I. kUDA MOG DEVATXSYA b|LLERS? sKOREE VSEGO ON OTPRAVILSYA V |TOT MUZYKALXNYJ TRAKTIR. dRUGIH RAZVLECHENIJ sTOLLBRIDZH-mINSTER V DOZHDLIVYJ VECHER NE PREDLAGAL: ZDESX BYLO UNYLO, KAK V ZAGONE DLYA OVEC. sNOVA YA MYSLENNO PEREBRAL ARGUMENTY I DOVODY, KOTORYE SOBIRALSYA PUSTITX V HOD (VO VREMYA NASHEJ POEZDKI YA PRODELYVAL |TO KAZHDYJ RAZ, KOGDA OSTAVALSYA ODIN), I SNOVA ONI POKAZYVALISX MNE NEUBEDITELXNYMI. zATEM YA STAL RASSMATRIVATX GRAVYURY, VISEVSHIE NA STENAH, ZATEM NACHAL LISTATX ZHELEZNODOROZHNYJ SPRAVOCHNIK, NO, UZNAV, S KAKIM POEZDOM YA SMOGU BYSTREE VSEGO POKINUTX sTOLLBRIDZH I SKOLXKO VREMENI MNE PONADOBITSYA DLYA TOGO, CHTOBY DOBRATXSYA DO pARIZHA, LENIVO OTLOZHIL EGO V STORONU. aLXBOM, REKLAMIRUYUSHCHIJ RAZLICHNYE OTELI, OKONCHATELXNO VVERG MENYA V UNYNIE, A KOGDA DELO DOSHLO DO MESTNOJ GAZETY, YA CHUTX NE RASPLAKALSYA. i TUT MENYA VDRUG OHVATILA TREVOGA. a CHTO, ESLI b|LLERS OBVEL MENYA VOKRUG PALXCA? chTO, ESLI ON KATIT TEPERX PO DOROGE V sTOLLBRIDZH-LE-kARTXYU? a MOZHET BYTX UZHE DOBRALSYA TUDA I KAK RAZ V |TU MINUTU IZLAGAET SVOI TREBOVANIYA BLEDNOMU KAK SMERTX HOZYAINU DOMA, PODKREPLYAYA IH UGROZAMI. chELOVEK PORYVISTYJ, VEROYATNO, BROSILSYA BY ZA NIM V POGONYU, NO, KAKOV BY YA NI BYL, PORYVISTYM MENYA NAZVATX NELXZYA. ya SRAZU NASHEL TRI SERXEZNYE PRICHINY, PO KOTORYM MNE NE SLEDOVALO |TOGO DELATX. vO-PERVYH, YA NE ZNAL TOCHNO, KUDA OTPRAVILSYA b|LLERS. vO-VTORYH, MENYA VOVSE NE PRIVLEKALA PERSPEKTIVA EHATX PO TEMNYM DOROGAM V TAKOJ POZDNIJ CHAS, DA ESHCHE POD PROLIVNYM DOZHDEM. v-TRETXIH, YA NE IMEL NI MALEJSHEGO PREDSTAVLENIYA NI O TOM, KAK YA SMOGU POPASTX K kARTXYU, NI O TOM, CHTO SKAZHU EMU, ESLI ON SOGLASITSYA MENYA PRINYATX. "kOROCHE GOVORYA, -- SKAZAL YA SEBE, -- BOLEE NELEPOE POLOZHENIE TRUDNO PRIDUMATX. tY SAM VINOVAT, CHTO OCHUTILSYA V TAKOM MESTE, GDE NICHEGO SDELATX NE MOZHESHX. v sAN-fRANCISKO TY MOG BY OKAZATXSYA KUDA POLEZNEE. v pARIZHE TY CHUVSTVOVAL BY SEBYA ZAMETNO SCHASTLIVEE. nO RAZ UZH PO BOZHXEJ NEMILOSTI TY NAHODISHXSYA V sTOLLBRIDZH-mINSTERE, TO LOZHISX-KA TY SPATX, VSE RAVNO NICHEGO UMNEE NE PRIDUMAESHX". kOGDA YA PODNIMALSYA V NOMER, MENYA VDRUG OSENILO, CHTO YA DAVNO MOG BY UZHE KOE-CHTO PREDPRINYATX I CHTO TEPERX UZHE POZDNO: YA MOG BY NAPISATX kARTXYU, IZLOZHIV VSE FAKTY, OPISAV b|LLERSA, I PREDOSTAVITX EMU SAMOMU ZASHCHISHCHATXSYA ILI BEZHATX, POKA ESHCHE BYLO VREMYA. mOEMU SAMOUVAZHENIYU BYL NANESEN POSLEDNIJ UDAR, I YA BROSILSYA NA KROVATX, ISPYTYVAYA OTCHAYANNOE NEDOVOLXSTVO SOBOJ. nE ZNAYU, KOTORYJ BYL CHAS, KOGDA MENYA RAZBUDIL b|LLERS, VOSHEDSHIJ KO MNE V NOMER SO SVECHOJ. ya SRAZU UVIDEL, CHTO PERED |TIM ON, VEROYATNO, SILXNO NAPILSYA, POTOMU CHTO BYL S NOG DO GOLOVY OBLEPLEN GRYAZXYU, NO TEPERX ON KAZALSYA SOVSEM TREZVYM I, KAK LEGKO BYLO ZAMETITX, S TRUDOM SDERZHIVAL VOLNENIE. oN VESX DROZHAL, I NESKOLXKO RAZ V TECHENIE NASHEGO RAZGOVORA PO EGO SHCHEKAM NACHINALI KATITXSYA SLEZY. -- pROSTITE MENYA, S|R, ZA TAKOE NESVOEVREMENNOE POSESHCHENIE, -- SKAZAL ON. -- ya NE -- OPRAVDYVAYUSX. mNE NET OPRAVDANIYA. ya SAM VINOVAT I NAKAZAN ZA |TO. ya PRISHEL K VAM PROSITX U VAS POMOSHCHI, A NE TO, BOYUSX, YA SOJDU S UMA. -- dA CHTO SLUCHILOSX? -- SPROSIL YA. -- mENYA OGRABILI, -- SKAZAL ON. -- nO YA SAM VINOVAT I PODELOM NAKAZAN. -- gOSPODI! -- VOSKLIKNUL YA. -- dA KTO ZHE MOG VAS OGRABITX V TAKOM GORODKE? -- nE ZNAYU, -- OTVETIL ON, -- NE ZNAYU. ya LEZHAL BEZ CHUVSTV V KANAVE. eTO -- UNIZITELXNOE PRIZNANIE, S|R. mOGU TOLXKO SKAZATX V SVOE OPRAVDANIE, CHTO VY SAMI PO DOBROTE DUSHEVNOJ MOGLI OTCHASTI STATX |TOMU PRICHINOJ. ya NE PRIVYK K SHIPUCHIM VINAM. -- a CHTO U VAS BYLI ZA DENXGI? mOZHET BYTX, IH UDASTSYA PROSLEDITX? -- SPROSIL YA. -- eTO BYLI ANGLIJSKIE SOVERENY. ya OCHENX VYGODNO OBMENYAL NA NIH V nXYU-jORKE SVOI DOLLARY, -- OTVETIL ON I VDRUG ZASTONAL: -- o GOSPODI, KAK MNE PRISHLOSX TRUDITXSYA, CHTOBY SKOPITX IH! -- dA, ZOLOTYE MONETY PROSLEDITX TRUDNO. eTO NE BANKNOTY, -- SKAZAL YA. -- nADO, KONECHNO, OBRATITXSYA V POLICIYU, NO NADEZHDY MALO. -- nIKAKOJ, -- SKAZAL b|LLERS. -- vSYA MOYA NADEZHDA TOLXKO NA VAS, MISTER dODD. ya MOG BY PROSITX VAS DATX MNE VZAJMY NA KRAJNE VYGODNYH DLYA VAS USLOVIYAH, NO YA PREDPOCHITAYU VOZZVATX K VASHEJ CHELOVECHNOSTI. mY POZNAKOMILISX S VAMI PRI NEOBYCHNYH OBSTOYATELXSTVAH. nO TEPERX MEZHDU NAMI USTANOVILISX OTNOSHENIYA, KOTORYE POCHTI MOZHNO NAZVATX DRUZHESKIMI. pOBUZHDAEMYJ ISKRENNEJ SIMPATIEJ, YA RASSKAZAL VAM O SEBE TO, MISTER dODD, CHEGO NIKOMU NE RASSKAZYVAL, I MNE KAZHETSYA... YA NADEYUSX... YA POCHTI UVEREN, CHTO VY SLUSHALI MENYA S SOCHUVSTVIEM. vOT POCHEMU YA PRISHEL K VAM TAK NEPOZVOLITELXNO POZDNO. pOSTAVXTE SEBYA NA MOE MESTO: MOGU LI YA SPATX, MOGU LI YA DAZHE PODUMATX O SNE, KOGDA MENYA TERZAET TAKOE OTCHAYANIE? nO VEDX SO MNOJ RYADOM DRUG -- TAK YA POSMEL PODUMATX O VAS. i YA BROSILSYA K VAM, KAK UTOPAYUSHCHIJ HVATAETSYA ZA SOLOMINKU. pRAVO, YA NE PREUVELICHIVAYU. nAOBOROT. u MENYA NET SLOV, CHTOBY POLNOSTXYU OPISATX, CHTO YA CHUVSTVUYU. i PODUMAJTE, S|R, KAK LEGKO VAM VERNUTX MNE NADEZHDU, A MOZHET BYTX, I RASSUDOK. nEBOLXSHOJ ZAEM, KOTORYJ BUDET VOZVRASHCHEN VAM S PREVELIKOJ BLAGODARNOSTXYU. pYATISOT