MRACHILOSX. -- eSLI BY VY VIDELI SAMOGO SEBYA, -- SKAZAL ON, -- VY, MOZHET BYTX, NE STALI BY RASPROSTRANYATXSYA NA |TU TEMU. -- pOCHEMU ZHE, -- VOZRAZIL YA. -- sTAROSTX MENYA NE STRASHIT. mNE SEJCHAS KAZHETSYA, CHTO YA VSEGDA BYL STARIKOM; A TEPERX S GODAMI YA, MILOSTXYU BOZHXEJ, STAL LISHX BOLEE IZVESTEN I UVAZHAEM. nE KAZHDYJ MOZHET SKAZATX |TO O SEBE, MISTER bALLI. vASHI MORSHCHINY GOVORYAT O STRASTYAH I NAPASTYAH; VASHA ZHIZNX POSTEPENNO STANOVITSYA VASHEJ TYURXMOJ; SMERTX SKORO POSTUCHIT K VAM V DVERX; I NE ZNAYU, V CHEM VY TOGDA POCHERPNETE UTESHENIE! tUT bALLANTR| OBRATILSYA NA INDUSTANI K sEKUNDRE dASSU, IZ CHEGO YA ZAKLYUCHIL (PRIZNAYUSX, NE BEZ UDOVOLXSTVIYA), CHTO MOI SLOVA ZADELI EGO. sAMO SOBOJ, CHTO VSE |TO VREMYA, DAZHE I PODSHUCHIVAYA NAD NEZVANYM GOSTEM, YA, NE PERESTAVAYA, LOMAL GOLOVU NAD DRUGIM: PREZHDE VSEGO, KAK BY MNE POSKOREE I NEZAMETNEE IZVESTITX MILORDA ya SOSREDOTOCHIL NA |TOM VSE SILY UMA, KAK VDRUG, PODNYAV GLAZA, UVIDEL, CHTO ON STOIT V DVERYAH, S VIDU SOVERSHENNO SPOKOJNYJ. pOJMAV MOJ VZGLYAD, ON TOTCHAS ZHE PERESTUPIL POROG. bALLANTR| ZAMETIL EGO I POSHEL NAVSTRECHU; SHAGAH V CHETYREH OBA BRATA OSTANOVILISX, V UPOR GLYADYA DRUG NA DRUGA, POTOM MILORD ULYBNULSYA, SLEGKA NAKLONIL GOLOVU I REZKO OTOSHEL V STORONU. -- mAKKELLAR, -- SKAZAL ON, -- NADO POZABOTITXSYA O ZAVTRAKE DLYA |TIH PUTESHESTVENNIKOV. yaSNO BYLO, CHTO bALLANTR| NESKOLXKO SMUSHCHEN, NO TEM NAGLEE ON STAL V SLOVAH I POSTUPKAH. -- ya UMIRAYU S GOLODU, -- SKAZAL ON. -- nADEYUSX, TY NAS HOROSHO UGOSTISHX, gENRI? mILORD OBERNULSYA K NEMU VSE S TOJ ZHE ZHESTKOJ ULYBKOJ. -- lORD d|RRISDIR... -- POPRAVIL ON. -- nU, NE V SEMEJNOM ZHE KRUGU! -- VOSKLIKNUL bALLANTR|. -- vSE V |TOM DOME NAZYVAYUT MENYA TAK, -- SKAZAL MILORD. -- eSLI TY HOCHESHX BYTX ISKLYUCHENIEM, PODUMAJ, KAK POJMUT |TO POSTORONNIE, I NE POKAZHETSYA LI |TO IM PRIZNAKOM BESSILXNOJ ZAVISTI? ya CHUTX BYLO NE ZAHLOPAL V LADOSHI OT UDOVOLXSTVIYA, TEM BOLEE CHTO MILORD, NE DAVAYA VREMENI DLYA OTVETA, SDELAL MNE ZNAK SLEDOVATX ZA NIM I TOTCHAS VYSHEL IZ ZALY. -- sKOREE, -- SKAZAL ON, -- NADO OCHISTITX DOM OT ZARAZY. -- i ON TAK BYSTRO ZASHAGAL PO KORIDORAM, CHTO YA EDVA POSPEVAL ZA NIM. pODOJDYA K DVERI dZHONA pOLYA, ON OTKRYL EE I VOSHEL V KOMNATU. dZHON DELAL VID, CHTO KREPKO SPIT, NO MILORD I NE PYTALSYA BUDITX EGO. -- dZHON pOLX, -- SKAZAL ON KAK NELXZYA BOLEE SPOKOJNO, -- TY MNOGO LET SLUZHIL MOEMU OTCU, NE TO YA VYSHVYRNUL BY TEBYA, KAK SOBAKU. eSLI CHEREZ POLCHASA TY OSTAVISHX DOM, TO BUDESHX PO-PREZHNEMU POLUCHATX ZHALOVANXE V eDINBURGE. eSLI ZHE YA UZNAYU, CHTO TY TORCHISHX TUT ILI V sENT-bRAJDE, TO HOTX TY STARIK, STARYJ SLUGA I VSE PROCHEE, NO YA NAJDU SPOSOB ZHESTOKO NAKAZATX TEBYA ZA IZMENU. vSTAVAJ I UBIRAJSYA. chEREZ TU ZHE DVERX, V KOTORUYU TY VPUSTIL IH. ya NE ZHELAYU, CHTOBY TY POPADALSYA NA GLAZA MOEMU SYNU. -- mENYA RADUET, CHTO VY |TO PRINYALI TAK SPOKOJNO, -- SKAZAL YA, KOGDA MY OPYATX OSTALISX VDVOEM. -- sPOKOJNO? -- VOSKLIKNUL ON I PRILOZHIL MOYU RUKU K SVOEMU SERDCU, KOTOROE MOLOTOM KOLOTILOSX U NEGO V GRUDI. eTO PORAZILO I ISPUGALO MENYA. sAMAYA MOGUCHAYA NATURA NE VYNESLA BY TAKOGO BESHENOGO NAPRYAZHENIYA; KAKOVO ZHE BYLO EMU, SILY KOTOROGO BYLI UZHE PODTOCHENY. ya RESHIL, CHTO |TOMU CHUDOVISHCHNOMU POLOZHENIYU NADO KAK MOZHNO SKOREE POLOZHITX KONEC. -- ya DUMAYU, CHTO MNE NADO PREDUPREDITX MILEDI, -- SKAZAL YA. eMU BY SLEDOVALO, KONECHNO, POJTI K NEJ SAMOMU, NO YA IMEL V VIDU EGO RAVNODUSHIE K NEJ -- I NE OSHIBSYA. -- nU CHTO ZH, -- SKAZAL ON. -- pREDUPREDITE. a YA POTOROPLYU ZAVTRAK. zA STOLOM MY VSE DOLZHNY BYTX V SBORE, DAZHE aLEKSANDER; NE NADO PODAVATX VIDU, CHTO MY VSTREVOZHENY. ya POBEZHAL K MILEDI I BEZ IZLISHNEJ ZHESTOKOSTI VSYAKIH PREDUVEDOMLENIJ SOOBSHCHIL EJ NOVOSTI. -- ya DAVNO UZHE K |TOMU GOTOVA, -- SKAZALA ONA. -- sEGODNYA ZHE NADO TAJNO SOBRATXSYA I V NOCHX UEHATX. sLAVA SOZDATELYU, CHTO U NAS ESTX DRUGOJ DOM. s PERVYM ZHE KORABLEM MY OTPLYVEM V nXYU-jORK. -- a KAK ZHE S NIM? -- SPROSIL YA. -- eMU MY OSTAVIM d|RRISDIR! -- VOSKLIKNULA ONA. -- pUSTX EGO RADUETSYA! -- nU NET, S VASHEGO POZVOLENIYA, BUDET NE TAK, -- SKAZAL YA. -- pRI DOME ESTX CEPNOJ PES, I ZUBOV ON ESHCHE NE LISHILSYA. mY OBESPECHIM MISTERU dZHEMSU KROV I STOL, A ESLI BUDET SMIREN, TO I LOSHADX DLYA PROGULOK; NO KLYUCHI -- PODUMAJTE OB |TOM, MILEDI, -- KLYUCHI DOLZHNY OSTATXSYA V RUKAH mAKKELLARA. a ON UZH IH SBEREZHET, V |TOM NE SOMNEVAJTESX! -- mISTER mAKKELLAR! -- VOSKLIKNULA ONA. -- sPASIBO VAM ZA |TU MYSLX. vSE BUDET OSTAVLENO NA VASHE POPECHENIE. eSLI UZH NAM SUZHDENO SPASATXSYA K DIKARYAM, TO VAM YA ZAVESHCHAYU OTOMSTITX ZA NAS. pOSHLITE mAKKONN|HI V sENT-bRAJD, CHTOBY BEZ OGLASKI NANYATX LOSHADEJ I PRIGLASITX MISTERA kARLAJLYA. mILORD DOLZHEN OSTAVITX DOVERENNOSTX. v |TO VREMYA V DVERYAH POYAVILSYA SAM MILORD, I MY PODELILISX S NIM NASHIMI PLANAMI. -- ya I SLYSHATX OB |TOM NE HOCHU! -- VSKRICHAL ON. -- oN PODUMAET, CHTO YA EGO ISPUGALSYA. s BOZHXEJ POMOSHCHXYU YA OSTANUSX V SVOEM DOME, V NEM I UMRU. nE RODILSYA ESHCHE CHELOVEK, KOTORYJ MOZHET VYZHITX MENYA. chTO BY NI BYLO, ZDESX YA ZHIL I ZDESX OSTANUSX, I NAPLEVATX MNE NA VSEH DXYAVOLOV I