SSCHITYVATXSYA ZA VSE CHEREZ TRI MESYACA, lAUDEN. dO KONCA NASHEJ PROGULKI MY HRANILI UNYLOE MOLCHANIE. dAZHE V "pUDELE" MY POCHTI NICHEGO NE ELI I SOVSEM NE RAZGOVARIVALI. tOLXKO KOGDA pINKERTON DOPIL TRETIJ BOKAL SHAMPANSKOGO, ON OTKASHLYALSYA I SKAZAL, VINOVATO GLYADYA NA MENYA: -- lAUDEN, TY NE HOTEL GOVORITX SO MNOJ NA ODNU TEMU. ya NE BUDU TEBYA RASSPRASHIVATX, TOLXKO SKAZHI MNE -- TY RESHIL PROMOLCHATX NE POTOMU, CHTO... -- ON ZAPNULSYA, -- NE POTOMU, CHTO TY MNOJ NEDOVOLEN? -- pINKERTON! -- VOSKLIKNUL YA. -- pOGODI, NE PEREBIVAJ, -- PRODOLZHAL ON, -- DAJ YA KONCHU. ya VYSOKO CENYU TVOYU DELIKATNOSTX, HOTYA SAM YA EE LISHEN. ya OTLICHNO PONIMAYU, CHTO, KAK BY NEDOVOLEN TY MNOJ NI BYL, TY SKOREE UMRESHX, CHEM ZAGOVORISHX OB |TOM. ya I SAM PONIMAYU, CHTO MOG BY DOBITXSYA BOLXSHEGO, NO, KOGDA YA UBEDILSYA, KAK TRUDNO RAZDOBYTX DENXGI V |TOM GORODE, KOGDA YA ZAMETIL, CHTO DAZHE TAKOJ CHELOVEK, KAK dUGLAS lONGHERST, ODIN IZ PERVYH KALIFORNIJSKIH PIONEROV, KOTORYJ I GLAZOM NE MORGNUV V TECHENIE PYATI CHASOV OTBIVALSYA NA SVOEM POLE OT BANDITOV, UBOYALSYA RISKA, PRIZNAYUSX TEBE, lAUDEN, YA SOVSEM OTCHAYALSYA. mOZHET BYTX, YA NADELAL MNOGO OSHIBOK, I TYSYACHI LYUDEJ SUMELI BY DOBITXSYA NA MOEM MESTE BOLXSHEGO, NO, KLYANUSX, YA SDELAL VSE, CHTO MOG. -- mOJ BEDNYJ dZHIM, -- SKAZAL YA, -- TY GOVORISHX TAK, SLOVNO YA MOGU V TEBE USOMNITXSYA! kAK BUDTO YA NE ZNAYU, CHTO TY TVORIL CHUDESA. vESX DENX YA VOSHISHCHALSYA TVOEJ |NERGIEJ I NAHODCHIVOSTXYU. nO CHTO KASAETSYA |TOGO... -- nET, lAUDEN, NI SLOVA BOLEE! ya NE HOCHU... -- NACHAL dZHIM. nO YA PEREBIL EGO: -- pO PRAVDE GOVORYA, YA OTKAZALSYA OB®YASNITX TEBE, V CHEM DELO, POTOMU CHTO MNE BYLO STYDNO. -- tEBE BYLO STYDNO, lAUDEN? o, NE GOVORI PODOBNYH VESHCHEJ! nE GOVORI IH DAZHE V SHUTKU! -- VOZMUTILSYA pINKERTON. -- a RAZVE TY NIKOGDA NE SOVERSHAESHX POSTUPKOV, KOTORYH POTOM STYDISHXSYA? -- SPROSIL YA. -- nET, -- OTVETIL ON NEDOUMENNO. -- i S KAKOJ STATI? iNOGDA YA ZHALEYU, KOGDA REZULXTATY POLUCHAYUTSYA NE TAKIE, KAK YA RASSCHITYVAL. nO NE PONIMAYU, S KAKOJ STATI YA STAL BY STYDITXSYA? nESKOLXKO MINUT YA MOLCHAL, VOSHISHCHAYASX PROSTODUSHIEM MOEGO DRUGA, POTOM VZDOHNUL. -- zNAESHX, dZHIM, O CHEM YA BOLXSHE VSEGO ZHALEYU? -- SPROSIL YA. -- o TOM, CHTO TEPERX YA NE SMOGU BYTX SHAFEROM NA TVOEJ SVADXBE. -- nA MOEJ SVADXBE? -- POVTORIL ON, VZDYHAYA, V SVOYU OCHEREDX. -- kAKAYA TAM SVADXBA! ya SEGODNYA ZHE OB®YASNYUSX O m|JMI. vEROYATNO, |TO I MUCHILO MENYA VESX DENX. mNE KAZHETSYA TEPERX, CHTO YA NE IMEL PRAVA, POSLE TOGO KAK STAL ZHENIHOM, IDTI NA PODOBNYJ RISK. -- nO VEDX VO VSEM VINOVAT YA, dZHIM! tAK I SKAZHI EJ, -- ZAMETIL YA. -- nICHEGO PODOBNOGO! -- VSKRICHAL ON. -- ya UVLEKSYA NE MENXSHE TEBYA. pROSTO YA OKAZALSYA NE TAKIM SOOBRAZITELXNYM. nET, |TO MOYA VINA. i VSE-TAKI UZHASNO TYAZHELO NA DUSHE. kOGDA dZHIM PECHALXNO POBREL OB®YASNYATXSYA S m|JMI, YA V ODINOCHESTVE VERNULSYA V KONTORU, ZAZHEG GAZ I PRINYALSYA RAZMYSHLYATX O SOBYTIYAH |TOGO NEOBYCHAJNOGO DNYA -- O STRANNOM KORABLEKRUSHENII, O NEIZVESTNO KUDA ISCHEZNUVSHIH LYUDYAH, OB OGROMNYH DENXGAH, POSTAVLENNYH NA KARTU, I OB OPASNOM I TRUDNOM PREDPRIYATII, OZHIDAYUSHCHEM MENYA V NEDALEKOM BUDUSHCHEM. kOGDA VSPOMINAESHX PODOBNYE SOBYTIYA, OCHENX TRUDNO ZADNIM CHISLOM NE PRIPISATX SEBE ZNANIE, KOTORYM MY OBLADAEM TEPERX. nO VSE ZHE YA MOGU SKAZATX, NE OTSTUPAYA OT ISTINY, CHTO V TOT VECHER MENYA SNEDALI PODOZRENIYA I LIHORADOCHNOE LYUBOPYTSTVO. iSTOSHCHIV SVOYU FANTAZIYU V POISKAH VSEVOZMOZHNYH OB®YASNENIJ, KOTORYE YA ODNO ZA DRUGIM OTBRASYVAL, TAK KAK ONI NE SOOTVETSTVOVALI FAKTAM, YA, ODNAKO, V SAMOJ VSTAVSHEJ PEREDO MNOJ TAJNE NASHEL STIMUL DLYA MUZHESTVA I USYPLYAYUSHCHIJ BALXZAM DLYA SOVESTI. oDNAKO YA VOVSE NE HOCHU SKAZATX, CHTO V PROTIVNOM SLUCHAE YA OTSTUPIL BY. kONTRABANDA -- ODNO IZ SAMYH PODLENXKIH PRESTUPLENIJ, POTOMU CHTO TAKIM OBRAZOM MY GRABIM VSE OBSHCHESTVO, I V PERVUYU OCHEREDX BEDNEJSHUYU EGO CHASTX, A KONTRABANDA OPIUMA, KROME TOGO, -- |TO KONTRABANDA VREDNEJSHEGO IZ NARKOTIKOV. vSE |TO BYLO MNE YASNO, I SOVESTX MOYA VOSSTAVALA PROTIV MOIH INTERESOV NASTOLXKO, CHTO, ESLI BY DELO NE KASALOSX dZHIMA, YA ISKRENNE POZHELAL BY SAM SEBE NEUDACHI. nO SCHASTXE dZHIMA, VSE EGO SOSTOYANIE, EGO ZHENITXBA ZAVISELI OT TOGO, UDASTSYA LI MNE OSUSHCHESTVITX SVOYU MISSIYU. ya POSTAVIL INTERESY MOEGO DRUGA VYSHE INTERESOV OSTROVITYAN yuZHNYH mOREJ. ya SOGLASEN, CHTO |TO OCHENX UZKAYA I |GOISTICHESKAYA TOCHKA ZRENIYA, NO TAK YA CHUVSTVOVAL TOGDA, I NE STOLXKO STYZHUSX SVOEGO UCHASTIYA V PODOBNOM PREDPRIYATII, SKOLXKO GORZHUSX TEM, CHTO V TE DNI RADI SVOEGO DRUGA YA NE POKLADAYA RUK RABOTAL S UTRA DO, NOCHI, NE DROGNUV VSTRECHAL LYUBUYU OPASNOSTX I HOTX RAZ V ZHIZNI PROYAVIL NASTOYASHCHEE MUZHESTVO. nO V TO ZHE VREMYA YA BYL BY SCHASTLIV NAJTI SVOEJ |NERGII DRUGOE PRIMENENIE I PO|TOMU RADOVALSYA TAJNE, KOTORAYA V KAKOJ-TO MERE SMYAGCHALA NEPRIGLYADNOSTX CELI, RADI KOTOROJ YA TRUDILSYA. nE BUDX |TOGO, YA CHUVSTVOVAL BY SEBYA GORAZDO HUZHE I HOTYA, VEROYATNO, POSTUPIL BY TAK ZHE, NO S NEOHOTOJ I OTVRASHCHENIEM. a V |TOT VECHER, POMIMO, NETERPELIVOGO ZHELANIYA UVIDETX MORE, OSTROV, POTERPEVSHIJ KRUSHENIE KORABLX, MENYA VDOHNOVLYALA NADEZHDA, CHTO TAM YA