OLOTO, V KAKOM-NIBUDX PRITONE PORTOVOGO GORODA chILI ILI pERU V OBSHCHESTVE LYUDEJ, SOCHINYAVSHIH I RASPEVAVSHIH PODOBNYE PESNI. pOSTOYANNYE NEUDACHI, RAZRYV S MOIM STARYM DRUGOM I NEOZHIDANNYJ MYLXNYJ PUZYRX BOGATSTVA, KOTORYJ TUT ZHE LOPNUL, OZHESTOCHILI MOYU DUSHU. v TOGDASHNEM MOEM NASTROENII YA DAZHE S NASLAZHDENIEM PREDVKUSHAL, KAK BUDU PITX OMERZITELXNYJ DZHIN SREDI OMERZITELXNYH SOBUTYLXNIKOV PRI SVETE SOSNOVOGO FAKELA, KAK BUDU SKITATXSYA, ZASHIV V POYAS SVOE NEPRAVEDNOE SOKROVISHCHE, KAK BUDU DRATXSYA ZA NEGO S NOZHOM V RUKE, KATAYASX V SMERTELXNOJ SHVATKE PO GLINOBITNOMU POLU, KAK BUDU VECHNO SPASATXSYA OT POGONI, MENYAYA KORABLI, PEREEZZHAYA S OSTROVA NA OSTROV. oDNAKO, PORAZMYSLIV, YA PRISHEL K VYVODU, CHTO ESTX I DRUGOJ VYHOD, NE STOLX OTCHAYANNYJ. oKAZAVSHISX V BEZOPASNOSTI V kALXYAO, YA SMOGU VSTUPITX V PEREGOVORY S KREDITORAMI CHEREZ POSREDSTVO KAKOGO-NIBUDX LOVKOGO AGENTA, KOTORYJ UGOVORIT IH SOGLASITXSYA NA LEGKIE DLYA MENYA USLOVIYA. tUT YA SNOVA VSPOMNIL, CHTO, NESMOTRYA NA VSE MOI PROSXBY, dZHIM NICHEGO NE RASSKAZAL MNE O NASHEM BANKROTSTVE. oN SLISHKOM TOROPILSYA UZNATX VSE O "lETYASHCHEM PO VETRU". hOTX |TO BYLO OCHENX NEPRIYATNO, MNE PREDSTOYALO ESHCHE RAZ POJTI K NEMU, CHTOBY VYYASNITX SVOE POLOZHENIE. ya USHEL, NE DOEV OBEDA, NO POLNOSTXYU OPLATIV SCHET I DAV OFICIANTU NA CHAJ ZOLOTUYU MONETU. mENYA OHVATILO KAKOE-TO BEZUMNOE LEGKOMYSLIE: YA CHUVSTVOVAL, CHTO DOLZHEN HVATATX I TRATITX SKOLXKO SMOGU, -- PRISVOENIE CHUZHOGO I MOTOVSTVO KAZALISX OBYAZATELXNYMI USLOVIYAMI UGOTOVANNOJ MNE SUDXBY. ya SHEL, POSVISTYVAYA, NABIRAYASX NAGLOSTI DLYA PREDSTOYASHCHEJ VSTRECHI S m|JMI, SO VSEM SVETOM, A MOZHET BYTX, V DALXNEJSHEM I S SUDXBOJ. pERED SAMOJ DVERXYU IH DOMA YA OSTANOVILSYA, ZAKURIL SIGARU, CHTOBY PRIDATX SEBE BOLXSHE UVERENNOSTI, I RAZVYAZNO VSTUPIL V KOMNATU, OTKUDA NEDAVNO BYL IZGNAN S POZOROM. mOJ DRUG I EGO ZHENA KONCHALI SVOYU SKUDNUYU TRAPEZU: OBREZKI VCHERASHNEJ BARANINY, HOLODNYE LEPESHKI, OSTAVSHIESYA OT ZAVTRAKA, I ZHIDKIJ KOFE. -- iZVINITE, MISSIS pINKERTON, -- SKAZAL YA, -- MNE OCHENX NEPRIYATNO NAVYAZYVATX SVOE PRISUTSTVIE TEM, KTO S UDOVOLXSTVIEM BEZ NEGO OBOSHELSYA BY, NO U MENYA ESTX DELO, KOTOROE NEOBHODIMO NEMEDLENNO OBSUDITX. -- ya VAM MESHATX NE BUDU, -- SKAZALA m|JMI I VELICHESTVENNO UDALILASX V SOSEDNYUYU KOMNATU. dZHIM POSMOTREL EJ VSLED I PECHALXNO POKACHAL GOLOVOJ. oN VYGLYADEL SOVSEM STARYM I BOLXNYM. -- chTO ESHCHE SLUCHILOSX? -- SPROSIL ON. -- tY, NAVERNOE, POMNISHX, CHTO NE OTVETIL NI NA ODIN IZ MOIH VOPROSOV, -- SKAZAL YA. -- kAKIH VOPROSOV? -- ZAPINAYASX, PROBORMOTAL dZHIM. -- a TEH, KOTORYE YA ZADAVAL TEBE. eSLI MOI OTVETY NA TVOI VOPROSY NE UDOVLETVORILI m|JMI, TO NA MOI TY NE OTVETIL SOVSEM -- eTO TY O BANKROTSTVE? -- SKAZAL dZHIM. ya KIVNUL, I ON SMUSHCHENNO ZAERZAL NA STULE. -- sKAZATX PO PRAVDE, MNE OCHENX STYDNO, -- NACHAL ON. -- ya PYTALSYA KAK-TO UKLONITXSYA OT OTVETA. ya POZVOLIL PO OTNOSHENIYU K TEBE BOLXSHUYU VOLXNOSTX, lAUDEN. ya S SAMOGO NACHALA OBMANYVAL TEBYA, I TEPERX KRASNEYU, PRIZNAVAYASX V |TOM. a TY, NE USPEV VERNUTXSYA, SRAZU ZADAL MNE TOT SAMYJ VOPROS, KOTOROGO YA BOLXSHE VSEGO BOYALSYA. pOCHEMU MY TAK SKORO OBANKROTILISX? tVOE OSTROE DELOVOE CHUTXE TEBYA NE OBMANULO. eTO-TO I MUCHAET MENYA I CHUTX NE UBILO SEGODNYA UTROM, KOGDA m|JMI OBOSHLASX S TOBOJ TAK SUROVO, A MOYA SOVESTX VSE VREMYA TVERDILA MNE: "eTO TY VINOVAT!" -- nO CHTO PROIZOSHLO, dZHIM? -- SPROSIL YA. -- dA NICHEGO NOVOGO, lAUDEN, -- UNYLO SKAZAL ON. -- nO YA NE ZNAYU, GDE MNE VZYATX SIL, CHTOBY POSMOTRETX TEBE PRYAMO V LICO, POSLE TOGO, KAK YA TAK PODLO TEBYA OBMANUL. ya IGRAL NA BIRZHE, -- DOBAVIL ON SHEPOTOM. -- i TY BOYALSYA RASSKAZATX MNE OB |TOM? -- VOSKLIKNUL YA. -- nU KAKOE |TO IMELO ZNACHENIE! rAZVE TY NE PONIMAESHX, CHTO MY VSE RAVNO BYLI OBRECHENY? vPROCHEM, MENYA INTERESUET SOVSEM DRUGOE: YA HOCHU TOCHNO ZNATX SVOE POLOZHENIE. nA |TO ESTX VAZHNYE PRICHINY. chIST LI YA? sUSHCHESTVUET LI DOKUMENT, CHTO MOI KREDITORY UDOVLETVORENY, I KAKIM CHISLOM ON POMECHEN? tY I PREDSTAVITX SEBE NE MOZHESHX, CHTO OT |TOGO ZAVISIT! -- vOT ONO, SAMOE HUDSHEE, -- SKAZAL dZHIM, SLOVNO VO SNE. -- kAK MNE EMU OB |TOM SKAZATX? -- ya TEBYA NE PONIMAYU! -- VOSKLIKNUL YA, I SERDCE MOE SZHALOSX OT STRAHA. -- bOYUSX, CHTO YA NEDOSTATOCHNO SCHITALSYA S TOBOJ, lAUDEN, -- SKAZAL ON, ZHALOBNO GLYADYA NA MENYA. -- nEDOSTATOCHNO SCHITALSYA? -- PERESPROSIL YA. -- kAKIM OBRAZOM? o CHEM TY GOVORISHX? -- ya ZNAYU, KAK |TO RANIT TVOYU SHCHEPETILXNUYU GORDOSTX, -- SKAZAL ON. -- nO CHTO MNE OSTAVALOSX DELATX? pOLOZHENIE BYLO BEZNADEZHNYM. sUDEBNYJ ISPOLNITELX... -- KAK VSEGDA, |TI SLOVA ZASTRYALI U NEGO V GORLE, I ON OBORVAL FRAZU. -- pOSHLI VSYAKIE RAZGOVORY, REPORTERY UZHE VZYALISX ZA MENYA, NACHALISX NEPRIYATNOSTI IZ-ZA MEKSIKANSKIH AKCIJ, I MENYA OHVATILA TAKAYA PANIKA, CHTO YA, NAVERNOE, POTERYAL GOLOVU. a TEBYA NE BYLO, I YA NE USTOYAL PERED ISKUSHENIEM. pOKA ON HODIL TAK VOKRUG DA OKOLO, NAMEKAYA NA CHTOTO UZHASNOE, MENYA OHVATIL MUCHITELXNYJ STRAH: CHTO ON SDELAL? kAK ON NEDOSTATOCHNO SCHITALSYA SO MNOJ V MOE OTSUTSTVIE? -- dZHIM, -- SKAZAL YA, -- OB®YASNI ZHE NAKONEC, V CHEM DELO! ya NE V SILAH