MECH V BORXBE S NIM. dA PRIGROZI VY EMU |TIM, ON TOLXKO RASSMEETSYA VAM V LICO! oN UTVERDILSYA V SVOEM POZORE, ON OBRATIL EGO V SVOYU SILU, BOROTXSYA S TAKIMI LYUDXMI BESPOLEZNO! -- pOSLEDNIE SLOVA ONA POCHTI VYKRIKNULA I POTOM PRODOLZHALA UZHE SPOKOJNEE: -- nET, MISTER mAKKELLAR, YA VSYU NOCHX OBDUMYVALA |TO I NE VIZHU NIKAKOGO VYHODA. eSTX BUMAGI, NET IH -- VSE RAVNO DVERX |TOGO DOMA OTKRYTA DLYA NEGO, ZDESX ON BESSPORNYJ, ZAKONNYJ NASLEDNIK! pOPROBUJ MY TOLXKO USTRANITX EGO, I VSE OBRATITSYA PROTIV BEDNOGO gENRI, I, YA UVERENA, EGO POBXYUT KAMNYAMI NA ULICAH. kONECHNO, ESLI gENRI UMRET, TOGDA DRUGOE DELO! oNI OCHENX KSTATI OTMENILI MAJORAT, POMESTXE PEREJDET K MOEJ DOCHERI, I TOGDA POSMOTRIM, KTO OSMELITSYA OTNYATX EGO. nO, MOJ BEDNYJ MISTER mAKKELLAR, ESLI gENRI VYZHIVET I |TOT CHELOVEK VERNETSYA, TOGDA NAM PRIDETSYA TERPETX... TOLXKO NA |TOT RAZ VSEM VMESTE. v OBSHCHEM, YA BYL SKOREE DOVOLEN RASSUZHDENIYAMI MISSIS gENRI I DAZHE NE MOG OTRICATX REZONNOSTI EE DOVODOV PROTIV ISPOLXZOVANIYA BUMAG. -- nE BUDEM BOLXSHE GOVORITX OB |TOM, -- SKAZAL YA. -- mOGU LISHX SOZHALETX, CHTO DOVERIL ZHENSHCHINE PODLINNIKI; |TO BYLO PO MENXSHEJ MERE OPROMETCHIVO DLYA DELOVOGO CHELOVEKA. a TO, CHTO YA OSTAVLYU SLUZHBU VASHEJ SEMXE, |TO, KONECHNO, TOLXKO SLOVA, I VY MOZHETE NA |TOT SCHET NE TREVOZHITXSYA. ya PRINADLEZHU d|RRISDIRU, MISSIS gENRI, KAK ESLI BY YA V NEM RODILSYA. dOLZHEN OTDATX EJ SPRAVEDLIVOSTX, ONA OTNESLASX K MOIM SLOVAM RAZUMNO I BLAGOZHELATELXNO, I |TO UTRO NACHALOSX V DUHE VZAIMNOGO UVAZHENIYA I USTUPOK, KOTORYJ S TEH POR MNOGO LET GOSPODSTVOVAL V NASHIH OTNOSHENIYAH. v TOT ZHE DENX, KAK VIDNO, PREDOPREDELENNYJ DLYA RADOSTI, MY OTMETILI PERVYE PRIZNAKI VYZDOROVLENIYA MISTERA gENRI, A ESHCHE CHEREZ TRI DNYA ON PRISHEL V SOZNANIE I, UZNAV MENYA, NAZVAL PO IMENI I OKAZAL DRUGIE ZNAKI SVOEGO KO MNE RASPOLOZHENIYA. mISSIS gENRI BYLA PRI |TOM. oNA STOYALA V NOGAH KROVATI, NO ON, KAZALOSX, NE ZAMETIL EE. v SAMOM DELE, TEPERX, KOGDA GORYACHKA PROSHLA, ON BYL TAK SLAB, CHTO, SDELAV ODNO USILIE, SEJCHAS ZHE VNOVX POGRUZILSYA V ZABYTXE. nO POSLE |TOGO ON STAL NEUKLONNO (HOTX I MEDLENNO) POPRAVLYATXSYA, S KAZHDYM DNEM APPETIT EGO ULUCHSHALSYA, S KAZHDOJ NEDELEJ MY OTMECHALI, KAK ON KREPNET I PRIBYVAET V TELE, A ESHCHE DO OKONCHANIYA MESYACA ON UZHE PODNIMALSYA S KROVATI, I MY DAZHE NACHALI VYNOSITX EGO V KRESLE NA TERRASU. mOZHET BYTX, IMENNO V |TO VREMYA MY S MISSIS gENRI PREBYVALI V NAIBOLXSHEJ TREVOGE. tEPERX, KOGDA RASSEYALISX OPASENIYA ZA EGO ZHIZNX, IH SMENILI ESHCHE GORSHIE OPASENIYA. s KAZHDYM DNEM MY PRIBLIZHALISX K RESHAYUSHCHEMU RAZGOVORU, NO VREMYA SHLO, A VSE OSTAVALOSX PO-PREZHNEMU. zDOROVXE MISTERA gENRI KREPLO, ON VEL S NAMI BESEDY NA RAZNYE TEMY, OTEC PRIHODIL K NEMU, SIDEL I UHODIL; I NI RAZU NE BYLA UPOMYANUTA PROISSHEDSHAYA TRAGEDIYA I VSE, CHTO PRIVELO K NEJ. pOMNIL ON I LELEYAL |TI UZHASNYE PEREZHIVANIYA? iLI ONI CELIKOM IZGLADILISX IZ EGO PAMYATI? eTOT VOPROS ZASTAVLYAL NAS, TREPESHCHA, NABLYUDATX ZA MISTEROM gENRI, KOGDA MY CELYMI DNYAMI NAHODILISX S NIM, |TOT VOPROS PRESLEDOVAL KAZHDOGO IZ NAS I V CHASY BESSONNICY. mY NE ZNALI DAZHE, CHEGO NAM ZHELATX, -- TAK PROTIVOESTESTVENNY BYLI OBA DOPUSHCHENIYA, TAK YASNO ONI UKAZYVALI NA POVREDIVSHIJSYA RASSUDOK. kAK TOLXKO VOZNIKLI NASHI STRAHI, YA STAL PRILEZHNO NABLYUDATX ZA EGO POVEDENIEM. v NEM POYAVILOSX CHTO-TO DETSKOE: VESELOSTX, RANEE EMU NESVOJSTVENNAYA, A TAKZHE BYSTRO VOZNIKAVSHIJ I NADOLGO SOHRANYAVSHIJSYA INTERES KO VSYAKIM MELOCHAM, KOTORYMI ON RANXSHE PRENEBREGAL. v GODY UNIZHENIYA YA BYL EGO EDINSTVENNYM NAPERSNIKOM, MOGU SKAZATX, EDINSTVENNYM DRUGOM, A MEZHDU NIM I EGO ZHENOJ BYLO IZVESTNOE OTCHUZHDENIE; POSLE BOLEZNI VSE IZMENILOSX, PROSHLOE BYLO ZABYTO, I ZHENA BEZRAZDELXNO ZAVLADELA EGO MYSLYAMI. oN TYANULSYA K NEJ VSEM SVOIM SUSHCHESTVOM, KAK DITYA K MATERI, I, KAZALOSX, NE SOMNEVALSYA V OTVETNOM CHUVSTVE. oN PO VSYAKOMU POVODU OBRASHCHALSYA K NEJ S TOJ KAPRIZNOJ VORCHLIVOSTXYU, KOTORAYA OZNACHAET POLNUYU UVERENNOSTX V SNISHOZHDENII, I YA MOGU OTDATX DOLZHNOE |TOJ ZHENSHCHINE: ON NE OBMANYVALSYA V SVOIH NADEZHDAH. eE |TA PEREMENA KAK-TO OSOBENNO TROGALA; YA DUMAYU, CHTO ONA OSHCHUSHCHALA EE VTAJNE KAK UPREK; I YA NE RAZ VIDEL, KAK PERVOE VREMYA ONA USKOLXZALA IZ KOMNATY, CHTOBY VYPLAKATXSYA VVOLYU. nO MNE |TA PEREMENA NE PREDSTAVLYALASX ESTESTVENNOJ, I, SOPOSTAVLYAYA EE SO VSEM PROCHIM, YA TOLXKO POKACHIVAL GOLOVOJ I NACHINAL UZHE PODUMYVATX, NE POKOLEBALSYA LI EGO RASSUDOK. tAK KAK |TI SOMNENIYA PRODOLZHALISX MNOGO LET, DO SAMOJ SMERTI MOEGO HOZYAINA, I OMRACHALI NASHI OTNOSHENIYA, YA SCHITAYU SEBYA VPRAVE OSTANOVITXSYA NA |TOM VOPROSE PODROBNEE. kOGDA ON, OKREPNUV, VERNULSYA DO IZVESTNOJ STEPENI K SVOIM HOZYAJSTVENNYM DELAM, YA IMEL MNOGO SLUCHAEV ISPYTATX EGO. ya NE ZAMECHAL V NEM OSLABLENIYA OSTROTY MYSLI ILI VOLI, NO BYLAYA SOSREDOTOCHENNOSTX I UPORSTVO SOVERSHENNO ISCHEZLI, ON SKORO USTAVAL I PRINIMALSYA ZEVATX, I TEPERX VNOSIL V DENEZHNYE DELA TU LEGKOSTX, KOTORAYA GRANICHILA S LEGKOMYSLIEM I BYLA SOVERSHENNO NEUMESTNA. pRAVDA, CHTO S TEH POR, KAK OTPALA NEOBHODIMOSTX UDOVLETVORYATX DOMOGATELXSTVA bALLANTR|, U NAS BYLO MENXSHE OSNOVANIJ VOZVODITX V PRINCIP STROZHAJSHUYU TOCHNOSTX I BOROTXSYA ZA KAZHDYJ FARTING. pRAVDA I TO, CHTO VO VSEH |TIH POSLABLENIYAH NE BYLO NICHEGO CHREZMERNOGO, INACHE YA NIKOGDA NE PRINYAL BY V NIH UCHASTIYA. oDNAKO VSE |TO OZNACHALO PEREMENU, NEBOLXSHUYU, NO ZAMETNUYU; I HOTYA NIKTO NE SKAZAL BY, CHTO HOZYAIN MOJ SOSHEL S UMA, ODNAKO NIKTO NE MOG BY OTRICATX, CHTO HARAKTER U NEGO IZMENILSYA. tAKAYA ZHE PEREMENA SOHRANILASX DO KONCA V EGO NARUZHNOSTI I MANERAH. kAZALOSX, CHTO V ZHILAH EGO VSE ESHCHE OSTAVALISX SLEDY GORYACHKI, DVIZHENIYA STALI PORYVISTEJ, RECHX ZAMETNO BOLEE MNOGOSLOVNOJ, HOTX I NE BESSVYAZNOJ. eGO RAZUM TEPERX OHOTNEE PRINIMAL SVETLYE VPECHATLENIYA, ON RADOSTNO OTZYVALSYA NA NIH I OCHENX IMI DOROZHIL, NO PRI MALEJSHEM NAMEKE NA ZABOTU ILI OSLOZHNENIE VYKAZYVAL YAVNUYU RAZDRAZHITELXNOSTX I S OBLEGCHENIEM OTSTRANYAL IH OT SEBYA. iMENNO |TOMU ON I OBYAZAN BYL BEZMYATEZHNOSTXYU SVOIH POSLEDNIH LET, NO V |TOM-TO I TAILASX EGO NENORMALXNOSTX. zNACHITELXNAYA CHASTX NASHEJ ZHIZNI PROHODIT V SOZERCANII NEIZBEZHNOGO I NEPOPRAVIMOGO, NO MISTER gENRI V TEH SLUCHAYAH, KOGDA NE MOG USILIEM MYSLI OTOGNATX ZABOTU, STREMILSYA SEJCHAS ZHE I LYUBOJ CENOJ USTRANITX EE PRICHINU, RAZYGRYVAYA POPEREMENNO TO STRAUSA, TO BYKA. eTOMU NEOTVYAZNOMU STRAHU PERED BOLXYU YA PRIPISYVAYU VSE NEOBDUMANNYE I ZLOPOLUCHNYE POSTUPKI SLEDUYUSHCHIH LET. iMENNO |TIM I OB®YASNYAETSYA TO, CHTO ON IZBIL KONYUHA mAKMANUSA -- POSTUPOK, STOLX NE VYAZAVSHIJSYA S PREZHNIM POVEDENIEM MISTERA gENRI I VYZVAVSHIJ TAK MNOGO TOLKOV. iMENNO |TOMU OBYAZANY BYLI MY POTEREJ SVYSHE DVUHSOT FUNTOV: POLOVINU |TIH DENEG YA MOG BY SPASTI, ESLI BY ON V SVOEM NETERPENII NE POMESHAL MNE. nO ON PREDPOCHITAL POTERYU ILI KAKUYU-NIBUDX KRAJNYUYU MERU VSYAKOMU DLITELXNOMU NAPRYAZHENIYU MYSLI. oDNAKO VSE |TO UVELO MENYA OT NEPOSREDSTVENNOJ NASHEJ ZABOTY TEH DNEJ: VOPROSA -- POMNIT ON, CHTO SDELAL, ILI ZABYL, I ESLI POMNIT, KAK K |TOMU OTNOSITSYA. oBNARUZHILOSX |TO VNEZAPNO, I TAK, CHTO YA BYL PORAZHEN DO GLUBINY DUSHI. oN UZHE NESKOLXKO RAZ VYHODIL NA VOZDUH I PROGULIVALSYA PO TERRASE, OPIRAYASX NA MOYU RUKU. i VOT ODNAZHDY ON OBERNULSYA KO MNE I, SLOVNO PROVINIVSHIJSYA SHKOLXNIK, SO STRANNOJ, BEGLOJ ULYBKOJ SPROSIL MENYA TAINSTVENNYM SHEPOTOM I BEZ VSYAKOGO PREDUPREZHDENIYA: -- gDE VY EGO POHORONILI? ya NE MOG VYGOVORITX NI SLOVA. -- gDE VY EGO POHORONILI? -- POVTORIL ON. -- ya HOCHU VIDETX EGO MOGILU. ya PONYAL, CHTO LUCHSHE VSEGO RUBITX SPLECHA. -- mISTER gENRI, -- SKAZAL YA. -- u MENYA DLYA VAS ESTX NOVOSTI, KOTORYE VAS PORADUYUT. sUDYA PO VSEMU, RUKI VASHI NE OBAGRENY EGO KROVXYU. ya SUZHU PO RYADU UKAZANIJ, I VSE ONI GOVORYAT O TOM, CHTO BRAT VASH NE UMER, NO BYL PERENESEN V OBMOROKE NA BORT LYUGGERA. i TEPERX ON, DOLZHNO BYTX, VPOLNE ZDOROV. ya NE MOG RAZOBRATXSYA V VYRAZHENII EGO LICA. -- dZHEME? -- SPROSIL ON. -- dA, VASH BRAT dZHEME, -- OTVETIL YA. -- ya NE STAL BY VYSKAZYVATX NEOBOSNOVANNOJ NADEZHDY, NO YA SCHITAYU VESXMA VEROYATNYM, CHTO ON ZHIV. -- aH! -- SKAZAL MISTER gENRI I, VNEZAPNO PODNYAVSHISX S ESHCHE NEPRIVYCHNOJ DLYA MENYA PORYVISTOSTXYU, PRILOZHIL PALEC K MOEJ GRUDI I PROKRICHAL MNE KAKIM-TO VIZGLIVYM SHEPOTOM: -- mAKKELLAR, -- VOT EGO SOBSTVENNYE SLOVA, -- mAKKELLAR, NICHTO NE MOZHET UBITX |TOGO CHELOVEKA. oN NE PODVERZHEN SMERTI. oN PRIKOVAN KO MNE NAVEKI, DO SKONCHANIYA VEKOV! -- i, OPUSTIVSHISX V KRESLO, MISTER gENRI POGRUZILSYA V UGRYUMOE MOLCHANIE. chEREZ DVA-TRI DNYA ON SKAZAL MNE, VSE S TOJ ZHE VINOVATOJ ULYBKOJ I OZIRAYASX PO STORONAM, CHTOBY UVERITXSYA, CHTO MY ODNI: -- mAKKELLAR, ESLI BUDUT U VAS SVEDENIYA O NEM, NEPREMENNO SKAZHITE MNE. nE NADO UPUSKATX EGO IZ VIDU, A NE TO ON ZASTIGNET NAS VRASPLOH. -- oN SYUDA BOLXSHE NE POKAZHETSYA, -- SKAZAL YA. -- nET, POKAZHETSYA. gDE BUDU YA, TAM BUDET I ON. -- i MISTER gENRI SNOVA OGLYANULSYA. -- nE NADO VNUSHATX SEBE |TI MYSLI, MISTER gENRI, -- SKAZAL YA. -- dA, -- OTOZVALSYA ON. -- eTO HOROSHIJ SOVET. nE BUDEM DUMATX OB |TOM, PO KRAJNEJ MERE DO NOVYH VESTEJ. dA MY I NE ZNAEM, -- DOBAVIL ON, -- VSE-TAKI, BYTX MOZHET, ON UMER. tO, KAK ON |TO SKAZAL, OKONCHATELXNO PODTVERDILO DOGADKU, NA KOTORUYU YA DO SIH POR EDVA OTVAZHIVALSYA. oN NE TOLXKO NE TERZALSYA SODEYANNYM, NO SOZHALEL O NEUDACHE. eTO OTKRYTIE YA DERZHAL PRO SEBYA, BOYASX, CHTO ONO VOSSTANOVIT PROTIV NEGO ZHENU. nO YA MOG BY NE BESPOKOITXSYA: ONA I SAMA DOGADALASX O TOM ZHE I SOCHLA |TO CHUVSTVO VPOLNE ESTESTVENNYM. i YA MOGU SMELO UTVERZHDATX, CHTO TEPERX MY TROE BYLI ODNOGO MNENIYA, I NE BYLO BY V d|RRISDIRE VESTI ZHELANNEE, CHEM VESTX O SMERTI bALLANTR|. oDNAKO NE VSE TAK DUMALI, ISKLYUCHENIEM BYL MILORD. eDVA MOYA TREVOGA ZA HOZYAINA NACHALA OSLABEVATX, KAK YA ZAMETIL PEREMENY V STAROM LORDE -- EGO OTCE, PEREMENY, KOTORYE GROZILI SMERTELXNYM ISHODOM. lICO U NEGO BYLO BLEDNOE I OPLYVSHEE; SIDYA U KAMINA SO SVOEJ LATINSKOJ KNIGOJ, ON, SLUCHALOSX, ZASYPAL I RONYAL KNIGU V ZOLU; BYVALI DNI, KOGDA ON VOLOCHIL NOGU, V DRUGIE -- ZAPINALSYA V RAZGOVORE. mYAGKOSTX EGO OBHOZHDENIYA DOSHLA DO KRAJNOSTI; ON BESPRESTANNO IZVINYALSYA PO VSYAKOMU POVODU, VSE VREMYA ZABOTILSYA, KAK BY KOGO NE POTREVOZHITX, DAZHE SO MNOJ OBRASHCHALSYA S VKRADCHIVOJ UCHTIVOSTXYU. oDNAZHDY, POSLE TOGO KAK ON VYZVAL K SEBE SVOEGO POVERENNOGO I DOLGO PROSIDEL S NIM NAEDINE, ON POVSTRECHAL MENYA V ZALE, KOTORUYU PERESEKAL NEUVERENNYM, ZAPLETAYUSHCHIMSYA SHAGOM, I LASKOVO VZYAL ZA RUKU. -- mISTER mAKKELLAR, -- SKAZAL ON, -- YA IMEL MNOGO SLUCHAEV VYSOKO OCENITX VASHI ZASLUGI; A SEGODNYA, PEREDELYVAYA SVOE ZAVESHCHANIE, YA VZYAL NA SEBYA SMELOSTX NAZNACHITX VAS ODNIM IZ SVOIH DUSHEPRIKAZCHIKOV. ya NADEYUSX, CHTO IZ LYUBVI K NASHEMU DOMU VY NE OTKAZHETESX OKAZATX MNE I |TU USLUGU. bOLXSHUYU CHASTX DNYA ON TEPERX PROVODIL V POLUDREMOTE, IZ KOTOROJ EGO PODCHAS BYLO TRUDNO VYVESTI. oN, KAZALOSX, POTERYAL VSYAKIJ SCHET GODAM I NESKOLXKO RAZ (OSOBENNO PRI PROBUZHDENII) PRINIMALSYA ZVATX ZHENU I STAROGO SLUGU, SAMYJ PAMYATNIK KOTOROGO DAVNO UZHE POROS MHOM. pOD PRISYAGOJ YA POKAZAL BY TOGDA, CHTO ON NEVMENYAEM; I TEM NE MENEE YA ESHCHE NE VIDYVAL ZAVESHCHANIYA, NASTOLXKO PRODUMANNOGO VO VSEH MELOCHAH I OBNARUZHIVAYUSHCHEGO TAKOE PREVOSHODNOE ZNANIE LYUDEJ I DEL. uGASANIE EGO, HOTYA I ZANYALO NEMNOGO VREMENI, SOVERSHALOSX POSTEPENNO I POCHTI NEULOVIMO. vSE EGO SPOSOBNOSTI KAK BY OTMIRALI; ON UZHE POCHTI NE VLADEL KONECHNOSTYAMI I BYL POCHTI SOVERSHENNO GLUH, RECHX EGO PERESHLA V BORMOTANIE, I, ODNAKO, DO SAMOGO KONCA ON PROYAVLYAL KRAJNYUYU UCHTIVOSTX I MYAGKOSTX, POZHIMAL RUKU KAZHDOGO, KTO POMOGAL EMU, PODARIL MNE ODNU IZ SVOIH LATINSKIH KNIG, NA KOTOROJ S TRUDOM NACARAPAL MOE IMYA, -- SLOVOM, TYSYACHXYU SPOSOBOV NAPOMINAL NAM OB OGROMNOSTI POTERI, KOTORUYU MY, SOBSTVENNO GOVORYA, UZHE PONESLI. v SAMOM KONCE K NEMU VREMENAMI VOZVRASHCHALSYA DAR RECHI, -- KAZALOSX, CHTO ON PROSTO ZABYL VSE SLOVA, KAK REBENOK ZABYVAET SVOJ UROK I VREMYA OT VREMENI CHASTYAMI VSPOMINAET EGO. v POSLEDNIJ VECHER ON VDRUG PRERVAL MOLCHANIE CITATOJ IZ vERGILIYA: "Gnatique patrisque, alma, precor miserere" [33], -- PROIZNESENNOJ YASNO I S VYRAZHENIEM. pRI NEOZHIDANNOM ZVUKE EGO GOLOSA MY BROSILI SVOI ZANYATIYA, NO NAPRASNO SOBRALISX MY VOKRUG NEGO: ON SIDEL MOLCHA I, SUDYA PO VSEMU, UZHE NICHEGO NE SOZNAVAL. vSKORE POSLE |TOGO EGO ULOZHILI V POSTELX, HOTYA I S BOLXSHIM TRUDOM, CHEM OBYCHNO; I V TU ZHE NOCHX ON TIHO SKONCHALSYA. gORAZDO POZZHE MNE DOVELOSX GOVORITX OB |TOM S ODNIM VRACHOM, CHELOVEKOM NASTOLXKO IZVESTNYM, CHTO YA NE RESHAYUSX PRIVODITX EGO IMYA PO TAKOMU MELKOMU POVODU. oN SCHITAL, CHTO I OTEC I SYN OBA BYLI PORAZHENY ODINAKOVYM NEDUGOM: OTEC POD BREMENEM NESLYHANNYH OGORCHENIJ, SYN, VEROYATNO, POSLE PERENESENNOJ GORYACHKI. u OBOIH PROIZOSHEL RAZRYV SOSUDOV MOZGA, K CHEMU (PO MNENIYU DOKTORA) U NIH, OCHEVIDNO, BYLO NASLEDSTVENNOE PREDRASPOLOZHENIE. oTEC SKONCHALSYA, SYN, SUDYA PO VNESHNIM PRIZNAKAM, VYZDOROVEL, NO, PO-VIDIMOMU, PROIZOSHLO RAZRUSHENIE V TEH TONCHAJSHIH TKANYAH, V KOTORYH PREBYVAET DUSHA, VYPOLNYAYA CHEREZ NIH SVOE ZEMNOE PREDNAZNACHENIE (A DUHOVNOE EE SUSHCHESTVOVANIE, HOCHU NADEYATXSYA, NE ZAVISIT OT STOLX MATERIALXNYH PRICHIN). nO, PO ZRELOMU OBSUZHDENIYU, I |TO NE BYLO BY PROTIVORECHIVO, IBO TOT, KTO RASSUDIT NAS NA POSLEDNEM SUDE, V TO ZHE VREMYA I SOZDATELX NASHEJ BRENNOJ PLOTI. pOVEDENIE EGO NASLEDNIKA DALO NAM, NABLYUDAVSHIM ZA NIM, NOVYJ POVOD K IZUMLENIYU. dLYA VSYAKOGO ZDRAVOMYSLYASHCHEGO CHELOVEKA BYLO YASNO: BRATOUBIJSTVENNAYA RASPRYA NASMERTX PORAZILA OTCA, I TOT, KTO PODNYAL MECH, MOZHNO SKAZATX, SVOEJ RUKOJ UBIL EGO. nO, KAZALOSX, MYSLI |TOGO RODA NE TREVOZHILI NOVOGO LORDA. oN STAL STEPENNEJ, NE SKAZHU CHTOBY PECHALXNEJ, RAZVE CHTO BLAGODUSHNOJ PECHALXYU. oN GOVORIL O POKOJNOM S ULYBKOJ SOZHALENIYA, VSPOMINAYA PRIVYCHKI OTCA I VSYAKIE SLUCHAI IZ EGO ZHIZNI. vSE POGREBALXNYE CEREMONII ON VYPOLNYAL S TREBUEMOJ TORZHESTVENNOSTXYU. kROME TOGO, YA ZAMETIL, CHTO ON VESXMA DOROZHIL SVOIM NOVYM TITULOM I NEUKOSNITELXNO TREBOVAL SOOTVETSTVUYUSHCHEGO OBRASHCHENIYA. i VOT NASTUPILO VREMYA, KOGDA NA SCENE POYAVILOSX NOVOE LICO, KOTOROMU TAKZHE PREDSTOYALO SYGRATX SVOYU ROLX V |TOJ ISTORII: YA RAZUMEYU NYNESHNEGO LORDA aLEKSANDERA, CHXE ROZHDENIE (17 IYULYA 1757 GODA) DO KRAEV NAPOLNILO CHASHU BLAGOPOLUCHIYA BEDNOGO MOEGO HOZYAINA. eMU BOLXSHE NICHEGO NE OSTAVALOSX ZHELATX, NE OSTAVALOSX DAZHE VREMENI DLYA |TOGO. v SAMOM DELE, NE BYLO NA SVETE BOLEE LYUBYASHCHEGO I ZABOTLIVOGO OTCA. v OTSUTSTVIE SYNA ON NE NAHODIL SEBE MESTA. kOGDA ON GULYAL, OTEC BESPOKOILSYA, NE SOBIRAYUTSYA LI TUCHI. nOCHXYU ON NE ODIN RAZ VSTAVAL, CHTOBY UBEDITXSYA, CHTO SON REBENKA BEZMYATEZHEN. dLYA POSTORONNIH RAZGOVOR EGO STAL UTOMITELEN, POTOMU CHTO ON NE GOVORIL NI O CHEM, KROME SYNA. v DELAH POMESTXYA VSE RASSMATRIVALOSX IM POD TEM ZHE UGLOM: "zAJMEMSYA |TIM SEJCHAS ZHE, CHTOBY K SOVERSHENNOLETIYU sANDI ROSHCHA PODROSLA" ILI: "vOT |TO KAK RAZ PODOSPEET KO VREMENI ZHENITXBY sANDI". s KAZHDYM DNEM |TA POLNAYA POGLOSHCHENNOSTX SYNOM SKAZYVALASX VSE REZCHE, KOGDA TROGATELXNO, A KOGDA I PRISKORBNO. sKORO SYN UZHE MOG GULYATX S NIM -- SNACHALA ZA RUKU PO TERRASE, A POTOM I PO VSEMU POMESTXYU. i |TO STALO OSNOVNYM ZANYATIEM MILORDA. iH GOLOSA (SLYSHNYE IZDALEKA, POTOMU CHTO GOVORILI ONI GROMKO) SKORO STALI TAK ZHE PRIVYCHNY, KAK GOLOSA PTIC (TOLXKO MNOGO PRIYATNEE). oTRADNO BYLO VIDETX, KAK ONI VOZVRASHCHALISX VSE V SHIPAH, I