RODE VAS! vAM CHTO, NECHEM ZANYATXSYA? oBRATITESX K POMOSHCHNIKU. lUCHSHE NE ZHDITE, CHTOBY YA SAM NASHEL VAM RABOTU, A NE TO DVE NEDELI PROVALYAETESX V LAZARETE". pODOBNYE VYSKAZYVANIYA, TEM BOLEE OBIDNYE, CHTO KAPITAN ZNAL VSE SLABYE MESTA SVOEJ ZHERTVY I UMEL |TIMI ZNANIYAMI POLXZOVATXSYA, PROIZNOSILISX TAKIM GROZNYM GOLOSOM I SOPROVOZHDALISX TAKIMI YAROSTNYMI VZGLYADAMI, CHTO NESCHASTNOGO MATROSA NACHINALA BITX DROZHX; oCHENX CHASTO ZA PODOBNOJ RECHXYU SLEDOVAL UDAR KULAKOM, I U MENYA VSYA KROVX VSKIPALA PRI VIDE TAKOGO TRUSLIVOGO NAPADENIYA -- VEDX MATROS NE MOG OTVETITX TEM ZHE, POTOMU CHTO |TO BYLO BY TYAZHELYM PRESTUPLENIEM, ZA KOTOROE EMU PRISHLOSX BY OTVECHATX PO ZAKONU. oN VSTAVAL S PALUBY I, POSHATYVAYASX, UHODIL V KUBRIK, ISPYTYVAYA, VEROYATNO, ZHGUCHUYU NENAVISTX K SVOEMU OBIDCHIKU. mOZHET POKAZATXSYA STRANNYM, CHTO YA NACHAL PITATX DRUZHESKIE CHUVSTVA K |TOMU TIRANU. mOZHET POKAZATXSYA ESHCHE BOLEE STRANNYM, CHTO YA OSTAVALSYA SPOKOJNYM ZRITELEM I NE PYTALSYA POLOZHITX KONEC PODOBNYM SCENAM. oDNAKO YA BYL NE NASTOLXKO GLUP, CHTOBY VMESHIVATXSYA NA LYUDYAH: VEDX |TO MOGLO PRIVESTI K TOMU, CHTO POLOVINA IZ NAS POGIBLA BY VO VREMYA MYATEZHA, A VTORAYA POLOVINA OTPRAVILASX BY NA VISELICU. uZH LUCHSHE PUSTX BUDET IZBIT ODIN CHELOVEK, RASSUZHDAL YA. vPROCHEM, KOGDA MY OSTAVALISX NAEDINE, YA NE PERESTAVAYA SPORIL S NIM. -- kAPITAN, -- SKAZAL YA EMU ODNAZHDY, VZYVAYA K EGO PATRIOTIZMU, POTOMU CHTO ON SCHITAL SEBYA PATRIOTOM, -- RAZVE MOZHNO TAK OBRASHCHATXSYA S AMERIKANSKIMI MORYAKAMI? nEUZHELI |TO PO-AMERIKANSKI -- SMOTRETX NA MATROSOV, KAK NA SOBAK? -- aMERIKANCY? -- POVTORIL ON UGRYUMO. -- pO-VASHEMU, VSE |TI GOLLANDCY I CHERNOMAZYE ITALXYASHKI -- AMERIKANCY? vOT UZHE CHETYRNADCATX LET, KAK YA PLAVAYU PO MORYAM I -- ZA ODNIM ISKLYUCHENIEM -- VSEGDA POD AMERIKANSKIM FLAGOM, I YA ESHCHE NI RAZU NE VIDEL MATROSAAMERIKANCA. a S |TOJ SHVALXYU NADO DERZHATX UHO VOSTRO. eSLI IH RASPUSTITX, TOGO I GLYADI, POLUCHISHX NOZH V SPINU ILI UPADESHX ZA BORT TEMNOJ NOCHXYU. nET, EDINSTVENNYJ SPOSOB DERZHATX KOMANDU V RUKAH -- |TO NAGNATX NA NEE STRAH. -- nO POSLUSHAJTE, KAPITAN, -- SKAZAL YA, -- VSEMU ESTX MERA. u AMERIKANSKIH KORABLEJ TAKAYA SKVERNAYA REPUTACIYA, CHTO, ESLI BY NE BOLXSHOE ZHALOVANXE I PRILICHNAYA EDA, NI ODIN MATROS NE POSHEL BY SLUZHITX NA NIH. dAZHE I TAK MNOGIE PREDPOCHITAYUT ANGLIJSKIE KORABLI, HOTX TAM I PLATYAT MENXSHE I KORMYAT SKVERNO. -- a, LIMONSHCHIKI? -- SKAZAL ON. -- oNI TOZHE MATROSAM SPUSKU NE DAYUT, HOTX I POPADAYUTSYA SREDI NIH TYUFYAKI. -- tUT ON ULYBNULSYA KAK CHELOVEK, VSPOMNIVSHIJ CHTOTO SMESHNOE, I PRODOLZHAL: -- vOT YA VAM SEJCHAS KOE-CHTO RASSKAZHU, HOTX, MOZHET, |TO I NE V MOYU POLXZU. v 1874 GODU NANYALSYA YA POMOSHCHNIKOM NA ANGLIJSKIJ KORABLX "mARIYA", OTPRAVLYAVSHIJSYA IZ fRISKO V mELXBURN. tAKOJ STRANNOJ POSUDINY YA S TEH POR NIKOGDA NE VIDYVAL. eDA TAKAYA, CHTO V ROT NE POLOZHISHX, I VSE SDOBRENO LIMONNYM SOKOM. kOGDA YA SMOTREL, CHTO ELA KOMANDA, MENYA TOSHNILO, DA I SOBSTVENNYJ OBED APPETITA NE VYZYVAL. kAPITAN BYL NICHEGO SEBE, KROTKIJ TAKOJ STARIKASHKA, PO FAMILII gRIN. nO KOMANDA -- SBROD SBRODOM. a KOGDA YA PYTALSYA PRIVESTI MATROSOV V CHELOVECHESKIJ VID, KAPITAN VSEGDA STANOVILSYA NA IH STORONU! nO BUDXTE UVERENY, YA NIKOMU NE POZVOLYU MNOJ KOMANDOVATX! "oTDAVAJTE MNE RASPORYAZHENIYA, KAPITAN gRIN, -- SKAZAL YA, -- I YA IH VYPOLNYU, A OSTALXNOE VAS NE KASAETSYA. sVOI OBYAZANNOSTI YA BUDU VYPOLNYATX, A UZH KAK -- |TO MOE DELO, I NICHXIH POUCHENIJ MNE NE TREBUETSYA". nU, KONECHNO, STARIK OZLIL MENYA I OZLIL VSYU KOMANDU. i MNE PRIHODILOSX DRATXSYA CHUTX LI NE KAZHDUYU VAHTU. mATROSY MENYA TAK VOZNENAVIDELI, CHTO ZUBAMI SKRIPELI, KOGDA YA PROHODIL MIMO. kAKTO RAZ GLYAZHU, SKOTINA-GOLLANDEC IZBIVAET YUNGU. ya PODO SHEL I SSHIB MERZAVCA S NOG. oN VSKOCHIL, A YA EGO OPYATX ULOZHIL. "nU, -- GOVORYU, -- HOCHESHX ESHCHE? tOLXKO SKAZHI, I YA TEBE VSE REBRA PERELOMAYU!" nO ON OSTALSYA LEZHATX SMIRNEHONXKO, TOCHNO POP NA POHORONAH. tAK EGO I VNIZ UNESLI -- PUSTX SEBE DUMAET PRO SVOYU gOLLANDIYU. kAK TO NOCHXYU NA DVADCATX PYATOM GRADUSE YUZHNOJ SHIROTY POPALI MY V SHKVAL nAVERNOE, MY VSE SPALI, POTOMU CHTO NE USPEL YA SOOBRAZITX, V CHEM DELO, KAK U NAS SORVALO FOR-BRAMSELX. kINULSYA YA NA NOS, RUGAYUSX -- NEBU ZHARKO, A KOGDA PROBEGAL MIMO FOK-MACHTY, CHTO-TO SVISTNULO U MELYA NAD UHOM I VONZILOSX V PLECHO. gLYAZHU -- A |TO NOZH! nEGODYAI PODKOLOLI MENYA, KAK SVINXYU. "kAPITAN! -- KRICHU YA. "v CHEM DELO?" -- SPRASHIVAET ON. "oNI MENYA PODKOLOLI", -- GOVORYU YA. "pODKOLOLI? -- SPRASHIVAET ON. -- nU, YA |TOGO DAVNO ZHDAL". "a, CHERT POBERI! -- KRICHU YA. -- ya SVEDU S NIMI SCHETY!" "vOT CHTO, MISTER nEJRS, -- GOVORIT ON, -- IDITE-KA VY K SEBE V KAYUTU. bUDX YA NA MESTE MATROSOV, VY BY TAK DESHEVO NE OTDELALISX. i POPROSHU VAS BOLXSHE NA PALUBE NE RUGATXSYA. vY I TAK UZH OBOSHLISX MNE V FOR-BRAMSELX". vOT TAK STARIK gRIN STOYAL ZA SVOIH OFICEROV! nO VY POGODITE, YAGODKI ESHCHE VPEREDI. pRISHLI MY V mELXBURN, STARIK I GOVORIT: "mISTER nEJRS, MY S VAMI NE SRABOTALISX. mORYAK VY PERVOKLASSNYJ, S |TIM NIKTO NE SPORIT, NO -- TAKOGO NEPRIYATNOGO CHELOVEKA MNE ESHCHE VSTRECHATX NE PRIHODILOSX, A VASHU RUGANX