, KAK IM BYTX DALXSHE.
oPASNOSTX BYLA CHREZVYCHAJNO VELIKA. eSLI KTO-NIBUDX IZ CHELYADI S|RA d|NI|LA
UVIDIT IH I PODNIMET TREVOGU, SBEZHITSYA STRAZHA, I ONI BUDUT UBITY. k TOMU ZHE
DLYA NIH BYLO ODINAKOVO OPASNO OSTAVATXSYA V shORBI, |TOM GORODE, KISHASHCHEM
VRAGAMI, I PYTATXSYA UJTI OTKRYTYM POLEM, GDE ONI RISKOVALI NATKNUTXSYA NA
STRAZHU.
nEDALEKO OT STENY SADA ONI UVIDELI VETRYANUYU MELXNICU I RYADOM S NEJ
OGROMNYJ HLEBNYJ AMBAR, DVERI KOTOROGO BYLI RASPAHNUTY NASTEZHX.
-- a NE UKRYTXSYA LI NAM ZDESX DO NASTUPLENIYA NOCHI? -- SKAZAL dIK.
tAK KAK lOULESS NE MOG PREDLOZHITX NICHEGO LUCHSHEGO, ONI BEGOM BROSILISX K
AMBARU I SPRYATALISX V SOLOME. dNEVNOJ SVET SKORO UGAS, I LUNA OZARILA
SEREBRYANYM SIYANIEM MERZLYJ SNEG. tEPERX NAKONEC MOZHNO NEZAMETNO DOBRATXSYA DO
"kOZLA I VOLYNKI" I SNYATX |TI STAVSHIE UZHE OPASNYMI RYASY. iZ BLAGORAZUMIYA ONI
POSHLI V OBHOD GORODA, OKRAINAMI, MINUYA RYNOCHNUYU PLOSHCHADX, GDE IH MOGLI
OPOZNATX I UBITX.
dOROGA, KOTORUYU ONI IZBRALI, BYLA DOLGOJ. pOVERNUV K MORYU, ONI POSHLI
TEMNYM I V |TOT POZDNIJ CHAS -- BEZLYUDNYM BEREGOM, POKUDA NE DOSTIGLI GAVANI.
pRI YASNOM LUNNOM SVETE ONI VIDELI, CHTO MNOGIE KORABLI PODNYALI YAKORYA I,
VOSPOLXZOVAVSHISX SPOKOJNYM MOREM, USHLI. bEREGOVYE KABAKI (YARKO OZARENNYE,
NESMOTRYA NA TO, CHTO ZAKON ZAPRESHCHAL ZAZHIGATX PO NOCHAM OGNI) PUSTOVALI; NE
GREMELI V NIH HOROVYE PESNI MORYAKOV.
vYSOKO PODOBRAV POLY SVOIH DLINNYH RYAS. dIK I lOULESS POSPESHNO, POCHTI
BEGOM, DVIGALISX PO GLUBOKOMU SNEGU, PROBIRAYASX SKVOZX LABIRINTY HLAMA,
VYBROSHENNOGO MOREM NA BEREG. oNI UZHE POCHTI MINOVALI GAVANX, KAK VDRUG DVERX
ODNOGO KABAKA RASPAHNULASX I OSLEPITELXNYJ POTOK SVETA YARKO OZARIL IH
BEGUSHCHIE FIGURY.
oNI SRAZU OSTANOVILISX I SDELALI VID, CHTO UVLECHENY RAZGOVOROM.
oDIN ZA DRUGIM VYSHLI IZ KABAKA TRI CHELOVEKA I ZAKRYLI ZA SOBOJ DVERX.
vSE TROE POSHATYVALISX -- VIDIMO, ONI PXYANSTVOVALI VESX DENX. oNI STOYALI,
RASKACHIVAYASX V LUNNOM SVETE, I, KAZALOSX, NE ZNALI, CHTO IM DELATX DALXSHE.
sAMYJ VYSOKIJ IZ NIH GROMKO ZHALOVALSYA NA SUDXBU.
-- sEMX BOCHEK SAMOGO LUCHSHEGO GASKONSKOGO, -- GOVORIL ON, -- LUCHSHEE
SUDNO dARTMUTSKOGO PORTA, VYZOLOCHENNOE IZOBRAZHENIE SVYATOJ DEVY, TRINADCATX
FUNTOV DOBRYH ZOLOTYH MONET...
-- u MENYA TOZHE BOLXSHIE UBYTKI, -- PRERVAL EGO DRUGOJ. -- ya TOZHE POTERYAL
NEMALO, KUM aRBLESTER. v DENX SVYATOGO mARTINA U MENYA UKRALI PYATX SHILLINGOV I
KOZHANUYU SUMKU, KOTORAYA STOILA DEVYATX PENSOV.
pRI |TIH SLOVAH SERDCE dIKA SZHALOSX. dO SIH POR ON, POZHALUJ, NI RAZU NE
PODUMAL O BEDNOM SHKIPERE, KOTORYJ RAZORILSYA, LISHIVSHISX "dOBROJ nADEZHDY"; V
TE VREMENA DVORYANE BESPECHNO OTNOSILISX K IMUSHCHESTVU LYUDEJ IZ NIZSHIH SOSLOVIJ.
nO |TA VNEZAPNAYA VSTRECHA NAPOMNILA dIKU, KAK BEZZAKONNO ON ZAVLADEL SUDNOM I
KAK PECHALXNO OKONCHILOSX EGO PREDPRIYATIE. i OBA -- dIK I lOULESS --
OTVERNULISX, CHTOBY aRBLESTER SLUCHAJNO IH NE UZNAL.
kAKIM-TO CHUDOM KORABELXNYJ PES S "dOBROJ nADEZHDY" SPASSYA I VERNULSYA V
shORBI. oN TEPERX SLEDOVAL ZA aRBLESTEROM. pONYUHAV VOZDUH I NASTOROZHIV USHI,
ON VNEZAPNO BROSILSYA VPERED, NEISTOVO LAYA NA MNIMYH MONAHOV.
eGO HOZYAIN, POSHATYVAYASX, POSHEL ZA NIM.
-- eJ, PRIYATELI! -- KRIKNUL ON. -- nET LI U VAS PENNI DLYA BEDNOGO
STAROGO MORYAKA, DOCHISTA RAZORENNOGO PIRATAMI? v CHETVERG YA ESHCHE MOG BY NAPOITX
VAS OBOIH; A SEGODNYA SUBBOTA, I YA DOLZHEN KLYANCHITX NA KRUZHKU PIVA! sPROSITE
MOEGO MATROSA tOMA, ESLI VY NE VERITE MNE! sEMX BOCHEK PREVOSHODNOGO
GASKONSKOGO VINA, MOJ SOBSTVENNYJ KORABLX, DOSTAVSHIJSYA MNE PO NASLEDSTVU OT
OTCA, IZOBRAZHENIE SVYATOJ DEVY IZ POLIROVANNOGO DEREVA S POZOLOTOJ I
TRINADCATX FUNTOV ZOLOTOM I SEREBROM -- CHTO VY SKAZHETE? vOT KAK OBOKRALI
CHELOVEKA, KOTORYJ VOEVAL S FRANCUZAMI! dA, YA DRALSYA S FRANCUZAMI. ya NA MORE
PEREREZAL FRANCUZSKIH GLOTOK BOLXSHE, CHEM LYUBOJ DRUGOJ DARTMUTSKIJ MORYAK.
dAJTE MNE PENNI!
dIK I lOULESS NE RESHALISX OTVETITX EMU, TAK KAK ON UZNAL BY IH PO
GOLOSAM. i ONI STOYALI BESPOMOSHCHNYE, SLOVNO KORABLI NA YAKORE, I NE ZNALI, KAK
POSTUPITX.
-- tY CHTO, PARENX, NEMOJ? -- SPROSIL SHKIPER. -- dRUZXYA, -- IKNUV,
PRODOLZHAL ON, -- |TO NEMYE. tERPETX NE MOGU NEUCHTIVOSTI. vEZHLIVYJ CHELOVEK,
DAZHE ESLI ON NEMOJ, OTVECHAET, KOGDA S NIM GOVORYAT.
mEZHDU TEM MATROS tOM, MUZHCHINA OCHENX SILXNYJ, KAZALOSX, CHTO-TO
ZAPODOZRIL. oN BYL TREZVEE KAPITANA. vNEZAPNO ON VYSHEL VPERED, GRUBO SHVATIL
lOULESSA ZA PLECHO I, RUGAYASX, SPROSIL EGO, IZ-ZA KAKOJ TAKOJ BOLEZNI ON
DERZHIT NA PRIVYAZI SVOJ YAZYK. nA |TO BRODYAGA, RESHIV, CHTO IM TERYATX UZHE
NECHEGO, OTVETIL EMU TAKIM UDAROM, CHTO MORYAK RASTYANULSYA NA PESKE. kRIKNUV
dIKU, CHTOBY ON SLEDOVAL ZA NIM, lOULESS SO VSEH NOG POMCHALSYA PO BEREGU.
vSE |TO PROIZOSHLO V ODNO MGNOVENIE. nE USPEL dIK BROSITXSYA BEZHATX, KAK
aRBLESTER VCEPILSYA V NEGO. tOM PODPOLZ NA ZHIVOTE I SHVATIL dIKA ZA NOGU, A
TRETIJ MORYAK RAZMAHIVAL KORTIKOM NAD EGO GOLOVOJ.
nE STRAH MUCHIL MOLODOGO shELTONA -- EGO MUCHILA DOSADA, CHTO, IZBEGNUV
S|RA d|NI|LA, UBEDIV V SVOEJ NEVINOVNOSTI LORDA rAJZING|MA, ON POPAL V RUKI
STAROGO PXYANOGO MORYAKA. dOSADNEE VSEGO BYLO TO, CHTO ON I SAM CHUVSTVOVAL SEBYA
VINOVNYM, CHUVSTVOVAL SEBYA NESOSTOYATELXNYM DOLZHNIKOM |TOGO CHELOVEKA, CHEJ
KORABLX ON UKRAL I POGUBIL, I POZDNO PROSNUVSHAYASYA SOVESTX GROMKO GOVORILA
EMU OB |TOM.
-- tASHCHITE EGO V KABAK, YA HOCHU RAZGLYADETX EGO LICO, -- SKAZAL aRBLESTER.
-- lADNO, LADNO, -- OTVETIL tOM. -- tOLXKO MY SPERVA RAZGRUZIM EGO
SUMKU, CHTOBY DRUGIE MOLODCY NE POTREBOVALI SVOEJ DOLI.
oDNAKO ONI NE NASHLI NI ODNOGO PENNI, HOTYA OBYSKALI dIKA S GOLOVY DO
NOG; NE NASHLI NICHEGO, KROME PERSTNYA S PECHATXYU LORDA fOKSG|MA. oNI SORVALI
|TOT PERSTENX S EGO PALXCA.
-- pOVERNITE EGO K LUNNOMU SVETU, -- SKAZAL SHKIPER, I, VZYAV dIKA ZA
PODBORODOK, ON BOLXNO VZDERNUL KVERHU EGO GOLOVU.
-- sVYATAYA DEVA! -- VSKRICHAL ON. -- eTO NASH PIRAT!
-- nU? -- VOSKLIKNUL tOM.
-- kLYANUSX NEPOROCHNOJ DEVOJ bORDOSSKOJ, ON SAMYJ! -- POVTORIL
aRBLESTER. -- nU, MORSKOJ VOR, TY U MENYA V RUKAH! -- KRICHAL ON. -- gDE MOJ
KORABLX? gDE MOE VINO? nET, NA |TOT RAZ NE UJDESHX. tOM, DAJ-KA MNE SYUDA
VEREVKU. ya SVYAZHU |TOMU MORSKOMU VOLKU RUKI I NOGI, YA SVYAZHU EGO, KAK ZHARENOGO
INDYUKA, A POTOM BUDU EGO BITX! o, KAK YA BUDU EGO BITX!
pRODOLZHAYA GOVORITX, ON SO SVOJSTVENNOJ MORYAKAM LOVKOSTXYU OBVIVAL dIKA
VEREVKOJ, YAROSTNO ZATYAGIVAYA EE, ZAVYAZYVAYA TUGIE UZLY.
nAKONEC MOLODOJ CHELOVEK PREVRATILSYA V TYUK, BESPOMOSHCHNYJ I NEPODVIZHNYJ,
KAK TRUP. shKIPER, DERZHA EGO NA VYTYANUTOJ RUKE, GROMKO ZAHOHOTAL. pOTOM DAL
EMU OGLUSHITELXNUYU ZATRESHCHINU V UHO; ZATEM NACHAL MEDLENNO POVORACHIVATX EGO I
NEISTOVO KOLOTITX. gNEV, KAK BURYA, PODNYALSYA V GRUDI dIKA; GNEV DUSHIL EGO;
EMU KAZALOSX, ON VOT-VOT UMRET OT ZLOSTI. nO KOGDA MORYAK, UTOMLENNYJ SVOEJ
ZHESTOKOJ ZABAVOJ, BROSIL EGO NA PESOK I OTVERNULSYA, CHTOBY POSOVETOVATXSYA S
PRIYATELYAMI. dIK MGNOVENNO OVLADEL SOBOJ. eTO BYLA MINUTNAYA PEREDYSHKA; PREZHDE
CHEM ONI SNOVA NACHNUT MUCHITX EGO, ON, BYTX MOZHET, NAJDET SPOSOB VYVERNUTXSYA
IZ |TOGO UNIZITELXNOGO I ROKOVOGO PRIKLYUCHENIYA.
pOKA EGO POBEDITELI SPORILI, KAK POSTUPITX S NIM, ON SOBRALSYA S DUHOM I
TVERDYM GOLOSOM ZAGOVORIL.
-- dOSTOCHTIMYE GOSPODA, -- NACHAL ON, -- VY CHTO, SOVSEM S UMA SOSHLI?
nEBO DAET VAM V RUKI SLUCHAJ CHUDOVISHCHNO RAZBOGATETX. vY TRIDCATX RAZ POEDETE V
MORE, A VTOROGO TAKOGO SLUCHAYA NE NAJDETE. a VY -- O NEBO! -- CHTO VY SDELALI?
iZBILI MENYA? dA TAK POSTUPAET RASSERZHENNYJ REBENOK! nO VEDX VY NE DETI, VY
OPYTNYE, PROPAHSHIE SMOLOJ MORYAKI, KOTORYM NE STRASHNY NI OGONX, NI VODA,
KOTORYE LYUBYAT ZOLOTO, LYUBYAT MYASO. nET, VY POSTUPILI BEZRASSUDNO.
-- zNAYU, -- SKAZAL tOM, -- TEPERX, KOGDA TY SVYAZAN, TY BUDESHX DURACHITX
NAS!
-- dURACHITX VAS! -- POVTORIL dIK. -- nU, ESLI VY DURAKI, DURACHITX VAS
NETRUDNO! nO ESLI VY LYUDI UMNYE -- A VY MNE KAZHETESX LYUDXMI UMNYMI, -- VY
SAMI POJMETE, V CHEM VASHA VYGODA. kOGDA YA ZAHVATIL VASH KORABLX, NAS BYLO
MNOGO, MY BYLI HOROSHO ODETY I VOORUZHENY. a NU, SOOBRAZITE, KTO MOZHET SOBRATX
TAKOJ OTRYAD? tOLXKO TOT, BESSPORNO, U KOGO MNOGO ZOLOTA. i ESLI, BUDUCHI
BOGATYM, ON VSE ESHCHE PRODOLZHAET POISKI, NE OSTANAVLIVAYASX PERED TRUDNOSTYAMI,
TO, PODUMAJTE-KA HOROSHENXKO, NE SPRYATANO LI GDE-NIBUDX SOKROVISHCHE?
-- o CHEM ON GOVORIT? -- SPROSIL ODIN IZ MORYAKOV.
-- tAK VOT, ESLI VY POTERYALI STAROE SUDNO I NESKOLXKO KRUZHEK KISLOGO,
KAK UKSUS, VINA, -- PRODOLZHAL dIK, -- ZABUDXTE O NIH, POTOMU CHTO VSE |TO
DRYANX. lUCHSHE POSKOREE PRISOEDINYAJTESX K PREDPRIYATIYU, KOTOROE CHEREZ
DVENADCATX CHASOV LIBO OBOGATIT VAS, LIBO OKONCHATELXNO POGUBIT. tOLXKO
PODNIMITE MENYA. pOJDEMTE KUDA-NIBUDX I POTOLKUEM ZA KRUZHKOJ, POTOMU CHTO MNE
BOLXNO, YA OZYAB I MOJ ROT NABIT SNEGOM.
-- oN STARAETSYA ODURACHITX NAS, -- PREZRITELXNO SKAZAL tOM.
-- oDURACHITX! oDURACHITX! -- KRIKNUL TRETIJ GULYAKA. -- hOTEL BY YA
POSMOTRETX NA CHELOVEKA, KOTORYJ MOG BY MENYA ODURACHITX! uZH |TO BYL BY PLUT!
nU, DA YA VEDX NE VCHERA RODILSYA. kOGDA YA VIZHU DOM S KOLOKOLXNEJ, YA PONIMAYU,
CHTO |TO CERKOVX. i PO-MOEMU, KUM aRBLESTER, |TOT MOLODOJ CHELOVEK GOVORIT
DELO. uZH NE VYSLUSHATX LI NAM EGO? dAVAJTE POSLUSHAEM.
-- ya OHOTNO VYPIL BY KRUZHKU KREPKOGO |LYA, DOBRYJ MASTER pIRRET, --
OTVETIL aRBLESTER. -- a TY CHTO SKAZHESHX, tOM? dA VEDX KOSHELEK-TO PUST!
-- ya ZAPLACHU, -- SKAZAL pIRRET, -- YA ZAPLACHU. ya HOCHU UZNATX, V CHEM
DELO. mNE KAZHETSYA, TUT PAHNET ZOLOTOM.
-- nU, ESLI MY SNOVA PRIMEMSYA PXYANSTVOVATX, VSE PROPALO! -- VSKRICHAL
tOM.
-- kUM aRBLESTER, VY SLISHKOM MNOGO POZVOLYAETE SVOEMU SLUGE, -- ZAMETIL
MASTER pIRRET. -- nEUZHELI VY DOPUSTITE, CHTOBY VAMI KOMANDOVAL NAEMNYJ
CHELOVEK? fU, FU!
-- tISHE, PARENX! -- SKAZAL aRBLESTER, OBRASHCHAYASX K tOMU. -- zATKNI
GLOTKU. mATROSY NE SMEYUT UCHITX SHKIPERA!
-- dELAJTE CHTO HOTITE, -- SKAZAL tOM. -- ya UMYVAYU RUKI.
-- pOSTAVXTE EGO NA NOGI, -- SKAZAL pIRRET. -- ya ZNAYU UKROMNOE
MESTECHKO, GDE MY MOZHEM VYPITX I POTOLKOVATX.
-- eSLI VY HOTITE, CHTOBY YA SHEL, DRUZXYA MOI, RAZVYAZHITE MNE NOGI, --
SKAZAL dIK, KOGDA EGO PODNYALI I POSTAVILI, SLOVNO STOLB.
-- oN PRAV, -- RASSMEYALSYA pIRRET. -- tAK EMU DALEKO NE UJTI. vYTASHCHI
SVOJ NOZH I RAZREZHX VEREVKI, KUM.
dAZHE aRBLESTER ZAKOLEBALSYA PRI |TOM PREDLOZHENII. nO TAK KAK EGO TOVARISHCH
NASTAIVAL, A U dIKA HVATILO RAZUMA SOHRANYATX SAMOE DEREVYANNOE, RAVNODUSHNOE
VYRAZHENIE LICA I LISHX POZHIMATX PLECHAMI, SHKIPER NAKONEC SOGLASILSYA I RAZREZAL
VEREVKU, KOTORAYA SVYAZYVALA NOGI PLENNIKA. eTO NE TOLXKO DALO VOZMOZHNOSTX
dIKU IDTI, NO I VOOBSHCHE OSLABILO VSE VEREVKI. oN POCHUVSTVOVAL, CHTO RUKA ZA
SPINOJ STALA DVIGATXSYA SVOBODNEE, I NACHAL NADEYATXSYA, CHTO SO VREMENEM EMU
UDASTSYA EE SOVSEM VYSVOBODITX. oN UZHE I TAK MNOGIM BYL OBYAZAN GLUPOSTI I
ZHADNOSTI pIRRETA.
eTOT DOSTOJNYJ CHELOVEK VZYAL NA SEBYA RUKOVODSTVO I PRIVEL IH V TOT SAMYJ
KABAK, GDE lOULESS PIL S aRBLESTEROM VO VREMYA URAGANA. sEJCHAS KABAK BYL
PUST; OGONX POTUH, I TOLXKO GRUDA RASKALENNOGO PEPLA DYSHALA PRIYATNYM TEPLOM.
oNI USELISX; HOZYAIN POSTAVIL PERED NIMI KASTRYULYU S GORYACHIM |LEM. pIRRET I
aRBLESTER VYTYANULI NOGI I SKRESTILI RUKI, -- VIDNO BYLO, CHTO ONI SOBIRAYUTSYA
PRIYATNO PROVESTI CHASOK-DRUGOJ.
sTOL, ZA KOTORYJ ONI SELI, KAK I OSTALXNYE STOLY V KABAKE, PREDSTAVLYAL
SOBOJ TYAZHELUYU KVADRATNUYU DOSKU, POLOZHENNUYU NA DVA BOCHONKA. sOBUTYLXNIKI
ZANYALI VSE CHETYRE STORONY STOLA, -- pIRRET SIDEL PROTIV aRBLESTERA, A dIK
PROTIV MATROSA,
-- a TEPERX, MOLODOJ CHELOVEK, -- SKAZAL pIRRET, -- NACHINAJTE SVOJ
RASSKAZ. kAZHETSYA, VY DEJSTVITELXNO NESKOLXKO OBIDELI NASHEGO KUMA aRBLESTERA;
NO CHTO IZ |TOGO? pOUHAZHIVAJTE ZA NIM, UKAZHITE EMU SPOSOB RAZBOGATETX, I YA
BXYUSX OB ZAKLAD, CHTO ON PROSTIT VAS.
dO SIH POR dIK GOVORIL NAUDACHU; NO TEPERX, POD NABLYUDENIEM TREH PAR
GLAZ, NEOBHODIMO BYLO PRIDUMATX I RASSKAZATX NEOBYKNOVENNUYU ISTORIYU I, ESLI
VOZMOZHNO, POLUCHITX OBRATNO TAKOE VAZHNOE DLYA NEGO KOLXCO. pREZHDE VSEGO NADO
VYIGRATX VREMYA. chEM DOLXSHE ONI ZDESX PROBUDUT, TEM BOLXSHE VYPXYUT I TEM LEGCHE
BUDET UBEZHATX.
dIK NE UMEL SOCHINYATX, I TO, CHTO ON RASSKAZAL, OCHENX NAPOMINALO ISTORIYU
aLI-BABY, TOLXKO vOSTOK BYL ZAMENEN shORBI I t|NSTOLLSKIM LESOM, A KOLICHESTVO
SOKROVISHCH PESHCHERY BYLO SKOREE PREUVELICHENO, CHEM PREUMENXSHENO. kAK IZVESTNO
CHITATELYU, |TO PREVOSHODNAYA ISTORIYA, I V NEJ TOLXKO ODIN NEDOSTATOK: V NEJ
NET NI KAPLI PRAVDY. nO TRI PROSTODUSHNYH MORYAKA SLYSHALI EE V PERVYJ RAZ;
GLAZA U NIH VYLEZLI NA LOB OT UDIVLENIYA, RTY IH RASKRYLISX, TOCHNO U TRESKI
NA PRILAVKE RYBOTORGOVCA.
oCHENX SKORO PRISHLOSX ZAKAZATX VTORUYU PORCIYU GORYACHEGO |LYA, A POKA dIK
ISKUSNO SPLETAL NITI PRIKLYUCHENIJ, ZA NEJ POSLEDOVALA I TRETXYA.
vOT V KAKOM POLOZHENII NAHODILISX PRISUTSTVUYUSHCHIE, KOGDA ISTORIYA
PRIBLIZHALASX K KONCU.
aRBLESTER, NA TRI CHETVERTI PXYANYJ I NA ODNU CHETVERTX SONNYJ, BESPOMOSHCHNO
OTKINULSYA NA SPINKU STULA. dAZHE tOM UVLEKSYA RASSKAZOM, I EGO BDITELXNOSTX
ZNACHITELXNO OSLABLA. a dIK TEM VREMENEM USPEL VYSVOBODITX SVOYU PRAVUYU RUKU
IZ VEREVOK I BYL GOTOV POPYTATX SCHASTXYA.
-- iTAK, -- SKAZAL pIRRET, -- TY ODIN IZ NIH?
-- mENYA ZASTAVILI, -- OTVETIL dIK, -- PROTIV MOEJ VOLI; NO ESLI BY MNE
UDALOSX DOSTATX MESHOK-DRUGOJ ZOLOTA NA SVOYU DOLYU, YA BYL BY DURAKOM,
OSTAVAYASX V GRYAZNOJ PESHCHERE, PODVERGAYA SEBYA OPASNOSTI, KAK PROSTOJ SOLDAT.
vOT NAS ZDESX CHETVERO. oTLICHNO! pOJDEM ZAVTRA V LES PERED VOSHODOM SOLNCA.
eSLI BY MY DOSTALI OSLA, BYLO BY ESHCHE LUCHSHE; NO TAK KAK OSLA DOSTATX NELXZYA,
pRIDETSYA VSE TASHCHITX NA SVOIH CHETYREH SPINAH. sPINY U NAS SILXNYE, ODNAKO NA
OBRATNOM PUTI MY BUDEM SHATATXSYA POD TYAZHESTXYU SOKROVISHCH.
pIRRET OBLIZNULSYA.
