U V OKNA. sLOVOM, DOVEL DO TOGO, CHTO STARIK VOOBRAZIL, CHTO |TO SAM vELXZEVUL PRISHEL PO EGO DUSHU. nU, KOROCHE GOVORYA, KONCHILOSX DELO TEM, CHTO vULLI SOVSEM SPYATIL. eGO NE MOGLI PODNYATX S KOLEN, ON VSE VREMYA VOPIL, I MOLILSYA, I PLAKAL, POKA GOSPODX NE USPOKOIL EGO. eTO BYLO PRYAMOE UBIJSTVO, VSE TAK I GOVORILI. sPROSITE dZHONA pOLYA, oN SAM KREPKO STYDILSYA VSEJ |TOJ ISTORII, VEDX ON TAKOJ ISTINNO VERUYUSHCHIJ HRISTIANIN. chTO I GOVORITX, SAMOE PODHODYASHCHEE BYLO DELO DLYA VLADETELYA bALLANTR|! ya SPROSIL EGO, CHTO DUMAL OBO VSEM |TOM SAM bALLANTR|. -- a POCHEM YA ZNAYU? -- OTVETIL mAKKONN|HI. -- oN NIKOGDA OB |TOM NE GOVORIL. -- pOSLEDOVALI OBYCHNAYA EGO RUGANX I BOZHBA, I CHEREZ KAZHDYE DVA-TRI SLOVA ON S UHMYLKOJ GNUSIL: "vLADETELX bALLANTR|!" oDNAZHDY VO VREMYA TAKIH IZLIYANIJ ON POKAZAL MNE TO PISXMO IZ-POD kARLAJLYA, HRANIVSHEE I POSEJCHAS OTPECHATOK KONSKOGO KOPYTA. vPROCHEM, |TO BYLA POSLEDNYAYA IZ NASHIH BESED, POTOMU CHTO ON V |TOT RAZ TAK GRUBO OTOZVALSYA O MISSIS gENRI, CHTO MNE PRISHLOSX REZKO ODERNUTX EGO I S TEH POR DERZHATX NA POCHTITELXNOM RASSTOYANII. sTARYJ LORD BYL NEIZMENNO LASKOV S MISTEROM gENRI, IZ®YAVLYAL EMU BLAGODARNOSTX I, SLUCHALOSX, KLADYA EMU RUKU NA PLECHO, GOVORIL, KAK BUDTO OBRASHCHALSYA KO VSEM: "vOT KAKOJ U MENYA HOROSHIJ SYN!" i ON BYL DEJSTVITELXNO BLAGODAREN MISTERU gENRI, KAK CHELOVEK SPRAVEDLIVYJ I RASSUDITELXNYJ. nO MNE KAZHETSYA, CHTO |TIM VSE I OGRANICHIVALOSX, I YA UVEREN, CHTO MISTER gENRI BYL TOGO ZHE MNENIYA. lYUBOVX VSYA USHLA NA UMERSHEGO SYNA. nE TO CHTOBY MILORD PRI MNE CHASTO VYSKAZYVALSYA OB |TOM. tOLXKO ODNAZHDY ON SPROSIL, KAKIE U MENYA OTNOSHENIYA S MISTEROM gENRI, I YA VYLOZHIL EMU VSYU PRAVDU. -- dA, -- SKAZAL ON, GLYADYA V STORONU, NA OGONX V KAMINE, -- gENRI -- DOBRYJ MALYJ, OCHENX, OCHENX DOBRYJ MALYJ. vY SLYSHALI, MISTER mAKKELLAR, CHTO U MENYA BYL ESHCHE ODIN SYN? nE SKAZHU, CHTOBY ON BYL TAKIM PRIMERNYM, KAK MISTER gENRI, NO, UVY, ON UMER, MISTER mAKKELLAR! kOGDA ON BYL ZHIV, MY VSE GORDILISX IM, OCHENX GORDILISX. eSLI ON I NE VO VSEM OPRAVDYVAL NASHI OZHIDANIYA, NU CHTO ZH, MY ZA |TO LYUBILI EGO ESHCHE BOLXSHE. pOSLEDNIE SLOVA ON PROIZNES ZADUMCHIVO, GLYADYA V OGONX, A ZATEM DOBAVIL S VNEZAPNOJ ZHIVOSTXYU: -- nO MENYA RADUET, CHTO VY POLADILI S MISTEROM gENRI. oN VAM BUDET HOROSHIM GOSPODINOM. i VSLED ZA |TIM ON RASKRYL KNIGU, CHTO OBYCHNO OZNACHALO, CHTO RAZGOVOR OKONCHEN. nO EDVA LI ON CHITAL VNIMATELXNO I EDVA LI PONIMAL HOTX NEMNOGO IZ PROCHITANNOGO; POLE kULLODENSKOGO BOYA I STARSHIJ SYN -- VOT CHTO VLADELO EGO MYSLYAMI, A MNOYU UZHE TOGDA, IZ SOCHUVSTVIYA K MISTERU gENRI, OVLADEVALO OSHCHUSHCHENIE KAKOJ-TO NEESTESTVENNOJ REVNOSTI K MERTVOMU. sKAZHU NAPOSLEDOK I O MISSIS gENRI, I ESLI MOE SUZHDENIE O NEJ POKAZHETSYA CHREZMERNO STROGIM, PUSTX CHITATELX RESHAET SAM, KOGDA YA ZAKONCHU SVOJ RASSKAZ. nO PREZHDE YA DOLZHEN UPOMYANUTX O SLUCHAE, KOTORYJ ESHCHE BOLXSHE VVEL MENYA V SEMEJNYE DELA d|RRISDIROV. nE ISTEKLO I POLUGODA MOEGO PREBYVANIYA V ZAMKE, KAK SLUCHILOSX, CHTO dZHON pOLX ZABOLEL I SLEG. pO MOEMU KRAJNEMU RAZUMENIYU, PRICHINOJ BYLO PXYANSTVO, NO S NIM NYANCHILISX, I SAM ON DERZHAL SEBYA KAK VELIKOMUCHENIK. dAZHE PASTOR, NAVESTIVSHIJ EGO, USHEL KAK BY SPODOBIVSHISX BLAGODATI. nA TRETIJ DENX EGO BOLEZNI MISTER gENRI PRISHEL KO MNE S VINOVATYM VIDOM. -- mAKKELLAR, -- SKAZAL ON, -- YA HOTEL BY POPROSITX VAS OB ODNOJ MALENXKOJ USLUGE. mY, ZNAETE, VYPLACHIVAEM PENSIYU... DOSTAVLYATX EE LEZHALO NA OBYAZANNOSTI dZHONA, A TEPERX, KOGDA ON BOLEN, MNE NEKOGO POPROSITX OB |TOM, KROME VAS. dELO |TO DELIKATNOE, PO VESKIM PRICHINAM YA NE MOGU VRUCHITX EE SAM. mAKKONN|HI YA NE RESHAYUSX POSLATX IZ-ZA EGO YAZYKA, A YA... A MNE... ya NE HOTEL BY, CHTOBY |TO DOSHLO DO MISSIS gENRI, -- SKAZAL ON I POKRASNEL DO KORNEJ VOLOS. pO PRAVDE GOVORYA, KOGDA YA UZNAL, CHTO DOLZHEN OTVEZTI DENXGI NEKOEJ dZHESSI bRAUN, KOTORAYA VPOLNE ZASLUZHIVALA SVOYU REPUTACIYU, YA PODUMAL, CHTO |TO MISTER gENRI OTKUPAETSYA OT SOBSTVENNOJ INTRIZHKI. i TEM BOLEE YA BYL PORAZHEN, KOGDA OBNARUZHILASX PRAVDA. zhILA dZHESSI V TUPIKE, OTHODIVSHEM OT GLUHOGO PROULKA V sENT-bRAJDE. sOSEDSTVO BYLO OCHENX PODOZRITELXNOE -- VSE BOLXSHE KONTRABANDISTY. u VHODA V PROULOK MNE VSTRETILSYA CHELOVEK S PROSHIBLENNOJ GOLOVOJ; DALXSHE PXYANAYA ORAVA GORLANILA I RASPEVALA V HARCHEVNE, HOTYA BYLO VSEGO DEVYATX CHASOV UTRA. sLOVOM, NICHEGO HUZHE |TOJ TRUSHCHOBY YA NE VIDEL DAZHE V TAKOM BOLXSHOM GORODE, KAK eDINBURG, I YA UZHE PODUMYVAL, NE POVOROTITX LI MNE OBRATNO. oBITALISHCHE dZHESSI BYLO POD STATX ULICE, A SAMA ONA I TOGO HUZHE. rASPISKU (KOTORUYU S OBYCHNOJ SVOEJ PUNKTUALXNOSTXYU MISTER gENRI VELEL MNE S NEE VZYATX) YA POLUCHIL NE RANXSHE, CHEM ONA POSLALA KOGO-TO ZA SPIRTNYM I YA VYPIL S NEJ PO STAKANU. vSE VREMYA ONA DERZHALA SEBYA VZBALMOSHNO, LEGKOMYSLENNO -- TO PODRAZHALA MANERAM LEDI, TO VPADALA V RAZGULXNOE VESELXE, TO KOKETLIVO ZAIGRYVALA SO MNOJ, CHTO MNE BYLO OSOBENNO PROTIVNO. o DENXGAH ONA GOVORILA V TRAGICHESKOM TONE. -- pROKLYATYE DENXGI! -- VOSKLICALA ONA. -- cENA KROVI -- VOT CHTO |TO TAKOE! vIDITE, DO CHEGO YA DOSHLA! aH, ESLI BY VERNULSYA MOJ MILYJ, VSE BY