DOLLAROV MNE HVATIT S IZBYTKOM. -- oN USTAVILSYA NA MENYA GORYASHCHIMI GLAZAMI. -- hVATIT I CHETYREHSOT DOLLAROV. i, NA HUDOJ KONEC, MISTER dODD, YA POPROBUYU OBOJTISX DVUMYASTAMI. -- a POTOM VY RASPLATITESX SO MNOJ DENXGAMI kARTXYU? -- ZAMETIL YA. -- vESXMA OBYAZAN. tEPERX VYSLUSHAJTE MENYA. ya GOTOV OTVEZTI VAS V lIVERPULX, OPLATITX VASH PROEZD DO sAN-fRANCISKO I VRUCHITX KAPITANU PYATXDESYAT DOLLAROV DLYA PEREDACHI VAM V nXYU-jORKE. oN SLUSHAL MENYA KAK ZAVOROZHENNYJ. vYRAZHENIE EGO LICA BYLO NAPRYAZHENNYM I HITRYM. ya NE SOMNEVALSYA, CHTO ON DUMAET TOLXKO O TOM, KAK BY MENYA OBMANUTX. -- nO CHTO YA BUDU DELATX VO fRISKO? -- SPROSIL ON. -- ya BOLXSHE NE YURIST, YA NE ZNAYU NIKAKOGO REMESLA. u MENYA NET SIL VYPOLNYATX CHERNUYU RABOTU. ya NE MOGU PROSITX MILOSTYNYU... a VEDY VY ZNAETE, CHTO YA NE ODIN, CHTO MNE NADO DUMATX I O DRUGIH. -- ya NAPISHU pINKERTONU, -- OTVETIL YA. -- oN, NAVERNOE, SUMEET PODYSKATX VAM KAKUYU-NIBUDX PODHODYASHCHUYU RABOTU, A POKA, V TECHENIE PERVYH TREH MESYACEV SO DNYA VASHEGO PRIEZDA, ON BUDET KAZHDYJ MESYAC PERVOGO I PYATNADCATOGO CHISLA VYPLACHIVATX VAM LICHNO DVADCATX PYATX DOLLAROV. -- mISTER dODD, YA NE MOGU POVERITX, CHTO VY NE SHUTITE, -- SKAZAL ON. -- nEUZHELI VY ZABYLI, KAK OBSTOIT DELO? vEDX RECHX IDET O ZDESHNIH MAGNATAH. ya SLYSHAL, KAK O NIH GOVORILI SEGODNYA V TRAKTIRE. oDNO IH NEDVIZHIMOE IMUSHCHESTVO OCENIVAETSYA V NESKOLXKO MILLIONOV DOLLAROV. iH DOM -- MESTNAYA DOSTOPRIMECHATELXNOSTX. a VY HOTITE PODKUPITX MENYA KAKIMI-TO ZHALKIMI SOTNYAMI! -- ya NE HOCHU VAS PODKUPITX, MISTER b|LLERS. ya OKAZYVAYU VAM ODOLZHENIE, -- OTVETIL YA. -- ya NE SOBIRAYUSX SPOSOBSTVOVATX VASHIM OTVRATITELXNYM NAMERENIYAM, NO TEM NE MENEE YA VOVSE NE HOCHU, CHTOBY VY UMERLI OT GOLODA. -- nU, TAK DAJTE MNE STO DOLLAROV, I POKONCHIM S |TIM. -- lIBO VY PRIMETE MOE PREDLOZHENIE, LIBO NAM BOLXSHE GOVORITX NE O CHEM, -- SKAZAL YA. -- bEREGITESX! -- VOSKLIKNUL ON. -- vY DELAETE GLUPOSTX. vY PRIOBRETAETE VRAGA BEZ VSYAKOJ DLYA VAS POLXZY... -- tUT EGO TON SNOVA IZMENILSYA: -- sEMXDESYAT DOLLAROV... tOLXKO SEMXDESYAT, MISTER dODD! nU POZHALEJTE MENYA, U VAS ZHE DOBROE SERDCE! nE OTNIMAJTE U MENYA POSLEDNYUYU NADEZHDU! vSPOMNITE, V KAKOM POLOZHENII YA, PODUMAJTE O MOEJ NESCHASTNOJ ZHENE! -- vAM SAMOMU SLEDOVALO BY PODUMATX O NEJ RANXSHE, -- OTVETIL YA. -- ya SKAZAL VSE I HOCHU SPATX. -- eTO VASHE POSLEDNEE SLOVO, S|R? pODUMAJTE, PROSHU VAS. vZVESXTE VSE: MOI NESCHASTXYA, OPASNOSTX, KOTORAYA VAM UGROZHAET. bEREGITESX... pOZHALEJTE MENYA... vZVESXTE VSE HOROSHENXKO, PREZHDE CHEM VY DADITE MNE OKONCHATELXNYJ OTVET! -- i ON POLUUMOLYAYUSHCHIM-POLUUGROZHAYUSHCHIM ZHESTOM PROTYANUL KO MNE RUKI. -- eTO MOE POSLEDNEE SLOVO, -- SKAZAL YA. oN VDRUG STRASHNO IZMENILSYA V LICE. eGO OHVATILA YAROSTX. vESX DERGAYASX, ON ZAGOVORIL, UZHE NE SDERZHIVAYA SVOEGO BESHENSTVA: -- pOZVOLXTE, YA VYSKAZHU VAM VSE, CHTO O VAS DUMAYU, -- NACHAL ON S PRITVORNYM HLADNOKROVIEM. -- kOGDA YA BUDU SVYATYM NA NEBESAH, VY BUDETE VOPITX V ADU, TOSKUYA O KAPLE VODY, I YA NE SZHALYUSX NAD VAMI. vASHE POSLEDNEE SLOVO! vY ZNAETE, KTO VY? vY SHPION! lICEMERNYJ DRUG! sAMODOVOLXNYJ PREDATELX!.. ya VAS PREZIRAYU I PLYUYU NA VAS! ya SVEDU SCHETY I S NIM I S VAMI. ya CHUYU KROVX I POJDU PO SLEDU! nA KOLENYAH POPOLZU, S GOLODU UMRU, NO NE SOJDU S NEGO. ya VAS ZATRAVLYU, ZATRAVLYU! bUDX YA SILEN, YA SEJCHAS ZHE VYRVAL BY VASHE SERDCE, VYRVAL BY... VYRVAL! bUDXTE PROKLYATY! pO-VASHEMU, YA SLAB? ya ISKUSAYU VAS, ZAGRYZU, POKROYU POZOROM... tUT V MOJ NOMER VBEZHALI PRIVLECHENNYE SHUMOM HOZYAIN GOSTINICY I KORIDORNYE V HALATAH I NOCHNYH KOLPAKAH. -- oTVEDITE EGO K NEMU V NOMER, -- SKAZAL YA, -- ON PROSTO PXYAN. nO, GOVORYA |TO, YA NE VERIL SVOIM SLOVAM. nESKOLXKO MINUT NAZAD YA SDELAL ESHCHE ODNO OTKRYTIE OTNOSITELXNO HARAKTERA MISTERA b|LLERSA, KOTORYJ YA IZUCHAL STOLXKO VREMENI: YA PONYAL, CHTO BEDNYAGA NE V SVOEM UME! glava XX. stollbridzh-le-kart'yu kOGDA YA PROSNULSYA, OKAZALOSX, CHTO b|LLERS SKRYLSYA IZ GOSTINICY, NE ZAPLATIV PO SCHETU. mNE NEZACHEM BYLO SPRASHIVATX, KUDA ON OTPRAVILSYA, YA ZNAL |TO SLISHKOM HOROSHO. dRUGOGO VYHODA NE OSTAVALOSX -- YA DOLZHEN BYL POSLEDOVATX ZA NIM. i VOT CHASOV V DESYATX UTRA YA NANYAL |KIPAZH I POEHAL V sTOLLBRIDZH-LE-kARTXYU. dOLINA REKI SKORO OSTALASX POZADI, I MY PODNYALISX NA VERSHINU MELOVOJ GRYADY, GDE PASLISX STADA OVEC, A V NEBESAH ZVENELI BESCHISLENNYE ZHAVORONKI. eTO BYL PRIYATNYJ, NO NE SLISHKOM INTERESNYJ PEJZAZH, TAK CHTO MOI MYSLI VSKORE OBRATILISX KO VCHERASHNEMU BURNOMU RAZGOVORU. b|LLERS RISOVALSYA MNE TEPERX V DRUGOM OBLIKE. ya PREDSTAVIL SEBE, KAK ON NEUKROTIMO STREMITSYA K SVOEJ OPASNOJ CELI, I NI STRAH, NI DOVODY RASSUDKA NE ZASTAVYAT EGO OTSTUPITX NI NA SHAG. pREZHDE ON MNE KAZALSYA HORXKOM, TEPERX YA UVIDEL V NEM BESHENOGO VOLKA. tEPERX ON NE STANET PODBIRATXSYA K DOBYCHE, A KINETSYA NA NEE. kINETSYA, RYCHA I BRYZGAYA, YADOVITOJ SLYUNOJ. i ESLI NA EGO PUTI VSTANET DAZHE vELIKAYA KITAJSKAYA STENA, ON POPROBUET SOKRUSHITX EE GOLYMI RUKAMI. nO VOT DOROGA SPUSTILASX S HOLMOV V DOLINU REKI sTOLL, I MY POEHALI SREDI OGOROZHENNYH POLEJ, V TENI GUSTYH, ROSSHIH PO OBOCHINAM