NAJDU OTVETY NA SOTNI VOPROSOV I UZNAYU, POCHEMU KAPITAN tRENT NERVNO OBMAHIVAL SVOE POBAGROVEVSHEE LICO VO VREMYA AUKCIONA I POCHEMU MISTER dIKSON POSLE MOEGO TELEFONNOGO ZVONKA TAK POSPESHNO POKINUL PANSION NA ULICE mISSII. glava XI, v kotoroj my s dzhimom rasstaemsya kOGDA YA ZASYPAL, NA DUSHE U MENYA BYLO OCHENX SKVERNO, A PROSNUVSHISX, ESHCHE HOROSHENXKO NICHEGO NE SOZNAVAYA, YA SRAZU OSHCHUTIL, CHTO VCHERA PROIZOSHLO CHTO-TO OCHENX NEPRIYATNOE. ya CHUVSTVOVAL SEBYA SOVSEM RAZBITYM I, KAZHETSYA, NEKOTOROE VREMYA LEZHAL V TUPOM OCEPENENII, POKA NE USLYSHAL, CHTO V DVERX STUCHAT. i TUT MGNOVENNO VSPOMNIL AUKCION, "lETYASHCHEGO PO VETRU", gODDEDAALYA, nEJRSA, dZHONSONA, chERNOGO tOMA -- VSE NEPRIYATNOSTI VCHERASHNEGO DNYA I VSE BESCHISLENNYE DELA, KOTORYE MNE PREDSTOYALO PEREDELATX SEGODNYA. eTO PODEJSTVOVALO NA MENYA, KAK ZVUK TRUBY PERED NACHALOM ATAKI: YA VSKOCHIL S POSTELI, PROSHEL CHEREZ KONTORU, GDE pINKERTON SPAL GLUBOKIM SNOM NA SVOEM RASKLADNOM DIVANE, I OTKRYL DVERX, CHTOBY PRYAMO V HALATE VSTRETITX NASHIH POSETITELEJ. nA POROGE YA UVIDEL RASPLYVSHEGOSYA V ULYBKE dZHONSONA, A POZADI NEGO STOYAL, NAHLOBUCHIV SHLYAPU NA SAMYE GLAZA I ZAZHAV V ZUBAH SIGARU, KAPITAN nEJRS, KOTORYJ SUHO KIVNUL MNE, OCHEVIDNO, VSPOMNIV NASHE PERVOE ZNAKOMSTVO. zA NIM NA LESTNICE TOLPILISX MATROSY -- NOVAYA KOMANDA "nORY kREJN". pREDOSTAVIV POSLEDNIM POLIROVATX STENY SPINOJ I LOKTYAMI, YA PRIGLASIL OFICEROV PROJTI V KOMNATU I PRINYALSYA TRYASTI dZHIMA ZA PLECHI, POKA ON NE OCHNULSYA. nAKONEC ON PRIPODNYALSYA NA POSTELI I RASTERYANNO USTAVILSYA NA NOVOGO KAPITANA. -- dZHIM, -- SKAZAL YA, -- |TO KAPITAN nEJRS. kAPITAN, RAZRESHITE PREDSTAVITX VAM MISTERA pINKERTONA. nEJRS SNOVA MOLCHA KIVNUL, I MNE POKAZALOSX, CHTO ON RASSMATRIVAET NAS OCHENX VNIMATELXNO. -- a, -- SKAZAL dZHIM, -- |TO KAPITAN nEJRS? dOBROE UTRO, KAPITAN nEJRS. sCHASTLIV POZNAKOMITXSYA S VAMI, S|R. mNE DAVNO UZHE IZVESTNA VASHA PREVOSHODNAYA REPUTACIYA. vOZMOZHNO, CHTO POSLEDNIE SLOVA dZHIMA, PRINIMAYA VO VNIMANIE PREDSHESTVUYUSHCHIE OBSTOYATELXSTVA, PROZVUCHALI NESKOLXKO IRONICHESKI. vO VSYAKOM SLUCHAE, nEJRS V OTVET TOLXKO CHTO-TO UGRYUMO BURKNUL. -- nU, KAPITAN, -- PRODOLZHAL dZHIM, -- VY ZNAETE, CHTO NAM TREBUETSYA? vY DOVEDETE "nORU kREJN" DO OSTROVA mIDU|J, SNIMETE S RAZBITOGO BRIGA VSE, CHTO MOZHNO SNYATX, ZAJDETE V gONOLULU I VERNETESX V sAN-fRANCISKO. ya POLAGAYU, VY OB |TOM UZHE OSVEDOMLENY? -- chTO ZH, -- OTVETIL nEJRS VSE TAK ZHE NEDRUZHELYUBNO, -- PO PRICHINAM, KOTORYE, YA POLAGAYU, VAM IZVESTNY, VASHE PREDLOZHENIE MENYA, V OBSHCHEM, USTRAIVAET. oDNAKO, MISTER pINKERTON, PREZHDE NAM NADO VYYASNITX NESKOLXKO DETALEJ. nO SOGLASHUSX YA ILI NET, KORABLX VSE RAVNO NADO GOTOVITX K OTPLYTIYU, I NEZACHEM TERYATX VREMYA. pUSTX MISTER dZHONSON S VASHEJ ZAPISKOJ ZABIRAET KOMANDU I OTPRAVLYAETSYA NA SHHUNU. eTI REBYATA, -- PRIBAVIL ON S VIDOM VELICHAJSHEGO OTVRASHCHENIYA, -- KAK BUDTO SOVSEM TREZVY. tAK ZASTAVXTE IH RABOTATX, CHTOBY ONI NE NAPILISX. nA TOM I PORESHILI. kOGDA dZHONSON USHEL V SOPROVOZHDENII MATROSOV, nEJRS S OBLEGCHENIEM VZDOHNUL I SKAZAL: -- nU, TEPERX NAM NIKTO NE MESHAET, I MY MOZHEM PO GOVORITX. chTO TUT KROETSYA? vASHE PREDPRIYATIE NADELALO MNOGO SHUMU, I AFISHA VZVOLNOVALA VESX PRIMORSKIJ RAJON -- |TO MENYA NE USTRAIVAET, POTOMU CHTO POKA YA NE HOCHU PRIVLEKATX K SEBE VNIMANIE. nU, I VO VSYAKOM SLUCHAE, PREZHDE CHEM PRINYATX KOMANDU, YA DOLZHEN TVERDO ZNATX, KUDA I ZACHEM MY PLYVEM. tOGDA pINKERTON RASSKAZAL EMU VSYU ISTORIYU. nACHAL ON DELOVITO I TOCHNO, NO POD KONEC SNOVA UVLEKSYA. nEJRS, TAK I NE SNIMAYA SHLYAPY, ZADUMCHIVO KURIL I HMURYM KIVKOM SOPROVOZHDAL KAZHDOE NOVOE SOOBSHCHENIE. oDNAKO V EGO BLEDNO-GOLUBYH GLAZAH ZAGORELSYA PREDATELXSKIJ OGONEK ZHADNOGO INTERESA. -- nU I, KAK VY SAMI PONIMAETE, -- ZAKONCHIL pINKERTON, -- tRENT SKOREE VSEGO OTPRAVILSYA V gONOLULU, GDE EMU POTREBUETSYA GORAZDO MENXSHE PYATIDESYATI TYSYACH DOLLAROV, CHTOBY ZAFRAHTOVATX KAKOE-NIBUDX PODHODYASHCHEE SUDNO I DOBRATXSYA DO mIDU|YA. pO|TOMU-TO MNE I NUZHEN HOROSHIJ KAPITAN! eTOT BRIG MOJ, YA ZAPLATIL NALICHNYMI, I ESLI ZA NEGO PRIDETSYA DRATXSYA, TO NADO DRATXSYA KAK SLEDUET. ya SKAZHU VAM OTKROVENNO: ESLI VY NE VERNETESX CHEREZ TRI MESYACA, TO MENYA OZHIDAET NESLYHANNOE BANKROTSTVO. dLYA MISTERA dODDA I DLYA MENYA RECHX IDET O ZHIZNI I SMERTI, vESXMA VOZMOZHNO, CHTO NA OSTROVE DELO DOJDET DO RUKOPASHNOJ. tAK CHTO, KOGDA YA USLYSHAL VCHERA VASHE IMYA, I TEM BOLEE SEGODNYA, KOGDA YA UVIDEL VAS SAMOGO, YA SKAZAL SEBE: "nEJRS! vOT KTO MNE NUZHEN!" -- nASKOLXKO YA PONIMAYU, -- ZAMETIL nEJRS, RAZGLYADYVAYA PEPEL SVOEJ SIGARY, -- CHEM RANXSHE YA VYVEDU |TU SHHUNU V OTKRYTOE MORE, TEM PRIYATNEE VAM BUDET. -- vY TOT, O KOM YA MECHTAL! -- VOSKLIKNUL dZHIM, PODPRYGIVAYA NA POSTELI. -- nA VSE STO PROCENTOV! -- mINUTOCHKU, -- OKAZAL nEJRS, -- ESHCHE NE VSE" ya SLYSHAL, CHTO NA SHHUNE BUDET SUPERKARGO. -- dA, MISTER dODD, MOJ KOMPANXON, -- OTVETIL dZHIM. -- eTO KAK-TO STRANNO, -- SUHO ZAMETIL KAPITAN. -- mNE ESHCHE NE PRIHODILOSX PLAVATX NA KORABLE, GDE BYLO BY DVA KAPITANA. -- nE RAZOCHAROVYVAJTE MENYA, -- VOZRAZIL pINKERTON. -- vY ZHE GOVORITE NE PODUMAV. vEDX VY NE PRETENDUETE NA TO, CHTOBY RASPORYAZHATXSYA