MYE RISKOVANNYE PREDPRIYATIYA. dA, YA ZNAYU VAS, MISTER dODD. vERNEE SKAZATX, YA UZNAL BY VAS V LYUBOM MESTE -- VAS I VASHU SVITU V RYCARSKIH ODEYANIYAH. iZVINITE MNE MOYU SHUTKU, NO YA IMEYU NESCHASTXE BYTX VLADELXCEM ZAGORODNOGO DOMA VBLIZI TOJ BUHTOCHKI, KOTORUYU VY OBLYUBOVALI DLYA SVOIH PIKNIKOV, I BUDU RAD VIDETX VAS U SEBYA V LYUBOE VOSKRESENXE, NO TOLXKO BEZ RYCARSTVENNOJ SVITY, KONECHNO. ya MOGU UGOSTITX VAS NEPLOHIM VINOM I POKAZATX VAM LUCHSHUYU BIBLIOTEKU PO ISSLEDOVANIYAM aRKTIKI, KAKAYA TOLXKO ESTX V sOEDINENNYH shTATAH. mENYA ZOVUT mORGAN. sUDXYA mORGAN, PERESELIVSHIJSYA V kALIFORNIYU V 1849 GODU, K VASHIM USLUGAM. -- a, TAK VY PIONER! -- VOSKLIKNUL YA. -- pRIHODITE KO MNE, I YA PODARYU VAM TOPOR! -- bOYUSX, CHTO VSE VASHI TOPORY PONADOBYATSYA VAM SAMOMU, -- OTVETIL ON, BROSIV NA MENYA PRONICATELXNYJ VZGLYAD. -- eSLI TOLXKO U VAS NET KAKIH-NIBUDX CHASTNYH SVEDENIJ, VAM PRIDETSYA RAZNESTI KORABLX V SHCHEPKI, CHTOBY OTYSKATX |TOT OPIUM, NE PRAVDA LI? -- nU, LIBO |TO OPIUM, LIBO MY S MOIM DRUGOM LISHILISX RASSUDKA, -- OTVETIL YA. -- oDNAKO MOGU VAS ZAVERITX, CHTO NIKAKIH CHASTNYH SVEDENIJ U NAS NET. mY DEJSTVOVALI (KAK, YA POLAGAYU, I VY SAMI), OSNOVYVAYASX NA NABLYUDENIYAH. -- a, TAK VY CHELOVEK NABLYUDATELXNYJ, S|R? -- OSVEDOMILSYA SUDXYA. -- mOGU SKAZATX, CHTO NABLYUDATELXNOSTX -- MOE REMESLO ILI, VERNEE, MOE BYVSHEE REMESLO. -- nU, TAK CHTO ZHE VY DUMAETE O b|LLERSE? -- SPROSIL ON. -- dA NICHEGO HOROSHEGO, -- SKAZAL YA. -- dLYA MENYA, -- PRODOLZHAL SUDXYA, -- SOVERSHENNO NEOB®YASNIMO, KAKIM OBRAZOM EMU MOGLI DATX PODOBNOE PORUCHENIE. ya ZNAVAL EGO, DA I ON MENYA ZNAET. ya NE RAZ DELAL EMU ZAMECHANIYA V SUDE, I, UVERYAYU VAS, |TO CHELOVEK, SOVERSHENNO LISHENNYJ SOVESTI. eMU NELXZYA DOVERITX DAZHE DOLLAR. a TUT, KAK MY SLYSHALI, ON RASPORYAZHALSYA PYATXYUDESYATXYU TYSYACHAMI. nE MOGU SEBE PREDSTAVITX, KTO MOG PRIBEGNUTX K EGO USLUGAM. vO VSYAKOM SLUCHAE, |TOT CHELOVEK CHUZHOJ V sAN-fRANCISKO. -- nAVERNOE, KTO-NIBUDX IZ VLADELXCEV BRIGA, -- ZAMETIL YA. -- tOLXKO NE |TO! -- VOSKLIKNUL SUDXYA. -- sUDOVLADELXCY, PROZHIVAYUSHCHIE V lONDONE, NE MOGUT IMETX NIKAKOGO OTNOSHENIYA K OPIUMU, PRIVOZIMOMU KONTRABANDOJ IZ gONKONGA V sAN-fRANCISKO. ya POLAGAYU, ONI UZNALI BY OB |TOM TOLXKO V TOM SLUCHAE, ESLI BY OPIUM BYL OBNARUZHEN TAMOZHENNOJ OHRANOJ, A KORABLX KONFISKOVAN. nET, YA GRESHIL NA KAPITANA. oTKUDA, ODNAKO, U NEGO MOGLI VZYATXSYA NUZHNYE DENXGI, DA ESHCHE POSLE TOGO, KAK ON POTRATIL NEMALUYU SUMMU NA ZAKUPKU NARKOTIKA? pRAVDA, ON MOG BYTX DOVERENNYM LICOM KAKOGO-NIBUDX DELXCA V sAN-fRANCISKO. nO V |TOM SLUCHAE b|LLERS NE BYL BY PRIGLASHEN. kAK VIDITE, |TO POROCHNYJ KRUG. -- mNE KAZHETSYA, YA MOGU S UVERENNOSTXYU SKAZATX, CHTO |TO NE KAPITAN, -- VOZRAZIL YA. -- oN I b|LLERS NEZNAKOMY. -- eSLI NE OSHIBAYUSX, KAPITAN, |TO TOT KRASNOLICYJ SUB®EKT, KOTORYJ VSE VREMYA VYTIRAL LOB PLATKOM. nASKOLXKO YA MOG ZAMETITX, ON SLEDIL ZA b|LLERSOM SO ZHGUCHIM INTERESOM, -- NASTAIVAL MISTER mORGAN. -- vY SOVERSHENNO PRAVY, -- SKAZAL YA. -- tRENT BYL OCHENX ZAINTERESOVAN V AUKCIONE. vESXMA VEROYATNO, CHTO ON ZNAL b|LLERSA V LICO I, UZH VO VSYAKOM SLUCHAE, ZNAL, KAKUYU IGRU TOT VEDET. oDNAKO GOLOVU DAYU NA OTSECHENIE, CHTO b|LLERS tRENTA NIKOGDA NE VIDEL. -- eSHCHE ODNA STRANNOSTX, -- SOGLASILSYA SUDXYA. -- nU, |TO BYLO VESXMA PRIYATNOE UTRO. oDNAKO POSLUSHAJTE SOVETA STAROGO ZAKONNIKA I OTPRAVLYAJTESX NA OSTROV mIDU|J KAK MOZHNO SKOREE. sTAVKA VELIKA, A b|LLERS I EGO KOMPANIYA VRYAD LI PERED CHEM-NIBUDX OSTANOVYATSYA. s |TIM PROSHCHALXNYM SOVETOM MISTER mORGAN POZHAL MNE RUKU I POSHEL SVOEJ DOROGOJ, A YA NAPRAVILSYA V VESTIBYULX "zAPADNOGO OTELYA", NA STUPENYAH KOTOROGO MY ZAKONCHILI NASH RAZGOVOR. sLUZHASHCHIE OTELYA HOROSHO MENYA ZNALI, I, KOGDA YA OB®YASNIL, CHTO DOLZHEN DOZHDATXSYA pINKERTONA, POSLE CHEGO MY ZDESX POZAVTRAKAEM, MENYA PRIGLASILI PRISESTX V KONTORE. tAM, V UEDINENNOM UGOLKE, YA BYLO NACHAL PRIHODITX V SEBYA POSLE VSEH |TIH VOLNENIJ, NO VDRUG V KOMNATU VLETEL I, PEREKINUVSHISX NESKOLXKIMI SLOVAMI S KLERKOM, KINULSYA K TELEFONU NE KTO INOJ, KAK SAM MISTER b|LLERS. mOZHETE OSUZHDATX MENYA, NO YA NE USTOYAL PERED ISKUSHENIEM I, POTIHONXKU PRIBLIZIVSHISX K NEMU, SEL ZA SAMOJ EGO SPINOJ. mOZHET BYTX, NEKOTORYM IZVINENIEM POSLUZHIT TOT FAKT, CHTO YA VOOBSHCHE LYUBIL PODSLUSHIVATX RAZGOVORY PO TELEFONU LYUDEJ SOVERSHENNO MNE NEZNAKOMYH -- PROSTO DLYA UDOVOLXSTVIYA. tRUDNO PREDSTAVITX CHTO-NIBUDX BOLEE SMESHNOE I NELEPOE, CHEM PODOBNOGO RODA ODNOSTORONNYAYA BESEDA. -- cENTRALXNAYA, -- SKAZAL b|LLERS, -- DVADCATX DVA SOROK ODIN I PYATXSOT VOSEMXDESYAT CHETYRE-BE (ILI KAKOJTO DRUGOJ POHOZHIJ NOMER). kTO GOVORIT?.. hOROSHO... mISTER b|LLERS. tOT TELEFON BYL ISPORCHEN... dA, OKOLO TREH MINUT... DA... DA... k SOZHALENIYU, ZA SUMMU, VAMI NAZVANNUYU... nET... U MENYA NE BYLO POLNOMOCHIJ... nE BOLEE I NE MENEE... pOLAGAYU, CHTO TAK... o. pINKERTON, KONTORA V KVARTALE mONTANA... dA... DA... hOROSHO, S|R. kAK VAM UGODNO, S|R... b|LLERS POVERNULSYA, SOBIRAYASX UHODITX, NO VDRUG ZAMETIL MENYA, OTSHATNULSYA I PODNYAL RUKI, SLOVNO OPASAYASX POSHCHECHINY. -- kAK! eTO "VY? -- VSKRICHAL ON, A