SAMOGO SATANU! ya NE MOGU PEREDATX ZDESX VSEJ GORYACHNOSTI EGO TONA, NO MY S MILEDI BYLI PORAZHENY, OSOBENNO YA -- SVIDETELX EGO NEDAVNEJ SDERZHANNOSTI. mILEDI POSMOTRELA NA MENYA; VZGLYAD EE DOSHEL DO SAMOGO MOEGO SERDCA I VERNUL MNE SAMOOBLADANIE. ya SDELAL EJ NEZAMETNO ZNAK UJTI I, OSTAVSHISX NAEDINE S MILORDOM, KOTORYJ S POLUBEZUMNYM VIDOM METALSYA PO KOMNATE, TVERDO POLOZHIL EMU RUKU NA PLECHO. -- mILORD, -- SKAZAL YA. -- mNE PRIDETSYA GOVORITX NACHISTOTU ESHCHE RAZ, I ESLI V POSLEDNIJ, TEM LUCHSHE, POTOMU CHTO YA USTAL OT |TOJ ROLI. -- nICHTO NE IZMENIT MOEGO RESHENIYA. ya NE OTKAZYVAYUSX VYSLUSHATX VAS, NO NICHTO NE IZMENIT MOEGO RESHENIYA. oN GOVORIL TVERDO, BEZ TENI PREZHNEJ YAROSTI, I |TO OZHIVILO VO MNE NADEZHDY. -- nU CHTO ZHE, -- SKAZAL YA. -- ya MOGU POZVOLITX SEBE I NAPRASNYE RAZGOVORY. -- ya UKAZAL RUKOJ NA KRESLO, ON USELSYA I POSMOTREL NA MENYA. -- mNE POMNYATSYA VREMENA, KOGDA MILEDI NE OKAZYVALA VAM DOLZHNOGO VNIMANIYA. -- ya NIKOGDA NE GOVORIL OB |TOM, POKA |TO BYLO TAK, -- VESX VSPYHNUV, VOZRAZIL MILORD. -- nO TEPERX VSE IZMENILOSX. -- i ESLI BY VY ZNALI, NASKOLXKO! -- ZAMETIL YA. -- eSLI BY VY ZNALI, KAK VSE IZMENILOSX! tEPERX VSE NAOBOROT. tEPERX MILEDI ISHCHET VASHEGO VZGLYADA, VASHEGO SLOVA, -- DA, I NAPRASNO. zNAETE LI VY, S KEM ONA KOROTAET VREMYA, POKA VY RAZGULIVAETE PO OKRESTNOSTYAM? oNA RADA KOROTATX SVOJ DOSUG S NEKIM STARYM SKUCHNYM UPRAVLYAYUSHCHIM PO IMENI eFRAIM mAKKELLAR. i MNE KAZHETSYA, CHTO VY NA SOBSTVENNOM OPYTE ISPYTALI, CHTO |TO ZNACHIT, POTOMU CHTO, ESLI YA NE OSHIBAYUSX, VY NEKOGDA I SAMI VYNUZHDENY BYLI PROVODITX VREMYA V TOJ ZHE KOMPANII. -- mAKKELLAR! -- VOSKLIKNUL MILORD, PORYVISTO VSKAKIVAYA. -- bOZHE MOJ, mAKKELLAR! -- nI MOE, NI BOZHXE IMYA NICHEGO NE IZMENYAT V TOM, CHTO YA VAM GOVORYU, -- SKAZAL YA. -- eTO ISTINNAYA PRAVDA. vAM LI, TAK MNOGO STRADAVSHEMU, PRICHINYATX TE ZHE STRADANIYA DRUGOMU? tAKOV LI DOLG HRISTIANINA? nO VY TAK POGLOSHCHENY NOVYM DRUGOM, CHTO VSE STARYE DRUZXYA ZABYTY. vSE ONI NACHISTO IZGLADILISX IZ VASHEJ PAMYATI. i VSE ZHE ONI BYLI S VAMI V SAMUYU MRACHNUYU PORU, I PERVAYA IZ NIH -- MILEDI. a PRIHODIT LI VAM NA UM MILEDI? pRIHODIT LI VAM NA UM, CHTO PEREZHILA ONA V TU NOCHX? i KAKOJ ZHENOJ ONA S TEH POR STALA DLYA VAS? nET! dLYA VAS VOPROS CHESTI -- OSTATXSYA I VSTRETITX EGO LICOM K LICU, I ONA OBYAZANA BUDET OSTATXSYA S VAMI. kONECHNO! chESTX MILORDA -- VELIKOE DELO. nO VY-TO MUZHCHINA, A ONA TOLXKO ZHENSHCHINA. zhENSHCHINA, KOTORUYU VY POKLYALISX ZASHCHISHCHATX, I BOLEE TOGO, -- MATX VASHEGO SYNA. -- v TOM, CHTO VY GOVORITE, mAKKELLAR, MNOGO GORECHI, -- SKAZAL ON, -- NO, VIDIT BOG, BOYUSX, CHTO |TO GORXKAYA PRAVDA. ya OKAZALSYA NEDOSTOIN SVOEGO SCHASTXYA. pOZOVITE SYUDA MILEDI. mILEDI BYLA POBLIZOSTI, OZHIDAYA KONCA RAZGOVORA. kOGDA YA PRIVEL EE OBRATNO, MILORD VZYAL NASHI RUKI I PRIZHAL IH K SVOEMU SERDCU. -- u MENYA V ZHIZNI BYLO DVOE DRUZEJ, -- SKAZAL ON. -- vSE HOROSHEE ISHODILO OT NIH. i RAZ VY EDINODUSHNY V SVOEM RESHENII, YA BYL BY NEBLAGODARNOJ SKOTINOJ, ESLI BY... -- ON ZAMOLCHAL, I GLAZA EGO NAPOLNILISX SLEZAMI. -- dELAJTE SO MNOJ CHTO HOTITE, -- PRODOL ZHAL ON, -- NO TOLXKO NE DUMAJTE... -- ON SNOVA PRIOSTANOVILSYA. -- dELAJTE SO MNOJ CHTO HOTITE. vIDIT BOG, YA LYUBLYU I UVAZHAYU VAS! i, VYPUSTIV NASHI RUKI, ON POVERNULSYA I OTOSHEL K OKNU. nO MILEDI POBEZHALA ZA NIM, POVTORYAYA: -- gENRI! gENRI! -- I S RYDANIYAMI OBNYALA EGO. ya VYSHEL, PRIKRYL ZA SOBOYU DVERX I OT VSEGO SERDCA VOZBLAGODARIL GOSPODA. zA ZAVTRAKOM MY PO ZHELANIYU MILORDA VSE SOBRALISX K STOLU. bALLANTR| USPEL K |TOMU VREMENI STYANUTX S SEBYA SVOI LATANYE BOTFORTY I ODELSYA V BOLEE PODHODYASHCHIJ K SLUCHAYU KOSTYUM; sEKUNDRA dASS UZHE NE BYL ZAKUTAN V SVOI POKRYVALA, ON OBLACHILSYA V PRILICHNYJ CHERNYJ KAMZOL, KOTORYJ TOLXKO PODCHERKIVAL EGO NEOBYCHNOSTX, I OBA ONI STOYALI, GLYADYA V BOLXSHOE OKNO, KOGDA MILORD S SEMEJSTVOM VOSHEL V ZALU. oNI OBERNULISX; CHERNYJ CHELOVEK (KAK EGO UZHE USPELI PROZVATX V DOME) SKLONILSYA V ZEMNOM POKLONE, TOGDA KAK bALLANTR| POSPESHIL VPERED, CHTOBY PO-SEMEJNOMU PRIVETSTVOVATX VOSHEDSHIH. oDNAKO MILEDI OSTANOVILA EGO, CEREMONNO SDELAV EMU REVERANS IZ DALXNEGO UGLA ZALY I UDERZHIVAYA PRI SEBE DETEJ. mILORD NESKOLXKO VYDVINULSYA VPERED; I VOT VSE TROE d|RRISDIROV STOYALI LICOM K LICU. rUKA VREMENI KOSNULASX VSEH TROIH: NA IH IZMENIVSHIHSYA LICAH YA, KAZALOSX, CHITAL memento mori [39] I OSOBENNO MENYA PORAZILO TO, CHTO MENXSHE VSEGO POSTRADAL OT VREMENI SAMYJ POROCHNYJ IZ NIH. mILEDI UZHE SOVSEM PREVRATILASX V MATRONU, KOTOROJ PRISTALO POCHETNOE MESTO ZA STOLOM VO GLAVE SONMA DETEJ I DOMOCHADCEV. mILORD STAL SLAB NA NOGI I SUTULILSYA; POHODKA U NEGO SDELALASX KAKAYA-TO PODPRYGIVAYUSHCHAYA, SLOVNO ON PERENYAL EE U MISTERA aLEKSANDERA. lICO OSUNULOSX I KAK-TO VYTYANULOSX; VREMENAMI NA NEM MELXKALA STRANNAYA, KAK MNE KAZALOSX, NE TO GORXKAYA, NE TO BESPOMOSHCHNAYA USMESHKA. a bALLANTR| DERZHALSYA PRYAMO, HOTYA I S VIDIMYM USILIEM; LOB EGO PERESEKALA MEZHDU BROVYAMI GLUBOKAYA SKLADKA, GUBY BYLI SZHATY POVELITELXNO I STROGO. v NEM BYLA SUROVOSTX I OTBLESK VELICHIYA sATANY IZ "pOTERYANNOGO RAYA" [40]. gLYADYA NA NEGO, YA NE MOG