L UGRYUMYJ, NESMOTRYA NA VSE SVOI STARANIYA NE VYDAVATX SEBYA V PRISUTSTVII MILORDA, KAK VDRUG bALLANTR| VSKOCHIL S MESTA, OBOSHEL VOKRUG STOLA I HLOPNUL BRATA PO PLECHU. -- nU, POLNO, gARRI, mALYSH, -- SKAZAL ON, DOLZHNO BYTX, PRIMENYAYA PROZVISHCHE IH DETSKIH LET, -- TEBYA NE DOLZHNO PECHALITX TO, CHTO BRAT TVOJ VOROTILSYA DOMOJ. zDESX VSE TVOE, I BEZO VSYAKOGO SPORU, TAK CHTO YA VOVSE NA TEBYA NE V OBIDE. nO I TY NE DOLZHEN SERDITXSYA NA TO, CHTO YA ZANYAL SVOE MESTO U OTCOVSKOGO OCHAGA. -- oN PRAVDU GOVORIT, gENRI, -- SKAZAL STARYJ LORD, SLEGKA NAHMURIVSHISX, CHTO S NIM REDKO BYVALO. -- tY OKAZALSYA V POLOZHENII STARSHEGO BRATA IZ PRITCHI, I BUDX VELIKODUSHEN, NE TAI ZLA NA BRATA SVOEGO. -- mNE TAK LEGKO PRIPISATX VSE HUDOE, -- SKAZAL MISTER gENRI. -- dA KTO SOBIRAETSYA PRIPISYVATX TEBE HUDOE? -- ZAKRICHAL MILORD DOVOLXNO REZKO DLYA TAKOGO OBHODITELXNOGO CHELOVEKA. -- tY TYSYACHU RAZ ZASLUZHIL MOYU BLAGODARNOSTX I BLAGODARNOSTX BRATA I MOZHESHX POLAGATXSYA NA NEE KREPKO. i DOVOLXNO OB |TOM! -- dA, gARRI, NA POSTOYANSTVO MOIH CHUVSTV K TEBE TY VPOLNE MOZHESHX POLOZHITXSYA, -- SKAZAL bALLANTR|, I MNE POKAZALOSX, CHTO V GLAZAH MISTERA gENRI SVERKNULA YAROSTX, KOGDA ON VZGLYANUL NA BRATA. vSPOMINAYA O PRISKORBNYH SOBYTIYAH, KOTORYE ZA |TIM POSLEDOVALI, YA DO SIH POR POVTORYAYU CHETYRE VOPROSA, VOLNOVAVSHIE MENYA TOGDA: BYLA LI U |TOGO CHELOVEKA SOZNATELXNAYA VRAZHDA K MISTERU gENRI? iLI, MOZHET BYTX, IM RUKOVODIL KORYSTNYJ RASCHET? iLI PROSTO NASLAZHDENIE SOBSTVENNOJ ZHESTOKOSTXYU, KOTOROE MY NABLYUDAEM V KOSHKE I KOTOROE BOGOSLOVY PRIPISYVAYUT DXYAVOLU? iLI, MOZHET BYTX, TO, CHTO ON NAZVAL BY LYUBOVXYU? pO MOEMU KRAJNEMU RAZUMENIYU, DELO BYLO V TREH PERVYH PRICHINAH, NO MOZHET BYTX, V EGO POVEDENII SKAZYVALISX I VSE CHETYRE. tOGDA VRAZHDEBNOSTXYU K MISTERU gENRI MOZHNO BYLO BY OB®YASNITX TU NENAVISTX, KOTORAYA PROYAVLYALASX V NEM, KOGDA ONI BYLI ODNI; RASCHET OB®YASNYAL BY SOVERSHENNO INOE POVEDENIE V PRISUTSTVII MILORDA; NADEZHDA NA VZAIMNOSTX POBUZHDALA EGO OKAZYVATX VNIMANIE MISSIS gENRI; A NASLAZHDENIE, DOSTAVLYAEMOE KOVARSTVOM, -- TRATITX STOLXKO USILIJ NA |TU SLOZHNUYU I SVOENRAVNUYU IGRU. oTCHASTI POTOMU, CHTI YA OTKRYTO DERZHAL STORONU MOEGO PATRONA, OTCHASTI ZHE I POTOMU, CHTO V SVOIH PISXMAH V pARIZH CHASTO DOPUSKAL UPREKI, YA TAKZHE BYL VKLYUCHEN V CHISLO ZHERTV EGO DXYAVOLXSKOJ ZABAVY. kOGDA MY OSTAVALISX NAEDINE, ON OSYPAL MENYA NASMESHKAMI; PRI HOZYAEVAH ON OBRASHCHALSYA SO MNOJ S DRUZHELYUBNOJ SNISHODITELXNOSTXYU. eTO BYLO NE TOLXKO SAMO PO SEBE TYAGOSTNO, NE TOLXKO STAVILO MENYA POSTOYANNO V LOZHNOE POLOZHENIE, NO ZAKLYUCHALO V SEBE NEOPISUEMUYU OBIDU. tO; CHTO ON TAK PRENEBREGAL MNOJ V |TOJ IGRE, KAK BY SCHITAYA MENYA NEDOSTOJNYM IMETX O NEJ SOBSTVENNOE MNENIE, BESILO MENYA CHREZVYCHAJNO. nO DELO TUT VOVSE NE VO MNE. ya UPOMINAYU OB |TOM TOLXKO POTOMU, CHTO |TO PRINESLO SVOYU POLXZU, DAV MNE PREDSTAVLENIE O MUKAH, PEREZHIVAEMYH MISTEROM gENRI. iMENNO NA NEGO LEGLO OSNOVNOE BREMYA. kAK BYLO EMU LYUBEZNICHATX NA LYUDYAH S TEM, KTO NAEDINE NE PROPUSKAL SLUCHAYA UYAZVITX EGO? kAK MOG ON OTVECHATX ULYBKOJ OBMANSHCHIKU I OBIDCHIKU? oN BYL OBRECHEN NA ROLX NEBLAGODARNOGO. oN BYL OBRECHEN NA MOLCHANIE. dAZHE BUDX ON NE TAK GORD, NE HRANI ON MOLCHANIE, KTO POVERIL BY PRAVDE? rASCHETLIVOE KOVARSTVO PRINESLO SVOI PLODY: MILORD I MISSIS gENRI BYLI EZHEDNEVNO SVIDETELYAMI PROISHODYASHCHEGO; ONI I NA SUDE MOGLI BY POKLYASTXSYA, CHTO bALLANTR| BYL OBRAZCOM TERPENIYA I BLAGOZHELATELXNOSTI, A MISTER gENRI -- HODYACHEJ ZAVISTXYU I NEBLAGODARNOSTXYU. i KAK NI OTVRATITELXNO BYLO BY |TO V KAZHDOM, V MISTERE gENRI |TO BYLO VDESYATERO OTVRATITELXNEE: KTO MOG ZABYTX, CHTO bALLANTR| RISKUET NA RODINE ZHIZNXYU I CHTO ON UZHE POTERYAL I NEVESTU, I TITUL, I SOSTOYANIE. -- gENRI, NE PROKATITXSYA LI NAM VERHOM? -- SPROSIT, NAPRIMER, bALLANTR|. i MISTER gENRI, KOTOROGO TOT, NE PERESTAVAYA, BESIL VSE UTRO, BURKNET: -- nET, NE HOCHU. -- mNE KAZHETSYA, TY MOG BY GOVORITX SO MNOJ POLASKOVEJ, -- GRUSTNO ZAMETIT LUKAVEC. ya PRIVOZHU |TO LISHX K PRIMERU, TAKIE SCENY RAZYGRYVALISX NEPRESTANNO. nEUDIVITELXNO, CHTO MISTERA gENRI OSUZHDALI, NEUDIVITELXNO I TO, CHTO YA BYL BLIZOK K RAZLITIYU ZHELCHI. dA PRI ODNOM VOSPOMINANII OB |TOM U MENYA STANOVITSYA GORXKO VO RTU! nIKOGDA ESHCHE NA SVETE NE BYLO PODOBNOGO DXYAVOLXSKOGO IZMYSHLENIYA; TAKOGO KOVARNOGO, TAKOGO PROSTOGO, TAKOGO NEUYAZVIMOGO. nO VSE ZHE YA DUMAYU SEJCHAS, KAK DUMAL I VSEGDA, CHTO MISSIS gENRI MOGLA BY CHITATX MEZHDU STROK, MOGLA BY LUCHSHE RAZBIRATXSYA V HARAKTERE SVOEGO MUZHA; POSLE STOLXKIH LET ZAMUZHESTVA MOGLA BY ZAVOEVATX ILI VYNUDITX EGO DOVERIE. dA I MILORD TOZHE -- TAKOJ NABLYUDATELXNYJ DZHENTLXMEN, -- GDE BYLA VSYA EGO PRONICATELXNOSTX? nO, VO-PERVYH, OBMAN OSUSHCHESTVLYALSYA MASTERSKI I MOG USYPITX SAMOGO ANGELA-HRANITELYA. vO-VTORYH (I |TO KASAETSYA MISSIS gENRI), YA DAVNO ZAMECHAL, CHTO NET LYUDEJ BOLEE DALEKIH, CHEM TE, KTO OHLADEL V SUPRUZHESTVE, -- ONI SLOVNO GLUHI DRUG K DRUGU, I NET U NIH OBSHCHEGO YAZYKA. v-TRETXIH (I |TO KASAETSYA OBOIH NABLYUDATELEJ), OBA ONI -- I OTEC I ZHENA -- BYLI SLISHKOM OSLEPLENY SVOEJ DAVNISHNEJ, NEISKORENIMOJ PRIVYAZANNOSTXYU K bALLANTR|. i, V-CHETVERTYH, OPASNOSTX, KOTOROJ, KAK POLAGALI, PODVERGALSYA bALLANTR| (KAK POLAGALI, GOVORYU YA, I VY SKORO UZNAETE, POCHEMU), ZASTAVLYALA IH SCHITATX TEM BOLEE NEVELIKODUSHNOJ VSYAKUYU KRITIKU EGO POSTUPKOV I, PODDERZHIVAYA V NIH POSTOYANNUYU NEZHNUYU ZABOTU O EGO ZHIZNI, DELALA SLEPYMI K EGO POROKAM. iMENNO TOGDA YA DO KONCA PONYAL VSE ZNACHENIE HOROSHIH MANER I GORXKO OPLAKIVAL SOBSTVENNUYU NEOTESANNOSTX. mISTER gENRI BYL ISTYJ DZHENTLXMEN; V MINUTY POD®EMA I KOGDA |TOGO TREBOVALI OBSTOYATELXSTVA, ON MOG DERZHATX SEBYA S DOSTOINSTVOM I VOODUSHEVLENIEM, NO V KAZHDODNEVNOM OBIHODE (NAPRASNO BYLO BY OTRICATX |TO) ON PRENEBREGAL SVETSKIMI PRILICHIYAMI. bALLANTR| (S DRUGOJ STORONY) NE DELAL NI ODNOGO NEOBDUMANNOGO DVIZHENIYA. i VOT KAZHDYJ SHAG I KAZHDYJ ZHEST OBOIH KAK BY PODTVERZHDALI MNENIE OB UTONCHENNOSTI ODNOGO I GRUBOSTI DRUGOGO. i BOLEE TOGO: CHEM KREPCHE MISTER gENRI ZAPUTYVALSYA V SETYAH BRATA, TEM SVYAZANNEE STANOVILOSX EGO POVEDENIE, I CHEM BOLXSHE bALLANTR| NASLAZHDALSYA ZLOBNOJ ZABAVOJ, TEM OBAYATELXNEJ, TEM RADUSHNEJ ON VYGLYADEL! tAK ZAMYSEL EGO UKREPLYALSYA SAMYM HODOM SVOEGO RAZVITIYA. chELOVEK |TOT S BOLXSHIM ISKUSSTVOM ISPOLXZOVAL TOT RISK, KOTOROMU (KAK YA UZHE GOVORIL) ON YAKOBY PODVERGALSYA. oN GOVORIL O NEM TEM, KTO EGO LYUBIL, S VESELOJ NEBREZHNOSTXYU, KOTORAYA DELALA POLOZHENIE EGO ESHCHE TROGATELXNEJ. a PO OTNOSHENIYU K MISTERU gENRI ON PRIMENYAL TO ZHE KAK ORUZHIE ZHESTOKIH OSKORBLENIJ. pOMNYU, KAK ODNAZHDY, KOGDA MY VTROEM BYLI ODNI V ZALE, ON UKAZAL PALXCEM NA PROSTOE STEKLO V CVETNOM VITRAZHE. -- eGO VYSHIBLA TVOYA SCHASTLIVAYA GINEYA, iAKOV, -- SKAZAL ON. i KOGDA MISTER gENRI TOLXKO UGRYUMO VZGLYANUL NA NEGO V OTVET, PRIBAVIL: -- o, NE GLYADI NA MENYA S TAKOJ BESSILXNOJ ZLOBOJ, MILAYA MUSHKA! tY MOZHESHX V LYUBOJ MOMENT IZBAVITXSYA OT SVOEGO PAUKA. dOKOLE, O GOSPODI? kOGDA ZHE NAKONEC TY SKATISHXSYA DO PREDATELXSTVA, MOJ SOVESTLIVYJ BRATEC? uZHE |TO ODNO UDERZHIVAET MENYA V NASHEJ DYRE. ya VSEGDA LYUBIL |KSPERIMENTY. i TAK KAK MISTER gENRI, NAHMURIVSHISX I VESX POBLEDNEV, PRODOLZHAL GLYADETX NA NEGO, bALLANTR| V kONCE KONCOV ZAHOHOTAL I HLOPNUL EGO PO PLECHU, OBOZVAV CEPNYM PSOM. mOJ PATRON OTSKOCHIL S ZHESTOM, KOTORYJ MNE POKAZALSYA UGROZHAYUSHCHIM, I, PO-VIDIMOMU, bALLANTR| BYL TOGO ZHE MNENIYA, POTOMU CHTO ON KAK-TO SMUTILSYA, I YA UZH NE POMNYU, CHTOBY ON ESHCHE KOGDA-LIBO PRIKASALSYA K MISTERU gENRI. nO HOTYA GROZIVSHAYA EMU OPASNOSTX NE SHODILA U NEGO S UST, POVEDENIE EGO KAZALOSX MNE DO STRANNOSTI NEOSTOROZHNYM, I YA NACHAL DUMATX, CHTO PRAVITELXSTVO, NAZNACHIVSHEE NAGRADU ZA EGO GOLOVU, KREPKO USNULO. nE STANU OTRICATX, CHTO NE RAZ MENYA PODMYVALO DONESTI NA NEGO, NO DVA SOOBRAZHENIYA MENYA UDERZHIVALI: PERVOE, CHTO, ESLI ON OKONCHIT SVOYU ZHIZNX, KAK PODOBAET DVORYANINU -- NA POCHETNOM |SHAFOTE, ON V PAMYATI OTCA I ZHENY MOEGO PATRONA NAVSEGDA OSTANETSYA V OREOLE MUCHENIKA; I VTOROE, CHTO ESLI YA HOTYA BY STORONOYU BUDU ZAMESHAN V |TOM DELE, TO NE IZBEZHATX PODOZRENIJ I MISTERU gENRI. a TEM VREMENEM NASH VRAG POYAVLYALSYA VSYUDU S NEPOSTIZHIMOJ DLYA MENYA BEZZABOTNOSTXYU. tO, CHTO ON VOZVRATILSYA DOMOJ, BYLO IZVESTNO PO VSEJ OKRUGE, I TEM NE MENEE EGO NIKTO NE BESPOKOIL. iZ STOLX MNOGOCHISLENNYH I STOLX RAZNYH SVIDETELEJ EGO VOZVRASHCHENIYA NE NAHODILOSX NI ODNOGO, DOSTATOCHNO VERNOGO PRESTOLU ILI HOTYA BY DOSTATOCHNO ALCHNOGO, KAK TVERDIL YA V SVOEJ BESSILXNOJ ZLOBE; I bALLANTR| SVOBODNO RAZ®EZZHAL POVSYUDU, VSTRECHAEMYJ V SILU DAVNISHNEJ NELYUBVI K MISTERU gENRI GORAZDO RADUSHNEE SVOEGO BRATA I POLXZUYASX GORAZDO BOLXSHEJ BEZOPASNOSTXYU, CHEM DAZHE YA, VECHNO DROZHAVSHIJ PERED KONTRABANDISTAMI. nE TO CHTOBY I U NEGO NE BYLO SVOIH ZABOT; O NIH YA TEPERX I POVEDU RECHX, TAK KAK |TO IMELO SVOI SERXEZNYE POSLEDSTVIYA. nADEYUSX, CHITATELX NE ZABYL dZHESSI bRAUN. oNA YAKSHALASX S KONTRABANDISTAMI, SREDI EE PRIYATELEJ BYL SAM KAPITAN kR|JL, I ONA ODNA IZ PERVYH UZNALA O PREBYVANII V d|RRISDIRE MISTERA bALLI. pO-MOEMU, ONA DAVNO UZHE BYLA SOVERSHENNO BEZRAZLICHNA K bALLANTR|, NO U NEE VOSHLO V PRIVYCHKU POSTOYANNO SVYAZYVATX SVOI GORESTI S EGO IMENEM. nA |TOM BYLO OSNOVANO VSE EE LOMANXE, I VOT TEPERX, KOGDA ON VERNULSYA, ONA SOCHLA ZA DOLG OKOLACHIVATXSYA PO SOSEDSTVU S d|RRISDIROM. nE USPEVAL bALLANTR| VYEHATX ZA VOROTA, KAK ONA UZH TUT KAK TUT: V RASTERZANNOM VIDE, CHASHCHE VSEGO NETREZVAYA, ONA ISSTUPLENNO PRIVETSTVOVALA SVOEGO "MILOGO DRUZHKA", VYKRIKIVALA CHUVSTVITELXNYE STISHKI I, KAK MNE PEREDAVALI, DAZHE PYTALASX POPLAKATX NA EGO GRUDI. pRIZNAYUSX, CHTO YA UMYL RUKI I DAZHE BYL RAD |TIM DOMOGATELXSTVAM, NO bALLANTR|, KOTORYJ DRUGIH PODVERGAL TAKIM ISPYTANIYAM, SAM MENEE KOGO-LIBO BYL SPOSOBEN IH VYNOSITX. i VOKRUG ZAMKA RAZYGRYVALISX PRESTRANNYE SCENY. gOVORILI, CHTO ON PRIBEGAL K TROSTI, A dZHESSI OBRASHCHALASX K SVOEMU IZLYUBLENNOMU ORUZHIYU -- KAMNYAM. vPOLNE DOSTOVERNO, CHTO ON PREDLOZHIL KAPITANU kR|JLU IZBAVITX EGO OT |TOJ ZHENSHCHINY -- PREDLOZHENIE, KOTOROE KAPITAN kR|JL OTVERG S NESVOJSTVENNOJ EMU GORYACHNOSTXYU. i V KONCE KONCOV POBEDA OSTALASX ZA dZHESSI. sOBRANY BYLI DENXGI, SOSTOYALOSX SVIDANIE, PRI KOTOROM MOJ GORDYJ DZHENTLXMEN VYNUZHDEN BYL PODVERGNUTXSYA LOBYZANIYAM I OPLAKIVANIYU, POSLE CHEGO ZHENSHCHINA |TA OTKRYLA SOBSTVENNYJ KABAK GDE-TO BLIZ sOLU|YA (TOCHNO NE POMNYU, GDE) I, PO TEM SVEDENIYAM, KOTORYE ODNAZHDY DOSHLI DO MENYA, OBZAVELASX SAMOJ NIZKOPROBNOJ KLIENTUROJ. nO |TO ZNACHIT ZABEGATX MNOGO VPERED. a TOGDA, KOGDA dZHESSI TOLXKO NACHALA PRESLEDOVATX bALLANTR|, ON ODNAZHDY YAVILSYA V KONTORU I SKAZAL TONOM GORAZDO BOLEE VEZHLIVYM, CHEM OBYCHNO: -- mAKKELLAR, ODNA POLOUMNAYA DEVKA NE DAET MNE PROHODU. sAMOMU MNE VVYAZYVATXSYA V |TO DELO NEUDOBNO, PO|TOMU YA OBRASHCHAYUSX K VAM. bUDXTE DOBRY, ZAJMITESX |TIM: SLUGI DOLZHNY POLUCHITX STROGOE PRIKAZANIE GNATX EE PROCHX. -- s|R, -- SKAZAL YA NE BEZ VNUTRENNEJ DROZHI, -- VASHI GRYAZNYE DELISHKI VY MOZHETE RASPUTYVATX SAMI. nE GOVORYA NI SLOVA, ON POKINUL KOMNATU. vSKORE POYAVILSYA MISTER gENRI. -- vOT ESHCHE NOVOSTI! -- ZAKRICHAL ON. -- mALO MNE UNIZHENIJ, TAK VY ESHCHE PODBAVLYAETE? vY CHTO ZHE |TO -- OSKORBILI MISTERA bALLI? -- s VASHEGO SOIZVOLENIYA, MISTER gENRI, OSMELYUSX VOZRAZITX, CHTO |TO ON OSKORBIL MENYA, I PRITOM VESXMA GRUBO, -- SKAZAL YA. -- nO VOZMOZHNO, CHTO, OTVECHAYA, YA UPUSTIL IZ VIDU VASHE POLOZHENIE. i KOGDA VY UZNAETE OBSTOYATELXSTVA DELA, DOROGOJ PATRON, VAM DOSTATOCHNO SKAZATX LISHX SLOVO. rADI VAS YA GOTOV POVINOVATXSYA EMU VO VSEM I DAZHE, DA PROSTIT MNE BOG, VZYATX GREH NA DUSHU, -- I ZATEM YA RASSKAZAL EMU, KAK BYLO DELO. mISTER gENRI USMEHNULSYA, I BOLEE SUMRACHNOJ USMESHKI YA ESHCHE NE VIDYVAL. -- vY POSTUPILI PRAVILXNO, -- SKAZAL ON. -- pUSTX PXET SVOYU dZHESSI bRAUN DO DNA. -- i, ZAMETIV BRATA NA DVORE, ON OTKRYL OKNO I, OKLIKNUV EGO, PRIGLASIL ZAJTI V KOMNATU PEREGOVORITX. -- dZHEME, -- SKAZAL ON, KOGDA NASH MUCHITELX VOSHEL I ZATVORIL ZA SOBOJ DVERX, GLYADYA NA MENYA S TORZHESTVUYUSHCHEJ ULYBKOJ V OZHIDANII, CHTO YA BUDU UNIZHEN. -- dZHEME, TY PRISHEL KO MNE S ZHALOBOJ NA MISTERA mAKKELLARA, KOTORUYU YA RASSLEDOVAL. nADO LI GOVORITX, CHTO EGO SLOVAM YA VSEGDA POVERYU BOLXSHE, CHEM TVOIM; MY TUT ODNI, I YA MOGU BRATX PRIMER S TVOEJ SOBSTVENNOJ OTKROVENNOSTI. mISTER mAKKELLAR -- DZHENTLXMEN, KOTORYM YA DOROZHU; I POTRUDISX, POKA ZHIVESHX POD |TOJ KROVLEJ, NE VSTUPATX BOLEE V SSORU S TEM, KOGO YA BUDU PODDERZHIVATX, CHEGO BY |TO NI STOILO MNE I MOEJ SEMXE. a CHTO KASAETSYA PORUCHENIYA, S KOTORYM TY K NEMU OBRATILSYA, TY SAM DOLZHEN RAZDELYVATXSYA S POSLEDSTVIYAMI SVOEJ ZHESTOKOSTI, I NI ODIN IZ MOIH SLUG NI V KOEM SLUCHAE NE DOLZHEN BYTX POMOSHCHNIKOM V |TOM DELE. -- sLUG MOEGO OTCA, NE TAK LI? -- SKAZAL bALLANTR|, -- iDI K NEMU S |TIM SAM, -- SKAZAL MISTER gENRI. bALLANTR| VESX POBELEL. oN UKAZAL NA MENYA PALXCEM. -- ya TREBUYU, CHTOBY |TOT CHELOVEK BYL UVOLEN. -- eTOGO NE BUDET! -- SKAZAL MISTER gENRI. -- tY ZA |TO DOROGO ZAPLATISHX! -- PROSHIPEL bALLANTR|. -- ya UZHE TAK MNOGO ZAPLATIL ZA PRESTUPLENIYA BRATA, -- SKAZAL MISTER gENRI, -- CHTO YA POLNYJ BANKROT, DAZHE PO CHASTI STRAHA. dA NA MNE ZHIVOGO MESTA NET, PO KOTOROMU TY MOG BY UDARITX! -- nU, OB |TOM TY SKORO UZNAESHX, -- SKAZAL bALLANTR| I VYSKOLXZNUL IZ KOMNATY. -- chTO ON TEPERX ZATEET, mAKKELLAR! -- VOSKLIKNUL MISTER gENRI. -- oTPUSTITE MENYA, -- SKAZAL YA. -- dOROGOJ MOJ PATRON, OTPUSTITE MENYA; YA POSLUZHU PRICHINOJ NOVYH NESCHASTIJ. -- vY HOTITE OSTAVITX MENYA SOVSEM ODNOGO? -- SKAZAL ON. nAM SKORO STALO YASNO, KAKOJ NOVYJ PODKOP GOTOVIT bALLANTR|. vPLOTX DO |TOGO DNYA ON VEL PO OTNOSHENIYU K MISSIS gENRI OCHENX SDERZHANNUYU IGRU. oN YAVNO IZBEGAL OSTAVATXSYA S NEJ NAEDINE, CHTO V TO VREMYA KAZALOSX MNE SOBLYUDENIEM PRILICHIJ, A TEPERX PREDSTAVLYAETSYA KOVARNYM MANEVROM; ON VSTRECHALSYA S NEJ, PO-VIDIMOMU, TOLXKO ZA STOLOM I VEL SEBYA PRI VSTRECHAH, KAK PODOBAET LYUBYASHCHEMU BRATU. vPLOTX DO |TOGO DNYA ON, MOZHNO SKAZATX, NE STANOVILSYA OTKRYTO MEZHDU MISTEROM gENRI I EGO ZHENOJ, ESLI NE SCHITATX TOGO, CHTO VYSTAVLYAL PERED NEJ MUZHA V SAMOM NEPRIGLYADNOM SVETE. tEPERX VSE IZMENILOSX; NO POTOMU LI, CHTO ON DEJSTVITELXNO MSTIL, ILI ZHE, SKUCHAYA V d|RRISDIRE, PROSTO ISKAL RAZVLECHENIYA, PRO TO ODIN DXYAVOL VEDAET. vO VSYAKOM SLUCHAE, S |TOGO DNYA NACHALASX OSADA MISSIS gENRI, I PRITOM STOLX ISKUSNAYA, CHTO EDVA LI ONA SAMA CHTO-LIBO ZAMECHALA, A SUPRUG EE PRINUZHDEN BYL OSTAVATXSYA MOLCHALIVYM SVIDETELEM. pERVAYA LINIYA APROSHEJ [29] BYLA ZALOZHENA KAK BY NEVZNACHAJ. oDNAZHDY RAZGOVOR, kAK |TO CHASTO BYVALO, ZASHEL OB IZGNANNIKAH VO fRANCII, A ZATEM KOSNULSYA IH PESEN. -- eSLI VAS |TO INTERESUET, -- SKAZAL bALLANTR|, -- YA RASSKAZHU VAM PRO ODNU PESNYU, KOTORAYA MENYA VSEGDA TROGALA. sLOVA EE GRUBOVATY, NO MENYA, MOZHET BYTX, IMENNO V MOEM POLOZHENII, ONA ZADEVALA ZA SAMOE SERDCE. dOLZHEN VAM SKAZATX, CHTO POETSYA ONA OT LICA VOZLYUBLENNOJ IZGNANNIKA, I VYRAZHENA V NEJ, MOZHET BYTX, NE STOLXKO PRAVDA O TOM, CHTO ONA DUMAET, SKOLXKO NADEZHDA I VERA BEDNYAGI TAM, V DALEKOM IZGNANII. tUT bALLANTR| VZDOHNUL: -- i KAKOE ZHE |TO TROGATELXNOE ZRELISHCHE, KOGDA DESYATOK GRUBYH IRLANDCEV V KARAULXNOJ ZATYANUT EE I PO SLEZAM, KATYASHCHIMSYA IZ IH GLAZ, VIDNO, KAK ONA IH PROBIRAET! a POETSYA ONA VOT KAK, MILORD, -- SKAZAL ON, VESXMA ISKUSNO VTYAGIVAYA V RAZGOVOR