POTOM, NESKOLXKO OPRAVIVSHISX, DOBAVIL: -- kOMPANXON MISTERA pINKERTONA, ESLI NE OSHIBAYUSX? rAD VAS VIDETX, S|R, I POZDRAVITX S VASHIM NEDAVNIM USPEHOM. -- i, UGODLIVO POKLONIVSHISX MNE, ON USHEL. tUT MNE V GOLOVU PRISHLA SUMASSHEDSHAYA MYSLX. ya NE SOMNEVALSYA, CHTO b|LLERS RAZGOVARIVAL SO SVOIM KLIENTOM; YA ZNAL NOMER EGO TELEFONA, HOTYA I NE ZNAL IMENI, I YA RESHIL, CHTO, ESLI POZVONITX PO |TOMU NOMERU NEMEDLENNO, K TELEFONU SKOREE VSEGO PODOJDET ON SAM. tAK POCHEMU BY MNE, HOTYA BY ZAOCHNO, NE POZNAKOMITXSYA S |TIM TAINSTVENNYM CHELOVEKOM I NE POLUCHITX ZA SVOI DENXGI HOTX KAKOE-NIBUDX UDOVOLXSTVIE? ya SNYAL TRUBKU. -- cENTRALXNAYA, -- SKAZAL YA. -- dAJTE DVADCATX DVA SOROK ODIN PYATXSOT VOSEMXDESYAT CHETYRE-BE. tELEFONISTKA POVTORILA NOMER, ZATEM NASTUPILO MOLCHANIE, A ZATEM U MENYA V UHE PROZVUCHAL NEGROMKIJ GOLOS, NESOMNENNO, PRINADLEZHASHCHIJ ANGLICHANINU I CHELOVEKU OBRAZOVANNOMU: -- eTO OPYATX VY, MISTER b|LLERS? pOVTORYAYU VAM: BESPOLEZNO. eTO VY, MISTER b|LLERS?.. kTO |TO? -- ya PROSTO HOCHU ZADATX ODIN VOPROS, -- SKAZAL YA VEZHLIVO. -- zACHEM VAM PONADOBILOSX POKUPATX "lETYASHCHIJ PO VETRU"? oTVETA NE POSLEDOVALO. v TRUBKE RAZDAVALOSX LEGKOE ZHUZHZHANIE -- |TO GOVORILI VSE DRUGIE ABONENTY GORODA sAN-fRANCISKO, -- NO NOMER 2241 MOLCHAL. ya ESHCHE DVA RAZA POVTORIL SVOJ VOPROS. nO GOLOS TAINSTVENNOGO ANGLICHANINA TAK BOLXSHE I NE RAZDALSYA. tAK, ZNACHIT, ON ISPUGALSYA MOEGO BESCEREMONNOGO VOPROSA? mNE |TO POKAZALOSX PODOZRITELXNYM: LEGKO PUGAYUTSYA TOLXKO TE, U KOGO SOVESTX NECHISTA. ya VZYAL TELEFONNUYU KNIGU I OTYSKAL |TOT NOMER: "2241, MISSIS kIN, UL. mISSII, DOM 942". eTIM, ESLI TOLXKO YA NE SOBIRALSYA EHATX TUDA, CHTOBY LICHNO POVTORITX ZADANNYJ PO TELEFONU VOPROS, MNE PRIHODILOSX UDOVOLXSTVOVATXSYA. oDNAKO, KOGDA YA SNOVA SEL NA STUL V DALXNEM UGLU KONTORY, YA POCHUVSTVOVAL, CHTO NASHE PREDPRIYATIE TAIT V SEBE |LEMENT KAKOJ-TO NEOPREDELENNOSTI, TAINSTVENNOSTI, DAZHE OPASNOSTI. tEPERX PERED MOIM UMSTVENNYM VZOROM, POMIMO KARTINY VYBROSHENNOGO NA MELX BRIGA, NAD KOTORYM KRUZHAT CHAJKI, I KAPITANA tRENTA, VYTIRAYUSHCHEGO POBAGROVEVSHIJ LOB NOSOVYM PLATKOM, VOZNIK ESHCHE OBRAZ CHELOVEKA, PRIZHIMAYUSHCHEGO K UHU TELEFONNUYU TRUBKU I VNEZAPNO BLEDNEYUSHCHEGO KAK POLOTNO, KOGDA V |TOJ TRUBKE RAZDAETSYA PROSTOJ I, KAZALOSX BY, NEVINNYJ VOPROS. oT |TIH RAZMYSHLENIJ MENYA OTVLEK BOJ CHASOV. s TEH POR KAK pINKERTON USHEL ZA DENXGAMI, PROSHEL CHAS I DVADCATX MINUT. oN OPAZDYVAL UZHE NA DVADCATX MINUT -- YA HOROSHO ZNAL, KAK BYSTRO ON UMEET SOVERSHATX SDELKI, -- YA NE RAZ VOSHISHCHALSYA EGO ZHELEZNOJ PUNKTUALXNOSTXYU, I TEPERX EGO OPOZDANIE GOVORILO MNE OCHENX MNOGO. dVADCATX MINUT MEDLENNO PREVRATILISX V CHAS. chAS SMENILSYA VTORYM, A YA VSE ESHCHE SIDEL V SVOEM UGOLKE ILI VYHODIL V VESTIBYULX I PRINIMALSYA MERITX SHAGAMI EGO MRAMORNYJ POL, ISPYTYVAYA ZHGUCHUYU TREVOGU I RASKAYANIE. vREMYA OBEDA POCHTI PROSHLO, KOGDA YA VDRUG VSPOMNIL, CHTO ESHCHE NICHEGO NE EL. eSTX MNE NE HOTELOSX, NO VPEREDI PREDSTOYALO MNOGO DEL, I YA DOLZHEN BYL SOHRANYATX SVOI SILY HOTYA BY DLYA TOGO, CHTOBY S BOLXSHIM MUZHESTVOM PERENESTI DURNYE IZVESTIYA, KOTORYE MENYA, VEROYATNO, OZHIDALI. i VOT, POPROSIV PORTXE PEREDATX pINKERTONU, CHTO ON NAJDET MENYA V RESTORANE, YA SEL ZA STOLIK I ZAKAZAL SUP, USTRIC I BUTYLKU SHAMPANSKOGO. vSKORE POYAVILSYA MOJ DRUG. oN BYL OCHENX BLEDEN I VYGLYADEL POSTAREVSHIM. oN ZAKAZAL SEBE CHAYU, ZAMETIV, CHTO SAMAYA MYSLX O EDE EMU PROTIVNA. -- nAVERNOE, NICHEGO NE VYSHLO? -- SKAZAL YA, I SERDCE U MENYA MUCHITELXNO SZHALOSX. -- nET, -- OTVETIL ON, -- YA SVEL KONCY S KONCAMI, lAUDEN. nO TOLXKO SVEL. bOLXSHE MNE VO VSEM sAN-fRANCISKO NE UDALOSX BY ZANYATX NI CENTA. vSE NASTROENY PROTIV NAS. lONGHERST DAZHE OBRUGAL MENYA I SKAZAL, CHTO ON NE KARTOCHNYJ IGROK. -- nU TAK CHTO ZH? -- SPROSIL YA. -- vEDX NAM TOLXKO |TO I BYLO NUZHNO. -- lAUDEN, GOVORYU ZHE TEBE, CHTO MNE PRISHLOSX KROVXYU PLATITX ZA |TI DENXGI! -- MRACHNO SKAZAL pINKERTON. -- i SROK DEVYANOSTO DNEJ. mNE NE UDALOSX VYPROSITX NI ODNOGO LISHNEGO DNYA, NI ODNOGO! eSLI MY BUDEM PRODOLZHATX |TO DELO, lAUDEN, EHATX PRIDETSYA TEBE -- I RABOTATX TAK, CHTOBY PUH I PERXYA LETELI. a YA OSTANUSX ZDESX. ya DOLZHEN OSTATXSYA, CHTOBY RASPUTYVATX DELA V sAN-fRANCISKO. a ESLI BY TY ZNAL, KAK MNE HOCHETSYA POEHATX SAMOMU! ya BY POKAZAL |TIM LENTYAYAM MATROSAM, CHTO TAKOE RABOTA. ya BY OBSHARIL |TOT KORABLX IZ KONCA V KONEC, PREZHDE CHEM ONI USPELI BY VLEZTX NA PALUBU! nO VEDX TY PRILOZHISHX VSE USILIYA, lAUDEN! ya POLAGAYUSX NA TEBYA. kAK, TOLXKO VY OTPLYVETE, TY DOLZHEN SDELATX SVOIM DEVIZOM SLOVO "SKOREJ". eTOT KORABLX S SOKROVISHCHEM NA BORTU DOLZHEN BYTX ZDESX DO ISTECHENIYA TREH MESYACEV, ILI MY BANKROTY. bANKROTY! -- ya SDELAYU VSE, CHTO SMOGU, dZHIM. ya BUDU RABOTATX KRUGLYE SUTKI, -- SKAZAL YA. -- tEBYA V |TO DELO VTYANUL YA, I LIBO YA TEBYA VYRUCHU, LIBO POKONCHU S SOBOJ. nO POCHEMU TY GOVORISHX "ESLI MY BUDEM PRODOLZHATX |TO DELO"? iLI U NAS ESTX KAKOJ-TO VYBOR? -- sEJCHAS OB®YASNYU, -- SKAZAL dZHIM. -- nO NE DUMAJ, CHTO YA RASKAIVAYUSX V NASHEJ SDELKE. pOZHALUJSTA, NI V CHEM SEBYA NE VINI. tY PROYAVIL ZAMECHATELXNYJ I ZDRAVYJ DELOVOJ INSTINKT. ya VEDX VSEGDA GOVORIL, CHTO ON U TEBYA ESTX, I VOT ON PRORVALSYA NARUZHU. sOVERSHENNO OCHEVIDNO, CHTO |TOT MERZKIJ SUTYAGA HOROSHO OSVEDOMLEN O POLOZHENII VESHCHEJ, A ON TAK I RVALSYA ESHCHE POVYSITX CENU. nET, MY, NESOMNENNO, MOZHEM RASSCHITYVATX NA PRIBYLX. bEDA V DRUGOM -- YA NADAVAL VEKSELEJ NA DEVYANOSTO DNEJ I ISTOSHCHIL VESX NASH KREDIT: YA VEDX OBEGAL VESX GOROD, ZANIMAYA, VYPRASHIVAYA I PODMAZYVAYA, CHTOBY ZANYATX. eJBOGU! -- VSKRICHAL ON S NEOZHIDANNYM VZRYVOM SAMODOVOLXSTVA. -- kROME MENYA, VO VSEM fRISKO NIKTO NE SUMEL BY ZANYATX |TI POSLEDNIE DESYATX TYSYACH! i ESHCHE ODNO: YA NADEYALSYA, CHTO TY SMOZHESHX PRODATX OPIUM TAM ZHE, NA OSTROVAH, -- |TO GORAZDO BEZOPASNEE I VYGODNEE, -- NO TREHMESYACHNYJ SROK SVYAZYVAET NAS PO RUKAM I NOGAM; TEBE PRIDETSYA NEMEDLENNO PLYTX V gONOLULU I DOBIRATXSYA SYUDA NA PAROHODE. pRAVDA, YA POSTARAYUSX CHTO-NIBUDX PODGOTOVITX DLYA TEBYA TAM. ya SVYAZHUSX S CHELOVEKOM, KOTORYJ ZANIMAETSYA PODOBNYMI DELAMI. vYGLYADYVAJ EGO, KAK TOLXKO DOBERESHXSYA DO OSTROVOV: VESXMA VOZMOZHNO, CHTO ON VSTRETIT TEBYA ESHCHE V MORE, V VELXBOTE ILI NA KATERE, I PRIVEZET TEBE DENXGI PRYAMO NA SHHUNU. iZ |TOGO VIDNO, NASKOLXKO ZAGRUBELA MOYA SOVESTX ZA VREMYA MOEGO PREBYVANIYA V sAN-fRANCISKO: HOTYA NA KARTU BYLI POSTAVLENY VSE NASHI DENXGI, YA VSE ZHE NE DOLZHEN BYL DAVATX SOGLASIYA, KOTOROE DELALO MENYA KONTRABANDISTOM, I, CHTO ESHCHE HUZHE, KONTRABANDISTOM, VVOZYASHCHIM OPIUM. oDNAKO YA DAL SVOE SOGLASIE, DAZHE NI RAZU NE VOZRAZIV, DAZHE GLAZOM NE MORGNUV. -- a VDRUG, -- SKAZAL YA, -- A VDRUG |TOT OPIUM TAK HOROSHO SPRYATAN, CHTO YA NE SMOGU EGO NAJTI? -- tOGDA TY OSTANESHXSYA TAM, POKA VESX BRIG NE PREVRATITSYA V SHCHEPKI, A POTOM RASKOLESHX KAZHDUYU SHCHEPOCHKU SVOIM PEROCHINNYM NOZHOM! -- VSKRICHAL pINKERTON. -- oPIUM TAM, MY ZNAEM |TO, I EGO NADO, NAJTI. nO |TO LISHX ODNA IZ OTKRYVAYUSHCHIHSYA NAM VOZMOZHNOSTEJ, HOTYA, KAK YA UZHE GOVORIL, YA PRINYAL VSE MERY, CHTOBY PRETVORITX |TOT PLAN V ZHIZNX. dA, NE USPEV ESHCHE ZANYATX NI CENTA I OBDUMYVAYA VTOROJ VARIANT, YA NACHAL S TOGO, CHTO ZAFRAHTOVAL SHHUNU. eTO "nORA kREJN". vODOIZMESHCHENIE SHESTXDESYAT CHETYRE TONNY. nO DLYA NAS |TOGO DOSTATOCHNO, POTOMU CHTO RIS ISPORCHEN, A ONA SAMOE BYSTROHODNOE SUDNO SVOEGO KLASSA VO VSEM sAN-fRANCISKO. ya VNES AVANS DVESTI DOLLAROV I OBYAZALSYA VYPLACHIVATX TRISTA DOLLAROV EZHEMESYACHNO, POLUCHIV EE V SVOE POLNOE RASPORYAZHENIE; ZHALOVANXE I PROVIZIYA OBOJDUTSYA, SKAZHEM, ESHCHE V CHETYRESTA DOLLAROV. eTO ZHE KAPLYA V MORE. kAPITAN UZHE NACHAL GOTOVITX EE K PLAVANIYU DVA CHASA NAZAD, I TOGDA ZHE dZHON sMIT POLUCHIL ZAKAZ NA POSTAVKU PRODOVOLXSTVIYA. vOT |TO YA NAZYVAYU DELATX DELO! -- dA, KONECHNO, -- SKAZAL YA. -- nO V CHEM ZHE SOSTOIT DRUGOJ VARIANT? -- a VOT V CHEM, -- SKAZAL dZHIM. -- tY SOGLASEN, CHTO b|LLERS SOBIRALSYA TORGOVATXSYA I DALXSHE? ya UVIDEL, K CHEMU ON KLONIT. -- dA. nU I CHTO? -- SPROSIL YA. -- eTO I ESTX TVOJ VARIANT? -- iMENNO TAK, lAUDEN dODD, -- PODTVERDIL dZHIM. -- eSLI b|LLERS I EGO KLIENT ZAHOTYAT DATX MNE OTSTUPNOGO, YA GOTOV ZAKLYUCHITE S NIMI SDELKU. u MENYA V GOLOVE PROMELXKNULA STRASHNAYA MYSLX: A CHTO, ESLI MOYA DETSKAYA VYHODKA ISPUGALA |TOGO ZAGADOCHNOGO KLIENTA, TEM SAMYM UNICHTOZHIV VOZMOZHNOSTX, KOTORAYA NAM POZVOLYALA VYJTI S CHESTXYU IZ TRUDNOGO POLOZHENIYA? nO STYD ZASTAVIL MENYA PROMOLCHATX, I YA PRODOLZHAL NASH RAZGOVOR, NE UPOMYANUV NI O MOEJ VSTRECHE S b|LLERSOM, NI O TOM, CHTO YA UZNAL ADRES NA ULICE mISSII. -- dA, NESOMNENNO, PERVONACHALXNYM LIMITOM BYLI PYATXDESYAT TYSYACH DOLLAROV, -- SKAZAL YA, -- ILI, VO VSYAKOM SLUCHAE, TAK SCHITAL b|LLERS. nO, S DRUGOJ STORONY, |TO MOG BYTX PREDEL. i, CHTOBY POKRYTX RASHODY, V KOTORYE MY UZHE VOSHLI -- YA TEBYA OTNYUDX NE VINYU, YA PONIMAYU, CHTO MY DOLZHNY BYLI BYTX GOTOVY K LYUBOMU VARIANTU, -- CHTOBY POKRYTX |TI RASHODY, NAM PONADOBITSYA SUMMA BOLEE ZNACHITELXNAYA. -- b|LLERS SOGLASITSYA NA SHESTXDESYAT TYSYACH. ya TVERDO UVEREN, CHTO EGO MOZHNO ZASTAVITX SOGLASITXSYA NA STO TYSYACH. vSPOMNI KONEC AUKCIONA! -- v OTNOSHENII b|LLERSA YA S TOBOJ SOVERSHENNO SOGLASEN, -- OTVETIL YA, -- ODNAKO SAM b|LLERS MOZHET ZABLUZHDATXSYA, I PYATXDESYAT TYSYACH VSE-TAKI MOGLI BYTX PREDELXNOJ SUMMOJ. -- nU, lAUDEN, ESLI |TO TAK, -- SKAZAL dZHIM OCHENX SERXEZNO, -- ESLI |TO TAK, PUSTX ZABIRAET "lETYASHCHEGO PO VETRU" ZA PYATXDESYAT TYSYACH I RADUETSYA SVOEJ POKUPKE. ya PREDPOCHTU UBYTKI. -- nEUZHELI MY NASTOLXKO ZAPUTALISX, dZHIM? -- VOSKLIKNUL YA. -- dA, MY ZARVALISX, lAUDEN, -- OTVETIL ON. -- vEDX |TI PYATXDESYAT TYSYACH DOLLAROV, KOGDA MY RASPLATIMSYA PO VEKSELYAM, OBOJDUTSYA NAM V SEMXDESYAT. nAM PRIDETSYA VYPLACHIVATX DOLG IZ RASCHETA DESYATI PROCENTOV V MESYAC. mENXSHEJ CIFRY YA NE MOG DOBITXSYA, DA I NIKTO NE SMOG BY. i TAK |TO BYLO CHUDOM, lAUDEN. ya PROSTO SAM SOBOJ LYUBOVALSYA. eH, ESLI BY NAM DALI CHETYRE MESYACA! a TY ZNAESHX, lAUDEN, MY VSE-TAKI MOZHEM DOBITXSYA SVOEGO. s TVOEJ |NERGIEJ, S TVOIM OBAYANIEM TY SMOZHESHX UPRAVITXSYA NA SHHUNE, KAK UPRAVLYALSYA NA NASHIH PIKNIKAH. i NAM MOZHET POVEZTI. a V |TOM SLUCHAE -- KAKAYA BLESTYASHCHAYA BUDET OPERACIYA! kAKAYA