-- a NU, DRUG, SKAZHI |TO VOLSHEBNOE SLOVO, OT KOTOROGO OTKROETSYA PESHCHERA,
-- POPROSIL ON.
-- nIKTO NE ZNAET |TOGO SLOVA, KROME TREH NACHALXNIKOV, -- OTVETIL dIK.
-- nO, NA VASHE VELIKOE SCHASTXE, KAK RAZ SEGODNYA VECHEROM MNE SOOBSHCHILI SLOVA
ZAKLINANIYA, KOTORYMI OTKRYVAYUT PESHCHERU. eTO BOLXSHAYA UDACHA, IBO MOJ NACHALXNIK
OBYCHNO NIKOMU NE DOVERYAET SVOEJ TAJNY.
-- zAKLINANIE! -- VSKRICHAL aRBLESTER, PROSYPAYASX YA KOSYASX NA dIKA ODNIM
GLAZOM. -- chUR MENYA! nIKAKIH ZAKLINANIJ! ya HOROSHIJ HRISTIANIN, SPROSI MOEGO
MATROSA tOMA, ESLI NE VERISHX.
-- dA VEDX |TO BELAYA MAGIYA, -- SKAZAL dIK. -- oNA NICHEGO OBSHCHEGO NE
IMEET S DXYAVOLOM; ONA SVYAZANA S TAINSTVENNYMI SVOJSTVAMI CHISEL, TRAV I
PLANET.
-- e, -- SKAZAL pIRRET, -- VEDX |TO TOLXKO BELAYA MAGIYA, KUM. tUT NET
GREHA, UVERYAYU TEBYA. nO PRODOLZHAJ, DOBRYJ YUNOSHA. chTO ZHE |TO ZA ZAKLINANIE?
-- ya SEJCHAS VAM SKAZHU, -- OTVETIL dIK, -- pRI VAS KOLXCO, KOTOROE VY
SNYALI S MOEGO PALXCA? pREKRASNO! tEPERX VYTYANITE RUKU I DERZHITE KOLXCO
KONCHIKAMI PALXCEV PRYAMO PERED SOBOJ, CHTOBY NA NEGO PADAL SVET OT UGLEJ. vOT
TAK! sEJCHAS VY USLYSHITE SLOVA ZAKLINANIYA!
bYSTRO OGLYANUVSHISX, dIK UVIDEL, CHTO MEZHDU NIM I DVERXYU NET NI DUSHI. oN
MYSLENNO PROCHEL MOLITVU. pOTOM, PROTYANUV RUKU, ON SHVATIL KOLXCO, PODNYAL
STOL I OPROKINUL EGO PRYAMO NA MATROSA tOMA. bEDNYAGA, KRICHA, BARAHTALSYA POD
OBLOMKAMI. i PREZHDE CHEM aRBLESTER USPEL ZAPODOZRITX CHTO-LIBO NELADNOE, A
pIRRET SOBRATXSYA S MYSLYAMI. dIK KINULSYA K DVERI I ISCHEZ V LUNNOJ NOCHI.
lUNA SIYALA YARKO, SNEG SVERKAL, V GAVANI BYLO SVETLO, KAK DNEM. i
MOLODOJ shELTON, BEZHAVSHIJ, PODOTKNUV RYASU, SREDI MUSORNYH KUCH, BYL VIDEN
IZDALEKA.
tOM I pIRRET POMCHALISX ZA NIM, GROMKO KRICHA. nA IH KRIKI IZ KAZHDOGO
KABAKA VYSKAKIVALI MORYAKI I TOZHE BEZHALI VDOGONKU ZA shELTONOM. sKORO dIKA
PRESLEDOVALA CELAYA ORAVA MATROSOV. nO V PYATNADCATOM STOLETII, KAK I V NASHE
VREMYA, MORYAK NA SUSHE NE OTLICHALSYA PROVORSTVOM; dIK S SAMOGO NACHALA SILXNO
OPEREDIL VSEH, I RASSTOYANIE MEZHDU NIM I EGO PRESLEDOVATELYAMI VSE
UVELICHIVALOSX. nAKONEC ON VBEZHAL V KAKOJ-TO UZKIJ PEREULOCHEK, OSTANOVILSYA,
POGLYADEL NAZAD I ZASMEYALSYA.
zA NIM GNALISX VSE MORYAKI GORODA shORBI; KAK CHERNILXNYE KLYAKSY, TEMNELI
ONI VDALI NA BELOM SNEGU. kAZHDYJ KRICHAL, VOPIL; KAZHDYJ MAHAL RUKAMI; TO ODIN
PADAL V SNEG, TO DRUGOJ; NA UPAVSHEGO SRAZU PADALI VSE, KTO BEZHAL ZA NIM.
eTI DIKIE VOPLI, DOLETAVSHIE CHUTX LI NE DO SAMOJ LUNY, I SMESHILI BEGLECA
I PUGALI. vPROCHEM, BOYALSYA dIK VOVSE NE |TIH MORYAKOV, TAK KAK BYL UVEREN, CHTO
NI ODIN IZ NIH EGO NE DOGONIT. dIK BOYALSYA PODNYATOGO MORYAKAMI SHUMA, KOTORYJ
MOG RAZBUDITX VESX shORBI I ZASTAVITX STRAZHU VYPOLZTI NA ULICU, A |TO BYLO BY
DEJSTVITELXNO OPASNO; ZAMETIV TEMNUYU DVERX V UGLU, ON SPRYATALSYA ZA NEYU. eGO
NEUKLYUZHIE PRESLEDOVATELI, RASKRASNEVSHIESYA OT BYSTROGO BEGA, VYVALYANNYE V
SNEGU, KRICHA, RAZMAHIVAYA RUKAMI, PRONESLISX MIMO. oDNAKO PROSHLO ESHCHE NEMALO
VREMENI, PREZHDE CHEM OKONCHILOSX |TO VELIKOE NASHESTVIE GAVANI NA GOROD I
VODVORILASX TISHINA.
eSHCHE DOLGO PO VSEM ULICAM GORODA RAZDAVALISX KRIKI ZABLUDIVSHIHSYA
MORYAKOV. oNI POMINUTNO ZATEVALI SSORY TO MEZHDU SOBOJ, TO S CHASOVYMI;
MELXKALI NOZHI, SYPALISX UDARY, I NE ODIN TRUP OSTALSYA NA SNEGU.
kOGDA, SPUSTYA CHAS, POSLEDNIJ MORYAK, VORCHA, VERNULSYA V GAVANX, V SVOJ
IZLYUBLENNYJ KABACHOK, ON, KONECHNO, DE MOG BY SKAZATX, ZA KEM ON GNALSYA. nA
SLEDUYUSHCHEE UTRO VOZNIKLO NEMALO SAMYH RAZLICHNYH LEGEND, I SKORO VESX GOROD
shORBI POVERIL, CHTO NOCHXYU EGO ULICY POSETIL DXYAVOL. oDNAKO VOZVRASHCHENIE
POSLEDNEGO MORYAKA ESHCHE NE OSVOBODILO YUNOGO shELTONA IZ EGO HOLODNOGO ZATOCHENIYA
ZA DVERXYU.
eSHCHE DOLGO PO ULICAM BRODILI PATRULI, RAZOSLANNYE ZNATNYMI LORDAMI,
KOTORYH RAZBUDILI I VSTREVOZHILI KRIKI MORYAKOV.
nOCHX UZHE PODHODILA K KONCU, KOGDA dIK POKINUL SVOE UBEZHISHCHE I PRISHEL,
CELYJ I NEVREDIMYJ, NO STRASHNO OZYABSHIJ I POKRYTYJ SINYAKAMI, K DVERYAM "kOZLA
I VOLYNKI". v SOOTVETSTVII S ZAKONOM HARCHEVNYA BYLA POGRUZHENA VO MRAK: NE
GORELA NI ODNA SVECHA, I OGONX V OCHAGE BYL POGASHEN; dIK OSHCHUPXYU PROBRALSYA V
UGOL HOLODNOJ KOMNATY DLYA GOSTEJ, NASHEL KONEC ODEYALA, UKUTAL IM SVOI PLECHI
I, PRIZHAVSHISX K KAKOMU-TO SPYASHCHEMU CHELOVEKU, SKORO ZABYLSYA KREPKIM SNOM.
* kniga pyataya. gorbun *
dIK VSTAL NA SLEDUYUSHCHEE UTRO ESHCHE DO RASSVETA, SNOVA NADEL SVOE PREZHNEE
PLATXE, SNOVA VOORUZHILSYA, KAK PODOBAET DVORYANINU, I OTPRAVILSYA V LESNOE
LOGOVISHCHE lOULESSA. tAM (KAK, VEROYATNO, POMNIT CHITATELX) ON OSTAVIL BUMAGI
LORDA fOKSG|MA; CHTOBY VZYATX IH I USPETX NA SVIDANIE S YUNYM GERCOGOM
gLOSTEROM, NUZHNO BYLO VYJTI RANO I IDTI KAK MOZHNO SKOREE.
mOROZ USILILSYA, OT SUHOGO, BEZVETRENNOGO VOZDUHA POSHCHIPYVALO V NOSU.
lUNA ZASHLA, NO ZVEZDY ESHCHE SIYALI, I SNEG BLESTEL YASNO I VESELO. bYLO UZHE
SVETLO BEZ FONARYA, A MOROZNYJ VOZDUH NE RASPOLAGAL K MEDLITELXNOSTI.
dIK POCHTI PERESEK VSE POLE, LEZHAVSHEE MEZHDU shORBI I LESOM, PODOSHEL K
PODNOZHIYU HOLMA I NAHODILSYA V KAKOJ-NIBUDX SOTNE YARDOV OT KRESTA sVYATOJ dEVY,
KAK VDRUG TISHINU UTRA PROREZAL ZVUK TRUBY. nIKOGDA ESHCHE NE SLYHAL ON TAKOGO
YASNOGO I PRONZITELXNOGO ZVUKA. tRUBA PROPELA I SMOLKLA, OPYATX PROPELA, POTOM
POSLYSHALSYA LYAZG ORUZHIYA.
mOLODOJ shELTON PRISLUSHALSYA, VYTASHCHIL MECH I POMCHALSYA VVERH PO HOLMU.
oN UVIDEL KREST; NA DOROGE PERED KRESTOM PROISHODILA YAROSTNAYA SHVATKA.
nAPADAYUSHCHIH BYLO CHELOVEK SEMX PLI VOSEMX, A ZASHCHISHCHALSYA TOLXKO ODIN; NO ON
ZASHCHISHCHALSYA TAK PROVORNO I LOVKO, TAK OTCHAYANNO KIDALSYA NA SVOIH PROTIVNIKOV,
TAK ISKUSNO DERZHALSYA NA LXDU, CHTO, PREZHDE CHEM dIK PODOSPEL, ON UZHE UBIL
ODNOGO I RANIL DRUGOGO, A OSTALXNYE NAPADAVSHIE OTSTUPALI.
bYLO PROSTO CHUDO, KAK MOG ON USTOYATX DO SIH POR.
mALEJSHAYA SLUCHAJNOSTX -- POSKOLXZNISX ON, PROMAHNISX RUKA -- STOILA BY
EMU ZHIZNI.
-- dERZHITESX, S|R! iDU K VAM NA POMOSHCHX! -- VOSKLIKNUL rICHARD.
i S KRIKOM:
-- dERZHISX, REBYATA! sTRELYAJ! dA ZDRAVSTVUET "chERNAYA STRELA"! --
BROSILSYA S TYLU NA NAPADAYUSHCHIH, ZABYV, CHTO ON ODIN I CHTO VOZGLAS |TOT SEJCHAS
NEUMESTEN.
nO NAPADAYUSHCHIE TOZHE BYLI NE IZ ROBKIH, ONI NE DROGNULI; OBERNUVSHISX, ONI
YAROSTNO OBRUSHILISX NA dIKA. chETVERO PROTIV ODNOGO, STALX SVERKALA NAD NIMI
PRI ZVEZDNOM SIYANII. iSKRY LETELI VO VSE STORONY. oDIN IZ EGO PROTIVNIKOV
UPAL, V PYLU BITVY dIK EDVA PONYAL, CHTO SLUCHILOSX; POTOM ON SAM POLUCHIL UDAR
PO GOLOVE; STALXNOJ SHLEM VYDERZHAL UDAR, ODNAKO dIK OPUSTILSYA NA KOLENO, I
MYSLI EGO ZAKRUZHILISX, SLOVNO KRYLXYA VETRYANOJ MELXNICY.
chELOVEK, K KOTOROMU dIK PRISHEL NA POMOSHCHX, VMESTO TOGO CHTOBY TEPERX
POMOCHX EMU, OTSKOCHIL V STORONU I SNOVA ZATRUBIL ESHCHE PRONZITELXNEE I GROMCHE,
CHEM RANXSHE. pROTIVNIKI OPYATX BROSILISX NA NEGO, I ON SNOVA LETAL, NAPADAL,
PRYGAL, NANOSIL SMERTELXNYE UDARY, PADAL NA ODNO KOLENO, POLXZUYASX TO
KINZHALOM I MECHOM, TO NOGAMI I RUKAMI S NESOKRUSHIMOJ SMELOSTXYU, LIHORADOCHNOJ
|NERGIEJ I BYSTROTOJ.
nO REZKIJ PRIZYV BYL NAKONEC USLYSHAN. rAZDALSYA ZAGLUSHENNYJ SNEGOM TOPOT
KOPYT, I V SCHASTLIVUYU MINUSU DLYA dIKA, KOGDA MECHI UZHE SVERKALI NAD EGO
GOLOVOJ, IZ LESA S DVUH STORON HLYNULI POTOKI VOORUZHENNYH VSADNIKOV,
ZAKOVANNYH V ZHELEZO, S OPUSHCHENNYMI ZABRALAMI, S KOPXYAMI NAPEREVES, S
PODNYATYMI MECHAMI. u KAZHDOGO VSADNIKA ZA SPINOJ SIDEL STRELOK; |TI STRELKI
ODIN ZA DRUGIM SOSKAKIVALI NA ZEMLYU.
nAPADAVSHIE, VIDYA SEBYA OKRUZHENNYMI, MOLCHA POBROSALI ORUZHIE.
-- sHVATITX |TIH LYUDEJ! -- SKAZAL CHELOVEK S TRUBOJ, I, KOGDA EGO
PRIKAZANIE BYLO ISPOLNENO, ON PODOSHEL K dIKU I ZAGLYANUL EMU V LICO.
dIK TOZHE POSMOTREL NA NEGO I UDIVILSYA, UVIDEV, CHTO CHELOVEK, PROYAVIVSHIJ
TAKUYU SILU, TAKUYU LOVKOSTX I |NERGIYU, BYL YUNOSHA, NE STARSHE EGO SAMOGO,
NEPRAVILXNOGO TELOSLOZHENIYA -- S BLEDNYM, BOLEZNENNYM I BEZOBRAZNYM LICOM
[7]. nO GLAZA EGO GLYADELI YASNO I OTVAZHNO.
-- s|R, -- SKAZAL YUNOSHA, -- VY PODOSPELI KO MNE V SAMYJ RAZ.
-- mILORD, -- OTVETIL dIK, SMUTNO DOGADYVAYASX, CHTO PERED NIM ZNATNYJ
VELXMOZHA, -- VY TAK UDIVITELXNO VLADEETE MECHOM, CHTO SPRAVILISX BY S
NAPADAYUSHCHIMI I BEZ MENYA. oDNAKO MNE OCHENX POVEZLO, CHTO VASHI LYUDI NE oPOZDALI.
-- kAK VY UZNALI, KTO YA? -- SPROSIL NEZNAKOMEC.
-- dAZHE SEJCHAS, MILORD, YA NE ZNAYU, S KEM GOVORYU, -- OTVETIL dIK.
-- tAK LI |TO? -- SPROSIL YUNOSHA. -- zACHEM ZHE VY OCHERTYA GOLOVU RINULISX
V |TU NERAVNUYU BITVU?
-- ya UVIDEL, CHTO ODIN CHELOVEK HRABRO DERETSYA PROTIV MNOGIH, -- OTVETIL
dIK, -- I SCHEL BY BESCHESTNYM NE POMOCHX EMU.
pREZRITELXNAYA USMESHKA POYAVILASX NA GUBAH MOLODOGO VELXMOZHI, KOGDA ON
OTVETIL:
-- oTVAZHNYE SLOVA. nO, SAMOE GLAVNOE, ZA KOGO VY STOITE: ZA lANKASTEROV
ILI ZA jORKOV?
-- nE BUDU SKRYVATX, MILORD, YA STOYU ZA jORKOV, -- OTVETIL dIK.
-- kLYANUSX NEBOM, -- VSKRICHAL YUNOSHA, -- VAM POVEZLO!
i ON OBERNULSYA K ODNOMU IZ SVOIH PRIBLIZHENNYH.
-- dAJTE MNE POSMOTRETX, -- PRODOLZHAL ON TEM ZHE PREZRITELXNYM, ZHESTKIM
TONOM, -- DAJTE MNE POSMOTRETX NA PRAVEDNUYU KONCHINU |TIH HRABRYH
DZHENTLXMENOV. vZDERNITE IH!
tOLXKO PYATERO IZ NAPADAVSHIH BYLI ESHCHE ZHIVY.
sTRELKI SHVATILI IH ZA RUKI, POSPESHNO OTVELI K OPUSHKE LESA, POSTAVILI
POD DEREVO PODHODYASHCHEJ VYSOTY I PRILADILI VEREVKI. sTRELKI S KONCAMI VEREVOK
V RUKAH BYSTRO VZOBRALISX NA DEREVO. nE PROSHLO I MINUTY, KAK VSE BYLO
KONCHENO: vSE PYATERO BOLTALISX NA VEREVKE.
-- a TEPERX, -- KRIKNUL GORBATYJ PREDVODITELX, -- VOZVRASHCHAJTESX NA SVOI
MESTA I, KOGDA YA V SLEDUYUSHCHIJ RAZ POZOVU VAS, BUDXTE POPROVORNEJ!
-- mILORD GERCOG, -- SKAZAL ODIN IZ PODCHINENNYH, -- MOLYU VAS: OSTAVXTE
PRI SEBE HOTYA BY GORSTX VOINOV. vAM NELXZYA BYTX ZDESX ODNOMU.
-- vOT CHTO, LYUBEZNYJ, -- SKAZAL GERCOG, -- YA NE VYBRANIL VAS ZA
OPOZDANIE, TAK NE PERECHXTE MNE. pUSTX YA GORBAT, NO YA MOGU POLOZHITXSYA NA SILU
SVOEJ RUKI. kOGDA ZVUCHALA TRUBA, TY MEDLIL, A TEPERX TY SLISHKOM TOROPISHXSYA
SO SVOIMI SOVETAMI. nO TAK UZH POVELOSX: POSLEDNIJ V BITVE -- VSEGDA PERVYJ V
RAZGOVORE. vPREDX PUSTX BUDET NAOBOROT.
i SUROVYM, NE LISHENNYM BLAGORODSTVA ZHESTOM ON UDALIL IH.
sNOVA PEHOTINCY USELISX NA KONEJ POZADI VSADNIKOV, I OTRYAD MEDLENNO
UDALILSYA I, RASSYPAVSHISX V RAZNYH NAPRAVLENIYAH, SKRYLSYA V LESU.
zVEZDY UZHE NACHALI MERKNUTX, ZANIMALSYA DENX. sERYJ PREDUTRENNIJ SVET
OZARIL LICA OBOIH YUNOSHEJ, KOTORYE SNOVA VZGLYANULI DRUG DRUGU V LICO.
-- vY VIDELI SEJCHAS, -- SKAZAL GERCOG, -- CHTO MESTX MOYA BESPOSHCHADNA, KAK
OSTRIE MOEGO MECHA. nO YA BY NE HOTEL -- KLYANUSX VSEM HRISTIANSKIM MIROM! --
CHTOBY VY SOCHLI MENYA NEBLAGODARNYM. vY PRISHLI KO MNE NA POMOSHCHX SO SLAVNYM
MECHOM I DOSTOJNOJ UDIVLENIYA OTVAGOJ! eSLI VAM NE PROTIVNO MOE BEZOBRAZIE,
OBNIMITE MENYA!
i YUNYJ VOZHDX RASKRYL OB®YATIYA.
v GLUBINE DUSHI dIK ISPYTYVAL STRAH I DAZHE NENAVISTX K CHELOVEKU,
KOTOROGO SPAS; NO PROSXBA BYLA VYRAZHENA TAKIMI SLOVAMI, CHTO KOLEBATXSYA ILI
OTKAZATX BYLI NE TOLXKO NEVEZHLIVO, NO I ZHESTOKO, I ON POSPESHIL PODCHINITXSYA
ZHELANIYU NEZNAKOMCA.
-- a TEPERX, MILORD GERCOG, -- SKAZAL ON, OSVOBODYASX IZ EGO OB®YATIJ, --
VERNA LI MOYA DOGADKA? vY MILORD GERCOG gLOSTERSKIJ.
-- ya rICHARD gLOSTER, -- OTVETIL TOT. -- a VY? kAK VAS ZOVUT?
dIK NAZVAL SEBYA I PODAL EMU PERSTENX LORDA fOKSG|MA, KOTORYJ GERCOG
SRAZU ZHE UZNAL.
-- vY PRISHLI SYUDA RANXSHE NAZNACHENNOGO SROKA, -- SKAZAL ON, -- NO MOGU
LI YA NA |TO SERDITXSYA? vY POHOZHI NA MENYA: YA PRISHEL SYUDA ZA DVA CHASA DO
RASSVETA I ZHDU. eTO PERVYJ POHOD MOEJ ARMII; YA LIBO POGIBNU, LIBO STYAZHAYU
SEBE SLAVU. tAM ZALEGLI MOI VRAGI POD NACHALXSTVOM DVUH STARYH ISKUSNYH
VOZHDEJ -- bR|KLI I rAJZING|MA. oNI, VEROYATNO, SILXNY, NO SEJCHAS ONI STISNUTY
MEZHDU MOREM, GAVANXYU I REKOJ. oTSTUPLENIE IM OTREZANO. mNE DUMAETSYA, shELTON,
CHTO TUT-TO I NUZHNO NAPASTX NA NIH, I MY NAPADEM NA NIH BESSHUMNO I VNEZAPNO.
-- kONECHNO, YA TOZHE TAK POLAGAYU! -- PYLKO VSKRICHAL dIK.
-- u VAS PRI SEBE ZAPISKI LORDA fOKSG|MA? -- SPROSIL GERCOG.
dIK, OB®YASNIV, POCHEMU IH U NEGO SEJCHAS NET, OSMELILSYA PREDLOZHITX
GERCOGU SVOI SOBSTVENNYE NABLYUDENIYA.
-- mNE KAZHETSYA, MILORD GERCOG, -- SKAZAL ON, -- ESLI V VASHEM
RASPORYAZHENII DOSTATOCHNO VOINOV, SLEDOVALO BY NAPASTX NEMEDLENNO, IBO S
RASSVETOM IH NOCHNYE KARAULY LOZHATSYA SPATX, A DNEM U NIH NET POSTOYANNYH
KARAULXNYH NA POSTAH -- ONI VSEGO LISHX OB®EZZHAYUT OKRAINY VERHAMI. tEPERX
SAMOE VREMYA NA NIH NAPASTX: KARAULXNYE UZHE SNYALI S SEBYA DOSPEHI, A OSTALXNYE
VOINY TOLXKO CHTO PROSNULISX I SIDYAT ZA UTRENNEJ CHARKOJ VINA.
-- sKOLXKO, PO-VASHEMU, U NIH CHELOVEK? -- SPROSIL gLOSTER.
-- u NIH NET I DVUH TYSYACH, -- OTVETIL dIK.
-- zDESX, V LESU, U MENYA SEMXSOT VOINOV, -- SKAZAL GERCOG. -- eSHCHE
SEMXSOT IDUT IZ k|TTLI I VSKORE BUDUT ZDESX; VSLED ZA NIMI DVINUTSYA ESHCHE
CHETYRESTA, A ESHCHE DALXSHE SLEDUET STOLXKO ZHE; U LORDA fOKSG|MA PYATXSOT V
hOLIVUDE -- ONI MOGUT STYANUTXSYA SYUDA K KONCU DNYA. pODOZHDATX, POKA VSE NASHI
SILY PODOJDUT, ILI NAPASTX SEJCHAS?
-- mILORD, -- SKAZAL dIK, -- POVESIV |TIH PYATERYH NESCHASTNYH, VY SAMI
RESHILI VOPROS. hOTYA ONI LYUDI NE ZNATNYE, NO VREMYA BESPOKOJNOE: IH HVATYATSYA,
STANUT ISKATX, I PODNIMETSYA TREVOGA. pO|TOMU, MILORD, ESLI VY HOTITE NAPASTX
VRASPLOH, TO, PO MOEMU SKROMNOMU MNENIYU, U VAS NET I CHASA V ZAPASE.
