rOBERT lUIS sTIVENSON. pOTERPEVSHIE KORABLEKRUSHENIE --------------------------------------------------------------- iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G. OCR pALEK, 1998 G. --------------------------------------------------------------- prolog. na markizskih ostrovah bYLO TRI CHASA ZIMNEGO DNYA V tAIOHA|, FRANCUZSKOJ STOLICE I GLAVNOM PORTU mARKIZSKIH OSTROVOV. dUL SILXNYJ SHKVALISTYJ PASSAT, GROHOCHUSHCHIJ PRIBOJ RAZBIVALSYA NA KRUPNOJ GALXKE POLOGOGO BEREGA, I PYATIDESYATITONNAYA SHHUNA -- VOENNYJ KORABLX, OLICETVORYAYUSHCHIJ DOSTOINSTVO I VLIYANIE fRANCII NA |TOM KANNIBALXSKOM ARHIPELAGE, -- PRYGALA NA VOLNAH U SVOEGO PRICHALA POD tYUREMNYM hOLMOM. nIZKIE, CHERNYE TUCHI ZAKRYVALI VERSHINY PODNIMAYUSHCHIHSYA AMFITEATROM GOR; OKOLO POLUDNYA PROSHEL SILXNYJ DOZHDX -- NASTOYASHCHIJ TROPICHESKIJ LIVENX, KOGDA VODA PADAET S NEBA SPLOSHNOJ STENOJ, -- I PO TEMNO-ZELENYM SKLONAM VSE ESHCHE VILISX SEREBRISTYE NITI POTOKOV. nA |TIH OSTROVAH S ZHARKIM I ZDOROVYM KLIMATOM ZIMA -- TOLXKO PUSTOE NAZVANIE. dOZHDX NE OSVEZHIL ZHITELEJ tAIOHA|, I VETER NE PRINES IM BODROSTI. pRAVDA, NA ODNOJ IZ OKRAIN KOMENDANT LICHNO NABLYUDAL ZA RABOTAMI, PROIZVODIVSHIMISYA V EGO SADU, I SADOVNIKI -- VSE DO ODNOGO KATORZHNIKI -- VOLEJ-NEVOLEJ PRODOLZHALI TRUDITXSYA, NO VSE PROCHIE OBITATELI GORODKA PREDAVALISX POSLEOBEDENNOMU OTDYHU I SNU: vAJKEHU, TUZEMNAYA KOROLEVA, POCHIVALA V SVOEM PRELESTNOM DOMIKE POD SENXYU SHELESTYASHCHIH PALXM, KOMISSAR S tAITI -- V SVOEJ OSENENNOJ FLAGAMI OFICIALXNOJ REZIDENCII, TORGOVCY -- V SVOIH OPUSTEVSHIH LAVKAH, I DAZHE KLUBNYJ SLUGA KREPKO SPAL V POMESHCHENII KLUBA, URONIV GOLOVU NA BUFETNUYU STOJKU, NAD KOTOROJ BYLI PRIBITY VIZITNYE KARTOCHKI MORSKIH OFICEROV I KARTA MIRA. nA PROTYANUVSHEJSYA VDOLX BEREGA EDINSTVENNOJ ULICE GORODKA, GDE V BLAGODATNOJ TENI PALXM I V GUSTYH ZAROSLYAH PURAO PRYATALISX DOSHCHATYE DOMIKI, NE BYLO VIDNO NI DUSHI. tOLXKO NA KONCE RASSOHSHEGOSYA PRICHALA, KOTORYJ NEKOGDA (V DNI KRATKOGO PROCVETANIYA VOSSTAVSHIH yuZHNYH shTATOV) STONAL POD TYAZHESTXYU TYUKOV HLOPKA, NA KUCHE MUSORA PRIMOSTILSYA ZNAMENITYJ TATUIROVANNYJ EVROPEEC -- ZHIVAYA DIKOVINKA tAIOHA|. oN NE SPAL -- EGO VZGLYAD BYL USTREMLEN NA BUHTU. oN SMOTREL NA GORNYJ OTROG, PEREHODYASHCHIJ U GORLOVINY BUHTY V CEPX NEVYSOKIH UTESOV, NA BELUYU KIPYASHCHUYU POLOSU PRIBOYA U DVUH OSTROVKOV, MEZHDU KOTORYMI V UZKOM PROSVETE VIDNELISX NA SINEM GORIZONTE TUMANNYE VERSHINY KRUTYH GOR OSTROVA hUAPU. oDNAKO VNIMANIE EGO NE ZADERZHIVALOSX NA |TIH DAVNO ZNAKOMYH CHERTAH LANDSHAFTA. oN BYL POGRUZHEN V TO DREMOTNOE SOSTOYANIE, KOGDA SON GRANICHIT S YAVXYU, I V PAMYATI EGO VSPLYVALI RAZROZNENNYE KARTINY PROSHLOGO: LICA TUZEMCEV I BELYH -- SHKIPEROV, STARSHIH POMOSHCHNIKOV, MESTNYH CARXKOV I VOZHDEJ PROHODILI PERED EGO GLAZAMI I SNOVA ISCHEZALI V NEBYTII; ON VSPOMINAL STARYE PUTESHESTVIYA, ZABYTYE PEJZAZHI, OSVESHCHENNYE PERVYMI LUCHAMI ZARI; ON SNOVA SLYSHAL GROHOT BARABANOV, SZYVAYUSHCHIH NA KANNIBALXSKOE PIRSHESTVO; BYTX MOZHET, ON VSPOMINAL TEMNOKOZHUYU PRINCESSU, IZ LYUBVI K KOTOROJ PODVERGSYA MUCHITELXNOJ PYTKE TATUIROVANIYA, A TEPERX SIDEL NA MUSORNOJ KUCHE V KONCE PRICHALA PORTA tAIOHA| -- BEZDOMNYJ BRODYAGA-EVROPEEC. a BYTX MOZHET, NA PAMYATX EMU PRIHODILO ESHCHE BOLEE DALEKOE PROSHLOE, I ON SNOVA SLYSHAL ZVUKI I OSHCHUSHCHAL ZAPAHI RODNOJ aNGLII, SVOEGO DETSTVA: VESELYJ PEREZVON SOBORNYH KOLOKOLOV, AROMAT CVETUSHCHEGO VERESKA, NEZHNUYU PESNYU REKI U PLOTINY. u VHODA V BUHTU -- OPASNYE VODY, I KORABLX MOZHNO PROVESTI TOLXKO SOVSEM RYADOM S OSTROVKAMI, TAK CHTO S NEGO LEGKO DOBROSITX DO BEREGA SUHARX. i VOT, POKA TATUIROVANNYJ EVROPEEC DREMAL I GREZIL O PROSHLOM, IZZA OKONECHNOSTI ZAPADNOGO OSTROVKA VYDVINULSYA NADUTYJ VETROM KLIVER -- ZRELISHCHE, KOTOROE MGNOVENNO ZASTAVILO EGO OCHNUTXSYA. zATEM POKAZALISX DVA STAKSELYA, I, PREZHDE CHEM TATUIROVANNYJ EVROPEEC USPEL VSKOCHITX NA NOGI, TOPSELXNAYA SHHUNA KRUTO LEGLA K VETRU I, OBOGNUV OSTROVOK, KURSOM BEJDEVIND VOSHLA V BUHTU. sONNYJ GORODOK PROBUDILSYA, KAK PO VOLSHEBSTVU. sO VSEH STORON VYSYPALI TUZEMCY, PRIVETSTVUYA DRUG DRUGA RADOSTNYM KRIKOM "|HIPPI" -- KORABLX; KOROLEVA VYSHLA NA VERANDU I STALA VGLYADYVATXSYA V BUHTU, PRIKRYV GLAZA RUKOJ, YAVLYAVSHEJ SOBOYU CHUDO VYSOKOGO ISKUSSTVA TATUIROVKI; KOMENDANT, ZABYV O SVOIH SADOVNIKAH, BROSILSYA V DOM ZA PODZORNOJ TRUBOJ; SEMNADCATX BRONZOVYH KANAKOV, VO GLAVE S BOCMANOM-FRANCUZOM SOSTAVLYAVSHIE KOMANDU VOENNOJ SHHUNY, STOLPILISX NA EE BAKE, A VSE ANGLICHANE, AMERIKANCY, NEMCY, POLYAKI, KORSIKANCY I SHOTLANDCY -- TORGOVCY I PRAVITELXSTVENNYE CHINOVNIKI V tAIOHA|, -- OSTAVIV SVOI LAVKI I KONTORY, PO OBYCHAYU NACHALI SOBIRATXSYA NA ULICE PERED KLUBOM. rASSTOYANIYA V GORODKE BYLI TAK MALY, I VSYA DYUZHINA EGO BELYH OBITATELEJ SOBRALASX PO|TOMU TAK BYSTRO, CHTO ONI USPELI UZHE OBMENYATXSYA DOGADKAMI OTNOSITELXNO NACIONALXNOSTI I CELI PLAVANIYA NEIZVESTNOJ SHHUNY, PREZHDE CHEM ONA PRODVINULASX NA POLKABELXTOVA PO NAPRAVLENIYU K YAKORNOJ STOYANKE. chEREZ MGNOVENIE NA KLOTIKE EE GROT-MACHTY VZVILSYA ANGLIJSKIJ FLAG. -- ya ZHE GOVORIL, CHTO |TO ANGLICHANE -- SRAZU UZNAL PO