IZMENILOSX! nO ON MERTV -- LEZHIT MERTVYJ V GORAH, -- MOJ MILYJ, MOJ MILYJ! u NEE BYLA ISSTUPLENNAYA MANERA OPLAKIVATX SVOEGO MILOGO, S ZALAMYVANIEM RUK I ZAKATYVANIEM GLAZ, CHEMU ONA, DOLZHNO BYTX, NAUCHILASX U BRODYACHIH AKTEROV, I GORE EE POKAZALOSX MNE NAPUSKNYM. oNA SLOVNO SHCHEGOLYALA SVOIM POZOROM. nE SKAZHU, CHTOBY YA NE ZHALEL EE, NO V LUCHSHEM SLUCHAE |TO BYLA ZHALOSTX POPOLAM S OTVRASHCHENIEM, A NAPOSLEDOK SAMA dZHESSI RASSEYALA I POSLEDNIE EE OSTATKI. nATESHIVSHISX MOIM OBSHCHESTVOM I NACARAPAV SVOE IMYA POD RASPISKOJ, ONA SKAZALA: "nU, VOT!" -- I, OTBROSIV VSYAKIJ ZHENSKIJ STYD, S CHUDOVISHCHNOJ RUGANXYU STALA GNATX MENYA, CHTOBY YA POSKOREE OTNES RASPISKU iUDE, POSLAVSHEMU MENYA K NEJ... tAK VPERVYE YA USLYSHAL |TO IMYA V PRIMENENII K MISTERU gENRI. mENYA PORAZILA |TA VNEZAPNAYA PEREMENA V SLOVAH I OBRASHCHENII, I YA UDALILSYA IZ EE KOMNATY, KAK POBITAYA SOBAKA, NAPUTSTVUEMYJ GRADOM UZHASNEJSHIH PROKLYATIJ. nO I |TOGO BYLO MALO: VEDXMA RASPAHNULA OKNO I, VYSUNUVSHISX, PRODOLZHALA PONOSITX MENYA NA VSYU ULICU; KONTRABANDISTY, VYGLYANUVSHIE IZ DVEREJ HARCHEVNI, PODHVATILI EE RUGANX, I ODIN IZ NIH BYL NASTOLXKO BESCHELOVECHEN, CHTO NAUSXKAL NA MENYA PREZLUYU SOBACHONKU, KOTORAYA PROKUSILA MNE LODYZHKU. nUZHDAJSYA YA V UROKE, NICHTO NE MOGLO BY LUCHSHE PREDOSTERECHX MENYA OT DURNOGO OBSHCHESTVA. dOMOJ YA PRIEHAL, SILXNO STRADAYA OT UKUSA I VOZMUSHCHENNYJ DO GLUBINY DUSHI. mISTER gENRI BYL V KONTORE POD PREDLOGOM RABOTY, NO YA PONYAL, CHTO EMU NE TERPITSYA POSKOREE USLYSHATX, KAK PROSHLA MOYA POEZDKA. -- nU? -- SPROSIL ON, KAK TOLXKO YA VOSHEL, A KOGDA YA SOOBSHCHIL EMU VKRATCE O PROISSHEDSHEM I O TOM, CHTO dZHESSI, PO-VIDIMOMU, NEDOSTOJNAYA I NEBLAGODARNAYA ZHENSHCHINA, ON SKAZAL: -- oNA NE DRUG MNE, mAKKELLAR. nO MNOGO LI U MENYA DRUZEJ? k TOMU ZHE U dZHESSI ESTX PRICHINY BYTX NESPRAVEDLIVOJ. chTO TOLKU MNE SKRYVATX TO, CHTO ZNAET VSYA OKRUGA: S NEYU OCHENX PLOHO OBOSHELSYA ODIN IZ CHLENOV NASHEJ SEMXI. -- tAK ON V PERVYJ RAZ PRI MNE, HOTYA I OTDALENNO, UPOMYANUL O bALLANTR|, I MNE KAZHETSYA, CHTO ON S TRUDOM VYGOVORIL DAZHE |TO, POTOMU CHTO SEJCHAS ZHE PRODOLZHAL: -- vOT POCHEMU YA NE HOTEL BY RAZGLASHATX |TOGO DELA. oNO OGORCHILO BY MISSIS gENRI... I MOEGO OTCA, -- DOBAVIL ON, SNOVA VESX VSPYHNUV. -- mISTER gENRI, -- SKAZAL YA, -- PROSTITE MNE MOYU SMELOSTX, NO, PO-MOEMU, ZHENSHCHINU |TU NADO PREDOSTAVITX EE SUDXBE. vASHI DENXGI NE MOGUT POMOCHX TAKOJ, KAK ONA. eJ NEIZVESTNO NI VOZDERZHANIE, NI BEREZHLIVOSTX, A CHTO DO PRIZNATELXNOSTI, TAK SKOREE ZHDI OT KOZLA MOLOKA, I ESLI VY PERESTANETE OKAZYVATX EJ POMOSHCHX, |TO NICHEGO NE IZMENIT, RAZVE TOLXKO SPASET OT UKUSOV NOGI VASHIH POSLANCEV. mISTER gENRI ULYBNULSYA. -- ya OCHENX OGORCHEN, CHTO POSTRADALA VASHA NOGA, -- TUT ZHE DOBAVIL ON UZHE SERXEZNO. -- i PRIMITE VO VNIMANIE, -- PRODOLZHAL YA, -- CHTO |TOT SOVET YA DAYU VAM PO ZRELOM RAZMYSHLENII, A SNACHALA MENYA VSE ZHE RASTROGALO NESCHASTXE |TOJ ZHENSHCHINY. -- vOT V TOM-TO I DELO! -- SKAZAL MISTER gENRI. -- i NE ZABYVAJTE, CHTO YA ESHCHE POMNYU EE KAK PORYADOCHNUYU DEVUSHKU. a KROME TOGO, PUSTX YA I MALO GOVORYU O CHESTI MOEJ SEMXI, |TO NE ZNACHIT, CHTO YA NE DOROZHU EE REPUTACIEJ. i NA |TOM ON PRERVAL RAZGOVOR, V KOTOROM VPERVYE TAK DOVERILSYA MNE. nO V TOT ZHE DENX YA UBEDILSYA, CHTO EGO OTEC BYL POSVYASHCHEN V |TU ISTORIYU I CHTO TOLXKO OT SVOEJ ZHENY MISTER gENRI DERZHAL EE V SEKRETE. -- bOYUSX, CHTO SEGODNYASHNEE PORUCHENIE BYLO VAM NE OSOBENNO PRIYATNO, -- SKAZAL MILORD. -- oNO NI V KOEM SLUCHAE NE VHODIT V KRUG VASHIH OBYAZANNOSTEJ. iMENNO PO|TOMU MNE HOCHETSYA OSOBO POBLAGODARITX VAS I PRI |TOM NAPOMNITX (ESLI |TOGO NE SDELAL UZHE MISTER gENRI), NASKOLXKO ZHELATELXNO, CHTOBY NI SLOVA OB |TOM NE DOSHLO DO MOEJ DOCHERI. chERNITX UMERSHIH VDVOJNE TYAGOSTNO, MISTER mAKKELLAR! sERDCE U MENYA RASPALILOSX GNEVOM, I YA EDVA UDERZHALSYA, CHTOBY NE SKAZATX MILORDU V LICO, KAKOE VREDNOE DELO ON DELAET, VOZVELICHIVAYA OBRAZ MERTVOGO V SERDCE MISSIS gENRI, I NASKOLXKO LUCHSHE BYLO BY NISPROVERGNUTX LOZHNYJ KUMIR. k |TOMU VREMENI YA UZHE OTLICHNO RAZGLYADEL, CHTO OTCHUZHDALO MISSIS gENRI OT EE MUZHA. mOE PERO DOSTATOCHNO UMELO, CHTOBY RASSKAZATX PROSTUYU ISTORIYU, NO VYRAZITX NA BUMAGE VOZDEJSTVIE MNOZHESTVA MELOCHEJ, PO OTDELXNOSTI NEZNACHITELXNYH, PEREDATX POVESTX VZGLYADOV I OTKROVENIE GOLOSOV, PROIZNOSYASHCHIH NE BOG VESTX KAKIE SLOVA, VLOZHITX V POLSTRANICY SUTX SOBYTIJ POCHTI VOSEMNADCATI MESYACEV -- |TO EDVA LI POSILXNAYA DLYA MENYA ZADACHA. gOVORYA NACHISTOTU, VINOVATA VO VSEM BYLA MISSIS gENRI. oNA STAVILA SEBE V ZASLUGU, CHTO SOGLASILASX VYJTI ZA MISTERA gENRI, I SCHITALA |TO MUCHENICHESKIM PODVIGOM, V CHEM STARYJ LORD, VOLXNO ILI NEVOLXNO, POOSHCHRYAL EE. oNA TAK ZHE STAVILA SEBE V ZASLUGU VERNOSTX POKOJNOMU, I HOTYA NEPREDUBEZHDENNYJ CHELOVEK NAZVAL BY |TO SKOREE NEVERNOSTXYU ZHIVOMU, MILORD I V |TOM OKAZYVAL EJ PODDERZHKU. vEROYATNO, EMU DOSTAVLYALO UTESHENIE POGOVORITX O SVOEJ POTERE, A S MISTEROM gENRI GOVORITX OB |TOM ON NE RESHALSYA. i VOT SO VREMENEM V |TOJ SEMXE IZ TREH CHELOVEK PROIZOSHEL RASKOL I OTVERZHENNYM OKAZALSYA SUPRUG. v IH SEMEJSTVE VOSHLO V OBYKNOVENIE, CHTO, KOGDA