OTCA. -- nO ESLI YA NE SMOGU DOPETX EE, TO ZNAJTE, CHTO |TO CHASTO BYVAET U NAS, IZGNANNIKOV. -- i ON ZAPEL NA TOT ZHE MOTIV, KOTORYJ NASVISTYVAL V SVOE VREMYA POLKOVNIK. sLOVA PESNI, DEJSTVITELXNO NEPRITYAZATELXNYE, OCHENX TROGATELXNO PEREDAVALI TOSKU BEDNOJ DEVUSHKI PO SVOEMU DALEKOMU VOZLYUBLENNOMU; ODIN KUPLET DO SIH POR ZVUCHIT U MENYA V USHAH: nA KRASNUYU YUBKU SMENYU YA TARTAN [30] i S MALYUTKOJ MOIM PO DOROGAM CYGAN bUDU BRODITX, POKA IZ TEH STRAN nE VOROTITSYA vILLI MOJ! oN PEL ISKUSNO, NO ESHCHE ISKUSNEE IGRAL. ya VIDEL ZNAMENITYH AKTEROV, KOTORYE ZASTAVLYALI PLAKATX VESX eDINBURGSKIJ TEATR, -- NA |TO STOILO POGLYADETX; NO NADO BYLO VIDETX bALLANTR|, KOGDA, ISPOLNYAYA |TU NEPRIHOTLIVUYU BALLADU, ON KAK BY IGRAL DUSHAMI SVOIH SLUSHATELEJ, TO DELAYA VID, CHTO BLIZOK K OBMOROKU, TO KAK BY PODAVLYAYA SVOI CHUVSTVA. sLOVA I MUZYKA BUDTO SAMI LILISX IZ EGO SERDCA, POROZHDENNYE EGO SOBSTVENNYM PROSHLYM, I OBRASHCHENY ONI BYLI PRYAMO K MISSIS gENRI. iSKUSSTVO EGO |TIM NE OGRANICHIVALOSX: NAMEK BYL TAK TONOK, CHTO NIKTO NE SMOG BY UPREKNUTX EGO V PREDUMYSHLENNOSTI, -- ON NE TOLXKO NE VYSTAVLYAL NAPOKAZ SVOIH CHUVSTV, NO MOZHNO BYLO POKLYASTXSYA, CHTO ON VSEMI SILAMI IH SDERZHIVAET. kOGDA ON KONCHIL, VSE MY S MINUTU SIDELI V MOLCHANII; VREMYA ON VYBRAL VECHERNEE, TAK CHTO V SUMERKAH NIKTO IZ NAS NE VIDEL LICA DAZHE SVOEGO SOSEDA, PO KAZALOSX, CHTO VSE ZATAILI DYHANIE, TOLXKO STARYJ MILORD OTKASHLYALSYA. pERVYM POSHEVELILSYA SAM PEVEC: ON VNEZAPNO, NO MYAGKO PODNYALSYA S MESTA I, OTOJDYA V DALXNIJ KONEC ZALY, STAL NESLYSHNO RASHAZHIVATX TAM VZAD I VPERED, KAK |TO, BYVALO, DELAL MISTER gENRI. nAM PREDOSTAVLYALOSX PREDPOLAGATX, CHTO ON USPOKAIVAET POSLEDNIJ PORYV CHUVSTVA, POTOMU CHTO VSKORE ON PRISOEDINILSYA K NAM I SVOIM OBYCHNYM TONOM NACHAL OBSUZHDATX HARAKTER IRLANDCEV (O KOTORYH TAK CHASTO NEVERNO SUDYAT I KOTORYH ON ZASHCHISHCHAL); TAK CHTO KOGDA VNESLI SVECHI, MY UZHE ZANYATY BYLI OBYCHNYM RAZGOVOROM. nO DAZHE I TOGDA KAK MNE POKAZALOSX, LICO MISSIS gENRI BYLO BLEDNO, I K TOMU ZHE ONA POCHTI TOTCHAS POKINULA NAS. dRUGIM MANEVROM BYLA DRUZHBA, KOTORUYU |TOT ZLOJ DUH ZAVEL S NEVINNYM MLADENCEM, MISS k|TRIN. oNI TEPERX VSEGDA BYLI VMESTE, GULYALI RUKA OB RUKU, KAK DVOE REBYAT, ILI ZHE ONA VZBIRALASX K NEMU NA KOLENI. kAK I VSE EGO DXYAVOLXSKIE ZATEI, |TO PRESLEDOVALO SRAZU NESKOLXKO CELEJ. eTO BYL POSLEDNIJ UDAR DLYA MISTERA gENRI, SOZNAVAVSHEGO, CHTO EGO EDINSTVENNOE DITYA VOSSTANAVLIVAYUT PROTIV NEGO; |TO ZASTAVLYALO EGO BYTX REZKIM S REBENKOM I ESHCHE PUSHCHE RONYALO V GLAZAH ZHENY; |TO, NAKONEC, SLUZHILO KAKIM-TO SVYAZUYUSHCHIM ZVENOM MEZHDU MILEDI I bALLANTR|. bYLAYA SDERZHANNOSTX IH S KAZHDYM DNEM TAYALA. vSKORE POSLEDOVALI DOLGIE PROGULKI PO ALLEYAM, BESEDY NA BALKONE I BOG VESTX KAKIE ESHCHE NEZHNOSTI. nESOMNENNO, MISSIS gENRI BYLA, KAK I MNOGIE DRUGIE, PORYADOCHNOJ ZHENSHCHINOJ, ONA ZNALA SVOJ DOLG, NO POZVOLYALA SEBE KOE-KAKIE POBLAZHKI. i DAZHE TAKOMU NEDOGADLIVOMU NABLYUDATELYU, KAK YA, BYLO YASNO, CHTO NEZHNOSTX EE NE PROSTO RODSTVENNOE CHUVSTVO. iNTONACII EE GOLOSA SDELALISX BOGACHE I GIBCHE, GLAZA SVETILISX YARCHE I NEZHNEE; ONA STALA MYAGCHE V OBRASHCHENII SO VSEMI, DAZHE S MISTEROM gENRI, DAZHE SO MNOJ; KAZALOSX, CHTO ONA UPIVAETSYA TIHIM, MELANHOLICHESKIM SCHASTXEM. i KAKOE, DOLZHNO BYTX, MUCHENIE BYLO MISTERU gENRI SMOTRETX NA VSE |TO! a MEZHDU TEM, KAK YA SEJCHAS RASSKAZHU, IMENNO |TO I PRINESLO NAM IZBAVLENIE. bALLANTR| ZHIL U NAS S EDINSTVENNOJ CELXYU (KAK BY ON EE NI PRIKRASHIVAL) VYKACHATX POBOLXSHE DENEG. oN ZADUMAL ISKATX SCHASTXYA VO fRANCUZSKOJ oST-iNDII, KAK OB |TOM PISAL MNE KAVALER; I ON YAVILSYA K NAM DLYA TOGO, CHTOBY POLUCHITX POTREBNYE DLYA PUTESHESTVIYA SREDSTVA. dLYA OSTALXNYH CHLENOV SEMXI |TO OZNACHALO POLNOE RAZORENIE, NO MILORD V SVOEM NEVEROYATNOM OSLEPLENII SHEL NA VSE. sEMXYA TEPERX TAK POREDELA (V SAMOM DELE, ONA VEDX SOSTOYALA VSEGO IZ OTCA I DVUH SYNOVEJ), CHTO PREDSTAVLYALOSX VOZMOZHNYM NARUSHITX MAJORAT [31] I VYDELITX CHASTX POMESTXYA DLYA PRODAZHI. sNACHALA NAMEKAMI, A POTOM I PRYAMYM DAVLENIEM U MISTERA gENRI VYNUDILI SOGLASIE NA |TO. ya UVEREN, CHTO ON NIKOGDA BY NE DAL EGO, ESLI BY NE POSTOYANNAYA PODAVLENNOSTX, V KOTOROJ ON NAHODILSYA. eSLI BY NE STRASTNOE ZHELANIE IZBAVITXSYA OT PRISUTSTVIYA BRATA, ON NIKOGDA BY NE POSTUPILSYA SOBSTVENNYMI UBEZHDENIYAMI I FAMILXNYMI TRADICIYAMI. i VSE-TAKI ON PRODAL IM SVOE SOGLASIE ZA DOROGUYU CENU: POSTAVIL VOPROS V OTKRYTUYU I NAZVAL VESHCHI SVOIMI POZORNYMI IMENAMI. -- iMEJTE V VIDU, -- SKAZAL ON, -- CHTO |TO NARUSHAET INTERESY MOEGO SYNA, ESLI ON U MENYA BUDET. -- nU, EDVA LI BUDET, -- SKAZAL MILORD. -- nA TO BOZHXYA VOLYA! -- SKAZAL MISTER gENRI. -- nO, PRINIMAYA VO VNIMANIE NEVYNOSIMOE I LOZHNOE POLOZHENIE, V KOTOROM YA NAHOZHUSX PO OTNOSHENIYU K BRATU, I TO, CHTO VY, MILORD, MOJ OTEC I IMEETE PRAVO PRIKAZYVATX MNE, YA PODPISHU |TU BUMAGU, NO PREZHDE SKAZHU VOT CHTO: YA DEJSTVUYU PO BESSERDECHNOMU PRINUZHDENIYU, I ESLI KOGDA-NIBUDX, MILORD, VAM ZAHOCHETSYA SRAVNITX VASHIH SYNOVEJ, TOGDA VSPOMNITE, CHTO SDELAL YA I CHTO SDELAL ON. sUDITE NAS PO NASHIM DELAM. mILORDU BYLO OCHENX NE PO SEBE, DAZHE EGO