REKLAMA! kAKIE VOSPOMINANIYA DO KONCA NASHEJ ZHIZNI! oDNAKO, -- PEREBIL ON SAM SEBYA, -- SPERVA NADO POPROBOVATX MENEE RISKOVANNYJ VARIANT. pOSHLI K |TOMU KRYUCHKOTVORU. ya KOLEBALSYA, NE PRIZNATXSYA LI MNE, CHTO YA ZNAYU ADRES NASHEGO TAINSTVENNOGO PROTIVNIKA. oDNAKO YA RESHIL, CHTO UZHE UPUSTIL BLAGOPRIYATNYJ MOMENT, I TEPERX MNE PRIDETSYA OB®YASNYATX NE TOLXKO, KAK |TOT ADRES STAL MNE IZVESTEN, NO I POCHEMU YA NE SKAZAL OB |TOM RANXSHE. ya, ODNAKO, UTESHIL SEBYA MYSLXYU, CHTO, OBRASHCHAYASX K b|LLERSU DLYA PEREGOVOROV S EGO KLIENTOM, MY BUDEM DEJSTVOVATX KAK PRINYATO. a SAMOE GLAVNOE, YA S TREVOGOJ PODOZREVAL, CHTO MY VSE RAVNO UZHE OPOZDALI I CHTO TOT CHELOVEK, KOTORYJ BYL NAM NUZHEN, POKINUL sAN-fRANCISKO DVA CHASA NAZAD. i VOT YA SNOVA PROMOLCHAL. pOZVONIV PO TELEFONU b|LLERSU, CHTOBY UBEDITXSYA, CHTO ON U SEBYA, MY OTPRAVILISX V EGO KONTORU... bESKONECHNYE ULICY AMERIKANSKIH GORODOV PEREHODYAT ODNA V DRUGUYU V PRIHOTLIVOM SMESHENII BOGATSTVA I NUZHDY -- POD ODNIM I TEM ZHE NAZVANIEM ULICA TYANETSYA MEZHDU GIGANTSKIMI SKLADAMI, MEZHDU VOROVSKIMI PRITONAMI I DESHEVYMI KABAKAMI, MEZHDU GAZONAMI I ZHIVYMI IZGORODYAMI ROSKOSHNYH OSOBNYAKOV. v sAN-fRANCISKO KRUTYE HOLMY I BESCHISLENNYE MORSKIE ZALIVCHIKI ESHCHE USILIVAYUT TAKIE KONTRASTY. uLICA, PO KOTOROJ MY SHLI, NACHINALASX GDE-TO SREDI DNYA NEPODALEKU OT KLADBISHCHA pUSTYNNOJ GORY; ZATEM ONA NEKOTOROE VREMYA VILASX PO VETRENYM OLIMPIJSKIM VYGONAM nOB-hILLA, A VERNEE, PROTYANULASX VDOLX EGO GRANICY; POTOM ONA SRAZU ZHE NYRNULA V LABIRINT KROHOTNYH DOMIKOV, VESXMA RAZVYAZNO VYKRASHENNYH I PREDLAGAVSHIH NABLYUDATELXNOMU VZGLYADU SLEDUYUSHCHUYU MNOGOZNACHITELXNUYU OSOBENNOSTX: NA OGROMNYH MEDNYH DOSHCHECHKAH, UKRASHAVSHIH MINIATYURNYE I PESTRYE DVERI, ZNACHILISX TOLXKO ZHENSKIE IMENA BEZ FAMILIJ -- nORA, ILI lILI, ILI fLORENS; OTTUDA ULICA ZAGLYADYVALA V kITAJSKIJ KVARTAL, GDE POD NEJ, NESOMNENNO, PRYATALISX TAJNYE KURILXNI OPIUMA, A KVARTALY VOKRUG NAPOMINALI KROLICHXI SADKI -- STOLXKO TAM BYLO DVEREJ, PROHODOV I KRYTYH GALEREJ; ZATEM, PRIOBSHCHIVSHISX K |LEGANTNOJ ZHIZNI NA PEREKRESTKE kIRNI, ONA PROBIRALASX MEZHDU SKLADAMI I MATROSSKIMI NOCHLEZHKAMI K NABEREZHNOJ I MESTU OBITANIYA GORODSKIH PODONKOV. i VOT TAM-TO, GDE ULICA STALA UGRYUMOJ I PUSTYNNOJ, GDE EE TISHINA NARUSHALASX LISHX GROHOTOM LOMOVYH PODVOD, MY NASHLI NEKIJ DOM, PRETENDOVAVSHIJ NA OPRYATNOSTX I SNABZHENNYJ NARUZHNYM DEREVENSKIM KRYLXCOM. k STOLBU BYLA PRIBITA CHERNAYA DOSHCHECHKA S ZOLOCHENOJ NADPISXYU "gENRI b|LLERS, YURIST. chASY PRIEMA S 9 DO 6". pODNYAVSHISX PO STUPENXKAM, MY OKAZALISX PERED OTKRYTOJ DVERXYU, VEDUSHCHEJ V GALEREYU. nA DVERI BYLA NADPISX "mISTER b|LLERS PRINIMAET". -- chTO MY BUDEM DELATX DALXSHE? -- SPROSIL YA. -- dA PROSTO VOJDEM, -- OTVETIL dZHIM I VOSHEL. kOMNATA, V KOTOROJ MY OKAZALISX, BYLA OCHENX CHISTOJ, NO KRAJNE SKUDNO OBSTAVLENA. vSYA MEBELX ISCHERPYVALASX STAROMODNYM BYURO, RYADOM S KOTORYM STOYAL STUL, I KNIZHNOJ POLKOJ, USTAVLENNOJ TOMAMI YURIDICHESKIH TRUDOV. vYVOD NAPRASHIVALSYA SAM SOBOJ: MISTER b|LLERS IMEL OBYKNOVENIE SIDETX, PREDOSTAVLYAYA SVOIM KLIENTAM STOYATX. v DALXNEM KONCE KOMNATY, ZA ZANAVESKOJ IZ KRASNOJ BYAZI, NAHODILASX VTORAYA DVERX, OCHEVIDNO, SOEDINYAVSHAYA PRIEMNUYU S ZHILYMI KOMNATAMI. iZ |TOJ DVERI, POSLE TOGO KAK MY DOVOLXNO DOLGO KASHLYALI I PRITOPYVALI, POYAVILSYA b|LLERS. oN POSHEL NAM NAVSTRECHU S ROBKIM VIDOM CHELOVEKA, KOTORYJ OZHIDAET, CHTO NA NEGO NAKINUTSYA S KULAKAMI, A KOGDA UZNAL NAS, S NIM -- NE ZNAYU, KAK INACHE |TO OPISATX, -- SLUCHILSYA PRIPADOK PRO UVELICHENNOJ LYUBEZNOSTI. -- mISTER pINKERTON S KOMPANXONOM! -- VSKRICHAL ON. -- ya SEJCHAS SBEGAYU ZA STULXYAMI. -- nE NADO, -- SKAZAL dZHIM, -- VREMENI NET. pREDPOCHTEM STOYATX. mY PRISHLI K DELU. sEGODNYA UTROM YA KUPIL VYBROSHENNYJ NA MELX KORABLX "lETYASHCHIJ PO VETRU"... yuRIST KIVNUL. -- ...I KUPIL EGO, -- PRODOLZHAL MOJ DRUG, -- ZA SUMMU, NIKAK NE OTVECHAYUSHCHUYU VIDIMOJ STOIMOSTI GRUZA -- a TEPERX VY PEREDUMALI I GOTOVY OTKAZATXSYA OT SVOEJ SDELKI. ya TAK I PREDPOLAGAL, -- OTVETIL b|LLERS. -- mOJ KLIENT, NE SKROYU OT VAS, BYL KRAJNE NEDOVOLEN, CHTO YA ZASHEL TAK DALEKO, MISTER pINKERTON. mY S VAMI OBA SLISHKOM RAZGORYACHILISX. dUH SOPERNICHESTVA, TAK SKAZATX. nO YA BUDU S VAMI SOVERSHENNO OTKROVENEN, -- YA ZNAYU, KOGDA IMEYU DELO S LYUDXMI BLAGORODNYMI, -- YA POCHTI UVEREN, CHTO MOJ KLIENT ESLI VY PREDOSTAVITE |TO DELO MNE, PEREKUPIT U VAS BRIG, I TOGDA VY POTERYAETE, -- ON VPILSYA V NAS BURAVYASHCHIM VZGLYADOM, -- VY NICHEGO NE POTERYAETE. i TUT pINKERTON IZUMIL MENYA. -- nE OB |TOM RECHX, -- SKAZAL ON, -- ya KUPIL BRIG. ya ZNAYU, CHTO NA NEM CENNYJ GRUZ. ya NE SOBIRAYUSX S NIM RASSTAVATXSYA. nO YA NE PROCHX POLUCHITX KOE-KAKIE UKAZANIYA, KOTORYE POZVOLILI BY MNE IZBEZHATX NENUZHNYH RASHODOV, I ZA NIH YA GOTOV ZAPLATITX NALICHNYMI... vY ZHE DOLZHNY RESHITX, BUDU LI YA IMETX DELO S VAMI ILI PRYAMO S VASHIM KLIENTOM. eSLI VY GOTOVY SOOBSHCHITX MNE |TI FAKTY, TO NAZYVAJTE VASHU CIFRU. nO ESHCHE ODNO, -- DOBAVIL dZHIM, POGROZIV PALXCEM, -- KOGDA YA GOVORYU "NALICHNYE", YA IMEYU V VIDU VEKSELYA, PODLEZHASHCHIE OPLATE PO VOZVRASHCHENII