MILORD POSLE OBEDA SADILSYA K KAMINU SO STAKANOM VINA, MISS aLISON NE UHODILA, NO, PODSTAVIV K OGNYU SKAMEECHKU, BOLTALA SO STARIKOM O VSYAKOJ VSYACHINE. sTAV ZHENOJ MISTERA gENRI, ONA NE OTKAZALASX OT |TOJ PRIVYCHKI. vSYAKOGO BY PORADOVALO ZRELISHCHE TOGO, KAK DRUZHIL STARYJ LORD SO SVOEJ DOCHERXYU, NO YA SLISHKOM UVAZHAL MISTERA gENRI, CHTOBY NE PECHALITXSYA EGO UNIZHENIYU. mNOGO RAZ YA VIDEL, KAK ON, PERELOMIV SEBYA, VSTAVAL IZ-ZA STOLA I PODSAZHIVALSYA K ZHENE I STAROMU LORDU; ONI ZHE, SO SVOEJ STORONY, TAK PODCHERKNUTO PRIVETSTVOVALI EGO, OBRASHCHALISX K NEMU, KAK K CHUZHOMU, S TAKOJ NATYANUTOJ VEZHLIVOSTXYU I PRINIMALI EGO V SVOJ RAZGOVOR S TAKOJ YAVNOJ NEOHOTOJ, CHTO ON SKORO VOZVRASHCHALSYA KO MNE ZA STOL, KUDA -- TAK OBSHIRNA ZALA d|RRISDIRA -- DO NAS DONOSILOSX TOLXKO NEYASNOE BORMOTANXE GOLOSOV U KAMINA. tUT ON I SIDEL VMESTE SO MNOJ, PRISLUSHIVAYASX I PRIGLYADYVAYASX, I CHASTO PO SKORBNOMU KIVKU STAROGO LORDA I PO TOMU, KAK ON KLAL RUKU NA GOLOVU MISSIS gENRI ILI KAK ONA POGLAZHIVALA RUKOJ EGO KOLENI, SLOVNO UTESHAYA EGO, ILI PO TOMU, KAK GLAZA IH, VSTRECHAYASX, NAPOLNYALISX SLEZAMI, MY MOGLI ZAKLYUCHITX, CHTO RAZGOVOR PERESHEL VSE K TOJ ZHE TEME I CHTO TENX POKOJNOGO BYLA V KOMNATE S NAMI. ya I SEJCHAS INOJ RAZ PORICAYU MISTERA gENRI ZA TO, CHTO ON PERENOSIL VSE TAK TERPELIVO, NO NE NADO ZABYVATX, CHTO ZHENA VYSHLA ZA NEGO IZ ZHALOSTI I CHTO ON POSHEL NA |TO. dA I KAK EMU BYLO PROYAVLYATX RESHITELXNOSTX, KOGDA ON NI V KOM NE VSTRECHAL PODDERZHKI. pOMNYU, KAK ODNAZHDY ON OB®YAVIL, CHTO NASHEL STEKOLXSHCHIKA, CHTOBY SMENITX ZLOPOLUCHNOE STEKLO VITRAZHA. oN VEL VSE DELA PO DOMU, I |TO VHODILO V EGO KOMPETENCIYU. oDNAKO DLYA POCHITATELEJ bALLANTR| |TO STEKLO BYLO SVOEGO RODA RELIKVIEJ, I PRI ODNOM UPOMINANII O ZAMENE KROVX BROSILASX V LICO MISSIS gENRI. -- kAK VAM NE STYDNO! -- ZAKRICHALA ONA. -- dA, MNE DEJSTVITELXNO STYDNO ZA SEBYA, -- SKAZAL MISTER gENRI S TAKOJ GORECHXYU, KAKOJ YA ESHCHE NIKOGDA NE SLYHAL V EGO GOLOSE. tUT V RAZGOVOR VMESHALSYA STARYJ LORD I OTVLEK VNIMANIE SVOIMI MYAGKIMI RECHAMI. eSHCHE NE KONCHILSYA OBED, A VSE UZHE, KAZALOSX, BYLO ZABYTO, NO POSLE OBEDA, KOGDA ONI, KAK VODITSYA, UEDINILISX U KAMINA, MY VIDELI, KAK ONA RYDALA, UTKNUVSHISX GOLOVOJ V EGO KOLENI. mISTER gENRI ZAVEL SO MNOJ RAZGOVOR O KAKIH-TO DELAH PO IMENIYU -- ON BYL NERAZGOVORCHIV I REDKO GOVORIL O CHEM-NIBUDX, KROME HOZYAJSTVA; NO V |TOT DENX, TO I DELO POGLYADYVAYA V STORONU KAMINA, ON GOVORIL NE PERESTAVAYA, HOTYA GOLOS EGO TO I DELO SRYVALSYA SO SPOKOJNOGO TONA. vO VSYAKOM SLUCHAE, STEKLO NE BYLO ZAMENENO, I MNE KAZHETSYA, CHTO ON SCHITAL |TO BOLXSHIM SVOIM PORAZHENIEM. kAK BY NI SUDITX O EGO HARAKTERE, VIDIT BOG, DOBR ON K NEJ BYL NESOMNENNO. v OBRASHCHENII S NIM U NEE BYLA KAKAYA-TO SNISHODITELXNAYA MANERA, KOTORAYA (BUDX ONA U MOEJ ZHENY) DOVELA BY MENYA DO BESHENSTVA, NO ON PRINIMAL |TO KAK MILOSTX. oNA DERZHALA EGO V OTDALENII OT SEBYA, KAK REBENKA V DETSKOJ, TO ZABYVAYA O NEM, TO VSPOMINAYA I DARYA SVOEJ PRIVETLIVOSTXYU; ONA UGNETALA EGO SVOIM HOLODNYM VNIMANIEM, UKORYALA EGO, MENYAYASX V LICE I ZAKUSIV GUBY, KAK BY STYDYASX EGO POZORA, POVELEVALA EMU VZGLYADOM, KOGDA DAVALA SEBE VOLYU, A KOGDA NADEVALA MASKU, TO MOLILA EGO O SAMYH OBYCHNYH VESHCHAH, KAK BUDTO |TO BYLI NEVESTX KAKIE ODOLZHENIYA. i NA VSE |TO ON OTVECHAL NEUTOMIMOJ ZABOTOJ, OBOZHAYA, KAK GOVORITSYA, SAMUYU ZEMLYU, PO KOTOROJ ONA STUPALA, I NESYA |TU LYUBOVX V SAMYH GLAZAH SVOIH, KAK NEUGASIMYJ SVETILXNIK. kOGDA OZHIDALI POYAVLENIYA NA SVET MISS k|TRIN, NICHTO NE MOGLO ZASTAVITX EGO UJTI IZ KOMNATY ZHENY, I ON TAK I PROBYL TAM DO KONCA. oN SIDEL (KAK MNE RASSKAZYVALI) U IZGOLOVXYA KROVATI, BELYJ KAK POLOTNO, I POT STEKAL U NEGO PO LBU, A PLATOK V EGO RUKAH BYL SMYAT V KOMOCHEK NE BOLXSHE MUSHKETNOJ PULI. nEDAROM ON DOLGO POSLE |TOGO NE MOG VYNOSITX SAMOGO VIDA MISS k|TRIN; SOMNEVAYUSX, CHTOBY ON VOOBSHCHE PITAL K NEJ DOLZHNOE CHUVSTVO, ZA CHTO I PODVERGALSYA VSEOBSHCHEMU OSUZHDENIYU. gAK OBSTOYALI DELA V |TOJ SEMXE DO SEDXMOGO APRELYA 1749 GODA, KOGDA SLUCHILOSX PERVOE V RYADU TEH SOBYTIJ, KOTORYE DOLZHNY BYLI RAZBITX STOLXKO SERDEC I UNESTI STOLXKO ZHIZNEJ. v |TOT DENX, NEZADOLGO DO UZHINA, YA SIDEL U SEBYA V KOMNATE, KOGDA KO MNE, DAZHE NE POSTUCHAVSHISX, VORVALSYA dZHON pOLX I ZAYAVIL, CHTO VNIZU KTO-TO ZHELAET GOVORITX S UPRAVLYAYUSHCHIM; PRI |TOM SLOVE ON UHMYLXNULSYA. ya SPROSIL, CHTO |TO ZA CHELOVEK I KAK EGO ZOVUT, I TUT OBNARUZHILASX PRICHINA NEUDOVOLXSTVIYA dZHONA: OKAZALOSX, CHTO POSETITELX POZHELAL NAZVATX SEBYA TOLXKO MNE, CHTO BYLO OSKORBITELXNYM NARUSHENIEM PREROGATIV MAZHORDOMA. -- hOROSHO, -- SKAZAL YA S LEGKOJ ULYBKOJ. -- pOSMOTRIM, CHTO EMU NADO. vNIZU YA NASHEL KRUPNOGO, PROSTO ODETOGO MUZHCHINU, ZAKUTANNOGO V MORSKOJ PLASHCH, OBLICHAVSHIJ EGO NEDAVNEE PRIBYTIE NA KORABLE; A NEPODALEKU OT NEGO STOYAL mAKKONN|HI, RAZINUV ROT OT IZUMLENIYA I VZYAVSHISX RUKOJ ZA PODBORODOK, KAK TUPICA PERED TRUDNOJ ZADACHEJ. nEZNAKOMEC ZAKRYVAL LICO VOROTNIKOM I KAZALSYA OZABOCHENNYM. zAVIDEV MENYA, ON BROSILSYA KO MNE NAVSTRECHU I ZASYPAL SLOVAMI. -- mOJ POCHTENNEJSHIJ, -- SKAZAL ON. -- tYSYACHU IZVINENIJ, CHTO YA TREVOZHU VAS, NO