BOLXSHE VYNOSITX |TU NEIZVESTNOSTX! -- nU, -- SKAZAL ON, -- YA ZNAYU, CHTO |TO BYLA BOLXSHAYA VOLXNOSTX S MOEJ STORONY... ya OFICIALXNO ZAYAVIL, CHTO TY NIKAKOJ MOJ NE KOMPANXON, A PROSTO RAZORIVSHIJSYA HUDOZHNIK, CHTO K DENEZHNYM DELAM I SCHETAM YA TEBYA POCHTI NE DOPUSKAL. ya SKAZAL, CHTO NIKAK TEBE NE MOG OB®YASNITX, CHXE IMUSHCHESTVO -- CHXE. mNE PRISHLOSX TAK SKAZATX, POTOMU CHTO NEKOTORYE ZAPISI V SCHETNYH KNIGAH... -- rADI VSEGO SVYATOGO PERESTANX MENYA TERZATX! -- VSKRICHAL YA. -- sKAZHI, V CHEM TY MENYA OBVINIL. -- dA V TOM, O CHEM YA TEBE GOVORYU, -- OTVETIL dZHIM. -- vEDX TY NE BYL OFICIALXNO OFORMLEN KAK MOJ KOMPANXON, I YA ZAYAVIL, CHTO TY PROSTO MOJ KLERK, A KOMPANXONOM YA TEBYA NAZYVAL, TOLXKO CHTOBY POLXSTITX TVOEMU SAMOLYUBIYU. i PO|TOMU YA ZAPISAL TEBYA KREDITE ROM -- ZA TVOE ZHALOVANXE I ZA DENXGI, KOTORYE TY MNE ODOLZHIL. nU, I... ya ELE USTOYAL NA NOGAH. -- kREDITOROM? -- VSKRICHAL YA. -- kREDITOROM! tAK, ZNACHIT, YA NE BANKROT? -- nET, -- SKAZAL dZHIM. -- ya ZNAYU, |TO BYLA BOLXSHAYA VOLXNOSTX... -- dA KAKAYA TAM VOLXNOSTX! nU-KA, PROCHTI |TO PISXMO, -- PEREBIL YA, KLADYA PERED NIM NA STOL POSLANIE MISTERA gREGGA, -- A POTOM ZOVI SYUDA SVOYU ZHENU, VYBROSX K CHERTU |TU DRYANX, -- TUT YA SHVATIL HOLODNUYU BARANINU I SHVYRNUL EE V KAMIN, -- I POJDEMTE UZHINATX S SHAMPANSKIM. pRAVDA, YA UZHE EL, NO V TAKOJ VECHER YA GOTOV OTUZHINATX HOTX DESYATX RAZ. dA CHITAJ ZHE PISXMO, PLAKSIVYJ OSEL! nE DUMAJ -- YA NE SOSHEL S UMA. iDITE-KA SYUDA, m|JMI! -- KRIKNUL YA, OTKRYVAYA DVERX SPALXNI. -- dAVAJTE MIRITXSYA I RASCELUJTE KAK SLEDUET VASHEGO MUZHA. a POSLE UZHINA OTPRAVIMSYA KUDA-NIBUDX TANCEVATX, I YA BUDU VALXSIROVATX S VAMI DO ZARI. -- dA CHTO VSE |TO ZNACHIT? -- VOSKLIKNUL dZHIM. -- eTO ZNACHIT, CHTO SEGODNYA MY BUDEM UZHINATX S SHAMPANSKIM, A ZAVTRA UEDEM V vEJPOR-vELLI ILI V mONTEREJ, -- OTVETIL YA. -- m|JMI, IDITE PEREODENXTESX, A TY, dZHIM, SADISX I PISHI fRANKLINU dODZHU PROSHCHALXNOE PISXMO. m|JMI, VY OKAZALISX PRAVY, DOROGAYA MOYA, -- YA VSE |TO VREMYA BYL BOGAT, NO TOLXKO SAM OB ATOM NE ZNAL. glava XIX. novaya vstrecha s misterom bellersom nA |TOM KONCHILOSX UVLEKATELXNOE, NO ROKOVOE PRIKLYUCHENIE S "lETYASHCHIM PO VETRU". mY RAZORILISX I SNOVA RAZBOGATELI, MY POSSORILISX I POMIRILISX, I TEPERX OSTAVALOSX TOLXKO POBLAGODARITX BOGA I OTKRYTX NOVUYU STRANICU KNIGI ZHIZNI. nE MOGU SKAZATX, CHTOBY m|JMI POLNOSTXYU VERNULA MNE SVOE DOVERIE, DA YA |TOGO I NE ZASLUZHIL, VEDX DEJSTVITELXNO YA O MNOGOM UMALCHIVAL BOLXSHE, CHEM POLOZHENO DRUGU I KOMPANXONU. nO ONA DERZHALASX BEZUPRECHNO, I VSYU NEDELYU, KOTORUYU YA PROVEL S NIMI, NI ONA, NI dZHIM NI O CHEM MENYA NE RASSPRASHIVALI. mY POEHALI V kALISTOGU: HODILI SLUHI, CHTO TAM NACHINAETSYA BURNAYA RASPRODAZHA ZEMELXNYH UCHASTKOV, I dZHIM ZAYAVIL MNE, CHTO EMU BUDET PRIYATNO NABLYUDATX DELOVUYU GORYACHKU, -- TAK nAPOLEON NA sVYATOJ eLENE RAZVLEKALSYA, CHITAYA VOENNYE TRUDY. sAM ON UZHE NI K CHEMU NE STREMITSYA, S FINANSOVOJ DEYATELXNOSTXYU POKONCHENO, I ON MECHTAET TEPERX O NEBOLXSHOJ USADXBE V HOLMAH, O KUKURUZNOM POLE, DVUH-TREH KOROVAH I SPOKOJNOM OZHIDANII STAROSTI POD ZELENOJ SENXYU LESOV. -- vOT POGODI, MY VYBEREMSYA NA PRIRODU, I TY UVIDISHX, CHTO VO MNE |NERGII NE BOLXSHE, CHEM V ZAMAZKE. i DVA DNYA ON DEJSTVITELXNO PREDAVALSYA OTDYHU. nA TRETIJ YA ZASTAL EGO ZA RAZGOVOROM S IZDATELEM MESTNOJ GAZETY, I ON PRIZNALSYA, CHTO PODUMYVAET, NE KUPITX LI EMU TIPOGRAFIYU GAZETY. -- vEDX NADO ZHE CHELOVEKU CHEM-NIBUDX ZANIMATXSYA, -- SKAZAL ON UMOLYAYUSHCHE, -- A ESLI ZDESX NACHNETSYA STROITELXSTVO, TO SDELKA OKAZHETSYA OCHENX VYGODNOJ. nA CHETVERTYJ DENX ON GDE-TO PROPADAL DO SAMOGO OBEDA, NA PYATYJ -- MY SOVERSHILI DLINNUYU PROGULKU PO ZEMELXNOMU UCHASTKU, KOTORYJ ON RESHIL PRIOBRESTI, A SHESTOJ BYL VESX ZANYAT OFORMLENIEM POKUPKI. k dZHIMU UZHE USPELA VERNUTXSYA VSYA EGO PROSHLAYA SAMOUVERENNOSTX I |NERGIYA. v GLAZAH EGO ZAGORELSYA PREZHNIJ BOEVOJ OGONX, GOLOS SNOVA STAL ZVUCHNYM I TVERDYM. nA SEDXMOE UTRO MY OFICIALXNO OFORMILI SVOI OTNOSHENIYA KAK KOMPANXONY -- INACHE dZHIM NE SOGLASHALSYA BRATX MOI DENXGI, -- I VOT, VNOVX SVYAZAV SEBYA, A VERNEE, SVOJ KOSHELEK S DELOVOJ KARXEROJ NEUGOMONNOGO dZHIMA, YA VERNULSYA ODIN V sAN-fRANCISKO, GDE POSELILSYA V OTELE "pALAS". v TOT ZHE VECHER YA PRIGLASIL nEJRSA POOBEDATX SO MNOJ. eGO ZAGORELOE LICO, EGO SVOEOBRAZNAYA RECHX ZHIVO VYZVALI V MOEJ PAMYATI DNI, ESHCHE TAKIE NEDAVNIE I UZHE TAK DALEKO USHEDSHIE V PROSHLOE. mNE KAZALOSX, CHTO SKVOZX MUZYKU ORKESTRA I POZVYAKIVANXE POSUDY YA SLYSHU PESNYU PENNOGO PRIBOYA I KRIKI CHAEK NA OSTROVE mIDU|J. sSADINY NA NASHIH RUKAH ESHCHE NE ZAZHILI, A MY SIDELI V ROSKOSHNOM ZALE RESTORANA, ELI USTRIC I PILI ZAMOROZHENNOE SHAMPANSKOE. -- vSPOMNITE NASHI OBEDY NA "nORE", KAPITAN, -- SKAZAL YA, -- I SRAVNITE IH S TEPERESHNIM. oN MEDLENNO OBVEL GLAZAMI ZAL. -- eTO SLOVNO VO SNE. tAK I KAZHETSYA, CHTO SEJCHAS OTKROETSYA LYUK, dZHONSON ZAVOPIT: "vOSEMX SKLYANOK!" -- I -- VSE ISCHEZNET. -- nAOBOROT, ISCHEZLO PROSHLOE, -- SKAZAL YA, -- VSE POHORONENO, ZABYTO, I SLAVA BOGU. -- nE BUDXTE TAK V |TOM UVERENY, MISTER dODD, -- ZAMETIL nEJRS. -- "lETYASHCHIJ PO VETRU" ESHCHE ZHARITSYA NA SKOVORODE, A POVARA, ESLI NE OSHIBAYUSX, ZOVUT b|LLERS. oN PROBOVAL KOE-CHTO U MENYA VYVEDATX ESHCHE V DENX NASHEGO PRIBYTIYA. pOTREPANNYJ CHELOVECHEK V SUDEJSKOJ ODEZHDE. ya EGO SRAZU UZNAL PO VASHEMU OPISANIYU. ya POZVOLIL EMU RASSPRASHIVATX MENYA, POKA NE PONYAL, K CHEMU ON KLONIT. oN ZNAET MNOGOE, CHEGO MY NE ZNAEM, BOLXSHUYU CHASTX TOGO, CHTO MY ZNAEM, A OB OSTALXNOM DOGADYVAETSYA. kOMU-TO VSKORE PRIDETSYA PLOHO. ya UDIVILSYA, CHTO MNE |TO RANXSHE NE PRISHLO V GOLOVU. b|LLERS BYL POSVYASHCHEN VO MNOGOE, ON VIDELSYA S dIKSONOM, ON ZNAL OB ISCHEZNOVENII KOMANDY I DOLZHEN BYL CHTO-TO ZAPODOZRITX. a TAKOJ CHELOVEK, KAK ON, NE MOG NE POPYTATXSYA IZVLECHX VYGODU IZ SVOIH PODOZRENIJ. i YA OKAZALSYA PRAV. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO, KOGDA YA ESHCHE NE KONCHIL ODEVATXSYA, b|LLERS UZHE YAVILSYA KO MNE. iZ LYUBOPYTSTVA YA RESHIL S NIM POGOVORITX, I ON POSLE DOVOLXNO TUMANNOGO VSTUPLENIYA PRYAMO PREDLOZHIL VZYATX EGO V DOLYU. -- a V CHEM, SOBSTVENNO? -- OSVEDOMILSYA YA. -- eSLI VY PROSTITE NESKOLXKO VULXGARNOE VYRAZHENIE, TO YA POZVOLYU SEBE ZADATX VAM VOPROS: VY CHTO, EZDILI NA mIDU|J DLYA POPRAVKI ZDOROVXYA? -- oCHENX VOZMOZHNO, -- OTVETIL YA. -- bUDXTE UVERENY, MISTER dODD, YA NIKOGDA NE POZVOLIL BY SEBE YAVITXSYA K VAM, ESLI BY U MENYA NE BYLO NA TO SERXEZNOGO OSNOVANIYA. nAVYAZCHIVOSTX CHUZHDA MOEJ NATURE, NO MY S VAMI, S|R, PRESLEDUEM ODNU I TU ZHE CELX, I ESLI MY OB®EDINIM NASHI USILIYA, TO YA OTDAM V VASHE RASPORYAZHENIE MOE ZNANIE ZAKONOV I MOJ ZNACHITELXNYJ OPYT V DELIKATNYH PEREGOVORAH, PODOBNYH |TIM. eSLI VY NE SOGLASITESX, VY NAJDETE VO MNE... -- ON ZAPNULSYA, -- VESXMA OPASNOGO SOPERNIKA -- K MOEMU VELICHAJSHEMU SOZHALENIYU, RAZUMEETSYA. -- vY, KAZHETSYA, VYUCHILI SVOYU RECHX NAIZUSTX? -- SPROSIL YA LYUBEZNO. -- lUCHSHE HOROSHENXKO PODUMAJTE, -- SKAZAL ON UGROZHAYUSHCHIM TONOM, KOTORYJ TUT ZHE SMENILSYA PREZHNEJ PRITORNOJ VKRADCHIVOSTXYU. -- uVERYAYU VAS, S|R, YA PRISHEL KAK DRUG. i MNE KAZHETSYA, VY NEDOOCENIVAETE TOGO, CHTO MNE IZVESTNO. s VASHEGO RAZRESHENIYA YA DOKAZHU VAM, CHTO HOROSHO ZNAYU, KAKIE UBYTKI VY PONESLI, I ZNAYU, CHTO S TEH POR VY RAZMENYALI LONDONSKIJ CHEK NA SOLIDNUYU SUMMU. -- i KAKOE ZHE ZAKLYUCHENIE VY IZ |TOGO DELAETE? -- SPROSIL YA. -- ya ZNAYU, OT KOGO VY POLUCHILI |TOT CHEK! -- VOSKLIKNUL ON I TUT ZHE VESX S®EZHILSYA, SLOVNO ZHALEYA, CHTO POZVOLIL SEBE SKAZATX LISHNEE. -- nU I CHTO ZHE? -- vY ZABYVAETE, CHTO YA BYL DOVERENNYM AGENTOM MISTERA dIKSONA, -- POYASNIL ON. -- vY ZNALI EGO ADRES, MISTER dODD. vO VSEM sAN-fRANCISKO ON IMEL DELO TOLXKO S NAMI DVOIMI. ya POLAGAYU, CHTO MOI VYVODY OCHEVIDNY, -- VY VIDITE, KAK YA S VAMI CHESTEN I OTKROVENEN. iNACHE YA NE PREDSTAVLYAYU SEBE OTNOSHENIJ S DZHENTLXMENOM, KOTOROMU PREDLAGAYU DELOVOE SOGLASHENIE. vY VIDITE, MNE IZVESTNO MNOGOE, I, POLAGAYU, TAKOJ UMNYJ CHELOVEK, KAK VY, SOGLASITSYA, CHTO, BUDET LUCHSHE, ESLI YA UZNAYU VSE. iZBAVITXSYA OT MENYA VY UZHE NE MOZHETE -- YA SLISHKOM TESNO SVYAZAN S TEM, CHTO SLUCHILOSX. a KAKOJ VRED YA MOGU PRICHINITX, YA PREDOSTAVLYAYU VAM DOGADATXSYA SAMOMU. nO DAZHE NE ZAHODYA SLISHKOM DALEKO, MISTER dODD, YA MOGU SILXNO ISPORTITX VAM ZHIZNX. vOT, SKAZHEM, BANKROTSTVO MISTERA pINKERTONA... nAM S VAMI, S|R, IZVESTNO -- I VAM LUCHSHE, CHEM MNE, -- KAKUYU ZNACHITELXNUYU SUMMU VY ISTRATILI. a VO VSE LI BYL POSVYASHCHEN MISTER pINKERTON? aDRES BYL IZVESTEN TOLXKO VAM, I VY EGO SKRYVALI. pREDPOLOZHIM, YA SVYAZHUSX S MISTEROM pINKERTONOM... -- pOSLUSHAJTE, -- PEREBIL YA, -- SVYAZYVAJTESX S MISTEROM pINKERTONOM, POKA (ESLI VY PROSTITE NESKOLXKO VULXGARNOE VYRAZHENIE) NE POSINEETE OT NATUGI. eDINSTVENNYJ CHELOVEK, S KOTORYM YA PROSHU VAS V DALXNEJSHEM NE SVYAZYVATXSYA, -- |TO YA SAM. vSEGO HOROSHEGO. b|LLERSU NE UDALOSX SKRYTX SVOYU YAROSTX, RAZOCHAROVANIE I UDIVLENIE. ya NE SOMNEVAYUSX, CHTO V KORIDORE U NEGO SLUCHILSYA OCHEREDNOJ PRIPADOK PLYASKI SVYATOGO vITTA. eTOT RAZGOVOR PROIZVEL NA MENYA GNETUSHCHEE VPECHATLENIE -- SLISHKOM NEPRIYATNO BYLO SNOVA VYSLUSHIVATX OT |TOGO MELKOGO SHANTAZHISTA TO, CHTO YA UZHE SLYSHAL OT ZHENY dZHIMA. i, ODNAKO, BOLXSHE VSEGO YA BOYALSYA NE ZA SEBYA. v POVEDENII b|LLERSA CHUVSTVOVALASX NAGLOSTX OTCHAYANIYA: KAZALOSX, MENYA STARALSYA ZABODATX YAGNENOK. pODOBNOE POVEDENIE SO STORONY TAKOGO MELKOGO NEGODYAYA UKAZYVALO NA TVERDUYU RESHIMOSTX, BOLXSHUYU NUZHDU I SILXNOE ORUZHIE. ya VSPOMNIL NEVEDOMOGO kARTXYU, I MNE STALO TYAZHELO PRI MYSLI, CHTO |TOT HOREK IDET PO EGO SLEDU. ya NAVEL SPRAVKI, I OKAZALOSX, CHTO b|LLERSA SOVSEM NEDAVNO LISHILI ADVOKATSKOGO ZVANIYA ZA KAKIE-TO NECHESTNYE POSTUPKI. eTI SVEDENIYA TOLXKO USILILI MOE BESPOKOJSTVO: S ODNOJ STORONY -- MOSHENNIK, NE IMEYUSHCHIJ NI GROSHA, LISHENNYJ VOZMOZHNOSTI CHESTNO ZARABOTATX SEBE NA ZHIZNX, PUBLICHNO OPOZORENNYJ I, NESOMNENNO, ZATAIVSHIJ ZLO PROTIV VSEH I VSYA, S DRUGOJ -- CHELOVEK, ZAMESHANNYJ V KAKIE-TO TEMNYE TAJNY, BOGATYJ, OHVACHENNYJ PANIKOJ, PRAKTICHESKI SKRYVAYUSHCHIJSYA. chELOVEK, KOTORYJ BYL GOTOV ZAPLATITX PYATXDESYAT TYSYACH DOLLAROV ZA OSTANKI "lETYASHCHEGO PO VETRU". nEZAMETNO YA PRONIKSYA SOCHUVSTVIEM K GONIMOJ ZHERTVE I VESX DENX NE NAHODIL SEBE MESTA, RAZDUMYVAYA, CHTO IZVESTNO