OTEC TAKOJ ZHE RASKRASNEVSHIJSYA I, SLUCHALOSX, TAKOJ ZHE PEREPACHKANNYJ, KAK I SYN. oNI NAPEREBOJ PREDAVALISX VSYAKIM DETSKIM ZABAVAM, KOPAYASX NA BEREGU, ZAPRUZHIVAYA VSYAKIE RUCHEJKI. i NE RAZ YA VIDEL, KAK OBA ONI SMOTRELI CHEREZ ZABOR NA STADO S ODINAKOVYM REBYACHESKIM UVLECHENIEM. uPOMINANIE OB |TIH PROGULKAH PRIVODIT MNE NA PAMYATX STRANNUYU SCENU, SVIDETELEM KOTOROJ YA OKAZALSYA. bYLA ODNA DOROGA, NA KOTORUYU YA VSYAKIJ RAZ VSTUPAL S NEIZMENNYM TREPETOM, TAK CHASTO SHEL YA PO NEJ S PLACHEVNYMI PORUCHENIYAMI, TAK MNOGO SLUCHILOSX NA NEJ PAGUBNOGO DLYA DOMA d|RRISDIROV. nO |TO BYLA KRATCHAJSHAYA DOROGA CHEREZ m|KKLROSS, I SKREPYA SERDCE YA VYNUZHDEN BYL POLXZOVATXSYA EYU HOTX RAZ V DVA MESYACA. sLUCHILOSX |TO, KOGDA MISTERU aLEKSANDERU BYLO LET SEMX ILI VOSEMX. yaSNYM SOLNECHNYM UTROM YA VOZVRASHCHALSYA DOMOJ OKOLO DEVYATI CHASOV I VOSHEL V ALLEYU SKVOZX ZAROSLI. bYLO TO VREMYA GODA, KOGDA LESA I ROSHCHI ODETY V YARKIE VESENNIE KRASKI, TERNOVNIK V CVETU, A PTICY V SAMOM RAZGARE PEVCHEJ PORY. sREDI VSEGO |TOGO VESELXYA CHASHCHA KUSTARNIKOV BYLA MRACHNEE OBYCHNOGO I VYZYVALA VO MNE GNETUSHCHIE VOSPOMINANIYA. v TAKOM SOSTOYANII DUHA MNE OSOBENNO NEPRIYATNO BYLO USLYSHATX VPEREDI SEBYA GOLOSA, PO KOTORYM YA UZNAL MILORDA I MISTERA aLEKSANDERA. ya PRIBAVIL SHAGU I SKORO UVIDEL IH. oNI STOYALI NA LUZHAJKE, GDE PROIZOSHLA DU|LX; MILORD, POLOZHIV RUKU NA PLECHO SYNA, O CHEM-TO SERXEZNO EMU RASSKAZYVAL. pRI MOEM PRIBLIZHENII ON PODNYAL GOLOVU, I MNE POKAZALOSX, CHTO LICO EGO PROYASNILOSX. -- a, -- SKAZAL ON, -- VOT I DOBREJSHIJ mAKKELLAR. ya TOLXKO CHTO RASSKAZYVAL sANDI ISTORIYU |TOGO MESTA I O TOM, KAK DXYAVOL CHUTX BYLO NE UBIL ZDESX CHELOVEKA, NO KAK VMESTO |TOGO CHELOVEK CHUTX BYLO NE UBIL DXYAVOLA. mNE POKAZALOSX STRANNYM, CHTO ON PRIVEL SYUDA REBENKA, NO TO, CHTO ON RASPROSTRANYALSYA O SVOEM POSTUPKE, BYLO UZHE CHERESCHUR. oDNAKO HUDSHEE BYLO VPEREDI, POTOMU CHTO, OBRATYASX K SYNU, ON SKAZAL: -- vOT MOZHESHX SPROSITX mAKKELLARA, ON BYL TUT I VSE VIDEL. -- eTO PRAVDA, MISTER mAKKELLAR? -- SPROSIL REBENOK. -- vY PRAVDA VIDELI DXYAVOLA? -- ya NE SLYSHAL RASSKAZA I OCHENX TOROPLYUSX PO DELAM. ya SKAZAL |TO DOVOLXNO UGRYUMO, PREODOLEVAYA CHUVSTVO NELOVKOSTI, I VNEZAPNO VSYA GORECHX PROSHLOGO I VESX UZHAS |TOJ SCENY PRI ZAZHZHENNYH SVECHAH NAHLYNULI NA MENYA. mNE PREDSTAVILOSX, CHTO MGNOVENNOE PROMEDLENIE V VYPADE -- I REBENOK |TOT NE UVIDEL BY OTCA. vOLNENIE, KOTOROE VSEGDA OVLADEVALO MNOYU V |TIH MRACHNYH ZAROSLYAH, PRORVALOSX NEUDERZHIMO. -- pRAVDA ODNO, -- VOSKLIKNUL YA, -- CHTO YA DEJSTVITELXNO VSTRETIL DXYAVOLA V |TIH MESTAH I VIDEL EGO TUT POBEZHDENNYM! bLAGODARENIE BOGU, CHTO MY SOHRANILI ZHIZNX, BLAGODARENIE BOGU, CHTO DO SIH POR NE POKOLEBLENY STENY d|RRISDIRA! i ZAKLINAYU VAS, MISTER aLEKSANDER: ESLI PRIDETSYA VAM BYTX NA |TOM MESTE, HOTX CHEREZ SOTNYU LET I V SAMOM VESELOM, SAMOM ZNATNOM OBSHCHESTVE, -- VSE RAVNO OTOJDITE V STORONKU I SOTVORITE MOLITVU. mILORD VAZHNO KIVNUL GOLOVOJ. -- dA, -- SKAZAL ON, -- mAKKELLAR, KAK VSEGDA, PRAV. nU-KA, SYN MOJ, OBNAZHI GOLOVU! -- i S |TIMI SLOVAMI ON SNYAL SHLYAPU I PROSTER VPERED RUKU. -- gOSPODI! -- SKAZAL ON. -- bLAGODARYU TEBYA, I SYN MOJ BLAGODARIT TEBYA ZA TVOI VELIKIE, NEIZRECHENNYE MILOSTI. nISPOSHLI NAM MIR, OGRADI NAS OT ZLOGO CHELOVEKA. pORAZI EGO, GOSPODI, V EGO LZHIVYE USTA! -- pOSLEDNIE SLOVA VYRVALISX U NEGO KRIKOM, I TO LI PROBUDIVSHIJSYA GNEV PEREHVATIL EMU GLOTKU, TO LI ON PONYAL, NASKOLXKO NEUMESTNA TAKAYA MOLITVA, NO TOLXKO ON VDRUG ZAMOLCHAL I MINUTU SPUSTYA NADEL SHLYAPU. -- mNE KAZHETSYA, VY NE KONCHILI, MILORD, -- SKAZAL YA. -- i OSTAVI NAM DOLGI NASHA, YAKO ZHE I MY OSTAVLYAEM DOLZHNIKOM NASHIM. yaKO TVOE ESTX CARSTVO, I SILA, I SLAVA VO VEKI VEKOV. aMINX! -- aH! lEGKO |TO SKAZATX, -- OTOZVALSYA MILORD. -- eTO OCHENX LEGKO SKAZATX, mAKKELLAR. nO MNE PROSTITX! hOROSH BY YA BYL, ESLI BY PRIKIDYVALSYA VSEPROSHCHAYUSHCHIM! -- rEBENOK, MILORD! -- ZAMETIL YA S NEKOTOROJ SUROVOSTXYU, POTOMU CHTO SCHITAL SLOVA EGO VOVSE NE PODHODYASHCHIMI DLYA DETSKOGO SLUHA. -- dA, DA, VERNO, -- SKAZAL ON. -- sKUCHNAYA |TO MATERIYA DLYA REBYAT. a NU-KA, POJDEM ISKATX PTICHXI GNEZDA. nE POMNYU UZHE, V TOT LI DENX ILI NESKOLXKO POZZHE, NO TOLXKO MILORD, ZASTAV MENYA ODNOGO, VYSKAZALSYA PO |TOMU POVODU ESHCHE OPREDELENNEE. -- mAKKELLAR, -- SKAZAL ON. -- ya TEPERX OCHENX SCHASTLIVYJ CHELOVEK. -- ya TOZHE TAK POLAGAYU, MILORD, I MENYA |TO OCHENX RADUET. -- u SCHASTXYA ESTX SVOI OBYAZATELXSTVA, VY NE SCHITAETE? -- SKAZAL ON V RAZDUMXE. -- bESSPORNO, -- OTVETIL YA, -- KAK I U GORYA ESTX SVOI. i ESLI MY ZHIVEM NE DLYA TOGO, CHTOBY DELATX LUCHSHEE, NA CHTO SPOSOBNY, TO, PO MOEMU KRAJNEMU RAZUMENIYU, CHEM SKOREE MY UJDEM, TEM LUCHSHE BUDET DLYA VSEH. -- dA, NO BUDX VY NA MOEM MESTE, NEUZHELI VY PROSTILI BY EGO? -- SPROSIL MILORD. vNEZAPNOSTX ATAKI NESKOLXKO OSHELOMILA MENYA. -- eTO DOLG, KOTORYJ NADO BESPREKOSLOVNO ISPOLNYATX, -- SKAZAL YA. -- bROSXTE! bEZ UVERTOK! sKAZHITE, SAMI VY PROSTILI BY |TOGO CHELOVEKA? -- nET! dA PROSTIT MNE BOG, NET! -- vASHU RUKU, MOJ DRUG! -- VOSKLIKNUL MILORD S YAVNOJ RADOSTXYU. -- nE PODOBAET HRISTIANAM RADOVATXSYA PODOBNYM CHUVSTVAM, -- SKAZAL