YA ZDESX V KRAJNE SHCHEKOTLIVOM POLOZHENII. a TUT ESHCHE |TOT DUBINA, KOTOROGO YA GDETO VSTRECHAL I, CHTO GORAZDO HUZHE, KOTORYJ KAK BUDTO TOZHE MENYA PRIMETIL. rAZ VY ZHIVETE V |TOM DOME, S|R, I ZANIMAETE V NEM TAKUYU DOLZHNOSTX (|TO I POSLUZHILO PRICHINOJ MOEGO OBRASHCHENIYA K VAM), VY, KONECHNO, STORONNIK PRAVOGO DELA? -- vO VSYAKOM SLUCHAE, -- SKAZAL YA, -- VY MOZHETE BYTX UVERENY, CHTO V d|RRISDIRE VY V POLNOJ BEZOPASNOSTI. -- v CHEM YA I NE SOMNEVALSYA, POCHTENNEJSHIJ, -- SKAZAL ON. -- pONIMAETE, MENYA TOLXKO CHTO VYSADIL NA BEREG ODIN CHESTNEJSHIJ CHELOVEK... SOVSEM POZABYL, KAK EGO ZOVUT. tAK VOT, ON BUDET ZHDATX MENYA DO RASSVETA, S NEMALYM RISKOM DLYA SEBYA, DA, OT VAS SKRYVATX NECHEGO, I DLYA MENYA TOZHE. mNE STOLXKO RAZ UDAVALOSX UNOSITX NOGI, MISTER... |... -- PREDSTAVXTE, SOVSEM POZABYL VASHE ZVUCHNOE IMYA, -- CHTO, PRAVO ZHE, OCHENX DOSADNO BYLO BY POPASTXSYA NA |TOT RAZ. a |TOT ROTOZEJ, KOTOROGO, POMNITSYA, YA VSTRECHAL POD kARLAJLEM... -- nU, S|R, -- SKAZAL YA, -- DO ZAVTRA mAKKONN|HI VAM NE OPASEN. -- vY OCHENX LYUBEZNY, MISTER, MISTER -- KAK BISHX? -- NEZNAKOMEC. iMYA MOE, VIDITE LI, NE OCHENX POPULYARNO U VAS V shOTLANDII. kONECHNO, OT TAKOGO DZHENTLXMENA, KAK VY, MOJ POCHTENNEJSHIJ, YA NE BUDU SKRYVATX SVOE IMYA I, S VASHEGO RAZRESHENIYA, SHEPNU EGO VAM NA UHO. zOVUT MENYA fR|NSIS b|RK, POLKOVNIK fR|NSIS b|RK. rISKUYA SVOEJ GOLOVOJ, PRIBYL YA SYUDA, CHTOBY POVIDATX VASHIH GOSPOD. pOVERXTE, POCHTENNEJSHIJ, CHTO PO VASHEJ NARUZHNOSTI YA NIKOGDA BY NE OPREDELIL VASHEGO POLOZHENIYA V DOME. tAK VOT, ESLI BUDET NA TO VASHA MILOSTX, SOOBSHCHITE IM MOE IMYA I SKAZHITE, CHTO YA PRIVEZ PISXMA, KOTORYE, YA UVEREN, IH OCHENX PORADUYUT. pOLKOVNIK b|RK BYL STORONNIKOM PRINCA IZ CHISLA TEH IRLANDCEV EGO SVITY, KOTORYE TAK VREDILI EGO DELU I TAK NENAVISTNY BYLI SHOTLANDCAM V DNI VOSSTANIYA. mNE PRIPOMNILOSX, KAK IZUMIL VSEH bALLANTR|, PRISOEDINIVSHISX K |TOJ SHAJKE. i TUT ZHE U MENYA MELXKNULA DOGADKA O DEJSTVITELXNOM POLOZHENII VESHCHEJ. -- vOJDITE SYUDA, -- SKAZAL YA, OTVORYAYA DVERX, -- YA DOLOZHU O VAS MILORDU. -- vY OCHENX LYUBEZNY, MISTER, MISTER... KAK BISHX VAS! -- SKAZAL POLKOVNIK. mEDLENNO PODNYALSYA YA NAVERH, V ZALU, GDE BYLI VES TROE -- MILORD V SVOEM KRESLE, MISSIS gENRI ZA VYSHIVANXEM U OKNA, A MISTER gENRI RASHAZHIVAL V DALXNEM KONCE ZALY (KAK |TO VOSHLO U NEGO V PRIVYCHKU); POSREDINE BYL STOL, NAKRYTYJ DLYA UZHINA. ya VKRATCE SOOBSHCHIL IM TO, CHTO MNE BYLO PORUCHENO. mILORD OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA. mISSIS gENRI VSKOCHILA S MESTA DA TAK I ZASTYLA. oNI S MUZHEM PEREGLYANULISX CHEREZ VSYU KOMNATU, I CHTO |TO BYL U NEE ZA STRANNYJ, VYZYVAYUSHCHIJ VZGLYAD, I KAK ONI OBA PRI |TOM POBLEDNELI! pOTOM MISTER gENRI OBERNULSYA KO MNE, NICHEGO NE SKAZAL, A TOLXKO SDELAL ZNAK RUKOYU. nO |TOGO BYLO DOSTATOCHNO, I YA SPUSTILSYA VNIZ K POLKOVNIKU. kOGDA MY S NIM PODNYALISX, YA UVIDEL, CHTO TE TROE NE SDVINULISX S MESTA. ya UVEREN, CHTO ONI NE OBMENYALISX NI SLOVOM. -- mILORD d|RRISDIR, NE TAK LI? -- SKAZAL POLKOVNIK S POKLONOM, I MILORD POKLONILSYA EMU V OTVET. -- a |TO, PO VSEJ VEROYATNOSTI, NASLEDNIK TITULA, VLADETELX bALLANTR|? -- PRODOLZHAL POLKOVNIK. -- ya NIKOGDA NE PRINIMAL |TOGO IMENI, -- SKAZAL MISTER gENRI. -- gENRI dXYURI K VASHIM USLUGAM. pOTOM POLKOVNIK OBRATILSYA K MISSIS gENRI, PRILOZHIV SHLYAPU K SERDCU I KLANYAYASX S IZYSKANNEJSHEJ VEZHLIVOSTXYU: -- nE MOZHET BYTX SOMNENIYA, CHTO V VASHEM LICE YA PRIVETSTVUYU OBVOROZHITELXNUYU MISS aLISOJ, O KOTOROJ YA STOLXKO NASLYSHAN. sUPRUGI SNOVA OBMENYALISX VZGLYADOM. -- ya MISSIS gENRI dXYURI, -- SKAZALA ONA, -- NO DO ZAMUZHESTVA MENYA ZVALI aLISOJ gR|M. tOGDA ZAGOVORIL MILORD. -- ya STARYJ CHELOVEK, POLKOVNIK, -- SKAZAL ON, -- I PRITOM SLAB ZDOROVXEM. nE TOMITE NAS. vY K NAM S VESTYAMI O... -- oN ZAPNULSYA, NO POTOM PROIZNES SORVAVSHIMSYA GOLOSOM: -- o MOEM SYNE? -- mOJ DOROGOJ S|R, YA OTVECHU VAM PRYAMO, KAK PODOBAET SOLDATU, -- SKAZAL POLKOVNIK. -- dA, O NEM. mILORD PROTYANUL DROZHASHCHUYU RUKU; ON KAK BY DAVAL ZNAK, NO POTOROPITXSYA ILI OBOZHDATX -- |TOGO MY PONYATX NE MOGLI. nAKONEC ON EDVA VYGOVORIL: -- i S DOBRYMI? -- s NAILUCHSHIMI, KAKIE TOLXKO MOGUT BYTX! -- VSKRICHAL POLKOVNIK. -- pOTOMU CHTO MOJ DOBRYJ DRUG I PREVOSHODNYJ TOVARISHCH V NASTOYASHCHEE VREMYA OBRETAETSYA V PREKRASNOM GORODE pARIZHE I, NASKOLXKO YA MOGU SUDITX O EGO PRIVYCHKAH, EDET SEJCHAS V SVOEM PORTSHEZE [14] NA KAKOJ-NIBUDX ZVANYJ OBED... kLYANUSX BOGOM, LEDI DURNO! mISSIS gENRI V SAMOM DELE SMERTELXNO POBLEDNELA I OPUSTILASX NA PODOKONNIK. nO KOGDA MISTER gENRI SDELAL DVIZHENIE, CHTOBY POSPESHITX K NEJ NA POMOSHCHX, ONA VYPRYAMILASX, VSYA ZADROZHAV. -- nICHEGO! -- SKAZALA ONA POBELEVSHIMI GUBAMI. mISTER gENRI OSTANOVILSYA, I LICO EGO PEREDERNULOSX GRIMASOJ GNEVA. mGNOVENIE SPUSTYA ON OBERNULSYA K POLKOVNIKU: -- nE VINITE SEBYA ZA TO, CHTO VASHI NOVOSTI TAK PORAZILI MISSIS dXYURI. eTO VPOLNE ESTESTVENNO: VSE TROE MY ROSLI, KAK RODNYE. mISSIS gENRI POSMOTRELA NA MUZHA S NEKOTORYM OBLEGCHENIEM I DAZHE KAK BY S PRIZNATELXNOSTXYU. nASKOLXKO YA MOGU SUDITX, |TO BYL EGO PERVYJ SHAG K ZAVOEVANIYU EE BLAGOSKLONNOSTI. -- rADI BOGA, PROSTITE