-- ya TOZHE TAK DUMAYU, -- OTVETIL GORBUN. -- nE PROJDET I CHASA, KAK VY
NACHNETE ZARABATYVATX SEBE RYCARSKOE ZVANIE, VREZAVSHISX V TOLPU VRAGOV. ya
POSHLYU PROVORNOGO CHELOVEKA V hOLIVUD S PERSTNEM LORDA fOKSG|MA I ESHCHE ODNOGO
-- NA DOROGU, POTOROPITX MOIH MYAMLEJ! nU, shELTON, KLYANUSX RASPYATIEM, DELO
VYJDET!
s |TIMI SLOVAMI ON SNOVA PRISTAVIL TRUBU K GUBAM I ZATRUBIL.
nA |TOT RAZ EMU NE PRISHLOSX DOLGO ZHDATX. v ODNO MGNOVENIE POLYANA VOKRUG
KRESTA POKRYLASX PESHIMI I KONNYMI VOINAMI. rICHARD gLOSTER, USEVSHISX NA
STUPENYAH, POSYLAL GONCA ZA GONCOM, SOZYVAYA SEMXSOT CHELOVEK, SPRYATANNYH V
BLIZHAJSHIH LESAH. nE PROSHLO I CHETVERTI CHASA, KAK ARMIYA EGO VYSTROILASX PERED
NIM. oN SAM VSTAL VO GLAVE VOJSKA I DVINULSYA VNIZ PO SKLONU HOLMA K GORODU
shORBI.
pLAN EGO BYL PROST. oN RESHIL ZAHVATITX KVARTAL GORODA shORBI, LEZHAVSHIJ
SPRAVA OT BOLXSHOJ DOROGI, HOROSHENXKO UKREPITXSYA V UZKIH PEREULKAH I
DERZHATXSYA TAM DO TEH POR, POKA NE PODOSPEET PODKREPLENIE.
eSLI LORD rAJZING|M ZAHOCHET OTSTUPITX, rICHARD ZAJDET K NEMU V TYL I
POSTAVIT EGO MEZHDU DVUH OGNEJ; ESLI ZHE ON PREDPOCHTET ZASHCHISHCHATX GOROD, ON
BUDET ZAPERT V LOVUSHKE I V KONCE KONCOV RAZBIT PREVOSHODYASHCHIM EGO CHISLENNO
NEPRIYATELEM.
nO BYLA ODNA BOLXSHAYA OPASNOSTX, POCHTI NEMINUEMAYA: SEMXSOT CHELOVEK
gLOSTERA MOGLI BYTX OPROKINUTY I RAZBITY PRI PERVOJ ZHE STYCHKE, I, CHTOBY
IZBEZHATX |TOGO, SLEDOVALO VO CHTO BY TO NI STALO OBESPECHITX VNEZAPNOSTX
NAPADENIYA.
iTAK, PEHOTINCY SNOVA USELISX POZADI VSADNIKOV, I dIKU VYPALA OSOBAYA
CHESTX SIDETX ZA SAMIM gLOSTEROM. pOKUDA LES SKRYVAL IH, VOJSKA MEDLENNO
PODVIGALISX VPERED, NO, KOGDA LES, OKAJMLYAVSHIJ BOLXSHUYU DOROGU, KONCHILSYA, ONI
OSTANOVILISX, CHTOBY PEREDOHNUTX I IZUCHITX MESTNOSTX.
sOLNCE, OKRUZHENNOE MOROZNYM ZHELTYM SIYANIEM, UZHE SOVSEM VZOSHLO, OSVESHCHAYA
GOROD shORBI, NAD SNEZHNYMI KRYSHAMI KOTOROGO VILISX STRUJKI UTRENNEGO DYMA.
gLOSTER OBERNULSYA K dIKU.
-- v |TOM BEDNOM GORODISHKE, -- SKAZAL ON, -- GDE ZHITELI SEJCHAS GOTOVYAT
SEBE ZAVTRAK, LIBO VY STANETE RYCAREM, A YA NACHNU ZHIZNX, POLNUYU VELIKIH
POCHESTEJ I GROMKOJ SLAVY, LIBO MY OBA UMREM, NE OSTAVIV PO SEBE DAZHE PAMYATI.
mY OBA rICHARDY. nU, rICHARD shELTON, MY DOLZHNY PROSLAVITXSYA, I VY I YA -- DVA
rICHARDA! mECHI, UDARYAYASX O NASHI SHLEMY, PROZVUCHAT NE TAK GROMKO, KAK PROZVUCHAT
NASHI IMENA V USTAH NARODA!
dIK BYL IZUMLEN STRASTNYM GOLOSOM I PYLKIMI SLOVAMI, V KOTORYH ZVUCHALA
TAKAYA ZHAZHDA SLAVY. vESXMA RAZUMNO I SPOKOJNO ON OTVETIL, CHTO VYPOLNIT SVOJ
DOLG I NE SOMNEVAETSYA V POBEDE, ESLI OSTALXNYE POSTUPYAT TAK ZHE.
k |TOMU VREMENI LOSHADI HOROSHO OTDOHNULI; PREDVODITELX PODNYAL MECH,
OPUSTIL POVODXYA, I KONI, S DVUMYA SEDOKAMI KAZHDYJ, POSKAKALI S GROHOTOM VNIZ
PO HOLMU, PERESEKAYA SNEZHNOE POLE, ZA KOTORYM NACHINALSYA shORBI.
glava vtoraya. bitva pri shorbi
dO GORODA BYLO NE BOLXSHE CHETVERTI MILI. nO NE USPELI ONI VYEHATX IZ-POD
PRIKRYTIYA DEREVXEV, KAK ZAMETILI LYUDEJ, S KRIKOM BEGUSHCHIH PROCHX PO SNEZHNOMU
POLYU PO OBE STORONY DOROGI. i SRAZU ZHE V GORODE PODNYALSYA SHUM, KOTORYJ
STANOVILSYA VSE GROMCHE I GROMCHE. oNI ESHCHE NE PROSKAKALI I POLOVINY PUTI DO
BLIZHAJSHEGO DOMA, KAK NA KOLOKOLXNE ZAZVONILI KOLOKOLA.
yuNYJ GERCOG ZASKREZHETAL ZUBAMI. oN BOYALSYA, KAK BY VRAGI NE USPELI
PODGOTOVITXSYA K ZASHCHITE. oN ZNAL, CHTO, ESLI ON NE USPEET UKREPITXSYA V GORODE,
EGO MALENXKIJ OTRYAD BUDET RAZBIT I ISTREBLEN.
oDNAKO DELA LANKASTERCEV BYLI PLOHI. vSE SHLO TAK, KAK GOVORIL dIK.
nOCHNAYA STRAZHA UZHE SNYALA SVOI DOSPEHI; OSTALXNYE -- RAZUTYE, NEODETYE, NE
PODGOTOVLENNYE K BITVE -- VSE ESHCHE SIDELI PO DOMAM. vO VSEM shORBI BYLO,
POZHALUJ, NE BOLXSHE PYATIDESYATI VOORUZHENNYH MUZHCHIN I OSEDLANNYH KONEJ.
zVON KOLOKOLOV, ISPUGANNYE KRIKI LYUDEJ, KOTORYE BEGALI PO ULICAM I
KOLOTILI V DVERI, OCHENX BYSTRO PODNYALI NA NOGI CHELOVEK SOROK IZ |TIH
PYATIDESYATI. oNI POSPESHNO VSKOCHILI NA KONEJ I, TAK KAK NE ZNALI, OTKUDA
GROZIT OPASNOSTX, POMCHALISX V RAZNYE STORONY.
kOGDA rICHARD gLOSTER DOSKAKAL DO PERVOGO DOMA V shORBI, U VHODA V ULICU
EGO VSTRETILA TOLXKO GORSTOCHKA VOINOV, KOTORAYA BYLA RAZMETENA IM, TOCHNO
URAGANOM.
kOGDA ONI PROSKAKALI SHAGOV STO PO GORODU. dIK shELTON PRITRONULSYA K RUKE
GERCOGA. gERCOG NATYANUL POVODXYA, PRILOZHIL TRUBU K GUBAM, PROTRUBIL USLOVNYJ
SIGNAL I SVERNUL NAPRAVO. vESX EGO OTRYAD, KAK ODIN CHELOVEK, POSLEDOVAL ZA
NIM I, PUSTIV KONEJ BESHENYM GALOPOM, PROMCHALSYA PO UZKOMU PEREULKU. pOSLEDNIE
DVADCATX VSADNIKOV OSTANOVILISX U VHODA V NEGO. tOTCHAS ZHE PEHOTINCY, KOTORYH
ONI VEZLI POZADI SEBYA, SOSKOCHILI NA ZEMLYU; ODNI STALI NATYAGIVATX LUKI,
DRUGIE ZAHVATYVATX DOMA PO OBEIM STORONAM ULICY.
uDIVLENNYE NEOZHIDANNO IZMENIVSHIMSYA NAPRAVLENIEM OTRYADA gLOSTERA I
OBESKURAZHENNYE RESHIMOSTXYU EGO ARXERGARDA, LANKASTERCY, POSOVESHCHAVSHISX,
POVERNULI KONEJ I POSKAKALI K CENTRU GORODA ZA PODKREPLENIEM.
tA CHASTX GORODA, KOTORUYU PO SOVETU dIKA ZANYAL rICHARD gLOSTER, LEZHALA NA
NEBOLXSHOJ VOZVYSHENNOSTI, ZA KOTOROJ NACHINALOSX OTKRYTOE POLE, I SOSTOYALA IZ
PYATI MALENXKIH ULICHEK S UBOGIMI DOMISHKAMI, V KOTORYH YUTILASX BEDNOTA.
kAZHDUYU IZ |TIH PYATI ULICHEK PORUCHILI OHRANYATX SILXNYM KARAULAM; REZERV
UKREPILSYA V CENTRE, VDALI OT VYSTRELOV, GOTOVYJ PODOSPETX NA POMOSHCHX, ESLI
PONADOBITSYA.
eTA CHASTX GORODA BYLA TAK BEDNA, CHTO NI ODIN LANKASTERSKIJ LORD NE ZHIL
TUT, DAZHE SLUGI IH EE IZBEGALI. oBITATELI |TIH ULIC SRAZU POBROSALI SVOI
DOMA I, KRICHA VO VSE GORLO, POBEZHALI PROCHX, PERELEZAYA CHEREZ ZABORY.
v CENTRE, GDE SHODILISX VSE PYATX ULIC, STOYALA ZHALKAYA HARCHEVNYA S
VYVESKOJ, IZOBRAZHAVSHEJ SHAHMATNUYU DOSKU. eTU HARCHEVNYU GERCOG gLOSTER IZBRAL
SVOEJ GLAVNOJ KVARTIROJ.
dIKU ON PORUCHIL OHRANU ODNOJ IZ PYATI ULIC.
-- sTUPAJTE, -- SKAZAL ON, -- ZASLUZHITE SEBE RYCARSKOE ZVANIE.
zASLUZHITE MNE SLAVU -- rICHARD ZA rICHARDA! eSLI YA VOZVYSHUSX, VY VOZVYSITESX
VMESTE SO MNOYU. sTUPAJTE, -- PRIBAVIL ON, POZHIMAYA EMU RUKU.
chUTX TOLXKO dIK USHEL, GERCOG OBERNULSYA K MALENXKOMU OBORVANNOMU
STRELKU.
-- iDI, d|TTON, I POSKOREE, -- SKAZAL ON. -- iDI ZA NIM. eSLI TY
UBEDISHXSYA V EGO VERNOSTI, TY GOLOVOJ OTVECHAESHX ZA EGO ZHIZNX. i GORE TEBE,
ESLI TY VOZVRATISHXSYA BEZ NEGO! nO ESLI ON OKAZHETSYA IZMENNIKOM ILI ESLI TY
HOTX NA ODNO MGNOVENIE USOMNISHXSYA V NEM, -- ZAKOLI EGO UDAROM V SPINU.
mEZHDU TEM dIK TOROPILSYA UKREPITX SVOI POZICII.
uLICA, KOTORUYU ON DOLZHEN BYL OHRANYATX, BYLA OCHENX UZKA I TESNO
ZASTROENA S DVUH STORON DOMAMI, VERHNIE |TAZHI KOTORYH, VYSTUPAYA VPERED,
NAVISALI NAD MOSTOVOJ. nO ONA VYHODILA NA RYNOCHNUYU PLOSHCHADX, I ISHOD BITVY,
PO VSEJ VEROYATNOSTI, DOLZHEN BYL RESHITXSYA ZDESX.
vSYU RYNOCHNUYU PLOSHCHADX ZAPOLNYALA TOLPA BESPORYADOCHNO MECHUSHCHIHSYA GOROZHAN, NO
NEPRIYATELYA, GOTOVOGO RINUTXSYA V ATAKU, ESHCHE NE BYLO VIDNO, I dIK RESHIL, CHTO U
NEGO ESTX NEKOTOROE VREMYA, CHTOBY PRIGOTOVITXSYA K OBORONE.
v KONCE ULICY STOYALI DVA PUSTYH DOMA, DVERI IH POSLE BEGSTVA ZHILXCOV
TAK I OSTALISX RASPAHNUTYMI. dIK POSPESHNO VYTASHCHIL OTTUDA VSYU MEBELX I
POSTROIL IZ NEE BARRIKADU U VHODA V ULICU. v EGO RASPORYAZHENII BYLO STO
CHELOVEK, I BOLXSHUYU CHASTX IH ON RAZMESTIL V DOMAH: LEZHA TAM POD PRIKRYTIEM,
ONI MOGLI STRELYATX IZ OKON. vMESTE S OSTALXNYMI ON ZASEL ZA BARRIKADOJ.
mEZHDU TEM V GORODE PRODOLZHALOSX SILXNEJSHEE SMYATENIE. zVONILI KOLOKOLA,
TRUBILI TRUBY, MCHALISX KONNYE OTRYADY, KRICHALI KOMANDIRY, VOPILI ZHENSHCHINY, I
VSE |TO SLIVALOSX V OBSHCHIJ NESTERPIMYJ SHUM. nO NAKONEC SHUM |TOT NACHAL
PONEMNOGU STIHATX, I VSKORE VOINY I STRELKI STALI SOBIRATXSYA I STROITXSYA V
BOEVOM PORYADKE NA RYNOCHNOJ PLOSHCHADI.
oCHENX MNOGIE IZ |TIH VOINOV BYLI ODETY V SINEE I TEMNO-KRASNOE, A V
KONNOM RYCARE, STROIVSHEM IH V RYADY, dIK TOTCHAS UZNAL S|RA d|NI|LA.
pOTOM NASTUPILO ZATISHXE, I VDRUG V CHETYREH KONCAH GORODA ODNOVREMENNO
ZATRUBILI CHETYRE TRUBY. pYATAYA TRUBA OTVETILA IM S RYNOCHNOJ PLOSHCHADI, I SRAZU
ZHE RYADY VOJSK PRISHLI V DVIZHENIE. gRAD STREL PERELETEL CHEREZ BARRIKADU I
POSYPALSYA NA STENY OBOIH UKREPLENNYH DOMOV.
pO OBSHCHEMU SIGNALU ATAKUYUSHCHIE OBRUSHILISX NA VSE PYATX ULIC. gLOSTER BYL
OKRUZHEN SO VSEH STORON, I dIK PONYAL, CHTO EMU NUZHNO RASSCHITYVATX TOLXKO NA
SVOI STO CHELOVEK.
sEMX ZALPOV STREL ODIN ZA DRUGIM OBRUSHILISX NA BARRIKADU. v SAMYJ
RAZGAR STRELXBY KTO-TO TRONUL dIKA ZA RUKU. oN UVIDEL PAZHA, KOTORYJ
PROTYAGIVAL EMU KOZHANUYU KURTKU, NEPRONICAEMUYU DLYA STREL, TAK KAK EE POKRYVALI
METALLICHESKIE PLASTINKI.
-- eTO OT MILORDA gLOSTERA, -- SKAZAL PAZH. -- oN ZAMETIL, S|R rICHARD,
CHTO U VAS NET LAT.
dIK, POLXSHCHENNYJ TEM, CHTO EGO NAZYVALI "S|R rICHARD", S POMOSHCHXYU PAZHA
OBLACHILSYA V KURTKU. tOLXKO USPEL ON NADETX EE, KAK DVE STRELY GROMKO
UDARILISX O PLASTINKI, NE PRICHINIV EMU VREDA, A TRETXYA POPALA V PAZHA;
SMERTELXNO RANENNYJ, ON UPAL K NOGAM dIKA.
mEZHDU TEM NEPRIYATELX UPORNO SHEL V NASTUPLENIE; VRAGI BYLI UZHE TAK
BLIZKO, CHTO dIK PRIKAZAL OTVECHATX NA VYSTRELY. nEMEDLENNO IZ-ZA BARRIKADY I
IZ OKON DOMOV NA VRAGA OBRUSHILSYA OTVETNYJ GRAD SMERTONOSNYH STREL.
nO LANKASTERCY, KAK PO SIGNALU, DRUZHNO ZAKRICHALI, I IH PEHOTA POSHLA V
NASTUPLENIE. kAVALERIYA DERZHALASX POZADI S OPUSHCHENNYMI ZABRALAMI.
nACHALSYA UPORNYJ RUKOPASHNYJ BOJ, NE NA ZHIZNX, A NA SMERTX. nAPADAYUSHCHIE,
DERZHA MECH V ODNOJ RUKE, DRUGOYU RASTASKIVALI BARRIKADU. zASHCHISHCHAVSHIE BARRIKADU,
V SVOYU OCHEREDX, SVOBODNOJ OT ORUZHIYA RUKOJ S OTCHAYANNYM UPORSTVOM EE
VOSSTANAVLIVALI. nEKOTOROE VREMYA BORXBA SHLA POCHTI V POLNOM MOLCHANII; TELA
VOINOV PADALI DRUG NA DRUGA. oDNAKO RAZRUSHATX VSEGDA LEGCHE, CHEM ZASHCHISHCHATX, I
KOGDA ZVUK TRUBY PODAL NAPADAYUSHCHIM ZNAK K OTSTUPLENIYU, BARRIKADA BYLA UZHE
POCHTI RAZVALENA, STALA VDVOE NIZHE I GROZILA SOVSEM RUHNUTX.
pEHOTA LANKASTERCEV RASSTUPILASX, CHTOBY DATX DOROGU VSADNIKAM.
vSADNIKI, POSTROENNYE V DVA RYADA, VNEZAPNO POVERNULISX, PREVRATIV SVOJ FLANG
V AVANGARD. i DLINNOJ, ZAKOVANNOJ V STALX KOLONNOJ, STREMITELXNOJ, KAK ZMEYA,
ONI BROSILISX NA POLURAZRUSHENNUYU BARRIKADU.
oDIN IZ PERVYH DVUH VSADNIKOV UPAL VMESTE S LOSHADXYU, I EGO TOVARISHCHI
PROSKAKALI PO NEMU. dRUGOJ VSKOCHIL PRYAMO NA VERSHINU UKREPLENIYA, PRONZIV
NEPRIYATELXSKOGO STRELKA KOPXEM. pOCHTI V TO ZHE MGNOVENIE EGO SAMOGO STASHCHILI S
SEDLA, A KONYA EGO UBILI.
nEISTOVYJ, STREMITELXNYJ NATISK OTBROSIL ZASHCHITNIKOV. lANKASTERCY,
KARABKAYASX PO TELAM SVOIH PAVSHIH TOVARISHCHEJ, BUREJ RINULISX VPERED, PRORVALI
LINIYU ZASHCHITNIKOV, OTTESNILI IH V STORONU I S GROHOTOM HLYNULI V PEREULOK,
PODOBNO POTOKU, PRORVAVSHEMU PLOTINU.
nO BITVA ESHCHE NE KONCHILASX. v UZKOM PROHODE dIK I NESKOLXKO EGO VOINOV,
OSTAVSHIHSYA V ZHIVYH, RABOTALI SVOIMI ALEBARDAMI, KAK DROVOSEKI, I VSKORE VO
VSYU SHIRINU PEREULKA OBRAZOVALOSX NOVOE, BOLEE VYSOKOE I NADEZHNOE ZAGRAZHDENIE
IZ PAVSHIH BOJCOV I IH LOSHADEJ S RAZVOROCHENNYM BRYUHOM, KOTORYE BILISX V
PREDSMERTNOJ AGONII.
sBITYJ S TOLKU |TIM NOVYM PREPYATSTVIEM, ARXERGARD LANKASTERSKOJ
KAVALERII DROGNUL I OTSTUPIL; I TUT ZHE NA NIH HLYNUL IZ OKON TAKOJ URAGAN
STREL, CHTO IH OTSTUPLENIE BOLXSHE POHODILO NA BEGSTVO.
a VSADNIKI, USKAKAVSHIE VPERED, KOTORYM UDALOSX PERESECHX BARRIKADU I
VORVATXSYA V PEREULOK, DOMCHALISX DO DVEREJ HARCHEVNI S SHAHMATNOJ VYVESKOJ;
VSTRETIV ZDESX GROZNOGO GORBUNA I VSE REZERVNOE VOJSKO JORKISTOV, ONI V
ZAMESHATELXSTVE I BESPORYADKE KINULISX NAZAD.
dIK I EGO VOINY BROSILISX NA NIH. vYSKOCHIV IZ DOMOV, NA LANKASTERCEV SO
SVEZHIMI SILAMI NAPALI VOINY, ESHCHE NE UCHASTVOVAVSHIE V RUKOPASHNOM BOYU; ZHESTOKIJ
GRAD STREL OBRUSHILSYA NA BEGLECOV, A gLOSTER UZHE DOGONYAL IH S TYLA. mINUTU
SPUSTYA NA ULICE NE OSTALOSX NI ODNOGO ZHIVOGO LANKASTERCA.
i TOLXKO TOGDA dIK PODNYAL OKROVAVLENNYJ, DYMYASHCHIJSYA MECH I ZAKRICHAL
"URA".
gLOSTER SLEZ S KONYA I OSMOTREL MESTO BOYA. lICO EGO BYLO BLEDNEE
POLOTNA; NO GLAZA SVERKALI SLOVNO CHUDESNYE DRAGOCENNYE KAMNI, I GOLOS EGO,
KOGDA ON ZAGOVORIL, ZVUCHAL GRUBO I HRIPLO, VOZBUZHDENNYJ BITVOJ I POBEDOJ. oN
VZGLYANUL NA UKREPLENIE, K KOTOROMU NI DRUG, NI VRAG NE MOGLI PODOJTI, -- TAK
NEISTOVO BILISX TAM KONI V PREDSMERTNOJ AGONII, -- I VID |TOJ STRASHNOJ BOJNI
VYZVAL U NEGO KRIVUYU USMESHKU.
-- pRIKONCHITE LOSHADEJ, -- SKAZAL ON, -- CHTOBY NE MESHALISX... rICHARD
shELTON, -- PRIBAVIL ON, -- YA DOVOLEN VAMI. pREKLONITE KOLENO.
lANKASTERCY SNOVA VZYALISX ZA LUKI, I STRELY GUSTYM DOZHDEM SYPALISX V
ULICU. nO GERCOG, NE OBRASHCHAYA NA NIH NI MALEJSHEGO VNIMANIYA, VYTASHCHIL SVOJ MECH
I TUT ZHE POSVYATIL dIKA V RYCARI.
-- a TEPERX, S|R rICHARD, -- PRODOLZHAL ON, -- ESLI VY UVIDITE LORDA
rAJZING|MA, NEMEDLENNO PRISHLITE MNE GONCA. pRISHLITE MNE GONCA DAZHE V TOM
SLUCHAE, ESLI |TOT GONEC -- POSLEDNIJ VASH VOIN. ya SKOREE POTERYAYU SVOI
POZICII, CHEM UPUSHCHU SLUCHAJ VSTRETITXSYA S NIM V BOYU... ZAPOMNITE VY VSE, --
PRIBAVIL ON, VOZVYSIV GOLOS. -- eSLI GRAF rAJZING|M PADET NE OT MOEJ RUKI, YA
BUDU SCHITATX |TU POBEDU PORAZHENIEM.
-- mILORD GERCOG, -- SKAZAL ODIN IZ EGO PRIBLIZHENNYH, -- RAZVE VASHA
MILOSTX ESHCHE NE USTALI BESCELXNO PODVERGATX SVOYU DRAGOCENNUYU ZHIZNX OPASNOSTI?
sTOIT LI NAM ZDESX MESHKATX?
