; NE SLYSHNO BYLO NI ZVUKA, KROME POSKRIPYVANIYA NASHIH SHAGOV PO ZAMERZSHEJ DOROZHKE. hOLOD |TOJ NOCHI OHVATIL MENYA, SLOVNO LEDYANAYA VODA; I CHEM DALXSHE, TEM SILXNEE YA DROZHAL NE OT ODNOGO LISHX STRAHA. nO SPUTNIKI MOI -- HOTYA I SHLI, KAK YA, S NEPOKRYTOJ GOLOVOJ I PRYAMO IZ TEPLOJ KOMNATY, -- KAZALOSX, NE ZAMECHALI PEREMENY. -- vOT ZDESX, -- SKAZAL bALLANTR|. -- sTAVXTE PODSVECHNIKI NA ZEMLYU. ya VYPOLNIL PRIKAZANIE, I PLAMYA SVECHEJ PODNYALOSX ROVNO, KAK BUDTO |TO BYLO NE SREDI ZAINDEVEVSHIH DEREVXEV, A V KOMNATE. ya UVIDEL, KAK BRATXYA ZANYALI SVOI MESTA. -- sVECHI SLEPYAT MENYA, -- SKAZAL bALLANTR|. -- ya PREDOSTAVLYAYU TEBE LYUBOE PREIMUSHCHESTVO, -- OTVETIL MISTER gENRI, MENYAYASX MESTAMI, -- POTOMU CHTO YA DUMAYU, CHTO TY SKORO UMRESHX. -- oN GOVORIL SKOREE VSEGO S GRUSTXYU, NO GOLOS EGO BYL TVERD I ZVENEL. -- gENRI dXYURI, -- SKAZAL bALLANTR|. -- dVA SLOVA, PREZHDE CHEM YA NACHNU. tY FEHTOVALXSHCHIK I UMEESHX UPRAVLYATXSYA SO SHPAGOJ. nO TY NE PREDSTAVLYAESHX SEBE, CHTO ZNACHIT DERZHATX BOEVUYU RAPIRU. i PO|TOMU YA UVEREN, CHTO TY DOLZHEN PASTX. vZVESX, KAK VYGODNO MOE POLOZHENIE. eSLI TY BUDESHX UBIT, YA UEZZHAYU IZ |TOJ STRANY TUDA, GDE ZHDUT MENYA TVOI ZHE DENXGI. eSLI UBIT BUDU YA, KAKOVO BUDET TVOE POLOZHENIE? mOJ OTEC, TVOYA ZHENA, KOTORAYA MENYA LYUBIT, TY |TO HOROSHO ZNAESHX, DAZHE TVOJ REBENOK, KOTORYJ PRIVYAZAN KO MNE BOLXSHE, CHEM K TEBE, -- VSE ONI BUDUT MSTITX ZA MENYA! pODUMAL TY OB |TOM, MOJ DOROGOJ gENRI? -- oN S ULYBKOJ POSMOTREL NA BRATA I STAL V POZICIYU. mISTER gENRI NE SKAZAL NI SLOVA, NO TOZHE SDELAL PRIVETSTVENNYJ VYPAD, I RAPIRY SKRESTILISX. ya NE SUDXYA V TAKOM DELE, DA K TOMU ZHE GOLOVA U MENYA SHLA KRUGOM OT HOLODA, STRAHA I UZHASA, NO KAZHETSYA MNE, CHTO MISTER gENRI SRAZU ZHE VZYAL VERH, TESNYA SVOEGO VRAGA SO SDERZHANNOJ, NO NEUKROTIMOJ YAROSTXYU. vSE BLIZHE I BLIZHE NASTUPAL ON, POKA bALLANTR| NE OTPRYGNUL S PROKLYATIEM, POHOZHIM NA VSHLIP, I KAZHETSYA, CHTO |TO SNOVA POSTAVILO EGO LICOM K SVETU. v |TOM NOVOM POLOZHENII ONI OPYATX SHVATILISX, NA |TOT RAZ V BLIZHNEM BOYU. mISTER gENRI NASEDAL VSE UPORNEE, bALLANTR| ZASHCHISHCHALSYA S POKOLEBLENNOJ UVERENNOSTXYU. oN, BEZ SOMNENIYA, PONYAL, CHTO POGIB, I PODDALSYA LEDENYASHCHEMU SERDCE STRAHU, INACHE ON NIKOGDA NE POSHEL BY NA NEDOZVOLENNYJ PRIEM. nE MOGU UTVERZHDATX, CHTO YA USLEDIL ZA NIM (MOJ NEOPYTNYJ GLAZ NE MOG ULOVITX VSEH PODROBNOSTEJ), NO, PO-VIDIMOMU, ON SHVATIL KLINOK BRATA LEVOJ RUKOJ, CHTO ZAPRESHCHENO PRAVILAMI POEDINKA. mISTER gENRI SPASSYA, KONECHNO, TOLXKO POTOMU, CHTO USPEL OTSKOCHITX V STORONU, A bALLANTR|, NANESYA UDAR V VOZDUH, UPAL NA KOLENO, I, PREZHDE CHEM ON PODNYALSYA, KLINOK BRATA PRONZIL EGO. s PODAVLENNYM VOPLEM YA BROSILSYA K NEMU, NO ON UZHE POVALILSYA NA ZEMLYU, GDE ESHCHE S MINUTU KORCHILSYA, KAK RAZDAVLENNYJ CHERVYAK, A POTOM ZAMER. -- pOSMOTRITE EGO LEVUYU RUKU, -- SKAZAL MISTER gENRI. -- oNA VSYA V KROVI, -- SKAZAL YA. -- a LADONX? -- lADONX POREZANA. -- ya TAK I ZNAL, -- SKAZAL ON I POVERNULSYA SPINOJ. ya RAZORVAL RUBASHKU MISTERA dZHEMSA. sERDCE NE BILOSX. -- dA PROSTIT NAS BOG, MISTER gENRI! -- SKAZAL YA. -- oN MERTV. -- mERTV? -- POVTORIL ON KAK-TO BESSMYSLENNO, POTOM VSE GROMCHE: -- mERTV? mERTV? -- I VDRUG OTSHVYRNUL OKROVAVLENNYJ KLINOK. -- chTO NAM DELATX? vOZXMITE SEBYA V RUKI, S|R. tEPERX UZHE POZDNO: NADO VZYATX SEBYA V RUKI. oN POVERNULSYA I VZGLYANUL NA MENYA. -- o mAKKELLAR! -- SKAZAL ON I ZAKRYL LICO LADONYAMI. ya TRYAHNUL EGO ZA POLU: -- rADI BOGA, RADI VSEH NAS, MUZHAJTESX! chTO NAM DELATX? oN POSMOTREL NA MENYA VSE S TEM ZHE BESSMYSLENNYM VIDOM. -- dELATX? -- SKAZAL ON. vZGLYAD EGO PRI |TOM UPAL NA TELO; KAK BUDTO CHTO-TO VSPOMNIV, ON VSKRIKNUL I SHVATILSYA ZA GOLOVU. pOTOM, POVERNUVSHISX KO MNE SPINOJ, BYSTRO POSHEL K DOMU -- STRANNYM, SPOTYKAYUSHCHIMSYA SHAGOM. s MINUTU YA STOYAL V RAZDUMXE, POTOM, RESHIV, CHTO DOLG MOJ -- PODUMATX O ZHIVOM, POBEZHAL ZA NIM, OSTAVIV SVECHI NA MERZLOJ ZEMLE I OSVESHCHENNOE IMI TELO POD DEREVXYAMI. nO, KAK YA NI BEZHAL, ON NAMNOGO OPEREDIL MENYA, VOSHEL V DOM I PODNYALSYA V ZALU, GDE YA I NASHEL EGO U KAMINA. oN STOYAL, ZAKRYV LICO RUKAMI, I PLECHI EGO VZDRAGIVALI. -- mISTER gENRI, MISTER gENRI! -- SKAZAL YA. -- eTO POGUBIT VSEH NAS! -- chTO YA SDELAL! -- VOSKLIKNUL ON I POTOM, S VYRAZHENIEM, KOTOROGO YA NIKOGDA NE ZABUDU, SPROSIL MENYA: -- kTO SKAZHET OB |TOM STARIKU? sLOVA |TI PORAZILI MENYA DO GLUBINY DUSHI, NO TEPERX BYLO NE DO SANTIMENTOV. ya NALIL EMU STAKAN BRENDI. -- vYPEJTE, -- SKAZAL YA, -- VYPEJTE VSE DO DNA. ya ZASTAVIL EGO, SLOVNO REBENKA, PROGLOTITX BRENDI I, VSE ESHCHE PRONIZANNYJ HOLODOM |TOJ NOCHI, SAM VYPIL VSLED ZA NIM. -- nADO EMU SKAZATX, mAKKELLAR, -- PROSTONAL ON. -- nADO! -- i VDRUG, OPUSTIVSHISX V KRESLO (KRESLO MILORDA U KAMINA), VESX ZATRYASSYA OT BEZZVUCHNYH RYDANIJ. uNYNIE UHVATILO MOYU DUSHU, -- YASNO BYLO, CHTO NECHEGO ZHDATX POMOSHCHI OT MISTERA gENRI. -- hOROSHO, -- SKAZAL YA, -- SIDITE ZDESX I PREDOSTAVXTE VSE MNE! -- i, VZYAV V RUKI SVECHU, YA POSHEL PO TEMNOMU DOMU. kRUGOM BYLO TIHO, YA MOG PREDPOLOZHITX, CHTO VSE PROSHLO NEZAMECHENNYM, I NADO BYLO SRAZU POZABOTITXSYA, CHTOBY I OSTALXNOE SOVERSHILOSX TAK