BESKROVNOE LICO OKRASILOSX RUMYANCEM. -- a NE DUMAESHX LI TY, gENRI, CHTO SEJCHAS SOVSEM NE VREMYA DLYA UPREKOV? -- SKAZAL ON. -- vEDX |TO OBESCENIVAET SAMOE TVOE VELIKODUSHIE. -- nE OBMANYVAJTESX, MILORD, -- SKAZAL MISTER gENRI. -- ya IDU NA |TU NESPRAVEDLIVOSTX NE IZ VELIKODUSHNOGO CHUVSTVA K NEMU, A IZ POSLUSHANIYA K VAM. -- hOTX PERED POSTORONNIMI... -- NACHAL BYLO MILORD, ESHCHE BOLEE UYAZVLENNYJ. -- zDESX NET NIKOGO, KROME mAKKELLARA, -- SKAZAL MISTER gENRI, -- A ON MOJ DRUG. i POSKOLXKU, MILORD, VY NE SCHITALI EGO POSTORONNIM, KOGDA UNIZHALI MENYA, BYLO BY NESPRAVEDLIVO USTRANYATX EGO OT STOLX REDKOJ DLYA MENYA POPYTKI ZASHCHITITXSYA. mNE POKAZALOSX, CHTO MILORD GOTOV IZMENITX SVOE RESHENIE, NO bALLANTR| BYL NACHEKU. -- aH, gENRI, gENRI, -- SKAZAL ON. -- tY LUCHSHE VSEH NAS. sUROV I PRYAMODUSHEN! dA, MOJ MILYJ, HOTEL BY YA BYTX POHOZHIM NA TEBYA! i PRI |TOM PROYAVLENII VELIKODUSHIYA EGO LYUBIMCA VSE KOLEBANIYA MILORDA RASSEYALISX, I DOKUMENT BYL PODPISAN. pRI PERVOJ ZHE VOZMOZHNOSTI ZEMLI oHTERHOLLA BYLI PRODANY MNOGO DESHEVLE IH NASTOYASHCHEJ CENY, DENXGI VRUCHENY NASHEMU VYMOGATELYU I PEREPRAVLENY IM VO fRANCIYU. pO KRAJNEJ MERE, TAK ON GOVORIL; HOTYA POZDNEE YA STAL PODOZREVATX, CHTO ONI BYLI POMESHCHENY GORAZDO BLIZHE. tEPERX VSE EGO PREDPRIYATIE BYLO USPESHNO ZAVERSHENO I KARMANY, EGO VNOVX NAPOLNILISX NASHIM ZOLOTOM, NO USLOVIE, PRI KOTOROM MY SOGLASILISX NA |TU ZHERTVU, BYLO VSE ESHCHE NE VYPOLNENO, I ON PO-PREZHNEMU SIDEL V d|RRISDIRE. pROISTEKALO LI |TO IZ EGO KOVARSTVA, ILI ZHE NE NASTUPIL ESHCHE SROK DLYA EGO OTBYTIYA V iNDIYU, ILI ON RASSCHITYVAL DOBITXSYA USPEHA U MISSIS gENRI, ILI TAKOVY BYLI UKAZANIYA PRAVITELXSTVA -- KTO ZNAET? -- NO TOLXKO ON ZADERZHIVALSYA, I TAK PROHODILI NEDELI. vY, DOLZHNO BYTX, ZAMETILI, CHTO YA SKAZAL: UKAZANIYA PRAVITELXSTVA; I DEJSTVITELXNO, PRIMERNO V TO ZHE VREMYA RASKRYLSYA POZORNYJ SEKRET |TOGO CHELOVEKA. pERVYM NAMEKOM POSLUZHILI DLYA MENYA SLOVA ODNOGO ARENDATORA, OBSUZHDAVSHEGO SO MNOJ PREBYVANIE U NAS bALLANTR| I EGO BEZOPASNOSTX. aRENDATOR |TOT BYL YARYM YAKOBITOM I POTERYAL SYNA POD kULLODENOM, CHTO DELALO EGO OSOBENNO PRIDIRCHIVYM I NEPRIMIRIMYM. -- nE MOGU YA ODNOGO PONYATX, -- GOVORIL ON, -- KAK ON MOG POPASTX V kOKKERMAUS? -- v kOKKERMAUS? -- PERESPROSIL YA I TUT ZHE VSPOMNIL, KAK PORAZIL MENYA SHCHEGOLXSKOJ VID |TOGO CHELOVEKA PRI VYSADKE POSLE STOLX DLITELXNOGO PLAVANIYA. -- nU DA, -- SKAZAL ARENDATOR. -- vEDX |TO TAM EGO PODOBRAL KAPITAN kR|JL. a VY DUMALI, CHTO ON MOREM PRIPLYL IZ fRANCII? sPERVA MY I SAMI TAK DUMALI. pORAZMYSLIV OB |TIH NOVOSTYAH, YA SOOBSHCHIL IH MISTERU gENRI. -- sTRANNUYU YA UZNAL PODROBNOSTX. -- i YA PEREDAL EMU TO, CHTO SLYSHAL. -- nE VSE LI RAVNO, KAK ON PRIEHAL, mAKKELLAR, -- PROSTONAL MISTER gENRI, VAZHNO TO, CHTO ON ESHCHE ZDESX. -- vSE |TO TAK, S|R, -- SKAZAL YA, -- NO OBRATITE VNIMANIE VOT NA CHTO: VSE |TO OCHENX POHOZHE NA POTVORSTVO SO STORONY PRAVITELXSTVA. vSPOMNITE, KAK MY UDIVLYALISX TOMU, CHTO EGO OSTAVLYAYUT V POKOE. -- tAK! -- SKAZAL MISTER gENRI. -- oB |TOM STOIT PODUMATX. -- i PO MERE TOGO KAK ON RAZMYSHLYAL, NA LICE EGO POYAVILASX MRACHNAYA USMESHKA, NAPOMNIVSHAYA MNE bALLANTR|. -- dAJTE MNE BUMAGI, -- POPROSIL ON, TUT ZHE SEL ZA STOL I, NE GOVORYA NI SLOVA, NAPISAL PISXMO ODNOMU SVOEMU ZNAKOMOMU (YA NE STANU NAZYVATX ZDESX NENUZHNYH IMEN, SKAZHU TOLXKO, CHTO TOT ZANIMAL VYSOKOE POLOZHENIE). pISXMO |TO YA PERESLAL S EDINSTVENNYM CHELOVEKOM, NA KOTOROGO MOG POLOZHITXSYA V TAKOM DELE, I STARIK mAKKONN|HI, KAK VIDNO, SPESHIL IZO VSEH SIL, POTOMU CHTO VERNULSYA S OTVETOM MNOGO RANXSHE TOGO, NA CHTO MOGLO RASSCHITYVATX DAZHE MOE NETERPENIE. pROCHITAV OTVET, MISTER gENRI USMEHNULSYA TOJ ZHE MRACHNOJ USMESHKOJ. -- lUCHSHEJ USLUGI VY MNE ESHCHE NE OKAZYVALI, mAKKELLAR, -- SKAZAL ON. -- s |TIM ORUZHIEM V RUKAH YA MOGU NANESTI EMU UDAR. sLEDITE ZA NAMI VO VREMYA OBEDA. i VOT ZA OBEDOM MISTER gENRI PREDLOZHIL bALLANTR| PROGULKU V GOROD, A MILORD, KAK ON I NADEYALSYA, UKAZAL NA RISKOVANNOSTX |TOGO. -- o! -- NEBREZHNO ZAMETIL MISTER gENRI. -- zACHEM VAM SKRYVATXSYA OT MENYA? ya TAK ZHE, KAK I VY, POSVYASHCHEN V |TOT SEKRET. -- sEKRET? -- SKAZAL MILORD. -- o CHEM TY GOVORISHX, gENRI? dAYU TEBE SLOVO, CHTO U MENYA NET OT TEBYA SEKRETOV. bALLANTR| IZMENILSYA V LICE, I YA PONYAL, CHTO UDAR POPAL V NEZASHCHISHCHENNOE MESTO. -- kAK ZHE TAK? -- SPROSIL MISTER gENRI, POVORACHIVAYASX K NEMU S VIDOM KRAJNEGO IZUMLENIYA. -- ya VIZHU, TY VERNO SLUZHISHX SVOIM GOSPODAM, NO YA DUMAL, CHTO U TEBYA HVATIT SERDCA NE MUCHITX TAK RODNOGO OTCA. -- o CHEM TY TOLKUESHX? ya PROTESTUYU PROTIV PUBLICHNOGO OBSUZHDENIYA MOIH DEL. ya TREBUYU, CHTOBY TY ZAMOLCHAL! -- S ZHAROM VOSKLIKNUL bALLANTR|, I |TA GLUPAYA REBYACHESKAYA VSPYSHKA BYLA SOVSEM NA NEGO NE POHOZHA. -- oT TEBYA VOVSE NE TREBOVALI TAKOJ SKRYTNOSTI, -- PRODOLZHAL MISTER gENRI, -- SLUSHAJTE, CHTO PISHET MNE OB |TOM MOJ ZNAKOMYJ, -- I ON RAZVERNUL PISXMO -- "kONECHNO, HRANITX |TOT UGOVOR V TAJNE V INTERESAH KAK PRAVITELXSTVA, TAK I DZHENTLXMENA, KOTOROGO, BYTX MOZHET, NAM SLEDUET PO-PREZHNEMU IMENOVATX MISTEROM bALLI, NO NIKOMU NE NUZHNO TOMITELXNOE OZHIDANIE, V KOTOROM, KAK