b|LLERSU, O CHEM ON DOGADYVAETSYA I KAK SOBIRAETSYA NAPADATX. kOE-KAKIE IZ MUCHIVSHIH MENYA VOPROSOV OSTAYUTSYA ZAGADKOJ I PO SEJ DENX. oTVETY NA DRUGIE YA VPOSLEDSTVII NASHEL. oTKUDA ON UZNAL IMYA kARTXYU, MNE PO-PREZHNEMU NEIZVESTNO. mOZHET BYTX, OT KAKOGO-NIBUDX MATROSA S "bURI" ILI DAZHE KAKIM-NIBUDX OBRAZOM CHEREZ DOKTORA eRKVARTA. nO SLUCHILOSX TAK, CHTO YA BYL SOVSEM RYADOM, KOGDA ON UZNAL ADRES kARTXYU. kAK-TO VECHEROM, KOGDA MNE NADO BYLO UBITX CHAS PERED DELOVYM SVIDANIEM, YA SPUSTILSYA V SAD OTELYA, GDE IGRAL ORKESTR. oT |LEKTRICHESKIH FONAREJ TAM BYLO SVETLO, KAK DNEM, I YA LEGKO UZNAL b|LLERSA, KOTORYJ POODALX RAZGOVARIVAL S KAKIM-TO CHELOVEKOM, CHXE LICO POKAZALOSX MNE ZNAKOMYM. oDNAKO YA NIKAK NE MOG VSPOMNITX, KTO |TO TAKOJ I GDE YA EGO VIDEL. tOGDA YA OBRATILSYA K SHVEJCARU, I TOT RASSEYAL MOE NEDOUMENIE. oN SKAZAL, CHTO |TOT GOSPODIN SLUZHIL NA ANGLIJSKOM KREJSERE I V gONOLULU, GDE STOYAL EGO KORABLX, POLUCHIL DLITELXNYJ OTPUSK PO BOLEZNI. i DEJSTVITELXNO, TOLXKO SHTATSKIJ KOSTYUM DA BOLEZNENNAYA HUDOBA POMESHALI MNE SRAZU UZNATX MOEGO DRUGA, LEJTENANTA sIBRAJTA, LYUBEZNO PRIGLASIVSHEGO MENYA NA BORT "bURI". vSTRECHA sIBRAJTA I b|LLERSA, PO MOEMU MNENIYU, NI K CHEMU HOROSHEMU PRIVESTI NE MOGLA, I YA RESHIL PODOJTI K NIM. nO, OCHEVIDNO, b|LLERS UZHE USPEL UZNATX VSE, CHTO EMU BYLO NUZHNO, -- ON POCHTI NEMEDLENNO YURKNUL V TOLPU, OSTAVIV LEJTENANTA ODNOGO. pODOJDYA K TOMU, YA SKAZAL: -- vY ZNAETE, S KEM SEJCHAS RAZGOVARIVALI, MISTER sIBRAJT? -- nET, -- OTVETIL ON, -- YA V PERVYJ RAZ VIDEL |TOGO CHELOVEKA. a V CHEM DELO? -- eTO DOVOLXNO TEMNAYA LICHNOSTX, -- OB®YASNIL YA. -- oN YURIST, KOTOROGO NEDAVNO ZA NEBLAGOVIDNYE POSTUPKI ISKLYUCHILI IZ ADVOKATSKOGO SOSLOVIYA. zhALX, CHTO YA NE PREDUPREDIL VAS VOVREMYA. nADEYUSX, VY EMU NICHEGO NE RASSKAZALI O kARTXYU? oN POKRASNEL DO KORNEJ VOLOS. -- chERTOVSKI ZHALX, -- SKAZAL ON. -- eTOT GOSPODIN BYL OCHENX VEZHLIV, A MNE HOTELOSX POSKOREE OT NEGO OTDELATXSYA. vEDX ON POPROSIL TOLXKO ADRES. -- i VY EMU EGO SKAZALI? -- mNE CHERTOVSKI ZHALX, -- POVTORIL sIBRAJT, -- NO YA DAL EMU ADRES. -- gOSPODI! chTO VY NADELALI! -- i S |TIMI SLOVAMI YA POVERNULSYA K NEMU SPINOJ. ya PONIMAL, CHTO POLOZHENIE STANOVILOSX KRITICHESKIM -- b|LLERS RAZDOBYL INTERESOVAVSHIJ EGO ADRES, I V SAMOM BLIZHAJSHEM VREMENI kARTXYU PREDSTOYALA NOVAYA VSTRECHA S NIM. ya NASTOLXKO BYL V |TOM UBEZHDEN, CHTO NA SLEDUYUSHCHEE UTRO OTPRAVILSYA V KONTORU BYVSHEGO YURISTA. kAKAYA-TO STARUHA MYLA KRYLXCO, NA STOLBIKE KOTOROGO UZHE NE BYLO PREZHNEJ VYVESKI. -- aDVOKAT b|LLERS? -- PERESPROSILA STARUHA. -- oN SEGODNYA UTROM UEHAL V nXYU-jORK. oBRATITESX K ADVOKATU dINU, ON ZHIVET NA SOSEDNEJ ULICE. ya NE STAL BESPOKOITX ADVOKATA dINA I MEDLENNO POBREL DOMOJ, RAZDUMYVAYA O SLUCHIVSHEMSYA. oBRAZ STARUHI, OTMYVAYUSHCHEJ |TI OSKVERNENNYE STUPENXKI, PORAZIL MOE VOOBRAZHENIE: KAZALOSX, VSYA VODA I VSE MYLO GORODA NE MOGLI IH OCHISTITX -- SLISHKOM DOLGO TUT BYL PRIYUT GRYAZNYH TAJN I TEMNYH DEL. a TEPERX RACHITELXNAYA HOZYAJKA V OBRAZE SUDXI SMAHNULA PAUTINU, I ZHIRNYJ PAUK OTPRAVILSYA ISKATX NOVYE ZHERTVY V DRUGOM MESTE. kAK YA UZHE GOVORIL, POSLEDNEE VREMYA YA NEZAMETNO DLYA SEBYA PRONIKSYA SIMPATIEJ K kARTXYU, A TEPERX, KOGDA EMU GROZILA NOVAYA OPASNOSTX, |TO CHUVSTVO STALO ESHCHE BOLEE GORYACHIM, I YA NACHAL ISKATX SPOSOBA POMOCHX EMU. rAZYGRYVALSYA NOVYJ AKT TRAGEDII "lETYASHCHEGO PO VETRU". s SAMOGO NACHALA ISTORIYA |TOGO KORABLYA BYLA ZAGADOCHNA I NEOBYCHNA I OBESHCHALA KAKUYU-TO UDIVITELXNUYU RAZVYAZKU, I YA, ZAPLATIV TAK DOROGO ZA VOZMOZHNOSTX OZNAKOMITXSYA S PERVOJ EE CHASTXYU, IMEL VSE OSNOVANIYA POTRATITX ESHCHE NEMNOGO, CHTOBY UZNATX, CHEM ZHE ONA KONCHITSYA. pOCHEMU BY NE POEHATX VSLED ZA b|LLERSOM, CHTOBY DERZHATX EGO POD NABLYUDENIEM? eSLI MNE NE UDASTSYA EGO RAZYSKATX, -- CHTO ZHE, YA OKAZHUSX BLIZHE K pARIZHU, TOLXKO I VSEGO. a ESLI YA SUMEYU NAPASTX NA EGO SLED, TO UZH, NAVERNOE, SMOGU RAZRUSHITX EGO PLANY, I, VO VSYAKOM SLUCHAE, MNE UDASTSYA UZNATX MNOGO INTERESNOGO. pOVINUYASX |TOMU NASTROENIYU, YA RESHIL EHATX V nXYUjORK I TAKIM OBRAZOM SNOVA STAL UCHASTNIKOM ISTORII kARTXYU I "lETYASHCHEGO PO VETRU". v TOT ZHE VECHER YA NAPISAL PROSHCHALXNOE PISXMO dZHIMU I ESHCHE ODNO -- DOKTORU eRKVARTU, UMOLYAYA EGO PREDUPREDITX kARTXYU, A CHEREZ DESYATX DNEJ UZHE GULYAL PO PALUBE "gORODA dENVERA". k |TOMU VREMENI YA USPEL OPOMNITXSYA I SCHITAL, CHTO EDU V pARIZH ILI fONTENBLO, CHTOBY SNOVA ZANYATXSYA ISKUSSTVOM, I, VSPOMINAYA O kARTXYU I b|LLERSE, TOLXKO POSMEIVALSYA NAD SOBSTVENNOJ GORYACHNOSTXYU. pERVOMU YA NICHEM NE MOG POMOCHX, DAZHE ESLI BY HOTEL, VTOROGO VSE RAVNO NE SUMEL BY OTYSKATX, DAZHE ESLI BY MOE PRISUTSTVIE I MOGLO OKAZATX NA NEGO KAKOE-NIBUDX SDERZHIVAYUSHCHEE VLIYANIE. nO, NESMOTRYA NA VSE RASSUZHDENIYA, OKAZALOSX, CHTO MNE NE UDALOSX POKONCHITX S |TOJ ISTORIEJ. v PERVYJ ZHE VECHER ZA UZHINOM YA OCHUTILSYA RYADOM S CHELOVEKOM, KOTOROGO ZNAVAL V sAN-fRANCISKO. iZ NASHEGO RAZGOVORA VYYASNILOSX, CHTO ON PRIEHAL V nXYU-jORK ZA DVA DNYA DO MENYA I CHTO "gOROD dENVER" BYL PERVYM PAROHODOM, OTPLYVSHIM OTTUDA V eVROPU S MOMENTA EGO PRIEZDA. eSLI ON PRIEHAL NA DVA DNYA RANXSHE MENYA, ZNACHIT, ON