ALSYA V KOMNATU, KAK OBNARUZHIL EGO I KAK BYL UBIT. dZHOANNA V IZNEMOZHENII PRISLONILASX K ZAVESHANNOJ KOVRAMI STENE. -- oT VSEGO |TOGO NICHEGO NE IZMENITSYA, -- SKAZALA ONA. -- zAVTRA UTROM MENYA VSE RAVNO OBVENCHAYUT! -- kAK? -- VSKRICHALA EE PODRUGA -- vEDX ZDESX NASH PALADIN, KOTORYJ RAZGONYAET LXVOV, KAK MYSHEJ! u TEBYA, VIDNO, MALO VERY V NEGO! nU, UKROTITELX LXVOV, UTESHXTE NAS. dAJTE NAM USLYSHATX OTVAZHNYJ SOVET. dIK SMUTILSYA, KOGDA EMU DERZKO KINULI V LICO EGO SOBSTVENNYE HVASTLIVYE SLOVA; ON POKRASNEL, NO VSE ZHE ZAGOVORIL. -- mY V TRUDNOM POLOZHENII, -- SKAZAL ON. -- oDNAKO, ESLI BY MNE UDALOSX VYBRATXSYA IZ |TOGO DOMA HOTYA BY NA POLCHASA, VSE BYLO BY OTLICHNO. vENCHANIE BYLO BY PREDOTVRASHCHENO... -- a LXVY, -- PEREDRAZNILA DEVUSHKA, -- RAZOGNANY. -- ya SEJCHAS NE SKLONEN HVASTATX, -- SKAZAL dIK. -- ya PROSHU POMOSHCHI I SOVETA. eSLI YA NE PROJDU MIMO CHASOVYH I NE VYJDU IZ |TOGO DOMA, MNE NICHEGO NE UDASTSYA SDELATX. pROSHU VAS, POJMITE MENYA PRAVILXNO! -- oTCHEGO TY GOVORILA, CHTO ON NEOTESAN, dZHOANNA? -- SPROSILA DEVUSHKA. -- yaZYK U NEGO HOROSHO PODVESHEN. kOGDA NUZHNO, EGO RECHX NAHODCHIVA, KOGDA NUZHNO -- NEZHNA, KOGDA NUZHNO -- OTVAZHNA. chEGO TEBE ESHCHE? -- mOEGO DRUGA dIKA PODMENILI, -- S ULYBKOJ VZDOHNULA dZHOANNA, -- |TO SOVERSHENNO YASNO. kOGDA YA POZNAKOMILASX S NIM, ON BYL GRUBOVAT. nO VSE |TO PUSTYAKI... nIKTO NE POMOZHET MOEJ BEDE, I YA STANU LEDI shORBI. -- a VSE-TAKI, -- SKAZAL dIK, -- YA POPYTAYUSX VYJTI IZ DOMA. nA MONAHA MALO OBRASHCHAYUT VNIMANIYA, I ESLI YA NASHEL DOBRUYU VOLSHEBNICU, KOTORAYA PRIVELA MENYA NAVERH, YA MOGU NAJTI I TAKUYU, KOTORAYA SVEDET MENYA VNIZ. kAK ZVALI |TOGO SHPIONA? -- pROJDOHA, -- SKAZALA YUNAYA LEDI. -- vPOLNE PODHODYASHCHEE PROZVISHCHE! nO CHTO VY SOBIRAETESX DELATX, UKROTITELX LXVOV? chTO VY ZADUMALI? -- ya POPYTAYUSX PROJTI MIMO CHASOVYH, -- OTVETIL dIK. -- i ESLI KTO-NIBUDX OSTANOVIT MENYA, YA SPOKOJNO SKAZHU, CHTO IDU MOLITXSYA ZA pROJDOHU. v CERKVI UZHE, VEROYATNO, MOLYATSYA O EGO BEDNOJ DUSHE. -- vYDUMKA NESKOLXKO PROSTOVATA, -- SKAZALA DEVUSHKA, -- NO MOZHET SOJTI. -- tUT DELO NE V VYDUMKE, A V DERZOSTI; -- VOZRAZIL MOLODOJ shELTON. -- v TRUDNUYU MINUTU DERZOSTX LUCHSHE VSYAKIH UHISHCHRENIJ. -- vY PRAVY, -- SKAZALA ONA. -- hOROSHO, STUPAJTE, I DA HRANIT VAS NEBO! vY OSTAVLYAETE ZDESX NESCHASTNUYU DEVUSHKU, KOTORAYA LYUBIT VAS, A TAKZHE DRUGUYU, KOTORAYA PITAET K VAM SAMUYU NEZHNUYU DRUZHBU. pOMNYA O NAS, BUDXTE OSTOROZHNY I NE PODVERGAJTE SEBYA OPASNOSTI. -- iDI, dIK, -- SKAZALA dZHOANNA. -- uHODYA, TY PODVERGAESHX SEBYA NE BOLXSHEJ OPASNOSTI, CHEM OSTAVAYASX ZDESX. iDI, TY UNOSISHX S SOBOJ MOE SERDCE. dA HRANYAT TEBYA SVYATYE! dIK PROSHEL MIMO PERVOGO CHASOVOGO S TAKIM UVERENNYM VIDOM, CHTO TOT TOLXKO IZUMLENNO VZGLYANUL NA NEGO. nO NA VTOROJ PLOSHCHADKE VOIN PREGRADIL EMU PUTX KOPXEM, SPROSIL, KAK EGO ZOVUT I ZACHEM ON IDET. -- Pax vobiscum, -- OTVETIL dIK. -- ya IDU POMOLITXSYA ZA DUSHU BEDNOGO pROJDOHI. -- oHOTNO VERYU, -- OTVETIL CHASOVOJ, -- NO IDTI ODNOMU NE RAZRESHAETSYA. oN PEREGNULSYA CHEREZ DUBOVYE PERILA I PRONZITELXNO SVISTNUL. -- k VAM IDET CHELOVEK! -- KRIKNUL ON I POZVOLIL dIKU PROJTI. v KONCE LESTNICY STOYALA STRAZHA, OZHIDAVSHAYA EGO PRIHODA. i KOGDA CHASOVOJ ESHCHE RAZ POVTORIL SVOI SLOVA, NACHALXNIK STRAZHI PRIKAZAL CHETYREM VOINAM PROVODITX EGO DO CERKVI. -- nE DAVAJTE EMU USKOLXZNUT", MOLODCY, -- SKAZAL ON. -- oTVEDITE EGO K S|RU oLIVERU, ESLI VAM ZHIZNX DOROGA! oTKRYLI DVERX. dVOE VOINOV VZYALI dIKA POD RUKI, TRETIJ POSHEL VPEREDI S FAKELOM, A CHETVERTYJ, DERZHA NAGOTOVE LUK I STRELU, ZAMYKAL SHESTVIE. v TAKOM PORYADKE ONI PROSLEDOVALI CHEREZ SAD, SKVOZX PLOTNUYU NOCHNUYU TXMU I PADAYUSHCHIJ SNEG I PODOSHLI K SLABO OSVESHCHENNYM OKNAM MONASTYRSKOJ CERKVI. u ZAPADNOGO PORTALA STOYAL PIKET ZAPOROSHENNYH SNEGOM STRELKOV, KOTORYE PRYATALISX OT VETRA POD ARKOJ. pROVODNIKI dIKA SKAZALI IM NESKOLXKO SLOV, I TOLXKO TOGDA IH PROPUSTILI V SVYATILISHCHE. cERKOVX BYLA SLABO OSVESHCHENA VOSKOVYMI SVECHAMI, GOREVSHIMI V ALTARE, I DVUMYA-TREMYA LAMPAMI, VISEVSHIMI NA SVODCHATOM POTOLKE PERED USYPALXNICAMI ZNATNYH SEMEJ. pOSREDI CERKVI, V GROBU, LEZHAL MERTVYJ SHPION S NABOZHNO SLOZHENNYMI RUKAMI. pOD SVODAMI RAZDAVALOSX TOROPLIVOE BORMOTANIE MOLYASHCHIHSYA; NA KLIROSE STOYALI KOLENOPREKLONENNYE FIGURY V RYASAH, A NA STUPENYAH VYSOKOGO ALTARYA SVYASHCHENNIK V oBLACHENII SLUZHIL OBEDNYU. pRI VIDE NOVOPRIBYVSHIH ODIN IZ ODETYH V RYASU MUZHCHIN PODNYALSYA NA NOGI I, SOJDYA S KLIROSA, SPROSIL SHEDSHEGO VPEREDI VOINA, CHTO PRIVELO IH V CERKOVX. iZ UVAZHENIYA K SLUZHBE I POKOJNIKU ONI RAZGOVARIVALI VPOLGOLOSA; NO |HO GROMADNOGO PUSTOGO ZDANIYA PODHVATYVALO IH SLOVA I GLUHO POVTORYALO V BOKOVYH PRIDELAH. -- mONAH! -- SKAZAL S|R oLIVER (IBO |TO BYL ON), VYSLUSHAV DONESENIE STRELKA. -- bRAT MOJ, YA NE OZHIDAL VASHEGO PRIHODA, -- PRODOLZHAL ON, POVORACHIVAYASX K MOLODOMU shELTONU. -- kTO VY? i PO CHXEJ PROSXBE VY PRISOEDINYAETE SVOI MOLITVY K NASHIM? " dIK, NE SNIMAYA KAPYUSHONA S LICA, SDELAL S|RU oLIVERU ZNAK OTOJTI NEMNOGO V STORONU OT STRELKOV. i KAK TOLXKO SVYASHCHENNIK OTOSHEL. dIK SKAZAL: -- ya NE NADEYUSX OBMANUTX VAS, S|R. mOYA ZHIZNX V VASHIH RUKAH. s|R oLIVER VZDROGNUL, EGO TOLSTYE SHCHEKI POBLEDNELI; ON DOLGO MOLCHAL. -- rICHARD, -- SKAZAL ON NAKONEC, -- YA NE ZNAYU, CHTO PRIVELO TEBYA SYUDA; NAVERNO, CHTO-NIBUDX DURNOE. nO VO IMYA NASHEJ PROSHLOJ DRUZHBY YA TEBYA NE VYDAM. tY PROSIDISHX VSYU NOCHX NA SKAMXE RYADOM SO MNOJ; TY PROSIDISHX SO MNOJ DO TEH POR, POKA MILORD shORBI NE BUDET oBVENCHAN; ESLI VSE VERNUTSYA DOMOJ NEVREDIMYMI, ESLI TY NE ZAMYSHLYAESHX NICHEGO DURNOGO, TY UJDESHX KUDA ZAHOCHESHX. nO ESLI TY PRISHEL SYUDA RADI KROVI, KROVX "TA PADET NA TVOYU GOLOVU. aMINX! sVYASHCHENNIK NABOZHNO PEREKRESTILSYA, POVERNULSYA I POKLONILSYA ALTARYU. oN SKAZAL NESKOLXKO SLOV SOLDATAM, VZYAL dIKA ZA RUKU, PROVEL EGO NA KLIROS I POSADIL RYADOM S SOBOJ NA SKAMXYU. mOLODOJ CHELOVEK PRILICHIYA RADI SEJCHAS ZHE OPUSTILSYA NA KOLENI I, KAZALOSX, POGRUZILSYA V MOLITVU. nO MYSLI EGO I GLAZA BLUZHDALI PO STORONAM. oN ZAMETIL, CHTO TROE VOINOV, VMESTO TOGO CHTOBY VERNUTXSYA DOMOJ, SPOKOJNO USELISX V BOKOVOM PRITVORE; I ON NE SOMNEVALSYA, CHTO ONI OSTALISX ZDESX PO PRIKAZANIYU S|RA oLIVERA. iTAK, ON V ZAPADNE. eTU NOCHX ON PROVEDET V CERKVI, SREDI MERCAYUSHCHIH OGONXKOV I PRIZRACHNYH TENEJ, GLYADYA NA BLEDNOE LICO UBITOGO IM CHELOVEKA; A UTROM EGO VOZLYUBLENNUYU U NEGO NA GLAZAH OBVENCHAYUT S DRUGIM. nO, NESMOTRYA NA GRUSTNYE MYSLI, ON OVLADEL SOBOJ I TERPELIVO ZHDAL. glava chetvertaya. v monastyrskoj cerkvi v MONASTYRSKOJ CERKVI GORODA shORBI SLUZHBA SHLA, NE PREKRASHCHAYASX, VSYU NOCHX, TO POD PENIE PSALMOV, TO POD ZVON KOLOKOLA. zA SHPIONA pROJDOHU MOLILISX USERDNO. oN LEZHAL TAK, KAK EGO POLOZHILI: MERTVYE RUKI, SKRESHCHENNYE NA GRUDI, MERTVYE GLAZA, USTREMLENNYE V POTOLOK. a RYADOM, NA SKAMXE, YUNOSHA, UBIVSHIJ EGO, OZHIDAL V SILXNEJSHEJ TREVOGE NASTUPLENIYA UTRA. tOLXKO ODNAZHDY V PRODOLZHENIE |TIH CHASOV S|R oLIVER OBERNULSYA K SVOEMU PLENNIKU. -- rICHARD, -- PROSHEPTAL ON, -- SYN MOJ, ESLI TY ZADUMAL SDELATX MNE ZLO, YA HOCHU UVERITX TEBYA, CHTO TY ZAMYSHLYAESHX PROTIV NEVINNOGO CHELOVEKA. ya SAM PRIZNAYU SEBYA GRESHNYM PERED LICOM NEBES, NO PERED TOBOJ YA BEZGRESHEN. -- oTEC MOJ, -- TAK ZHE TIHO OTVETIL dIK, -- VERXTE MNE, YA NICHEGO PROTIV VAS NE ZAMYSHLYAYU; ODNAKO YA NE MOGU ZABYTX, KAK NELOVKO VY OPRAVDYVALISX. -- chELOVEK MOZHET SOVERSHITX PRESTUPLENIE NEUMYSHLENNO, -- OTVETIL SVYASHCHENNIK. -- chELOVEK MOZHET BYTX OSLEPLEN, MOZHET VYPOLNYATX CHUZHUYU VOLYU, NE VEDAYA, CHTO TVORIT. tAK BYLO I SO MNOJ. ya ZAMANIL TVOEGO OTCA V ZAPADNYU. nO YA NE VEDAL, CHTO TVORIL, I DA BUDET MNE SVIDETELEM BOG, KOTORYJ VIDIT NAS S TOBOJ V |TOM SVYASHCHENNOM MESTE. -- vESXMA VOZMOZHNO, -- OTVETIL dIK. -- oDNAKO POSMOTRITE, KAKUYU STRASHNUYU PAUTINU VY SPLELI; YA ODNOVREMENNO I PLENNIK VASH I SUDXYA. vY ODNOVREMENNO I UGROZHAETE MNE SMERTXYU I STARAETESX UMILOSTIVITX MENYA. mNE KAZHETSYA, ESLI BY VY VSEGDA BYLI CHESTNYM CHELOVEKOM I DOBRYM SVYASHCHENNIKOM, VAM NE PRISHLOSX BY NI BOYATXSYA MENYA, NI NENAVIDETX. a POSEMU VERNITESX K SVOIM MOLITVAM. ya POVINUYUSX VAM, TAK KAK MNE NICHEGO DRUGOGO NE OSTAETSYA; NO YA NE ZHELAYU OBREMENYATX SEBYA VASHIM OBSHCHESTVOM. sVYASHCHENNIK OPUSTIL GOLOVU NA RUKI, TOCHNO SKLONYASX POD BREMENEM GORYA, I VZDOHNUL TAK TYAZHELO, CHTO CHUTX BYLO NE PROBUDIL V SERDCE YUNOSHI CHUVSTVO, POHOZHEE NA SOSTRADANIE. s|R oLIVER BOLXSHE NE PEL PSALMOV. dIK SLYSHAL LISHX, KAK STUCHALI CHETKI V EGO RUKAH I KAK ON SKVOZX ZUBY BORMOTAL MOLITVY. eSHCHE NEMNOGO, I SERYJ RASSVET NACHAL PROBIVATXSYA SKVOZX RASPISNYE OKNA CERKVI; MERCAYUSHCHIE OGONXKI SVECH POBLEDNELI. sVET PONEMNOGU STANOVILSYA VSE YARCHE, I VDRUG SKVOZX OKNA NA YUGO-VOSTOCHNOJ STORONE CERKVI pRORVALISX ROZOVYE SOLNECHNYE LUCHI I ZAIGRALI NA sTENAH. bURYA KONCHILASX; SNEZHNYE TUCHI USHLI, I NOVYJ ZIMNIJ DENX VESELO OZARIL POKRYTUYU SNEGOM ZEMLYU. cERKOVNOSLUZHITELI ZASUETILISX; GROB OTNESLI V POKOJNICKUYU, KROVAVYE PYATNA NA PLITAH SCHISTILI, CHTOBY ONI NE OMRACHILI ZLOVESHCHIM SVOIM VIDOM SVADXBY LORDA shORBI. lICA DUHOVNYH OSOB, TAKIE SKORBNYE NOCHXYU, STALI VESELEE, CHTOBY NE ISPORTITX PREDSTOYAVSHUYU RADOSTNUYU CEREMONIYU. vOZVESHCHAYA PRIBLIZHENIE DNYA, V CERKVI POYAVILISX NABOZHNYE PRIHOZHANE. oNI PADALI NIC PERED ALTAREM I DOZHIDALISX SVOEJ OCHEREDI ISPOVEDOVATXSYA. nACHALASX SUETA, VO VREMYA KOTOROJ NETRUDNO BYLO OBMANUTX BDITELXNOSTX CHASOVYH S|RA d|NI|LA, STOYAVSHIH U DVEREJ. oBVODYA CERKOVX USTALYM VZOROM. dIK OSTANOVIL EGO NA MONAHE, KOTORYJ OKAZALSYA NE KEM INYM, KAK uILLOM lOULESSOM. bRODYAGA TOZHE UZNAL SVOEGO NACHALXNIKA I UKRADKOJ PODMIGNUL EMU. dIK VOVSE NE SOBIRALSYA PROSHCHATX STAROMU PLUTU NESVOEVREMENNOE PXYANSTVO, ODNAKO NE HOTEL VPUTYVATX EGO V SVOYU BEDU I DAL EMU PONYATX, KAK MOG YASNEE, CHTOBY ON UBIRALSYA. lOULESS, KAZALOSX, PONYAL EGO, TAK KAK SRAZU ISCHEZ ZA KOLONNOJ; dIK OBLEGCHENNO VZDOHNUL. kAKOV ZHE BYL EGO UZHAS, KOGDA ON POCHUVSTVOVAL, CHTO KTO-TO DERGAET EGO ZA RUKAV, I UVIDEL RYADOM S SOBOJ STAROGO RAZBOJNIKA, POGRUZHENNOGO V MOLITVU. vNEZAPNO S|R oLIVER VSTAL SO SVOEGO MESTA I, PROSKOLXZNUV MIMO SKAMEEK, PODOSHEL K VOINAM, STOYAVSHIM V BOKOVOM PRIDELE. eSLI TAK LEGKO BYLO VOZBUDITX PODOZRENIYA