KAKIM-TO STRANNYM TONOM. -- i BRAT MNE ZA VSE |TO ZAPLATIT, -- PRIBAVIL ON. ya SPROSIL, KAKOE OTNOSHENIE IMEET EGO BRAT K NASHIM NESCHASTXYAM. -- a TAKOE, -- ZAKRICHAL bALLANTR|, -- CHTO ON SIDIT NA MOEM MESTE, NOSIT MOE IMYA, VOLOCHITSYA ZA MOEJ NEVESTOJ, A YA PROPADAYU TUT ODIN S POLOUMNYM IRLANDCEM! o, I KAKOJ ZHE YA BYL DURAK! eTA VSPYSHKA BYLA TAK NEOBYCHNA DLYA MOEGO SPUTNIKA, CHTO DAZHE POGASILA MOE SPRAVEDLIVOE NEGODOVANIE. pRAVDA, V TAKIH OBSTOYATELXSTVAH NE PRIHODILOSX OBRASHCHATX VNIMANIYA NA EGO SLOVA, KAK BY ONI NI BYLI OBIDNY. nO VOT CHTO PORAZITELXNO. dO TOJ MINUTY ON TOLXKO RAZ UPOMYANUL MNE O LEDI, S KOTOROJ BYL OBRUCHEN. sLUCHILOSX |TO, KOGDA MY DOSTIGLI OKRESTNOSTEJ nXYUjORKA, GDE ON SKAZAL MNE, CHTO, ESLI BY SUSHCHESTVOVALA NA SVETE SPRAVEDLIVOSTX, ON STUPIL BY SEJCHAS NA SOBSTVENNUYU ZEMLYU, POTOMU CHTO U MISS gR|M BYLI V |TOJ PROVINCII OBSHIRNYE VLADENIYA. eSTESTVENNO, CHTO TOGDA |TO PRISHLO EMU V GOLOVU; NO VO VTOROJ RAZ, I |TO SLEDUET OSOBO OTMETITX, ON VSPOMNIL EE V NOYABRE 47 GODA, CHUTX LI NE V TOT SAMYJ DENX, KOGDA BRAT EGO SHEL POD VENEC S MISS gR|M. ya VOVSE NE SUEVEREN, NO RUKA PROVIDENIYA PROYAVILASX V |TOM OSOBENNO YAVNO [24]. sLEDUYUSHCHIJ DENX I ESHCHE ODIN PROSHLI BEZ IZMENENIJ. nESKOLXKO RAZ bALLANTR| VYBIRAL NAPRAVLENIE, BROSAYA MONETU, I ODNAZHDY, KOGDA YA STAL UKORYATX EGO ZA TAKOE REBYACHESTVO, ON OTVETIL MNE ZAMECHANIEM, KOTOROE ZAPOMNILOSX MNE NAVSEGDA: "ya NE ZNAYU LUCHSHEGO SPOSOBA VYRAZITX SVOE PREZRENIE K CHELOVECHESKOMU RAZUMU". pOMNITSYA, NA TRETIJ DENX MY NATOLKNULISX NA TRUP BELOGO; ON LEZHAL V LUZHE KROVI, OSKALXPIROVANNYJ, I BYL STRASHNO IZURODOVAN; NAD NIM S KARKANXEM I KRIKOM KRUZHILISX PTICY. nE MOGU PEREDATX, KAKOE UDRUCHAYUSHCHEE VPECHATLENIE PROIZVELO NA NAS |TO STRASHNOE ZRELISHCHE; ONO LISHILO MENYA POSLEDNIH SIL I VSYAKOJ NADEZHDY NA SPASENIE. v TOT ZHE DENX MY PROBIRALISX PO UCHASTKU GORELOGO LESA, KAK VDRUG bALLANTR|, KOTORYJ SHEL VPEREDI, NYRNUL ZA POVALENNYJ STVOL. ya POSLEDOVAL EGO PRIMERU, I IZ NASHEGO UBEZHISHCHA MY NEZAMETNO SLEDILI ZA TEM, KAK, PERESEKAYA NASH PUTX, PROHODIL BOLXSHOJ OTRYAD KRASNOKOZHIH. chISLOM IH BYLO -- CHTO SOLDAT V POREDEVSHEM BATALXONE. oBNAZHENNYE DO POYASA, NAMAZANNYE SALOM I SAZHEJ I RASKRASHENNYE, PO SVOIM VARVARSKIM OBYCHAYAM, BELYMI I KRASNYMI UZORAMI, ONI, RASTYANUVSHISX CEPOCHKOJ, KAK STADO GUSEJ, BYSTRO SKOLXZILI MIMO NAS I ISCHEZALI V LESU. vSE |TO ZANYALO NESKOLXKO MINUT, NO ZA |TO VREMYA MY PEREZHILI STOLXKO, CHTO HVATILO BY NA VSYU ZHIZNX. chXI ONI SOYUZNIKI -- FRANCUZOV ILI ANGLICHAN? zA CHEM ONI OHOTYATSYA -- ZA SKALXPAMI ILI ZA PLENNYMI; SLEDUET LI NAM RISKNUTX I OB®YAVITXSYA ILI DATX IM PROJTI I SAMIM PRODOLZHATX NASHE BEZNADEZHNOE PUTESHESTVIE, -- |TI VOPROSY NELEGKO BYLO BY RAZRESHITX SAMOMU aRISTOTELYU. kOGDA bALLANTR| OBERNULSYA KO MNE, LICO U NEGO BYLO VSE V MORSHCHINAH, KOZHA OBTYAGIVALA CHELYUSTI, KAK U CHELOVEKA, BLIZKOGO K GOLODNOJ SMERTI. oN NE GOVORIL NI SLOVA, NO VSE V NEM VYRAZHALO ODIN VOPROS. -- oNI MOGUT BYTX NA STORONE ANGLICHAN, -- PROSHEPTAL YA, -- A TOGDA, PODUMAJTE, VEDX LUCHSHEE, CHTO NAS MOZHET OZHIDATX, -- |TO NACHATX VSE SNACHALA. -- zNAYU, ZNAYU, -- SKAZAL ON. -- nO V KONCE KONCOV NUZHNO ZHE NA CHTO-NIBUDX RESHITXSYA! -- vNEZAPNO ON VYTASHCHIL IZ KARMANA MONETU, POTRYAS EE V LADONYAH, VZGLYANUL I POVALILSYA LICOM V ZEMLYU... dOBAVLENIE MISTERA mAKKELLARA. zDESX YA PRERYVAYU RASSKAZ KAVALERA, POTOMU CHTO V TOT ZHE DENX OBA SPUTNIKA POSSORILISX I RAZOSHLISX. tO, KAK IZOBRAZHAET |TU SSORU KAVALER, KAZHETSYA MNE (SKAZHU PO SOVESTI) SOVERSHENNO NE SOOTVETSTVUYUSHCHIM HARAKTERU OBOIH. s |TIH POR ONI SKITALISX POROZNX, VYNOSYA NEVEROYATNYE MUCHENIYA, POKA SNACHALA ODNOGO, A POTOM I DRUGOGO NE PODOBRALI OHOTNIKI S FORTA SV. fREDERIKA. sLEDUET OTMETITX TOLXKO DVA OBSTOYATELXSTVA. vO-PERVYH (I |TO VAZHNEE VSEGO DLYA DALXNEJSHEGO), CHTO bALLANTR| VO VREMYA SKITANIJ ZAKOPAL SVOYU CHASTX SOKROVISHCH V MESTE, TAK I OSTAVSHEMSYA NEIZVESTNYM, NO OTMECHENNOM IM SOBSTVENNOJ KROVXYU NA PODKLADKE EGO SHLYAPY. i VTOROE, CHTO, POPAV BEZ GROSHA V FORT, ON BYL PO-BRATSKI VSTRECHEN KAVALEROM, KOTORYJ OPLATIL EGO PEREEZD VO fRANCIYU. pROSTODUSHIE KAVALERA ZASTAVLYAET EGO V |TOM MESTE NEUMERENNO PROSLAVLYATX bALLANTR|, HOTYA DLYA VSYAKOGO RAZUMNOGO CHELOVEKA YASNO, CHTO POHVALY ZDESX ZASLUZHIVAET TOLXKO SAM KAVALER. ya S TEM BOLXSHIM UDOVLETVORENIEM OTMECHAYU |TU POISTINE BLAGORODNUYU CHERTU HARAKTERA MOEGO UVAZHAEMOGO KORRESPONDENTA, CHTO OPASAYUSX, KAK BY EGO NE OBIDELI NEKOTORYE MOI PREDYDUSHCHIE SUZHDENIYA. ya VOZDERZHALSYA OT OCENKI MNOGIH EGO NEPODOBAYUSHCHIH I (NA MOJ VZGLYAD) BEZNRAVSTVENNYH VYSKAZYVANIJ, TAK KAK ZNAYU, CHTO ON OCHENX CHUVSTVITELEN I OBIDCHIV. nO VSE-TAKI EGO TOLKOVANIE SSORY POISTINE PREVOSHODIT VSE VEROYATIYA. ya LICHNO ZNAL bALLANTR|, I NELXZYA PREDSTAVITX SEBE CHELOVEKA, MENEE PODVERZHENNOGO CHUVSTVU STRAHA. mENYA OCHENX OGORCHAET |TA OPLOSHNOSTX V RASSKAZE KAVALERA, TEM BOLEE CHTO V CELOM EGO POVESTVOVANIE (ESLI NE SCHITATX NEKOTORYH PRIKRAS) KAZHETSYA MNE VPOLNE PRAVDIVYM. glava chetvertaya. ispytaniya, perenesennye misterom genri vY MOZHETE SAMI DOGADATXSYA, NA KAKIH IZ SVOIH PRIKLYUCHENIJ PO PREIMUSHCHESTVU OSTANAVLIVALSYA POLKOVNIK. v SAMOM DELE, ESLI BY MY USLYSHALI OT NEGO VSE, DELO, VEROYATNO, PRINYALO BY SOVSEM DRUGOJ OBOROT, NO O PIRATSKOM SUDNE ON UPOMYANUL LISHX VSKOLXZX. dA I TO, CHTO SOIZVOLIL NAM OTKRYTX POLKOVNIK, YA TAK I NE DOSLUSHAL DO KONCA, POTOMU CHTO MISTER gENRI, POGRUZIVSHIJSYA V MRACHNUYU ZADUMCHIVOSTX, SKORO VSTAL I (NAPOMNIV POLKOVNIKU, CHTO EGO OZHIDAYUT NEOTLOZHNYE DELA) VELEL MNE SLEDOVATX ZA SOBOJ V KONTORU. tAM ON NE STAL BOLXSHE SKRYVATX SVOYU OZABOCHENNOSTX, S ISKAZHENNYM LICOM ON RASHAZHIVAL VZAD I VPERED PO KOMNATE, POTIRAYA RUKOJ LOB. -- vY MNE NUZHNY, mAKKELLAR, -- NACHAL ON NAKONEC, NO TUT ZHE PRERVAL SEBYA, ZAYAVIV, CHTO NAM NADO VYPITX, I PRIKAZAL PODATX BUTYLKU LUCHSHEGO VINA. eTO BYLO SOVSEM NE V EGO OBYCHAE, I MENYA ESHCHE BOLEE IZUMILO, KOGDA ON ZALPOM VYPIL NESKOLXKO STAKANOV ODIN ZA DRUGIM. vINO EGO PODKREPILO. -- vAS EDVA LI UDIVIT. mAKKELLAR, -- SKAZAL ON, -- ESLI YA SOOBSHCHU VAM, CHTO BRAT MOJ, O SPASENII KOTOROGO MY VSE S RADOSTXYU USLYSHALI, SILXNO NUZHDAETSYA V DENXGAH. ya SKAZAL, CHTO NE SOMNEVAYUSX V |TOM, NO CHTO SEJCHAS |TO NAM VESXMA NEKSTATI, POTOMU CHTO RESURSY U NAS NEVELIKI. -- eTO YA ZNAYU, -- VOZRAZIL ON. -- nO VEDX ESTX DENXGI NA UPLATU ZAKLADNOJ. ya NAPOMNIL EMU, CHTO PRINADLEZHAT ONI MISSIS gENRI. -- ya OTVECHAYU ZA IMUSHCHESTVO SVOEJ ZHENY, -- REZKO SKAZAL ON. -- dA, -- VOZRAZIL YA. -- nO KAK ZHE BYTX S ZAKLADNOJ? -- vOT V TOM-TO I DELO, -- SKAZAL ON. -- oB |TOM YA I HOTEL S VAMI POSOVETOVATXSYA. ya UKAZAL EMU, KAK NESVOEVREMENNO BYLO BY SEJCHAS TRATITX |TI SUMMY NE PO PRYAMOMU IH NAZNACHENIYU, KAK |TO SVELO BY NA NET PLODY NASHEJ MNOGOLETNEJ BEREZHLIVOSTI I SNOVA ZAVELO BY NASHE HOZYAJSTVO V TUPIK. ya DAZHE POZVOLIL SEBE SPORITX S NIM, I, KOGDA ON OTVETIL NA MOI DOVODY OTRICATELXNYM ZHESTOM I UPRYAMOJ GORXKOJ USMESHKOJ, YA DOSHEL DO TOGO, CHTO SOVSEM ZABYL SVOE POLOZHENIE. -- eTO -- SUSHCHEE BEZUMIE! -- ZAKRICHAL YA. -- i YA, SO SVOEJ STORONY, NE NAMEREN UCHASTVOVATX V NEM! -- vY GOVORITE TAK, KAK BUDTO YA DELAYU |TO RADI SVOEGO UDOVOLXSTVIYA, -- SKAZAL ON. -- u MENYA REBENOK, YA LYUBLYU PORYADOK V DELAH, I SKAZATX VAM PO PRAVDE, mAKKELLAR, YA UZHE NACHINAL GORDITXSYA DOSTIGNUTYMI USPEHAMI V HOZYAJSTVE. -- oN S MINUTU POMOLCHAL, O CHEM-TO MRACHNO RAZDUMYVAYA. -- nO CHTO ZHE MNE DELATX? -- PRO -- DOLZHAL ON. -- zDESX NICHEGO NE PRINADLEZHIT MNE, ROVNO NICHEGO. sEGODNYASHNIE VESTI RAZBILI VSYU MOYU ZHIZNX. u MENYA OSTALOSX TOLXKO IMYA, VSE OSTALXNOE PRIZRAK, TOLXKO PRIZRAK. pRAV U MENYA NET NIKAKIH. -- nU, POLOZHIM, ONI SOVERSHENNO DOSTATOCHNY DLYA SUDA, -- SKAZAL YA. oN YAROSTNO POGLYADEL NA MENYA I, KAZALOSX, EDVA UDERZHAL TO, CHTO HOTEL MNE SKAZATX. ya RASKAIVALSYA V SVOIH SLOVAH, POTOMU CHTO VIDEL, CHTO, HOTYA ON I GOVORIL O POMESTXE, DUMAL ON O ZHENE. vDRUG ON VYHVATIL IZ KARMANA PISXMO, SKOMKANNOE I IZMYATOE, PORYVISTO RASPRAVIL EGO NA STOLE I DROZHASHCHIM GOLOSOM PROCHITAL MNE SLEDUYUSHCHIE SLOVA: -- "dOROGOJ MOJ iAKOV", -- VOT KAK ONO NACHINAETSYA! -- VOSKLIKNUL ON. -- "dOROGOJ MOJ iAKOV! pOMNISHX, YA ODNAZHDY NAZVAL TEBYA TAK, I TY TEPERX OPRAVDAL |TO IMYA I VYSHVYRNUL MENYA ZA DVERX". pODUMAJTE, mAKKELLAR: SLYSHATX |TO OT RODNOGO, EDINSTVENNOGO BRATA! sKAZHU KAK PERED BOGOM, YA ISKRENNE LYUBIL EGO; YA VSEGDA BYL VEREN EMU, I VOT KAK ON OBO MNE PISHET! nO YA NE STERPLYU |TOGO POKLEPA, -- GOVORIL MISTER gENRI, RASHAZHIVAYA VZAD I VPERED. -- chEM YA HUZHE EGO? sVIDETELX BOG, YA LUCHSHE EGO! ya NE MOGU SEJCHAS ZHE VYSLATX EMU TU CHUDOVISHCHNUYU SUMMU, KOTORUYU ON TREBUET. oN ZNAET, CHTO DLYA NASHEGO SOSTOYANIYA |TO NEPOSILXNO, NO YA EMU OTDAM VSE, CHTO IMEYU, I DAZHE BOLXSHE, CHEM ON MOZHET OZHIDATX. ya SLISHKOM DOLGO TERPEL VSE |TO. sMOTRITE, CHTO ON DALXSHE PISHET: "ya ZNAYU, CHTO TY SKAREDNYJ PES". sKAREDNYJ PES! sKAREDNYJ! nEUZHELI |TO PRAVDA, mAKKELLAR? nEUZHELI I VY TAK DUMAETE? -- mNE POKAZALOSX, CHTO MISTER gENRI SOBIRAETSYA MENYA UDARITX. -- o, VY VSE TAK OBO MNE DUMAETE! nU, TAK VOT VY VSE UVIDITE, I ON UVIDIT, I PRAVEDNYJ BOG UVIDIT. dAZHE ESLI BY PRISHLOSX RAZORITX POMESTXE I POJTI PO MIRU, YA NASYSHCHU |TOGO KROVOPIJCU! pUSTX TREBUET VSE, VSE, ON VSE POLUCHIT! vSE ZDESX PRINADLEZHIT EMU PO PRAVU! oH! -- ZAKRICHAL MISTER gENRI. -- ya PREDVIDEL VSE |TO I ESHCHE HUDSHEE, KOGDA ON NE POZVOLIL MNE UEHATX! -- oN NALIL SEBE ESHCHE STAKAN VINA I PODNES EGO K GUBAM, NO YA OSMELILSYA UDERZHATX EGO RUKU. oN PRIOSTANOVILSYA. -- vY PRAVY. -- oN SHVYRNUL STAKAN V KAMIN. -- dAVAJTE LUCHSHE SCHITATX DENXGI. ya NE RESHILSYA PROTIVITXSYA EMU DOLXSHE: MENYA OCHENX RASSTROILO TAKOE SMYATENIE V CHELOVEKE, OBYCHNO TAK HOROSHO VLADEVSHEM SOBOYU. mY USELISX ZA STOL, PERESCHITALI NALICHNYE DENXGI I UPAKOVALI IH V SVERTKI, CHTOBY POLKOVNIKU b|RKU LEGCHE BYLO ZAHVATITX IH S SOBOJ. pOKONCHIV S |TIM DELOM, MISTER gENRI VERNULSYA V ZALU, GDE ONI S MILORDOM PROSIDELI VSYU NOCHX, RAZGOVARIVAYA SO SVOIM GOSTEM. pERED SAMYM RASSVETOM MENYA VYZVALI PROVODITX POLKOVNIKA. eMU NE PO DUSHE PRISHELSYA BY MENEE ZNACHITELXNYJ PROVOZHATYJ, NO ON NE MOG PRETENDOVATX NA BOLEE DOSTOJNOGO, POTOMU CHTO MISTERU gENRI NE PRILICHESTVOVALO IMETX DELO S KONTRABANDISTAMI. uTRO BYLO