MENYA, MISSIS dXYURI, YA VEDX NE BOLEE KAK NEOTESANYJ IRLANDEC, -- OKAZAL POLKOVNIK, -- I ZASLUZHIVAYU RASSTRELA ZA TO, CHTO NE SUMEL KAK SLEDUET PREPODNESTI SVOI NOVOSTI. nO VOT SOBSTVENNORUCHNYE PISXMA bALLANTR| -- PO PISXMU KAZHDOMU IZ VAS, I, UZH KONECHNO (ESLI YA HOTX CHTO-LIBO SMYSLYU V EGO TALANTAH), ON SUMEL DOLZHNYM OBRAZOM RASSKAZATX SVOYU ISTORIYU. gOVORYA TAK, ON VYNUL TRI PISXMA I V SOOTVETSTVII S ADRESOM PODAL PERVOE IZ NIH MILORDU, KOTORYJ ZHADNO SHVATIL EGO. zATEM ON NAPRAVILSYA K MISSIS gENRI. nO LEDI OTSTRANILA EGO. -- mOEMU MUZHU, -- SKAZALA ONA SDAVLENNYM GOLOSOM. pOLKOVNIK BYL CHELOVEK NAHODCHIVYJ, NO |TO I EGO OSHELOMILO. -- dA, KONECHNO! -- SKAZAL ON. -- kAK ZHE |TO YA? kONECHNO! -- NO ON VSE ESHCHE DERZHAL PERED NEJ PISXMO. tOGDA MISTER gENRI PROTYANUL RUKU, I NICHEGO NE OSTAVALOSX, KROME KAK OTDATX PISXMO EMU. mISTER gENRI VZYAL PISXMA (I SVOE I ZHENINO) I POSMOTREL NA NIH, HMURYA BROVI I CHTO-TO OBDUMYVAYA. oN VSE VREMYA IZUMLYAL MENYA SVOIM POVEDENIEM, NO TUT ON PREVZOSHEL SEBYA. -- pOZVOLXTE MNE PROVODITX VAS V VASHI POKOI, -- SKAZAL ON ZHENE. -- vSE |TO TAK NEOZHIDANNO, I VAM LUCHSHE BY PROCHESTX PISXMO NAEDINE, KOGDA VY NEMNOGO PRIDETE V SEBYA. oPYATX ONA VZGLYANULA NA NEGO S KAKIM-TO OTTENKOM IZUMLENIYA, NO ON NE DAL EJ OPOMNITXSYA I, PODOJDYA K NEJ, SKAZAL: -- tAK BUDET LUCHSHE, POVERXTE MNE, A POLKOVNIK b|RK SLISHKOM VOSPITANNYJ CHELOVEK, CHTOBY NE IZVINITX VAS ZA |TO. -- i S |TIMI SLOVAMI ON VZYAL EE ZA KONCHIKI PALXCEV I POVEL PROCHX IZ ZALY. v |TOT VECHER MISSIS gENRI BOLXSHE NE VYHODILA, I KOGDA MISTER gENRI PODNYALSYA K NEJ, TO, KAK YA SLYSHAL MNOGO POZZHE, ONA VERNULA EMU PISXMO TAK I NERASPECHATANNYM. -- pROCHTITE EGO, I POKONCHIM S |TIM! -- VSKRICHAL ON. -- iZBAVXTE MENYA OT |TOGO, -- SKAZALA ONA. i S |TIMI SLOVAMI ONI OBA, NA MOJ VZGLYAD, V ZNACHITELXNOJ STEPENI ISPORTILI TO HOROSHEE, CHEGO TOLXKO CHTO DOBILISX. a PISXMO POPALO V MOI RUKI I BYLO SOZHZHENO NERASPECHATANNYM. chTOBY TOCHNEE IZLOZHITX POHOZHDENIYA VLADETELYA bALLANTR| POSLE kULLODENA, YA NEDAVNO NAPISAL POLKOVNIKU b|RKU, NYNE KAVALERU ORDENA SVYATOGO lYUDOVIKA, S PROSXBOJ PRISLATX MNE PISXMENNOE IH IZLOZHENIE, POTOMU CHTO PO PROSHESTVII TAKOGO BOLXSHOGO PROMEZHUTKA VREMENI YA NE MOG POLAGATXSYA TOLXKO NA SVOYU PAMYATX. pO PRAVDE SKAZATX, YA BYL NESKOLXKO OZADACHEN EGO OTVETOM, POTOMU CHTO ON PRISLAL MNE PODROBNYE VOSPOMINANIYA O SOBSTVENNOJ ZHIZNI, TOLXKO MESTAMI IMEVSHIE OTNOSHENIE K bALLANTR|. oNI BYLI MNOGO PROSTRANNEE, CHEM VSYA MOYA RUKOPISX, I NE VSEGDA (KAK MNE KAZHETSYA) NAZIDATELXNY. v PISXME, POMECHENNOM eTTENGEJMOM [15], ON PROSIL, CHTOBY, VOSPOLXZOVAVSHISX EGO RUKOPISXYU DLYA SVOIH CELEJ, YA NASHEL DLYA NEE IZDATELYA. mNE KAZHETSYA, CHTO YA LUCHSHE VSEGO VYPOLNYU SVOYU ZADACHU I ODNOVREMENNO EGO PROSXBU, ESLI PRIVEDU ZDESX POLNOSTXYU NEKOTORYE CHASTI EGO VOSPOMINANIJ. tAKIM OBRAZOM, CHITATELX POLUCHIT POLNYJ I, KAK MNE KAZHETSYA, DOSTOVERNYJ OTCHET O VESXMA VAZHNYH SOBYTIYAH, A ESLI KOGO-NIBUDX IZ IZDATELEJ ZAINTERESUET POVESTVOVANIE KAVALERA, ON ZNAET, KUDA OBRATITXSYA ZA OSTALXNOJ I VESXMA OB®EMISTOJ CHASTXYU, KOTORUYU YA OHOTNO PREDOSTAVLYU V EGO RASPORYAZHENIE. a TEPERX VMESTO IZLOZHENIYA TOGO, CHTO RASSKAZAL NAM KAVALER ZA STAKANOM VINA V OBEDENNOJ ZALE d|RRISDIRA, YA PRIVEDU PERVYJ OTRYVOK IZ EGO RUKOPISI. nE SLEDUET TOLXKO ZABYVATX, CHTO ON POVEDAL NAM NE |TI GOLYE FAKTY, A VESXMA IZUKRASHENNUYU IH VERSIYU. glava tret'ya. skitaniya ballantre (iZ MEMUAROV KAVALERA b|RKA) nADO LI GOVORITX, CHTO YA POKINUL r|ZVEN S GORAZDO BOLXSHIM UDOVOLXSTVIEM, CHEM PRIBYL V NEGO; NO TO LI SAM YA POTERYAL DOROGU SREDI PUSTOSHEJ, TO LI SPUTNIKI MOI OTBILISX, TOLXKO VSKORE YA OKAZALSYA SOVSEM ODIN. eTO NE SULILO MNE NICHEGO HOROSHEGO: YA NIKOGDA NE MOG OSVOITXSYA S |TOJ UZHASNOJ STRANOJ I EE POLUDIKIMI OBITATELYAMI, KOTORYE TEPERX, POSLE BEGSTVA PRINCA, OSOBENNO NEDRUZHELYUBNO OTNOSILISX K NAM, IRLANDCAM. ya RAZDUMYVAL NAD SVOEJ GORESTNOJ SUDXBOJ, KOGDA UVIDEL NA HOLME ODINOKOGO VSADNIKA I PRINYAL EGO SNACHALA ZA PRIZRAK TOGO, CHXYU SMERTX POD kULLODENOM VSYA ARMIYA SCHITALA VPOLNE DOSTOVERNOJ. eTO BYL VLADETELX bALLANTR|, SYN LORDA dERRISDIRA, MOLODOJ CHELOVEK REDKIH SPOSOBNOSTEJ I OTVAGI, RAVNO DOSTOJNYJ UKRASHATX SOBOYU DVOR I SRYVATX LAVRY NA POLYAH SRAZHENIJ. vSTRECHA NASHA BYLA VESXMA RADUSHNA, POTOMU CHTO ON BYL ODNIM IZ NEMNOGIH SHOTLANDCEV, KOTORYE HOROSHO OTNOSILISX K IRLANDSKIM STORONNIKAM PRINCA, I SEJCHAS, V DNI PORAZHENIYA I BEGSTVA, MOG BYTX MNE KRAJNE POLEZEN. nO OKONCHATELXNO SKREPILO NASHU DRUZHBU ODNO OBSTOYATELXSTVO, SAMO PO SEBE NE MENEE ROMANTICHNOE, CHEM LEGENDA O KOROLE aRTURE. eTO BYLO NA VTOROJ DENX NASHEGO BEGSTVA, POSLE TOGO KAK MY PROVELI NOCHX POD DOZHDEM V KAKOM-TO OVRAGE. tUT SLUCHILSYA ODIN CHELOVEK IZ aPPINA, PO IMENI aLAN bL|K sTYUART (ILI CHTO-TO VRODE |TOGO) [16] -- POTOM YA VSTRECHAL EGO VO fRANCII. oNI V CHEM-TO NE SOSHLISX S MOIM SPUTNIKOM I OBMENYALISX VESXMA NEVEZHLIVYMI SLOVAMI. sTYUART POTREBOVAL, CHTOBY bALLANTR| SPESHILSYA I OBNAZHIL SHPAGU. -- nU, MISTER sTYUART, -- OTVETIL bALLANTR|, -- PRI TEPERESHNIH OBSTOYATELXSTVAH YA, POZHALUJ, PREDPOCHTU SOSTYAZATXSYA