PODAVITX VOSHISHCHENIYA I TOLXKO DIVILSYA, CHTO ON BOLXSHE NE VNUSHAET MNE STRAHA. i V SAMOM DELE (PO KRAJNEJ MERE, ZA STOLOM), ON, KAZALOSX, UTRATIL SVOYU BYLUYU VLASTX, I YADOVITYE KLYKI EGO ZATUPILISX. mY ZNAVALI EGO CHARODEEM, POVELEVAVSHIM STIHIYAMI, A SEJCHAS |TO BYL SAMYJ ZAURYADNYJ DZHENTLXMEN, BOLTAVSHIJ S SOSEDYAMI ZA OBEDENNYM STOLOM. tEPERX, KOGDA OTEC UMER, A MILEDI PRIMIRILASX S MUZHEM, V CHXE UHO BYLO EMU NASHEPTYVATX SVOYU KLEVETU? nAKONEC-TO MNE OTKRYLOSX, NASKOLXKO YA PEREOCENIVAL VOZMOZHNOSTI VRAGA. dA, KOVARSTVO EGO BYLO PRI NEM, ON BYL PO-PREZHNEMU DVULICHEN, NO IZMENILISX OBSTOYATELXSTVA, PRIDAVAVSHIE EMU SILU, I ON SIDEL OBEZORUZHENNYJ. dA, |TO PO-PREZHNEMU BYLA GADYUKA, NO YAD EE OSTALSYA NA NAPILXNIKE, STOCHIVSHEM ZUBY. i ESHCHE VOT O CHEM YA DUMAL, SIDYA ZA STOLOM: PERVOE, CHTO ON BYL RASTERYAN, YA BY SKAZAL, UDRUCHEN TEM, CHTO ZLAYA SILA EGO PERESTALA DEJSTVOVATX; I VTOROE, CHTO, POZHALUJ, MILORD BYL PRAV I MY SOVERSHALI OSHIBKU, OBRASHCHAYASX V BEGSTVO. nO MNE VSPOMNILOSX BESHENO KOLOTIVSHEESYA SERDCE BEDNOGO MOEGO PATRONA, A VEDX KAK RAZ ZABOTYASX O EGO ZHIZNI, MY I SOBIRALISX SDAVATX SVOI POZICII. kOGDA TRAPEZA OKONCHILASX, bALLANTR| POSLEDOVAL ZA MNOJ V MOYU KOMNATU I, USEVSHISX V KRESLO (HOTYA YA EMU VOVSE |TOGO NE PREDLAGAL), SPROSIL MENYA, KAKOVY NASHI NAMERENIYA V OTNOSHENII EGO. -- chTO ZH, MISTER bALLI, -- SKAZAL YA, -- NA VREMYA DVERI |TOGO DOMA BUDUT DLYA VAS OTKRYTY. -- tO ESTX KAK |TO "NA VREMYA"? -- SPROSIL ON. -- ya VAS NE SOVSEM PONIMAYU. -- eTO KAK BUDTO YASNO, -- SKAZAL YA. -- mY DADIM VAM PRISTANISHCHE VO IZBEZHANIE OGLASKI, NO KAK TOLXKO VY PRIVLECHETE K SEBE VNIMANIE KAKOJ-NIBUDX IZ VASHIH PAKOSTEJ, MY POPROSIM VAS UDALITXSYA. -- a VY, KAK YA VIZHU, OBNAGLELI. -- i PRI |TIH SLOVAH bALLANTR| UGROZHAYUSHCHE NASUPIL BROVI. -- ya PROSHEL HOROSHUYU SHKOLU, -- VOZRAZIL YA. -- a VY, MOZHET BYTX, SAMI ZAMETILI, CHTO SO SMERTXYU STAROGO LORDA OT VASHEGO PREZHNEGO MOGUSHCHESTVA ROVNO NICHEGO NE OSTALOSX. ya BOLXSHE NE BOYUSX VAS, MISTER bALLI; BOLEE TOGO -- DA PROSTIT MNE |TO BOG! -- YA NAHOZHU NEKOTORUYU PRIYATNOSTX V VASHEM OBSHCHESTVE! oN RASHOHOTALSYA, NO |TO BYLO YAVNOE PRITVORSTVO. -- ya PRIBYL S PUSTYM KOSHELXKOM, -- SKAZAL ON, POMOLCHAV. -- nE DUMAYU, CHTOBY TUT NASHLISX DLYA VAS DENXGI, -- OTVETIL YA. -- nE SOVETUYU STROITX NA |TOM VASHI RASCHETY. -- nU, OB |TOM MY ESHCHE POGOVORIM, -- VOZRAZIL ON. -- vOT KAK? -- ZAMETIL YA. -- a O CHEM ZHE IMENNO? -- uVERENNOSTX VASHA NEUMESTNA, -- SKAZAL bALLANTR|. -- u MENYA OSTALSYA HOROSHIJ KOZYRX: VY TUT VSE BOITESX OGLASKI, A YA NET. -- pROSHU PROSHCHENIYA, MISTER bALLI, -- SKAZAL YA. -- nO TOLXKO MY VOVSE NE BOIMSYA OGLASKI VASHIH POHOZHDENIJ. oN SNOVA ZAHOHOTAL. -- dA, VY NAUCHILISX OTRAZHATX UDARY. nA SLOVAH VSE |TO OCHENX LEGKO, NO INOGDA I OBMANCHIVO. pREDUPREZHDAYU VAS: YA BUDU NAPASTXYU DLYA |TOGO DOMA. bYLO BY RAZUMNEE S VASHEJ STORONY DATX MNE DENEG I OTDELATXSYA OT MENYA. -- i, MAHNUV MNE RUKOJ, ON VYSHEL IZ KOMNATY. nEMNOGO POGODYA VOSHEL MILORD, SOPROVOZHDAEMYJ STRYAPCHIM -- MISTEROM kARLAJLEM. nAM PODALI BUTYLKU STAROGO VINA, I MY VYPILI PO STAKANU, PREZHDE CHEM PRINYATXSYA ZA DELO. zATEM BYLI PODGOTOVLENY I PODPISANY VSE NEOBHODIMYE DOKUMENTY I VSE SHOTLANDSKIE POMESTXYA PEREDANY POD MOE I MISTERA kARLAJLYA UPRAVLENIE. -- eSTX ODIN VOPROS, MISTER kARLAJLX, -- SKAZAL MILORD, KOGDA S |TIM DELOM BYLO POKONCHENO, -- V KOTOROM YA ZHDU OT VAS BOLXSHOJ USLUGI. mOJ VNEZAPNYJ OT®EZD, SOVPADAYUSHCHIJ S VOZVRASHCHENIEM BRATA, NESOMNENNO, VYZOVET TOLKI. ya HOTEL BY, CHTOBY VY OPROVERGALI VSYAKIE PODOBNYE SOPOSTAVLENIYA. -- pRIMU VSE MERY, MILORD, -- SKAZAL MISTER kARLAJLX. -- tAK, ZNACHIT. bALL... MISTER bALLI NE BUDET SOPROVOZHDATX VAS? -- kAK RAZ OB |TOM YA I HOTEL SKAZATX, -- PRODOLZHAL MILORD. -- mISTER bALLI OSTAETSYA V d|RRISDIRE NA POPECHENII MISTERA mATOKELLARA, I YA NE HOCHU, CHTOBY ON DAZHE PODOZREVAL, KUDA MY UEHALI. -- nO POJDUT VSYAKIE TOLKI... -- NACHAL BYLO STRYAPCHIJ. -- v TOM-TO I DELO, CHTO VSE |TO DOLZHNO OSTATXSYA DOSTOYANIEM NAS DVOIH, -- PRERVAL EGO MILORD. -- nIKTO, KROME VAS I mAKKELLARA, NE DOLZHEN ZNATX O MOIH PEREEZDAH. -- tAK, ZNACHIT, MISTER bALLI OSTANETSYA ZDESX? aGA... pONIMAYU, -- SKAZAL MISTER kARLAJLX. -- i POLNOMOCHIYA VY OSTAVLYAETE... -- TUT ON SNOVA ZAPNULSYA. -- tRUDNAYA ZADACHA PREDSTOIT NAM S VAMI, MISTER mAKKELLAR. -- bEZ SOMNENIYA, S|R, -- SKAZAL YA. -- vOT IMENNO, -- SKAZAL ON. -- tAK, ZNACHIT, U MISTERA bALLI NE BUDET NIKAKIH PRAV? -- nIKAKIH PRAV, -- SKAZAL MILORD, -- I, NADEYUSX, NIKAKOGO VLIYANIYA. mISTER bALLI PLOHOJ SOVETCHIK. -- sAMO SOBOJ, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- a KSTATI, ESTX U MISTERA bALLI KAKIE-NIBUDX SREDSTVA? -- pO MOIM SVEDENIYAM, NIKAKIH, -- OTVETIL MILORD. -- ya PREDOSTAVLYAYU EMU V |TOM DOME STOL, OCHAG I SVECHU. -- nU, A KAK NASCHET DENEG? -- SPROSIL STRYAPCHIJ. -- pOSKOLXKU MNE PREDSTOIT RAZDELITX OTVETSTVENNOSTX, VY SAMI PONIMAETE, CHTO YA DOLZHEN PRAVILXNO PONYATX VASHI NA |TOT SCHET RASPORYAZHENIYA. tAK VOT, KAK OTNOSITELXNO DENEG? -- nIKAKIH DENEG, -- SKAZAL MILORD. -- ya HOCHU, CHTOBY MISTER bALLI ZHIL ZAMKNUTO. eGO