SVYASHCHENNIKA, ZNACHIT, UZHE POZDNO, I lOULESS TAKOJ ZHE PLENNIK, KAK I dIK. -- nE SHEVELISX, -- PROSHEPTAL dIK. -- mY V OTCHAYANNOM POLOZHENII, I VSE IZ-ZA TVOEGO VCHERASHNEGO SVINSTVA. nEUZHELI, UVIDEV MENYA ZDESX, GDE YA NE IMEYU NI PRAVA, NI OHOTY NAHODITXSYA, TY -- CHTOB TEBE IZDOHNUTX! -- NE MOG POCHUYATX NEDOBROE I UBRATXSYA? -- nET, -- OTVETIL lOULESS, -- YA DUMAL, VY POLUCHILI VESTI OT eLLISA I SIDITE ZDESX PO EGO PORUCHENIYU. -- oT eLLISA? -- SPROSIL dIK. -- rAZVE eLLIS VERNULSYA? -- kONECHNO, -- OTVETIL BRODYAGA. -- oN VERNULSYA PROSHLOJ NOCHXYU I ZHESTOKO OTKOLOTIL MENYA ZA TO, CHTO YA BYL PXYAN. iTAK, VY OTOMSHCHENY, MASTER shELTON! bESHENYJ CHELOVEK |TOT eLLIS d|KUORT! oN PRISKAKAL SYUDA IZ kRAVENA, CHTOBY RASSTROITX SVADXBU; A UZH ESLI ON CHTO ZADUMAL, TO DOBXETSYA SVOEGO. -- chTO KASAETSYA NAS S TOBOYU, BRAT, -- HLADNOKROVNO SKAZAL dIK, -- MY OBA LYUDI KONCHENYE. ya SIZHU ZDESX V KACHESTVE ZALOZHNIKA I DOLZHEN OTVECHATX GOLOVOJ ZA TU SAMUYU SVADXBU, KOTORUYU ON SOBIRAETSYA RASSTROITX. kLYANUSX RASPYATIEM, U MENYA PREKRASNYJ VYBOR -- POTERYATX VOZLYUBLENNUYU ILI ZHIZNX! lADNO, ZHREBIJ BROSHEN, PUSTX PROPADAET ZHIZNX. -- kLYANUSX NEBOM! -- VOSKLIKNUL lOULESS, PRIPODNIMAYASX. -- ya UHOZHU! nO dIK POLOZHIL RUKU EMU NA PLECHO. -- dRUG lOULESS, SIDI SMIRNO, -- SKAZAL ON. -- u TEBYA ESTX GLAZA, VZGLYANI-KA VON TUDA V UGOL, ZA ALTARX. rAZVE TY NE VIDISHX, CHTO PRI MALEJSHEJ TVOEJ POPYTKE PODNYATXSYA VON TE VOORUZHENNYE LYUDI VSTANUT I SHVATYAT TEBYA? pOKORISX, DRUG. tY BYL HRABR NA KORABLE, KOGDA DUMAL, CHTO UTONESHX V MORE; BUDX HRABR I TEPERX, KOGDA PRIDETSYA UMIRATX NA VISELICE. -- mASTER dIK, -- ZADYHAYASX, SKAZAL lOULESS, -- UZH OCHENX NEOZHIDANNO VSE |TO OBRUSHILOSX NA MENYA. dAJTE MNE MINUTKU PEREDOHNUTX, I, KLYANUSX OBEDNEJ, YA BUDU TAKIM ZHE HRABRECOM, KAK VY. -- ya V HRABROSTI TVOEJ NE SOMNEVAYUSX! -- SKAZAL dIK. -- eSLI BY TY ZNAL; KAK MNE NE HOCHETSYA UMIRATX, lOULESS! nO RAZ SLEZAMI GORYU NE POMOZHESHX, STOIT LI PLAKATX? -- vY PRAVY! -- SOGLASILSYA lOULESS. -- e, CHTO TREVOZHITXSYA IZ-ZA SMERTI! oNA VSE RAVNO PRIDET, NACHALXNIK, RANO ILI POZDNO! a SMERTX NA VISELICE, GOVORYAT, LEGKAYA SMERTX, HOTYA NI ODIN POVESHENNYJ ESHCHE NE VERNULSYA S TOGO SVETA, CHTOBY PODTVERDITX |TO! kONCHIV SVOYU RECHX, OTVAZHNYJ PLUT OTKINULSYA NA SPINKU SKAMXI, SKRESTIL RUKI I PRINYALSYA POGLYADYVATX VOKRUG S SAMYM NAGLYM I BESPECHNYM VIDOM. -- sEJCHAS NADO VESTI SEBYA SMIRNO, -- SKAZAL dIK. -- mY VEDX NE ZNAEM, CHTO ZADUMAL d|KUORT. eSLI DELO OBERNETSYA PLOHO, MY VSE-TAKI POPYTAEMSYA UBRATXSYA OTSYUDA. uMOLKNUV, ONI USLYSHALI OTDALENNYE ZVUKI VESELOJ MUZYKI, KOTORAYA, PRIBLIZHAYASX, STANOVILASX VSE GROMCHE I VESELEJ. kOLOKOLA NA KOLOKOLXNE GUDELI OGLUSHITELXNO, CERKOVX NAPOLNILASX LYUDXMI, KOTORYE STRYAHIVALI S SEBYA SNEG, POHLOPYVALI RUKAMI I DULI NA OKOCHENEVSHIE PALXCY. zAPADNAYA DVERX SHIROKO RASPAHNULASX, I ZA NEJ STALA VIDNA CHASTX ZALITOJ SOLNCEM ZASNEZHENNOJ ULICY. uTRENNIJ HOLOD VORVALSYA V CERKOVX. vSE |TO SVIDETELXSTVOVALO O TOM, CHTO LORD shORBI HOCHET VENCHATXSYA KAK MOZHNO RANXSHE I CHTO SVADEBNAYA PROCESSIYA PRIBLIZHAETSYA. vOINY LORDA shORBI UZHE RASCHISHCHALI PROHOD V SREDNEM-PRIDELE, OTTESNYAYA NAROD KOPXYAMI. zATEM POKAZALISX MUZYKANTY. fLEJTISTY I TRUBACHI POBAGROVELI OT NATUGI, A BARABANSHCHIKI I CIMBALISTY KOLOTILI TAK, TOCHNO STARALISX ZAGLUSHITX DRUG DRUGA. pODOJDYA K DVERYAM HRAMA, ONI OSTANOVILISX I POSTROILISX V DVA RYADA, OTBIVAYA TAKT NOGAMI PO MERZLOMU SNEGU. pYSHNYJ SVADEBNYJ KORTEZH PROSHEL MEZHDU RYADAMI, NARYADY BYLI TAK RAZNOOBRAZNY I YARKI, STOLXKO BYLO VYSTAVLENO NAPOKAZ SHELKA I BARHATA, MEHOV I ATLASA, VYSHIVOK I KRUZHEV, CHTO PROCESSIYA |TA SVERKALA NA SNEGU, SLOVNO KLUMBA CVETOV ILI RASPISNOE OKNO V STENE. vPEREDI SHLA NEVESTA, PECHALXNAYA, BLEDNAYA, KAK SNEG. oNA OPIRALASX NA RUKU S|RA d|NI|LA; EE SOPROVOZHDALA PODRUZHKA, MALENXKAYA LEDI, S KOTOROJ dIK POZNAKOMILSYA PROSHLOJ NOCHXYU. sLEDOM ZA NEVESTOJ SHEL V SVERKAYUSHCHEJ ODEZHDE SAM ZHENIH, PRIVOLAKIVAYA PODAGRICHESKUYU NOGU. kOGDA ON STUPIL NA POROG HRAMA I SNYAL SHLYAPU, STALO VIDNO, KAK POROZOVELA OT VOLNENIYA EGO LYSINA. i VOT NASTUPIL CHAS eLLISA d|KUORTA. oGLUSHENNYJ, RAZDIRAEMYJ PROTIVORECHIVYMI CHUVSTVAMI, dIK SIDEL, VPIVSHISX RUKAMI V SPINKU PEREDNEJ SKAMXI. vDRUG ON ZAMETIL DVIZHENIE V TOLPE. lYUDI PODALISX NAZAD, GLYADYA VVERH I VOZDEVAYA RUKI. pODNYAV GOLOVU, dIK UVIDEL TREH CHELOVEK, KOTORYE, NATYANUV LUKI, SKLONILISX S HOROV. vZLETELI STRELY, I, PREZHDE CHEM TOLPA USPELA VSKRIKNUTX, NEVEDOMYE STRELKI, KAK PTICY, VSPORHNULI SO SVOIH ZHERDOCHEK I ISCHEZLI. v CERKVI PODNYALSYA NEVOOBRAZIMYJ PEREPOLOH; SVYASHCHENNOSLUZHITELI V UZHASE POVSKAKALI SO SVOIH MEST; MUZYKA SMOLKLA; KOLOKOLA ZVONILI ESHCHE NESKOLXKO MGNOVENIJ, NO SLUH O BEDE SKORO DOLETEL DAZHE DO KOLOKOLXNI, I ZVONARI, RASKACHIVAVSHIESYA NA VEREVKAH, TOZHE PREKRATILI SVOYU VESELUYU RABOTU. pRYAMO POSREDI CERKVI LEZHAL MERTVYJ ZHENIH, PRONZENNYJ DVUMYA CHERNYMI STRELAMI. nEVESTA UPALA V OBMOROK. vOZVYSHAYASX NAD TOLPOJ, STOYAL RAZ®YARENNYJ I ZASTIGNUTYJ VRASPLOH S|R d|NI|L; DLINNAYA STRELA, TREPESHCHA, TORCHALA IZ EGO LEVOGO PREDPLECHXYA; DRUGAYA ZADELA EGO TEMYA, I PO LICU STRUILASX KROVX. zADOLGO DO TOGO, KAK NACHALISX POISKI, VINOVNIKI |TOGO TRAGICHESKOGO PROISSHESTVIYA PROGREMELI PO VINTOVOJ LESTNICE I SKRYLISX CHEREZ BOKOVUYU DVERX. nESMOTRYA NA TO, CHTO dIK I lOULESS BYLI ZALOZHNIKAMI, ONI VSKOCHILI PRI PERVOJ TREVOGE I OTVAZHNO PYTALISX PROBITXSYA K DVERYAM. nO IM POMESHALI TESNO SDVINUTYE SKAMEJKI I STOLPIVSHIESYA V ISPUGE SVYASHCHENNIKI. oNI STOICHESKI VOZVRATILISX NA SVOI MESTA. vNEZAPNO S|R oLIVER, BLEDNYJ OT UZHASA, PODNYALSYA NA NOGI I, UKAZYVAYA RUKOJ NA dIKA, PODOZVAL S|RA d|NI|LA. -- vOT rICHARD shELTON! -- KRIKNUL ON. -- o GORXKIJ CHAS! oN VINOVEN V PROLITOJ KROVI! hVATAJTE EGO! pRIKAZHITE EGO SHVATITX! rADI SPASENIYA NAS VSEH HVATAJTE EGO I KREPKO SVYAZHITE. oN POKLYALSYA NAS POGUBITX! -- gDE ON? -- PROREVEL S|R d|NI|L, OSLEPLENNYJ GNEVOM I GORYACHEJ KROVXYU, CHTO STRUILASX PO EGO LICU. -- tASHCHITE EGO SYUDA! kLYANUSX KRESTOM hOLIVUDA, ON RASKAETSYA V SVOEM PRESTUPLENII! tOLPA RASSTUPILASX, I STRELKI HLYNULI NA KLIROS. dIKA SHVATILI, STASHCHILI SO SKAMXI I POVOLOKLI ZA PLESHCHA PO STUPENYAM ALTARYA. lOULESS SIDEL TIHO, KAK MYSHX. s|R d|NI|L, OTIRAYA KROVX I MIGAYA, SMOTREL NA SVOEGO PLENNIKA. -- a, -- SKAZAL ON, -- POPALSYA, DERZKIJ IZMENNIK! kLYANUSX SAMYMI STRASHNYMI KLYATVAMI, ZA KAZHDUYU KAPLYU KROVI, KOTORAYA SEJCHAS STEKAET MNE V GLAZA, TY ZAPLATISHX STONOM! vEDITE EGO PROCHX! -- PRODOLZHAL ON. -- zDESX EMU NE MESTO! tASHCHITE EGO V MOJ DOM! ya IZMUCHU PYTKOJ KAZHDYJ VERSHOK EGO TELA. nO dIK, OTTOLKNUV STRAZHNIKOV, VOZVYSIL GOLOS. -- ya V HRAME, -- VOSKLIKNUL ON. -- v SVYASHCHENNOM HRAME! sYUDA, OTCY MOI! mENYA HOTYAT VYTASHCHITX IZ HRAMA... -- iZ HRAMA, KOTORYJ TY OSKVERNIL UBIJSTVOM, MALXCHIK, -- PEREBIL KAKOJ-TO CHELOVEK VYSOKOGO ROSTA, ODETYJ V PYSHNOE PLATXE. -- gDE DOKAZATELXSTVA? -- VSKRICHAL dIK. -- mENYA OBVINYAYUT V PRESTUPLENII I NE PRIVODYAT NI ODNOGO DOKAZATELXSTVA. dA, YA DOMOGALSYA RUKI |TOJ DEVUSHKI! i ONA, BERU NA SEBYA SMELOSTX ZAYAVITX OB |TOM, BLAGOSKLONNO OTNOSILASX K MOIM DOMOGATELXSTVAM. nU I CHTO ZH? lYUBITX DEVUSHKU NE PRESTUPLENIE; DOBIVATXSYA EE LYUBVI TOZHE NE PRESTUPLENIE. nI V CHEM BOLXSHE YA NE VINOVEN. dIK TAK OTVAZHNO NASTAIVAL NA SVOEJ NEVINOVNOSTI, CHTO KRUGOM RAZDALSYA ODOBRITELXNYJ ROPOT. oDNAKO NEMALO BYLO I OBVINITELEJ, GROMKO RASSKAZYVAVSHIH, KAK NASHLI EGO PROSHLOJ NOCHXYU V DOME S|RA d|NI|LA, KOSHCHUNSTVENNO PEREODETOGO MONAHOM. sREDI |TOJ SUMATOHI S|R oLIVER VNEZAPNO UKAZAL NA lOULESSA KAK NA SOOBSHCHNIKA. eGO TOZHE STASHCHILI SO SKAMEJKI I USADILI RYADOM S dIKOM. sTRASTI RAZGORELISX, I POKA ODNI TASHCHILI PLENNIKOV TO TUDA, TO SYUDA, CHTOBY POMOCHX IM UBEZHATX, DRUGIE RUGALI IH I KOLOTILI KULAKAMI. u dIKA SHUMELO V USHAH, KRUZHILASX GOLOVA, TOCHNO ON POPAL V BESHENYJ VODOVOROT. nO ROSLOMU CHELOVEKU, KOTORYJ ZAGOVORIL S dIKOM, UDALOSX GROMKIMI PRIKAZANIYAMI DOBITXSYA TISHINY I VOSSTANOVITX PORYADOK. -- oBYSHCHITE IH, -- SKAZAL ON, -- NET LI U NIH ORUZHIYA. tOGDA MY UZNAEM OB IH NAMERENIYAH. u dIKA NE NASHLI NIKAKOGO ORUZHIYA, KROME KINZHALA, I |TO GOVORILO V EGO POLXZU, POKA KTO-TO USLUZHLIVO NE VYTASHCHIL |TOT KINZHAL IZ NOZHEN; KROVX pROJDOHI NE USPELA NA NEM PROSOHNUTX. pRIVERZHENCY S|RA d|NI|LA ZAORALI, NO ROSLYJ CHELOVEK POVELITELXNYM ZHESTOM I VLASTNYM VZGLYADOM ZASTAVIL IH ZAMOLCHATX. oDNAKO, KOGDA DOSHLA OCHEREDX DO lOULESSA, POD EGO RUBASHKOJ NASHLI PUK STREL, TAKIH ZHE, KAK TE, KOTORYMI BYL UBIT ZLOPOLUCHNYJ ZHENIH. -- nU, CHTO VY TEPERX SKAZHETE? -- SUROVO SPROSIL dIKA ROSLYJ CHELOVEK. -- s|R, -- OTVETIL dIK, -- YA NAHOZHUSX POD ZASHCHITOJ HRAMA. nO PO VASHEJ OSANKE, S|R, YA VIZHU, CHTO VY CHELOVEK VAZHNYJ I MOGUSHCHESTVENNYJ; NA VASHEM LICE YA CHITAYU ZNAKI SPRAVEDLIVOSTI I BLAGOCHESTIYA. vAM YA SDAYUSX V PLEN DOBROVOLXNO I OTKAZYVAYUSX OT SVOEGO PRAVA UBEZHISHCHA V HRAME GOSPODNEM. uBEJTE MENYA SVOEYU BLAGORODNOJ RUKOJ, NO TOLXKO NE OTDAVAJTE VO VLASTX |TOGO CHELOVEKA, KOTOROGO YA GROMOGLASNO OBVINYAYU V UBIJSTVE MOEGO RODNOGO OTCA I V NEZAKONNOM PRISVOENII MOIH POMESTIJ I DOHODOV. vY SVOIMI USHAMI SLYSHALI, KAK ON UGROZHAL MNE PYTKAMI ESHCHE TOGDA, KOGDA YA NE BYL PRIZNAN VINOVNYM. vY POSTUPITE NEBLAGORODNO, ESLI VYDADITE MENYA MOEMU ZAKLYATOMU VRAGU I STAROMU PRITESNITELYU. sUDITE MENYA PO ZAKONU I, ESLI YA DEJSTVITELXNO OKAZHUSX VINOVNYM, PREDAJTE MENYA MILOSERDNOJ KAZNI. -- mILORD, -- KRIKNUL S|R d|NI|L, -- ZACHEM VY SLUSHAETE |TOGO VOLKA! oKROVAVLENNYJ KINZHAL ULICHAET EGO VO LZHI. -- vASHA GORYACHNOSTX, DOBRYJ RYCARX, -- OTVETIL VYSOKIJ NEZNAKOMEC, -- SVIDETELXSTVUET PROTIV VAS. i VDRUG NEVESTA, KOTORAYA TOLXKO CHTO OCHNULASX I S UZHASOM GLYADELA NA |TU SCENU, VYRVALASX IZ RUK TEH, KTO DERZHAL EE, I BROSILASX NA KOLENI PERED ROSLYM CHELOVEKOM. -- mILORD rAJZING|M, -- VSKRICHALA ONA, -- VYSLUSHAJTE MENYA VO IMYA SPRAVEDLIVOSTI! mENYA NASILXNO ZATOCHIL ZDESX |TOT CHELOVEK, POHITIV U RODNYH. s TEH POR YA NE VIDELA NI ZHALOSTI, NI UTESHENIYA, NIKTO NE PODDERZHAL MENYA, KROME rICHARDA shELTONA, KOTOROGO TEPERX OBVINYAYUT I HOTYAT POGUBITX. mILORD, ON BYL VCHERA NOCHXYU V DOME S|RA d|NI|LA, ON PRISHEL TUDA IZ-ZA MENYA; ON PRISHEL, USLYSHAV MOI MOLITVY, I