KORABLYA I PRI USLOVII, CHTO SVEDENIYA OKAZHUTSYA VERNYMI. kOTOV V MESHKE YA NE POKUPAYU. ya ZAMETIL, KAK ZAGORELISX GLAZA YURISTA, KOGDA dZHIM NACHAL SVOYU RECHX, I KAK ONI POGASLI PRI POSLEDNIH EGO SLOVAH. " -- vAM, NAVERNOE, BOLXSHE MOEGO IZVESTNO OB |TOM KORABLE, MISTER pINKERTON, -- SKAZAL b|LLERS. -- ya ZNAYU TOLXKO, CHTO MNE BYLO PORUCHENO EGO KUPITX I CHTO YA NE SUMEL |TOGO SDELATX. -- mNE NRAVITSYA V VAS ODNA CHERTA, MISTER b|LLERS: VY NE TRATITE VREMENI ZRYA, -- SKAZAL dZHIM. -- nAZOVITE IMYA I ADRES SVOEGO KLIENTA. -- ya PRISHEL K ZAKLYUCHENIYU, -- OTVETIL b|LLERS S NEOPISUEMO HITRYM VIDOM, -- CHTO NE IMEYU PRAVA SOOBSHCHATX IMYA MOEGO KLIENTA. ya BUDU RAD SVYAZATXSYA S NIM, ESLI VY MNE |TO PORUCHITE, NO ADRES YA VAM DATX NE MOGU. -- oTLICHNO, -- SKAZAL dZHIM I NADEL SHLYAPU. -- dOVOLXNO RESHITELXNYJ SHAG, A? -- i PRODOLZHAL, DELAYA ZAMETNYE PAUZY POSLE KAZHDOJ FRAZY. -- nE PEREDUMAL? a NU VZVESXTE, VZVESXTE. dAYU DOLLAR. -- mISTER pINKERTON! -- S VOZMUSHCHENIEM VOSKLIKNUL b|LLERS. i YA NA MGNOVENIE ISPUGALSYA, CHTO dZHIM OSHIBSYA V OCENKE EGO HARAKTERA I ZASHEL SLISHKOM DALEKO. -- aH, VAM SEJCHAS DOLLAR NE NUZHEN, -- SKAZAL dZHIM. -- nU POSLUSHAJTE, MISTER b|LLERS, MY OBA LYUDI ZANYATYE, I YA VAM PRYAMO SKAZHU SVOE POSLEDNEE SLOVO. sOGLASNY NA... -- nE NADO. pINKERTON, -- PEREBIL YA, -- MNE IZVESTEN ADRES: ULICA mISSII, DOM DEVYATXSOT SOROK DVA. nE ZNAYU, KTO BYL BOLEE UDIVLEN, pINKERTON ILI b|LLERS. -- kAKOGO DXYAVOLA TY MOLCHAL DO SIH POR, lAUDEN?! -- VOSKLIKNUL MOJ DRUG. -- tY VEDX RANXSHE OB |TOM NE SPRASHIVAL, -- SKAZAL YA I POKRASNEL DO KORNEJ VOLOS, KOGDA ON BROSIL NA MENYA TREVOZHNYJ VZGLYAD. nASTUPIVSHEE MOLCHANIE PERVYM NARUSHIL b|LLERS, LYUBEZNO SNABDIV NAS SVEDENIYAMI, MNE NEIZVESTNYMI: -- rAZ VY ZNAETE ADRES MISTERA dIKSONA, -- SKAZAL ON, YAVNO STREMYASX OTDELATXSYA OT NAS KAK MOZHNO SKOREE, -- TO NE VIZHU PRICHIN ZADERZHIVATX VAS DOLEE. nE ZNAYU, CHTO CHUVSTVOVAL pINKERTON, VO, KOGDA MY VYSHLI IZ KONTORY |TOGO MERZKOGO KRYUCHKOTVORA, U MENYA NA DUSHE LEZHALA SVINCOVAYA TYAZHESTX. ya NAPRYAZHENNO ZHDAL PERVOGO VOPROSA dZHIMA I GOTOV BYL SO SLEZAMI PRIZNATXSYA VO VSEM, NO MOJ DRUG NICHEGO NE SPROSIL. -- nADO VZYATX IZVOZCHIKA, -- SKAZAL ON, CHUTX LI NE BEGOM USTREMLYAYASX K BLIZHAJSHEJ IZVOZCHICHXEJ STOYANKE. -- vREMYA TERYATX NELXZYA. tY ZAMETIL, K CHEMU YA KLONIL? kAKOJ SMYSL PLATITX |TOMU b|LLERSU KOMISSIONNYE! sNOVA YA ZHDAL, CHTO ON SPROSIT MENYA O PRICHINAH MOEJ SKRYTNOSTI, I SNOVA ON PROMOLCHAL. bYLO YASNO, CHTO dZHIM BOITSYA |TOGO VOPROSA, I YA GOTOV BYL VOZNENAVIDETX EGO ZA PODOBNYJ STRAH. nAKONEC KOGDA MY UZHE SIDELI V IZVOZCHICHXEJ PROLETKE I KATILI K ULICE mISSII, YA NE VYDERZHAL: -- a TY NE SPROSIL MENYA, OTKUDA YA ZNAYU |TOT ADRES, -- SKAZAL YA. -- dA, -- POSPESHNO I SMUSHCHENNO OTVETIL ON, -- DEJSTVITELXNO, OTKUDA TY EGO ZNAESHX? rASSKAZHI, POZHALUJSTA. eGO TON PODEJSTVOVAL NA MENYA KAK POSHCHECHINA. ya VSPYLIL. -- pOPROSHU TEBYA NE SPRASHIVATX MENYA OB |TOM, -- SKAZAL YA. -- ya NE MOGU DATX NIKAKIH OB®YASNENIJ. eDVA YA VYPALIL |TI GLUPYE SLOVA, KAK GOTOV BYL UZHE OTDATX VSE NA SVETE, CHTOBY VERNUTX IH. i MNE STALO SOVSEM STYDNO, KOGDA pINKERTON, POHLOPAV MENYA PO PLECHU, OTVETIL: -- i OTLICHNO, MILYJ DRUG, NI SLOVA BOLEE. ya UBEZHDEN, CHTO TY POSTUPIL NAILUCHSHIM OBRAZOM. sNOVA VERNUTXSYA K |TOJ TEME U MENYA NE HVATILO MUZHESTVA, NO MYSLENNO YA DAL KLYATVU, CHTO PRILOZHU V DALXNEJSHEM VSE USILIYA, CHTOBY ISPRAVITX POSLEDSTVIYA NASHEGO BEZUMNOGO POSTUPKA, I SKOREE DAM RAZREZATX SEBYA NA KUSKI, CHEM POZVOLYU dZHIMU POTERYATX IZ-ZA |TOGO HOTYA BY DOLLAR. nO, KOGDA MY POD®EHALI K DOMU NOMER 942, U MENYA NASHLASX DRUGAYA PISHCHA DLYA RAZMYSHLENIJ. -- mISTER dIKSON? oN UEHAL, -- SKAZALA KVARTIRNAYA HOZYAJKA. -- kUDA? -- nE MOGU VAM SKAZATX, -- OTVETILA ONA. -- oN NIKOGDA ZDESX PREZHDE NE OSTANAVLIVALSYA. -- a KUDA ON ADRESOVAL SVOJ BAGAZH, SUDARYNYA? -- SPROSIL pINKERTON. -- u NEGO NE BYLO BAGAZHA. oN PRIEHAL VCHERA VECHEROM, A SEGODNYA UEHAL, I BYL U NEGO TOLXKO NEBOLXSHOJ SAKVOYAZH. -- kOGDA ON UEHAL? -- SPROSIL YA. -- chASOV V DVENADCATX, -- OTVETILA HOZYAJKA. -- kTOTO POZVONIL EMU PO TELEFONU I, NAVERNOE, SOOBSHCHIL CHTONIBUDX VAZHNOE, POTOMU CHTO ON TUT ZHE UEHAL, HOTX I ZAPLATIL ZA KOMNATU VPERED ZA NEDELYU. i VID U NEGO BYL OCHENX RASSTROENNYJ. nAVERNOE, "KTO-NIBUDX UMER. u MENYA UPALO SERDCE. pOZHALUJ, PRICHINOJ EGO POSPESHNOGO OT®EZDA DEJSTVITELXNO BYLA MOYA IDIOTSKAYA SHUTKA. i OPYATX YA SPROSIL SEBYA, POCHEMU ONA MOGLA NA NEGO TAK PODEJSTVOVATX, I SNOVA POGRUZILSYA V VODOVOROT SAMYH NEVEROYATNYH PREDPOLOZHENIJ. oCHNUVSHISX OT SVOIH MYSLEJ, YA USLYSHAL, KAK pINKERTON SPRASHIVAET HOZYAJKU: -- a KAKOV ON BYL S VIDU, SUDARYNYA? -- tAKOJ BRITYJ, -- OTVETILA ONA. i BOLXSHE NICHEGO OT NEE NELXZYA BYLO DOBITXSYA. -- oSTANOVITESX U BLIZHAJSHEJ APTEKI, -- OKAZAL pINKERTON IZVOZCHIKU. iZ APTEKI ON POZVONIL V KONTORU tIHOOKEANSKOGO PAROHODSTVA I SPROSIL: -- kAKOJ PAROHOD, IDUSHCHIJ V kITAJ, DOLZHEN V BLIZHAJSHEE VREMYA ZAJTI V gONOLULU? -- "gOROD pEKIN". oN OTPLYL SEGODNYA V POLOVINE VTOROGO, -- OTVETILI EMU. -- vSE YASNEE YASNOGO, -- SKAZAL dZHIM. -- oN