rOBERT lUIS sTIVENSON. pOHISHCHENNYJ, ILI pRIKLYUCHENIYA d|VIDA b|LFURA

Ocenite etot tekst:
rOBERT lUIS sTIVENSON. pOHISHCHENNYJ, ILI pRIKLYUCHENIYA d|VIDA b|LFURA

---------------------------------------------------------------
iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G.
OCR pALEK, 1998 G.
---------------------------------------------------------------

pOHISHCHENNYJ, ILI pRIKLYUCHENIYA d|VIDA b|LFURA, V KOTORYH RASSKAZYVAETSYA O
TOM, KAK ON BYL POHISHCHEN I POPAL V KORABLEKRUSHENIE, KAK TOMILSYA NA
NEOBITAEMOM OSTROVE I SKITALSYA V DIKIH GORAH, KAK SUDXBA SVELA EGO S aLANOM
bREKOM sTYUARTOM I DRUGIMI YARYMI SHOTLANDSKIMI YAKOBITAMI, A TAKZHE OBO VSEM,
CHTO ON PRETERPEL OT RUK SVOEGO DYADI eBENEZERA b|LFURA, IMENUEMOGO VLADELXCEM
ZAMKA shOS BEZ VSYAKOGO NA TO PRAVA, OPISANNYE IM SAMIM I PREDLAGAEMYE NYNE
VASHEMU VNIMANIYU rOBERTOM lUISOM sTIVENSONOM.

posvyashchenie

mILYJ chARLZ bAKSTER!
eSLI KOGDA-NIBUDX VAM DOVEDETSYA PROCHESTX |TU POVESTX, VY, NAVERNOE,
ZADADITESX TAKIM MNOZHESTVOM VOPROSOV, CHTO MNE NE POD SILU BUDET OTVETITX.
nAPRIMER, KAKIM OBRAZOM UBIJSTVO V ePINE MOGLO PROIZOJTI V 1751 GODU ILI
POCHEMU tORRENSKIE SKALY PEREBRALISX POD SAMYJ iRREJD I CHEM OBŽYASNYAETSYA, CHTO
PECHATNYE SVIDETELXSTVA BEZMOLVSTVUYUT OBO VSEM, CHTO KASAETSYA d|VIDA b|LFURA.
vSE |TI ORESHKI MNE NE PO ZUBAM. zATO ESLI B VY STALI DOPYTYVATXSYA, VINOVEN
aLAN ILI NET, YA, POZHALUJ, MOG BY OTSTOYATX VERSIYU, IZLOZHENNUYU V KNIGE.
ePINSKIE PREDANIYA I PONYNE RESHITELXNO UTVERZHDAYUT PRAVOTU aLANA. pOSPROSHAJTE
SAMI O TOM "DRUGOM", CHXEJ RUKOJ BYL SDELAN VYSTREL, I VY, VOZMOZHNO,
USLYSHITE, CHTO EGO POTOMKOV PO SEJ DENX MOZHNO SYSKATX V EGO RODNYH MESTAH.
pRAVDA, NIKAKIE RASSPROSY NE POMOGUT VAM UZNATX EGO IMYA: SHOTLANDSKIJ GOREC
UVAZHAET TAJNU I UMENIE HRANITX EE VPITYVAET S MOLOKOM MATERI. ya MOG BY
PRODOLZHATX V TOM ZHE DUHE, ZASHCHISHCHAYA NEOSPORIMOSTX ODNOGO POLOZHENIYA, SOGLASHAYASX
S NESOSTOYATELXNOSTXYU DRUGOGO, NO NE CHESTNEJ LI SRAZU PRIZNATX, CHTO MNOYU
MENXSHE VSEGO DVIZHET ZHELANIE SOBLYUDATX DOSTOVERNOSTX! eTOJ POVESTI MESTO NE V
KABINETE UCHENOGO, A V KOMNATE SHKOLXNIKA, V CHAS, KOGDA S UROKAMI POKONCHENO I
SKORO PORA SPATX, A ZA OKNOM ZIMNIJ VECHER. chESTNYJ ZHE aLAN -- V ZHIZNI
DOVOLXNO MRACHNAYA I VOINSTVENNAYA FIGURA -- SLUZHIT V NOVOM SVOEM VOPLOSHCHENII
DALEKO NE VOINSTVENNOJ CELI: OTVLECHX INOGO YUNOGO DZHENTLXMENA OT SOCHINENIJ
oVIDIYA, NENADOLGO UMCHATX EGO V MINUVSHIJ VEK, V GORY shOTLANDII, A KOGDA ON
OTPRAVITSYA V POSTELX, NAVODNITX EGO SNY UVLEKATELXNYMI VIDENIYAMI.
vAS, DOROGOJ chARLZ, YA I NE NADEYUSX UVLECHX |TOJ KNIGOJ. zATO, BYTX
MOZHET, ONA PONRAVITSYA VASHEMU SYNU, KOGDA ON PODRASTET; VOZMOZHNO, EMU PRIYATNO
BUDET UVIDETX NA FORZACE IMYA SVOEGO OTCA, A POKA CHTO MNE SAMOMU PRIYATNO
POSTAVITX |TO IMYA ZDESX V PAMYATX O MNOGIH SCHASTLIVYH, A KOE-KOGDA I
PECHALXNYH DNYAH, O KOTORYH SEGODNYA, POZHALUJ, VSPOMINAESHX S NE MENXSHIM
UDOVOLXSTVIEM.
mNE, SKVOZX GODY I RASSTOYANIYA, STRANNO GLYADETX SEJCHAS NA BYLYE
PRIKLYUCHENIYA NASHEJ YUNOSTI, NO KAK ZHE STRANNO DOLZHNO BYTX VAM! vEDX VY
STUPAETE PO TEM ZHE ULICAM, VY MOZHETE HOTX ZAVTRA OTKRYTX DVERX STAROGO
DISKUSSIONNOGO KLUBA, GDE NAS UZHE NACHINAYUT STAVITX V ODIN RYAD SO sKOTTOM,
rOBERTOM eMMETOM I GORYACHO LYUBIMYM, HOTX I BESSLAVNYM mAKBINOM, -- MOZHETE
PROJTI MIMO CERKOVNOGO DVORIKA, GDE SOBIRALISX CHLENY SLAVNOGO OBSHCHESTVA
L.J.R. [1] I POTYAGIVALI PIVO, SIDYA NA TEH ZHE SKAMXYAH, GDE NEKOGDA SIZHIVAL S
PRIYATELYAMI bERNE.
zhIVO PREDSTAVLYAYU SEBE, KAK VY BRODITE PRI SVETE DNYA, VIDYA SOBSTVENNYMI
GLAZAMI TE MESTA, KOTORYE VASHEMU DRUGU YAVLYAYUTSYA NYNE LISHX V SNOVIDENIYAH. kAK
GROMKO, DOLZHNO BYTX, ZVUCHIT DLYA VAS GOLOS PROSHLOGO V TE CHASY, KOGDA VY
OTRYVAETESX OT PRIVYCHNYH ZANYATIJ!
pUSTX ZHE ON CHASHCHE BUDIT V VAS DOBRUYU PAMYATX O VASHEM dRUGE.
r. l. s.
sKERRIVOR,
bORNMUT.