NE ZAMYSHLYAL ZLA. pOKA S|R d|NI|L BYL DOBR K NEMU, rICHARD CHESTNO BILSYA VMESTE S NIM PROTIV "chERNOJ STRELY"; NO KOGDA GNUSNYJ OPEKUN STAL POKUSHATXSYA NA EGO ZHIZNX I ON, SPASAYA ZHIZNX, BYL VYNUZHDEN BEZHATX NOCHXYU IZ DOMA KROVOZHADNOGO ZLODEYA -- KUDA BYLO EMU DEVATXSYA, BEZZASHCHITNOMU I BEZ GROSHA V KARMANE? i ESLI ON POPAL V DURNOE OBSHCHESTVO, KOGO SLEDUET VINITX -- YUNOSHU, S KOTORYM POSTUPILI NESPRAVEDLIVO, ILI OPEKUNA, KOTORYJ NARUSHIL SVOJ DOLG? mALENXKAYA LEDI UPALA NA KOLENI RYADOM S dZHOANNOJ. -- a YA, MOJ DOBRYJ LORD, -- SKAZALA ONA, -- YA, VASHA RODNAYA PLEMYANNICA, MOGU ZASVIDETELXSTVOVATX PERED LICOM VSEH, CHTO |TA DEVUSHKA GOVORIT PRAVDU. eTO YA, NEDOSTOJNAYA, PRIVELA MOLODOGO CHELOVEKA V DOM. gRAF rAJZING|M SLUSHAL IH, NE GOVORYA NI SLOVA, I, KOGDA ONI UMOLKLI, ON ESHCHE DOLGO MOLCHAL. pOTOM ON PODAL dZHOANNE RUKU, CHTOBY POMOCHX EJ PODNYATXSYA; VPROCHEM, NADO ZAMETITX, ON NE OKAZAL PODOBNOJ ZHE LYUBEZNOSTI TOJ, KOTORAYA NAZYVALA SEBYA EGO PLEMYANNICEJ. -- s|R d|NI|L, -- SKAZAL ON, -- |TO V VYSSHEJ STEPENI ZAPUTANNOE DELO; S VASHEGO POZVOLENIYA, YA VOZXMU NA SEBYA RASSLEDOVATX EGO. iTAK, BUDXTE POKOJNY. vASHE DELO V NADEZHNYH RUKAH; EGO RESHAT PO SPRAVEDLIVOSTI. a SEJCHAS IDITE NEMEDLENNO DOMOJ I PEREVYAZHITE SVOI RANY. sEGODNYA HOLODNO, I VY MOZHETE PROSTUDITXSYA. oN SDELAL ZNAK RUKOJ; USERDNYE SLUGI, SLEDIVSHIE ZA KAZHDYM EGO DVIZHENIEM, PEREDALI |TOT ZNAK DALXSHE. mGNOVENNO SNARUZHI REZKO ZAVYLA FANFARA; CHEREZ OTKRYTYJ PORTAL STRELKI I VOINY, ODETYE V CVETA LORDA rAJZING|MA, VOSHLI V CERKOVX, VZYALI dIKA I lOULESSA I, SOMKNUV RYADY VOKRUG PLENNIKOV, UVELI IH. dZHOANNA PROTYANULA OBE RUKI K dIKU I KRIKNULA: "pROSHCHAJ!" a PODRUZHKA NEVESTY, NIMALO NE SMUSHCHENNAYA YAVNYM NEUDOVOLXSTVIEM DYADI, POSLALA dIKU POCELUJ SO SLOVAMI: "mUZHAJTESX, UKROTITELX LXVOV!" i V TOLPE VPERVYE POYAVILISX NA LICAH ULYBKI. glava pyataya. graf rajzingem nESMOTRYA NA TO, CHTO GRAF rAJZING|M BYL SAMYM VAZHNYM VELXMOZHEJ V shORBI, ON SKROMNO OBITAL V CHASTNOM DOME ODNOGO DZHENTLXMENA NA OKRAINE GORODA. lISHX VOINY U DVEREJ I GONCY, TO PRIEZZHAVSHIE, TO UEZZHAVSHIE, SVIDETELXSTVOVALI, CHTO V |TOM DOME OSTANOVILSYA ZNATNYJ LORD. dOM BYL TESEN, I dIKA ZAPERLI VMESTE S lOULESSOM. -- vY HOROSHO GOVORILI, MASTER rICHARD, -- SKAZAL BRODYAGA, -- ZAMECHATELXNO HOROSHO GOVORILI, I YA OT DUSHI BLAGODARYU VAS. zDESX MY V OTLICHNYH RUKAH; NAS BUDUT SUDITX SPRAVEDLIVO I, VERNEE VSEGO, SEGODNYA VECHEROM BLAGOPRISTOJNO POVESYAT VMESTE NA ODNOM DEREVE. -- tY PRAV, MOJ BEDNYJ DRUG, -- OTVETIL dIK. -- u NAS ESTX ESHCHE ODNA NADEZHDA, -- SKAZAL lOULESS. -- tAKIH, KAK eLLIS d|KUORT, -- EDINICY NA DESYATKI TYSYACH. oN OCHENX LYUBIT VAS I RADI VAS SAMIH I RADI VASHEGO OTCA. zNAYA, CHTO VY NI V CHEM NE VINOVATY, ON PEREVERNET NEBO I ZEMLYU, CHTOBY VYRUCHITX VAS. -- nE DUMAYU, -- SKAZAL dIK. -- chTO ON MOZHET SDELATX? u NEGO TOLXKO GORSTKA LYUDEJ! uVY, ESLI BY |TA SVADXBA BYLA NAZNACHENA NA ZAVTRA... DA, ZAVTRA... VSTRECHA PERED POLUDNEM... MNE OKAZALI BY POMOSHCHX, I VSE POSHLO BY INACHE... a SEJCHAS NICHEM NE POMOZHESHX. -- lADNO, -- SKAZAL lOULESS, -- VY BUDETE OTSTAIVATX MOYU NEVINOVNOSTX, A YA -- VASHU. eTO NISKOLXKO NE POMOZHET NAM, NO ESLI MENYA POVESYAT, TAK, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE OTTOGO, CHTO YA MALO BOZHILSYA. dIK ZADUMALSYA, A STARYJ BRODYAGA SVERNULSYA V UGLU, NADVINUL SVOJ MONASHESKIJ KAPYUSHON NA LICO I LEG SPATX. vSKORE ON ZAHRAPEL; DOLGAYA ZHIZNX, POLNAYA PRIKLYUCHENIJ I TYAZHELYH LISHENIJ, PRITUPILA V NEM CHUVSTVO STRAHA. dENX UZHE PODHODIL K KONCU, KOGDA DVERX OTKRYLASX I dIKA POVELI VVERH PO LESTNICE V TEPLUYU KOMNATU, GDE GRAF rAJZING|M V RAZDUMXE SIDEL U OGNYA. kOGDA PLENNIK VOSHEL, GRAF PODNYAL GOLOVU. -- s|R, -- SKAZAL ON, -- YA ZNAL VASHEGO OTCA. vASH OTEC BYL BLAGORODNYJ CHELOVEK, I |TO ZASTAVLYAET MENYA OTNESTISX K VAM SNISHODITELXNO. nO NE MOGU SKRYTX, CHTO TYAZHELYE OBVINENIYA TYAGOTEYUT NAD VAMI. vY VODITESX S UBIJCAMI I RAZBOJNIKAMI; ESTX SOVERSHENNO OCHEVIDNYE DOKAZATELXSTVA, CHTO VY NARUSHALI OBSHCHESTVENNYJ PORYADOK; VAS PODOZREVAYUT V RAZBOJNICHXEM ZAHVATE SUDNA: VAS NASHLI V DOME VASHEGO VRAGA, GDE VY PRYATALISX, PEREODEVSHISX V CHUZHOE OBLICHXE; V TOT ZHE VECHER BYL UBIT CHELOVEK... -- eSLI POZVOLITE, MILORD, -- PRERVAL dIK, -- YA HOCHU SRAZU PRIZNATXSYA V TOM, V CHEM VINOVAT. ya, UBIL |TOGO pROJDOHU, A V DOKAZATELXSTVO, -- SKAZAL ON, ROYASX ZA PAZUHOJ, -- VOT PISXMO, KOTOROE YA VYNUL IZ EGO SUMKI. lORD rAJZING|M VZYAL PISXMO, RAZVERNUL I DVAZHDY PROCHEL EGO. -- vY EGO CHITALI? -- SPROSIL ON. -- dA, YA EGO PROCHEL, -- OTVETIL dIK. -- vY ZA jORKOV ILI ZA lANKASTEROV? -- SPROSIL GRAF. -- mILORD, MNE SOVSEM NEDAVNO PREDLOZHILI |TOT SAMYJ VOPROS, I YA NE ZNAL, KAK NA NEGO OTVETITX, -- SKAZAL dIK. -- nO OTVETIV ODNAZHDY, YA OTVECHU TAK ZHE I VO VTOROJ RAZ. mILORD, YA ZA jORKOV. gRAF ODOBRITELXNO KIVNUL. -- chESTNYJ OTVET, -- SKAZAL ON. -- nO TOGDA ZACHEM VY PEREDAETE |TO PISXMO MNE? -- a RAZVE NE VSE PARTII BORYUTSYA PROTIV IZMENNIKOV, MILORD? -- VSKRICHAL dIK. -- hOTEL BY YA, CHTOBY BYLO TAK, KAK VY GOVORITE, -- OTVETIL GRAF. -- ya ODOBRYAYU VASHI