-- k|TSBI, -- OTVETIL GERCOG, -- ISHOD BITVY RESHAETSYA ZDESX. vSE
OSTALXNYE STYCHKI NE IMEYUT ZNACHENIYA. zDESX MY DOLZHNY POBEDITX. a CHTO KASAETSYA
OPASNOSTI, TAK BUDX VY BEZOBRAZNYJ GORBUN, KOTOROGO DAZHE DETI DRAZNYAT NA
ULICE, VY DESHEVLE CENILI BY SVOYU ZHIZNX I OHOTNO OTDALI BY EE ZA CHAS SLAVY...
vPROCHEM, ESLI HOTITE, POEDEM I OSMOTRIM DRUGIE POZICII. mOJ TEZKA, S|R
rICHARD, BUDET UDERZHIVATX |TU ZALITUYU KROVXYU ULICU. nA NEGO MY MOZHEM
POLOZHITXSYA... nO ZAMETXTE, S|R rICHARD: NE VSE ESHCHE KONCHENO. hUDSHEE VPEREDI.
nE SPITE!
oN PODOSHEL PRYAMO K MOLODOMU shELTONU, TVERDO ZAGLYANUL EMU V GLAZA I,
VZYAV EGO RUKU V SVOI, TAK SILXNO SZHAL EE, CHTO U dIKA CHUTX NE BRYZNULA KROVX
IZ-POD NOGTEJ. dIK OROBEL POD EGO VZGLYADOM. v GLAZAH GERCOGA ON PROCHEL
BEZUMNUYU OTVAGU I ZHESTOKOSTX, I SERDCE EGO SZHALOSX OT STRAHA ZA BUDUSHCHEE.
eTOT YUNYJ GERCOG DEJSTVITELXNO BYL HRABREC, SRAZHAVSHIJSYA V PERVYH RYADAH VO
VREMYA VOJNY; NO I POSLE BITV, V DNI MIRA, V KRUGU PREDANNYH LYUDEJ, ON,
KAZALOSX, VSE TAK ZHE BUDET SEYATX SMERTX.
glava tret'ya. bitva pri shorbi (OKONCHANIE)
dIK, SNOVA PREDOSTAVLENNYJ SAMOMU SEBE, OGLYADELSYA. sTRELYALI REZHE, CHEM
RANXSHE. vRAG OTSTUPAL POVSYUDU; BOLXSHAYA CHASTX PLOSHCHADI BYLA UZHE SOVSEM PUSTA;
SNEG MESTAMI PREVRATILSYA V ORANZHEVUYU GRYAZX, MESTAMI POKRYLSYA ZAPEKSHEJSYA
KROVXYU; VSYA PLOSHCHADX BYLA USEYANA TRUPAMI LYUDEJ I LOSHADEJ, I OPERENNYE STRELY
TORCHALI GUSTO, TOCHNO SHCHETINA.
pOTERI dIKA BYLI OGROMNY. v®EZD V ULICHKU I OBLOMKI BARRIKADY BYLI
ZAVALENY UBITYMI I UMIRAYUSHCHIMI; PERED BITVOJ U NEGO BYLO STO CHELOVEK, TEPERX
U NEGO NE OSTALOSX I SEMIDESYATI, SPOSOBNYH DERZHATX ORUZHIE.
vREMYA, VPROCHEM, BYLO NA EGO STORONE. kAZHDUYU MINUTU MOGLI PRIJTI SVEZHIE
PODKREPLENIYA; I LANKASTERCY, IZMUCHENNYE SVOEYU OTCHAYANNOJ, NO BEZUSPESHNOJ
ATAKOJ, NE OCHENX-TO BYLI NASTROENY PROTIVOSTOYATX NOVOMU VTORZHENIYU.
v STENE ODNOGO IZ KRAJNIH DOMOV BYLI SOLNECHNYE CHASY, I PRI SVETE
MOROZNOGO ZIMNEGO SOLNCA ONI POKAZYVALI DESYATX CHASOV UTRA.
dIK OBERNULSYA K STOYAVSHEMU POZADI MALENXKOMU, NEVZRACHNOMU NA VID
STRELKU, KOTORYJ PEREVYAZYVAL SEBE RUKU.
-- sLAVNAYA BYLA BITVA, -- SKAZAL ON, -- I, KLYANUSX, IM NE ZAHOCHETSYA
SNOVA NA NAS NAPADATX.
-- s|R, -- SKAZAL MALENXKIJ STRELOK, -- VY HOROSHO SRAZHALISX ZA jORKSKIJ
DOM I ESHCHE LUCHSHE ZA SAMOGO SEBYA. nIKOGDA ESHCHE NI ODNOMU CHELOVEKU NE UDAVALOSX
ZA TAKOJ KOROTKIJ SROK PRIOBRESTI RASPOLOZHENIE GERCOGA. pROSTO CHUDESA, CHTO
ON DOVERIL TAKOJ POST CHELOVEKU, KOTOROGO SOVSEM NE ZNAL. nO BEREGITE SVOYU
GOLOVU, S|R rICHARD! eSLI VY BUDETE POBEZHDENY, ESLI VY OTSTUPITE HOTX NA ODIN
SHAG, VAS ZHDET SEKIRA ILI VEREVKA. ya PRISTAVLEN SYUDA, CHTOBY SLEDITX ZA VAMI,
I MNE PORUCHENO, ESLI VY POKAZHETESX MNE PODOZRITELXNYM, PRIKONCHITX VAS UDAROM
V SPINU.
dIK S IZUMLENIEM VZGLYANUL NA MALENXKOGO CHELOVECHKA.
-- tEBE! -- VSKRICHAL ON. -- uDAROM V SPINU!
-- sOVERSHENNO VERNO, -- OTVETIL STRELOK, -- I TAK KAK MNE NE NRAVITSYA
TAKOE PORUCHENIE, YA VAM VSE RASSKAZAL. vY DOLZHNY BYTX OSTOROZHNY, S|R rICHARD,
INACHE VAM GROZIT OPASNOSTX. o, NASH gORBUN -- HRABRYJ MALYJ I SLAVNYJ VOIN,
NO LYUBIT, CHTOBY VSE V TOCHNOSTI ISPOLNYALI EGO PRIKAZANIYA. vSYAKOGO, KTO NE
ISPOLNIT KAKOGO-NIBUDX EGO POVELENIYA, UBIVAYUT.
-- sVYATYE UGODNIKI! -- VSKRICHAL rICHARD. -- nEUZHELI |TO PRAVDA? i
NEUZHELI LYUDI IDUT ZA TAKIM VOZHDEM?
-- iDUT S RADOSTXYU, -- OTVETIL STRELOK. -- oN STROGO NAKAZYVAET, NO
ZATO I SHCHEDRO NAGRAZHDAET. oN NE ZHALEET CHUZHOGO POTA I KROVI, NO NE SHCHADIT I
SEBYA; V BOYU ON VSEGDA V PERVOM RYADU, SPATX ON VSEGDA LOZHITSYA POSLEDNIM. oN
DALEKO POJDET, GORBATYJ dIK gLOSTER!
mOLODOJ RYCARX I RANXSHE BYL SMEL I BDITELEN, A TEPERX STAL ESHCHE HRABREE
I VNIMATELXNEE. oN NACHAL PONIMATX, CHTO VNEZAPNAYA LYUBOVX GERCOGA NESLA V SEBE
I OPASNOSTX. oTVERNUVSHISX OT STRELKA, ON ESHCHE RAZ TREVOZHNO OGLYADEL PLOSHCHADX.
oNA BYLA PO-PREZHNEMU PUSTA.
-- nE NRAVITSYA MNE |TO SPOKOJSTVIE, -- SKAZAL ON. -- vEROYATNO, ONI
GOTOVYAT NAM KAKUYU-NIBUDX NEOZHIDANNOSTX.
sLOVNO V OTVET NA EGO SLOVA, K BARRIKADE SNOVA NACHALI PODHODITX
STRELKI, I SNOVA GUSTO POSYPALISX STRELY. nO CHTO-TO NERESHITELXNOE BYLO V
|TOM NAPADENII. sTRELKI TOCHNO CHEGO-TO OZHIDALI.
dIK BESPOKOJNO GLYADEL PO STORONAM, STARAYASX DOGADATXSYA, GDE ZHE SKRYTA
OPASNOSTX. i VDRUG IZ OKON I DVEREJ MALENXKOGO DOMA, STOYAVSHEGO V CENTRE
ULICY, HLYNUL POTOK LANKASTERSKIH STRELKOV. vYSKOCHIV OTTUDA, ONI BYSTRO
POSTROILISX V RYADY, NATYANULI LUKI I STALI OSYPATX STRELAMI OTRYAD dIKA S
TYLA.
i SRAZU ZHE TE, KOTORYE NAPADALI NA dIKA S RYNOCHNOJ PLOSHCHADI, USILILI
STRELXBU I STALI RESHITELXNO PODSTUPATX K BARRIKADE.
dIK VYZVAL IZ DOMOV VSEH SVOIH VOINOV, POSTROIL IH, SKAZAL IM NESKOLXKO
OBODRYAYUSHCHIH SLOV, I OTRYAD EGO STAL OTSTRELIVATXSYA, HOTYA NEPRIYATELXSKIE STRELY
TEPERX SYPALISX S DVUH STORON.
mEZHDU TEM VSE V NOVYH I NOVYH DOMAH OTKRYVALISX NASTEZHX DVA OKNA, I
OTTUDA S POBEDONOSNYMI KLIKAMI VYBEGALI I VYSKAKIVALI VSE NOVYE I NOVYE
LANKASTERY. i NAKONEC V TYLU U dIKA STALO POCHTI STOLXKO ZHE LYUDEJ, SKOLXKO IH
BYLO VPEREDI. oN UVIDEL, CHTO SVOYU POZICIYU EMU NE UDERZHATX; MALO TOGO, DAZHE
ESLI BY ON EE UDERZHAL, POZICIYA |TA BYLA TEPERX BESPOLEZNOJ. vSYA ARMIYA
JORKISTOV OCHUTILASX V BEZNADEZHNOM POLOZHENII, EJ GROZIL POLNYJ RAZGROM.
tE, KOTORYE NAPALI NA dIKA S TYLA, PREDSTAVLYALI GLAVNUYU OPASNOSTX, I
dIK, POVERNUVSHISX, POVEL SVOJ OTRYAD NA NIH. aTAKA EGO BYLA TAK STREMITELXNA,
CHTO LANKASTERSKIE STRELKI DROGNULI, OTSTUPILI I V KONCE KONCOV, SMESHAV SVOI
RYADY, SNOVA NACHALI ZABIVATXSYA V DOM, IZ KOTORYH TOLXKO CHTO VYLEZLI S TAKIM
POBEDONOSNYM VIDOM.
tEM VREMENEM VOINY, NAPADAVSHIE S RYNOCHNOJ PLOSHCHADI, PERELEZLI CHEREZ
NIKEM NE ZASHCHISHCHAEMUYU BARRIKADU, I dIKU SNOVA PRISHLOSX POVERNUTXSYA, CHTOBY
OTOGNATX IH.
oTVAGA EGO VOINOV OPYATX ODERZHALA VERH. oNI OCHISTILI ULICU OT VRAGOV I
TORZHESTVOVALI, NO V |TO VREMYA IZ DOMOV SNOVA VYSKOCHILI STRELKI I V TRETIJ
RAZ NAPALI NA NIH S TYLA.
jORKISTOV MALO-POMALU RASSEIVALI VO VSE STORONY. nE RAZ dIK OKAZYVALSYA
ODIN SREDI VRAGOV I VYNUZHDEN BYL USILENNO RABOTATX MECHOM, CHTOBY SPASTI SVOYU
ZHIZNX; NE RAZ EGO RANILI. a MEZHDU TEM BITVA NA ULICE PRODOLZHALASX VSE ESHCHE
BEZ RESHITELXNOGO ISHODA.
vNEZAPNO dIK USLYHAL GROMKIE ZVUKI TRUBY; ONI DONOSILISX S OKRAIN.
pOVTORYAEMYJ MNOZHESTVOM LIKUYUSHCHIH GOLOSOV, K NEBU VZLETEL BOEVOJ KLICH
JORKISTOV. nEPRIYATELX, DROGNUV, BROSILSYA IZ PEREULKA NA RYNOCHNUYU PLOSHCHADX.
kTO-TO GROMKO KRIKNUL: "bEZHIM!" tRUBY GREMELI KAK BEZUMNYE; ODNI IZ NIH
TRUBILI SBOR, DRUGIE PRIZYVALI K NASTUPLENIYU. bYLO YASNO, CHTO LANKASTERCAM
NANESEN SILXNYJ UDAR I CHTO ONI, VO VSYAKOM SLUCHAE NA VREMYA, OTBROSHENY I
SMYATY.
zATEM, SLOVNO V TEATRE, RAZYGRALSYA POSLEDNIJ AKT BITVY PRI shORBI.
vOINY, NAPADAVSHIE NA dIKA, POVERNULI, SLOVNO SOBAKI, KOTORYH HOZYAIN SVISTNUL
DOMOJ, I POMCHALISX S BYSTROTOJ VETRA. iM VDOGONKU CHEREZ RYNOCHNUYU PLOSHCHADX
PRONESSYA VIHRX VSADNIKOV; LANKASTERCY, OBORACHIVAYASX, OTBIVALISX MECHAMI, A
JORKISTY KOLOLI IH KOPXYAMI.
v SAMOJ GUSHCHE BITVY dIK UVIDEL gORBUNA. oN UZHE V TO VREMYA POKAZYVAL
ZADATKI TOJ YAROSTNOJ HRABROSTI I UMENIYA BITXSYA NA POLE BRANI, KOTORYE MNOGIE
GODY SPUSTYA, V SRAZHENII PRI bOSUORTE, KOGDA rICHARD BYL UZHE ZAPYATNAN
PRESTUPLENIYAMI, CHUTX NE RESHILI ISHOD BITVY I SUDXBU ANGLIJSKOGO PRESTOLA.
uVERTYVAYASX OT UDAROV, TOPCHA PAVSHIH, RUBYA NAPRAVO I NALEVO, ON TAK ISKUSNO
UPRAVLYAL SVOIM MOGUCHIM KONEM, TAK LOVKO ZASHCHISHCHALSYA, TAKIE STREMITELXNYE UDARY
RASTOCHAL VRAGAM, CHTO VSKORE OKAZALSYA DALEKO VPEREDI SVOIH MOGUCHIH RYCAREJ;
OKROVAVLENNYM MECHOM PROBIVAL ON DOROGU PRYAMO K LORDU rAJZING|MU, SOBRAVSHEMU
VOKRUG SEBYA SAMYH HRABRYH LANKASTERCEV. eSHCHE MGNOVENIE -- I ONI DOLZHNY BYLI
VSTRETITXSYA: VYSOKIJ, VELICHESTVENNYJ, PROSLAVLENNYJ VOIN I BEZOBRAZNYJ,
BOLEZNENNYJ YUNOSHA.
tEM NE MENEE shELTON NE SOMNEVALSYA V ISHODE POEDINKA; I KOGDA NA
MGNOVENIE POREDELI RYADY, ON UVIDEL, CHTO GRAF ISCHEZ, A dIK-gORBUN, RAZMAHIVAYA
MECHOM, SNOVA GONIT SVOEGO KONYA V SAMUYU GUSHCHU BITVY.
tAK, BLAGODARYA OTVAGE shELTONA, UDERZHAVSHEGO VHOD V ULICU PRI PERVOJ
ATAKE, I BLAGODARYA TOMU, CHTO PODKREPLENIE IZ SEMISOT CHELOVEK PRIBYLO
VOVREMYA, YUNOSHA, KOTOROMU SUZHDENO BYLO OSTATXSYA V PAMYATI POTOMSTVA POD
PROKLYATYM IMENEM rICHARDA III, VYIGRAL SVOYU PERVUYU ZNACHITELXNUYU BITVU.
glava chetvertaya. razgrom shorbi
vRAGI ISCHEZLI BESSLEDNO. dIK, S GRUSTXYU OGLYADYVAYA OSTATKI SVOEGO
DOBLESTNOGO VOJSKA, STAL PODSCHITYVATX, VO CHTO OBOSHLASX POBEDA. tEPERX, KOGDA
OPASNOSTX MINOVALA, ON CHUVSTVOVAL SEBYA TAKIM UTOMLENNYM, BOLXNYM I RAZBITYM,
RANY I USHIBY EGO TAK NYLI, BOJ TAK IZMUCHIL EGO, CHTO, KAZALOSX, ON UZHE NI K
CHEMU NE BYL SPOSOBEN.
nO DLYA OTDYHA VREMYA ESHCHE NE PRISHLO. shORBI BYL VZYAT PRISTUPOM, I, HOTYA
BEZZASHCHITNYH ZHITELEJ NIKAK NELXZYA BYLO OBVINITX V SOPROTIVLENII, BYLO
OCHEVIDNO, CHTO SVIREPYE VOINY BUDUT NE MENEE SVIREPY POSLE OKONCHANIYA BITVY I
CHTO SAMOE UZHASNOE ESHCHE VPEREDI. rICHARD gLOSTER BYL NE IZ TEH VOZHDEJ, KOTORYE
ZASHCHISHCHAYUT GOROZHAN OT SVOIH RAZ®YARENNYH SOLDAT; VPROCHEM, DAZHE ESLI BY ON I
ZAHOTEL IH ZASHCHITITX, ESHCHE VOPROS -- POSLUSHALISX LI BY EGO.
vOT POCHEMU dIK DOLZHEN BYL VO CHTO BY TO NI STALO RAZYSKATX dZHOANNU I
VZYATX EE POD SVOYU ZASHCHITU. oN VNIMATELXNO OGLYADEL LICA SVOIH VOINOV. vYBRAV
TROIH, NAIBOLEE POSLUSHNYH I TREZVYH NA VID, ON OTOZVAL IH V STORONU I,
POOBESHCHAV SHCHEDRO NAGRADITX I RASSKAZATX O NIH GERCOGU, POVEL IH CHEREZ
OPUSTEVSHUYU RYNOCHNUYU PLOSHCHADX V OTDALENNUYU CHASTX GORODA.
tAM I SYAM NA ULICE PROISHODILI ESHCHE NEBOLXSHIE STYCHKI; TAM I SYAM OSAZHDALI
KAKOJ-NIBUDX DOM, I OSAZHDENNYE SHVYRYALI STOLY I STULXYA NA GOLOVY OSAZHDAYUSHCHIH.
sNEG BYL USEYAN ORUZHIEM I TRUPAMI; VPROCHEM, ESLI NE SCHITATX UCHASTNIKOV |TIH
MALENXKIH STYCHEK, ULICY BYLI PUSTYNNY; V ODNIH DOMAH DVERI BYLI RASPAHNUTY
NASTEZHX, V DRUGIH ONI BYLI ZAKRYTY I ZABARRIKADIROVANY. i TOLXKO REDKO GDE
IZ TRUBY TYANULSYA DYMOK.
dIK, OSTOROZHNO OBHODYA DERUSHCHIHSYA, BYSTRO POVEL SVOIH SPUTNIKOV PO
NAPRAVLENIYU K MONASTYRSKOJ CERKVI; NO KOGDA ON PODOSHEL K GLAVNOJ ULICE, KRIK
UZHASA SORVALSYA S EGO UST. bOLXSHOJ DOM S|RA d|NI|LA BYL VZYAT PRISTUPOM,
RAZBITYE V SHCHEPKI VOROTA BOLTALISX NA PETLYAH, I TOLPY LYUDEJ HLYNULI V DOM ZA
DOBYCHEJ. oDNAKO V VERHNIH |TAZHAH GRABITELYAM OKAZYVALI NEKOTOROE
SOPROTIVLENIE, I KAK RAZ V TO MGNOVENIE, KOGDA PODOSHEL dIK, OKNO NAVERHU
RASPAHNULOSX, I KAKOGO-TO BEDNYAGU V TEMNO-KRASNOM I SINEM, KRICHASHCHEGO I
SOPROTIVLYAYUSHCHEGOSYA, VYBROSILI NA ULICU.
sAMYE MRACHNYE OPASENIYA OVLADELI dIKOM. kAK BEZUMNYJ, BROSILSYA ON
VPERED, RASTALKIVAYA VSTRECHNYH, I, NE OSTANAVLIVAYASX, DOBEZHAL DO KOMNATY V
TRETXEM |TAZHE, GDE RASSTALSYA S dZHOANNOJ. zDESX CARIL POLNYJ RAZGROM: MEBELX
BYLA RAZBROSANA, SHKAFY RASKRYTY, KOVER, SORVANNYJ SO STENY, TLEL,
PODOZHZHENNYJ ISKROJ, UPAVSHEJ IZ KAMINA.
dIK POCHTI MASHINALXNO ZATOPTAL NACHINAVSHIJSYA POZHAR I OSTANOVILSYA V
OTCHAYANII. s|R d|NI|L, S|R oLIVER, dZHOANNA -- VSE ISCHEZLI. nO KTO MOG
SKAZATX, UBITY LI ONI VO VREMYA POBOISHCHA, ILI VYBRALISX IZ shORBI NEVREDIMYMI?
oN SHVATIL PROHODIVSHEGO MIMO STRELKA ZA PLASHCH.
-- mOLODEC, -- SPROSIL ON, -- TY BYL ZDESX, KOGDA BRALI DOM?
-- pUSTI! -- SKAZAL STRELOK. -- pUSTI, A NE TO YA UDARYU!
-- ya TOZHE MOGU UDARITX, -- OTVETIL rICHARD. -- sTOJ I RASSKAZYVAJ!
nO VOIN, RAZGORYACHENNYJ BITVOJ I VINOM, ODNOJ RUKOJ UDARIL dIKA PO
PLECHU, A DRUGOJ VYRVAL POLU SVOEGO PLASHCHA. tUT MOLODOJ PREDVODITELX NE V
SILAH BYL SDERZHATX SVOJ GNEV. oN SHVATIL STRELKA V MOGUCHIE SVOI OB®YATIYA I,
KAK REBENKA, PRIZHAL K SVOEJ ZAKOVANNOJ GRUDI; POTOM, POSTAVIV EGO PERED
SOBOJ, PRIKAZAL EMU GOVORITX.
-- pROSHU VAS, SZHALXTESX! -- ZADYHAYASX, PROGOVORIL STRELOK. -- eSLI BY YA
ZNAL, CHTO VY TAKOJ SERDITYJ, YA BYL BY OSTOROZHNEE. ya VIDEL, KAK BRALI |TOT
DOM.
-- zNAESHX LI TY S|RA d|NI|LA? -- SPROSIL dIK.
-- oCHENX HOROSHO EGO ZNAYU, -- OTVETIL STRELOK.
-- bYL ON V DOME?
-- dA, S|R, -- SKAZAL STRELOK. -- nO KAK TOLXKO MY VORVALISX VO DVOR,
ON UBEZHAL CHEREZ SAD.
-- oDIN? -- VSKRICHAL dIK.
-- nET, S NIM BYLO CHELOVEK DVADCATX SOLDAT, -- OTVETIL STRELOK.
-- sOLDAT! a ZHENSHCHIN NE BYLO? -- SPROSIL shELTON.
-- pRAVO, NE ZNAYU, -- SKAZAL STRELOK. -- v DOME MY NE NASHLI NI ODNOJ
ZHENSHCHINY.
-- bLAGODARYU TEBYA, -- SKAZAL dIK. -- vOT TEBE MONETA ZA TRUDY. -- nO,
PORYVSHISX U SEBYA V SUMKE. dIK NICHEGO NE NASHEL. -- zAVTRA SPROSISHX MENYA, --
PRIBAVIL ON. -- rICHARD shELTON. s|R rICHARD shELTON, -- POPRAVILSYA ON. -- ya
SHCHEDRO VOZNAGRAZHU TEBYA.
vDRUG V GOLOVE U dIKA MELXKNULA DOGADKA. oN POSPESHNO SPUSTILSYA VO DVOR,
CHTO BYLO DUHU PROMCHALSYA CHEREZ SAD I OCHUTILSYA U GLAVNOGO VHODA CERKVI.
cERKOVX BYLA OTKRYTA NASTEZHX. eE PEREPOLNYALI GOROZHANE S SEMXYAMI; ONA BYLA
NABITA IH IMUSHCHESTVOM, A V GLAVNOM ALTARE SVYASHCHENNIKI V POLNOM OBLACHENII
MOLILI BOGA O MILOSTI. kOGDA dIK VOSHEL, GROMKIJ HOR ZAGREMEL POD VYSOKIMI
SVODAMI.
oN POSPESHNO RASTOLKAL BEGLECOV I PODOSHEL K LESTNICE, KOTORAYA VELA NA
KOLOKOLXNYU. nO TUT VYSOKIJ SVYASHCHENNIK VSTAL PERED NIM I ZAGORODIL EMU DOROGU.
-- kUDA TY, SYN MOJ? -- SUROVO SPROSIL ON.
-- oTEC MOJ, -- OTVETIL dIK, -- YA POSLAN SYUDA PO VAZHNOMU DELU. nE
OSTANAVLIVAJTE MENYA. ya ZDESX RASPORYAZHAYUSX IMENEM gLOSTERA.
-- iMENEM MILORDA gLOSTERA? -- POVTORIL SVYASHCHENNIK. -- nEUZHELI BITVA
OKONCHILASX TAK PECHALXNO?