DEREVXEV. vOZNICA SKAZAL MNE, CHTO MY EDEM TEPERX PO POMESTXYU kARTXYU. chEREZ NEKOTOROE VREMYA SLEVA IZ-ZA DEREVXEV PODNYALASX ZUBCHATAYA STENA, A ZATEM YA UVIDEL I VESX DOM. oN STOYAL V NEBOLXSHOJ LOSHCHINE SREDI GUSTOGO PARKA, I, DOLZHEN PRIZNATXSYA, MNE NE PONRAVILISX OGROMNYE DEREVXYA I NEPROHODIMYE ZAROSLI LAVROV I RODODENDRONOV, OKRUZHAVSHIE EGO. nESMOTRYA NA TO, CHTO ZDANIE |TO BYLO RASPOLOZHENO V NIZINE I OKRUZHENO DEREVXYAMI, ONO KAZALOSX VNUSHITELXNYM, KAK SOBOR. kOGDA MY NACHALI OGIBATX OGRADU PARKA, YA ZAMETIL POZADI GOSPODSKOGO DOMA MNOGOCHISLENNYE SLUZHBY. sLEVA VIDNELOSX NEBOLXSHOE DEKORATIVNOE OZERO, GDE PLAVALI LEBEDI. sPRAVA, SLOVNO CVETNOJ VITRAZH, PESTREL STAROMODNYJ CVETNIK. nA FASADE DOMA YA NASCHITAL BOLEE SHESTIDESYATI OKON. oN BYL UVENCHAN STROGIM FRONTONOM, A VDOLX NIZHNEGO |TAZHA TYANULASX BOLXSHAYA TERRASA. oT MASSIVNYH VOROT K DOMU VELA SHIROKAYA POD®EZDNAYA ALLEYA, CHASTICHNO VYMOSHCHENNAYA GRAVIEM, CHASTICHNO VYLOZHENNAYA DERNOM. pO BOKAM EE SHLI TROJNYE PESHEHODNYE ALLEI. nELXZYA BYLO BEZ UDIVLENIYA SMOTRETX NA |TO ZDANIE, VOZNIKSHEE BLAGODARYA TRUDU STOLXKIH POKOLENIJ, STOIVSHEE STOLXKIH TONN ZOLOTA I -- SODERZHAVSHEESYA V PORYADKE CELYM OTRYADOM REVNOSTNYH SLUG. i V TO ZHE VREMYA O PRISUTSTVII |TIH SLUG MOZHNO BYLO DOGADATXSYA TOLXKO PO SOVERSHENNYM PLODAM IH RABOTY. vSE POMESTXE PROIZVODILO VPECHATLENIE TAKOJ ZHE CHISTOTY I AKKURATNOSTI, KAK KROHOTNYJ PALISADNIK KAKOGO-NIBUDX GORODSKOGO SADOVODA-LYUBITELYA, NO YA NIGDE NE ZAMETIL ZAPOZDAVSHEGO SADOVNIKA, TOROPLIVO DOKANCHIVAYUSHCHEGO KAKUYU-NIBUDX KLUMBU, I NE USLYSHAL NIKAKIH ZVUKOV, GOVORIVSHIH O TRUDE. tISHINU NARUSHALI TOLXKO ZVONKIJ PTICHIJ SHCHEBET DA MYCHANIE KOROV, I DAZHE DEREVUSHKA, YUTIVSHAYASYA U VOROT PARKA, KAZALOSX, POCHTITELXNO ZATAILA DYHANIE, SLOVNO SHALOVLIVYJ REBENOK, VDRUG POPAVSHIJ V PRIEMNUYU KOROLYA. -- "gERB kARTXYU", MALENXKAYA, OCHENX UYUTNAYA GOSTINICA, POKAZALASX MNE PRIDATKOM I AVANPOSTOM POMESTXYA. sTENY BYLI UKRASHENY GRAVIROVANNYMI PORTRETAMI DAVNO SKONCHAVSHIHSYA kARTXYU: fILDING kARTXYU, GLAVNYJ UGOLOVNYJ SUDXYA GORODA lONDONA; GENERAL-MAJOR dZHON kARTXYU V MUNDIRE, ZAVERSHAYUSHCHIJ KAKUYU-TO VOENNUYU OPERACIYU; DOSTOPOCHTENNYJ bEJLI kARTXYU, CHLEN PARLAMENTA OT sTOLLBRIDZHA, RAZMAHIVAYUSHCHIJ, STOYA U STOLA, KAKIM-TO DOKUMENTOM; sINGLTON kARTXYU, |SKVAJR, IZOBRAZHENNYJ NA FONE KOROVXEGO STADA (BEZ SOMNENIYA, PO ZHELANIYU SVOIH ARENDATOROV, KOTORYE PREPODNESLI EMU |TO PROIZVEDENIE ISKUSSTVA), I PREPODOBNYJ ARHIDIAKON kARTXYU, DOKTOR BOGOSLOVIYA, DOKTOR PRAV, MAGISTR ISKUSSTV, CHOPORNO I NELOVKO GLADYASHCHIJ PO GOLOVKE MALENXKOGO REBENKA. eSLI PAMYATX MNE NE IZMENYAET, V |TOM POCHTENNOM ZAVEDENII DRUGIH KARTIN NE BYLO. ya BEZ VSYAKOGO UDIVLENIYA UZNAL, CHTO HOZYAIN GOSTINICY V SVOE VREMYA BYL DVORECKIM V ZAMKE, A HOZYAJKA -- GORNICHNOJ MILEDI I CHTO BUFET GOSTINICY SLUZHIT SVOEOBRAZNYM KLUBOM BYVSHIH SLUG. tO ABSOLYUTNOE VLIYANIE, KOTOROE SEMEJSTVO kARTXYU RASPROSTRANYALO NA STOLX ZNACHITELXNUYU OBLASTX, PROIZVELO NA MENYA UGNETAYUSHCHEE VPECHATLENIE, NO, KOGDA IZ PODPISEJ K GRAVYURAM MNE STALO YASNO, CHTO ISTORIYA |TOGO RODA BOLEE CHEM SKROMNA, K NEPRIYAZNI, KOTORUYU YA CHUVSTVOVAL, PRIMESHALOSX NEKOTOROE NEDOUMENIE. "gLAVNYJ UGOLOVNYJ SUDXYA" -- DOLZHNOSTX, NESOMNENNO, ZNACHITELXNAYA, NO YA PODUMAL, CHTO NA PROTYAZHENII STOLXKIH POKOLENIJ KTO-NIBUDX IZ kARTXYU MOG BY VSETAKI ZANYATX POST I BOLEE ZNACHITELXNYJ. vOENNYE V IH RODU NE DOSLUZHILISX VYSHE GENERAL-MAJORA, SVYASHCHENNIKI OGRANICHIVALISX SKROMNYM ARHIDIAKONSTVOM, I, HOTYA DOSTOPOCHTENNYJ bEJLI, KAZALOSX, PROBRALSYA V tAJNYJ SOVET, BYLO NEYASNO, OTLICHILSYA LI ON TAM CHEM-NIBUDX. tAKIE OGROMNYE VOZMOZHNOSTI, TAKOJ DOLGIJ SROK -- I TAKIE SKROMNYE DOSTIZHENIYA! ya POCHUVSTVOVAL GLUBOKUYU UVERENNOSTX, CHTO ROD |TOT NE BLESHCHET NI UMOM, NI |NERGIEJ. ya SKORO PONYAL, CHTO PRIEHATX V DEREVUSHKU I NE POSETITX "ZAMOK" ZNACHILO BY NANESTI KROVNUYU OBIDU VSEM EE OBITATELYAM. vSYAKIJ POSETITELX BYL OBYAZAN POKORMITX LEBEDEJ, POGLYADETX PAVLINOV I KARTINY rAFA|LYA (|TI ZAURYADNYE LYUDI VLADELI, ODNAKO, DVUMYA PODLINNYMI POLOTNAMI rAFA|LYA), RISKUYA ZHIZNXYU, OZNAKOMITXSYA SO ZNAMENITOJ PORODOJ SKOTA, NOSIVSHEJ NAZVANIE "KARTXYUCHILINGAM", I SHODITX NA POKLONENIE K OTCU ZNAMENITOGO dONIBRISTLA, KOTORYJ NE RAZ VYIGRYVAL SKACHKI. ya BYL NE NASTOLXKO GLUP, CHTOBY VOSPROTIVITXSYA OBYCHAYU, A KROME TOGO, YA USLYSHAL DVE NOVOSTI, POSLE KOTORYH MOE RAVNODUSHIE SMENILOSX GORYACHIM ZHELANIEM OSMOTRETX POMESTXE. vO-PERVYH, OKAZALOSX, CHTO MISTER nORRIS "UEHAL PUTESHESTVOVATX", A VO-VTORYH, YA UZNAL, CHTO NEZADOLGO DO MENYA KAKOJ-TO POSETITELX UZHE OSMATRIVAL MESTNYE DOSTOPRIMECHATELXNOSTI. dOGADYVAYASX, KTO |TO BYL, YA RESHIL RAZUZNATX, CHTO ON DELAL I CHTO VIDEL. sUDXBA MNE BLAGOPRIYATSTVOVALA -- MENYA PORUCHILI ZABOTAM TOGO ZHE POMOSHCHNIKA SADOVNIKA, KOTORYJ VODIL PO POMESTXYU MOEGO PREDSHESTVENNIKA. -- dA, S|R, -- SKAZAL ON, -- |TO DEJSTVITELXNO BYL AMERIKANEC. pO VIDU PERSONA NE SLISHKOM VAZHNAYA, NO OCHENX VEZHLIVYJ. vEZHLIVOSTX |TOGO CHELOVEKA, KAZALOSX, DEJSTVITELXNO BYLA NEZAURYADNOJ: ON PRISHEL V VOSTORG OT KARTXYUCHILINGAMOV, VOSHISHCHENNO