POVEDENIE V OBSHCHESTVE NE VSEGDA DELALO CHESTX SEMXE. -- dA, I CHTO KASAETSYA DENEG, -- DOBAVIL YA, -- ON POKAZAL SEBYA MOTOM I VYMOGATELEM. vZGLYANITE NA |TOT REESTR, MISTER kARLAJLX, V NEGO YA VNES TE SUMMY, KOTORYE, ON VYSOSAL IZ IMENIYA ZA POSLEDNIE PYATNADCATX -- DVADCATX LET. hOROSHENXKIJ ITOG, NE PRAVDA LI? mISTER kARLAJLX BEZZVUCHNO SVISTNUL. -- ya I NE PODOZREVAL NICHEGO PODOBNOGO, -- SKAZAL ON. -- eSHCHE RAZ PROSTITE, MILORD, ESLI YA POKAZHUSX NAVYAZCHIVYM, NO MNE V VYSSHEJ STEPENI VAZHNO PONYATX VASHI NAMERENIYA. mISTER mAKKELLAR MOZHET UMERETX, I YA TOGDA OKAZHUSX EDINSTVENNYM ISPOLNITELEM VASHEJ VOLI. mOZHET BYTX, VASHA MILOSTX PREDPOCHTET, CHTOBY... GM... CHTOBY MISTER bALLI POKINUL STRANU? mILORD POSMOTREL NA MISTERA kARLAJLYA. -- pOCHEMU VY MENYA OB |TOM SPRASHIVAETE? -- mNE KAZHETSYA, MILORD, CHTO MISTER bALLI VOVSE NE UTESHENIE DLYA SEMXI, -- SKAZAL STRYAPCHIJ S ULYBKOJ. vDRUG LICO MILORDA ISKAZILOSX. -- a NU EGO K CHERTU! -- VOSKLIKNUL ON I NALIL SEBE VINA, NO RUKA EGO PRI |TOM TAK DROZHALA, CHTO POLOVINU ON PROLIL. uZHE VTOROJ RAZ EGO SPOKOJNOE I RAZUMNOE POVEDENIE NARUSHALOSX PODOBNYM VZRYVOM VRAZHDEBNOSTI. eTO PORAZILO MISTERA kARLAJLYA, I ON STAL UKRADKOJ S LYUBOPYTSTVOM NABLYUDATX ZA MILORDOM; A DLYA MENYA |TO BYLO PODTVERZHDENIEM, CHTO MY POSTUPALI PRAVILXNO, OBEREGAYA ZDOROVXE I RAZUM MOEGO PATRONA. zA ISKLYUCHENIEM |TOJ VSPYSHKI, RAZGOVOR NASH BYL VESXMA PLODOTVOREN. nE BYLO SOMNENIJ, CHTO MISTER kARLAJLX KOE-CHTO RAZGLASIT -- NE SRAZU, A, KAK PODOBAET YURISTU, MALO-POMALU. i SEJCHAS UZHE ISTINNOE POLOZHENIE VESHCHEJ OTCHASTI PROYASNILOSX, A SOBSTVENNOE ZLONRAVIE bALLANTR| NEIZBEZHNO DOVERSHIT TO, CHTO MY NACHALI. pERED SVOIM OT®EZDOM STRYAPCHIJ DAL NAM PONYATX, CHTO NA |TOT SCHET UZHE PROIZOSHEL IZVESTNYJ PERELOM V OBSHCHESTVENNOM MNENII. -- mNE, MOZHET BYTX, SLEDUET PRIZNATX, MILORD, -- SKAZAL ON, UZHE SO SHLYAPOJ V RUKAH, -- CHTO RASPORYAZHENIYA VASHEJ MILOSTI KASATELXNO MISTERA bALLI NE BYLI DLYA MENYA POLNOJ NEOZHIDANNOSTXYU. kOE-CHTO NA |TOT SCHET PROSOCHILOSX ESHCHE V PORU EGO POSLEDNEGO PRIEZDA V d|RRISDIR. pOGOVARIVALI O KAKOJ-TO ZHENSHCHINE V sENTbRAJDE, K KOTOROJ VY OTNESLISX VESXMA VELIKODUSHNO, A MISTER bALLI S IZRYADNOJ DOLEJ ZHESTOKOSTI. shLI RAZNYE TOLKI I O MAJORATE. kOROCHE GOVORYA, PERESUDOV BYLO HOTX OTBAVLYAJ, I KOE-KAKIE NASHI UMNIKI PRISHLI K TVERDOMU NA |TOT SCHET MNENIYU. mNE, KONECHNO, BYLO BY NE K LICU TOROPITXSYA S VYVODAMI, NO TEPERX PODSCHETY MISTERA mAKKELLARA NAKONEC OTKRYLI MNE GLAZA. ya NE DUMAYU, MISTER mAKKELLAR, CHTO MY S VAMI HOTX V CHEM-NIBUDX BUDEM POTAKATX |TOMU GOSPODINU. oSTATOK |TOGO PAMYATNOGO DNYA PROSHEL BLAGOPOLUCHNO. mY RESHILI DERZHATX VRAGA POD POSTOYANNYM NABLYUDENIEM, I YA, KAK I VSE PROCHIE, VZYAL NA SEBYA OBYAZANNOSTX NADSMOTRSHCHIKA. mNE KAZALOSX, CHTO, ZAMECHAYA NASHU NASTOROZHENNOSTX, ON TOLXKO PRIOBODRYALSYA, TOGDA KAK YA NEVOLXNO PRIZADUMYVALSYA. mENYA BOLXSHE VSEGO PUGALA IZUMITELXNAYA SPOSOBNOSTX |TOGO CHELOVEKA PRONIKATX V SAMUYU SERDCEVINU NASHIH ZABOT I OPASENIJ. vAM, MOZHET BYTX, PRIHODILOSX (NU, HOTX UPAV S LOSHADI) ISPYTATX NA SEBE RUKU KOSTOPRAVA, KOTORAYA ISKUSNO PEREBIRAET I OSHCHUPYVAET MUSKULY, S TEM CHTOBY TOCHNO OPREDELITX POVREZHDENNOE MESTO? vOT TAK ZHE BYLO S bALLANTR|, CHEJ YAZYK UMEL TAK LOVKO VYSPRASHIVATX, A GLAZ TAK ZORKO NABLYUDATX. kAZALOSX, YA NE SKAZAL NICHEGO, A MEZHDU TEM VSE VYDAL. pREZHDE CHEM YA USPEL OPOMNITXSYA, ON UZHE SOZHALEL SO MNOYU VMESTE O TOM, CHTO MILORD PRENEBREGAET MILEDI I MNOYU, I OB EGO PAGUBNOJ PRIVERZHENNOSTI K SYNU. ya S UZHASOM ZAMETIL, CHTO K POSLEDNEMU VOPROSU ON VOZVRASHCHALSYA TRIZHDY. dO SIH POR MALXCHIK BOYAZLIVO STORONILSYA DYADI, I YA VIDEL, CHTO OTEC IMEL NEOSTOROZHNOSTX VNUSHATX EMU |TOT STRAH, CHTO BYLO PLOHIM NACHALOM. tEPERX, KOGDA YA VGLYADYVALSYA V |TOGO CHELOVEKA, VSE ESHCHE TAKOGO KRASIVOGO, TAKOGO HOROSHEGO RASSKAZCHIKA, KOTOROMU BYLO O CHEM RASSKAZATX, YA UBEZHDALSYA, CHTO ON, KAK NIKTO, SPOSOBEN ZAVLADETX VOOBRAZHENIEM REBENKA. dZHON pOLX UEHAL TOLXKO UTROM, I EDVA LI ON HRANIL MOLCHANIE O TOM, KTO BYL EGO KUMIROM. sLOVOM, MISTER aLEKSANDER BYL PODOBEN dIDONE S EE RASPALENNYM LYUBOPYTSTVOM, TOGDA KAK bALLANTR| MOG STATX NOVYM eNEEM [41] I OTRAVITX EGO DUSHU, POVESTVUYA OBO VSEM, CHTO TAK LYUBEZNO YUNOSHESKOMU SLUHU: O BITVAH, KORABLEKRUSHENIYAH, POBEGAH, O LESAH aMERIKI I DREVNIH GORODAH iNDII. mNE BYLO YASNO, KAK ISKUSNO ON MOG PUSTITX V HOD VSE |TI PRIMANKI I KAKUYU VLASTX ONI MALO-POMALU PRINESLI BY EMU NAD MALXCHIKOM. pOKA |TOT CHELOVEK NAHODILSYA POD ODNOJ S NIM KROVLEJ, NE BYLO SILY, KOTORAYA MOGLA BY IH RAZ®EDINITX; VEDX ESLI TRUDNO PRIRUCHATX ZMEJ, TO NIKAKOGO TRUDA NE PREDSTAVLYAET OCHAROVATX DOVERCHIVOGO MALXCHUGANA. ya VSPOMINAYU ODNOGO STAROGO MORYAKA, KOTORYJ ZHIL NA OTSHIBE V SVOEJ LACHUGE, KUDA KAZHDUYU SUBBOTU STEKALISX MALXCHISHKI IZ lEJTA I, OBLEPIV EGO SO VSEH STORON, KAK VORONY PADALX, SLUSHALI NECHESTIVYE RASSKAZY; ESHCHE MOLODYM STUDENTOM YA CHASTO NABLYUDAL |TO NA KANIKULAH VO VREMYA SVOIH ODINOKIH PROGULOK. mNOGIE IZ MALXCHUGANOV PRIHODILI, KONECHNO, NESMOTRYA NA STROGIJ ZAPRET, MNOGIE BOYALISX I DAZHE NENAVIDELI OPUSTIVSHEGOSYA