ZHE V TAJNE. tEPERX NEUMESTNY BYLI KOLEBANIYA, I YA, DAZHE NE POSTUCHAVSHISX, OTKRYL DVERX K MILEDI I SMELO VOSHEL V KOMNATU. -- sTRYASLASX KAKAYA-NIBUDX BEDA! -- VOSKLIKNULA ONA, PRIVSTAVAYA S POSTELI. -- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA. -- ya VYJDU V KORIDOR, A VY ODENXTESX KAK MOZHNO SKOREE. nAM NADO DEJSTVOVATX. oNA NE ZADAVALA VOPROSOV I NE ZASTAVILA SEBYA ZHDATX. nE USPEL YA ESHCHE OBDUMATX TOGO, CHTO YA EJ SKAZHU, KAK ONA UZHE BYLA NA POROGE I SDELALA MNE ZNAK VOJTI. -- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA, -- ESLI VY NE POMOZHETE MNE, YA DOLZHEN BUDU OBRATITXSYA ESHCHE K KOMU-NIBUDX, A ESLI NIKTO NE POMOZHET MNE, TO PRIDET KONEC VSEMU DOMU d|RRISDIROV. -- ya NE BOYUSX, -- SKAZALA ONA S ULYBKOJ, NA KOTORUYU BOLXNO BYLO GLYADETX, NO NE TERYAYA SAMOOBLADANIYA. -- dELO DOSHLO DO DU|LI! -- dU|LX? -- POVTORILA ONA. -- dU|LX! gENRI... -- s VLADETELEM bALLANTR|, -- SKAZAL YA. -- k |TOMU SHLO DAVNO, OCHENX DAVNO, I PRIVELI K |TOMU OBSTOYATELXSTVA, O KOTORYH VY NICHEGO NE ZNAETE, DA I NE POVERILI BY, ESLI B YA VAM O NIH RASSKAZAL. nO SEGODNYA DELO ZASHLO SLISHKOM DALEKO, I KOGDA ON OSKORBIL VAS... -- pOSTOJTE, -- SKAZALA ONA. -- oN? kTO ON? -- sUDARYNYA, -- VOSKLIKNUL YA S PRORVAVSHEJSYA GORECHXYU. -- i |TO VY SPRASHIVAETE MENYA? nU, TOGDA I V SAMOM DELE MNE NADO ISKATX POMOSHCHI U DRUGIH; U VAS YA EE NE NAJDU. -- nE PONIMAYU, CHEM YA TAK OBIDELA VAS? -- SKAZALA ONA. -- pROSTITE MENYA I NE DLITE |TOJ MUKI. nO YA VSE NE RESHALSYA SKAZATX EJ, YA NE BYL V NEJ UVEREN, I |TO SOZNANIE BESPOMOSHCHNOSTI ZASTAVILO MENYA OBRATITXSYA K NEJ S DOSADOJ I GNEVOM. -- sUDARYNYA, MY GOVORIM OB IZVESTNYH VAM LYUDYAH: ODIN IZ NIH OSKORBIL VAS, I VY ESHCHE SPRASHIVAETE -- KOTORYJ! ya POMOGU VAM OTVETITX. s ODNIM IZ NIH VY PROSIZHIVALI CHASAMI, RAZVE DRUGOJ UPREKAL VAS V |TOM? s ODNIM VY VSEGDA BYLI LASKOVY; S DRUGIM -- DA RASSUDIT NAS V |TOM VSEVYSHNIJ, -- KAK MNE KAZHETSYA, DALEKO NE VSEGDA; I RAZVE UMENXSHILASX OT |TOGO EGO LYUBOVX K VAM? sEGODNYA ODIN IZ NIH SKAZAL DRUGOMU V MOEM PRISUTSTVII (V PRISUTSTVII NAEMNOGO SLUGI), CHTO VY VLYUBLENY V NEGO. i PREZHDE CHEM YA SKAZHU HOTX ODNO SLOVO, OTVETXTE NA SVOJ SOBSTVENNYJ VOPROS: KOTORYJ IZ NIH? dA, SUDARYNYA, I VY OTVETITE MNE I NA DRUGOJ: KTO VINOVAT, CHTO DELO DOSHLO DO UZHASNOGO KONCA? oNA SMOTRELA NA MENYA V OCEPENENII. -- bOZHE PRAVYJ! -- VDRUG VYRVALOSX U NEE, I POTOM ESHCHE RAZ, POLUSHEPOTOM, KAK BUDTO SAMOJ SEBE: -- bOZHE MILOSTIVYJ! nE TOMITE VY MENYA, mAKKELLAR, CHTO SLUCHILOSX? -- KRIKNULA ONA. -- gOVORITE! ya GOTOVA KO VSEMU! -- vY NE ZASLUZHIVAETE |TOGO, -- SKAZAL YA. -- vY DOLZHNY SNACHALA PRIZNATX, CHTO |TO VY BYLI PRICHINOJ VSEGO. -- o! -- ZAKRICHALA ONA, LOMAYA RUKI. -- eTOT CHELOVEK SVEDET MENYA S UMA! nEUZHELI VY I SEJCHAS NE MOZHETE POZABYTX OBO MNE? -- ya NE O VAS SEJCHAS DUMAYU. ya DUMAYU O MOEM DOROGOM, NESCHASTNOM HOZYAINE. -- chTO? -- VOSKLIKNULA ONA, PRIZHAV RUKU K SERDCU. -- chTO? rAZVE gENRI UBIT? -- tISHE. uBIT DRUGOJ. ya UVIDEL, KAK ONA POSHATNULASX, SLOVNO VETER SOGNUL EE, I TO LI OT MALODUSHIYA, TO LI IZ ZHALOSTI YA OTVEL GLAZA I SMOTREL V ZEMLYU. -- eTO UZHASNYE VESTI, -- SKAZAL YA NAKONEC, KOGDA EE MOLCHANIE UZHE STALO PUGATX MENYA, -- NO VAM I MNE NADLEZHIT SOBRATXSYA S SILAMI, CHTOBY SPASTI DOM d|RRISDIROV. -- oNA MOLCHALA. -- k TOMU ZHE, NE ZABUDXTE MISS k|TRIN, -- DOBAVIL YA. -- eSLI NAM NE UDASTSYA ZAMYATX |TO DELO, ONA UNASLEDUET OPOZORENNOE IMYA. nE ZNAYU, MYSLX O REBENKE ILI MOI SLOVA O POZORE VYVELI EE IZ OCEPENENIYA, NO NE USPEL YA DOGOVORITX, KAK NE TO VZDOH, NE TO STON SORVALSYA S EE GUB, SLOVNO ZAZHIVO POGREBENNYJ STARALSYA STRYAHNUTX S SEBYA TYAZHESTX MOGILXNOGO HOLMA. a UZHE V SLEDUYUSHCHUYU MINUTU K NEJ VERNULSYA GOLOS. -- eTO BYLA DU|LX? -- PROSHEPTALA ONA. -- eTO NE BYLO... -- oNA ZAPNULASX. -- oNI DRALISX NA DU|LI, I HOZYAIN MOJ BILSYA CHESTNO, -- SKAZAL YA. -- a TOT, DRUGOJ, BYL UBIT KAK RAZ, KOGDA ON NANOSIL PREDATELXSKIJ UDAR. -- nE NADO! -- VOSKLIKNULA ONA. -- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA. -- nENAVISTX K |TOMU CHELOVEKU ZHZHET MOE SERDCE DAZHE I SEJCHAS, KOGDA ON MERTV. vIDIT BOG, YA OSTANOVIL BY DU|LX, ESLI BY OSMELILSYA. ya BUDU VECHNO STYDITXSYA TOGO, CHTO NE RESHILSYA NA |TO. nO KOGDA |TOT CHELOVEK UPAL, YA, ESLI BY MOG DUMATX O CHEM-NIBUDX, KROME ZHALOSTI K MOEMU HOZYAINU, PORADOVALSYA BY NASHEMU IZBAVLENIYU. nE ZNAYU, SLYSHALA LI ONA MENYA, I SLEDUYUSHCHIE EE SLOVA BYLI: -- a MILORD? -- eTO YA BERU NA SEBYA, -- SKAZAL YA. -- vY NE BUDETE GOVORITX S NIM TAK ZHE, KAK SO MNOJ? -- SPROSILA ONA. -- sUDARYNYA! nEUZHELI VAM NE O KOM BOLXSHE DUMATX? o MILORDE POZABOCHUSX YA. -- nE O KOM DUMATX? -- POVTORILA ONA. -- nU DA, O VASHEM SUPRUGE, -- SKAZAL YA. oNA POSMOTRELA NA MENYA S NEPRONICAEMYM VYRAZHENIEM. -- vY CHTO ZHE, OTVERNETESX OT NEGO? -- SPROSIL YA. oNA VSE ESHCHE GLYADELA NA MENYA, POTOK" SNOVA SHVATILASX ZA SERDCE. -- nET! -- SKAZALA ONA. -- dA BLAGOSLOVIT VAS BOG ZA |TO SLOVO! iDITE K NEMU, ON SIDIT V ZALE, POGOVORITE S NIM, VSE RAVNO O CHEM, PROTYANITE EMU RUKU, SKAZHITE: "ya VSE ZNAYU", I ESLI BOG SPODOBIT VAS, SKAZHITE: "pROSTI MENYA". -- dA UKREPIT VAS BOG