SLOVA. v VAS BOLXSHE YUNOSHESKOGO ZADORA, CHEM ZLOSTNOGO UMYSLA. i ESLI BY S|R d|NI|L NE BYL MOGUSHCHESTVENNYM STORONNIKOM NASHEJ PARTII, YA ZASHCHISHCHAL BY VAS. ya NAVEL SPRAVKI I POLUCHIL DOKAZATELXSTVA, CHTO S VAMI POSTUPILI ZHESTOKO, I |TO IZVINYAET VAS. nO, S|R, YA PREZHDE VSEGO VOZHDX PARTII KOROLEVY; I, HOTYA YA PO NATURE, KAK MNE KAZHETSYA, CHELOVEK SPRAVEDLIVYJ I DAZHE SKLONNYJ K IZLISHNEMU MILOSERDIYU, SEJCHAS YA DOLZHEN DEJSTVOVATX V INTERESAH PARTII, CHTOBY UDERZHATX U NAS S|RA d|NI|LA. -- mILORD, -- OTVETIL dIK, -- NE SOCHTITE MENYA DERZKIM I POZVOLXTE MNE PREDOSTERECHX VAS. nEUZHELI VY RASSCHITYVAETE NA VERNOSTX S|RA d|NI|LA? pO-MOEMU, ON SLISHKOM CHASTO PEREHODIL IZ PARTII V PARTIYU. -- nYNCHE U NAS V aNGLII |TO VOSHLO V OBYCHAJ, CHEGO ZHE VY HOTITE? -- SPROSIL GRAF. -- nO VY NESPRAVEDLIVY K T|NSTOLLSKOMU RYCARYU. oN VEREN NAM, LANKASTERCAM, NASKOLXKO VERNOSTX VOOBSHCHE SVOJSTVENNA TEPERESHNEMU NEVERNOMU POKOLENIYU. oN NE IZMENIL NAM DAZHE VO VREMYA NASHIH NEDAVNIH NEUDACH. -- eSLI VY POZHELAETE, -- SKAZAL dIK, -- VZGLYANUTX NA |TO PISXMO, VY NESKOLXKO PEREMENITE SVOE MNENIE O NEM. i ON PROTYANUL GRAFU PISXMO S|RA d|NI|LA K LORDU u|NSLID|LU. gRAF PEREMENILSYA V LICE; ON STAL GROZNYM, KAK RAZ®YARENNYJ LEV, I RUKA EGO NEVOLXNO SHVATILASX ZA KINZHAL. -- vY I |TO CHITALI? -- SPROSIL ON. -- chITAL, -- SKAZAL dIK. -- kAK VIDITE, ON PREDLAGAET LORDU u|NSLID|LU VASHE SOBSTVENNOE POMESTXE. -- dA, VY PRAVY, MOE SOBSTVENNOE POMESTXE, -- OTVETIL GRAF. -- ya DOLZHEN OTNYNE ZA VAS MOLITXSYA. vY UKAZALI MNE LISXYU NORU. pRIKAZYVAJTE ZHE MNE, MASTER shELTON! ya NE ZAMEDLYU OTBLAGODARITX VAS I -- JORKIST VY ILI LANKASTEREC, CHESTNYJ CHELOVEK ILI VOR -- NACHNU S TOGO, CHTO VOZVRASHCHU VAM SVOBODU. iDITE, VO IMYA PRESVYATOJ DEVY! nO NE SETUJTE NA MENYA ZA TO, CHTO YA ZADERZHU I POVESHU VASHEGO PRIYATELYA lOULESSA. pRESTUPLENIE SOVERSHENO PUBLICHNO, I NAKAZANIE TOZHE DOLZHNO BYTX PUBLICHNYM. -- mILORD, VOT PERVAYA MOYA PROSXBA K VAM: POSHCHADITE I EGO, -- SKAZAL dIK. -- eTO STARYJ NEGODYAJ, VOR I BRODYAGA, MASTER shELTON, -- SKAZAL GRAF, -- oN UZHE DAVNO SOZREL DLYA VISELICY. eSLI EGO NE POVESYAT ZAVTRA, ON BUDET POVESHEN DNEM POZZHE. tAK OTCHEGO ZHE NE POVESITX EGO ZAVTRA? -- mILORD, ON PRISHEL SYUDA IZ LYUBVI KO MNE, -- OTVETIL dIK, -- I YA BYL BY ZHESTOK I NEBLAGODAREN, ESLI BY NE VSTUPILSYA ZA NEGO. -- mASTER shELTON, VY STROPTIVY, -- STROGO ZAMETIL GRAF. -- vY IZBRALI NENADEZHNYJ PUTX DLYA PREUSPEYANIYA NA |TOM SVETE. nO DLYA TOGO, CHTOBY OTDELATXSYA OT VASHEJ NAZOJLIVOSTI, YA ESHCHE RAZ UGOZHU VAM. uHODITE VMESTE, NO IDITE OSTOROZHNO I POSKOREJ VYBIRAJTESX IZ shORBI. iBO |TOT S|R d|NI|L -- DA NAKAZHUT EGO SVYATYE! -- ALCHET VASHEJ KROVI. -- mILORD, POZVOLXTE POKUDA VYRAZITX VAM MOYU BLAGODARNOSTX SLOVAMI; NADEYUSX V SAMOM BLIZHAJSHEM VREMENI HOTYA BY CHASTICHNO OTPLATITX VAM USLUGOJ, -- OTVETIL dIK I VYSHEL IZ KOMNATY. glava shestaya. snova arblester uZHE NASTUPIL VECHER, KOGDA dIK I lOULESS ZADNIM HODOM POTIHONXKU ULIZNULI IZ DOMA, GDE STOYAL LORD rAJZING|M SO SVOIM GARNIZONOM. oNI SPRYATALISX ZA SADOVOJ STENOJ, CHTOBY OBSUDITX, KAK IM BYTX DALXSHE. oPASNOSTX BYLA CHREZVYCHAJNO VELIKA. eSLI KTO-NIBUDX IZ CHELYADI S|RA d|NI|LA UVIDIT IH I PODNIMET TREVOGU, SBEZHITSYA STRAZHA, I ONI BUDUT UBITY. k TOMU ZHE DLYA NIH BYLO ODINAKOVO OPASNO OSTAVATXSYA V shORBI, |TOM GORODE, KISHASHCHEM VRAGAMI, I PYTATXSYA UJTI OTKRYTYM POLEM, GDE ONI RISKOVALI NATKNUTXSYA NA STRAZHU. nEDALEKO OT STENY SADA ONI UVIDELI VETRYANUYU MELXNICU I RYADOM S NEJ OGROMNYJ HLEBNYJ AMBAR, DVERI KOTOROGO BYLI RASPAHNUTY NASTEZHX. -- a NE UKRYTXSYA LI NAM ZDESX DO NASTUPLENIYA NOCHI? -- SKAZAL dIK. tAK KAK lOULESS NE MOG PREDLOZHITX NICHEGO LUCHSHEGO, ONI BEGOM BROSILISX K AMBARU I SPRYATALISX V SOLOME. dNEVNOJ SVET SKORO UGAS, I LUNA OZARILA SEREBRYANYM SIYANIEM MERZLYJ SNEG. tEPERX NAKONEC MOZHNO NEZAMETNO DOBRATXSYA DO "kOZLA I VOLYNKI" I SNYATX |TI STAVSHIE UZHE OPASNYMI RYASY. iZ BLAGORAZUMIYA ONI POSHLI V OBHOD GORODA, OKRAINAMI, MINUYA RYNOCHNUYU PLOSHCHADX, GDE IH MOGLI OPOZNATX I UBITX. dOROGA, KOTORUYU ONI IZBRALI, BYLA DOLGOJ. pOVERNUV K MORYU, ONI POSHLI TEMNYM I V |TOT POZDNIJ CHAS -- BEZLYUDNYM BEREGOM, POKUDA NE DOSTIGLI GAVANI. pRI YASNOM LUNNOM SVETE ONI VIDELI, CHTO MNOGIE KORABLI PODNYALI YAKORYA I, VOSPOLXZOVAVSHISX SPOKOJNYM MOREM, USHLI. bEREGOVYE KABAKI (YARKO OZARENNYE, NESMOTRYA NA TO, CHTO ZAKON ZAPRESHCHAL ZAZHIGATX PO NOCHAM OGNI) PUSTOVALI; NE GREMELI V NIH HOROVYE PESNI MORYAKOV. vYSOKO PODOBRAV POLY SVOIH DLINNYH RYAS. dIK I lOULESS POSPESHNO, POCHTI BEGOM, DVIGALISX PO GLUBOKOMU SNEGU, PROBIRAYASX SKVOZX LABIRINTY HLAMA, VYBROSHENNOGO MOREM NA BEREG. oNI UZHE POCHTI MINOVALI GAVANX, KAK VDRUG DVERX ODNOGO KABAKA RASPAHNULASX I OSLEPITELXNYJ POTOK SVETA YARKO OZARIL IH BEGUSHCHIE FIGURY. oNI SRAZU OSTANOVILISX I SDELALI VID, CHTO UVLECHENY RAZGOVOROM. oDIN ZA DRUGIM VYSHLI IZ KABAKA TRI CHELOVEKA I ZAKRYLI ZA SOBOJ DVERX. vSE TROE POSHATYVALISX -- VIDIMO, ONI PXYANSTVOVALI VESX DENX. oNI STOYALI, RASKACHIVAYASX V LUNNOM SVETE, I, KAZALOSX, NE ZNALI, CHTO IM DELATX DALXSHE. sAMYJ VYSOKIJ IZ NIH GROMKO