S VAMI V BEGE. -- i S |TIMI SLOVAMI ON PRISHPORIL SVOEGO KONYA. i TAKOV BYL REBYACHLIVYJ ZADOR sTYUARTA, CHTO ON BEZHAL ZA NAMI BOLXSHE MILI, I YA NE MOG UDERZHATXSYA OT SMEHA, KOGDA, OBERNUVSHISX, UVIDEL EGO NA VERSHINE HOLMA. oN DERZHALSYA RUKOJ ZA LEVYJ BOK, SERDCE U NEGO CHUTX BYLO NE LOPNULO OT BYSTROGO BEGA. -- kAK HOTITE, -- NE UDERZHALSYA YA OT ZAMECHANIYA SVOEMU SPUTNIKU, -- NO YA BY NIKOMU NE POZVOLIL BEZHATX ZA SOBOJ S TAKOJ BLAGORODNOJ CELXYU, NE UDOVLETVORIV EGO ZHELANIYA. shUTKA BYLA HOROSHA, NO ONA SMAHIVAET NA TRUSOSTX. oN NAHMURILSYA. -- hVATIT S MENYA I TOGO, -- SKAZAL ON, -- CHTO YA SVYAZALSYA S SAMYM NENAVISTNYM DLYA SHOTLANDCEV CHELOVEKOM; MOZHETE SUDITX PO |TOMU O MOEJ HRABROSTI. -- kLYANUSX CHESTXYU, -- SKAZAL YA, -- BUDX U MENYA ZERKALO, YA MOG BY POKAZATX VAM CHELOVEKA, ESHCHE MENEE LYUBEZNOGO DLYA SVOIH SOOTECHESTVENNIKOV. i ESLI VAM TAK NE NRAVITSYA MOE OBSHCHESTVO, SDELAJTE ODOLZHENIE, OTVYAZHITESX OT MENYA. -- pOLKOVNIK b|RK, -- SKAZAL ON. -- nE BUDEM SSORITXSYA; I PRI |TOM POMNITE, CHTO TERPENIE NE IZ MOIH DOBRODETELEJ! -- nU, YA NISKOLXKO NE TERPELIVEE VAS, -- SKAZAL YA. -- i NE SCHITAYU NUZHNYM SKRYVATX |TO. -- tAK MY S VAMI DALEKO NE "UEDEM, -- SKAZAL ON, NATYANUV POVODXYA. -- ya PREDLAGAYU VOT CHTO: LIBO SEJCHAS ZHE PODEREMSYA I RASSTANEMSYA, LIBO NAKREPKO DOGOVORIMSYA PERENOSITX DRUG OT DRUGA VSE, CHTO BY NI SLUCHILOSX. -- kAK RODNYE BRATXYA? -- SPROSIL YA. -- tAKOJ GLUPOSTI YA NE GOVORIL, -- OTVETIL ON. -- u MENYA ESTX BRAT, NO DLYA MENYA EGO VSE RAVNO CHTO I NET. nO UZH ESLI DOVELOSX NAM OBOIM PODVERGNUTXSYA TRAVLE, TAK POKLYANEMSYA ZHE KLYATVOJ GONIMYH, CHTO NE BUDET MEZHDU NAMI NI OBIDY, NI MESTI. ya PO NATURE CHELOVEK NE DOBRYJ, I MNE DOKUCHAYUT VSE |TI NAPUSKNYE DOBRODETELI. -- i YA NE LUCHSHE VAS, -- SKAZAL YA. -- i U MENYA V ZHILAH NE PARNOE MOLOKO. nO KAK ZHE NAM BYTX? dRUZHITX ILI BITXSYA? -- zNAETE, -- SKAZAL ON, -- YA DUMAYU, LUCHSHE VSEGO RESHITX |TO ZHREBIEM. tAKOE PREDLOZHENIE BYLO SLISHKOM RYCARSTVENNO, CHTOBY NE PRELXSTITX MENYA, I, KAK |TO NI POKAZHETSYA STRANNYM, MY, DVA ZNATNYH DVORYANINA NASHIH DNEJ, SLOVNO DVOE PALADINOV [17] DREVNOSTI, DOVERILI POLUKRONE RESHITX VOPROS, BITXSYA NAM NASMERTX ILI STATX DRUZXYAMI I POBRATIMAMI. eDVA LI MOZHNO PREDSTAVITX SEBE OBSTOYATELXSTVA BOLEE ROMANTICHNYE, I |TO ODNO IZ TEH MOIH VOSPOMINANIJ, KOTORYE SVIDETELXSTVUYUT, CHTO BYLYE PODVIGI, VOSPETYE gOMEROM I DRUGIMI PO|TAMI, ZHIVY I POSEJCHAS -- PO KRAJNEJ MERE V SREDE BLAGORODNYH I VOSPITANNYH LYUDEJ. zhREBIJ, UKAZAL MIRITXSYA, I MY RUKOPOZHATIEM SKREPILI NASH UGOVOR. tOLXKO TOGDA MOJ SPUTNIK OB®YASNIL MNE, CHTO POBUDILO EGO USKAKATX OT MISTERA sTYUARTA, I TOLXKO TUT YA OCENIL |TOT HOD, DOSTOJNYJ GOSUDARSTVENNOGO CHELOVEKA. rAZNESSHIJSYA SLUH O EGO SMERTI, SKAZAL ON, BYL EMU NADEZHNOJ ZASHCHITOJ; TO, CHTO MISTER sTYUART UZNAL EGO, PREDSTAVLYALO OPASNOSTX, I ON IZBRAL SAMYJ VERNYJ SPOSOB, CHTOBY ZASTAVITX |TOGO DZHENTLXMENA MOLCHATX. -- pOTOMU CHTO, -- SKAZAL ON, -- aLAN bL|K SLISHKOM TSHCHESLAVNYJ CHELOVEK, CHTOBY RASSKAZYVATX O SEBE TAKUYU ISTORIYU. sKORO POSLE POLUDNYA MY DOBRALISX DO BEREGOV TOGO ZALIVA, K KOTOROMU NAPRAVLYALISX, I NASHLI TAM KORABLX, TOLXKO CHTO BROSIVSHIJ YAKORX. eTO BYLA SHHUNA "SainteMarie des Anges" [18] IZ gAVR-DE-gRASA. pOSLE TOGO KAK MY ZNAKAMI VYZVALI SHLYUPKU, bALLANTR| SPROSIL, NE ZNAYU LI YA KAPITANA SHHUNY. ya SKAZAL, CHTO ON MOJ SOOTECHESTVENNIK, CHELOVEK BEZUPRECHNOJ REPUTACII, NO, PO MOIM NABLYUDENIYAM, DOVOLXNO ROBOK. -- nICHEGO NE PODELAESHX, -- SKAZAL ON. -- pRIDETSYA NAM SKAZATX EMU VSYU PRAVDU. ya SPROSIL, NEUZHELI ON RASSKAZHET I O PORAZHENII, PI TOMU CHTO, ESLI KAPITAN USLYSHIT, CHTO FLAG SPUSHCHEN, ON; KONECHNO, SEJCHAS ZHE UJDET V MORE. -- a HOTX BY I TAK! -- SKAZAL ON. -- oRUZHIE, KOTOROE ON PRIVEZ, TEPERX NI K CHEMU. -- dOROGOJ MOJ, KTO SEJCHAS DUMAET OB ORUZHII? nAM NUZHNO PODUMATX O NASHIH DRUZXYAH. oNI YAVYATSYA ZA NAMI PO PYATAM, SREDI NIH MOZHET BYTX SAM PRINC, I ESLI KORABLX OTPLYVET, NE DOZHDAVSHISX IH, MNOGO DOSTOJNYH ZHIZNEJ PODVERGNETSYA OPASNOSTI. -- uZH ESLI NA TO POSHLO, KAPITAN I EGO KOMANDA TOZHE ZHIVYE LYUDI, -- SKAZAL bALLANTR|. ya NAZVAL |TO SOFISTIKOJ, ZAYAVIL, CHTO SLYSHATX NE HOCHU O PODOBNYH RAZGOVORAH S KAPITANOM, NA CHTO bALLANTR| NASHEL OSTROUMNYJ OTVET, RADI KOTOROGO, A TAKZHE I POTOMU, CHTO MENYA OBVINYALI POZDNEE V |TOJ ISTORII S "SainteMarie des Anges", YA I RASSKAZYVAYU VSE PODROBNOSTI NASHEGO RAZGOVORA. -- fR|NK, -- SKAZAL ON, -- PRIPOMNITE, O CHEM MY USLOVILISX. ya NE DOLZHEN VOZRAZHATX PROTIV VASHEGO MOLCHANIYA, YA DAZHE ODOBRYAYU EGO; NO, PO SMYSLU NASHEGO DOGOVORA, VY TOZHE NE DOLZHNY PREPYATSTVOVATX MNE GOVORITX. ya NE MOG NE RASSMEYATXSYA, NO TUT ZHE PREDOSTEREG EGO OT VOZMOZHNYH POSLEDSTVIJ. -- pLEVAL YA NA POSLEDSTVIYA, -- SKAZAL |TOT BESPECHNYJ CHELOVEK. -- ya VSEGDA POSTUPAYU TAK, KAK MNE VZDUMAETSYA. iZVESTNO, CHTO MOI OPASENIYA OPRAVDALISX. nE USPEL KAPITAN USLYSHATX NASHI NOVOSTI, KAK SEJCHAS ZHE PERERUBIL KANAT I VYSHEL V MORE. eSHCHE DO RASSVETA MY BYLI V PROLIVE gREIT-mINCH. kORABLX BYL OCHENX STAR, A SHKIPER-IRLANDEC, PUSKAJ I CHESTNEJSHIJ IZ LYUDEJ, BYL BEZDARNEJSHIM