I DA SMYAGCHIT VASHE SERDCE, -- SKAZALA ONA. -- ya POJDU K MUZHU. -- pOZVOLXTE YA POSVECHU VAM. -- i YA VZYALSYA ZA PODSVECHNIK. -- nE NADO, YA NAJDU DOROGU I V TEMNOTE. -- oNA VSYA PEREDERNULASX, I YA PONYAL, CHTO YA EJ SEJCHAS STRASHNEE TEMNOTY. tAK MY RASSTALISX. oNA POSHLA VNIZ, GDE TUSKLYJ SVET MERCAL V ZALE, A YA PO KORIDORU -- K KOMNATE MILORDA. nE ZNAYU POCHEMU, NO YA NE MOG VORVATXSYA K STARIKU, TAK ZHE KAK K MISSIS gENRI; S BOLXSHOJ NEOHOTOJ, NO YA POSTUCHAL. sTARYJ SON CHUTOK, A MOZHET, MILORD VOVSE NE SPAL, I PRI PERVOM ZHE STUKE ON KRIKNUL: "vOJDITE!" oN TOZHE PRIVSTAL S PODUSHEK MNE NAVSTRECHU, TAKOJ STARYJ I BESKROVNYJ. sOHRANYAYA IZVESTNUYU PREDSTAVITELXNOSTX V DNEVNOM NARYADE, SEJCHAS ON VYGLYADEL HRUPKIM I MALENXKIM, A LICO EGO TEPERX, KOGDA PARIK BYL SNYAT, KAZALOSX SOVSEM KROSHECHNYM. eTO SMUTILO MENYA; A ESHCHE BOLXSHE -- RASTERYANNAYA DOGADKA O NESCHASTXE, MELXKNUVSHAYA V EGO GLAZAH. ya POSTAVIL SVECHU NA STOL, OPERSYA NA KROVATX V NOGAH U MILORDA I POSMOTREL NA NEGO. -- lORD d|RRISDIR, -- SKAZAL YA. -- vAM HOROSHO IZVESTNO, CHTO V VASHEJ SEMXE YA NE VASH STORONNIK. -- nU, KAKIE ZHE TUT MOGUT BYTX STORONY, -- SKAZAL ON. -- a TO, CHTO VY ISKRENNE LYUBITE MOEGO SYNA, |TO YA VSEGDA RAD BYL PRIZNATX. -- mILORD, SEJCHAS NE VREMYA DLYA UCHTIVOSTEJ, -- OTVETIL YA. -- eSLI MY HOTIM CHTO-TO SPASTI, VY DOLZHNY GLYADETX FAKTAM V LICO. ya STORONNIK VASHEGO SYNA, NO V SEMXE BYLI VRAZHDUYUSHCHIE STORONY, I PREDSTAVITELEM ODNOJ IZ STORON YA YAVILSYA K VAM SREDI NOCHI. vYSLUSHAJTE MENYA, I, PREZHDE CHEM YA UJDU, VY POJMETE, POCHEMU YA PROSHU VAS OB |TOM. -- dA YA VSEGDA GOTOV VAS SLUSHATX, MISTER mAKKELLAR, -- SKAZAL ON, -- V LYUBOE VREMYA DNYA I NOCHI, POTOMU CHTO YA VSEGDA UVEREN V RAZUMNOSTI VASHIH SUZHDENIJ. oDNAZHDY VY OCHENX ZDRAVO DALI SOVET, I PO VAZHNOMU DELU; YA NE ZABYL |TOGO. -- ya ZDESX, CHTOBY VYSTUPITX V ZASHCHITU MOEGO HOZYAINA, -- SKAZAL YA. -- nADO LI GOVORITX VAM O TOM, KAK ON OBYCHNO DERZHIT SEBYA? vY ZNAETE, V KAKOE POLOZHENIE ON POSTAVLEN. vY ZNAETE, S KAKIM VELIKODUSHIEM ON VSEGDA OTNOSILSYA K VASHEMU DRUGOMU... K VASHIM ZHELANIYAM, -- POPRAVILSYA YA, ZAPNUVSHISX I NE V SILAH VYGOVORITX SLOVO "SYN". -- vY ZNAETE... VY DOLZHNY ZNATX... SKOLXKO ON VYNES... SKOLXKO ON VYTERPEL IZ-ZA SVOEJ ZHENY. -- mISTER mAKKELLAR! -- ZAKRICHAL MILORD, GROZNYJ, SLOVNO LEV V SVOEM LOGOVE. -- vY OBESHCHALI VYSLUSHATX MENYA, -- PRODOLZHAL YA. -- chEGO VY NE ZNAETE, CHTO VY DOLZHNY ZNATX I O CHEM YA VAM SEJCHAS RASSKAZHU, -- |TO TE ISPYTANIYA, KOTORYE ON DOLZHEN BYL PERENOSITX VTAJNE. nE USPEVALI VY OTVERNUTXSYA: KAK TOT, CHXE IMYA YA NE SMEYU PROIZNESTI, SEJCHAS ZHE PRINIMALSYA IZDEVATXSYA, KOLOTX EGO VASHIM -- DA PROSTIT MENYA MILORD -- VASHIM PREDPOCHTENIEM, NAZYVATX EGO iAKOVOM, DEREVENSHCHINOJ, PRESLEDOVATX NEDOSTOJNYMI NASMESHKAMI, NESTERPIMYMI DLYA MUZHCHINY. a STOILO KOMU-NIBUDX IZ VAS POYAVITXSYA, KAK ON TOT ZHE CHAS MENYALSYA; I MOEMU HOZYAINU PRIHODILOSX ULYBATXSYA I UGOZHDATX CHELOVEKU, KOTORYJ TOLXKO CHTO OSYPAL EGO OSKORBLENIYAMI. ya ZNAYU VSE |TO POTOMU, CHTO KOE-CHTO ISPYTAL I NA SEBE, I GOVORYU VAM: ZHIZNX NASHA STALA NEVYNOSIMOJ. i |TO PRODOLZHALOSX VSE VREMYA S SAMOGO PRIBYTIYA |TOGO CHELOVEKA, -- ON V PERVYJ ZHE VECHER OKRESTIL MOEGO HOZYAINA iAKOVOM. mILORD SDELAL DVIZHENIE, KAK BY SOBIRAYASX OTKINUTX ODEYALO I VSTATX. -- eSLI VO VSEM |TOM ESTX HOTX KRUPICA PRAVDY... -- NACHAL ON. -- a RAZVE YA POHOZH NA LZHECA? -- PRERVAL EGO YA. -- vY DOLZHNY BYLI SKAZATX MNE RANXSHE, -- PROGOVORIL ON. -- dA, MILORD! dOLZHEN BYL, I VY VPRAVE KORITX NERADIVOGO SLUGU. -- nO YA PRIMU MERY, I SEJCHAS ZHE, -- I ON SNOVA SDELAL DVIZHENIE, CHTOBY PODNYATXSYA. oPYATX YA UDERZHAL EGO. -- eTO NE VSE, -- SKAZAL YA. -- o, ESLI BY |TO BYLO VSE! mOEMU NESCHASTNOMU HOZYAINU PRISHLOSX NESTI |TO BREMYA BEZ CHXEJ-LIBO POMOSHCHI ILI HOTYA BY SOCHUVSTVIYA. dAZHE VY, MILORD, NE NAHODILI DLYA NEGO NICHEGO, KROME BLAGODARNOSTI. a VEDX ON TOZHE VASH SYN! dRUGOGO OTCA U NEGO NE BYLO. sOSEDI VSE EGO NENAVIDELI, I, VIDIT BOG, NESPRAVEDLIVO. oN NE NASHEL LYUBVI I V SUPRUZHESTVE. i NI OT KOGO ON NE VIDEL ISKRENNEGO CHUVSTVA I PODDERZHKI -- VELIKODUSHNOE, MNOGOSTRADALXNOE, BLAGORODNOE SERDCE! -- vASHI SLEZY DELAYUT VAM CHESTX, A MNE SLUZHAT UKOROM, -- SKAZAL MILORD, TRYASYASX, KAK PARALITIK. -- nO VSE ZHE VY NE SOVSEM SPRAVEDLIVY. gENRI VSEGDA BYL MNE DOROG, OCHENX DOROG. dZHEME (YA NE STANU |TOGO OTRICATX, MISTER mAKKELLAR), dZHEME MNE, MOZHET BYTX, ESHCHE DOROZHE, VY VSEGDA BYLI PREDUBEZHDENY PROTIV MOEGO dZHEMSA; VEDX ON PERENES STOLXKO ZLOKLYUCHENIJ; I NAM NE SLEDUET ZABYVATX, KAK ONI BYLI ZHESTOKI I NEZASLUZHENNY. i DAZHE SEJCHAS IZ NIH DVOIH ON PROYAVLYAET BOLXSHE CHUVSTVA. nO NE BUDEM GOVORITX O NEM. vSE TO, CHTO VY SKAZALI O gENRI, VPOLNE SPRAVEDLIVO, YA |TOMU NE UDIVLYAYUSX, YA ZNAYU EGO BLAGORODSTVO. vY SKAZHETE, CHTO YA IM ZLOUPOTREBLYAYU? mOZHET BYTX; ESTX OPASNYE DOBRODETELI, DOBRODETELI, KOTORYMI TAK I TYANET ZLOUPOTREBITX. mISTER mAKKELLAR, YA ISKUPLYU SVOYU VINU, YA VSE |TO ULAZHU. ya BYL SLAB, I, CHTO HUZHE, YA BYL TUP. -- ya NE SMEYU SLUSHATX, KAK VY OBVINYAETE SEBYA, MILORD, POKA VY NE UZNALI VSEGO, -- SKAZAL