I OBRASHCHENIE S KOMANDOJ YA BOLXSHE TERPETX NE NAMEREN. nAM LUCHSHE RASSTATXSYA". uJTI-TO YA BYL RAD, TOLXKO YA NA NEGO OZLILSYA I RESHIL OTPLATITX EMU ZA EGO PODLOSTX TEM ZHE. nU, YA SKAZAL, CHTO POJDU NA BEREG I OSMOTRYUSX, s®EZDIL YA NA BEREG, NAVEL SPRAVKI -- VRODE VSE HOROSHO SKLADYVAETSYA, VERNULSYA OPYATX NA "mARIYU" I PODNYALSYA NA MOSTIK. "nU KAK, DUMAETE UKLADYVATX VASH BAGAZH, MISTER nEJRS?" -- SPRASHIVAET STARIK. "nET, -- GOVORYU, -- POZHALUJ, DO fRISKO MY S VAMI NE RASSTANEMSYA. hOTYA |TO VAM RESHATX: YA-TO RAD UJTI S "mARII", DA NE ZNAYU, ZAHOTITE LI VY VYPLATITX MNE ZA TRI MESYACA VPERED PO DOGOVORU". oN TUT ZHE POLEZ ZA DENXGAMI. "sYNOK, -- GOVORIT, -- |TO, -- GOVORIT, -- ESHCHE DESHEVO!" tAK ON MENYA OPYATX PODDEL. sTRANNYJ |TO BYL RASSKAZ, OSOBENNO ESLI VSPOMNITX, O CHEM MY VELI SPOR, NO ON VPOLNE OTVECHAL HARAKTERU nEJRSA. sTOILO MNE VYSKAZATX KAKOJ-NIBUDX UBEDITELXNYJ DOVOD, STOILO MNE SPRAVEDLIVO OSUDITX KAKIE-NIBUDX EGO POSTUPKI ILI SLOVA, KAK ON PODROBNO ZAPISYVAL MOI VOZRAZHENIYA V SVOJ DNEVNIK (KOTORYJ MNE DOVELOSX PROCHESTX VPOSLEDSTVII), PRICHEM UKAZYVAL, CHTO YA BYL PRAV. tOCHNO TAK ZHE, KOGDA ON GOVORIL O SVOEM OTCE, KOTOROGO NENAVIDEL, ON STARALSYA BYTX K NEMU SPRAVEDLIVYM, CHTO PROIZVODILO DAZHE TROGATELXNOE VPECHATLENIE. bOLXSHE MNE NE DOVODILOSX VSTRECHATX CHELOVEKA S TAKIM STRANNYM HARAKTEROM -- STOLX VNUTRENNE SPRAVEDLIVOGO I STOLX OBIDCHIVOGO, PRICHEM OBIDCHIVOSTX VSEGDA BRALA VERH NAD CHUVSTVOM SPRAVEDLIVOSTI. tAKOJ ZHE STRANNOJ BYLA EGO HRABROSTX. oN LYUBIL BOROTXSYA S OPASNOSTXYU, ONA NIKOGDA NE ZASTAVALA EGO VRASPLOH. i V TO ZHE VREMYA MNE NE DOVODILOSX VSTRECHATX CHELOVEKA, KOTORYJ S TAKIM POSTOYANSTVOM OZHIDAL BY DURNYH POSLEDSTVIJ KOGDA UGODNO I OT CHEGO UGODNO, OSOBENNO ESLI DELO KASALOSX MORYA. hRABROSTX BYLA U NEGO V KROVI NE TOLXKO OHLAZHDENNOJ, NO PROSTO ZAMOROZHENNOJ DURNYMI PREDCHUVSTVIYAMI. vO VREMYA SHKVALA ON STAVIL NASHU SKORLUPKU BOKOM K VETRU I CHERPAL BORTOM VODU DO TEH POR, POKA YA NE RESHAL, CHTO PRISHEL MOJ POSLEDNIJ CHAS, A MATROSY BEZ KOMANDY BROSALISX NA SVOI MESTA. "nU VOT, -- ZAYAVLYAL ON. -- nAVERNOE, TUT NE NAJDETSYA CHELOVEKA, KOTORYJ BYL BY SPOSOBEN PRODERZHATX EE TAK DOLXSHE, CHEM YA: BOLXSHE ONI UZHE NE STANUT HIHIKATX, BUDTO YA NICHEGO NE PONIMAYU V SHHUNAH. bXYUSX OB ZAKLAD, NI ODIN KAPITAN |TOJ LOHANI, BUDX ON PXYAN ILI TREZV, NE SUMEL BY PRODERZHATXSYA TAK DOLGO NA KRITICHESKOM KRENE". i TUT ZHE ON PRINIMALSYA KAYATXSYA I ZHALETX, CHTO VOOBSHCHE VVYAZALSYA V |TO PLAVANIE, A ZATEM PODROBNO RASPISYVAL KOVARSTVO OKEANA, NENADEZHNOSTX OSNASTKI LYUBOJ SHHUNY (TERPETX ON SHHUN NE MOZHET!), BESCHISLENNYE SPOSOBY, KAKIMI MY MOGLI OTPRAVITXSYA NA DNO, I VNUSHITELXNYE FLOTILII KORABLEJ, KOTORYE UHODILI V PLAVANIE NA PROTYAZHENII ISTORII, SKRYVALISX IZ GLAZ NABLYUDATELEJ I BOLEE NE VOZVRASHCHALISX V RODNOJ PORT. "nU, DA VAZHNOSTX KAKAYA! -- ZAKANCHIVAL ON OBYCHNO SVOI TIRADY. -- i DLYA CHEGO ZHITXTO? kONECHNO, BUDX MNE SEJCHAS LET DVENADCATX, DA SIDI YA NA CHUZHOJ YABLONE I UGOSHCHAJSYA CHUZHIMI YABLOKAMI, YA BY TAK NE GOVORIL. a |TA VZROSLAYA ZHIZNX -- CHEPUHA, I BOLXSHE NICHEGO: MORYACKOE DELO, POLITIKA, SVYATOSHESTVO I VSE PROCHEE. kUDA LUCHSHE SPOKOJNO UTONUTX!" kAKOVO BYLO VYSLUSHIVATX VSE |TO BEDNOJ SUHOPUTNOJ KRYSE V BURNUYU NOCHX? pROSTO NEVOZMOZHNO PRIDUMATX CHTO-NIBUDX MENEE PODOBAYUSHCHEE MORYAKU (KAK MY VOOBRAZHAEM MORYAKOV I KAKIMI ONI OBYCHNO BYVAYUT), CHEM |TI POSTOYANNYE MINORNYE RASSUZHDENIYA. eTU STORONU EGO HARAKTERA YA USPEL OSNOVATELXNO IZUCHITX ESHCHE DO KONCA NASHEGO PLAVANIYA. uTROM NA SEMNADCATYJ DENX POSLE NASHEGO OTPLYTIYA IZ sAN-fRANCISKO, VYJDYA NA PALUBU, YA OBNARUZHIL, CHTO NA PARUSAH VZYATY DVOJNYE RIFY I CHTO VSE-TAKI SHHUNA STREMITELXNO NESETSYA PO DOVOLXNO BURNOMU MORYU. dO SIH POR NASHIM UDELOM BYLI ROVNYE PASSATY I GUDYASHCHIE, TUGO NADUTYE VETROM PARUSA. tEPERX, KOGDA MY PRIBLIZHALISX K OSTROVU, MNE VSE TRUDNEE STANOVILOSX SDERZHIVATX MOE VOLNENIE, I UZHE NESKOLXKO DNEJ BOLXSHE VSEGO MENYA INTERESOVALI POKAZANIYA LOTA, REZULXTATY EZHEDNEVNYH OPREDELENIJ SHIROTY I DOLGOTY I PROKLADKA NASHEGO PUTI NA KARTE. i NA |TOT RAZ YA NEMEDLENNO POSMOTREL NA KOMPAS, A ZATEM -- NA LOT. lUCHSHEGO YA NE MOG BY POZHELATX: MY SHLI TOCHNO PO KURSU, I NACHINAYA S DEVYATI CHASOV PREDYDUSHCHEGO VECHERA SHLI SO SKOROSTXYU NE MENXSHE VOSXMI UZLOV. ya DAZHE VZDOHNUL OT UDOVOLXSTVIYA. nO TUT KAKOJ-TO NEPRIYATNYJ ZIMNIJ OBLIK MORYA I NEBA ZASTAVIL MOE SERDCE POHOLODETX. mNE POKAZALOSX, CHTO SHHUNA VYGLYADIT OSOBENNO MALENXKOJ, A MATROSY UGRYUMO MOLCHAT I S OPASKOJ POGLYADYVAYUT NA OBLAKA. nEJRS BYL V SKVERNOM NASTROENII I DAZHE NE KIVNUL MNE. oN TOZHE, KAZALOSX, SLEDIL ZA HODOM KORABLYA VNIMATELXNO I TREVOZHNO. eSHCHE BOLXSHE MENYA SMUTIL TOT FAKT, CHTO U SHTURVALA STOYAL SAM dZHONSON I CHTO ON TO I DELO PEREKLADYVAL EGO, CHASTO S VIDIMYM USILIEM, A KOGDA VREMYA OT VREMENI OGLYADYVALSYA CHEREZ PLECHO NA VZDYMAYUSHCHIESYA ZA NAMI CHERNYE VALY, TO, SLOVNO CHELOVEK, UKLONYAYUSHCHIJSYA OT UDARA, VTYAGIVAL GOLOVU V PLECHI. ya PONYAL, CHTO VSE IDET NE TAK, KAK SLEDOVALO BY, I NE POZHALEL BY GORSTI DOLLAROV ZA YASNYE I PRYAMYE OTVETY NA VOPROSY, KOTORYE NE