AHAL PERED VSEM, CHTO EMU POKAZYVALI, I CHUTX LI NE PAL NIC, UZREV OTCA dONIBRISTLA. -- oN SKAZAL MNE, S|R, -- PRODOLZHAL POLXSHCHENNYJ POMOSHCHNIK SADOVNIKA, -- CHTO EMU CHASTO PRIHODILOSX CHITATX OB ANGLIJSKIH ZAMKAH, NO NASH BYL PERVYJ, KOTORYJ ON UVIDEL SVOIMI GLAZAMI. kOGDA ON VYSHEL NA BOLXSHUYU ALLEYU, U NEGO PRYAMO DUH ZAHVATILO. "pOISTINE KOROLEVSKIE VLADENIYA!" -- SKAZAL ON. nU, I PONYATNO, CHTO POMESTXE EGO INTERESOVALO, -- VEDX, PO EGO SLOVAM, MISTER kARTXYU OKAZAL EMU V shTATAH BOLXSHUYU USLUGU. a ON, KAZHETSYA, CHELOVEK OBYAZATELXNYJ I OCHENX LYUBIT CVETY. ya VYSLUSHAL |TOT RASSKAZ S OGROMNYM IZUMLENIEM. sOMNEVATXSYA NE PRIHODILOSX -- RECHX SHLA O b|LLERSE. a VEDX VSEGO NESKOLXKO CHASOV NAZAD MNE KAZALOSX, CHTO PEREDO MNOJ SUMASSHEDSHIJ, NA KOTOROGO SLEDUET NADETX SMIRITELXNUYU RUBASHKU! oN OSTALSYA BEZ GROSHA V CHUZHOJ STRANE, ON NICHEGO NE EL SO VCHERASHNEGO DNYA, OTSUTSTVIE nORRISA DOLZHNO BYLO PRIVESTI EGO V OTCHAYANIE -- I VDRUG YA SLYSHU, CHTO ON HODIL PO POMESTXYU, VOSHISHCHAYASX VIDAMI, NYUHAYA CVETY I OTPUSKAYA NAPYSHCHENNYE FRAZY! sILA EGO HARAKTERA PORAZILA I ISPUGALA MENYA. -- eTO OCHENX STRANNO, -- SKAZAL YA SVOEMU PROVODNIKU. -- ya SAM IMEL UDOVOLXSTVIE POZNAKOMITXSYA S MISTEROM kARTXYU, I, NASKOLXKO MNE IZVESTNO, NIKOGO IZ EGO DRUZEJ-AMERIKANCEV V aNGLII SEJCHAS NET. kTO ZHE |TO MOG BYTX? dA NEUZHELI... nO NET, |TO NEVOZMOZHNO! u NEGO NE HVATILO BY NAGLOSTI. sKAZHITE, EGO FAMILIYA NE b|LLERS? -- eGO FAMILII YA NE SLYSHAL, S|R. a VY ZNAETE O NEM CHTO-NIBUDX SKVERNOE? -- SPROSIL POMOSHCHNIK SADOVNIKA. -- dA KAK SKAZATX... -- OTVETIL YA. -- vO VSYAKOM SLUCHAE, |TO NE TOT CHELOVEK, KOTOROGO kARTXYU HOTEL BY VIDETX ZDESX V SVOE OTSUTSTVIE. -- gOSPODI BOZHE TY MOJ! -- VOSKLIKNUL SADOVNIK. -- a ON TAK PRIYATNO RAZGOVARIVAL. ya ESHCHE PODUMAL, CHTO ON, NAVERNOE, SHKOLXNYJ UCHITELX. mOZHET, S|R, VY BUDETE TAK LYUBEZNY POGOVORITX S MISTEROM dENMENOM? ya VEDX POSLAL EGO K MISTERU dENMENU, KOGDA ON OSMOTREL POMESTXE. mISTER dENMEN -- NASH DVORECKIJ, S|R, -- POYASNIL ON. eTO PREDLOZHENIE MENYA TEM BOLEE OBRADOVALO, CHTO DAVALO VOZMOZHNOSTX BEZ VSYAKOGO USHCHERBA DLYA MOEGO DOSTOINSTVA POBYSTREE UDALITXSYA IZ OBSHCHESTVA KARTXYUCHILINGAMOV, I MY NAPRAVILISX PRYAMO CHEREZ LUZHAJKU K ZADNEMU KRYLXCU ZAMKA. lUZHAJKA BYLA OKRUZHENA ZHIVOJ IZGORODXYU IZ TISOV, ZA KOTOROJ NAHODILSYA SAD. kOGDA MY PERESEKALI EE, MOJ PROVODNIK VDRUG ZADERZHAL MENYA. -- vYSOKORODNAYA LEDI eNN kARTXYU, -- TORZHESTVENNO PROSHEPTAL ON. pOGLYADEV CHEREZ EGO PLECHO, YA UVIDEL STARUYU DAMU, KOTORAYA, OPIRAYASX NA PALKU, DOVOLXNO BYSTRO KOVYLYALA PO SADOVOJ DOROZHKE. v YUNOSTI ONA, VEROYATNO, BYLA PORAZITELXNOJ KRASAVICEJ, I DAZHE LEGKAYA HROMOTA NE NARUSHALA VPECHATLENIYA POCHTI GROZNOGO DOSTOINSTVA, KOTORYM DYSHAL VESX EE OBLIK. lICO EE BYLO OCHENX PECHALXNO, A GLAZA, USTREMLENNYE PRYAMO VPERED, KAZALOSX, SOZERCALI GRYADUSHCHIE NESCHASTXYA. -- u NEE OCHENX GRUSTNYJ VID, -- SKAZAL YA, KOGDA ONA SKRYLASX ZA POVOROTOM I MY POSHLI DALXSHE. -- oNA VSE GORYUET, S|R, -- OTVETIL POMOSHCHNIK SADOVNIKA. -- mISTER kARTXYU... TO ESTX, YA HOCHU SKAZATX, STARYJ HOZYAIN... UMER VSEGO GOD NAZAD; LORD tILLIBODI, BRAT EE MILOSTI SKONCHALSYA DVA MESYACA SPUSTYA, A POTOM SLUCHILASX |TA BEDA S MOLODYM DZHENTLXMENOM. pOGIB NA OHOTE, S|R. a ON BYL LYUBIMCEM EE MILOSTI. mISTERA nORRISA ONA KUDA MENXSHE LYUBILA. -- dA, YA SLYSHAL, -- OTVETIL YA, KAK MNE KAZHETSYA, UMELO VYZYVAYA EGO NA DALXNEJSHIJ RASSKAZ I V TO ZHE VREMYA SOZDAVAYA VPECHATLENIE, CHTO YA BLIZKIJ DRUG SEMXI. -- oCHENX, OCHENX PECHALXNO. a |TA PEREMENA -- VOZVRASHCHENIE BEDNYAGI kARTXYU I VSE OSTALXNOE -- NE ISPRAVILA DELA? -- nU NET, S|R! -- OTVETIL ON. -- nAM KAZHETSYA, STALO ESHCHE HUZHE. -- oCHENX, OCHENX PECHALXNO, -- POVTORIL YA. -- kOGDA MISTER nORRIS PRIEHAL, ONA VRODE BY OBRADOVALASX EMU, I MY VSE BYLI OCHENX DOVOLXNY, VEDX MY EGO VSE LYUBIM, S|R. dA TOLXKO |TO SKORO KONCHILOSX. v TOT ZHE SAMYJ VECHER BYL U NIH KAKOJ-TO RAZGOVOR, I VSE STALO KAK PREZHDE, TOLXKO ESHCHE HUZHE. i NA SLEDUYUSHCHEE UTRO MISTER nORRIS SNOVA UEHAL PUTESHESTVOVATX. "dENMEN, -- SKAZAL ON MISTERU dENMENU, -- dENMEN, YA SYUDA NIKOGDA NE VERNUSX", -- I POZHAL EMU RUKU. kONECHNO, CHELOVEKU CHUZHOMU YA BY NICHEGO |TOGO RASSKAZYVATX NE STAL, S|R, -- DOBAVIL MOJ SOBESEDNIK, OCHEVIDNO, ISPUGAVSHISX, CHTO NAGOVORIL LISHNEGO. i DEJSTVITELXNO, YA UZNAL OT NEGO OCHENX MNOGO -- GORAZDO BOLXSHE, CHEM BYLO IZVESTNO EMU SAMOMU. v BURNYJ VECHER SVOEGO VOZVRASHCHENIYA kARTXYU RASSKAZAL O TOM, CHTO S NIM SLUCHILOSX, I STARUYU DAMU MUCHILO NE TOLXKO EE GORE: SREDI KARTIN, VSTAVAVSHIH PERED EE MYSLENNYM VZOROM, KOGDA ONA SHLA MIMO MENYA PO TROPINKE, BYLI I OSTROV mIDU|J I BRIG "lETYASHCHIJ PO VETRU". mISTER dENMEN KISLO VYSLUSHAL MENYA I SOOBSHCHIL MNE, CHTO b|LLERS UZHE USHEL. -- uSHEL? -- VOSKLIKNUL YA. -- tAK ZACHEM ZHE ON PRIHODIL? uZH, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE DLYA TOGO, CHTOBY OSMOTRETX DOM! -- nE VIZHU, CHTO DRUGOE MOGLO PRIVESTI EGO SYUDA, -- OTVETIL DVORECKIJ. -- pOVERXTE, VY OSHIBAETESX, -- SKAZAL YA, -- I ON, OCHEVIDNO, POLUCHIL TO, CHTO EMU BYLO NUZHNO. kSTATI, A