IZ KAPITANOV. pODNYALSYA SILXNYJ VETER, I MORE BUSHEVALO. v TOT DENX NAM NE HOTELOSX NI ESTX, NI PITX; MY RANO ULEGLISX, CHTOBY HOTX KAK-NIBUDX ZABYTXSYA; A NOCHXYU, KAK BUDTO DLYA TOGO, CHTOBY PREPODATX NAM UROK, VETER VNEZAPNO PEREMENILSYA NA SEVERO-VOSTOCHNYJ I RAZRAZILSYA SHTORMOM. nAS RAZBUDILO OGLUSHITELXNOE GROHOTANIE BURI I TOPOT MATROSOV NA PALUBE. ya UZHE DUMAL, CHTO PRISHEL NASH POSLEDNIJ CHAS, I MOE DUHOVNOE SMYATENIE BYLO ESHCHE USUGUBLENO NASMESHKAMI bALLANTR|, KOTORYJ IZDEVALSYA NAD MOIMI MOLITVAMI. iMENNO V TAKIE CHASY OBNARUZHIVAETSYA V CHELOVEKE NASTOYASHCHAYA NABOZHNOSTX, I ON NACHINAET PONIMATX (CHEMU UCHILI EGO S DETSKIH LET), SKOLX BEZRASSUDNO UPOVATX NA ZEMNYH DRUZEJ I ZASTUPNIKOV. ya BYL BY NEDOSTOIN SVOEJ RELIGII, ESLI B OSOBO NE OTMETIL |TOGO V SVOEM RASSKAZE. tRI DNYA PROLEZHALI MY V TEMNOJ KAYUTE, PITAYASX ODNIMI SUHARYAMI. nA CHETVERTYJ DENX VETER STIH, OSTAVIV SUDNO, LISHENNOE MACHT, IGRUSHKOJ OGROMNYH VOLN. kAPITAN PONYATIYA NE IMEL, KUDA NAS ZANESLO BUREJ, V SVOEM DELE ON BYL POLNYM NEVEZHDOJ I MOG TOLXKO MOLITX O POMOSHCHI pRESVYATUYU dEVU, -- ZANYATIE POHVALXNOE, NO NE ISCHERPYVAYUSHCHEE SOBOJ NAUKI KORABLEVOZHDENIYA. oSTAVALASX EDINSTVENNAYA NADEZHDA, CHTO NAS PODBERET DRUGOJ KORABLX; NO, OKAZHISX ON KORABLEM ANGLIJSKIM, NAM S bALLANTR| |TO NE SULILO NICHEGO HOROSHEGO. pYATYJ I SHESTOJ DENX NAS NOSILO PO VOLNAM, KAK SHCHEPKU. nA SEDXMOJ MY KOE-KAK PODNYALI PARUS NA OBLOMKAH MACHT, NO UPRAVLYATX IM BYLO TRUDNO, I MY V LUCHSHEM SLUCHAE DERZHALI SUDNO PO VETRU. nAS VSE VREMYA SNOSILO NA YUGO-ZAPAD, A VO VREMYA BURI GNALO V TOM ZHE NAPRAVLENII S NESLYHANNOJ BYSTROTOJ. dEVYATOE UTRO BYLO HOLODNOE I HMUROE, MORE VOLNOVALOSX, I VSE PREDVESHCHALO NEPOGODU. nADO LI GOVORITX, KAK MY OBRADOVALISX, KOGDA NA GORIZONTE POYAVILOSX NEBOLXSHOE SUDNO I STALO PRIBLIZHATXSYA K "Santi-Marie". nO NASHA RADOSTX BYLA KRATKOVREMENNA, POTOMU CHTO, KOGDA ONO PODOSHLO BLIZHE I SPUSTILO SHLYUPKU, V NEE TOTCHAS ZHE NASELI KAKIE-TO GOLOVOREZY, KOTORYE PO DOROGE K NAM REVELI PESNI, A PRICHALIV, ZAPOLONILI VSYU PALUBU, GROZYA OBNAZHENNYMI TESAKAMI I OSYPAYA NAS BRANXYU I PROKLYATIYAMI. vOZHAKOM U NIH BYL NESLYHANNYJ NEGODYAJ I ZNAMENITYJ PIRAT PO IMENI tIJCH. lICO ON MAZAL CHEM-TO CHERNYM, A BAKENBARDY ZAKRUCHIVAL KOLECHKAMI. oN BEGAL PO PALUBE, BESNOVALSYA I ORAL, CHTO SAM ON SATANA, A KORABLX EGO -- AD. v NEM BYLO CHTO-TO, NAPOMINAVSHEE VZBALMOSHNOGO REBENKA ILI POLOUMNOGO, I |TO PUGALO MENYA NEVYRAZIMO. ya SHEPNUL NA UHO bALLANTR|, CHTO, ESLI, NA NASHE SCHASTXE, ONI NUZHDAYUTSYA V LYUDYAH, YA PIRATSTVO PREDPOCHTU SMERTI. oN KIVKOM VYRAZIL SVOE ODOBRENIE. -- kLYANUSX CHESTXYU, -- SKAZAL YA MISTERU tIJCHU. -- eSLI VY SATANA, TO VOT YA, CHERT, K VASHIM USLUGAM. eMU |TO PONRAVILOSX, I (SKAZHU KRATKO, CHTOBY NE ZADERZHIVATXSYA NA |TIH POSTYDNYH SOBYTIYAH) bALLANTR|, YA I ESHCHE DVOE IZ KOMANDY BYLI ZAVERBOVANY PIRATAMI, TOGDA KAK KAPITANA I OSTALXNUYU KOMANDU ONI SPROVADILI PO DOSKE V MORE. ya VPERVYE VIDEL, KAK |TO DELAETSYA, SERDCE MOE ZAMIRALO, I MISTER tIJCH ILI KTO-TO IZ EGO PODRUCHNYH (YA BYL SLISHKOM PODAVLEN, CHTOBY RAZOBRATXSYA V |TOM TOCHNEE) VESXMA NEDVUSMYSLENNO PROSHELSYA OTNOSITELXNO MOEJ BLEDNOSTI. u MENYA HVATILO DUHU VYKINUTX DVA-TRI KOLENCA KAKOJ-TO FANTASTICHESKOJ DZHIGI I VYKRIKNUTX PRI |TOM KAKUYU-TO PAKOSTX. nA |TOT RAZ YA SPASSYA, NO, SPUSKAYASX V SHLYUPKU K |TIM MERZAVCAM, YA CHUVSTVOVAL, CHTO ELE DERZHUSX NA NOGAH. mOE OTVRASHCHENIE K NIM I MOJ STRAH PERED OGROMNYMI VOLNAMI YA PERESILIVAL TEM, CHTO OTSHUCHIVALSYA, KOVERKAYA YAZYK NA IRLANDSKIJ MANER. mILOSTXYU BOZHXEJ, NA PIRATSKOM KORABLE OKAZALASX SKRIPKA, KOTOROJ YA TOTCHAS ZHE I ZAVLADEL, I |TIM MNE POSCHASTLIVILOSX DOBITXSYA IH RASPOLOZHENIYA. oNI OKRESTILI MENYA p|TOM pILIKALOJ, NO NA PROZVISHCHE OBIZHATXSYA NE PRIHODILOSX, BYLA BY SHKURA CELA. ya NE V SILAH OPISATX SUMBUR, CARIVSHIJ NA |TOM KORABLE, KOTORYM KOMANDOVAL SUSHCHIJ POLOUMNYJ I KOTORYJ MOZHNO BYLO NAZVATX PLAVUCHIM BEDLAMOM. kUTEZH, PLYASKI, PESNI, BRANX, PXYANSTVO I DRAKI -- NIKOGDA NA SUDNE NE BYLI TREZVY VSE ZARAZ, I BYVALI DNI, KOGDA NAS MOG POTOPITX PERVYJ NALETEVSHIJ SHKVAL. a ESLI BY SHHUNU NASTIG V TAKOJ DENX KOROLEVSKIJ FREGAT, ON MOG BY ZAHVATITX NAS GOLYMI RUKAMI. nESKOLXKO RAZ MY PRIMECHALI PARUS I ESLI BYLI POTREZVEJ, TO -- DA PROSTIT NAM |TO BOG! -- PODVERGALI KORABLX SVOEMU DOSMOTRU, NU A ESLI BYVALI CHERESCHUR VO HMELYU, TO KORABLX UHODIL, I YA PRO SEBYA BLAGOSLOVLYAL ZA |TO NEBO. tIJCH UPRAVLYAL SVOEJ ORAVOJ (ESLI MOZHNO UPRAVLYATX, VNOSYA BESPORYADOK), DERZHA EE V POSTOYANNOM STRAHE, I SKOLXKO YA MOG SUDITX, VESXMA KICHILSYA SVOIM POLOZHENIEM. ya ZNAVAL MARSHALOV fRANCII I DAZHE VOZHDEJ SHOTLANDSKIH KLANOV, I VSE ONI BYLI DALEKO NE TAK CHVANLIVY. vOT ONA, |TA POSTOYANNAYA POGONYA ZA SLAVOJ I POCHESTYAMI. v SAMOM DELE, CHEM DOLXSHE ZHIVESHX, TEM LUCHSHE VIDISHX PROZORLIVOSTX aRISTOTELYA I DRUGIH FILOSOFOV DREVNOSTI. hOTYA SAM YA VSYU ZHIZNX ZHAZHDAL ZAKONNYH OTLICHIJ, NO MOGU POLOZHA RUKU NA SERDCE SKAZATX TEPERX, NA ZAKATE DNEJ, CHTO NICHTO NA SVETE, DAZHE SAMA ZHIZNX, NE STOIT TOGO, CHTOBY EE SBEREGATX I UKRASHATX POCHESTYAMI CENOYU MALEJSHEGO