-- bITVA, OTEC MOJ, OKONCHILASX, LANKASTERCY RAZGROMLENY, MILORD
rAJZING|M -- UPOKOJ GOSPODI EGO DUSHU! -- OSTALSYA NA POLE BITVY. a TEPERX, S
VASHEGO POZVOLENIYA, YA BUDU DELATX TO, RADI CHEGO PRISHEL.
i, OTSTRANIV SVYASHCHENNIKA, PORAZHENNOGO NOVOSTYAMI, dIK TOLKNUL DVERX I
POBEZHAL VVERH PO LESTNICE, PRYGAYA SRAZU CHEREZ CHETYRE STUPENI, NE
OSTANAVLIVAYASX I NE SPOTYKAYASX, POKUDA NE VYSHEL NA OTKRYTUYU PLOSHCHADKU.
s KOLOKOLXNI ON UVIDEL, KAK NA KARTE, NE TOLXKO GOROD shORBI, NO I VSE,
CHTO EGO OKRUZHALO, -- I SUSHU I MORE. vREMYA BLIZILOSX K POLUDNYU; DENX BYL
OSLEPITELXNYJ, SNEG SVERKAL. dIK POGLYADEL VOKRUG I, KAK NA LADONI, UVIDEL
VSE POSLEDSTVIYA BITVY.
nEYASNYJ, GLUHOJ SHUM STOYAL NAD ULICAMI, TO TUT, TO TAM IZREDKA
RAZDAVALSYA LYAZG STALI. nI ODNOGO KORABLYA, NI ODNOJ LODKI NE OSTALOSX V
GAVANI, ZATO V OTKRYTOM MORE BYLO MNOZHESTVO PARUSNYH I GREBNYH SUDOV,
NAPOLNENNYH BEGLECAMI. a NA SUSHE, PO ZASYPANNYM SNEGOM LUGAM, MCHALISX KUCHKI
VSADNIKOV; ODNI IZ NIH STARALISX PROBITXSYA K LESAM, A DRUGIE, BEZ SOMNENIYA,
JORKISTY, SMELO OSTANAVLIVALI IH I GNALI OBRATNO V GOROD. vSYUDU, KUDA NI
KINESHX VZOR, VALYALISX TRUPY LOSHADEJ I LYUDEJ, OTCHETLIVO VIDNYE NA SNEGU.
pEHOTINCY, KOTORYE NE NASHLI SEBE MESTA NA SUDAH, VSE ESHCHE PRODOLZHALI
OTSTRELIVATXSYA V PORTU POD PRIKRYTIEM PRIBREZHNYH KABAKOV. mNOGIE DOMA
PYLALI; V MOROZNOM SOLNECHNOM SIYANII DYM PODYMALSYA VYSOKO I ULETAL V MORE.
kUCHKA VSADNIKOV, MCHAVSHAYASYA PO NAPRAVLENIYU K hOLIVUDU I UZHE
PRIBLIZIVSHAYASYA K OPUSHKE LESA, PRIVLEKLA VNIMANIE MOLODOGO NABLYUDATELYA NA
KOLOKOLXNE. iH BYLO DOVOLXNO MNOGO, |TIH VSADNIKOV, -- |TO BYL SAMYJ KRUPNYJ
IZ OTSTUPAYUSHCHIH LANKASTERSKIH OTRYADOV. oNI OSTAVLYALI ZA SOBOJ NA SNEGU
SHIROKIJ SLED, I PO |TOMU SLEDU dIK VIDEL VESX PUTX, PRODELANNYJ IMI S TOJ
MINUTY, KOGDA ONI VYEHALI IZ GORODA.
pOKA dIK NABLYUDAL ZA NIMI, ONI BESPREPYATSTVENNO DOSTIGLI OPUSHKI
OGOLENNOGO LESA; ZDESX ONI SVERNULI V STORONU, I LUCH SOLNCA NA MGNOVENIE
OZARIL IH ODEZHDY, OTCHETLIVO VIDNYE NA FONE TEMNYH DEREVXEV.
-- tEMNO-KRASNYJ I SINIJ! -- VSKRICHAL dIK. -- kLYANUSX, TEMNO-KRASNYJ I
SINIJ!
i KINULSYA VNIZ PO LESTNICE.
tEPERX PREZHDE VSEGO NUZHNO BYLO OTYSKATX GERCOGA gLOSTERA, TAK KAK V
|TOM VSEOBSHCHEM BESPORYADKE ODIN TOLXKO GERCOG MOG DATX EMU OTRYAD VOINOV.
sRAZHENIE V CENTRE GORODA BYLO, V SUSHCHNOSTI, OKONCHENO. bEGAYA PO GORODU V
POISKAH GERCOGA, dIK VIDEL, CHTO ULICY POLNY SLONYAYUSHCHIMISYA SOLDATAMI; ODNI IZ
NIH SHATALISX POD TYAZHESTXYU DOBYCHI, DRUGIE BYLI PXYANY I ORALI. nIKTO IZ NIH NE
IMEL NI MALEJSHEGO PREDSTAVLENIYA O TOM, GDE NAHODITSYA GERCOG. dIK SOVERSHENNO
SLUCHAJNO UVIDEL GERCOGA, KOGDA TOT, SIDYA NA KONE, OTDAVAL RASPORYAZHENIE
VYBITX VRAZHESKIH STRELKOV IZ GAVANI.
-- s|R rICHARD shELTON, -- SKAZAL ON, -- VY PRISHLI VOVREMYA. ya OBYAZAN VAM
I TEM, CHTO CENYU MALO, -- SVOEJ ZHIZNXYU, I TEM, ZA CHTO NIKOGDA NE V SOSTOYANII
BUDU OTPLATITX VAM, -- POBEDOJ... k|TSBI, ESLI BY U MENYA BYLO DESYATX TAKIH
KOMANDIROV, KAK S|R rICHARD, YA MOG BY IDTI PRYAMO NA lONDON!.. nU, S|R,
TREBUJTE SEBE NAGRADY.
-- tREBUYU OTKRYTO, MILORD, -- SKAZAL dIK, -- OTKRYTO I VO VSEUSLYSHANIE.
chELOVEK, KOTOROGO YA NENAVIZHU, UBEZHAL I UVEZ S SOBOJ DEVUSHKU, KOTORUYU YA LYUBLYU
I POCHITAYU. dAJTE MNE PYATXDESYAT VOINOV, CHTOBY YA MOG DOGNATX IH, I VASHA
MILOSTX BUDET POLNOSTXYU OSVOBOZHDENA OT VSYAKIH OBYAZATELXSTV PO OTNOSHENIYU KO
MNE.
-- kAK ZOVUT |TOGO CHELOVEKA? -- SPROSIL GERCOG.
-- s|R d|NI|L bR|KLI, -- OTVETIL rICHARD.
-- lOVITE |TOGO PEREBEZHCHIKA! -- VSKRICHAL gLOSTER. -- eTO NE NAGRADA,
S|R rICHARD. vY OKAZYVAETE MNE NOVUYU USLUGU. eSLI VY PRINESETE MNE EGO
GOLOVU, MOJ DOLG VAM TOLXKO UVELICHITSYA... k|TSBI, DAJ EMU SOLDAT... a VY TEM
VREMENEM OBDUMAJTE, S|R, KAKUYU YA MOGU DOSTAVITX VAM RADOSTX, CHESTX ILI
VYGODU.
kAK RAZ V |TU MINUTU JORKISTY VZYALI ODIN IZ PORTOVYH KABAKOV, OKRUZHIV
EGO S TREH STORON, I ZAHVATILI V PLEN EGO ZASHCHITNIKOV. gORBATYJ dIK BYL
DOVOLEN |TIM PODVIGOM I, POD®EHAV K KABAKU, PRIKAZAL POKAZATX EMU PLENNIKOV.
iH BYLO CHETVERO: DVOE SLUG MILORDA shORBI, ODIN SLUGA LORDA rAJZING|MA
I, NAKONEC, POSLEDNIJ -- NO NE POSLEDNIJ V GLAZAH dIKA -- VYSOKIJ SEDEYUSHCHIJ
STARYJ MORYAK, NEUKLYUZHIJ I POLUPXYANYJ, ZA KOTORYM PO PYATAM, VIZZHA I PRYGAYA,
SLEDOVALA SOBAKA. mOLODOJ GERCOG SUROVO OGLYADEL IH.
-- pOVESITX! -- SKAZAL ON.
i POVERNULSYA, CHTOBY NABLYUDATX ZA HODOM BITVY.
-- mILORD, -- SKAZAL dIK, -- TEPERX YA ZNAYU, CHTO POPROSITX U VAS V
NAGRADU. dARUJTE ZHIZNX I SVOBODU |TOMU STAROMU MORYAKU.
gLOSTER OBERNULSYA I GLYANUL dIKU V LICO.
-- s|R rICHARD, -- SKAZAL ON, -- YA SRAZHAYUSX NE PAVLINXIMI PERXYAMI, A
STALXNYMI STRELAMI I BEZ VSYAKOGO SOZHALENIYA UBIVAYU SVOIH VRAGOV. v ANGLIJSKOM
KOROLEVSTVE, RAZODRANNOM NA KLOCHKI, U KAZHDOGO MOEGO STORONNIKA ESTX BRAT ILI
DRUG VO VRAZHESKOJ PARTII. i ESLI BY YA NACHAL RAZDAVATX POMILOVANIYA, MNE
PRISHLOSX BY VLOZHITX MECH V NOZHNY.
-- vOZMOZHNO, MILORD. nO YA HOCHU BYTX DERZKIM I, RISKUYA NAVLECHX NA SEBYA
VASHE NERASPOLOZHENIE, NAPOMNYU VAM VASHE OBESHCHANIE.
rICHARD gLOSTER VSPYHNUL.
-- zAPOMNITE HOROSHENXKO, -- SUROVO SKAZAL ON, -- CHTO YA NE LYUBLYU NI
MILOSERDIYA, NI TORGOVLI MILOSERDIEM. sEGODNYA VY POLOZHILI OSNOVANIE BLESTYASHCHEJ
KARXERE. eSLI VY BUDETE NASTAIVATX NA ISPOLNENII DANNOGO VAM SLOVA, YA
USTUPLYU. nO, KLYANUSX NEBOM, NA |TOM I KONCHATSYA MOI MILOSTI!
-- ya VYNUZHDEN SMIRITXSYA S POTEREJ VASHIH MILOSTEJ, -- SKAZAL dIK.
-- dAJTE EMU EGO MORYAKA, -- SKAZAL GERCOG I, TRONUV SVOEGO KONYA,
POVERNULSYA SPINOJ K MOLODOMU shELTONU.
dIK NE BYL NI OPECHALEN, NI OBRADOVAN. oN UZHE DOSTATOCHNO IZUCHIL YUNOGO
GERCOGA I NE POLAGALSYA NA EGO BLAGOSKLONNOSTX; SLISHKOM BYSTRO I LEGKO ONA
VOZNIKLA I POTOMU NE VNUSHALA BOLXSHOGO DOVERIYA. oN BOYALSYA TOLXKO ODNOGO: KAK
BY MSTITELXNYJ VOZHDX NE OTKAZALSYA DATX SOLDAT. nO ON NEVERNO SUDIL O CHESTI
gLOSTERA (KAKOVA BY ONA NI BYLA) I, GLAVNOE, O EGO TVERDOSTI. eSLI ON UZHE
ODNAZHDY RESHIL, CHTO dIK DOLZHEN PRESLEDOVATX S|RA d|NI|LA, ON NE MENYAL SVOEGO
RESHENIYA; ON GROMKO PRIKAZAL k|TSBI POTOROPITXSYA, NAPOMINAYA EMU, CHTO RYCARX
ZHDET.
mEZHDU TEM dIK POVERNULSYA K STAROMU MORYAKU, KOTORYJ, KAZALOSX, BYL
RAVNODUSHEN I K GROZIVSHEJ EMU KAZNI I K VNEZAPNOMU OSVOBOZHDENIYU.
-- aRBLESTER, -- SKAZAL dIK, -- YA PRICHINIL TEBE MNOGO ZLA. nO TEPERX,
KLYANUSX RASPYATIEM, MY V RASCHETE.
oDNAKO STARYJ MORYAK TOLXKO TUPO VZGLYANUL NA NEGO I PROMOLCHAL.
-- zhIZNX VSE ZHE ESTX ZHIZNX, STARYJ VORCHUN, -- PRODOLZHAL dIK, -- I STOIT
ONA BOLXSHE, CHEM KORABLI I VINA. nU, SKAZHI, CHTO PROSHCHAESHX MENYA. eSLI TVOYA
ZHIZNX TEBE NICHEGO NE STOIT, TO MNE ONA STOILA VSEJ MOEJ BUDUSHCHNOSTI. ya DOROGO
ZAPLATIL ZA NEE. nU, NE BUDX ZHE TAKIM NEBLAGODARNYM.
-- eSLI BY U MENYA BYL MOJ KORABLX, -- SKAZAL aRBLESTER, -- YA NAHODILSYA
BY V OTKRYTOM MORE V BEZOPASNOSTI VMESTE S MOIM MATROSOM tOMOM. nO TY OTNYAL
U MENYA KORABLX, KUM, I YA NISHCHIJ; A MOEGO MATROSA tOMA ZASTRELIL KAKOJ-TO
NEGODYAJ. "chTOB TEBE IZDOHNUTX!" -- PROMOLVIL tOM, UMIRAYA, I BOLXSHE NIKOGDA
NE SKAZHET NI SLOVA. "chTOB TEBE IZDOHNUTX!" -- BYLI EGO POSLEDNIE SLOVA, I
BEDNAYA DUSHA EGO OTLETELA. ya NIKOGDA UZHE BOLXSHE NE BUDU PLAVATX S MOIM BEDNYM
tOMOM.
rASKAYANIE I ZHALOSTX OHVATILI dIKA; ON PYTALSYA VZYATX SHKIPERA ZA RUKU, NO
aRBLESTER OTDERNUL RUKU.
-- nET, -- SKAZAL ON, -- OSTAVX. tY SYGRAL SO MNOJ DXYAVOLXSKUYU SHUTKU I
BUDX DOVOLEN |TIM.
sLOVA ZASTRYALI U rICHARDA V GORLE. sKVOZX SLEZY VIDEL ON, KAK BEDNYJ
STARIK, VNE SEBYA OT GORYA, OPUSTIV GOLOVU, SHATAYASX, POBREL PO SNEGU, NE
ZAMECHAYA SOBAKI, SKULIVSHEJ U EGO NOG. i V PERVYJ RAZ dIK PONYAL, KAKUYU
BEZNADEZHNUYU IGRU MY VEDEM V ZHIZNI I CHTO SDELANNOE ODNAZHDY NELXZYA NI
IZMENITX, NI ISPRAVITX NIKAKIM RASKAYANIEM.
nO U NEGO NE BYLO VREMENI PREDAVATXSYA NAPRASNYM SOZHALENIYAM. k|TSBI
SOBRAL VSADNIKOV, POD®EHAL K dIKU, SOSKOCHIL NA ZEMLYU I PREDLOZHIL EMU SVOEGO
KONYA.
-- sEGODNYA UTROM, -- SKAZAL ON, -- YA NEMNOGO ZAVIDOVAL VASHEMU USPEHU.
nO USPEH VASH OKAZALSYA NEPROCHNYM, I SEJCHAS, S|R rICHARD, YA OT DUSHI PREDLAGAYU
VAM |TU LOSHADX, CHTOBY VY NA NEJ USKAKALI PROCHX.
-- oB®YASNITE MNE, -- SKAZAL dIK, -- CHEM BYL VYZVAN MOJ USPEH?
-- vASHIM IMENEM, -- OTVETIL k|TSBI. -- iMYA -- GLAVNYJ PREDRASSUDOK
MILORDA. eSLI BY MENYA ZVALI rICHARDOM, YA ZAVTRA ZHE BYL BY GRAFOM.
-- bLAGODARYU VAS, S|R, -- OTVETIL dIK. -- i TAK KAK MALOVEROYATNO, CHTO YA
DOBXYUSX NOVYH MILOSTEJ, POZVOLXTE MNE POPROSHCHATXSYA S VAMI. nE STANU
UTVERZHDATX, BUDTO YA RAVNODUSHEN K USPEHU; ODNAKO YA NE OCHENX OGORCHEN,
RASPROSTIVSHISX S NIM. vLASTX I BOGATSTVO, KONECHNO, SLAVNYE VESHCHI, NO, MEZHDU
NAMI, VASH GERCOG -- STRASHNYJ CHELOVEK.
k|TSBI RASSMEYALSYA.
-- dA, -- SKAZAL ON, -- NO TOT, KTO EDET ZA gORBATYM dIKOM, MOZHET
UEHATX DALEKO. nU, DA HRANIT VAS BOG OT VSYAKOGO ZLA! zhELAYU VAM UDACHI!
dIK VSTAL VO GLAVE SVOEGO OTRYADA I, PRIKAZAV EMU SLEDOVATX ZA SOBOJ,
DVINULSYA V PUTX. oN PROEHAL CHEREZ GOROD, POLAGAYA, CHTO SLEDUET PO STOPAM S|RA
d|NI|LA, I VSE VREMYA OGLYADYVALSYA KRUGOM V NADEZHDE NAJTI DOKAZATELXSTVA,
KOTORYE BY PODTVERZHDALI SPRAVEDLIVOSTX EGO PREDPOLOZHENIYA. uLICY BYLI USEYANY
MERTVYMI I RANENYMI; POLOZHENIE RANENYH V TAKOJ MOROZNYJ DENX BYLO VESXMA
PECHALXNYM. shAJKI POBEDITELEJ HODILI IZ DOMA V DOM, GRABYA, UBIVAYA, RASPEVAYA
PESNI.
sO VSEH STORON DO dIKA DONOSILISX KRIKI OGRABLENNYH I OBIZHENNYH; ON
SLYSHAL TO UDARY MOLOTA V CHXYUNIBUDX ZABARRIKADIROVANNUYU DVERX, TO GORESTNYE
VOPLI ZHENSHCHIN.
sERDCE dIKA TOLXKO CHTO PROBUDILOSX. oN VPERVYE UVIDEL ZHESTOKIE
POSLEDSTVIYA SVOIH SOBSTVENNYH POSTUPKOV; MYSLX OBO VSEH NESCHASTXYAH,
OBRUSHIVSHIHSYA NA GOROD shORBI, NAPOLNYALA EGO DUSHU OTCHAYANIEM.
nAKONEC ON DOSTIG PREDMESTIJ GORODA I NASHEL SHIROKIJ, UTOPTANNYJ SLED NA
SNEGU, ZAMECHENNYJ IM S KOLOKOLXNI. oN POSKAKAL BYSTREE, VNIMATELXNO
VGLYADYVAYASX V TRUPY LYUDEJ I LOSHADEJ, LEZHAVSHIH PO OBE STORONY TROPY. mNOGIE
IZ UBITYH BYLI ODETY V CVETA S|RA d|NI|LA, I dIK DAZHE UZNAVAL LICA TEH,
KOTORYE LEZHALI NA SPINE.
mEZHDU GORODOM I LESOM NA OTRYAD S|RA d|NI|LA, OCHEVIDNO, NAPALI STRELKI;
ZDESX VSYUDU VALYALISX TRUPY, PRONZENNYE STRELAMI. sREDI LEZHAVSHIH dIK ZAMETIL
YUNOSHU, LICO KOTOROGO POKAZALOSX EMU STRANNO ZNAKOMYM.
oN OSTANOVILSYA, SLEZ S LOSHADI I PRIPODNYAL GOLOVU YUNOSHI. oT |TOGO
DVIZHENIYA KAPYUSHON OTKINULSYA, I DLINNYE, GUSTYE TEMNYE VOLOSY RASSYPALISX PO
PLECHAM. yuNOSHA OTKRYL GLAZA.
-- a! uKROTITELX LXVOV! -- PROIZNES SLABYJ GOLOS. -- oNA VPEREDI.
sKACHITE SKOREJ!
i BEDNYAZHKA SNOVA LISHILASX SOZNANIYA.
u ODNOGO IZ VOINOV dIKA BYLA S SOBOJ FLYAZHKA S KAKIM-TO KREPKIM VINOM, I
PRI POMOSHCHI |TOGO NAPITKA dIKU UDALOSX PRIVESTI EE V CHUVSTVO. oN USADIL
PODRUGU dZHOANNY K SEBE NA SEDLO I POSKAKAL K LESU.
-- zACHEM VY PODNYALI MENYA? -- SKAZALA DEVUSHKA. -- ya VAS TOLXKO
ZADERZHIVAYU.
-- nET, GOSPOZHA rAJZING|M, -- OTVETIL dIK. -- shORBI POLON KROVI,
PXYANSTVA I RAZGULA. a SO MNOJ VY V BEZOPASNOSTI. bUDXTE DOVOLXNY |TIM.
-- ya NE HOCHU BYTX OBYAZANNOJ NIKOMU IZ VASHEJ PARTII! -- VSKRICHALA ONA.
-- pUSTITE MENYA!
-- sUDARYNYA, VY NE ZNAETE, CHTO GOVORITE, -- OTVETIL dIK. -- vY
RANENY...
-- nET, -- SKAZALA ONA, -- U MENYA UBITA LOSHADX, A YA CELA.
-- ya NE MOGU VAS OSTAVITX ODNU V SNEZHNOM POLE, SREDI VRAGOV, -- OTVETIL
rICHARD. -- hOTITE VY ILI NE HOTITE, A YA VOZXMU VAS S SOBOJ. ya SCHASTLIV, CHTO
MNE PREDSTAVILSYA TAKOJ SLUCHAJ, IBO ON DAET MNE VOZMOZHNOSTX ZAPLATITX VAM
HOTX CHASTX MOEGO DOLGA.
oNA PROMOLCHALA. pOTOM VNEZAPNO SPROSILA:
-- a MOJ DYADYA?
-- mILORD rAJZING|M? -- PERESPROSIL dIK. -- hOTEL BY YA PRINESTI VAM
DOBRYE VESTI, NO U MENYA IH NET. ya VIDEL EGO RAZ VO VREMYA BITVY, TOLXKO ODIN
RAZ... bUDEM NADEYATXSYA NA LUCHSHEE.
glava pyataya. noch' v lesu. alisiya rajzingem
s|R d|NI|L, PO VSEJ VIDIMOSTI, DERZHAL PUTX V ZAMOK mOT, NO IZ-ZA
GLUBOKOGO SNEGA, POZDNEGO VREMENI, NEOBHODIMOSTI IZBEGATX BOLXSHIH DOROG I
PROBIRATXSYA TOLXKO LESOM ON NE MOG NADEYATXSYA POPASTX V ZAMOK DO UTRA.
dIK STOYAL PERED VYBOROM: LIBO PO-PREZHNEMU IDTI PO SLEDAM RYCARYA I, ESLI
UDASTSYA, NAPASTX NA NEGO NOCHXYU, KOGDA ON RASPOLOZHITSYA V LESU LAGEREM, LIBO
VYBRATX SEBE DRUGUYU DOROGU I POJTI S|RU d|NI|LU NAPEREREZ.
oBA PLANA VYZYVALI SERXEZNYE VOZRAZHENIYA, I dIK, BOYAVSHIJSYA, KAK BY
dZHOANNA V BOYU NE PODVERGLASX OPASNOSTI, DOEHAL DO OPUSHKI LESA, TAK I NE
RESHIV, NA KOTOROM IZ NIH OSTANOVITXSYA.
zDESX S|R d|NI|L SVERNUL NALEVO I ZATEM UGLUBILSYA V VELICHESTVENNUYU
LESNUYU CHASHCHU. oN RASTYANUL SVOJ OTRYAD UZKOJ LENTOJ, CHTOBY LEGCHE BYLO DVIGATXSYA
MEZHDU DEREVXYAMI, I SLED NA SNEGU ZDESX BYL GORAZDO GLUBZHE. eTOT SLED SHEL VSE
PRYAMO I PRYAMO POD OGOLENNYMI DUBAMI; DEREVXYA PODYMALI NAD NIM UZLOVATYE
SUCHXYA I DREMUCHIE HITROSPLETENIYA VETVEJ. nE SLYSHNO BYLO NI CHELOVEKA, NI
ZVERYA; NE SLYSHNO BYLO DAZHE PENIYA REPOLOVA; LUCHI ZIMNEGO SOLNCA ZOLOTILI
SNEG, ISCHERCHENNYJ SLOZHNYM UZOROM TENEJ.
-- kAK, PO-TVOEMU, -- SPROSIL dIK U ODNOGO IZ VOINOV, -- SKAKATX LI NAM
ZA NIMI, ILI DVIGATXSYA NAPEREREZ?
-- s|R rICHARD, -- OTVETIL VOIN, -- YA BY SKAKAL VSLED ZA NIMI DO TEH
POR, POKA ONI NE RAZ®EDUTSYA V RAZNYE STORONY.