OSMELIVALSYA ZADATX. rISKNI YA ZAGOVORITX S KAPITANOM, NEVZIRAYA NA EGO NAHMURENNYE BROVI, YA USLYSHAL BY TOLXKO, CHTO SUPERKARGO (|TO MOE ZVANIE POMINALOSX TOLXKO V MINUTY RAZDRAZHENIYA) LUCHSHE VSEGO SIDETX V KAYUTE I NE VYSOVYVATX NOSA NA PALUBU. pO|TOMU MNE OSTAVALOSX TOLXKO PO MERE SIL BOROTXSYA SO SVOIMI SMUTNYMI STRAHAMI, POKA KAPITAN NE SOBLAGOVOLIT PO SOBSTVENNOMU POCHINU OB®YASNITX, CHTO PROISHODIT. zhDATX MNE |TOGO PRISHLOSX NE TAK UZH DOLGO. eDVA KOK POZVAL NAS K ZAVTRAKU, I MY USELISX ZA UZKIM STOLOM DRUG PROTIV DRUGA, KAK nEJRS SKAZAL, BROSIV NA MENYA STRANNYJ VZGLYAD: -- vIDITE LI, MISTER dODD, U MENYA K VAM NEBOLXSHOE DELXCE. pOSLEDNIE DVA DNYA VETER VSE SVEZHEL I RAZVEL BOLXSHUYU VOLNU. bAROMETR PADAET, VETER PRODOLZHAET SVEZHETX, I MOZHNO ZHDATX BURI. eSLI YA POLOZHU SHHUNU PO VETRU, TO NAS UNESET BOG ZNAET KUDA. a ESLI YA BUDU PRODOLZHATX IDTI PO KURSU, TO MY DOJDEM DO OSTROVA ZAVTRA DNEM I SMOZHEM UKRYTXSYA V LAGUNE ILI S EGO PODVETRENNOJ STORONY. a RESHATX VAM NADO VOT CHTO: PREDPOCHTETE LI VY RISKNUTX, CHTOBY KAPITAN tRENT OPEREDIL VAS, ILI VY PREDPOCHTETE RISKNUTX SHHUNOJ. mNE BYLO SKAZANO: UPRAVLYATX KORABLEM TAK, CHTOBY VY BYLI DOVOLXNY, -- PRIBAVIL ON, ZLOBNO USMEHNUVSHISX. -- nU, TAK VOT VOPROS, KOTORYJ DOLZHEN RESHATX SUPERKARGO. -- kAPITAN, -- OTVETIL YA, HOLODEYA OT STRAHA, -- LUCHSHE RISK, CHEM VERNAYA NEUDACHA. -- zhIZNX -- |TO SPLOSHNOJ RISK, MISTER dODD, -- OTVETIL ON. -- nO UCHTITE, CHTO RESHATX NADO NEMEDLENNO: CHEREZ POLCHASA DAZHE SAM GOSPODX BOG NE SMOZHET POLOZHITX SHHUNU PO VETRU. -- hOROSHO, -- SKAZAL YA, -- IDEM K OSTROVU. -- k OSTROVU TAK K OSTROVU, -- OTVETIL ON I PRINYALSYA ZA EDU. vSE |TI ROKOVYE POLCHASA ON S APPETITOM ZHEVAL MYASNOJ PIROG I VYRAZHAL GORYACHEE ZHELANIE SNOVA OKAZATXSYA V sAN-fRANCISKO. kOGDA MY VYSHLI NA PALUBU, ON SMENIL dZHONSON, -- U SHTURVALA -- V TAKUYU POGODU ONI BOYALISX DOVERITX SHTURVAL MATROSAM, -- A YA STAL RYADOM S NIM, POTOMU CHTO OT EGO SOSEDSTVA MNE BYLO KAK-TO SPOKOJNEE. kARTINA RAZBUSHEVAVSHEJSYA STIHII, TAK ZHE KAK I PRINYATOE MNOYU RESHENIE, VOZBUZHDALA VO MNE VOSTORG, SMESHANNYJ SO STRAHOM. vETER TAK PRONZITELXNO SVISTEL V SNASTYAH, CHTO U MENYA POROJ DUSHA UHODILA V PYATKI. oGROMNYE VALY BILI V BORT I ZAHLESTYVALI PALUBU. pRISHLOSX ZADRAITX LYUKI. -- i MY DOLZHNY TERPETX VSE |TO RADI DOLLAROV MISTERA pINKERTONA! -- NEOZHIDANNO VOSKLIKNUL KAPITAN. -- sKOLXKO BRAVYH MORYAKOV POGIBLO V VOLNAH, MISTER dODD, IZ-ZA DELXCOV VRODE VASHEGO DRUGA. rAZVE ONI BOYATSYA POTERYATX KORABLX ILI DVA? vEDX KORABLI-TO ZASTRAHOVANY. a CHTO DLYA NIH ZHIZNX KOMANDY PO SRAVNENIYU S DVUMYA-TREMYA TYSYACHAMI DOLLAROV! iM NUZHNA TOLXKO SKOROSTX DA DURAK KAPITAN, KOTORYJ POVEDET SUDNO NA VERNUYU GIBELX, KAK SEJCHAS DELAYU YA, I HOTX UBEJTE, NE ZNAYU, ZACHEM YA VOOBSHCHE SOGLASILSYA. ya USHEL PODALXSHE OT KORMY NASTOLXKO POSPESHNO, NASKOLXKO POZVOLYALA VEZHLIVOSTX. oT |TOGO RAZGOVORA MNE STALO ESHCHE BOLXSHE NE PO SEBE, I ON NATOLKNUL MENYA NA MNOZHESTVO NEPRIYATNYH MYSLEJ. ya RISKOVAL SOBSTVENNOJ ZHIZNXYU I PODVERGAL OPASNOSTI ZHIZNX ESHCHE SEMI CHELOVEK, A S KAKOJ CELXYU? rADI DOVOLXNO BOLXSHOGO KOLICHESTVA SMERTONOSNOGO YADA. dRUGOGO OTVETA NE BYLO. i YA PODUMAL, CHTO ESLI MIFY O ZAGROBNOJ ZHIZNI OKAZHUTSYA PRAVDOJ, TO, PREDSTAV SEJCHAS PERED VECHNYM SUDIEJ, YA EDVA LI NAJDU SEBE KAKOE-NIBUDX OPRAVDANIE. "nU NICHEGO, dZHIM, -- PODUMAL YA, -- |TO VSE RADI TEBYA". oKOLO ODINNADCATI CHASOV NA GROTE BYL VZYAT TRETIJ RIF, I dZHONSON, RASSTELIV NA MOKROM POLU KAYUTY SHTORMOVOJ GROT, NACHAL VMESTE S DVUMYA MATROSAMI BYSTRO PRIVODITX EGO V PORYADOK. k OBEDU YA USHEL S PALUBY I PRISTROILSYA NA KOJKE, OTUPEV OT GOLOVOKRUZHENIYA I UZHASA. bEDNAYA "nORA kREJN" PRYGALA I METALASX PO VOLNAM, SLOVNO OLENX, UBEGAYUSHCHIJ OT SOBAK, I YA, UDARYAYASX TO O STOL, TO OB UGOL KOJKI, SKORO VESX POKRYLSYA SINYAKAMI. nAD GOLOVOJ DIKO REVELA OHOTINICA-BURYA, VYL VETER, SKRIPEL KORPUS SHHUNY, HLOPALI PARUSA, GREMELI O BORTA VOLNY; A POROJ, MNILOSX MNE, PEREKRYVAYA |TOT SHUM, RAZDAVALSYA POCHTI CHELOVECHESKIJ GOLOS, PODOBNYJ RYDANIYU ANGELA -- YA ZNAL IMYA |TOGO ANGELA, ZNAL, CHTO KRYLXYA EGO CHERNY. kAZALOSX, NIKAKOE SOZDANIE RUK CHELOVECHESKIH NE VYDERZHIT BEZZHALOSTNOJ HVATKI MORYA, KOTOROE SHVYRYALO SHHUNU S ODNOJ VODYANOJ GORY NA DRUGUYU, SOTRYASAYA EE DO SAMOGO KILYA, KAK REBENKA NA DYBE. kAZALOSX, KAZHDAYA DOSOCHKA NA NEJ MOLIT O POSHCHADE, NO TEM NE MENEE SHHUNA PRODOLZHALA HRABRO BOROTXSYA S VOLNAMI, I YA POCHUVSTVOVAL BOLXSHUYU SIMPATIYU K NEJ I VSE USILIVAYUSHCHEESYA VOSHISHCHENIE PERED EE MUZHESTVOM I UPORSTVOM. eTI MYSLI OTVLEKALI MENYA, I YA POROJ ZABYVAL O GROZYASHCHEJ MNE SMERTI. kAKUYU BLAGODARNOSTX ISPYTYVAL YA K PLOTNIKAM, SOZDAVSHIM TAKOJ MALENXKIJ I TAKOJ KREPKIJ KORABELXNYJ KORPUS! oNI TRUDILISX NE TOLXKO RADI DENEG -- ONI POMNILI, CHTO OT NIH ZAVISIT SPASENIE CHELOVECHESKIH ZHIZNEJ. oSTATOK DNYA I VSYU NOCHX YA PROSIDEL ILI PROLEZHAL NE SMYKAYA GLAZ NA SVOEJ KOJKE, A NA RASSVETE NOVAYA TREVOGA OPYATX POGNALA MENYA NA PALUBU. eTOT VECHER I |TA NOCHX BYLI, POZHALUJ, SAMYMI MRACHNYMI V MOEJ ZHIZNI. dZHONSON I nEJRS PRODOLZHALI SMENYATX DRUG DRUGA U SHTURVALA, I TOT, KTO OSVOBOZHDALSYA, PRIHODIL