VY PISHETE, PREBYVAET EGO SEMXYA, I YA RAD, CHTO SVOIM PISXMOM MOGU RASSEYATX IH BESPOCHVENNYE STRAHI. mISTER bALLI NAHODITSYA V vELIKOBRITANII NE V BOLXSHEJ OPASNOSTI, CHEM VY SAMI". -- vOZMOZHNO LI |TO?! -- VSKRICHAL MILORD, GLYADYA NA STARSHEGO SYNA: I NA LICE EGO BYLO STOLXKO ZHE UDIVLENIYA, SKOLXKO I PODOZRENIJ. -- dOROGOJ OTEC, -- SKAZAL bALLANTR|, UZHE V ZNACHITELXNOJ MERE OBRETSHIJ PRISUTSTVIE DUHA. -- ya OCHENX RAD, CHTO VSE OB®YASNILOSX. v POLUCHENNYH MNOYU IZ lONDONA UKAZANIYAH GOVORILOSX SOVSEM OBRATNOE, I MNE VMENYALOSX V OBYAZANNOSTX HRANITX TAJNU POMILOVANIYA OT VSEH, I OT VAS V TOM CHISLE. vY DAZHE BYLI OSOBO OGOVORENY; |TO BYLO NAPISANO CHERNYM PO BELOMU, I YA MOG BY DOKAZATX |TO NEOPROVERZHIMO, DA ZHALX, CHTO UNICHTOZHIL PISXMO. oNI, DOLZHNO BYTX, PERESMOTRELI SVOE RESHENIE, I SOVSEM NA DNYAH, POTOMU CHTO |TO DELO NEDAVNEE, ILI ZHE KORRESPONDENT gENRI CHTO-NIBUDX NAPUTAL, KAK ISKAZIL ON I VSE OSTALXNOE. sKAZATX PO PRAVDE, S|R, -- PRODOLZHAL ON, VIDIMO, OVLADEVAYA SOBOYU, -- YA PREDPOLAGAL, CHTO |TA NEOB®YASNIMAYA MILOSTX PO OTNOSHENIYU K MYATEZHNIKU OB®YASNYAETSYA VASHEJ PROSXBOJ I CHTO PREDPISANNAYA MNE SKRYTNOSTX V MOEJ SEMXE VYZVANA BYLA VASHIM ZHELANIEM MOLCHATX O SVOEM DOBROM DELE. tEM NEUKLONNEE YA POVINOVALSYA PRIKAZAM. tEPERX OSTAETSYA TOLXKO GADATX, KAKIMI PUTYAMI IZLILASX MILOSTX NA TAKOGO VAZHNOGO PRESTUPNIKA, KAK YA. a ZASHCHISHCHATXSYA OT NAMEKOV, SODERZHASHCHIHSYA V PISXME K gENRI, VASHEMU SYNU, YA POLAGAYU, NE PRIHODITSYA. ya ESHCHE NE SLYHAL, CHTOBY KTO-NIBUDX IZ d|RRISDIROV STANOVILSYA OTSTUPNIKOM ILI SHPIONOM! -- GORDO ZAKONCHIL ON. kAZALOSX, CHTO bALLANTR| BEZ USHCHERBA DLYA SEBYA IZBEZHAL OPASNOSTI, NO ON DOPUSTIL PROMAH, KOTORYM SEJCHAS ZHE VOSPOLXZOVALSYA MISTER gENRI, OBNARUZHIVSHIJ PRI |TOM, CHTO I ON KOE V CHEM NE USTUPAET BRATU. -- tY GOVORISHX, CHTO |TO DELO NEDAVNEE? -- SPROSIL MISTER gENRI. -- sOVSEM NEDAVNEE, -- S PRITVORNOJ TVERDOSTXYU SKAZAL bALLANTR|, NO GOLOS U NEGO SRYVALSYA. -- tAKOE LI NEDAVNEE? -- ZAMETIL MISTER gENRI I, SLOVNO |TO EGO OZADACHILO, STAL SNOVA RAZVORACHIVATX PISXMO. v PISXME OB |TOM NE BYLO NI SLOVA, NO bALLANTR| VEDX |TOGO NE ZNAL. -- ya TAK DOLGO ZHDAL, CHTO DLYA MENYA VSE NEDAVNO, -- SKAZAL ON SMEYASX. sMEH EGO PROZVUCHAL TAK FALXSHIVO, SLOVNO NADTRESNUTYJ KOLOKOL, CHTO MILORD OPYATX VZGLYANUL NA NEGO I KREPKO SZHAL BLEDNYE GUBY. -- aH, TAK, -- SKAZAL MISTER gENRI, VSE ESHCHE GLYADYA V SVOE PISXMO. -- nO YA TOCHNO POMNYU TVOI SLOVA. tY GOVORIL, CHTO |TO DELO NEDAVNEE. mY ODERZHALI POBEDU, NO UBEDILISX I V NEVEROYATNOM POTVORSTVE MILORDA, -- ON I TUT VMESHALSYA, CHTOBY SPASTI SVOEGO LYUBIMCA OT RAZOBLACHENIYA I POZORA. -- ya DUMAYU, gENRI, -- SKAZAL ON S KAKOJ-TO ZHALKOJ POSPESHNOSTXYU, -- YA DUMAYU, CHTO NAM NECHEGO SEJCHAS SPORITX. vSE MY RADY, CHTO NAKONEC-TO BRAT TVOJ NAHODITSYA V BEZOPASNOSTI, V |TOM MY VSE EDINODUSHNY I, KAK BLAGODARNYE PODDANNYE KOROLYA, DOLZHNY VYPITX ZA EGO ZDOROVXE. tAK bALLANTR| IZBEGNUL BEDY; NO, PO KRAJNEJ MERE, ON BYL VYNUZHDEN PEREJTI K OBORONE I SDELAL |TO NE BEZ USHCHERBA DLYA SEBYA, A KROME TOGO, LISHILSYA OREOLA PRESLEDUEMOGO IZGNANNIKA. sAM MILORD V TAJNIKAH DUSHI SOZNAVAL TEPERX, CHTO EGO LYUBIMEC -- PRAVITELXSTVENNYJ SHPION, A MISSIS gENRI (KAK BY ONA NI TOLKOVALA PROISSHEDSHEE) STALA ZAMETNO HOLODNEE V SVOEM OBRASHCHENII S RAZVENCHANNYM GEROEM. tAKIM OBRAZOM, V SAMOJ TONKOJ PAUTINE KOVARSTVA VSEGDA NAJDETSYA SLABOE MESTO, I STOIT EGO ZADETX, KAK RUSHITSYA VSE HITROSPLETENIE. eSLI BY |TIM SCHASTLIVYM UDAROM MY NE OPROKINULI IDOLA, KTO ZNAET, KAKOVO BYLO BY NASHE POLOZHENIE V RAZRAZIVSHEJSYA KATASTROFE? nO V TO VREMYA NAM KAZALOSX, CHTO MY NE DOBILISX NICHEGO. nE PROSHLO I DVUH-TREH DNEJ, KAK ON SOVERSHENNO ZAGLADIL NEPRIYATNOE VPECHATLENIE OT SVOEGO KONFUZA I, PO VSEJ VIDIMOSTI, VPOLNE VOSSTANOVIL SVOE POLOZHENIE. a MILORD d|RRISDIR V SVOEJ RODITELXSKOJ LYUBVI NICHEGO NE HOTEL VIDETX. eTO BYLA DAZHE NE STOLXKO LYUBOVX -- CHUVSTVO DEYATELXNOE, SKOLXKO APATIYA I OTMIRANIE VSEH PROCHIH CHUVSTV; I VSEPROSHCHENIE (ESLI PRIMENIMO TUT |TO BLAGORODNOE SLOVO) IZLIVALOSX U NEGO PODOBNO NEPROIZVOLXNYM STARCHESKIM SLEZAM. s MISSIS gENRI DELO OBSTOYALO SOVSEM INACHE, I ODIN BOG ZNAET, KAKIE U NEGO NASHLISX PERED NEYU OPRAVDANIYA I KAK ON RASSEYAL V NEJ CHUVSTVO PREZRENIYA. v PODOBNOM CHUVSTVE PLOHO TO, CHTO GOLOS STANOVITSYA VAZHNEE SLOV, A GOVORYASHCHIJ ZASLONYAET TO, CHTO ON GOVORIT. nO, DOLZHNO BYTX, KAKIE-TO OPRAVDANIYA bALLANTR| NASHEL, A MOZHET BYTX, DAZHE SVOEJ IZVOROTLIVOSTXYU OBRATIL VSE |TO V SVOYU POLXZU, POTOMU CHTO POSLE NEDOLGOGO OHLAZHDENIYA DELA EGO S MISSIS gENRI POSHLI V DALXNEJSHEM KAK NELXZYA HUZHE. tEPERX ONI VECHNO BYLI VMESTE. nE PODUMAJTE, CHTO YA HOCHU CHEM-NIBUDX SGUSTITX TENX, KOTORUYU NAVLEKLA NA SEBYA |TA NESCHASTNAYA LEDI, UPORSTVUYA V SVOEM OSLEPLENII; NO YA DUMAYU, CHTO V TE RESHAYUSHCHIE DNI ONA IGRALA S OGNEM. oSHIBAYUSX YA ILI NET, NO YASNO ODNO (I |TOGO VPOLNE DOSTATOCHNO): MISTER gENRI OPASALSYA TOGO ZHE. nESCHASTNYJ CELYMI DNYAMI SIDEL V KONTORE S TAKIM VIDOM KRAJNEGO OTCHAYANIYA, CHTO YA NE OSMELIVALSYA OBRATITXSYA K NEMU. hOCHU NADEYATXSYA, CHTO SAMOE MOE PRISUTSTVIE