YA. -- nADEYUSX, MY PORADUEMSYA PO DRUGOMU, BOLEE PRILICHNOMU POVODU. gOVORYA |TO, YA ULYBNULSYA, A MILORD, GROMKO SMEYASX, VYSHEL IZ KOMNATY. nET U MENYA SLOV, CHTOBY RASSKAZATX O TOM RABSKOM OBOZHANII, KOTOROE PITAL MILORD K REBENKU. eTO BYLO POISTINE NAVAZHDENIE: DELA, DRUZXYA I ZHENA BYLI RAVNO POZABYTY ILI VSPOMINALISX TOLXKO S TRUDOM, KAK U CHELOVEKA, BORYUSHCHEGOSYA S OPXYANENIEM. vSEGO YASNEE BYLO |TO PO OTNOSHENIYU K ZHENE. s TEH POR KAK YA ZNAL d|RRISDIROV, ONA VSECELO ZANIMALA EGO MYSLI I PRIKOVYVALA EGO GLAZA; TEPERX ZHE EE SLOVNO NE SUSHCHESTVOVALO. ya BYL SVIDETELEM TOGO, KAK, VOJDYA V KOMNATU, NI OKIDYVAL EE VZOROM I POTOM PROHODIL MIMO, SLOVNO ONA BYLA SOBAKOJ U KAMINA. oN HOTEL VIDETX TOLXKO MALXCHIKA, I MILEDI PREKRASNO |TO SOZNAVALA. sLUCHALOSX, MILORD GOVORIL S NEJ TAK GRUBO, CHTO MENYA TYANULO VMESHATXSYA; I VSEGDA PRICHINA |TOMU BYLA ODNA: EMU KAZALOSX, CHTO ONA TAK ILI INACHE OBIZHAET SYNA. bEZ SOMNENIYA, |TO BYLO DLYA NEE SVOEGO RODA VOZMEZDIEM. bEZ SOMNENIYA, ROLI TEPERX PEREMENILISX, KAK |TO MOZHET SLUCHITXSYA LISHX PO VOLE PROVIDENIYA. sTOLXKO LET ONA PRENEBREGALA LYUBYMI PROYAVLENIYAMI NEZHNOSTI I VNIMANIYA, TEPERX PRISHEL EE CHERED ISPYTATX PRENEBREZHENIE; TEM POHVALXNEE TO, CHTO ONA VYNOSILA EGO S DOSTOINSTVOM. vSE |TO PRIVELO K STRANNYM POSLEDSTVIYAM: SNOVA DOM RAZDELILSYA NA DVE PARTII, I NA |TOT RAZ YA BYL NA STORONE MILEDI. nE TO CHTOBY LYUBOVX MOYA K MILORDU OSLABELA. nO, S ODNOJ STORONY, TEPERX ON MENXSHE NUZHDALSYA V MOEM OBSHCHESTVE; S DRUGOJ STORONY, YA NE MOG NE SRAVNIVATX EGO OTNOSHENIYA K MISTERU aLEKSANDERU I K MISS k|TRIN, K KOTOROJ MILORD BYL SOVERSHENNO RAVNODUSHEN. nAKONEC, YA BYL UYAZVLEN EGO PEREMENOJ PO OTNOSHENIYU K ZHENE, CHTO, KAZALOSX MNE, GRANICHILO S NEVERNOSTXYU. k TOMU ZHE YA NE MOG NE VOSHISHCHATXSYA VYDERZHKOJ I MYAGKOSTXYU, KOTORYE ONA PROYAVLYALA. mOZHET BYTX, CHUVSTVO EE K MILORDU, KORENIVSHEESYA S SAMOGO NACHALA V ZHALOSTI, BYLO SKOREE MATERINSKIM, CHEM SUPRUZHESKIM; MOZHET BYTX, EJ NRAVILOSX, CHTO DVOE EE DETEJ (ESLI MOZHNO TAK VYRAZITXSYA) STOLX NEZHNY DRUG K DRUGU, TEM BOLEE, CHTO ODIN IZ NIH TAK MNOGO I NEZASLUZHENNO PRETERPEL V PROSHLOM. i, NE VYKAZYVAYA PRIZNAKOV REVNOSTI, ONA MNOGO VNIMANIYA UDELYALA BEDNYAZHKE MISS k|TRIN. chTO KASAETSYA MENYA, TO YA SVOI SVOBODNYE CHASY VSE CHASHCHE PROVODIL V OBSHCHESTVE MATERI I DOCHERI. nE SLEDUET PREUVELICHIVATX |TOJ ROZNI, VEDX V OBSHCHEM |TO BYLA DALEKO NE SAMAYA NEDRUZHNAYA SEMXYA; NO ZAKRYVATX GLAZA NA POLOZHENIE NE PRIHODILOSX, NEZAVISIMO OT TOGO, SOZNAVAL |TO MILORD ILI NET. pOLAGAYU, CHTO NET, -- ON BYL SLISHKOM POGLOSHCHEN MYSLYAMI O SYNE, NO VSE OSTALXNYE PREKRASNO SOZNAVALI I MUCHILISX OT |TOGO. bOLXSHE VSEGO, ODNAKO, NAS TREVOZHILA SERXEZNAYA I VSE VOZRASTAYUSHCHAYA UGROZA DLYA SAMOGO REBENKA. mILORD POVTORYAL OSHIBKI SVOEGO OTCA, I MOZHNO BYLO OPASATXSYA, CHTO IZ EGO SYNA VYJDET VTOROJ bALLANTR|. vREMYA POKAZALO, CHTO STRAHI |TI BYLI IZLISHNI. v SAMOM DELE, MALO NAJDETSYA V TEPERESHNEJ shOTLANDII DZHENTLXMENOV DOSTOJNEE DESYATOGO LORDA d|RRISDIRA. nE MNE GOVORITX O TOM, KAK KONCHILASX MOYA SLUZHBA U NEGO, TEM BOLEE V ZAPISKE, CELX KOTOROJ LISHX V TOM, CHTOBY OTDATX DOLZHNOE EGO OTCU... pRIMECHANIE IZDATELYA. zDESX OPUSHCHENO PYATX STRANIC IZ RUKOPISI MISTERA mAKKELLARA. pO NIM U MENYA SOZDALOSX VPECHATLENIE, CHTO V STAROSTI MISTER mAKKELLAR BYL DOVOLXNO-TAKI TREBOVATELXNYM SLUGOYU. oDNAKO NICHEGO SUSHCHESTVENNOGO ON NE STAVIT V VINU DESYATOMU LORDU d|RRISDIRU (KOTORYJ K TOMU ZHE NAS SEJCHAS MALO INTERESUET). -- r. l. s. ... nO V TO VREMYA NAS OBUREVAL STRAH, CHTO ON SDELAET IZ SYNA KOPIYU SVOEGO BRATA. mILEDI PYTALASX BYLO USTANOVITX RAZUMNUYU STROGOSTX, NO IZ |TOGO NICHEGO NE VYSHLO; I, OTKAZAVSHISX OT SVOIH POPYTOK, ONA TEPERX NABLYUDALA ZA VSEM SO SKRYTYM BESPOKOJSTVOM. iNOGDA ONA DAZHE PYTALASX VYSKAZYVATX EGO, A IZREDKA, KOGDA DO NEE DOHODILO KAKOE-NIBUDX CHUDOVISHCHNOE POPUSTITELXSTVO MILORDA, POZVOLYALA SEBE NEODOBRITELXNYJ ZHEST ILI VOSKLICANIE. chTO KASAETSYA MENYA, TO YA DUMAL OB |TOM NEOTSTUPNO I DNEM I NOCHXYU, PRICHEM NE STOLXKO O REBENKE, SKOLXKO OB OTCE. vIDNO BYLO, CHTO CHELOVEK USNUL, CHTO EMU GREZYATSYA SNY, CHTO VSYAKOE REZKOE PROBUZHDENIE NEMINUEMO OKAZHETSYA ROKOVYM. ya BYL UBEZHDEN, CHTO TAKOJ UDAR UBXET EGO, A STRAH NOVOGO BESCHESTXYA ZASTAVLYAL MENYA SODROGATXSYA. eTA POSTOYANNAYA OZABOCHENNOSTX DOVELA MENYA NAKONEC DO POPYTKI VMESHATXSYA -- SLUCHAJ, O KOTOROM STOIT RASSKAZATX PODROBNEE. kAK-TO RAZ MY S MILORDOM SIDELI ZA STOLOM, OBSUZHDAYA KAKIE-TO SKUCHNYE HOZYAJSTVENNYE DELA. ya UZHE GOVORIL, CHTO ON POTERYAL VSYAKIJ INTERES K PODOBNYM ZANYATIYAM. oN YAVNO STREMILSYA POSKOREE UJTI, VID U NEGO BYL NEDOVOLXNYJ, USTALYJ, I YA VDRUG ZAMETIL, KAK ON ZA |TO VREMYA POSTAREL. mNE KAZHETSYA, CHTO IMENNO EGO RASSTROENNOE LICO ZASTAVILO MENYA ZAGOVORITX. -- mILORD, -- NACHAL YA, NE PODNIMAYA GOLOVY OT BUMAG, KOTORYMI DLYA VIDU NE PERESTAVAL ZANIMATXSYA, -- ILI, ESLI POZVOLITE, MISTER gENRI, POTOMU CHTO YA BOYUSX PROGNEVITX VAS I HOTEL BY, CHTOBY VY VSPOMNILI O STAROM... -- mOJ DOBRYJ mAKKELLAR, -- SKAZAL ON, I TAK MYAGKO, CHTO YA CHUTX BYLO NE OTKAZALSYA OT SVOEJ ZATEI. nO YA PODUMAL, CHTO