-- tY, KONECHNO, PRAV, -- SKAZAL dIK, -- NO MY SOBRALISX V DOROGU
SLISHKOM POSPESHNO I NE USPELI KAK SLEDUET PODGOTOVITXSYA K POHODU. zDESX NET
DOMOV, NEKOMU NAS PRIYUTITX I NAKORMITX, I VPLOTX DO ZAVTRASHNEGO UTRA MY
BUDEM I GOLODATX I MERZNUTX... chTO VY SKAZHETE, MOLODCY? sOGLASNY LI VY
POTERPETX NEMNOGO, CHTOBY DOBITXSYA UDACHI? eSLI VY NE SOGLASNY, MY MOZHEM
POVERNUTX V hOLIVUD I POUZHINATX TAM ZA SCHET SVYATOJ CERKVI. ya NE UVEREN V
USPEHE NASHEGO POHODA I POTOMU NIKOGO NE PRINUZHDAYU. nO ESLI VY HOTITE
POSLUSHATX MOEGO SOVETA, VYBIRAJTE PERVOE.
vSE V ODIN GOLOS OTVETILI, CHTO POSLEDUYUT ZA S|ROM rICHARDOM, KUDA ON
POZHELAET.
i dIK, PRISHPORIV KONYA, SNOVA DVINULSYA VPERED.
sNEG NA SLEDU BYL PLOTNO UTOPTAN, I DOGONYAVSHIM BYLO LEGCHE SKAKATX, CHEM
UDIRAVSHIM. oTRYAD dIKA MCHALSYA KRUPNOJ RYSXYU; DVESTI KOPYT STUCHALI PO TVERDOMU
SNEGU; LYAZG ORUZHIYA I FYRKANXE LOSHADEJ SOZDAVALI VOINSTVENNYJ SHUM POD SVODAMI
BEZMOLVNOGO LESA.
nAKONEC SHIROKIJ SLED VYVEL IH K BOLXSHOJ DOROGE, KOTORAYA VELA NA
hOLIVUD, I ZDESX POTERYALSYA. i KOGDA NEMNOGO DALXSHE SLED |TOT SNOVA POYAVILSYA
NA SNEGU. dIK S UDIVLENIEM ZAMETIL, CHTO ON STAL GORAZDO UZHE I SNEG NA NEM NE
TAK HOROSHO UTOPTAN. oCHEVIDNO, VOSPOLXZOVAVSHISX HOROSHEJ DOROGOJ, S|R d|NI|L
RAZDELIL SVOJ OTRYAD NA DVE CHASTI.
tAK KAK SHANSY KAZALISX ODINAKOVYMI, dIK POEHAL PRYAMO, PO GLAVNOMU
SLEDU. chEREZ CHAS ON BYL UZHE V SAMOJ CHASHCHE LESA. i VDRUG OBSHCHIJ SLED RAZDELILSYA
NA DESYATKI RAZROZNENNYH SLEDOV, KOTORYE RAZBEGALISX VO VSE STORONY.
dIK V OTCHAYANII OSTANOVIL KONYA. kOROTKIJ ZIMNIJ DENX PODHODIL K KONCU;
MATOVYJ KRASNO-ORANZHEVYJ SHAR SOLNCA MEDLENNO OPUSKALSYA ZA GOLYMI SUCHXYAMI
DEREVXEV; TENI, BEZHAVSHIE PO SNEGU, RASTYANULISX NA CELUYU MILYU; MOROZ ZHESTOKO
KUSAL KONCHIKI PALXCEV; PAR VZDYMALSYA NAD KONYAMI, SMESHIVALSYA S ZASTYVAYUSHCHIM
DYHANIEM LYUDEJ I OBLAKOM LETEL VVERH.
-- nAS PEREHITRILI, -- PRIZNALSYA dIK. -- pRIDETSYA V KONCE KONCOV EHATX
V hOLIVUD. sUDYA PO SOLNCU, DO hOLIVUDA BLIZHE, CHEM DO t|NSTOLLA.
oNI POVERNULI NALEVO, PODSTAVIV KRASNOMU SHCHITU SOLNCA SVOI SPINY, I
NAPRAVILISX K ABBATSTVU. nO TEPERX PERED NIMI NE BYLO DOROGI, UTOPTANNOJ
NEPRIYATELEM. iM PRIHODILOSX MEDLENNO PROBIRATXSYA PO GLUBOKOMU SNEGU,
POMINUTNO UTOPAYA V SUGROBAH I BESPRESTANNO OSTANAVLIVAYASX, CHTOBY OBSUDITX,
KUDA EHATX DALXSHE. i VOT SOLNCE ZASHLO SOVSEM; SVET NA ZAPADE POGAS; ONI
BLUZHDALI PO LESU V POLNOJ TXME, POD MOROZNYMI ZVEZDAMI.
sKORO VZOJDET LUNA I OZARIT VERSHINY HOLMOV; TOGDA LEGKO BUDET DVIGATXSYA
VPERED. nO DO TEH POR ODIN NEOBDUMANNYJ SHAG -- I ONI SOBXYUTSYA S DOROGI. iM
NICHEGO NE OSTAVALOSX, KAK RASPOLOZHITXSYA LAGEREM I ZHDATX.
rASSTAVIV CHASOVYH, ONI OCHISTILI OT SNEGA NEBOLXSHUYU PLOSHCHADKU I POSLE
NESKOLXKIH NEUDACHNYH POPYTOK RAZOZHGLI KOSTER. vOINY USELISX VOKRUG OGNYA,
DELYASX SKUDNYMI ZAPASAMI EDY, I PUSTILI FLYAZHKU VKRUGOVUYU. dIK VYBRAL LUCHSHIE
KUSKI IZ GRUBOJ I SKUDNOJ PISHCHI I SNES IH PLEMYANNICE LORDA rAJZING|MA,
SIDEVSHEJ POD DEREVOM, V STORONE OT SOLDAT.
eJ PODSTELILI KONSKUYU POPONU I DALI NAKINUTX NA PLECHI DRUGUYU; ONA
SIDELA, USTREMIV VZOR NA OGONX. kOGDA dIK PREDLOZHIL EJ POESTX, ONA
VZDROGNULA, SLOVNO EE RAZBUDILI, I MOLCHA OTKAZALASX.
-- sUDARYNYA, -- SKAZAL dIK, -- UMOLYAYU VAS, NE NAKAZYVAJTE MENYA TAK
ZHESTOKO. nE ZNAYU, CHEM YA OSKORBIL VAS. pRAVDA, YA UVEZ VAS SILOJ, NO IZ
DRUZHESKIH POBUZHDENIJ; YA ZASTAVLYAYU VAS NOCHEVATX V LESU, NO MOYA POSPESHNOSTX
PROISHODIT OTTOGO, CHTO NADO SPASTI DRUGUYU DEVUSHKU, TAKUYU ZHE SLABUYU I
BEZZASHCHITNUYU, KAK VY. i, NAKONEC, SUDARYNYA, NE NAKAZYVAJTE SEBYA I POESHXTE
HOTX NEMNOZHKO. dAZHE ESLI VY NE GOLODNY, VY DOLZHNY POESTX, CHTOBY PODDERZHATX
SVOI SILY.
-- ya NE PRIMU PISHCHU IZ RUK CHELOVEKA, UBIVSHEGO MOEGO DYADYU, -- OTVETILA
ONA.
-- sUDARYNYA! -- VSKRICHAL dIK. -- kLYANUSX VAM RASPYATIEM, YA NE DOTRONULSYA
DO NEGO!
-- pOKLYANITESX MNE, CHTO ON ESHCHE ZHIV, -- SKAZALA ONA.
-- ya NE HOCHU LUKAVITX, -- OTVETIL dIK. -- sOSTRADANIE PRIKAZYVAET MNE
OGORCHITX VAS. v GLUBINE DUSHI YA UBEZHDEN, CHTO EGO NET V ZHIVYH.
-- i VY OSMELIVAETESX PREDLAGATX MNE EDU! -- VOSKLIKNULA ONA. -- a! vAS
TEPERX VELICHAYUT S|ROM rICHARDOM! mOJ DOBRYJ DYADYUSHKA UBIT, I ZA |TO VAS
POSVYATILI V RYCARI. eSLI BY YA NE OKAZALASX TAKOJ DUROCHKOJ, A ZAODNO I
IZMENNICEJ, ESLI BY YA NE SPASLA VAS V DOME VASHEGO VRAGA, POGIBLI BY VY, A ON
-- ON, KOTORYJ STOIT DYUZHINY TAKIH, KAK VY, -- ON BYL BY ZHIV!
-- pODOBNO VASHEMU DYADE, YA DELAL VSE, CHTO MOG, DLYA SVOEJ PARTII, --
OTVETIL dIK. -- eSLI BY ON BYL ZHIV, -- KLYANUSX NEBOM, YA ZHELAL BY |TOGO! --
ON ODOBRIL BY, A NE PORICAL MENYA.
-- s|R d|NI|L GOVORIL MNE, -- OTVETILA ONA, -- CHTO VIDEL VAS NA
BARRIKADE. eSLI BY NE VY, GOVORIL ON, VASHA PARTIYA BYLA BY RAZBITA; |TO VY
VYIGRALI SRAZHENIE. zNACHIT, |TO VY UBILI MOEGO DOBROGO LORDA rAJZING|MA. i,
DAZHE NE UMYV RUK POSLE UBIJSTVA, VY PREDLAGAETE MNE ESTX VMESTE S VAMI? s|R
d|NI|L POKLYALSYA POGUBITX VAS. oN OTOMSTIT ZA MENYA!
nESCHASTNYJ dIK POGRUZILSYA V MRACHNOE RAZDUMXE. oN VSPOMNIL STAROGO
aRBLESTERA I GROMKO ZASTONAL.
-- i VY SCHITAETE, CHTO NA MNE LEZHIT TAKOJ GREH? -- SKAZAL ON. -- vY,
ZASHCHISHCHAVSHAYA MENYA? vY, PODRUGA dZHOANNY?
-- zACHEM VY VMESHALISX V BITVU? -- VOZRAZILA ONA. -- vY VNE PARTIJ, VY
VSEGO TOLXKO MALXCHIK, RUKI, NOGI I TULOVISHCHE, NE UPRAVLYAEMYE RAZUMOM! iZ-ZA
CHEGO VY SRAZHALISX? eDINSTVENNO IZ LYUBVI K NASILIYU!
-- ya I SAM NE ZNAYU, IZ-ZA CHEGO YA SRAZHALSYA! -- VSKRICHAL dIK -- nO TAK UZH
VODITSYA V ANGLIJSKOM KOROLEVSTVE, CHTO ESLI BEDNYJ DZHENTLXMEN NE SRAZHAETSYA NA
ODNOJ STORONE, ON NEPREMENNO DOLZHEN SRAZHATXSYA NA DRUGOJ. oN NE MOZHET NE
SRAZHATXSYA, |TO PROTIVOESTESTVENNO.
-- tOT, U KOGO NET SVOIH UBEZHDENIJ, NE DOLZHEN VYTASKIVATX MECHA IZ
NOZHEN, -- OTVETILA MOLODAYA DEVUSHKA. -- vY, SLUCHAJNO PRINIMAYUSHCHIJ UCHASTIE V
BITVE, -- CHEM VY LUCHSHE MYASNIKA? vOJNU OBLAGORAZHIVAET TOLXKO CELX, A VY,
SRAZHAVSHIJSYA BEZ CELI, OPOZORILI EE.
-- sUDARYNYA, -- OTVETIL NESCHASTNYJ dIK, -- YA VIZHU SVOYU OSHIBKU. ya
SLISHKOM POTOROPILSYA... YA DEJSTVOVAL PREZHDEVREMENNO. ya UKRAL KORABLX, DUMAYA,
CHTO POSTUPAYU HOROSHO, I |TIM POGUBIL MNOGO NEVINNYH I PRICHINIL GORE BEDNOMU
STARIKU, VSTRECHA S KOTORYM, SLOVNO KINZHAL, PRONZILA MENYA SEGODNYA. ya
DOBIVALSYA POBEDY I SLAVY TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY ZHENITXSYA, I VOT CHEGO YA
DOSTIG! iZ-ZA MENYA POGIB VASH DYADYA, KOTORYJ BYL TAK DOBR KO MNE! uVY, YA
POSADIL jORKA NA TRON, A |TO, BYTX MOZHET, PRINESET aNGLII TOLXKO GORE! o
SUDARYNYA, YA VIZHU SVOJ GREH! ya NE GOZHUSX DLYA |TOJ ZHIZNI. kAK TOLXKO VSE
KONCHITSYA, YA UJDU V MONASTYRX, CHTOBY MOLITXSYA I KAYATXSYA DO KONCA DNEJ SVOIH.
ya OTKAZHUSX OT dZHOANNY, OTKAZHUSX OT VOENNOGO REMESLA. ya BUDU MONAHOM I DO
SAMOJ SMERTI BUDU MOLITXSYA ZA DUSHU VASHEGO BEDNOGO DYADI...
uNIZHENNOMU, POLNOMU RASKAYANIYA dIKU VDRUG POCHUDILOSX, CHTO YUNAYA LEDI
RASSMEYALASX.
pODNYAV GOLOVU, ON UVIDEL PRI SVETE KOSTRA, CHTO ONA SMOTRIT NA NEGO
KAK-TO STRANNO, NO SOVSEM NE SERDITO.
-- sUDARYNYA! -- VOSKLIKNUL ON, POLAGAYA, CHTO SMEH TOLXKO POSLYSHALSYA EMU,
HOTYA EE IZMENIVSHEESYA LICO VNUSHALO EMU NADEZHDU, CHTO ON TRONUL EE SERDCE. --
sUDARYNYA, VAM MALO |TOGO? ya OTKAZYVAYUSX OT VSEH RADOSTEJ ZHIZNI, CHTOBY
ZAGLADITX ZLO, KOTOROE YA PRICHINIL. ya SVOIMI MOLITVAMI OBESPECHU RAJ LORDU
rAJZING|MU. ya OTKAZYVAYUSX OT VSEGO V TOT SAMYJ DENX, KOGDA BYL POSVYASHCHEN V
RYCARI I SCHITAL SEBYA SCHASTLIVEJSHIM MOLODYM DZHENTLXMENOM NA ZEMLE!
-- o, MALXCHIK, -- SKAZALA ONA, -- SLAVNYJ MALXCHIK!
i, K VELICHAJSHEMU IZUMLENIYU dIKA, ONA SNACHALA OCHENX NEZHNO OTERLA SLEZY S
EGO SHCHEK, A POTOM, TOCHNO PODCHINYAYASX VNEZAPNOMU POBUZHDENIYU, OBVILA EGO SHEYU
RUKAMI, PRIVLEKLA K SEBE I POCELOVALA. i PROSTODUSHNYJ dIK SOVSEM SMUTILSYA.
-- vY ZDESX NACHALXNIK, -- OCHENX VESELO SKAZALA ONA, -- I VY DOLZHNY
ESTX. pOCHEMU VY NE UZHINAETE?
-- dOROGAYA GOSPOZHA rAJZING|M, -- OTVETIL dIK, -- YA HOCHU, CHTOBY PLENNICA
MOYA POELA PERVOJ. sKAZATX PO PRAVDE, RASKAYANIE MESHAET MNE GLYADETX NA PISHCHU, ya
DOLZHEN POSTITXSYA I MOLITXSYA, DOROGAYA LEDI.
-- zOVITE MENYA aLISIEJ, -- SKAZALA ONA. -- vEDX MY S VAMI STARYE
DRUZXYA, NE TAK LI? a TEPERX DAVAJTE YA BUDU ESTX VMESTE S VAMI: YA -- KUSOK, I
VY -- KUSOK, YA -- GLOTOK, I VY -- GLOTOK. eSLI VY NICHEGO NE BUDETE ESTX, I YA
NE BUDU; A ESLI VY S®EDITE MNOGO, I YA NAEMSYA, KAK PAHARX.
s |TIMI SLOVAMI ONA PRINYALASX ZA EDU, I dIK, U KOTOROGO BYL PREKRASNYJ
APPETIT, POSLEDOVAL EE PRIMERU, SNACHALA S NEOHOTOJ, NO POSTEPENNO SO VSE
BOLXSHIM VOODUSHEVLENIEM I USERDIEM. v KONCE KONCOV ON DAZHE POZABYL SLEDITX ZA
TOJ, KOTORAYA SLUZHILA EMU PRIMEROM, I HOROSHENXKO VOZNAGRADIL SEBYA ZA TRUDY I
VOLNENIYA dnya.
-- uKROTITELX LXVOV, -- SKAZALA ONA NAKONEC, -- RAZVE VAM NE NRAVYATSYA
DEVUSHKI V MUZHSKOJ ODEZHDE?
lUNA UZHE VZOSHLA, I TEPERX ONI TOLXKO ZHDALI, KOGDA OTDOHNUT USTALYE
KONI. pRI LUNNOM SVETE VSE ESHCHE RASKAIVAYUSHCHIJSYA, NO UZHE SYTYJ rICHARD ZAMETIL,
CHTO ONA SMOTRIT NA NEGO POCHTI KOKETLIVO.
-- sUDARYNYA... -- NACHAL BYLO ON I ZAPNULSYA, UDIVLENNYJ TAKOJ PEREMENOJ.
-- nU, -- PEREBILA ONA, -- OTPIRATXSYA BESPOLEZNO.
dZHOANNA RASSKAZALA MNE VSE. nO, S|R -- UKROTITELX LXVOV, VZGLYANITE-KA
NA MENYA, RAZVE YA TAK UZH NEKRASIVA? a?
i ONA SVERKNULA GLAZAMI.
-- vY NESKOLXKO MALY ROSTOM... -- NACHAL dIK.
oNA ZVONKO ZAHOHOTALA, OKONCHATELXNO SMUTIV EGO I SBIV S TOLKU.
-- mALA ROSTOM! -- VSKRICHALA ONA. -- nET, BUDXTE STOLX ZHE CHESTNY, SKOLX
VY OTVAZHNY; YA KARLICA, NU, MOZHET BYTX, CHUTX-CHUTX POVYSHE KARLICY. nO,
PRIZNAJTESX, NESMOTRYA NA SVOJ ROST, YA VSE ZHE DOVOLXNO HOROSHA. rAZVE NE TAK?
-- o SUDARYNYA, VY OCHENX HOROSHI, -- SKAZAL MNOGOSTRADALXNYJ RYCARX,
DELAYA ZHALKUYU POPYTKU KAZATXSYA RAZVYAZNYM.
-- i VSYAKIJ MUZHCHINA BYL BY OCHENX RAD ZHENITXSYA NA MNE? -- PRODOLZHALA ONA
SVOJ DOPROS.
-- o SUDARYNYA, RAZUMEETSYA! -- SOGLASILSYA dIK.
-- zOVITE MENYA aLISIEJ, -- SKAZALA ONA.
-- aLISIYA! -- SKAZAL S|R rICHARD.
-- nU, HOROSHO, UKROTITELX LXVOV, -- PRODOLZHALA ONA. -- tAK KAK VY UBILI
MOEGO DYADYU I OSTAVILI MENYA BEZ PODDERZHKI, VY, PO CHESTI, DOLZHNY VOZMESTITX
MNE |TO. nE TAK LI?
-- kONECHNO, SUDARYNYA, -- SKAZAL dIK. -- hOTYA, POLOZHA RUKU NA SERDCE, YA
SCHITAYU SEBYA TOLXKO OTCHASTI VINOVNYM V SMERTI |TOGO HRABROGO RYCARYA.
-- a, TAK VY HOTITE UVERNUTXSYA! -- VSKRICHALA ONA.
-- nET, SUDARYNYA. ya UZHE GOVORIL VAM, CHTO, ESLI VY ZHELAETE, YA DAZHE GOTOV
STATX MONAHOM, -- SKAZAL rICHARD.
-- zNACHIT, PO CHESTI, VY PRINADLEZHITE MNE? -- ZAKLYUCHILA ONA.
-- pO CHESTI, SUDARYNYA, YA POLAGAYU... -- NACHAL MOLODOJ CHELOVEK.
-- pERESTANXTE! -- PEREBILA ONA. -- u VAS I TAK SLISHKOM MNOGO ULOVOK.
pO CHESTI, RAZVE VY NE PRINADLEZHITE MNE DO TEH POR, POKUDA NE ZAGLADITE
SODEYANNOE VAMI ZLO?
-- pO CHESTI, DA, -- SKAZAL dIK.
-- nU, TAK SLUSHAJTE, -- PRODOLZHALA ONA. -- mNE KAZHETSYA, IZ VAS VYSHEL BY
PLOHOJ MONAH. i TAK KAK YA MOGU RASPOLAGATX VAMI, KAK MNE ZABLAGORASSUDITSYA,
YA VOZXMU VAS SEBE V MUZHXYA... nI SLOVA! -- VOSKLIKNULA ONA. -- sLOVA VAM NE
POMOGUT. sPRAVEDLIVOSTX TREBUET, CHTOBY VY, LISHIVSHIJ MENYA ODNOGO DOMA,
ZAMENILI BY MNE |TOT DOM DRUGIM. a CHTO KASAETSYA dZHOANNY, TO, POVERXTE, ONA
PERVAYA ODOBRIT TAKUYU ZAMENU. v KONCE KONCOV, RAZ MY S NEJ TAKIE BLIZKIE
PODRUGI, NE VSE LI RAVNO, NA KOTOROJ IZ NAS VY ZHENITESX? nIKAKOJ RAZNICY!
-- sUDARYNYA, -- SKAZAL dIK, -- TOLXKO PRIKAZHITE, I YA POJDU V MONASTYRX.
nO NI PO PRINUZHDENIYU, NI IZ ZHELANIYA UGODITX DAME YA NE ZHENYUSX NI NA KOM,
KROME dZHOANNY s|DLI. pROSTITE MENYA ZA OTKROVENNOSTX, NO, KOGDA DEVUSHKA
SMELA, NESCHASTNOMU MUZHCHINE PRIHODITSYA BYTX ESHCHE SMELEE.
-- dIK, -- SKAZALA ONA, -- MILYJ MALXCHIK, VY DOLZHNY PODOJTI I
POCELOVATX MENYA ZA |TI SLOVA... nET, NE BOJTESX, VY POCELUETE MENYA ZA
dZHOANNU, A KOGDA MY VSTRETIMSYA, YA VOZVRASHCHU EJ POCELUJ I SKAZHU, CHTO UKRALA
EGO U NEE. a CHTO KASAETSYA VASHEGO DOLGA MNE, DOROGOJ PROSTACHOK, YA DUMAYU, NE
VY ODIN UCHASTVOVALI V |TOM BOLXSHOM SRAZHENII. i DAZHE ESLI jORK BUDET NA
TRONE, TO NE VY POSADILI EGO NA TRON. nO U VAS HOROSHEE, DOBROE I CHESTNOE
SERDCE. dIK. eSLI BY YA BYLA SPOSOBNA POZAVIDOVATX HOTX CHEMU-NIBUDX IZ TOGO,
CHTO ESTX U dZHOANNY, YA POZAVIDOVALA BY TOLXKO VASHEJ LYUBVI K NEJ.
glava shestaya. noch' v lesu (OKONCHANIE). dik i dzhoanna
tEM VREMENEM LOSHADI PRIKONCHILI SKUDNYJ ZAPAS KORMA I VPOLNE OTDOHNULI.
pO PRIKAZANIYU dIKA KOSTER ZASYPALI SNEGOM. pOKA EGO LYUDI SNOVA USTALO
SADILISX V SEDLO, ON SAM, NESKOLXKO POZDNO VSPOMNIV O PREDOSTOROZHNOSTYAH,
NEOBHODIMYH V LESU, VYBRAL VYSOKIJ DUB I BYSTRO VZOBRALSYA NA SAMUYU VERHNYUYU
VETKU. oTSYUDA EMU VIDNA BYLA LESNAYA DALX, ZANESENNAYA SNEGOM I OZARENNAYA
LUNOJ. nA YUGO-ZAPADE TEMNEL TOT ZAROSSHIJ VERESKOM HOLM, GDE EGO I dZHOANNU
KOGDA-TO TAK NAPUGAL "PROKAZHENNYJ". nA SKLONE |TOGO HOLMA ON ZAMETIL
YARKO-KRASNOE PYATNYSHKO VELICHINOJ S BULAVOCHNUYU GOLOVKU.
oN VYRUGAL SEBYA ZA TO, CHTO TAK POZDNO VLEZ NA DEREVO. chTO, ESLI |TO
YARKOE PYATNYSHKO -- KOSTER V LAGERE S|RA d|NI|LA? vEDX ON UZHE DAVNO MOG
ZAMETITX EGO I PODOJTI K NEMU. i UZH, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE SLEDOVALO
RAZRESHATX SVOIM VOINAM RAZVODITX KOSTER, KOTORYJ, VEROYATNO, VYDAL IH S|RU
d|NI|LU. nELXZYA BYLO BOLXSHE TERYATX NI MINUTY. nAPRYAMIK DO HOLMA BYLO OKOLO
DVUH MILX; NO NA PUTI NUZHNO BYLO PERESECHX GLUBOKIJ, OBRYVISTYJ OVRAG, PO
KOTOROMU NELXZYA BYLO PROEHATX VERHOM, I dIK RESHIL, CHTO, SPESHIVSHISX, ONI
SKOREE DOBERUTSYA DO MESTA. oSTAVIV DESYATX CHELOVEK STOROZHITX LOSHADEJ I
DOGOVORIVSHISX OB USLOVNOM SIGNALE, dIK POVEL SVOJ OTRYAD VPERED. rYADOM S NIM
OTVAZHNO SHAGALA aLISIYA rAJZING|M.
chTOBY OBLEGCHITX SEBYA, SOLDATY SNYALI TYAZHELYE LATY I OSTAVILI KOPXYA. oNI
BODRO SHLI PO ZAMERZSHEMU SNEGU, OZARENNOMU VESELYM LUNNYM SIYANIEM. mOLCHA, V
POLNOM PORYADKE PERESHLI ONI CHEREZ OVRAG, NA DNE KOTOROGO RUCHEJ SO STONOM
RVALSYA SKVOZX SNEG I LED. zA OVRAGOM, V POLUMILE OT ZAMECHENNOGO dIKOM
KOSTRA, OTRYAD OSTANOVILSYA, CHTOBY PEREDOHNUTX PERED NAPADENIEM.
v BEZMOLVII GROMADNOGO LESA MALEJSHIJ ZVUK BYL SLYSHEN IZDALEKA. aLISIYA,
U KOTOROJ BYL TONKIJ SLUH, PREDOSTEREGAYUSHCHE PODNYALA PALEC I OSTANOVILASX,
PRISLUSHIVAYASX. vSE POSLEDOVALI EE PRIMERU, NO, KROME GLUHOGO SHUMA RUCHXYA DA
OTDALENNOGO LISXEGO LAYA, dIK, KAK ON NI NAPRYAGAL SVOJ SLUH, NE USLYSHAL
NICHEGO.
-- ya SLYSHALA SEJCHAS LYAZG ORUZHIYA, -- PROSHEPTALA aLISIYA.