STAKSELYAM! -- VOSKLIKNUL STARYJ, NO ESHCHE BODRYJ MORYAK, KOTORYJ S POLNYM NA TO PRAVOM (ESLI BY EMU UDALOSX NAJTI NEZNAKOMYH S EGO BIOGRAFIEJ SUDOVLADELXCEV) MOG BY OPYATX UKRASITX SVOEJ PERSONOJ ESHCHE ODIN KAPITANSKIJ MOSTIK I RAZBITX ESHCHE ODIN KORABLX. -- nO EE KORPUS AMERIKANSKOJ FORMY, |TOGO VY OTRICATX NE STANETE, -- ZAMETIL PRONICATELXNYJ SHOTLANDEC -- MEHANIK S HLOPKOOCHISTITELXNOJ FABRIKI. -- pOMOEMU, |TO YAHTA. -- vOT-VOT, -- SKAZAL STARYJ MORYAK, -- IMENNO YAHTA. pOGLYADITE-KA NA EE SHLYUPBALKI I GICHKU, PODVESHENNUYU ZA KORMOJ. -- yaHTA, KAK BY NE TAK! -- OTOZVALSYA GOLOS, NESOMNENNO, PRINADLEZHAVSHEJ UROZHENCU gLAZGO. -- oNA ZHE NESET FLAG ANGLIJSKOGO TORGOVOGO FLOTA! yaHTA! eSHCHE CHEGO! -- vO VSYAKOM SLUCHAE, VY MOZHETE ZAPERETX LAVKU, tOM, -- ZAMETIL HOLENYJ NEMEC I DOBAVIL, OBRASHCHAYASX K PROEZZHAVSHEMU MIMO NA KRASIVOJ GNEDOJ LOSHADI TUZEMCU S TONKIM I UMNYM LICOM: -- Bonjour, mon Prince! Vouz allez boire une verre de biere? [1]. oDNAKO PRINC sTANILAS mOANATINI -- EDINSTVENNYJ PO-NASTOYASHCHEMU ZANYATYJ CHELOVEK NA OSTROVE -- TOROPILSYA OSMOTRETX OPOLZENX, ZAVALIVSHIJ UTROM GORNUYU DOROGU. sOLNCE UZHE KLONILOSX K ZAKATU, SKORO DOLZHNY BYLI SPUSTITXSYA SUMERKI, I ESLI ON HOTEL IZBEZHATX OPASNOSTEJ, KOTORYE TAYAT V SEBE MRAK I NEVIDIMYE PROPASTI, I STRAHA PERED PRIZRAKAMI, NASELYAYUSHCHIMI DZHUNGLI, TO NE MOG PRINYATX LYUBEZNOE PRIGLASHENIE. vPROCHEM, ESLI ON DAZHE I SOBIRALSYA SPESHITXSYA, TUT ZHE VYYASNILOSX, CHTO UGOSTITX EGO BUDET NECHEM. -- pIVA! -- VSKRICHAL UROZHENEC gLAZGO. -- kAK BY NE TAK! v KLUBE OSTALOSX VSEGO VOSEMX BUTYLOK! a YA ESHCHE NI RAZU NE VIDEL V |TOM PORTU SUDNA POD ANGLIJSKIM FLAGOM! eGO KAPITAN I DOLZHEN VYPITX |TO PIVO. eTO PREDLOZHENIE POKAZALOSX VSEM PRISUTSTVUYUSHCHIM VPOLNE SPRAVEDLIVYM, HOTYA I NE VYZVALO OSOBOGO VOSTORGA: VOT UZHE NESKOLXKO DNEJ SAMOE SLOVO "PIVO" NAVODILO TOSKU NA CHLENOV KLUBA, KOTORYE KAZHDYJ VECHER UNYLO PODSCHITYVALI OSTAVSHIESYA BUTYLKI. -- a VOT I h|VENS! -- SKAZAL KTO-TO, SLOVNO OBRADOVAVSHISX VOZMOZHNOSTI PEREMENITX TEMU. -- nU-KA, h|VENS, CHTO VY DUMAETE OB |TOM KORABLE? -- ya NE DUMAYU, -- OTVETIL h|VENS, VYSOKIJ, NEVOZMUTIMYJ, MEDLITELXNYJ, OBLACHENNYJ V BELOSNEZHNYJ POLOTNYANYJ KOSTYUM ANGLICHANIN, ZAKURIVAYA PAPIROSU, -- YA ZNAYU. oN DOLZHEN DOSTAVITX MNE GRUZ OT OKL|NDSKOJ FIRMY "dONALXD I eDENBORO". ya KAK RAZ SOBIRAYUSX OTPRAVITXSYA NA NEGO. -- a CHTO |TO ZA KORABLX? -- SPROSIL STARYJ MORSKOJ VOLK. -- nE IMEYU NI MALEJSHEGO PREDSTAVLENIYA. kAKOJNIBUDX TRAMP [2], KOTORYJ ONI ZAFRAHTOVALI. s |TIMI SLOVAMI h|VENS PROSHESTVOVAL DALXSHE I SKORO UZHE SIDEL NA KORME VELXBOTA, TAM, GDE ON BYL V BEZOPASNOSTI OT BRYZG, GROZIVSHIH ISPORTITX BEZUPRECHNUYU SVEZHESTX EGO KOSTYUMA, I OTDAVAL KOMANDY BUJNYM KANAKAM NEGROMKIM, VEZHLIVYM GOLOSOM, CHTO NE POMESHALO IM PODOJTI K BORTU SHHUNY S BOLXSHOJ LIHOSTXYU I TOCHNOSTXYU. u TRAPA EGO VSTRETIL ZAGORELYJ, OBVETRENNYJ KAPITAN. -- pO-MOEMU, VASH GRUZ ADRESOVAN NAM, -- SKAZAL ANGLICHANIN. -- mOYA FAMILIYA h|VENS. -- sOVERSHENNO SPRAVEDLIVO, S|R, -- OTVETIL KAPITAN, OBMENIVAYASX S NIM -- RUKOPOZHATIEM. -- vLADELEC, MISTER dODD, ZHDET VAS V KAYUTE... oSTOROZHNEE, RUBKA TOLXKO CHTO OKRASHENA. h|VENS VSTUPIL V UZKIJ PROHOD MEZHDU RUBKOJ I BORTOM I SPUSTILSYA PO TRAPU V SALON. -- mISTER dODD, ESLI NE OSHIBAYUSX? -- SKAZAL ON, OBRASHCHAYASX K NEVYSOKOMU BORODATOMU CHELOVEKU, KOTORYJ CHTO-TO PISAL ZA STOLOM. i TUT ZHE VOSKLIKNUL: -- dA |TO ZHE lAUDEN dODD! -- oN SAMYJ, MILYJ DRUG, -- RADOSTNO OTVETIL MISTER dODD, VSKAKIVAYA NA NOGI. -- pROCHITAV VASHU FAMILIYU VO FRAHTOVYH DOKUMENTAH, YA TAK I NADEYALSYA, CHTO |TO BUDETE VY! nU, V VAS NE ZAMETNO NIKAKIH PEREMEN: VSE TOT ZHE NEVOZMUTIMYJ, PODTYANUTYJ BRITANEC. -- zATO VY PEREMENILISX, -- OTVETIL h|VENS. -- vY, KAZHETSYA, SAMI STALI BRITANCEM? -- o NET, -- VOZRAZIL dODD. -- kRASNAYA SKATERTX NA VERHUSHKE MACHTY -- |TO FLAG MOEGO KOMPANXONA. nO SAM ON V DELAH NE UCHASTVUET. vOT ON. -- i dODD UKAZAL NA BYUST, SOSTAVLYAVSHIJ ODNO IZ MNOGOCHISLENNYH I VESXMA NEOBYCHNYH UKRASHENIJ |TOJ ORIGINALXNOJ KAYUTY. -- pREKRASNYJ BYUST! -- ZAMETIL h|VENS, BROSIV NA NEGO VEZHLIVYJ VZGLYAD. -- sUDYA PO LICU, VASH KOMPANXON -- PRIYATNYJ CHELOVEK. -- i DAZHE OCHENX, -- OTOZVALSYA dODD. -- sOBSTVENNO, ON GLAVA NASHEGO PREDPRIYATIYA. eTO ON EGO FINANSIRUET. -- i, KAZHETSYA, ON V DENXGAH OSOBENNO NE STESNEN, -- SKAZAL EGO SOBESEDNIK, SO VSE VOZRASTAYUSHCHIM IZUMLENIEM OSMATRIVAYA KAYUTU. -- eGO DENXGI, MOJ VKUS, -- OB®YASNIL dODD. -- kNIZHNYJ SHKAF IZ CHERNOGO OREHA -- ANTIKVARNAYA REDKOSTX; KNIGI VSE MOI -- V OSNOVNOM |TO PISATELI FRANCUZSKOGO vOZROZHDENIYA. vIDELI BY VY, KAK OTSKAKIVAYUT OT NIH SKUCHAYUSHCHIE ZHITELI ZDESHNIH OSTROVOV, KOGDA PODHODYAT K SHKAFU, RASSCHITYVAYA POZHIVITXSYA CHEM-NIBUDX POLUCHSHE BIBLIOTECHNYH ROMANOV! zERKALA NASTOYASHCHIE VENECIANSKIE; VON TO V UGLU -- OCHENX NEDURNOJ OBRAZCHIKmAZNYA -- MOYA I EGO, LEPKA -- TOLXKO MOYA. -- lEPKA? a CHTO |TO TAKOE? -- SPROSIL h|VENS. -- vOT |TI BYUSTY, -- OTVETIL dODD. -- v MOLODOSTI YA VEDX BYL SKULXPTOROM. -- dA, YA -- OB |TOM SLYSHAL. a KROME TOGO, VY, POMOEMU, UPOMINALI, CHTO INTERESOVALISX