V KAYUTU. nE USPEV VOJTI, ONI OBA SMOTRELI NA BAROMETR, ZATEM, HMURYASX, PRINIMALISX POSTUKIVATX PO STEKLU -- BAROMETR PRODOLZHAL NEPRERYVNO PADATX. zATEM, ESLI |TO BYL dZHONSON, ON BRAL IZ BUFETA BUTERBROD I, STOYA U STOLA, PRINIMALSYA ZHEVATX EGO, INOGDA OBRASHCHAYASX KO MNE S KAKIM-NIBUDX SHUTLIVYM ZAMECHANIEM VRODE: "nU I HOLODINA ZHE NA PALUBE, MISTER dODD!" eTO SOPROVOZHDALOSX USMESHKOJ. iLI: "uZH POVERXTE, TAKAYA NOCHKA NE DLYA TEH, KTO HODIT V PIZHAMAH". a ZATEM ON KIDALSYA NA SVOYU KOJKU I KREPKO SPAL POLOZHENNYE EMU DVA CHASA PERED SLEDUYUSHCHEJ VAHTOJ. nO KAPITAN NE EL I NE SPAL. "vY ZDESX, MISTER dODD? -- SPRASHIVAL ON, KONCHIV STUCHATX PO BAROMETRU. -- nU, DO OSTROVA STO CHETYRE MILI (ILI SKOLXKO TAM OSTAVALOSX), I LETIM MY KAK BESHENYE. bUDEM TAM ZAVTRA V CHETYRE CHASA, A MOZHET BYTX, I NET. eTO UZH KAK SLUCHITSYA. vOT I VSE, CHTO ESTX NOVENXKOGO. a TEPERX, MISTER dODD, VY ZHE VIDITE, KAK YA USTAL, TAK CHTO LOZHITESX-KA SNOVA NA VASHU KOJKU". pOSLE |TOJ LYUBEZNOSTI ON KREPKO PRIKUSYVAL SVOYU SIGARU I SLEDUYUSHCHIE DVA CHASA SIDEL, GLYADYA NA KACHAYUSHCHUYUSYA LAMPU SKVOZX GUSTOE OBLAKO TABACHNOGO DYMA. kAK-TO POTOM ON SKAZAL MNE, CHTO |TO BYL, L DLYA NEGO OCHENX SCHASTLIVAYA NOCHX, NO SAM YA NIKOGDA OB |TOM NE DOGADALSYA BY. -- vIDITE LI, -- OB®YASNIL ON, -- VETER-TO BYL NE TAKOJ UZH SILXNYJ, ZATO VOLNENIE NICHEGO HOROSHEGO NE OBESHCHALO. dA I SHHUNA KAPRIZNICHALA. a BAROMETR POKAZYVAL, CHTO MY GDE-TO NEDALEKO OT CENTRA URAGANA, I NELXZYA BYLO SKAZATX, UDALYAEMSYA MY OT NEGO ILI MCHIMSYA V SAMOE PEKLO. nU, A V TAKIH SLUCHAYAH CHUVSTVUESHX SEBYA KAK-TO PO-OSOBOMU TORZHESTVENNO I SLOVNO SAM SEBE BOLXSHE NRAVISHXSYA. tAK UZH STRANNO MY USTROENY, MISTER dODD. uTRO ZANYALOSX ZLOVESHCHE YASNOE. vOZDUH BYL PUGAYUSHCHE PROZRACHEN, NEBO CHISTO, I KRAJ GORIZONTA CHETKO VYDELYALSYA V SINEJ DALI. vETER I BUSHUYUSHCHIE VOLNY, USPEVSHIE ZA NOCHX STATX ESHCHE OGROMNEE, PO-PREZHNEMU OBRUSHIVALISX NA SHHUNU. ya STOYAL NA PALUBE, ZADYHAYASX OT STRAHA. mNE KAZALOSX, CHTO RUKI I NOGI MENYA NE SLUSHAYUTSYA. kOGDA SHHUNA SKATYVALASX V UZKUYU LOZHBINU MEZHDU DVUMYA PENISTYMI GORAMI, KOLENI U MENYA PODGIBALISX, KAK BUMAZHNYE, I YA SOVSEM TERYAL GOLOVU OT UZHASA, KOGDA KAKAYANIBUDX IZ |TIH CHERNYH GOR OBRUSHIVALASX NA NASH BORT I YA OKAZYVALSYA V VODE CHUTX LI NE PO POYAS. vSE |TO VREMYA YA ISPYTYVAL TOLXKO ODNO SILXNOE ZHELANIE: NICHEM NE VYDATX OHVATIVSHEGO MENYA UZHASA I LYUBOJ CENOJ VESTI SEBYA DOSTOJNO, KAKAYA BY OPASNOSTX NI GROZILA MOEJ ZHIZNI. kAK SKAZAL KAPITAN, "TAK UZH STRANNO MY USTROENY". nASTALO VREMYA ZAVTRAKA, I YA ZASTAVIL SEBYA VYPITX NEMNOZHKO GORYACHEGO CHAYU. zATEM MENYA POSLALI VNIZ POSMOTRETX, KOTORYJ CHAS, I, GLYADYA NA HRONOMETR SLEZYASHCHIMISYA GLAZAMI, YA NIKAK NE MOG PONYATX, KAKOJ SMYSL OPREDELYATX MESTOPOLOZHENIE SHHUNY, KOGDA ONA NESETSYA NEIZVESTNO KUDA SREDI BUSHUYUSHCHIH VOLN. uTRO TYANULOSX NESKONCHAEMO V MONOTONNOM ODNOOBRAZII VECHNOJ OPASNOSTI. i KAZHDYJ POVOROT SHTURVALA BYL TAK ZHE RISKOVAN I TAK ZHE NEOBHODIM, KAK PRYZHOK POZHARNOGO VNUTRX OHVACHENNOJ OGNEM KOMNATY. nASTAL POLDENX. kAPITAN OPREDELIL DOLGOTU I SHIROTU I PROLOZHIL PROJDENNYJ NAMI PUTX NA KARTE S PEDANTICHNOJ TOCHNOSTXYU, KOTORAYA VYZVALA VO MNE NASMESHLIVOE CHUVSTVO, SMESHANNOE S ZHALOSTXYU: VEDX OCHENX VOZMOZHNO, CHTO V DALXNEJSHEM |TU KARTU UVIDYAT TOLXKO GLAZA LYUBOPYTNYH RYB. pROSHLO ESHCHE DVA CHASA. kAPITAN SOVSEM POMRACHNEL, I VIDNO BYLO, CHTO ON S TRUDOM SDERZHIVAET RAZDRAZHENIE I TREVOGU. ya NE POZAVIDOVAL BY MATROSU, KOTORYJ RESHILSYA BY V |TU MINUTU OSLUSHATXSYA EGO. nEOZHIDANNO ON POVERNULSYA K dZHONSONU, STOYAVSHEMU U SHTURVALA. -- dVA RUMBA PRAVO PO NOSU, -- PROBORMOTAL ON, BERYA SHTURVAL. dZHONSON KIVNUL, VYTER GLAZA TYLXNOJ STORONOJ SVOEJ MOKROJ RUKI, VYZHDAL MINUTU, KOGDA SHHUNA PODNYALASX NA OCHEREDNUYU VOLNU, I, UCEPIVSHISX ZA VANTY, POLEZ NA GROT-MACHTU. ya SMOTREL, KAK ON VZBIRAETSYA VSE VYSHE I VYSHE, ZAMIRAYA, KOGDA SHHUNA NYRYALA S GREBNYA VOLNY, I ISPOLXZUYA KAZHDOE MGNOVENIE OTNOSITELXNOGO ZATISHXYA. nAKONEC, DOBRAVSHISX DO REI I OBHVATIV ODNOJ RUKOJ MACHTU, ON STAL VSMATRIVATXSYA V GORIZONT NA YUGOZAPADE. eSHCHE CHEREZ MGNOVENIE, SKOLXZNUV VNIZ PO BAKSHTAGU, ON UZHE VSTAL NA PALUBU I, UHMYLXNUVSHISX, UTVERDITELXNO KIVNUL, GLYADYA NA KAPITANA. eSHCHE ODNO MGNOVENIE -- I ON UZHE SNOVA KRUTIL SHTURVAL, A EGO IZMUCHENNOE, POKRYTOE POTOM LICO RASPLYVALOSX V ULYBKE, VOLOSY RAZVEVALISX I POLY KURTKI GROMKO HLOPALI NA VETRU. nEJRS SHODIL V KAYUTU ZA BINOKLEM I NACHAL VNIMATELXNO VGLYADYVATXSYA V GORIZONT. ya POSLEDOVAL EGO PRIMERU, NO TOLXKO U MENYA NE BYLO BINOKLYA. mALO-POMALU V BELOJ PUSTYNE BUSHUYUSHCHEJ VODY YA ZAMETIL PYATNO BOLEE GUSTOJ BELIZNY (NEBO TOZHE BYLO TUMANNYM I MOLOCHNOBELYM, KAK VO VREMYA SHKVALA), A ZATEM YA STAL RAZLICHATX REV BOLEE NIZKIJ I GROZNYJ, CHEM ZAVYVANIE BURI: GROMOVOJ GROHOT PRIBOYA NA RIFAH. nEJRS OBTER RUKAVOM BINOKLX I PEREDAL EGO MNE, UKAZAV PALXCEM, KUDA SMOTRETX. ya UVIDEL BESKONECHNYJ PROSTOR BUSHUYUSHCHIH VOLN, POTOM -- BLEDNYJ KRUZHOK NEBA, ZATEM -- LINIYU GORIZONTA, IZREZANNUYU PENNYMI GREBNYAMI VOLN, I VDRUG NA ODNO KOROTKOE MGNOVENIE, POTOMU CHTO YA SRAZU POTERYAL IH IZ VIDU, MACHTY, FLAG I RAZORVANNYJ V KLOCHXYA TOPSELX BRIGA, RADI KOTOROGO MY PREDPRINYALI |TOT TYAZHELYJ PUTX I ZA KOTORYJ TAK DOROGO ZAPLATILI. sNOVA I SNOVA YA LOVIL V BINOKLX EGO OCHERTANIYA I SNOVA TERYAL IH IZ VIDU. zEMLI NE BYLO VIDNO. bRIG SLOVNO VISEL MEZHDU NEBOM I VODOJ, I NICHEGO BOLEE GRUSTNOGO MNE NE PRIHODILOSX VIDETX ZA VSYU MOYU ZHIZNX. zATEM, KOGDA MY PRIBLIZILISX K NEMU, YA ZAMETIL, CHTO PO OBEIM EGO STORONAM TYANETSYA PENNAYA LINIYA PRIBOYA, OTMECHAYUSHCHAYA VNESHNIJ KRAJ RIFA. vDOLX |TOJ LINII VISELA ZAVESA IZ BRYZG, POHOZHAYA NA DYM; PRIBOJ GREMEL, KAK PUSHECHNAYA KANONADA. chEREZ POLCHASA MY PODOSHLI POCHTI K SAMOMU RIFU. eSHCHE PRIMERNO POLCHASA MY SHLI VDOLX NEGO, A ZATEM VOLNENIE NEMNOGO UTIHLO, I SHHUNA USKORILA HOD. eTO OZNACHALO, CHTO MY DOSTIGLI NAVETRENNOJ STORONY OSTROVA -- TAK IZ LYUBVI K TOCHNOSTI NAZOVU YA |TO KOLXCO PENY, VODYANOJ ZAVESY I GROMA -- I, OBOGNUV PODVODNUYU SKALU, VOSHLI V PROHOD, VEDUSHCHIJ V LAGUNU. glava XIII. ostrov i razbityj brig vSE BYLI OHVACHENY RADOSTXYU. oNA CHITALASX NA VSEH LICAH. dZHONSON ZA SHTURVALOM SHIROKO ULYBALSYA, nEJRS RAZGLYADYVAL PLAN OSTROVA, I VO VZGLYADE EGO UZHE NE BYLO YAROSTI, A MATROSY, STOLPIVSHISX NA NOSU, OZHIVLENNO PEREGOVARIVALISX, UKAZYVAYA DRUG DRUGU NA BEREG. i NEUDIVITELXNO, VEDX MY IZBEZHALI POCHTI VERNOJ GIBELI, A POSLE DOLGOGO PLAVANIYA SREDI BESKRAJNEJ PUSTYNI OKEANA DAZHE TAKOJ KLOCHOK SUSHI KAZALSYA NEOBYKNOVENNO ZAMANCHIVYM. kROME TOGO, PO ODNOMU IZ TEH ZLOKOZNENNYH SOVPADENIJ, BLAGODARYA KOTOROMU SUDXBA INOGDA KAZHETSYA PROKAZLIVYM MALXCHISHKOJ, CHUTX TOLXKO MY OKAZALISX V BEZOPASNOM MESTE, KAK BURYA NACHALA UTIHATX. oDNAKO EDVA YA IZBAVILSYA OT ODNOGO STRAHA, KAK STAL ZHERTVOJ DRUGOGO. eDVA YA PONYAL, CHTO SKORO MY UKROEMSYA V LAGUNE, KAK PRONIKSYA UBEZHDENIEM, CHTO tRENT USPEL TAM POBYVATX RANXSHE MENYA. ya VZOBRALSYA NA VANTY I STAL ZHADNO VSMATRIVATXSYA V KOLXCO KORALLOVOGO RIFA, V PENNUYU POLOSU PRIBOYA I V GLUBOKUYU LAGUNU, KOTORAYA LEZHALA ZA NIMI. v NEJ UZHE MOZHNO BYLO RAZLICHITX DVA OSTROVKA -- mIDL-bRUKS I lOU|R-bRUKS, KAK IMENOVALISX ONI V SPRAVOCHNIKE, -- DVE NEVYSOKIE, POROSSHIE KUSTARNIKOM PESCHANYE POLOSY OKOLO POLUTORA MILX V DLINU, TYANUSHCHIESYA S VOSTOKA NA ZAPAD I RAZDELENNYE UZKIM PROLIVOM. nAD NIMI KRUZHILI, KRICHALI I HLOPALI KRYLXYAMI MILLIONY MORSKIH PTIC, BELYH I CHERNYH, PRICHEM CHERNYE BYLI GORAZDO KRUPNEE. vSPYHIVAYA V YARKOM SOLNECHNOM SVETE, |TOT VODOVOROT KRYLATOJ ZHIZNI NEPRERYVNO KRUZHIL VNUTRI SEBYA, A POTOM VDRUG VZRYVALSYA I RASSEIVALSYA PO VSEJ LAGUNE, I MNE NEVOLXNO VSPOMNILOSX TO, CHTO YA CHITAL O NEBESNYH TUMANNOSTYAH. rEDKOE OBLACHKO VILOSX NAD RIFOM I VNESHNIM MOREM: PYLX OT PREZHNIH VZRYVOV, RESHIL YA. bYL I ESHCHE ODIN FOKUS U |TOGO VODOVOROTA -- NESKOLXKO V STORONE, U SAMOJ LINII REVUSHCHEGO PRIBOYA, S AKKURATNO SVERNUTYMI PARUSAMI (ESLI NE SCHITATX RAZORVANNOGO V KLOCHXYA TOPSELYA) I S KRASNYM FLAGOM ANGLIJSKOGO TORGOVOGO FLOTA NA GROT-MACHTE VIDNELSYA "lETYASHCHIJ PO VETRU", SOZDANNYJ RUKAMI STOLXKIH TRUZHENIKOV, OSTAVIVSHIJ SLED V ZHIZNI STOLXKIH LYUDEJ I BOROZDIVSHIJ SAMYE DALXNIE UGOLKI OKEANA. tEPERX ON NASHEL ZDESX POSLEDNYUYU STOYANKU, I OKEAN UZHE NACHAL RAZRUSHATX EGO. i PO NAPRAVLENIYU K NEMU NESLASX "nORA kREJN", SLOVNO KORSHUN, SOBIRAYUSHCHIJSYA OBGLODATX EGO KOSTI. nO, KAK YA NI VGLYADYVALSYA VDALX, YA NE MOG ZAMETITX NIKAKIH PRIZNAKOV PRISUTSTVIYA CHELOVEKA. v LAGUNE NE BYLO SHHUNY IZ gONOLULU, U BORTA KOTOROJ TOLPILISX BY NASHI VOORUZHENNYE SOPERNIKI, NAD OSTROVKAMI NE VILSYA DYMOK OT KOSTROV, GDE STRYAPALASX BY PISHCHA. kAZALOSX, MY VSE-TAKI NE OPOZDALI, I YA GLUBOKO I S OBLEGCHENIEM VZDOHNUL. oDNAKO YA PRISHEL K |TOMU PRIYATNOMU UBEZHDENIYU, TOLXKO KOGDA MY VPLOTNUYU PRIBLIZILISX K LINII PRIBOYA, KOGDA LOTOVOJ UZHE ZANYAL SVOE MESTO NA NOSU, A KAPITAN PODNYALSYA NA REJ FOK-MACHTY, GOTOVYASX PROVESTI NAS PO UZKOMU PROHODU SREDI KORALLOVYH RIFOV V LAGUNU. vSE OBSTOYATELXSTVA NAM BLAGOPRIYATSTVOVALI: ZAHODYASHCHEE SOLNCE BYLO POZADI NAS, DUL SVEZHIJ I ROVNYJ VETER, A OTLIV ESHCHE NE NASTUPIL. eSHCHE MGNOVENIE -- I MY PROSKOLXZNULI MEZHDU DVUMYA PERVYMI BURUNAMI, LOTOVOJ NACHAL PROMER GLUBINY, KAPITAN PRINYALSYA VYKRIKIVATX CHETKIE SLOVA KOMANDY, SHHUNA STALA LAVIROVATX SREDI OPASNYH PODVODNYH KAMNEJ, I VSKORE MY UZHE BROSALI YAKORX U SEVERO-VOSTOCHNOJ OKONECHNOSTI OSTROVKA mIDLbRUKS NA GLUBINE V PYATX SAZHENEJ. pARUSA BYLI SVERNUTY, SHLYUPKI OCHISHCHENY OT VSEVOZMOZHNOGO HLAMA, KOTORYJ NABRALSYA V NIH ZA VREMYA PLAVANIYA, A PALUBA UBRANA -- RABOTA |TA ZANYALA DOBRYH TRI CHETVERTI CHASA, I VSE |TO VREMYA YA METALSYA PO PALUBE, KAK CHELOVEK, MUCHIMYJ SILXNOJ ZUBNOJ BOLXYU. pEREHOD OT BUSHUYUSHCHEGO MORYA K SRAVNITELXNOMU SPOKOJSTVIYU LAGUNY STRANNO PODEJSTVOVAL NA MENYA. ya NE MOG NI SEKUNDY PROBYTX V NEPODVIZHNOSTI. mEDLITELXNOSTX MATROSOV, DO SMERTI USTAVSHIH VO VREMYA BURI, RAZDRAZHALA MENYA TAK, SLOVNO ONI PRITVORYALISX, A REZKIE KRIKI MORSKIH PTIC NAGONYALI NA MENYA TOSKU, KAK POGREBALXNYJ ZVON. s OGROMNYM OBLEGCHENIEM YA NAKONEC SPUSTILSYA V SHLYUPKU VSLED ZA nEJRSOM I DVUMYA MATROSAMI, I MY POPLYLI K "lETYASHCHEMU PO VETRU". -- a ZHALKIJ U NEGO VID, -- ZAMETIL KAPITAN, KIVAYA