YA. -- nE SLABY VY BYLI, A OBMANUTY, VVEDENY V ZABLUZHDENIE DXYAVOLXSKIMI KOZNYAMI OBMANSHCHIKA. vY SAMI VIDELI, KAK ON OBMANYVAL VAS, GOVORYA O RISKE, KOTOROMU YAKOBY PODVERGAETSYA; ON OBMANYVAL VAS VSE VREMYA, NA KAZHDOM SHAGU SVOEGO PUTI. ya HOTEL BY VYRVATX EGO IZ VASHEGO SERDCA; YA HOTEL BY, CHTOBY VY PRIGLYADELISX K DRUGOMU VASHEMU SYNU, -- A U VAS ESTX SYN. -- nET, NET, -- SKAZAL ON. -- u MENYA DVA, U MENYA DVA SYNA! mOJ ZHEST OTCHAYANIYA PORAZIL EGO; ON POGLYADEL NA MENYA, IZMENIVSHISX V LICE. -- eSTX I ESHCHE DURNYE VESTI? -- SPROSIL ON, I GOLOS EGO, EDVA OKREPNUV, SNOVA SORVALSYA. -- oCHENX DURNYE, -- OTVETIL YA. -- vOT CHTO ON SKAZAL SEGODNYA VECHEROM MISTERU gENRI: "ya NE ZNAL ZHENSHCHINY, KOTORAYA NE PREDPOCHLA BY MENYA TEBE I KOTORAYA NE PRODOLZHALA BY OKAZYVATX MNE PREDPOCHTENIE". -- ya NE HOCHU SLYSHATX NICHEGO PLOHOGO O MOEJ DOCHERI! -- ZAKRICHAL ON, I PO TOJ POSPESHNOSTI, S KOTOROJ ON PRERVAL MENYA, YA PONYAL, CHTO GLAZA EGO BYLI DALEKO NE TAK SLEPY, KAK YA PREDPOLAGAL, I CHTO ON NE BEZ TREVOGI VZIRAL NA OSADU, KOTOROJ PODVERGALASX MISSIS gENRI. -- ya I NE DUMAYU OSKORBLYATX EE! -- VOSKLIKNUL YA. -- nE V |TOM DELO. eTI SLOVA BYLI OBRASHCHENY V MOEM PRISUTSTVII K MISTERU gENRI; I ESLI VAM |TOGO NEDOSTATOCHNO, -- VSKORE BYLI SKAZANY I DRUGIE: "vASHA ZHENA, KOTORAYA V MENYA VLYUBLENA". -- oNI POSSORILISX? -- SPROSIL ON. ya KIVNUL. -- nADO SKOREJ POJTI K NIM, -- SKAZAL ON, SNOVA PRIPODNIMAYASX V POSTELI. -- nET, NET! -- VSKRICHAL YA, PROSTIRAYA RUKI. -- mNE LUCHSHE ZNATX, -- SKAZAL ON. -- eTO OPASNYE SLOVA. -- nEUZHELI VY I TEPERX NE PONIMAETE, MILORD? -- SPROSIL YA. oN VZGLYADOM VOPROSHAL MENYA O PRAVDE. ya BROSILSYA NA KOLENI PERED EGO KROVATXYU. -- o MILORD! pODUMAJTE O TOM, KTO U VAS OSTALSYA; PODUMAJTE O BEDNOM GRESHNIKE, KOTOROGO VY ZACHALI I KOTOROGO ZHENA VASHA RODILA VAM, KOTOROGO NI ODIN IZ NAS NE PODDERZHAL V TRUDNUYU MINUTU; PODUMAJTE O NEM, A NE O SEBE; ON VEDX VYNOSIT VSE ODIN -- PODUMAJTE O NEM! eTO VRATA PECHALI, hRISTOVY VRATA, GOSPODNI VRATA, I ONI OTVERSTY. pODUMAJTE O NEM, KAK ON O VAS PODUMAL: "kTO SKAZHET OB |TOM STARIKU?" -- VOT EGO SLOVA. vOT DLYA CHEGO YA PRISHEL, VOT POCHEMU YA ZDESX I NA KOLENYAH VAS UMOLYAYU! -- pUSTITE, DAJTE MNE VSTATX! -- KRIKNUL ON, OTTOLKNUV MENYA, I RANXSHE MOEGO UZHE BYL NA NOGAH. eGO GOLOS DROZHAL, KAK POLOSHCHUSHCHIJSYA PARUS, NO GOVORIL ON VNYATNO, LICO EGO BYLO BELO KAK SNEG, NO VZGLYAD TVERD I GLAZA SUHI. -- sLISHKOM MNOGO SLOV!" -- SKAZAL ON. -- gDE |TO PROIZOSHLO? -- v ALLEE. -- i MISTER gENRI?.. -- SPROSIL ON. kOGDA YA OTVETIL, STAROE LICO EGO POKRYLOSX MORSHCHINAMI RAZDUMXYA. -- a MISTER dZHEME? -- ya OSTAVIL EGO TELO NA POLYANE SO SVECHAMI. -- sO SVECHAMI? -- ZAKRICHAL ON, BYSTRO PODBEZHAL K OKNU, RASPAHNUL EGO I STAL VGLYADYVATXSYA V TEMNOTU. -- iH MOGUT UVIDETX S DOROGI. -- nO KTO ZHE HODIT TAM V TAKOJ CHAS? -- VOZRAZIL YA. -- vSE RAVNO, -- SKAZAL ON. -- chEGO NE BYVAET! sLUSHAJTE! -- VOSKLIKNUL ON. -- chTO |TO? s BUHTY SLYSHNY BYLI OSTOROZHNYE VSPLESKI VESEL, I YA SKAZAL EMU OB |TOM. -- kONTRABANDISTY, -- SKAZAL MILORD. -- bEGITE SEJCHAS ZHE, mAKKELLAR, I POTUSHITE |TI SVECHI. tEM VREMENEM YA ODENUSX, I KOGDA VY VERNETESX, MY OBSUDIM, CHTO DELATX DALXSHE. oSHCHUPXYU YA SPUSTILSYA VNIZ I VYSHEL. sVET V ALLEE VIDEN BYL IZDALEKA, V TAKUYU TEMNUYU NOCHX EGO MOZHNO BYLO ZAMETITX ZA MNOGO MILX, I YA GORXKO SETOVAL NA SEBYA ZA TAKUYU NEOSTOROZHNOSTX, OSOBENNO KOGDA DOSTIG CELI. oDIN IZ PODSVECHNIKOV BYL OPROKINUT, I SVECHKA POGASLA. nO DRUGAYA GORELA YARKO, OSVESHCHAYA SHIROKIJ KRUG MERZLOJ ZEMLI. sREDI OKRUZHAYUSHCHEJ CHERNOTY VSE V OSVESHCHENNOM KRUGU VYDELYALOSX REZCHE, CHEM DAZHE DNEM. pOSREDINE BYLO KROVAVOE PYATNO; NEMNOGO DALXSHE -- RAPIRA MISTERA gENRI S SEREBRYANOJ RUKOYATKOJ, NO NIGDE NIKAKIH SLEDOV TELA. ya STOYAL KAK VKOPANNYJ, I SERDCE U MENYA KOLOTILOSX, A VOLOSY VSTALI NA GOLOVE, -- TAK NEOBYCHNO BYLO TO, CHTO YA VIDEL, TAK GROZNY BYLI STRAHI I PREDCHUVSTVIYA. nAPRASNO YA OZIRALSYA: POCHVA TAK ZALEDENELA, CHTO NA NEJ NE OSTALOSX SLEDOV. ya STOYAL I SMOTREL, POKA V USHAH U MENYA NE ZASHUMELO, A NOCHX VOKRUG MENYA BYLA BEZMOLVNA, KAK PUSTAYA CERKOVX, -- NI ODNOGO VSPLESKA NA BEREGU; KAZALOSX, CHTO UPADI SEJCHAS LIST, |TO SLYSHNO BYLO BY VO VSEM GRAFSTVE. ya ZADUL SVECHU, I VOKRUG SGUSTILASX TXMA; SLOVNO TOLPY VRAGOV OBSTUPILI MENYA, I YA POSHEL OBRATNO K DOMU, TO I DELO OGLYADYVAYASX I DROZHA OT MNIMYH STRAHOV. v DVERYAH NAVSTRECHU MNE DVINULASX KAKAYA-TO TENX, I YA CHUTX NE VSKRIKNUL OT UZHASA, NE UZNAV MISSIS gENRI. -- vY SKAZALI EMU? -- SPROSILA ONA. -- oN I POSLAL MENYA, -- OTVETIL YA. -- nO EGO NET. pOCHEMU VY ZDESX? -- kOGO NET? kOGO |TO NET? -- tELA, -- SKAZAL YA. -- pOCHEMU VY NE S VASHIM SUPRUGOM? -- nET? -- POVTORILA ONA. -- dA VY NE NASHLI EGO! pOJDEMTE TUDA. -- tAM TEPERX TEMNO. ya BOYUSX. -- ya HOROSHO VIZHU V TEMNOTE. ya STOYALA TUT DOLGO, OCHENX DOLGO. dAJTE MNE RUKU. rUKA OB RUKU MY VERNULISX PO ALLEE K ROKOVOMU MESTU. -- bEREGITESX! zDESX KROVX! -- PREDUPREDIL YA. -- kROVX! -- VOSKLIKNULA ONA I OTPRYANULA OT MENYA. -- pO KRAJNEJ MERE, DOLZHNA BYTX, -- SKAZAL YA. -- nO YA NICHEGO NE VIZHU. -- nET, -- SKAZALA ONA. -- nICHEGO