ZHALOVALSYA NA SUDXBU. -- sEMX BOCHEK SAMOGO LUCHSHEGO GASKONSKOGO, -- GOVORIL ON, -- LUCHSHEE SUDNO dARTMUTSKOGO PORTA, VYZOLOCHENNOE IZOBRAZHENIE SVYATOJ DEVY, TRINADCATX FUNTOV DOBRYH ZOLOTYH MONET... -- u MENYA TOZHE BOLXSHIE UBYTKI, -- PRERVAL EGO DRUGOJ. -- ya TOZHE POTERYAL NEMALO, KUM aRBLESTER. v DENX SVYATOGO mARTINA U MENYA UKRALI PYATX SHILLINGOV I KOZHANUYU SUMKU, KOTORAYA STOILA DEVYATX PENSOV. pRI |TIH SLOVAH SERDCE dIKA SZHALOSX. dO SIH POR ON, POZHALUJ, NI RAZU NE PODUMAL O BEDNOM SHKIPERE, KOTORYJ RAZORILSYA, LISHIVSHISX "dOBROJ nADEZHDY"; V TE VREMENA DVORYANE BESPECHNO OTNOSILISX K IMUSHCHESTVU LYUDEJ IZ NIZSHIH SOSLOVIJ. nO |TA VNEZAPNAYA VSTRECHA NAPOMNILA dIKU, KAK BEZZAKONNO ON ZAVLADEL SUDNOM I KAK PECHALXNO OKONCHILOSX EGO PREDPRIYATIE. i OBA -- dIK I lOULESS -- OTVERNULISX, CHTOBY aRBLESTER SLUCHAJNO IH NE UZNAL. kAKIM-TO CHUDOM KORABELXNYJ PES S "dOBROJ nADEZHDY" SPASSYA I VERNULSYA V shORBI. oN TEPERX SLEDOVAL ZA aRBLESTEROM. pONYUHAV VOZDUH I NASTOROZHIV USHI, ON VNEZAPNO BROSILSYA VPERED, NEISTOVO LAYA NA MNIMYH MONAHOV. eGO HOZYAIN, POSHATYVAYASX, POSHEL ZA NIM. -- eJ, PRIYATELI! -- KRIKNUL ON. -- nET LI U VAS PENNI DLYA BEDNOGO STAROGO MORYAKA, DOCHISTA RAZORENNOGO PIRATAMI? v CHETVERG YA ESHCHE MOG BY NAPOITX VAS OBOIH; A SEGODNYA SUBBOTA, I YA DOLZHEN KLYANCHITX NA KRUZHKU PIVA! sPROSITE MOEGO MATROSA tOMA, ESLI VY NE VERITE MNE! sEMX BOCHEK PREVOSHODNOGO GASKONSKOGO VINA, MOJ SOBSTVENNYJ KORABLX, DOSTAVSHIJSYA MNE PO NASLEDSTVU OT OTCA, IZOBRAZHENIE SVYATOJ DEVY IZ POLIROVANNOGO DEREVA S POZOLOTOJ I TRINADCATX FUNTOV ZOLOTOM I SEREBROM -- CHTO VY SKAZHETE? vOT KAK OBOKRALI CHELOVEKA, KOTORYJ VOEVAL S FRANCUZAMI! dA, YA DRALSYA S FRANCUZAMI. ya NA MORE PEREREZAL FRANCUZSKIH GLOTOK BOLXSHE, CHEM LYUBOJ DRUGOJ DARTMUTSKIJ MORYAK. dAJTE MNE PENNI! dIK I lOULESS NE RESHALISX OTVETITX EMU, TAK KAK ON UZNAL BY IH PO GOLOSAM. i ONI STOYALI BESPOMOSHCHNYE, SLOVNO KORABLI NA YAKORE, I NE ZNALI, KAK POSTUPITX. -- tY CHTO, PARENX, NEMOJ? -- SPROSIL SHKIPER. -- dRUZXYA, -- IKNUV, PRODOLZHAL ON, -- |TO NEMYE. tERPETX NE MOGU NEUCHTIVOSTI. vEZHLIVYJ CHELOVEK, DAZHE ESLI ON NEMOJ, OTVECHAET, KOGDA S NIM GOVORYAT. mEZHDU TEM MATROS tOM, MUZHCHINA OCHENX SILXNYJ, KAZALOSX, CHTO-TO ZAPODOZRIL. oN BYL TREZVEE KAPITANA. vNEZAPNO ON VYSHEL VPERED, GRUBO SHVATIL lOULESSA ZA PLECHO I, RUGAYASX, SPROSIL EGO, IZ-ZA KAKOJ TAKOJ BOLEZNI ON DERZHIT NA PRIVYAZI SVOJ YAZYK. nA |TO BRODYAGA, RESHIV, CHTO IM TERYATX UZHE NECHEGO, OTVETIL EMU TAKIM UDAROM, CHTO MORYAK RASTYANULSYA NA PESKE. kRIKNUV dIKU, CHTOBY ON SLEDOVAL ZA NIM, lOULESS SO VSEH NOG POMCHALSYA PO BEREGU. vSE |TO PROIZOSHLO V ODNO MGNOVENIE. nE USPEL dIK BROSITXSYA BEZHATX, KAK aRBLESTER VCEPILSYA V NEGO. tOM PODPOLZ NA ZHIVOTE I SHVATIL dIKA ZA NOGU, A TRETIJ MORYAK RAZMAHIVAL KORTIKOM NAD EGO GOLOVOJ. nE STRAH MUCHIL MOLODOGO shELTONA -- EGO MUCHILA DOSADA, CHTO, IZBEGNUV S|RA d|NI|LA, UBEDIV V SVOEJ NEVINOVNOSTI LORDA rAJZING|MA, ON POPAL V RUKI STAROGO PXYANOGO MORYAKA. dOSADNEE VSEGO BYLO TO, CHTO ON I SAM CHUVSTVOVAL SEBYA VINOVNYM, CHUVSTVOVAL SEBYA NESOSTOYATELXNYM DOLZHNIKOM |TOGO CHELOVEKA, CHEJ KORABLX ON UKRAL I POGUBIL, I POZDNO PROSNUVSHAYASYA SOVESTX GROMKO GOVORILA EMU OB |TOM. -- tASHCHITE EGO V KABAK, YA HOCHU RAZGLYADETX EGO LICO, -- SKAZAL aRBLESTER. -- lADNO, LADNO, -- OTVETIL tOM. -- tOLXKO MY SPERVA RAZGRUZIM EGO SUMKU, CHTOBY DRUGIE MOLODCY NE POTREBOVALI SVOEJ DOLI. oDNAKO ONI NE NASHLI NI ODNOGO PENNI, HOTYA OBYSKALI dIKA S GOLOVY DO NOG; NE NASHLI NICHEGO, KROME PERSTNYA S PECHATXYU LORDA fOKSG|MA. oNI SORVALI |TOT PERSTENX S EGO PALXCA. -- pOVERNITE EGO K LUNNOMU SVETU, -- SKAZAL SHKIPER, I, VZYAV dIKA ZA PODBORODOK, ON BOLXNO VZDERNUL KVERHU EGO GOLOVU. -- sVYATAYA DEVA! -- VSKRICHAL ON. -- eTO NASH PIRAT! -- nU? -- VOSKLIKNUL tOM. -- kLYANUSX NEPOROCHNOJ DEVOJ bORDOSSKOJ, ON SAMYJ! -- POVTORIL aRBLESTER. -- nU, MORSKOJ VOR, TY U MENYA V RUKAH! -- KRICHAL ON. -- gDE MOJ KORABLX? gDE MOE VINO? nET, NA |TOT RAZ NE UJDESHX. tOM, DAJ-KA MNE SYUDA VEREVKU. ya SVYAZHU |TOMU MORSKOMU VOLKU RUKI I NOGI, YA SVYAZHU EGO, KAK ZHARENOGO INDYUKA, A POTOM BUDU EGO BITX! o, KAK YA BUDU EGO BITX! pRODOLZHAYA GOVORITX, ON SO SVOJSTVENNOJ MORYAKAM LOVKOSTXYU OBVIVAL dIKA VEREVKOJ, YAROSTNO ZATYAGIVAYA EE, ZAVYAZYVAYA TUGIE UZLY. nAKONEC MOLODOJ CHELOVEK PREVRATILSYA V TYUK, BESPOMOSHCHNYJ I NEPODVIZHNYJ, KAK TRUP. shKIPER, DERZHA EGO NA VYTYANUTOJ RUKE, GROMKO ZAHOHOTAL. pOTOM DAL EMU OGLUSHITELXNUYU ZATRESHCHINU V UHO; ZATEM NACHAL MEDLENNO POVORACHIVATX EGO I NEISTOVO KOLOTITX. gNEV, KAK BURYA, PODNYALSYA V GRUDI dIKA; GNEV DUSHIL EGO; EMU KAZALOSX, ON VOT-VOT UMRET OT ZLOSTI. nO KOGDA MORYAK, UTOMLENNYJ SVOEJ ZHESTOKOJ ZABAVOJ, BROSIL EGO NA PESOK I OTVERNULSYA, CHTOBY POSOVETOVATXSYA S PRIYATELYAMI. dIK MGNOVENNO OVLADEL SOBOJ. eTO BYLA MINUTNAYA PEREDYSHKA; PREZHDE CHEM ONI SNOVA NACHNUT MUCHITX EGO, ON, BYTX MOZHET, NAJDET SPOSOB VYVERNUTXSYA IZ |TOGO UNIZITELXNOGO I ROKOVOGO PRIKLYUCHENIYA. pOKA EGO POBEDITELI SPORILI, KAK POSTUPITX S NIM, ON SOBRALSYA S DUHOM I TVERDYM GOLOSOM ZAGOVORIL. -- dOSTOCHTIMYE