-- sUDARYNYA, -- OTVETIL dIK, BOYAVSHIJSYA |TOJ DEVUSHKI BOLXSHE, CHEM DESYATKA
HRABRYH NEPRIYATELXSKIH VOINOV, -- YA NE OSMELYUSX SKAZATX, CHTO VY OSHIBLISX...
ODNAKO, BYTX MOZHET, |TOT ZVUK DONESSYA IZ NASHEGO LAGERYA.
-- nET, ON DONESSYA S ZAPADA, -- ZAYAVILA ONA.
-- chTO BUDET, TO BUDET, -- OTVETIL dIK. -- dA ISPOLNITSYA VOLYA NEBES.
nECHEGO RAZDUMYVATX, POJDEM POSKOREE I UZNAEM, V CHEM DELO. vPERED, DRUZXYA,
DOVOLXNO OTDYHATX!
pO MERE TOGO KAK ONI PRODVIGALISX VPERED, NA SNEGU VSE CHASHCHE POPADALISX
SLEDY LOSHADINYH KOPYT. bYLO YASNO, CHTO ONI PRIBLIZHAYUTSYA K BOLXSHOMU LAGERYU.
nAKONEC ONI UVIDELI ZA DEREVXYAMI KRASNOVATYJ DYM, OZARENNYJ SNIZU, I LETYASHCHIE
VO VSE STORONY YARKIE ISKRY.
pO PRIKAZU dIKA VOINY RAZVERNULI SVOI RYADY I BESSHUMNO POPOLZLI CHEREZ
CHASHCHU, CHTOBY SO VSEH STORON OKRUZHITX NEPRIYATELXSKIJ LAGERX. sAM dIK, OSTAVIV
aLISIYU POD PRIKRYTIEM GROMADNOGO DUBA, KRADUCHISX NAPRAVILSYA PRYAMO K KOSTRU.
nAKONEC V PROSVETE MEZHDU DEREVXYAMI ON UVIDEL VESX LAGERX. nA HOLMIKE,
POKRYTOM VERESKOM, S TREH STORON OKRUZHENNOM CHASHCHEJ, GOREL KOSTER; YAZYKI
PLAMENI VZVIVALISX S REVOM I TRESKOM.
vOKRUG KOSTRA SIDELO CHELOVEK DVENADCATX, ZAKUTANNYH V PLASHCHI; NO, HOTYA
SNEG BYL UTOPTAN TAK, SLOVNO ZDESX STOYAL CELYJ POLK, dIK TSHCHETNO ISKAL VZOROM
LOSHADEJ. oN S UZHASOM PODUMAL, CHTO EGO, BYTX MOZHET, PEREHITRILI. i V TU ZHE
MINUTU ON PONYAL, CHTO VYSOKIJ CHELOVEK V STALXNOM SHLEME, KOTORYJ PROTYAGIVAL
RUKI K OGNYU, BYL EGO STARYJ DRUG I DOBRYJ VRAG bENNET h|TCH; A V DVUH DRUGIH,
SIDYASHCHIH ZA bENNETOM, ON UZNAL dZHOANNU s|DLI I ZHENU S|RA d|NI|LA, ODETYH V
MUZHSKOE PLATXE.
"nU CHTO ZHE, -- PODUMAL ON. -- pUSTX YA I POTERYAYU SVOIH LOSHADEJ, --
TOLXKO BY MNE DOBYTX MOYU dZHOANNU, I YA NE BUDU ZHALOVATXSYA!"
i VOT RAZDALSYA TIHIJ SVIST, OZNACHAVSHIJ, CHTO VOINY dIKA OKRUZHILI LAGERX
SO VSEH STORON.
uSLYSHAV SVIST, bENNET VSKOCHIL NA NOGI, NO, PREZHDE CHEM ON USPEL
SHVATITXSYA ZA ORUZHIE, dIK OKLIKNUL EGO.
-- bENNET! -- SKAZAL ON. -- bENNET, STARYJ DRUG, SDAVAJSYA. tY TOLXKO
NAPRASNO PROLXESHX CHELOVECHESKUYU KROVX, ESLI BUDESHX SOPROTIVLYATXSYA.
-- kLYANUSX SVYATOJ bARBAROJ, |TO MASTER shELTON! -- VSKRICHAL h|TCH. --
sDAVATXSYA? vY TREBUETE SLISHKOM MNOGOGO. kAKIE U VAS SILY?
-- sLUSHAJTE, bENNET, NAS BOLXSHE, CHEM VAS, I VY OKRUZHENY, -- SKAZAL dIK.
-- sAM cEZARX I SAM kARL vELIKIJ PROSILI BY NA TVOEM MESTE POSHCHADY. nA MOJ
SVIST OTKLIKAYUTSYA SOROK CHELOVEK, I ODNIM ZALPOM YA MOGU PERESTRELYATX VAS
VSEH.
-- mASTER dIK, -- SKAZAL bENNET, -- YA BY OHOTNO VAM SDALSYA, NO SOVESTX
NE POZVOLYAET -- YA DOLZHEN ISPOLNITX SVOJ DOLG. dA POMOGUT NAM SVYATYE!
s |TIMI SLOVAMI ON PODNES KO RTU ROZHOK I ZATRUBIL. nASTUPILO NEKOTOROE
ZAMESHATELXSTVO. pOKA dIK, OPASAYASX ZA DAM, MESHKAL NACHINATX BOJ, MALENXKIJ
OTRYAD h|TCHA BROSILSYA K ORUZHIYU I VYSTROILSYA DLYA KRUGOVOJ OBORONY -- SPINA K
SPINE, GOTOVYASX K OTCHAYANNOMU SOPROTIVLENIYU. vO VREMYA |TOJ SUMATOHI dZHOANNA
VSKOCHILA I, KAK STRELA, POMCHALASX K SVOEMU VOZLYUBLENNOMU.
-- ya ZDESX, dIK! -- VSKRICHALA ONA, SHVATIV EGO ZA RUKU.
dIK VSE ESHCHE KOLEBALSYA. oN BYL MOLOD I NE PRIVYK K NEIZBEZHNYM UZHASAM
VOJNY, I PRI MYSLI O STAROJ LEDI bR|KLI SLOVA KOMANDY ZASTREVALI U NEGO V
GORLE. vOINY EGO NACHALI PROYAVLYATX NETERPENIE. nEKOTORYE IZ NIH OKLIKALI EGO
PO IMENI, DRUGIE PRINYALISX STRELYATX, NE DOZHIDAYASX PRIKAZANIYA. i PERVAYA ZHE
STRELA SRAZILA BEDNOGO bENNETA. tUT dIK OCHNULSYA.
-- vPERED! -- KRIKNUL ON. -- sTRELYAJTE, REBYATA, I NE VYSOVYVAJTESX IZ
KUSTOV! aNGLIYA I jORK!
nO V |TO MGNOVENIE V NOCHNOJ TISHINE VNEZAPNO RAZDALSYA GLUHOJ STUK
MNOZHESTVA KOPYT O SNEZHNUYU DOROGU, PRIBLIZHAVSHIJSYA S NEVEROYATNOJ BYSTROTOJ I
STANOVIVSHIJSYA VSE GROMCHE, I ROGA ZATRUBILI V OTVET NA PRIZYV h|TCHA.
-- vSE SYUDA! -- VSKRICHAL dIK. -- sKOREJ KO MNE, ESLI VY DOROZHITE
ZHIZNXYU!
nO EGO PESHIE VOINY, RASSCHITYVAVSHIE NA LEGKUYU POBEDU, BYLI ZASTIGNUTY
VRASPLOH; ODNI ESHCHE MESHKALI, DRUGIE BROSILISX BEZHATX I ISCHEZLI V LESU. i
KOGDA PERVYE VSADNIKI KINULISX V ATAKU, IM UDALOSX ZAKOLOTX LISHX NESKOLXKIH
OTSTAVSHIH; BOLXSHAYA ZHE CHASTX OTRYADA dIKA RASTAYALA PRI PERVYH ZVUKAH,
VOZVESTIVSHIH O PRIBLIZHENII NEPRIYATELYA.
dIK STOYAL, S GORECHXYU GLYADYA NA POSLEDSTVIYA SVOEJ OPROMETCHIVOJ I
NEBLAGORAZUMNOJ OTVAGI. s|R d|NI|L ZAMETIL EGO KOSTER. oN DVINULSYA K NEMU SO
SVOIMI GLAVNYMI SILAMI, CHTOBY ATAKOVATX PRESLEDOVATELEJ ILI OBRUSHITXSYA NA
NIH S TYLA, ESLI ONI OTVAZHATSYA NAPASTX NA LAGERX. oN DEJSTVOVAL, KAK OPYTNYJ
PREDVODITELX. dIK ZHE VEL SEBYA, KAK PYLKIJ MALXCHIK. i VOT U MOLODOGO RYCARYA
NE OSTALOSX NIKOGO, KROME VOZLYUBLENNOJ, KREPKO DERZHAVSHEJ EGO ZA RUKU, a VSE
EGO VOINY I KONI ZATERYALISX V TEMNOM LESU, TOCHNO BULAVKI V SENE. "dA POMOZHET
MNE BOG! -- PODUMAL ON. -- hOROSHO, CHTO MENYA POSVYATILI V RYCARI ZA UTRENNEE
SRAZHENIE, IBO |TA BITVA DELAET MNE MALO CHESTI".
i, UVLEKAYA ZA SOBOJ dZHOANNU, ON BROSILSYA BEZHATX.
tEPERX NOCHNUYU TISHINU NARUSHALI KRIKI T|NSTOLLSKIH VOINOV, MCHAVSHIHSYA VO
VSE STORONY, RAZYSKIVAYA BEGLECOV. dIK PRODIRALSYA CHEREZ KUSTY I BEZHAL VPERED,
SLOVNO OLENX. vSE OTKRYTYE MESTA BYLI ZALITY SEREBRISTYM LUNNYM SVETOM, I OT
|TOGO V LESNOJ CHASHCHE KAZALOSX ESHCHE TEMNEE. pOBEZHDENNYE RAZBEZHALISX PO VSEMU
LESU I UVELI ZA SOBOJ PRESLEDOVATELEJ. dIK I dZHOANNA SPRYATALISX V GUSTOJ
CHASHCHE I OSTANOVILISX, PRISLUSHIVAYASX K GOLOSAM, PONEMNOGU ZATIHAVSHIM V
OTDALENII.
-- eSLI BY YA OSTAVIL REZERV, -- GORXKO VOSKLIKNUL dIK, -- YA BY ESHCHE MOG
POPRAVITX DELO! dA, ZHIZNX UCHIT NAS! v SLEDUYUSHCHIJ RAZ YA BUDU UMNEE, KLYANUSX
RASPYATIEM!
-- nE VSE LI RAVNO. dIK, -- SKAZALA dZHOANNA, -- RAZ MY SNOVA VMESTE?
oN VZGLYANUL NA NEE. oPYATX, KAK V BYLOE VREMYA, ONA BYLA dZHONOM m|TCHEMOM,
ODETYM PO-MUZHSKI. nO TEPERX ON ZNAL, CHTO |TO DEVUSHKA. oNA ULYBALASX EMU I
DAZHE V |TOM NEUKLYUZHEM ODEYANII VSYA ISKRILASX LYUBOVXYU, NAPOLNYAYA EGO SERDCE
VOSTORGOM.
-- lYUBIMAYA, -- SKAZAL ON, -- ESLI TY PROSHCHAESHX VSE MOI PROMAHI, STOIT LI
MNE O NIH GOREVATX? pOJDEM PRYAMO V hOLIVUD; TAM NAHODITSYA TVOJ OPEKUN I MOJ
DOBRYJ DRUG LORD fOKSG|M. tAM MY I OBVENCHAEMSYA. i NE VSE LI RAVNO, BEDEN YA
ILI BOGAT, PROSLAVLEN ILI BEZVESTEN? lYUBOVX MOYA, SEGODNYA MENYA POSVYATILI V
RYCARI. ya UDOSTOILSYA POHVALY PROSLAVLENNYH VELXMOZH ZA SVOYU OTVAGU. ya UZHE
SCHITAL SEBYA SAMYM LUCHSHIM VOINOM VO VSEJ aNGLII. i VOT YA SNACHALA LISHILSYA
BLAGOSKLONNOSTI VELXMOZH, A ZATEM BYL RAZBIT V BOYU I POTERYAL VSEH SVOIH
SOLDAT. kAKOJ UDAR PO MOEMU TSHCHESLAVIYU! nO, DOROGAYA, YA NE GORYUYU. eSLI TY
LYUBISHX MENYA, ESLI TY SOGLASNA OBVENCHATXSYA SO MNOJ, YA GOTOV SLOZHITX S SEBYA
RYCARSKOE ZVANIE I NISKOLXKO NE BUDU ZHALETX OB |TOM.
-- mOJ dIK! -- VSKRICHALA ONA. -- nEUZHELI TEBYA POSVYATILI V RYCARI?
-- dA, MOYA DOROGAYA. i OTNYNE TY MILEDI! -- NEZHNO OTVETIL ON. -- vERNEE,
ZAVTRA UTROM TY STANESHX EYU -- VEDX TY SOGLASNA?
-- sOGLASNA, dIK, SOGLASNA VSEJ DUSHOJ! -- OTVETILA ONA.
-- vOT KAK, S|R! a YA-TO DUMALA, CHTO VY SOBIRAETESX PODATXSYA V MONAHI!
-- aLISIYA! -- VSKRICHALA dZHOANNA.
-- oNA SAMAYA, -- OTVETILA, PRIBLIZHAYASX, YUNAYA LEDI. -- tA SAMAYA aLISIYA,
KOTORUYU VY SCHITALI MERTVOJ I KOTORUYU NASHEL VASH UKROTITELX LXVOV, VERNUL K
ZHIZNI I ZA KOTOROJ ON DAZHE UHAZHIVAL, ESLI HOCHESHX ZNATX!
-- ya NE VERYU |TOMU! -- VSKRICHALA dZHOANNA. -- dIK!
-- "dIK"! -- PEREDRAZNILA aLISIYA. -- vOT VAM I dIK!.. dA, S|R, I VAM NE
STYDNO POKIDATX NESCHASTNYH DEVIC V BEDE? -- PRODOLZHALA ONA, POVERNUVSHISX K
MOLODOMU RYCARYU. -- vY OSTAVLYAETE IH POD SENXYU DUBA, A SAMI UHODITE. vIDNO,
PRAVDU GOVORYAT, CHTO PORA RYCARSTVA MINOVALA.
-- sUDARYNYA, -- V OTCHAYANII VSKRICHAL dIK, -- KLYANUSX SVOEJ DUSHOJ, YA
SOVERSHENNO POZABYL O VAS! sUDARYNYA, POSTARAJTESX PROSTITX MENYA! vY VIDITE, YA
TOLXKO CHTO NASHEL dZHOANNU!
-- ya I NE DUMALA, CHTO VY BROSILI MENYA NAMERENNO, -- VOZRAZILA ONA. --
nO VSE RAVNO YA ZHESTOKO OTOMSHCHU. ya VYDAM LEDI shELTON ODNU TAJNU... VERNEE --
BUDUSHCHEJ LEDI shELTON, -- PRIBAVILA ONA, DELAYA REVERANS. -- dZHOANNA, --
PRODOLZHALA ONA, -- KLYANUSX DUSHOJ, YA VERYU, CHTO TVOJ VOZLYUBLENNYJ OTVAZHEN V
SRAZHENII, NO... POZVOLX MNE SKAZATX VSE: ON SAMYJ MYAGKOSERDECHNYJ PROSTAK V
aNGLII. bERI EGO SEBE NA ZDOROVXE! a SEJCHAS, GLUPYE DETI, SPERVA POCELUJTE
MENYA KAZHDYJ PO OCHEREDI -- |TO PRINESET VAM SCHASTXE, A POTOM CELUJTE DRUG
DRUGA ROVNO ODNU MINUTU PO CHASAM I NI ODNOJ SEKUNDY BOLXSHE. a ZATEM MY VSE
VTROEM OTPRAVIMSYA V hOLIVUD I POJDEM KAK MOZHNO BYSTREE, POTOMU CHTO V |TIH
LESAH I HOLODNO I NEBEZOPASNO.
-- nO NEUZHELI MOJ dIK UHAZHIVAL ZA TOBOJ? -- SPROSILA dZHOANNA,
PRIZHIMAYASX K SVOEMU VOZLYUBLENNOMU.
-- nET, GLUPAYA DEVOCHKA, -- OTVETILA aLISIYA, -- |TO YA UHAZHIVALA ZA NIM.
ya PREDLOZHILA EMU ZHENITXSYA NA MNE, NO ON POSOVETOVAL MNE VYJTI ZAMUZH ZA
KOGO-NIBUDX DRUGOGO. tAK ON I SKAZAL. sLOVOM, ON NE STOLX LYUBEZEN, SKOLX
PRYAMODUSHEN... a TEPERX, DETI, BUDEM BLAGORAZUMNY I POJDEM VPERED. nU KAK, MY
OPYATX POLEZEM CHEREZ OVRAG ILI DVINEMSYA PRYAMO V hOLIVUD?
-- nEDURNO BY DOSTATX KONYA, -- SKAZAL dIK, -- zA POSLEDNIE DNI MENYA TAK
MNOGO BILI, CHTO MOE NESCHASTNOE TELO PREVRATILOSX V SPLOSHNOJ SINYAK. oDNAKO,
ESLI MOI VOINY, STOROZHASHCHIE KONEJ, RAZBEZHALISX, USLYSHAV SHUM BITVY, MY TOLXKO
DAROM PROJDEMSYA. pRYAMYM PUTEM DO hOLIVUDA VSEGO TRI MILI. kOLOKOL ESHCHE NE
PROBIL I DEVYATI CHASOV, SNEG KREPOK, LUNA YARKO SVETIT. kAK VY DUMAETE -- NE
OTPRAVITXSYA LI NAM PESHKOM?
-- rESHENO! -- VSKRICHALA aLISIYA.
a dZHOANNA TOLXKO KREPCHE PRIZHALASX K dIKU.
oNI POSHLI CHEREZ OGOLENNYE ROSHCHI, PO ZASNEZHENNYM TROPINKAM, ZALITYM
BLEDNYM SVETOM ZIMNEJ LUNY. dIK I dZHOANNA DERZHALISX ZA RUKI, ISPYTYVAYA
RAJSKOE BLAZHENSTVO. a IH LEGKOMYSLENNAYA SPUTNICA, SOVERSHENNO POZABYV O
SOBSTVENNYH GORESTYAH, SHLA ZA NIMI I TO PODSHUCHIVALA NAD IH MOLCHANIEM, TO
RISOVALA SCHASTLIVYE KARTINY IH BUDUSHCHEJ SOVMESTNOJ ZHIZNI.
dALEKO V LESU SLYSHNY BYLI KRIKI T|NSTOLLSKIH VOINOV, PRODOLZHAVSHIH
POGONYU; VREMYA OT VREMENI DONOSILSYA SHUM GOLOSOV, RAZDAVALSYA LYAZG ORUZHIYA, --
VIDIMO, STYCHKI VSE ESHCHE PRODOLZHALISX.
nO V |TIH MOLODYH LYUDYAH, VYROSSHIH SREDI VOENNYH TREVOG I TOLXKO CHTO
IZBEGNUVSHIH MNOZHESTVA OPASNOSTEJ, NELEGKO BYLO RAZBUDITX STRAH ILI ZHALOSTX.
dOVOLXNYE TEM, CHTO SHUM POGONI UDALYALSYA, ONI VSEM SERDCEM OTDALISX SVOEJ
RADOSTNOJ PROGULKE, KOTORUYU aLISIYA NAZVALA SVADEBNOJ PROCESSIEJ. i NI
SUROVOE BEZLYUDXE LESA, NI HOLOD MOROZNOJ NOCHI NE MOGLI OMRACHITX IH SCHASTXE.
nAKONEC S VERSHINY HOLMA ONI UVIDELI DOLINU hOLIVUDA. v BOLXSHIH OKNAH
LESNOGO ABBATSTVA SIYALI FAKELY I SVECHI; VYSOKIE BASHNI I SHPILI, OTCHETLIVYE I
BEZMOLVNYE, VZDYMALISX K NEBU, I ZOLOTOE RASPYATIE NA SAMOJ VERHUSHKE YARKO
GORELO, OZARENNOE LUNNYM SVETOM. vOKRUG hOLIVUDA NA SHIROKIH POLYANAH PYLALI
KOSTRY LAGEREJ, TESNILISX HIZHINY; NA DNE DOLINY ZASTYLA, SKOVANNAYA LXDOM,
IZVILISTAYA REKA.
-- kLYANUSX NEBOM, -- SKAZAL rICHARD, -- ZDESX VSE ESHCHE STOYAT LAGEREM
VOJSKA LORDA fOKSG|MA! gONEC, POSLANNYJ GERCOGOM, VIDIMO, SYUDA NE DOEHAL.
nU, TEM LUCHSHE. zNACHIT, U NAS ESTX ARMIYA, I MY MOZHEM PRIGOTOVITX S|RU d|NI|LU
DOSTOJNUYU VSTRECHU.
nO VOINY LORDA fOKSG|MA PRODOLZHALI STOYATX LAGEREM U hOLIVUDA SOVSEM PO
DRUGOJ PRICHINE, CHEM PREDPOLAGAL dIK. oNI DVINULISX BYLO K shORBI, NO NE
PROSHLI I POLOVINY DOROGI, KAK VSTRETILI VTOROGO GONCA, KOTORYJ PRIKAZAL IM
VERNUTXSYA TUDA, GDE ONI STOYALI UTROM, CHTOBY PREGRADITX DOROGU OTSTUPAYUSHCHIM
LANKASTERCAM I DERZHATXSYA KAK MOZHNO BLIZHE K GLAVNOJ ARMII JORKISTOV. rICHARD
gLOSTER, VYIGRAV BITVU I RAZBIV SVOIH VRAGOV V |TOM OKRUGE, UZHE SHEL NA
SOEDINENIE SO SVOIM BRATOM. i VSKORE POSLE TOGO, KAK VOJSKA LORDA fOKSG|MA
VERNULISX V hOLIVUD, gORBUN SAM OSTANOVIL KONYA U DVEREJ ABBATSTVA. vOT V
CHESTX KAKOGO VYSOKOGO GOSTYA SVETILISX OGNYAMI OKNA. kOGDA dIK YAVILSYA V
hOLIVUD VMESTE SO SVOEJ VOZLYUBLENNOJ I EE PODRUGOJ, GERCOG I VSYA EGO SVITA
PIROVALI V TRAPEZNOJ, GDE IH PRINIMALI S VELIKOLEPIEM, DOSTOJNYM TAKOGO
MOGUSHCHESTVENNOGO I BOGATOGO MONASTYRYA. dIKA PRIVELI V TRAPEZNUYU, KUDA ON
VOSHEL BEZ BOLXSHOJ OHOTY. gLOSTER, RAZBITYJ USTALOSTXYU, SIDEL, PODPEREV RUKOJ
SVOE BLEDNOE, GROZNOE LICO. lORD fOKSG|M, EDVA OPRAVIVSHIJSYA OT RANY, SIDEL
NA POCHETNOM MESTE, SLEVA OT NEGO.
-- nU KAK, S|R? -- SPROSIL rICHARD. -- pRINESLI VY MNE GOLOVU S|RA
d|NI|LA?
-- mILORD GERCOG, -- OTVETIL dIK DOVOLXNO TVERDYM GOLOSOM, HOTX I ROBEYA
V DUSHE, -- MNE TAK NE POVEZLO, CHTO YA NE MOG DAZHE VERNUTXSYA VMESTE SO SVOIM
OTRYADOM. ya, S POZVOLENIYA VASHEJ MILOSTI, SOVERSHENNO RAZBIT.
gLOSTER VZGLYANUL NA NEGO I GROZNO NAHMURILSYA.
-- kROME PYATIDESYATI VSADNIKOV, S|R, YA DAL VAM PYATXDESYAT PEHOTINCEV, --
SKAZAL ON.
-- mILORD GERCOG, U MENYA BYLO LISHX PYATXDESYAT VSADNIKOV, -- OTVETIL YUNYJ
RYCARX.
-- kAK TAK? -- SKAZAL gLOSTER. -- oN VEDX PROSIL U MENYA I KONNICU I
PEHOTU.
-- nE GNEVAJTESX, VASHA MILOSTX, -- VKRADCHIVO OTVETIL k|TSBI, -- NO DLYA
POGONI MY DALI EMU LISHX PYATXDESYAT VSADNIKOV.
-- pREKRASNO, -- SKAZAL rICHARD. -- shELTON, VY MOZHETE IDTI.
-- pOSTOJTE! -- SKAZAL LORD fOKSG|M. -- u |TOGO MOLODOGO CHELOVEKA BYLO
PORUCHENIE I OT MENYA. mOZHET BYTX, ON EGO VYPOLNIL LUCHSHE... sKAZHITE, MASTER
shELTON, VY NASHLI DEVUSHKU?
-- hVALA SVYATYM, MILORD, -- SKAZAL dIK, -- ONA V |TOM DOME.
-- eTO VERNO?.. v TAKOM SLUCHAE, MILORD GERCOG, -- PRODOLZHAL LORD
fOKSG|M, -- ZAVTRA UTROM, S VASHEGO POZVOLENIYA, PERED TEM KAK VOJSKO
VYSTUPIT, NUZHNO SYGRATX SVADXBU. eTOT MOLODOJ SKVAJR...