glava I. ya otpravlyayus' v dal'nij put' k zamku shos

mNE HOCHETSYA NACHATX RASSKAZ O MOIH PRIKLYUCHENIYAH S TOGO PAMYATNOGO UTRA V
IYUNE 1751 GODA, KOGDA YA V POSLEDNIJ RAZ VYNUL KLYUCH IZ DVEREJ OTCHEGO DOMA. ya
VYSHEL NA DOROGU, EDVA PERVYE LUCHI BLESNULI NA VERSHINAH GOR, A K TOMU
VREMENI, KAK PORAVNYALSYA S PASTORSKIM DOMOM, V SIRENEVOM SADU UZH
PERESVISTYVALISX DROZDY I ZAVESA PREDRASSVETNOGO TUMANA V DOLINE STALA
PODNIMATXSYA I TAYATX.
eSSENDINSKIJ SVYASHCHENNIK MISTER kEMPBELL, DOBRAYA DUSHA, PODZHIDAL MENYA U
SADOVOJ KALITKI. oN SPROSIL, POZAVTRAKAL LI YA, I, USLYHAV, CHTO YA NE GOLODEN,
OBEIMI RUKAMI VZYAL MOYU RUKU, PRODEL SEBE POD LOKOTX I DRUZHESKI PRISHLEPNUL.
-- tAK-TO, d|VI, MILOK, -- SKAZAL ON. -- pROVOZHU TEBYA DO REKI I
OTPRAVLYU V PUTX-DOROZHKU.
mY TRONULISX V MOLCHANII.
-- nE ZHALX TEBE RASSTAVATXSYA S eSSENDINOM? -- SPROSIL ON SPUSTYA
NEMNOGO.
-- kAK SKAZATX, S|R, -- OTOZVALSYA YA. -- zNATX BY, KUDA IDESHX" I CHTO
TEBYA ZHDET, TOGDA BY MOZHNO OTVETITX PRYAMO. eSSENDIN -- HOROSHEE MESTECHKO, I
ZHILOSX MNE ZDESX SLAVNO, TOLXKO VEDX BOLXSHE-TO YA NIGDE NE BYVAL. oTCA I
MATUSHKI NET V ZHIVYH, I DO NIH MNE IZ eSSENDINA NE BLIZHE, CHEM IZ vENGERSKOGO
KOROLEVSTVA. tAK CHTO, PO PRAVDE GOVORYA, BUDX YA UVEREN, CHTO NA CHUZHOJ STORONE
SMOGU DOBITXSYA CHEGO-TO LUCHSHEGO, MNE BY NE ZHALX BYLO UHODITX.
-- vOT KAK? -- SKAZAL MISTER kEMPBELL. -- chTO ZH, d|VI, LADNO. tOGDA MOJ
DOLG, NASKOLXKO |TO V MOIH SILAH, SOOBSHCHITX TEBE O TVOEJ DALXNEJSHEJ SUDXBE.
kOGDA SKONCHALASX TVOYA MATUSHKA, A TVOJ OTEC -- DOSTOJNYJ BYL CHELOVEK I DOBRYJ
HRISTIANIN -- STAL CHAHNUTX I PONYAL, CHTO KONEC EGO BLIZOK, ON DOVERIL MNE NA
SOHRANENIE ODNO PISXMO I PRIBAVIL, CHTO V NEM TVOE NASLEDSTVO. "kAK MENYA NE
STANET, -- SKAZAL ON, -- I V DOME NAVEDUT PORYADOK, A VESHCHI PRODADUT, -- VSE
|TO, d|VI, BYLO ISPOLNENO, -- OTDAJTE MOEMU MALXCHIKU VOT |TO PISXMO V
SOBSTVENNYE RUKI I SNARYADITE EGO V ZAMOK shOS, CHTO NEVDALEKE OT kREMONDA. ya
SAM OTTUDA RODOM, TUDA I PODOBAET VERNUTXSYA MOEMU SYNU. mALYJ ON, -- SKAZAL
TVOJ BATYUSHKA, -- NE ROBKOGO DESYATKA, OTMENNYJ HODOK, I NET SOMNENIJ, CHTO ON
PRIBUDET V ZAMOK CEL I NEVREDIM I SUMEET TAM -- PONRAVITXSYA".
-- zAMOK shOS? -- VYRVALOSX U MENYA. -- chTO OBSHCHEGO U MOEGO BEDNOGO OTCA S
ZAMKOM shOS?
-- pOGODI, -- SKAZAL MISTER kEMPBELL. -- kAK ZNATX? vO VSYAKOM SLUCHAE, V
ZAMKE NOSYAT TAKOE ZHE IMYA, KAK U TEBYA, MILOK, -- b|LFURY IZ shOSA; ROD
DREVNIJ, CHESTNYJ, UVAZHAEMYJ, HOTYA, BYTX MOZHET, I PRISHEL V UPADOK ZA
POSLEDNEE VREMYA. dA I BATYUSHKA TVOJ BYL CHELOVEK UCHENYJ, KAK, VPROCHEM, I
PRILICHESTVUET NASTAVNIKU; SHKOLU VEL OBRAZCOVO, A PO RAZGOVORU I MANERE
DERZHATXSYA VOVSE NE POHODIL NA PROSTOGO UCHITELYA. tY VSPOMNI, KAK YA BYL RAD
VIDETX EGO V SVOEM DOME, KOGDA PRINIMAL IMENITYH GOSTEJ, KAK LYUBILI BYVATX V
EGO OBSHCHESTVE MOI SORODICHI: kEMPBELL IZ kILRENNETA, kEMPBELL IZ dANSVIRA,
kEMPBELL IZ mINCHA I DRUGIE DZHENTLXMENY HOROSHIH FAMILIJ. nU I, NAKONEC, VOT
TEBE POSLEDNEE: SAMO PISXMO, ZAVESHCHANNOE TEBE I SOBSTVENNORUCHNO NADPISANNOE
NASHIM USOPSHIM BRATOM.
oN DAL MNE PISXMO, NA KOTOROM ZNACHILOSX: "zAMOK shOS. eBENEZERU b|LFURU,
|SKVAJRU, V SOBSTVENNYE RUKI. pODATELX SEGO -- MOJ SYN, d|VID b|LFUR".
u MENYA ZABILOSX SERDCE: SHUTKA LI, KAKOE BUDUSHCHEE DLYA SHESTNADCATILETNEGO
YUNCA, SYNA BEDNOGO UCHITELYA SELXSKOJ SHKOLY, ZATERYANNOJ V eTRIKSKOM LESU!
-- mISTER kEMPBELL, -- ZAPINAYASX OT VOLNENIYA, PROGOVORIL YA, -- A VY BY
NA MOEM MESTE POSHLI?
-- oPREDELENNO, -- OTVETIL PASTOR. -- pOSHEL BY, I NE MEDLYA. tAKOJ
KREPYSH, KAK TY, DOJDET DO kREMONDA ZA DVA DNYA, KSTATI, TUDA OT eDINBURGA
RUKOJ PODATX. nA HUDOJ KONEC, ESLI TAK OBERNETSYA, CHTO TVOYA ZNATNAYA RODNYA --
A MNE TOLXKO I OSTAETSYA PREDPOLOZHITX, CHTO VY S NIMI NE CHUZHIE, -- DAST TEBE
OT VOROT POVOROT, TOZHE NE STRASHNO: ESHCHE DVA DNYA HODU, I TY POSTUCHISHXSYA V MOYU
DVERX. nO YA HOCHU NADEYATXSYA, CHTO TY BUDESHX PRINYAT RADUSHNO, KAK PREDVIDEL TVOJ
BEDNYJ BATYUSHKA, I SO VREMENEM, CHEGO DOBROGO, STANESHX BOLXSHIM CHELOVEKOM. a
SEJCHAS, d|VI, MILOK, -- VAZHNO ZAKONCHIL ON, -- SOVESTX VELIT MNE
VOSPOLXZOVATXSYA SLUCHAEM I PREDOSTERECHX TEBYA NA PROSHCHANIE OT MIRSKIH
OPASNOSTEJ.
oN POISKAL GLAZAMI, KUDA BY SESTX, UVIDEL BOLXSHOJ VALUN POD PRIDOROZHNOJ
BEREZKOJ, USTROILSYA NA NEM POUDOBNEJ I NAKRYL SVOYU TREUGOLKU NOSOVYM
PLATKOM, ZASHCHISHCHAYASX OT SOLNCA: ONO TEPERX POKAZALOSX MEZH DVUH VERSHIN I
SVETILO PRYAMO NAM V LICO.
i TUT, VOZDEV UKAZATELXNYJ PERST, ON PRINYALSYA PREDOSTEREGATX MENYA OT
VELIKOGO MNOZHESTVA ERESEJ, NISKOLXKO, VPROCHEM, MENYA NE PRELXSHCHAVSHIH,
NASTAVLYAYA PRILEZHNO MOLITXSYA I CHITATX bIBLIYU. pOSLE |TOGO ON NARISOVAL MNE
KARTINU ZHIZNI V BOGATOM DOME, KUDA YA NAPRAVLYALSYA, I NAUCHIL, KAK DERZHATXSYA S
EGO OBITATELYAMI.
-- v MELOCHAH, d|VI, BUDX USTUPCHIV, -- GOVORIL ON. -- nE ZABYVAJ: TY
HOTX ROZHDEN DVORYANINOM, NO VOSPITANIE POLUCHIL DEREVENSKOE. nE POSRAMI NAS,
d|VI, SMOTRI, NE POSRAMI! tAM, V |TOM PYSHNOM, ZNATNOM DOME, NABITOM CHELYADXYU
VSEH MASTEJ, NI V CHEM NE OTSTAVAJ OT DRUGIH, BUDX TAK ZHE UCHTIV I
OSMOTRITELEN, TAK ZHE SMETLIV I NEMNOGOSLOVEN. nU, A CHTO DO GLAVY DOMA --
POMNI, ON GOSPODIN. tUT GOVORITX NECHEGO: PO ZASLUGAM I POCHET. gLAVE RODA
PODCHINYATXSYA ODNO UDOVOLXSTVIE, VO VSYAKOM SLUCHAE, IMENNO TAK DOLZHNO
RASSUZHDATX V YUNOSTI.
-- vOZMOZHNO, S|R, -- SKAZAL YA. -- oBESHCHAYU VAM POSTARATXSYA, CHTOBY TAK ONO
I BYLO.
-- nEDURNO SKAZANO, -- PROSIYAL MISTER kEMPBELL. -- nU, A TEPERX
PEREJDEM K MATERIYAM VESHCHESTVENNYM, HOTYA -- DA PROSTITSYA NAM |TOT KALAMBUR --
BYTX MOZHET, I NESUSHCHESTVENNYM. u MENYA TUT S SOBOJ SVERTOCHEK, -- NE PERESTAVAYA
GOVORITX, ON S USILIEM VYTASHCHIL CHTO-TO IZ VNUTRENNEGO KARMANA, -- A V NEM
CHETYRE VESHCHICY. pERVAYA IZ CHETYREH PRICHITAETSYA TEBE PO ZAKONU: NEBOLXSHAYA SUMMA
DENEG ZA KNIGI I PROCHEE IMUSHCHESTVO TVOEGO OTCA, KUPLENNYE MNOYU, KAK YA
OBŽYASNIL S SAMOGO NACHALA, V RASCHETE PEREPRODATX PO BOLEE VYGODNOJ CENE
NOVOMU UCHITELYU. dRUGIE TRI -- MALENXKIE PODARKI OT MENYA I MISSIS kEMPBELL;
PRIMI, PORADUJ NAS. oDIN, KRUGLYJ PO FORME, NAVERNOE, PONRAVITSYA TEBE NA
PERVYH PORAH BOLXSHE VSEGO, NO, d|VI, MILOK TY MOJ, ON CHTO KAPLYA V MORE; SHAG
SHAGNESHX -- EGO I SLED PROSTYL. dRUGOJ, PLOSKIJ, CHETYREHUGOLXNYJ, VESX
ISPISANNYJ -- TVOYA PODDERZHKA I OPORA NA VSYU ZHIZNX, KAK DOBRYJ POSOH V
DOROGE, KAK MYAGKAYA PODUSHKA V CHAS NEDUGA. nU, A POSLEDNIJ -- ON KUBICHESKOJ
FORMY -- OT DUSHI VERYU, POMOZHET TEBE NAJTI DOROGU V LUCHSHIJ MIR.
s |TIMI SLOVAMI ON VSTAL, SNYAL SHLYAPU I LYUBOVNO PROIZNES KOROTENXKUYU
MOLITVU O YUNOSHE, VSTUPAYUSHCHEM V ZHIZNX; POTOM VNEZAPNO OBNYAL MENYA, KREPKO
PRIZHAL K SEBE, OTSTRANIL, PRISTALXNO POGLYADEL NA MENYA S NEPEREDAVAEMO
GORESTNYM LICOM, KRUTO POVERNULSYA I S KRIKOM "pROSHCHAJ!" RYSCOJ ZASEMENIL
OBRATNO TOJ ZHE DOROGOJ, PO KOTOROJ MY PRISHLI. sO STORONY, YA DUMAYU, |TO
VYGLYADELO SMESHNO, NO MNE BYLO NE DO SMEHA. ya PROVOZHAL EGO GLAZAMI, POKA ON
NE SKRYLSYA IZ VIDU; ON NE ZAMEDLIL SHAG, NI RAZU NE OBERNULSYA. tOLXKO TUT YA
SOOBRAZIL, CHTO VSE |TO POKAZYVAET, KAK EMU TYAZHELO RASSTAVATXSYA SO MNOJ, -- I
DO CHEGO ZHE MNE STALO SOVESTNO! vEDX SAM YA BYL RAD-RADEHONEK VYBRATXSYA IZ
DEREVENSKOJ GLUSHI V BOLXSHOJ, MNOGOLYUDNYJ DOM K BOGATYM I VAZHNYM GOSPODAM
ODNOGO SO MNOJ IMENI I ODNOJ KROVI.
"eH, d|VI, d|VI, -- DUMAL YA, -- |TO LI NE CHERNAYA NEBLAGODARNOSTX!
nEUZHTO STOILO LISHX POBRYACATX U TEBYA NAD UHOM GROMKIM IMENEM, I TY GOTOV
ZABYTX STAROE DOBRO I STARYH DRUZEJ? fU, STYD KAKOJ!"
i, SEV NA TOT ZHE VALUN, S KOTOROGO TOLXKO CHTO PODNYALSYA DOBRYAK-PASTOR, YA
RAZVERNUL SVERTOK, CHTOBY POSMOTRETX NA PODARKI. nASCHET KUBICHESKOGO YA S
SAMOGO NACHALA NE SOMNEVALSYA: KONECHNO ZHE, |TO BYLA MALENXKAYA bIBLIYA, KAK RAZ
PO RAZMERU KARMANA V PLEDE. kRUGLYJ OKAZALSYA MONETOJ V ODIN SHILLING, A
TRETIJ, KOTOROMU NAZNACHENO BYLO STOLX CHUDODEJSTVENNO MNE POMOGATX I V DOBROM
ZDRAVII, I V BOLEZNYAH, I VO VSEH SLUCHAYAH ZHIZNI, -- KLOCHKOM GRUBOJ
POZHELTEVSHEJ BUMAGI, NA KOTOROM KRASNYMI CHERNILAMI VYVEDENO BYLO
NIZHESLEDUYUSHCHEE:
"sPOSOB IZGOTOVLENIYA LANDYSHEVOJ VODY. -- vZYATX LANDYSHEVOGO CVETU,
NASTOYATX NA BELOM VINE, PROCEDITX I PRINIMATX PO CHAJNOJ LOZHKE ODIN RAZ ILI
DVA, PO MERE NADOBNOSTI. vOZVRASHCHAET RECHX KOSNOYAZYCHNYM, ISCELYAET PODAGRU,
UNIMAET SERDECHNUYU BOLX I UKREPLYAET PAMYATX. a CVET POLOZHITX V STEKLYANNUYU
POSUDINU, PLOTNO UMYATX, VOTKNUTX V MURAVEJNIK I OSTAVITX TAK NA MESYAC, POSLE
CHEGO VYNUTX, TOGDA UVIDISHX, CHTO CVETY PUSTILI SOK, A EGO HRANITX V PUZYRXKE.
pOLEZEN I BOLXNYM, I ZDOROVYM, MUZHCHINAM, RAVNO KAK I ZHENSHCHINAM".
a NIZHE RUKOYU PASTORA BYLA SDELANA PRIPISKA:
"pOMOGAET TAKZHE PRI VYVIHAH (VTIRATX) I KOLIKAH (PITX PO STOLOVOJ LOZHKE
KAZHDYJ CHAS)".
nE SKROYU, NAD |TOJ BUMAZHKOJ YA POSMEYALSYA, NO TO BYL SMEH, V KOTOROM
ZVENELI SLEZY; YA TOROPLIVO VSKINUL SVOJ UZELOK NA KONEC POSOHA, PERESHEL
RECHKU VBROD, PODNYALSYA PO SKLONU HOLMA I, STUPIV NA SHIROKUYU, ZELENUYU
SKOTOPROGONNUYU DOROGU, BEGUSHCHUYU SREDI VERESKA, OBVEL PROSHCHALXNYM VZGLYADOM
eSSENDINSKUYU CERKOVKU, KUPU DEREVXEV VOKRUG PASTORSKOGO DOMA I VYSOKIE
RYABINY NA KLADBISHCHE, GDE POKOILISX MOI OTEC I MATX.

glava II. ya prihozhu k celi

k UTRU VTOROGO DNYA YA PODNYALSYA NA VERSHINU HOLMA I PEREDO MNOJ, SBEGAYA K
SAMOMU MORYU, KAK NA LADONI OTKRYLASX VSYA MESTNOSTX, A POSREDINE SKLONA, NA
DLINNOM GORNOM HREBTE, DYMIL, KAK KALILXNAYA PECHX, GOROD eDINBURG. nAD ZAMKOM
REYAL FLAG, PO ZALIVU SHLI KORABLI ILI STOYALI NA YAKORE, TO I DRUGOE, NESMOTRYA
NA RASSTOYANIE, YA RAZLICHAL OCHENX YASNO, I U MENYA, DEREVENSKOGO ZHITELYA, DUH
ZANYALSYA OT VOSTORGA.
vSKORE YA VYSHEL K PASTUSHXEJ HIZHINE I UZNAL, V KAKOM PRIMERNO NAPRAVLENII
IDTI NA kREMOND; I TAK, OT ODNOGO VSTRECHNOGO DO DRUGOGO, YA VSE SHEL DA SHEL NA
ZAPAD OT STOLICY, MIMO kOLINTONA, POKA NE VYBRALSYA nA DOROGU, VEDUSHCHUYU V
gLAZGO. a NA DOROGE, K VELIKOJ SVOEJ RADOSTI I IZUMLENIYU, UVIDEL YA POLK
SOLDAT, ONI shAGALI V NOGU POD ZVUKI FLEJT, VPEREDI NA SEROM KONE EHAL STARYJ
GENERAL S OBVETRENNYM KIRPICHNYM LICOM, A ZAMYKALA KOLONNU ROTA GRENADEROV V
VYSOKIH SHAPKAH NAPODOBIE PAPSKOJ TIARY. vSE ZHILKI VO MNE ZAIGRALI FRI VIDE
BRAVYH KRASNYH MUNDIROV I ZVUKAH BODROJ MUZYKI.
eSHCHE NEMNOGO, I MNE SKAZALI, CHTO YA V kREMONDSKOM OKRUGE; OTNYNE V MOIH
RASSPROSAH POYAVILISX SLOVA "ZAMOK shOS". u KAZHDOGO, K KOMU YA NI OBRASHCHALSYA,
ONI, KAZALOSX, VYZYVALI UDIVLENIE. sPERVA YA RESHIL, CHTO MOJ DEREVENSKIJ VID I
MESHKOVATOE PLATXE, ZAPYLIVSHEESYA K TOMU ZHE V DOROGE, SLISHKOM NE VYAZHUTSYA S
VELIKOLEPIEM POMESTXYA, KUDA YA NAPRAVLYAYUSX. nO KOGDA DVA ILI TRI RAZA KRYADU
MNE OTVETILI V ODNIH I TEH ZHE SLOVAH I S TEM ZHE VYRAZHENIEM LICA, YA NACHAL
PODUMYVATX, NE KROETSYA LI CHTO-TO NELADNOE V SAMOM ZAMKE shOS.
chTOBY UNYATX SVOE BESPOKOJSTVO, YA RESHIL ZADAVATX VOPROSY V INOJ FORME I,
ZAVIDEV NA PROSELKE VSTRECHNUYU POVOZKU S KAKIM-TO CHESTNYM MALYM NA OBLUCHKE,
OSVEDOMILSYA, NE SLYSHAL LI ON CHEGO O GOSPODSKOM DOME POD NAZVANIEM "ZAMOK
shOS".
oN OSTANOVIL POVOZKU I VZGLYANUL NA MENYA TAK ZHE, KAK VSE DRUGIE.
-- sLYHAL, -- SKAZAL ON. -- a CHTO?
-- i BOGATOE TAM HOZYAJSTVO? -- SPROSIL YA.
-- a KAK ZHE, -- SKAZAL ON. -- dOMINA GROMADNYJ.
-- pONYATNO, -- SKAZAL YA. -- nU A LYUDI KAKOVY?
-- lYUDI? -- VSKRICHAL ON. -- tY V UME? dA TAM LYUDSKOGO DUHU NET.
-- tO ESTX KAK? -- SKAZAL YA. -- a MISTER eBENEZER?
-- a-A, |TO KONECHNO, -- SKAZAL ON. -- eSLI TEBE TREBUETSYA VLADELEC
ZAMKA, ON, TOCHNO, IMEETSYA. dA TEBE KAKAYA NADOBNOSTX, MILYJ?
-- dUMAL NA RABOTU NANYATXSYA, -- KAK NELXZYA BOLEE PROSTODUSHNO SKAZAL YA.
-- chEGO?! -- GARKNUL HOZYAIN POVOZKI TAK, CHTO LOSHADX -- I TA VZDROGNULA.
-- sLUSHAJ, SYNOK, -- PRIBAVIL ON. -- nE MOE |TO DELO, NO TY VRODE
OBHODITELXNYJ MALYJ, TAK VOT TEBE MOJ SOVET: DERZHISX-KA TY PODALXSHE OT ZAMKA
shOS.
vTORYM VSTRECHNYM OKAZALSYA YURKIJ CHELOVECHEK V ROSKOSHNOM BELOM PARIKE; YA
DOGADALSYA, CHTO |TO CIRYULXNIK, KOTORYJ SPESHIT K SVOIM KLIENTAM, I, ZNAYA, CHTO
CIRYULXNIKI BOLXSHIE LYUBITELI POSPLETNICHATX, SPROSIL EGO NAPRYAMIK, KAKOV
CHELOVEK MISTER b|LFUR IZ shOSA.
-- pF-F, -- FYRKNUL CIRYULXNIK. -- chELOVEK, SKAZHESHX TOZHE. oN I VOVSE NE
CHELOVEK, -- I NACHAL OCHENX ISKUSNO DOPYTYVATXSYA, ZACHEM |TO MNE NUZHNO, NO YA
ESHCHE ISKUSNEJ UKLONILSYA OT OTVETA, I ON OTPRAVILSYA SVOEJ DOROGOJ, NE SOLONO
HLEBAVSHI.
tRUDNO PEREDATX, KAKOJ |TO BYL UDAR. a YA-TO RAZMECHTALSYA!.. chEM TUMANNEJ
BYLI NAMEKI, TEM MENXSHE ONI MNE NRAVILISX, IBO TEM BOLXSHE PROSTORA OSTAVLYALI
VOOBRAZHENIYU. chTO |TO ZA GOSPODSKIJ DOM, ESLI CHUTX SPROSISHX, KAK K NEMU
PROJTI, I VSYA OKRUGA SHARAHAETSYA I TARASHCHIT NA TEBYA GLAZA? i CHTO ZA DZHENTLXMEN
TAKOJ, ESLI DURNAYA SLAVA O NEM SKACHET PO BOLXSHIM DOROGAM? bUDX DO eSSENDINA
CHAS HODXBY, NA TOM BY I KONCHILISX MOI PRIKLYUCHENIYA, YA VOZVRATILSYA BY K
MISTERU kEMPBELLU. nO RAZ UZH YA ODOLEL TAKOJ DALXNIJ PUTX, MNE PROSTO
GORDOSTX NE POZVOLYALA OTSTUPITXSYA, NE VYYASNIV, CHTO I KAK; YA DOLZHEN BYL
DOVESTI DELO DO KONCA, HOTYA BY UZHE IZ SAMOLYUBIYA. pUSTX YA BYL SILXNO
OBESKURAZHEN VSEM, CHTO USLYSHAL, PUSTX DAZHE ZAMEDLIL SHAG, NO YA VSETAKI
PRODOLZHAL SPRASHIVATX DOROGU I UPORNO SHEL VPERED.
kOGDA DENX UZHE KLONILSYA K ZAKATU, MNE VSTRETILASX ZHENSHCHINA; GRUZNAYA,
CHERNOVOLOSAYA, S BRYUZGLIVYM LICOM, ONA TYAZHELO BRELA VNIZ PO SKLONU. kOGDA YA
ZADAL EJ SVOJ PRIVYCHNYJ VOPROS, ONA PORYVISTO OBERNULASX, DOVELA MENYA DO
(VERSHINY HOLMA, S KOTOROGO TOLXKO CHTO SPUSTILASX, I POKAZALA RUKOJ "A DNO
DOLINY, GDE POSREDI ZELENOGO LUGA ODINOKO VOZVYSHALOSX MASSIVNOE KAMENNOE
STROENIE. mESTA VOKRUG BYLI CHUDESNYE: NEVYSOKIE LESISTYE HOLMY, ZHIVOPISNYE
RUCHXI, TUCHNYE S VIDU NIVY, NO SAM DOM VYGLYADEL NEZHILYM; K NEMU NE VELA
DOROGA, NI IZ ODNOJ TRUBY NE SHEL DYM, SADA I V POMINE NE BYLO. u MENYA UPALO
SERDCE.
-- vOT |TO? -- VYRVALOSX U MENYA.
gLAZA ZHENSHCHINY VSPYHNULI ZLOBNYM OGNEM.
-- eTO SAMOE. zAMOK shOS! -- i ONA ZAVELA ZHUTKIM KLIKUSHESKIM
RECHITATIVOM: -- nA KROVI ZALOZHEN, IZ-ZA KROVI NE DOSTROEN, KROVX SROVNYAET
EGO S ZEMLEJ. gLYADI: YA PLYUYU NA NEGO! chTOB EMU SGINUTX NA VEKI VEKOV! uVIDISHX
VLADELXCA, SKAZHI EMU, CHTO TY SLYSHAL! sKAZHI, CHTO v TYSYACHU DVESTI
DEVYATNADCATYJ RAZ dZHENNET kLUSTON PRIZYVAET PROKLYATIE NA EGO GOLOVU, NA EGO
DOM, HLEV I KONYUSHNYU, NA CHAD I DOMOCHADCEV, NA VSYU EGO RODNYU, NA EGO SLUG I
GOSTEJ -- BUDX ONI PROKLYATY DO SEDXMOGO KOLENA!
i ZHENSHCHINA REZKO POVERNULASX I ISCHEZLA. ya OSTALSYA STOYATX KAK VKOPANNYJ,
TOLXKO VOLOSY NA MAKUSHKE SHEVELILISX OT STRAHA. v TE DNI ESHCHE VERILI V VEDXM,
PROKLYATIE NAVODILO UZHAS, I TAKIE RECHI, DA ESHCHE NA SAMOM POROGE CELI, KAZALISX
DURNOJ PRIMETOJ, PREDVESHCHAVSHEJ, CHTO NE BUDET PUTI. u MENYA PODKOSILISX NOGI.
ya SEL NA ZEMLYU I NACHAL RASSMATRIVATX ZAMOK shOS. chEM DOLXSHE YA SMOTREL,
TEM BOLXSHE MNE NRAVILSYA |TOT KRAJ: I GUSTOJ BOYARYSHNIK V CVETU, I LUGA, GDE
CHASTOJ ROSSYPXYU BELELI OVCY, I TUCHI GRACHEJ V NEBE -- VSE GOVORILO, CHTO ZEMLYA
ZDESX PLODORODNAYA, KLIMAT BLAGODATNYJ; I TOLXKO MRACHNAYA KAMENNAYA KOROBKA
POSREDINE BYLA MNE VSE MENXSHE PO DUSHE.
mIMO PROSHLI KRESTXYANE, VOZVRASHCHAYASX S POLEJ, A YA SIDEL NA OBOCHINE DOROGI
V TAKOM UNYNII, CHTO DAZHE NE SKAZAL IM "DOBRYJ VECHER". nAKONEC SOLNCE ZASHLO,
I TOGDA YA UVIDEL, CHTO NA FONE ORANZHEVOGO NEBA VXETSYA KVERHU STRUJKA DYMA,
ZHIDKAYA, KAK DYMOK OT SVECHI. i VSE-TAKI |TO BYL DYM ZHILXYA, ON SULIL OGONX V
OCHAGE, I TEPLO, I MISKU GORYACHEGO VAREVA -- ZNACHIT, V DOME ESTX ZHIVAYA DUSHA,
KOTORAYA RAZVELA |TOT OGONX, A |TO UZHE UTESHITELXNO.
i YA ZASHAGAL PO UZENXKOJ, ZAROSSHEJ TRAVOYU TROPKE, KOTORAYA BEZHALA V TU
STORONU. tROPINKA BYLA EDVA ZAMETNAYA; STRANNO, CHTOBY TAK VYGLYADELA
EDINSTVENNAYA DOROGA K CHELOVECHESKOMU ZHILXYU, NO DRUGOJ NE BYLO VIDNO. vSKORE
ONA PRIVELA MENYA K DVUM KAMENNYM STOLBAM S GERBAMI NAVERHU; RYADOM STOYALA
KAMENNAYA STOROZHKA BEZ KRYSHI. yaSNO, CHTO ZDESX BYL ZADUMAN, NO TAK I NE
DOSTROEN GLAVNYJ VŽEZD; VMESTO KOVANYH VOROT K STOLBAM BYLA PRIVYAZANA
SOLOMENNYM ZHGUTOM DVUSTVORCHATAYA PLETENAYA KALITKA, I MOYA TROPOCHKA, NE
VSTRETIV NA SVOEM PUTI NI PARKOVOJ OGRADY, NI PODŽEZDNOJ ALLEI, OBEZHALA
STOLBY S PRAVOJ STORONY I NEUVERENNO ZAPETLYALA K DOMU.
chEM BLIZHE YA PODHODIL, TEM BOLEE UGRYUMYM KAZALOSX MNE ZDANIE.
pO-VIDIMOMU, ONO PREDSTAVLYALO SOBOYU ODNO KRYLO NEOKONCHENNOJ POSTROJKI.
pREDPOLAGAEMAYA SREDNYAYA CHASTX NE DOHODILA DO VERHNIH |TAZHEJ I OBRYVALASX,
ZIYAYA V VOZDUHE STUPENCHATYMI KONTURAMI NEZAVERSHENNOJ KAMENNOJ KLADKI. mNOGIE
OKNA NE BYLI ZASTEKLENY, I LETUCHIE MYSHI VYPARHIVALI IZ NIH I ZALETALI
OBRATNO, TOCHNO GOLUBI NA GOLUBYATNE.
pOKA YA SHEL K DOMU, STALO SMERKATXSYA, I V TREH OKNAH VYSOKOGO PERVOGO
|TAZHA, OCHENX UZKIH I ZABRANNYH KREPKIMI RESHETKAMI, ZAMERCAL NEVERNYJ OGONEK.
tAK VOT ON KAKOV, |TOT DVOREC, K KOTOROMU YA TAK DOLGO SHEL! tAK V
|TIH-TO STENAH ZHDUT MENYA NOVYE DRUZXYA I BLESTYASHCHIE VIDY NA BUDUSHCHEE? dA U NAS
V eSSENuOTERSAJDE TAK SVETILISX OKNA V RODITELXSKOM DOME, TAKOJ DYM VALIL IZ
TRUBY, CHTO ZA MILYU UVIDISHX, A DVERX DAZHE NISHCHEMU OTVORYALASX PO PERVOMU STUKU!
ya TIHO PODOSHEL BLIZHE I PRISLUSHALSYA: KTO-TO GREMEL TARELKAMI, TO I DELO
RAZDAVALOSX CHXE-TO NUDNOE, SUHOE POKASHLIVANIE, NO HOTYA BY ODIN ZVUK
CHELOVECHESKOJ RECHI, HOTYA BY SOBAKA ZATYAVKALA!
dVERX, NASKOLXKO YA MOG RASSMOTRETX PRI SKUDNOM SVETE, BYLA MASSIVNAYA,
IZ CELXNOGO KUSKA DREVESINY, SPLOSHX OBITAYA GVOZDYAMI. s ZAMIRAYUSHCHIM SERDCEM YA
PODNYAL RUKU I STUKNUL RAZOK. pOSTOYAL, PODOZHDAL. v DOME VOCARILASX MERTVAYA
TISHINA; PROPOLZLA DOLGAYA MINUTA, NO NICHTO NE SHELOHNULOSX, TOLXKO LETUCHIE
MYSHI SNOVALI NAD GOLOVOJ. ya POSTUCHAL ESHCHE RAZ I OPYATX PRISLUSHALSYA. tEPERX UHO
MOE TAK PRIVYKLO K BEZMOLVIYU, CHTO YA RAZLICHAL, KAK TIKAYUT CHASY V DOME,
MEDLENNO OTSCHITYVAYA SEKUNDY; NO EGO BEZVESTNYE OBITATELI HRANILI MERTVUYU
TISHINU, NAVERNO, DAZHE ZATAILI DYHANIE.
ya UZH BYLO ZAKOLEBALSYA, NE UBRATXSYA LI PODOBRU-POZDOROVU, NO ZLOSTX
PERESILILA, I YA NACHAL BARABANITX V DVERX KULAKAMI, STUCHATX NOGAMI I GROMKO
ZVATX MISTERA b|LFURA. ya RAZOSHELSYA VOVSYU, NO VDRUG USLYHAL POKASHLIVANIE KAK
RAZ NAD SOBOJ I, OTSKOCHIV, PODNYAL GOLOVU: IZ OKNA NIZHNEGO |TAZHA VYSUNULASX
MUZHSKAYA GOLOVA V VYSOKOM NOCHNOM KOLPAKE I DULXNYJ RASTRUB MUSHKETONA.
-- zARYAZHENO, -- SKAZAL GOLOS.
-- ya PRISHEL SYUDA S PISXMOM K VLADELXCU ZAMKA shOS MISTERU eBENEZERU
b|LFURU, -- SKAZAL YA. -- eSTX ZDESX TAKOJ?
-- oT KOGO PISXMO? -- SPROSIL CHELOVEK S MUSHKETOM.
-- eTO K DELU NE OTNOSITSYA, -- SKAZAL YA, POTOMU CHTO BYL UZHE ZOL, KAK
CHERT.
-- lADNO, -- DONESLOSX SVERHU, -- MOZHESHX PODSUNUTX PISXMO POD DVERX, A
SAM UBIRAJSYA OTSYUDA.
-- i NE PODUMAYU! -- ZAKRICHAL YA. -- oTDAM, KOMU PREDNAZNACHENO: MISTERU
b|LFURU V SOBSTVENNYE RUKI. eTO -- REKOMENDATELXNOE PISXMO.
-- kAKOE? -- VSTREVOZHENNO PERESPROSIL GOLOS.
ya POVTORIL.
-- tY SAM-TO KTO? -- RAZDALOSX POSLE DOVOLXNO DOLGOGO MOLCHANIYA,
-- mNE SVOEGO IMENI STYDITXSYA NECHEGO, -- OTVECHAL YA. -- mENYA ZOVUT d|VID
b|LFUR.
ya MOG BY POBOZHITXSYA, CHTO PRI |TIH SLOVAH MUZHCHINA VZDROGNUL: YA USLYSHAL,
KAK MUSHKETON ZVYAKNUL O PODOKONNIK. sLEDUYUSHCHIJ VOPROS BYL ZADAN OCHENX NESKORO
I STRANNO IZMENIVSHIMSYA GOLOSOM:
-- tVOJ OTEC UMER?
ya TAK OSTOLBENEL, CHTO LISHILSYA RECHI I STOYAL, HLOPAYA GLAZAMI.
-- nU DA, UMER, NE INACHE, -- PRODOLZHAL MUZHCHINA. -- tO-TO TY I POZHALOVAL
BARABANITX KO MNE V DVERX. -- sNOVA MOLCHANIE, A POTOM ON ZAKONCHIL S VYZOVOM:
-- chTO ZHE, DRUG LYUBEZNYJ, YA TEBYA VPUSHCHU.
i SKRYLSYA ZA OKNOM.

glava III. ya znakomlyus' so svoim dyadej

oCHENX SKORO ZAGROMYHALI MNOGOCHISLENNYE ZASOVY I DVERNYE CEPOCHKI, DVERX
SAMUYU MALOSTX PRIOTKRYLASX I, EDVA YA STUPIL ZA POROG, TOTCHAS ZATVORILASX
OPYATX.
-- pROHODI NA KUHNYU, DA NICHEGO NE TROGAJ, -- VELEL MNE UZHE ZNAKOMYJ
GOLOS.
pOKA OBITATELX ZAMKA VOZILSYA, STARATELXNO ZAPIRAYA DVERX, YA NAUGAD
DVINULSYA VPERED I OCHUTILSYA NA KUHNE.
oGONX V OCHAGE RAZGORELSYA DOVOLXNO YARKO, OSVESHCHAYA POMESHCHENIE; YA NIKOGDA NE
VIDEL, CHTOBY V KUHNE BYLO TAK GOLO. pOLDYUZHINY PLOSHEK NA POLKAH, NA STOLE
UZHIN: MISKA S OVSYANKOJ, ROGOVAYA LOZHKA, KRUZHKA ZHIDKOGO PIVA. i BOLXSHE VO VSEJ
|TOJ OGROMNOJ PUSTOJ KOMNATE S KAMENNYM SVODOM -- NICHEGOSHENXKI, TOLXKO
ZAPERTYE SUNDUKI VDOLX STEN DA UGLOVOJ SHKAFCHIK-POSTAVEC S VISYACHIM ZAMKOM.
nALOZHIV POSLEDNYUYU CEPOCHKU, MUZHCHINA POSLEDOVAL ZA MNOJ. ya UVIDEL
TSHCHEDUSHNOE SUSHCHESTVO S ZEMLISTYM LICOM, SOGBENNOE, UZKOPLECHEE, NEOPREDELENNOGO
VOZRASTA, -- EMU MOGLO BYTX PYATXDESYAT LET, MOGLO BYTX I SEMXDESYAT. kOLPAK NA
NEM BYL FLANELEVYJ, POVERH DYRYAVOJ RUBAHI, VZAMEN SYURTUKA I ZHILETA, NABROSHEN
BYL FLANELEVYJ ZHE KAPOT. oN DAVNO NE BRILSYA. nO SAMOE UDRUCHAYUSHCHEE, DAZHE
STRASHNOVATOE BYLI EGO GLAZA: NE OTRYVAYASX OT MENYA NI NA SEKUNDU, ONI UPORNO
IZBEGALI SMOTRETX MNE PRYAMO V LICO. oPREDELITX, KTO ON PO ZVANIYU ILI
REMESLU, YA BY NE VZYALSYA; VPROCHEM, BOLEE VSEGO ON SMAHIVAL NA STAROGO SLUGU,
KOTORYJ UZHE OTRABOTAL SVOE I ZA UGOL I HARCHI OSTAVLEN PRISMATRIVATX ZA
DOMOM.
-- eSTX HOCHESHX? -- SPROSIL ON, OSTANOVIV SVOJ VZGLYAD GDE-TO NA UROVNE
MOEGO KOLENA. -- mOZHESHX OTVEDATX VOT |TOJ KASHKI.
ya OTVETIL, CHTO ON, NAVERNO, SOBIRALSYA POUZHINATX EYU SAM.
-- nICHEGO, -- SKAZAL ON. -- ya I TAK OBOJDUSX. a VOT |LYA VYPXYU, OT NEGO
U MENYA KASHELX MYAGCHAET.
pO-PREZHNEMU NE SVODYA S MENYA GLAZ, ON OTPIL S POLKRUZHKI I VNEZAPNO
PROTYANUL RUKU.
-- pOGLYADIM-KA, CHTO ZA PISXMO.
ya VOZRAZIL, CHTO PISXMO PREDNAZNACHAETSYA NE EMU, A MISTERU b|LFURU.
-- a YA KTO, PO-TVOEMU? -- SKAZAL ON. -- dAVAJ ZHE SYUDA PISXMO
aLEKSANDRA!
-- vY ZNAETE, KAK ZVALI OTCA?
-- mNE LI NE ZNATX, -- OTOZVALSYA ON, -- ESLI TVOJ OTEC PRIHODITSYA MNE
RODNYM BRATOM, A YA TEBE, LYUBEZNYJ DRUG d|VI, RODNYM DYADYUSHKOJ, HOTYA TY,
VIDNO, I GNUSHAESHXSYA MNOYU, MOIM DOMOM I DAZHE MOEJ DOBROJ OVSYANKOJ. nU, A TY,
STALO BYTX, DOVODISHXSYA MNE RODNYM PLEMYANNICHKOM. tAK CHTO DAVAJ-KA SYUDA
PISXMO, A SAM SADISX, ZAMORI CHERVYACHKA.
oT STYDA, USTALOSTI, RAZOCHAROVANIYA MNE NE SDERZHATX BY SLEZ, BUDX YA NA
GOD-DRUGOJ MOLOZHE. nO SEJCHAS, HOTX I NE V SILAH VYDAVITX IZ SEBYA NI SLOVA
HULY ILI PRIVETA, YA PODAL EMU PISXMO I STAL DAVITXSYA OVSYANKOJ. kUDA TOLXKO
DEVALSYA MOJ MOLODOJ APPETIT!
tEM VREMENEM DYADYA, NAKLONYASX K OGNYU, VERTEL V RUKAH PISXMO.
-- tY ZNAESHX, CHTO TAM PISANO? -- VDRUG SPROSIL ON.
-- pECHATX CELA, S|R, -- OTOZVALSYA YA. -- vY SAMI VIDITE.
-- tAK-TO ONO TAK, -- SKAZAL ON. -- nO CHTO-TO ZHE PRIVELO TEBYA SYUDA?
-- pRISHEL OTDATX PISXMO.
-- nU DA! -- S HITROJ MINOJ PROIZNES ON. -- i, DLYA SEBYA, NADO DUMATX,
IMEL KOJ-KAKIE VIDY?
-- nE SKROYU, S|R, -- SKAZAL YA, -- KOGDA MNE SOOBSHCHILI, CHTO SO MNOJ V
RODSTVE SOSTOYATELXNYE LYUDI, YA I VPRAVDU PONADEYALSYA, CHTO ONI MNE POMOGUT V
ZHIZNI. nO YA NE POBIRUSHKA, YA OT VAS NE ZHDU PODAYANIJ, VO VSYAKOM SLUCHAE, TAKIH,
KAKIE DAYUT SKREPYA SERDCE. nE GLYADITE, CHTO YA BEDNO ODET, -- I U MENYA ESTX
DRUZXYA, KOTORYE TOLXKO RADY BUDUT MNE POMOCHX.
-- tA-TA-TA, POROH! -- SKAZAL DYADYA eBENEZER. -- nE KIPYATISX PONAPRASNU.
mY ESHCHE POLADIM KAK NELXZYA LUCHSHE. i, d|VI, DRUZHOK, ESLI TY BOLXSHE NE HOCHESHX
KASHI, YA EE, POZHALUJ, PRIKONCHU SAM. m-MM, ZNATNAYA EDA OVSYANKA, -- PRODOLZHAL
ON, SOGNAV MENYA S TABURETKI I OTOBRAV U MENYA LOZHKU, -- ZDOROVAYA EDA,
VKUSNAYA. -- oN SKOROGOVORKOJ PROBUBNIL MOLITVU I PRINYALSYA ZA KASHU. -- oTEC
TVOJ, POMNYATSYA, LYUBITELX BYL POESTX. nE TO CHTOBY OBZHORA, NO EDOK OTMENNYJ, A
YA -- NET: KLYUNU RAZOK-DRUGOJ I SYT. -- oN OTHLEBNUL PIVA I, KAK VIDNO,
VSPOMNIV PRO DOLG GOSTEPRIIMSTVA, PREDLOZHIL: -- eSLI HOCHESHX PROMOCHITX GORLO,
VODA ZA DVERXYU.
ya NICHEGO NE OTVETIL NA |TO I PRODOLZHAL STOYATX, NE DVIGAYASX, PRISTALXNO
GLYADEL NA DYADYU I ELE SDERZHIVALSYA OT GNEVA. dYADYA ZHE PRODOLZHAL POSPESHNO
NABIVATX SEBE ROT, A SAM TO I DELO KOSILSYA NA MOI BASHMAKI, NA GRUBYE,
DEREVENSKOJ VYAZKI CHULKI. oDIN LISHX RAZ ON OTVAZHILSYA POSMOTRETX VYSHE, NASHI
VZGLYADY VSTRETILISX, I U DYADI SMYATENNO ZABEGALI GLAZA, KAK U KARMANNOGO
VORISHKI, POJMANNOGO S POLICHNYM. eTO NAVELO MENYA NA RAZMYSHLENIYA: NE POTOMU LI
ON DERZHITSYA TAK NESMELO, CHTO OTVYK BYVATX NA LYUDYAH, A KOGDA NEMNOGO
OSVOITSYA, |TO PROJDET I MOJ DYADYA OBERNETSYA SOVSEM DRUGIM. mENYA VYVEL IZ
RAZDUMXYA EGO SKRIPUCHIJ GOLOS:
-- i DAVNO UMER TVOJ OTEC?
-- vOT UZHE TRI NEDELI, S|R, -- OTVETIL YA.
-- oN BYL SEBE NA UME, aLEKSANDR, -- POTAJNOJ CHELOVEK, MOLCHUN, --
PRODOLZHAL DYADYA. -- v MOLODOSTI, BYVALO, OT NEGO SLOVA NE DOZHDESHXSYA. nEBOSX,
I PRO MENYA NE MNOGO GOVORIL?
-- ya I NE ZNAL, CHTO U NEGO ESTX BRAT, S|R, POKA VY SAMI NE SKAZALI.
-- aJ-YAJ-YAJ! -- SKAZAL eBENEZER. -- nEUZHELI I PRO shOS NE RASSKAZYVAL?
-- dAZHE NAZVANIYA NE POMINAL, S|R.
-- pODUMATX! -- SKAZAL MOJ DYADYA. -- uDIVITELXNO, CHTO ZA CHELOVEK!
pRI VSEM TOM ON BYL, KAZALOSX, NA REDKOSTX DOVOLEN, NE ZNAYU TOLXKO,
SOBOYU LI, MNOJ ILI TAKIM UDIVITELXNYM POVEDENIEM MOEGO OTCA. oDNO BYLO
OCHEVIDNO: TO NEPRIYAZNENNOE, DAZHE VRAZHDEBNOE CHUVSTVO, KOTOROE NA PERVYH PORAH
VNUSHALA EMU MOYA OSOBA, PO-VIDIMOMU, NACHINALO PROHODITX; VO VSYAKOM SLUCHAE,
NEMNOGO POGODYA ON VSKOCHIL NA NOGI, PODOSHEL KO MNE SZADI I BODRO HLOPNUL PO
PLECHU.
-- dAJ SROK, MY ESHCHE SLAVNO POLADIM! -- VSKRICHAL ON. -- ya, PRAVO, RAD,
CHTO VPUSTIL TEBYA V DOM. nU, A TEPERX STUPAJ V POSTELX.
kAK NI STRANNO, ON NE STAL ZAZHIGATX LAMPU ILI SVECHU, A, VYJDYA V TEMNUYU
PRIHOZHUYU, NACHAL OSHCHUPXYU, TYAZHELO DYSHA, PODNIMATXSYA PO LESTNICE, POTOM
OSTANOVILSYA VOZLE KAKOJ-TO DVERI I OTPER EE. ya KOE-KAK VSLEPUYU KOVYLYAL SZADI
I EDVA NE NASTUPIL EMU NA PYATKI, A ON, OBŽYAVIV, CHTO ZDESX BUDET MOYA KOMNATA,
PRIGLASIL MENYA VOJTI. ya TAK I SDELAL, NO CHEREZ NESKOLXKO SHAGOV OSTANOVILSYA I
POPROSIL OGNYA, CHTOBY LECHX SPATX PRI SVETE.
-- tA-TA-TA! -- SKAZAL DYADYA eBENEZER. -- pRI |DAKOJTO LUNE!
-- nI LUNY, NI ZVEZD, S|R, -- VOZRAZIL YA. -- tXMATXMUSHCHAYA, KROVATI NE
VIDNO.
-- tA-TA-TA, VZDOR! -- SKAZAL ON. -- eSLI CHTO NE PO MNE, TAK |TO OGONX
V DOME. sMERTX BOYUSX POZHAROV. pOKOJNOJ TEBE NOCHI, d|VI, DRUZHOK LYUBEZNYJ.
i, NE DAV MNE NI SEKUNDY DLYA NOVYH VOZRAZHENIJ, ON POTYANUL NA SEBYA
DVERX, I YA USLYSHAL, KAK ON ZAPIRAET MENYA SNARUZHI.
ya NE ZNAL, SMEYATXSYA MNE ILI PLAKATX. v KOMNATE BYLO HOLODNEJ, CHEM V
KOLODCE, A KROVATX, KOGDA YA NASHARIL EE V TEMNOTE, OKAZALASX SYROJ, KAK
TORFYANOE BOLOTO; HOROSHO ESHCHE, CHTO YA ZAHVATIL S SOBOJ PLED I UZELOK;
ZAVERNUVSHISX V PLED, YA ULEGSYA PRYAMO NA POLU VOZLE MASSIVNOJ KROVATI I
MGNOVENNO USNUL.
eDVA ZABREZZHIL RASSVET, YA OTKRYL GLAZA I UVIDEL, CHTO NAHOZHUSX V
PROSTORNOJ KOMNATE, OKLEENNOJ TISNENOJ KOZHEJ; KOMNATA BYLA USTAVLENA
VELIKOLEPNOJ, OBITOJ GOBELENAMI MEBELXYU I OSVESHCHALASX TREMYA BOLXSHIMI OKNAMI.
dESYATX, MOZHET BYTX, DVADCATX LET NAZAD LECHX SPATX ILI PROSNUTXSYA TUT BYLO,
NAVERNOE, ODNO UDOVOLXSTVIE; NO S TEH POR SYROSTX, GRYAZX, ZAPUSTENIE DA ESHCHE
MYSHI I PAUKI SDELALI SVOE DELO. k TOMU ZHE POCHTI VSE OKONNYE STEKLA BYLI
RAZBITY, DA I VOOBSHCHE VESX ZAMOK ZIYAL PUSTYMI OKNAMI; NEVOLXNO PRIHODILO NA
UM, CHTO MOEMU DYADYUSHKE DOVELOSX V SVOE VREMYA VYDERZHATX OSADU VOZMUSHCHENNYH
SOSEDEJ -- CHEGO DOBROGO, VO GLAVE S dZHENNET kLUSTON.
mEZH TEM ZA OKNOM SIYALO SOLNCE, A YA VESX PRODROG V |TOJ ZLOSCHASTNOJ
KOMNATE; YA PRINYALSYA STUCHATX V DVERX I PRIZYVATX SVOEGO TYUREMSHCHIKA, POKA ON NE
YAVILSYA I NE VYPUSTIL MENYA.
oN POVEL MENYA ZA DOM K KOLODCU S BADEJKOJ, SKAZAL: "vOT, HOCHESHX --
UMYVAJSYA", -- I YA, SOVERSHIV OMOVENIE, POSPESHIL NA KUHNYU, GDE ON UZHE ZATOPIL
PECHX I VARIL OVSYANKU. nA STOLE KRASOVALISX DVE MISKI I DVE ROGOVYE LOZHKI, NO
PO-PREZHNEMU LISHX ODNA KRUZHKA ZHIDKOGO PIVA. bYTX MOZHET, NA |TOJ PODROBNOSTI
SERVIROVKI MOJ VZGLYAD ZADERZHALSYA S NEKOTORYM UDIVLENIEM I, BYTX MOZHET, |TO
NE UKRYLOSX OT DYADI; VO VSYAKOM SLUCHAE, KAK BY V OTVET NA MOI MYSLI, ON
SPROSIL, NE VYPXYU LI YA |LYA -- TAK ON VELICHAL |TOT NAPITOK.
ya OTVETIL, CHTO OBYCHNO PXYU, NO PUSTX ON NE BESPOKOITSYA.
-- nET, OTCHEGO ZHE, -- SKAZAL ON. -- mNE DLYA TEBYA NICHEGO NE ZHALX, V
GRANICAH RAZUMNOGO.
oN DOSTAL S POLKI VTORUYU KRUZHKU I ZATEM, K VELICHAJSHEMU MOEMU IZUMLENIYU,
VMESTO TOGO, CHTOBY NACEDITX ESHCHE PIVA, OTLIL V NEE ROVNO POLOVINU IZ SVOEJ
SOBSTVENNOJ. eTO BYL POSTUPOK, ISPOLNENNYJ SVOEOBRAZNOGO BLAGORODSTVA,
PORAZIVSHEGO MENYA DO GLUBINY DUSHI; DA, PEREDO MNOJ BYL, KONECHNO, SKRYAGA, NO
SKRYAGA VYSSHEJ MARKI, U TAKOGO DAZHE POROK OBRETAET NEKIJ OTTENOK PRILICHIYA.
kOGDA MY POELI, DYADYA eBENEZER OTOMKNUL YASHCHIK POSUDNOGO SHKAFA, VYNUL
GLINYANUYU TRUBKU, PACHKU TABAKU, OTREZAL SHCHEPOTX ROVNO NA ODNU ZAKURKU I ZAPER
TABAK OBRATNO. pOTOM SEL NA SOLNCE POBLIZHE K OKNU I MOLCHA ZAKURIL. vREMYA OT
VREMENI ON KOSILSYA NA MENYA I BROSAL MNE OTRYVISTYJ VOPROS. oDIN RAZ |TO
BYLO:
-- a MATUSHKA TVOYA KAK?
i, KOGDA YA OTVETIL, CHTO ONA TOZHE UMERLA:
-- dA, PRIGOZHAYA BYLA DEVICA!
pOTOM -- DOLGOE MOLCHANIE I OPYATX:
-- chTO ZH |TO U TEBYA ZA DRUZXYA?
ya SKAZAL, CHTO VSE ONI DZHENTLXMENY IZ RODA kEMPBELLOV; NA SAMOM ZHE DELE,
ESLI KTO IZ NIH I OBRASHCHAL NA MENYA HOTX KAKOE-TO VNIMANIE, TO LISHX ODIN, I
|TOT ODIN BYL PASTOR. nO YA STAL PODOZREVATX, CHTO MOJ DYADYA SLISHKOM NIZKO MENYA
STAVIT, I, OCHUTIVSHISX S NIM ODIN NA ODIN, HOTEL DATX EMU PONYATX, CHTO ZA MENYA
ESTX KOMU VSTUPITXSYA.
oN, KAZALOSX, CHTO-TO PRIKIDYVAL V UME; POTOM ZAGOVORIL:
-- d|VI, DRUG LYUBEZNYJ, TY NE OSHIBSYA, CHTO PRISHEL K SVOEMU DYADE
eBENEZERU. dLYA MENYA CHESTX SEMXI PREVYSHE VSEGO, I SVOJ DOLG PO OTNOSHENIYU K
TEBE YA ISPOLNYU. nO POKUDA YA NE PRIDUMAL, KUDA TEBYA LUCHSHE OPREDELITX -- TO LI
PO YURIDICHESKOJ CHASTI, TO LI PO DUHOVNOJ, A MOZHET BYTX, I V ARMIYU, VEDX
MOLODYE LYUDI TOLXKO O NEJ I MECHTAYUT, -- YA UZH TEBYA POPROSHU, DERZHI YAZYK ZA
ZUBAMI: NEGOZHE b|LFURU RONYATX SEBYA PERED KAKIMI-TO ZAHUDALYMI kEMPBELLAMI IZ
GORNOGO KRAYA. nIKAKIH PISEM, NIKAKIH PEREGOVOROV -- KOROCHE, NIKOMU NI SLOVA,
A NET, TAK VOT TEBE BOG, A VOT POROG.
-- dYADYA eBENEZER, -- SKAZAL YA. -- u MENYA NET PRICHIN NE VERITX, CHTO VY
MNE ZHELAETE TOLXKO DOBRA. pRI VSEM TOM, BYLO BY VAM IZVESTNO, I U MENYA ESTX
SVOYA GORDOSTX. ya PRISHEL SYUDA NE PO SVOEJ VOLE, I ESLI VY ESHCHE RAZ VZDUMAETE
UKAZATX MNE NA DVERX, VAM NE PRIDETSYA POVTORYATX DVAZHDY.
oH, VIDNO, I NE PONRAVILSYA EMU MOJ OTVET!
-- tA-TA-TA, -- SKAZAL ON. -- i VSE TY TOROPISHXSYA, DRUG LYUBEZNYJ.
pOGODI DENEK-DRUGOJ. ya VEDX NE CHARODEJ KAKOJ-NIBUDX, CHTOBY OSYPATX TEBYA
ZOLOTOM IZ KOTELKA S OVSYANKOJ. tY TOLXKO DAJ MNE DENX ILI DVA, NIKOMU NICHEGO
NE GOVORI, I YA O TEBE POZABOCHUSX, BUDX POKOEN.
-- vOT I LADNO, -- SKAZAL YA. -- kOROTKO I, YASNO. eSLI VY HOTITE MNE
POMOCHX, ZNAJTE, CHTO YA BUDU I RAD I BLAGODAREN.
ya NACHAL DUMATX (BOYUSX, SLISHKOM RANO), CHTO DYADYA SPASOVAL PEREDO MNOJ, I
VSLED ZA |TIM ZAYAVIL EMU, CHTO NADO VYNESTI I POSUSHITX NA SOLNCE MOJ MATRAS I
ODEYALO, A V TAKOJ SYROSTI YA SPATX NIPOCHEM NE BUDU.
-- kTO HOZYAIN |TOMU DOMU, TY ILI YA? -- PROSKRIPEL ON SVOIM VŽEDLIVYM
GOLOSOM, NO MGNOVENNO OSEKSYA. -- nET, NET, |TO YA TAK, -- SKAZAL ON. -- nAM
LI SCHITATXSYA, d|VI, DRUZHOCHEK: TVOE, MOE... rODNAYA KROVX -- NE PUSTYAK, A NAS,
b|LFUROV, TOLXKO I OSTALOSX, CHTO MY S TOBOJ.
i ON SBIVCHIVO ZALOPOTAL O BYLOM VELICHII NASHEGO RODA, O TOM, KAK OTEC
EGO ZATEYAL PERESTROJKU ZAMKA, A ON POLOZHIL KONEC |TOMU GREHOVNOMU
RASTOCHITELXSTVU; I PRI |TIH SLOVAH YA RESHILSYA VYPOLNITX PORUCHENIE dZHENNET
kLUSTON.
-- pASKUDA |DAKAYA! -- VZVIZGNUL ON V OTVET. -- v TYSYACHU DVESTI
DEVYATNADCATYJ -- STALO BYTX, DNYA NE PROPUSTILA S TEH POR, KAK YA V UPLATU
DOLGA PRODAL EE DOBRO S TORGOV! nICHEGO, d|VID, ONA ESHCHE U MENYA POZHARITSYA NA
GORYACHIH UGOLXKAH! ya |TOGO TAK NE OSTAVLYU. vEDXMA -- SPROSI KOGO HOCHESHX,
VEDXMA! sIYU MINUTU IDU K MIROVOMU.
s |TIMI SLOVAMI ON OTKRYL SUNDUK, VYNUL OCHENX STARYJ, NO POCHTI NE
NOSHENNYJ SINIJ KAFTAN S ZHILETOM I VPOLNE PRILICHNUYU KASTOROVUYU SHLYAPU, TO I
DRUGOE BEZ GALUNA. oN NAPYALIL |TO VSE VKRIVX I VKOSX, VOORUZHILSYA VYNUTOJ IZ
SHKAFCHIKA PALKOJ, NAVESIL OBRATNO ZAMKI I SOVSEM BYLO SOBRALSYA UHODITX, KAK
VDRUG KAKAYA-TO MYSLX OSTANOVILA EGO.
-- ya NE MOGU BROSITX DOM NA TEBYA ODNOGO, -- SKAZAL ON. -- tY VYJDI, YA
ZAPRU DVERX.
kROVX BROSILASX MNE V LICO.
-- eSLI ZAPRETE, TOLXKO VY MENYA I VIDELI, -- SKAZAL YA. -- a VSTRETIMSYA,
TAK UZH NE PO-HOROSHEMU.
dYADYA VESX POBELEL I ZAKUSIL GUBU.
-- tAK NE GODITSYA, d|VID, -- PROSKRIPEL ON, ZLOBNO USTAVYASX V UGOL. --
tAK TEBE NIKOGDA NE DOBITXSYA MOEGO RASPOLOZHENIYA.
-- s|R, -- OTOZVALSYA YA, -- PRI VSEM POCHTENII K VASHEMU VOZRASTU I K
NASHEMU RODSTVU YA NE PRIMU OT VAS MILOSTEJ V OBMEN NA UNIZHENIE. mENYA UCHILI
UVAZHATX SEBYA, I PUSTX VY MNE HOTX DVADCATX RAZ DYADYA, PUSTX U MENYA, KROME
VAS, NI EDINOJ RODNOJ DUSH, I NA BELOM SVETE, TAKOJ CENOJ YA VASHE RASPOLOZHENIE
POKUPATX NE SOBIRAYUSX.
dYADYA eBENEZER PROSHELSYA PO KUHNE I VSTAL LICOM K OKNU. ya VIDEL, KAK EGO
TRYASET I PEREDERGIVAET, SLOVNO PARALITIKA. nO KOGDA ON OBERNULSYA, NA LICE
EGO BYLA ULYBKA.
-- nU, NU, -- SKAZAL ON. -- bOG TERPEL I NAM VELEL. ya OSTAYUSX, I DELO S
KONCOM.
-- dYADYA eBENEZER, -- VYRVALOSX U MENYA, -- YA NE PONIMAYU. vY OBRASHCHAETESX
SO MNOJ, KAK S ZHULIKOM, MOE PRISUTSTVIE V |TOM DOME VAM NEVYNOSIMO, I VY
DAETE MNE |TO POCHUVSTVOVATX KAZHDUYU MINUTU I KAZHDYM VASHIM SLOVOM. vY
NEVZLYUBILI MENYA I NE POLYUBITE NIKOGDA, A CHTO DO MENYA, MNE I NE SNILOSX, CHTO
YA KOGDA-NIBUDX BUDU RAZGOVARIVATX S CHELOVEKOM TAK, KAK GOVORYU S VAMI. dLYA
CHEGO ZHE VY MENYA UDERZHIVAETE? dAJTE YA VERNUSX OBRATNO K TEM, KTO MNE DRUZXYA,
KTO MENYA LYUBIT!
-- nET-NET, -- S BOLXSHIM CHUVSTVOM SKAZAL ON. -- nET. tY MNE OCHENX PO
SERDCU. mY ESHCHE POLADIM, DA I CHESTX DOMA NE POZVOLYAET, CHTOBY TY USHEL NI S
CHEM. pOVREMENI MALOSTX, BUDX UMNICEJ -- POGOSTI ZDESX, TIHOHONXKO,
SPOKOJNENXKO, I TY UVIDISHX, VSE OBRAZUETSYA KAK NELXZYA LUCHSHE.
-- chTO ZH, S|R, -- SKAZAL YA POSLE NEDOLGOGO RAZDUMXYA, -- POBUDU NEMNOGO.
vSE ZHE PRAVILXNEJ, CHTOBY MNE POMOGLI NE CHUZHIE, A RODICHI. nU, A ESLI NE
SOJDEMSYA, POSTARAYUSX, CHTOBY NE PO MOEJ VINE.

glava IV. mne ugrozhaet velikaya opasnost' v zamke shos

oSTATOK DNYA, NACHAVSHEGOSYA TAK NELADNO, PROSHEL VPOLNE SNOSNO. pOLDNICHALI
MY HOLODNOJ OVSYANKOJ, UZHINALI -- GORYACHEJ: MOJ DYADYA NIKAKIH RAZNOSOLOV, KROME
OVSYANKI I LEGKOGO PIVA, NE PRIZNAVAL. gOVORIL ON MALO, I VSE NA PREZHNIJ
MANER: POMOLCHIT-POMOLCHIT, DA I STRELXNET V MENYA VOPROSOM; A KOGDA YA
POPROBOVAL ZAVESTI RAZGOVOR O MOEM BUDUSHCHEM, ON I NA |TOT RAZ UVILXNUL. v
KOMNATE PO SOSEDSTVU S KUHNEJ, GDE MNE DOZVOLENO BYLO UEDINITXSYA, YA
OBNARUZHIL VIDIMO-NEVIDIMO KNIG, LATINSKIH I ANGLIJSKIH, I NE BEZ
UDOVOLXSTVIYA PROSIDEL NAD NIMI VESX DENX. v |TOM PRIYATNOM OBSHCHESTVE VREMYA
LETELO TAK NEZAMETNO, CHTO YA UZHE GOTOV BYL PRIMIRITXSYA SO SVOIM PREBYVANIEM V
ZAMKE shOS, I TOLXKO PRI VIDE DYADYUSHKI eBENEZERA I EGO GLAZ, UPORNO IGRAYUSHCHIH V
PRYATKI S MOIMI, NEDOVERIE PROBUZHDALOSX VO MNE S NOVOJ SILOJ.
vDRUG YA NATKNULSYA NA NECHTO TAKOE, CHTO ZARONILO MNE V DUSHU PODOZRENIE.
tO BYL TONENXKIJ SBORNIK BALLAD
-- ya I SKAZAL: "FUNTOV STERLINGOV"! -- PODTVERDIL DYADYUSHKA. -- tY BY NA
MINUTU VYSHEL ZA DVERX, VZGLYANUL, KAKAYA POGODA NA DVORE, A YA B IH TEBE DOSTAL
I KLIKNUL TEBYA OBRATNO.
ya POSLUSHALSYA, PREZRITELXNO USMEHAYASX PRO SEBYA: ON DUMAET, CHTO MENYA TAK
LEGKO OBVESTI VOKRUG PALXCA. nOCHX BYLA TEMNAYA, NIZKO NAD KRAEM ZEMLI MERCALI
REDKIE ZVEZDY; YA SLYSHAL, STOYA NA POROGE, KAK S ZAUNYVNYM VOEM NOSITSYA VETER
MEZH DALXNIH HOLMOV. pOMNYU, YA OTMETIL, CHTO POGODA MENYAETSYA I, BUDET GROZA, NO
MOG LI YA ZNATX, KAK |TO VAZHNO OKAZHETSYA DLYA MENYA ESHCHE DO ISHODA NOCHI...
pOTOM DYADYA POZVAL MENYA OBRATNO, OTSCHITAL MNE V RUKU TRIDCATX SEMX
ZOLOTYH GINEJ; NO KOGDA U NEGO OSTAVALASX LISHX PRIGORSHNYA ZOLOTOJ I
SEREBRYANOJ MELOCHI, SERDCE EGO NE VYDERZHALO, I ON SSYPAL EE SEBE V KARMAN.
-- vOT TEBE, -- PROIZNES ON. -- vIDISHX TEPERX? ya CHELOVEK STRANNYJ, TEM
BOLEE S CHUZHIMI, NO SLOVO MOE NERUSHIMO, I VOT TOMU DOKAZATELXSTVO.
gOVORYA PO PRAVDE, MOJ DYADYA KAZALSYA TAKIM OTŽYAVLENNYM SKOPIDOMOM, CHTO YA
ONEMEL OT STOLX VNEZAPNOJ SHCHEDROSTI I DAZHE NE SUMEL TOLKOM EGO POBLAGODARITX.
-- nE NADO SLOV! -- VOZGLASIL ON. -- nE NADO BLAGODARNOSTI! ya ISPOLNIL
SVOJ DOLG; YA NE GOVORYU, CHTO VSYAKIJ POSTUPIL BY TAK ZHE, NO MNE (HOTX YA I
OSMOTRITELXNYJ CHELOVEK) TOLXKO PRIYATNO SDELATX DOBROE DELO SYNU MOEGO BRATA
I PRIYATNO DUMATX, CHTO TEPERX MEZHDU NAMI VSE POJDET NA LAD, KAK I DOLZHNO U
TAKIH BLIZKIH DRUZEJ.
ya OTVETIL EMU SO VSEJ UCHTIVOSTXYU, NA KAKUYU BYL SPOSOBEN, A SAM TEM
VREMENEM GADAL, CHTO BUDET DALXSHE I CHEGO RADI ON RASSTALSYA SO SVOIMI
NENAGLYADNYMI GINEYAMI: VEDX EGO OBŽYASNENIE NE OBMANULO BY I MLADENCA.
nO VOT ON KINUL NA MENYA KOSOJ VZGLYAD.
-- nU I, SAM PONIMAESHX, -- SKAZAL ON, -- USLUGA ZA USLUGU.
ya SKAZAL, CHTO GOTOV DOKAZATX SVOYU BLAGODARNOSTX LYUBYM RAZUMNYM
SPOSOBOM, I VYZHIDAYUSHCHE ZAMOLCHAL, PREDVIDYA KAKOE-NIBUDX CHUDOVISHCHNOE TREBOVANIE.
oDNAKO KOGDA ON NAKONEC NABRALSYA DUHU OTKRYTX ROT, TO LISHX DLYA TOGO, CHTOBY
SOOBSHCHITX MNE (VPOLNE UMESTNO, KAK YA PODUMAL), CHTO STANOVITSYA STAR I NEMOSHCHEN
I RASSCHITYVAET NA MOYU" POMOSHCHX PO DOMU I V OGORODE.
ya OTVETIL, CHTO OHOTNO EMU POSLUZHU.
-- tOGDA NACHNEM. -- oN VYTASHCHIL IZ KARMANA ZARZHAVLENNYJ KLYUCH. -- vOT, --
OBŽYAVIL ON. -- eTOT KLYUCH OT LESTNICHNOJ BASHNI V TOM KRYLE ZAMKA. pOPASTX TUDA
MOZHNO TOLXKO SNARUZHI, POTOMU CHTO TA CHASTX DOMA NEDOSTROENA. sTUPAJ,
PODNIMISX PO LESTNICE I PRINESI MNE SUNDUCHOK, CHTO STOIT NAVERHU. v NEM
HRANYATSYA BUMAGI, -- DOBAVIL ON.
-- mOZHNO VZYATX OGNYA, S|R? -- SPROSIL YA.
-- nI-NI, -- LUKAVO SKAZAL ON. -- nIKAKIH OGNEJ V MOEM DOME.
-- hOROSHO, S|R. lESTNICA KREPKAYA?
-- vELIKOLEPNAYA LESTNICA, -- SKAZAL ON I, KOGDA YA POVERNULSYA K DVERI,
PRIBAVIL: -- dERZHISX BLIZHE K STENE, PERIL NETU. nO SAMI STUPENXKI HOTX KUDA.
ya VYSHEL; STOYALA NOCHX. vDALI PO-PREZHNEMU ZAVYVAL VETER, HOTYA DO SAMOGO
ZAMKA shOS NE DOLETALO NI EDINOGO DUNOVENIYA. kRUGOM STALO ESHCHE NEPROGLYADNEJ;
HOROSHO HOTX, CHTO DO DVERI LESTNICHNOJ BASHNI, ZAMYKAVSHEJ NEDOSTROENNOE KRYLO,
MOZHNO BYLO PROBRATXSYA OSHCHUPXYU VDOLX STENY. ya VSTAVIL KLYUCH V ZAMOCHNUYU SKVAZHINU
I NE USPEL EGO POVERNUTX, KAK VNEZAPNO, V POLNOM BEZVETRII I GROBOVOJ
TISHINE, PO VSEMU NEBU YARYM SVETOM POLYHNULA ZARNICA -- I SNOVA VSE
POCHERNELO. ya DOLZHEN BYL ZAKRYTX GLAZA RUKOJ, CHTOBY PRIVYKNUTX K TEMNOTE, NO
VSE RAVNO VOSHEL V BASHNYU NAPOLOVINU OSLEPLENNYJ.
vNUTRI STOYALA TAKAYA PLOTNAYA MGLA, CHTO, KAZALOSX, NECHEM DYSHATX; NO YA
PERESTUPAL S VELIKOJ OSTOROZHNOSTXYU, VYTYANUV VPERED RUKI, I VSKORE PALXCY MOI
UPERLISX V STENU, A NOGA NATKNULASX NA NIZHNYUYU STUPENXKU. sTENA, KAK YA
OPREDELIL NA OSHCHUPX, BYLA SLOZHENA IZ GLADKO OTESANNOGO KAMNYA, LESTNICA,
PRAVDA, UZKOVATAYA I KRUTAYA, BYLA TOZHE KAMENNAYA S GLADKO OTPOLIROVANNYMI,
ROVNYMI, PROCHNYMI STUPENYAMI. pAMYATUYA NAPUTSTVIE DYADI NASCHET PERIL, YA
DERZHALSYA KAK MOZHNO BLIZHE K STENE I V KROMESHNOJ TEMNOTE, S BXYUSHCHIMSYA SERDCEM,
NASHCHUPYVAL ODNU STUPENXKU ZA DRUGOJ.
zAMOK shOS, POMIMO CHERDAKA, NASCHITYVAL CELYH PYATX |TAZHEJ. i VOT, PO MERE
TOGO KAK YA VZBIRALSYA VSE VYSHE, MNE KAZALOSX, CHTO NA LESTNICE STANOVITSYA VSE
LEGCHE DYSHATX, A MRAK CHUTOCHKU REDEET, I YA TOLXKO DIVILSYA, OTCHEGO BY |TO, KAK
VDRUG OPYATX SVERKNULA ZARNICA I TOTCHAS POGASLA. eSLI YA NE VSKRIKNUL, TO LISHX
OTTOGO, CHTO STRAH SDAVIL MNE GORLO; ESLI NE POLETEL VNIZ, TO SKOREJ PO
MILOSTI PROVIDENIYA, A NE IZ-ZA SOBSTVENNOJ LOVKOSTI. sVET MOLNII VORVALSYA V
BASHNYU SO VSEH STORON SKVOZX BRESHI V STENE; OKAZALOSX, CHTO YA KARABKAYUSX VVERH
KAK BY PO OTKRYTYM LESAM; MALO TOGO: |TOJ MIMOLETNOJ VSPYSHKI BYLO DOVOLXNO,
CHTOBY YA UVIDEL, CHTO STUPENXKI RAZNOJ DLINY I V KAKIH-NIBUDX DVUH DYUJMAH OT
MOEJ PRAVOJ NOGI ZIYAET PROVAL.
tAK VOT ONA KAKOVA, |TA VELIKOLEPNAYA LESTNICA! s |TOJ MYSLXYU KAKAYA-TO
ZLOBNAYA OTVAGA VSELILASX MNE V DUSHU. mOJ DYADYA ZAVEDOMO POSLAL MENYA SYUDA
NAVSTRECHU GROZNOJ OPASNOSTI, MOZHET BYTX, NAVSTRECHU SMERTI. i YA POKLYALSYA
USTANOVITX "MOZHET BYTX" ILI "BESSPORNO", DAZHE ESLI SLOMAYU SEBE NA |TOM SHEYU.
ya OPUSTILSYA NA CHETVERENXKI I S CHEREPASHXEJ SKOROSTXYU DVINULSYA DALXSHE VVERH PO
LESTNICE, NASHCHUPYVAYA KAZHDYJ DYUJM, PROBUYA PROCHNOSTX KAZHDOGO KAMNYA. pOSLE
VSPYSHKI ZARNICY TXMA SLOVNO SGUSTILASX VDVOE; MALO TOGO, NAVERHU, POD
STROPILAMI BASHNI, PODNYALI STRASHNUYU VOZNYU LETUCHIE MYSHI, SHUM ZABIVAL MNE USHI,
MESHAL SOSREDOTOCHITXSYA; VDOBAVOK GNUSNYE TVARI TO I DELO SLETALI VNIZ,
ZADEVAYA MENYA PO LICU I PO PLECHAM.
bASHNYA, NADO SKAZATX, BYLA KVADRATNAYA, I PLITA KAZHDOJ UGLOVOJ STUPENXKI,
NA KOTOROJ SHODILISX DVA MARSHA, BYLA SHIRE I DRUGOJ FORMY, CHEM OSTALXNYE.
pODNYAVSHISX DO ODNOGO TAKOGO POVOROTA, YA PRODOLZHAL NASHCHUPYVATX DOROGU, KAK
VDRUG MOYA RUKA SORVALASX V PUSTOTU. sTUPENEJ DALXSHE NE BYLO. zASTAVITX
CHUZHOGO CHELOVEKA PODNYATXSYA PO TAKOJ LESTNICE V TEMNOTE OZNACHALO POSLATX EGO
NA VERNUYU SMERTX; I, HOTYA VSPYSHKA ZARNICY I SOBSTVENNAYA OSTOROZHNOSTX SPASLI
MENYA, PRI ODNOJ MYSLI O TOM, KAKAYA MENYA PODSTEREGALA OPASNOSTX I S KAKOJ
STRASHNOJ VYSOTY YA MOG UPASTX, MENYA PROSHIB HOLODNYJ POT, I YA KAK-TO SRAZU
OBESSILEL.
zATO TEPERX YA ZNAL, CHTO MNE BYLO NADO; YA POVERNUL OBRATNO I STAL TAK
ZHE, POLZKOM, SPUSKATXSYA, A SERDCE MOE BYLO PEREPOLNENO GNEVOM. kOGDA YA BYL
PRIMERNO NA POLPUTI VNIZ, NA BASHNYU NALETEL MOSHCHNYJ PORYV VETRA, STIH NA
MGNOVENIE -- I RAZOM HLYNUL DOZHDX; YA NE SOSHEL ESHCHE S POSLEDNEJ STUPENXKI, A
UZHE LILO KAK IZ VEDRA. ya VYSUNULSYA NARUZHU I POGLYADEL V STORONU KUHNI. dVERX,
KOTORUYU YA PLOTNO PRITVORIL UHODYA, BYLA TEPERX OTKRYTA, IZNUTRI SOCHILSYA
TUSKLYJ SVET, A POD DOZHDEM VIDNELASX, KAZHETSYA, FIGURA CHELOVEKA, KOTORYJ
ZAMER V NEPODVIZHNOSTI, KAK BY PRISLUSHIVAYASX. v |TU SEKUNDU OSLEPITELXNO
BLESNULA MOLNIYA -- YA USPEL YASNO UVIDETX, CHTO MNE NE POCHUDILOSX I NA TOM
MESTE V SAMOM DELE STOIT MOJ DYADYA, -- I TOTCHAS GRYANUL GROM.
nE ZNAYU, CHTO POSLYSHALOSX DYADE eBENEZERU V RASKATE GROMA: ZVUK LI MOEGO
PADENIYA, GLAS LI GOSPODENX, OBLICHAYUSHCHIJ UBIJCU, -- OB |TOM YA PREDOSTAVLYAYU
DOGADYVATXSYA CHITATELYU. oDNO BYLO NESOMNENNO: EGO OBUYAL PANICHESKIJ STRAH, I
ON BROSILSYA OBRATNO V DOM, OSTAVIV DVERX ZA SOBOYU OTKRYTOJ. ya KAK MOZHNO TISHE
POSLEDOVAL ZA NIM, NESLYSHNO VOSHEL V KUHNYU I OSTANOVILSYA, NABLYUDAYA.
oN USPEL UZHE OTPERETX POSTAVEC S POSUDOJ, DOSTAL BOLXSHUYU OPLETENNUYU
BUTYLX VISKI I SIDEL U STOLA SPINOJ KO MNE. eGO POMINUTNO SOTRYASAL ZHESTOKIJ
OZNOB, I ON S GROMKIM STONOM PODNOSIL K GUBAM BUTYLX I ZALPOM gLOTAL
NERAZBAVLENNOE ZELXE.
ya SHAGNUL VPERED, PODKRALSYA K NEMU SZADI VPLOTNUYU I S RAZMAHU HLOPNUL
OBEIMI RUKAMI PO PLECHAM.
-- aGA! -- VSKRICHAL YA.
dYADYA IZDAL KAKOJ-TO PRERYVISTYJ BLEYUSHCHIJ VOPLX, VSKINUL RUKI I ZAMERTVO
GROHNULSYA NAZEMX. ya NEMNOGO OTOROPEL; VPROCHEM, PREZHDE VSEGO SLEDOVALO
POZABOTITXSYA O SEBE, I, NEDOLGO RAZDUMYVAYA, YA OSTAVIL EGO LEZHATX NA POLU. v
POSUDNOM SHKAFCHIKE BOLTALASX SVYAZKA KLYUCHEJ, I POKA K DYADYUSHKE VMESTE S
SOZNANIEM NE VERNULASX SPOSOBNOSTX STROITX KOZNI, YA RASSCHITYVAL DOBYTX SEBE
ORUZHIE. v SHKAFCHIKE HRANILISX KAKIE-TO SKLYANKI, INYE, VEROYATNO, S
LEKARSTVAMI, A TAKZHE VELIKOE MNOZHESTVO UCHETOV I PROCHIH BUMAG, V KOTORYH YA
BYL BY OCHENX NE PROCHX PORYTXSYA, BUDX U MENYA VREMYA; ZDESX ZHE STOYALI RAZNYE
HOZYAJSTVENNYE MELOCHI, KOTORYE MNE BYLI NI K CHEMU. pOTOM YA PERESHEL K
SUNDUKAM. pERVYJ BYL DO KRAEV POLON MUKI, VTOROJ NABIT MESHOCHKAMI MONET I
BUMAGAMI, SVYAZANNYMI V PACHKI. v TRETXEM SREDI VOROHA VSYAKOJ VSYACHINY (PO
PREIMUSHCHESTVU ODEZHDY) YA OBNARUZHIL ZARZHAVLENNYJ, NO DOSTATOCHNO GROZNYJ NA VID
SHOTLANDSKIJ KINZHAL BEZ NOZHEN. eGO-TO YA I SPRYATAL POD ZHILET I TOLXKO POTOM
ZANYALSYA DYADEJ.
oN LEZHAL, KAK KULX, V TOM ZHE POLOZHENII, PODZHAV ODNO KOLENO I OTKINUV
RUKU; LICO EGO POSINELO, DYHANIYA NE BYLO SLYSHNO. ya ISPUGALSYA, NE UMER LI ON,
PRINES VODY I NACHAL BRYZGATX EMU V LICO; TOGDA ON MALOPOMALU STAL PODAVATX
PRIZNAKI ZHIZNI, POZHEVAL GUBAMI, VEKI EGO DROGNULI. nAKONEC ON OTKRYL GLAZA,
UVIDEL MENYA, I LICO EGO ISKAZILOSX SVERHŽESTESTVENNYM UZHASOM.
-- nICHEGO-NICHEGO, -- SKAZAL YA. -- sADITESX-KA POTIHONXKU.
-- tY ZHIV? -- VSHLIPNUL ON. -- bOZHE MOJ, NEUZHELI TY ZHIV?
-- zhIV, KAK VIDITE, -- SKAZAL YA. -- tOLXKO VAS LI ZA TO BLAGODARITX?
oN SHVATIL VOZDUH RTOM, GLUBOKO I PRERYVISTO DYSHA.
-- sINIJ PUZYREK... -- VYGOVORIL ON. -- v POSTAVCE... SINIJ.
oN ZADYSHAL ESHCHE REZHE.
ya KINULSYA K SHKAFCHIKU, I TOCHNO, TAM OKAZALSYA SINIJ LEKARSTVENNYJ PUZYREK
S BUMAZHNYM YARLYKOM, NA KOTOROM ZNACHILASX DOZA. ya POSPESHNO PODNES DYADE
LEKARSTVO.
-- sERDCE, -- SKAZAL ON, KOGDA NEMNOGO OZHIL. -- sERDCE U MENYA BOLXNOE,
d|VI. ya OCHENX BOLXNOJ CHELOVEK.
ya USADIL DYADYU NA STUL I POGLYADEL NA NEGO. vID U NEGO BYL SAMYJ
NESCHASTNYJ, I MENYA, PRIZNATXSYA, RAZBIRALA ZHALOSTX, NO VMESTE S TEM YA BYL
POLON SPRAVEDLIVOGO NEGODOVANIYA. oDIN ZA DRUGIM, YA VYLOZHIL EMU VSE VOPROSY,
KOTORYM TREBOVAL DATX OBŽYASNENIE. zACHEM ON LZHET MNE NA KAZHDOM SLOVE? oTCHEGO
BOITSYA MENYA OTPUSTITX? oTCHEGO EMU TAK NE PONRAVILOSX MOE PREDPOLOZHENIE, CHTO
ONI S MOIM OTCOM BLIZNECY, NE OTTOGO LI, CHTO ONO VERNO? dLYA CHEGO ON DAL MNE
DENXGI, KOTORYE, YA UBEZHDEN, NIKOIM OBRAZOM MNE NE PRINADLEZHAT? i OTCHEGO,
NAKONEC, ON PYTALSYA MENYA PRIKONCHITX?
oN MOLCHA VYSLUSHAL VSE DO KONCA; POTOM DROZHASHCHIM GOLOSOM VZMOLILSYA, CHTOBY
YA POZVOLIL EMU LECHX V POSTELX.
-- uTROM YA VSE RASSKAZHU, -- GOVORIL ON. -- kLYANUSX TEBE ZHIZNXYU...
oN BYL TAK SLAB, CHTO MNE NICHEGO DRUGOGO NE OSTAVALOSX, KAK SOGLASITXSYA.
nA VSYAKIJ SLUCHAJ YA ZAPER EGO KOMNATU I SPRYATAL KLYUCH V KARMAN; A POTOM,
VOZVRATYASX NA KUHNYU, RAZVEL TAKOJ ZHARKIJ OGONX, KAKOGO |TOT OCHAG NE VIDYVAL
DOLGIE GODY, ZAVERNULSYA V PLED, ULEGSYA NA SUNDUKAH I ZASNUL.