NEDVIZHIMOSTXYU V kALIFORNII. -- nEUZHELI YA UTVERZHDAL CHTO-LIBO PODOBNOE? -- UDIVILSYA dODD. -- "iNTERESOVALSYA" -- |TO NE TO SLOVO. "bYL VTYANUT V SPEKULYACII" -- GORAZDO BLIZHE K ISTINE. kAK BY TO NI BYLO, YA PRIROZHDENNYJ HUDOZHNIK: MENYA NIKOGDA NICHTO, KROME ISKUSSTVA, NE INTERESOVALO. eSLI BY YA ZAVTRA RAZBIL |TU POSUDINU, -- DOBAVIL ON POMOLCHAV, -- YA, POZHALUJ, OPYATX ZANYALSYA BY ISKUSSTVOM! -- vASH KORABLX ZASTRAHOVAN? -- OSVEDOMILSYA h|VENS. -- dA, -- OTVETIL dODD. -- eSTX VO fRISKO DURAK, KOTORYJ SOGLASILSYA ZASTRAHOVATX EGO I ZABIRAET LXVINUYU DOLYU NASHIH PRIBYLEJ, NO MY S NIM ESHCHE POSCHITAEMSYA. -- gRUZ, YA POLAGAYU, V POLNOM PORYADKE? -- ZAMETIL h|VENS. -- dA, NAVERNOE, -- OTVETIL dODD. -- zAJMEMSYA DOKUMENTAMI? -- u NAS DLYA |TOGO BUDET VESX ZAVTRASHNIJ DENX, -- SKAZAL h|VENS. -- a POKA VAS ZHDUT NE DOZHDUTSYA V NASHEM KLUBE. C'est l'heure de l'absinthe [3]. a POTOM, lAUDEN, VY, RAZUMEETSYA, POOBEDAETE U MENYA? mISTER dODD OHOTNO VYRAZIL SOGLASIE, NADEL BELUYU KURTKU -- NE BEZ NEKOTOROGO TRUDA, POTOMU CHTO ON BYL UZHE V GODAH I DOVOLXNO TOLST, -- RASCHESAL BORODU I USY PERED ODNIM IZ VENECIANSKIH ZERKAL I, VZYAV FETROVUYU SHLYAPU S BOLXSHIMI POLYAMI, VYVEL SVOEGO POSETITELYA CHEREZ POMESHCHENIE KONTORY NA SHKAFUT. u BORTA IH ZHDALA KORMOVAYA SHLYUPKA, OCHENX IZYASHCHNAYA, S MYAGKIMI SIDENXYAMI I OTDELKOJ IZ POLIROVANNOGO KRASNOGO DEREVA. -- sADITESX ZA RULX, -- PREDLOZHIL lAUDEN. -- vY VEDX ZNAETE, GDE ZDESX UDOBNEE VSEGO PRISTATX. -- nE LYUBLYU PRAVITX CHUZHIMI LODKAMI, -- VOZRAZIL h|VENS. -- sCHITAJTE EE LODKOJ MOEGO KOMPANXONA, I MY S VAMI OKAZHEMSYA V ODINAKOVOM POLOZHENII, -- POSOVETOVAL lAUDEN, LEGKO SPUSKAYASX PO TRAPU. h|VENS POSLEDOVAL ZA NIM I BEZ DALXNEJSHIH VOZRAZHENIJ VZYAL RUMPELX-SHTERTY. -- nE PONIMAYU, KAKIM OBRAZOM VAM UDAETSYA IZVLEKATX DOHODY IZ VASHEJ SHHUNY, -- ZAMETIL ON. -- vO-PERVYH, ONA, NA MOJ VZGLYAD, VELIKOVATA DLYA TORGOVLI PO ARHIPELAGAM, A VO-VTORYH, SLISHKOM ROSKOSHNO OTDELANA. -- ya NE TAK UZH UVEREN, CHTO MY DEJSTVITELXNO IZVLEKAEM IZ NEE DOHODY, -- VOZRAZIL lAUDEN. -- ya VEDX OTNYUDX NE DELOVOJ CHELOVEK. mOJ KOMPANXON, KAZHETSYA, DOVOLEN, A DENXGI, KAK YA VAM UZHE GOVORIL, PRINADLEZHAT EMU. ya VKLADYVAYU V DELO TOLXKO OTSUTSTVIE KOMMERCHESKOGO OPYTA. -- pOLAGAYU, VASHI OBYAZANNOSTI VAM PO DUSHE? -- OSVEDOMILSYA h|VENS. -- dA, KAK NI STRANNO, OCHENX, -- OTVETIL lAUDEN. pOKA ONI PERESEKALI GLADX BUHTY, SOLNCE ZASHLO ZA GORIZONT, NA VOENNOJ SHHUNE RAZDALSYA SIGNALXNYJ VYSTREL PUSHKI (TOCHNEE GOVORYA, |TO BYLO RUZHXE) I BYL SPUSHCHEN FLAG. shLYUPKA PRISTALA K BEREGU V UZHE SGUSHCHAYUSHCHIHSYA SUMERKAH, I NA NIZKOJ VERANDE "sERKLX iNTERNASXONALX" [4] (KAK OFICIALXNO I NE BEZ OSNOVANIJ NAZYVALSYA KLUB) ZASVETILISX MNOGOCHISLENNYE LAMPY. nASTUPILI SAMYE PRIYATNYE CHASY SUTOK: ISCHEZLI NAZOJLIVYE, BOLXNO ZHALYASHCHIE MUSHKI; POVEYAL PROHLADNYJ BEREGOVOJ BRIZ, I CHLENY "sERKLX iNTERNASXONALX" SOBRALISX V KLUBE POBOLTATX I VYPITX STAKANCHIK-DRUGOJ. mISTER lAUDEN dODD BYL OFICIALXNO PREDSTAVLEN KOMENDANTU OSTROVA; PARTNERU KOMENDANTA PO BILXYARDU -- TORGOVCU S SOSEDNEGO OSTROVA I POCHETNOMU CHLENU KLUBA, KOTORYJ NACHAL SVOYU KARXERU POMOSHCHNIKOM PLOTNIKA NA BORTU VOENNOGO KORABLYA SEVERYAN; PORTOVOMU DOKTORU; NACHALXNIKU ZHANDARMOV; VLADELXCU OPIJNOJ PLANTACII I VSEM OSTALXNYM LYUDYAM S BELOJ KOZHEJ, KOTORYH PRIHOTI TORGOVLI ILI KORABLEKRUSHENIJ, A MOZHET BYTX, PROSTO NEZHELANIE SLUZHITX V VOENNOM FLOTE ZABROSILI V tAIOHA|. bLAGODARYA SVOEJ RASPOLAGAYUSHCHEJ VNESHNOSTI I LYUBEZNYM MANERAM, A TAKZHE UMENIYU KRASNORECHIVO IZ®YASNYATXSYA KAK NA ANGLIJSKOM, TAK I NA FRANCUZSKOM YAZYKAH lAUDEN VSEM OCHENX PONRAVILSYA. vSKORE NA STOLE VOZLE NEGO UZHE STOYALA ODNA IZ VOSXMI POSLEDNIH BUTYLOK PIVA, A SAM ON OKAZALSYA DOVOLXNO MOLCHALIVOJ CENTRALXNOJ FIGUROJ OZHIVLENNO BOLTAYUSHCHEJ GRUPPY. rAZGOVORY V yuZHNYH mORYAH VSE NA ODIN OBRAZEC: OKEAN ZDESX OGROMEN, NO MIR MAL; VNACHALE NEPREMENNO BUDET UPOMYANUT zABIYAKA hEJS, GEROJ-MORYAK, CHXI PODVIGI I VPOLNE ZASLUZHENNYJ KONEC OSTALISX SOVERSHENNO NEIZVESTNYMI eVROPE; POTOM BUDET ZATRONUT VOPROS O TORGOVLE KOPROJ ILI ZHEMCHUGOM, A MOZHET BYTX, HLOPKOM ILI GUBKAMI, NO OCHENX NEBREZHNO, SLOVNO ON NIKOGO OSOBENNO NE INTERESUET; TO I DELO BUDUT UPOMINATXSYA NAZVANIYA SHHUN I FAMILII IH KAPITANOV, A ZATEM SOBESEDNIKI OBMENYAYUTSYA NOVOSTYAMI O POSLEDNEM KORABLEKRUSHENII I OBSTOYATELXNO IH OBSUDYAT. chELOVEKU NOVOMU |TI RAZGOVORY SNACHALA NE POKAZHUTSYA OSOBENNO INTERESNYMI, NO, KOGDA ON PROZHIVET V MIRE OSTROVOV GOD ILI DVA I PEREVIDAET NEMALO SHHUN, TAK CHTO FAMILIYA KAZHDOGO KAPITANA BUDET VYZYVATX V EGO PAMYATI OPREDELENNUYU FIGURU, OBLACHENNUYU V PIZHAMU ILI PARUSINOVYJ KOSTYUM, DA K TOMU ZHE PRIVYKNET K SNISHODITELXNOSTI, S KOTOROJ (V PAMYATX MISTERA hEJSA) OTNOSYATSYA ZDESX K TAKIM VIDAM CHELOVECHESKOJ DEYATELXNOSTI, KAK KONTRABANDA, NAROCHNO USTROENNOE KORABLEKRUSHENIE, BARATRIYA [5], PIRATSTVO, NASILXSTVENNAYA VERBOVKA RABOCHEJ SILY I PROCHEE, ON UBEDITSYA, CHTO BESEDY V KLUBAH pOLINEZII NE MENEE OSTROUMNY I POUCHITELXNY, CHEM RAZGOVORY V PODOBNYH ZHE ZAVEDENIYAH lONDONA I pARIZHA. hOTYA MISTER lAUDEN dODD I PRIBYL NA mARKIZSKIE OSTROVA VPERVYE, ON BYL STARYM, PROSOLENNYM TORGOVCEM yuZHNYH mOREJ; ON ZNAL MNOZHESTVO KORABLEJ I IH KAPITANOV; EMU PRIHODILOSX NA DRUGIH ARHIPELAGAH PRISUTSTVOVATX PRI ZAROZHDENII PREDPRIYATIYA, O KONCE KOTOROGO SHEL RASSKAZ, ILI, NAOBOROT, ON MOG SOOBSHCHITX O DALXNEJSHEM RAZVITII SOBYTIJ, NACHAVSHIHSYA V tAIOHA|. sREDI PROCHIH INTERESNYH NOVOSTEJ -- NAPRIMER, O POYAVLENII V ZDESHNIH VODAH NOVYH LIC -- ON SOOBSHCHIL TAKZHE O KORABLEKRUSHENII. "dZHON rICHARDE" RAZDELIL SUDXBU MNOGIH DRUGIH OSTROVNYH SHHUN. -- dIKINSON VYBROSIL EE NA OSTROV pALXMERSTONA, -- VOZVESTIL dODD. -- a KTO VLADELXCY? -- SPROSIL ODIN IZ EGO SOBESEDNIKOV. -- o, KAK OBYCHNO, "kEPSIKUM I kX". vSE PEREGLYANULISX S MNOGOZNACHITELXNOJ ULYBKOJ, I lAUDEN, POZHALUJ, VYRAZIL OBSHCHEE MNENIE, SKAZAV: -- vOT, GOVORYAT, ESTX VYGODNYE DELA! chTO MOZHET BYTX VYGODNEE ZASTRAHOVANNOJ SHHUNY, OPYTNOGO KAPITANA I KREPKOGO, NADEZHNOGO RIFA? -- vYGODNYH DEL NE SUSHCHESTVUET! -- ZAMETIL UROZHENEC gLAZGO. -- nIKTO, KROME MISSIONEROV, NE POLUCHAET BARYSHEJ. -- nU, NE ZNAYU, -- VOZRAZIL KTO-TO. -- oPIUM PRINOSIT NEDURNUYU PRIBYLX. -- nEPLOHO TAKZHE PODOBRATXSYA K ZHEMCHUZHNOJ OTMELI, GDE LOVLYA ZAPRESHCHENA, TAK GODU NA CHETVERTOM, OBCHISTITX LAGUNU I UDRATX NA VSEH PARUSAH, POKA FRANCUZY NE SPOHVATILISX. -- nEPLOHO ZOLOTA SAMORODOK OTYSKATX, -- VSTAVIL KAKOJ-TO NEMEC. -- kUPITX POTERPEVSHIJ KRUSHENIE KORABLX TOZHE INOJ RAZ SDELKA NEDURNAYA, -- SKAZAL h|VENS. -- pOMNITE |TOGO CHELOVEKA IZ gONOLULU I BRIG, KOTORYJ VYBROSILO NA RIFY vAJKIKI? vETER BYL KREPKIJ, I BRIG NACHALO LOMATX, NE USPEL ON KAK SLEDUET SESTX NA DNISHCHE. aGENT "lLOJDA" PRODAL EGO MENXSHE CHEM CHEREZ CHAS, I DO TEMNOTY, KOGDA KORABLX NAKONEC RAZBILO V SHCHEPY, POKUPATELX USPEL OBESPECHITX SEBE BEZBEDNUYU ZHIZNX, A ESLI BY SOLNCE ZASHLO NA TRI CHASA POZZHE, ON MOG BY SOVSEM UDALITXSYA OT DEL. nO I TAK ON POSTROIL SEBE DOM NA ULICE bERETANIYA I NAZVAL EGO V CHESTX |TOGO KORABLYA. -- dA, POROJ NA KORABLEKRUSHENII MOZHNO NEDURNO NAZHITXSYA, -- SKAZAL UROZHENEC gLAZGO, -- NO DALEKO NE VSEGDA. -- nU, |TO OBSHCHEE PRAVILO -- VYGODNYE DELA VSTRECHAYUTSYA REDKO, -- OTVETIL h|VENS. -- sOGLASEN, -- PRODOLZHAL SHOTLANDEC. -- a YA MECHTAYU UZNATX TAJNU KAKOGO-NIBUDX BOGACHA I POPRIZHATX EGO KAK SLEDUET. -- pOLAGAYU, VAM IZVESTNO, CHTO TAKOGO RODA SPOSOBY SREDI PORYADOCHNYH LYUDEJ NEUPOTREBITELXNY? -- VOZRAZIL h|VENS. -- eTO MENYA NE INTERESUET, MNE TAKOJ SPOSOB VPOLNE PODHODIT, -- NEVOZMUTIMO OTOZVALSYA SHOTLANDEC IZ gLAZGO. -- bEDA TOLXKO V TOM, CHTO PODHODYASHCHIH SEKRETOV V yuZHNYH mORYAH NE UZNAESHX. iH NADO ISKATX V lONDONE ILI V pARIZHE. -- mAK-gIBBON NACHITALSYA BULXVARNYH ROMANOV, -- SKAZAL KTO-TO. -- oN CHITAL "aVRORU fLOJD", -- DOBAVILI IZ DRUGOGO UGLA. -- nU I CHTO? -- VOZRAZIL mAK-gIBBON. -- vEDX |TO ZHE PRAVDA. pOCHITAJTE-KA GAZETY! vY HIHIKAETE TOLXKO IZ-ZA SVOEGO TUPOGOLOVOGO NEVEZHESTVA. a NA MOJ VZGLYAD, SHANTAZH -- TAKOE ZHE REMESLO, KAK STRAHOVANIE, TOLXKO V STO RAZ CHESTNEE. nACHAVSHAYASYA PEREPALKA ZASTAVILA lAUDENA, KOTORYJ BOLXSHE VSEGO NA SVETE CENIL MIR I SPOKOJSTVIE, POSPESHNO VMESHATXSYA V RAZGOVOR. -- kAK NI STRANNO, -- SKAZAL ON, -- NO MNE NA SVOEM VEKU PRISHLOSX ISPROBOVATX VSE |TI SPOSOBY DOBYVANIYA HLEBA NASUSHCHNOGO. -- vY IMELI SAMORODOK NAJTI? -- ZHADNO SPROSIL NEMEC, IZ®YASNYAVSHIJSYA NA LOMANOM YAZYKE. -- nET, -- OTVETIL lAUDEN. -- ya ZANIMALSYA VSYAKIMI GLUPOSTYAMI, NO VSE-TAKI NE ZOLOTOISKATELXSTVOM. lYUBOJ DUROSTI ESTX PREDEL. -- nU, A KONTRABANDNOJ TORGOVLEJ OPIUMOM VY ZANIMALISX? -- POINTERESOVALSYA KTO-TO ESHCHE. -- zANIMALSYA, -- OTVETIL lAUDEN. -- vYGODNOE DELO? -- eSHCHE KAKOE! -- i POKUPALI RAZBIVSHIJSYA KORABLX? -- dA, S|R, -- OTVETIL lAUDEN. -- nU, I CHTO IZ |TOGO VYSHLO? -- vIDITE LI, |TOT KORABLX BYL OSOBOGO SORTA, -- OB®YASNIL lAUDEN. -- pO CHESTI GOVORYA, YA BY NIKOMU NE SOVETOVAL ZANIMATXSYA |TIM VIDOM DEYATELXNOSTI. -- a CHTO, EGO RAZBILO V SHCHEPY NA MELI? -- vERNEE BUDET SKAZATX, CHTO IZ-ZA NEGO NA MELI OKAZALSYA YA, -- ZAMETIL lAUDEN. -- nE SUMEL PREODOLETX TRUDNOSTEJ. -- a SHANTAZHOM ZANIMALISX? -- OSVEDOMILSYA h|VENS. -- sAMO SOBOJ RAZUMEETSYA! -- KIVNUL lAUDEN. -- vYGODNOE DELO? -- vIDITE LI, YA CHELOVEK NEVEZUCHIJ. a TAK, NAVERNOE, VYGODNOE. -- vY UZNALI CHXYU-NIBUDX TAJNU? -- SPROSIL UROZHENEC gLAZGO. -- vELIKUYU, KAK |TOT OKEAN. -- tAJNU BOGACHA? -- nE ZNAYU, CHTO VY NAZYVAETE BOGACHOM, NO |TI OSTROVA ON MOG BY KUPITX I NE ZAMETITX, VO CHTO ONI EMU OBOSHLISX. -- nU, TAK ZA CHEM ZHE DELO STALO? vY NE MOGLI EGO RAZYSKATX? -- dA, NA |TO POTREBOVALOSX VREMYA, NO V KONCE KONCOV YA ZAGNAL EGO V UGOL I... -- i CHTO? -- vSE POLETELO VVERH TORMASHKAMI. ya STAL EGO LUCHSHIM DRUGOM. -- aH, CHERT! -- pO-VASHEMU, ON NE SLISHKOM RAZBORCHIV V VYBORE DRUZEJ? -- LYUBEZNO OSVEDOMILSYA lAUDEN. -- dA, POZHALUJ, U NEGO DOVOLXNO SHIROKIJ KRUG SIMPATIJ. -- eSLI VY KONCHILI BOLTATX CHEPUHU, lAUDEN, -- SKAZAL h|VENS, -- TO NAM PORA IDTI KO MNE OBEDATX. zA STENAMI KLUBA VO MRAKE REVEL PRIBOJ. v TEMNOJ CHASHCHE KOE-GDE MERCALI OGONXKI. mIMO PO DVOE I PO TROE PROHODILI OSTROVITYANKI, KOKETLIVO ULYBALISX I SNOVA ISCHEZALI VO MGLE, A V VOZDUHE ESHCHE DOLGO DERZHALSYA ZAPAH PALXMOVOGO MASLA I CVETOV FRANZHIPANA. oT KLUBA DO ZHILISHCHA MISTERA h|VENSA BYLO DVA SHAGA, I LYUBOMU OBITATELYU eVROPY ONI POKAZALISX BY DVUMYA SHAGAMI PO VOLSHEBNOJ STRANE. eSLI BY TAKOJ EVROPEEC MOG POSLEDOVATX ZA NASHIMI DVUMYA DRUZXYAMI V DOM, OKRUZHENNYJ SHIROKOJ VERANDOJ, I V PROHLADNOJ KOMNATE, S ZHALYUZI VMESTO STEN, SESTX S NIMI ZA STOL, NA BELUYU SKATERTX KOTOROGO PADALI CVETNYE TENI OT BOKALOV S VINOM; ESLI BY ON MOG OTVEDATX |KZOTICHESKIE KUSHANXYA: SYRUYU RYBU, PLODY HLEBNOGO DEREVA, PECHENYE BANANY, ZHARENOGO POROSENKA S GARNIROM IZ UPOITELXNOGO MITI I CARYA VSEH PODOBNYH BLYUD -- SALAT IZ SERDCEVINY PALXMY; ESLI BY ON MOG UVIDETX I USLYSHATX, KAK NEKAYA PRELESTNAYA TUZEMKA, SLISHKOM SKROMNAYA DLYA SUPRUGI HOZYAINA I SLISHKOM VLASTNAYA DLYA LYUBOGO INOGO POLOZHENIYA, TO POYAVLYAETSYA V STOLOVOJ, TO ISCHEZAET, BRANYA NEVIDIMYH POMOSHCHNIKOV, A POTOM MGNOVENNO OCHUTILSYA V RODNOM LONDONSKOM PRIGORODE, ON SKAZAL BY, PROTIRAYA GLAZA I POTYAGIVAYASX V SVOEM LYUBIMOM KRESLE U KAMINA: "mNE PRISNILOSX DIVNOE MESTECHKO! eJ-BOGU, |TO BYL RAJ!" oDNAKO dODD I EGO HOZYAIN DAVNO UZHE PRIVYKLI KO VSEM CHUDESAM TROPICHESKOJ NOCHI, KO VSEM YASTVAM OSTROVNOJ KUHNI I PRINYALISX ZA EDU PROSTO KAK LYUDI, DAVNO PROGOLODAVSHIESYA, LENIVO PEREBRASYVAYASX SLOVAMI, KAK BYVAET, KOGDA NEMNOGO SKUCHNO. vSKORE RAZGOVOR KOSNULSYA BESEDY V KLUBE. -- vY NIKOGDA ESHCHE NE BOLTALI STOLXKO CHEPUHI, lAUDEN, -- ZAMETIL h|VENS. -- mNE POKAZALOSX, CHTO V VOZDUHE ZAPAHLO POROHOM, VOT YA I ZAGOVORIL, CHTOBY OTVLECHX IH. oDNAKO VSE |TO VOVSE NE CHEPUHA. -- vY HOTITE SKAZATX, CHTO VSE |TO PRAVDA: I OPIUM, I POKUPKA POTERPEVSHEGO KRUSHENIE KORABLYA, I SHANTAZH, I CHELOVEK, KOTORYJ STAL VASHIM DRUGOM? -- vSE PRAVDA, DO POSLEDNEGO SLOVA, -- OTVETIL lAUDEN. -- kAZHETSYA, VY DEJSTVITELXNO MNOGO ISPYTALI NA SVOEM VEKU, -- SUHO SKAZAL h|VENS. -- dA, ISTORIYA MOEJ ZHIZNI DOVOLXNO LYUBOPYTNA, -- OTOZVALSYA EGO DRUG. -- eSLI HOTITE, YA RASSKAZHU EE VAM. dALEE SLEDUET POVESTX O ZHIZNI lAUDENA dODDA, NE TAK, KAK ON POVEDAL EE SVOEMU DRUGU, A TAK, KAK ON VPOSLEDSTVII ZAPISAL EE.  * rasskaz laudena *  glava I. horoshee kommercheskoe obrazovanie dLYA NACHALA MNE SLEDUET OPISATX HARAKTER MOEGO BEDNOGO OTCA. tRUDNO PREDSTAVITX SEBE CHELOVEKA LUCHSHE ILI KRASIVEE EGO I V TO ZHE VREMYA TAKOGO (S MOEJ TOCHKI ZRENIYA) NEUDACHNIKA: EMU NE POVEZLO I S DELAMI, I S UDOVOLXSTVIYAMI, I S VYBOROM DOMA, I (KAK MNE NI ZHALX) S EDINSTVENNYM SYNOM. oN NACHAL ZHIZNX ZEMLEMEROM, STAL SPEKULIROVATX ZEMELXNYMI UCHASTKAMI, PUSTILSYA V DRUGIE DELOVYE PREDPRIYATIYA I POSTEPENNO PRIOBREL REPUTACIYU ODNOGO IZ SAMYH LOVKIH DELXCOV SHTATA mASKEGON [6]. "u dODDA GOLOVA CHTO NADO", -- OTZYVALISX O NEM OKRUZHAYUSHCHIE. nO SAM YA DALEKO NE TAK UVEREN V EGO DELOVYH SPOSOBNOSTYAH. vPROCHEM, UDACHLIVOSTX EGO DOLGOE VREMYA KAZALASX NESOMNENNOJ, A UZH NASTOJCHIVOSTX BYLA SOVERSHENNO BESSPORNOJ. oN VEL EZHEDNEVNUYU BITVU ZA DENXGI S MELANHOLICHESKOJ POKORNOSTXYU MUCHENIKA: VSTAVAL CHUTX SVET, EL NA HODU, DAZHE V DNI POBED VOZVRASHCHALSYA DOMOJ IZMUCHENNYM I OBESKURAZHENNYM; ON OTKAZYVAL SEBE V RAZVLECHENIYAH -- ESLI VOOBSHCHE BYL SPOSOBEN RAZVLEKATXSYA, V CHEM YA POROJ SOMNEVALSYA, -- I DOVODIL DO BLAGOPOLUCHNOGO KONCA OCHEREDNUYU SPEKULYACIYU S PSHENICEJ ILI ALYUMINIEM, PO SUTI SVOEJ NICHEM NE OTLICHAVSHUYUSYA OT GRABEZHA NA BOLXSHOJ DOROGE, CENOJ SAMOJ VYSOKOJ SAMOOTVERZHENNOSTI I DOBROSOVESTNOSTI. k NESCHASTXYU, MENYA NICHTO, KROME ISKUSSTVA, NIKOGDA NE INTERESOVALO I INTERESOVATX NE BUDET. ya SCHITAL TOGDA, CHTO VYSSHEE NAZNACHENIE CHELOVEKA -- OBOGASHCHATX MIR PREKRASNYMI PROIZVEDENIYAMI ISKUSSTVA I PRIYATNO PROVODITX VREMYA, SVOBODNOE OT |TOGO BLAGORODNOGO ZANYATIYA. nASKOLXKO POMNYU, O VTOROJ POLOVINE SVOEJ ZHIZNENNOJ PROGRAMMY (KOTORUYU, KSTATI, MNE TOLXKO I UDALOSX OSUSHCHESTVITX) YA OTCU NICHEGO NE GOVORIL, ODNAKO ON, PO-VIDIMOMU, CHTO-TO ZAPODOZRIL, TAK KAK NAZVAL MOJ ZAVETNYJ PLAN BALOVSTVOM I BLAZHXYU. -- nU HOROSHO, -- VOSKLIKNUL YA ODNAZHDY, -- A CHTO TAKOE TVOYA ZHIZNX? tY DUMAESHX TOLXKO O TOM, KAK BY RAZBOGATETX, I PRI |TOM ZA SCHET DRUGIH LYUDEJ. oN GRUSTNO VZDOHNUL (|TO VOOBSHCHE BYLO EGO PRIVYCHKOJ) I UKORIZNENNO POKACHAL GOLOVOJ. -- aH, lAUDEN, lAUDEN! -- SKAZAL ON. -- vSE VY, MALXCHIKI, SCHITAETE SEBYA MUDRECAMI: nO KAK BY TY NI PROTIVILSYA |TOMU, VSYAKIJ CHELOVEK OBYAZAN RABOTATX. i VYBOR TOLXKO ODIN -- BYTX CHESTNYM CHELOVEKOM ILI VOROM, lAUDEN. vY SAMI VIDITE, NASKOLXKO BESPOLEZNO BYLO SPORITX S MOIM OTCOM. oTCHAYANIE, OHVATYVAVSHEE MENYA POSLE PODOBNYH RAZGOVOROV, OTYAGOSHCHALOSX ESHCHE I RASKAYANIEM, POTOMU CHTO YA NEREDKO GRUBIL EMU, A ON NEIZMENNO BYVAL SO MNOJ MYAGOK I LASKOV. k TOMU ZHE YA VEDX OTSTAIVAL MOI LICHNYE STREMLENIYA I ZHELANIYA, A ON DUMAL TOLXKO O MOEM BLAGE, HOTYA I PONIMAL EGO PO-SVOEMU. i ON NE TERYAL NADEZHDY OBRAZUMITX MENYA. -- oSNOVA U TEBYA HOROSHAYA, lAUDEN, -- POVTORYAL ON, -- OSNOVA U TEBYA HOROSHAYA. v KONCE KONCOV KROVX SKAZHETSYA, I TY POJDESHX PO PRAVILXNOMU PUTI. ya NE BOYUSX, CHTO MNE PRIDETSYA STYDITXSYA MOEGO SYNA. pROSTO MNE POROJ BYVAET NEPRIYATNO, KOGDA TY NACHINAESHX NESTI CHEPUHU. pOSLE |TOGO ON POHLOPYVAL MENYA PO PLECHU ILI PO RUKE S NEZHNOSTXYU, OSOBENNO TROGATELXNOJ V TAKOM KRASIVOM I SILXNOM CHELOVEKE. kAK TOLXKO YA OKONCHIL SHKOLU, OTEC OTPRAVIL MENYA V mASKEGONSKUYU KOMMERCHESKUYU AKADEMIYU. vY INOSTRANEC, I VAM, VEROYATNO, NE TAK-TO PROSTO POVERITX, CHTO PODOBNOE UCHEBNOE ZAVEDENIE SUSHCHESTVUET NA SAMOM DELE. pO|TOMU, PREZHDE CHEM PRODOLZHITX SVOJ RASSKAZ, YA HOCHU ZAVERITX VAS, CHTO YA NE SHUCHU. eTA AKADEMIYA DEJSTVITELXNO SUSHCHESTVOVALA, A MOZHET BYTX, SUSHCHESTVUET I PO SEJ DENX -- NASH SHTAT CHREZVYCHAJNO EYU GORDILSYA, SCHITAYA |TO UCHEBNOE ZAVEDENIE VYSSHIM DOSTIZHENIEM SOVREMENNOJ CIVILIZACII. mOJ OTEC, PROVOZHAYA MENYA NA VOKZAL, NESOMNENNO, BYL UVEREN, CHTO OTKRYVAET PEREDO MNOJ PRYAMOJ I VERNYJ PUTX V PREZIDENTY I V RAJ. -- lAUDEN, -- SKAZAL ON MNE, -- YA DAYU TEBE VOZMOZHNOSTX, KAKOJ NE MOG DATX SVOEMU SYNU DAZHE yuLIJ cEZARX: VOZMOZHNOSTX POZNATX ZHIZNX PREZHDE, CHEM TY SAM PRIMESHX V NEJ UCHASTIE. iZBEGAJ RISKOVANNYH SPEKULYACIJ, STARAJSYA VESTI SEBYA TAK, KAK SLEDUET BLAGORODNOMU CHELOVEKU, I, PO VOZMOZHNOSTI, OGRANICHIVAJSYA NADEZHNYMI OPERACIYAMI S ZHELEZNODOROZHNYMI AKCIYAMI. pSHENICA VSEGDA SOBLAZNITELXNA, NO I OCHENX OPASNA. v TVOEM VOZRASTE YA NE STAL BY NACHINATX S PSHENICY; ODNAKO DRUGIE CENNOSTI TEBE NE PROTIVOPOKAZANY. oBRASHCHAJ OSOBOE VNIMANIE NA VEDENIE SCHETNYH KNIG I, RAZ POTERYAV DENXGI, VTORICHNO IH V TE ZHE AKCII NE VKLADYVAJ. nU, SYNOK, POCELUJ MENYA NA PROSHCHANIE I NE ZABYVAJ, CHTO TY U MENYA ODIN I CHTO TVOJ OTEC BUDET SLEDITX ZA TVOEJ KARXEROJ S LYUBOVXYU I TREVOGOJ. kOMMERCHESKAYA AKADEMIYA ZANIMALA NESKOLXKO PREKRASNYH PROSTORNYH ZDANIJ, RASPOLOZHENNYH V LESU. vOZDUH TAM BYL OCHENX ZDOROVYM, PITANIE -- PREVOSHODNYM, PLATA ZA OBUCHENIE -- VESXMA VYSOKOJ. tELEGRAF SOEDINYAL AKADEMIYU, GOVORYA SLOVAMI REKLAMNOGO OB®YAVLENIYA, "S RAZLICHNYMI MIROVYMI CENTRAMI". chITALXNYJ ZAL BYL V IZOBILII SNABZHEN "KOMMERCHESKOJ PRESSOJ". rAZGOVORY VELISX BOLXSHEJ CHASTXYU OB uOLL-STRITE, A STUDENTY (VSEGO TAM OBUCHALOSX OKOLO STA CHELOVEK) V OSNOVNOM ZANIMALISX TEM, CHTO PYTALISX PRIKARMANITX "AKADEMICHESKIE KAPITALY" SVOIH TOVARISHCHEJ. pRAVDA, PO UTRAM MY ZANIMALISX V AUDITORIYAH: NAM PREPODAVALI NEMECKIJ I FRANCUZSKIJ YAZYKI, BUHGALTERSKOE DELO I PROCHIE SOLIDNYE NAUKI. oDNAKO BOLXSHUYU CHASTX DNYA MY PROVODILI NA "BIRZHE", OBUCHAYASX SPEKULYACII TOVARAMI I CENNYMI BUMAGAMI, -- |TO-TO I BYLA OSNOVA OSNOV POLUCHAEMOGO NAMI OBRAZOVANIYA. pOSKOLXKU NI ODIN IZ UCHASTNIKOV NE IMEL NIKAKOJ SOBSTVENNOSTI -- NI BUSHELYA REALXNOJ PSHENICY, NI DOLLARA V GOSUDARSTVENNOJ VALYUTE, -- |TI SPEKULYACII, RAZUMEETSYA, NE PRINOSILI IH UCHASTNIKAM NIKAKIH VYGOD I PREVRASHCHALISX V SAMOCELX. oNI SVODILISX K OTKROVENNOJ, NICHEM NE PRIKRYTOJ AZARTNOJ IGRE. nAS, NE ZHALEYA NIKAKIH ZATRAT NA DEKORACII, OBUCHALI IMENNO TOMU, CHTO UNICHTOZHAET VSYAKUYU ISTINNUYU KOMMERCIYU. dLYA TOGO CHTOBY MY NA OPYTE POZNAKOMILISX S DVIZHENIEM I KAPRIZAMI CEN, NASH UCHEBNYJ RYNOK TOCHNO VOSPROIZVODIL REALXNOE POLOZHENIE VESHCHEJ V STRANE. mY BYLI OBYAZANY VESTI SCHETNYE KNIGI, KOTORYE V KONCE KAZHDOGO MESYACA PROVERYALISX LIBO DIREKTOROM, LIBO KEM-NIBUDX IZ EGO POMOSHCHNIKOV. chTOBY SDELATX IGRU ESHCHE BOLEE PRAVDOPODOBNOJ, "AKADEMICHESKOJ VALYUTE" BYLA PRIDANA REALXNAYA STOIMOSTX. zABOTLIVYE RODITELI ILI OPEKUNY POKUPALI EE STUDENTAM PO CENE CENT ZA DOLLAR. zAKANCHIVAYA KURS, STUDENTY PO TOJ ZHE CENE PRODAVALI AKADEMII OSTAVSHUYUSYA U NIH VALYUTU. a NAIBOLEE UDACHLIVYE "BIRZHEVIKI" POROJ REALIZOVYVALI CHASTX SVOIH KAPITALOV ESHCHE V BYTNOSTX SVOYU STUDENTAMI, CHTOBY TAJKOM USTROITX PIRUSHKU V SOSEDNEM GORODKE. kOROCHE GOVORYA, HUZHE |TOJ AKADEMII BYLA, POZHALUJ, TOLXKO TA, GDE oLIVER POZNAKOMILSYA S chARLI bEJTSOM [7]. kOGDA KTO-TO IZ MLADSHIH PREPODAVATELEJ PROVODIL MENYA NA "BIRZHU", CHTOBY POKAZATX MNE MOYU KONTORKU, YA BYL OSHELOMLEN CARIVSHIM TAM HAOSOM I SHUMOM. v GLUBINE ZALA VIDNELISX CHERNYE DOSKI SO STOLBCAMI VSE VREMYA MENYAYUSHCHIHSYA CIFR. pOSLE KAZHDOGO IZMENENIYA STUDENTY TOLPOJ BROSALISX K DOSKAM I NACHINALI VO VESX GOLOS VOPITX KAKUYU-TO, KAK MNE POKAZALOSX, ABRAKADABRU. nEKOTORYE VSKAKIVALI NA KONTORKI I SKAMXI, PODAVAYA RUKAMI I GOLOVAMI ZAGADOCHNYE ZNAKI I CHTO-TO BYSTRO OTMECHAYA V SVOIH ZAPISNYH KNIZHKAH. mNE POKAZALOSX, CHTO NEPRIYATNEJ |TOJ SCENY YA ESHCHE NICHEGO V ZHIZNI NE VIDYVAL; A KOGDA YA SOOBRAZIL, CHTO VSE |TI SDELKI -- PROSTAYA IGRA I CHTO VSEH DENEG, CIRKULIRUYUSHCHIH NA "AKADEMICHESKOJ BIRZHE", NE HVATIT I NA POKUPKU PARY KONXKOV, TO POCHUVSTVOVAL BOLXSHOE IZUMLENIE, HOTYA I NENADOLGO, IBO PRIPOMNIL, KAK VZROSLYE I OCHENX BOGATYE LYUDI VYHODYAT IZ SEBYA, PROIGRAV ZHALKIE GROSHI. tOGDA, NAJDYA TAKIM OBRAZOM OPRAVDANIE MOIM SOUCHENIKAM, YA IZUMILSYA POVEDENIYU PREPODAVATELYA, KOTORYJ PRIVEL MENYA SYUDA: ZABYV POKAZATX MNE MOYU KONTORKU, ON, BEDNYAGA, STOYAL SREDI |TOJ SUMATOHI KAK ZAVOROZHENNYJ -- KAZALOSX, CIFRY NA DOSKAH VSECELO ZAVLADELI EGO VNIMANIEM. -- gLYADITE, GLYADITE, -- ZAVOPIL ON MNE V UHO, -- KURSY PADAYUT! rYNKOM SO VCHERASHNEGO DNYA ZAVLADELI "MEDVEDI". -- nU I CHTO ZHE? -- OTVETIL YA, S TRUDOM PEREKRIKIVAYA SHUM (YA ESHCHE NE NAUCHILSYA RAZGOVARIVATX V PODOBNOJ OBSTANOVKE). -- eTO ZHE VSE PONAROSHKU. -- dA, KONECHNO, -- OTVETIL ON, -- I VY DOLZHNY TVERDO ZAPOMNITX, CHTO ISTINNUYU PRIBYLX VY POLUCHITE, TOLXKO ESLI BUDETE HOROSHO VESTI SVOI SCHETNYE KNIGI. nADEYUSX, dODD, MNE PREDSTOIT TOLXKO HVALITX VAS ZA NIH. vY NACHINAETE SVOYU DEYATELXNOSTX S VESXMA PRILICHNYM KAPITALOM -- DESYATX TYSYACH DOLLAROV V "AKADEMICHESKOJ VALYUTE". eGO, NESOMNENNO, HVATIT VAM DO KONCA OBUCHENIYA, ESLI, KONECHNO, VY NE BUDETE RISKOVATX I PUSKATXSYA V SOMNITELXNYE OPERACII... pOSTOJTE, CHTO BY |TO ZNACHILO? -- PEREBIL ON SAM SEBYA, KOGDA NA DOSKAH POYAVILISX NOVYE CIFRY. -- sEMX, CHETYRE, TRI! dODD, VAM POVEZLO: ZA VESX SEMESTR ESHCHE NE BYLO TAKOGO OZHIVLENIYA. i PODUMATX TOLXKO, CHTO TOCHNO TO ZHE PROISHODIT SEJCHAS V nXYU-jORKE, chIKAGO, sENT-lUISE I DRUGIH SOPERNICHAYUSHCHIH DELOVYH CENTRAH STRANY! eH, YA I SAM POIGRAL BY VMESTE S MALXCHIKAMI, -- DOBAVIL ON, POTIRAYA RUKI, -- DA TOLXKO |TO NE RAZRESHAETSYA PRAVILAMI. -- a CHTO BY VY SDELALI? -- chTO BY YA SDELAL? -- VSKRICHAL ON, SVERKNUV GLAZAMI. -- pOKUPAL BY, POKA HVATIT KAPITALA! -- eTO I ZNACHIT NE RISKOVATX I NE PUSKATXSYA V SOMNITELXNYE OPERACII? -- SPROSIL YA S SAMYM NEVINNYM VIDOM. oN BROSIL NA MENYA ZLOBNYJ VZGLYAD, A ZATEM SKAZAL, SLOVNO DLYA TOGO, CHTOBY PEREMENITX TEMU: -- vIDITE TOGO RYZHEGO YUNOSHU V OCHKAH? eTO bILSON, NASH SAMYJ BLESTYASHCHIJ STUDENT. mY VSE UVERENY V EGO BUDUSHCHEM. bERITE PRIMER S bILSONA, dODD. vSKORE POSLE |TOGO, POKA SHUM PO-PREZHNEMU NARASTAL, CIFRY NA DOSKE POYAVLYALISX I ISCHEZALI VSE BYSTREE, A ZAL SOTRYASALSYA OT VOPLEJ BIRZHEVIKOV, MLADSHIJ PREPODAVATELX POKINUL MENYA, UKAZAV MNE NAKONEC MOYU KONTORKU. mOJ SOSED PODVODIL ITOGI V SVOEJ SCHETNOJ KNIGE -- PODSCHITYVAL UBYTKI ZA |TO UTRO, KAK YA UZNAL POZDNEE, -- I OCHENX OHOTNO OTORVALSYA OT |TOGO MALOPRIYATNOGO ZANYATIYA, UVIDEV NEZNAKOMOE LICO. -- eJ, NOVICHOK! -- OKLIKNUL ON MENYA. -- kAK VAS ZOVUT?.. chTO? vASH OTEC -- dODD gOLOVA chTO nADO? sKOLXKO U VAS KAPITALA? dESYATX TYSYACH? zDOROVO! nU I DURAK ZHE VY, CHTO VOZITESX SO SVOIMI KNIGAMI! ya OTVETIL, CHTO NE VIZHU -- INOGO VYHODA, POSKOLXKU KNIGI EZHEMESYACHNO PROVERYAYUTSYA. -- eH, RAZINYA! nAJMITE PISCA! -- KRIKNUL ON. -- kOGO-NIBUDX IZ NASHIH BANKROTOV -- DLYA |TOGO ONI ZDESX I TOLKUTSYA. eSLI VY BUDETE UDACHNO IGRATX NA BIRZHE, VAM V |TOM KOLLEDZHE RABOTATX NE PRIDETSYA. shUM K |TOMU VREMENI STAL SOVSEM UZHE NEVYNOSIMYM, I MOJ NOVYJ DRUG, SKAZAV, CHTO NAVERNYAKA KTO-TO "PROGOREL", CHTO ON POJDET VYYASNITX, V CHEM DELO, I PRIVEDET MNE PISCA, ZASTEGNUL KURTKU I NYRNUL V NEISTOVSTVUYUSHCHUYU TOLPU. eGO PREDPOLOZHENIE BYLO PRAVILXNO: KTO-TO DEJSTVITELXNO "PROGOREL", ODIN IZ KOROLEJ BIRZHI BYL NIZLOZHEN -- IGRA NA SALE OKAZALASX DLYA NEGO ROKOVOJ, -- I PISEC, OBYAZAVSHIJSYA PISATX MOI KNIGI, IZBAVLYATX MENYA OT VSEJ RABOTY I POLUCHATX VSE PRICHITAYUSHCHEESYA MNE OBRAZOVANIE ZA TYSYACHU DOLLAROV V MESYAC V "AKADEMICHESKOJ VALYUTE" (DESYATX DOLLAROV V VALYUTE ssha), OKAZALSYA NE KEM INYM, KAK ZNAMENITYM bILSONOM, S KOTOROGO MNE REKOMENDOVALI BRATX PRIMER. bEDNYAGA BYL OCHENX RASSTROEN. tOLXKO ZA ODNO MOGU YA POHVALITX mASKEGONSKUYU KOMMERCHESKUYU AKADEMIYU: VSE MY, VKLYUCHAYA DAZHE SAMUYU MELKUYU RYBESHKU, ISPYTYVALI GLUBOKIJ STYD, OKAZYVAYASX BANKROTAMI; NU, A TAKOMU MAGNATU, KAK bILSON, KOTORYJ V DNI SVOEGO PROCVETANIYA STOLX VYSOKO ZADIRAL NOS, POTERPETX POLNYJ KRAH BYLO OSOBENNO TYAZHELO. nO DUH SERXEZNOGO OTNOSHENIYA K IGRE POBEDIL DAZHE GORECHX NEDAVNEGO PORAZHENIYA, I bILSON PRISTUPIL K ISPOLNENIYU SVOIH NOVYH OBYAZANNOSTEJ S NADLEZHASHCHEJ |NERGIEJ I DELOVITOSTXYU. tAKOVY BYLI MOI PERVYE VPECHATLENIYA OT |TOGO NELEPOGO UCHEBNOGO ZAVEDENIYA, I, GOVORYA OTKROVENNO, YA SKOREE NAZVAL BY IH PRIYATNYMI. pOKA YA BUDU BOGAT, YA SMOGU RASPORYAZHATXSYA DNEVNYMI I VECHERNIMI CHASAMI PO SVOEMU VKUSU: PISEC BUDET VESTI MOI KNIGI, PISEC BUDET TOLKATXSYA I VOPITX NA BIRZHE, A YA MOGU ZANIMATXSYA PISANIEM PEJZAZHEJ I CHTENIEM ROMANOV bALXZAKA -- V TO VREMYA |TO BYLI DVA GLAVNYH MOIH UVLECHENIYA. sLEDOVATELXNO, MOYA ZADACHA SVODILASX K TOMU, CHTOBY OSTAVATXSYA BOGATYM, TO ESTX VESTI DELA OSMOTRITELXNO I NE PUSKATXSYA V RISKOVANNYE SPEKULYACII, INACHE GOVORYA, NAJTI KAKOJ-TO BEZOPASNYJ SPOSOB NAZHIVY. ya ISHCHU EGO DO SIH POR, I, NASKOLXKO MOGU SUDITX, V NASHEM NESOVERSHENNOM MIRE BLIZHE VSEGO K NEMU STOIT IZLYUBLENNAYA DETXMI DELOVAYA OPERACIYA, SVODYASHCHAYASYA K FORMULE: "oREL -- YA VYIGRAL, RESHKA -- TY PROIGRAL". pOMNYA NAPUTSTVENNYE SLOVA MOEGO OTCA, YA ROBKO VZYALSYA ZA ZHELEZNYE DOROGI I OKOLO MESYACA ZANIMAL BESSLAVNO-NADEZHNUYU POZICIYU, SKUPAYA V MALYH KOLICHESTVAH SAMYE USTOJCHIVYE AKCII I BEZROPOTNO (NASKOLXKO |TO U MENYA POLUCHALOSX) SNOSYA PREZRENIE SVOEGO PISCA. oDNAZHDY YA V VIDE OPYTA RESHILSYA NA BOLEE SMELYJ SHAG I, NE SOMNEVAYASX, CHTO AKCII KOMPANII "pEN-hENDL" (ESLI NE OSHIBAYUSX) BUDUT PADATX I DALXSHE, PRODAL |TIH AKCIJ NA NESKOLXKO TYSYACH. nO NE USPEL YA PROIZVESTI |TU SDELKU, KAK KAKIE-TO IDIOTY V nXYU-jORKE NACHALI