V STORONU RAZBITOGO BRIGA, OT KOTOROGO NAS OTDELYALO OKOLO POLUMILI. -- pOHOZHE, CHTO EMU NE OCHENX-TO NRAVITSYA EGO STOYANKA I CHTO KAPITAN tRENT NE OCHENX-TO O NEM ZABOTILSYA. zhIVEJ, ZHIVEJ, REBYATA! -- PRIBAVIL ON, OBRASHCHAYASX K MATROSAM. -- vECHEROM YA VAS VSEH OTPUSHCHU NA BEREG. vY SMOZHETE POBOLTATX S CHAJKAMI I VDOVOLX NAPITXSYA MORSKOJ VODICY. mY VSE RASSMEYALISX |TOJ SHUTKE, I SHLYUPKA ESHCHE BYSTREE ZASKOLXZILA PO CHUTX PODERNUTOJ RYABXYU POVERHNOSTI LAGUNY. hOTYA "lETYASHCHIJ PO VETRU" ZATERYALSYA BY SREDI MORSKIH VELIKANOV U PRISTANEJ sAN-fRANCISKO, ON BYL RAZA V TRI BOLXSHE "nORY kREJN", I, KOGDA MY PODOSHLI K EGO BORTU, ON POKAZALSYA NAM OGROMNYM. bRIG LEZHAL, POVERNUVSHISX NOSOM K RIFU, U KOTOROGO VECHNO VZLETALI I PADALI VOLNY BUSHUYUSHCHEGO PRIBOYA, TAK CHTO, NAPRAVLYAYASX K EGO PRAVOMU BORTU, MY DOLZHNY BYLI OBOGNUTX KORMU. rULX BYL POVERNUT DO OTKAZA VLEVO, I MY BEZ TRUDA PROCHLI NADPISX: "letyashchij po vetru" gULLX s PRAVOGO BORTA, PRIMERNO U KONCA YUTA, SVISAL VEREVOCHNYJ TRAP, I PO NEMU MY PODNYALISX NA BRIG. oN OKAZALSYA VESXMA VMESTITELXNYM KORABLEM. pRIPODNYATYJ YUT VOZVYSHALSYA NAD PALUBOJ PRIMERNO NA TRI FUTA, NA NOSU BYL NEBOLXSHOJ MATROSSKIJ KUBRIK, A RYADOM S NIM -- KAMBUZ. nA RUBKE NAHODILASX NEBOLXSHAYA SHLYUPKA, A DVE POBOLXSHE STOYALI NA ROSTR-BLOKAH PO BOKAM RUBKI. i SNARUZHI I VNUTRI BRIG BYL VYKRASHEN BELOJ KRASKOJ, NAIBOLEE PODHODYASHCHEJ DLYA TROPIKOV, A FALXSHBORT I KOMINGSY LYUKOV, KAK MY UZNALI POZDNEE, BYLI OBVEDENY ZELENOJ KAJMOJ. oDNAKO, KOGDA MY PODNYALISX NA KORABLX, |TA KAJMA BYLA SOVERSHENNO SKRYTA POD GUSTYM SLOEM PTICHXEGO POMETA. nAD KORABLEM KRUZHILA TUCHA PTIC, A KOGDA MY ZAGLYANULI V KAMBUZ, NAM PRISHLOSX OTSTUPITX -- S TAKOJ STREMITELXNOSTXYU VYLETELI OTTUDA GNEZDIVSHIESYA TAM CHAJKI. eTO BYLI ZLYE, SMELYE PTICY S SILXNYMI KLYUVAMI, I NEKOTORYE CHERNYE |KZEMPLYARY RAZMERAMI NE USTUPALI ORLU. nA SHKAFUTE MY ZAMETILI NESKOLXKO BOCHONKOV, POCHTI POGREBENNYH POD MUSOROM; RASKOPAV IH, MY OBNARUZHILI, CHTO ONI SODERZHAT VODU I SOLONINU -- OCHEVIDNO, tRENT I EGO MATROSY UZHE GOTOVILI PROVIZIYU, CHTOBY DOBRATXSYA DO gONOLULU V SHLYUPKAH, KOGDA NA GORIZONTE NEOZHIDANNO POKAZALASX "bURYA". bOLXSHE NICHEGO PRIMECHATELXNOGO NA PALUBE NE BYLO, ESLI NE SCHITATX SNASTEJ, OBORVAVSHIHSYA TAM, GDE PO NIM BIL TOPSELX, I TEPERX VISEVSHIH ZAPUTANNYM KLUBKOM I GUDEVSHIH V POSTEPENNO ZATIHAYUSHCHEM VETRE. oHVACHENNYE KAKOJ-TO STRANNOJ ROBOSTXYU, SLOVNO V PRISUTSTVII SMERTI, MY S nEJRSOM SPUSTILISX PO VINTOVOMU TRAPU VNUTRX KORABLYA I OKAZALISX PERED PEREBORKOJ, DELIVSHEJ YUT NA DVE CHASTI. v PERVOM POMESHCHENII HRANILISX RAZLICHNYE ZAPASY I NAHODILISX DVE KOJKI -- PO MNENIYU nEJRSA, KOKA I VTOROGO POMOSHCHNIKA. dALXNYAYA CHASTX SLUZHILA KAYUT-KOMPANIEJ I IMELA FORMU PODKOVY (ONA BYLA RASPOLOZHENA V SAMOJ KORME), U LEVOGO BORTA POMESHCHALASX KLADOVAYA I KAYUTA STARSHEGO POMOSHCHNIKA, A U PRAVOGO -- KAPITANSKAYA KAYUTA I TUALET. v |TI POMESHCHENIYA MY TOLXKO ZAGLYANULI -- BOLXSHE VSEGO NAS INTERESOVALA KAYUT-KOMPANIYA. v NEJ CARIL POLUMRAK -- SVETOVOJ LYUK BYL POKRYT SLOEM PYLI I PTICHXEGO POMETA, -- STOYAL TYAZHELYJ I DUSHNYJ ZAPAH, I VSYUDU ZHUZHZHALI ROI MUH. mENYA UDIVILO IH PRISUTSTVIE NA ATOLLE mIDU|J, POSKOLXKU YA SCHITAL IH NEIZMENNYMI SPUTNIKAMI CHELOVEKA I EGO OB®EDKOV. vEROYATNEE VSEGO, KAKOJ-NIBUDX KORABLX ZAVEZ IH SYUDA, PRICHEM DOVOLXNO DAVNO, POSKOLXKU ONI USPELI RAZMNOZHITXSYA V NEVEROYATNOM KOLICHESTVE. pOL BYL ZAVALEN BESPORYADOCHNO RAZBROSANNOJ ODEZHDOJ I KNIGAMI, MORSKIMI INSTRUMENTAMI I VSYAKIMI VESHCHAMI, KOTORYE MOGUT BYTX VYBROSHENY IZ MATROSSKIH SUNDUCHKOV PRI VNEZAPNOJ TREVOGE POSLE NESKOLXKIH MESYACEV PLAVANIYA. sTRANNO BYLO PEREBIRATX V |TOJ SUMRACHNOJ KAYUTE, SODROGAVSHEJSYA OT RAZBIVAVSHEGOSYA SOVSEM RYADOM PRIBOYA I OGLASHAEMOJ PRONZITELXNYMI KRIKAMI CHAEK, ZAPYLENNYE VESHCHI, KOTORYMI DOROZHILI KAKIE-TO NEIZVESTNYE NAM LYUDI, KOTORYE ONI NOSILI NA SVOIH TELAH: STAROE, SHTOPANOE BELXE, PESTRYE PIZHAMY, KLEENCHATYE KURTKI, PLASHCHI, FLAKONY S DUHAMI, VYSHITYE RUBAHI, KURTKI IZ YAPONSKOGO SHELKA, -- KOROCHE GOVORYA, VSE VIDY ODEZHDY, OT TOJ, V KOTOROJ VYSTAIVAYUT NOCHNUYU VAHTU, I DO TOJ, KOTORUYU NOSYAT DNEM NA VERANDE OTELYA. a VPEREMESHKU S NEJ VALYALISX KNIGI, SIGARY, TRUBKI, PACHKI TABAKA, MNOZHESTVO KLYUCHEJ, ZARZHAVLENNYJ PISTOLET I DESHEVYE VOSTOCHNYE SUVENIRY: BENARESSKNE BRONZOVYE IZDELIYA, KITAJSKIE KUVSHINCHIKI, KARTINKI I YASHCHICHKI S ZAVERNUTYMI V VATU KRASIVYMI RAKOVINAMI -- SKOREE VSEGO, PODARKI RODNYM, NAVERNOE, ZHIVSHIM V gULLE, OTKUDA BYL RODOM tRENT, I KUDA BYL PRIPISAN EGO KORABLX. oSMOTREV POL, MY ZANYALISX STOLOM, KOTORYJ, OCHEVIDNO, BYL NAKRYT K OBEDU, POTOMU CHTO NA NEM STOYALA KORABELXNAYA POSUDA IZ TOLSTOGO FAYANSA S OSTATKAMI EDY: V KRUZHKAH VIDNELASX KOFEJNAYA GUSHCHA, NA BLYUDE LEZHAL PODZHARENNYJ HLEB, A RYADOM S NIM STOYALI BANKI S MARMELADOM I SGUSHCHENNYM MOLOKOM. kRASNAYA SKATERTX OKOLO KAPITANSKOGO MESTA BYLA ZALITA CHEM-TO KORICHNEVYM, OCHEVIDNO, KOFE, A NA DRUGOM KONCE STOLA ONA BYLA OTVERNUTA, I PRYAMO NA DOSKAH STOYALA CHERNILXNICA I LEZHALO PERO. tABURETY BYLI OTODVINUTY OT STOLA TAK, SLOVNO OBEDAVSHIE KONCHILI ESTX I