I MOLCHALIVOE UCHASTIE DOSTAVLYALI EMU NEKOTOROE OBLEGCHENIE. bYVALO TAK, CHTO MY GOVORILI, I STRANNAYA |TO BYLA BESEDA: MY NIKOGDA NE NAZYVALI NIKOGO PO IMENI I NE UPOMINALI OPREDELENNYH FAKTOV ILI SOBYTIJ, NO KAZHDYJ IZ NAS DUMAL O TOM ZHE, I MY PREKRASNO |TO ZNALI. sTRANNOE |TO ISKUSSTVO -- CHASAMI GOVORITX O KAKOM-NIBUDX PREDMETE, NE TOLXKO NE NAZYVAYA, NO DAZHE NE NAMEKAYA NA NEGO. pOMNITSYA, YA DAZHE PODUMAL TOGDA, CHTO, MOZHET BYTX, IMENNO TAKIM OBRAZOM bALLANTR| CELYMI DNYAMI UHAZHIVAL ZA MISSIS gENRI, DELAYA |TO SOVERSHENNO OTKRYTO I VMESTE S TEM NI RAZU NE SPUGNUV EE. chTOBY DATX PREDSTAVLENIE, KAK OBSTOYALI DELA U MISTERA gENRI, YA PRIVEDU ZDESX NESKOLXKO SLOV, PROIZNESENNYH IM (YA IMEL OSNOVANIYA ZAPOMNITX DATU) DVADCATX SHESTOGO FEVRALYA 1757 GODA. pOGODA STOYALA NE PO VREMENI REZKAYA, KAZALOSX, CHTO |TO VOZVRAT ZIMY: BEZVETRENNYJ ZHGUCHIJ HOLOD, VSE BELO OT INEYA, NEBO NIZKOE I SEROE, MORE CHERNOE I MRACHNOE, KAK PESHCHERA. mISTER gENRI SIDEL U SAMOGO KAMINA I RAZMYSHLYAL VSLUH (KAK |TO U NEGO TEPERX VOSHLO V PRIVYCHKU) O TOM, "DOLZHEN LI MUZHCHINA PRINIMATX RESHENIYA" I "RAZUMNO LI VMESHATELXSTVO". eTI I TOMU PODOBNYE OTVLECHENNYE RASSUZHDENIYA KAZHDYJ IZ NAS PONIMAL S POLUSLOVA. ya GLYADEL V OKNO, KAK VDRUG VNIZU PROSHLI bALLANTR|, MISSIS gENRI I MISS k|TRIN -- NERAZLUCHNOE TRIO. dEVOCHKA PRYGALA, RADUYASX INEYU, bALLANTR| CHTO-TO SHEPTAL NA UHO LEDI S ULYBKOJ, KOTORAYA (DAZHE NA TAKOM RASSTOYANII) KAZALASX DXYAVOLXSKOJ USMESHKOJ ISKUSITELYA, A ONA SHLA, OPUSTIV GLAZA, VSECELO POGLOSHCHENNAYA USLYSHANNYM. ya NE VYTERPEL. -- nA VASHEM MESTE, MISTER gENRI, YA POGOVORIL BY S MILORDOM NACHISTOTU, -- SKAZAL YA. -- mAKKELLAR, mAKKELLAR, -- OTOZVALSYA ON, -- VY NE SOZNAETE SHATKOSTI MOEGO POLOZHENIYA. nI K KOMU YA NE MOGU POJTI SO SVOIMI PODOZRENIYAMI, MENXSHE VSEGO K OTCU. eTO VYZVALO BY U NEGO TOLXKO GNEV. bEDA MOYA, -- PRODOLZHAL ON, -- VO -- MNE SAMOM, V TOM, CHTO YA NE IZ TEH, KTO SPOSOBEN VYZYVATX K SEBE LYUBOVX. oNI VSE MNE PRIZNATELXNY, ONI VSE TVERDYAT MNE OB |TOM; S MENYA |TOJ PRIZNATELXNOSTI HVATIT DO SMERTI. nO NE MNOJ ZANYATY IH MYSLI, ONI I NE POTRUDYATSYA PODUMATX VMESTE SO MNOJ, PODUMATX ZA MENYA. vOT V CHEM GORE! -- oN VSKOCHIL I ZATOPTAL OGONX V OCHAGE. -- nO CHTO-TO NADO PRIDUMATX, mAKKELLAR, -- SKAZAL ON I POGLYADEL NA MENYA CHEREZ PLECHO, -- CHTO-TO NADO PRIDUMATX. ya CHELOVEK TERPELIVYJ... DAZHE CHERESCHUR... DAZHE CHERESCHUR! ya NACHINAYU PREZIRATX SEBYA. i VSE ZHE NES LI KOGDA-NIBUDX CHELOVEK TAKOE BREMYA?! iO oN SNOVA POGRUZILSYA V RAZMYSHLENIYA. -- mUZHAJTESX, -- SKAZAL YA. -- vSE |TO RAZRESHITSYA SAMO SOBOJ. -- dAZHE ZLOBA U MENYA OTBOLELA, -- SKAZAL ON, I V |TOM BYLO TAK MALO SVYAZI S MOIM ZAMECHANIEM, CHTO YA NE PRODOLZHIL RAZGOVORA. glava pyataya. rasskaz o tom, chto proizoshlo v noch' na 28 fevralya 1757 goda vECHEROM TOGO DNYA, KOGDA IMEL MESTO |TOT RAZGOVOR, bALLANTR| KUDA-TO UEHAL, NE BYLO EGO I BOLXSHUYU CHASTX SLEDUYUSHCHEGO DNYA, ZLOPOLUCHNOGO 27-GO; NO O TOM, KUDA ON EZDIL I CHTO DELAL, MY ZADUMALISX TOLXKO POZDNEE. a SPOHVATISX MY RANXSHE, MY, MOZHET BYTX, RAZGADALI BY EGO PLANY I VSE OBERNULOSX BY INACHE. nO TAK KAK MY DEJSTVOVALI V POLNOM NEVEDENII, TO I POSTUPKI NASHI NADO OCENIVATX SOOTVETSTVENNO, I PO|TOMU YA BUDU RASSKAZYVATX OBO VSEM TAK, KAK |TO PREDSTAVLYALOSX NAM V TO VREMYA, I PRIBEREGU VSE NASHI OTKRYTIYA DO TOGO MOMENTA, KOGDA ONI BYLI SDELANY. eTO OSOBENNO VAZHNO POTOMU, CHTO YA DOSHEL DO SAMOJ MRACHNOJ STRANICY MOEGO RASSKAZA I DOLZHEN PROSITX U CHITATELYA SNISHOZHDENIYA DLYA SVOEGO PATRONA. vESX DENX DVADCATX SEDXMOGO FEVRALYA BYLO PO-PREZHNEMU MOROZNO; DUH ZAHVATYVALO OT HOLODA. u PROHOZHIH PAR VALIL IZO RTA, BOLXSHOJ KAMIN V ZALE BYL DOVERHU ZAGRUZHEN DROVAMI, RANNIE PTICY, KOTORYE UZHE DOBRALISX I DO NASHIH SUROVYH KRAEV, TEPERX ZHALISX K OKNAM ILI PRYGALI, KAK POTERYANNYE, PO ZAMERZSHEJ ZEMLE. k POLUDNYU PROGLYANULO SOLNCE I OSVETILO PO-ZIMNEMU KRASIVYE, POKRYTYE SNEGOM HOLMY I LESA, LYUGGER kR|JLA, OZHIDAVSHIJ VETRA ZA MYSOM kR|G, I STOLBY DYMA, PODNIMAVSHIESYA PRYAMO K NEBU IZ KAZHDOJ TRUBY. k NOCHI SGUSTILSYA TUMAN, STALO TEMNO I TIHO I NEIMOVERNO HOLODNO: NOCHX NE PO-FEVRALXSKI BEZZVEZDNAYA, NOCHX DLYA NEVEROYATNYH SOBYTIJ. mISSIS gENRI POKINULA NAS, KAK |TO TEPERX VOSHLO U NEE V OBYKNOVENIE, OCHENX RANO. s NEKOTORYH POR MY PROVODILI VECHERA ZA KARTAMI, -- ESHCHE ODNO SVIDETELXSTVO TOGO, KAK SKUCHAL V d|RRISDIRE NASH PRIEZZHIJ. vSKORE MILORD OSTAVIL SVOE MESTO U KAMINA I, NE SKAZAV NI SLOVA, POSHEL SOGREVATXSYA V POSTELI. pROCHIH OSTAVSHIHSYA NE SVYAZYVALI NI LYUBOVX, NI UCHTIVOSTX, I NI ODIN IZ NAS MINUTY NE PROSIDEL BY RADI DRUGOGO, NO V SILU PRIVYCHKI I TAK KAK KARTY BYLI TOLXKO CHTO SDANY, MY OT NECHEGO DELATX STALI DOIGRYVATX PARTIYU. nUZHNO OTMETITX, CHTO ZASIDELISX MY DOPOZDNA I HOTYA MILORD USHEL K SEBE RANXSHE OBYCHNOGO, NO UZHE PROBILO POLNOCHX I SLUGI DAVNO SPALI. i SKAZHU ESHCHE, CHTO HOTYA YA NIKOGDA NE ZAMECHAL V bALLANTR| PRIVERZHENNOSTI K VINU, NA |TOT RAZ ON PIL NEUMERENNO I BYL, VEROYATNO (HOTYA I NE POKAZYVAL |TOGO), NEMNOGO PXYAN. vO VSYAKOM SLUCHAE, ON RAZYGRAL ODNU IZ SVOIH METAMORFOZ: NE USPELA DVERX