NET. a VAM VSE |TO NE PRISNILOSX? -- o, ESLI BY |TO BYLO TAK! -- VOSKLIKNUL YA. oNA ZAMETILA RAPIRU, PODNYALA EE, POTOM, POCHUVSTVOVAV KROVX, VYPUSTILA IZ RUK. -- aH! -- VOSKLIKNULA ONA. -- nO POTOM, S NOVYM PRILIVOM MUZHESTVA, VO VTOROJ RAZ PODNYALA EE I PO SAMUYU RUKOYATX VOTKNULA V ZEMLYU. -- ya VOZXMU EE I OCHISHCHU, -- SKAZALA ONA I SNOVA STALA OZIRATXSYA PO STORONAM. -- nO, MOZHET BYTX, ON NE MERTV? -- SPROSILA ONA. -- sERDCE NE BILOSX, -- SKAZAL YA I, VSPOMNIV, DOBAVIL: -- nO POCHEMU VY NE S VASHIM SUPRUGOM? -- eTO BESPOLEZNO. oN NE HOCHET GOVORITX SO MNOJ. -- nE HOCHET? vY PROSTO NE PROBOVALI! -- vY IMEETE PRAVO NE DOVERYATX MNE, -- SKAZALA ONA MYAGKO, NO S DOSTOINSTVOM. tUT V PERVYJ RAZ YA POCHUVSTVOVAL K NEJ ZHALOSTX. -- sVIDETELX BOG, SUDARYNYA, -- VOSKLIKNUL YA, -- SVIDETELX BOG, CHTO YA VOVSE NE TAK NESPRAVEDLIV, KAK VAM KAZHETSYA! nO V |TU UZHASNUYU NOCHX KTO MOZHET VYBIRATX SVOI SLOVA? pOVERXTE, YA DRUG VSYAKOMU, KTO NE VRAG HOZYAINU MOEMU. -- nO RAZVE SPRAVEDLIVO, CHTO VY SOMNEVAETESX V EGO ZHENE? -- SKAZALA ONA. tUT SLOVNO ZANAVES RAZORVALSYA, I YA VDRUG PONYAL, KAK BLAGORODNO PERENOSILA ONA |TO NESLYHANNOE NESCHASTXE I KAK TERPELIVO VYSLUSHIVALA MOI UPREKI. -- nADO VERNUTXSYA I SKAZATX OB |TOM MILORDU, -- NAPOMNIL YA. -- eGO YA NE MOGU VIDETX! -- VOSKLIKNULA ONA. -- oN BOLXSHE VSEH NAS SOHRANIL SAMOOBLADANIE. -- vSE RAVNO, YA NE MOGU EGO VIDETX. -- hOROSHO, -- SKAZAL YA. -- tOGDA VOZVRASHCHAJTESX K MISTERU gENRI, A YA POJDU K MILORDU. mY POVERNULI K DOMU, YA NES PODSVECHNIK, ONA -- RAPIRU (STRANNAYA NOSHA DLYA ZHENSHCHINY). vDRUG ONA SPROSILA: -- a GOVORITX LI NAM OB |TOM gENRI? -- pUSTX |TO RESHAET MILORD, -- SKAZAL YA. mILORD BYL UZHE ODET, KOGDA YA VOSHEL V EGO KOMNATU. oN VYSLUSHAL MENYA NAHMURIVSHISX. -- kONTRABANDISTY, -- SKAZAL ON. -- nO ZHIVOGO ILI MERTVOGO, VOT V CHEM DELO. -- ya SCHITAL EGO ZA... -- NACHAL YA I ZAPNULSYA, NE RESHAYASX PROIZNESTI |TO SLOVO. -- ya ZNAYU, NO VY MOGLI I OSHIBITXSYA. k CHEMU BY IM UVOZITX EGO MERTVYM? -- SPROSIL ON. -- o, V |TOM EDINSTVENNAYA NADEZHDA. pUSTX SCHITAYUT, CHTO ON UEHAL BEZ PREDUPREZHDENIYA, KAK I PRIEHAL. eTO POMOZHET NAM IZBEZHATX OGLASKI. ya VIDEL, CHTO, KAK I VSE MY, ON BOLXSHE VSEGO DUMAL O CHESTI DOMA. tEPERX, KOGDA VSE CHLENY SEMXI BYLI POGRUZHENY V NEIZBYVNUYU PECHALX, OSOBENNO STRANNO BYLO, CHTO MY OBRATILISX K |TOJ ABSTRAKCII -- FAMILXNOJ CHESTI -- I STARALISX VSYACHESKI EE OGRADITX; I NE TOLXKO SAMI dXYURI, NO DAZHE IH NAEMNYJ SLUGA. -- nADO LI GOVORITX OB |TOM MISTERU gENRI? -- SPROSIL YA. -- ya POSMOTRYU, -- SKAZAL ON. -- sNACHALA YA DOLZHEN EGO VIDETX, POTOM YA SOJDU K VAM, CHTOBY OSMOTRETX ALLEYU I PRINYATX RESHENIE. oN SOSHEL VNIZ V ZALU. mISTER gENRI SIDEL ZA STOLOM, SLOVNO KAMENNOE IZVAYANIE, OPUSTIV GOLOVU NA RUKI. zhENA STOYALA ZA EGO SPINOJ, PRIZHAV RUKU KO RTU, -- YASNO BYLO, CHTO EJ NE UDALOSX PRIVESTI EGO V SEBYA. sTARYJ LORD TVERDYM SHAGOM DVINULSYA K SYNU, DERZHASX SPOKOJNO, NO PO-MOEMU, NESKOLXKO HOLODNOVATO. pODOJDYA K STOLU, ON PROTYANUL OBE RUKI I SKAZAL: -- sYN MOJ! s PRERYVISTYM, SDAVLENNYM VOPLEM MISTER gENRI VSKOCHIL I BROSILSYA NA SHEYU OTCU, RYDAYA I VSHLIPYVAYA. -- oTEC! -- TVERDIL ON. -- vY ZNAETE, YA LYUBIL EGO, VY ZNAETE, YA SNACHALA LYUBIL EGO, YA GOTOV BYL UMERETX ZA NEGO, VY ZNAETE |TO. ya OTDAL BY SVOYU ZHIZNX ZA NEGO I ZA VAS. sKAZHITE, CHTO VY ZNAETE |TO. sKAZHITE, CHTO VY MOZHETE PROSTITX MENYA. oTEC, OTEC, CHTO YA SDELAL? a MY VEDX ROSLI VMESTE! -- i ON PLAKAL, I RYDAL, I OBNIMAL STARIKA, PRIZHIMAYASX K NEMU, KAK DITYA, OB®YATOE STRAHOM. pOTOM ON UVIDEL ZHENU (MOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO ON TOLXKO CHTO ZAMETIL EE), SO SLEZAMI SMOTREVSHUYU NA NEGO, I V TO ZHE MGNOVENIE UPAL PERED NEJ NA KOLENI. -- lYUBIMAYA MOYA! -- VOSKLIKNUL ON. -- tY TOZHE DOLZHNA PROSTITX MENYA! nE MUZH YA TEBE, A BREMYA VSEJ TVOEJ ZHIZNI. nO VEDX TY ZNALA MENYA YUNOSHEJ, RAZVE ZHELAL TEBE ZLA gENRI dXYURI? oN HOTEL TOLXKO BYTX TEBE DRUGOM. eGO, EGO -- PREZHNEGO TOVARISHCHA TVOIH IGR, -- EGO, NEUZHELI I EGO TY NE MOZHESHX PROSTITX? vSE |TO VREMYA MILORD OSTAVALSYA HLADNOKROVNYM, NO BLAGOZHELATELXNYM NABLYUDATELEM, NE TERYAVSHIM PRISUTSTVIYA DUHA. pRI PERVOM ZHE VOZGLASE, KOTORYJ DEJSTVITELXNO SPOSOBEN BYL PROBUDITX VSEH V DOME, ON SKAZAL MNE CHEREZ PLECHO: -- zATVORITE DVERX. -- a POTOM SLUSHAL, POKACHIVAYA GOLOVOJ. -- tEPERX MY MOZHEM OSTAVITX EGO S ZHENOJ, -- SKAZAL ON. -- pOSVETITE MNE, mAKKELLAR. kOGDA YA SNOVA POSHEL, SOPROVOZHDAYA MILORDA, YA ZAMETIL STRANNOE YAVLENIE: HOTYA BYLO ESHCHE SOVSEM TEMNO I NOCHX DALEKO NE KONCHILASX, MNE POCHUDILOSX, CHTO UZHE NASTUPAET UTRO. pO VETVYAM PROSHEL VETEROK, I ONI ZASHELESTELI, KAK TIHO NABEGAYUSHCHIE VOLNY, VREMENAMI LICO NAM OBDUVALO SVEZHESTXYU, I PLAMYA SVECHI KOLEBALOSX. i POD |TOT SHELEST I SHOROH MY ESHCHE PRIBAVILI SHAGU, OSMOTRELI MESTO DU|LI, PRICHEM MILORD S VELICHAJSHIM SAMOOBLADANIEM GLYADEL NA LUZHU KROVI; POTOM PROSHLI DALXSHE K PRICHALU I ZDESX OBNARUZHILI NAKONEC NEKOTORYE SLEDY. vO-PERVYH, LED NA ZAMERZSHEJ LUZHE BYL PRODAVLEN, I, OCHEVIDNO, NE ODNIM CHELOVEKOM; VO-VTORYH, NEMNOGO DALXSHE SLOMANO BYLO MOLODOE DEREVCE, A VNIZU NA