GOVORYU RADI EGO ZHE POLXZY, I PRODOLZHAL: -- vAM NIKOGDA NE PRIHODILOSX ZADUMYVATXSYA NAD TEM, CHTO VY DELAETE? -- nAD TEM, CHTO YA DELAYU? -- SPROSIL ON. -- ya NE MASTER RAZGADYVATX ZAGADKI. -- chTO VY DELAETE SO SVOIM SYNOM? -- aH, VOT CHTO, -- SKAZAL ON S OTTENKOM VYZOVA. -- tAK CHTO ZHE YA DELAYU SO SVOIM SYNOM? -- vASH BATYUSHKA BYL PREVOSHODNYJ CHELOVEK, -- UKLONILSYA YA OT PRYAMOGO OTVETA, -- NO SCHITAETE LI VY EGO RAZUMNYM OTCOM? oN POMOLCHAL NEMNOGO, A POTOM OTVETIL: -- ya EGO NE PORICAYU. ya MOG BY PO |TOMU POVODU SKAZATX BOLXSHE, CHEM KTO BY TO NI BYLO, NO YA EGO NE PORICAYU. -- vOT IMENNO, -- SKAZAL YA. -- vY-TO MOZHETE OB |TOM SUDITX. kONECHNO, VASH BATYUSHKA BYL PREVOSHODNYJ CHELOVEK, YA NE ZNAVAL DRUGOGO TAKOGO, I UMNEJSHIJ VO VSEM, KROME ODNOGO. i TAM, GDE ON SPOTYKALSYA, TAM DRUGOMU VPORU UPASTX. u NEGO BYLO DVA SYNA... tUT MILORD S RAZMAHU HLOPNUL RUKOJ PO STOLU. -- v CHEM DELO?! -- KRIKNUL ON. -- dA GOVORITE VY! -- nU I SKAZHU, -- PRODOLZHAL YA, HOTYA MNE KAZALOSX, CHTO STUK SERDCA ZAGLUSHAET SAMYE MOI SLOVA. -- eSLI VY NE PERESTANETE POTAKATX MISTERU aLEKSANDERU, VY POJDETE PO STOPAM VASHEGO OTCA. tOLXKO BEREGITESX, MILORD, CHTOBY SYN VASH, KOGDA PODRASTET, NE POSHEL PO STOPAM bALLANTR|... ya NIKAK NE DUMAL STAVITX VOPROS TAK KRUTO, NO V SOSTOYANII KRAJNEGO STRAHA CHELOVEKA OHVATYVAET SAMAYA GRUBAYA OTVAGA. i YA SZHEG SVOI KORABLI, PROIZNESYA |TO REZKOE SLOVO. oTVETA YA TAK I NE POLUCHIL. pODNYAV GOLOVU, YA UVIDEL, CHTO MILORD VSKOCHIL NA NOGI I SEJCHAS ZHE TYAZHELO RUHNUL NA POL. pRIPADOK, ILI OBMOROK, SKORO PROSHEL, ON VYALO PROVEL RUKOJ PO GOLOVE, KOTORUYU YA PODDERZHIVAL, I OKAZAL TUSKLYM GOLOSOM: -- mNE BYLO NEHOROSHO... -- i NEMNOGO POGODYA: -- pOMOGITE MNE. ya POSTAVIL EGO NA NOGI, I ON STOYAL, OPIRAYASX NA STOL. -- mNE BYLO NEHOROSHO, mAKKELLAR, -- OPYATX SKAZAL ON. -- chTO-TO OBORVALOSX, mAKKELLAR, ILI TOLXKO HOTELO OBORVATXSYA, A POTOM VSE OT MENYA POPLYLO. ya, DOLZHNO BYTX, OCHENX RASSERDILSYA. nO NE BOJTESX, mAKKELLAR, NE BOJTESX, MOJ MILYJ. ya I VOLOSA NE TRONUL BY NA VASHEJ GOLOVE. sLISHKOM MNOGO MY S VAMI PEREZHILI VMESTE; I |TOGO TEPERX NICHEM NE ZACHERKNESHX. nO ZNAETE CHTO, mAKKELLAR, YA SEJCHAS POJDU K MISSIS gENRI, LUCHSHE YA POJDU K MISSIS gENRI... -- POVTORIL ON I DOVOLXNO TVERDYMI SHAGAMI VYSHEL IZ KOMNATY, OSTAVIV MENYA GORXKO RASKAIVATXSYA V SODEYANNOM. vSKORE DVERX RASPAHNULASX, I VBEZHALA MILEDI; GLAZA EE SVERKALI OT GNEVA. -- chTO |TO ZNACHIT? -- VOSKLIKNULA ONA. -- chTO by SDELALI S MOIM MUZHEM? nEUZHELI VY NIKOGDA NE NAUCHITESX ZNATX SVOE MESTO? nEUZHELI VY NIKOGDA NE PERESTANETE VMESHIVATXSYA V DELA, KOTORYE VAS NE KASAYUTSYA? -- mILEDI, -- SKAZAL YA. -- s TEH POR, KAK YA ZHIVU V |TOM DOME, YA SLYSHAL MNOGO UPREKOV. bYLO VREMYA, KOGDA ONI BYLI MOEJ KAZHDODNEVNOJ PISHCHEJ, I YA PRIVYK GLOTATX IH. nO SEGODNYA OBZYVAJTE MENYA KAK HOTITE, VY NIKAK NE PODBERETE DOSTOJNOGO SLOVA DLYA MOEJ GLUPOSTI. oDNAKO POVERXTE, CHTO YA SDELAL |TO S NAILUCHSHIMI NAMERENIYAMI! ya CHISTOSERDECHNO RASSKAZAL EJ OBO VSEM TAK, KAK |TO ZDESX ZAPISANO. vYSLUSHAV MENYA, ONA ZADUMALASX, I MNE YASNO STALO, CHTO EE RAZDRAZHENIE PROSHLO. -- dA, -- SKAZALA ONA, -- VY SDELALI |TO S NAILUCHSHIMI NAMERENIYAMI. ya I SAMA NAMEREVALASX ILI, VERNEE, HOTELA |TO SDELATX, I YA NE MOGU SERDITXSYA NA VAS. nO, BOZHE MOJ, NEUZHELI VY NE PONIMAETE, CHTO ON BOLXSHE NE MOZHET, NE MOZHET BOLXSHE TERPETX? sTRUNA NATYANUTA DO OTKAZA. chTO DUMATX O BUDUSHCHEM, ESLI ON MOZHET URVATX U SUDXBY DVA-TRI SCHASTLIVYH DNYA? -- aMINX! -- SKAZAL YA. -- bOLXSHE YA NE BUDU VMESHIVATXSYA. ya UDOVLETVOREN TEM, CHTO VY PRIZNALI CHISTOTU MOIH NAMERENIJ. -- dA, KONECHNO, -- OTOZVALASX MILEDI, -- NO KOGDA DOSHLO DO DELA, MUZHESTVO VAM, DOLZHNO BYTX, IZMENILO, POTOMU CHTO SKAZANNOE VAMI BYLO SKAZANO ZHESTOKO. -- oNA POMOLCHALA" VGLYADYVAYASX V MENYA, POTOM SLEGKA ULYBNULASX I PROIZNESLA STRANNUYU FRAZU: -- zNAETE, KTO VY TAKOJ, MISTER mAKKELLAR? vY STARAYA DEVA. s TEH POR I DO SAMOGO VOZVRASHCHENIYA NASHEGO ZLOGO GENIYA V SEMEJSTVE dXYURI NE PROIZOSHLO NICHEGO DOSTOJNOGO UPOMINANIYA. nO TUT YA DOLZHEN PRIVESTI VTOROJ OTRYVOK IZ ZAPISOK KAVALERA b|RKA, SAM PO SEBE INTERESNYJ I NEOBHODIMYJ MNE DLYA DALXNEJSHEGO IZLOZHENIYA. eTO EDINSTVENNOE SVIDETELXSTVO O SKITANIYAH bALLANTR| V iNDII I PERVOE NA |TIH STRANICAH UPOMINANIE O sEKUNDRE dASSE. oNO OBNARUZHIVAET, KAK UVIDIM, ODNO OBSTOYATELXSTVO, KOTOROE, ZNAJ MY EGO LET DVADCATX NAZAD, USTRANILO BY STOLXKO BED I NESCHASTIJ, A IMENNO TO, CHTO sEKUNDRA dASS GOVORIL PO-ANGLIJSKI. glava sed'maya. priklyucheniya kavalera berka v indii (vYDERZHKI IZ EGO ZAPISOK.) i VOT YA BYL NA ULICAH |TOGO GORODA, NAZVANIE KOTOROGO NE MOGU PRIPOMNITX I RASPOLOZHENIE KOTOROGO TAK PLOHO TOGDA PREDSTAVLYAL, CHTO NE MOG SOOBRAZITX, KUDA MNE BEZHATX -- NA SEVER ILI NA YUG. tREVOGA, BYLA TAK VNEZAPNA, CHTO YA VYSKOCHIL BEZ CHULOK I TUFELX; TREUGOLKU MOYU SSHIBLI S GOLOVY V DAVKE; VSE MOI POZHITKI DOSTALISX ANGLICHANAM. eDINSTVENNYM MOIM TOVARISHCHEM BYL MOJ SIPAJ [34], EDINSTVENNYM ORUZHIEM -- MOYA SHPAGA, A DOSTOYANIEM -- ZAVALYAVSHAYASYA V KARMANAH MONETKA. sLOVOM, YA BYL OCHENX POHOZH NA TEH DERVISHEJ [35], O KOTORYH