USHCHERBA DLYA SVOEGO DOSTOINSTVA. mNE DOLGO NE UDAVALOSX POGOVORITX S bALLANTR|, NO VOT ODNAZHDY NOCHXYU, KOGDA VSE BYLI ZANYATY SVOIMI DELAMI, MY ZABRALISX TAJKOM NA BUSHPRIT [19] I STALI PLAKATXSYA NA SVOYU SUDXBU. -- nAS MOZHET SPASTI TOLXKO MILOSTX BOZHXYA, -- SKAZAL YA. -- a YA NA |TOT SCHET DERZHUSX DRUGOGO MNENIYA, -- VOZRAZIL bALLANTR|, -- POTOMU CHTO SPASATXSYA YA DUMAYU SOBSTVENNYMI SILAMI. eTOT tIJCH -- POLNEJSHEE NICHTOZHESTVO, OT NEGO NET NIKAKOJ POLXZY, A MEZHDU TEM POD EGO NACHALOM MY VSE VREMYA RISKUEM BYTX ZAHVACHENNYMI. ya VOVSE NE NAMEREN ZRYA VALANDATXSYA S |TIMI RAZBOJNIKAMI ILI KOLODNIKOM POVISNUTX NA REE. -- i ON RASSKAZAL MNE, KAK, PO EGO MNENIYU, SLEDOVALO UKREPITX DISCIPLINU NA KORABLE, CHTO OBESPECHILO BY NAM BEZOPASNOSTX V NASTOYASHCHEM, A V BUDUSHCHEM DALO BY NADEZHDU NA OSVOBOZHDENIE, KOGDA ONI NABERUT VVOLYU DOBYCHI I RAZBREDUTSYA S NEJ PO DOMAM. ya CHISTOSERDECHNO PRIZNALSYA EMU, CHTO SLISHKOM POTRYASEN VSEMI OKRUZHAYUSHCHIMI UZHASAMI I ON NE DOLZHEN RASSCHITYVATX NA MENYA. -- nU, A MENYA NE LEGKO ZAPUGATX, -- SKAZAL ON. -- dA I ODOLETX MENYA TRUDNO! chEREZ NESKOLXKO DNEJ NELEPYJ SLUCHAJ SNOVA CHUTX NE PRIVEL VSEH NAS NA VISELICU, I PO NEMU MOZHNO PREDSTAVITX SEBE CARIVSHIE NA KORABLE SUMBUR I SUMASBRODSTVO. vSE MY BYLI PXYANY, I KOGDA ODIN IZ POLOUMNYH ZAMETIL PARUS, tIJCH VELEL DOGONYATX EGO, DAZHE NE VZGLYANUV NA KORABLX, A MY VSE PRINYALISX POTRYASATX ORUZHIEM I POHVALYATXSYA, KAKUYU REZNYU MY USTROIM. ya ZAMETIL, CHTO bALLANTR| SPOKOJNO STOYAL NA NOSU, VGLYADYVAYASX VDALX IZPOD LADONI. ya, VERNYJ SVOEJ TAKTIKE PO OTNOSHENIYU K |TIM DIKARYAM, NE USTUPAL V RETIVOSTI SAMYM RXYANYM IZ NIH I RAZVLEKAL IH SVOIMI IRLANDSKIMI PRIBAUTKAMI. -- pODNYATX FLAG! -- KRICHAL tIJCH. -- pOKAZHITE |TIM STERVECAM, KTO MY TAKIE! eTO BYLA POPROSTU PXYANAYA BRAVADA, I ONA MOGLA LISHITX NAS CENNOJ DOBYCHI, NO YA SCHITAL, CHTO NE MNE RASSUZHDATX, I SOBSTVENNORUCHNO PODNYAL CHERNYJ FLAG. tUT PRISHEL NA KORMU ULYBAYUSHCHIJSYA bALLANTR|. -- mOZHET BYTX, VAM, PXYANCHUGE, INTERESNO BUDET UZNATX, -- SKAZAL ON, -- CHTO MY PRESLEDUEM KOROLEVSKIJ FREGAT. tIJCH ZAREVEL, CHTO ON LZHET, NO VSE ZHE POBEZHAL K FALXSHBORTU [20], I VSLED ZA NIM RINULISX VSE PROCHIE. nIKOGDA YA NE VIDEL, CHTOBY STOLXKO PXYANYH RAZOM PROTREZVELO. v OTVET NA NASH DERZKIJ VYZOV FREGAT KRUTO POVERNUL I LEG NA NOVYJ KURS -- NAPEREREZ NAM; FLAG EGO TEPERX BYL YAVSTVENNO VIDEN. mY ESHCHE, NE OTRYVAYASX, GLYADELI NA NEGO, KAK VDRUG NA BORTU KORABLYA VSPUH DYMOK, POSLYSHALSYA ZVUK VYSTRELA, I YADRO SKOLXZNULO PO VOLNAM S NEBOLXSHIM NEDOLETOM. tUT NESKOLXKO CHELOVEK SHVATILISX ZA KANATY I S NEPOSTIZHIMOJ BYSTROTOJ POVERNULI NASHU "sARU". kTO-TO OPROKINUL BOCHONOK ROMA, KOTORYJ STOYAL NA PALUBE, I SKATIL EGO POSKOREE ZA BORT. ya, SO SVOEJ STORONY, POSPESHIL SPUSTITX PIRATSKIJ FLAG, SORVAL EGO I SHVYRNUL V MORE. ya SAM GOTOV BYL SPRYGNUTX VSLED ZA NIM, TAK MENYA ISPUGALI NASHA OPLOSHNOSTX I BEZNACHALIE. a tIJCH POBLEDNEL KAK SMERTX I TOTCHAS ZHE SOSHEL K SEBE V KAYUTU. tOLXKO DVA RAZA ON POKAZYVALSYA OTTUDA V |TOT DENX: ON SHEL NA KORMU I DOLGO GLYADEL NA KOROLEVSKOE SUDNO, KOTOROE VSE ESHCHE VIDNELOSX NA GORIZONTE, NEOTSTUPNO PRESLEDUYA NAS, A POTOM BEZMOLVNO SPUSKALSYA K SEBE V KAYUTU. mOZHNO SKAZATX, CHTO ON DEZERTIROVAL, I ESLI BY NE TO OBSTOYATELXSTVO, CHTO U NAS NA KORABLE BYL ODIN OCHENX HOROSHIJ MORYAK, I ESLI BY NE VETER, BLAGOPRIYATSTVOVAVSHIJ NAM VESX DENX, MY VSE, KONECHNO, POVISLI BY NA REYAH. tIJCH, DOLZHNO BYTX, CHUVSTVOVAL SEBYA UNIZHENNYM V GLAZAH KOMANDY, I SPOSOB, KOTORYM ON POPYTALSYA PODNYATX SVOJ POSHATNUVSHIJSYA AVTORITET, OTLICHNO POKAZYVAET, CHTO ON BYL ZA CHELOVEK. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO IZ EGO KAYUTY RASPROSTRANILSYA ZAPAH ZHZHENOJ SERY I POSLYSHALISX EGO VYKRIKI: "aD! aD!" nA KORABLE, PO-VIDIMOMU, ZNALI, CHTO |TO ZNACHIT, I POVSYUDU VOCARILOSX UNYLOE OZHIDANIE. vSKORE ON POYAVILSYA NA PALUBE, I V KAKOM VIDE! eTO BYLO SUSHCHEE CHUCHELO: LICO VYMAZANO CHEM-TO CHERNYM, VOLOSY I BAKENBARDY ZAVITY V KOLECHKI, ZA POYASOM POLNO PISTOLETOV. oN ZHEVAL STEKLO, TAK CHTO KROVX STEKALA U NEGO PO PODBORODKU, I POTRYASAL KORTIKOM. nE ZNAYU, MOZHET BYTX, ON PERENYAL |TI SHTUKI U INDEJCEV aMERIKI, OTKUDA BYL RODOM, NO TOLXKO TAKOV BYL EGO OBYCHAJ I TAKIM OBRAZOM ON OB®YAVLYAL, CHTO NAMEREN SOVERSHITX SAMYE STRASHNYE ZLODEJSTVA. pERVYM EMU POPALSYA TOT SAMYJ PIRAT, KOTORYJ NAKANUNE SPIHNUL ZA BORT BOCHONOK ROMA. oN ZAKOLOL EGO UDAROM V SERDCE, KLYANYA KAK MYATEZHNIKA; POTOM ZAPLYASAL VOKRUG TRUPA, BESNUYASX I BOZHASX I VYZYVAYA NAS VYHODITX NA RASPRAVU. sLOVOM, RAZYGRAL SVOJ BALAGAN, NELEPYJ, DA K TOMU ZHE I OPASNYJ, POTOMU CHTO |TA TRUSLIVAYA TVARX YAVNO RAZZHIGALA SEBYA NA NOVOE UBIJSTVO. i VDRUG VPERED VYSTUPIL bALLANTR|. -- a NU, BROSX DURAKA VALYATX! -- OKAZAL ON. -- tY CHTO, DUMAESHX ISPUGATX NAS, STROYA ROZHI? gDE TY BYL VCHERA, KOGDA TY BYL NUZHEN? nO NICHEGO, OBOSHLISX I BEZ TEBYA. sREDI KOMANDY NACHALOSX DVIZHENIE I PERESHEPTYVANIE, V RAVNOJ STEPENI I BOYAZLIVOE I RADOSTNOE. a tIJCH ISPUSTIL DIKIJ VOPLX I VZMAHNUL KORTIKOM, CHTOBY METNUTX EGO, -- ISKUSSTVO, V KOTOROM ON (KAK I MNOGIE