STARIKA, KOTOROGO VOZVELI V GEROI. mNE SLUCHALOSX NABLYUDATX, KAK ONI UBEGALI OT NEGO, KOGDA ON BYL POD HMELXKOM, I SHVYRYALI V NEGO KAMNI, KOGDA ON BYL PXYAN. i VSE-TAKI KAZHDUYU SUBBOTU ONI BYLI TUT! nASKOLXKO ZHE LEGCHE TAKOJ MALXCHIK, KAK MISTER aLEKSANDER, MOG PODPASTX POD VLIYANIE |TOGO PYSHNOPEROGO, SLADKOGLASNOGO DZHENTLXMENA-AVANTYURISTA, ESLI BY TOT ZATEYAL PRELXSTITX EGO; A ZAVOEVAV TAKOE VLIYANIE, KAK LEGKO BYLO ZLOUPOTREBLYATX IM DLYA SOVRASHCHENIYA REBENKA! eSHCHE TRIZHDY NE PROIZNES ON IMENI MISTERA aLEKSANDERA, KAK YA UZHE PONYAL EGO KOZNI -- VOSPOMINANIYA I PREDCHUVSTVIYA VIHREM PRONESLISX V MOEM MOZGU, -- I YA OTSHATNULSYA, SLOVNO PEREDO MNOYU RAZVERZLASX PROPASTX. mISTER aLEKSANDER -- VOT V CHEM BYLO NASHE UYAZVIMOE MESTO. eVA NASHEGO NEPOROCHNOGO RAYA; I ZMEJ UZHE SHIPEL MEZH EGO DEREVXEV. vY MOZHETE PREDSTAVITX SEBE, KAK VSE |TO PODSTEGNULO MENYA V MOIH SBORAH. pOSLEDNIE SOMNENIYA BYLI OTBROSHENY, OPASNOSTX PROMEDLENIYA BYLA NACHERTANA PEREDO MNOYU OGROMNYMI PISXMENAMI. s |TOJ MINUTY YA NE POZVOLYAL SEBE NI PRISESTX, NI PEREDOHNUTX. tO YA BYL NA SVOEM POSTU, NABLYUDAYA ZA bALLANTR| I EGO INDUSOM, TO V CHULANE ZAVYAZYVAL SUNDUK, TO VYPUSKAL CHERNYM HODOM mAKKONN|HI S VESHCHAMI, KOTORYE ON DOLZHEN BYL TAJNYMI TROPKAMI DONESTI DO MESTA POGRUZKI, TO ZABEGAL K MILEDI POSOVETOVATXSYA. tAKOVA BYLA OBOROTNAYA STORONA |TOGO DNYA V d|RRISDIRE, A LICEVAYA KAZALASX OBYCHNYM VREMYAPREPROVOZHDENIEM ZNATNOJ SEMXI V EE RODOVOM POMESTXE. eSLI I MOGLO POCHUDITXSYA bALLANTR| KAKOE-LIBO ZAMESHATELXSTVO, ON DOLZHEN BYL PRIPISATX |TO SVOEMU NEOZHIDANNOMU VOZVRASHCHENIYU I TOMU STRAHU, KOTORYJ PRIVYK VO VSEH VOZBUZHDATX. uZHIN SOSHEL BLAGOPOLUCHNO I, OBMENYAVSHISX HOLODNYMI PRIVETSTVIYAMI, MY RAZOSHLISX PO SVOIM KOMNATAM. ya PROVODIL bALLANTR| V EGO POMESHCHENIE. mY OTVELI EMU VMESTE S INDUSOM KOMNATY V SEVERNOM KRYLE: ONO BYLO SAMOE UEDINENNOE I OTDALENO OT GLAVNOGO ZDANIYA GLUHIMI DVERYAMI. ya UBEDILSYA, CHTO ON, TO LI KAK PREDANNYJ DRUG, TO LI KAK VNIMATELXNYJ HOZYAIN, ZABOTILSYA O SVOEM sEKUNDRE dASSE: SAM PODDERZHIVAL OGONX V KAMINE -- INDUS ZHALOVALSYA NA HOLOD; SPRAVLYALSYA, NE PODATX LI EMU RISU, K KOTOROMU TOT PRIVYK; LASKOVO BESEDOVAL S NIM NA INDUSTANI, POKA YA, STOYA TUT ZHE SO SVECHOJ V RUKE, DELAL VID, CHTO SMERTELXNO HOCHU SPATX. v KONCE KONCOV bALLANTR| VNYAL |TIM SIGNALAM BEDSTVIYA. -- vIZHU, VIZHU, -- SKAZAL ON, -- CHTO VY VERNY VASHIM PREZHNIM PRIVYCHKAM; RANO V KROVATX, CHTOBY RANXSHE VSTAVATX. iDITE, A TO VY TAK ZEVAETE, CHTO, TOGO I GLYADI, PROGLOTITE MENYA. pRIDYA K SEBE, YA, CHTOBY ZANYATX VREMYA, PRIGOTOVIL VSE KO SNU, PROVERIL OGNIVO I ZADUL SVECHU. pRIMERNO CHEREZ CHAS YA SNOVA ZAZHEG SVET, NADEL VOJLOCHNYE TUFLI, KOTORYE NOSIL V KOMNATE MILORDA VO VREMYA EGO BOLEZNI, I OTPRAVILSYA BUDITX OTBYVAYUSHCHIH. vSE UZHE BYLI ODETY I ZHDALI -- MILORD, MILEDI, MISS k|TRIN, MISTER aLEKSANDER I GORNICHNAYA MILEDI -- kRISTI. oNI VSE VYGLYADYVALI V SHCHELKU DVERI, S LICAMI BELEE POLOTNA, -- TAKOVO DEJSTVIE SKRYTNOSTI DAZHE NA SAMOGO NEVINNOGO CHELOVEKA. mY VYBRALISX CHEREZ BOKOVOE KRYLXCO V NOCHNUYU TEMENX, KOTORUYU NARUSHALI TOLXKO REDKIE ZVEZDY, TAK CHTO VNACHALE MY OSHCHUPXYU KOVYLYALI I PADALI V CHASHCHE KUSTOV. zA NESKOLXKO SOT SHAGOV OT DOMA NAS OZHIDAL mAKKONN|HI S BOLXSHIM FONAREM, I OSTATOK PUTI MY ODOLELI GORAZDO LEGCHE, NO VSE V TOM ZHE VINOVATOM MOLCHANII. zA ABBATSTVOM TROPINKA VYHODILA NA BOLXSHUYU DOROGU, A ESHCHE CHETVERTX MILI SPUSTYA TAM, GDE NACHINALOSX oRLINOE BOLOTO, MY UVIDELI FONARI NASHIH DVUH KARET. pRI RASSTAVANII MY OBMENYALISX VSEGO DVUMYA-TREMYA SLOVAMI, DA I TO O DELE; MOLCHALIVOE RUKOPOZHATIE, POTUPLENNYE GLAZA, I VSE BYLO KONCHENO; LOSHADI VZYALI RYSXYU, FONARI SVETLYACHKAMI POPOLZLI PO VERESKOVYM HOLMAM I SKRYLISX ZA SKALISTYM KRYAZHEM. mY S mAKKONN|HI OSTALISX ODNI S NASHIM FONAREM, -- HOTELOSX ESHCHE DOZHDATXSYA, KOGDA KARETY POYAVYATSYA NA kART-MORE. nAM POKAZALOSX, CHTO, DOSTIGNUV VERSHINY, PUTNIKI OGLYANULISX I UVIDELI NASH FONARX NA PREZHNEM MESTE, POTOMU CHTO ONI SNYALI ODIN IZ KARETNYH FONAREJ I TRIZHDY POMAHALI IM V ZNAK PROSHCHANIYA. a ZATEM ONI OKONCHATELXNO SKRYLISX, BROSIV POSLEDNIJ VZGLYAD NA RODIMYJ KROV d|RRISDIRA, POKINUTYJ RADI DIKIH ZAMORSKIH STRAN. nIKOGDA RANXSHE YA NE OSHCHUSHCHAL VELICHIYA |TOGO KUPOLA NOCHI, POD KOTORYM MY, DVOE SLUG -- STARIK I UZHE POZHILOJ MUZHCHINA, -- V PERVYJ RAZ BYLI PREDOSTAVLENY SEBE. nIKOGDA RANXSHE YA NE CHUVSTVOVAL TAKOJ POTREBNOSTI V OPORE I PODDERZHKE. chUVSTVO ODINOCHESTVA ZHGLO MNE SERDCE OGNEM. kAZALOSX, CHTO MY, OSTAVSHIESYA DOMA, BYLI NASTOYASHCHIMI IZGNANNIKAMI I CHTO d|RRISDIR, I sOLU|J, I VSE, CHTO DELALO DLYA MENYA RODNYM MOJ KRAJ -- EGO ZHIVITELXNYJ VOZDUH I PRIVETLIVYJ YAZYK, -- VSE |TO POKINULO NAS I USTREMLYALOSX TEPERX ZA MORE, VMESTE S DOROGIMI MOEMU SERDCU LYUDXMI. oSTATOK |TOJ NOCHI YA PROVEL, RASHAZHIVAYA PO ROVNOJ DOROGE I RAZDUMYVAYA O BUDUSHCHEM I PROSHEDSHEM. mYSLI MOI, SNACHALA S NEZHNOSTXYU PRIKOVANNYE K TEM, KTO TOLXKO CHTO OSTAVIL NAS, MALO-POMALU PRINYALI DRUGOJ, BOLEE MUZHESTVENNYJ OBOROT, I YA STAL RAZMYSHLYATX, CHTO ZHE MNE TEPERX DELATX. rASSVET OZARIL VERSHINY GOR, ZAPELA