GDE SEJCHAS MISTER kARTXYU? mNE OCHENX ZHALX, CHTO YA NE ZASTAL EGO TUT. -- oN PUTESHESTVUET, S|R, -- OTVETIL DVORECKIJ SUHO. -- bRAVO! -- VSKRICHAL YA. -- vEDX YA RASSTAVIL VAM LOVUSHKU, MISTER dENMEN, NO TEPERX VIZHU, CHTO VY NICHEGO NE SKAZALI |TOMU NAGLOMU SUB®EKTU. -- rAZUMEETSYA, S|R, -- OTVETIL DVORECKIJ. ya POZHAL EMU RUKU -- KAK I MISTER nORRIS, -- ODNAKO BEZ OSOBOGO VOSTORGA: VEDX MNE NE UDALOSX UZNATX ADRES, A RAZ b|LLERS POKINUL POMESTXE, ZNACHIT, ON ADRES UZNAL, INACHE YA ZASTAL BY EGO TUT. ya SUMEL IZBEZHATX OSMOTRA POMESTXYA I SKOTNOGO DVORA, NO OSMOTRETX DOM MNE VSE-TAKI PRISHLOSX. sTARUSHKA S SEREBRYANYMI VOLOSAMI, S SEREBRISTYM GOLOSOM I CELYM KLADEZEM SOVERSHENNO NENUZHNYH MNE SVEDENII DOLGO VODILA MENYA PO KARTINNOJ GALEREE, KONCERTNOMU ZALU, PARADNOJ STOLOVOJ, BOLXSHOJ GOSTINOJ, INDIJSKOJ KOMNATE, TEATRU I VSEM OSTALXNYM INTERESNYM UGOLKAM |TOGO GROMADNOGO DOMA. tOLXKO ODNA KOMNATA OKAZALASX DLYA MENYA ZAPRETNOJ -- MALAYA GOSTINAYA, KUDA UDALILASX LEDI eNN. ya NA MGNOVENIE OSTANOVILSYA OKOLO |TOJ DVERI I ULYBNULSYA PRO SEBYA: VEDX TOLXKO ONA OTDELYALA MENYA OT TAJNY "lETYASHCHEGO PO VETRU"! nO VSE VREMYA, POKA YA BRODIL PO LABIRINTU KOMNAT, YA DUMAL O b|LLERSE. ya NE SOMNEVALSYA, CHTO ON RAZDOBYL ADRES, ODNAKO YA TVERDO ZNAL, CHTO PRYAMYE RASSPROSY EMU NE POMOGLI. sLEDOVATELXNO, POMOGLA KAKAYA-TO HITROSTX, KAKAYA-TO SCHASTLIVAYA SLUCHAJNOSTX. i, ESLI MNE NE POMOZHET TAKAYA ZHE SLUCHAJNOSTX ILI TAKAYA ZHE HITROSTX, YA NICHEGO NE SMOGU SDELATX; HOREK VYSLEDIT SVOYU DOBYCHU, OGROMNYE DUBY BUDUT SRUBLENY, POLOTNA rAFA|LYA POJDUT S MOLOTKA, V DOME POSELITSYA KAKOJ-NIBUDX RAZBOGATEVSHIJ BIRZHEVIK, I OT VSEGO |TOGO VELICHIYA SKORO OSTANETSYA TOLXKO SMUTNOE VOSPOMINANIE. kAK STRANNO, CHTO STOLX VAZHNYE DELA, STOLX DREVNIJ ZAMOK I STOLX ZNATNYJ I BESCVETNYJ ROD MOGLI POJTI PRAHOM I DALXNEJSHAYA IH SUDXBA ZAVISELA OT NAHODCHIVOSTI, OSTOROZHNOSTI I HITROSTI BYVSHEGO STUDENTA lATINSKOGO KVARTALA! chTOBY POMESHATX IH GIBELI, YA DOLZHEN UZNATX ADRES, KAK UZNAL EGO b|LLERS. "sLUCHAJNOSTX ILI HITROSTX, HITROSTX ILI SLUCHAJNOSTX", -- PRODOLZHAL YA TVERDITX PRO SEBYA, KOGDA VOZVRASHCHALSYA V DEREVUSHKU PO BOLXSHOJ ALLEE, INOGDA OGLYADYVAYASX NA KIRPICHNYJ FASAD I OZARENNYE SOLNCEM OKNA DOMA. nO KAK PODCHINITX SEBE SLUCHAJNOSTX? kAKUYU PRIDUMATX HITROSTX? rAZMYSHLYAYA NAD |TIM, YA NEZAMETNO DOSHEL DO DVEREJ DEREVENSKOJ GOSTINICY I TAM, SOGLASNO MOEMU OBYCHAYU SO VSEMI PODDERZHIVATX HOROSHIE, OTNOSHENIYA, NEMEDLENNO PROGNAL SVOYU ZADUMCHIVOSTX I VEZHLIVO PRINYAL PRIGLASHENIE POOBEDATX S HOZYAINOM V MALOM ZALE. ya BYL EDINSTVENNYM POSTOYALXCEM GOSTINICY. i VOT YA SEL ZA STOL S MISTEROM hIGGSOM, BYVSHIM DVORECKIM, MISSIS hIGGS, BYVSHEJ GORNICHNBJ, I MISS aGNES hIGGS, IH LOHMATOJ MALENXKOJ DOCHKOJ, NA KOTORUYU NE VOZLAGAL NIKAKIH NADEZHD (NO, KAK POKAZALI DALXNEJSHIE SOBYTIYA, OSHIBSYA). rAZGOVOR SHEL TOLXKO O GOSPODSKOM DOME I O GOSPODAH. mM USPELI OTVEDATX ROSTBIFA, JORKSHIRSKOGO PUDINGA, SLADKOGO PIROGA I SYRA, A |TA TEMA PO-PREZHNEMU OSTAVALASX NEISSYAKAEMOJ. ya UZNAL MNOZHESTVO SVEDENIJ O CHETYREH POKOLENIYAH kARTXYU, NO NI ODNO IZ |TIH SVEDENIJ MENYA NE ZAINTERESOVALO. i, TOLXKO KOGDA MISTER gENRI UZHE POGIB VO VREMYA OHOTY, KOGDA YA VYSLUSHAL PODROBNEJSHEE OPISANIE EGO SMERTI I TORZHESTVENNYH POHORON, NA KOTORYH PRISUTSTVOVALI CHUTX LI NE VSE ZHITELI POGRUZHENNOGO V SKORBX GRAFSTVA, MNE NAKONEC UDALOSX VYVESTI NA SCENU MOEGO BLIZKOGO DRUGA -- MISTERA nORRISA. pRI UPOMINANII |TOGO IMENI BYVSHIJ DVORECKIJ ZAGOVORIL DIPLOMATICHESKIM TONOM, A BYVSHAYA GORNICHNAYA -- NEZHNYM. nASKOLXKO YA MOG PONYATX, MISTER nORRIS nARTXYU BYL EDINSTVENNYM PREDSTAVITELEM |TOGO BESCVETNOGO RODA, KOTORYJ SOVERSHAL HOTX KAKIENIBUDX DOSTOJNYE UPOMINANIYA POSTUPKI. nO, K SOZHALENIYU, VSE ONI SVODILISX K TOMU, CHTO ON VEL BESPUTNUYU ZHIZNX, VYZYVAVSHUYU SOZHALENIE U TEH, KTO EGO LYUBIL. nA SVOE NESCHASTXE, ON BYL VYLITYM PORTRETOM DOSTOPOCHTENNOGO bEJLI, ODNOGO IZ SVETOCHEJ |TOGO NICHEM NE PRIMECHATELXNOGO SEMEJSTVA, I PO|TOMU CHUTX LI NE S KOLYBELI EMU PREDSKAZYVALI BLESTYASHCHUYU KARXERU. oDNAKO EDVA ON VYSHEL IZ PELENOK, KAK VYYASNILOSX, CHTO ON NEDOSTOIN NOSITX IMYA kARTXYU: ON VYKAZYVAL NESOMNENNYJ VKUS K NIZMENNYM UDOVOLXSTVIYAM I SKVERNOMU OBSHCHESTVU -- EMU ESHCHE NE BYLO ODINNADCATI LET, KOGDA ON UZHE OTPRAVLYALSYA SOBIRATX PTICHXI YAJCA VMESTE S MLADSHIM GRUMOM, A KOGDA EMU ISPOLNILOSX DVADCATX, TO, NE ZABOTYASX O DOSTOINSTVE SVOEJ SEMXI, ON NACHAL VSE CHASHCHE OTPRAVLYATXSYA V DLINNYE PESHIE PROGULKI, DELAYA ZARISOVKI PEJZAZHEJ I PANIBRATSTVUYA S ZAVSEGDATAYAMI PRIDOROZHNYH GOSTINIC. mNE SOOBSHCHILI, CHTO ON NACHISTO LISHEN GORDOSTI, CHTO ON GOTOV SESTX ZA STOL S KEM UGODNO -- POSLEDNEE BYLO SKAZANO TAKIM TONOM, KOTORYJ YASNO DAVAL MNE PONYATX, CHTO SVOIM ZNAKOMSTVOM S MISTEROM nORRISOM YA BYL OBYAZAN IMENNO |TOJ EGO PRISKORBNOJ NERAZBORCHIVOSTI. k NESCHASTXYU, MISTER nORRIS BYL NE TOLXKO |KSCENTRICHEN, NO I LYUBIL KUTNUTX. v UNIVERSITETE ON PROSLAVILSYA DVOIMI DOLGAMI, A ZATEM BYL ISKLYUCHEN IZ NEGO ZA KAKUYU-TO VESXMA VOLXNUYU PRODELKU. -- oN VSEGDA BYL BOLXSHOJ SHUTNIK, -- ZAMETILA MISSIS hIGGS. -- dA