NASHEJ FIRMOJ, NE TAK LI? a |TO NE PROSTO REJS, |TO DELOVAYA OPERACIYA, KOTOROJ ZANIMAETSYA MOJ KOMPANXON. vY BUDETE VESTI KORABLX, NABLYUDATX ZA RAZGRUZKOJ BRIGA, SLEDITX ZA KOMANDOJ -- SLOVOM, U VAS ZABOT HVATIT. nO ODNO POJMITE YASNO S SAMOGO NACHALA: VSE |TO DOLZHNO BYTX SDELANO TAK, CHTOBY MISTER dODD BYL DOVOLEN, POTOMU CHTO PLATIT ZA VSE MISTER dODD. -- ya PRIVYK, CHTOBY MNOYU BYLI DOVOLXNY, -- SKAZAL MISTER nEJRS, GUSTO KRASNEYA. -- v |TOM NIKTO NE SOMNEVAETSYA! -- VSKRICHAL pINKERTON. -- ya HOROSHO VAS PONIMAYU. vY LYUBITE VSE DELATX PO-SVOEMU, NO VY CHELOVEK CHESTNYJ, I NA VAS MOZHNO POLOZHITXSYA. -- oDNAKO NAM SLEDUET UTOCHNITX POLOZHENIE, -- OTVETIL nEJRS, NEMNOGO SMYAGCHAYASX. -- ya IMEYU V VIDU MOE POLOZHENIE. ya NE SOBIRAYUSX PLAVATX V KACHESTVE SHKIPERA. hVATIT I TOGO, CHTO YA SOGLASHAYUSX KOMANDOVATX |TOJ KROHOTNOJ SHHUNOJ. -- nU, VOT CHTO, -- ZAMETIL dZHIM, VESELO PODMIGIVAYA. -- vY TOLXKO NE SPORXTE SO MNOJ NASCHET BALLASTA, I MY SDELAEM EE BARKENTINOJ. nEJRS USMEHNULSYA. oTSUTSTVIE TAKTA SNOVA POMOGLO pINKERTONU ODERZHATX POBEDU. -- tEPERX ESHCHE ODNO, -- PRODOLZHAL KAPITAN, OCHEVIDNO, SCHITAYA PREDYDUSHCHIJ VOPROS RESHENNYM. -- kAK NASCHET EE VLADELXCEV? -- o, |TO VY PREDOSTAVXTE MNE. ya VEDX IZ KOMPANII lONGHERSTA, KAK, MOZHET BYTX, VAM IZVESTNO, -- OTVETIL dZHIM S NEOPISUEMYM TSHCHESLAVIEM. -- tOT, KTO PODOJDET MNE, PODOJDET I IM. -- a KTO ONI? -- SPROSIL nEJRS. -- mAKINTAJR I sPITL, -- OTVETIL dZHIM. -- nU, V TAKOM SLUCHAE PROSTO DAJTE MNE VASHU VIZITNUYU KARTOCHKU, -- OTVETIL KAPITAN, -- I PISATX NICHEGO NE NADO. s mAKINTAJROM I sPITLOM YA VSEGDA DOGOVORYUSX. pOHVALXBA NA POHVALXBU: |TO BYLO PRIVYCHKOJ I nEJRSA I pINKERTONA, DVUH SAMYH TSHCHESLAVNYH LYUDEJ, KAKIH YA KOGDA-LIBO VSTRECHAL. vOSSTANOVIV TAKIM OBRAZOM SVOE DOSTOINSTVO V SOBSTVENNYH gLAZAH, KAPITAN VSTAL I, SUHO POKLONIVSHISX MNE I dZHIMU, UDALILSYA. -- dZHIM, -- SKAZAL YA, KOGDA DVERX ZA NIM ZAKRYLASX, -- |TOT CHELOVEK MNE NE NRAVITSYA. -- pRIDETSYA TEBE PEREBOROTX SEBYA, lAUDEN, -- OTVETIL dZHIM. -- eTO TIPICHNYJ AMERIKANSKIJ MORYAK: HRABRYJ, KAK LEV, UMEYUSHCHIJ VSEGDA NAJTI VYHOD IZ SAMOGO TRUDNOGO POLOZHENIYA I VYSOKO CENIMYJ SUDOVLADELXCAMI. eTO CHELOVEK S REPUTACIEJ. -- s REPUTACIEJ ZVERYA, -- ZAMETIL YA. -- gOVORI CHTO HOCHESHX, -- VOZRAZIL pINKERTON, -- A NAM POVEZLO, CHTO MY SUMELI EGO ZAPOLUCHITX, -- YA HOTX ZAVTRA DOVERYU EMU ZHIZNX m|JMI. -- dA, KSTATI, KAK U TEBYA S m|JMI? -- SPROSIL YA. dZHIM PERESTAL ODEVATXSYA. -- dO CHEGO |TA MALYUTKA MUZHESTVENNA I BLAGORODNA! -- VOSKLIKNUL ON. -- lAUDEN, YA SOBIRALSYA RAZBUDITX TEBYA VCHERA, KOGDA VERNULSYA, I NE SOCHTI ZA HOLODNOSTX, CHTO YA |TOGO NE SDELAL. ya ZASHEL K TEBE, UVIDEL, CHTO TY SPISHX, CHTO LICO U TEBYA OCHENX USTALOE, I RESHIL TEBYA NE; TREVOZHITX. ya RASSUDIL, CHTO NOVOSTI MOGUT PODOZHDATX DO UTRA. a VEDX DAZHE TY, lAUDEN, NE PROCHUVSTVUESHX IH TAK, KAK YA. -- kAKIE NOVOSTI? -- SPROSIL YA. -- vOT KAK BYLO DELO, -- OTVETIL dZHIM. -- ya OB®YASNIL EJ NASHE POLOZHENIE I SKAZAL, CHTO HOCHU VERNUTX EJ EE SLOVO. "vY MENYA RAZLYUBILI?" -- SPRASHIVAET ONA. nET, TY TOLXKO PODUMAJ! nO, YA SNOVA OB®YASNIL EJ NASHE POLOZHENIE, SKAZAL, CHTO NAM GROZIT BANKROTSTVO, CHTO TEBE NEPREMENNO NUZHNO UEHATX I CHTO YA OBYAZATELXNO HOCHU, CHTOBY TY BYL MOIM SHAFEROM. nU, I VSE OSTALXNOE. "eSLI VY MENYA ESHCHE LYUBITE, TO, MNE KAZHETSYA, ESTX TOLXKO ODIN VYHOD, -- OTVECHAET ONA. -- dAVAJTE POZHENIMSYA ZAVTRA, I MISTER lAUDEN USPEET STATX VASHIM SHAFEROM PREZHDE, CHEM ON OTPLYVET". vOT TAK ONA PRYAMO I SKAZALA, SLOVNO KAKAYA-NIBUDX GEROINYA dIKKENSA! dAZHE RAZORENIE EE NE ISPUGALO. "zNACHIT, YA TEM BOLEE BUDU VAM NUZHNA", -- SKAZALA ONA. nET CHELOVEKA, KOTOROMU BY TAK VEZLO, KAK MNE! tY, YA I m|JMI -- |TO SLOVNO VEREVKA IZ TREH PRYADEJ, lAUDEN. ya I PODUMATX BOYUSX, CHTO KTO-NIBUDX IZ VAS MOZHET UMERETX... i TY EJ OCHENX NRAVISHXSYA, ONA SCHITAET TEBYA OCHENX DAROVITYM I GOVORIT, CHTO U TEBYA ISTINNO ARISTOKRATICHESKAYA VNESHNOSTX. i ONA NE MENXSHE MENYA HOCHET, CHTOBY TY BYL MOIM SHAFEROM. oNA ZOVET TEBYA "MISTER lAUDEN". kAK DRUZHESKI |TO ZVUCHIT! vCHERA ONA NE LOZHILASX DO TREH -- VSE VOZILASX SO SVOIM PODVENECHNYM PLATXEM. dO CHEGO ZHE BYLO PRIYATNO SMOTRETX NA NEE, lAUDEN! sLEDITX ZA TEM, KAK MELXKAET IGLA, I DUMATX: "vSYA |TA SPESHKA, dZHIM, TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY VYJTI ZA TEBYA ZAMUZH". ya PROSTO POVERITX |TOMU NE MOG -- SLOVNO KAKAYA-NIBUDX SKAZKA! a KOGDA YA VSPOMNIL O TEH VREMENAH, KOGDA BYL BRODYACHIM FOTOGRAFOM, TUT U MENYA UZH I VOVSE GOLOVA ZAKRUZHILASX: KAKIM YA BYL TOGDA NEOBRAZOVANNYM, NEKULXTURNYM I ODINOKIM! a TEPERX! nU PROSTO NE PONIMAYU, CHEM YA ZASLUZHIL TAKOE SCHASTXE... i ON PRODOLZHAL IZLIVATX SVOYU PROSTODUSHNUYU RADOSTX, A YA STARALSYA UYASNITX IZ EGO BESSVYAZNOJ RECHI, KAKOVY EGO DALXNEJSHIE PLANY. oKAZALOSX, CHTO ONI DEJSTVITELXNO SOBIRAYUTSYA SEGODNYA POZHENITXSYA, CHTO SVADEBNYJ OBED BUDET V RESTORANE fRANKA, CHTO VECHEROM ONI POSETYAT "nORU kREJN" I CHTO ZATEM MY S dZHIMOM RASSTANEMSYA: ON POEDET S ZHENOJ NA SVOYU NOVUYU KVARTIRU, A YA POPLYVU K OSTROVU mIDU|J. eSLI YA I PITAL NEPRIYAZNX K MISS m|JMI, TO V |TU MINUTU YA VSE EJ PROSTIL: VEDX ONA PROYAVILA