I ZAKRYAKALA DOMASHNYAYA PTICA, NAD KORICHNEVYM PROSTOROM VERESHCHANIKOV KOE-GDE STAL PODNIMATXSYA DYMOK KRESTXYANSKIH HIZHIN, -- I TOLXKO TOGDA YA POVERNUL K DOMU I POSHEL TUDA, GDE, OSVESHCHENNAYA UTRENNIM SOLNCEM, U MORYA SIYALA KRYSHA d|RRISDIRA. v OBYCHNOE VREMYA YA POSLAL PROSITX bALLANTR| K ZAVTRAKU I SPOKOJNO OZHIDAL EGO V ZALE. oN OGLYADEL PUSTUYU KOMNATU I TRI PRIBORA NA STOLE. -- nAS SEGODNYA NEMNOGO? -- SKAZAL ON. -- kAK |TO POLUCHILOSX? -- nAM PRIDETSYA PRIVYKATX K |TOMU UZKOMU KRUGU. oN BYSTRO I PRISTALXNO VZGLYANUL NA MENYA. -- chTO VSE |TO ZNACHIT? -- SPROSIL ON. -- vY, YA I VASH DRUG dASS -- VOT OTNYNE I VSYA NASHA KOMPANIYA. mILORD, MILEDI I DETI OTBYLI V PUTESHESTVIE. -- kLYANUSX CHESTXYU! -- VOSKLIKNUL ON. -- vOZMOZHNO LI? tAK, ZNACHIT, YA DEJSTVITELXNO "PEREPOLOSHIL VOLXSKOV V IH kORIOLI" [42]. nO |TO NE PRICHINA, CHTOBY OSTYL NASH ZAVTRAK. sADITESX, MISTER mAKKELLAR, PROSHU VAS, -- SKAZAL ON, ZANIMAYA PRI |TOM MESTO VO GLAVE STOLA, KOTOROE YA NAMEREVALSYA ZANYATX SAM. -- i ZA ZAVTRAKOM VY MOZHETE RASSKAZATX MNE PODROBNOSTI |TOGO POBEGA. ya VIDEL, CHTO ON VZVOLNOVAN BOLXSHE, CHEM STARALSYA |TO OBNARUZHITX, I RESHIL NE USTUPATX EMU V VYDERZHKE. -- ya TOLXKO CHTO NAMEREVALSYA PREDLOZHITX VAM ZANYATX POCHETNOE MESTO, -- SKAZAL YA, -- POTOMU CHTO, HOTYA TEPERX YA POSTAVLEN V POLOZHENIE HOZYAINA DOMA, YA NIKOGDA NE ZABUDU, CHTO VY KAK-NIKAK CHLEN SEMXI d|RRISDIROV. nEKOTOROE VREMYA ON RAZYGRYVAL ROLX GOSTEPRIIMNOGO HOZYAINA, OSOBENNO ZABOTYASX O sEKUNDRE I DAVAYA RASPORYAZHENIYA mAKKONN|HI, KOTORYE TOT PRINIMAL DOVOLXNO HMURO. -- a KUDA ZHE IZVOLILI OTBYTX MOI DOBRYE RODSTVENNIKI? -- KAK BY MIMOHODOM SPROSIL ON. -- nU, MISTER bALLI, |TO OSOBYJ VOPROS, -- SKAZAL YA. -- mNE VEDENO DERZHATX MESTO IH NAZNACHENIYA V TAJNE. -- oT MENYA, -- PODSKAZAL ON. -- oT VSEH NA SVETE. -- chTOBY NE BYLO TAK YAVNO. nU CHTO ZH, c'est de bon ton [43]; MOJ BRATEC S CHASU NA CHAS DELAET USPEHI. a KAK ZHE OTNOSITELXNO MENYA, MOJ DOROGOJ MISTER mAKKELLAR? -- vAM BUDET PREDOSTAVLENA POSTELX I STOL, MISTER bALLI, -- SKAZAL YA. -- mNE TAKZHE RAZRESHENO SNABZHATX VAS VINOM, KOTOROGO U NAS ZAPASENO V POGREBE S IZBYTKOM. vAM TOLXKO NADO POLADITX SO MNOJ, CHTO NETRUDNO, I U VAS VSEGDA BUDET I BUTYLKA VINA I VERHOVAYA LOSHADX. oN POD KAKIM-TO PREDLOGOM VYSLAL mAKKONN|HI IZ KOMNATY. -- a KAK NASCHET DENEG? -- SPROSIL ON. -- mNE, ZNACHIT, SLEDUET LADITX S MOIM LYUBEZNYM DRUGOM mAKKELLAROM, CHTOBY POLUCHATX OT NEGO NA KARMANNYE RASHODY, NE TAK LI? kAKOE ZABAVNOE VOZVRASHCHENIE K REBYACHESKOMU VOZRASTU. -- vAM NE USTANOVLENO BYLO NIKAKOGO SODERZHANIYA, -- SKAZAL YA. -- nO YA VOZXMU NA SEBYA SNABZHATX VAS DENXGAMI V RAZUMNYH PREDELAH. -- v RAZUMNYH PREDELAH! -- POVTORIL ON. -- vY VOZXMETE NA SEBYA? -- oN VYPRYAMILSYA I OKINUL VZGLYADOM DLINNYJ RYAD POTEMNEVSHIH FAMILXNYH PORTRETOV. -- bLAGODARYU VAS OT LICA MOIH PREDKOV, -- SKAZAL ON I POTOM PRODOLZHAL IRONICHESKIM TONOM: -- nO VEDX sEKUNDRE dASSU, EMU-TO UZH, NAVERNO, NAZNACHENO BYLO SODERZHANIE? eGO-TO UZH NIKAK NE MOGLI POZABYTX? -- ya NE PREMINU ISPROSITX UKAZANIJ NA |TOT SCHET V PERVOM ZHE MOEM PISXME, -- SKAZAL YA. oN ZHE, VNEZAPNO PEREMENIV TON, NAKLONILSYA VPERED, OPIRAYASX LOKTEM O STOL: -- i VY SCHITAETE VSE |TO VPOLNE RAZUMNYM? -- ya VYPOLNYAYU PRIKAZANIYA, MISTER bALLI. -- kAKAYA SKROMNOSTX! tOLXKO ISKRENNYAYA LI? vY VCHERA SKAZALI MNE, CHTO MOYA VLASTX KONCHILASX VMESTE SO SMERTXYU MOEGO OTCA. nO KAK ZHE |TO TAK POLUCHAETSYA, CHTO ZNATNYJ LORD BEZHIT POD POKROVOM NOCHI IZ DOMA, V KOTOROM EGO PREDKI VYDERZHALI NESKOLXKO OSAD? chTO ON SKRYVAET SVOE MESTOPREBYVANIE, KOTOROE NE BEZRAZLICHNO SAMOMU EGO KOROLEVSKOMU VELICHESTVU I GOSUDARSTVU? chTO ON OSTAVLYAET MENYA POD NADZOROM I OTECHESKOJ OPEKOJ SVOEGO BESCENNOGO mAKKELLARA? eTO NAVODIT NA MYSLX O NEMALOM I GLUBOKOM STRAHE. ya POPYTALSYA VOZRAZITX EMU, PRIVODYA NE SLISHKOM UBEDITELXNYE DOVODY, NO ON TOLXKO OTMAHNULSYA. -- dA, NAVODIT NA MYSLX, -- PRODOLZHAL ON, -- I SKAZHU BOLXSHE: STRAH |TOT VPOLNE OBOSNOVAN. ya VOZVRASHCHALSYA V |TOT DOM NE BEZ OTVRASHCHENIYA, IMEYA V VIDU OBSTOYATELXSTVA MOEGO POSLEDNEGO OT®EZDA. tOLXKO KRAJNYAYA NEOBHODIMOSTX MOGLA ZASTAVITX MENYA VERNUTXSYA. nO DENXGI MNE NUZHNY VO CHTO BY TO NI STALO. vY NE DADITE IH MNE PO DOBROJ VOLE? chTO ZH, U MENYA ESTX SPOSOBY ZASTAVITX VAS. nE PROJDET I NEDELI, KAK YA, NE POKIDAYA d|RRISDIRA, UZNAYU, KUDA SBEZHALI |TI GLUPCY. ya POSLEDUYU ZA NIMI; I KOGDA YA NASTIGNU SVOYU DOBYCHU, YA ZAGONYU KLIN V |TU SEMEJKU, KOTORAYA ESHCHE RAZ RAZLETITSYA, KAK RASKOLOTOE POLENO. tOGDA POSMOTRIM, NE SOGLASITSYA LI LORD d|RRISDIR, -- |TO IMYA ON PROIZNES S NEPEREDAVAEMOJ ZLOBOJ I YAROSTXYU, -- ZA DENXGI KUPITX MOE ISCHEZNOVENIE, I TOGDA VY UVIDITE, CHTO YA IZBERU: VYGODU ILI MESTX. ya S IZUMLENIEM SLUSHAL |TI OTKROVENNYE IZLIYANIYA. dELO V TOM, CHTO ON BYL VNE SEBYA OTTOGO, CHTO MILORDU UDALOSX SKRYTXSYA, VIDEL, CHTO POPAL V DURACKOE POLOZHENIE, I NE SKLONEN BYL OBDUMYVATX SVOI SLOVA. -- i VY SCHITAETE VSE |TO VESXMA RAZUMNYM? -- SPROSIL YA, POVTORYAYA EGO SLOVA. -- vOT UZHE DVADCATX LET, KAK YA ZHIVU, RUKOVODSTVUYASX SVOIM SKROMNYM RAZUMOM, -- OTVETIL ON S