-- mOLODOJ RYCARX, -- PEREBIL k|TSBI.
-- vY NAZYVAETE EGO RYCAREM, S|R uILXYAM? -- VSKRICHAL LORD fOKSG|M.
-- ya SAM POSVYATIL EGO V RYCARI ZA OTVAZHNUYU SLUZHBU, -- SKAZAL gLOSTER.
-- oN DVAZHDY VYRUCHIL MENYA. dOBLESTI U NEGO HOTX OTBAVLYAJ. nO EMU NE HVATAET
ZHELEZNOJ TVERDOSTI MUZHCHINY. oN NE VOZVYSITSYA, LORD fOKSG|M. eTOT CHELOVEK
BUDET HRABRO SRAZHATXSYA, NO VSE RAVNO U NEGO SERDCE ZAJCA. tEM NE MENEE, ESLI
EMU NUZHNO ZHENITXSYA, -- ZHENITE EGO VO IMYA PRESVYATOJ DEVY, I KONEC!
-- oN HRABRYJ YUNOSHA, I MNE |TO IZVESTNO, -- SKAZAL LORD fOKSG|M. --
rADUJTESX, S|R rICHARD! s MASTEROM h|MLI YA VSE ULADIL, I UTROM VAS OBVENCHAYUT.
dIK RESHIL, CHTO TEPERX BLAGORAZUMNEE VSEGO UDALITXSYA. nO NE USPEL ON ESHCHE
VYJTI IZ TRAPEZNOJ, KAK KAKOJTO CHELOVEK, TOLXKO CHTO SPESHIVSHIJSYA U VOROT,
POMCHALSYA PO LESTNICE, PEREPRYGIVAYA SRAZU CHEREZ CHETYRE STUPENI, PRORVALSYA
SKVOZX RYADY SLUG I BROSILSYA NA ODNO KOLENO PERED GERCOGOM.
-- pOBEDA, MILORD! -- VSKRICHAL ON.
i PREZHDE CHEM dIK DOBRALSYA DO KOMNATY, OTVEDENNOJ EMU KAK GOSTYU LORDA
fOKSG|MA, V TOLPE U KOSTROV RAZDALISX VOSTORZHENNYE KRIKI. iBO V |TOT ZHE
SAMYJ DENX V KAKIH-NIBUDX DVADCATI MILYAH OTSYUDA MOGUSHCHESTVU lANKASTERA BYL
NANESEN VTOROJ SOKRUSHITELXNYJ UDAR.
glava sed'maya. mest' dika
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO dIK VSTAL DO RASSVETA, ODELSYA KAK MOZHNO LUCHSHE,
VOSPOLXZOVAVSHISX GARDEROBOM LORDA fOKSG|MA, I, NAVEDAVSHISX O dZHOANNE, POSHEL
POGULYATX, CHTOBY UMERITX SVOE NETERPENIE.
oN POBRODIL SREDI SOLDAT, OBLACHAVSHIHSYA V SVOI DOSPEHI PRI SVETE ZIMNEJ
ZARI I KRASNOM BLESKE FAKELOV; VYSHEL V POLE, OBOSHEL AVANPOSTY I NAPRAVILSYA
ODIN V ZAMERZSHIJ LES, DOZHIDAYASX VOSHODA SOLNCA.
mYSLI EGO BYLI POKOJNY I SCHASTLIVY; ON NE ZHALEL O POTERE SKOROTECHNOJ
BLAGOSKLONNOSTI GERCOGA. iMEYA TAKUYU ZHENU, KAK dZHOANNA, I TAKOGO POKROVITELYA,
KAK LORD fOKSG|M, ON MOG SMOTRETX NA SVOE BUDUSHCHEE S NADEZHDOJ. o PROSHLOM ON
SOZHALEL MALO.
oN SHEL, POGRUZHENNYJ V RAZMYSHLENIYA, A UTRENNYAYA ZARYA RAZGORALASX VSE
TORZHESTVENNEJ I YARCHE, I REZKIJ VETEROK VZDYMAL MOROZNUYU SNEZHNUYU PYLX. oN
POVERNULSYA, CHTOBY IDTI DOMOJ, I VDRUG ZAMETIL KAKOGO-TO CHELOVEKA ZA DEREVOM.
-- sTOJ! -- KRIKNUL dIK. -- kTO IDET?
chELOVEK VYSHEL IZ-ZA DEREVA I VZMAHNUL RUKOJ, KAK NEMOJ. hOTYA ON BYL V
ODEZHDE PILIGRIMA I NA LICO EGO BYL OPUSHCHEN KAPYUSHON, dIK MGNOVENNO UZNAL S|RA
d|NI|LA.
dIK SHAGNUL K NEMU, OBNAZHIV MECH. a RYCARX, SUNUV RUKU ZA PAZUHU, SLOVNO
DLYA TOGO, CHTOBY VYHVATITX SPRYATANNOE TAM ORUZHIE, SPOKOJNO OZHIDAL EGO
PRIBLIZHENIYA.
-- nU CHTO, dIKON, -- SKAZAL S|R d|NI|L, -- KAK ZHE TY DUMAESHX POSTUPITX?
nEUZHELI TY NAPADESHX NA POBEZHDENNOGO?
-- ya NE POSYAGAL NA VASHU ZHIZNX, -- OTVETIL YUNOSHA. -- ya BYL VASHIM VERNYM
DRUGOM DO TEH POR, POKUDA VY NE ZAHOTELI UBITX MENYA. o, KAK ZHADNO MECHTALI VY
O MOEJ SMERTI!
-- tOLXKO IZ SAMOZASHCHITY, -- OTVETIL RYCARX. -- a TEPERX, MALXCHIK, VESTI
OB |TOJ BITVE I PRISUTSTVIE MOLODOGO GORBATOGO DXYAVOLA V MOEM SOBSTVENNOM
LESU OKONCHATELXNO MENYA SLOMILI. ya POJDU V hOLIVUD, I EGO SVYATYE STENY
ZASHCHITYAT MENYA. pOTOM OTPRAVLYUSX ZA MORE, ZAHVATIV S SOBOJ VSE, CHTO VOZMOZHNO,
I NACHNU NOVUYU ZHIZNX V bURGUNDII ILI VO fRANCII.
-- vAM NELXZYA V hOLIVUD, -- SKAZAL dIK,
-- kAK TAK NELXZYA? -- SPROSIL RYCARX.
-- pOSLUSHAJTE, S|R d|NI|L, SEGODNYA -- DENX MOEJ SVADXBY, -- SKAZAL dIK,
-- I SOLNCE, KOTOROE SEJCHAS VZOJDET, OZARIT SAMYJ SVETLYJ DENX MOEJ ZHIZNI.
vASHEJ ZHIZNXYU VY DOLZHNY ZAPLATITX I ZA SMERTX MOEGO OTCA I ZA POPYTKU UBITX
MENYA. nO I SAM YA NATVORIL DOSTATOCHNO. ya BYL PRICHINOJ SMERTI MNOGIH LYUDEJ...
i V |TOT SCHASTLIVYJ DENX YA NE HOCHU BYTX NI SUDXEJ, NI PALACHOM. eSLI BY VY
BYLI SAMIM DXYAVOLOM, YA NE PODNYAL BY NA VAS RUKI. pROSITE PROSHCHENIYA U BOGA, A
YA SHCHEDRO DARUYU VAM SVOE. nO V hOLIVUD YA VAS NE PUSHCHU. ya STOYU ZA jORK I NE
POZVOLYU SHPIONAM PRONIKNUTX V NASHE VOJSKO. eSLI VY SDELAETE HOTX ODIN SHAG, YA
KRIKNU I PRIKAZHU BLIZHAJSHEMU CHASOVOMU SHVATITX VAS.
-- tY IZDEVAESHXSYA NADO MNOJ! -- SKAZAL S|R d|NI|L. -- tOLXKO hOLIVUD
MOZHET SPASTI MENYA.
-- eTO UZHE NE MOE DELO, -- OTVETIL rICHARD. -- iDITE NA VOSTOK, NA
ZAPAD, NA YUG, NO NA SEVER YA VAS NE PUSHCHU. hOLIVUD DLYA VAS ZAKRYT. uHODITE I
NE PYTAJTESX VERNUTXSYA, IBO, EDVA VY UJDETE, YA PREDUPREZHU VSE NASHI KARAULY,
I ONI BUDUT TAK ZORKO SLEDITX ZA KAZHDYM PILIGRIMOM, CHTO, BUDX VY SAM DXYAVOL,
VAM NE UDASTSYA PROJTI.
-- tY OBREKAESHX MENYA NA GIBELX, -- MRACHNO SKAZAL S|R d|NI|L.
-- nET, NE OBREKAYU, -- OTVETIL rICHARD. -- eSLI VAM HOCHETSYA ISPYTATX
SVOYU OTVAGU, VYZYVAJTE MENYA NA POEDINOK. i PUSTX |TO -- PREDATELXSTVO PO
OTNOSHENIYU K MOEJ PARTII, YA PRIMU VASH VYZOV. ya BUDU BITXSYA S VAMI ODIN NA
ODIN I NIKOGO NE POZOVU NA POMOSHCHX. tAK, S CHISTOJ SOVESTXYU, YA OTOMSHCHU ZA
SVOEGO OTCA.
-- nU DA, -- SKAZAL S|R d|NI|L, -- U TEBYA DLINNYJ MECH, A U MENYA VSEGO
KINZHAL!
-- ya POLAGAYUSX TOLXKO NA MILOSTX NEBA, -- OTVETIL dIK, SHVYRYAYA SVOJ MECH
V SNEG. -- a TEPERX, ESLI VASH ZLOJ ROK PRIKAZYVAET VAM, -- VYHODITE! i ESLI
BUDET UGODNO VSEMOGUSHCHEMU, YA SKORMLYU VASHI KOSTI LISICAM.
-- ya TOLXKO ISPYTYVAL TEBYA, dIK, -- OTVETIL RYCARX, VYDAVIV IZ SEBYA
PODOBIE SMEHA. -- ya NE HOCHU PROLIVATX TVOYU KROVX.
-- nU TOGDA UHODITE, POKA NE POZDNO, -- OTVETIL shELTON. -- chEREZ PYATX
MINUT YA POZOVU CHASOVYH. ya I TAK SLISHKOM TERPELIV. eSLI BY VY OKAZALISX NA
MOEM MESTE, A YA NA VASHEM, YA BY UZHE DAVNO BYL SVYAZAN PO RUKAM I NOGAM.
-- hOROSHO, dIKON, YA UJDU, -- OTVETIL S|R d|NI|L. -- kOGDA MY SNOVA
VSTRETIMSYA, TY POZHALEESHX, CHTO POSTUPIL SO MNOJ TAK ZHESTOKO.
s |TIMI SLOVAMI RYCARX POVERNULSYA I POBREL PROCHX, V LESNUYU CHASHCHU. dIK SO
STRANNYM, SMESHANNYM CHUVSTVOM NABLYUDAL, KAK S|R d|NI|L SHEL, BYSTRO I
OSTOROZHNO, VSE VREMYA BROSAYA ZLOBNYE VZGLYADY NA YUNOSHU, KOTORYJ POSHCHADIL EGO I
KOTOROMU ON TEM NE MENEE NE DOVERYAL.
vOT ON PODOSHEL K CHASHCHE, GUSTO PEREPLETENNOJ ZELENYM PLYUSHCHOM I
NEPRONICAEMOJ DLYA VZORA DAZHE ZIMOJ. vNEZAPNO RAZDALSYA KOROTKIJ, CHISTYJ ZVUK
SPUSHCHENNOJ TETIVY. pROLETELA STRELA, I S GROMKIM, SDAVLENNYM KRIKOM BOLI I
GNEVA T|NSTOLLSKIJ RYCARX VZMAHNUL RUKAMI I UPAL LICOM VNIZ. dIK PODBEZHAL K
NEMU I PODNYAL EGO. sTRASHNAYA GRIMASA PROBEZHALA PO LICU, VSE TELO KORCHILOSX V
SUDOROGAH.
-- sTRELA CHERNAYA? -- ZADYHAYASX, SPROSIL ON.
-- chERNAYA! -- TORZHESTVENNO OTVETIL dIK.
i PREZHDE CHEM ON USPEL PRIBAVITX HOTX SLOVO, OTCHAYANNAYA BOLX PRONZILA
RANENOGO S GOLOVY DO NOG; ON DERNULSYA V RUKAH dIKA POSLEDNIJ RAZ, I, KOGDA
BOLX UTIHLA, DUSHA EGO BEZMOLVNO OTLETELA. yuNOSHA OSTOROZHNO POLOZHIL EGO NA
SNEG I PRINYALSYA MOLITXSYA ZA NERASKAYANNUYU, GRESHNUYU DUSHU. pOKA ON MOLILSYA,
VZOSHLO SOLNCE I REPOLOVY ZAPELI V PLYUSHCHE.
pODNYAVSHISX, dIK UVIDEL, CHTO V NESKOLXKIH SHAGAH POZADI NEGO STOIT NA
KOLENYAH I MOLITSYA DRUGOJ CHELOVEK. s OBNAZHENNOJ GOLOVOJ ZHDAL dIK KONCA |TOJ
MOLITVY. chELOVEK MOLILSYA DOLGO, SKLONIV GOLOVU I ZAKRYV LICO RUKAMI. rYADOM S
NIM LEZHAL LUK, I dIK DOGADALSYA, CHTO |TO STRELOK, UBIVSHIJ S|RA d|NI|LA.
nAKONEC ON PODNYALSYA, I dIK UZNAL eLLISA d|KUORTA.
-- rICHARD, -- TORZHESTVENNO SKAZAL ON, -- YA SLYSHAL VASH RAZGOVOR OT SLOVA
DO SLOVA! tY IZBRAL LUCHSHUYU DOLYU I PROSTIL. ya IZBRAL HUDSHUYU -- I VOT LEZHIT
PRAH MOEGO VRAGA. mOLISX ZA MENYA!
i ON SZHAL EGO RUKU.
-- s|R, -- SKAZAL rICHARD, -- YA OHOTNO BUDU MOLITXSYA ZA VAS, NO NE ZNAYU,
POMOGUT LI VAM MOI MOLITVY. eSLI MESTX, KOTOROJ VY TAK DOLGO ZHAZHDALI, TEPERX
OGORCHAET VAS, PODUMAJTE, NE LUCHSHE LI PROSTITX TEH, KTO ESHCHE OSTALSYA V ZHIVYH?
h|TCH UBIT, BEDNYAGA, HOTYA YA VOVSE NE HOTEL EGO UBIVATX. vOT LEZHIT TRUP S|RA
d|NI|LA... uMOLYAYU VAS, POSHCHADITE HOTX SVYASHCHENNIKA!
gLAZA eLLISA d|KUORTA SVERKNULI.
-- dXYAVOL ESHCHE SILEN VO MNE! -- SKAZAL ON. -- nO BUDX SPOKOEN: CHERNAYA
STRELA NIKOGDA BOLXSHE NE PROSVISTIT V VOZDUHE; BRATSTVO NASHE RASPALOSX. tE,
KOGO MY NE USPELI UBITX, MIRNO KONCHAT SVOYU ZHIZNX V SROK, OPREDELENNYJ NEBOM.
a TY STUPAJ NAVSTRECHU SVOEJ SCHASTLIVOJ SUDXBE I ZABUDX O ZLOSCHASTNOM eLLISE.
glava vos'maya. zaklyuchenie
oKOLO DEVYATI CHASOV UTRA LORD fOKSG|M POVEL SVOYU VOSPITANNICU, SNOVA
ODETUYU TAK, KAK PODOBAET EE POLU, I SOPROVOZHDAEMUYU aLISIEJ rAJZING|M, V
HOLIVUDSKUYU CERKOVX. rICHARD gORBATYJ S OMRACHENNYM ZABOTOJ LICOM PERESEK IM
DOROGU I OSTANOVILSYA PERED NIMI.
-- eTO I ESTX TA DEVUSHKA? -- SPROSIL ON. kOGDA LORD fOKSG|M OTVETIL
UTVERDITELXNO, ON PRODOLZHAL: -- nEVESTA, PODNIMITE GOLOVKU, DAJTE MNE
VZGLYANUTX NA VASHE LICO.
oN UGRYUMO POGLYADEL NA NEE.
-- vY PREKRASNY, -- NAKONEC PROMOLVIL ON, -- I, KAK MNE RASSKAZYVALI,
BOGATY. chTO, ESLI YA PREDLOZHU VAM BRAK, BOLEE PODHODYASHCHIJ DLYA DEVUSHKI VASHEJ
NARUZHNOSTI I VASHEGO PROISHOZHDENIYA?
-- mILORD GERCOG, -- OTVETILA dZHOANNA, -- ESLI UGODNO VASHEJ MILOSTI, YA
HOTELA BY VYJTI ZA S|RA rICHARDA.
-- pOCHEMU? -- REZKO SPROSIL ON. -- vYHODITE ZA TOGO CHELOVEKA, KOTOROGO
YA NAZOVU VAM, I VY SEGODNYA ZHE STANETE LEDI, A ON LORDOM. a S|R rICHARD, --
POZVOLXTE MNE SKAZATX OTKROVENNO, -- UMRET S|ROM rICHARDOM.
-- ya PROSHU U NEBA TOLXKO ODNOJ MILOSTI, MILORD: DATX MNE VOZMOZHNOSTX
UMERETX ZHENOJ S|RA rICHARDA, -- OTVETILA dZHOANNA.
-- pOSMOTRITE, MILORD! -- SKAZAL gLOSTER, OBRASHCHAYASX K LORDU fOKSG|MU.
-- vOT STRANNAYA PARA. kOGDA YA PREDLOZHIL YUNOSHE VYBRATX SEBE NAGRADU, ON
POPROSIL POMILOVATX STAROGO PXYANOGO MORYAKA. ya PREDOSTEREGAL EGO, NO ON
UPORSTVOVAL V SVOEJ GLUPOSTI. "nA |TOM KONCHATSYA MOI MILOSTI", -- SKAZAL YA. a
ON OTVETIL MNE S DERZKOJ SAMOUVERENNOSTXYU: "mNE PRIDETSYA SMIRITXSYA S POTEREJ
VASHIH MILOSTEJ". nU CHTO ZH! tAK TOMU I BYTX!
-- oN TAK SKAZAL? -- VOSKLIKNULA aLISIYA. -- hOROSHO SKAZANO, UKROTITELX
LXVOV!
-- a |TO CHTO ZA DEVUSHKA? -- SPROSIL GERCOG.
-- eTO PLENNICA S|RA rICHARDA, -- OTVETIL LORD fOKSG|M, -- GOSPOZHA
aLISIYA rAJZING|M.
-- vYDAJTE EE ZAMUZH ZA NADEZHNOGO CHELOVEKA, -- SKAZAL GERCOG.
-- ya IMEL V VIDU SVOEGO RODSTVENNIKA h|MLI, ESLI BUDET UGODNO VASHEJ
MILOSTI, -- OTVETIL LORD fOKSG|M. -- oN HOROSHO POSLUZHIL NASHEMU DELU.
-- oDOBRYAYU VASH VYBOR, -- SKAZAL rICHARD. -- pUSTX ONI POSKOREE
OBVENCHAYUTSYA... sKAZHITE, PREKRASNAYA DEVUSHKA, VY HOTITE VYJTI ZAMUZH?
-- mILORD GERCOG, -- SKAZALA aLISIYA, -- ESLI |TO CHELOVEK CHESTNYJ I NE
UROD...
tUT ONA RASTERYALASX, I YAZYK PRILIP K EE GORTANI.
-- oN NE UROD, SUDARYNYA, -- SPOKOJNO SKAZAL rICHARD. -- ya EDINSTVENNYJ
GORBUN VO VSEJ ARMII; VSE OSTALXNYE SLOZHENY HOROSHO... lEDI I VY, MILORD, --
VNEZAPNO SKAZAL ON S PREUVELICHENNOJ LYUBEZNOSTXYU, -- NE SOCHTITE MENYA
NEVEZHLIVYM, ESLI YA POKINU VAS. v VOENNOE VREMYA VOZHDX NE MOZHET RASPORYAZHATXSYA
SVOIM VREMENEM.
i S IZYASHCHNYM POKLONOM ON UDALILSYA V SOPROVOZHDENII SVOEJ SVITY.
-- uVY, -- VSKRICHALA aLISIYA, -- YA POGIBLA!
-- vY EGO NE ZNAETE, -- OTVETIL LORD fOKSG|M. -- eTO PUSTYAKI, ON TUT ZHE
ZABYL VASHI SLOVA.
-- v TAKOM SLUCHAE ON CVET RYCARSTVA! -- SKAZALA aLISIYA.
-- nET, PROSTO ON DUMAET O DRUGOM, -- OTVETIL LORD fOKSG|M. -- oDNAKO
NE BUDEM BOLXSHE MESHKATX.
v CERKVI IH ZHDAL dIK V SOPROVOZHDENII NESKOLXKIH MOLODYH LYUDEJ. tAM EGO
OBVENCHALI S dZHOANNOJ. kOGDA, TORZHESTVENNO-SCHASTLIVYE, ONI VYSHLI NA MOROZ I
NA SOLNCE, ARMIYA UZHE TYANULASX PO DOROGE. sREDI KONEJ, DVIGAYUSHCHIHSYA OT
ABBATSTVA, SREDI CELOGO LESA KONEJ RAZVEVALOSX ZNAMYA GERCOGA gLOSTERA. zA
ZNAMENEM, OKRUZHENNYJ ZAKOVANNYMI V STALX RYCARYAMI, EHAL CHESTOLYUBIVYJ,
SMELYJ, ZHESTOKOSERDYJ GORBUN NAVSTRECHU SVOEMU KOROTKOMU CARSTVOVANIYU I
VECHNOMU POZORU. nO SVADEBNOE SHESTVIE SVERNULO V DRUGUYU STORONU, I VSKORE
GOSTI USELISX ZA STOL I PREDALISX SVOEMU VESELXYU BEZ RAZGULA. oTEC-|KONOM
UGOSHCHAL GOSTEJ I SIDEL ZA STOLOM VMESTE S NIMI. h|MLI, ZABYV O REVNOSTI,
PRINYALSYA UHAZHIVATX ZA aLISIEJ, K POLNOMU EE UDOVOLXSTVIYU. pOD PENIE TRUB,
POD LYAZG ORUZHIYA, POD TOPOT LOSHADEJ UHODIVSHEJ ARMII dIK I dZHOANNA SIDELI
RYADOM, LYUBOVNO DERZHASX ZA RUKI, I SO VSEVOZRASTAYUSHCHEJ NEZHNOSTXYU GLYADELI DRUG
DRUGU V GLAZA.
s TEH POR GRYAZX I KROVX |TOJ BUJNOJ |POHI TEKLA V STORONE OT NIH. vDALI
OT TREVOG ZHILI ONI V TOM ZELENOM LESU, GDE VOZNIKLA IH LYUBOVX.
a V DEREVUSHKE t|NSTOLL V DOVOLXSTVE I MIRE, BYTX MOZHET, IZLISHNE
NASLAZHDAYASX |LEM I VINOM, PROZHIVALI NA PENSII DVA STARIKA. oDIN IZ NIH VSYU
ZHIZNX BYL MORYAKOM I DO KONCA SVOIH DNEJ PRODOLZHAL OPLAKIVATX SVOEGO MATROSA
tOMA. dRUGOJ, CHELOVEK BYVALYJ I POVIDAVSHIJ VIDY, POD KONEC ZHIZNI SDELALSYA
NABOZHNYM I BLAGOCHESTIVO SKONCHALSYA V SOSEDNEM ABBATSTVE POD IMENEM BRATA
gONESTUSA. tAK ISPOLNILASX ZAVETNAYA MECHTA lOULESSA: ON UMER MONAHOM.
1. gENRIH VI (lANKASTERSKIJ) -- ANGLIJSKIJ KOROLX, CARSTVOVAVSHIJ V XV
VEKE. nACHAVSHAYASYA PRI NEM MEZHDOUSOBNAYA VOJNA MEZHDU DINASTIYAMI jORKOV I
lANKASTEROV, TAK NAZYVAEMAYA VOJNA aLOJ I bELOJ ROZY, PRIVELA K SVERZHENIYU V
1461 GODU gENRIHA VI.
2. lORDY aLOJ ROZY -- TO ESTX STORONNIKI DINASTII lANKASTEROV.
3. fELYUGA -- UZKOE PARUSNOE SUDNO, KOTOROE MOZHET IDTI NA VESLAH. lYUGGER
-- NEBOLXSHOE PARUSNOE SUDNO.
4. v TO VREMYA, KOGDA PROISHODILI SOBYTIYA, RASSKAZANNYE V NASHEJ POVESTI,
rICHARD gORBUN ESHCHE NE BYL GERCOGOM gLOSTERSKIM; NO, S POZVOLENIYA CHITATELYA, MY
BUDEM EGO TAK NAZYVATX DLYA BOLXSHEJ YASNOSTI. (pRIM, AVTORA.)
5. shKAFUT -- SREDNYAYA CHASTX PALUBY KORABLYA, MEZHDU KORMOVOJ I NOSOVOJ
NADSTROJKOJ.
6. mIR VAM! (LAT.)
7. rICHARD gORBATYJ V DEJSTVITELXNOSTI BYL V |TO VREMYA GORAZDO MOLOZHE.
(pRIM. AVTORA.)
Last-modified: Sat, 26 Jun 1999 18:30:32 GMT