ISTINNOE MUZHESTVO, DOBROTU I BLAGORODSTVO. pOGODA ISPORTILASX, NEBO ZAKRYLI SVINCOVYE TUCHI -- YA NIKOGDA ESHCHE NE VIDEL sAN-fRANCISKO TAKIM UNYLYM, ZHALKIM I GRYAZNYM. kAZALOSX, ON PREZHDEVREMENNO SOSTARILSYA. nO VSE VREMYA, POKA YA, SUDOROZHNO SPESHA, ZAKANCHIVAL DELA V PORTU, V KONTORAH, SREDI OGLUSHITELXNOGO SHUMA I MALOPRIVLEKATELXNYH ZRELISHCH, U MENYA V DUSHE RAZDAVALASX TIHAYA MUZYKA -- YA VSPOMINAL O SCHASTXE SVOEGO DRUGA. i TO SKAZATX, |TO BYL CHREZVYCHAJNO HLOPOTLIVYJ DENX. nE USPELI MY POZAVTRAKATX, KAK dZHIM UZHE UMCHALSYA V MUNICIPALITET I V RESTORAN fR|NKA -- VEDX NADO BYLO PODGOTOVITX SVADXBU, A YA POSPESHIL V KONTORU dZHONA sMITA DOGOVARIVATXSYA O POSTAVKE PRIPASOV, A OTTUDA -- NA "nORU kREJN". sREDI OKRUZHAVSHIH EE MOGUCHIH KORABLEJ ONA POKAZALASX MNE ESHCHE MENXSHE, CHEM VCHERA. nA NEJ I VOKRUG NEE CARIL NEVOOBRAZIMYJ HAOS. nABEREZHNAYA BYLA ZAVALENA BOCHKAMI, YASHCHIKAMI, ZHESTYANKAMI, INSTRUMENTAMI, BUHTAMI KANATA I MINIATYURNYMI BOCHONKAMI S POROHOM. kAZALOSX, NIKAKOJ CHELOVECHESKIJ GENIJ NE V SILAH BUDET UMESTITX VSE |TO V EE TRYUME. dZHONSONA YA NASHEL NA SHKAFUTE. pOMOSHCHNIK KAPITANA BYL OBLACHEN V KRASNUYU RUBAHU I HOLSHCHOVYE BRYUKI I VESX KIPEL |NERGIEJ. oBMENYAVSHISX S NIM NESKOLXKIMI SLOVAMI, YA OTPRAVILSYA PO UZKOMU PROHODU MEZHDU BORTOM I RUBKOJ NA KORMU I SPUSTILSYA PO TRAPU V OBSHCHUYU KAYUTU, GDE KAPITAN PIL VINO S PORTOVYM CHINOVNIKOM. ya S NEPRIYAZNXYU OGLYADEL KROHOTNUYU KAMORKU, KOTOROJ V TECHENIE MNOGIH NEDELX PREDSTOYALO BYTX MOIM DOMOM. sPRAVA TYANULASX PEREGORODKA, OTDELYAVSHAYA KAPITANSKUYU KAYUTU, A SLEVA ODNA NAD DRUGOJ VIDNELISX DVE NEOPRYATNYE KOJKI, UPIRAVSHIESYA V VETHIJ BUFET. sTENY BYLI ZHELTYE I SYRYE, POL -- CHERNYJ I IZMAZANNYJ KAKIM-TO ZHIROM. pOVSYUDU VALYALISX STARYE GAZETY, SOLOMA, DOSKI OT YASHCHIKOV, A EDINSTVENNYMI UKRASHENIYAMI BYLI PODSTAVKA DLYA STAKANOV, TERMOMETR, PREPODNESENNYJ "V ZNAK UVAZHENIYA" KAKIM-TO TORGOVCEM VISKI, REKLAMIRUYUSHCHIM SVOJ TOVAR, I PODVESHENNAYA K POTOLKU LAMPA. tRUDNO BYLO PREDSTAVITX SEBE, CHTO NE PROJDET I NEDELI, KAK |TA KAYUTA POKAZHETSYA MNE VESELOJ, SVETLOJ, NISKOLXKO NE DUSHNOJ I DAZHE OBSHIRNOJ. ya BYL PREDSTAVLEN PORTOVOMU CHINOVNIKU I EGO MOLODOMU PRIYATELYU, KOTOROGO, KAK MNE POKAZALOSX, ON PRIVEL S SOBOJ TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY TOT MOG VVOLYU NAKURITXSYA DOROGIH SIGAR. mY VYPILI ZA ZDOROVXE DRUG DRUGA PO STAKANCHIKU KALIFORNIJSKOGO PORTVEJNA, SLISHKOM SLADKOGO I SLISHKOM LIPKOGO, CHTOBY BYTX PODHODYASHCHIM UTRENNIM NAPITKOM, A ZATEM CHINOVNIK RAZLOZHIL NA STOLE SVOI BUMAGI I BYLA VYZVANA KOMANDA. nESKOLXKO MINUT SPUSTYA MATROSY VVALILISX V KAYUTU I OSTANOVILISX, NEUKLYUZHE PEREMINAYASX S NOGI NA NOGU I GLYADYA LIBO, V POL, LIBO V POTOLOK. nA IH LICAH BYLO NAPISANO SMUSHCHENIE I YAVNOE ZHELANIE SPLYUNUTX, NA CHTO, KONECHNO, NIKTO NE OSMELIVALSYA. eDINSTVENNYM ISKLYUCHENIEM BYL KITAEC-KOK V BELOSNEZHNOM HALATE, DERZHAVSHIJSYA S BOLXSHOJ UVERENNOSTXYU I DOSTOINSTVOM. pOLAGAYU, VAM NIKOGDA NE PRIHODILOSX UCHASTVOVATX V FARSE, VRODE TOGO, KOTORYJ ZATEM POSLEDOVAL. mORSKIE ZAKONY sOEDINENNYH shTATOV SOSTAVLENY V DUHE OTECHESKOJ STROGOSTI I, OCHEVIDNO, ISHODYAT IZ PREDPOSYLKI, CHTO VSYAKIJ MATROS -- IDIOT OT ROZHDENIYA, A EGO NANIMATELI -- NEGODYAI I MOSHENNIKI. kAZHDOMU MATROSU PO OCHEREDI PROCHITYVALSYA DLINNYJ I MNOGOSLOVNYJ DOKUMENT, IMENUEMYJ "iNSTRUKCIEJ O PRAVAH KUBRIKA". pROSLUSHAV EGO PYATX RAZ PODRYAD, YA, KAZALOSX BY, DOLZHEN BYL VPOLNE POSTIGNUTX EGO SODERZHANIE; ODNAKO CHINOVNIK (VESXMA DOSTOJNYJ CHELOVEK) PRODELYVAL PODOBNUYU PROCEDURU KAZHDYJ BOZHIJ DENX PO MNOGU RAZ PODRYAD, OTCHEGO, RAZUMEETSYA, CHITAL S TAKOJ BYSTROTOJ I MONOTONNOSTXYU, CHTO DAZHE YA, CHELOVEK OBRAZOVANNYJ, UMEVSHIJ SOSREDOTOCHIVATXSYA, POCHTI NICHEGO NE PONYAL, A O MATROSAH UZH I GOVORITX NECHEGO. oTDACHA PRIKAZOV NE DOLZHNA SOPROVOZHDATXSYA RUGANXYU, NOSHENIE NOZHEJ ZAPRESHCHAETSYA, MESTO NAZNACHENIYA -- OSTROV mIDU|J ILI LYUBOJ DRUGOJ PORT, KUDA RESHIT ZAJTI KAPITAN DO ISTECHENIYA SHESTI KALENDARNYH MESYACEV, VYPLATA ZHALOVANXYA V |TOM PORTU -- VOT CHTO IZLAGALOSX V |TOM DOKUMENTE S UDIVITELXNYM MNOGOSLOVIEM, A BOLXSHE YA NICHEGO ULOVITX NE SUMEL. zAKONCHIV CHTENIE, CHINOVNIK KAZHDYJ RAZ PEREVODIL DUH I ZATEM NACHINAL RAZGOVOR O DELE UZHE NORMALXNYM GOLOSOM. "iTAK, LYUBEZNYJ, -- GOVORIL ON, -- VY POSTUPAETE MATROSOM NA |TOT KORABLX ZA STOLXKO-TO DOLLAROV V AMERIKANSKOJ VALYUTE. nAPISHITE SVOYU FAMILIYU VOT ZDESX, ESLI U VAS ESTX FAMILIYA I VY UMEETE PISATX". pOSLE TOGO KAK MATROS, PYHTYA OT NAPRYAZHENIYA, PODPISYVALSYA, CHINOVNIK NACHINAL ZAPOLNYATX OFICIALXNYJ BLANK S OPISANIEM EGO NARUZHNOSTI: ROST, OSOBYE PRIMETY I T, P. pRI SOZDANII |TIH LITERATURNYH PORTRETOV ON, KAZHETSYA, POLAGALSYA VSECELO NA VDOHNOVENIE, IBO YA NI RAZU NE ZAMETIL, CHTOBY ON BROSIL HOTX ODIN VZGLYAD NA SVOIH NATURSHCHIKOV. pRAVDA, EMU POMOGALI ZAMECHANIYA KAPITANA, VRODE: "vOLOSY GOLUBYE, GLAZA RYZHIE... nOS PYATX FUTOV SEMX DYUJMOV, ROST SLOMANNYJ", -- I PROCHIE SHUTOCHKI, RODIVSHIESYA VMESTE S VOZNIKNOVENIEM AMERIKANSKOGO TORGOVOGO FLOTA. vERSHINA YUMORA BYLA DOSTIGNUTA, KOGDA KITAJCA-KOKA ZAPISALI POD IMENEM "pEJ-CHAJ". v OTVET NA EGO PROTESTY PORTOVYJ CHINOVNIK