ULYBKOJ, KOTORAYA V SVOEM SAMOMNENII GRANICHILA S GLUPOSTXYU. -- dA, I V KONCE KONCOV STALI NISHCHIM, -- SKAZAL YA, -- HOTYA I |TO SLOVO ESHCHE SLISHKOM DLYA VAS POCHTENNO. -- dOLZHEN OBRATITX VASHE VNIMANIE, MISTER mAKKELLAR, -- VOSKLIKNUL ON S VNEZAPNYM VOODUSHEVLENIEM I DOSTOINSTVOM, KOTORYM YA MOG TOLXKO VOSHISHCHATXSYA, -- CHTO YA S VAMI BYL VEZHLIV; PODRAZHAJTE MNE V |TOM, ESLI HOTITE, CHTOBY MY OSTALISX DRUZXYAMI. v PRODOLZHENIE VSEGO DIALOGA YA S NEPRIYATNYM CHUVSTVOM OSHCHUSHCHAL NA SEBE PRISTALXNYJ VZGLYAD sEKUNDRY dASSA. nIKTO IZ NAS TROIH NE PRITRONULSYA K EDE, -- GLAZA NASHI BYLI PRIKOVANY K LICAM DRUG DRUGA, VERNEE -- K TOMU SOKROVENNOMU, CHTO NA NIH VYRAZHALOSX. i VOT VZGLYAD INDUSA SMUSHCHAL MENYA SMENOJ VYRAZHENIJ, -- KAZALOSX, ON PONIMAL TO, CHTO MY GOVORILI. ya ESHCHE RAZ OTSTRANIL |TU MYSLX, UVERYAYA SEBYA, CHTO ON NI SLOVA NE PONIMAET PO-ANGLIJSKI: SERXEZNOSTX NASHEGO TONA, NOTKI RAZDRAZHENIYA I YAROSTI V GOLOSE bALLANTR| -- VOT CHTO ZASTAVILO EGO DOGADYVATXSYA O ZNACHITELXNOSTI PROISHODYASHCHEGO. cELYH TRI NEDELI MY S NIM ZHILI TAK V d|RRISDIRE, I |TIM OTKRYLASX SAMAYA STRANNAYA GLAVA MOEJ ZHIZNI, -- TO, CHTO YA DOLZHEN NAZVATX SVOEJ BLIZOSTXYU K bALLANTR|. pONACHALU ON BYL OCHENX NEROVEN: TO VEZHLIV, TO NASMESHLIV I VYZYVAYUSHCH, -- I V OBOIH SLUCHAYAH YA PLATIL EMU TOJ ZHE MONETOJ. bLAGODARENIE BOGU, YA TEPERX NE DOLZHEN BYL RASSCHITYVATX KAZHDYJ SHAG; MENYA I VOOBSHCHETO MOG ISPUGATX NE NAHMURENNYJ LOB, A RAZVE CHTO VID OBNAZHENNOJ SHPAGI. eGO VZRYVY NEUCHTIVOSTI DAZHE DOSTAVLYALI MNE SVOEOBRAZNOE UDOVOLXSTVIE, I VREMENAMI YA OTVECHAL DOSTATOCHNO KOLKO. v KONCE KONCOV KAK-TO ZA UZHINOM MNE UDALASX ODNA ZABAVNAYA REPLIKA, KOTORAYA SOVSEM OBEZORUZHILA EGO. oN HOHOTAL DOLGO I BEZUDERZHNO, A ZATEM SKAZAL: -- kTO BY MOG PREDPOLOZHITX, CHTO POD CHEPCHIKOM U |TOJ POCHTENNOJ STARUSHENCII ESTX NECHTO VRODE OSTROUMIYA? -- eTO NE OSTROUMIE, MISTER bALLI, -- SKAZAL YA, -- |TO NASH SHOTLANDSKIJ YUMOR, DA PRITOM ESHCHE KRUTO POSOLENNYJ. -- i V SAMOM DELE, U MENYA I V MYSLYAH NE BYLO PROSLYTX OSTROUMCEM. pOSLE |TOGO ON NIKOGDA NE BYL SO MNOYU GRUB, VSE U NAS PEREHODILO V SHUTKU. a OSOBENNO KOGDA EMU NUZHNA BYLA LOSHADX, LISHNYAYA BUTYLKA ILI DENXGI. oN OBRASHCHALSYA KO MNE S VIDOM SHKOLXNIKA, A YA RAZYGRYVAL ROLX OTCA, I OBA MY PRI |TOM DURACHILISX NAPROPALUYU. ya TEPERX ZAMECHAL, CHTO ON IZMENIL SVOE MNENIE OBO MNE K LUCHSHEMU, I |TO SHCHEKOTALO VO MNE GRESHNOM BRENNOE TSHCHESLAVIE. bOLEE TOGO, ON (YA POLAGAYU, BESSOZNATELXNO) VREMENAMI OBRASHCHALSYA SO MNOJ NE TOLXKO FAMILXYARNO, NO PRYAMO-TAKI DRUZHESKI, I V CHELOVEKE, KOTORYJ TAK DOLGO NENAVIDEL MENYA, |TO KAZALOSX MNE TEM BOLEE KOVARNYM. oN MALO VYEZZHAL I, SLUCHALOSX, DAZHE OTKLONYAL PRIGLASHENIYA. -- nET, -- GOVORIL ON, -- NU CHEGO YA NE VIDAL U |TOJ NEOTESANNOJ DEREVENSHCHINY? ya LUCHSHE POSIZHU DOMA, mAKKELLAR, I MY S VAMI RAZOPXEM NA DOSUGE BUTYLKU I POGOVORIM VSLASTX. i DEJSTVITELXNO, ZASTOLXNYE BESEDY V d|RRISDIRE DOSTAVILI BY UDOVOLXSTVIE KOMU UGODNO, S TAKIM BLESKOM ONI VELISX. oN NEODNOKRATNO VYRAZHAL UDIVLENIE, CHTO TAK DOLGO NEDOOCENIVAL MOE OBSHCHESTVO. -- nO, VIDITE LI, -- GOVORIL ON, -- MY BYLI VO VRAZHDUYUSHCHIH LAGERYAH. pOLOZHENIE I TEPERX NE IZMENILOSX, NO NE BUDEM GOVORITX OB |TOM. bUDX VY NE TAK PREDANY SVOEMU HOZYAINU, YA BY NE BYL O VAS STOLX VYSOKOGO MNENIYA. nE SLEDUET ZABYVATX, CHTO YA ISKRENNO SCHITAL EGO NESPOSOBNYM BOLEE PRICHINYATX ZLO; I K TOMU ZHE SAMAYA ZAVLEKATELXNAYA FORMA LESTI -- |TO KOGDA POSLE MNOGIH LET NESPRAVEDLIVOSTI CHELOVEKU OTDAYUT ZAPOZDALUYU DANX UVAZHENIYA. nO YA NISKOLXKO NE HOCHU OPRAVDYVATXSYA. ya DOSTOIN VSYACHESKOGO PORICANIYA; YA DAL EMU PROVESTI SEBYA; KOROCHE GOVORYA, STOROZHEVOJ PES SLADKO SPAL, KOGDA VNEZAPNO EGO RAZBUDILI. iNDUS VSE VREMYA SLONYALSYA PO DOMU. oN GOVORIL TOLXKO S bALLANTR| I NA SVOEM YAZYKE; DVIGALSYA SOVERSHENNO BEZZVUCHNO I POPADALSYA NA GLAZA TAM, GDE EGO MENXSHE VSEGO OZHIDALI, POGRUZHENNYJ V GLUBOKIE RAZMYSHLENIYA, IZ KOTORYH PRI VASHEM POYAVLENII ON VYHODIL, CHTOBY PRIVETSTVOVATX VAS S PODCHERKNUTO PRINIZHENNOJ VEZHLIVOSTXYU. oN KAZALSYA TAKIM SMIRNYM, TAKIM HRUPKIM, VSECELO ZANYATYM SVOIMI FANTAZIYAMI, CHTO YA MALO OBRASHCHAL NA NEGO VNIMANIYA I DAZHE SOCHUVSTVOVAL EMU KAK BEZOBIDNOMU IZGNANNIKU NA CHUZHBINE. i VSE ZHE, BEZ SOMNENIYA, ON VSE VREMYA PODSLUSHIVAL, I, KONECHNO, IMENNO |TOMU, A TAKZHE MOEJ BESPECHNOSTI MY OBYAZANY TEM, CHTO SEKRET NASH STAL IZVESTEN bALLANTR|. gROM GRYANUL ODNIM NENASTNYM VECHEROM, KOGDA POSLE UZHINA MY RAZVLEKALISX VESELEE OBYCHNOGO. -- vSE |TO PREKRASNO, -- SKAZAL bALLANTR|, -- NO NAM LUCHSHE BY ULOZHITX NASHI CHEMODANY. -- zACHEM? -- VOSKLIKNUL YA. -- rAZVE VY UEZZHAETE? -- mY VSE UEZZHAEM ZAVTRA UTROM, -- SKAZAL ON. -- sNACHALA V gLAZGO, A TAM I V PROVINCIYU nXYU-jORK. ya, DOLZHNO BYTX, GROMKO ZASTONAL. -- dA, -- PRODOLZHAL ON, -- YA CHERESCHUR NA SEBYA PONADEYALSYA. ya GOVORIL O NEDELE, A MNE PONADOBILOSX CELYH DVADCATX DNEJ. nO NICHEGO, YA ESHCHE NAVERSTAYU, PRIDETSYA TOLXKO TOROPITXSYA. -- i U VAS ESTX DENXGI NA |TO PUTESHESTVIE? -- SPROSIL YA. -- dA, DOROGOJ MOJ PROSTAK, -- SKAZAL ON. -- vY MOZHETE PORICATX MENYA ZA MOE