KURILI, BOLTAYA MEZHDU SOBOJ; ODIN IZ TABURETOV BYL SLOMAN I VALYALSYA NA POLU. -- pOSMOTRITE, ONI DOPISYVALI ZHURNAL, -- SKAZAL nEJRS, UKAZYVAYA NA CHERNILXNICU. -- zNACHIT, IH ZASTIGLI VRASPLOH, KAK |TO VSEGDA BYVAET. pO-MOEMU, NE RODILSYA ESHCHE KAPITAN, U KOTOROGO V MINUTU KRUSHENIYA ZHURNAL BYL BY V PORYADKE. oBYCHNO PRIHODITSYA SRAZU DOPISYVATX ZA CELYJ MESYAC, KAK chARLXZU dIKKENSU, KOTORYJ PECHATAL PO KUSOCHKU ROMANA EZHEMESYACHNO. sRAZU VIDNO, CHTO |TO LIMONSHCHIKI, -- DOBAVIL ON PREZRITELXNO, UKAZYVAYA NA STOL, -- MARMELAD I ZHARENYJ HLEB DLYA KAPITANA. fU, GADOSTX! eTA NASMESHKA NAD OTSUTSTVUYUSHCHIMI NEPRIYATNO PODEJSTVOVALA NA MENYA. nE MOGU SKAZATX, CHTOBY KAPITAN tRENT ILI KTO-NIBUDX IZ EGO ISCHEZNUVSHEJ KOMANDY VNUSHAL MNE OSOBUYU SIMPATIYU, NO UNYLOE ZAPUSTENIE |TOJ KOGDA-TO OBITAEMOJ KAYUTY PROIZVELO NA MENYA GNETUSHCHEE VPECHATLENIE -- SMERTX TVORENIYA RUK CHELOVECHESKIH POCHTI TAK ZHE PECHALXNA, KAK SMERTX SAMOGO CHELOVEKA, I MNE VDRUG POCHEMU-TO POKAZALOSX, CHTO OKRUZHAYUSHCHAYA MENYA OBSTANOVKA HRANIT VOSPOMINANIE O STRASHNOJ TRAGEDII. -- mNE NEMNOGO NE PO SEBE, -- SKAZAL YA. -- dAVAJTE PODNIMEMSYA NA PALUBU I GLOTNEM SVEZHEGO VOZDUHA. -- dA, UNYLOE MESTECHKO, NICHEGO NE SKAZHESHX, -- KIVNUL KAPITAN. -- nO, PREZHDE CHEM IDTI NA PALUBU, HOROSHO BY OTYSKATX YASHCHIK S SIGNALXNYMI FLAGAMI; YA HOCHU PODNYATX SIGNAL "POKINUT KOMANDOJ" ILI CHTO-NIBUDX V |TOM RODE. nADO ZHE UKRASITX NASH OSTROVOK. kAPITAN tRENT SYUDA ESHCHE NE VOZVRASHCHALSYA, NO EGO MOZHNO ZHDATX V SAMOM SKOROM VREMENI, I EMU BUDET PRIYATNO UVIDETX NA BRIGE KAKOJ-NIBUDX SIGNAL. -- a NE SUSHCHESTVUET LI OFICIALXNOJ FORMULY, KOTOROJ MY MOGLI BY VOSPOLXZOVATXSYA? -- SPROSIL YA, UVLECHENNYJ EGO MYSLXYU. -- chTO-NIBUDX VRODE: "pRODANO V POLXZU STRAHOVOJ KOMPANII. zA DALXNEJSHIMI SPRAVKAMI OBRASHCHATXSYA K dZH. pINKERTONU, sAN-fRANCISKO". -- chTO ZH, -- OTVETIL nEJRS, -- KAKOJ-NIBUDX STARIK BOCMAN, POZHALUJ, MOG BY NABRATX VAM |TOT SIGNAL, ESLI BY VY DALI EMU NA |TO DENEK I FUNT TABAKU V NAGRADU, NO MNE TAKAYA ZADACHA NE PO ZUBAM. ya MOGU POPROBOVATX CHTO-NIBUDX VRODE KB -- TREBOVANIE: "pODAJ NAZAD", ILI LM -- PREDUPREZHDENIE: "zDESX OPASNYJ RAJON". a MOZHET BYTX, VY PREDPOCHTETE PQH -- "sOOBSHCHITE SUDOVLADELXCAM, CHTO KORABLX V POLNOM PORYADKE"? -- eTO NESKOLXKO PREZHDEVREMENNO, -- SKAZAL YA, -- PO NAVERNYAKA POGLADIT tRENTA PROTIV SHERSTKI. ya ZA PQH. sIGNALXNYE FLAGI MY NASHLI V KAPITANSKOJ KAYUTE. oNI BYLI AKKURATNO RAZLOZHENY PO YACHEJKAM YASHCHIKA, POMECHENNYM SOOTVETSTVUYUSHCHIMI BUKVAMI. nEJRS OTOBRAL NUZHNYE EMU FLAGI, I MY VERNULISX NA PALUBU. sOLNCE UZHE NAPOLOVINU ZASHLO ZA GORIZONT, I NACHINALI SGUSHCHATXSYA SUMERKI. -- eJ, TY! nE SMEJ PITX, DURAK! -- ZAKRICHAL KAPITAN OZHIDAVSHEMU NAS MATROSU, KOTORYJ ZACHERPNUL VODU IZ OTKRYTOGO BOCHONKA. -- eTA VODA PROTUHLA. -- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R, -- OTOZVALSYA MATROS, -- NA VKUS ONA SOVSEM SVEZHAYA. -- dAJ-KA YA POPROBUYU! -- nEJRS, ZACHERPNUV VODY, PODNES EE K GUBAM. -- i V SAMOM DELE, -- SKAZAL ON. -- zNACHIT, ISPORTILASX, A POTOM OPYATX STALA SVEZHEJ... sTRANNO, A, MISTER dODD? vPROCHEM, POMNYU, TAKOJ ZHE SLUCHAJ BYL NA SUDNE, OGIBAVSHEM MYS gORN. chTO-TO V EGO GOLOSE ZASTAVILO MENYA POVERNUTXSYA K NEMU. pRIVSTAV NA CYPOCHKI, ON OGLYADYVALSYA PO STORONAM, SLOVNO CHELOVEK, OHVACHENNYJ LYUBOPYTSTVOM, I NA LICE EGO BYLO NAPISANO SDERZHIVAEMOE VOLNENIE. -- vY SAMI NE VERITE TOMU, CHTO GOVORITE! -- VOSKLIKNUL YA. -- nET, POCHEMU ZHE, -- OTVETIL ON, PREDOSTEREGAYUSHCHE KLADYA MNE RUKU NA PLECHO, -- |TO VPOLNE VOZMOZHNO. nO MENYA ZANIMAET SOVSEM DRUGOE... s |TIMI SLOVAMI ON PODOZVAL ODNOGO IZ MATROSOV, OTDAL EMU SIGNALXNYE FLAGI, A SAM PODOSHEL K GLAVNOMU SIGNALXNOMU FALU. eSHCHE MINUTA -- I PO VETRU VMESTO KRASNOGO ANGLIJSKOGO FLAGA ZABILSYA AMERIKANSKIJ, KOTORYJ MY PRIVEZLI S SOBOJ, A NA FOKE ZATREPETAL PQH. -- nU LADNO, -- SKAZAL nEJRS, S UDOVLETVORENIEM POGLYADYVAYA NA FOK. -- rEBYATA, STANOVITESX K POMPAM. nADO POSMOTRETX, CHTO ZA VODA V |TOJ LAGUNE. rAZDALASX VARVARSKAYA KAKOFONIYA RABOTAYUSHCHEJ POMPY, I NA PALUBU HLYNULI POTOKI SKVERNO PAHNUSHCHEJ VODY, PROMYVAYA PROHODY V SLEZHAVSHEMSYA GUANO. nEJRS, OBLOKOTIVSHISX NA PORUCHENX, SMOTREL NA MUTNUYU ZHIZHU TAK, SLOVNO ONA EGO OCHENX INTERESOVALA. -- chTO ZHE VAS VSE-TAKI ZANIMAET? -- SPROSIL YA. -- sEJCHAS OB®YASNYU, -- OTVETIL ON, -- NO SPERVA VOT CHTO: VY VIDITE |TI TRI SHLYUPKI -- ODNU NA RUBKE I DVE PO EE STORONAM? tAK KAKUYU ZHE SHLYUPKU SPUSKAL tRENT, KOGDA CHASTX EGO MATROSOV POGIBLA? -- nAVERNOE, ON SNOVA PODNYAL EE NA BRIG, -- SKAZAL YA. -- dOPUSTIM. nO OB®YASNITE MNE, ZACHEM, -- VOZRAZIL KAPITAN. -- nU, ZNACHIT, U NIH BYLA ESHCHE ODNA SHLYUPKA, -- PREDPOLOZHIL YA. -- mOZHET BYTX, I BYLA, NE STANU OTRICATX, -- SOGLASILSYA nEJRS. -- tOLXKO DLYA CHEGO ONA BYLA NUZHNA? rAZVE DLYA TOGO, CHTOBY KAPITAN MOG KATATXSYA LUNNYMI NOCHAMI VOKRUG BRIGA, IGRAYA NA AKKORDEONE. -- nU, KAKIE |TO IMEET ZNACHENIE? -- ZAMETIL YA. -- nAVERNOE, NIKAKOGO, -- OTVETIL ON, OGLYADYVAYASX CHEREZ PLECHO NA OTKRYTYJ LYUK. -- i DOLGO BUDET GROHOTATX |TA POMPA? -- SPROSIL YA. -- mY ZHE PEREKACHAEM VSYU VODU LAGUNY. vEDX KAPITAN tRENT SAM SKAZAL, CHTO