PISHET V SVOIH IZYASHCHNYH RASSKAZAH MISTER gALLAND [36]. kAK POMNITSYA, |TI DZHENTLXMENY STANOVILISX GEROYAMI ODNOGO NEOBYCHAJNOGO PRIKLYUCHENIYA ZA DRUGIM, A SAM YA BYL NA POROGE TAKOGO PORAZITELXNOGO PRIKLYUCHENIYA, CHTO, PRIZNAYUSX, I POSEJCHAS NE MOGU EGO OB®YASNITX. sIPAJ BYL CHESTNEJSHIJ MALYJ, ON MNOGO LET SLUZHIL POD ZNAMENAMI FRANCUZOV I GOTOV BYL DATX IZRUBITX SEBYA NA KUSKI ZA LYUBOGO IZ SOOTECHESTVENNIKOV MISTERA lALLI. eTO BYL TOT SAMYJ SIPAJ (IMYA EGO SOVERSHENNO IZGLADILOSX IZ MOEJ PAMYATI), OB UDIVITELXNOM VELIKODUSHII KOTOROGO YA UZHE RASSKAZYVAL. eTO ON, NAJDYA NAS S MESXE DE fESSAKOM NA VALAH V SOSTOYANII POLNOGO OPXYANENIYA, POKRYL NAS SOLOMOJ PERED PRIHODOM KOMENDANTA. pO|TOMU YA SOVETOVALSYA S NIM SO VSEJ OTKROVENNOSTXYU. lEGKO BYLO SPRASHIVATX, CHTO DELATX; NO V KONCE KONCOV MY RESHILI PEREBRATXSYA CHEREZ KAKUYU-NIBUDX SADOVUYU OGRADU, TAM MOZHNO BYLO, VO VSYAKOM SLUCHAE, POSPATX V TENI DEREVXEV, A MOZHET BYTX, I KAK-NIBUDX RAZDOBYTX TUFLI I CHALMU. v |TOJ CHASTI GORODA BYLO MNOZHESTVO TAKIH OGRAD, VESX KVARTAL SOSTOYAL IZ OGOROZHENNYH SADOV, A RAZDELYAVSHIE IH PROULKI BYLI V |TOT POZDNIJ CHAS SOVERSHENNO PUSTY. ya PODSADIL SIPAYA, I SKORO MY OCHUTILISX ZA OGRADOJ, GDE GUSTO ROSLI DEREVXYA. vSE VOKRUG BYLO NAPITANO ROSOJ, KOTORAYA V |TOJ STRANE OCHENX VREDNA, OSOBENNO DLYA BELYH, NO USTALOSTX MOYA BYLA TAKOVA, CHTO YA UZHE SOVSEM ZASYPAL, KOGDA SIPAJ VERNUL MENYA K DEJSTVITELXNOSTI. v DALXNEM KONCE SADA VNEZAPNO ZAZHEGSYA YARKIJ OGONX I STAL SVETITX NAM SKVOZX SHIROKIE LISTXYA. eTO BYLO STOLX NEOZHIDANNO V TAKOM MESTE I V TAKOJ CHAS, CHTO ZASTAVLYALO DEJSTVOVATX OSMOTRITELXNO. sIPAJ BYL POSLAN MNOYU NA RAZVEDKU I SKORO VERNULSYA S IZVESTIEM, CHTO NAM OCHENX NE POVEZLO: VLADENIE PRINADLEZHALO BELOMU CHELOVEKU, I, PO-VIDIMOMU, ANGLICHANINU. -- kLYANUSX SVYATYM pATRIKOM, -- SKAZAL YA, -- NADO ESHCHE POSMOTRETX, CHTO |TO ZA BELYJ, POTOMU CHTO S SOIZVOLENIYA BOZHXEGO VSYAKIE BYVAYUT BELYE LYUDI. sIPAJ PROVEL MENYA K MESTU, OTKUDA HOROSHO VIDEN BYL DOM, OKRUZHENNYJ SHIROKOJ VERANDOJ; NA POLU EE STOYAL OPRAVLENNYJ SVETILXNIK, I VOZLE NEGO, SKRESTIV NOGI NA VOSTOCHNYJ LAD, SIDELI DVOE. oBA ONI BYLI ZAKUTANY PO TUZEMNOJ MODE V MUSLIN, NO ODIN IZ NIH BYL NE TOLXKO EVROPEEC, NO CHELOVEK HOROSHO IZVESTNYJ I MNE I CHITATELYU, -- V SAMOM DELE, |TO BYL NE KTO INOJ, KAK VLADETELX bALLANTR|, O DOBLESTYAH I UME KOTOROGO YA TAK MNOGO RASSKAZYVAL NA |TIH STRANICAH. dO MENYA I RANXSHE DOHODILI SLUHI, CHTO ON PRIBYL V iNDIYU, NO MY NI RAZU NE VSTRECHALISX, I YA PONYATIYA NE IMEL, CHEM ON ZANIMAETSYA. kAK TOLXKO YA UZNAL EGO I PONYAL, CHTO POPAL K SVOEMU STAROMU TOVARISHCHU, YA SCHITAL UZHE, CHTO VSE MOI ZLOKLYUCHENIYA SCHASTLIVO ZAKONCHILISX. ya, NIMALO NE TAYASX, VYSHEL NA YARKO OSVESHCHENNUYU LUNOYU LUZHAJKU I, NAZVAV bALLANTR| PO IMENI, V NEMNOGIH SLOVAH IZLOZHIL EMU SVOE BEDSTVENNOE POLOZHENIE. oN OBERNULSYA, CHUTX ZAMETNO VZDROGNUV, I SMOTREL NA MENYA V UPOR V PRODOLZHENIE VSEGO MOEGO RASSKAZA, A POTOM, OBRATIVSHISX K SVOEMU TOVARISHCHU, CHTO-TO SKAZAL EMU NA MESTNOM VARVARSKOM NARECHII. vTOROJ, HRUPKIJ I HUDOSHCHAVYJ -- NOGI, KAK PALKI, A PALXCY, SLOVNO SOLOMINKI [37], -- TOTCHAS ZHE VSTAL. -- sAHIB [38], -- SKAZAL ON, -- NE PONIMAET PO-ANGLIJSKI. ya ZNAYU PO-ANGLIJSKI I VIZHU, CHTO PROIZOSHLA NEBOLXSHAYA OSHIBKA, O, SAMAYA NEZNACHITELXNAYA I CHASTAYA OSHIBKA. nO SAHIB HOTEL BY ZNATX, KAKIM OBRAZOM VY OCHUTILISX V SADU. -- bALLANTR|! -- VSKRICHAL YA. -- nEUZHELI U VAS HVATIT NAGLOSTI OTREKATXSYA OT MENYA, VOT TAK -- LICOM K LICU?! u bALLANTR| NE DROGNUL NI ODIN MUSKUL, ON GLYADEL NA MENYA, SLOVNO IDOL V KUMIRNE. -- sAHIB NE PONIMAET ANGLIJSKOGO YAZYKA, -- POVTORIL TUZEMEC TAK ZHE BOJKO, KAK I RANXSHE. -- oN HOTEL BY ZNATX, KAKIM OBRAZOM VY OCHUTILISX V |TOM SADU. -- o, SATANA EMU V ZUBY! -- GOVORYU YA. -- oN HOCHET ZNATX, KAK MY POPALI V |TOT SAD? tAK VOT, MILEJSHIJ, BUDX DOBR PEREDATX TVOEMU SAHIBU PRIVET I UVEDOMITX EGO, CHTO TUT NAS DVOE SOLDAT, KOTORYH ON VIDOM NE VIDYVAL, SLYHOM NE SLYHIVAL, NO CHTO SIPAJ |TOT BRAVYJ MALYJ, A YA TOZHE NI V CHEM EMU NE USTUPLYU, I CHTO ESLI NAS TUT KAK SLEDUET NE NAKORMYAT I NE SNABDYAT CHALMOJ, I TUFLYAMI, I RAZMENNOJ MONETOJ NA DOROGU, TO TOGDA, MOJ DRUG, YA MOG BY NAZVATX SAD, GDE SKORO, OCHENX SKORO BUDET VESXMA NEUYUTNO. oNI PRODOLZHALI LOMATX KOMEDIYU, DAZHE POSOVESHCHALISX O CHEM-TO NA INDUSTANI, A POTOM, VSE S TOYU ZHE ULYBOCHKOJ, NO VZDYHAYA, SLOVNO POVTORENIYA EGO UTOMILI, INDUS SNOVA PROGOVORIL: -- sAHIB HOTEL BY ZNATX, KAKIM OBRAZOM VY OCHUTILISX V |TOM SADU. -- tAK VOT VY KAK! -- GOVORYU YA I KLADU RUKU NA |FES, A SIPAYU PRIKAZYVAYU OBNAZHITX ORUZHIE. vSE TAK ZHE ULYBAYASX, INDUS DOSTAET IZ-ZA PAZUHI PISTOLET, I HOTYA bALLANTR| I PALXCEM NE POSHEVELIL, YA DOSTATOCHNO HOROSHO ZNAL EGO, CHTOBY PONIMATX, CHTO I ON GOTOV K NAPADENIYU. -- sAHIB POLAGAET, CHTO VAM LUCHSHE UDALITXSYA, -- SKAZAL INDUS. pO PRAVDE GOVORYA, YA I SAM |TO DUMAL, POTOMU CHTO DOSTATOCHNO BYLO ZVUKA PISTOLETNOGO VYSTRELA, CHTOBY OTPRAVITX NAS OBOIH NA VISELICU. -- sKAZHI SVOEMU SAHIBU, CHTO YA NE SCHITAYU EGO DZHENTLXMENOM! -- ZAYAVIL YA I POVERNULSYA S ZHESTOM KRAJNEGO PREZRENIYA. nE SDELAL