UZH! -- SOGLASILSYA EE SUPRUG. oDNAKO NASTOYASHCHIE NEPRIYATNOSTI NACHALISX POSLE TOGO, KAK ON POSTUPIL NA DIPLOMATICHESKUYU SLUZHBU. -- oN PROSTO KAK S CEPI SORVALSYA, -- SKAZAL BYVSHIJ DVORECKIJ, MRACHNO SMAKUYA |TU MYSLX. -- oN NADELAL BOG ZNAET KAKIH DOLGOV, -- SKAZALA BYVSHAYA GORNICHNAYA, -- I PRI VSEM PRI TOM TAKOGO PREKRASNOGO MOLODOGO CHELOVEKA POISKATX. -- kOGDA MISTER kARTXYU UZNAL OBO VSEM, NACHALOSX BOG VESTX CHTO, -- PRODOLZHAL MISTER hIGGS. -- ya TAK VSE POMNYU, SLOVNO |TO SLUCHILOSX VCHERA. kOGDA EE MILOSTX VYSHLA IZ STOLOVOJ, HOZYAIN POZVONIL. ya POSHEL TUDA SAM, DUMAYA, CHTO NADO PODAVATX KOFE, I VDRUG VIZHU: MISTER kARTXYU STOIT U STOLA. "hIGGS, -- GOVORIT ON, TYKAYA TROSTXYU (U NEGO KAK RAZ RAZYGRALASX PODAGRA), -- PRIKAZHITE NEMEDLENNO ZALOZHITX DVUKOLKU DLYA |TOGO GOSPODINA, KOTORYJ OPOZORIL SEBYA". a MISTER nORRIS NICHEGO NE SKAZAL. oN SIDEL, OPUSTIV GOLOVU, BUDTO RASSMATRIVAL UZOR NA TARELKE. a YA TAK UDIVILSYA, CHTO ELE NA NOGAH USTOYAL, -- ZAKONCHIL MISTER hIGGS. -- oN SOVERSHIL CHTO-TO OCHENX SKVERNOE? -- SPROSIL YA. -- nICHEGO PODOBNOGO, MISTER dODELI! -- VSKRICHALA HOZYAJKA (TAKOV BYL EE VARIANT MOEJ FAMILII). -- bEDNYAZHKA ZA VSYU SVOYU ZHIZNX NICHEGO PO-NASTOYASHCHEMU SKVERNOGO NE DELAL. s NIM POSTUPILI NESPRAVEDLIVO. pOTOMU CHTO ON NE BYL LYUBIMCHIKOM. -- mISSIS hIGGS, MISSIS hIGGS! -- PREDOSTEREGAYUSHCHE VOSKLIKNUL DVORECKIJ. -- nU, I CHTO TUT TAKOGO? -- VOZRAZILA EGO SUPRUGA, VSTRYAHIVAYA KUDRYASHKAMI. -- oB |TOM VSEM V DOME BYLO IZVESTNO, MISTER hIGGS! vYSLUSHIVAYA VSE |TI FAKTY I MNENIYA, YA OTNYUDX NE ZABYVAL O SEMILETNEJ DOCHERI DOMA. oNA BYLA NE OCHENX PRIVLEKATELXNA, NO, K SCHASTXYU, UZHE DOSTIGLA KORYSTNOGO SEMILETNEGO VOZRASTA, KOGDA -- MONETA V POLKRONY KAZHETSYA BOLXSHE BLYUDECHKA I REDKOSTNEJSHEJ DIKOVINKOJ. ya BYSTRO SNISKAL EE BLAGOVOLENIE, OPUSTIV V KOPILKU SHILLING I PODARIV EJ ZOLOTOJ AMERIKANSKIJ DOLLAR, KOTORYJ OKAZALSYA U MENYA V KARMANE. oNA OB®YAVILA, CHTO YA OCHENX HOROSHIJ DYADENXKA, I POLUCHILA NAGONYAJ OT SVOEGO PAPENXKI ZA TO, CHTO NACHALA PROVODITX SRAVNENIE MEZHDU MNOJ I SVOIM RODNYM DYADEJ uILXYAMOM, VESXMA DLYA POSLEDNEGO NELESTNOE. eDVA MY KONCHILI OBEDATX, KAK MISS aGNES VSKARABKALASX KO MNE NA KOLENI VMESTE S ALXBOMOM MAROK -- PODARKOM DYADI uILXYAMA. nADO SKAZATX, YA TERPETX NE MOGU STARYE MARKI, NO, RESHIV, CHTO V |TOT DENX YA, VIDIMO, OBRECHEN LYUBOVATXSYA VSYAKIMI DOSTOPRIMECHATELXNOSTYAMI, PODAVIL ZEVOK I PRINYALSYA PRILEZHNO RASSMATRIVATX PREDLOZHENNUYU MOEMU VNIMANIYU KOLLEKCIYU. ya DUMAYU, CHTO EE NACHAL SAM DYADYA uILXYAM, A POTOM EMU NADOELO -- ALXBOM, K MOEMU BOLXSHOMU IZUMLENIYU, BYL POCHTI VESX ZAPOLNEN. ya UNYLO RAZGLYADYVAL ANGLIJSKIE MARKI, RUSSKIE MARKI S KRASNYM SERDCEM, STARINNYE NERAZBORCHIVYE tURN-I-tAKSIS, DAVNO VYSHEDSHIE IZ UPOTREBLENIYA TREUGOLXNYE MARKI MYSA dOBROJ nADEZHDY, MARKI lEBEDINOJ REKI S LEBEDEM I GVIANSKIE MARKI S PARUSNYM KORABLEM. iNOGDA YA NACHINAL KLEVATX NOSOM, I, VEROYATNO, V ODNU IZ |TIH MINUT, ZADREMAV, URONIL ALXBOM NA POL, I IZ NEGO VYSYPALOSX DOVOLXNO BOLXSHOE KOLICHESTVO MAROK, PREDNAZNACHENNYH DLYA OBMENA. i TUT, PROTIV VSEH OZHIDANIJ, MNE NA POMOSHCHX PRISHLA SCHASTLIVAYA SLUCHAJNOSTX, NA KOTORUYU YA UZHE PERESTAL NADEYATXSYA. sOBIRAYA RASSYPAVSHIESYA MARKI, YA S UDIVLENIEM ZAMETIL SREDI NIH MNOZHESTVO FRANCUZSKIH MAROK CENOJ V PYATX SU. zNACHIT, KTO-TO REGULYARNO PRISYLAET MARKI V sTOLLBRIDZH-LE-kARTXYU, RESHIL YA. a VDRUG |TO nORRIS? nA SHTAMPE ODNOJ IZ MAROK YA RAZOBRAL BUKVU "sh", NA VTOROJ K NEJ PRIBAVILASX "A". oSTALXNAYA CHASTX SHTAMPA BYLA SOVERSHENNO NERAZBORCHIVOJ. eSLI VY VSPOMNITE, CHTO NAZVANIYA CHETVERTI FRANCUZSKIH GORODOV NACHINAYUTSYA S "shATO", VY POJMETE, CHTO TOLK OT MOEGO OTKRYTIYA BYL NEVELIK, I YA NEMEDLENNO PRISVOIL MARKU, NA KOTOROJ SHTAMP BYL NAIBOLEE YASEN, S TEM CHTOBY POKAZATX EE NA POCHTE I UTOCHNITX NAZVANIE GORODA. oDNAKO NEGODNAYA DEVCHONKA ZAMETILA MOJ MANEVR. -- tY GADKIJ DYADENXKA, TY UKLAL MOYU MALKU! -- ZAKRICHALA ONA I, PREZHDE CHEM YA USPEL CHTO-NIBUDX VOZRAZITX, VYHVATILA EE IZ MOEGO KARMANA I ZAZHALA V KULACHKE. ya OKAZALSYA V CHREZVYCHAJNO LOZHNOM POLOZHENII, I, NAVERNOE, MISSIS hIGGS SZHALILASX NADO MNOJ, POTOMU CHTO ONA POSPESHILA PRIJTI MNE NA POMOSHCHX. eSLI MISTERA dODELI INTERESUYUT MARKI, SKAZALA ONA (SKOREE VSEGO RESHIV, CHTO YA POMESHAN NA NIH), EMU NADO BY POSMOTRETX ALXBOM MISTERA dENMENA. mISTER dENMEN SOBIRAET MARKI UZHE SOROK LET, I, GOVORYAT, EGO KOLLEKCIYA STOIT BOLXSHIH DENEG. -- aGNES, -- PRODOLZHALA ONA, -- BUDX HOROSHEJ DEVOCHKOJ, SBEGAJ V ZAMOK, SKAZHI MISTERU dENMENU, CHTO U NAS V GOSTYAH NASTOYASHCHIJ ZNATOK, I POPROSI EGO PRISLATX K NAM S KEM-NIBUDX SVOJ ALXBOM. -- i TE MARKI, KOTORYE ON HOCHET OBMENYATX, -- DOBAVIL YA, NE RASTERYAVSHISX. -- u MENYA V BUMAZHNIKE, KAZHETSYA, ESTX KOE-KAKIE INTERESNYE |KZEMPLYARY, I, MOZHET BYTX, MY S NIM POMENYAEMSYA. pOLCHASA SPUSTYA V GOSTINICU YAVILSYA MISTER dENMEN SOBSTVENNOJ PERSONOJ, NESYA POD MYSHKOJ TOLSTENNYJ ALXBOM. -- aH, S|R! -- VSKRICHAL ON. -- kOGDA YA USLYSHAL, CHTO VY FILATELIST, YA BROSIL VSE DELA! u MENYA ESTX POGOVORKA, MISTER dODELI: TE, KTO KOLLEKCIONIRUET