IM. eTO VRODE KAK UKAZYVAET NA OBEDNENNUYU NATURU. nE ZNAYU, NAUCHILSYA LI ON KOGDA-NIBUDX PONIMATX MENYA -- A MNE S TEH POR PRISHLOSX STOLXKO PEREZHITX, CHTO YA SAM SEBYA RAZUCHILSYA PONIMATX, -- NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, ON SKORO ZAMETIL, CHTO YA GOVORYU SOVERSHENNO SERXEZNO, I DNEJ CHEREZ DESYATX NEOZHIDANNO PREKRATIL SPORY I ZAYAVIL, CHTO ON ZRYA TRATIT SVOJ KAPITAL I DOLZHEN NEMEDLENNO VERNUTXSYA NA RODINU. nESOMNENNO, EMU SLEDOVALO BY VERNUTXSYA UZHE DAVNO, I MEDLIL ON V pARIZHE TOLXKO RADI NASHEJ DRUZHBY I IZ-ZA MOIH NESCHASTIJ, NO TAK UZH USTROEN CHELOVEK: TOT SAMYJ FAKT, KOTORYJ DOLZHEN BYL BY OBEZORUZHITX MENYA, TOLXKO USILIL MOYU DOSADU I RAZDRAZHENIE. mNE KAZALOSX, CHTO, UEZZHAYA, ON PODLO POKIDAET MENYA. vSLUH YA |TOGO NE VYSKAZYVAL, NO, BEZ SOMNENIYA, VYDAL SVOI CHUVSTVA. uNYLYJ VID pINKERTONA DOKAZYVAL, CHTO EGO I SAMOGO MUCHAET |TA ZHE MYSLX. kAK BY TO NI BYLO, ZA VREMYA, POKA ON GOTOVILSYA K OT®EZDU, NASHA DRUZHBA, KAZALOSX, SILXNO OSTYLA, O CHEM YA VSPOMINAYU TEPERX S NEMALYM STYDOM. v DENX OT®EZDA ON PRIGLASIL MENYA POOBEDATX V RESTORANE, KOTORYJ, KAK EMU BYLO HOROSHO IZVESTNO, YA CHASTO POSESHCHAL, POKA IZ SOOBRAZHENIJ |KONOMII NE BYL VYNUZHDEN OT |TOGO OTKAZATXSYA. oN, PO-VIDIMOMU, CHUVSTVOVAL SEBYA NELOVKO, A YA I ZHALEL O EGO OT®EZDE I ZLILSYA, TAK CHTO ZA EDOJ MY POCHTI NE GOVORILI. -- vOT CHTO, lAUDEN, -- SKAZAL ON S VIDIMYM USILIEM, KOGDA BYL PODAN KOFE I MY ZAKURILI TRUBKI, -- TEBE NIKOGDA NE PONYATX, KAK YA TEBE BLAGODAREN I KAK YA K TEBE PRIVYAZAN. tY NE ZNAESHX, KAKOJ DAR SUDXBY -- DRUZHBA S CHELOVEKOM, STOYASHCHIM NA SAMOJ VERSHINE CIVILIZACII; TY NE MOZHESHX SEBE PREDSTAVITX, KAK |TA DRUZHBA OBLAGORODILA I OCHISTILA MENYA, KAK ONA VOZVYSILA MOJ DUH, I YA HOCHU SKAZATX TEBE, CHTO GOTOV UMERETX U TVOIH DVEREJ, KAK VERNAYA SOBAKA. nE ZNAYU, CHTO BY YA EMU OTVETIL, NO ON PEREBIL MENYA. -- pOZVOLX, YA DOGOVORYU! -- VOSKLIKNUL ON. -- ya PREKLONYAYUSX PERED TVOEJ PREDANNOSTXYU ISKUSSTVU. sAM YA NE MOGU PODNYATXSYA DO PODOBNOGO CHUVSTVA, NO V MOEJ DUSHE ESTX PO|TICHESKAYA STRUNKA, lAUDEN, KOTORAYA OTZYVAETSYA NA NEGO. ya HOCHU, CHTOBY TY SLEDOVAL SVOEMU PRIZVANIYU, I SOBIRAYUSX POMOCHX TEBE V |TOM. -- pINKERTON, CHTO |TO ESHCHE ZA CHEPUHA? -- PRERVAL YA EGO. -- pOZHALUJSTA, NE SERDISX, lAUDEN, -- SKAZAL ON, -- |TO PROSTOE DELOVOE PREDLOZHENIE -- TAKIE SDELKI ZAKLYUCHAYUTSYA KAZHDYJ DENX, ONI DAZHE TIPICHNY. kAKIM OBRAZOM gENDERSON, sAMNER, lONG OKAZALISX V pARIZHE? vSE ODNA I TA ZHE ISTORIYA: S ODNOJ STORONY -- MOLODOJ CHELOVEK, TAK I BRYZZHUSHCHIJ GENIALXNOSTXYU, S DRUGOJ -- KOMMERSANT, NE ZNAYUSHCHIJ, KUDA DEVATX DENXGI. -- bROSX GOVORITX GLUPOSTI -- U TEBYA ZHE NET NI GROSHA ZA DUSHOJ, -- PEREBIL YA. -- pOGODI, POKA YA PRIMUSX KAK SLEDUET ZA DELO! -- VOSKLIKNUL ON. -- ya NAVERNYAKA RAZBOGATEYU, I POVERX, YA HOCHU IZVLECHX IZ SVOIH DENEG KOE-KAKOE UDOVOLXSTVIE. vOT TVOYA PERVAYA STIPENDIYA. pRIMI EE IZ RUK DRUGA; YA VEDX, KAK I TY, PRINADLEZHU K TEM LYUDYAM, DLYA KOGO DRUZHBA SVYASHCHENNA. eTO VSEGO STO FRANKOV, I TY IH BUDESHX POLUCHATX KAZHDYJ MESYAC, A KAK TOLXKO YA RASSHIRYU SVOE DELO, MY |TU SUMMU UVELICHIM DO PRILICHNOJ CIFRY. i TUT NET NIKAKOGO ODOLZHENIYA -- ESLI TY PORUCHISHX MNE SBYVATX SVOI SKULXPTURY V aMERIKE, TO |TO BUDET ODNOJ IZ VYGODNEJSHIH SDELOK V MOEJ ZHIZNI. pOTREBOVALOSX MNOGO VREMENI, VZAIMNOGO RASSHARKIVANIYA I OBID, PREZHDE CHEM MNE UDALOSX OTKLONITX EGO PREDLOZHENIE, SOGLASIVSHISX VZAMEN RASPITX BUTYLKU KOLLEKCIONNOGO VINA. nAKONEC ON PREKRATIL SPOR, NEOZHIDANNO SKAZAV: "nU LADNO, S |TIM -- VSE", -- I BOLXSHE UZHE K |TOJ TEME NE VOZVRASHCHALSYA, HOTYA MY PROVELI VMESTE CELYJ DENX I YA PROVODIL EGO DO DVEREJ ZALA OZHIDANIYA VOKZALA sEN-lAZAR. u MENYA BYLO STRASHNO ODINOKO NA DUSHE; KAKOJ-TO GOLOS GOVORIL MNE, CHTO YA OTVERG I MUDRYJ SOVET I RUKU DRUZHBY, I, KOGDA YA VOZVRASHCHALSYA DOMOJ PO OGROMNOMU, SIYAYUSHCHEMU OGNYAMI GORODU, V PERVYJ RAZ YA GLYADEL NA NEGO, KAK NA VRAGA. glava V, v kotoroj ya bedstvuyu v parizhe nET TAKOGO MESTA NA ZEMLE, GDE BYLO BY PRIYATNO GOLODATX, NO, ESLI NE OSHIBAYUSX, DAVNO PRIZNANO, CHTO TYAZHELEE VSEGO GOLODATX V pARIZHE. v NEM KIPIT TAKAYA VESELAYA ZHIZNX, ON TAK POHOZH NA OGROMNYJ RESTORAN S SADOM, EGO DOMA TAK KRASIVY, TEATRY TAK MNOGOCHISLENNY, A |KIPAZHI MCHATSYA TAK BYSTRO, CHTO CHELOVEK, IZMUCHENNYJ DUSHEVNO I BOLXNOJ TELESNO, CHUVSTVUET SEBYA ZABROSHENNYM I NIKOMU NE NUZHNYM. eMU KAZHETSYA, CHTO ON EDINSTVENNAYA REALXNOSTX V MIRE KOSHMAROV. vESELO BOLTAYUSHCHIE POSETITELI KAFE, TOLPY U TEATRALXNYH POD®EZDOV, IZVOZCHICHXI KARETY, NABITYE PO VOSKRESNYM DNYAM ISKATELYAMI DESHEVYH UDOVOLXSTVIJ, VITRINY YUVELIRNYH MAGAZINOV -- VSE |TI PRIVYCHNYE ZRELISHCHA KAK-TO OSOBENNO USUGUBLYAYUT I PODCHERKIVAYUT EGO SOBSTVENNOE NESCHASTXE, NUZHDU, ODINOCHESTVO. i V TO ZHE SAMOE VREMYA, ESLI ON CHELOVEK MOEGO SKLADA, EMU SLUZHIT UTESHENIEM DETSKI NAIVNOE TSHCHESLAVIE. vOT NAKONEC NASTOYASHCHAYA ZHIZNX, GOVORIT ON SEBE, NAKONEC-TO YA STOYU S NEJ LICOM K LICU: SPASATELXNYJ POYAS, PODDERZHIVAVSHIJ MENYA NA POVERHNOSTI OKEANA, ISCHEZ, NICHTO NE POMOGAET MNE V BORXBE S VOLNAMI, OT MENYA ODNOGO ZAVISIT, SPASUSX LI YA ILI POGIBNU, I TEPERX YA NA SAMOM DELE ISPYTYVAYU