SBEZHAL, ILI MOYA FAMILIYA NE pINKERTON. oN RESHIL DOBRATXSYA DO OSTROVA mIDU|J RANXSHE NAS. oDNAKO YA NE RAZDELYAL EGO MNENIYA -- VEDX pINKERTON ZNAL NE VSE, A YA HOROSHO POMNIL STRAH, OTRAZHAVSHIJSYA NA LICE KAPITANA tRENTA, I UVERENNOSTX, CHTO IMENNO YA SPUGNUL MISTERA dIKSONA, NE OSTAVLYALA MENYA, HOTYA YA I PONIMAL, CHTO, VOZMOZHNO, STROYU SVOI DOMYSLY NA PESKE. -- nE POSMOTRETX LI NAM SPISOK PASSAZHIROV? -- SPROSIL YA. -- dIKSON -- FAMILIYA SLISHKOM RASPROSTRANENNAYA, -- VOZRAZIL dZHIM. -- a KROME TOGO, ON, NAVERNOE, ZAPISALSYA POD VYMYSHLENNYM IMENEM. i TUT MENYA SLOVNO OZARILO. pERED MOIMI GLAZAMI VOZNIKLA ULICA, NA KOTOROJ ZHIL b|LLERS, -- KOGDA MY SHLI TUDA, YA BYL SLISHKOM ZANYAT DRUGIMI MYSLYAMI, CHTOBY OBRASHCHATX VNIMANIE NA OKRUZHAYUSHCHEE. nO TEPERX YA KAK BUDTO SNOVA UVIDEL GRYAZNUYU MOSTOVUYU, TYAZHELO (nAGRUZHENNYE PODVODY, PUTANICU TELEGRAFNYH PROVODOV, KITAJCHONKA S KORZINOJ NA GOLOVE I U SAMOGO UGLA -- BAKALEJNUYU LAVKU, NA VYVESKE KOTOROJ OGROMNYMI ZOLOTYMI BUKVAMI SIYALA FAMILIYA "dikson". -- tY PRAV, -- SKAZAL YA, -- ON TAK I POSTUPIT. dA I VOOBSHCHE |TO NE EGO FAMILIYA. ya UBEZHDEN, CHTO ON ZAIMSTVOVAL EE S VYVESKI BAKALEJSHCHIKA NAPROTIV KONTORY b|LLERSA. -- vOZMOZHNO, -- RASSEYANNO OTVETIL dZHIM I PRODOLZHAL STOYATX, HMURYA BROVI. -- nU, CHTO BUDEM DELATX DALXSHE? -- SPROSIL YA. -- s ODNOJ STORONY, NADO BY POTOROPITX PODGOTOVKU NASHEJ SHHUNY, -- OTVETIL ON, -- NO NE ZNAYU, UDASTSYA LI |TO. ya UZHE ZVONIL KAPITANU, CHTOBY ON NE TERYAL VREMENI DAROM, I, SUDYA PO EGO OTVETU, U NEGO RABOTA KIPIT VOVSYU. zNAESHX CHTO, lAUDEN? pOPROBUEM VZYATXSYA ZA tRENTA. oN V |TOM KAK-TO ZAMESHAN. dA I NE KAK-TO, A BOLXSHE VSEH. dAZHE ESLI ON NE MOZHET PEREKUPITX U NAS BRIG, ON MOZHET OB®YASNITX NAM, V CHEM DELO. -- sOGLASEN, -- SKAZAL YA. -- kAK NAM EGO RAZYSKATX? -- chEREZ ANGLIJSKOE KONSULXSTVO, KONECHNO, -- OTVETIL dZHIM. -- i |TO ESHCHE ODNA PRICHINA, POCHEMU SLEDUET NACHATX S NEGO. shHUNOJ MY MOZHEM ZANYATXSYA I VECHEROM, NO KONSULXSTVO TOGDA BUDET ZAKRYTO. v KONSULXSTVE MY UZNALI, CHTO KAPITAN tRENT POSELILSYA V GOSTINICE "vESELXE". mY NEMEDLENNO OTPRAVILISX V |TO BOLXSHOE, NO OTNYUDX NE FESHENEBELXNOE ZAVEDENIE I OBRATILISX ZA SPRAVKOJ K PORTXE, KOTORYJ ZHEVAL BOLXSHUYU ZUBOCHISTKU I GLYADEL MIMO NAS V ODNU TOCHKU. -- kAPITAN dZHEJKOBS tRENT ZDESX PROZHIVAET? -- vYBYL, -- OTVETIL PORTXE. -- kUDA? -- SPROSIL pINKERTON. -- nE MOGU SKAZATX, -- OTVETIL PORTXE. -- kOGDA ON UEHAL? -- SPROSIL YA. -- nE ZNAYU, -- OTVETIL PORTXE I S BESCEREMONNOSTXYU KORONOVANNOJ OSOBY POVERNULSYA K NAM SPINOJ. bOYUSX I PODUMATX O TOM, CHTO MOGLO BY SLUCHITXSYA DALXSHE, IBO VOZBUZHDENIE pINKERTONA UZHE DOSTIGLO PREDELA, NO, K SCHASTXYU, OT VOZMOZHNOGO SKANDALA NAS SPASLO POYAVLENIE VTOROGO PORTXE. -- dA |TO, NIKAK, MISTER dODD! -- VOSKLIKNUL ON, PODBEGAYA K NAM. -- rAD VAS VIDETX, S|R! chEM MOGU SLUZHITX? dOBRODETELX VSEGDA VOZNAGRAZHDAETSYA. v SVOE VREMYA YA USLADIL SLUH |TOGO MOLODOGO CHELOVEKA NEZHNYMI ZVUKAMI "pERED SAMOJ BITVOJ, MAMA..." NA ODNOM IZ NASHIH PIKNIKOV, A TEPERX, V |TU KRITICHESKUYU MINUTU, ON YAVILSYA, CHTOBY POMOCHX MNE. -- kAPITAN tRENT? nU, KONECHNO, MISTER dODD. oN UEHAL OKOLO DVENADCATI, VMESTE S ODNIM IZ SVOIH MATROSOV, a GAVAEC UEHAL RANXSHE NA "gORODE pEKINE". ya |TO ZNAYU, POTOMU CHTO OTOSLAL V PORT EGO SUNDUCHOK. bAGAZH KAPITANA tRENTA? ya SEJCHAS NAVEDU SPRAVKI, MISTER dODD. dA, ONI VSE PROZHIVALI ZDESX. vOT IH IMENA V KNIGE. pOGLYADITE, POKA YA SHOZHU UZNAYU PRO BAGAZH. ya PODODVINUL K SEBE KNIGU I STAL RASSMATRIVATX CHETYRE FAMILII, NAPISANNYE ODNIM I TEM ZHE RAZMASHISTYM I DOVOLXNO SKVERNYM POCHERKOM: "tRENT, bRAUN, hARDI I (VMESTO a. sINGA) dZHOZEF aMALU". -- pINKERTON, -- SKAZAL YA VDRUG, -- U TEBYA S SOBOJ |TOT NOMER "oKSIDENTELA"? -- kONECHNO, -- OTVETIL pINKERTON, DOSTAVAYA GAZETU. ya SKOLXZNUL GLAZAMI PO OTCHETU O KORABLEKRUSHENII. -- zDESX ESTX ESHCHE ODNA FAMILIYA, -- SKAZAL YA. -- "eLIAS gODDEDAALX, POMOSHCHNIK". pOCHEMU MY BOLXSHE NICHEGO NE SLYSHALI OB eLIASE gODDEDAALE? -- pRAVILXNO, -- SKAZAL dZHIM. -- eGO VEDX NE BYLO S OSTALXNYMI, KOGDA TY VIDEL IH V KAFE? -- pO-MOEMU, NET, -- OTVETIL YA. -- iH BYLO TOLXKO CHETVERO, I NIKTO IZ NIH NE BYL POHOZH NA POMOSHCHNIKA. v |TU MINUTU VERNULSYA MOJ PORTXE. -- kAPITAN SAM NANYAL KAKOJ-TO FURGON, -- SOOBSHCHIL ON, -- I VMESTE S ODNIM IZ MATROSOV POGRUZIL NA NEGO TRI SUNDUCHKA I BOLXSHOJ SAKVOYAZH. nASH SHVEJCAR POMOGAL IM, NO FURGONOM ONI PRAVILI SAMI. shVEJCAR DUMAET, CHTO ONI POEHALI V PRIMORSKIJ RAJON. eTO BYLA OKOLO CHASU DNYA. -- oNI MOGLI ESHCHE USPETX NA "gOROD pEKIN", -- ZAMETIL dZHIM. -- sKOLXKO IH U VAS OSTANAVLIVALOSX? -- SPROSIL YA. -- tROE, S|R, I ESHCHE GAVAEC, -- OTVETIL PORTXE. -- vTOROJ MATROS TOZHE UEHAL, NO YA NE ZNAYU, KOGDA I KAK. -- a MISTER gODDEDAALX, POMOSHCHNIK, ZDESX NE PROZHIVAL? -- SPROSIL YA. -- nET, MISTER dODD, TOLXKO |TI CHETVERO, -- OTVETIL PORTXE. -- i VY O NEM NICHEGO NE SLYSHALI? -- nET. a POCHEMU VY IH RAZYSKIVAETE, MISTER dODD? -- OSVEDOMILSYA PORTXE. -- mY S MOIM DRUGOM KUPILI IH KORABLX, -- OB®YASNIL YA, -- I HOTELI VYYASNITX KOE-KAKIE PODROBNOSTI. kRAJNE NEPRIYATNO, CHTO