OCHENX HOLODNOE I VETRENOE, I, SPUSKAYASX K BEREGU CHEREZ KUSTARNIK, POLKOVNIK KUTALSYA V SVOJ PLASHCH. -- s|R, -- SKAZAL YA. -- vASH DRUG NUZHDAETSYA V OCHENX ZNACHITELXNOJ SUMME DENEG. nADO POLAGATX, CHTO U NEGO BOLXSHIE RASHODY? -- nADO POLAGATX, CHTO TAK, -- SKAZAL ON, KAK MNE POKAZALOSX, OCHENX SUHO, NO, VOZMOZHNO, |TO BYLO VYZVANO TEM, CHTO ON PRIKRYVAL ROT PLASHCHOM. -- ya LISHX SLUGA |TOJ SEMXI, -- SKAZAL YA. -- sO MNOJ VY MOZHETE BYTX OTKROVENNY. ya DUMAYU, CHTO ON, VEROYATNO, NE PRINESET NAM DOBRA. -- pOCHTENNEJSHIJ, -- SKAZAL POLKOVNIK. -- bALLANTR| -- DZHENTLXMEN, NADELENNYJ ISKLYUCHITELXNYMI PRIRODNYMI DOSTOINSTVAMI, I YA IM VOSHISHCHAYUSX I POCHITAYU SAMUYU ZEMLYU, PO KOTOROJ ON STUPAET. -- a ZATEM ON ZAPNULSYA, KAK CHELOVEK, NE ZNAYUSHCHIJ, CHTO SKAZATX. -- vSE |TO TAK, -- SKAZAL YA, -- NO NAM-TO OT |TOGO BUDET MALO DOBROGO. -- sAMO SOBOJ, U VAS NA |TOT SCHET MOZHET BYTX SVOE MNENIE, POCHTENNEJSHIJ. k |TOMU VREMENI MY UZHE DOSHLI DO BUHTOCHKI, GDE EGO OZHIDALA SHLYUPKA. -- tAK VOT, -- SKAZAL ON. -- kONECHNO, YA PERED VAMI V DOLGU ZA VSYU VASHU LYUBEZNOSTX, MISTER, KAK BISHX VAS TAM, I PROSTO NA PROSHCHANIE I POTOMU, CHTO VY PROYAVLYAETE V |TOM DELE TAKUYU PRONICATELXNOSTX I ZAINTERESOVANNOSTX, YA UKAZHU VAM NA ODNO OBSTOYATELXSTVO, KOTOROE NEBEZYNTERESNO BUDET ZNATX VASHIM GOSPODAM. mNE SDAETSYA, CHTO DRUG MOJ UPUSTIL IZ VIDU SOOBSHCHITX IM, CHTO IZ VSEH IZGNANNIKOV V pARIZHE ON POLXZUETSYA SAMYM BOLXSHIM POSOBIEM IZ shOTLANDSKOGO FONDA [25], I |TO TEM BOLXSHEE BEZOBRAZIE, S|R, -- VYKRIKNUL RAZGORYACHIVSHIJSYA POLKOVNIK, -- CHTO DLYA MENYA U NIH NE NASHLOSX NI ODNOGO PENNI! pRI |TOM ON VYZYVAYUSHCHE SDVINUL SHLYAPU NABEKRENX, KAK BUDTO YA BYL V OTVETE ZA |TU, NESPRAVEDLIVOSTX; ZATEM SNOVA NAPUSTIL NA SEBYA NADMENNUYU LYUBEZNOSTX, POZHAL MNE RUKU I POSHEL K SHLYUPKE, NESYA POD MYSHKOJ SVERTOK S DENXGAMI I NASVISTYVAYA CHUVSTVITELXNUYU PESNYU "Shule Aroon" [26]. tOGDA-TO YA V PERVYJ RAZ USLYSHAL |TU PESNYU; MNE ESHCHE SUZHDENO BYLO USLYSHATX I SLOVA I NAPEV, NO UZHE TOGDA ZAPOMNILSYA KUPLET IZ NEE, KOTORYJ ZVUCHAL U MENYA V GOLOVE I POSLE TOGO, KAK KONTRABANDISTY ZASHIPELI NA POLKOVNIKA: "tISHE VY, CHERT VAS PODERI!" -- I VSE ZAGLUSHIL SKRIP UKLYUCHIN, A YA STOYAL, SMOTRYA, KAK ZANIMALASX ZARYA NAD MOREM I SHLYUPKA PRIBLIZHALASX K LYUGGERU, POSTAVIVSHEMU PARUSA V OZHIDANII OTPLYTIYA. bRESHX, PROBITAYA V NASHIH FINANSAH, PRINESLA NAM MNOGO ZATRUDNENIJ I, MEZHDU PROCHIM, ZASTAVILA MENYA OTPRAVITXSYA V eDINBURG. zDESX, DLYA TOGO CHTOBY KAK-NIBUDX POKRYTX PREZHNIJ ZAEM, YA DOLZHEN BYL NA OCHENX NEVYGODNYH USLOVIYAH PEREPISATX VEKSELYA I DLYA |TOGO NA TRI NEDELI OTLUCHILSYA IZ d|RRISDIRA. nEKOMU BYLO RASSKAZATX MNE, CHTO PROISHODILO TAM V MOE OTSUTSTVIE, NO PO PRIEZDE YA NASHEL, CHTO POVEDENIE MISSIS gENRI SILXNO IZMENILOSX. oPISANNYE MNOYU BESEDY S MILORDOM PREKRATILISX, K MUZHU ONA OTNOSILASX MYAGCHE I PODOLGU NYANCHILASX S MISS k|TRIN. vY MOZHETE PREDPOLOZHITX, CHTO PEREMENA |TA BYLA PRIYATNA MISTERU gENRI. nICHUTX NE BYVALO! nAOBOROT, KAZHDYJ ZNAK EE VNIMANIYA TOLXKO UYAZVLYAL EGO I SLUZHIL NOVYM DOKAZATELXSTVOM EE ZATAENNYH MECHTANIJ. dO TEH POR, POKA bALLANTR| SCHITALSYA UMERSHIM, ONA GORDILASX VERNOSTXYU EGO PAMYATI, TEPERX, KOGDA STALO IZVESTNO, CHTO ON ZHIV, ONA DOLZHNA BYLA STYDITXSYA |TOGO, CHTO I VYZVALO PEREMENU V EE POVEDENII. mNE NEZACHEM SKRYVATX PRAVDU, I YA SKAZHU NACHISTOTU, CHTO, MOZHET BYTX, NIKOGDA MISTER gENRI NE POKAZYVAL SEBYA S TAKOJ PLOHOJ STORONY, KAK V |TI DNI. nA LYUDYAH ON SDERZHIVALSYA, NO VIDNO BYLO, CHTO VNUTRI U NEGO VSE KIPIT. sO MNOJ, OT KOTOROGO EMU NE DLYA CHEGO BYLO SKRYVATXSYA, ON BYVAL CHASTO NESPRAVEDLIV I REZOK I DAZHE PO OTNOSHENIYU K ZHENE POZVOLYAL SEBE INOGDA KOLKOE ZAMECHANIE: TO, KOGDA ONA ZADEVALA EGO KAKOJ-NIBUDX NEPROSHENOJ NEZHNOSTXYU, TO BEZ VSYAKOGO VIDIMOGO POVODA, PROSTO DAVAYA VYHOD SKRYTOMU I PODAVLENNOMU RAZDRAZHENIYU. kOGDA ON TAK ZABYVALSYA (CHTO SOVSEM NE BYLO V EGO PRIVYCHKAH), |TO SRAZU OTRAZHALOSX NA VSEH NAS, A OBA ONI GLYADELI DRUG NA DRUGA S KAKIMTO SOKRUSHENNYM IZUMLENIEM. vREDYA SEBE |TIMI VSPYSHKAMI, ON ESHCHE BOLXSHE VREDIL SEBE MOLCHALIVOSTXYU, KOTORUYU S ODINAKOVYM OSNOVANIEM MOZHNO BYLO PRIPISATX KAK VELIKODUSHIYU, TAK I GORDOSTI. kONTRABANDISTY PRIVODILI VSE NOVYH GONCOV OT bALLANTR|, I NI ODIN IZ NIH NE UHODIL S PUSTYMI RUKAMI. ya NE OSMELIVALSYA SPORITX S MISTEROM gENRI: ON DAVAL VSE TREBUEMOE V PRIPADKE BLAGORODNOJ YAROSTI. mOZHET BYTX, SOZNAVAYA ZA SOBOJ PRIRODNUYU SKLONNOSTX K BEREZHLIVOSTI, ON NAHODIL OSOBOE NASLAZHDENIE V BEZOGLYADNOJ SHCHEDROSTI, S KOTOROJ VYPOLNYAL TREBOVANIYA SVOEGO BRATA. pOLOZHENIE BYLO NASTOLXKO LOZHNOE, CHTO, POZHALUJ, ZASTAVILO BY DEJSTVOVATX TAK I BOLEE SKROMNOGO CHELOVEKA. nO HOZYAJSTVO NASHE STONALO (ESLI MOZHNO TAK VYRAZITXSYA) POD |TIM NEPOSILXNYM BREMENEM, MY BEZ KONCA UREZYVALI NASHI TEKUSHCHIE RASHODY, KONYUSHNI NASHI PUSTELI, V NIH OSTAVALISX TOLXKO CHETYRE VERHOVYE LOSHADI; SLUGI BYLI POCHTI VSE RASSCHITANY, CHTO VYZVALO SILXNOE NEDOVOLXSTVO VO VSEJ OKRUGE I TOLXKO PODOGREVALO STARUYU NEPRIYAZNX K MISTERU gENRI. nAKONEC BYLA OTMENENA I TRADICIONNAYA EZHEGODNAYA POEZDKA V eDINBURG. sLUCHILOSX |TO V 1756 GODU. vY NE DOLZHNY ZABYVATX, CHTO CELYH SEMX LET |TOT KROVOPIJCA TYANUL VSE SOKI IZ d|RRISDIRA I CHTO VSE |TO VREMYA PATRON MOJ HRANIL MOLCHANIE. bALLANTR| S DXYAVOLXSKOJ HITROSTXYU VSE SVOI TREBOVANIYA NAPRAVLYAL K MISTERU gENRI I NIKOGDA NE PISAL NI SLOVA OB |TOM MILORDU. sEMXYA, NICHEGO NE PONIMAYA, DIVILASX NASHEJ |KONOMII. bEZ SOMNENIYA, ONI SETOVALI NA TO, CHTO PATRON MOJ STAL TAKIM SKUPCOM -- POROK, VO VSYAKOM DOSTOJNYJ SOZHALENIYA, NO OSOBENNO OTVRATITELXNYJ V MOLODOM CHELOVEKE, A VEDX MISTERU gENRI NE BYLO ESHCHE I TRIDCATI LET. nO ON SMOLODU VEL DELA d|RRISDIRA, I DOMASHNIE PERENOSILI NEPONYATNYE PEREMENY VSE S TEM ZHE GORDELIVYM I GORXKIM MOLCHANIEM, VPLOTX DO SLUCHAYA S POEZDKOJ V eDINBURG. k |TOMU VREMENI, KAK MNE KAZALOSX, PATRON MOJ I EGO ZHENA VOVSE PERESTALI VIDETXSYA, KROME KAK ZA STOLOM. nEPOSREDSTVENNO POSLE IZVESHCHENIYA, PRIVEZENNOGO POLKOVNIKOM b|RKOM, MISSIS gENRI SILXNO IZMENILASX K LUCHSHEMU: MOZHNO SKAZATX, CHTO ONA PROBOVALA ROBKO UHAZHIVATX ZA SVOIM SUPRUGOM, OTKAZAVSHISX OT PREZHNEGO RAVNODUSHIYA I NEVNIMANIYA. ya NE MOG PORICATX MISTERA gENRI ZA EGO OTPOR VSEM |TIM AVANSAM, NE MOG STAVITX SUPRUGE V VINU TO, CHTO ONA BYLA UYAZVLENA ZAMKNUTOSTXYU MUZHA. nO V REZULXTATE POSLEDOVALO POLNOE OTCHUZHDENIE, TAK CHTO (KAK YA UZHE GOVORIL) ONI REDKO RAZGOVARIVALI, KROME KAK ZA STOLOM. dAZHE VOPROS O POEZDKE V eDINBURG VPERVYE BYL PODNYAT ZA OBEDOM, I SLUCHILOSX, CHTO V |TOT DENX MISSIS gENRI BYLA NEZDOROVA I RAZDRAZHITELXNA. eDVA ONA PONYALA NAMERENIYA SUPRUGA, KAK RUMYANEC ZALIL EE SHCHEKI. -- nU, NET! -- ZAKRICHALA ONA. -- eTO UZH SLISHKOM! vIDIT BOG, NE MNOGO RADOSTI PRINOSIT MNE ZHIZNX, A TEPERX YA DOLZHNA ESHCHE LISHATX SEBYA MOEGO EDINSTVENNOGO UTESHENIYA! pORA POKONCHITX S |TOJ POZORNOJ SKUPOSTXYU, MY I TAK UZHE STALI PRITCHEJ VO YAZYCEH I POZORISHCHEM V GLAZAH SOSEDEJ. oT |TOGO VPORU S UMA SOJTI, I YA |TOGO NE POTERPLYU! -- eTO NAM NE PO SREDSTVAM, -- SKAZAL MISTER gENRI. -- nE PO SREDSTVAM! -- ZAKRICHALA ONA -- sTYDITESX! i POTOM U MENYA VEDX ESTX SVOI SREDSTVA! -- pO BRACHNOMU KONTRAKTU ONI PRINADLEZHAT MNE, SUDARYNYA, -- OGRYZNULSYA ON I TOTCHAS VYSHEL IZ KOMNATY. sTARYJ LORD VOZDEL RUKI K NEBU, I OBA ONI S DOCHKOJ, UEDINIVSHISX U KAMINA, YASNO NAMEKALI MNE, CHTO YA LISHNIJ. ya NASHEL MISTERA gENRI V EGO OBYCHNOM UBEZHISHCHE -- V KONTORE. oN SIDEL NA KRAYU STOLA I UGRYUMO TYKAL V NEGO PEROCHINNYM NOZHOM. -- mISTER gENRI, -- SKAZAL YA. -- vY SLISHKOM NESPRAVEDLIVY PO OTNOSHENIYU K SEBE, I PORA |TO KONCHITX. -- a! -- ZAKRICHAL ON. -- kOMU YA ZDESX NUZHEN? dLYA NIH |TO V PORYADKE VESHCHEJ. u MENYA POZORNYE NAKLONNOSTI. ya SKAREDNYJ PES! -- i ON VOTKNUL NOZH V DEREVO PO SAMUYU RUKOYATKU. -- nO YA POKAZHU |TOMU NEGODYAYU, -- ZAKRICHAL ON S PROKLYATIEM, -- YA POKAZHU EMU, KTO IZ NAS VELIKODUSHNEE! -- dA |TO NE VELIKODUSHIE, -- SKAZAL YA. -- eTO PROSTO GORDYNYA. -- v POUCHENIYAH VASHIH YA NE NUZHDAYUSX! -- OTREZAL ON. ya POLAGAL, CHTO ON NUZHDAETSYA V POMOSHCHI I CHTO YA DOLZHEN OKAZATX EE, HOCHET ON TOGO ILI NE HOCHET, PO|TOMU KAK TOLXKO MISSIS gENRI UDALILASX K SEBE V KOMNATU, YA POSTUCHALSYA K NEJ I POPROSIL PRINYATX MENYA. oNA NE SKRYLA SVOEGO UDIVLENIYA. -- chTO VAM OT MENYA NUZHNO, MISTER mAKKELLAR? -- SPROSILA ONA. -- bOG SVIDETELX, SUDARYNYA, -- SKAZAL YA, -- CHTO YA NIKOGDA NE DOKUCHAL VAM SVOIMI VOLXNOSTYAMI, NO SEJCHAS SLISHKOM VELIK GRUZ NA MOEJ SOVESTI, CHTOBY YA MOG PROMOLCHATX. mOZHNO LI BYTX TAKIMI SLEPCAMI, KAKIMI POKAZALI SEBYA VY S MILORDOM? zhITX VSE |TI GODY S TAKIM BLAGORODNYM DZHENTLXMENOM, KAK MISTER gENRI, I TAK PLOHO RAZBIRATXSYA V EGO HARAKTERE! -- chTO |TO ZNACHIT? -- VSKRICHALA ONA. -- dA ZNAETE LI VY, KUDA IDUT VSE EGO DENXGI? eGO, I VASHI, I VSE TE DENXGI, KOTORYE SKOPLENY NA VINE, V KOTOROM ON SEBE OTKAZYVAET ZA STOLOM? -- PRODOLZHAL YA. -- v pARIZH! eTOMU CHELOVEKU! vOSEMX TYSYACH FUNTOV POLUCHIL ON OT NAS ZA |TI SEMX LET, I MOJ PATRON IMEET GLUPOSTX HRANITX |TO V TAJNE! -- vOSEMX TYSYACH FUNTOV! -- POVTORILA ONA. -- eTO NEVOZMOZHNO! nASHE POMESTXE NE MOZHET DATX STOLXKO... -- oDIN BOG ZNAET, KAK VYZHIMALI MY KAZHDYJ FARTING, CHTOBY SKOLOTITX |TI DENXGI, -- SKAZAL YA. -- nO KAK BY TO NI BYLO, NAMI POSLANO VOSEMX TYSYACH SHESTXDESYAT FUNTOV I SKOLXKO-TO SHILLINGOV. i ESLI POSLE |TOGO VY STANETE SCHITATX MOEGO HOZYAINA SKUPCOM, YA NE SKAZHU BOLXSHE NI SLOVA. -- vAM I NE NADO BOLXSHE NICHEGO GOVORITX, MISTER mAKKELLAR, -- SKAZALA ONA. -- vY POSTUPILI VPOLNE PRAVILXNO V TOM, CHTO S PRISUSHCHEJ VAM VYDERZHKOJ VY NAZVALI VOLXNOSTXYU. ya DOSTOJNA PORICANIYA, VY, DOLZHNO BYTX, SCHITAETE MENYA VESXMA NEVNIMATELXNOJ SUPRUGOJ (ONA POGLYADELA NA MENYA SO STRANNOJ USMESHKOJ), NO YA VSE |TO SEJCHAS ZHE ISPRAVLYU. bALLANTR| VSEGDA BYL OCHENX BEZZABOTNOGO NRAVA, NO SERDCE U NEGO PREVOSHODNOE, ON VOPLOSHCHENNOE VELIKODUSHIE. ya SAMA NAPISHU EMU. vY PREDSTAVITX SEBE NE MOZHETE, KAK OGORCHILI MENYA SVOIM SOOBSHCHENIEM! -- a YA NADEYALSYA UGODITX VAM, SUDARYNYA, -- SKAZAL YA, VNUTRENNE NEGODUYA, CHTO ONA NE PERESTAET DUMATX O bALLANTR|. -- i UGODILI, -- SKAZALA ONA. -- kONECHNO, VY UGODILI MNE. v TOT ZHE DENX (NE BUDU SKRYVATX, CHTO YA ZA NIMI SLEDIL) YA S UDOVLETVORENIEM UVIDEL, KAK MISTER gENRI VYHODIT IZ KOMNATY SVOEJ ZHENY NA SEBYA NE POHOZHIJ. lICO EGO BYLO ZAPLAKANO, I VSE ZHE ON SLOVNO NE SHEL, A LETEL PO VOZDUHU. pO |TOMU YA ZAKLYUCHIL, CHTO ZHENA S NIM OB®YASNILASX. "nU, -- DUMAL YA, -- SEGODNYA YA SDELAL DOBROE DELO!" nA DRUGOE UTRO, KOGDA YA SIDEL ZA KONTORSKIMI KNIGAMI, MISTER gENRI, NESLYSHNO VOJDYA V KOMNATU, VZYAL MENYA ZA PLECHI I POTRYAS S SHUTLIVOJ LASKOJ. -- dA VAM, YA VIZHU, NELXZYA DOVERYATX, mAKKELLAR, -- SKAZAL ON I BOLXSHE NE PRIBAVIL NI SLOVA, NO V TONE EGO BYLO ZAKLYUCHENO KAK RAZ OBRATNOE. i YA DOBILSYA BOLXSHEGO. kOGDA OT bALLANTR| YAVILSYA SLEDUYUSHCHIJ GONEC (CHEGO NE PRISHLOSX DOLGO OZHIDATX), ON UVEZ S SOBOJ TOLXKO PISXMO. s NEKOTORYH POR VSE |TI SNOSHENIYA BYLI VOZLOZHENY NA MENYA. mISTER gENRI NE PISAL NI SLOVA, A YA OGRANICHIVALSYA SAMYMI SUHIMI I FORMALXNYMI VYRAZHENIYAMI. nO |TOGO PISXMA YA DAZHE NE VIDEL. eDVA LI ONO DOSTAVILO VLADETELYU bALLANTR| UDOVOLXSTVIE, POTOMU CHTO TEPERX MISTER gENRI SOZNAVAL PODDERZHKU ZHENY I V DENX OTPRAVKI PISXMA BYL V OCHENX HOROSHEM RASPOLOZHENII DUHA. sEMEJNYE DELA SHLI LUCHSHE, HOTYA NELXZYA BYLO SKAZATX, CHTO ONI IDUT HOROSHO. tEPERX PO KRAJNEJ MERE NE BYLO NEPONIMANIYA, I SO VSEH STORON VOSSTANOVILOSX DOBROZHELATELXSTVO. ya DUMAYU, CHTO MOJ PATRON I EGO ZHENA MOGLI BY VPOLNE PRIMIRITXSYA, ESLI BY ON MOG SPRYATATX V KARMAN SVOYU GORDYNYU, A ONA MOGLA BY ZABYTX (V |TOM BYLO OSNOVNOE) SVOI MECHTY O DRUGOM. uDIVITELXNOE DELO, KAK SKAZYVAYUTSYA VO VSEM SAMYE ZATAENNYE MYSLI; DLYA MENYA I POSEJCHAS UDIVITELXNO, KAK POKORNO MY SLEDOVALI ZA IZMENENIYAMI EE CHUVSTV. hOTYA TEPERX ONA BYLA SPOKOJNA I OBRASHCHALASX SO VSEMI ROVNO, MY VSEGDA CHUVSTVOVALI, KOGDA MYSLXYU ONA BYLA V pARIZHE. kAK BUDTO RAZOBLACHENIYA MOI NE DOLZHNY BYLI OPROKINUTX |TOGO IDOLA! nO CHTO PODELAESHX! kAZHDOJ ZHENSHCHINOJ VLADEET DXYAVOL: STOLXKO PROSHLO LET, NI ODNOJ VSTRECHI, NI DAZHE VOSPOMINANIJ O EGO CHUVSTVE, KOTOROGO NE BYLO, UVERENNOSTX, CHTO ON UMER, A POTOM RASKRYVSHAYASYA EJ BESSERDECHNAYA EGO ALCHNOSTX, -- VSE |TO NE POMOGALO, I TO, CHTO ONA LELEYALA V SVOEM SERDCE IMENNO |TOGO NEGODYAYA, SPOSOBNO BYLO VZBESITX VSYAKOGO PORYADOCHNOGO CHELOVEKA. ya NIKOGDA NE PITAL OSOBOJ SKLONNOSTI K LYUBOVNYM CHUVSTVAM, A |TA BEZRASSUDNAYA STRASTX ZHENY MOEGO HOZYAINA VKONEC OTVRATILA MENYA OT PODOBNYH DEL. pOMNITSYA, YA RAZBRANIL SLUZHANKU ZA TO, CHTO ONA RASPEVALA, KOGDA YA BYL POGRUZHEN V SVOI RAZMYSHLENIYA. mOYA SUROVOSTX VOSSTANOVILA PROTIV MENYA VSEH VERTIHVOSTOK V DOME, CHTO MENYA MALO TROGALO, NO VESXMA ZABAVLYALO MISTERA gENRI, KOTORYJ POTESHALSYA NAD TEM, CHTO MY TOVARISHCHI PO NESCHASTXYU. sTRANNOE DELO (VEDX MOYA MATX BYLA TEM, CHTO NAZYVAYUT SOLXYU ZEMLI, A TETKA MOYA dIKSON, PLATIVSHAYA ZA MOE OBUCHENIE V UNIVERSITETE, -- DOSTOJNEJSHAYA ZHENSHCHINA), NO YA NIKOGDA NE PITAL SKLONNOSTI K OSOBAM ZHENSKOGO POLA, DA I PONIMAL IH, DOLZHNO BYTX, PLOHO. a BUDUCHI DALEKO NE RAZVYAZNYM MUZHCHINOJ, YA K TOMU ZHE I STORONILSYA IH OBSHCHESTVA. u MENYA TEM MENEE OSNOVANIJ RASKAIVATXSYA V |TOM, CHTO YA NEODNOKRATNO ZAMECHAL, K KAKIM GIBELXNYM POSLEDSTVIYAM PRIVODILA NEOSMOTRITELXNOSTX DRUGIH LYUDEJ. vSE |TO YA SCHEL NUZHNYM IZLOZHITX DLYA TOGO, CHTOBY NE KAZATXSYA NESPRAVEDLIVYM PO OTNOSHENIYU K ODNOJ MISSIS gENRI. i, KROME TOGO, ZAMECHANIE |TO SAMO SOBOJ PRISHLO MNE V GOLOVU PRI PERECHITYVANII PISXMA, KOTOROE BYLO SLEDUYUSHCHIM ZVENOM |TOGO ZAPUTANNOGO DELA I, K MOEMU ISKRENNEMU UDIVLENIYU, BYLO DOSTAVLENO MNE CHASTNYM OBRAZOM CHEREZ NEDELYU ILI DVE POSLE OTBYTIYA POSLEDNEGO GONCA. pISXMO POLKOVNIKA b|RKA (POZDNEE KAVALERA) MISTERU mAKKSLLARU: tRUA V shAMPANI 12 IYULYA 1756 GODA. dOROGOJ S|R, VY, BEZ SOMNENIYA, BUDETE IZUMLENY, PO LUCHIV |TO PISXMO OT CHELOVEKA, STOLX MALO VAM IZVESTNOGO. nO V TOT DENX, KOGDA YA IMEL SCHASTXE POVSTRECHATX VAS V d|RRISDIRE, YA OTMETIL V VAS, NESMOTRYA NA VASHU MOLODOSTX, NADEZHNUYU TVERDOSTX HARAKTERA -- KACHESTVO, KOTORYM YA VOSHISHCHAYUSX POCHTI TAK ZHE, KAK PRIRODNOJ ODARENNOSTXYU I RYCARSKIM DUHOM SMELOGO SOLDATA. k TOMU ZHE YA PRINYAL ZHIVEJSHEE UCHASTIE V SUDXBE BLAGORODNOJ SEMXI, KOTOROJ VY IMEETE CHESTX SLUZHITX S TAKOJ PREDANNOSTXYU, ILI, VERNEE, BYTX EE SKROMNYM, NO UVAZHAEMYM DRUGOM, RAZGOVOR S KOTORYM V UTRO MOEGO OT®EZDA DOSTAVIL MNE ISKRENNEE UDOVOLXSTVIE I PROIZVEL NA MENYA GLUBOKOE VPECHATLENIE. nA DNYAH, OTLUCHIVSHISX NA POBYVKU V pARIZH IZ |TOGO DOSTOSLAVNOGO GORODA, GDE YA NESU GARNIZONNUYU SLUZHBU, YA OSVEDOMILSYA O VASHEM IMENI (KOTOROE, SOZNAYUSX, POZABYL) U MOEGO DRUGA b, I, POLXZUYASX BLAGOPRIYATNOJ OKAZIEJ, PISHU VAM, CHTOBY SOOBSHCHITX NOVOSTI. kOGDA MY POSLEDNIJ RAZ BESEDOVALI S VAMI O MOEM DRUGE, ON, KAK YA, KAZHETSYA, GOVORIL VAM, POLXZOVALSYA VESXMA SHCHEDRYM POSOBIEM IZ shOTLANDSKOGO FONDA. vSKORE ON POLUCHIL ROTU, A ZATEM NE ZAMEDLIL STATX POLKOVNIKOM. mOJ DOROGOJ S|R, NE STANU OB®YASNYATX VAM OBSTOYATELXSTV |TOGO DELA, NI TOGO, POCHEMU YA SAM, BYVSHIJ PRAVOJ RUKOJ PRINCA, BYL OTOSLAN V PROVINCIYU GNITX V |TOJ DYRE. kAK NI PRIVYCHEN YA KO DVORU, NO NE MOGU NE PRIZNATX, CHTO NE MESTO TAM PROSTOMU SOLDATU, I SAM YA NIKOGDA NE NADEYALSYA VOZVYSITXSYA PODOBNYM PUTEM, ESLI BY DAZHE SDELAL |TU POPYTKU. nO NASH DRUG OBLADAET OSOBOJ SPOSOBNOSTXYU PREUSPEVATX, POLXZUYASX POKROVITELXSTVOM ZHENSHCHIN, I ESLI PRAVDA TO, CHTO YA SLYSHAL, NA |TOT RAZ U NEGO BYLA VESXMA VYSOKAYA POKROVITELXNICA. iMENNO |TO I OBERNULOSX PROTIV NEGO, POTOMU CHTO, KOGDA YA IMEL CHESTX V POSLEDNIJ RAZ POZHIMATX EGO RUKU, ON TOLXKO CHTO BYL VYPUSHCHEN IZ bASTILII, KUDA BYL ZATOCHEN PO SEKRETNOMU PRIKAZU; I SEJCHAS, HOTYA I OSVOBOZHDENNYJ, LISHILSYA I SVOEGO POLKA I PENSII. mOJ DOROGOJ S|R, VERNOSTX CHESTNOGO IRLANDCA V KONCE KONCOV VOSTORZHESTVUET NAD VSEMI ULOVKAMI I HITROSTYAMI, V CHEM DZHENTLXMEN VASHEGO OBRAZA MYSLEJ, VEROYATNO, SO MNOJ SOGLASITSYA. tAK VOT, S|R bALLANTR| -- CHELOVEK, TALANTAMI KOTOROGO YA VOSTORGAYUSX, I K TOMU ZHE ON MOJ DRUG, I YA SCHITAYU NELISHNIM SOOBSHCHITX VAM O POSTIGSHIH EGO PREVRATNOSTYAH SUDXBY, TAK KAK, NA MOJ VZGLYAD, ON SEJCHAS V POLNOM OTCHAYANII. kOGDA YA EGO VIDEL, ON GOVORIL O POEZDKE V iNDIYU (KUDA I SAM YA NADEYUSX SOPROVOZHDATX SVOEGO ZNAMENITOGO SOOTECHESTVENNIKA MISTERA lALLI [27]); NO DLYA |TOGO, NASKOLXKO YA PONIMAYU, ON NUZHDAETSYA V SUMME, NAMNOGO PREVYSHAYUSHCHEJ TU, KOTORAYA NAHODITSYA V EGO RASPORYAZHENII. vY, DOLZHNO BYTX, SLYSHALI VOENNUYU POGOVORKU: POLEZNO MOSTITX ZOLOTOM PUTX OTSTUPAYUSHCHEMU VRAGU? tAK VOT, UVERENNYJ V TOM, CHTO VY POJMETE SMYSL |TOGO NAPOMINANIYA, OSTAYUSX S DOLZHNYM POCHTENIEM K LORDU d|RRISDIRU, EGO SYNU I PRELESTNEJSHEJ MISSIS dXYURI, MOJ DOROGOJ S|R, VASH POKORNYJ SLUGA fR|NSIS b|RK. pISXMO |TO YA TOTCHAS OTNES MISTERU gENRI; I YA DUMAYU, CHTO OBOIMI NAMI V |TU MINUTU VLADELA ODNA MYSLX: CHTO PISXMO ZAPOZDALO NA NEDELYU. ya POSPESHIL POSLATX POLKOVNIKU b|RKU OTVET, V KOTOROM PROSIL EGO UVEDOMITX bALLANTR| PRI PERVOJ ZHE VOZMOZHNOSTI, CHTO SLEDUYUSHCHIJ EGO GONEC BUDET SNABZHEN VSEM NEOBHODIMYM. nO, KAK YA NI SPESHIL, YA NE MOG PREDOTVRATITX NEIZBEZHNOE; LUK BYL NATYANUT, STRELA UZHE VYLETELA. v PORU BYLO USOMNITXSYA V SPOSOBNOSTI PROVIDENIYA (I EGO ZHELANII) OSTANOVITX HOD SOBYTIJ; I STRANNO SEJCHAS VSPOMINATX, KAK USERDNO, KAK DOLGO I SLEPO PODGOTOVLYALI VSE MY NADVIGAVSHUYUSYA KATASTROFU. s |TOGO DNYA YA DERZHAL U SEBYA V KOMNATE PODZORNUYU TRUBU I STAL PRI SLUCHAE RASSPRASHIVATX ARENDATOROV, I TAK KAK KONTRABANDA V NASHEJ OKRUGE VELASX POCHTI CHTO V OTKRYTUYU, VSKORE YA UZHE ZNAL VSE IH SIGNALY I MOG S TOCHNOSTXYU DO ODNOGO CHASA OPREDELITX VOZMOZHNOE POYAVLENIE OCHEREDNOGO GONCA. pOVTORYAYU, RASSPRASHIVAL YA ARENDATOROV POTOMU, CHTO SAMI KONTRABANDISTY BYLI OTCHAYANNYE GOLOVOREZY, VSEGDA VOORUZHENNYE, I YA S BOLXSHOJ NEOHOTOJ VSTUPAL S NIMI V KAKIE-LIBO SNOSHENIYA. bOLEE TOGO (I |TO VPOSLEDSTVII POVREDILO DELU), YA VYZYVAL OSOBUYU NEPRIYAZNX KOE U KOGO IZ |TIH RAZBOJNIKOV. oNI NE TOLXKO OKRESTILI MENYA NEDOSTOJNOJ KLICHKOJ, NO, POJMAV KAK-TO NOCHXYU V GLUHOM ZAKOULKE I BUDUCHI (KAK SAMI SKAZALI BY) NAVESELE, ONI POTEHI RADI ZASTAVILI MENYA PLYASATX. oNI TYKALI MNE V NOGI TESAKAMI, RASPEVAYA PRI |TOM NA VSE LADY: "kVAKER, KVAKER [28], POPLYASHI". hOTYA ONI I NE PRICHINILI MNE TELESNYH POVREZHDENIJ, YA BYL DO TOGO POTRYASEN, CHTO NA NESKOLXKO DNEJ SLEG V POSTELX OT |TOGO PONOSHENIYA, NASTOLXKO POZORNOGO DLYA shOTLANDII, CHTO ONO NE NUZHDAETSYA V KOMMENTARIYAH. k VECHERU SEDXMOGO NOYABRYA TOGO ZHE ZLOSCHASTNOGO GODA, PROGULIVAYASX PO BEREGU, YA ZAMETIL DYMOK MAYACHNOGO KOSTRA NA m|KKLROSSE. pORA BYLO VOZVRASHCHATXSYA, NO V TOT DENX MNOYU VLADELO TAKOE BESPOKOJSTVO, CHTO YA PROBRALSYA SKVOZX ZAROSLI K MYSU kR|G. sOLNCE UZHE SELO, NO NA ZAPADE NEBO ESHCHE BYLO SVETLOE, I YA MOG RAZGLYADETX KONTRABANDISTOV, ZATAPTYVAYUSHCHIH SVOJ SIGNALXNYJ KOSTER NA rOSSE, A V BUHTE -- LYUGGER S UBRANNYMI PARUSAMI. oN YAVNO TOLXKO CHTO BROSIL YAKORX, NO UZHE SPUSHCHENA BYLA SHLYUPKA, KOTORAYA PRIBLIZHALASX K PRICHALU VOZLE GUSTOGO KUSTARNIKA. vSE |TO, KAK YA ZNAL, MOGLO OZNACHATX TOLXKO ODNO -- PRIBYTIE GONCA V d|RRISDIR. ya OTBROSIL VSE SVOI STRAHI, SPUSTILSYA PO KRUTOMU OBRYVU, NA CHTO RANXSHE NIKOGDA NE OTVAZHIVALSYA, I SPRYATALSYA V KUSTARNIKE, KAK RAZ V TU MINUTU, KOGDA SHLYUPKA PRICHALILA K BEREGU. zA RULEM SIDEL SAM KAPITAN kR|JL -- VESHCHX NEOBYCHNAYA; RYADOM S NIM SIDEL PASSAZHIR; A GREBCAM PRIHODILOSX TRUDNO: TAK ZAVALENA BYLA SHLYUPKA SAKVOYAZHAMI I SUMKAMI, BOLXSHIMI I MALYMI. nO VYGRUZKU PROVELI BYSTRO I UMELO, BAGAZH SLOZHILI NA BEREGU, SHLYUPKA POVERNULA K LYUGGERU, A PASSAZHIR OSTALSYA ODIN NA PRIBREZHNOJ SKALE. eTO BYL VYSOKIJ STROJNYJ MUZHCHINA, ODETYJ VO VSE CHERNOE, PRI SHPAGE I S TROSTXYU V RUKE. eYU ON POMAHAL KAPITANU kR|JLU ZHESTOM GRACIOZNYM, NO I NASMESHLIVYM, KOTORYJ ZAPOMNILSYA MNE NAVSEGDA. lISHX TOLXKO OTCHALILA SHLYUPKA S MOIMI ZAKLYATYMI VRAGAMI, YA, SOBRAVSHISX S DUHOM, VYBRALSYA IZ KUSTARNIKA I TUT VNOVX OSTANOVILSYA, RAZRYVAYASX MEZHDU ESTESTVENNYM NEDOVERIEM I SMUTNYM PREDCHUVSTVIEM ISTINY. tAK YA, DOLZHNO BYTX, I PROSTOYAL BY V NERESHIMOSTI VSYU NOCHX, ESLI BY, OBERNUVSHISX, PRIEZZHIJ NE RAZGLYADEL MENYA V DYMKE SGUSHCHAVSHEGOSYA TUMANA. oN POMAHAL MNE RUKOJ I KRIKNUL, CHTOBY YA PRIBLIZILSYA. ya POVINOVALSYA EMU S TYAZHELYM SERDCEM. -- pOSLUSHAJTE, MILEJSHIJ, -- SKAZAL ON CHISTYM ANGLIJSKIM GOVOROM, -- VOT TUT KOE-KAKAYA KLADX DLYA d|RRISDIRA. ya PRIBLIZILSYA NASTOLXKO, CHTO MOG TEPERX RASSMOTRETX EGO: HOROSHO SLOZHEN I KRASIV, SMUGL, HUDOSHCHAV I VYSOK, S BYSTRYM, ZHIVYM VZGLYADOM CHERNYH GLAZ, S OSANKOJ CHELOVEKA, PRIVYKSHEGO SRAZHATXSYA I KOMANDOVATX; NA SHCHEKE U NEGO BYLA RODINKA, NISKOLXKO EGO NE BEZOBRAZIVSHAYA, NA PALXCE SVERKAL PERSTENX S KRUPNYM BRILLIANTOM. chERNOE EGO PLATXE BYLO MODNOGO FRANCUZSKOGO POKROYA; KRUZHEVA U ZAPYASTXYA NESKOLXKO DLINNEE OBYCHNOGO I PREVOSHODNOJ RABOTY, I TEM UDIVITELXNEE BYLO VIDETX TAKOJ NARYAD U CHELOVEKA, TOLXKO CHTO VYSADIVSHEGOSYA S GRYAZNOGO LYUGGERA KONTRABANDISTOV. k |TOMU VREMENI I ON PRIGLYADELSYA KO MNE, PRONIZYVAYA MENYA SVOIM OSTRYM VZGLYADOM, POTOM ULYBNULSYA. -- bXYUSX OB ZAKLAD, MOJ DRUG, -- SKAZAL ON, -- CHTO YA ZNAYU I VASHE IMYA I DAZHE PROZVISHCHE. pO VASHEMU POCHERKU, MISTER mAKKELLAR, YA PREDVIDEL IMENNO TAKOE PLATXE. uSLYSHAV |TO, YA VESX ZADROZHAL. -- o, -- SKAZAL ON, -- VAM NECHEGO MENYA BOYATXSYA. ya NE V PRETENZII ZA VASHI SKUCHNYE PISXMA I NAMEREVAYUSX NAGRUZITX VAS RYADOM PORUCHENIJ. nAZYVAJTE MENYA MISTEROM bALLI, YA PRINYAL |TO IMYA, ILI, VERNEE (POSKOLXKU YA IMEYU DELO S TAKIM PEDANTOM, KAK VY), SOKRATIL MOE SOBSTVENNOE. tEPERX VOZXMITE |TO I VOT |TO, -- ON UKAZAL NA DVA SAKVOYAZHA, -- IH-TO VY, YA NADEYUSX, DONESETE, A OSTALXNOE MOZHET PODOZHDATX. nU ZHE, NE TERYAJTE VREMENI DAROM! tON EGO BYL TAK REZOK I POVELITELEN, CHTO YA INSTINKTIVNO POVINOVALSYA, NE V SILAH SOBRATXSYA S MYSLYAMI. nE USPEL YA PODNYATX EGO SAKVOYAZHEJ, KAK ON POVERNULSYA KO MNE SPINOJ I ZASHAGAL PO DOROZHKE, UZHE POGRUZHENNOJ V POLUTXMU GUSTOJ TENI VECHNOZELENOGO KUSTARNIKA. ya SLEDOVAL ZA NIM, SGIBAYASX POD TYAZHESTXYU SVOEJ NOSHI I POCHTI NE SOZNAVAYA EE, -- TAK UZHASALA MENYA CHUDOVISHCHNOSTX |TOGO VOZVRASHCHENIYA I TAK BESPORYADOCHNO NESLISX MOI MYSLI. vNEZAPNO YA OSTANOVILSYA I OPUSTIL NA ZEMLYU SAKVOYAZHI. oN OBERNULSYA I POSMOTREL NA MENYA. -- nU? -- SPROSIL ON. -- vY VLADETELX bALLANTR|? -- vY DOLZHNY PO CHESTI PRIZNATX, -- SKAZAL ON, -- CHTO YA NE IGRAL V PRYATKI S PRONICATELXNYM MISTEROM mAKKELLAROM. -- vO IMYA BOGA! -- ZAKRICHAL YA. -- chTO PRIVELO VAS SYUDA? uHODITE, POKA ESHCHE NE POZDNO. -- bLAGODARYU VAS, -- OTOZVALSYA ON. -- vYBOR SDELAN VASHIM HOZYAINOM, A NE MNOJ, NU, A KOLI TAK, TO, ZNACHIT, ON (I VY TOZHE) DOLZHNY OTVECHATX ZA POSLEDSTVIYA. a TEPERX PODNIMITE-KA MOI VESHCHI, KOTORYE VY OPUSTILI V SAMUYU LUZHU, I VPREDX ZANIMAJTESX TEM DELOM, NA KOTOROE YA VAS POSTAVIL. nO TEPERX YA UZHE NE DUMAL O POSLUSHANII, YA PODOSHEL K NEMU VPLOTNUYU. -- eSLI NICHTO NE MOZHET POBUDITX VAS POVERNUTX NAZAD, -- SKAZAL YA, -- HOTYA, PRINIMAYA VO VNIMANIE VSE OBSTOYATELXSTVA, KAZHDYJ HRISTIANIN ILI HOTYA BY DZHENTLXMEN NE RESHILSYA BY IDTI VPERED. -- kAKIE VOSHITITELXNYE OBOROTY! -- PRERVAL ON MENYA. -- eSLI NICHTO NE MOZHET POBUDITX VAS POVERNUTX NAZAD, -- PRODOLZHAL YA, -- TO VSE ZHE DOLZHNO SOBLYUDATX PRILICHIYA. pODOZHDITE ZDESX S VASHIM BAGAZHOM, A YA POJDU VPERED I PODGOTOVLYU VASHU SEMXYU. oTEC VASH V PREKLONNYH LETAH, I... -- TUT YA ZAPNULSYA -- ...DOLZHNO ZHE SOBLYUDATX PRILICHIYA. -- oGO, -- SKAZAL ON. -- aJ DA mAKKELLAR! oN VYIGRYVAET PRI BLIZHAJSHEM ZNAKOMSTVE. nO TOLXKO IMEJTE V VIDU, MILEJSHIJ, RAZ NAVSEGDA ZARUBITE SEBE NA NOSU: NE TRATXTE NA MENYA SVOEGO KRASNORECHIYA, MENYA VY S DOROGI NE SVOROTITE! -- vOT KAK? -- SKAZAL YA. -- nU, |TO MY POSMOTRIM! i, KRUTO POVERNUVSHISX, YA NAPRAVILSYA PO DOROGE V d|RRISDIR. oN PYTALSYA MENYA ZADERZHATX I CHTO-TO SERDITO KRICHAL, A POTOM, KAK MNE POKAZALOSX, ZASMEYALSYA. oN DAZHE PROBOVAL DOGNATX MENYA, NO, DOLZHNO BYTX, SEJCHAS ZHE OTKAZALSYA OT |TOGO NAMERENIYA. vO VSYAKOM SLUCHAE, CHEREZ NESKOLXKO MINUT YA DOBEZHAL DO DVEREJ DOMA, POLUZADOHSHIJSYA, NO BEZ SPUTNIKA. ya VZBEZHAL PRYAMO PO LESTNICE V ZALU I, OCHUTIVSHISX PERED VSEJ SEMXEJ, NE MOG PROIZNESTI NI SLOVA. nO, DOLZHNO BYTX, VID MOJ SKAZAL IM DOSTATOCHNO, POTOMU CHTO VSE ONI PODNYALISX S MEST I USTAVILISX NA MENYA, KAK NA PRIVIDENIE. -- oN PRIEHAL, -- VYGOVORIL YA NAKONEC. -- oN? -- SPROSIL MISTER gENRI. -- oN SAMYJ, -- SKAZAL YA. -- mOJ SYN? -- VOSKLIKNUL MILORD. -- bEZRASSUDNYJ! bEZRASSUDNYJ MALXCHIK! kAK MOG ON POKINUTX MESTA, GDE BYL V BEZOPASNOSTI?! nI SLOVA NE SKAZALA MISS gENRI, I YA NE VZGLYANUL NA NEE, SAM NE ZNAYU POCHEMU. -- tAK, -- PROIZNES MISTER gENRI, EDVA PEREVODYA DYHANIE. -- i GDE ZHE ON? -- ya OSTAVIL EGO NA DOROZHKE V KUSTAH. -- pROVEDITE MENYA K NEMU, -- SKAZAL ON. mY POSHLI, ON I YA, NE GOVORYA NI SLOVA, I NA MOSHCHENOJ DOROZHKE POVSTRECHALI bALLANTR|. oN SHEL, NASVISTYVAYA I POMAHIVAYA TROSTXYU. bYLO ESHCHE DOSTATOCHNO SVETLO, CHTOBY UZNATX EGO, HOTYA I TRUDNO RAZGLYADETX VYRAZHENIE EGO LICA. -- bA! dA |TO iAKOV! -- VOSKLIKNUL bALLANTR|. -- a iSAV-TO VERNULSYA. -- dZHEME, -- SKAZAL MISTER gENRI, -- RADI BOGA, NAZYVAJ MENYA PO IMENI. ya NE BUDU PRIKIDYVATXSYA, CHTO RAD TEBE, NO PO MERE SIL POSTARAYUSX OBESPECHITX TEBE GOSTEPRIIMSTVO V DOME OTCOV. -- pOCHEMU NE V MOEM DOME? iLI, MOZHET BYTX, V TVOEM? -- SKAZAL bALLANTR|. -- tY KAK PREDPOCHEL BY VYRAZITXSYA? nO |TO STARAYA RANA, I LUCHSHE EE NE KASATXSYA. rAZ TY NE POZHELAL SODERZHATX MENYA V pARIZHE, TO, NADEYUSX, NE LISHISHX SVOEGO STARSHEGO BRATA EGO MESTA U RODIMOGO OCHAGA V