YA ESHCHE I TREH SHAGOV, KAK INDUS OKLIKNUL MENYA. -- sAHIB HOTEL BY ZNATX, NE IZ POGANYH LI VY IRLANDCEV, -- SKAZAL ON, I PRI |TIH SLOVAH bALLANTR| ULYBNULSYA I OTVESIL NIZKIJ POKLON. -- chTO |TO ZNACHIT? -- SPROSIL YA. -- sAHIB GOVORIT, CHTOBY OB |TOM VY SPROSILI VASHEGO DRUGA mAKKELLARA, -- SKAZAL INDUS. -- sAHIB GOVORIT, CHTO VY S NIM KVITY. -- sKAZHI SVOEMU SAHIBU, CHTO YA ESHCHE RAZDELAYUSX S NIM ZA VSE EGO SHOTLANDSKIE SHTUCHKI PRI SLEDUYUSHCHEJ VSTRECHE! -- ZAKRICHAL YA. kOGDA MY UHODILI, |TA PAROCHKA VSE TAK ZHE SIDELA, UHMYLYAYASX. kONECHNO, I V MOEM POVEDENII NAJDUTSYA SVOI SLABYE STORONY, I, KOGDA CHELOVEK, KAKOVY BY NI BYLI EGO DOBLESTI, OBRASHCHAETSYA K POTOMSTVU S IZLOZHENIEM SVOIH PODVIGOV, ON DOLZHEN OZHIDATX, CHTO EGO ZHDET UCHASTX cEZARYA I aLEKSANDRA, TOZHE OBOLGANNYH KLEVETNIKAMI. nO ODNOGO UPREKA NIKTO NE MOZHET SDELATX fR|NSISU b|RKU: ON NIKOGDA NE OSTAVLYAL TOVARISHCHA V BEDE... (zDESX SLEDUET ABZAC, KOTORYJ KAVALER b|RK STARATELXNO VYMARAL, -- VIDIMO, PERED TEM, KAK POSYLATX MNE RUKOPISX. dOLZHNO BYTX, TAM BYLI VPOLNE ESTESTVENNYE UPREKI V TOM, CHTO ON SCHITAL NESKROMNOSTXYU S MOEJ STORONY, HOTYA SAM YA NICHEGO NE MOGU POSTAVITX SEBE V VINU. vOZMOZHNO, MISTER gENRI BYL MENEE OSTOROZHEN ILI, CHTO VSEGO VEROYATNEE, bALLANTR| UHITRILSYA DOBRATXSYA DO MOEJ KORRESPONDENCII I SAMOLICHNO PROCHEL PISXMO IZ tRUA, OTMESTKOJ ZA KOTOROE I STALO |TO ZHESTOKOE IZDEVATELXSTVO NAD MISTEROM b|RKOM, NAHODIVSHIMSYA V STOLX BEDSTVENNOM POLOZHENII. bALLANTR|, NESMOTRYA NA VSYU EGO POROCHNOSTX, NE BYL CHUZHD NEKOTORYM PRIVYAZANNOSTYAM; MNE KAZHETSYA, CHTO VNACHALE ON BYL SERDECHNO RASPOLOZHEN K MISTERU b|RKU, NO MYSLX O EGO PREDATELXSTVE ISSUSHILA NEGLUBOKIE KLYUCHI EGO DRUZHBY I OBNARUZHILA VO VSEJ NEPRIGLYADNOSTI EGO ISTINNUYU NATURU. -- e. mAKK.) glava vos'maya. vrag v dome nEBYVALOE DELO, CHTOBY YA NE ZAPOMNIL DATY, TEM BOLEE DATY SOBYTIYA, V KORNE IZMENIVSHEGO VSYU MOYU ZHIZNX, ZAKINUVSHEGO MENYA V CHUZHIE KRAYA, -- ODNAKO |TO TAK. ya BYL VYSHIBLEN IZ KOLEI, PROTIV OBYKNOVENIYA VEL SVOI ZAPISI BESPORYADOCHNO, NE STAVIL DATY PO NEDELE, PO DVE I VOOBSHCHE PISAL KAK CHELOVEK, MAHNUVSHIJ RUKOJ NA VSE. vO VSYAKOM SLUCHAE, |TO BYLO V KONCE MARTA LIBO V NACHALE APRELYA 1764 GODA. sPAL YA PLOHO I PROSNULSYA S TYAZHELYM PREDCHUVSTVIEM. oNO TAK UGNETALO MENYA, CHTO YA POSPESHIL SOJTI VNIZ, DAZHE NE NAKINUV KAMZOLA, I PRI |TOM, POMNITSYA MNE, RUKA MOYA DROZHALA, OPIRAYASX NA PERILA. bYLO HOLODNOE SOLNECHNOE UTRO, S GUSTYM SLOEM IZMOROZI, VOKRUG DOMA RASPEVALI DROZDY, I VO VSEH KOMNATAH SLYSHEN BYL SHUM MORYA. pRI VHODE V ZAL DRUGOJ ZVUK OSTANOVIL MOE VNIMANIE -- ZVUK GOLOSOV. ya PODOSHEL BLIZHE I OSTOLBENEL. dA, V ZALE ZVUCHAL CHELOVECHESKIJ GOLOS, NO YA NE UZNAVAL EGO, I |TO V DOME MOEGO GOSPODINA; TAM ZVUCHALA CHELOVECHESKAYA RECHX, NO, KAK YA NI VSLUSHIVALSYA, YA NE PONIMAL NI SLOVA, I |TO V SVOEJ RODNOJ STRANE. mNE PRIPOMNILOSX STAROE PREDANIE O ZALETNOJ FEE (ILI PROSTO INOZEMNOJ GOSTXE), KOTORAYA POSETILA NASH KRAJ V NEZAPAMYATNYE VREMENA I PROBYLA U NAS NEDELYU, A TO I BOLXSHE, GOVORYA NA YAZYKE NI DLYA KOGO NE PONYATNOM, A ZATEM ISCHEZLA NOCHXYU TAK ZHE VNEZAPNO, KAK I POYAVILASX, NE RASKRYV NIKOMU NI SVOEGO IMENI, NI CELI SVOEGO POSESHCHENIYA. mNOJ OVLADEL NE STOLXKO STRAH, SKOLXKO LYUBOPYTSTVO, YA OTVORIL DVERX I VOSHEL. nA STOLE ESHCHE NE BYLO UBRANO POSLE UZHINA, STAVNI ESHCHE NE BYLI OTKRYTY, HOTYA SVET UZHE PRONIKAL V SHCHELI, I BOLXSHAYA KOMNATA BYLA OSVESHCHENA TOLXKO SVECHOJ I OTSVETOM TLEYUSHCHIH UGLEJ. u SAMOGO KAMINA SIDELI DVOE. oDNOGO, ODETOGO V PLASHCH, IZ-POD KOTOROGO VIDNELISX SAPOGI, YA UZNAL SRAZU: |TO BYL VSE TOT ZHE VESTNIK NESCHASTXYA. a O DRUGOM, KOTORYJ SIDEL VPLOTNUYU K OGNYU, ZAKUTANNYJ VO CHTO-TO, SLOVNO MUMIYA, YA MOG SKAZATX TOLXKO, CHTO ON CHUZHEZEMEC, CHTO KOZHA U NEGO GORAZDO TEMNEE, CHEM U NAS, EVROPEJCEV, CHTO SLOZHENIYA ON TSHCHEDUSHNOGO I CHTO GLAZA U NEGO GLUBOKO ZAPALI POD NEOBYCHNO VYSOKIM LBOM. pO POLU BYLO RASKIDANO NESKOLXKO TYUKOV I NEBOLXSHOJ CHEMODAN, I, SUDYA PO SKUDNOSTI |TOGO BAGAZHA I PO SOSTOYANIYU SAPOG SAMOGO bALLANTR|, KOE-KAK ZALATANNYH KAKIM-NIBUDX DEREVENSKIM SAPOZHNIKOM, MOZHNO BYLO SUDITX, CHTO ZLO NE PRINESLO EMU BOGATSTVA. pRI MOEM POYAVLENII ON VSTAL, VZGLYADY NASHI SKRESTILISX, I SAM NE ZNAYU POCHEMU, NO SMELOSTX VO MNE TAK I VZYGRALA. -- a! -- SKAZAL YA. -- tAK |TO VY? -- i YA OSTALSYA DOVOLEN RAZVYAZNOSTXYU SVOEGO GOLOSA. -- vOT IMENNO YA SAMYJ, POCHTENNEJSHIJ mAKKELLAR, -- SKAZAL bALLANTR|. -- nA |TOT RAZ VY PRIVOLOKLI ZA SOBOYU SVOYU CHERNUYU TENX, -- PRODOLZHAL YA. -- vY |TO O sEKUNDRE dASSE? -- SPROSIL ON. -- pOZVOLXTE EGO PREDSTAVITX. eTO TUZEMNYJ DZHENTLXMEN IZ iNDII. -- tAK, TAK! nE MOGU SKAZATX, CHTOBY MNE NRAVILISX VY SAMI, MISTER bALLI, ILI VASHI DRUZXYA. nO DAJTE-KA YA POGLYAZHU NA VAS PRI SVETE, -- I, GOVORYA |TO, YA OTKRYL STAVNI VYHODIVSHEGO NA VOSTOK OKNA. pRI YARKOM UTRENNEM SVETE VIDNO BYLO, NASKOLXKO IZMENILSYA |TOT CHELOVEK. pOZDNEE, KOGDA MY VSE BYLI V SBORE, MENYA ESHCHE BOLEE PORAZILO, NASKOLXKO SLABO PO SRAVNENIYU S DRUGIMI OTRAZILOSX NA NEM VREMYA; NO PERVOE VPECHATLENIE BYLO NE TAKOE. -- a VY POSTARELI, -- SKAZAL YA. lICO EGO O