ZATVORITXSYA ZA MILORDOM, KAK ON BEZ MALEJSHEGO IZMENENIYA GOLOSA PERESHEL OT OBYCHNOGO VEZHLIVOGO RAZGOVORA K POTOKU OSKORBLENIJ. -- mOJ DOROGOJ gENRI, TEBE IGRATX, -- TOLXKO CHTO GOVORIL ON, A TEPERX PRODOLZHAL: -- uDIVITELXNOE DELO, KAK DAZHE V TAKOJ MELOCHI, KAK KARTY, TY OBNARUZHIVAESHX SVOYU NEOTESANNOSTX. tY IGRAESHX, iAKOV, KAK KAKAYA-NIBUDX DEREVENSHCHINA ILI MATROS V TAVERNE. tA ZHE TUPOSTX, TA ZHE MELKAYA ZHADNOSTX, cette lenteur d'hebete qui me fait rager! [32] -- PRIVEL MENYA BOG IMETX TAKOGO BRATA! dAZHE POCHTENNYJ KVAKER I TOT SLEGKA OZHIVLYAETSYA, KOGDA OPASNOSTX UGROZHAET EGO STAVKE, NO IGRATX S TOBOJ -- |TO NEVYRAZIMAYA SKUKA. mISTER gENRI PRODOLZHAL SMOTRETX V KARTY, KAK BY OBDUMYVAYA HOD, NO NA SAMOM DELE MYSLI EGO BYLI DALEKO. -- bOZHE PRAVYJ, DA KOGDA ZHE |TOMU PRIDET KONEC? -- ZAKRICHAL bALLANTR|. -- Quel lourdeau! nO K CHEMU YA RASTOCHAYU PERED TOBOJ FRANCUZSKIE VYRAZHENIYA, KOTORYE VSE RAVNO NEPONYATNY TAKOMU NEVEZHDE. Un lourdeau, MOJ DOROGOJ BRATEC, OZNACHAET UVALENX, OLUH, DEREVENSHCHINA, CHELOVEK, LISHENNYJ GRACII, LEGKOSTI, ZHIVOSTI, UMENIYA NRAVITXSYA, PRIRODNOGO BLESKA, -- SLOVOM, IMENNO TAKOJ, KAKOGO TY PRI ZHELANII UVIDISHX, POGLYADEVSHISX V ZERKALO. ya GOVORYU TEBE VSE |TO RADI TVOEJ ZHE POLXZY, NU, A KROME TOGO, MILEJSHIJ KVAKER (PRI |TOM ON POGLYADEL NA MENYA, PODAVLYAYA ZEVOK), ODNO IZ MOIH RAZVLECHENIJ V |TOJ SKUCHNOJ DYRE -- PODZHARIVATX VAS S VASHIM HOZYAINOM NA MEDLENNOM OGNE. vY, NAPRIMER, NEIZMENNO DOSTAVLYAETE MNE UDOVOLXSTVIE, POTOMU CHTO VSYAKIJ RAZ KORCHITESX, KOGDA SLYSHITE SVOE PROZVISHCHE (KAK ONO NI BEZOBIDNO). iNOE DELO -- MOJ BESCENNYJ BRATEC, KOTORYJ VOT-VOT ZASNET NAD SVOIMI KARTAMI. a |PITET, KOTORYJ YA TEBE TOLXKO CHTO OB®YASNIL, DOROGOJ gENRI, MOZHET BYTX PRIMENEN GORAZDO SHIRE. ya |TO TEBE SEJCHAS RASTOLKUYU. vOT, NAPRIMER, PRI VSEH TVOIH VELIKIH DOSTOINSTVAH, -- IH YA RAD V TEBE PRIZNATX, -- YA VSE ZHE NE ZNAL ZHENSHCHINY, KOTORAYA NE PREDPOCHLA BY MENYA I, KAK YA POLAGAYU, -- ZAKONCHIL ON VKRADCHIVO I SLOVNO OBDUMYVAYA SVOI SLOVA, -- KAK YA POLAGAYU, NE PRODOLZHALA BY OKAZYVATX MNE PREDPOCHTENIE. mISTER gENRI OTLOZHIL KARTY. oN MEDLENNO PODNYALSYA NA NOGI, I VSE VREMYA KAZALOSX, CHTO ON POGRUZHEN V RAZDUMXE. -- tRUS! -- SKAZAL ON NEGROMKO, KAK BUDTO SAMOMU SEBE. i POTOM NE SPESHA I BEZ OSOBOGO OZHESTOCHENIYA UDARIL bALLANTR| PO LICU. bALLANTR| VSKOCHIL, VESX PREOBRAZIVSHISX, YA NIKOGDA NE VIDEL EGO KRASIVEE. -- pOSHCHECHINA! -- ZAKRICHAL ON. -- ya NE SNES BY POSHCHECHINY OT SAMOGO GOSPODA BOGA! -- pOTISHE, -- SKAZAL MISTER gENRI. -- tY CHTO ZHE, HOCHESHX, CHTOBY OTEC SNOVA ZA TEBYA VSTUPILSYA? -- gOSPODA, GOSPODA! -- KRICHAL YA, STARAYASX IH RAZNYATX. bALLANTR| SHVATIL MENYA ZA PLECHO I, NE OTPUSKAYA, SNOVA OBRATILSYA K BRATU: -- tY ZNAESHX, CHTO |TO ZNACHIT? -- eTO BYL SAMYJ OBDUMANNYJ POSTUPOK V MOEJ ZHIZNI, -- OTVECHAL MISTER gENRI. -- tY KROVXYU, KROVXYU SMOESHX |TO! -- SKAZAL bALLANTR|. -- dAJ BOG, CHTOBY TVOEJ, -- SKAZAL MISTER gENRI. oN PODOSHEL K STENE I SNYAL DVE OBNAZHENNYE RAPIRY, KOTORYE VISELI TAM SREDI PROCHEGO ORUZHIYA. dERZHA ZA KONCY, ON PROTYANUL IH bALLANTR|. -- mAKKELLAR, PRISMOTRITE, CHTOBY VSE BYLO PO PRAVILAM, -- OBRATILSYA KO MNE MISTER gENRI. -- ya SCHITAYU, CHTO |TO NEOBHODIMO. -- tEBE NEZACHEM PRODOLZHATX OSKORBLENIYA. -- bALLANTR|, NE GLYADYA, VZYAL ODNU IZ RAPIR. -- ya NENAVIDEL TEBYA VSYU ZHIZNX! -- oTEC TOLXKO CHTO LEG, -- NAPOMNIL MISTER gENRI. -- nAM NADO UJTI KUDA-NIBUDX PODALXSHE OT DOMA. -- v DLINNOJ ALLEE, CHEGO ZHE LUCHSHE, -- SKAZAL bALLANTR|. -- gOSPODA! -- SKAZAL YA. -- pOSTYDITESX! vY SYNOVXYA ODNOJ MATERI. nEUZHELI VY STANETE OTNIMATX DRUG U DRUGA ZHIZNX, KOTORUYU ONA VAM DALA? -- vOT IMENNO, mAKKELLAR, -- SKAZAL MISTER gENRI S TEM ZHE NEVOZMUTIMYM SPOKOJSTVIEM, KOTOROE ON VSE VREMYA OBNARUZHIVAL. -- ya |TOGO NE DOPUSHCHU, -- SKAZAL YA. i TUT PYATNO LEGLO NA VSYU MOYU ZHIZNX. nE USPEL YA SKAZATX |TIH SLOV, KAK bALLANTR| PRISTAVIL OSTRIE SVOEJ RAPIRY K MOEJ GRUDI. ya VIDEL, KAK SVET STRUILSYA PO LEZVIYU, I, VSPLESNUV RUKAMI, POVALILSYA PERED NIM NA KOLENI. -- nET, NET! -- ZAKRICHAL YA, SLOVNO MALOE DITYA. -- nU, ON NAM TEPERX NE POMEHA, -- SKAZAL bALLANTR|. -- hOROSHO IMETX V DOME TRUSA! -- nAM NUZHEN BUDET SVET, -- SKAZAL MISTER gENRI, KAK BUDTO NICHTO NE PRERYVALO IH RAZGOVORA. -- vOT |TOT HRABREC I PRINESET NAM PAROCHKU SVECHEJ, -- SKAZAL bALLANTR|. k STYDU SVOEMU DOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO YA BYL ESHCHE TAK OSLEPLEN |TIM BLESKOM OBNAZHENNOGO KLINKA, CHTO PREDLOZHIL PRINESTI FONARX. -- nAM NUZHEN NE F-F-OONARX, -- PEREDRAZNIVAYA MENYA, SKAZAL bALLANTR|. -- sEJCHAS V VOZDUHE NI DUNOVENIYA. pODNIMAJTESX I BERITE DVE SVECHI. iDITE VPERED, A |TO VAS PODGONIT, -- I ON POMAHAL RAPIROJ. ya VZYAL PODSVECHNIKI I POSHEL VPEREDI. ya OTDAL BY RUKU, LISHX BY TOLXKO VSEGO |TOGO NE BYLO, NO TRUS -- V LUCHSHEM SLUCHAE NEVOLXNIK, I, IDYA S NIMI, YA CHUVSTVOVAL, KAK ZUBY STUCHAT U MENYA VO RTU. vSE BYLO KAK ON SKAZAL: V VOZDUHE NI DUNOVENIYA, OKOVY BEZVETRENNOGO MOROZA SKOVALI VOZDUH, I PRI SVETE SVECHEJ CHERNOTA NEBA KAZALASX KRYSHEJ NAD NASHIMI GOLOVAMI. nE BYLO SKAZANO NI SLOVA