GOSPODA, -- NACHAL ON, -- VY CHTO, SOVSEM S UMA SOSHLI? nEBO DAET VAM V RUKI SLUCHAJ CHUDOVISHCHNO RAZBOGATETX. vY TRIDCATX RAZ POEDETE V MORE, A VTOROGO TAKOGO SLUCHAYA NE NAJDETE. a VY -- O NEBO! -- CHTO VY SDELALI? iZBILI MENYA? dA TAK POSTUPAET RASSERZHENNYJ REBENOK! nO VEDX VY NE DETI, VY OPYTNYE, PROPAHSHIE SMOLOJ MORYAKI, KOTORYM NE STRASHNY NI OGONX, NI VODA, KOTORYE LYUBYAT ZOLOTO, LYUBYAT MYASO. nET, VY POSTUPILI BEZRASSUDNO. -- zNAYU, -- SKAZAL tOM, -- TEPERX, KOGDA TY SVYAZAN, TY BUDESHX DURACHITX NAS! -- dURACHITX VAS! -- POVTORIL dIK. -- nU, ESLI VY DURAKI, DURACHITX VAS NETRUDNO! nO ESLI VY LYUDI UMNYE -- A VY MNE KAZHETESX LYUDXMI UMNYMI, -- VY SAMI POJMETE, V CHEM VASHA VYGODA. kOGDA YA ZAHVATIL VASH KORABLX, NAS BYLO MNOGO, MY BYLI HOROSHO ODETY I VOORUZHENY. a NU, SOOBRAZITE, KTO MOZHET SOBRATX TAKOJ OTRYAD? tOLXKO TOT, BESSPORNO, U KOGO MNOGO ZOLOTA. i ESLI, BUDUCHI BOGATYM, ON VSE ESHCHE PRODOLZHAET POISKI, NE OSTANAVLIVAYASX PERED TRUDNOSTYAMI, TO, PODUMAJTE-KA HOROSHENXKO, NE SPRYATANO LI GDE-NIBUDX SOKROVISHCHE? -- o CHEM ON GOVORIT? -- SPROSIL ODIN IZ MORYAKOV. -- tAK VOT, ESLI VY POTERYALI STAROE SUDNO I NESKOLXKO KRUZHEK KISLOGO, KAK UKSUS, VINA, -- PRODOLZHAL dIK, -- ZABUDXTE O NIH, POTOMU CHTO VSE |TO DRYANX. lUCHSHE POSKOREE PRISOEDINYAJTESX K PREDPRIYATIYU, KOTOROE CHEREZ DVENADCATX CHASOV LIBO OBOGATIT VAS, LIBO OKONCHATELXNO POGUBIT. tOLXKO PODNIMITE MENYA. pOJDEMTE KUDA-NIBUDX I POTOLKUEM ZA KRUZHKOJ, POTOMU CHTO MNE BOLXNO, YA OZYAB I MOJ ROT NABIT SNEGOM. -- oN STARAETSYA ODURACHITX NAS, -- PREZRITELXNO SKAZAL tOM. -- oDURACHITX! oDURACHITX! -- KRIKNUL TRETIJ GULYAKA. -- hOTEL BY YA POSMOTRETX NA CHELOVEKA, KOTORYJ MOG BY MENYA ODURACHITX! uZH |TO BYL BY PLUT! nU, DA YA VEDX NE VCHERA RODILSYA. kOGDA YA VIZHU DOM S KOLOKOLXNEJ, YA PONIMAYU, CHTO |TO CERKOVX. i PO-MOEMU, KUM aRBLESTER, |TOT MOLODOJ CHELOVEK GOVORIT DELO. uZH NE VYSLUSHATX LI NAM EGO? dAVAJTE POSLUSHAEM. -- ya OHOTNO VYPIL BY KRUZHKU KREPKOGO |LYA, DOBRYJ MASTER pIRRET, -- OTVETIL aRBLESTER. -- a TY CHTO SKAZHESHX, tOM? dA VEDX KOSHELEK-TO PUST! -- ya ZAPLACHU, -- SKAZAL pIRRET, -- YA ZAPLACHU. ya HOCHU UZNATX, V CHEM DELO. mNE KAZHETSYA, TUT PAHNET ZOLOTOM. -- nU, ESLI MY SNOVA PRIMEMSYA PXYANSTVOVATX, VSE PROPALO! -- VSKRICHAL tOM. -- kUM aRBLESTER, VY SLISHKOM MNOGO POZVOLYAETE SVOEMU SLUGE, -- ZAMETIL MASTER pIRRET. -- nEUZHELI VY DOPUSTITE, CHTOBY VAMI KOMANDOVAL NAEMNYJ CHELOVEK? fU, FU! -- tISHE, PARENX! -- SKAZAL aRBLESTER, OBRASHCHAYASX K tOMU. -- zATKNI GLOTKU. mATROSY NE SMEYUT UCHITX SHKIPERA! -- dELAJTE CHTO HOTITE, -- SKAZAL tOM. -- ya UMYVAYU RUKI. -- pOSTAVXTE EGO NA NOGI, -- SKAZAL pIRRET. -- ya ZNAYU UKROMNOE MESTECHKO, GDE MY MOZHEM VYPITX I POTOLKOVATX. -- eSLI VY HOTITE, CHTOBY YA SHEL, DRUZXYA MOI, RAZVYAZHITE MNE NOGI, -- SKAZAL dIK, KOGDA EGO PODNYALI I POSTAVILI, SLOVNO STOLB. -- oN PRAV, -- RASSMEYALSYA pIRRET. -- tAK EMU DALEKO NE UJTI. vYTASHCHI SVOJ NOZH I RAZREZHX VEREVKI, KUM. dAZHE aRBLESTER ZAKOLEBALSYA PRI |TOM PREDLOZHENII. nO TAK KAK EGO TOVARISHCH NASTAIVAL, A U dIKA HVATILO RAZUMA SOHRANYATX SAMOE DEREVYANNOE, RAVNODUSHNOE VYRAZHENIE LICA I LISHX POZHIMATX PLECHAMI, SHKIPER NAKONEC SOGLASILSYA I RAZREZAL VEREVKU, KOTORAYA SVYAZYVALA NOGI PLENNIKA. eTO NE TOLXKO DALO VOZMOZHNOSTX dIKU IDTI, NO I VOOBSHCHE OSLABILO VSE VEREVKI. oN POCHUVSTVOVAL, CHTO RUKA ZA SPINOJ STALA DVIGATXSYA SVOBODNEE, I NACHAL NADEYATXSYA, CHTO SO VREMENEM EMU UDASTSYA EE SOVSEM VYSVOBODITX. oN UZHE I TAK MNOGIM BYL OBYAZAN GLUPOSTI I ZHADNOSTI pIRRETA. eTOT DOSTOJNYJ CHELOVEK VZYAL NA SEBYA RUKOVODSTVO I PRIVEL IH V TOT SAMYJ KABAK, GDE lOULESS PIL S aRBLESTEROM VO VREMYA URAGANA. sEJCHAS KABAK BYL PUST; OGONX POTUH, I TOLXKO GRUDA RASKALENNOGO PEPLA DYSHALA PRIYATNYM TEPLOM. oNI USELISX; HOZYAIN POSTAVIL PERED NIMI KASTRYULYU S GORYACHIM |LEM. pIRRET I aRBLESTER VYTYANULI NOGI I SKRESTILI RUKI, -- VIDNO BYLO, CHTO ONI SOBIRAYUTSYA PRIYATNO PROVESTI CHASOK-DRUGOJ. sTOL, ZA KOTORYJ ONI SELI, KAK I OSTALXNYE STOLY V KABAKE, PREDSTAVLYAL SOBOJ TYAZHELUYU KVADRATNUYU DOSKU, POLOZHENNUYU NA DVA BOCHONKA. sOBUTYLXNIKI ZANYALI VSE CHETYRE STORONY STOLA, -- pIRRET SIDEL PROTIV aRBLESTERA, A dIK PROTIV MATROSA, -- a TEPERX, MOLODOJ CHELOVEK, -- SKAZAL pIRRET, -- NACHINAJTE SVOJ RASSKAZ. kAZHETSYA, VY DEJSTVITELXNO NESKOLXKO OBIDELI NASHEGO KUMA aRBLESTERA; NO CHTO IZ |TOGO? pOUHAZHIVAJTE ZA NIM, UKAZHITE EMU SPOSOB RAZBOGATETX, I YA BXYUSX OB ZAKLAD, CHTO ON PROSTIT VAS. dO SIH POR dIK GOVORIL NAUDACHU; NO TEPERX, POD NABLYUDENIEM TREH PAR GLAZ, NEOBHODIMO BYLO PRIDUMATX I RASSKAZATX NEOBYKNOVENNUYU ISTORIYU I, ESLI VOZMOZHNO, POLUCHITX OBRATNO TAKOE VAZHNOE DLYA NEGO KOLXCO. pREZHDE VSEGO NADO VYIGRATX VREMYA. chEM DOLXSHE ONI ZDESX PROBUDUT, TEM BOLXSHE VYPXYUT I TEM LEGCHE BUDET UBEZHATX. dIK NE UMEL SOCHINYATX, I TO, CHTO ON RASSKAZAL, OCHENX NAPOMINALO ISTORIYU aLI-BABY, TOLXKO vOSTOK BYL ZAMENEN shORBI I t|NSTOLLSKIM LESOM, A KOLICHESTVO SOKROVISHCH PESHCHERY BYLO SKOREE PREUVELICHENO, CHEM PREUMENXSHENO. kAK IZVESTNO CHITATELYU, |TO PREVOSHODNAYA ISTORIYA, I V NEJ TOLXKO ODIN NEDOSTATOK: