oN KUPIL KAKUYU-TO DRYAHLUYU POSUDINU I, POTIRAYA RUKI, SOOBSHCHIL MNE, CHTO ONA UZHE STOIT V DOKE POD DRUGIM NAZVANIEM I REMONTIRUETSYA. kOGDA YA V PERVYJ RAZ USLYSHAL OB |TOJ OTRASLI KOMMERCII, YA POPROSTU NICHEGO NE PONYAL, NO TEPERX, POSLE NASHIH SPOROV, YA MNOGOMU NAUCHILSYA. -- ya NE MOGU UCHASTVOVATX V |TOM, pINKERTON, -- SUROVO SKAZAL YA. oN PODPRYGNUL, SLOVNO V NEGO POPALA PULYA. -- chTO |TO TY? -- VOSKLIKNUL ON. -- kAKAYA MUHA TEBYA NA |TOT RAZ UKUSILA?.. pO-MOEMU, TEBE NE NRAVITSYA LYUBOE VYGODNOE DELO. -- aGENT lLOJDA SPISAL |TOT KORABLX KAK NEGODNYJ, -- SKAZAL YA. -- nO POSLUSHAJ, YA ZHE GOVORYU TEBE, CHTO |TO VELIKOLEPNAYA SDELKA: KORABLX V PREVOSHODNOM SOSTOYANII, U NEGO TOLXKO AHTERSHTEVENX I KILXSONY PODGNILI. ya ZHE TEBE GOVORYU, CHTO AGENTY lLOJDA TOZHE GREYUT RUKI, NO TOLXKO ONI ANGLICHANE, I POTOMU TY NE HOCHESHX MNE VERITX. bUDX |TO AMERIKANSKOE AGENTSTVO, TY RUGAL BY EGO NA CHEM SVET STOIT! nET, PROSTO U TEBYA ANGLOMANIYA, I BOLXSHE NICHEGO! -- DOBAVIL ON S RAZDRAZHENIEM. -- ya NE SOGLASEN POLUCHATX PRIBYLX, RISKUYA ZHIZNXYU KOMANDY, -- ZAYAVIL YA RESHITELXNO. -- gOSPODI! dA VEDX LYUBAYA SPEKULYACIYA SVYAZANA S RISKOM! rAZVE OTPRAVLYATX V PLAVANIE DAZHE CHESTNO POSTROENNYJ KORABLX NE ZNACHIT RISKOVATX ZHIZNXYU KOMANDY? a RABOTA NA RUDNIKAH -- |TO LI NE RISK? a VSPOMNI, KAK YA POKUPAL |LEVATOR... chTO MOGLO BYTX RISKOVANNEE? oN ZHE MOG OKAZATXSYA SOVSEM NEPRIGODNYM, I YA TOGDA POTERYAL BY VSE... vOT CHTO, lAUDEN! ya SKAZHU TEBE VSYU PRAVDU: TY SLISHKOM SHCHEPETILXNYJ CHELOVEK I NE GODISHXSYA DLYA |TOGO MIRA! -- tY SAM SEBYA OSUDIL, -- OTVETIL YA. -- "dAZHE CHESTNO POSTROENNYJ KORABLX", GOVORISHX TY. tAK DAVAJ ZHE ZANIMATXSYA TOLXKO CHESTNYMI SDELKAMI! uDAR POPAL V CELX. nEUKROTIMOMU NECHEGO BYLO VOZRAZITX. a YA VOSPOLXZOVALSYA SLUCHAEM I BROSILSYA V NOVUYU ATAKU. oN DUMAET TOLXKO O DENXGAH, ZAYAVIL YA. oN MECHTAET TOLXKO O DOLLARAH. kUDA DEVALISX EGO BLAGORODNYE PEREDOVYE USTREMLENIYA? kUDA DEVALASX EGO ZHAZHDA KULXTURY? iLI ON ZABYL O SVOIH OBYAZATELXSTVAH PERED SVOEJ STRANOJ? -- eTO PRAVDA, lAUDEN! -- VSKRICHAL ON I PRINYALSYA BEGATX PO KOMNATE, EROSHA VOLOSY. -- tY ABSOLYUTNO PRAV. ya NIZOK, YA MERKANTILEN. o, DO CHEGO YA DOSHEL! lAUDEN, TAK BOLXSHE PRODOLZHATXSYA NE MOZHET. tY SNOVA POKAZAL SEBYA MOIM VERNYM DRUGOM. dAJ MNE TVOYU RUKU, TY SNOVA SPAS MENYA! mNE NADO POZABOTITXSYA I O DUHOVNOJ STORONE. ya DOLZHEN PRINYATX OTCHAYANNYE MERY -- VZYATXSYA ZA IZUCHENIE KAKOJ-NIBUDX SUHOJ I TRUDNOJ NAUKI... nO KAKOJ? bOGOSLOVIYA? aLGEBRY? a CHTO TAKOE ALGEBRA? -- nU, ONA DOSTATOCHNO SUHA I TRUDNA, -- SKAZAL YA, -- a2+2ab+b2. -- nO ONA STIMULIRUET DUHOVNYJ ROST? -- SPROSIL ON. ya OTVETIL UTVERDITELXNO I DOBAVIL, CHTO ONA SCHITAETSYA NEOBHODIMOJ CHASTXYU VSYAKOJ ISTINNOJ KULXTURY. -- vOT |TO MNE I NUZHNO. zNACHIT, YA BUDU IZUCHATX ALGEBRU, -- ZAKLYUCHIL ON NASH RAZGOVOR. nA SLEDUYUSHCHIJ DENX, OBRATIVSHISX K ODNOJ IZ SVOIH MASHINISTOK, ON UZNAL O SUSHCHESTVOVANII MOLODOJ OBRAZOVANNOJ DEVUSHKI, NEKOJ MISS mEJMI mAKBRAJD, KOTORAYA GOTOVA BYLA SLUZHITX EMU PROVODNICEJ PO BEZVODNYM PUSTYNYAM PRESLOVUTOJ NAUKI. pOSKOLXKU ONA NUZHDALASX V UCHENIKAH I PLATA BYLA UMERENNOJ. pINKERTON NACHAL BRATX U NEE UROKI -- DVA V NEDELYU. oN OCHENX SKORO PRONIKSYA UDIVITELXNYM |NTUZIAZMOM: KAZALOSX, ON NE MOG OTORVATXSYA OT ALGEBRAICHESKIH SIMVOLOV, CHASOVOJ UROK PREVRATILSYA V CELYJ VECHER, A DVA UROKA V NEDELYU -- V CHETYRE, A POTOM I V PYATX. ya POSOVETOVAL EMU OSTEREGATXSYA ZHENSKIH CHAR. -- tY NE USPEESHX OGLYANUTXSYA, KAK VLYUBISHXSYA V SVOYU ALGEBRAICHKU, -- SKAZAL YA. -- nE GOVORI TAK DAZHE V SHUTKU! -- VSKRICHAL ON. -- ya BLAGOGOVEYU PERED NEJ. mNE TAK ZHE NE PRIDET V GOLOVU OBNYATX EE, KAK NE PRIDET V GOLOVU OBNYATX ANGELA. lAUDEN, NA ZEMLE NET DRUGOJ ZHENSHCHINY S TAKIMI VYSOKIMI I BLAGORODNYMI POMYSLAMI. eTO PYLKOE ZAYAVLENIE MENYA OTNYUDX NE USPOKOILO. k TOMU VREMENI YA UZHE VEL S MOIM DRUGOM NOVYJ SPOR. -- ya PYATOE KOLESO V TELEGE, -- POVTORYAL YA SNOVA I SNOVA. -- tEBE OT MENYA NET NIKAKOJ POLXZY. nA PISXMA, KOTORYE TY MNE PORUCHAESHX, MOG BY OTVECHATX I NESMYSHLENYJ MLADENEC. vOT CHTO, pINKERTON: LIBO TY NAJDESHX MNE KAKUYU-NIBUDX RABOTU, LIBO YA SAM SEBE EE NAJDU. gOVORYA |TO, YA, KAK VSEGDA, NADEYALSYA VERNUTXSYA K ISKUSSTVU I NE PODOZREVAL, CHTO GOTOVIT MNE SUDXBA. -- ya NASHEL TEBE RABOTU, lAUDEN, -- V ODIN PREKRASNYJ DENX SKAZAL MNE pINKERTON V OTVET NA MOYU TIRADU. -- mYSLX O NEJ PRISHLA MNE V KONKE. oKAZALOSX, CHTO KARANDASHA U MENYA NET, YA POZAIMSTVOVAL EGO U KONDUKTORA I VSYU DOROGU VYCHISLYAL I PRIKIDYVAL. vSE UZHE OBDUMANO. dLYA TEBYA |TO NASTOYASHCHAYA NAHODKA. vSE TVOI TALANTY I DAROVANIYA NAJDUT SEBE PRIMENENIE. vOT PREDVARITELXNYJ NABROSOK AFISHI. pROCHTI-KA EGO. "sOLNCE, OZON I MUZYKANTY. pINKERTONOVSKIE gEBDOMADERNYE [17] pIKNIKI (OCHENX HOROSHEE |TO SLOVECHKO "GEBDOMADERNYE", HOTX EGO I NELEGKO VYGOVORITX; YA NA NEGO NATKNULSYA V SLOVARE, KOGDA SMOTREL, KAK PISHETSYA "GEKSOGONALXNYJ". "dA TY PROSTO CARX VSEH SLOV! -- SKAZAL YA. -- nE PROJDET I MESYACA, KAK YA TEBYA ISPOLXZUYU I K TOMU ZHE PUSHCHU SHRIFTOM NE MELXCHE TEBYA SAMOGO". i VOT ONO, KAK VIDISHX). pYATX DOLLAROV S GOLOVY, DAMY BESPLATNO. chUDO IZ CHUDES! (kAK TEBE |TO NRAVITSYA?) bESPLATNOE UGOSHCHENIE POD ZELENOJ LISTVOJ. tANCY NA MYAGKOJ MURAVE. vOZVRASHCHENIE DOMOJ V SIYANII ZAKATA. pOCHETNYJ RASPORYADITELX -- lAUDEN dODD, |SKVAJR, IZVESTNYJ ZNATOK ISKUSSTVA". uDIVITELXNO, KAK CHELOVEK VYBIRAET hARIBDU VMESTO sCILLY! ya S TAKIM RVENIEM DOBIVALSYA UNICHTOZHENIYA ODNOGO-EDINSTVENNOGO |PITETA, CHTO BEZ MALEJSHEGO PROTESTA PRINYAL OSTALXNUYU CHASTX OB®YAVLENIYA I VSE, CHTO IZ NEGO PROISTEKALO. i VOT SLOVA "IZVESTNYJ ZNATOK ISKUSSTV" BYLI VYCHERKNUTY, NO lAUDEN dODD STAL POCHETNYM RASPORYADITELEM "pINKERTONOVSKIH gEBDOMADERNYH pIKNIKOV"; VPROCHEM, |TO NAZVANIE VSKORE BYLO EDINODUSHNO SOKRASHCHENO PUBLIKOJ V "dROMADER". v VOSEMX CHASOV UTRA KAZHDOE VOSKRESENXE PRAZDNYE ZEVAKI MOGLI LYUBOVATXSYA MNOYU NA PRISTANI. mOE OFICIALXNOE ODEYANIE SOSTOYALO IZ CHERNOGO FRAKA S KRASNOJ LENTOCHKOJ V PETLICE, KARMANY KOTOROGO BYLI NABITY SLASTYAMI I DESHEVYMI SIGARAMI, NEBESNO-GOLUBYH BRYUK, CILINDRA, SVERKAVSHEGO, KAK ZERKALO, I LAKIROVANNOGO DEREVYANNOGO ZHEZLA. pOZADI MENYA PYHTEL I STUCHAL MASHINOJ DOVOLXNO BOLXSHOJ PAROHOD, UKRASHENNYJ PESTRYMI FLAGAMI. pEREDO MNOJ NAHODILASX BILETNAYA KASSA, KOTOROJ VEDAL DOBRODETELXNYJ SHOTLANDEC S TAKOJ ZHE KRASNOJ LENTOCHKOJ V PETLICE, KAK I U POCHETNOGO RASPORYADITELYA, NEIZMENNO VYKURIVAVSHIJ ODNU SIGARU V ZNAK TOGO, CHTO SEGODNYA PRAZDNIK. v POLOVINE DEVYATOGO, UBEDIVSHISX, CHTO BESPLATNOE UGOSHCHENIE POGRUZHENO, YA SAM ZAKURIVAL SIGARU I PRINIMALSYA ZHDATX, KOGDA ZAIGRAET ORKESTR. zhDATX PRIHODILOSX NEDOLGO -- ORKESTRANTY VSE BYLI NEMCY I PO|TOMU VESXMA PUNKTUALXNY, -- I EDVA STRELKA CHASOV PROHODILA USLOVNUYU CHERTU, KAK NA ULICE RAZDAVALSYA GROHOT BARABANOV I POYAVLYALSYA ORKESTR, VPEREDI KOTOROGO BEZHAL DESYATOK BESKORYSTNYH BOLVANOV V MEDVEZHXIH SHAPKAH I KOZHANYH PEREDNIKAH, RAZMAHIVAYA SVERKAYUSHCHIMI TOPORAMI. oRKESTRU MY, RAZUMEETSYA, PLATILI, NO V sAN-fRANCISKO NASTOLXKO SILXNA STRASTX KO VSYACHESKIM PUBLICHNYM PROCESSIYAM, CHTO PRESLOVUTYE BOLVANY, KAK YA UZHE UPOMYANUL, RABOTALI BESKORYSTNO, IZ LYUBVI K ISKUSSTVU, I NAM TOLXKO PRIHODILOSX UDELYATX IM CHASTX BESPLATNOGO UGOSHCHENIYA. oRKESTR VYSTRAIVALSYA NA NOSU PAROHODA I NACHINAL IGRATX VESELUYU POLXKU; BOLVANY STANOVILISX NA STRAZHU U SHODEN I VOKRUG KASSY, KOTORUYU VSKORE NACHINALA OSAZHDATX PRAZDNAYA PUBLIKA -- SEMXI, SOSTOYAVSHIE IZ OTCA, MATERI I POLDYUZHINY DETEJ, VLYUBLENNYE PAROCHKI I, NAKONEC, ODINOCHKI. vSEGO NABIRALOSX OT CHETYREHSOT DO SHESTISOT CHELOVEK (BOLXSHEJ CHASTXYU NEMCEV), VESELIVSHIHSYA, KAK DETI. kOGDA VSE ONI PREPROVOZHDALISX NA PAROHOD I DVOE-TROE OPOZDAVSHIH USPEVALI VSKOCHITX NA PALUBU POD ODOBRITELXNYE VOZGLASY ZEVAK, OTDAVALISX KONCY, I MY VYHODILI V BUHTU. i ZATEM NASTUPAL CHAS SLAVY, CHAS TRUDOV POCHETNOGO RASPORYADITELYA. ya MEDLENNO PROHODIL SREDI PUBLIKI, RASSYPAYA LYUBEZNOSTI I ULYBKI, NE SKUPYASX NA KONFETY I SIGARY. ya SHUTIL S DEVOCHKAMI-PODROSTKAMI, LUKAVO PODMIGIVAYA, GOVORIL ZASTENCHIVYM VLYUBLENNYM, CHTO |TO PAROHOD TOLXKO DLYA ZHENATYH, IGRIVO SPRASHIVAL RASSEYANNYH MOLODYH LYUDEJ, NE MECHTAYUT LI ONI O SVOIH VOZLYUBLENNYH, UGOSHCHAL OTCA SEMEJSTVA SIGAROJ, PORAZHALSYA KRASOTOJ EGO MLADSHEGO OTPRYSKA I SPRASHIVAL U LYUBYASHCHEJ MAMASHI, SKOLXKO LET |TOMU MILOMU REBENKU, KOTORYJ (VOSTORZHENNO UVERYAL YA EE) SKORO PERERASTET SVOYU MAMOCHKU, ILI SPRASHIVAL EE SOVETA -- POTOMU CHTO EE LICO VNUSHALO MNE BOLXSHOE DOVERIE, -- NE ZNAET LI ONA KAKOGO-NIBUDX OSOBENNO ZHIVOPISNOGO MESTECHKA NA BEREGU BUHTY, GDE MY MOGLI BY USTROITX SVOJ PIKNIK (SCHITALOSX, CHTO MY |TOGO ZARANEE NIKOGDA NE RESHAEM). a CHEREZ MINUTU YA UZHE SNOVA PEREBRASYVALSYA SHUTKAMI S MOLODEZHXYU, VOZBUZHDAYA POVSYUDU SMEH I SLYSHA U SEBYA ZA SPINOJ POHVALY VRODE: "nU DO CHEGO ZHE MISTER dODD OSTROUMEN!" iLI: "aH, KAK ON LYUBEZEN". pOSLE CHASA TAKIH RAZVLECHENIJ YA SOVERSHAL VTOROJ OBHOD PALUBY, DERZHA V RUKAH SUMKU S RAZNOCVETNYMI FLAZHKAMI NA BULAVKAH. nA |TIH FLAZHKAH BYLO NAPISANO: "sTARAYA DOBRAYA gERMANIYA", "kALIFORNIYA", "iSTINNAYA LYUBOVX", "sTARIKI CHUDAKI", "pREKRASNAYA fRANCIYA", "zELENYJ eRIN", "sTRANA SLASTEJ", "gOLUBAYA SOJKA", "kRASNOGRUDYJ REPOLOV" -- PO DVADCATX FLAZHKOV S ODNIM NAZVANIEM, TAK KAK ZA BESPLATNOE UGOSHCHENIE MY SAZHALI NASHIH GOSTEJ GRUPPAMI PO DVADCATX CHELOVEK. rAZDACHA FLAZHKOV TREBOVALA PREDELXNOJ TAKTICHNOSTI (I, PO PRAVDE GOVORYA, BYLA SAMOJ TRUDNOJ CHASTXYU MOIH OBYAZANNOSTEJ), NO PROIZVODILASX S PRITVORNOJ BEZZABOTNOSTXYU, SREDI SMEHA I VESELYH SPOROV. zATEM FLAZHKI NEMEDLENNO PRIKREPLYALISX K SHLYAPAM I SHLYAPKAM, I VSKORE SOVERSHENNO NEZNAKOMYE LYUDI RADOSTNO PRIVETSTVOVALI DRUG DRUGA, KAK SVOIH BUDUSHCHIH SOTRAPEZNIKOV. i VSYUDU NA PALUBE RAZDAVALISX KRIKI: "vSE gOLUBYE SOJKI -- K LEVOMU BORTU! ", "dA CHTO, NA |TOM PROKLYATOM KORABLE NET BOLXSHE DRUGIH kALIFORNIJCEV, KROME MENYA?" v |TO VREMYA MY UZHE PRIBLIZHALISX K MESTU NASHEGO PIKNIKA. ya PODNIMALSYA NA MOSTIK, GDE NA MENYA OBRASHCHALISX VZGLYADY VSEJ PUBLIKI. -- kAPITAN! -- GOVORIL YA YASNYM, CHETKIM GOLOSOM, RAZNOSIVSHIMSYA PO VSEMU PAROHODU. -- bOLXSHINSTVO NASHIH PASSAZHIROV VYSKAZALOSX ZA BUHTOCHKU U MYSA oDINOKOGO DEREVA. -- oTLICHNO, MISTER dODD! -- VESELO VOSKLICAL KAPITAN. -- mNE |TO VSE RAVNO. oDNAKO YA PLOHO ZNAYU BUHTOCHKU, O KOTOROJ VY GOVORITE, PO|TOMU OSTAVAJTESX NA MOSTIKE I DAVAJTE MNE UKAZANIYA. chTO YA I PRODELYVAYU S POMOSHCHXYU MOEGO ZHEZLA. ya DAYU EMU UKAZANIYA, K VELICHAJSHEMU UDOVOLXSTVIYU VSEJ PUBLIKI, POTOMU CHTO YA (K CHEMU OTRICATX) POLXZUYUSX BOLXSHOJ POPULYARNOSTXYU. mY ZAMEDLYAEM HOD I PRIBLIZHAEMSYA K ZELENOJ DOLINE, OROSHAEMOJ PROZRACHNYM RUCHXEM I POROSSHEJ SOSNAMI I DIKOJ VISHNEJ. kOMANDA BROSAET YAKORX, SPUSKAET LODKI, DVE IZ KOTORYH UZHE NAGRUZHENY NAPITKAMI I YASTVAMI DLYA IMPROVIZIROVANNOGO BUFETA, V TRETXYU SADITSYA ORKESTR, SOPROVOZHDAEMYJ VELIKOLEPNYMI BOLVANAMI, I PLYVET K BEREGU POD CHARUYUSHCHIJ MOTIV "dEVUSHKI bUFFALO, VYHODITE POGULYATX VECHERKOM". sOGLASNO NASHEJ PROGRAMME, ODIN IZ BOLVANOV VO VREMYA |TOJ VYSADKI SPOTYKAETSYA I RONYAET V VODU SVOJ TOPOR, POSLE CHEGO VESELXE PUBLIKI UZHE NE ZNAET PREDELA. pRAVDA, ODNAZHDY TOPOR VZYAL DA I POPLYL (ONI BYLI SDELANY IZ PAPXE-MASHE), POSLE CHEGO PUBLIKA TOZHE SMEYALASX, NO UZHE NAD NAMI. mINUT CHEREZ PYATNADCATX LODKI SNOVA PODHODYAT K BORTU, SOTRAPEZNIKI RAZBIVAYUTSYA PO GRUPPAM, I PUBLIKA PEREPRAVLYAETSYA NA BEREG, GDE ORKESTR I BUFET UZHE ZHDUT IH V POLNOJ GOTOVNOSTI. zATEM PEREVOZYATSYA KORZINY S BESPLATNYM UGOSHCHENIEM; ONI SKLADYVAYUTSYA NA BEREGU, I VOKRUG NIH STANOVYATSYA NA STRAZHU DYUZHIE BOLVANY, VSKINUV TOPORY NA PLECHO. tUDA ZHE OTPRAVLYAYUSX YA, DERZHA V RUKAH ZAPISNUYU KNIZHKU, I OSTANAVLIVAYUSX POD ZNAMENEM S NADPISXYU: "bESPLATNOE UGOSHCHENIE VYDAETSYA ZDESX". kAZHDAYA KORZINA SODERZHIT POLNYJ NABOR DLYA DVADCATI CHELOVEK: HOLODNUYU ZAKUSKU, TARELKI, STAKANY, NOZHI, VILKI, LOZHKI I STRASTNYJ, VYSHEDSHIJ IZPOD PERA pINKERTONA PRIZYV BERECHX STEKLYANNUYU POSUDU I SEREBRO (POSLEDNIJ PRIKLEEN K KRYSHKE). bUFET UZHE BOJKO TORGUET PIVOM, VINOM I LIMONADOM, I KOMPANII gOLUBYH SOEK, kRASNOGRUDYH REPOLOVOV, vASHINGTONOV I T.D., OTPRAVLYAYUTSYA V ROSHCHU, NESYA KORZINU NA PALKE, A BUTYLKI -- POD MYSHKOJ. dO CHASU DNYA ONI PIRUYUT POD ZELENOJ LISTVOJ, NASLAZHDAYASX ZVUKAMI ORKESTRA, s CHASU DO CHETYREH ONI TANCUYUT NA MYAGKOJ MURAVE, I BUFET TORGUET VOVSYU, A POCHETNYJ RASPORYADITELX, KOTORYJ UZHE SOVSEM IZMUCHILSYA, STARAYASX OZHIVITX SAMUYU UNYLUYU IZ KOMPANIJ, DOLZHEN TEPERX NEUTOMIMO TANCEVATX S NAIBOLEE NEKRASIVYMI DAMAMI. v CHETYRE RAZDAETSYA ZVUK TRUBY, I V POLOVINE PYATOGO VSE UZHE OPYATX NA BORTU, VKLYUCHAYA ORKESTR, BUFETNUYU STOJKU, PUSTYE BUTYLKI I PROCHEE; TEPERX POCHETNYJ RASPORYADITELX MOZHET NAKONEC OTDOHNUTX V KAPITANSKOJ KAYUTE ZA STAKANOM KONXYAKA S SODOVOJ I SIGAROJ, HOTYA EMU ESHCHE PREDSTOIT RUKOVODITX VYSADKOJ NA NABEREZHNOJ, A ZATEM V SOPROVOZHDENII DVUH POLICEJSKIH VEZTI V KONTORU pINKERTONA DNEVNUYU VYRUCHKU. ya OPISAL OBYKNOVENNYJ PIKNIK, NO, KROME TOGO, MY, UGOZHDAYA VKUSAM sAN-fRANCISKO, USTRAIVALI SPECIALXNYE PRAZDNIKI. pIKNIK "mASKARAD DREVNIH VREMEN", O KOTOROM BYLO OB®YAVLENO NAPISANNYMI OT RUKI AFISHAMI, NACHINAVSHIMISYA: "vNIMANIE! vNIMANIE! vNIMANIE!" -- I NA KOTORYJ YAVILOSX MNOZHESTVO RYCAREJ, MONAHOV I MARKIZOV, BYL ZAHVACHEN VRASPLOH PROLIVNYM DOZHDEM, I NASHE VOZVRASHCHENIE V GOROD STALO ODNIM IZ MUCHITELXNEJSHIH VOSPOMINANIJ MOEJ ZHIZNI. s DRUGOJ STORONY, "sBOR SHOTLANDSKIH KLANOV" UVENCHALSYA NEOBYKNOVENNYM USPEHOM, I MALO KOGDA VZORU ZRITELEJ OTKRYVALOSX RAZOM STOLXKO MOLOCHNO-BELYH KOLENEJ. pOCHTI VSE UCHASTNIKI NOSILI PLEDY KLANA sTYUARTOV I ORLINYE PERXYA, TAK CHTO OBSHCHESTVO BYLO VESXMA BLAGORODNYM. ya VO VSEUSLYSHANIE ZAYAVIL O MOIH SHOTLANDSKIH PREDKAH, I MENYA EDINODUSHNO PRINYALI V ODIN IZ KLANOV. tOLXKO ODNO OBLACHKO OMRACHILO |TOT CHUDESNYJ DENX: MY ZAHVATILI SLISHKOM BOLXSHOJ ZAPAS NACIONALXNOGO NAPITKA, IMENUEMOGO SHOTLANDSKIM VISKI, I S CHETYREH DO POLOVINY PYATOGO YA TRUDILSYA V POTE LICA, PEREVOZYA NA BORT BESCHUVSTVENNYE TELA SHOTLANDSKIH VOZHDEJ. kAK-TO NA ODIN IZ NASHIH OBYCHNYH PIKNIKOV YAVILSYA INKOGNITO SAM pINKERTON POD RUKU SO SVOEJ ALGEBRAICHKOJ, I, NADO SKAZATX, ON STAL DUSHOJ SVOEJ DVADCATKI. mISS m|JMI OKAZALASX DOVOLXNO HOROSHENXKOJ DEVUSHKOJ S OGROMNYMI YASNYMI GLAZAMI, PREKRASNYMI MANERAMI I UDIVITELXNO PRAVILXNOJ RECHXYU. pOSKOLXKU NARUSHATX INKOGNITO pINKERTONA BYLO STROZHAJSHE ZAPRESHCHENO, YA NE IMEL VOZMOZHNOSTI POZNAKOMITXSYA S MISS m|JMI POBLIZHE, ODNAKO NA DRUGOJ DENX MNE BYLO SOOBSHCHENO, CHTO ONA SOCHLA MENYA "OSTROUMNEJSHIM CHELOVEKOM IZ VSEH, S KEM EJ PRIHODILOSX VSTRECHATXSYA". "nE OCHENX ZHE TY RAZBIRAESHXSYA V OSTROUMII", -- PODUMAL YA. oDNAKO NE SKROYU, CHTO TAKOGO MNENIYA PRIDERZHIVALASX NE TOLXKO ONA. oDNA IZ MOIH OSTROT DAZHE OBOSHLA VESX sAN-fRANCISKO, I YA SLYSHAL, KAK EYU, NE PODOZREVAYA O MOEM PRISUTSTVII, SHCHEGOLYALI V KABACHKAH. bREMYA SLAVY STANOVILOSX S KAZHDYM DNEM TYAZHELEE: STOILO MNE POYAVITXSYA NA ULICE, OSOBENNO V NE SLISHKOM FESHENEBELXNOM KVARTALE, KAK KRUGOM UZHE SLYSHALOSX: "kTO |TO?" -- "kAK -- KTO!.. dA |TO ZHE dROMADER dODD!" iLI S UNICHTOZHAYUSHCHEJ NASMESHKOJ: "tY CHTO, NE ZNAESHX MISTERA dODDA, RASPORYADITELYA PIKNIKOV? nU I NU!" dOLZHEN SKAZATX, CHTO NASHI PIKNIKI, HOTYA I NESKOLXKO VULXGARNYE, BYLI VSE ZHE VESELY, BEZYSKUSSTVENNY I DOSTAVLYALI IH UCHASTNIKAM BOLXSHUYU RADOSTX, TAK CHTO, NESMOTRYA NA VSE ZABOTY, RUKOVODITX IMI CHASTO OKAZYVALOSX DLYA MENYA ISTINNYM UDOVOLXSTVIEM. pO PRAVDE GOVORYA, |TOMU UDOVOLXSTVIYU MESHALI TOLXKO DVA OBSTOYATELXSTVA. vO-PERVYH, NEOBHODIMOSTX SHUTITX S DEVOCHKAMI-PODROSTKAMI, KOTORYH YA TERPETX NE MOG, A VO-VTORYH... nO |TO TREBUET NEKOTORYH OB®YASNENIJ. v DNI MOEGO DETSTVA YA, RAZUMEETSYA, NAUCHILSYA (I, K SOZHALENIYU, NE RAZUCHILSYA I PO SEJ DENX) PETX IZVESTNYJ ROMANS "pERED BITVOJ". nADO SKAZATX, CHTO MOJ GOLOS OBLADAET SLEDUYUSHCHEJ OSOBENNOSTXYU: KOGDA YA BERU VERHNIE ILI NIZHNIE NOTY, IH PRAKTICHESKI NIKTO NE SLYSHIT. lYUDI PONIMAYUSHCHIE OB®YASNYALI MNE, CHTO YA POYU GORLOM. vPROCHEM, DAZHE OBLADAJ YA VOKALXNYM TALANTOM, "pERED BITVOJ" -- |TO NE TA PESNYA, KOTORUYU YA STAL BY PETX: KOGDA MY VYRASTAEM, NASHI VKUSY MENYAYUTSYA. oDNAKO, ISTOSHCHIV VO VREMYA ODNOGO IZ NAIBOLEE SKUCHNYH PIKNIKOV VSE SVOI DRUGIE SVETSKIE TALANTY, YA V OTCHAYANII ISPOLNIL |TU PESNYU. tO BYLA ROKOVAYA OSHIBKA! lIBO NA PAROHODE ZAVELSYA PASSAZHIR-STAROZHIL (HOTYA YA NIKAK NE MOG EGO VYYAVITX), LIBO SAM PAROHOD VPITAL |TU TRADICIYU, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, S TEH POR, EDVA MY USPEVALI OTPLYTX OT PRISTANI, KAK SREDI PUBLIKI RASPROSTRANYALSYA SLUH, CHTO MISTER dODD -- ZAMECHATELXNYJ PEVEC, CHTO MISTER dODD POET "pERED BITVOJ" I, NAKONEC, CHTO MISTER dODD SEJCHAS SPOET "pERED BITVOJ". tAKIM OBRAZOM, |TO STALO OBYAZATELXNYM NOMEROM, TAK ZHE KAK PADENIE TOPORA V VODU. i VOSKRESENXE ZA VOSKRESENXEM YA, PUSKAYA PETUHA ZA PETUHOM, ISPOLNYAL PRESLOVUTUYU PESENKU, POSLE CHEGO MENYA NAGRAZHDALI SHCHEDRYMI APLODISMENTAMI. vELIKODUSHIE CHELOVECHESKOGO SERDCA NE ZNAET GRANIC -- MENYA NEIZMENNO PROSILI ISPOLNITX PESENKU NA "BIS". sLEDUET, ODNAKO, SKAZATX, CHTO MOI TRUDY, VKLYUCHAYA DAZHE PESNYU, OPLACHIVALISX OCHENX SHCHEDRO. v SREDNEM POSLE KAZHDOGO VOSKRESENXYA MY S pINKERTONOM DELILI MEZHDU SOBOJ PYATXSOT DOLLAROV CHISTOJ PRIBYLI. k TOMU ZHE NASHI PIKNIKI, HOTYA I KOSVENNYM OBRAZOM, POMOGLI MNE ZARABOTATX VESXMA PRILICHNUYU SUMMU. pROIZOSHLO |TO V KONCE LETA, POSLE "pROSHCHALXNOGO PERVOKLASSNOGO MASKARADA". k |TOMU VREMENI MNOGIE KORZINY SILXNO POSTRADALI, I MY RESHILI PRODATX IH, S TEM CHTOBY VESNOJ, KOGDA PIKNIKI VOZOBNOVYATSYA, PRIOBRESTI NOVYJ NABOR. sREDI POKUPATELEJ BYL IRLANDEC, PO FAMILII sPIDI, K KOTOROMU, NE POLUCHIV OBESHCHANNYH DENEG, YA, POSLE TOGO KAK NESKOLXKO MOIH PISEM OSTALISX BEZ OTVETA, OTPRAVILSYA DOMOJ LICHNO, VNUTRENNE UDIVLYAYASX TOMU, CHTO VDRUG OKAZALSYA V ROLI KREDITORA. sPIDI VSTRETIL MENYA OCHENX VOINSTVENNO, HOTYA I BYL YAVNO NAPUGAN. zAPLATITX ON NE MOG, A KORZINKI UZHE USPEL PEREPRODATX I EHIDNO PREDLOZHIL MNE OBRATITXSYA V POLICIYU. mNE NE HOTELOSX TERYATX SOBSTVENNYE DENXGI, NE GOVORYA UZH O DENXGAH pINKERTONA, I, KROME TOGO, NAGLOE POVEDENIE NASHEGO DOLZHNIKA MENYA VOZMUTILO. -- a VY ZNAETE, MISTER sPIDI, CHTO YA MOGU OTPRAVITX VAS V TYURXMU? -- SKAZAL YA, ZHELAYA PRIPUGNUTX EGO. mOI SLOVA BYLI USLYSHANY V SOSEDNEJ KOMNATE. oTTUDA NEMEDLENNO VYBEZHALA TOLSTAYA RUMYANAYA IRLANDKA I PRINYALASX UBEZHDATX I UGOVARIVATX MENYA: -- dA NEUZHTO U VAS HVATIT DUHU SDELATX |TO, MISTER dODD? vSEM ZHE IZVESTNO, KAKOJ VY DOBRYJ I HOROSHIJ CHELOVEK. i LICO-TO U VAS TAKOE DOBROE, NU TOCHX-V-TOCHX KAK U MOEGO POKOJNOGO BRATA. oNO, KONECHNO, PRAVDA, CHTO ON LYUBIL VYPITX LISHNEGO, OT NEGO, BEDNYAGI, TAK I RAZILO... dA I V DOME-TO U NAS NICHEGO NET, KROME MEBELI DA ENTIH AKCIJ! nU VOZXMITE VY AKCII, MISTER dODD. uZH TAK-TO DOROGO ONI MNE OBOSHLISX, A GOVORYAT, I GROSHA LOMANOGO NE STOYAT. nE USTOYAV PERED EE MOLXBAMI, A KROME TOGO, RASKAIVAYASX V SOBSTVENNOJ SUROVOSTI, YA V KONCE KONCOV SOGLASILSYA VZYATX BOLXSHUYU PACHKU TAK NAZYVAEMYH "DUTYH" AKCIJ, NA KOTORYE |TA PREVOSHODNAYA, HOTYA I NESKOLXKO BESTOLKOVAYA ZHENSHCHINA POTRATILA SVOI ZARABOTANNYE TYAZHKIM TRUDOM SBEREZHENIYA. nELXZYA SKAZATX, CHTO |TA SDELKA BYLA DLYA MENYA VYGODNA, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, ONA USPOKOILA IRLANDKU, A S DRUGOJ STORONY, YA NE SLISHKOM RISKOVAL, TAK KAK |TIM AKCIYAM (YA NAZOVU IH "kETAMAUNTSKIJ SEREBRYANYJ RUDNIK") VSE RAVNO UZHE DALXSHE PADATX BYLO NEKUDA. mESYACA DVA SPUSTYA YA UVIDEL V BIRZHEVOJ GAZETE, CHTO AKCII kETAMAUNTSKOGO RUDNIKA STALI PODNIMATXSYA I K VECHERU "ENTI AKCII" STOILI UZHE CELOE SOSTOYANIE. nAVEDYA SPRAVKI, YA UZNAL, CHTO V ZABROSHENNOM RUDNIKE BYLA OBNARUZHENA NOVAYA BOLXSHAYA ZHILA, KOTORAYA OBESHCHAET CHUDESA. vOT PREKRASNAYA TEMA DLYA FILOSOFSKIH RAZMYSHLENIJ: SKOLXKO RAZ V ZABROSHENNYH RUDNIKAH, AKCII KOTORYH STOYALI NA NULE, OBNARUZHIVALISX NOVYE ZHILY! sUPRUGI sPIDI, NIMALO TOGO NE PODOZREVAYA, IZBRALI PRAVILXNUYU POLITIKU VYZHIDANIYA, I IH AKCII NE POPALI V RUKI SINDIKATU, KOTORYJ NAROCHNO "ZAMOROZIL" RUDNIK, CHTOBY PO DESHEVKE SKUPITX VSE EGO AKCII. eSLI BY ONI PRODERZHALISX NEMNOGO DOLXSHE I YA NE PRISHEL TREBOVATX SVOI DENXGI, MISSIS sPIDI UZHE SHCHEGOLYALA BY V SHELKOVYH PLATXYAH. rAZUMEETSYA, YA NE MOG VOSPOLXZOVATXSYA PODOBNOJ SLUCHAJNOSTXYU I OTPRAVILSYA K sPIDI, CHTOBY VERNUTX IM IH AKCII. v DOME U NIH STOYAL STRASHNYJ SHUM. tUDA YAVILISX VSE SOSEDI (SAMI LYUBIVSHIE IGRATX NA BIRZHE), CHTOBY VYRAZITX SVOE SOCHUVSTVIE, I V CENTRE |TOJ GRUPPY SIDELA OBLIVAYUSHCHAYASYA SLEZAMI MISSIS sPIDI. -- pYATNADCATX LET, -- PRICHITALA ONA, KOGDA YA VOSHEL, -- KOPILA YA |TI DENXGI I DAZHE DETYAM MOLOKA NE POKUPALA, BESSERDECHNAYA YA TVARX! i EZDILA BY YA TEPERX V KARETE, BUDX V MIRE SPRAVEDLIVOSTX! i BUDX ON PROKLYAT, |TOT dODD! kAK TOLXKO ON PERESTUPIL NASH POROG, TAK YA I PONYALA, CHTO |TO SAM DXYAVOL. tUT ONA UVIDELA MENYA, NO DAZHE DRAMATIZM |TOJ MINUTY NE IDET NI V KAKOE SRAVNENIE S TEM, CHTO ZA |TIM POSLEDOVALO, IBO, KOGDA VYYASNILOSX, CHTO YA PRISHEL VERNUTX POTERYANNOE BOGATSTVO, I KOGDA MISSIS sPIDI (PREDVARITELXNO OBLIV MOYU GRUDX SLEZAMI) OTKAZALASX EGO PRINYATX, I KOGDA MISTER sPIDI (VYZVANNYJ DLYA |TOJ CELI IZ SOSEDNEGO KABACHKA) PRISOEDINILSYA K |TOMU OTKAZU, I KOGDA YA STAL NASTAIVATX NA SVOEM, A ONI NASTAIVALI NA SVOEM, A SOSEDI GROMOGLASNO PODDERZHIVALI KAZHDOGO IZ NAS PO OCHEREDI, I KOGDA, NAKONEC, MY DOGOVORILISX SCHITATX SEBYA SOVLADELXCAMI AKCIJ I DELITX DOHODY NA TRI CHASTI -- ODNU MNE, ODNU MISTERU sPIDI, ODNU EGO SUPRUGE, -- PREDSTAVXTE SAMI, KAKAYA BURYA VOSTORGOV BUSHEVALA V |TOJ MALENXKOJ, SKUDNO OBSTAVLENNOJ KOMNATE, GDE V ODNOM UGLU STOYALA SHVEJNAYA MASHINA, V DRUGOM SPALI MALYSHI, A GRYAZNYE STENY BYLI UKRASHENY KARTINAMI, IZOBRAZHAVSHIMI PREZIDENTA gARFILDA I BITVU PRI gETTISBERGE. kTO-TO IZ RASTROGANNYH SOSEDEJ PRINES BUTYLKU PORTVEJNA, I MY RASPILI EGO, MESHAYA SO SVOIMI SLEZAMI. -- pXYU ZA VASHE ZDOROVXE, MILYJ VY CHELOVEK! -- RYDALA MISSIS sPIDI, OSOBENNO RASTROGANNAYA MOEJ GALANTNOSTXYU V VOPROSE O TRETXEJ DOLE. -- i VSE MY PXEM ZA EGO ZDOROVXE, ZA MISTERA dODDA, RASPORYADITELYA PIKNIKOV, SAMOGO IZVESTNOGO CHELOVEKA VO VSEJ OKRUGE, I YA MOLYU BOGA, MILYJ VY CHELOVEK, CHTOBY SOHRANYAL ON VAS V ZDRAVII I SCHASTXE DO SAMOJ STAROSTI! v KONCE KONCOV OKAZALOSX, CHTO NAIBOLXSHUYU VYGODU OT |TIH AKCIJ POLUCHIL YA, POTOMU CHTO YA PRODAL SVOYU TRETX, KOGDA ONA STOILA PYATX TYSYACH DOLLAROV, A sPIDI, LYUBIVSHIE RISK, DERZHALISX ZA SVOI AKCII, POKA SINDIKAT NE NACHAL SNOVA "ZAMORAZHIVATX" RUDNIK, I S TRUDOM VYRUCHILI LISHX CHETVERTX |TOJ SUMMY. oNO BYLO I K LUCHSHEMU, POTOMU CHTO POCHTI VSE |TI DENXGI BYLI VLOZHENY V NOVYE AKCII, I, KOGDA YA V SLEDUYUSHCHIJ RAZ UVIDEL MISSIS sPIDI, NA NEJ ESHCHE BYLO VELIKOLEPNOE PLATXE, KUPLENNOE VO VREMENA PREZHNEGO USPEHA, NO ONA UZHE PROLIVALA SLEZY PO POVODU NOVOJ KATASTROFY: -- oPYATX MY OSTALISX BEZ GROSHA, MILYJ VY MOJ CHELOVEK! vSE DENXGI, KAKIE U NAS BYLI, I SHVEJNAYA MASHINKA, I SYURTUK dZHIMA -- VSE MY VLOZHILI V "zOLOTOJ zAPAD", A |TI PODLECY PERESTALI PLATITX DIVIDENDY. k KONCU |TOGO GODA MOE FINANSOVOE POLOZHENIE BYLO TAKOVO. ya POLUCHIL: ZA AKCII kETAMAUNTSKOGO SEREBRYANOGO RUDNIKA... 5 000 DOLLAROV ZA PIKNIKI... 3 000 DOLLAROV ZA LEKCIYU... 600 DOLLAROV PRIBYLI S KAPITALA, VLOZHENNOGO V DELO pINKERTONA... 1 350 DOLLAROV vSEGO 9 950 DOLLAROV k |TOMU NADO PRIBAVITX: OSTATOK OT DARA MOEGO DEDA... 8 500 DOLLAROV s DRUGOJ STORONY: YA ISTRATIL... 4 000 DOLLAROV sLEDOVATELXNO: U MENYA OSTAVALOSX... 14450 DOLLAROV nE STYZHUSX SKAZATX, CHTO YA SMOTREL NA |TU CIFRU S RADOSTXYU I GORDOSTXYU. vOSEMX TYSYACH DOLLAROV IZ |TOJ SUMMY BYLI VPOLNE OSYAZAEMY I LEZHALI V BANKE, OSTALXNYE ZHE NOSILISX NEVEDOMO GDE (PUTI IH MOZHNO BYLO PROSLEDITX TOLXKO PO NASHIM SCHETNYM KNIGAM), PODCHINYAYASX MAGICHESKIM CHARAM KOLDUNA pINKERTONA. mOI DOLLARY PROBIRALISX K BEREGAM mEKSIKI, GDE IM GROZILI MORSKIE VOLNY I BEREGOVAYA OHRANA; ONI ZVENELI NA STOJKAH PIVNYH V GORODE tOMSTONE, SHTAT aRIZONA; ONI SIYALI NA IGORNYH STOLAH V LAGERYAH ZOLOTOISKATELEJ -- DAZHE VOOBRAZHENIE NE MOGLO USLEDITX ZA IH POLETOM, TAK BYSTRO I TAK DALEKO RAZLETALISX ONI, PODCHINYAYASX VOLSHEBNOMU ZHEZLU KOLDUNA. nO, GDE BY ONI NI BYLI, ONI OSTAVALISX MOIMI, A KROME TOGO, YA POLUCHAL VESXMA ZNACHITELXNYE DIVIDENDY. "mOE SOSTOYANIE" NAZYVAL YA IH. i NADO SKAZATX, CHTO, VYRAZHENNAYA V DOLLARAH ILI DAZHE ANGLIJSKIH FUNTAH, |TO BYLA ZNACHITELXNAYA SUMMA. nU, A VO FRANCUZSKIH FRANKAH ONA KAZALASX NASTOYASHCHIM BOGATSTVOM. vEROYATNO, YA PROGOVORILSYA, I VY UZHE DOGADYVAETESX, O CHEM YA MECHTAL, NA CHTO NADEYALSYA, I GOTOVY UZHE OBVINITX MENYA V NEPOSLEDOVATELXNOSTI, NO VYSLUSHAJTE SPERVA MOI OPRAVDANIYA I RASSKAZ OB IZMENENIYAH, KOTORYE PROIZOSHLI V SUDXBE pINKERTONA. pRIMERNO CHEREZ NEDELYU POSLE PIKNIKA, NA KOTORYJ ON YAVILSYA S m|JMI, pINKERTON PRIZNALSYA MNE V SVOIH CHUVSTVAH K NEJ. ya VIDEL, S KAKIM VYRAZHENIEM SMOTRELI NA NEGO YASNYE GLAZA m|JMI VO VREMYA PIKNIKA, I POSOVETOVAL ROBKOMU VLYUBLENNOMU OTKRYTX EJ SVOE SERDCE. nA SLEDUYUSHCHIJ VECHER ON UZHE VEL MENYA V GOSTI K SVOEJ NEVESTE. -- tY DOLZHEN STATX EE DRUGOM, lAUDEN, KAK TY STAL MOIM, -- RASTROGANNO PROSIL ON. -- nAGOVORIV EJ KUCHU NEPRIYATNOSTEJ?.. vRYAD LI TAKIM OBRAZOM MOZHNO ZAVOEVATX DRUZHBU MOLODOJ DEVUSHKI, -- OTVETIL YA. -- bLAGODARYA PIKNIKAM U MENYA BOLXSHOJ OPYT V |TOM OTNOSHENII. -- dA, TY PROSTO VELIKOLEPEN VO VREMYA |TIH PIKNIKOV. nE MOGU VYRAZITX, KAK YA TOBOJ VOSHISHCHAYUSX! -- VSKRICHAL ON. -- nO CHTO NEPRIYATNOGO MOZHESHX TY EJ SKAZATX? oNA -- SAMO SOVERSHENSTVO! nE PONIMAYU, CHEM YA MOG ZASLUZHITX EE LYUBOVX. i KAKAYA |TO OTVETSTVENNOSTX DLYA TAKOGO NEOTESANNOGO MALOGO, KAK YA, DA K TOMU ZHE ESHCHE NE VSEGDA PRAVDIVOGO! -- pODBODRISX, STARINA, PODBODRISX! -- SKAZAL YA. oDNAKO, KOGDA MY DOSHLI DO PANSIONA, GDE ZHILA m|JMI, ON BYL CHREZVYCHAJNO VZVOLNOVAN. -- eTO lAUDEN, m|JMI, -- SKAZAL ON, CHUTX NE PLACHA, -- POLYUBI EGO, U NEGO VELIKAYA DUSHA. -- ya HOROSHO VAS ZNAYU, MISTER dODD, -- SKAZALA ONA LYUBEZNO. -- dZHEJMS NEUSTANNO VOSHVALYAET VASHI DOBRODETELI. -- dOROGAYA MOYA, -- OTVETIL YA, -- KOGDA VY POBLIZHE UZNAETE NASHEGO DRUGA, VY SDELAETE BOLXSHUYU SKIDKU NA EGO DOBROTU I GORYACHEE SERDCE. mOI DOBRODETELI SVODILISX K TOMU, CHTO YA POZVOLYAL EMU KORMITX I ODEVATX MENYA I TRUDITXSYA RADI MENYA NE POKLADAYA RUK, KOGDA VSE |TO BYLO DLYA NEGO NELEGKO. eSLI YA SEJCHAS ZHIV, |TIM YA OBYAZAN EMU. lUCHSHEGO DRUGA NI U KOGO NE BYLO. vY DOLZHNY HOROSHO O NEM ZABOTITXSYA, -- PRIBAVIL YA, OBNIMAYA pINKERTONA ZA PLECHI, -- I BYTX EMU VERNOJ POMOSHCHNICEJ, POTOMU CHTO ON V |TOM NUZHDAETSYA. eTA RECHX PROIZVELA NA pINKERTONA SILXNOE VPECHATLENIE, I BOYUSX, CHTO NA m|JMI TOZHE. ya GOTOV PRIZNATX, CHTO MOI SLOVA NE BYLI OSOBENNO TAKTICHNYMI. "kOGDA VY POBLIZHE UZNAETE NASHEGO DRUGA" -- VYRAZHENIE NE VPOLNE UDACHNOE, I DAZHE "BYTX EMU VERNOJ POMOSHCHNICEJ" MOGLO POKAZATXSYA OSKORBITELXNYM. oDNAKO YA UVEREN, VY SOGLASITESX SO MNOJ, CHTO VSYU MOYU TIRADU CELIKOM NELXZYA NAZVATX SAMODOVOLXNO-POKROVITELXSTVENNOJ. i VSE ZHE, HOTYA IMENNO TAKOVO BYLO MNENIE MISS m|JMI, YA NE MOGU EE OSOBENNO VINITX, TAK ZHE KAK I SAMOGO SEBYA: pINKERTON NAVERNYAKA TAK NADOEL EJ SVOIMI RASSKAZAMI OBO MNE, CHTO BEDNYAZHKA, VEROYATNO, NE MOGLA UZHE SPOKOJNO SLYSHATX DAZHE MOEGO IMENI. pO|TOMU, CHTO BY YA NI GOVORIL, ONA SLUSHALA BY MENYA S ODINAKOVYM RAZDRAZHENIEM. iTAK, U MENYA POYAVILOSX DVA NOVYH OSNOVANIYA UEHATX V pARIZH. vO-PERVYH, dZHIM SOBIRALSYA ZHENITXSYA I, SLEDOVATELXNO, EMU BOLXSHE NE GROZILO ODINOCHESTVO, A VOVTORYH, YA NE PONRAVILSYA EGO NEVESTE, I SLEDOVALO IZBAVITX EE OT MOEGO OBSHCHESTVA. kAK-TO POZDNO VECHEROM YA ZAGOVORIL S pINKERTONOM O MOEM NOVOM PLANE. eTOT DENX BYL OTMECHEN DLYA MENYA VELIKIM SOBYTIEM: YA POLOZHIL V BANK PYATX TYSYACH DOLLAROV, VYRUCHENNYH OT PRODAZHI kETAMAUNTSKIH AKCIJ, I, POSKOLXKU dZHIM V SVOE VREMYA OTKAZALSYA OT SVOEGO PRAVA NA |TI AKCII, VESX RISK I VSE DOHODY DOSTALISX MNE. pO|TOMU YA SCHEL SEBYA VPRAVE OTPRAZDNOVATX SVOJ USPEH PIVOM S SOLENYMI GALETAMI. dLYA NACHALA YA SKAZAL pINKERTONU, CHTO ESLI |TO PRICHINIT EMU KAKIE-NIBUDX ZATRUDNENIYA V DELAH ILI BUDET EMU NEPRIYATNO, TO YA BOLXSHE K |TOMU VOPROSU NE VOZVRASHCHUSX. oN MOJ LUCHSHIJ, MOJ SAMYJ VERNYJ DRUG, I YA GOTOV DLYA NEGO NA VSE. nO V TO ZHE SAMOE VREMYA YA PROSHU EGO TOCHNO VZVESITX, NASKOLXKO YA EMU NUZHEN, IBO TAKAYA ZHIZNX NE UDOVLETVORYAET MENYA I VSE MOI POMYSLY, VSE MOI ISTINNYE USTREMLENIYA VLEKUT MENYA SOVSEM K DRUGOMU. kROME TOGO, YA DOLZHEN NAPOMNITX EMU, CHTO ON SOBIRAETSYA VSTUPITX V BRAK, CHTO U NEGO POYAVYATSYA NOVYE INTERESY I CHTO NASHA GORYACHAYA DRUZHBA MOZHET V KAKOJ-TO STEPENI STATX NEPRIYATNOJ EGO ZHENE. -- aH NET, lAUDEN, V |TOM TY OSHIBAESHXSYA! -- GORYACHO PEREBIL MENYA pINKERTON. -- oNA VYSOKO TEBYA CENIT. -- nU, TEM LUCHSHE, -- PRODOLZHAL YA. i ZATEM YA UKAZAL EMU, CHTO NASHA RAZLUKA BUDET NEDOLGOJ, CHTO, SUDYA PO SOSTOYANIYU NASHIH DEL, GODA CHEREZ DVA ON MOZHET PRIEHATX KO MNE V pARIZH, PRIOBRETYA SOSTOYANIE, HOTYA I NE SLISHKOM ZNACHITELXNOE PO AMERIKANSKIM MASSHTABAM, NO DLYA fRANCII OGROMNOE; CHTO MY MOZHEM SOEDINITX NASHI SREDSTVA I KUPITX DOM V pARIZHE DLYA ZIMY I DACHU V fONTENBLO DLYA LETA, I BUDEM NASLAZHDATXSYA BEZOBLACHNYM SCHASTXEM I VDALI OT ZOLOTOJ LIHORADKI zAPADA VOSPITYVATX IZ MALENXKIH pINKERTONOV PRAKTICHNYH, TRUDOLYUBIVYH LYUDEJ S HUDOZHESTVENNYMI VKUSAMI. -- tAK PUSTX ZHE YA UEDU, -- ZAKONCHIL YA, -- NE KAK DEZERTIR, A KAK AVANGARD, VOZGLAVLYAYUSHCHIJ MARSH PINKERTONOVSKOGO OTRYADA. tAK YA UBEZHDAL EGO I MOLIL S BOLXSHIM CHUVSTVOM, A ON SIDEL NAPROTIV MENYA, OPIRAYASX PODBORODKOM NA RUKI, I (ESLI NE SCHITATX VYSHEPRIVEDENNOGO VOZGLASA) HRANIL GLUBOKOE MOLCHANIE. -- ya ZHDAL |TOGO, lAUDEN, -- SKAZAL ON NAKONEC, KOGDA YA KONCHIL, -- I MNE |TO BOLXNO: TAKOJ UZH YA |GOIST. a KROME TOGO, TVOJ OT®EZD NANESET SMERTELXNYJ UDAR PIKNIKAM. nEZACHEM OTRICATX, CHTO TY BYL DUSHOJ |TOGO DELA, I BEZ TEBYA, BEZ TVOEGO ZHEZLA, TVOEJ LYUBEZNOSTI, OSTROUMIYA, SHUTOK I GALANTNOSTI BUDET UTRACHENO SAMOE GLAVNOE -- CARIVSHAYA NA NIH ATMOSFERA DRUZHESKOGO VESELXYA. nO TY PRAV, I TEBE SLEDUET UEHATX. mOZHESHX RASSCHITYVATX NA SOROK DOLLAROV V NEDELYU, A ESLI dIPXYU-sITI -- |TO ZHE ODIN IZ ESTESTVENNYH CENTROV kALIFORNII -- RAZRASTETSYA TAK, KAK YA RASSCHITYVAYU, |TU SUMMU MOZHNO BUDET PO MENXSHEJ MERE UDVOITX. oDNAKO I SOROK DOLLAROV NE TAKIE UZH PLOHIE DENXGI. vSPOMNI, CHTO DVA GODA NAZAD TY VYNUZHDEN BYL CHUTX LI NE PROSITX MILOSTYNYU. -- ya I PROSIL EE, -- SKAZAL YA. -- a |TI BESSERDECHNYE NEGODYAI NICHEM TEBE NE POMOGLI, I TEPERX YA |TOMU RAD. ya V VOSTORGE, CHTO TY VOZVRASHCHAESHXSYA POBEDITELEM! tAK I NADO TVOEMU M|TRU I |TOMU BESCHUVSTVENNOMU mAJNERU! dAJ TOLXKO AKCIYAM dIPXYU-sITI PODNYATXSYA, I TY POEDESHX V pARIZH. a CHEREZ DVA GODA, DENX V DENX, YA PRIEDU TUDA K TEBE S m|JMI, GOSPODX DA BLAGOSLOVIT EE! mY BESEDOVALI DO POZDNEJ NOCHI. ya TAK NASLAZHDALSYA MOEJ VNOVX OBRETENNOJ SVOBODOJ, A pINKERTON TAK GORDILSYA MOIM TORZHESTVOM, TAK RADOVALSYA MOEMU SCHASTXYU, S TAKOJ NEZHNOSTXYU GOVORIL OB IZBRANNOJ IM NEVESTE, A VSYA KOMNATA DO TAKOJ STEPENI NAPOLNILASX VOZDUSHNYMI ZAMKAMI I DACHAMI V fONTENBLO, CHTO SON, RAZUMEETSYA, BEZHAL OT NASHIH GLAZ, I, TOLXKO KOGDA CHASY PROBILI TRI, pINKERTON NACHAL PREVRASHCHATX SVOJ PATENTOVANNYJ DIVAN V KROVATX. glava VIII. lyudi na naberezhnoj pRINYATO SMOTRETX NA ZHIZNX TAK, SLOVNO ONA SOVERSHENNO TOCHNO, KAK, NAPRIMER, SON I YAVX, RAZDELYAETSYA NA RAZVLECHENIE I DELO. pOKONCHIV S DELOVOJ STORONOJ MOEJ ZHIZNI V sAN-fRANCISKO, V |TOJ GLAVE YA BUDU GOVORITX O RAZVLECHENIYAH, I VY UVIDITE, CHTO ONI SYGRALI SVOYU ROLX V ISTORII TOGO DZHENTLXMENA, O KOTOROM YA SKORO SOBIRAYUSX POVESTI RECHX. kAK NI BYL YA ZANYAT DNEM, POCHTI VSE VECHERA OKAZYVALISX V POLNOM MOEM RASPORYAZHENII -- OBSTOYATELXSTVO TEM BOLEE PRIYATNOE, CHTO YA ZHIL TEPERX V NEZNAKOMOM MNE I CHREZVYCHAJNO -- ZHIVOPISNOM GORODE. iZ "POKLONNIKA pARIZHA", KAK YA NEKOGDA SEBYA NAZYVAL, YA STAL (ILI PAL DO TOGO, CHTO STAL) LYUBITELEM PROGULOK PO NABEREZHNYM, SOZERCATELEM PRISTANEJ, ZAVSEGDATAEM PODOZRITELXNYH KVARTALOV, ISKATELEM ZNAKOMSTV S ORIGINALXNYMI LYUDXMI. ya POSESHCHAL MEKSIKANSKIE I KITAJSKIE IGORNYE PRITONY, ZASEDANIYA NEMECKIH TAJNYH OBSHCHESTV, MATROSSKIE NOCHLEZHKI I PROCHIE OPASNYE I TAINSTVENNYE MESTA. ya VIDEL, KAK SMUGLUYU LADONX POJMANNOGO NA PEREDERGIVANII MEKSIKANCA-SHULERA PRIGVOZHDALI NOZHOM K STOLU, KAK MORYAKOV NA ULICAH OGLUSHALI SILXNYM UDAROM PO GOLOVE, CHTOBY, POKA ONI NE PRISHLI V SEBYA, PEREPRAVITX IH NA BORT KORABLYA, GDE BYLA NEHVATKA RABOCHIH RUK; KAK POSSORIVSHIESYA BUYANY OBMENIVALISX VYSTRELAMI I KLUBY POROHOVOGO DYMA (VMESTE S OSTALXNOJ KOMPANIEJ) VALILI IZ DVEREJ KABACHKA. pOSESHCHAL YA I nOB-hILL -- TOZHE SVOEOBRAZNYE TRUSHCHOBY, GDE ZHIVUT TOLXKO MILLIONERY. oNI OBITAYUT NA VERSHINE HOLMA, VZDYMAYUSHCHEGOSYA NAD GORODSKIM SHUMOM, I PASSAT PRONOSITSYA PO PUSTYNNYM ULICAM MEZHDU IH DVORCAMI. nO sAN-fRANCISKO INTERESEN NE TOLXKO SAM PO SEBE. eTO NE PROSTO SAMYJ SVOEOBRAZNYJ GOROD V shTATAH I SAMAYA OGROMNAYA PLAVILXNAYA PECHX DLYA PERERABOTKI NACIONALXNOSTEJ I DRAGOCENNYH METALLOV. eTO VOROTA V tIHIJ OKEAN, PORT, OTKUDA VEDUT PUTI V INOJ MIR, K BOLEE RANNIM |POHAM ISTORII CHELOVECHESTVA. v |TOJ GAVANI VSEGDA SOBIRAETSYA MNOZHESTVO KORABLEJ, OBOGNUVSHIH MYS gORN, PRIPLYVSHIH IZ kITAYA, IZ sIDNEYA, IZ iNDII, NO SREDI |TIH VELIKANOV MORSKOGO PROSTORA PRYACHUTSYA INYE SUDA: SHHUNY S NIZKOJ OSADKOJ, IZYASHCHNYM KORPUSOM I TAKELAZHEM, KAK U YAHTY, VEDUSHCHIE TORGOVLYU NA POLINEZIJSKIH ARHIPELAGAH, SHHUNY, NA CHXIH PALUBAH MELXKAYUT BRONZOVYE YASNOGLAZYE POLINEZIJSKIE MATROSY, GOVORYASHCHIE NA MYAGKOM, ZVUCHNOM YAZYKE, I CHXI BOLXSHIE SHLYUPKI RASSKAZYVAYUT POVESTX O REVE PRIBOYA NA KORALLOVYH RIFAH. eTI SHHUNY PRIHODYAT I UHODYAT, NIKEM NE ZAMECHENNYE, I DAZHE V GAZETAH REDKO-REDKO MELXKNET STROCHKA V STOLBCE HRONIKI: "tAKAYA-TO SHHUNA OTPLYLA NA OSTROVA yuZHNYH mOREJ". oNI UVOZYAT PESTRYJ GRUZ KONSERVIROVANNOJ LOSOSINY, DZHINA, TYUKOV YARKOGO SITCA, DAMSKIH SHLYAP I SHTAMPOVANNYH CHASOV, DLYA TOGO CHTOBY CHEREZ GOD VERNUTXSYA NAGRUZHENNYMI PO SAMUYU RUBKU KOPROJ, ILI CHEREPAHOVYMI SHCHITAMI, ILI ZHEMCHUZHNYMI RAKOVINAMI. nO U MENYA V MOEJ ROLI POKLONNIKA pARIZHA |TA TORGOVLYA SREDI NEZNAKOMOGO MIRA YUZHNYH OSTROVOV NE VYZYVALA DAZHE LYUBOPYTSTVA. ya STOYAL TAM NA SAMOM DALXNEM BEREGU zAPADA V NASHI DNI. a TYSYACHU SEMXSOT LET NAZAD I V SEMI TYSYACHAH MILX K VOSTOKU RIMSKIJ LEGIONER, BYTX MOZHET, TOCHNO TAK ZHE STOYAL NA STENE aNTONINOV I SMOTREL NA ZAPAD, GDE VYSILISX GORY, PRINADLEZHAVSHIE PIKTAM. kAKOE BY RASSTOYANIE I VREMYA NI RAZDELYALI NAS, YA, KOGDA GLYADEL NA PROSTORY tIHOGO OKEANA, STOYA POD MAYAKOM, BYL NASLEDNIKOM I PODOBIEM |TOGO LEGIONERA: MY OBA STOYALI NA GRANICE rIMSKOJ IMPERII (ZAPADNOJ CIVILIZACII, KAK MY VYRAZHAEMSYA TEPERX) I SMOTRELI V DALX, SVOBODNUYU OT RIMSKOGO VLIYANIYA. nO YA SMOTREL NAZAD I MECHTAL TOLXKO O pARIZHE, I POTREBOVALOSX MNOGO SVYAZANNYH DRUG S DRUGOM PROISSHESTVIJ, CHTOBY MOE RAVNODUSHIE SMENILOSX INTERESOM I DAZHE ZHGUCHIM LYUBOPYTSTVOM, KOTOROE, VPROCHEM, YA NE PREDPOLAGAL UDOVLETVORITX. pERVOE IZ |TIH PROISSHESTVIJ POZNAKOMILO MENYA S NEKIM ZHITELEM sAN-fRANCISKO, IZVESTNYM DALEKO ZA PREDELAMI |TOGO GORODA. eGO IMYA DOROGO VSEM, KTO LYUBIT HOROSHUYU PROZU. ya KAK-TO ZABREL V ESHCHE NEZNAKOMYJ MNE RAJON GORODA, GDE NA OBRYVISTYH PESCHANYH HOLMAH, V GLUBOKIH PESCHANYH LOSHCHINAH LEPILISX ODINOKIE STARINNYE DOMA. gOROD NASTUPAL NA NEGO SO VSEH STORON. uZHE CEPI ULICHNYH FONAREJ PROHODILI CHEREZ NEGO, NE OBRYVAYASX, I OTOVSYUDU DONOSILSYA SHUM |KIPAZHEJ I PROCHIE ZVUKI GORODSKOJ ZHIZNI. nE SOMNEVAYUSX, CHTO TEPERX OT NEGO NE OSTALOSX I SLEDA, NO V TE DNI (OSOBENNO PO UTRAM, KOGDA YA TUDA HODIL) |TO BYL VOSHITITELXNYJ MIRNYJ PRIYUT, CHEM-TO NAPOMINAVSHIJ DEREVNYU. nA ODNOM IZ PESCHANYH HOLMOV STOYALO NESKOLXKO DOMIKOV, OKRUZHENNYH SADAMI; YA CHASTO PODYMALSYA TUDA PO OSYPAYUSHCHEJSYA POD NOGAMI TROPINKE I, RASPOLOZHIVSHISX V TENI KRAJNEGO IZ DOMOV, PRINIMALSYA RISOVATX. v PERVYJ ZHE DENX YA ZAMETIL, CHTO IZ OKNA NIZHNEGO |TAZHA ZA MNOJ NABLYUDAET MOLOZHAVYJ KRASIVYJ MUZHCHINA, PREZHDEVREMENNO OBLYSEVSHIJ, S OCHENX ZHIVYM I SIMPATICHNYM LICOM. nA VTOROJ DENX MY KAK-TO VPOLNE ESTESTVENNO POKLONILISX DRUG DRUGU. nA TRETIJ DENX ON VYSHEL KO MNE, POHVALIL MOJ NABROSOK I S NEPRINUZHDENNYM DRUZHELYUBIEM ISTINNOGO LYUBITELYA ISKUSSTVA PRIGLASIL MENYA K SEBE. i SKORO YA UZHE SIDEL V KOMNATE, PREDSTAVLYAVSHEJ SOBOJ NASTOYASHCHIJ MUZEJ REDKOSTEJ, -- KRUGOM STOYALI, VISELI, LEZHALI VESLA, BOEVYE DUBINKI, KORZINY, GRUBO VYTESANNYE KAMENNYE IDOLY, UKRASHENIYA IZ RAKOVIN, CHASHI IZ SKORLUPY KOKOSOVOGO OREHA, BELOSNEZHNYE PERXYA IZ KOPRY I MNOZHESTVO DRUGIH SVIDETELXSTV I PRIMEROV KULXTURY INOGO, NEVEDOMOGO MNE MIRA I NEVEDOMOGO NARODA. a KAK UVLEKATELXNY BYLI OB®YASNENIYA MOEGO NOVOGO ZNAKOMOGO! nESOMNENNO, VY CHITALI EGO KNIGU. vY UZHE ZNAETE, KAK ON PUTESHESTVOVAL I GOLODAL, KAK ON ZHIL NA OSTROVAH yuZHNYH mOREJ, I VY POJMETE, CHTO DLYA MENYA POSLE DOLGIH MESYACEV KONTORSKOJ RABOTY I PIKNIKOV ZHIVAYA I INTERESNAYA BESEDA S NIM BYLA POLNA OSOBOGO OCHAROVANIYA. zA PERVOJ VSTRECHEJ POSLEDOVALI DRUGIE, I VOT TAK MNE DOVELOSX USLYSHATX NAZVANIYA |TIH OSTROVOV I PODPASTX POD IH CHARY. uZHE POSLE VTOROJ VSTRECHI YA ISPYTYVAL NEVYRAZIMOE SCHASTXE, KOGDA VOZVRASHCHALSYA DOMOJ, SZHIMAYA POD MYSHKOJ "oMU" mELVILLA I OPISANIE PRIKLYUCHENIJ MOEGO NOVOGO DRUGA. vTOROE PROISSHESTVIE NOSILO BOLEE DRAMATICHESKIJ HARAKTER I OKAZALO SAMOE NEPOSREDSTVENNOE VLIYANIE NA MOE BUDUSHCHEE. ya PROGULIVALSYA PO NABEREZHNOJ I LYUBOVALSYA BUHTOJ. bOLXSHOJ BARK, PRIMERNO V 1800 TONN, OGIBAL MYS, DERZHASX KAK-TO OSOBENNO BLIZKO K BEREGU. ya SMOTREL NA NEGO S LENIVYM BEZRAZLICHIEM, KAK VDRUG ZAMETIL, CHTO DVOE KAKIH-TO LYUDEJ PERESKOCHILI CHEREZ FALXSHBORT, SPRYGNULI V PODOSHEDSHUYU K KORABLYU LODKU I, VYRVAV U LODOCHNIKA VESLA, NACHALI YAROSTNO GRESTI PO NAPRAVLENIYU K TOMU MESTU, GDE STOYAL YA. nE PROSHLO I NESKOLXKIH MINUT, KAK ONI UZHE BEZHALI VVERH PO LESTNICE, I YA ZAMETIL, CHTO OBA ONI SLISHKOM HOROSHO ODETY DLYA PROSTYH MATROSOV (ODEZHDA PERVOGO IZ NIH BYLA PROSTO SHCHEGOLEVATOJ) I CHTO OBA NAHODYATSYA VO VLASTI KAKOGO-TO SILXNOGO CHUVSTVA. -- gDE ZDESX BLIZHAJSHIJ POLICEJSKIJ UCHASTOK? -- KRIKNUL BEZHAVSHIJ VPEREDI. -- vON TAM, -- OTVETIL YA I POBEZHAL RYADOM S NIMI. -- chTO SLUCHILOSX? chTO |TO ZA KORABLX? -- eTO "zhNEC", -- OTVETIL ON. -- ya PERVYJ POMOSHCHNIK, A MOJ SPUTNIK -- TRETIJ, I NAM NEOBHODIMO USPETX V UCHASTOK DO MATROSOV. dELO V TOM, CHTO ONI MOGUT OBVINITX NAS V POSOBNICHESTVE KAPITANU, A |TO MNE SOVSEM NE PO VKUSU. ya NA SVOEM VEKU PLAVAL SO VSYAKIMI LYUDXMI, NO TAKOGO, KAK NASH STARIK, ESHCHE NE VIDYVAL. kAK ON NACHAL PALITX, TAK I PALIL BEZ PEREDYSHKI V TECHENIE VSEGO PLAVANIYA, A POSLEDNEGO CHELOVEKA PODSTRELIL VSEGO SHESTNADCATX CHASOV NAZAD. hOTX KOMANDA U NAS VSYA KAK -- NA PODBOR GOLOVOREZY, NO NIKTO I PIKNUTX NE SMEL, KOGDA KAPITAN PRINIMALSYA PALITX NAPRAVO I NALEVO. -- nU, TEPERX EMU KONEC, -- ZAMETIL TRETIJ POMOSHCHNIK. -- bOLXSHE UZH ON V MORE NE VYJDET. -- nE GOVORITE GLUPOSTEJ! -- VOZRAZIL PERVYJ. -- eSLI EMU UDASTSYA V CELOSTI DOBRATXSYA DO BEREGA I ESLI EGO SRAZU NE LINCHUET VOZMUSHCHENNAYA TOLPA, ON ESHCHE SUMEET VYKARABKATXSYA. u SUDOVLADELXCEV PAMYATX POLUCHSHE, CHEM U PUBLIKI, I ONI EGO NE OSTAVYAT: VEDX TAKOGO OPYTNOGO KAPITANA POISKATX. -- dA UZH CHTO VERNO, TO VERNO. nA "zhNECE" ZHALOVANXE MATROSAM NE PLATYAT VOT UZHE TRETIJ REJS. -- kAK NE PLATYAT? -- VOSKLIKNUL YA, POTOMU CHTO BYL ESHCHE NOVICHKOM V VOPROSAH MOREHODSTVA. -- tO ESTX MATROSAM NE PLATYAT, -- OB®YASNIL PERVYJ POMOSHCHNIK. -- oNI SBEGAYUT, NE DOZHIDAYASX RASCHETA. dA TAK ZAVEDENO NE TOLXKO NA "zhNECE". tUT YA ZAMETIL, CHTO MY DAVNO UZHE PERESHLI S BEGA NA SHAG. i, NADO SKAZATX, YA SILXNO PODOZREVAYU, CHTO BESHENAYA SPESHKA VNACHALE BYLA CHISTYM sPEKTAKLEM. vO VSYAKOM SLUCHAE, KOGDA MY PRISHLI V POLICEJSKIJ UCHASTOK I OFICERY SO "zhNECA" SOOBSHCHILI OB UZHASNOJ SUDXBE PYATI MATROSOV, UBITYH VO VREMYA PLAVANIYA (ODNIH KAPITAN ZASTRELIL V PRIPADKE BESHENSTVA, A DRUGIH -- S ZHESTOKIM HLADNOKROVNYM RASCHETOM), TO BYLO UZHE POZDNO PRINIMATX MERY. pREZHDE CHEM POLICEJSKIE USPELI DOBRATXSYA DO KORABLYA, NEGODYAJ ULIZNUL NA BEREG, SMESHALSYA S TOLPOJ, A ZATEM UKRYLSYA V DOME SVOEGO DRUGA. nA KORABLE OSTALISX TOLXKO EGO ZHERTVY. oN PRAVILXNO SDELAL, CHTO POTOROPILSYA. kOGDA ZHITELI PRIMORSKOGO RAJONA UZNALI O SLUCHIVSHEMSYA, KOGDA POSLEDNIJ IZ RANENYH MORYAKOV BYL OTVEZEN V BOLXNICU, KOGDA TE, KOMU UDALOSX UCELETX A |TOJ PLAVUCHEJ BOJNE, POVEDALI POVESTX O SVOIH ZLOKLYUCHENIYAH I POKAZALI SVOI RUBCY, VESX GOROD BYL VZBUDORAZHEN. mORYAKI PLAKALI NA GLAZAH U VSEH. hOZYAEVA NOCHLEZHEK, DAVNO PRIVYKSHIE KO VSYAKIM ZVERSTVAM, I OSOBENNO K ZVERSTVAM PO OTNOSHENIYU K MATROSAM, V NEGODOVANII POTRYASALI KULAKAMI, I, ESLI BY KAPITAN "zhNECA" POYAVILSYA V |TO VREMYA NA ULICE, CHASY EGO BYLI BY SOCHTENY. nO, PO SLUHAM, EGO V |TOT ZHE VECHER SPRYATALI V BOCHKE I PEREPRAVILI NA DRUGOJ BEREG BUHTY. i VOT, POSLE TOGO KAK ON SOVERSHIL TYAGCHAJSH