NA ODIN DENX OPEREDIL b|LLERSA, I, EDVA UZHIN KONCHILSYA, KAK YA UZHE SIDEL V KAYUTE POMOSHCHNIKA KAPITANA. -- b|LLERS? -- POVTORIL ON. -- sREDI PASSAZHIROV PERVOGO KLASSA EGO, VO VSYAKOM SLUCHAE, NET. mOZHET BYTX, U NEGO BILET VTOROGO KLASSA? sPISKI PASSAZHIROV ESHCHE NE GOTOVY, NO... VY SKAZALI "gARRI d. b|LLERS"? dA, ON NA PAROHODE. vOT EGO FAMILIYA. a NA SLEDUYUSHCHEE UTRO YA UVIDEL b|LLERSA NA NOSOVOJ PALUBE. oN SIDEL V SHEZLONGE S KNIGOJ V RUKAH, KUTAYASX V STARENXKIJ KOVRIK IZ MEHA PUMY. pOSTORONNEMU NABLYUDATELYU ON MOG BY POKAZATXSYA OBEDNEVSHIM, NO VPOLNE POCHTENNYM CHELOVEKOM. ya PRODOLZHAL ISPODTISHKA NABLYUDATX ZA NIM. oN DOVOLXNO MNOGO CHITAL, INOGDA VSTAVAL I PODHODIL K BORTU POLYUBOVATXSYA MOREM, INOGDA OBMENIVALSYA NESKOLXKIMI SLOVAMI SO SVOIMI SOSEDYAMI. a ODIN RAZ, KOGDA KAKOJ-TO REBENOK UPAL I NACHAL PLAKATX, ON POMOG EMU VSTATX I POSTARALSYA EGO UTESHITX. v DUSHE YA PROKLINAL b|LLERSA: KNIGA, KOTORUYU, PO MOEMU MNENIYU, ON VOVSE NE CHITAL, MORE, K KOTOROMU, YA GOTOV BYL POKLYASTXSYA, ON ISPYTYVAL POLNEJSHEE RAVNODUSHIE, REBENOK, KOTOROGO, PO MOEMU GLUBOKOMU UBEZHDENIYU, ON PREDPOCHEL BY PROSTO VYBROSITX ZA BORT, -- VSE |TO KAZALOSX MNE AKSESSUARAMI TEATRALXNOGO PREDSTAVLENIYA, I YA NE SOMNEVALSYA, CHTO b|LLERS UZHE VYNYUHIVAET TAJNY SVOIH SOSEDEJ. ya NE SKRYVAL OT SEBYA, CHTO CHUVSTVUYU K NEMU NE TOLXKO OTVRASHCHENIE, NO I PREZRENIE. oN NI RAZU NE POSMOTREL V MOYU STORONU, I TOLXKO VECHEROM YA UZNAL, CHTO MOE PRISUTSTVIE NE OSTALOSX NEZAMECHENNYM. ya STOYAL S SIGAROJ U DVERI V MASHINNOE OTDELENIE (NOCHNOJ VOZDUH BYL OCHENX PROHLADEN), KAK VDRUG V TEMNOTE RYADOM SO MNOJ KTO-TO SKAZAL: -- eSLI NE OSHIBAYUSX, MISTER dODD? -- eTO VY, b|LLERS? -- OTOZVALSYA YA. -- rAZRESHITE ZADATX VAM ODIN VOPROS, S|R. vASHE PRISUTSTVIE NA KORABLE NIKAK NE SVYAZANO S NASHEJ BESEDOJ? -- SKAZAL ON. -- vY NE SOBIRAETESX PERESMOTRETX SVOE RESHENIE, MISTER dODD? -- nET, -- OTVETIL YA I, ZAMETIV, CHTO ON MEDLIT, DOBAVIL: -- sPOKOJNOJ NOCHI. pOSLE CHEGO ON VZDOHNUL I UDALILSYA. nA SLEDUYUSHCHIJ DENX ON SNOVA SIDEL NA PALUBE, ZAKUTAVSHISX V KOVRIK IZ MEHA PUMY, CHITAL SVOYU KNIGU I S PREZHNIM POSTOYANSTVOM GLYADEL NA MORE. rYADOM NE OKAZALOSX PLACHUSHCHIH DETEJ, NO YA ZAMETIL, CHTO ON TO I DELO OKAZYVAET MELKIE USLUGI KAKOJ-TO BOLXNOJ ZHENSHCHINE. nICHTO TAK NE RAZVIVAET PODOZRITELXNOSTI, KAK SLEZHKA: STOIT CHELOVEKU, ZA KOTORYM MY NABLYUDAEM, VYSMORKATXSYA, KAK MY UZHE GOTOVY OBVINITX EGO V CHERNYH ZAMYSLAH. ya VOSPOLXZOVALSYA PERVYM UDOBNYM SLUCHAEM, CHTOBY PROJTI NA NOS I POBLIZHE RASSMOTRETX |TU BOLXNUYU. oNA OKAZALASX BEDNOJ, POZHILOJ I OCHENX NEKRASIVOJ. ya POCHUVSTVOVAL UGRYZENIYA SOVESTI, I MNE ZAHOTELOSX KAK-TO ZAGLADITX NESPRAVEDLIVOSTX, KOTORUYU YA DOPUSTIL PO OTNOSHENIYU K b|LLERSU. pO|TOMU, ZAMETIV, CHTO ON OPYATX STOIT U PERIL I SMOTRIT NA MORE, YA PODOSHEL K NEMU I OKLIKNUL EGO: -- vY, KAZHETSYA, LYUBITE MORE? -- SKAZAL YA. -- sTRASTNO, MISTER dODD, -- OTVETIL ON. -- ya NE USTAYU IM LYUBOVATXSYA, S|R. ya V PERVYJ RAZ PERESEKAYU OKEAN, I, MNE KAZHETSYA, V MIRE NET NICHEGO VELIKOLEPNEE. -- tUT ON PROCITIROVAL STROFU IZ STIHOTVORENIYA bAJRONA. hOTYA |TO SAMOE STIHOTVORENIE YA UCHIL V SHKOLE, NO YA RODILSYA SLISHKOM POZDNO (ILI SLISHKOM RANO), CHTOBY LYUBITX bAJRONA, I ZVUCHNYE STIHI, PRODEKLAMIROVANNYE S BOLXSHIM CHUVSTVOM, PORAZILI MENYA. -- tAK VY, ZNACHIT, LYUBITE PO|ZIYU? -- SPROSIL YA. -- ya OBOZHAYU CHTENIE, -- OTVETIL ON. -- oDNO VREMYA U MENYA BYLA NEBOLXSHAYA, NO HOROSHO PODOBRANNAYA BIBLIOTEKA, HOTYA POTOM YA LISHILSYA EE. nO VSE ZHE MNE UDALOSX SOHRANITX NESKOLXKO TOMIKOV, KOTORYE BYLI VERNYMI SPUTNIKAMI MOIH STRANSTVIJ. -- eTO ODIN IZ NIH? -- SPROSIL YA, UKAZYVAYA NA KNIGU, KOTORUYU ON DERZHAL. -- nET, S|R, -- OTVETIL ON, POKAZYVAYA MNE PEREVOD NA ANGLIJSKIJ YAZYK "sTRADANIJ MOLODOGO vERTERA". -- eTOT ROMAN NEDAVNO POPAL MNE V RUKI. ya POLUCHIL OT NEGO BOLXSHOE UDOVOLXSTVIE, HOTYA ON I BEZNRAVSTVEN. -- kAK BEZNRAVSTVEN?! -- VOSKLIKNUL YA, PO OBYKNOVENIYU NEGODUYA NA PODOBNOE SMESHENIE ISKUSSTVA I MORALI. -- pRAVO ZHE, S|R, VY NE STANETE |TOGO OTRICATX, ESLI ON VAM ZNAKOM, -- OTVETIL b|LLERS. -- v NEM OPISYVAETSYA PRESTUPNAYA STRASTX, HOTYA IZOBRAZHENA ONA VESXMA TROGATELXNO. pODOBNUYU KNIGU NEVOZMOZHNO PREDLOZHITX PORYADOCHNOJ ZHENSHCHINE. o CHEM MOZHNO TOLXKO POZHALETX. nE ZNAYU, KAK VY SMOTRITE NA |TO PROIZVEDENIE, NO NA MOJ VZGLYAD -- YA GOVORYU OB OPISANII CHUVSTV -- AVTOR DALEKO PREVOSHODIT DAZHE TAKIH ZNAMENITYH PISATELEJ, KAK vALXTER sKOTT, dIKKENS, tEKKEREJ ILI gOTTORN, KOTORYE, PO-MOEMU, NE OPISYVALI LYUBOVX STOLX VOZVYSHENNO. -- vASHE MNENIE SOVPADAET S OBSHCHEPRINYATYM, -- SKAZAL YA. -- nEUZHELI, S|R? -- VOSKLIKNUL ON S ISKRENNIM VOLNENIEM. -- zNACHIT, |TO IZVESTNAYA KNIGA? a KTO TAKOJ gETE? oN BYL IZVESTNYM PISATELEM? u "EGO ESTX I DRUGIE PROIZVEDENIYA? tAKOV BYL MOJ PERVYJ RAZGOVOR S b|LLERSOM, ZA KOTORYM POSLEDOVALO MNOGO DRUGIH, I V KAZHDOM PROYAVLYALISX VSE TE ZHE EGO SIMPATICHNYE I ANTIPATICHNYE CHERTY. eGO LYUBOVX K LITERATURE BYLA GLUBOKOJ I ISKRENNEJ, EGO CHUVSTVITELXNOSTX, HOTYA I KAZALASX NAIVNOJ I DOVOLXNO SMESHNOJ, OTNYUDX NE BYLA PRITVORNOJ. ya DIVILSYA MOEMU SOBSTVENNOMU NAIVNOMU UDIVLENIYU. ya ZNAL, CHTO gOMER LYUBIL VZDREMNUTX, CHTO cEZARX SOSTAVIL SBORNIK ANEKDOTOV, CHTO shELLI DELAL BUMAZHNYE KORABLIKI, A vORDSVORT NOSIL ZELENYE OCHKI, -- TAK KAK ZHE YA, MOG OZHIDATX, CHTO HARAKTER b|LLERSA OKAZHETSYA SOZDANNYM IZ ODNOGO MATERIALA I CHTO ON VO VSEM BUDET PODLECOM? pOSKOLXKU YA PREZIRAL EGO REMESLO, YA DUMAL, CHTO BUDU PREZIRATX I SAMOGO CHELOVEKA. i VDRUG OKAZALOSX, CHTO ON MNE NRAVITSYA. ya ISKRENNE ZHALEL EGO. oN BYL OCHENX NERVNYM, OCHENX CHUVSTVITELXNYM, ROBKIM, NO OBLADAL PO-SVOEMU PO|TICHESKOJ NATUROJ. hRABROSTI ON BYL LISHEN VOVSE, EGO NAGLOSTX POROZHDALASX OTCHAYANIEM, NA PODLOSTI EGO TOLKALA NUZHDA. oN PRINADLEZHAL K TEM LYUDYAM, KOTORYE GOTOVY SOVERSHITX UBIJSTVO, LISHX BY NE PRIZNATXSYA V KRAZHE POCHTOVOJ MARKI. ya BYL UVEREN, CHTO PREDSTOYASHCHIJ RAZGOVOR S kARTXYU TERZAET EGO, KAK KOSHMAR; MNE KAZALOSX, CHTO YA ZAMECHAYU, KOGDA ON DUMAET OB |TOM SVIDANII, -- TOGDA PO EGO LICU PROBEGALA MUCHITELXNAYA SUDOROGA. i VSE ZHE U NEGO NI NA SEKUNDU NE POYAVLYALOSX ZHELANIYA OTKAZATXSYA OT SVOEGO NAMERENIYA -- NUZHDA GNALASX ZA NIM PO PYATAM, GOLOD (EGO STARYJ ZNAKOMYJ) DERZHAL EGO ZA GORLO. iNOJ RAZ YA NE MOG RESHITX, PREZIRAYU YA EGO ILI VOSHISHCHAYUSX |TOJ ROBKOJ I GEROICHESKOJ GOTOVNOSTXYU SOVERSHITX PODLOSTX. oBRAZ, VOZNIKSHIJ U MENYA POSLE TOGO, KAK ON KO MNE PRIHODIL, BYL VPOLNE SPRAVEDLIV. mENYA DEJSTVITELXNO BODNUL YAGNENOK. chELOVEK, KOTOROGO YA SEJCHAS IZUCHAL, BOLXSHE VSEGO ZASLUZHIVAL NAZVANIYA VZBUNTOVAVSHEJSYA OVCY. nADO SKAZATX, ON PROZHIL TYAZHELUYU ZHIZNX. oN RODILSYA V SHTATE nXYU-jORK; EGO OTEC BYL FERMEROM I, RAZORIVSHISX, OTPRAVILSYA NA zAPAD. rOSTOVSHCHIK-NOTARIUS, KOTORYJ RAZORIL |TIH BEDNYAKOV, KAZHETSYA, POCHUVSTVOVAL V KONCE KONCOV NEKOTOROE RASKAYANIE: VYGNAV OTCA NA ULICU, ON PREDLOZHIL VZYATX NA VOSPITANIE ODNOGO IZ SYNOVEJ, I EMU OTDALI gARRI, PYATOGO REBENKA V SEMXE I K TOMU ZHE OCHENX BOLEZNENNOGO. mALXCHIK NACHAL POMOGATX SVOEMU "BLAGODETELYU" V KONTORE, NABRALSYA KOE-KAKIH SVEDENIJ, CHITAL ZAPOEM, UCHASTVOVAL V SOBRANIYAH hRISTIANSKOGO SOYUZA MOLODYH LYUDEJ I V YUNOSTI MOG POSLUZHITX OBRAZCHIKOM DLYA GEROYA KAKOGO-NIBUDX NRAVOUCHITELXNOGO RASSKAZA. nO, NA BEDU, ON VLYUBILSYA V DOCHX SVOEJ KVARTIRNOJ HOZYAJKI (ON POKAZAL MNE EE FOTOGRAFIYU, SUDYA PO KOTOROJ ONA BYLA VYSOKA, DOVOLXNO KRASIVA, VULXGARNA, GLUPA, ZLA I, KAK POKAZALI DALXNEJSHIE SOBYTIYA, RASPUTNA). kOGDA EJ NECHEGO BYLO DELATX, ONA KOKETNICHALA S BOLEZNENNYM I ROBKIM ZHILXCOM I VSYACHESKI POMYKALA IM, A ON PO USHI VLYUBILSYA V NEE, MECHTAL O NEJ DNEM I VIDEL EE VO SNE NOCHXYU. oN VESX OTDAVALSYA RABOTE, ZHELAYA STATX DOSTOJNYM SVOEJ VOZLYUBLENNOJ, I DAZHE PREVZOSHEL SVOEGO "BLAGODETELYA" V KRYUCHKOTVORSTVE. oN STAL STARSHIM KLERKOM I V TOT ZHE VECHER SDELAL PREDLOZHENIE, NO EGO TOLXKO VYSMEYALI. oDNAKO NE PROSHLO I GODA, KAK "BLAGODETELX", CHUVSTVUYA PRIBLIZHENIE STAROSTI, VZYAL EGO V KOMPANXONY. oN SNOVA PREDLOZHIL SVOEJ KRASAVICE RUKU I SERDCE. nA |TOT RAZ EGO PREDLOZHENIE BYLO PRINYATO. nO NE PROSHLO I DVUH LET, KAK ZHENA SBEZHALA OT NEGO SO SHCHEGOLEM-KOMMIVOYAZHEROM, PREDOSTAVIV MUZHU RASPLACHIVATXSYA S EE DOLGAMI. sUDYA PO VSEMU, IMENNO DOLGI, A VOVSE NE CHARY KOMMIVOYAZHERA POBUDILI EE BROSITX MUZHA, KOTORYJ K TOMU ZHE EJ NADOEL. kOMMIVOYAZHER BYL DLYA NEE TOLXKO SREDSTVOM. b|LLERS NE VYDERZHAL TAKOGO UDARA. eGO KOMPANXON K TOMU VREMENI UZHE UMER, I ON DOLZHEN BYL ODIN VESTI DELO, A NA |TO U NEGO NE BYLO SIL. dOLGI ZHENY S®ELI VESX EGO KAPITAL, ON OBANKROTILSYA I S TEH POR PEREEZZHAL IZ GORODA V GOROD, BERYASX ZA VSE BOLEE I BOLEE SOMNITELXNYE DELA. sLEDUET POMNITX, CHTO EGO UCHITELEM BYL ROSTOVSHCHIKNOTARIUS V MALENXKOM GORODKE I CHTO ON PRIVYK SMOTRETX NA TEMNYE SDELKI KAK NA OSNOVU VSYAKOJ KOMMERCII; NE UDIVITELXNO, CHTO V OMUTE BOLXSHIH GORODOV ON OKONCHATELXNO POSHEL KO DNU. -- vAM CHTO-NIBUDX IZVESTNO O DALXNEJSHEJ SUDXBE VASHEJ ZHENY? -- SPROSIL YA. oN SMUTILSYA. -- bOYUSX, VY BUDETE DURNO OBO MNE DUMATX, -- SKAZAL ON. -- vY POMIRILISX? -- SPROSIL YA. -- nET, S|R, NASTOLXKO-TO YA SEBYA UVAZHAYU, -- OTVETIL ON. -- i, VO VSYAKOM SLUCHAE, ONA SAMA |TOGO NE POZHELALA BY. kAZHETSYA, ONA PITAET KO MNE GLUBOKUYU NEPRIYAZNX, HOTYA YA VSEGDA STARALSYA BYTX HOROSHIM MUZHEM. -- tAK, ZNACHIT, VY VSE-TAKI PODDERZHIVAETE S NEJ KAKIE-TO OTNOSHENIYA? -- SPROSIL YA. -- sUDITE SAMI, MISTER dODD, -- OTVETIL ON, -- V NASHEM MIRE ZHITX NELEGKO, YA |TO ZNAYU PO SVOEMU OPYTU, NO NASKOLXKO ZHE TRUDNEE PRIHODITSYA ZHENSHCHINE! pUSTX ONA DAZHE SAMA VINOVATA V SVOEJ SUDXBE. -- kOROCHE GOVORYA, VY DAETE EJ DENXGI? -- SPROSIL YA. -- nE MOGU OTRICATX. ya POMOGAYU EJ PO MERE SIL, -- PRIZNALSYA ON. -- eTO KAMENX NA MOEJ SHEE. nO YA DUMAYU, CHTO ONA BLAGODARNA MNE. vOT SUDITE SAMI. oN DOSTAL PISXMO, NAPISANNOE KORYAVYM, MALOGRAMOTNYM POCHERKOM, ODNAKO NA PREKRASNOJ ROZOVOJ BUMAGE S MONOGRAMMOJ. oNO POKAZALOSX MNE GLUPYM I, ESLI NE SCHITATX NESKOLXKIH PRITORNO-LXSTIVYH FRAZ, BESSERDECHNYM I KORYSTNYM. zhENA b|LLERSA PISALA, CHTO DOLGO BOLELA (CHEMU YA NE POVERIL); UTVERZHDALA, CHTO VSE PRISLANNYE DENXGI PRISHLOSX UPLATITX PO SCHETU DOKTORA (VMESTO "DOKTORA" YA VZYAL NA SEBYA SMELOSTX PODSTAVITX SLOVA "PORTNIHI" I "VINOTORGOVCA"), I PROSILA PRIBAVKI (KOTOROJ YA OT VSEJ DUSHI POZHELAL EJ NE POLUCHITX). -- pO-MOEMU, ONA ISKRENNE MNE BLAGODARNA? -- SPROSIL ON S KAKIM-TO STRAHOM, KOGDA YA VERNUL EMU PISXMO. -- dA, KAZHETSYA, -- OTVETIL YA. -- a VY OBYAZANY EJ POMOGATX? -- o, NET, S|R, CHTO VY! ya RAZVELSYA S NEJ, -- OB®YASNIL ON. -- v PODOBNYH VOPROSAH YA OCHENX SHCHEPETILEN I RAZVELSYA S NEJ NEMEDLENNO ZHE. -- a KAKUYU ZHIZNX ONA VEDET SEJCHAS? -- OSVEDOMILSYA YA. -- nE STANU VVODITX VAS V ZABLUZHDENIE, MISTER dODD, YA NE ZNAYU. ya NE ZHELAYU NICHEGO ZNATX. tAK, POMOEMU, BOLEE DOSTOJNO. mENYA VESXMA SUROVO PORICALI, -- ZAKONCHIL ON SO VZDOHOM. kAK VY, VEROYATNO, ZAMECHAETE, U MENYA ZAVYAZALASX BESSLAVNAYA DRUZHBA S CHELOVEKOM, CHXI PLANY YA SOBIRALSYA RAZRUSHITX. mENYA PO RUKAM I PO NOGAM SVYAZALI ZHALOSTX K NEMU, VOSHISHCHENIE, S, KOTORYM ON KO MNE OTNOSILSYA, I TO ISKRENNEE UDOVOLXSTVIE, KOTOROE DOSTAVLYALO EMU MOE OBSHCHESTVO. chESTNOSTX ZASTAVLYAET MENYA PRIZNATXSYA, CHTO IZVESTNUYU ROLX SYGRAL MOJ SOBSTVENNYJ, NE VSEGDA UMESTNYJ INTERES KO VSEM STORONAM ZHIZNI I CHELOVECHESKOGO HARAKTERA. pO PRAVDE GOVORYA, MY PROVODILI VMESTE CHUTX LI NE CELYE DNI, I YA BYVAL NA NOSOVOJ PALUBE GORAZDO CHASHCHE, CHEM NA PROGULOCHNOJ PALUBE PERVOGO KLASSA. i V TO ZHE VREMYA YA NI NA MINUTU NE ZABYVAL, CHTO b|LLERS -- BESCHESTNYJ KRYUCHKOTVOR, SOBIRAYUSHCHIJSYA V NEDALEKOM BUDUSHCHEM ZANYATXSYA GRYAZNYM SHANTAZHOM. sPERVA YA UBEZHDAL SEBYA, CHTO NASHE ZNAKOMSTVO -- |TO LOVKIJ PRIEM I CHTO TEM SAMYM YA POMOGAYU kARTXYU. ya UBEZHDAL SEBYA, NO NE BYL TAK GLUP, CHTOBY POVERITX SVOIM DOVODAM DAZHE TOGDA. eTI OBSTOYATELXSTVA POZVOLILI MNE POLNOSTXYU PROYAVITX DVA GLAVNYH MOIH KACHESTVA -- BESPOMOSHCHNOSTX I LYUBOVX KO VSYACHESKIM PROMEDLENIYAM I OTSROCHKAM. i V REZULXTATE YA PREDPRINYAL RYAD DEJSTVIJ, NASTOLXKO NELEPYH, CHTO TEPERX KRASNEYU, VSPOMINAYA O NIH. v lIVERPULX MY PRIBYLI DNEM, KOGDA PROLIVNOJ DOZHDX HLESTAL PO EGO GRYAZNYM ULICAM. u MENYA NE BYLO NIKAKIH OSOBYH PLANOV, NO MNE NE HOTELOSX DATX USKOLXZNUTX MOEMU MOSHENNIKU, I KONCHILOSX TEM, CHTO YA POEHAL V TU ZHE GOSTINICU, CHTO I ON, POOBEDAL S NIM, OTPRAVILSYA S NIM GULYATX POD DOZHDEM I VMESTE S NIM SIDEL NA GALERKE, NASLAZHDAYASX VESXMA DREVNEJ PXESOJ: bYVSHIJ KATORZHNIK". b|LLERS BYL V TEATRE CHUTX LI NE V PERVYJ RAZ V ZHIZNI (ON SCHITAL TAKIE RAZVLECHENIYA GREHOVNYMI), I EGO NAIVNYE ZAMECHANIYA PRIVODILI MENYA V VOSTORG. rASSKAZYVAYA O TOM, KAKOE UDOVOLXSTVIE IZVLEKAL YA IZ OBSHCHESTVA BYVSHEGO ADVOKATA, I, POZHALUJ, PREUVELICHIVAYA |TO UDOVOLXSTVIE, YA STARAYUSX KAK-TO OPRAVDATX SEBYA. a V OPRAVDANIYAH YA NUZHDAYUSX: VEDX YA LEG SPATX, TAK NI RAZU I NE POGOVORIV S NIM O kARTXYU, HOTYA MY I USLOVILISX OTPRAVITXSYA NA DRUGOJ DENX V chESTER. v chESTERE MY OSMOTRELI SOBOR, PROSHLISX PO PARAPETU STARINNYH STEN, POGOVORILI O shEKSPIRE -- I USLOVILISX NAZAVTRA OTPRAVITXSYA KUDA-TO ESHCHE. ya ZABYL (I, PO PRAVDE GOVORYA, RAD |TOMU), SKOLXKO VREMENI PRODOLZHALASX NASHA POEZDKA. vO VSYAKOM SLUCHAE, MY POBYVALI V sTRATFORDE, uORIKE, kOVENTRI, gLOSTERE, bRISTOLE I bATE. vSYUDU MY VELI BESEDY OB ISTORICHESKIH SOBYTIYAH, SVYAZANNYH S |TIMI MESTAMI, YA DELAL NABROSKI V SVOEM ALXBOME, A b|LLERS CITIROVAL STIHI I SPISYVAL INTERESNYE |PITAFII S MOGILXNYH PLIT. kTO USOMNILSYA BY V TOM, CHTO MY OBYKNOVENNYE AMERIKANCY, PUTESHESTVUYUSHCHIE S OBRAZOVATELXNYMI CELYAMI? kTO DOGADALSYA BY, CHTO ODIN IZ NAS -- SHANTAZHIST, ROBKO PODBIRAYUSHCHIJSYA K MESTU, GDE ZHIVET EGO ZHERTVA, A dRUGOJ -- BESPOMOSHCHNYJ SYSHCHIK-LYUBITELX, OZHIDAYUSHCHIJ RAZVITIYA SOBYTIJ? pOZHALUJ, BESPOLEZNO BUDET UKAZYVATX, CHTO YA VSE ESHCHE NE MOG IZYSKATX SPOSOBA ZASHCHITITX kARTXYU, I TSHCHETNO ZHDAL KAKOGO-NIBUDX SLUCHAYA, KOTORYJ POMOG BY MNE V |TOM. nO NICHEGO NE PROIZOSHLO, ESLI NE SCHITATX DVUH PUSTYACHNYH SOBYTIJ, KOTORYE POMOGLI MNE OKONCHATELXNO RAZOBRATXSYA V HARAKTERE b|LLERSA. pERVOE IZ NIH SLUCHILOSX V gLOSTERE, KUDA MY PRIEHALI V VOSKRESENXE. ya PREDLOZHIL b|LLERSU POJTI V SOBOR POSLUSHATX SLUZHBU, NO, K MOEMU UDIVLENIYU, VYYASNILOSX, CHTO ON NE TO BAPTIST, NE TO METODIST, I, OSTAVIV MENYA, ON OTPRAVILSYA ISKATX MOLELXNYU SVOIH BRATXEV PO VERE. kOGDA MY VSTRETILISX ZA OBEDOM, YA NACHAL PODDRAZNIVATX EGO, I ON NAHMURILSYA. -- mOZHETE NE SKRYVATX VASHEGO MNENIYA, MISTER dODD, -- SKAZAL ON VDRUG. -- eSLI NE OSHIBAYUSX, VY, K MOEMU VELICHAJSHEMU SOZHALENIYU, SCHITAETE MENYA LICEMEROM. eTOT NEOZHIDANNYJ VYPAD NESKOLXKO SMUTIL MENYA. -- vY ZNAETE, CHTO YA DUMAYU O VASHEM REMESLE, -- OTVETIL YA RASTERYANNO I PO|TOMU GRUBO. -- iZVINITE, ESLI YA POZVOLYU SEBE ZADATX VAM VOPROS, -- PRODOLZHAL ON, -- NO SKAZHITE: ESLI VY SCHITAETE, CHTO YA VEDU ZHIZNX NEPRAVILXNUYU, TO, PO-VASHEMU, YA NE DOLZHEN ZABOTITXSYA O SPASENII SVOEJ DUSHI? rAZ VY DUMAETE, CHTO YA ZABLUZHDAYUSX V ODNOM, VY HOTELI BY, CHTOBY YA ZABLUZHDALSYA VO VSEM? a VEDX VY ZNAETE, S|R, CHTO CERKOVX -- |TO PRIBEZHISHCHE GRESHNIKA. -- i VY OTPRAVILISX PROSITX BLAGOSLOVENIYA BOZHXEGO DLYA DELA, KOTORYM TEPERX ZANIMAETESX? -- SPROSIL YA ZLO. oN VESX ZADERGALSYA, VYRAZHENIE EGO LICA IZMENILOSX, GLAZA GNEVNO ZASVERKALI. -- ya SKAZHU VAM, O CHEM YA