MY NIKOGO NE NASHLI. k |TOMU VREMENI VOKRUG NAS SOBRALOSX NESKOLXKO LYUBOPYTNYH -- SENSACIONNYJ AUKCION ESHCHE NE BYL ZABYT. i TUT ODIN IZ ZEVAK, DYUZHIJ MATROS, NEOZHIDANNO SKAZAL: -- a POMOSHCHNIK, NAVERNOE, ESHCHE V GORODE. oN VEDX SOVSEM BOLXNOJ. gOVORYAT, NA "bURE" ON NE VYHODIL IZ LAZARETA. dZHIM DERNUL MENYA ZA RUKAV. -- vERNEMSYA-KA V KONSULXSTVO, -- SKAZAL ON. nO DAZHE V KONSULXSTVE O MISTERE gODDEDAALE NICHEGO NE BYLO IZVESTNO. sUDOVOJ DOKTOR S "bURI" VYDAL SPRAVKU, CHTO ON NAHODITSYA V TYAZHELOM SOSTOYANII, SAM POMOSHCHNIK V KONSULXSTVE NE POYAVLYALSYA, A TOLXKO PRISLAL SVOI DOKUMENTY. -- u VAS ESTX TELEFONNAYA SVYAZX S "bUREJ"? -- SPROSIL pINKERTON. -- eSTX, -- OTVETIL KLERK. -- tAK, MOZHET, VY POZVONITE TUDA ILI POZVOLITE MNE POZVONITX? nAM SOVERSHENNO NEOBHODIMO UVIDETXSYA S MISTEROM gODDEDAALEM. -- hOROSHO, -- OTVETIL KLERK I VZYAL TELEFONNUYU TRUBKU. pOGOVORIV NESKOLXKO MINUT, ON OBERNULSYA K NAM. -- mNE OCHENX ZHALX, -- SKAZAL ON, -- NO MISTER gODDEDAALX UEHAL S KORABLYA, I NIKTO NE ZNAET KUDA. -- sKAZHITE, VY OPLACHIVAETE PROEZD POTERPEVSHIH KORABLEKRUSHENIE NA RODINU? -- SPROSIL YA, KOGDA MNE V GOLOVU PRISHLA NEOZHIDANNAYA MYSLX. -- eSLI ONI PROSYAT OB |TOM, -- OTVETIL KLERK, -- CHTO BYVAET NE VSEGDA. sEGODNYA UTROM MY OPLATILI PROEZD GAVAJCA DO gONOLULU, I, NASKOLXKO YA PONYAL IZ SLOV KAPITANA tRENTA, OSTALXNYE SOBIRAYUTSYA VERNUTXSYA NA RODINU VMESTE. -- tAK, ZNACHIT, VY ESHCHE NE VYDAVALI IM DENXGI? -- SPROSIL YA. -- pOKA ESHCHE NET, -- OTVETIL KLERK. -- a VY OCHENX UDIVITESX, UZNAV, CHTO ONI UZHE UEHALI? -- SPROSIL YA. -- eTOGO NE MOZHET BYTX, VY OSHIBAETESX, -- SKAZAL ON. -- oDNAKO TAK ONO I ESTX, -- NASTAIVAL YA. -- nET, NET, VY OSHIBAETESX, -- POVTORIL ON. -- rAZRESHITE VOSPOLXZOVATXSYA VASHIM TELEFONOM? -- SPROSIL pINKERTON I POSLE UTVERDITELXNOGO OTVETA POZVONIL V TIPOGRAFIYU, KOTORAYA OBYCHNO PECHATALA NASHI OB®YAVLENIYA. ya NE SLUSHAL |TOGO RAZGOVORA, POTOMU CHTO VSPOMNIL VDRUG RAZMASHISTYJ SKVERNYJ POCHERK V KNIGE GOSTINICY "vESELXE" I OSVEDOMILSYA U KLERKA, NET LI U NEGO OBRAZCHIKA POCHERKA KAPITANA tRENTA. tUT YA UZNAL, CHTO KAPITAN NE MOZHET PISATX, TAK KAK PORANIL PRAVUYU RUKU NEZADOLGO DO KATASTROFY, I CHTO DAZHE KORABELXNYJ ZHURNAL V POSLEDNIE DNI VEL ZA NEGO MISTER gODDEDAALX, A SAM tRENT DAZHE RASPISYVALSYA LEVOJ RUKOJ. k TOMU VREMENI, KOGDA YA POLUCHIL VSE |TI SVEDENIYA, pINKERTON UZHE POVESIL TRUBKU. -- nU, S |TIM VSE. a TEPERX ZAJMEMSYA SHHUNOJ, -- SKAZAL ON. -- i, ESLI ZAVTRA K VECHERU YA NE RAZYSHCHU |TOGO gODDEDAALYA, MOE IMYA NE pINKERTON. -- kAKIM OBRAZOM? -- POINTERESOVALSYA YA. -- uVIDISHX VECHEROM, -- OTVETIL pINKERTON. -- a TEPERX POSLE VSEJ |TOJ KANITELI S KONSULXSTVOM, PORTXE I SMORCHKOM b|LLERSOM PRIYATNO BUDET POSMOTRETX NA SHHUNU. tAM, NAVERNOE, RABOTA IDET POLNYM HODOM. oDNAKO NA PRISTANI CARILA POLNAYA TISHINA I SPOKOJSTVIE. i, ESLI NE SCHITATX DYMKA, PODNIMAVSHEGOSYA NAD KAMBUZOM, NA "nORE kREJN" NE BYLO ZAMETNO NIKAKIH PRIZNAKOV ZHIZNI. pINKERTON POBLEDNEL I, STISNUV ZUBY, PRYGNUL NA BORT SHHUNY. -- gDE KAPITAN |TOJ... -- oN NE DOKONCHIL FRAZY, POTOMU CHTO NE NASHEL SLOVA, DOSTATOCHNO SILXNOGO, CHTOBY VYRAZITX SVOI CHUVSTVA. vOPROS EGO, KAZALOSX, BYL OBRASHCHEN V PUSTOTU. oDNAKO IZ DVEREJ KAMBUZA VYSUNULASX CHXYA-TO GOLOVA -- OCHEVIDNO, KOKA. -- zAKUSYVAET U SEBYA V KAYUTE, -- OTVETIL |TOT SUB®EKT, CHTO-TO PEREZHEVYVAYA. -- shHUNA RAZGRUZHENA? -- nET, S|R. -- i RAZGRUZKA DAZHE NE NACHINALASX? -- dA NET, NACHINALASX. zAVTRA MY VOZXMEMSYA ZA DELO POZHIVEJ. -- nU, KOMU-TO |TO DAROM NE PROJDET, -- SKAZAL pINKERTON I RESHITELXNYM SHAGOM NAPRAVILSYA K KAYUTE. tAM ZA NAKRYTYM STOLOM SIDEL SMUGLYJ TOLSTYAK I UVLECHENNO RASPRAVLYALSYA S ZHARKIM. pRI NASHEM POYAVLENII ON OTORVALSYA OT EDY I SMERIL VZGLYADOM pINKERTONA, KOTORYJ, SKRESTIV RUKI NA GRUDI, SMOTREL NA NEGO V UPOR, SUROVO SZHAV GUBY. nA DOBRODUSHNOM LICE KAPITANA POYAVILOSX UDIVLENIE, SMESHANNOE S DOSADOJ. -- tAK VOT CHTO VY NAZYVAETE SPESHKOJ? -- SKAZAL NAKONEC dZHIM. -- a VY KTO TAKOJ? -- VOSKLIKNUL KAPITAN. -- kTO YA TAKOJ? ya pINKERTON, -- OTVETIL dZHIM, KAK BUDTO |TO SLOVO BYLO MAGICHESKIM TALISMANOM. -- vY NE OCHENX-TO VEZHLIVY, -- VOZRAZIL KAPITAN, NO |TO IMYA, PO-VIDIMOMU, PROIZVELO NA NEGO VPECHATLENIE, POTOMU CHTO ON VSE-TAKI VSTAL I POSPESHNO DOBAVIL: -- kOGDA-NIBUDX NADO ZHE I POOBEDATX, MISTER pINKERTON. -- gDE VASH POMOSHCHNIK? -- RYAVKNUL dZHIM. -- gDE-TO V GORODE. -- aH, GDE-TO V GORODE! -- YAZVITELXNO POVTORIL pINKERTON. -- a TEPERX YA VAM SKAZHU, CHTO YA O VAS DUMAYU: VY MOSHENNIK, I, ESLI BY TOLXKO YA NE BOYALSYA ZAPACHKATX SVOJ BASHMAK, YA BY PINKOM VYSHVYRNUL VAS VMESTE S VASHIM OBEDOM NA PRISTANX. -- ya VAM TOZHE KOE-CHTO SKAZHU, -- OTVETIL KAPITAN BAGROVEYA. -- dLYA TAKOGO, KAK VY, YA KORABLX NE POVEDU, DAZHE ESLI BY VY MENYA NA KOLENYAH UMOLYALI. ya PRIVYK IMETX DELO S LYUDXMI PORYADOCHNYMI. -- ya MOGU VAM NAZVATX IMENA KOE-KAKIH PORYADOCHNYH LYUDEJ, S KOTORYMI VAM BOLXSHE NE PRIDETSYA IMETX DELO! -- OTREZAL dZHIM. -- eTO VSYA KOMPANIYA lONGHERSTA. uZH OB |TOM YA POZABOCHUSX! sOBIRAJTE SVOI VESHCHI, DA POBYSTREJ, I ZABIRAJTE S SOBOJ SVOYU PARSHIVUYU