TO, CHEM VOSTORGALSYA, CHITAYA O SUDXBE lUSTO ILI lYUSXENA, rODOLXFA ILI shOKARA. nE STANU PODROBNO OPISYVATX, KAK YA BEDSTVOVAL. nUZHDAVSHIESYA STUDENTY OBYCHNO PRIBEGALI K TOMU, CHTO MYAGKO IMENOVALOSX "ZAJMAMI" (HOTYA OTDAVATX |TI DOLGI ONI S SAMOGO NACHALA NE SOBIRALISX), I MNOGIM UDALOSX PRODERZHATXSYA TAKIM OBRAZOM NESKOLXKO LET. nO MOE RAZORENIE PROIZOSHLO V SAMYJ NEBLAGOPRIYATNYJ MOMENT. bOLXSHINSTVO MOIH DRUZEJ UEHALO, DRUGIE SAMI ELE SVODILI KONCY S KONCAMI. rOMNI, NAPRIMER, VYNUZHDEN BYL HODITX PO PARIZHSKIM TROTUARAM V DEREVENSKIH SABO, A V EGO EDINSTVENNOM KOSTYUME ZIYALI TAKIE PROREHI (NESMOTRYA NA VSE BULAVKI, KOTORYMI BYLI ISKUSNO SKOLOTY LOHMOTXYA), CHTO DIREKCIYA lYUKSEMBURGSKOGO MUZEYA POPROSILA EGO BOLXSHE TAM NE POYAVLYATXSYA. dIZHON TOZHE SIDEL NA MELI I DELAL |SKIZY CHASOV I GAZOVYH BRA PO ZAKAZU KAKOGO-TO TORGOVCA, TAK CHTO BYL V SOSTOYANII PREDLOZHITX MNE TOLXKO UGOL SVOEJ MASTERSKOJ, GDE YA MOG BY RABOTATX. mOEJ SOBSTVENNOJ MASTERSKOJ, KAK NETRUDNO DOGADATXSYA, YA K |TOMU VREMENI UZHE LISHILSYA, I V REZULXTATE gENIJ mASKEGONA NAVEKI RASSTALSYA SO SVOIM TVORCOM. dLYA TOGO CHTOBY HRANITX BOLXSHUYU STATUYU HUDOZHNIKU NEOBHODIMA MASTERSKAYA, GALEREYA ILI HOTYA BY PRAVO POLXZOVATXSYA SADIKOM. oN NE MOZHET VOZITX EE S SOBOJ NA ZADKE PROLETKI, KAK CHEMODAN, I RAVNYM OBRAZOM, POSELIVSHISX NA KROHOTNOM CHERDAKE, NE MOZHET DELITX EGO S ZHILXCOM STOLX VNUSHITELXNYH RAZMEROV. sPERVA YA RESHIL OSTAVITX gENIYA V MOEJ PREZHNEJ MASTERSKOJ, IBO MNE KAZALOSX, CHTO ON, PREBYVAYA TAM, GDE BYL SOZDAN, MOZHET POSLUZHITX ISTOCHNIKOM VDOHNOVENIYA DLYA MOEGO PREEMNIKA. nO HOZYAIN DOMA, S KOTORYM YA, K NESCHASTXYU, POSSORILSYA, VOSPOLXZOVALSYA SLUCHAEM SDELATX MNE NEPRIYATNOSTX I POTREBOVAL, CHTOBY YA NEMEDLENNO VYVEZ SVOYU SOBSTVENNOSTX. dLYA CHELOVEKA, NAHODIVSHEGOSYA V TAKIH STESNENNYH OBSTOYATELXSTVAH, KAK YA, NANYATX PODVODU ZNACHILO BY POJTI NA NEPOZVOLITELXNO BOLXSHOJ RASHOD, NO DAZHE |TO NE OSTANOVILO BY MENYA, ESLI BY, NANYAV PODVODU, YA ZNAL, KUDA MNE VEZTI SVOE TVORENIE. mNOJ OVLADEL ISTERICHESKIJ SMEH, KOGDA YA UVIDEL (GLAZAMI VOOBRAZHENIYA), KAK YA, LOMOVOJ IZVOZCHIK I gENIJ mASKEGONA STOIM POSREDI pARIZHA, NE IMEYA NI MALEJSHEGO PONYATIYA, CHTO DELATX DALXSHE, I V KONCE KONCOV, POZHALUJ, NAPRAVLYAEMSYA K BLIZHAJSHEJ SVALKE I VODRUZHAEM LYUBIMOE DITYA MOEJ TVORCHESKOJ MYSLI NA KUCHU GORODSKIH OTBROSOV. oT PODOBNOJ KRAJNOSTI MENYA SPAS VOVREMYA YAVIVSHIJSYA POKUPATELX, KOTOROMU YA USTUPIL gENIYA mASKEGONA ZA TRIDCATX FRANKOV. gDE ON TEPERX STOIT, POD KAKIM IMENEM EGO HVALYAT ILI BRANYAT, ISTORIYA UMALCHIVAET. nO MNE HOCHETSYA DUMATX, CHTO ON UKRASHAET SAD KAKOGO-NIBUDX ZAGORODNOGO KAFE, I PRODAVSHCHICY, VYRVAVSHIESYA NA VOSKRESENXE IZ DUSHNOGO pARIZHA, VESHAYUT SHLYAPKI NA MATX, A IH KAVALERY (ZHELAYA SKAZATX LYUBEZNOSTX) UTVERZHDAYUT, CHTO KRYLATOE DITYA -- |TO BOG LYUBVI. ya OBEDAL V KREDIT V DESHEVOM TRAKTIRE NA OKRAINE, GDE STOLOVALISX IZVOZCHIKI. dOGOVARIVAYASX S HOZYAINOM, YA NAMEKNUL, -- CHTO UZHINA MNE NE POTREBUETSYA, TAK KAK VECHEROM YA BUDU SADITXSYA ZA IZYSKANNO SERVIROVANNYJ STOL KOGO-NIBUDX IZ BOGATYH ZNAKOMYH. nO |TO BYLO KRAJNE OPROMETCHIVO S MOEJ STORONY. mOYA VYDUMKA, VPOLNE PRAVDOPODOBNAYA, POKA NA MNE BYL PRILICHNYJ KOSTYUM, STALA KAZATXSYA BOLEE CHEM SOMNITELXNOJ, KOGDA RUKAVA I LACKANY MOEGO SYURTUKA OBTREPALISX, A OTORVANNYE PODMETKI BASHMAKOV NACHALI ZVONKO SHLEPATX PO POLU TRAKTIRA. kROME TOGO, ESTX ODIN RAZ V DENX BYLO OCHENX POLEZNO DLYA MOEGO KOSHELXKA, NO VREDNO DLYA MOEGO ZHELUDKA. rANXSHE YA CHASTENXKO ZAHODIL V |TOT TRAKTIR IZ ROMANTICHESKIH POBUZHDENIJ -- CHTOBY POZNAKOMITXSYA S ZHIZNXYU STUDENTOV, MENEE BOGATYH, CHEM YA. i KAZHDYJ RAZ YA VHODIL TUDA S OTVRASHCHENIEM, A VYHODIL, ISPYTYVAYA TOSHNOTU. mNE BYLO STRANNO, CHTO TEPERX YA SAZHUSX TUT ZA STOLIK S NETERPENIEM, VSTAYU IZ-ZA NEGO DOVOLXNYJ I PRINIMAYUSX SCHITATX CHASY, KOTORYE OTDELYAYUT MENYA OT VOZMOZHNOSTI SNOVA PRINYATXSYA ZA |TI SOMNITELXNYE YASTVA. nO GOLOD -- VELIKIJ VOLSHEBNIK, A KAK TOLXKO YA ISTRATIL VSE SVOI DENXGI I NE MOG UZHE ZAMORITX CHERVYACHKA CHASHKOJ SHOKOLADA ILI KUSKOM HLEBA, |TOT IZVOZCHICHIJ TRAKTIR OSTALSYA EDINSTVENNYM MESTOM, GDE YA KOE-KAK PODKREPLYAL SVOI SILY, ESLI NE SCHITATX REDKIH, DOLGO OZHIDAEMYH I DOLGO HRANIMYH V PAMYATI NEOZHIDANNYH UDACH. nAPRIMER, TORGOVEC RASPLACHIVALSYA S dIZHONOM ILI KTO-NIBUDX IZ STARYH DRUZEJ PRIEZZHAL V pARIZH. tOGDA MENYA PRIGLASHALI NA NASTOYASHCHIJ OBED, I YA PROIZVODIL ZAEM V STILE lATINSKOGO KVARTALA, POSLE CHEGO MNE V TECHENIE DVUH NEDELX HVATALO DENEG NA TABAK I UTRENNYUYU CHASHKU KOFE. kAZALOSX BY, TAKOE POLUGOLODNOE SUSHCHESTVOVANIE DOLZHNO BYLO UBITX VO MNE GURMANA. oDNAKO V DEJSTVITELXNOSTI VSE OBSTOIT KAK RAZ NAOBOROT: CHEM GRUBEE PISHCHA, KOTORUYU EST CHELOVEK, TEM BOLXSHE ON MECHTAET O DELIKATESAH. sVOI POSLEDNIE DENXGI -- TRIDCATX FRANKOV -- YA NICHTOZHE SUMNYASHESYA ISTRATIL NA ODIN HOROSHIJ OBED, A OSTAVAYASX ODIN, ZANIMALSYA PREIMUSHCHESTVENNO TEM, CHTO SOSTAVLYAL MENYU VOOBRAZHAEMYH PIROV. oDNAZHDY VO MNE SNOVA PROSNULASX NADEZHDA -- BOGATYJ ZHITELX ODNOGO IZ yuZHNYH SHTATOV ZAKAZAL MNE SVOJ BYUST. zAKAZCHIK BYL SHCHEDR, SHUTLIV, VESEL. pOZIRUYA, ON RAZVLEKAL MENYA VSEVOZMOZHNYMI RASSKAZAMI, A POSLE OKONCHANIYA SEANSA PRIGLASHAL POOBEDATX S NIM I PRODOLZHITX OSMOTR DOSTOPRIMECHATELXNOSTEJ pARIZHA. ya EL VVOLYU, NACHAL TOLSTETX. bYUST, PO OBSHCHEMU MNENIYU, POLUCHALSYA OCHENX POHOZHIM, I, PRIZNAYUSX, YA UZHE RESHIL, CHTO MOIM ZLOKLYUCHENIYAM PRISHEL KONEC. nO, KOGDA RABOTA BYLA ZAKONCHENA I YA OTOSLAL BYUST V aMERIKU, MOJ ZAKAZCHIK DAZHE NE SOOBSHCHIL MNE O EGO POLUCHENII. eTOT UDAR SOVSEM SRAZIL MENYA, I, VEROYATNO, YA DAZHE NE POPYTALSYA BY BOROTXSYA ZA SVOI PRAVA, ESLI BY NE VSTAL VOPROS O CHESTI MOEJ RODINY. iBO dIZHON, VOSPOLXZOVAVSHISX UDOBNYM SLUCHAEM, PO-EVROPEJSKI, POSPESHIL PROSVETITX MENYA (V PERVYJ RAZ) OTNOSITELXNO AMERIKANSKIH NRAVOV: PO EGO SLOVAM, sOEDINENNYE shTATY BYLI BANDITSKIM PRITONOM, GDE NET I SLEDA ZAKONA I PORYADKA I GDE DOLGI UDAETSYA VZYSKIVATX TOLXKO POD DULOM RUZHXYA. "eTO IZVESTNO VSEMU MIRU, -- ZAYAVIL ON, -- TOLXKO VY ODIN, TOP petit [14] lAUDEN, TOLXKO VY ODIN OB |TOM NE ZNAETE. sOVSEM NEDAVNO V cINCINNATI CHLENY VERHOVNOGO SUDA USTROILI PONOZHOVSHCHINU PRYAMO V SVYATILISHCHE PRAVOSUDIYA. pROCHTITE-KA KNIGU ODNOGO IZ MOIH DRUZEJ "Le Touriste dans le Far-West" [15]; VSE |TI FAKTY IZLOZHENY TAM NA HOROSHEM FRANCUZSKOM YAZYKE". tAKIE RAZGOVORY DLILISX CELUYU NEDELYU, I NAKONEC, SILXNO RASSERDIVSHISX, YA VZYALSYA DOKAZATX EMU OBRATNOE I PEREDAL |TO DELO V RUKI POVERENNOGO MOEGO POKOJNOGO OTCA. pO ISTECHENII NADLEZHASHCHEGO SROKA YA IMEL UDOVOLXSTVIE UZNATX, CHTO MOJ DOLZHNIK UMER OT ZHELTOJ LIHORADKI V kI-u|STE, OSTAVIV SVOI DELA V ZAPUTANNOM SOSTOYANII. iMENI EGO YA NE NAZYVAYU, HOTYA ON I OBOSHELSYA SO MNOJ VESXMA NEBREZHNO, NO, MOZHET BYTX, SOVERSHENNO CHESTNO SOBIRALSYA ZAPLATITX MNE. vSKORE POSLE |TOGO OTNOSHENIE KO MNE V IZVOZCHICHXEM TRAKTIRE STALO ELE ZAMETNO MENYATXSYA, ZNAMENUYA NOVUYU FAZU MOIH BEDSTVIJ. v PERVYJ DENX YA STARALSYA VNUSHITX SEBE, CHTO MNE |TO PROSTO POCHUDILOSX; NA SLEDUYUSHCHIJ YA TVERDO UBEDILSYA, CHTO MOE VPECHATLENIE MENYA NE OBMANULO; NA TRETIJ, PODDAVSHISX PANIKE, YA NE POSHEL V TRAKTIR I PROPOSTILSYA SOROK VOSEMX CHASOV. eTO BYL KRAJNE BEZRASSUDNYJ POSTUPOK, IBO DOLZHNIK, NE YAVLYAYUSHCHIJSYA V OBYCHNYJ CHAS, TOLXKO PRIVLEKAET K SEBE BOLXSHE VNIMANIYA I RISKUET, CHTO EGO ZAPODOZRYAT V NAMERENII SKRYTXSYA. pO|TOMU NA CHETVERTYJ DENX YA VSE-TAKI OTPRAVILSYA TUDA, TREPESHCHA V DUSHE. hOZYAIN BROSIL NA MENYA KOSOJ VZGLYAD, OFICIANTKI (EGO DOCHERI) OBSLUZHIVALI MENYA KOE-KAK I TOLXKO PREZRITELXNO FYRKNULI V OTVET NA MOE PREUVELICHENNO VESELOE PRIVETSTVIE, I -- CHTO BYLO KRASNORECHIVEE VSEGO, -- KOGDA YA POTREBOVAL SYR (KOTORYJ PODAVALSYA VSEM OBEDAYUSHCHIM), MNE GRUBO OTVETILI, CHTO ON VESX VYSHEL. sOMNEVATXSYA NE PRIHODILOSX: PRIBLIZHALASX KATASTROFA. tOLXKO TONENXKAYA DOSHCHECHKA OTDELYALA MENYA OT POLNOJ NUZHDY, I |TA DOSHCHECHKA UZHE DROZHALA. ya PROVEL BESSONNUYU NOCHX, A UTROM OTPRAVILSYA V MASTERSKUYU mAJNERA. ya UZHE DAVNO PODUMYVAL OB |TOM SHAGE, NO NIKAK NE MOG NA NEGO RESHITXSYA. nASHE ZNAKOMSTVO S mAJNEROM BYLO SHAPOCHNYM, I, HOTYA MNE BYLO IZVESTNO, CHTO |TOT ANGLICHANIN BOGAT, EGO POVEDENIE I EGO REPUTACIYA ZASTAVLYALI PREDPOLAGATX, CHTO ON NE TERPIT POPROSHAEK. kOGDA YA VOSHEL, ON RABOTAL NAD KARTINOJ, KOTORUYU YA MOG POHVALITX, NE KRIVYA DUSHOJ, ODNAKO, POGLYADEV NA EGO PROSTOJ SUKONNYJ KOSTYUM, YA SMUTILSYA -- HOTYA I SKROMNYJ, NO AKKURATNYJ I TSHCHATELXNO VYUTYUZHENNYJ, ON YAVLYAL SLISHKOM RAZITELXNYJ KONTRAST S MOEJ SOBSTVENNOJ IZNOSHENNOJ I GRYAZNOJ ODEZHDOJ. pOKA MY RAZGOVARIVALI, ON PRODOLZHAL POGLYADYVATX TO NA HOLST, TO NA TOLSTUYU NAGUYU NATURSHCHICU, KOTORAYA SIDELA V DALXNEM KONCE MASTERSKOJ, TERPELIVO DERZHA NAD GOLOVOJ SOGNUTUYU RUKU. dAZHE PRI SAMYH BLAGOPRIYATNYH OBSTOYATELXSTVAH MNE BYLO BY NELEGKO VYSKAZATX SVOYU PROSXBU, A TEPERX, STESNYAYASX OTRYVATX mAJNERA OT RABOTY, STESNYAYASX PRISUTSTVIYA GOLOJ DEBELOJ ZHENSHCHINY, SIDEVSHEJ V NELEPOJ I NEUDOBNOJ POZE, YA POCHUVSTVOVAL, CHTO NE MOGU VYMOLVITX NI SLOVA O DENXGAH. sNOVA I SNOVA PYTALSYA YA ZAGOVORITX O SVOEJ PROSXBE, NO SNOVA I SNOVA NACHINAL RASHVALIVATX KARTINU. pOTOM NATURSHCHICA NEKOTOROE VREMYA OTDYHALA, VZYAV NA SEBYA VEDENIE RAZGOVORA, I TIHIM, RASSLABLENNYM GOLOSOM RASSKAZYVALA NAM O PROCVETAYUSHCHIH DELAH SVOEGO MUZHA, O PRISKORBNOM LEGKOMYSLII SVOEJ SESTRY I GNEVE IH OTCA -- SKOPIDOMA-KRESTXYANINA IZ OKRESTNOSTEJ shALONA, I, TOLXKO KOGDA ONA OPYATX PRINYALA TREBUEMUYU POZU, A YA OPYATX OTKASHLYALSYA, SOBIRAYASX PRISTUPITX K DELU, I OPYATX SKAZAL LISHX KAKUYU-TO BANALXNOSTX O KARTINE, SAM mAJNER NAKONEC KOROTKO I |NERGICHNO POLOZHIL KONEC MOIM KOLEBANIYAM. -- vY VEDX PRISHLI KO MNE NE DLYA TOGO, CHTOBY BOLTATX PUSTYAKI, -- SKAZAL ON. -- dA, -- OTVETIL YA UGRYUMO, -- YA PRISHEL ZANYATX DENEG. nEKOTOROE VREMYA ON PRODOLZHAL MOLCHA RABOTATX, A POTOM SPROSIL: -- mY KAK BUDTO NIKOGDA NE BYLI OSOBENNO BLIZKI? -- bLAGODARYU VAS, -- OTVETIL YA, -- VSE PONYATNO. kIPYA OT YAROSTI, YA SDELAL SHAG K DVERI. -- rAZUMEETSYA, VY MOZHETE UJTI, ESLI HOTITE, -- ZAMETIL mAJNER, -- NO YA POSOVETOVAL BY VAM OSTATXSYA I VYSKAZATX VSE. -- o CHEM NAM GOVORITX? -- VSKRICHAL YA. -- zACHEM VY ZADERZHIVAETE MENYA, -- CHTOBY PODVERGATX NENUZHNOMU UNIZHENIYU? -- pOSLUSHAJTE, dODD, VAM SLEDOVALO BY NAUCHITXSYA VLADETX SOBOJ, -- OTVETIL ON. -- vY SAMI PRISHLI KO MNE, YA VAS NE ZVAL. eSLI VY DUMAETE, CHTO |TOT RAZGOVOR MNE PRIYATEN, VY OSHIBAETESX, A ESLI VY POLAGAETE, CHTO YA ODOLZHU VAM DENXGI, NE UZNAV TOCHNO, KAK VY NADEETESX IH OTDATX, ZNACHIT, VY SCHITAETE MENYA DURAKOM. kROME TOGO, -- DOBAVIL ON, -- PODUMAJTE, I VY POJMETE, CHTO SAMOE HUDSHEE OSTALOSX POZADI: VY UZHE VYSKAZALI SVOYU PROSXBU I IMEETE VSE OSNOVANIYA OZHIDATX, CHTO YA OTVECHU NA NEE OTKAZOM. ya NE HOCHU OBMANYVATX VAS LOZHNOJ NADEZHDOJ, NO, MOZHET BYTX, VAM VSE-TAKI BUDET POLEZNO DATX MNE VOZMOZHNOSTX VZVESITX POLOZHENIE VESHCHEJ. vOT TAK (YA CHUTX BYLO NE NAPISAL "OBODRENNYJ") YA DOVOLXNO SBIVCHIVO RASSKAZAL EMU O SVOIH DELAH: O TOM, CHTO YA STOLUYUSX V IZVOZCHICHXEM TRAKTIRE, NO, SUDYA PO VSEMU, TAM SOBIRAYUTSYA OTKAZATX MNE V KREDITE; CHTO dIZHON USTUPIL MNE UGOL SVOEJ MASTERSKOJ, GDE YA PYTAYUSX LEPITX |SKIZY FIGUR, UKRASHAYUSHCHIH CHASY I PODSVECHNIKI, -- vREMYA S KOSOJ, lEDU S LEBEDEM, MUSHKETEROV I PROCHEE, -- NO NI ODNA IZ NIH VPLOTX DO |TOJ MINUTY NIKOGO ESHCHE NE ZAINTERESOVALA. -- a KAK VY PLATITE ZA KOMNATU? -- SPROSIL mAJNER. -- nU, S |TIM U MENYA, KAZHETSYA, VSE V PORYADKE, -- OTVETIL YA. -- hOZYAJKA -- OCHENX MILAYA I DOBRAYA STARUSHKA, ONA NI RAZU DAZHE NE ZAGOVARIVALA SO MNOJ O PROSROCHENNOJ PLATE. -- eSLI ONA MILAYA I DOBRAYA STARUSHKA, |TO ESHCHE NE OSNOVANIE DLYA TOGO, CHTOBY EJ PRIHODILOSX TERPETX UBYTKI, -- ZAMETIL mAJNER. -- chTO VY HOTITE |TIM SKAZATX? -- VSKRICHAL YA. -- a VOT CHTO, -- OTVETIL ON. -- u FRANCUZOV PRINYATO PREDOSTAVLYATX V DELAH BOLXSHOJ KREDIT. vEROYATNO, TAKAYA SISTEMA OKUPAETSYA, INACHE ONI OT NEE OTKAZALISX BY, ODNAKO ONA SOZDANA NE DLYA INOSTRANCEV. pO-MOEMU, NE SLISHKOM CHESTNO SO STORONY NAS, ANGLOSAKSOV, POLXZOVATXSYA ZDESHNIM OBYCHAEM, A POTOM UDIRATX ZA lA-mANSH ILI (KOGDA DELO KASAETSYA VAS, AMERIKANCEV) ZA aTLANTICHESKIJ OKEAN. -- nO YA NE SOBIRAYUSX UDIRATX! -- ZAPROTESTOVAL YA. -- kONECHNO, -- SKAZAL ON. -- hOTYA, POZHALUJ, IMENNO |TO VAM I SLEDOVALO BY SDELATX. nA MOJ VZGLYAD, VY DOVOLXNO BEZZHALOSTNY K, VLADELXCAM IZVOZCHICHXIH TRAKTIROV. pO VASHIM ZHE SOBSTVENNYM SLOVAM VYHODIT, CHTO NIKAKOGO PROSVETA V VASHEJ SUDXBE NE PREDVIDITSYA, I, SLEDOVATELXNO, CHEM DOLXSHE VY ZDESX PROBUDETE, TEM DOROZHE |TO OBOJDETSYA VASHEJ MILOJ I DOBROJ KVARTIRNOJ HOZYAJKE. tEPERX VYSLUSHAJTE MOE PREDLOZHENIE: ESLI VY SOGLASITESX UEHATX, YA KUPLYU VAM BILET DO nXYU-jORKA I OPLACHU OTTUDA PROEZD DO |TOGO... mASKEGONA (ESLI YA NE PUTAYU NAZVANIYA), GDE ZHIL VASH OTEC, GDE, VEROYATNO, U NEGO OSTALISX DRUZXYA I GDE, BEZ SOMNENIYA, VAM UDASTSYA NAJTI KAKOE-NIBUDX ZANYATIE. ya NE ZHDU OT VAS BLAGODARNOSTI -- VEDX VY, KONECHNO, SCHITAETE MENYA SVINXEJ; ODNAKO YA POPROSHU VAS VERNUTX MNE |TI DENXGI, KAK TOLXKO VAM PREDSTAVITSYA TAKAYA VOZMOZHNOSTX. bOLXSHE YA DLYA VAS NICHEGO SDELATX NE MOGU. dRUGOE DELO, ESLI BY YA SCHITAL VAS GENIEM, dODD. nO YA TAK NE DUMAYU I VAM NE SOVETUYU. -- mNE KAZHETSYA, BEZ POSLEDNEGO ZAMECHANIYA MOZHNO BYLO BY I OBOJTISX, -- NE SDERZHALSYA YA. -- vOZMOZHNO, -- SKAZAL ON VSE TEM ZHE ROVNYM, GOLOSOM. -- nO MNE KAZALOSX, CHTO ONO IMEET PRYAMOE OTNOSHENIE K DELU, A KROME TOGO, VY, POPROSIV U MENYA DENEG BEZ VSYAKOGO OBESPECHENIYA, POZVOLILI SEBE VOLXNOSTX, DOPUSTIMUYU TOLXKO MEZHDU BLIZKIMI DRUZXYAMI, I DALI MNE OSNOVANIE OTVETITX VAM TEM ZHE. oDNAKO RECHX IDET NE O TOM: VY SOGLASNY? -- nET, BLAGODARYU VAS, -- OTVETIL YA. -- u MENYA OSTALSYA ESHCHE ODIN VYHOD. -- oCHENX HOROSHO, -- OTVETIL mAJNER. -- oDNAKO VZVESXTE, CHESTEN LI ON. -- chESTEN?.. chESTEN?.. -- VSKRICHAL YA. -- pO KAKOMU PRAVU VY SOMNEVAETESX V MOEJ CHESTNOSTI? -- nE BUDU, ESLI VAM |TO NE NRAVITSYA, -- OTVETIL ON. -- pO-VASHEMU, CHESTNOSTX -- |TO CHTO-TO VRODE IGRY V ZHMURKI. ya PRIDERZHIVAYUSX DRUGOGO MNENIYA. pROSTO MY OPREDELYAEM |TO PONYATIE PO-RAZNOMU. pOSLE |TOGO NEPRIYATNOGO RAZGOVORA, VO VREMYA KOTOROGO mAJNER NI NA MINUTU NE PRERVAL RABOTY NAD KARTINOJ, YA OTPRAVILSYA V MASTERSKUYU K MOEMU BYVSHEMU UCHITELYU. eTO BYLA MOYA POSLEDNYAYA KARTA, I TEPERX YA RESHIL POJTI S NEE: YA RESHIL SNYATX FRAK DZHENTLXMENA I ZANIMATXSYA OTNYNE ISKUSSTVOM V BLUZE RABOCHEGO. -- a, DA VEDX |TO NASH MALENXKIJ dODD! -- VOSKLIKNUL M|TR, NO TUT VZGLYAD EGO UPAL NA MOJ POTERTYJ KOSTYUM, I LICO EGO KAK BUDTO OMRACHILOSX. -- m|TR, -- SKAZAL YA, -- NE VOZXMETE LI VY MENYA OPYATX V SVOYU STUDIYU, NA |TOT RAZ V KACHESTVE RABOCHEGO? -- nO YA DUMAL, CHTO VASH OTEC OCHENX BOGAT, -- UDIVILSYA ON. ya OB®YASNIL EMU, CHTO MOJ OTEC RAZORILSYA I UMER. oN POKACHAL GOLOVOJ. -- u DVEREJ MOEJ STUDII TOLPYATSYA RABOCHIE POLUCHSHE, -- SKAZAL ON. -- nAMNOGO LUCHSHE. -- pREZHDE VAM KOE-CHTO NRAVILOSX V MOIH RABOTAH, -- UMOLYAYUSHCHE SKAZAL YA. -- kOE-CHTO MNE V NIH NRAVILOSX, |TO PRAVDA, -- OTVETIL ON. -- oNI BYLI NEPLOHI DLYA SYNA BOGACHA, NO DLYA BEDNOGO SIROTY ONI PLOHI. kROME TOGO, YA POLAGAL, CHTO VY MOZHETE VYUCHITXSYA NA HUDOZHNIKA, NO NE DUMAYU, CHTO VAM UDASTSYA VYUCHITXSYA NA RABOCHEGO. v TE VREMENA NA ODNOM IZ BULXVAROV NEPODALEKU OT GROBNICY nAPOLEONA STOYALA OSENENNAYA ZHALKIM DEREVCEM SKAMXYA, S KOTOROJ OTKRYVALSYA VID NA GRYAZNUYU MOSTOVUYU I NA GLUHUYU STENU. nA |TU-TO SKAMXYU YA I OPUSTILSYA, CHTOBY OBDUMATX SVOE UZHASNOE POLOZHENIE. nEBO BYLO ZATYANUTO SUMRACHNYMI TUCHAMI; ZA TRI DNYA YA EL TOLXKO ODIN RAZ; MOI BASHMAKI PROMOKLI NASKVOZX, PANTALONY BYLI ZALYAPANY GRYAZXYU. oKRUZHAYUSHCHAYA OBSTANOVKA, SOBYTIYA POSLEDNIH DNEJ I MOE MRACHNOE I UNYLOE NASTROENIE PREKRASNO GARMONIROVALI MEZHDU SOBOJ. ya DUMAL O DVUH LYUDYAH, KOTORYE HVALILI MOYU RABOTU, POKA YA BYL BOGAT I NI V CHEM NE NUZHDALSYA, A TEPERX, KOGDA YA BILSYA V TISKAH NUZHDY, ZAYAVILI: "nE GENIJ" I "PLOHI DLYA SIROTY", I ODIN IZ NIH PREDLOZHIL MNE, SLOVNO NISHCHEMU IMMIGRANTU, OPLATITX BILET DO nXYUjORKA, A DRUGOJ NE POZHELAL VZYATX MENYA TESALXSHCHIKOM KAMNYA -- POHVALXNAYA PRYAMOLINEJNOSTX S GOLODNYM CHELOVEKOM! v PROSHLOM ONI NE KRIVILI DUSHOJ, BYLI ISKRENNI ONI I SEGODNYA: IZMENIVSHIESYA OBSTOYATELXSTVA PORODILI NOVUYU OCENKU, TOLXKO I VSEGO. nO HOTYA YA I NE SOMNEVALSYA V IH ISKRENNOSTI, ODNAKO OTNYUDX NE SOBIRALSYA PRIZNAVATX IH MNENIE BEZOSHIBOCHNYM. sKOLXKO RAZ HUDOZHNIKI, KOTORYH DOLGOE VREMYA NIKTO NE PRIZNAVAL, V KONCE KONCOV POLUCHALI VOZMOZHNOSTX POSMEYATXSYA NAD SVOIMI SUROVYMI KRITIKAMI! v KAKOM VOZRASTE OBREL SEBYA I PROSLAVILSYA kORO? nA KOGO V MOLODOSTI SYPALOSX BOLXSHE NASMESHEK (I VPOLNE SPRAVEDLIVYH), CHEM NA bALXZAKA, KOTOROMU YA POKLONYALSYA? a ESLI |TIH PRIMEROV MNE BYLO NEDOSTATOCHNO, STOILO TOLXKO POVERNUTX "GOLOVU, POSMOTRETX TUDA, GDE NA FONE CHERNILXNYH TUCH SVERKAL ZOLOTOJ KUPOL dOMA iNVALIDOV, I VSPOMNITX ISTORIYU TOGO, KTO POD NIM POKOITSYA, -- OT DNEJ, KOGDA NAD MOLODYM LEJTENANTOM ARTILLERII PODTRUNIVALI NASMESHLIVYE DEVICY, OKRESTIVSHIE EGO kOTOM V SAPOGAH, I DO DNEJ BESCHISLENNYH KORON, I BESCHISLENNYH POBED, I TYSYACH PUSHEK, I MNOGOTYSYACHNOJ KAVALERII, TOPTAVSHEJ DOROGI POTRYASENNOJ eVROPY V VOSXMIDESYATI MILYAH VPEREDI vELIKOJ ARMII. vERNUTXSYA NA RODINU, SDATXSYA, PRIZNATX SEBYA NEUDACHNIKOM, CHESTOLYUBIVYM NEUDACHNIKOM -- BENGALXSKIM OGNEM, OT KOTOROGO OSTALASX TOLXKO OBGOREVSHAYA PALOCHKA! ya, lAUDEN dODD, KOTORYJ S PREZRENIEM OTVERG VSE DRUGIE PROFESSII, KOTOROGO V SENTDZHOZEFOVSKOM "gERALXDE" VOSHVALYALI KAK PATRIOTA I HUDOZHNIKA, VERNUSX V mASKEGON, SLOVNO PODPORCHENNYJ TOVAR, I BUDU SO SHLYAPOJ V RUKE OBHODITX ZNAKOMYH MOEGO OTCA, VYMALIVAYA U NIH MESTECHKO UBORSHCHIKA IH KONTOR? nET, KLYANUSX nAPOLEONOM, NET! ya TAK I UMRU SKULXPTOROM, A |TI DVOE LYUDEJ, OTKAZAVSHIE MNE SEGODNYA V POMOSHCHI, ESHCHE BUDUT ZAVIDOVATX MOEJ SLAVE ILI PROLIVATX GORXKIE SLEZY ZAPOZDALOGO RASKAYANIYA NAD MOIM NISHCHENSKIM GROBOM. oDNAKO, HOTYA MUZHESTVO MENYA NE POKINULO, YA VSE-TAKI NE ZNAL, KAK I GDE RAZDOBYTX EDU. nEPODALEKU, ZA GRYAZNOJ IZVOZCHICHXEJ STOYANKOJ, NA BEREGU SHIROKOJ, ZALITOJ GRYAZXYU MOSTOVOJ, MANYA I PUGAYA, VIDNELSYA MOJ TRAKTIR. mOZHET BYTX, MENYA VPUSTYAT TUDA I MNE UDASTSYA ESHCHE RAZ NAPOLNITX TAM SVOJ ZHELUDOK, NO, MOZHET BYTX, IMENNO |TOT DENX OKAZHETSYA ROKOVYM I YA BUDU IZGNAN OTTUDA POSLE VULXGARNOGO SKANDALA. pOPYTATXSYA VSE-TAKI, KONECHNO, STOILO, NO ZA |TO UTRO MOEJ GORDOSTI BYLO NANESENO SLISHKOM MNOGO TYAZHELYH UDAROV, I YA CHUVSTVOVAL, CHTO PREDPOCHTU GOLODNUYU SMERTX VOZMOZHNOSTI POLUCHITX ESHCHE ODIN. ya SMELO SMOTREL V BUDUSHCHEE, NO DLYA NASTOYASHCHEGO U MENYA NE HVATALO OTVAGI; YA SMELO SHEL NA BITVU ZHIZNI, NO DLYA |TOGO PREDVARITELXNOGO NABEGA NA IZVOZCHICHIJ TRAKTIR MNE NE HVATALO HRABROSTI. ya PRODOLZHAL SIDETX NA SKAMXE NEPODALEKU OT MESTA UPOKOENIYA nAPOLEONA I TO POGRUZHALSYA V DREMOTU, TO SLOVNO NACHINAL BREDITX, TO TERYAL SPOSOBNOSTX SOOBRAZHATX, TO ISPYTYVAL ZHIVOTNOE UDOVLETVORENIE OT VOZMOZHNOSTI SIDETX NE DVIGAYASX, TO PRINIMALSYA S NEOBYCHAJNOJ YASNOSTXYU DUMATX, PLANIROVATX, VSPOMINATX, RASSKAZYVATX SEBE SKAZKI O PADAYUSHCHEM S NEBA BOGATSTVE, ZHADNO ZAKAZYVATX I POZHIRATX VOOBRAZHAEMYE OBEDY I V KONCE KONCOV, OCHEVIDNO, USNUL. uZHE TEMNELO, KOGDA MENYA RAZBUDIL HOLODNYJ DOZHDX, I YA, DROZHA, VSKOCHIL NA NOGI, SNOVA OHVACHENNYJ MUKAMI GOLODA. mGNOVENIE YA STOYAL, NICHEGO NE PONIMAYA, A V GOLOVE U MENYA VIHREM PRONOSILISX VSE MOI NEDAVNIE MYSLI I SNY; SNOVA MENYA NACHAL NEOTRAZIMO MANITX IZVOZCHICHIJ TRAKTIR I SNOVA MYSLX O VOZMOZHNOM OSKORBLENII UDERZHALA MENYA. "Qui dort dine" [16], -- PODUMAL YA I, SHATAYASX OT SLABOSTI, POBREL DOMOJ PO MOKRYM ULICAM, GDE UZHE GORELI FONARI I SVETILISX OGNI VITRIN. i VSYU DOROGU YA PRODOLZHAL SOSTAVLYATX MENYU VOOBRAZHAEMYH OBEDOV. -- a, MSXE dODD! -- SKAZAL SHVEJCAR. -- vAM BYLO ZAKAZNOE PISXMO. pOCHTALXON OPYATX PRINESET EGO ZAVTRA. zAKAZNOE PISXMO MNE, KOGDA YA TAK DAVNO SOVSEM NE POLUCHAL PISEM? o EGO SODERZHANII U MENYA NE BYLO NI MALEJSHEGO PREDSTAVLENIYA, NO YA NE STAL TRATITX VREMYA NA DOGADKI I TEM BOLEE NA OBDUMYVANIE KAKIH-NIBUDX BESCHESTNYH PLANOV -- YA PROSTO NACHAL LGATX TAK ESTESTVENNO, SLOVNO VSYU ZHIZNX TOLXKO |TIM I ZANIMALSYA. -- a! -- SKAZAL YA. -- nAKONEC-TO MNE PRISLALI |TI DENXGI! zhALX, CHTO YA NE USPEL POLUCHITX IH SEGODNYA. nE ODOLZHITE LI VY MNE DO ZAVTRA SOTNYU FRANKOV? dO |TOJ MINUTY YA ESHCHE NI RAZU NE BRAL U SHVEJCARA VZAJMY, KROME TOGO, ZAKAZNOE PISXMO POSLUZHILO GARANTIEJ -- I ON OTDAL MNE VSE, CHTO U NEGO BYLO: TRI NAPOLEONDORA I NESKOLXKO FRANKOV SEREBROM. ya NEBREZHNO SUNUL DENXGI V KARMAN, ESHCHE MINUTU POBOLTAL SO SHVEJCAROM, MEDLENNO VYSHEL IZ POD®EZDA, A ZATEM SO VSEJ BYSTROTOJ, NA KAKUYU BYLI SPOSOBNY MOI PODKASHIVAYUSHCHIESYA NOGI, BROSILSYA ZA UGOL V KAFE "kLYUNI". fRANCUZSKIE OFICIANTY LOVKI I PROVORNY, NO NA |TOT RAZ IH PROVORSTVO KAZALOSX MNE NEDOSTATOCHNYM, I EDVA PEREDO MNOJ BYLI POSTAVLENY BUTYLKA VINA I MASLO, KAK YA, ZABYV O PRILICHII, SRAZU NAPOLNIL SVOJ STAKAN I NABIL ROT. o VOSHITITELXNYJ HLEB KAFE "kLYUNI", O VOSHITITELXNYJ PERVYJ STAKAN STAROGO BURGUNDSKOGO, TEPLOJ VOLNOJ RAZLIVSHIJSYA PO VSEMU MOEMU TELU DO PROMOKSHIH NOG, O NEOPISUEMAYA PERVAYA OLIVKA, SNYATAYA S ZHARKOGO, -- DAZHE V MOJ SMERTNYJ CHAS, KOGDA POTUSKNEET SVETILXNIK SOZNANIYA, YA BUDU POMNITX VASH DIVNYJ VKUS! dALXNEJSHEE TECHENIE OBEDA I VESX OSTALXNOJ VECHER SKRYTY V GUSTOM TUMANE -- MOZHET BYTX, ON BYL POROZHDEN PARAMI BURGUNDSKOGO, A MOZHET BYTX, YAVILSYA REZULXTATOM PRESYSHCHENIYA POSLE DOLGOJ GOLODOVKI. oDNAKO YA OTCHETLIVO POMNYU STYD I OTCHAYANIE, OHVATIVSHIE MENYA NA SLEDUYUSHCHEE UTRO, KOGDA YA OBDUMAL SVOJ POSTUPOK: YA OBMANUL CHESTNOGO BEDNYAKA SHVEJCARA I BOLEE TOGO -- POPROSTU SZHEG SVOI KORABLI, POSTAVIV POD UGROZU MOE POSLEDNEE UBEZHISHCHE, MOJ CHERDAK. shVEJCAR BUDET ZHDATX, CHTO YA VERNU DOLG, PLATITX MNE NECHEM, NACHNETSYA SKANDAL, I YA HOROSHO PONIMAL, CHTO VINOVNIKU |TOGO SKANDALA PRIDETSYA POKINUTX DOM. "pO KAKOMU PRAVU VY SOMNEVAETESX V MOEJ CHESTNOSTI?" -- V BESHENSTVE KRICHAL YA mAJNERU ESHCHE NAKANUNE. aH, |TOT DENX NAKANUNE! dENX NAKANUNE vATERLOO, DENX NAKANUNE VSEMIRNOGO POTOPA -- NAKANUNE YA PRODAL KROV NAD MOEJ GOLOVOJ, MOE BUDUSHCHEE I MOE SAMOUVAZHENIE ZA OBED V KAFE "kLYUNI"! pOKA YA PREDAVALSYA MUCHITELXNYM RAZMYSHLENIYAM, POCHTALXON PRINES PRESLOVUTOE ZAKAZNOE PISXMO I S NIM SPASENIE OT VSEH UGROZHAVSHIH MNE BED. oNO BYLO POSLANO IZ sAN-fRANCISKO, GDE pINKERTON UZHE VEL BESCHISLENNYE I RAZNOOBRAZNYE DELA: MOJ DRUG VTORICHNO PREDLAGAL VYPLACHIVATX MNE STIPENDIYU, KOTORUYU V SVYAZI S EGO UPROCHIVAVSHIMSYA FINANSOVYM POLOZHENIEM ON SOBIRALSYA UVELICHITX DO DVUHSOT FRANKOV V MESYAC, A NA SLUCHAJ, ESLI YA OKAZHUSX V STESNENNYH OBSTOYATELXSTVAH, V PISXMO BYL VLOZHEN CHEK NA SOROK DOLLAROV. mOZHNO NAJTI SOTNI UBEDITELXNEJSHIH PRICHIN DLYA TOGO, CHTOBY CHELOVEK V NASHU |POHU, KOGDA KAZHDOMU SLEDUET POLAGATXSYA TOLXKO NA SEBYA, OTKLONIL PREDLOZHENIE, STAVYASHCHEE EGO V ZAVISIMOSTX OT DRUGOGO, NO LYUBOE CHISLO SAMYH VESKIH SOOBRAZHENIJ BESSILXNO PERED SUROVOJ NEOBHODIMOSTXYU, I NE USPELI BANKI OTKRYTXSYA, KAK YA UZHE POLUCHAL DENXGI PO CHEKU. ya PRODAL SEBYA V RABSTVO V NACHALE DEKABRYA I SHESTX MESYACEV VLACHIL VSE RASTUSHCHUYU TYAZHESTX CEPEJ BLAGODARNOSTI I TREVOGI. zANYAV NEKOTORUYU SUMMU, YA SUMEL PREVZOJTI SEBYA I ZATMITX gENIJ mASKEGONA, SOZDAV DLYA sALONA NEBOLXSHOGO, NO KRAJNE PATRIOTICHNOGO "zNAMENOSCA". oN BYL PRINYAT, PROSTOYAL TAM POLOZHENNOE CHISLO DNEJ, NIKEM NE ZAMECHENNYJ, A ZATEM VERNULSYA KO MNE, PO-PREZHNEMU TAKOJ ZHE PATRIOTICHNYJ. ya VSEJ DUSHOJ (KAK VYRAZILSYA BY pINKERTON) PREDALSYA CHASAM I PODSVECHNIKAM, NO PODLECU LITEJSHCHIKU NE NRAVILISX MOI |SKIZY. dAZHE KOGDA dIZHON, CHELOVEK CHREZVYCHAJNO DOBRODUSHNYJ I CHREZVYCHAJNO PREZIRAVSHIJ TAKUYU REMESLENNUYU RABOTA, SOGLASHALSYA PRODATX IH VMESTE SO SVOIMI, LITEJSHCHIKI SRAZU OTBIRALI MOI I OTKAZYVALISX OT NIH. i ONI VOZVRASHCHALISX KO MNE, VERNYE, KAK "zNAMENOSEC", KOTORYJ VO GLAVE CELOGO POLKA ISTUKANOV POMENXSHE MOZOLIL NAM GLAZA V UGLU KROHOTNOJ MASTERSKOJ MOEGO DRUGA. mY S dIZHONOM CHASAMI SMOTRELI NA |TU KOLLEKCIYU RAZNOOBRAZNYH FIGUR. zDESX BYLI PREDSTAVLENY VSE STILI -- STROGIJ, IGRIVYJ, KLASSICHESKIJ I STILX lYUDOVIKA pYATNADCATOGO, -- A TAKZHE VSE MYSLIMYE PERSONAZHI -- OT zhANNY D'aRK V VOINSTVENNOJ KOLXCHUGE DO lEDY S LEBEDEM; BOLEE TOGO -- DA PROSTIT MNE BOG! -- KOMICHESKIJ ZHANR TOZHE IMEL SVOIH PREDSTAVITELEJ. mY SMOTRELI NA NIH, MY KRITIKOVALI IH, POVORACHIVALI I TAK I SYAK -- DAZHE PRI SAMOM TSHCHATELXNOM OSMOTRE PRIHODILOSX PRIZNATX, CHTO |TO STATU|TKI KAK STATU|TKI, I, ODNAKO, NIKTO NE SOGLASHALSYA BRATX IH I DAROM! tSHCHESLAVIE UMIRAET NELEGKO. v NEKOTORYH SLUCHAYAH ONO PEREZHIVAET SAMOGO CHELOVEKA, NO PRIMERNO NA SHESTOM MESYACE, KOGDA YA BYL DOLZHEN pINKERTONU OKOLO DVUHSOT DOLLAROV, I ESHCHE STO RAZLICHNYM LYUDYAM V pARIZHE, YA PROSNULSYA KAK-TO UTROM V STRASHNO UGNETENNOM NASTROENII I OBNARUZHIL, CHTO OSTALSYA ODIN -- MOE TSHCHESLAVIE ZA NOCHX ISPUSTILO DUH. ya NE OSMELIVALSYA GLUBZHE POGRUZITXSYA V TRYASINU; YA PERESTAL VOZLAGATX NADEZHDY NA MOI BEDNYE TVORENIYA; YA NAKONEC PRIZNAL SVOE PORAZHENIE I, USEVSHISX V NOCHNOJ RUBASHKE NA PODOKONNIK, OTKUDA MNE BYLI VIDNY VERHUSHKI DEREVXEV NA BULXVARE, I S UDOVOLXSTVIEM PRISLUSHIVAYASX K MUZYKE PROSYPAYUSHCHEGOSYA GORODA, NAPISAL PISXMO -- MOE PROSHCHANIE S pARIZHEM, ISKUSSTVOM, SO VSEJ MOEJ PREZHNEJ ZHIZNXYU, SO VSEJ MOEJ PREZHNEJ SUSHCHNOSTXYU. "sDAYUSX, -- PISAL YA. -- kAK TOLXKO POLUCHU SLEDUYUSHCHIJ CHEK, POEDU PRYAMO NA dALXNIJ zAPAD, I TAM MOZHESHX DELATX SO MNOJ CHTO HOCHESHX". sLEDUET SKAZATX, CHTO pINKERTON S SAMOGO NACHALA, SAM TOGO NE SOZNAVAYA, VSYACHESKI STARALSYA ZASTAVITX MENYA PRIEHATX K NEMU: ON OPISYVAL SVOE ODINOCHESTVO SREDI NOVYH ZNAKOMYH ("NI ODIN IZ KOTORYH NE OBLADAET TVOEJ KULXTUROJ"), IZLIVALSYA V TAKIH GORYACHIH DRUZHESKIH CHUVSTVAH, CHTO |TO MENYA SMUSHCHALO -- VEDX YA NE MOG OTPLATITX EMU TEM ZHE, -- ZHALOVALSYA, KAK TRUDNO EMU BEZ POMOSHCHNIKA, I TUT ZHE PRINIMALSYA HVALITX MOYU RESHIMOSTX I UGOVARIVATX MENYA OSTATXSYA V pARIZHE. "tOLXKO POMNI, lAUDEN, -- SNOVA I SNOVA PISAL ON, -- CHTO, ESLI ON TEBE VSE-TAKI NADOEST, ZDESX TEBYA ZHDET BOLXSHAYA RABOTA -- CHESTNAYA, TRUDNAYA, PRINOSYASHCHAYA HOROSHIJ DOHOD RABOTA: TY BUDESHX SPOSOBSTVOVATX RAZVITIYU RESURSOV |TOGO SHTATA, PREBYVAYUSHCHEGO POKA V PERVOZDANNOM SOSTOYANII. i, KONECHNO, MNE NEZACHEM PISATX, KAK YA BUDU RAD, ESLI MY STANEM ZANIMATXSYA |TIM VMESTE, PLECHOM K PLECHU". vSPOMINAYA TO VREMYA, YA DIVLYUSX, KAK U MENYA VOOBSHCHE HVATALO DUHA PROTIVOSTOYATX |TIM PRIZYVAM I UPORNO TRATITX DENXGI MOEGO DRUGA, HOTYA MNE I BYLO IZVESTNO, CHTO MOYA MANERA RASHODOVATX IH EMU NE PO DUSHE. vO VSYAKOM SLUCHAE, OSOZNAV SVOE POLOZHENIE, YA OSOZNAL EGO POLNOSTXYU I RESHIL NE TOLXKO SLEDOVATX V BUDUSHCHEM SOVETAM pINKERTONA, NO I VOZMESTITX UBYTKI, PONESENNYE IM IZ-ZA MENYA V PROSHLOM. ya PRIPOMNIL, CHTO U MENYA ESHCHE OSTALISX KOE-KAKIE VOZMOZHNOSTI, I RESHIL POSETITX SEMEJSTVO lAUDENOV V DREVNEM GORODE eDINBURGE. i VOT YA, POLXZUYASX NE OCHENX IZYASHCHNYM VYRAZHENIEM, NAVOSTRIL LYZHI -- POSTUPOK DOVOLXNO NEBLAGOVIDNYJ, NO ZATO SOVERSHENNYJ BEZ OSOBYH ZATRUDNENIJ. pOSKOLXKU U MENYA NE BYLO NIKAKIH VESHCHEJ, KOTORYE STOILO BY BRATX S SOBOJ, YA POKINUL SVOE IMUSHCHESTVO BEZ MALEJSHEGO SOZHALENIYA. dIZHON UNASLEDOVAL "zhANNU D'aRK", "zNAMENOSCA" I MUSHKETEROV. vMESTE S NIM YA KUPIL CHEMODAN I KOE KAKIE NEOBHODIMYE V DOROGE VESHCHI, I TUT ZHE, U DVEREJ MAGAZINA, MY RASSTALISX, TAK KAK SVOI POSLEDNIE CHASY V pARIZHE YA HOTEL PROVESTI V ODINOCHESTVE. i VOT V ODINOCHESTVE YA ZAKAZAL SVOJ PROSHCHALXNYJ OBED (GORAZDO BOLEE ROSKOSHNYJ, CHEM POZVOLYALI MOI FINANSY); V ODINOCHESTVE KUPIL BILET NA VOKZALE sEN-lAZAR; V POLNEJSHEM ODINOCHESTVE, HOTYA VAGON BYL PEREPOLNEN, SMOTREL YA NA ZALITUYU LUNNYM SVETOM sENU, USEYANNUYU MALENXKIMI OSTROVKAMI, NA SHPILI RUANSKOGO SOBORA, NA KORABLI V GAVANI dXEPPA. kOGDA PERVYE LUCHI ZARI PROBUDILI MENYA NA PALUBE PAKETBOTA OT BESPOKOJNOGO SNA, YA S UDOVOLXSTVIEM VSTRETIL RASSVET, S UDOVOLXSTVIEM SMOTREL, KAK IZ ROZOVOJ DYMKI VSTAYUT ZELENYE BEREGA aNGLII; S VOSTORGOM VDYHAL SOLENYJ MORSKOJ VOZDUH -- I TUT VDRUG VSPOMNIL: YA BOLEE NE HUDOZHNIK, YA PERESTAL BYTX SAMIM SOBOJ, YA RASSTALSYA SO VSEM, CHTO MNE BYLO DOROGO, I VOZVRASHCHAYUSX K TOMU, CHTO VSEGDA PREZIRAL, VOZVRASHCHAYUSX RABOM DOLGOV I BLAGODARNOSTI, BEZNADEZHNYM NEUDACHNIKOM. nEUDIVITELXNO, CHTO OT |TOJ KARTINY MOIH NESCHASTIJ I POZORA MYSLX MOYA S OBLEGCHENIEM OBRATILASX K pINKERTONU, PITAVSHEMU KO MNE, KAK YA ZNAL, PREZHNYUYU GORYACHUYU DRUZHBU I UVAZHENIE, KOTORYE YA NICHEM NE ZASLUZHIL I PO|TOMU MOG NADEYATXSYA SOHRANITX NAVSEGDA. nERAVENSTVO V NASHIH OTNOSHENIYAH VDRUG OSTRO MENYA PORAZILO: YA BYL BY BEZNADEZHNO TUP, ESLI BY MOG DUMATX OB ISTORII NASHEJ DRUZHBY BEZ STYDA: VEDX YA DAVAL TAK MALO, A BRAL I PRINIMAL TAK MNOGO! mNE PREDSTOYALO CELYJ DENX PROBYTX V lONDONE, I YA RESHIL (HOTYA BY NA SLOVAH) USTANOVITX NEKOTOROE RAVNOVESIE. uSEVSHISX V UGLU KAFE I TREBUYA VSE NOVYE LISTY BUMAGI, YA IZLIVAL V PISXME SVOYU BLAGODARNOSTX I RASKAYANIE, DAVAL OBESHCHANIYA NA BUDUSHCHEE. dO SIH POR, PISAL YA, VSYA MOYA ZHIZNX BYLA PRONIKNUTA |GOIZMOM. ya BYL |GOISTICHEN PO OTNOSHENIYU K MOEMU OTCU I K MOEMU DRUGU, PRINIMAL IH POMOSHCHX I NICHEM ZA NEE NE PLATIL, LISHAYA IH DAZHE TAKOGO PUSTYAKA (HOTYA BOLXSHEGO ONI I NE TREBOVALI!), KAK MOE OBSHCHESTVO. kAKUYU SILU UTESHENIYA TAIT V SEBE NAPISANNOE SLOVO! eDVA |TO POSLANIE BYLO ZAKONCHENO I OTPRAVLENO, KAK SOZNANIE SOBSTVENNOJ DOBRODETELI SOGRELO MENYA, TOCHNO HOROSHEE VINO. glava VI, v kotoroj ya otpravlyayus' na dal'nij zapad nA SLEDUYUSHCHEE UTRO YA UZHE POD®EZZHAL K DOMU MOEGO DYADI, KAK RAZ VOVREMYA, CHTOBY POZAVTRAKATX SO VSEJ SEMXEJ. pOCHTI NIKAKIH PEREMEN NE PROIZOSHLO ZDESX ZA TRI GODA, PROTEKSHIH S TEH POR, KAK YA VPERVYE SEL ZA |TOT STOL YUNYM AMERIKANSKIM STUDENTOM, KOTORYJ SOVSEM RASTERYALSYA, GLYADYA NA NEVEDOMYE YASTVA -- KOPCHENUYU TRESKU, KOPCHENUYU LOSOSINU, KOPCHENUYU BARANINU, -- I TSHCHETNO LOMAL GOLOVU, STARAYASX DOGADATXSYA, CHTO SKRYVAETSYA POD PYSHNOJ YUBKOJ KUKLY NA PODNOSE. eDINSTVENNOE IZMENENIE MOZHNO BYLO ZAMETITX TOLXKO V TOM, CHTO KO MNE STALI OTNOSITXSYA S BOLXSHIM UVAZHENIEM. s PODOBAYUSHCHEJ GRUSTXYU BYLA UPOMYANUTA KONCHINA MOEGO OTCA, A POTOM VSYA SEMXYA POSPESHILA ZAGOVORITX NA BOLEE VESELUYU TEMU (O GOSPODI!) -- O MOIH USPEHAH. iM BYLO TAK PRIYATNO USLYSHATX OBO MNE STOLXKO HOROSHEGO; YA STAL NASTOYASHCHEJ ZNAMENITOSTXYU; A GDE SEJCHAS NAHODITSYA |TA PREKRASNAYA STATUYA gENIYA... nU, gENIYA KAKOGO-TO MESTA? "vY EE, PRAVDA, NE ZAHVATILI S SOBOJ? nEUZHELI?" -- POTRYAHIVAYA KUDRYAMI, SPROSILA SAMAYA KOKETLIVAYA IZ MOIH KUZIN, SLOVNO PREDPOLAGAYA, CHTO YA PRIVEZ SVOE TVORENIE S SOBOJ I PROSTO PRYACHU EGO V KARMANE, KAK PODAROK KO DNYU ROZHDENIYA. eTO SEMEJSTVO, NE ISKUSHENNOE V TROPICHESKIH URAGANAH GAZETNOJ CHEPUHI dALXNEGO zAPADA, SVYATO POVERILO "sANDI gERALXDU" I BOLTOVNE BEDNYAGI pINKERTONA. tRUDNO PRIDUMATX DRUGOE OBSTOYATELXSTVO, KOTOROE MOGLO BY PODEJSTVOVATX NA MENYA STOLX ZHE UGNETAYUSHCHE, I DO KONCA ZAVTRAKA YA VEL SEBYA, KAK NAKAZANNYJ SHKOLXNIK. kOGDA I ZAVTRAK I SEMEJNYE MOLITVY PODOSHLI K KONCU, YA POPROSIL RAZRESHENIYA POBESEDOVATX S DYADEJ eDAMOM "O SOSTOYANII MOIH DEL"; pRI |TOJ ZLOVESHCHEJ FRAZE LICO MOEGO POCHTENNOGO RODSTVENNIKA ZAMETNO VYTYANULOSX, A KOGDA DEDUSHKA NAKONEC RASSLYSHAL, O CHEM YA PROSHU (STARIK BYL GLUHOVAT), I VYRAZIL ZHELANIE PRISUTSTVOVATX PRI NASHEM RAZGOVORE, OGORCHENIE DYADI eDAMA SOVERSHENNO YAVNO SMENILOSX RAZDRAZHENIEM. oDNAKO VSE |TO VNESHNE POCHTI NE PROYAVILOSX, I, KOGDA ON S OBYCHNOJ UGRYUMOJ SERDECHNOSTXYU VYRAZIL SVOE SOGLASIE, MY VTROEM PERESHLI V BIBLIOTEKU -- VESXMA MRACHNOE OBRAMLENIE DLYA PREDSTOYASHCHEGO NEPRIYATNOGO RAZGOVORA. dEDUSHKA NABIL TABAKOM SVOYU GLINYANUYU TRUBKU I USTROILSYA KURITX RYADOM S HOLODNYM KAMINOM -- OKNA POZADI NEGO BYLI POLUOTKRYTY, A SHTORY POLUOPUSHCHENY, HOTYA UTRO BYLO HOLODNOE I SUMRACHNOE; NE MOGU OPISATX, NASKOLXKO NE SOOTVETSTVOVAL ON VSEJ |TOJ OBSTANOVKE. dYADYA eDAM ZANYAL SVOE MESTO ZA PISXMENNYM STOLOM POSREDINE. rYADY DOROGIH KNIG ZLOVESHCHE SMOTRELI NA MENYA, I YA SLYSHAL, KAK V SADU CHIRIKAYUT VOROBXI, A KOKETLIVAYA KUZINA UZHE BARABANIT NA ROYALE I OGLASHAET DOM ZAUNYVNOJ PESNEJ V GOSTINOJ NAD MOEJ GOLOVOJ. i VOT, PO-MALXCHISHESKI USTAVIVSHISX V POL I STARAYASX GOVORITX KAK MOZHNO KOROCHE, YA SOOBSHCHIL MOIM RODSTVENNIKAM O SVOEM FINANSOVOM POLOZHENII -- O TOM, SKOLXKO YA ZADOLZHAL pINKERTONU, O TOM, CHTO YA NE MOGU ZARABATYVATX SEBE NA ZHIZNX KAK SKULXPTOR, O TOM, CHEM YA NAMEREN ZANIMATXSYA V shTATAH, I O TOM, KAK YA RESHIL PREZHDE, NEZHELI ESHCHE ZADOLZHATX CHELOVEKU POSTORONNEMU, SOOBSHCHITX OBO VSEM |TOM SVOIM RODNYM. -- mOGU TOLXKO POZHALETX, CHTO TY NE OBRATILSYA KO MNE S SAMOGO NACHALA, -- SKAZAL DYADYA eDAM. -- sMEYU SKAZATX, |TO VYGLYADELO BY BOLEE PRILICHNO. -- sOGLASEN S VAMI, DYADYA eDAM, -- OTVETIL YA, -- NO VEDX YA NE ZNAL, KAK VY POSMOTRITE NA MOYU PROSXBU. -- nADEYUSX, YA NE SPOSOBEN POVERNUTXSYA SPINOJ K SVOEMU PLEMYANNIKU! -- VOSKLIKNUL ON S GORYACHNOSTXYU, NO V EGO TONE, K KOTOROMU YA TREVOZHNO PRISLUSHIVALSYA, PROZVUCHALO SKOREE RAZDRAZHENIE, CHEM RODSTVENNOE CHUVSTVO. -- nEUZHELI YA MOG BY ZABYTX, CHTO TY SYN MOEJ SESTRY? ya SCHITAYU, CHTO POMOCHX TEBE -- MOJ PRYAMOJ DOLG, I YA EGO ISPOLNYU. mNE OSTAVALOSX TOLXKO PROBORMOTATX: -- bLAGODARYU VAS. -- dA, -- PRODOLZHAL ON. -- i MOZHNO USMOTRETX RUKU PROVIDENIYA V TOM, CHTO TY PRIEHAL IMENNO SEJCHAS. v FIRME, GDE YA KOGDA-TO SLUZHIL, OTKRYLASX VAKANSIYA; TEPERX EE VLADELXCY VELICHAYUT SEBYA "iTALXYANSKIE OPTOVIKI"; MOZHESHX SCHITATX, CHTO TEBE POVEZLO, -- DOBAVIL ON, CHUTX ULYBNUVSHISX, -- V MOE VREMYA |TO BYLI PROSTYE BAKALEJSHCHIKI. ya SVEDU TEBYA TUDA ZAVTRA ZHE. -- pOGODITE MINUTKU, DYADYA eDAM, -- PEREBIL YA. -- vEDX YA PROSHU VAS SOVSEM O DRUGOM. ya PROSHU VAS VERNUTX pINKERTONU, CHELOVEKU NEBOGATOMU, EGO DENXGI. ya PROSHU VAS POMOCHX MNE RASPUTATXSYA S DOLGAMI, A NE USTRAIVATX ZA MENYA MOYU ZHIZNX. -- eSLI BY YA HOTEL BYTX REZKIM, YA MOG BY NAPOMNITX TEBE, CHTO NISHCHIM VYBIRATX NE POLOZHENO, -- VOZRAZIL MOJ DYADYA, -- KROME TOGO, TY UZHE VIDEL, CHTO POLUCHILOSX, KOGDA TY SAM USTRAIVAL SVOYU ZHIZNX. tEPERX TEBE SLEDUET POLOZHITXSYA NA SOVETY TEH, KTO STARSHE I -- CHTO BY TY OB |TOM NI DUMAL -- UMNEE TEBYA. vSE |TI PLANY TVOEGO PRIYATELYA, O KOTOROM, KSTATI GOVORYA, YA NICHEGO NE ZNAYU, I BOLTOVNYU O VOZMOZHNOSTYAH, OTKRYVAYUSHCHIHSYA PERED TOBOJ NA dALXNEM zAPADE, YA PROSTO OSTAVLYAYU BEZ VNIMANIYA. ya NE MOGU DOPUSTITX, CHTOBY TY OTPRAVILSYA CHEREZ VSYU aMERIKU V POGONE ZA MYLXNYM PUZYREM. pRINYAV MESTO, KOTOROE YA, PO SCHASTXYU, MOGU TEBE PREDLOZHITX I ZA KOTOROE MNOGIE MOLODYE LYUDI UHVATILISX BY S VELICHAJSHEJ RADOSTXYU, TY BUDESHX POLUCHATX DLYA NACHALA CELYH VOSEMNADCATX SHILLINGOV V NEDELYU. -- vOSEMNADCATX SHILLINGOV V NEDELYU! -- VSKRICHAL YA. -- dA VEDX MOJ BEDNYJ DRUG DAVAL MNE BOLXSHE, NICHEGO NE POLUCHAYA VZAMEN! -- eSLI NE OSHIBAYUSX, IMENNO |TOMU DRUGU TY HOTEL BY TEPERX VOZVRATITX SVOJ DOLG, -- ZAMETIL DYADYA S VIDOM CHELOVEKA, VYDVIGAYUSHCHEGO NEOPROVERZHIMYJ DOVOD. -- eDA-AM! -- SKAZAL MOJ DEDUSHKA. -- mNE KRAJNE NEPRIYATNO, CHTO VAM PRISHLOSX PRISUTSTVOVATX PRI |TOM RAZGOVORE, -- PROIZNES DYADYA eDAM, S UGODLIVYM VIDOM POVORACHIVAYASX K KAMENSHCHIKU, -- NO VEDX VY SAMI TAK ZAHOTELI. -- eDA-AM! -- POVTORIL STARIK. -- ya SLUSHAYU VAS, SUDARX, -- SKAZAL DYADYA. dEDUSHKA NESKOLXKO SEKUND PROSIDEL MOLCHA, POPYHIVAYA TRUBKOJ, A ZATEM SKAZAL: -- sMOTRETX NA TEBYA PROTIVNO, eDAM! bYLO ZAMETNO, CHTO DYADYA OBIDELSYA. -- mNE OCHENX GRUSTNO, ESLI VY TAK DUMAETE, -- ZAMETIL ON, -- I TEM BOLEE GRUSTNO, CHTO VY SOCHLI VOZMOZHNYM SKAZATX |TO V PRISUTSTVII TRETXEGO LICA. -- oNO, KONECHNO, TAK, eDAM, -- SUHO OTREZAL STARIK, -- DA TOLXKO MNE NA |TO POCHEMU-TO NAPLEVATX. vOT CHTO, MALYJ, -- PRODOLZHAL ON, OBRASHCHAYASX KO MNE, -- YA TVOJ DED, TAK, CHTO LI? a eDAMA TY NE SLUSHAJ. ya PRIGLYAZHU, CHTOBY TEBYA NE OBIDELI. ya VEDX BOGAT. -- pAPA, -- SKAZAL DYADYA eDAM, -- MNE HOTELOSX BY POGOVORITX S VAMI NAEDINE. ya VSTAL I NAPRAVILSYA K DVERYAM. -- sIDI, GDE SIDEL! -- KRIKNUL MOJ DED, PRIHODYA V YAROSTX. -- eSLI eDAMU HOCHETSYA POGOVORITX, PUSTX GOVORIT. a VSE DENXGI ZDESX MOI, I YA ZASTAVLYU, CH