TOLXKO VESELO UHMYLXNULSYA. -- kROME TOGO, KAPITAN, -- SKAZAL ON, NACHINAYA SKLADYVATX SVOI BUMAGI, KOGDA MATROSY UDALILISX, -- SOGLASNO ZAKONU, VY OBYAZANY IMETX NA BORTU SUDOVUYU LAVKU I APTECHKU. -- ya ZNAYU, -- OTVETIL nEJRS. -- oCHENX HOROSHO, -- ZAKONCHIL CHINOVNIK I NALIL SEBE ESHCHE STAKAN PORTVEJNA. oDNAKO, KOGDA ON USHEL, YA VERNULSYA K |TOJ TEME, TAK KAK PREKRASNO ZNAL, CHTO U NAS NET NI TOJ, NI DRUGOJ. -- nU KAK ZHE, -- PROTYANUL nEJRS, -- SON NA NABEREZHNOJ LEZHIT YASHCHIK S SHESTXYUDESYATXYU FUNTAMI TABAKA I ESHCHE DVADCATX FUNTOV VSYAKIH KONSERVOV. a KROME TOGO, YA NIKOGDA NE UHOZHU V PLAVANIE BEZ OBEZBOLIVAYUSHCHEJ MIKSTURY. nA SAMOM DELE U KAPITANA BYL BOLXSHOJ ZAPAS VSYACHESKIH PATENTOVANNYH SNADOBIJ, KOTORYMI ON, PO OBYCHAYU MORYAKOV, POLXZOVALSYA S BOLXSHIM RVENIEM, NO OCHENX BESTOLKOVO. u NEGO HRANILSYA TAKZHE ZAPAS KAKIH-TO POKRYTYH PLESENXYU POLUPUSTYH PUZYRXKOV BEZ |TIKETOK, I VREMYA OT VREMENI ON OTKRYVAL IH, NYUHAL I RAZMYSHLYAL VSLUH: "kAZHETSYA, PAHNET, KAK SREDSTVO OT PONOSA. pOPROBOVATX, CHTO LI? pOZHALUJ, POPROBUYU". oDNAKO TOVARY V SUDOVOJ LAVKE ISCHERPYVALISX PACHKAMI DESHEVOGO TABAKA. vOT TAK SOSTAVLYAYUTSYA OTECHESKI STROGIE ZAKONY I TAK ONI OBHODYATSYA: KOGDA NASHA SHHUNA VYSHLA V MORE, ONA, KAK I MNOZHESTVO DRUGIH, PODLEZHALA SHTRAFU V SHESTXSOT DOLLAROV ZA OTSUTSTVIE LAVKI I APTECHKI. eTOT |PIZOD, KOTORYJ ZANYAL STOLXKO MESTA V MOEM OPISANII, NA SAMOM DELE PROMELXKNUL SOVSEM NEZAMETNO -- DENX BYL SLISHKOM POLON VSYACHESKIH VOLNENIJ I ZABOT. chTOBY OT ZARI I DO SUMEREK USPETX SNARYADITX SHHUNU V PLAVANIE I PODGOTOVITX BRACHNUYU CEREMONIYU, TREBOVALISX POISTINE GEROICHESKIE USILIYA. vESX DENX MY S dZHIMOM BEGALI PO GORODU, SMEYALISX, CHUTX NE PLAKALI, TREVOZHNO SOVETOVALISX DRUG S DRUGOM, A ZATEM USTREMLYALISX (S GOTOVYM SARKAZMOM NA USTAH) K MODISTKE, ZADERZHAVSHEJ SHLYAPKU, NA SHHUNU ILI V KONTORU dZHONA sMITA, A NA KAZHDOM VTOROM UGLU NAMI ZHE VYPUSHCHENNYE OGROMNYE AFISHI NAPOMINALI NAM O NASHEM OTCHAYANNOM POLOZHENII. i VSE ZHE YA ULUCHIL VREMYA POSETITX POLDYUZHINY YUVELIRNYH LAVOK, I VYBRANNYJ MNOJ PODAROK BYL PRINYAT OCHENX MILO. kAZHETSYA, POKUPKA PODARKA BYLA POSLEDNEJ (HOTYA OTNYUDX NE NAIMENXSHEJ) IZ MOIH ZABOT, PERED TEM KAK STAROGO SVYASHCHENNIKA, DOBRODUSHNOGO STARICHKA, IZVLEKLI IZ EGO DOMA I PRIVELI V NASHU KONTORU, SLOVNO DRESSIROVANNOGO PUDELYA. i TAM, V SGUSHCHAYUSHCHIHSYA SUMERKAH, POD HOLODNYM BLESKOM DVUHSOT BUTYLOK "tRINADCATI ZVEZDOCHEK", RYADOM S PESTRYM VELIKOLEPIEM SELXSKOHOZYAJSTVENNOJ MASHINY, m|JMI I dZHIM SOEDINILISX NAVEK. hOTYA OBSTANOVKA BYLA BOLEE CHEM NEPODHODYASHCHAYA, SAMA CEREMONIYA POKAZALASX MNE OCHENX MILOJ I TROGATELXNOJ MASHINISTKI, SIYAYA ULYBKAMI, DERZHALI CHUDESNYE BUKETY, m|JMI SKROMNO POTUPLYALA GLAZA, A dZHIM... KAK YA MOGU OPISATX BEDNOGO PREOBRAZHENNOGO dZHIMA? oN NACHAL S TOGO, CHTO OTVEL SVYASHCHENNIKA V DALXNIJ UGOL KONTORY. nE ZNAYU, O CHEM SHLA RECHX, NO U MENYA ESTX OSNOVANIYA POLAGATX, CHTO ON OB®YAVLYAL SEBYA NEDOSTOJNYM TAKOGO SCHASTXYA. rAZGOVARIVAYA SO SVYASHCHENNIKOM, ON PLAKAL, A TOT RASTROGANNO UTESHAL I OBODRYAL EGO, I YA SLYSHAL, KAK ON PROIZNES SLEDUYUSHCHEE: "uVERYAYU VAS, MISTER pINKERTON, CHTO NE MNOGO NAJDETSYA LYUDEJ, KOTORYE IMELI BY PRAVO SKAZATX O SEBE |TO..." oTSYUDA YA SDELAL VYVOD, CHTO MOJ DRUG, OSYPAYA SEBYA OBVINENIYAMI, POZVOLIL SEBE PO KRAJNEJ MERE ODNU ZAKONNUYU POHVALXBU. zATEM dZHIM PODOSHEL KO MNE, I, HOTYA U NEGO HVATILO SIL TOLXKO NAZVATX MENYA PO IMENI I STISNUTX MOYU RUKU, ON ZARAZIL SVOIM VOLNENIYAM I SHAFERA. nAKONEC BRACHNAYA CEREMONIYA NACHALASX. dZHIM BYL PROSTO V |KSTAZE. dAZHE SVYASHCHENNIK PRONIKSYA K NEMU GLUBOCHAJSHEJ SIMPATIEJ I ZAKONCHIL SLUZHBU NEBOLXSHOJ TEPLOJ RECHXYU, V KOTOROJ POZDRAVIL m|JMI S CHUDESNYM MUZHEM I ZAYAVIL, CHTO EMU REDKO PRIHODILOSX SOCHETATX BRAKOM BOLEE INTERESNUYU PARU. v |TU SAMUYU MINUTU K DOVERSHENIYU OBSHCHEJ RADOSTI V KONTORU BYLA DOSTAVLENA KARTOCHKA dUGLASA lONGHERSTA S POZDRAVLENIYAMI I YASHCHIK S CHETYRXMYA DYUZHINAMI SHAMPANSKOGO. oDNU IZ BUTYLOK OTKUPORILI NEMEDLENNO, SVYASHCHENNIK PROVOZGLASIL TOST ZA NOVOBRACHNUYU, PODRUZHKI POSLE ZHEMANNYH OTNEKIVANIJ SOGLASILISX OTPITX VINA, POSLE CHEGO YA, V SVOYU OCHEREDX, PROIZNES VESELYJ TOST. nO BEDNYAGE dZHIMU NE PRISHLOSX POPROBOVATX SHAMPANSKOGO: ULUCHIV MOMENT, YA SHEPNUL EMU: -- nE PEJ! tY TAK VZVOLNOVAN, CHTO SRAZU STANESHX PXYAN KAK SAPOZHNIK. i, POZHAV MNE RUKU, dZHIM SHEPNUL V OTVET: -- sPASIBO, lAUDEN! tY SNOVA MENYA SPAS! zATEM MY S NESKOLXKO SUDOROZHNOJ VESELOSTXYU POUZHINALI V RESTORANE fR|NKA, OTKUDA, ZAHVATIV DVADCATX BUTYLOK SHAMPANSKOGO (BOLXSHE YA VZYATX OTKAZALSYA), OTPRAVILISX V IZVOZCHICHXEJ KARETE NA "nORU kREJN" -- aH, KAKOJ MILYJ KORABLIK! -- VOSKLIKNULA m|JMI, UVIDEV SHHUNU, I ZATEM POVERNULASX K SHAFERU. -- i KAK VY HRABRY, MISTER dODD! -- VOSKLIKNULA ONA. -- nA TAKOJ KROHOTNOJ SKORLUPKE OTPRAVITXSYA DALEKO V OKEAN! -- i YA ZAMETIL, CHTO EE MNENIE OBO MNE ZAMETNO ULUCHSHILOSX. nA "MILOM KORABLIKE" CARIL UZHASNYJ BESPORYADOK, A VSE EGO OBITATELI VALILISX S NOG OT USTALOSTI I BYLI NASTROENY CHREZVYCHAJNO KISLO. kOK RASSTAVLYAL V KLADOVOJ KONSERVY, I CHETYRE UGRYUMYH MATROSA, OBLIVAYASX POTOM, PEREBRASYVALI IH