KOMANDU. ya SEGODNYA ZHE VECHEROM NAJDU SEBE NASTOYASHCHEGO KAPITANA I NASTOYASHCHIH MATROSOV. -- ya UJDU, KOGDA MNE BUDET UDOBNO, A UDOBNO MNE BUDET ZAVTRA UTROM! -- KRIKNUL NAM VSLED KAPITAN. -- sEGODNYA VESX MIR SLOVNO PEREVERNULSYA, -- POZHALOVALSYA pINKERTON, KOGDA MY VYSHLI NA PRISTANX. -- sNACHALA b|LLERS, POTOM PORTXE S ZUBOCHISTKOJ, A TEPERX |TOT MOSHENNIK. a GDE MNE ISKATX KAPITANA, lAUDEN? vEDX lONGHERST CHAS NAZAD USHEL DOMOJ, DA I OSTALXNYH NIKOGO NE NAJTI. -- ya ZNAYU, GDE, -- OTVETIL YA. -- sADISX SKOREJ. -- i, KOGDA MY SELI V PROLETKU, DOBAVIL, OBRASHCHAYASX K IZVOZCHIKU: -- gONI K TRAKTIRU chERNOGO tOMA. dOBRAVSHISX DO |TOGO ZAVEDENIYA, MY PERESEKLI BOLXSHOJ ZAL I, KAK YA I NADEYALSYA, NASHLI V ZADNEJ KOMNATE dZHONSONA I VESX EGO KLUB. sTOL BYL SDVINUT K STENE. oDIN IZ TORGOVCEV KOPROJ IGRAL V UGLU NA GUBNOJ GARMONIKE, A POSREDINE dZHONSON I ESHCHE KAKOJ-TO MORYAK, OBNYAV DRUG DRUGA ZA PLECHI, NEUKLYUZHE, NO S BOLXSHIM USERDIEM OTPLYASYVALI NEIZVESTNYJ MNE TANEC. v KOMNATE BYLO HOLODNO I V TO ZHE VREMYA DUSHNO. gAZOVAYA GORELKA, EZHEMINUTNO GROZIVSHAYA OBZHECHX GOLOVY TANCOROV, BROSALA VOKRUG NEVERNYJ SVET. mUZYKA ZVUCHALA VIZGLIVO I ZAUNYVNO, A LICA VSEH PRISUTSTVUYUSHCHIH BYLI TAK SERXEZNY I TORZHESTVENNY, SLOVNO ONI NAHODILISX V CERKVI. s NASHEJ STORONY BYLO BY, KONECHNO, NEVEZHLIVO PRERYVATX |TO UNYLOE VESELXE, PO|TOMU MY TIHONECHKO PROBRALISX K STULXYAM, TOCHNO SLUSHATELI, OPOZDAVSHIE NA KONCERT, I STALI OZHIDATX KONCA PLYASKI. nO VOT, NAKONEC, TORGOVEC, KAK VIDNO, VYDOHSYA I OBORVAL MELODIYU NA SEREDINE TAKTA. s PREKRASHCHENIEM MUZYKI OSTANOVILISX I TANCORY. nESKOLXKO MGNOVENIJ ONI POKACHIVALISX, VSE ESHCHE OBNIMAYA DRUG DRUGA, A ZATEM RAZOSHLISX V RAZNYE STORONY, POGLYADYVAYA NA ZRITELEJ V OZHIDANII APLODISMENTOV. -- hOROSHAYA PLYASKA, -- SKAZAL KTO-TO. nO, OCHEVIDNO, TAKAYA POHVALA NE UDOVLETVORILA ISPOLNITELEJ, POTOMU CHTO ONI NE PREMINULI TUT ZHE VYSKAZATX I SVOE MNENIE. -- nU CHTO ZH, -- SKAZAL dZHONSON, -- MOZHET, YA I PLOHOJ MORYAK, ZATO TANCEVATX YA UMEYU. a EGO BYVSHIJ PARTNER S POCHTI TROGATELXNOJ UBEZHDENNOSTXYU DOBAVIL: -- ya LEGOK NA NOGU, BUDTO PERYSHKO. zAMETIV, OTKUDA DUET VETER, YA, KAK VY LEGKO DOGADYVAETESX, SNACHALA OTPUSTIL NESKOLXKO KOMPLIMENTOV PO POVODU TANCEVALXNOGO ISKUSSTVA dZHONSONA, A POTOM, ZADOBRIV EGO |TOJ LESTXYU, UVEL V KORIDOR I, RASSKAZAV O NASHEM POLOZHENII TO, CHTO NASHEL NUZHNYM, POPROSIL STATX NASHIM KAPITANOM ILI, ESLI |TO EGO NE USTRAIVAET, POREKOMENDOVATX NAM KAKOGO-NIBUDX PODHODYASHCHEGO CHELOVEKA. -- chTOBY YA DA POSHEL V KAPITANY! -- VSKRICHAL ON. -- nI ZA CHTO NA SVETE! -- nO VEDX VY ZHE POMOSHCHNIK, -- VOZRAZIL YA. -- kONECHNO, POMOSHCHNIK, -- ZASMEYALSYA dZHONSON, -- POTOMU-TO V KAPITANY YA I NE POJDU. nO YA VAS VYRUCHU. ya UGOVORYU aRTP nEJRSA. vY ZHE EGO VIDELI. pERVOKLASSNYJ MORYAK I UMEET PODATX TOVAR LICOM. pOSLE CHEGO ON SOOBSHCHIL MNE, CHTO MISTER nEJRS, KOTORYJ CHEREZ SHESTX MESYACEV DOLZHEN BYL POLUCHITX POD SVOYU KOMANDU PREKRASNYJ BARK, POKA, OZHIDAYA, CHTOBY POULEGLISX SLUHI, ZHIVET OCHENX UEDINENNO I BUDET RAD PEREMENITX OBSTANOVKU. ya PODOZVAL pINKERTONA I OB®YASNIL EMU POLOZHENIE DEL. -- nEJRS! -- VOSKLIKNUL dZHIM, EDVA TOLXKO USLYSHAL |TO IMYA. -- dA VEDX LUCHSHE NICHEGO I PRIDUMATX NELXZYA! tAKOGO MORYAKA POISKATX, lAUDEN. vSE BYLO RESHENO, I dZHONSON OBESHCHAL NA SLEDUYUSHCHEE UTRO PRIVESTI K NAM nEJRSA ESHCHE DO SHESTI CHASOV, A chERNYJ tOM, K KOTOROMU MY OBRATILISX ZA SOVETOM, OBYAZALSYA K TOMU ZHE CHASU PODOBRATX NAM CHETYREH BRAVYH MORYAKOV, RUCHAYASX DAZHE, CHTO ONI BUDUT TREZVY, KAK STEKLYSHKO, HOTYA V POSLEDNEM MY I POZVOLILI SEBE USOMNITXSYA. kOGDA MY VYSHLI IZ TRAKTIRA, NA ULICAH UZHE GORELI FONARI. vEZDE PO HOLMAM RAZBEGALISX YARKIE CEPOCHKI OGNEJ, A NA NEVIDIMYH VOLNAH BUHTY PODNIMALISX I OPUSKALISX SIGNALXNYE OGNI STOYAVSHIH TAM BESCHISLENNYH SUDOV. mY RASPLATILISX S IZVOZCHIKOM I POSHLI PESHKOM K RESTORANCHIKU "pUDELX", CHTOBY POUZHINATX. pO DOROGE TUDA YA ZAMETIL, CHTO RASKLEJSHCHIK AFISH NAKLEIVAET NA BUDKU KAKOE-TO OB®YAVLENIE. eTO MENYA UDIVILO, POTOMU CHTO CHAS BYL UZHE POZDNIJ, I, OSTANOVIVSHISX, YA STAL ZHDATX, KOGDA OB®YAVLENIE BUDET POLNOSTXYU RAZVERNUTO. pINKERTON TERPELIVO STOYAL RYADOM. vOT CHTO YA PROCHEL: dvesti dollarov nagrady OFICERAM I MATROSAM POTERPEVSHEGO KRUSHENIE BRIGA "letyashchij po vetru", ESLI ONI OBRATYATSYA LICHNO ILI PISXMENNO V KONTORU dZHEJMSA pINKERTONA DO POLUDNYA ZAVTRASHNEGO DNYA. -- eTO TY PRIDUMAL. pINKERTON? -- VOSKLIKNUL YA. -- dA. i HOZYAIN TIPOGRAFII VREMENI ZRYA NE TERYAL. nE TO CHTO |TOT MOSHENNIK KAPITAN, -- OTVETIL MOJ DRUG. -- nO |TO ESHCHE NE VSE, lAUDEN. vEDX MY ZHE ZNAEM, CHTO gODDEDAALX BOLEN, TAK YA RASPORYADILSYA POSLATX PO ODNOMU TAKOMU OB®YAVLENIYU VO VSE BOLXNICY, VO VSE APTEKI I VSEM DOKTORAM sAN-fRANCISKO. rAZUMEETSYA, pINKERTON BLAGODARYA SVOIM DELOVYM SVYAZYAM POLUCHIL V TIPOGRAFII BOLXSHUYU SKIDKU, I VSE ZHE YA ISPUGALSYA TEH ZATRAT, V KOTORYE NAM OBOSHLOSX |TO OB®YAVLENIE. -- dOLLAROM BOLXSHE, DOLLAROM MENXSHE, KAKOE |TO IMEET ZNACHENIE? -- PECHALXNO OTVETIL dZHIM, KOGDA YA VYSKAZAL EMU SVOI SOMNENIYA. -- mY BUDEM RA