IGRATX NA POVYSHENIE, AKCII "pENhENDLA" VZLETELI K POTOLKU, A MOE POLOZHENIE OKAZALOSX PODORVANNYM. kROVX, KAK I NADEYALSYA MOJ OTEC, SKAZALASX, I YA MUZHESTVENNO PRODOLZHAL VESTI SVOYU LINIYU: VESX DENX YA PRODAVAL |TI DXYAVOLXSKIE AKCII, I VESX DENX ONI PRODOLZHALI POVYSHATXSYA. kAK KAZHETSYA, YA (HRUPKAYA SKORLUPKA) POPAL POD NOSOVUYU VOLNU MOSHCHNOGO KORABLYA dZHEYA gULXDA -- V DALXNEJSHEM, NASKOLXKO POMNYU, OKAZALOSX, CHTO |TO BYL PERVYJ HOD V OCHENX KRUPNOJ BIRZHEVOJ IGRE. v TOT VECHER IMYA lAUDENA dODDA ZANIMALO PERVOE MESTO V GAZETE NASHEJ AKADEMII, A MY S bILSONOM (SNOVA OKAZAVSHIMSYA BEZ MESTA) PRETENDOVALI NA ODNU I TU ZHE VAKANSIYU PISCA. o KOM SHUMYAT, TOGO SKOREJ USLYSHAT. mOE RAZORENIE PRIVLEKLO KO MNE VSEOBSHCHEE VNIMANIE, I PO|TOMU MESTO PISCA POLUCHIL YA. tAK CHTO, KAK VY SEJCHAS UBEDILISX, I V mASKEGONSKOJ KOMMERCHESKOJ AKADEMII MOZHNO BYLO KOE-CHEMU NAUCHITXSYA. mENYA LICHNO SOVSEM NE TROGALO, VYIGRAL YA ILI PROIGRAL V TAKOJ SLOZHNOJ I SKUCHNOJ IGRE, GDE VSE ZAVISELO TOLXKO OT SLUCHAJNOSTI. oDNAKO PISATX OB |TOM OTCU OKAZALOSX TYAZHELOJ ZADACHEJ, I YA PUSTIL V HOD VSE SVOE KRASNORECHIE. ya DOKAZYVAL (I |TO BYLO ABSOLYUTNOJ PRAVDOJ), CHTO STUDENTY, UDACHNO IGRAYUSHCHIE NA BIRZHE, NE POLUCHAYUT NIKAKOGO OBRAZOVANIYA, I, SLEDOVATELXNO, ESLI ON HOCHET, CHTOBY YA CHEMU-NIBUDX NAUCHILSYA, EMU SLEDUET RADOVATXSYA MOEMU RAZORENIYU. zATEM YA (NE OCHENX POSLEDOVATELXNO) OBRATILSYA K NEMU S PROSXBOJ SNABDITX MENYA NOVYM KAPITALOM, OBESHCHAYA V |TOM SLUCHAE IMETX DELO TOLXKO S NADEZHNYMI AKCIYAMI ZHELEZNYH DOROG. nESKOLXKO UVLEKSHISX, YA ZAKLYUCHIL SVOE PISXMO UVERENIYAMI, CHTO NE GOZHUSX V DELXCY, I GORYACHEJ PROSXBOJ ZABRATX MENYA IZ |TOGO OTVRATITELXNOGO MESTA I OTPUSTITX V pARIZH ZANIMATXSYA ISKUSSTVOM. v OTVET YA POLUCHIL KOROTKOE, LASKOVOE I GRUSTNOE PISXMO, V KOTOROM ON PISAL TOLXKO, CHTO DO KANIKUL OSTALOSX SOVSEM NEMNOGO, A TOGDA U NAS BUDET DOSTATOCHNO VREMENI, CHTOBY VSE OBSUDITX. kOGDA YA PRIEHAL DOMOJ NA KANIKULY, OTEC VSTRETIL MENYA NA VOKZALE, I YA BYL POTRYASEN, UVIDEV, KAK ON POSTAREL. kAZALOSX, ON DUMAL TOLXKO O TOM, KAK UTESHITX MENYA I VERNUTX MNE BODROSTX DUHA (KOTORUYU YA, PO EGO MNENIYU, DOLZHEN BYL UTRATITX). nE NADO UNYVATX, UBEZHDAL ON MENYA, SOTNI OPYTNEJSHIH BIRZHEVIKOV NACHINALI SVOYU KARXERU S NEUDACHI. ya ZAYAVIL EMU, CHTO NE SOZDAN BYTX FINANSISTOM, I EGO LICO OMRACHILOSX. -- nE GOVORI TAK, lAUDEN, -- SKAZAL ON. -- ya NE MOGU POVERITX, CHTO MOJ SYN OKAZALSYA TRUSOM. -- nO MNE NE NRAVITSYA |TA ZHIZNX! -- UMOLYAYUSHCHE PROIZNES YA. -- mENYA INTERESUET NE BIRZHA, A ISKUSSTVO. nA |TOM POPRISHCHE YA SPOSOBEN DOSTICHX GORAZDO BOLXSHEGO! i YA NAPOMNIL EMU, CHTO IZVESTNYE HUDOZHNIKI ZARABATYVAYUT BOLXSHIE DENXGI, CHTO LYUBAYA KARTINA mEJSONXE STOIT MNOGO TYSYACH DOLLAROV. -- a NE DUMAESHX LI TY, lAUDEN, -- VOZRAZIL ON, -- CHTO CHELOVEK, SPOSOBNYJ NAPISATX TYSYACHEDOLLAROVUYU KARTINU, SUMEL BY POKAZATX SVOYU ZAKALKU I NA BIRZHE? uZH POVERX, |TOT m|ZON, O KOTOROM TY SEJCHAS UPOMYANUL, ILI NASH SOOTECHESTVENNIK bXERSTADT, OCHUTISX ONI ZAVTRA NA HLEBNOJ BIRZHE, POKAZALI BY, IZ KAKOGO MATERIALA ONI SKROENY. pOSLUSHAJ, lAUDEN, SYNOK, VEDX YA, VIDIT BOG, DUMAYU TOLXKO O TVOEM BLAGE, I YA HOCHU ZAKLYUCHITX S TOBOJ DOGOVOR: V SLEDUYUSHCHEM SEMESTRE YA SNOVA DAM TEBE DESYATX TYSYACH VASHIH DOLLAROV, I, ESLI TY POKAZHESHX SEBYA NASTOYASHCHIM MUZHCHINOJ I UDVOISHX |TOT KAPITAL, YA POZVOLYU TEBE POEHATX V pARIZH, KOLI TEBE ESHCHE BUDET |TOGO HOTETXSYA, V CHEM YA SILXNO SOMNEVAYUSX. nO RAZRESHITX TEBE UJTI S POZOROM, SLOVNO TEBYA VYSEKLI, MNE NE POZVOLYAET GORDOSTX. kOGDA YA |TO USLYSHAL, SERDCE MOE ZABILOSX OT RADOSTI, NO TUT ZHE MENYA SNOVA OHVATILO UNYNIE. vEDX, KAK MNE KAZALOSX, KUDA LEGCHE BYLO TUT ZHE, NE SHODYA S MESTA, NAPISATX KARTINU NE HUZHE mEJSONXE, CHEM ZARABOTATX DESYATX TYSYACH DOLLAROV NA NASHEJ AKADEMICHESKOJ BIRZHE. nE MOT YA TAKZHE NE PODIVITXSYA STOLX STRANNOMU SPOSOBU PROVERKI, ESTX LI U CHELOVEKA TALANT HUDOZHNIKA. ya DAZHE OSMELILSYA VYRAZITX SVOE NEDOUMENIE VSLUH. -- tY ZABYVAESHX, MOJ MILYJ, -- SKAZAL OTEC S GLUBOKIM VZDOHOM, -- CHTO YA MOGU SUDITX TOLXKO OB ODNOM, NO NE O DRUGOM. bUDX U TEBYA DAZHE GENIJ SAMOGO bXERSTADTA, YA BY |TOGO NE ZAMETIL. -- a KROME TOGO, -- PRODOLZHAL YA, -- |TO NE SOVSEM SPRAVEDLIVO. dRUGIM STUDENTAM POMOGAYUT IH RODNYE: PRISYLAYUT IM TELEGRAMMY S UKAZANIYAMI. vOT, NAPRIMER, dZHIM kOSTELLO, ON I SHAGA NE SDELAET, POKA OTEC IZ nXYU-jORKA NE PODSKAZHET EMU, KAK POSTUPITX. a KROME TOGO, KAK TY NE PONIMAESHX -- VEDX ESLI KTO-TO NAZHIVAETSYA, ZNACHIT, KOMU-TO NUZHNO RAZORYATXSYA. -- ya BUDU DERZHATX TEBYA V KURSE VYGODNYH SDELOK, -- VSKRICHAL MOJ OTEC, PROSIYAV. -- ya NE ZNAL, CHTO |TO RAZRESHAETSYA VASHIMI PRAVILAMI. ya BUDU POSYLATX TEBE TELEGRAMMY, ZASHIFROVANNYE NASHIM KOMMERCHESKIM SHIFROM, I MY USTROIM NECHTO VRODE FIRMY "lAUDEN dODD I SYN", A? -- oN POHLOPAL MENYA PO PLECHU, A ZATEM POVTORIL S NEZHNOJ ULYBKOJ: -- "dODD I SYN", "dODD I SYN". rAZ MOJ OTEC OBESHCHAL DAVATX MNE SOVETY, A KOMMERCHESKAYA AKADEMIYA STANOVILASX PREDDVERIEM pARIZHA, YA MOG S NADEZHDOJ VZIRATX NA BUDUSHCHEE. k TOMU ZHE MYSLX O NASH