BRIG SEL NA DNO, POLUCHIV PROBOINU GDE-TO V NOSOVOJ CHASTI. -- aH, ON TAK SKAZAL, -- MNOGOZNACHITELXNO PROTYANUL nEJRS. i NE USPEL ON DOGOVORITX, KAK POMPA ZAHLEBNULASX, I POTOKI NA PALUBE ISSYAKLI. mATROSY BROSILI RUKOYATKI POMPY I RASPRYAMILISX. -- nU, CHTO VY OB |TOM SKAZHETE? -- SPROSIL nEJRS I PRODOLZHAL, PONIZIV GOLOS, NO PO-PREZHNEMU NEBREZHNO OPIRAYASX NA PORUCHENX -- dNISHCHE U |TOGO BRIGA TAKOE ZHE CELOE, KAK U "nORY kREJN". ya DOGADALSYA OB |TOM ESHCHE DO TOGO, KAK MY PODNYALISX NA BORT, A TEPERX ZNAYU NAVERNYAKA. -- nE MOZHET BYTX! -- VOSKLIKNUL YA. -- tAK, ZNACHIT, tRENT, PO-VASHEMU... -- oB |TOM YA SUDITX NE BERUSX. mOZHET BYTX, tRENT LZHEC, A MOZHET BYTX, TRUSLIVAYA BABA. ya PROSTO SOOBSHCHAYU VAM FAKT, -- SKAZAL nEJRS I ZATEM DOBAVIL: -- i ESHCHE ODNO. mNE NE RAZ PRIHODILOSX PLAVATX NA SUDAH S BOLXSHOJ OSADKOJ, I YA ZNAYU, CHTO GOVORYU, A GOVORYU YA VOT CHTO; KOGDA BRIG SEL NA MELX, EGO OCHENX LEGKO BYLO S |TOJ MELI SNYATX -- POTREBOVALOSX BY VSEGO SEMX-VOSEMX CHASOV. i |TO BYLO BY YASNO LYUBOMU MORYAKU, KROME RAZVE SAMOGO ZHELTOROTOGO NOVICHKA. ya VSKRIKNUL OT IZUMLENIYA, I nEJRS PREDOSTEREGAYUSHCHE PODNYAL RUKU. -- oSTOROZHNEJ, CHTOBY ONI NI O CHEM NE DOGADALISX, -- SKAZAL ON. -- dUMAJTE CHTO HOTITE, NO POMALKIVAJTE. ya OSMOTRELSYA PO STORONAM. uZHE SOVSEM STEMNELO. v OTDALENII MERCAL OGONEK FONARYA -- TAM STOYALA "nORA kREJN". nASHI MATROSY, OTOJDYA OT POMPY, KURILI NA SHKAFUTE, LICA IH OSVESHCHAL KRASNOVATYJ OTBLESK OT TLEYUSHCHEGO V TRUBKAH TABAKA. -- pOCHEMU tRENT NE SNYAL EGO S MELI? -- SPROSIL KAPITAN. -- pOCHEMU ON GOTOV BYL VO fRISKO ZAPLATITX ZA BRIG TAKIE BESHENYE DENXGI, KOGDA MOG SPOKOJNO PRIPLYTX TUDA NA NEM? -- mOZHET BYTX, TOGDA ON NE ZNAL, CHEGO STOIT |TOT KORABLX? -- PREDPOLOZHIL YA. -- dA -- ZNAEM LI |TO MY? -- VOSKLIKNUL nEJRS. -- oDNAKO YA NE HOCHU VAS OGORCHATX, MISTER dODD. vEDX YA PONIMAYU, KAK VSE |TO DOLZHNO TREVOZHITX VAS. sKAZHU ODNO: YA DOBRALSYA SYUDA, NE TRATYA LISHNEGO VREMENI, I SOBIRAYUSX TEPERX ZANYATXSYA BRIGOM PO VSEJ FORME. v ODNOM OTNOSHENII VY MOZHETE BYTX SPOKOJNY -- SO MNOJ U VAS HLOPOT NE BUDET. v EGO GOLOSE PROZVUCHALA ISKRENNYAYA DRUZHESKAYA NOTA, I, POCHUVSTVOVAV K NEMU GLUBOKOE DOVERIE, YA KREPKO POZHAL EMU RUKU. -- nU CHTO ZH, STARINA, -- SKAZAL ON, -- TEPERX MY DRUZXYA. i VY UVIDITE, CHTO DELO OT |TOGO NISKOLXKO NE POSTRADAET. a SEJCHAS POEHALI UZHINATX. pOSLE UZHINA MY OTPRAVILISX NA ZALITYJ YARKIM LUNNYM SVETOM OSTROVOK mIDL-bRUKS. vDOLX BEREGA TYANULSYA PLOSKIJ PLYAZH, A DALXSHE SHLI GUSTYE ZAROSLI NEVYSOKOGO KUSTARNIKA, GDE OBITALI MORSKIE PTICY. mY POPROBOVALI BYLO POJTI NAPRYAMIK, NO IZ |TOGO NICHEGO NE VYSHLO -- LEGCHE BYLO BY PERESECHX tRAFALXGARSKUYU PLOSHCHADX V DENX DEMONSTRACII. mY SBIVALI GNEZDA, DAVILI YAJCA, PTICY BILI NAS KRYLXYAMI PO LICU, NOROVILI VYKOLOTX GLAZA SVOIMI OSTRYMI KLYUVAMI, I, SOVSEM OGLUSHENNYE IH PRONZITELXNYMI KRIKAMI, MY POSPESHILI OTSTUPITX. -- lUCHSHE PROJDEMSYA PO PLYAZHU, -- SKAZAL nEJRS. mATROSY ZANYALISX SBOROM YAIC, I DALXSHE MY POSHLI ODNI. mY SHAGALI PO PLOTNOMU PESKU U SAMOJ VODY, SLEVA TEMNELI KUSTY, OTKUDA NAS IZGNALI CHAJKI, SPRAVA PROSTIRALASX LAGUNA, PO KOTOROJ BEZHALA SHIROKAYA DOROZHKA LUNNOGO SVETA, A ZA LAGUNOJ, VZDYMAYASX I OPADAYA, TYANULASX LINIYA VNESHNEGO PRIBOYA. pLYAZH BYL USEYAN OBLOMKAMI, ZANESENNYMI SYUDA TECHENIEM. mY ZAMETILI NESKOLXKO STVOLOV TROPICHESKIH DEREVXEV, DVE MACHTY S DZHONOK I KUSOK OBSHIVKI EVROPEJSKOGO KORABLYA. eTI MRACHNYE NAHODKI PROIZVELI NA NAS TYAGOSTNOE VPECHATLENIE, I MY ZAGOVORILI OB OPASNOSTYAH, KOTORYE TAIT V SEBE MORE, I O TYAZHKOJ SUDXBE POTERPEVSHIH KORABLEKRUSHENIE. bESEDUYA NA |TI PECHALXNYE TEMY, MY OBOSHLI BOLXSHUYU CHASTX OSTROVA, S YUZHNOJ EGO OKONECHNOSTI OGLYADELI SOSEDNIJ OSTROVOK, PROSHLI IZ KONCA V KONEC ZAPADNYJ BEREG, GDE LEZHALA GUSTAYA TENX OT ZAROSLEJ, I SNOVA VYSHLI NA LUNNYJ SVET U SEVERNOJ OKONECHNOSTI OSTROVA. sPRAVA OT NAS, NA RASSTOYANII PRIMERNO POLUMILI, VIDNELASX NASHA SHHUNA, SLEGKA POKACHIVAYUSHCHAYASYA NA YAKORE. vPEREDI, TOZHE PRIMERNO V POLUMILE, NAD KUSTARNIKOM VILISX PTICY -- ZNACHIT, MATROSY VSE ESHCHE BYLI ZANYATY SBOROM YAIC. i VDRUG PRYAMO PERED SOBOJ, V MALENXKOJ LOZHBINE, MY UVIDELI LEZHASHCHUYU NA BOKU LODKU. nEJRS, PRIGNUVSHISX, OTSTUPIL V TENX. -- chTO |TO MOZHET BYTX? -- SHEPNUL ON. -- tRENT, -- SHEPNUL YA V OTVET, I SERDCE U MENYA ZABILOSX. -- a MY, KAK DURAKI, OTPRAVILISX NA BEREG BEZ VSYAKOGO ORUZHIYA! nO, VO VSYAKOM SLUCHAE, NADO UDOSTOVERITXSYA, -- PROCEDIL nEJRS. v TEMNOTE EGO LICO KAZALOSX SOVSEM BELYM, A GOLOS VYDAVAL SILXNOE VOLNENIE. oN DOSTAL IZ KARMANA SVOJ SVISTOK. -- nA SLUCHAJ, ESLI MNE ZAHOCHETSYA SYGRATX PESENKU, -- ZAMETIL ON UGRYUMO I, ZAZHAV SVISTOK V ZUBAH, VOSHEL V POLOSU LUNNOGO SVETA. mY TOROPLIVO ZASHAGALI VPERED, NASTOROZHENNO OGLYADYVAYASX PO STORONAM. vSE BYLO SPOKOJNO, A KOGDA MY PRIBLIZILISX K LODKE, TO UBEDILISX, CHTO ONA LEZHIT ZDESX UZHE DAVNO. eTO BYL OBYCHNYJ VOSEMNADCATIFUTOVYJ VELXBOT S VESLAMI I UKLYUCHINAMI. v NEM LEZHALO NESKOLXKO BOCHONKOV, ODIN IZ KOTORYH BYL VSKRYT I RASPROSTRANYAL NEVYNOSIMYJ SMRAD. oSMOTREV BOCHONKI, MY OBNARUZHILI V NIH TAKUYU ZHE SOLONINU, KAKUYU VIDELI NA BORTU BRIGA.