DVULICHIE, NO, VYPRASHIVAYA PO SHILLINGU U SVOEGO PAPASHI, YA VSE VREMYA SOHRANYAL NEBOLXSHOJ ZAPASEC PRO CHERNYJ DENX. vAM, ESLI VY POZHELAETE SOPROVOZHDATX NAS V NASHEM FLANGOVOM MARSHE, PRIDETSYA PLATITX ZA SEBYA. mNE HVATIT DENEG NA SEBYA I sEKUNDRU -- NE BOLXSHE. dOSTATOCHNO, CHTOBY BYTX OPASNYM, NO NE DOSTATOCHNO, CHTOBY BYTX VELIKODUSHNYM. oDNAKO U MENYA OSTAETSYA SVOBODNOE MESTO NA OBLUCHKE MOEJ KARETY, KOTOROE YA MOGU VAM PREDOSTAVITX ZA SKROMNUYU PLATU. tAKIM OBRAZOM, VESX ZVERINEC BUDET V SBORE: STOROZHEVOJ PES, OBEZXYANA I TIGR. -- ya EDU S VAMI, -- SKAZAL YA. -- ya NA |TO I RASSCHITYVAL, -- OTOZVALSYA bALLANTR|. -- vY VIDELI MENYA POBEZHDENNYM, YA HOCHU, CHTOBY VY UVIDELI MENYA I POBEDITELEM. rADI |TOGO YA GOTOV NAMOCHITX VAS, KAK GUBKU, POD OKEANSKIMI SHKVALAMI. -- i VO VSYAKOM SLUCHAE, -- DOBAVIL YA, -- VY PREKRASNO ZNAETE, CHTO VAM OT MENYA NE OTDELATXSYA. -- dA, |TO NELEGKO, -- SKAZAL ON. -- vY, KAK I VSEGDA, S VASHIM BEZUPRECHNYM ZDRAVYM SMYSLOM POPADAETE PRYAMO V TOCHKU. a YA NIKOGDA NE BORYUSX S NEIZBEZHNYM. -- ya POLAGAYU, CHTO VZYVATX K VASHIM CHUVSTVAM BYLO BY NAPRASNYM. -- ya VPOLNE RAZDELYAYU VASHE MNENIE. -- i VSE ZHE, ESLI BY VY DALI MNE VREMYA, YA MOG BY SPISATXSYA... -- NACHAL YA. -- i KAKOV BYL BY OTVET LORDA d|RRISDIRA? -- dA, -- SKAZAL YA. -- vOT V TOM-TO I DELO. -- tAK NASKOLXKO ZHE PROSHCHE MNE OTPRAVITXSYA SAMOMU! -- SKAZAL ON. -- i VSE |TO NAPRASNAYA TRATA SLOV. zAVTRA V SEMX UTRA KARETA BUDET U POD®EZDA. pOTOMU CHTO YA VYHOZHU V PARADNUYU DVERX, mAKKELLAR, YA NE KRADUSX TAJKOM PO TROPINKAM, CHTOBY SESTX V KARETU NA DOROGE, NU, SKAZHEM, U oRLINOGO BOLOTA. ya VSE ESHCHE NE MOG SOBRATXSYA S MYSLYAMI. -- vY POZVOLITE MNE OSTANOVITXSYA NA CHETVERTX CHASA V sENT-bRAJDE? -- SKAZAL YA. -- mNE NEOBHODIMO PEREGOVORITX S kARLAJLEM. -- hOTX NA CHAS, ESLI VAM |TO UGODNO. ya NE SKROYU, CHTO DENXGI, KOTORYE VY ZAPLATITE ZA MESTO V KARETE, MNE OCHENX NUZHNY. a VEDX VY MOGLI BY DAZHE OPEREDITX MENYA V gLAZGO, NANYAV VERHOVUYU LOSHADX. -- dA! -- VZDOHNUL YA. -- nIKOGDA NE DUMAL, CHTO PRIDETSYA POKINUTX STARUYU shOTLANDIYU! -- eTO VAS NEMNOZHKO RASSHEVELIT, -- SKAZAL ON. -- eTO BUDET ZLOSCHASTNOE PUTESHESTVIE, -- ZAMETIL YA. -- oSOBENNO DLYA VAS, S|R. mOE SERDCE GOVORIT MNE OB |TOM. i ODNO YASNO: NACHINAETSYA ONO S PLOHOGO PREDVESTIYA. -- nU, ESLI UZH VY VZYALISX VESHCHATX, -- SKAZAL ON, -- TO PRISLUSHAJTESX-KA POVNIMATELXNEJ. kAK RAZ V |TU MINUTU NALETEL ZHESTOKIJ SHKVAL S sOLU|YA I DOZHDX ZABARABANIL PO STEKLAM. -- tY ZNAESHX, CHTO VSE |TO ZNACHIT, KUDESNIK? -- SPROSIL ON, PO-SHOTLANDSKI VYGOVARIVAYA SLOVA. -- eTO ZNACHIT, CHTO IZVESTNOGO VAM mAKKELLARA ZDOROVO UKACHAET. dOBRAVSHISX DO SVOEJ KOMNATY, YA SIDEL V GORESTNOM SMYATENII, PRISLUSHIVAYASX K REVU BURI, KOTORAYA S OSOBENNOJ YAROSTXYU NALETALA IMENNO S |TOJ STORONY. gNETUSHCHEE UNYNIE, VEDXMOVSKIE ZAVYVANIYA VETRA V BASHENKAH, NEISTOVYE SHKVALY, OT KOTORYH, KAZALOSX, DROZHALI TOLSTYE KAMENNYE STENY DOMA, -- VSE |TO NE DAVALO MNE SPATX. ya SIDEL S ZAZHZHENNOJ SVECHOJ, VGLYADYVAYASX V CHERNYE STEKLA OKNA, CHEREZ KOTOROE VOT-VOT GROZILA VORVATXSYA BURYA, I NA |TOM PUSTOM KVADRATE YA VIDEL TO, CHTO NAS OZHIDALO I OT CHEGO VOLOSY U MENYA VSTAVALI DYBOM. rEBENOK RAZVRASHCHEN, SEMXYA RAZVALENA, MOJ HOZYAIN MERTV, ILI HUZHE CHEM MERTV, MOYA HOZYAJKA POVERGNUTA V OTCHAYANIE -- VSE |TO YARKO PREDSTAVLYALOSX MNE V CHERNOTE OKNA, I VZVIZGI VETRA TOCHNO NASMEHALISX NAD MOEJ BESPOMOSHCHNOSTXYU. glava devyataya. puteshestvie mistera makkellara s vladetelem ballantre zAKAZANNAYA KARETA PODKATILA K KRYLXCU V gUSTOM OSEDAYUSHCHEM TUMANE. v MOLCHANII MY POKINULI d|RRISDIR: DOM STOYAL SO STRUYASHCHIMISYA VODOSTOKAMI I ZAKRYTYMI STAVNYAMI -- DOM PECHALI I ZAPUSTENIYA. ya ZAMETIL, CHTO bALLANTR| VYSUNULSYA V OKNO I GLYADEL NAZAD, NA |TI MOKRYE STENY I MERCAYUSHCHUYU POD DOZHDEM KRYSHU, DO TEH POR, POKA IH SOVSEM NE SKRYL TUMAN. mNE KAZHETSYA, CHTO VPOLNE PONYATNAYA GRUSTX OHVATILA I EGO PRI |TOM PROSHCHANII. iLI |TO BYLO PREDVIDENIE KONCA? vO VSYAKOM SLUCHAE, PODNIMAYASX OT d|RRISDIRA PO DLINNOMU SKLONU I SHAGAYA RYADOM SO MNOJ PO LUZHAM, ON NACHAL SPERVA NASVISTYVATX, A POTOM NAPEVATX ODNU IZ SAMYH PECHALXNYH PESEN NASHIH KRAEV -- "sKITALEC vILLI", KOTORAYA VSEGDA VYZYVALA SLEZY U SLUSHATELEJ V HARCHEVNE. sLOV PESNI, KOTORUYU ON PEL, YA NIKOGDA NE SLYSHAL, NI DO TOGO, NI POSLE, NO NEKOTORYE STROKI, OSOBENNO NAPOMINAVSHIE O NASHEM POLOZHENII, NAVSEGDA ZAPECHATLELISX V MOEJ PAMYATI. oDNA STROFA NACHINALASX TAK: dOM |TOT -- NASH DOM BYL, POLON MILYH SERDCU. dOM |TOT -- NASH DOM BYL, DETSKIH LET PRIYUT. a KONCHALASX PRIMERNO TAK: i TEPERX SREDX VERESKOV VETHOYU RUINOJ oN STOIT, ZABROSHENNYJ, OBOMSHELYJ DOM. pOZABROSHEN DOM NASH, PUST ON I POKINUT sMELYMI I VERNYMI, VYROSSHIMI V NEM. ya NE SUDXYA PO|TICHESKIM DOSTOINSTVAM |TIH STIHOV, ONI DLYA MENYA SVYAZANY S MELANHOLIEJ OKRUZHAVSHEJ MENYA OBSTANOVKI I BYLI MASTERSKI PROPETY (ILI, VERNEE, "SKAZANY") V SAMYJ PODHODYASHCHIJ MOMENT. oN POSMOTREL NA MENYA I UVIDEL SLEZY NA MOIH GLAZAH. -- eH, mAKKELLAR, -- VZDOHNUL ON. -- nEUZHELI VY DUMAETE, CHTO I U MENYA NE BYVAET MINUT SOZHALENIYA? -- ya DUMAYU, CHTO VY NE