PO CEPOCHKE SO SHKAFUTA. dZHONSON KLEVAL NOSOM, SIDYA U STOLA, A KAPITAN, LEZHA NA KOJKE V SVOEJ KAYUTE, UGRYUMO KURIL SIGARU. -- vOT CHTO, -- SKAZAL ON, VSTAVAYA, -- ZRYA VY SYUDA POZHALOVALI. rAZ NAM ZAVTRA OTPLYVATX, MY NE MOZHEM PRERVATX RABOTU, I VOOBSHCHE NA KORABLE, GOTOVYASHCHEMSYA K OTPLYTIYU, NE MESTO POSTORONNIM. vY TOLXKO POMESHAETE MATROSAM. ya SOBIRALSYA BYLO OTVETITX CHTO-TO REZKOE, NO dZHIM, HOROSHO ZNAVSHIJ PODOBNYH LYUDEJ, -- EMU NE RAZ PRIHODILOSX IMETX S NIMI DELO, -- POSPESHIL PROLITX MASLO NA BUSHUYUSHCHIE PODY. -- kAPITAN, -- SKAZAL ON, -- YA ZNAYU, CHTO MY ZDESX VSEM MESHAEM I CHTO VAM SEJCHAS NE DO NAS, NO MY PROSTO HOTELI POPROSITX VAS VYPITX S NAMI STAKAN SHAMPANSKOGO, KOTOROE PRISLAL lONGHERST, CHTOBY OTMETITX MOYU SVADXBU I OT®EZD lAUDENA... MISTERA dODDA. -- nU, DELO VASHE, -- SKAZAL nEJRS, -- POLCHASA, KONECHNO, ROLI NE IGRAYUT. eJ VY, SHABASH! -- KRIKNUL ON MATROSAM. -- pOLCHASA MOZHETE OTDYHATX, NO TOLXKO CHTOB POTOM DELO SHLO ZHIVEE. dZHONSON, POISHCHITE-KA STUL DLYA DAMY! tON EGO BYL STOLX ZHE NELYUBEZEN, KAK I EGO SLOVA, NYU KOGDA m|JMI PODNYALA NA NEGO SVOI SIYAYUSHCHIE GLAZA, SOOBSHCHILA EMU, CHTO ON PERVYJ NASTOYASHCHIJ MORSKOJ KAPITAN, S KOTORYM EJ DOVELOSX POZNAKOMITXSYA, VYRAZILA VOSTORG PERED EGO OTVAGOJ I KAKIM-TO NEOB®YASNIMYM OBRAZOM DALA EMU PONYATX, CHTO NAHODIT EGO VNESHNOSTX KRASIVOJ I MUZHESTVENNOJ, NASH MEDVEDX POSTEPENNO SMYAGCHILSYA I PRINYALSYA PERECHISLYATX NEPRIYATNOSTI |TOGO DNYA, SLOVNO IZVINYAYASX ZA SVOE DURNOE NASTROENIE. -- chERT ZNAET CHTO TAKOE! -- SKAZAL ON. -- pOLOVINA PRIPASOV NIKUDA NE GODITSYA. dZHON sMIT DOZHDETSYA, CHTO YA SVERNU EMU SHEYU. zATEM YAVILISX DVA NEGODYAYA-GAZETCHIKA I PYTALISX VZYATX U MENYA INTERVXYU, POKA YA NE PRIGROZIL IZUKRASITX IH TAK, CHTO RODNAYA MATX NE UZNAET. pOTOM PRIPOLZ KAKOJ-TO MISSIONER, PREDLAGAYA BESPLATNO SVOI USLUGI V KACHESTVE MATROSA, CHTOBY MY OTVEZLI EGO NA rAIAT|A ILI KUDA-TO TAM ESHCHE... ya "POOBESHCHAL EMU HOROSHEGO PINKA, I ON USHEL, RUGAYASX NA CHEM SVET STOIT. tAK BY YA I POZVOLIL EMU PORTITX VID MOEJ SHHUNY. pOKA KAPITAN PROIZNOSIL |TU RECHX, GDE YUMOR TAK STRANNO SOCHETALSYA S SAMOMNENIEM, YA ZAMETIL, CHTO dZHIM SMOTRIT NA NEGO VNIMATELXNYM, OCENIVAYUSHCHIM VZGLYADOM, SLOVNO NA CHTO-TO INTERESNOE, NO DAVNO ZNAKOMOE. -- nA ODNO SLOVO, lAUDEN, -- SKAZAL dZHIM, NEOZHIDANNO POVERNUVSHISX KO MNE, I, KOGDA MY VYSHLI NA PALUBU, PRODOLZHAL: -- oN VSEGDA BUDET STARATXSYA NASTOYATX NA SVOEM, NO TY, POZHALUJSTA, S NIM NE SPORX. ya ZNAYU |TU PORODU: ON SKOREE UMRET, CHEM KOGO-NIBUDX POSLUSHAETSYA, A ESLI TY EGO RAZOZLISHX, ON RASTOPCHET TEBYA. ya REDKO NAVYAZYVAYUSX S SOVETAMI, lAUDEN, I TOLXKO KOGDA TVERDO ZNAYU, CHTO GOVORYU. sTOLX NEUDACHNO NACHAVSHAYASYA BESEDA BLAGODARYA SMYAGCHAYUSHCHEMU VLIYANIYU SHAMPANSKOGO I PRISUTSTVIYU ZHENSHCHINY STALA GORAZDO DRUZHELYUBNEE I OZHIVLENNEE. m|JMI V VELIKOLEPNOJ SHIROKOPOLOJ SHLYAPE I V SHELKOVOM PUNCOVOM PLATXE KAZALASX NA FONE UBOGOJ KAYUTY NASTOYASHCHEJ KOROLEVOJ. bESPORYADOK VOKRUG PODCHERKIVAL EE SVEZHESTX I AKKURATNOSTX, NEUKLYUZHIJ dZHONSON OTTENYAL EE HRUPKOE IZYASHCHESTVO, I ONA SIYALA V |TOJ ZHALKOJ KAMORKE, KAK ZVEZDA, TAK CHTO DAZHE YA, NE PRINADLEZHAVSHIJ K CHISLU EE POKLONNIKOV, POCHUVSTVOVAL LEGKOE VOSHISHCHENIE. a KAPITAN, KOTORYJ OTNYUDX NE BYL DAMSKIM UGODNIKOM, PREDLOZHIL, CHTOBY YA UVEKOVECHIL |TU SCENU SVOIM KARANDASHOM. kAK YA NI TOROPILSYA, PROSHLO OKOLO POLUTORA CHASOV, PREZHDE CHEM MOJ RISUNOK BYL ZAKONCHEN: PORTRET m|JMI BYL OTDELAN VO VSEH DETALYAH, A IZOBRAZHENIYA OSTALXNYH TOLXKO NABROSANY, V TOM CHISLE NA ZADNEM PLANE -- IZOBRAZHENIE SAMOGO HUDOZHNIKA, KOTOROE BYLO NAJDENO OCHENX POHOZHIM. nO BOLXSHE VSEGO m|JMI PONRAVILSYA EE SOBSTVENNYJ PORTRET. -- aH! -- VOSKLIKNULA ONA. -- nEUZHELI YA DEJSTVITELXNO TAKAYA? nEUDIVITELXNO, CHTO dZHIM... -- oNA ZAPNULASX I ZAKONCHILA, PEREFRAZIRUYA STROKU IZVESTNYH STIHOV: -- pORTRET TAK ZHE PRELESTEN, KAK dZHIM HOROSH. mY VSE ZASMEYALISX, I VSKORE UZHE PROSHCHALISX S NEJ I dZHIMOM, I SMOTRELI IM VSLED, KOGDA ONI PROHODILI PO OSVESHCHENNOJ FONARYAMI PRISTANI. tAK MY RASSTALISX SREDI SHUTOK I SMEHA. i YA OSOZNAL, CHTO PROIZOSHLO, TOLXKO KOGDA VSE BYLO KONCHENO. fIGURY NOVOBRACHNYH ISCHEZLI V VECHERNEM SUMRAKE, IH SHAGI ZAMERLI, NA BORTU SHHUNY MATROSY SNOVA VZYALISX ZA RABOTU, A KAPITAN -- ZA SVOYU SIGARU, I POSLE DOLGOGO DNYA, ZAPOLNENNOGO SAMYMI RAZNOOBRAZNYMI DELAMI I CHUVSTVAMI, YA NAKONEC OSTALSYA NAEDINE S SOBOJ. u MENYA BYLO OCHENX TYAZHELO NA SERDCE, NO, VOZMOZHNO, |TO OB®YASNYALOSX USTALOSTXYU. ya STOYAL" OBLOKOTIVSHISX O BORT, GLYADEL TO NA ZATYANUTOE OBLAKAMI NEBO, TO NA OTRAZHENIE FONAREJ, DROZHASHCHEE V VOLNAH, I CHUVSTVOVAL SEBYA KAK CHELOVEK, UTRATIVSHIJ VSYAKUYU NADEZHDU I MECHTAYUSHCHIJ O MOGILE, SLOVNO O SPOKOJNOM PRIYUTE. nO TUT YA VDRUG PODUMAL O "gORODE pEKINE", PRIBLIZHAYUSHCHEMSYA SO SKOROSTXYU TRINADCATI UZLOV K gONOLULU, S NENAVISTNYM tRENTOM (A MOZHET BYTX, I S TAINSTVENNYM gODDEDAALEM) NA BORTU. i PRI |TOJ MYSLI KROVX ZAKIPELA U MENYA V ZHILAH. mNE POKAZALOSX, CHTO NAM NI ZA CHTO IH NE OPEREDITX -- VEDX MY DO SIH POR STOIM U PRICHALA I ZANIMAEMSYA KAKIMI-TO GLUPYMI KONSERVAMI, TERYAYA DRAGOCENNYE MINUTY! "nU, PUSTX