OTMELI, GDE OBYKNOVENNO PRICHALIVALI KONTRABANDISTY, ESHCHE ODNO PYATNO KROVI UKAZYVALO NA TO MESTO, GDE, OTDYHAYA, ONI, OCHEVIDNO, POLOZHILI TELO NA ZEMLYU. mY PRINYALISX SMYVATX |TO PYATNO MORSKOJ VODOJ, ZACHERPYVAYA EE SHLYAPOJ MILORDA, NO VDRUG S KAKIM-TO STONUSHCHIM ZVUKOM NALETEL NOVYJ PORYV VETRA I ZADUL SVECHU. -- pOJDET SNEG, -- SKAZAL MILORD, -- I |TO LUCHSHEE, CHEGO MOZHNO POZHELATX. iDEM OBRATNO; V TEMNOTE NICHEGO NELXZYA SDELATX. iDYA K DOMU V SNOVA NASTUPIVSHEM ZATISHXE, MY USLYSHALI NARASTAVSHIJ SHUM I, VYJDYA IZ-POD GUSTOJ SENI DEREVXEV, PONYALI, CHTO POSHEL PROLIVNOJ DOZHDX. vSE |TO VREMYA YA NE PERESTAVAL UDIVLYATXSYA YASNOSTI MYSLI MILORDA I EGO NEUTOMIMOSTI. nO |TO CHUVSTVO ESHCHE USILILOSX VO VREMYA SOVETA, KOTORYJ MY DERZHALI PO VOZVRASHCHENII. yaSNO BYLO, GOVORIL ON, CHTO KONTRABANDISTY PODOBRALI bALLANTR|, NO ZHIVOGO ILI MERTVOGO, OB |TOM MY MOGLI TOLXKO GADATX. dOZHDX ESHCHE DO RASSVETA SMOET VSE SLEDY, I |TIM MY DOLZHNY VOSPOLXZOVATXSYA. bALLANTR| NEOZHIDANNO POYAVILSYA POD POKROVOM NOCHI; TEPERX NADO BYLO PREDSTAVITX DELO TAK, CHTO ON STOLX ZHE VNEZAPNO UEHAL DO NASTUPLENIYA DNYA. chTOBY PRIDATX VSEMU |TOMU BOLXSHE VEROYATIYA, MNE SLEDOVALO PODNYATXSYA K NEMU V KOMNATU, SOBRATX I SPRYATATX EGO VESHCHI. pRAVDA, MY VSECELO ZAVISELI OT MOLCHANIYA KONTRABANDISTOV, I V |TOM BYLA NEIZBEZHNAYA UYAZVIMOSTX NASHEGO OBMANA. ya VYSLUSHAL MILORDA, KAK UZHE SKAZAL, UDIVLYAYASX EGO SPOKOJSTVIYU, I POSPESHIL ISPOLNITX EGO PRIKAZANIE. mISTER I MISSIS gENRI USHLI IZ ZALY, MILORD POSPESHIL V POSTELX, CHTOBY SOGRETXSYA; SLUGI VSE ESHCHE NE PODAVALI PRIZNAKOV ZHIZNI, I, KOGDA YA PODNYALSYA PO LESTNICE V BASHNYU I VOSHEL V KOMNATU UMERSHEGO, MNOYU OVLADEL TREPET. k VELICHAJSHEMU MOEMU IZUMLENIYU, V KOMNATE VSE GOVORILO O SPESHNYH SBORAH. iZ TREH EGO SAKVOYAZHEJ DVA BYLI UZHE UVYAZANY, A TRETIJ RASKRYT I POCHTI POLONi SRAZU U MENYA PROMELXKNULA DOGADKA. tAK, ZNACHIT, ON GOTOVILSYA K OT®EZDU, ON TOLXKO ZHDAL kR|JLA, A kR|JL ZHDAL VETRA. nOCHXYU KAPITAN ZAMETIL, CHTO POGODA MENYAETSYA, I POSLAL SHLYUPKU PREDUPREDITX, A TO I VZYATX PASSAZHIRA, KOTOROGO KOMANDA SHLYUPKI NASHLA PO DOROGE V LUZHE KROVI. dA, NO ZA |TIM KRYLOSX I DRUGOE. eTI PRIGOTOVLENIYA K OT®EZDU BROSALI SVET I NA STRASHNOE OSKORBLENIE, BROSHENNOE IM BRATU NAKANUNE VECHEROM; |TO BYL PROSHCHALXNYJ UDAR, VZRYV NENAVISTI, UZHE NE PODAVLYAEMYJ RASCHETOM. i, S DRUGOJ STORONY, HARAKTER EGO VYHODKI, KAK I POVEDENIE MISSIS gENRI, NAVODILI NA DOGADKU, KOTORUYU YA NE PROVERIL I TEPERX UZH NIKOGDA NE PROVERYU DO STRASHNOGO SUDA, -- DOGADKU, CHTO ON VSE-TAKI ZABYLSYA, ZASHEL SLISHKOM DALEKO V SVOIH DOMOGATELXSTVAH I POLUCHIL OTPOR. eTO, KAK YA SKAZAL, NE MOZHET BYTX PROVERENO; NO, KOGDA YA V TO UTRO STOYA, SREDI EGO VESHCHEJ, MYSLX |TA BYLA MNE SLASHCHE MEDA. pREZHDE CHEM ZAPERETX RASKRYTYJ SAKVOYAZH, YA ZAGLYANUL V NEGO. tAM BYLI PREVOSHODNYE KRUZHEVA I BELXE, NESKOLXKO SMEN IZYSKANNOGO PLATXYA, V KOTOROM bALLANTR| TAK LYUBIL POYAVLYATXSYA; DESYATOK KNIG, PRITOM OTBORNYH: "kOMMENTARII" cEZARYA, TOM gOBBSA, "gENRIADA" vOLXTERA, RABOTA OB iNDII, KAKOJ-TO MATEMATICHESKIJ TRUD, NEDOSTUPNYJ DLYA MOEGO PONIMANIYA, -- VOT CHTO UVIDEL YA S VESXMA SMESHANNYM CHUVSTVOM. nO V OTKRYTOM SAKVOYAZHE NE BYLO NI SLEDA KAKIH-LIBO BUMAG. eTO ZASTAVILO MENYA PRIZADUMATXSYA. vOZMOZHNO, CHTO ON MERTV, NO, SUDYA PO TOMU, CHTO KONTRABANDISTY PODOBRALI EGO, |TO NE OCHENX VEROYATNO. vOZMOZHNO, CHTO ON UMRET OT RANY, NO I |TO VOVSE NE OBYAZATELXNO. a V TAKOM SLUCHAE PRIHODILOSX ZARUCHITXSYA SREDSTVAMI ZASHCHITY. oDIN ZA DRUGIM YA PERETASHCHIL VSE SAKVOYAZHI NA CHERDAK, KOTORYJ VSEGDA BYL NA ZAPORE; POTOM SHODIL K SEBE ZA SVYAZKOJ KLYUCHEJ I, K RADOSTI SVOEJ, OBNARUZHIL, CHTO DVA IZ NIH PODOSHLI K ZAMKAM SAKVOYAZHEJ. v ODNOM YA NASHEL SHAGRENEVYJ BYUVAR, KOTORYJ I VSKRYL NOZHOM, I OTNYNE (POSKOLXKU DELO KASALOSX DOBROGO IMENI) CHELOVEK |TOT BYL V MOEJ VLASTI. tAM OKAZALASX OBSHIRNAYA KOLLEKCIYA LYUBOVNYH PISEM, PO PREIMUSHCHESTVU PARIZHSKOGO PERIODA EGO ZHIZNI, I, CHTO BOLEE MENYA INTERESOVALO, TAM BYLI CHERNOVIKI EGO SOBSTVENNYH DONESENIJ ANGLIJSKOMU MINISTRU PO DELAM shOTLANDII I ORIGINALY OTVETNYH PISEM MINISTRA; UBIJSTVENNYE DOKUMENTY, OPUBLIKOVANIE KOTORYH OPOZORILO BY bALLANTR| I DEJSTVITELXNO PODVERGLO BY OPASNOSTI SAMUYU EGO ZHIZNX. chITAYA |TI BUMAGI, YA SMEYALSYA OT RADOSTI, YA POTIRAL RUKI I NAPEVAL SEBE POD NOS. rASSVET ZASTAL MENYA ZA |TIM PRIYATNYM ZANYATIEM, NO YA NE OTORVALSYA OT BUMAG; PODOJDYA K OKNU, YA TOLXKO UDOSTOVERILSYA, CHTO SNEG VESX SOSHEL, VSE KRUGOM CHERNO, A DOZHDX I VETER SVIREPSTVUYUT V ZALIVE, GDE I SLEDA NE BYLO LYUGGERA, NA KOTOROM bALLANTR| (ZHIVOJ ILI MERTVYJ) MOTALSYA TEPERX PO iRLANDSKOMU MORYU. bYTX MOZHET, UMESTNEE VSEGO IMENNO ZDESX RASSKAZATX TO NEMNOGOE, CHTO YA POZDNEE UZNAL O SOBYTIYAH |TOJ NOCHI. nA |TO POTREBOVALOSX NEMALO VREMENI, POTOMU CHTO MY NE OSMELIVALISX RASSPRASHIVATX PRYAMO, A KONTRABANDISTY PITALI KO MNE NEPRIYAZNX, ESLI NE VRAZHDU. tOLXKO CHEREZ POLGODA MY VOOBSHCHE UZNALI O TOM, CHTO bALLANTR| VYZHIL, I TOLXKO MNOGO LET SPUSTYA YA UZNAL OT ODNOGO IZ KOMANDY kR|JLA, KOTORYJ NA SVOI NEPRAVEDNO NAZHITYE DENXGI OTKRYL TRAKTIR, O NEKOTORYH