MOLILSYA! -- VSKRICHAL ON. -- ya MOLILSYA O NESCHASTNOM CHELOVEKE I O BEDNOJ ZHENSHCHINE, KOTOROJ ON STARAETSYA POMOCHX. pRIZNAYUSX, YA NE NASHELSYA, CHTO OTVETITX. vTOROE IZ UPOMYANUTYH PROISSHESTVIJ SLUCHILOSX V bRISTOLE, GDE b|LLERS KUDA-TO ISCHEZ NA NESKOLXKO CHASOV. kOGDA MY SNOVA S NIM UVIDELISX, YAZYK U NEGO ZAPLETALSYA, NOGI NE SLUSHALISX, A SPINA BYLA BELAYA OT SHTUKATURKI. ya DAVNO UZHE PODOZREVAL EGO V SKLONNOSTI K KREPKIM NAPITKAM, I VSE ZHE MENYA OHVATILA GLUBOKAYA ZHALOSTX. nA DOLYU |TOGO SLABOGO CHELOVEKA VYPALO SLISHKOM MNOGO ISPYTANIJ -- NESCHASTNYJ BRAK, NERVNAYA BOLEZNX, NEPRIYATNAYA VNESHNOSTX, NISHCHETA I, NAKONEC, SKVERNAYA PRIVYCHKA, KOTORAYA SDELALA EGO RABOM ALKOGOLYA. nE OTRICAYU, CHTO NASHE DLITELXNOE SOVMESTNOE PUTESHESTVIE OB®YASNYALOSX VZAIMNOJ TRUSOSTXYU. kAZHDYJ IZ NAS BOYALSYA RASSTATXSYA S DRUGIM, KAZHDYJ BOYALSYA NACHATX OTKROVENNYJ RAZGOVOR, DA I NE ZNAL, CHTO SKAZATX. eSLI NE SCHITATX MOIH ZAPALXCHIVYH SLOV V gLOSTERE, MY NI RAZU NE KASALISX TEMY, KOTORAYA INTERESOVALA NAS BOLXSHE VSEGO. v NASHIH RAZGOVORAH MY NI RAZU NE UPOMYANULI kARTXYU, sTOLLBRIDZH-LE-kARTXYU, sTOLLBRIDZH-mINSTER (|TA STANCIYA, KAK MY UZNALI -- KAZHDYJ V OTDELXNOSTI, -- BYLA BLIZHAJSHEJ OT VYSHEUPOMYANUTOGO POMESTXYA) I DAZHE NAZVANIYA GRAFSTVA dORSETSHIR. nO VSE |TO VREMYA MY PONEMNOGU, KRUZHNYM PUTEM, PRIBLIZHALISX K MESTU NASHEGO NAZNACHENIYA, I NAKONEC, UZHE NE POMNYU KAK, MY VYSHLI IZ POSLEDNEGO VAGONA MESTNOGO POEZDA NA PUSTYNNUYU PLATFORMU sTOLLBRIDZH-mINSTERA. eTO STARINNYJ, TESNO ZASTROENNYJ GOROD, GDE KRYTYE CHEREPICEJ DOMIKI I OBNESENNYE VYSOKIMI STENAMI SADY KAZHUTSYA SOVSEM MALENXKIMI IZ-ZA SOSEDSTVA OGROMNOGO SOBORA. s LYUBOGO MESTA GLAVNOJ ULICY, KOTORAYA RAZDELYAET GORODOK POPOLAM, MOZHNO VIDETX POLYA I ROSHCHICY, LEZHASHCHIE ZA OBOIMI EE KONCAMI, A BOKOVYE ULOCHKI, SLOVNO SHLYUZY, VPUSKAYUT V GOROD POTOKI ZELENOJ TRAVY. pCHELY I PTICY KAZHUTSYA GLAVNYMI OBITATELYAMI GORODA, V KAZHDOM SADU STOYAT RYADY ULXEV, KARNIZY KAZHDOGO DOMA OBLEPLENY LASTOCHKINYMI GNEZDAMI, A NAD SHPILYAMI SOBORA VESX DENX KRUZHAT TUCHI PTIC. gORODOK BYL OSNOVAN RIMLYANAMI, I YA, STOYA V TOT DENX U NIZENXKOGO OKNA GOSTINICY, SOVSEM NE BYL BY UDIVLEN, ESLI BY VDRUG UVIDEL NA ULICE CENTURIONA, SHAGAYUSHCHEGO VO GLAVE OTRYADA USTALYH LEGIONEROV. kOROCHE GOVORYA, sTOLLBRIDZH-mINSTER -- ODIN IZ TEH GORODKOV, KOTORYE aNGLIYA, SLOVNO NAROCHNO, SOHRANYAET NA RADOSTX I POUCHENIE AMERIKANSKOMU PUTESHESTVENNIKU, A TOT OTYSKIVAET IH BLAGODARYA KAKOMU-TO UDIVITELXNOMU, PRYAMO SOBACHXEMU INSTINKTU I, VOSHITIVSHISX IMI, POKIDAET S NE MENXSHEJ RADOSTXYU. nO U MENYA BYLO SOVSEM DRUGOE NASTROENIE. ya POTRATIL ZRYA NESKOLXKO NEDELX I NICHEGO NE DOBILSYA, NE SEGODNYA-ZAVTRA PREDSTOYALO RESHITELXNOE SRAZHENIE, A U MENYA NE BYLO NI PLANA, NI SOYUZNIKOV; YA VZYAL NA SEBYA ROLX NEPROSHENOGO ZASHCHITNIKA I SYSHCHIKA-LYUBITELYA; YA BROSAL DENXGI NA VETER I VEL SEBYA POZORNO. vSE |TO VREMYA YA UBEZHDAL SEBYA, CHTO MNE NADO NAKONEC OB®YASNITXSYA S b|LLERSOM, CHTO MNE DAVNO UZHE SLEDOVALO |TO SDELATX I, UZH VO VSYAKOM SLUCHAE, TEPERX OTKLADYVATX BOLXSHE NELXZYA. mNE SLEDOVALO POGOVORITX S NIM, KOGDA ON PREDLOZHIL POEHATX V sTOLLBRIDZH-mINSTER; MNE SLEDOVALO POGOVORITX S NIM V POEZDE; MNE SLEDOVALO POGOVORITX S NIM SEJCHAS ZHE, VOT ZDESX, NA STUPENXKAH GOSTINICY, EDVA TOLXKO OT®EHAL IZVOZCHIK. tUT YA POVERNULSYA K b|LLERSU. oN KAK-TO POBLEDNEL I VESX S®EZHILSYA, SLOVA ZAMERLI U MENYA NA GUBAH, I YA VDRUG PREDLOZHIL, CHTOBY MY POSHLI OSMOTRETX SOBOR. pOKA MY BRODILI PO SOBORU, POLIL DOZHDX, NAPOMINAVSHIJ TROPICHESKIJ LIVENX. sVERKALI MOLNII, GROHOTAL GROM, IZ VSEH VODOSTOCHNYH TRUB HLESTALI VODOPADY, I KOGDA MY NAKONEC DOBRALISX DO GOSTINICY, TO BYLI MOKRY NASKVOZX. pOTOM MY DOLGO SIDELI V OBSHCHEM ZALE, PRISLUSHIVAYASX K MONOTONNOMU SHUMU DOZHDYA. v TECHENIE DVUH CHASOV YA GOVORIL NA SAMYE RAZNOOBRAZNYE TEMY, LISHX BY PODDERZHATX RAZGOVOR. v TECHENIE DVUH CHASOV YA UGOVARIVAL SEBYA ISPOLNITX SVOJ DOLG -- I OTKLADYVAL EGO ISPOLNENIE ESHCHE NA ODNU MINUTU. chTOBY KAK-TO PODBODRITXSYA, YA ZA OBEDOM ZAKAZAL SHAMPANSKOGO. oNO OKAZALOSX OTVRATITELXNYM, TAK CHTO YA NE DOPIL DAZHE I PERVOGO BOKALA, NO b|LLERS, NE OTLICHAVSHIJSYA BOLXSHOJ RAZBORCHIVOSTXYU I V |TOM OTNOSHENII, S UDOVOLXSTVIEM DOKONCHIL BUTYLKU. nESOMNENNO, VINO UDARILO EMU V GOLOVU. nESOMNENNO, ON ZAMETIL, CHTO YA VESX DENX SMUSHCHALSYA I KOLEBALSYA. nESOMNENNO, ON SOZNAVAL, CHTO NASTUPAET KRIZIS I CHTO V |TOT VECHER, ESLI YA NE ZAHOCHU STATX EGO SOYUZNIKOM, YA OTKRYTO OB®YAVLYU SEBYA EGO VRAGOM. nO, KAK BY TO NI BYLO, POSLE OBEDA ON KUDA-TO ISCHEZ. pROIZOSHLO |TO TAK. kOGDA MY KONCHILI ESTX, YA, TVERDO RESHIV PRISTUPITX K RESHITELXNOMU OB®YASNENIYU, PODNYALSYA K SEBE V NOMER ZA TABAKOM (YA NADEYALSYA, CHTO TRUBKA POMOZHET MNE USPOKOITX NERVY), A KOGDA VERNULSYA, b|LLERSA V STOLOVOJ UZHE NE BYLO. oFICIANT SOOBSHCHIL MNE, CHTO ON USHEL IZ GOSTINICY. dOZHDX PO-PREZHNEMU LIL KAK IZ VEDRA, ULICY BYLI SOVSEM PUSTYNNYMI. nOCHX VYDALASX TEMNAYA, BEZVETRENNAYA, I MOKRYE MOSTOVYE OTRAZHALI OGNI FONAREJ I SVET OKON. iZ TRAKTIRA NAPROTIV DONOSILISX ZVUKI ARFY I UNYLYJ GOLOS, RASPEVAVSHIJ POPULYARNYE MATROSSKIE PESN