ONI DOBERUTSYA TUDA PERVYMI, PUSTX! mY TOZHE TUDA YAVIMSYA". ya SCHITAYU, CHTO V |TOT MIG KRUG MOEGO ZHIZNENNOGO OPYTA ZAMKNULSYA -- YA S RADOSTXYU PODUMAL O VOZMOZHNOM KROVOPROLITII, I BOLXSHE MNE ISPYTATX BYLO NECHEGO. kROME TOGO, ESHCHE ODNA MYSLX RADOVALA MENYA. ya PONYAL, CHTO MOEMU DRUGU UDALOSX MENYA VOSPITATX, CHTO ROMANTIKA DELOVOGO PREDPRIYATIYA (ESLI TOLXKO NASHA NELEPAYA POKUPKA ZASLUZHIVALA TAKOGO NAZVANIYA) OPXYANILA MOYU DUSHU DILETANTA, I KROVX YANKI V MOIH ZHILAH LIKOVALA I PELA, POKA MY VYHODILI CHEREZ BURLYASHCHIJ PROLIV IZ BUHTY. pROSHLO MNOGO VREMENI, PREZHDE CHEM RABOTA KONCHILASX I YA SMOG LECHX. nO I POTOM SON PRODOLZHAL BEZHATX MOIH GLAZ, A EDVA YA ZASNUL, KAK (PO KRAJNEJ MERE TAK MNE POKAZALOSX) BYL UZHE RAZBUZHEN KRIKAMI MATROSOV I SKRIPOM NATYANUVSHIHSYA KANATOV. mY OTCHALILI PREZHDE, CHEM YA USPEL VYJTI NA PALUBU. v TUMANNOM PREDRASSVETNOM SUMRAKE YA UVIDEL VPEREDI DYM I OGNI BUKSIRA, KOTORYJ VYVODIL NAS IZ GAVANI, I USLYSHAL, KAK ON, PYHTYA, REZHET KRUPNUYU ZYBX BUHTY. nAD NAMI, OKUTANNYJ TUMANOM, LEZHAL NA HOLMAH sANfRANCISKO, SVERKAYA OGNYAMI. mNE POKAZALOSX STRANNYM, CHTO FONARI ESHCHE NE POGASHENY, -- VEDX BEZ NIH, TOLXKO PRI BLEDNOM SVETE ZARI, YA SUMEL UZNATX ODINOKUYU FIGURU, STOYASHCHUYU U PRICHALA. a MOZHET BYTX, YA UZNAL EE NE GLAZAMI, A SERDCEM, |TU SMUTNUYU FIGURU NA TEMNOJ PRISTANI? nE MOGU SKAZATX, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, |TO BYL dZHIM -- dZHIM, PRISHEDSHIJ PROSTITXSYA SO MNOJ. mY USPELI TOLXKO POMAHATX DRUG DRUGU RUKOJ NA PROSHCHANIE, ON CHTO-TO KRIKNUL, NO YA NE RAZOBRAL, CHTO. tAK MY RASSTALISX VO VTOROJ RAZ, NO TEPERX NASHI ROLI PEREMENILISX: YA DOLZHEN BYL USKORYATX HOD SOBYTIJ, PLANIROVATX, DOBIVATXSYA CELI, BYTX MOZHET, CENOJ ZHIZNI, A EMU PRISHLOSX OSTATXSYA DOMA, SCHITATX DNI I ZHDATX. kOGDA MY VYSHLI V OTKRYTYJ OKEAN, OKAZALOSX, CHTO ESHCHE DUET SVEZHIJ SEVERO-VOSTOCHNYJ BRIZ. mY POSPELI VOVREMYA. sOLNCE EDVA POYAVILOSX NAD GORIZONTOM, KOGDA BUKSIR, SBROSIV KANAT, OTSALYUTOVAL NAM TREMYA GUDKAMI I POVERNUL NAZAD K BEREGU, OZARENNOMU PERVYMI LUCHAMI NOVOGO DNYA. "nORA kREJN", PODNYAV VSE PARUSA, NACHALA SVOE DOLGOE PLAVANIE K VYBROSHENNOMU NA MELX BRIGU. glava XII. "nora krein" ya LYUBLYU VSPOMINATX PRIYATNOE ODNOOBRAZIE PLAVANIYA PO tIHOMU OKEANU, KOGDA DUET ROVNYJ I SILXNYJ PASSAT I KORABLX DNI I NOCHI LETIT VPERED, NE ZAMEDLYAYA HODA. gROMOZDYASHCHIESYA GORY PASSATNYH OBLAKOV, KOTORYMI MOZHNO LYUBOVATXSYA (A YA K TOMU ZHE I PISAL IH) PRI LYUBOJ PRIHOTLIVOJ IGRE SVETA, KOGDA ONI ZAKRYVAYUT ZVEZDY, KOGDA KUPAYUTSYA V YARKOM BLESKE LUNY, KOGDA ONI TEMNOJ GRYADOJ PEREREZAYUT GORIZONT, PYLAYUSHCHIJ NA ZAPADE BAGRYANYMI OGNYAMI ZAKATA, I, NAKONEC, KOGDA ONI V POLDENX VZDYMAYUT SVOI SNEZHNYE VERSHINY MEZHDU SINIM SVODOM NEBES I SINIM PROSTOROM OKEANA. nETOROPLIVAYA ZHIZNX MALENXKOGO HLOPOTLIVOGO MIRKA SHHUNY, TAKAYA NEZNAKOMAYA I INTERESNAYA: LOVLYA DELXFINOV GARPUNOM S BUSHPRITA, SVYASHCHENNAYA VOJNA S AKULAMI, KOK, MESYASHCHIJ TESTO U GLAVNOGO LYUKA, VZYATIE RIFOV NA PARUSAH PERED NALETAYUSHCHIM SHKVALOM; SAMYJ SHKVAL, KOGDA PADAET SERDCE I SLOVNO VSE HLYABI NEBESNYE OBRUSHIVAYUTSYA NA SHHUNU, A KOGDA ON PRONOSITSYA -- NEIZ®YASNIMAYA RADOSTX, OBNOVLENNAYA PRELESTX OKEANA, NAD KOTORYM SNOVA SIYAET SOLNCE, A NASH POBEZHDENNYJ VRAG -- UZHE TOLXKO PYATNYSHKO S PODVETRENNOJ STORONY. ya LYUBLYU VSPOMINATX |TU ZHIZNX, I KAK HOTELOSX BY MNE TOCHNO VOSSTANOVITX VSE NEZABYVAEMOE I UZHE DAVNO ZABYTOE! pAMYATX, STOLX MUDRO OTKAZYVAYUSHCHAYASYA REGISTRIROVATX BOLX, V TO ZHE VREMYA NE SOHRANYAET DLYA NAS I PEREZHITOGO UDOVOLXSTVIYA, ESLI ONO DLILOSX DOLGO. mY PROSTO SMUTNO POMNIM CHTOTO PRIYATNOE, OKUTANNOE ROZOVATOJ DYMKOJ, I VSE. nO V ODNOM BLAZHENNOM VOSPOMINANII YA UVEREN. tERMOMETR VINOTORGOVCA V POZOLOCHENNOJ SOLNCEM KAYUTE DENX ZA DNEM POKAZYVAL DVADCATX VOSEMX GRADUSOV, DENX ZA DNEM VOZDUH SOHRANYAL VSE TU ZHE ZHIVOTVORNOSTX I NEZHNOSTX -- ON BYL PROHLADEN I SLADOK, KAK NAPITOK ZDOROVXYA. dENX ZA DNEM SIYALO SOLNCE, NOCHX ZA NOCHXYU SVETILA LUNA ILI MERCALI MIRIADY ZVEZD. ya ZAMECHAL V SEBE KAKUYU-TO PEREMENU, OBNOVLENIE VSEGO MOEGO ORGANIZMA. u MENYA BYLO TAKOE OSHCHUSHCHENIE, SLOVNO YA NAKONEC NASHEL SEBE KLIMAT PO SERDCU, I YA S ZHALOSTXYU VSPOMINAL TU PROMOZGLUYU SYROSTX, KOTORAYA POCHEMU-TO NAZYVAETSYA UMERENNYM KLIMATOM. -- dVA TAKIH GODA, HOROSHEE MESTECHKO NA KAKOM-NIBUDX OSTROVE -- I CHELOVEK SOVSEM RAZMYAGCHAETSYA, -- KAK-TO SKAZAL KAPITAN. -- oN UZHE NIGDE BOLXSHE SCHASTLIV BYTX NE MOZHET. vOT TAK I PROIZOSHLO S ODNIM MOIM ZEMLYAKOM. u NIH NA KORABLE SLUCHILSYA POZHAR, I ON VYBRALSYA NA ODIN IZ OSTROVOV ARHIPELAGA nAVIGATOROV. pOTOM ON MNE PISAL, CHTO NE POKINET |TOGO OSTROVA, POKA ZHIV. a VEDX ON IZ BOGATOJ SEMXI, U EGO OTCA ESTX SVOI KORABLI. nO bILLI PREDPOCHITAET VALYATXSYA NA PESKE I ESTX GORYACHIE BULOCHKI S HLEBNYH DEREVXEV. vNUTRENNIJ GOLOS SHEPNUL MNE, CHTO YA MOGU RAZDELITX SUDXBU bILLI. nO NE POMNYU, KOGDA |TO BYLO. k OSTROVU mIDU|J MY SHLI SEVERNYM KURSOM, I, VOZMOZHNO, YA BESSOZNATELXNO RASPROSTRANIL NA VSE PLAVANIE VPECHATLENIE OT NESKOLXKIH DNEJ, A MOZHET BYTX, |TO CHUVSTVO VOZNIKLO VO MNE MNOGO POZZHE, KOGDA MY UZHE NAPRAVLYALISX K gONOLULU... nO V ODNOM