d|RRISDIRE? -- k CHEMU VSE |TO? -- OTVETIL MISTER gENRI. -- tY PREKRASNO PONIMAESHX VSE VYGODY TVOEGO POLOZHENIYA. -- chTO ZH, NE BUDU |TOGO OTRICATX, -- SKAZAL TOT S LEGKIM SMESHKOM. i |TIM (ONI TAK I NE PROTYANULI DRUG DRUGU RUKI), MOZHNO SKAZATX, I KONCHILASX VSTRECHA BRATXEV, POTOMU CHTO VSLED ZA TEM bALLANTR| OBERNULSYA KO MNE I PRIKAZAL PRINESTI EGO VESHCHI. ya, SO SVOEJ STORONY, -- VOZMOZHNO, NESKOLXKO VYZYVAYUSHCHE -- OBERNULSYA K MISTERU gENRI, OZHIDAYA PODTVERZHDENIYA |TOGO PRIKAZA. -- nA VREMYA PREBYVANIYA U NAS MOEGO BRATA, MISTER mAKKELLAR, VY MENYA OCHENX OBYAZHETE, VYPOLNYAYA EGO ZHELANIYA, KAK MOI SOBSTVENNYE, -- SKAZAL MISTER gENRI. -- mY VSE VREMYA OBREMENYAEM VAS PORUCHENIYAMI; NO NE BUDETE LI VY DOBRY POSLATX ZA VESHCHAMI KOGO-NIBUDX IZ SLUG? -- oN PODCHERKNUL POSLEDNEE SLOVO. sMYSL |TOGO OBRASHCHENIYA YAVNO ZAKLYUCHAL ZASLUZHENNYJ UPREK PRISHELXCU, NO TAKOVO BYLO EGO DXYAVOLXSKOE BESSTYDSTVO, CHTO ON OBERNUL EGO PO-SVOEMU. -- a VYRAZHAYASX BEZ PRIKRAS, PROVALIVAJTE! -- SKAZAL ON ELEJNYM TONOM I POGLYADYVAYA NA MENYA ISKOSA. nIKAKIE BLAGA V MIRE NE PRINUDILI BY MENYA ZAGOVORITX, DAZHE POZVATX SLUGU BYLO SVYSHE MOIH SIL. ya PREDPOCHITAL SAM SLUZHITX |TOMU CHELOVEKU, LISHX BY TOLXKO NE OTKRYVATX RTA. pO|TOMU YA MOLCHA POVERNULSYA I POSHEL PO DOROZHKE K KUSTARNIKU S SERDCEM, ISPOLNENNYM GNEVA I OTCHAYANIYA. pOD DEREVXYAMI BYLO UZHE TEMNO, I YA SHEL, SOVSEM POZABYV ZACHEM, POKA CHUTX BYLO NE SLOMAL SEBE SHEYU, SPOTKNUVSHISX O SAKVOYAZHI. i STRANNOE DELO. dO TOGO YA, NE ZAMECHAYA TYAZHESTI, TASHCHIL OBA SAKVOYAZHA, TEPERX ZHE EDVA MOG UPRAVITXSYA S ODNIM. i |TO OBSTOYATELXSTVO, ZASTAVIV MENYA SDELATX DVA KONCA, OTSROCHILO MOE VOZVRASHCHENIE V ZALU. kOGDA YA VOSHEL TUDA, S PRIVETSTVIYAMI BYLO UZHE POKONCHENO, SEMXYA SIDELA ZA UZHINOM I PO NEDOSMOTRU, UYAZVIVSHEMU MENYA DO GLUBINY DUSHI, MNE NA STOLE NE BYLO POSTAVLENO PRIBORA. dO SIH POR YA VIDEL ODNU STORONU HARAKTERA bALLANTR|, TEPERX MNE PREDSTOYALO UVIDETX I DRUGUYU. iMENNO bALLANTR| PERVYM ZAMETIL MOE POYAVLENIE I NEKOTOROE ZAMESHATELXSTVO. oN VSKOCHIL SO STULA. -- tAK |TO YA ZANYAL MESTO DOBREJSHEGO mAKKELLARA! -- VSKRICHAL ON. -- dZHON, POSTAVX PRIBOR MISTERU bALLI! kLYANUSX, YA NIKOGO NE POTREVOZHU, A STOL DOSTATOCHNO VELIK DLYA VSEH NAS. ya NE VERIL USHAM, -- DO TOGO DRUZHELYUBNO ZVUCHAL EGO GOLOS, -- I SCHEL OBMANOM CHUVSTV, KOGDA ON VZYAL MENYA ZA PLECHI I, SMEYASX, USADIL NA MOE MESTO. i POKA dZHON STAVIL EMU NOVYJ PRIBOR, ON PODOSHEL K KRESLU OTCA I NAKLONILSYA NAD STARIKOM, A TOT PODNYAL VZOR NA SYNA, I ONI POGLYADELI DRUG NA DRUGA S TAKOJ SPOKOJNOJ NEZHNOSTXYU, CHTO YA NEVOLXNO PROTER GLAZA VNE SEBYA OT IZUMLENIYA. nO I DALXSHE VSE SHLO V TOM ZHE DUHE. nI ODNOGO REZKOGO SLOVA, NI ODNOJ KRIVOJ USMESHKI. oN OTBROSIL DAZHE SVOJ REZKIJ ANGLIJSKIJ GOVOR I STAL GOVORITX NA RODNOM SHOTLANDSKOM NARECHII, CHTO PRIDAVALO OSOBUYU PRELESTX EGO POCHTITELXNYM RECHAM; I HOTYA MANERY EGO OTLICHALISX IZYSKANNOSTXYU, CHUZHDOJ PROSTYM NRAVAM d|RRISDIRA, VSE ZHE |TO BYLA NE NAVYAZCHIVAYA UCHTIVOSTX, KOTORAYA UNIZHALA BY NAS, -- NAPROTIV, ONA BYLA NAM PRIYATNA. v PRODOLZHENIE VSEGO UZHINA ON S BOLXSHIM POCHTENIEM CHOKALSYA SO MNOYU, OBORACHIVALSYA, CHTOBY SKAZATX MILOSTIVOE SLOVO dZHONU, NEZHNO POGLAZHIVAYA RUKU OTCA, RASSKAZYVAL ZABAVNYE SLUCHAI IZ SVOIH PRIKLYUCHENIJ, S UMILENIEM VSPOMINAL STARYE DNI V d|RRISDIRE -- SLOVOM, POVEDENIE EGO BYLO TAK CHARUYUSHCHE, A SAM ON TAK OBAYATELEN I KRASIV, CHTO YA NE UDIVLYALSYA TOMU, CHTO MILORD I MISSIS gENRI SIDELI ZA STOLOM S SIYAYUSHCHIMI LICAMI, A dZHON PRISLUZHIVAL NAM, RONYAYA SLEZY IZ GLAZ. kAK TOLXKO UZHIN OKONCHILSYA, MISSIS gENRI PODNYALASX, CHTOBY UJTI. -- eTO NE BYLO U VAS V OBYCHAE, aLISOJ, -- SKAZAL ON. -- tEPERX YA VSEGDA TAK DELAYU, -- OTVETILA ONA, CHTO BYLO NEPRAVDOJ, -- I YA ZHELAYU VAM DOBROJ NOCHI. dZHEME, I PRIVETSTVUYU VAS -- VOSKRESSHEGO... -- SKAZALA ONA, I GOLOS EE PRESEKSYA I ZADROZHAL. bEDNYJ MISTER gENRI, KOTOROMU I TAK NESLADKO PRISHLOSX ZA STOLOM, BYL TEPERX V POLNOM SMYATENII: EGO RADOVALO, CHTO ZHENA UHODIT, OGORCHALA SAMA PRICHINA |TOGO, NAKONEC, OSHELOMILA GORYACHNOSTX EE SLOV. sO SVOEJ STORONY, YA PODUMAL, CHTO YA ZDESX LISHNIJ, I SOBIRALSYA POSLEDOVATX ZA MISSIS gENRI, NO bALLANTR| ZAMETIL MOE NAMERENIE. -- chTO VY, MISTER mAKKELLAR, -- SKAZAL ON. -- ya SOCHTU |TO ZA PRYAMUYU NEPRIYAZNX. ya NE MOGU DOPUSTITX, CHTOBY VY USHLI, |TO ZNACHILO BY, CHTO VY SCHITAETE MENYA NE PROSTO BLUDNYM SYNOM, NO I CHUZHAKOM, I POZVOLXTE NAPOMNITX VAM, GDE -- V SOBSTVENNOM OTCHEM DOME! nET, SADITESX I VYPEJTE ESHCHE STAKANCHIK S MISTEROM bALLI. -- dA! dA, MISTER mAKKELLAR, -- SKAZAL MILORD, -- NE NADO SCHITATX CHUZHIM NI EGO, NI VAS. ya UZHE GOVORIL MOEMU SYNU, -- PRIBAVIL ON, I LICO EGO PROSVETLELO, CHTO BYVALO KAZHDYJ RAZ PRI |TOM SLOVE, -- KAK VYSOKO CENIM MY VASHI DRUZHESKIE USLUGI. ya USELSYA NA SVOE MESTO I PROSIDEL MOLCHA DO SVOEGO OBYCHNOGO CHASA. vOZMOZHNO, MENYA OBMANULO BY POVEDENIE |TOGO CHELOVEKA, ESLI BY NE ODNO OBSTOYATELXSTVO, OBNARUZHIVSHEE KOVARSTVO EGO NATURY. vOT |TO OBSTOYATELXSTVO, NA OSNOVANII KOTOROGO KAZHDYJ PROCHITAVSHIJ VYSHEIZLOZHENNOE MOZHET DELATX SOBSTVENNYE ZAKLYUCHENIYA. mISTER gENRI SIDE