MARKI, VSEGDA DRUZXYA. nE ZNAYU, NASKOLXKO |TO NABLYUDENIE VERNO, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, TOT, KTO PYTAETSYA VYDATX SEBYA ZA FILATELISTA, NE IMEYA DLYA |TOGO NIKAKIH OSNOVANIJ, POPADAET V TRUDNOE POLOZHENIE. -- a-A! vTOROJ VYPUSK, -- GOVORIL YA, BYSTRO PROCHITAV NADPISX RYADOM S MARKOJ. -- dA, DA, ROZOVAYA... NET... YA HOTEL SKAZATX, PALEVAYA -- SAMAYA INTERESNAYA NA |TOJ STRANICE. hOTYA, KAK VY GOVORITE, VOT |TA ZHELTENXKAYA -- NASTOYASHCHAYA REDKOSTX. mOJ OBMAN, KONECHNO, BYL BY OTKRYT, ESLI BY YA IZ CHUVSTVA SAMOZASHCHITY NE NAPOIL MISTERA dENMENA EGO LYUBIMYM NAPITKOM -- PORTVEJNOM, NASTOLXKO PREKRASNYM, CHTO ON, NESOMNENNO, NE MOG DOZRETX V POGREBE "gERBA kARTXYU", A BYL PERENESEN TUDA POD POKROVOM NOCHI IZ PODVALOV GOSPODSKOGO DOMA. kAZHDYJ RAZ, KOGDA MNE GROZILO RAZOBLACHENIE I OSOBENNO KOGDA ON ZADAVAL KAKOJ-NIBUDX KOVARNYJ VOPROS, YA TOROPILSYA SNOVA NAPOLNITX EGO STAKAN, I K TOMU VREMENI, KOGDA MY DOSHLI DO MAROK, PREDNAZNACHENNYH DLYA -- OBMENA, POCHTENNYJ MISTER dENMEN BYL V TAKOM SOSTOYANII, KOTOROE OBEZVREZHIVAET DAZHE SAMOGO RXYANOGO FILATELISTA. nET, ON SOVSEM NE BYL PXYAN -- PO-MOEMU, DLYA |TOGO U NEGO NE HVATALO |NERGII I ZHIVOSTI. oDNAKO GLAZA EGO OSTEKLENELI, I, HOTYA ON PRODOLZHAL RAZGLAGOLXSTVOVATX, EMU BYLO RESHITELXNO VSE RAVNO, SLUSHAYU YA EGO ILI NET. sREDI MAROK MISTERA dENMENA, PREDNAZNACHENNYH DLYA OBMENA, KAK I SREDI MAROK MALENXKOJ aGNES, MOZHNO BYLO PODMETITX TU ZHE STRANNOSTX, A IMENNO IZBYTOK ZAURYADNYH FRANCUZSKIH MAROK CENOJ V PYATX SU. ya OSTOROZHNO RAZLOZHIL IH PERED SOBOJ I, PODOBRAV VSE NEOBHODIMYE BUKVY, SOSTAVIL NAZVANIE GORODA, KOTOROE MENYA TAK INTERESOVALO: shAJI-AN-bXER, GORODOK VBLIZI bARBIZONA, SAMOE PODHODYASHCHEE MESTO DLYA CHELOVEKA, KOTORYJ SKRYVAETSYA, SAMOE PODHODYASHCHEE MESTO DLYA MISTERA nORRISA, KOTORYJ SOVERSHAL DLINNYE |KSKURSII, RISUYA PEJZAZHI, SAMOE PODHODYASHCHEE MESTO DLYA gODDEDAALYA, KOTORYJ ZABYL NA BORTU "lETYASHCHEGO PO VETRU" SVOJ MASTIHIN. kAK STRANNO, YA KRUZHIL PO aNGLII S b|LLERSOM, A CHELOVEK, KOTOROGO MY ISKALI, VSE |TO VREMYA ZHIL TAM, KUDA VLEKLI MENYA MOI POMYSLY. ya NE ZNAYU, POKAZYVAL LI MISTER dENMEN SVOJ ALXBOM b|LLERSU I SUMEL LI b|LLERS PO STERTOMU SHTAMPU RAZOBRATX TO, CHTO EGO INTERESOVALO, NO TEPERX |TO NE IMELO ZNACHENIYA. ya TOZHE UZNAL VSE, CHTO MNE BYLO NUZHNO. mOJ INTERES K MARKAM ISPARILSYA SAMYM BEZZASTENCHIVYM OBRAZOM, YA NEMEDLENNO RASPROSHCHALSYA S UDIVLENNYE dENMENOM I, PRIKAZAV ZAKLADYVATX LOSHADX, PRINYALSYA IZUCHATX RASPISANIE POEZDOV I PAROHODOV. glava XXI. licom k licu ya DOBRALSYA DO bARBIZONA V DVA CHASA DNYA, KOGDA ULICY EGO KAZHUTSYA VYMERSHIMI: VSE PRILEZHNYE TRUZHENIKI UZHE GDE-TO PISHUT SVOI |SKIZY, VSE BEZDELXNIKI UZHE OTPRAVILISX GULYATX V LES ILI OKOLO REKI. gOSTINICA TOZHE BYLA PUSTA. oDNAKO YA S BOLXSHOJ RADOSTXYU UVIDEL V OBSHCHEM ZALE ODNOGO IZ MOIH PREZHNIH PRIYATELEJ. sUDYA PO EGO GORODSKOMU KOSTYUMU, ON SOBIRALSYA UEHATX, I DEJSTVITELXNO RYADOM S NIM NA POLU LEZHAL PORTPLED. -- sTENNIS! -- VOSKLIKNUL YA. -- vOT UZH S KEM NE OZHIDAL ZDESX VSTRETITXSYA! -- eSHCHE NEMNOGO -- I MY BY NE VSTRETILISX, -- OTVETIL ON. -- mY UZHE SLISHKOM STARY, I DLYA NAS V bARBIZONE NET MESTA. ya PROBYL ZDESX NEDELYU, I OKAZALOSX, CHTO YA NIKOMU NE IZVESTEN. tOLXKO fARAON UZNAL MENYA, NU I, KONECHNO, SUPRUGI sIRON I BESSMERTNYJ bODMER. -- i NIKTO NE UCELEL? -- OSVEDOMILSYA YA. -- oT NASHEJ GEOLOGICHESKOJ |POHI? nIKTO, -- OTVETIL ON. -- pOLNOE BEZLYUDXE, SLOVNO NA RAZVALINAH DREVNEGO vAVILONA. -- a KAKIE KOCHEVNIKI RAZBIVAYUT TEPERX SHATRY SREDI RUIN? -- SPROSIL YA. -- mOLODEZHX, dODD, MOLODEZHX. cVETUSHCHAYA, SAMODOVOLXNAYA MOLODEZHX. pAKOSTX NEVOOBRAZIMAYA. i PODUMATX, CHTO MY SAMI BYLI TAKIMI! i KAK |TO sIRON NE VYGONYAL NAS S POZOROM IZ SVOEGO ZAVEDENIYA! -- nU, MOZHET, MY BYLI NE TAK UZH PLOHI, -- POPROBOVAL YA VOZRAZITX. -- nE BUDU RAZBIVATX VASHI ILLYUZII, -- OTVETIL sTENNIS, -- NO DOLZHEN SKAZATX, CHTO EDINSTVENNAYA TERPIMAYA LICHNOSTX ZDESX -- |TO ODIN ANGLICHANIN. eGO POSLEDNIE SLOVA NAPOMNILI MNE O CELI, RADI KOTOROJ YA SYUDA PRIEHAL I O KOTOROJ |TA PRIYATNAYA VSTRECHA ZASTAVILA MENYA ZABYTX. -- a KTO ON? -- SPROSIL YA. -- rASSKAZHITE. -- tERPIMAYA LICHNOSTX? -- PERESPROSIL ON. -- nU, OCHENX PRIYATNYJ CHELOVEK. dOVOLXNO ZAMKNUTYJ, SKUCHNOVATYJ I VEZHLIVYJ, NO OCHENX-OCHENX PRIYATNYJ. i K TOMU ZHE ON ISTYJ BRITANEC, PROSTODUSHNYJ BRITANEC. bOYUSX, |TO BUDET DEJSTVOVATX NA VASHI ZAATLANTICHESKIE NERVY. hOTYA, VPROCHEM, VY DOLZHNY OTLICHNO POLADITX. oN BOLXSHOJ POKLONNIK ODNOJ IZ (PROSTITE MENYA!) SAMYH NEPRIYATNYH CHERT VASHEJ VELIKOJ RESPUBLIKI. oN VYPISYVAET I VNIMATELXNO PROCHITYVAET MNOZHESTVO AMERIKANSKIH GAZET. ya ZHE VAS PREDUPREDIL, CHTO ON CHELOVEK PROSTODUSHNYJ. -- a KAKIE IMENNO GAZETY? -- VOSKLIKNUL YA. -- vYHODYASHCHIE V sAN-fRANCISKO, -- OTVETIL sTENNIS. -- dVAZHDY V NEDELYU ON POLUCHAET IH CELUYU KIPU I PROCHITYVAET OT PERVOJ DO POSLEDNEJ STROCHKI. eTO ODNA IZ EGO SLABOSTEJ. a DRUGOJ EGO NEDOSTATOK -- SKAZOCHNOE BOGATSTVO. oN SNYAL PREZHNYUYU MASTERSKUYU mASSONA -- POMNITE, NA PEREKRESTKE? -- OBSTAVIL EE, NE SCHITAYASX NI S KAKIMI RASHODAMI, I ZHIVET