YA UVEREN: YA PRONIKSYA PREDANNOJ LYUBOVXYU K yuZHNYM mORYAM ZADOLGO DO TOGO, KAK UVIDEL HOTYA BY ODIN IZ IH OSTROVOV, DOSTOJNYJ |TOGO NAZVANIYA. pOD TAKIM SINIM NEBOM NE MOZHET NADOESTX DAZHE ODNOOBRAZIE OKEANA, I NET NA ZEMLE MESTA LUCHSHE PALUBY SHHUNY, TAM, GDE DUYUT PASSATY. eSLI BY NE POSTOYANNAYA TREVOZHNAYA MYSLX O TOM, CHTO ZHDET NAS, KOGDA PLAVANIE KONCHITSYA, SAMO PLAVANIE BYLO BY CHUDESNYM OTDYHOM. ya CHUVSTVOVAL SEBYA VELIKOLEPNO; OBLAKA I VOLNY DAVALI DOSTATOCHNO MATERIALA DLYA MOEGO ALXBOMA, A KROME TOGO, U MENYA BYLO I DRUGOE RAZVLECHENIE -- YA IZUCHAL PROTIVORECHIVYJ HARAKTER MOEGO DRUGA KAPITANA. ya UZHE NAZYVAYU EGO DRUGOM, HOTYA TOGDA DO |TOGO BYLO ESHCHE DALEKO. v TE DNI MENYA SLISHKOM UZHASALO TO, CHTO YA SCHITAL EGO VARVARSTVOM, SLISHKOM OZADACHIVALA IZMENCHIVOSTX EGO NASTROENIJ, SLISHKOM RAZDRAZHALI DOVOLXNO BEZOBIDNYE PROYAVLENIYA EGO TSHCHESLAVIYA, CHTOBY YA MOG SMOTRETX NA NEGO INACHE, KAK NA SVOJ TYAZHKIJ KREST. i TOLXKO POSTEPENNO, V TE REDKIE CHASY, KOGDA ON BYVAL V HOROSHEM RASPOLOZHENII DUHA, KOGDA ON SLOVNO ZABYVAL (I ZASTAVLYAL ZABYVATX MENYA) O SVOIH NEDOSTATKAH, VO MNE NACHINALO PROSYPATXSYA CHUVSTVO, POHOZHEE NA PRIVYAZANNOSTX. v KONCE KONCOV YA PONYAL, CHTO |TI NEDOSTATKI -- KAK DISSONANSY V MUZYKALXNOM PROIZVEDENII. ya PRINYAL IH I STAL DAZHE NAHODITX IH INTERESNYMI -- TAK MY VOSHISHCHAEMSYA DYMYASHCHEJSYA VERSHINOJ VULKANA ILI GUSTYMI ZAROSLYAMI NA TOPKOM BOLOTE. kAPITAN PROISHODIL IZ HOROSHEJ SEMXI. oN RODILSYA V vOSTOCHNYH SHTATAH I UCHILSYA V PREKRASNOJ SHKOLE. oDNAKO S SAMOGO DETSTVA ON BYL VSPYLXCHIV I NEOBYKNOVENNO UPRYAM (VESXMA VOZMOZHNO, CHTO |TI KACHESTVA ON UNASLEDOVAL OT SVOEGO OTCA, I V EGO RAZRYVE S SEMXEJ VINOVAT, VEROYATNO, NE ON ODIN) I, POSSORIVSHISX S RODNYMI, STAL YUNGOJ. nA KORABLE S NIM OBRASHCHALISX UZHASNO, NO |TO NE ZASTAVILO EGO RASKAYATXSYA V SVOEM RESHENII, A TOLXKO OZHESTOCHILO: ON SBEZHAL S |TOGO KORABLYA V ODNOM IZ YUZHNOAMERIKANSKIH PORTOV, ZANYALSYA TAM KAKOJ-TO TORGOVLEJ I, HOTYA BYL ESHCHE SOVSEM MALXCHIKOM, NAZHIL PORYADOCHNYE DENXGI, POPAL V DURNUYU KOMPANIYU, BYL DOCHISTA OGRABLEN, POPROSILSYA NA KORABLX MATROSOM BEZ ZHALOVANXYA S TEM TOLXKO, CHTOBY SNOVA VERNUTXSYA NA RODINU, I V ODNO PREKRASNOE UTRO POSTUCHALSYA V DVERX STARUSHKI SOSEDKI, U KOTOROJ V DETSTVE VOROVAL V SADU YABLOKI. kAZALOSX BY, EGO POYAVLENIE DOLZHNO BYLO DOSTAVITX EJ MALO UDOVOLXSTVIYA, NO nEJRS ZNAL, CHTO DELAET. uVIDEV PERED SOBOJ SVOEGO BYLOGO VRAGA V LOHMOTXYAH, IZMOZHDENNOGO, STARAYA DEVA RASTROGALASX. -- ya VSEGDA PITAL SLABOSTX K |TOJ STARUSHKE, -- SKAZAL nEJRS. -- dAZHE KOGDA ONA METLOJ VYGONYALA MENYA IZ SVOEGO SADA ILI SERDITO GROZILA MNE PALXCEM V NAPERSTKE, STOILO MNE PROJTI MIMO EE OKOSHKA. ya VSEGDA SCHITAL, CHTO ONA STARUHA DOBRAYA. nU, KOGDA ONA MNE OTKRYLA DVERX V TO UTRO, YA TAK EJ |TO I SKAZAL I ESHCHE SKAZAL, CHTO YA SOVSEM NA MELI. a ONA MENYA SRAZU PROVELA V KOMNATU I STALA UGOSHCHATX PIROGOM. oNA ODELA EGO, PLATILA ZA EGO OBUCHENIE I SNOVA OTPRAVILA V MORE, A POTOM PRIVETLIVO VSTRECHALA PRI VOZVRASHCHENII IZ KAZHDOGO PLAVANIYA I, KOGDA UMERLA, OSTAVILA EMU VSE SVOE IMUSHCHESTVO. -- oCHENX ONA BYLA DOBRAYA, -- GOVORIL ON. -- i ZNAETE, MISTER dODD, UZHASNO SMESHNO |TO BYLO, -- KOGDA MY S NEJ GULYALI PO EE SADU, A MOJ STARIK HMURILSYA NA NAS CHEREZ ZABOR. oNA ZHE BYLA EGO SOSEDKOJ, I, NAVERNOE, POTOMU-TO YA K NEJ I PRISHEL, ya HOTEL, CHTOBY ON ZNAL, DO CHEGO MNE SKVERNO I CHTO YA VSE-TAKI SKOREE OBRASHCHUSX ZA POMOSHCHXYU K CHERTU, CHEM K NEMU. a EMU |TO BYLO ESHCHE NEPRIYATNEE, POTOMU CHTO ON V SVOE VREMYA S NEJ RASSORILSYA IZ-ZA MENYA I IZ-ZA YABLOK, I TEPERX ON BESILSYA DALXSHE NEKUDA. dA, YA V MOLODOSTI BYL PORYADOCHNOJ SVINXEJ, NO STARUSHKU MOYU NIKOGDA NE OBIZHAL. pOSTEPENNO ON STAL ZNAYUSHCHIM I OPYTNYM MORYAKOM. nASLEDSTVO EMU DOSTALOSX VO VREMYA PLAVANIYA NA "zhNECE", I TEPERX, KAK TOLXKO ULYAGUTSYA RAZGOVORY, VYZVANNYE KAPITANOM |TOGO SUDNA, ON DOLZHEN BYL POLUCHITX POD SVOYU KOMANDU KORABLX. eMU BYLO OKOLO TRIDCATI LET. oN PROIZVODIL VPECHATLENIE CHELOVEKA OCHENX SILXNOGO I PODVIZHNOGO. gLAZA U NEGO BYLI SINIE, GUSTYE KASHTANOVYE VOLOSY ROSLI NIZKO NADO LBOM, A EGO |NERGICHNYJ PODBORODOK VSEGDA BYL CHISTO VYBRIT. oN NEPLOHO PEL, NEPLOHO IGRAL NA LYUBIMOM INSTRUMENTE MORYAKOV -- AKKORDEONE, BYL NAHODCHIV V SPORE I OCHENX NABLYUDATELEN, KOGDA HOTEL, UMEL BYTX NEOBYKNOVENNO LYUBEZNYM I MILYM, A POROJ STANOVILSYA NASTOYASHCHIM ZVEREM. eGO OBRASHCHENIE S KOMANDOJ, EGO IZDEVATELXSTVA, RUGANX I POSTOYANNYE PRIDIRKI MOGLI BY, KAZHETSYA, ZASTAVITX VZBUNTOVATXSYA DAZHE GALERNYH RABOV. pREDPOLOZHIM, RULEVOJ NA CHTO-NIBUDX ZAGLYADELSYA. "aH TY... GOLLANDEC [18] -- GOLODRANEC! -- RYAVKAL nEJRS. -- vOT DAM TEBE HOROSHEGO PINKA, TAK BUDESHX ZNATX, KAK GLAZETX PO STORONAM! a NU, SMOTRI NA KOMPAS, NE TO PLOHO TEBE PRIDETSYA!" iLI, PREDPOLOZHIM, KAKOJ-NIBUDX MATROS ZADERZHALSYA NA KORME, KUDA EGO ZA CHEM-NIBUDX VYZVALI. "mISTER d|NI|LS, NE SDELAETE LI VY MNE BOLXSHOE ODOLZHENIE, OTOJDYA OT MACHTY? -- NACHINAL KAPITAN S NASMESHLIVOJ VEZHLIVOSTXYU. -- bLAGODARYU VAS. i, MOZHET BYTX, VY BUDETE TAK DOBRY SKAZATX MNE, KAKOGO CHERTA VAS SYUDA ZANESLO? ya NE HOCHU, CHTOBY ZDESX OKOLACHIVALISX OLUHI V