PODROBNOSTYAH, POKAZAVSHIHSYA MNE DOSTOVERNYMI. oKAZYVAETSYA, CHTO, KOGDA KONTRABANDISTY NASHLI bALLANTR|, ON POLULEZHAL, OPERSHISX NA LOKOTX, I TO OZIRALSYA PO STORONAM, TO OSHALELO GLYADEL NA SVECHU I NA SVOYU OKROVAVLENNUYU RUKU. pRI IH POYAVLENII ON BUDTO BY PRISHEL V SEBYA, POPROSIL OTNESTI EGO NA KORABLX I DERZHATX VSE DELO V TAJNE, A NA VOPROS KAPITANA, KAK |TO ON OKAZALSYA V TAKOM POLOZHENII, OTVETIL POTOKOM OTCHAYANNOJ BRANI I TUT ZHE POTERYAL SOZNANIE. oNI BYLO ZASPORILI, NO, BOYASX PROPUSTITX POPUTNYJ VETER I V OZHIDANII BOLXSHOGO KUSHA ZA PEREPRAVU EGO VO fRANCIYU, NE STALI MEDLITX. k TOMU ZHE ON POLXZOVALSYA LYUBOVXYU |TIH PREZRENNYH NEGODYAEV; ONI SCHITALI EGO PRIGOVORENNYM K SMERTI, NE ZNALI, KAKOE KOVARSTVO NAVLEKLO NA NEGO BEDU, I, PO-SVOEMU VELIKODUSHNYE, SOCHLI SVOEJ OBYAZANNOSTXYU UKRYTX EGO OT NOVYH NAPASTEJ. oNI POGRUZILI EGO NA KORABLX, PO PUTI ON OPRAVILSYA I UZHE VYZDORAVLIVAYUSHCHIM BYL SPUSHCHEN NA BEREG V gAVR-DE-gRASE. i CHTO DEJSTVITELXNO ZNAMENATELXNO: ON NIKOMU NI SLOVOM NE OBMOLVILSYA O DU|LI, I DO SEGO DNYA NI ODIN KONTRABANDIST NE ZNAET, V KAKOJ SSORE I OT CHXEJ RUKI ON POLUCHIL SVOYU RANU. u VSYAKOGO DRUGOGO YA PRIPISAL BY |TO ESTESTVENNOJ PORYADOCHNOSTI, U NEGO ZHE -- TOLXKO GORDYNE. oN NE MOG PRIZNATXSYA, BYTX MOZHET, DAZHE SEBE SAMOMU, CHTO BYL POBEZHDEN TEM, KOMU NANES STOLXKO OSKORBLENIJ I KOGO TAK ZHESTOKO PREZIRAL. glava shestaya. obzor sobytij vo vremya vtoroj otluchki ballantre o TYAZHKOJ BOLEZNI, KOTORAYA NA DRUGOE ZHE UTRO OTKRYLASX U MISTERA gENRI, YA MOGU VSPOMINATX SPOKOJNO, UZHE KAK O POSLEDNEJ NAPASTI, POSTIGSHEJ MOEGO HOZYAINA; ONA, SOBSTVENNO, BYLA DLYA NEGO SKRYTYM BLAGOM, POTOMU CHTO KAKOJ TELESNYJ NEDUG MOZHET SRAVNYATXSYA S TERZANIYAMI UMA? uHAZHIVALI ZA NIM MISSIS gENRI I YA. mILORD VREMYA OT VREMENI NAVEDYVALSYA UZNATX O SOSTOYANII BOLXNOGO, NO OBYCHNO NE PERESTUPAL POROGA. tOLXKO ODNAZHDY, KOGDA POCHTI NE OSTAVALOSX NADEZHDY, ON PODOSHEL K KROVATI, VGLYADELSYA V LICO SYNA I POSHEL PROCHX, VSKINUV GOLOVU I PROSTIRAYA VVERH RUKU -- ZHEST, KOTORYJ NAVSEGDA ZAPOMNILSYA MNE SVOEJ TRAGICHNOSTXYU: TAKUYU PECHALX I GORECHX ON VYRAZHAL. nO BOLXSHUYU CHASTX VREMENI BOLXNOJ BYL NA POPECHENII MISSIS gENRI I MOEM; NOCHXYU MY SMENYALISX, A DNEM OBYCHNO SOSTAVLYALI DRUG DRUGU KOMPANIYU, POTOMU CHTO DEZHURSTVA NASHI BYLI TOSKLIVY. mISTER gENRI, S VYBRITOJ GOLOVOJ, OBVYAZANNOJ PLATKOM, NE PERESTAVAYA, METALSYA, KOLOTYA RUKAMI O KROVATX. oN GOVORIL BEZ UMOLKU, I GOLOS EGO ZHURCHAL, KAK RECHNAYA VODA, TAK CHTO SERDCE MOE USTALO OT |TOGO ZVUKA. iNTERESNO OTMETITX (I DLYA MENYA |TO BYLO OSOBENNO TYAGOSTNO), CHTO ON VSE VREMYA GOVORIL O VSYAKIH NEZNACHASHCHIH VESHCHAH: O KAKIH-TO PRIEZDAH I OT®EZDAH, O LOSHADYAH, -- IH ON PRIKAZYVAL SEDLATX, DOLZHNO BYTX, DUMAYA (BEDNYAGA!), CHTO SMOZHET UEHATX OT SVOIH NAPASTEJ; ILI RASPORYAZHALSYA PO SADU, PRIKAZYVAL GOTOVITX SETI I (CHTO MENYA OSOBENNO BESILO) VSE VREMYA RASPROSTRANYALSYA O HOZYAJSTVENNYH DELAH, PODSCHITYVAYA KAKIE-TO SUMMY I PREPIRAYASX S ARENDATORAMI. nIKOGDA NI SLOVA OB OTCE, ZHENE ILI O bALLANTR|, -- TOLXKO DVA-TRI DNYA UM EGO BYL VSECELO POGLOSHCHEN VOSPOMINANIYAMI PROSHLOGO. oN VOOBRAZHAL SEBYA MALXCHIKOM I VSPOMINAL, KAK IGRAL V DETSTVE S BRATOM. i CHTO BYLO OSOBENNO TROGATELXNO: OKAZYVAETSYA, bALLANTR| V DETSTVE EDVA IZBEZHAL GIBELI, I, VSPOMINAYA OB |TOM, MISTER gENRI SNOVA I SNOVA TREVOZHNO KRICHAL: "dZHEMMI TONET! sPASITE dZHEMMI!" eTO, KAK YA GOVORIL, OCHENX TROGALO I MISSIS gENRI I MENYA, NO V OSTALXNOM BRED |TOT BYL NE V POLXZU MOEGO HOZYAINA. oN, KAZALOSX, VZYALSYA PODKREPITX VSE NAVETY BRATA, SLOVNO STARAYASX PREDSTAVITX SEBYA CHELOVEKOM CHERSTVYM, VSECELO POGLOSHCHENNYM STYAZHANIEM. bUDX YA ODIN, YA BY I UHOM NE POVEL, NO, SLUSHAYA EGO, YA VSE VREMYA PRIKIDYVAL, KAKOE VPECHATLENIE |TO DOLZHNO PROIZVODITX NA EGO ZHENU, I GOVORIL SEBE, CHTO ON VSE NIZHE PADAET V EE GLAZAH. nA VSEM ZEMNOM SHARE ODIN YA PO-NASTOYASHCHEMU PONIMAL EGO, I YA SCHITAL SVOIM DOLGOM RASKRYTX |TO HOTYA BY ESHCHE ODNOMU CHELOVEKU. sUZHDENO LI EMU BYLO UMERETX I UNESTI S SOBOJ SVOI DOBRODETELI, ILI ON DOLZHEN BYL VYZHITX I PRINYATX NA SVOI PLECHI PECHALXNYJ GRUZ VOSPOMINANIJ, YA SCHITAL SVOIM DOLGOM SDELATX TAK, CHTOBY ON BYL DOLZHNYM OBRAZOM OPLAKAN V PERVOM SLUCHAE, A VO VTOROM -- OT VSEGO SERDCA OBLASKAN CHELOVEKOM, KOTOROGO ON BOLXSHE VSEGO LYUBIL, -- ZHENOYU. nE NAHODYA VOZMOZHNOSTI OB®YASNITXSYA NA SLOVAH, YA OSTANOVILSYA NAKONEC NA, TAK SKAZATX, DOKUMENTALXNOM RAZOBLACHENII I V TECHENIE RYADA NOCHEJ, SVOBODNYH OT DEZHURSTVA, ZA SCHET SNA PODGOTOVIL TO, CHTO MOZHNO BYLO NAZVATX NASHIM BYUDZHETOM. nO |TO OKAZALOSX SAMOJ LEGKOJ CHASTXYU DELA, A TO, CHTO OSTAVALOSX, -- TO ESTX VRUCHENIE VSEGO PODGOTOVLENNOGO MILEDI, -- BYLO MNE POCHTI CHTO NE PO SILAM; nESKOLXKO DNEJ YA NOSIL POD MYSHKOJ CELUYU SVYAZKU DOKUMENTOV I VSE VYZHIDAL UDOBNOGO STECHENIYA OBSTOYATELXSTV, KOTOROE POMOGLO BY MNE NACHATX RAZGOVOR. nE STANU OTRICATX, CHTO UDOBNYE SLUCHAI BYLI, NO KAZHDYJ RAZ YAZYK U MENYA PRILIPAL K GORTANI; I, MNE KAZHETSYA, YA I PO SEJ DENX NOSIL BY S SOBOJ SVERTOK, ESLI BY SCHASTLIVYJ SLUCHAJ NE IZBAVIL MENYA OT VSEH KOLEBANIJ. eTO SLUCHILOSX