TAM, OKRUZHENNYJ TONKIMI VINAMI I PREDMETAMI ISKUSSTVA. kOGDA SOVREMENNAYA MOLODEZHX OTPRAVLYAETSYA V pESHCHERU rAZBOJNIKOV VARITX PUNSH -- ONI VEDX PRODELYVAYUT VSE, CHTO PRODELYVALI MY, OTVRATITELXNYE OBEZXYANY (YA PREZHDE NIKOGDA NE ZAMECHAL, DO CHEGO SILXNA V CHELOVEKE SKLONNOSTX SLEDOVATX USTANOVIVSHIMSYA TRADICIYAM)... -- TAK VOT, KOGDA ONI OTPRAVLYAYUTSYA V pESHCHERU rAZBOJNIKOV, |TOT m|DDEN OTPRAVLYAETSYA TUDA ZHE S KORZINOJ SHAMPANSKOGO. ya POPROBOVAL OB®YASNITX EMU, CHTO ON SOVERSHAET OSHIBKU I CHTO PUNSH GORAZDO VKUSNEE, NO ON SCHITAET, CHTO, S TOCHKI ZRENIYA |TIH MOLODCHIKOV, SHAMPANSKOE KUDA SHIKARNEE, I, NAVERNOE, TAK ONO I ESTX. oN CHELOVEK OCHENX DOBRYJ, OCHENX MELANHOLICHNYJ I DOVOLXNO BESPOMOSHCHNYJ. aH DA, U NEGO ESTX ESHCHE TRETXYA SLABOSTX, O KOTOROJ YA CHUTX NE ZABYL. oN MALYUET. oN NIKOGDA NE UCHILSYA ZHIVOPISI. eMU UZHE ZA TRIDCATX LET, I VSE-TAKI ON PISHET KARTINY. -- nU I KAK? -- SPROSIL YA. -- vESXMA NEPLOHO, MNE KAZHETSYA, -- OTVETIL sTENNIS. -- eTO-TO I NEPRIYATNO. sUDITE SAMI. vOT ODNA IZ NIH. ya OGLYANULSYA. ya HOROSHO POMNIL |TU KOMNATU ESHCHE S PREZHNIH VREMEN: STOLY, RASSTAVLENNYE V FORME BUKVY "p", BOLXSHOJ BUFET, RAZBITYJ ROYALX I KARTINY NA STENAH. sREDI NIH BYLI MOI STARYE ZNAKOMYE: "rOMEO I dZHULXETTA", "vID aNTVERPENA S REKI", "kORABLI V ZAMERZSHEJ GAVANI" I OGROMNYJ OHOTNIK, TRUBYASHCHIJ V OGROMNYJ ROG, -- NO K NIM PRIBAVILOSX NESKOLXKO NOVYH -- DARY SLEDOVAVSHIH ZA NAMI POKOLENIJ HUDOZHNIKOV -- SOVERSHENNO TAKIE ZHE V SMYSLE KACHESTVA. nA ODNU-TO IZ |TIH POSLEDNIH I UKAZYVAL sTENNIS. vYPOLNENA ONA BYLA CHREZVYCHAJNO NEROVNO, NEKOTORYE MESTA PORAZHALI UDACHNYM KOLORITOM, DRUGIE BYLI BOLEE CHEM POSREDSTVENNY. oDNAKO MOE VNIMANIE PRIVLEK SAM PEJZAZH, A NE ISKUSSTVO EGO VOPLOSHCHENIYA. nA PERVOM PLANE TYANULASX POLOSA KUSTARNIKA I PESKA, USEYANNOGO OBLOMKAMI. zA NEJ PROSTIRALASX MNOGOCVETNAYA LAGUNA, OKRUZHENNAYA BELOJ STENOJ PRIBOYA. dALXSHE VIDNELASX SINYAYA POLOSA OKEANA. nA NEBE NE BYLO NI OBLACHKA, I YA SLOVNO USLYSHAL GROHOT VALOV, RAZBIVAYUSHCHIHSYA O RIF, IBO PEREDO MNOJ BYL OSTROV mIDU|J, IZOBRAZHENNYJ S TOGO SAMOGO MESTA, GDE YA V PERVYJ RAZ SOSHEL NA SUSHU S KAPITANOM I GDE YA POBYVAL VTORICHNO V DENX NASHEGO OTPLYTIYA. ya NESKOLXKO MINUT RASSMATRIVAL KARTINU, I VDRUG MOE VNIMANIE PRIVLEKLO PYATNYSHKO NA LINII GORIZONTA. vSMOTREVSHISX VNIMATELXNEE, YA PONYAL, CHTO |TO DYMOK PAROHODA. -- dA, -- ZAMETIL YA, OBRASHCHAYASX K sTENNISU, -- V KARTINE CHTO-TO ESTX. a KAKOE MESTO NA NEJ IZOBRAZHENO? -- tAK, FANTAZIYA, -- OTVETIL ON. -- vOT |TO MNE I NRAVITSYA. u BOLXSHINSTVA SOVREMENNYH HUDOZHNIKOV FANTAZII NE BOLXSHE, CHEM U GUSENICY. -- vY GOVORITE, EGO FAMILIYA m|DDEN? -- PRODOLZHAL YA SVOI RASSPROSY. -- dA, -- OTVETIL sTENNIS. -- a ON MNOGO PUTESHESTVOVAL? -- nE IMEYU NI MALEJSHEGO PREDSTAVLENIYA. ya UZHE GOVORIL, ON CHELOVEK ZAMKNUTYJ. oN CHASHCHE VSEGO MOLCHIT, KURIT, POSMEIVAETSYA CHUZHIM SHUTKAM, A INOGDA I SAM PROBUET SHUTITX. nO INTERESNYM SOBESEDNIKOM EGO NE NAZOVESHX. nET, -- DOBAVIL sTENNIS, -- ON VAM VSE-TAKI NE PONRAVITSYA, dODD. vY NE LYUBITE SKUCHNYH SOBUTYLXNIKOV. -- u NEGO BOLXSHIE ZOLOTISTYE USY, POHOZHIE NA SLONOVXI KLYKI? -- SPROSIL YA, VSPOMINAYA FOTOGRAFIYU gODDEDAALYA. -- kONECHNO, NET. s CHEGO VY |TO VZYALI? -- a ON PISHET MNOGO PISEM? -- PRODOLZHAL YA. -- nE ZNAYU, -- OTVETIL sTENNIS. -- chTO |TO NA VAS NASHLO? ya PREZHDE NIKOGDA NE ZAMECHAL V VAS TAKOGO LYUBOPYTSTVA. -- dELO V TOM, CHTO YA, KAZHETSYA, ZNAKOM S |TIM CHELOVEKOM, -- OTVETIL YA. -- kAZHETSYA, ON IMENNO TOT, KOGO YA ISHCHU. k GOSTINICE POD®EHAL |KIPAZH, ZAKAZANNYJ sTENNISOM, I MY RASPROSHCHALISX. dO OBEDA YA BRODIL PO POLYAM. mNE NIKOGO NE HOTELOSX VIDETX, I YA PYTALSYA RAZOBRATXSYA VO MNOZHESTVE ODOLEVAVSHIH MENYA CHUVSTV. oCHENX SKORO MNE PREDSTOYALA VSTRECHA S CHELOVEKOM, CHEJ GOLOS YA KOGDA-TO SLYSHAL, KTO V TECHENIE STOLXKIH DNEJ NAPOLNYAL MOYU ZHIZNX INTERESOM I TREVOGOJ, O KOM YA DUMAL STOLXKO BESSONNYH NOCHEJ. eSHCHE NEMNOGO -- I YA NAKONEC UZNAYU TAJNU PODMENY KORABELXNOJ KOMANDY. sOLNCE NACHALO KLONITXSYA K ZAPADU, NO S KAZHDOJ MINUTOJ, KOTORAYA PRIBLIZHALA NASHU VSTRECHU, YA VSE BOLXSHE TERYAL MUZHESTVO. ya SHEL TAK MEDLENNO, CHTO, KOGDA VOSHEL V OBEDENNYJ ZAL, VSE POSTOYALXCY UZHE SIDELI ZA STOLOM I V KOMNATE STOYAL OGLUSHITELXNYJ MNOGOGOLOSYJ GOVOR. ya SEL NA SVOBODNOE MESTO I VSKORE OBNARUZHIL, CHTO NAPROTIV MENYA SIDIT m|DDEN. eTO BYL VYSOKIJ, HOROSHO SLOZHENNYJ CHELOVEK S SEREBRYANYMI NITYAMI V TEMNYH VOLOSAH. kARIE GLAZA SMOTRELI LASKOVO, DOBRODUSHNAYA ULYBKA OTKRYVALA PREVOSHODNYE ZUBY. oDEZHDA, GOLOS, MANERY VYDAVALI V NEM ANGLICHANINA, VYDELYAYA EGO SREDI VSEH, SIDEVSHIH ZA |TIM STOLOM. v TO ZHE VREMYA ON, PO-VIDIMOMU, CHUVSTVOVAL SEBYA ZDESX KAK DOMA I POLXZOVALSYA NESOMNENNOJ SIMPATIEJ SHUMNOJ MOLODEZHI, KOTORAYA EGO OKRUZHALA. u NEGO BYL STRANNYJ SEREBRISTYJ SMESHOK, ZVUCHAVSHIJ KAK-TO NERVNO I PLOHO VYAZAVSHIJSYA S EGO VYSOKOJ FIGUROJ I MUZHESTVENNYM, GRUSTNYM LICOM. vESX OBED |TOT SMESHOK RAZDAVALSYA POSTOYANNO, TOCHNO ZVON TREUGOLXNIKA V KAKOM-NIBUDX PROIZVEDENII NOVEJSHIH FRANCUZSKIH KOMPOZITOROV; m|DDEN, KAZALOSX, PODDERZHIVAL OBSHCHEE VESE