NOCHXYU, KOGDA YA POKIDAL KOMNATU, TAK I NE VYPOLNIV ZADUMANNOGO I KLYANYA SEBYA ZA TRUSOSTX. -- chTO |TO VY NOSITE S SOBOYU? -- SPROSILA ONA. -- vSE |TI DNI YA VIZHU VAS VSE S TEM ZHE SVERTKOM. nE GOVORYA NI SLOVA, YA VERNULSYA V KOMNATU, POLOZHIL SVERTOK NA STOL PERED NEYU I OSTAVIL EE ODNU S MOIMI DOKUMENTAMI. tEPERX YA DOLZHEN DATX VAM PREDSTAVLENIE O TOM, CHTO V NIH ZAKLYUCHALOSX. a DLYA |TOGO, MOZHET BYTX, LUCHSHE VSEGO VOSPROIZVESTI PISXMO, KOTOROE BYLO PREDPOSLANO MOEMU OTCHETU I CHERNOVIK KOTOROGO, SLEDUYA SVOEJ PRIVYCHKE, YA SOHRANIL. eTO POKAZHET TAKZHE, KAKUYU SKROMNUYU ROLX IGRAL YA VO VSEM |TOM DELE, KAK BY NI STARALISX NEKOTORYE LYUDI PREDSTAVITX VSE PO-DRUGOMU. d|RRISDIR, 1757 G. mILOSTIVAYA GOSUDARYNYA! sMEYU VAS UVERITX, CHTO BEZ UVAZHITELXNOJ PRICHINY YA BY NIKOGDA NE OSMELILSYA VYJTI IZ RAMOK SVOEGO POLOZHENIYA; NO YA BYL SVIDETELEM TOGO, SKOLX MNOGO ZLA PROISTEKLO V PROSHLOM DLYA VSEGO VASHEGO BLAGORODNOGO DOMA IZ-ZA ZLOPOLUCHNOJ SKRYTNOSTI, I BUMAGI, KOTORYE YA OSMELIVAYUSX PREDLOZHITX VASHEMU VNIMANIYU, YAVLYAYUTSYA FAMILXNYMI DOKUMENTAMI, S KOIMI VAM SLEDUET NEPREMENNO OZNAKOMITXSYA. pRI SEM PRILAGAYU OPISX S NEOBHODIMYMI POYASNENIYAMI I OSTAYUSX, MILOSTIVAYA GOSUDARYNYA, GOTOVYJ K USLUGAM, POKORNYJ SLUGA VASHEJ MILOSTI eFRAIM mAKKELLAR. oPISX DOKUMENTOV a. chERNOVIKI DESYATI PISEM eFRAIMA mAKKELLARA K DOSTOPOCHTENNOMU dZHEMSU dXYURI, |SKVAJRU, IMENUEMOMU TAKZHE VLADETELEM bALLANTR|, ZA VREMYA PREBYVANIYA POSLEDNEGO V pARIZHE OT... (SLEDUYUT DATY). pRIMECHANIE. chITATX, SOPOSTAVLYAYA S v, I s. v. tRI PODLINNYH PISXMA VYSHEUPOMYANUTOGO bALLANTR| K VYSHEUPOMYANUTOMU e. mAKKELLARU OT... (SLEDUYUT DATY). s. tRI PODLINNYH PISXMA VYSHEUPOMYANUTOGO bALLANTR| K DOSTOPOCHTENNOMU gENRI dXYURI, |SKVAJRU OT... (SLEDUYUT DATY). pRIMECHANIE. pISXMA BYLI VRUCHENY MNE MISTEROM gENRI DLYA OTVETA. kOPII S MOIH OTVETOV a4, a5 I a9 PRILAGAYUTSYA. sMYSL OTVETOV MISTERA gENRI, CHERNOVIKA KOTORYH U MENYA NE SOHRANILOSX, YASEN IZ POSLEDUYUSHCHIH PISEM EGO BESSERDECHNOGO BRATA. o. pEREPISKA (V PODLINNIKAH I KOPIYAH) ZA POSLEDNIE TRI GODA, KONCHAYA TEKUSHCHIM YANVAREM, MEZHDU VYSHEUPOMYANUTYM bALLANTR| I MISTEROM... POMOSHCHNIKOM MINISTRA... VSEGO 37. pRIMECHANIE. nAJDENY SREDI BUMAG bALLANTR|. kAK NI BYL YA IZMUCHEN BESSONNICEJ I UNYNIEM, YA VSE ZHE NE MOG SOMKNUTX GLAZ. vSYU NOCHX NAPROLET YA HODIL VZAD I VPERED PO KOMNATE, RAZDUMYVAYA, KAKOJ BUDET REZULXTAT MOEJ ZATEI, I VREMENAMI RASKAIVAYASX, CHTO TAK BEZRASSUDNO VMESHALSYA V STOLX INTIMNOE DELO, I KAK TOLXKO NACHALO SVETATX, YA UZHE BYL U DVEREJ KOMNATY BOLXNOGO. mISSIS gENRI RASPAHNULA STAVNI I DAZHE OKNA, POTOMU CHTO BYLO TEPLO. oNA SIDELA, GLYADYA PRYAMO PERED SOBOJ, TUDA, GDE NE BYLO NICHEGO, KROME RASSVETNOGO NEBA NAD LESAMI. oNA DAZHE NE OBERNULASX NA ZVUK MOIH SHAGOV, I |TO MNE POKAZALOSX PLOHIM PREDZNAMENOVANIEM. -- sUDARYNYA, -- NACHAL YA, -- SUDARYNYA! -- nO DALXSHE PRODOLZHATX NE SMOG. a MISSIS gENRI NE PRISHLA MNE NA POMOSHCHX NI SLOVOM. tEM VREMENEM YA STAL SOBIRATX BUMAGI, RASKIDANNYE PO STOLU, I S PERVOGO VZGLYADA MENYA PORAZILO, CHTO IH STALO MENXSHE. ya PROSMOTREL IH RAZ I DRUGOJ; PEREPISKI S MINISTROM, NA KOTORUYU YA VOZLAGAL TAKIE NADEZHDY, NIGDE NE BYLO. ya POSMOTREL NA KAMIN: MEZHDU TLEYUSHCHIM ZHAROM ESHCHE IZVIVALISX KLOCHKI OBUGLIVSHEJSYA BUMAGI. i TUT VSYU MOYU ROBOSTX KAK RUKOJ SNYALO. -- bOZHE PRAVYJ! -- VSKRICHAL YA GOLOSOM, SOVSEM NE UMESTNYM V KOMNATE BOLXNOGO. -- bOZHE PRAVYJ, CHTO SDELALI VY, SUDARYNYA, S MOIMI BUMAGAMI?! -- ya SOZHGLA IH, -- SKAZALA, OBORACHIVAYASX, MISSIS gENRI. -- dOSTATOCHNO, DAZHE SLISHKOM DOSTATOCHNO I TOGO, CHTO IH VIDELI MY S VAMI. -- hOROSHO ZHE VY POTRUDILISX SEGODNYA NOCHXYU! -- KRICHAL YA. -- i VSE |TO, CHTOBY SPASTI REPUTACIYU CHELOVEKA, KOTORYJ EL HLEB IZMENY, PROLIVAYA KROVX TOVARISHCHEJ S TOJ ZHE LEGKOSTXYU, S KAKOJ YA IZVOZHU CHERNILA! -- chTOBY SPASTI REPUTACIYU SEMXI, KOTOROJ VY SLUZHITE, MISTER mAKKELLAR, -- VOZRAZILA ONA, -- I DLYA KOTOROJ VY UZHE SDELALI TAK MNOGO. -- sEMXI, KOTOROJ YA NE HOCHU BOLXSHE SLUZHITX, -- KRICHAL YA, -- POTOMU CHTO SIL MOIH NET! vY SAMI VYSHIBLI MECH IZ MOIH RUK I OSTAVILI NAS BEZZASHCHITNYMI. iMEYA |TI PISXMA, YA MOG BY PORAZITX EGO, A TEPERX CHTO DELATX? mY V TAKOM LOZHNOM POLOZHENII, CHTO NE MOZHEM DAZHE POKAZATX |TOMU CHELOVEKU NA DVERX: VSYA OKRUGA PODNIMETSYA PROTIV NAS. u MENYA BYLA EDINSTVENNAYA OSTRASTKA -- I TEPERX NET EE; TEPERX ON ZAVTRA ZHE MOZHET VERNUTXSYA, I MY VSE DOLZHNY BUDEM SIDETX S NIM ZA ODNIM STOLOM, GULYATX S NIM PO TERRASE, IGRATX S NIM V KARTY I VSYACHESKI RAZVLEKATX EGO. nET, SUDARYNYA! pUSTX GOSPODX PROSHCHAET VAS PO SVOEMU VELIKOMU MILOSERDIYU, NO NET DLYA VAS PROSHCHENIYA V MOEM SERDCE. -- uDIVLYAYUSX, KAK VY PROSTODUSHNY, MISTER mAKKELLAR! -- SKAZALA MISSIS gENRI. -- chTO ZNACHIT REPUTACIYA DLYA |TOGO CHELOVEKA? zATO ON ZNAET, KAK DOROGA ONA DLYA NAS; ON ZNAET, CHTO MY SKOREJ UMREM, CHEM PREDADIM |TI PISXMA GLASNOSTI; I VY DUMAETE, CHTO ON |TIM NE VOSPOLXZUETSYA? tO, CHTO VY NAZVALI SVOIM MECHOM, MISTER mAKKELLAR, I CHTO DEJSTVITELXNO BYLO BY VERNYM ORUZHIEM PROTIV CHELOVEKA, SOHRANIVSHEGO HOTX KRUPICU PORYADOCHNOSTI, LISHX KARTONNYJ