glava V. ya uhozhu na perepravu "kuinsferri"

dOZHDX SHEL VSYU NOCHX, A NAUTRO S SEVERO-ZAPADA PODUL LEDYANOJ
PRONIZYVAYUSHCHIJ VETER, GONYA RVANYE TUCHI. i VSE-TAKI ESHCHE NE VYGLYANULO SOLNCE I
NE POGASLI POSLEDI NE ZVEZDY, KAK YA SBEGAL K RUCHXYU I OKUNULSYA V GLUBOKOM
BURLIVOM BOCHAZHKE. vSE TELO U MENYA GORELO POSLE TAKOGO KUPANIYA; YA VNOVX SEL K
PYLAYUSHCHEMU OCHAGU, PODBROSIL V OGONX POLENXEV I PRINYALSYA OSNOVATELXNO
OBDUMYVATX SVOE POLOZHENIE.
tEPERX UZHE NE BYLO SOMNENIJ, CHTO DYADYA MNE VRAG; NE BYLO SOMNENIJ, CHTO YA
EZHESEKUNDNO RISKUYU ZHIZNXYU, CHTO ON VSEMI PRAVDAMI I NEPRAVDAMI BUDET
DOBIVATXSYA SVOEJ POGIBELI. nO YA BYL MOLOD, POLON ZADORA I, KAK VSYAKIJ
DEREVENSKIJ YUNEC, BYL VESXMA VYSOKOGO MNENIYA V SOBSTVENNOJ SMEKALKE. ya
PRISHEL K EGO POROGU POCHTI SOVSEM NISHCHIM, POCHTI REBENKOM, I CHEM ON VSTRETIL
MENYA KOVARSTVOM I ZHESTOKOSTXYU; TAK PODELOM ZHE EMU BUDET, ESLI YA PODCHINYU EGO
SEBE I STANU POMYKATX IM, KAK PASTUH STADOM BARANOV!
tAK SIDEL YA, POGLAZHIVAYA KOLENO, I ULYBALSYA, SHCHURYASX NA OGONX: YA UZHE
VIDEL MYSLENNO, KAK VYVEDYVAYU ODIN ZA DRUGIM VSE EGO SEKRETY I STANOVLYUSX
EGO GOSPODINOM I POVELITELEM. bOLTAYUT, CHTO |SSENDINSKIJ KOLDUN SDELAL
ZERKALO, V KOTOROM VSYAKIJ MOZHET PROCHESTX SVOYU SUDXBU; VERNO, NE IZ
RASKALENNYH UGLEJ SMASTERIL SVOE STEKLO, POTOMU CHTO SKOLXKO NI RISOVALOSX
MNE VIDENIJ I KARTIN, NE BYLO SREDI NIH NI KORABLYA, NI MORYAKA V KOSMATOJ
SHAPKE, NI DUBINKI, PREDNAZNACHENNOJ DLYA GLUPOJ MOEJ GOLOVY, -- SLOVOM, NI
MALEJSHEGO NAMEKA NA TE NEVZGODY, CHTO GOTOVY BYLI VOT-VOT OBRUSHITXSYA NA MENYA.
nAKONEC, POLOZHITELXNO LOPAYASX OT SAMODOVOLXSTVA, YA PODNYALSYA NAVERH I
VYPUSTIL SVOEGO UZNIKA. oN UCHTIVO NADELAL MNE DOBROGO UTRA, I YA, POSMEIVAYASX
SVYSOKA, ZAVISIMO OTVECHAL EMU TEM ZHE. vSKORE MY RASPOLOZHILISX ZAVTRAKATX,
SLOVNO ROVNYM SCHETOM NICHEGO NE PEREMENILOSX SO VCHERASHNEGO DNYA.
-- iTAK, S|R? -- YAZVITELXNO NACHAL YA. -- nEUZHELI VAM BOLXSHE NECHEGO MNE
SKAZATX? -- i, NE DOZHDAVSHISX VNYATNOGO OTVETA, PRODOLZHAL: -- mNE KAZHETSYA,
PORA NAM PONYATX DRUG DRUGA. vY PRINYALI MENYA ZA DEREVENSKOGO PROSTACHKA,
NESMELOGO I TUPOGO, KAK CHURBAN. ya VAS -- ZA DOBROGO CHELOVEKA, PO KRAJNEJ
MERE CHELOVEKA NE HUZHE DRUGIH. vIDNO, MY OBA OSHIBLISX. kAKIE U VAS PRICHINY
MENYA BOYATXSYA, OBMANYVATX MENYA, POKUSHATXSYA NA MOYU ZHIZNX?..
oN ZABORMOTAL BYLO, CHTO ON BOLXSHOJ ZABAVNIK I ZADUMAL LISHX NEVINNUYU
SHUTKU, NO PRI VIDE MOEJ USMESHKI PEREMENIL TON I OBESHCHAL, CHTO KAK TOLXKO MY
POZAVTRAKAEM, VSE MNE OBŽYASNIT. pO EGO LICU YA VIDEL, CHTO ON ESHCHE NE PRIDUMAL,
KAK MNE SOLGATX, HOTX I STARAETSYA IZO VSEH SIL, -- I, NAVERNO, SKAZAL BY EMU
|TO, NO MNE POMESHAL STUK V DVERX.
vELEV DYADE SIDETX NA MESTE, YA POSHEL OTVORITX. nA POROGE STOYAL KAKOJ-TO
PODROSTOK V MORYACKOJ ROBE. zAVIDEV MENYA, ON NEMEDLENNO PRINYALSYA OTKALYVATX
KOLENCA MATROSSKOJ PLYASKI -- YA TOGDA I NE SLYHIVAL O TAKOJ, A UZH NE VIDYVAL
I PODAVNO, -- PRISHCHELKIVAYA PALXCAMI I LOVKO VYBIVAYA DROBX NOGAMI. pRI VSEM
TOM ON VESX POSINEL OT HOLODA, I BYLO CHTO-TO OCHENX ZHALKOE V EGO LICE,
KAKAYA-TO GOTOVNOSTX NE TO RASSMEYATXSYA, NE TO ZAPLAKATX, KOTORAYA SOVSEM NE
VYAZALASX S EGO LIHIMI UHVATKAMI.
-- kAK ZHIVEM, DRUG? -- OSIPSHIM GOLOSOM SKAZAL ON.
ya S DOSTOINSTVOM SPROSIL, CHTO EMU UGODNO.
-- a CHTOB MNE UGOZHDALI! -- OTVETIL ON I PROPEL: vOT, CHTO MILO MNE PRI
SVETLOJ LUNE vESENNEYU POROJ.
-- iZVINI MOYU NEUCHTIVOSTX, -- SKAZAL YA, -- NO RAZ NE ZA DELOM PRISHEL,
TO I DELATX TEBE ZDESX NECHEGO.
-- pOSTOJ, BRATOK! -- KRIKNUL ON. -- tY CHTO, SHUTOK NE PONIMAESHX? iLI
HOCHESHX, CHTOBY MNE VSYPALI? ya PRINES, MISTERU b|LFURU PISXMO OT STARIKANA
hOZI-OZI. -- oN POKAZAL MNE PISXMO I PRIBAVIL: -- a ESHCHE, DRUG, YA POMIRAYU S
GOLODU.
-- lADNO, -- SKAZAL YA. -- zAJDI V DOM. pUSKAJ HOTX SAM POPOSHCHUSX, A DLYA
TEBYA KUSOK NAJDETSYA.
ya PRIVEL EGO V KUHNYU, USADIL NA SVOE MESTO, I BEDNYAGA S ZHADNOSTXYU
NAKINULSYA NA OSTATKI ZAVTRAKA, POMINUTNO PODMIGIVAYA MNE I NE PERESTAVAYA
GRIMASNICHATX: VIDNO, V PROSTOTE DUSHEVNOJ, ON VOOBRAZHAL, CHTO TAK I POLOZHENO
DERZHATXSYA NASTOYASHCHEMU MUZHCHINE. dYADYA TEM VREMENEM PROBEZHAL GLAZAMI PISXMO I
POGRUZILSYA V ZADUMCHIVOSTX. vNEZAPNO, S NEOBYCHAJNOJ ZHIVOSTXYU, ON VSKOCHIL I
POTYANUL MENYA V DALXNIJ KONEC KUHNI.
-- nA-KA, PROCHTI, -- I ON SUNUL MNE V RUKI PISXMO.
vOT ONO LEZHIT PEREDO MNOYU I SEJCHAS, KOGDA YA PISHU |TI STROKI.
"pEREPRAVA "kUINSFERRI".
tRAKTIR "bOYARYSHNIK".
s|R!
ya BOLTAYUSX ZDESX NA REJDE I POSYLAYU K VAM YUNGU S DONESENIEM. bUDE VAM
YAVITSYA NADOBNOSTX CHTO-LIBO DOBAVITX K PREZHNIM VASHIM PORUCHENIYAM, TO POSLEDNIJ
SLUCHAJ SEGODNYA, IBO VETER BLAGOPRIYATSTVUET I MY VYHODIM IZ ZALIVA. nE STANU
OTPIRATXSYA, MY KOE V CHEM NE SOSHLISX S VASHIM DOVERENNYM MISTEROM rANKILEROM,
KAKOVOE OBSTOYATELXSTVO, NE BUDUCHI SPESHNO ULAZHENO, MOZHET PRIVESTI K
NEKOTOROMU DLYA VAS USHCHERBU. ya SOSTAVIL VAM SCHET SOOTVETSTVENNO VYRUCHENNOJ
SUMME, S CHEM I OSTAYUSX, S|R, VASH POKORNEJSHIJ SLUGA eLAJS hOZISON".
-- pONIMAESHX, d|VI, -- PRODOLZHAL DYADYA, UVIDEV, CHTO YA KONCHIL CHITATX, --
|TOT hOZISON -- KAPITAN TORGOVOGO BRIGA "zAVET" IZ. dAJSETA, I U MENYA S NIM
DELA. nAM BY S TOBOJ POJTI SEJCHAS S |TIM MALXCHONKOJ: YA BY TOGDA ZAODNO
POVIDALSYA S KAPITANOM, V "bOYARYSHNIKE" ILI NA BORTU "zAVETA", ESLI TREBUETSYA
PODPISATX KAKIE-TO BUMAGI, A OTTUDA, NE TERYAYA DAROM VREMENI, MY MOZHEM PRYAMO
POJTI K STRYAPCHEMU, MISTERU rANKILERU. mOE SLOVO, POSLE VSEGO CHTO SLUCHILOSX,
DLYA TEBYA TEPERX MALO ZNACHIT, NO rANKILERU TY POVERISHX. oN U DOBROJ POLOVINY
MESTNOGO DVORYANSTVA VEDET DELA, CHELOVEK STARYJ, OCHENX UVAZHAEMYJ; DA K TOMU
ZHE ON ZNAVAL TVOEGO DEDA. ya POSTOYAL V RAZDUMXE. tAM, KUDA ON MENYA ZOVET,
MNOGO KORABLEJ, A STALO BYTX, MNOGO NARODU; NA LYUDYAH DYADYA NE OTVAZHITSYA
PRIMENITX NASILIE, DA I POKA S NAMI YUNGA, OPASATXSYA NECHEGO. a UZH NA MESTE YA,
VERNO, SUMEYU ZASTAVITX DYADYU POJTI K STRYAPCHEMU, DAZHE ESLI SEJCHAS ON |TO
PREDLAGAET LISHX DLYA OTVODA GLAZ. i POTOM, KAK ZNATX, NE HOTELOSX LI MNE V
GLUBINE DUSHI POBLIZHE VZGLYANUTX NA MORE I SUDA! nE ZABUDXTE, CHTO YA VSYU ZHIZNX
PROZHIL V GORAH, VDALI OT POBEREZHXYA, I VSEGO DVA DNYA NAZAD VPERVYE UVIDEL
SINYUYU GLADX ZALIVA I NA NEM KROHOTNYE, SLOVNO IGRUSHECHNYE, KORABLIKI POD
PARUSAMI. tAK ILI INACHE, NO YA SOGLASILSYA.
-- hOROSHO, -- SKAZAL YA. -- dAVAJTE SHODIM K PEREPRAVE.
dYADYA NAPYALIL SHLYAPU I KAFTAN, NACEPIL STARYJ RZHAVYJ KORTIK, MY ZAGASILI
OCHAG, ZAPERLI DVERX I DVINULISX V PUTX.
dOROGA PROHODILA PO OTKRYTOMU MESTU, I HOLODNYJ SEVERO-ZAPADNYJ VETER
BIL NAM V LICO. bYL IYUNX MESYAC, V TRAVE BELELI MARGARITKI, DEREVXYA STOYALI V
CVETU, A GLYADYA NA NASHI SINIE NOGTI I ONEMEVSHIE ZAPYASTXYA, MOZHNO BYLO
PODUMATX, CHTO, NASTUPILA ZIMA I VSE VOKRUG PRIHVACHENO DEKABRXSKIM MOROZOM.
dYADYA eBENEZER TASHCHILSYA PO OBOCHINE, PEREVALIVAYASX S BOKU NA BOK, SLOVNO
STARYJ PAHARX, VOZVRASHCHAYUSHCHIJSYA S RABOTY. zA VSYU DOROGU ON NE PRORONIL NI
SLOVA, I YA PONEVOLE RAZGOVORILSYA S YUNGOJ. tOT SKAZAL, CHTO ZOVUT EGO
rANSOMOM, CHTO V MORE ON HODIT S DEVYATI LET, A SKOLXKO EMU SEJCHAS, SKAZATX NE
MOZHET, POTOMU CHTO SBILSYA SO SCHETA. oTKRYV GRUDX PRYAMO NA VETRU, ON, NE
SLUSHAYA MOIH UVESHCHANIJ, CHTO TAK NEDOLGO ZASTUDITXSYA NASMERTX, POKAZAL MNE SVOYU
TATUIROVKU; ON SYPAL OTBORNOJ BRANXYU KSTATI I NEKSTATI, NO POLUCHALOSX |TO
NEUMELO, PO-MALXCHISHESKI; ON VAZHNO PERECHISLYAL MNE SVOI GEROJSKIE PODVIGI:
TAJNYE KRAZHI, POKLEPY I DAZHE UBIJSTVA, -- NO S TAKIMI NEVEROYATNYMI
PODROBNOSTYAMI, S TAKIM PUSTYM I BESPOMOSHCHNYM BAHVALXSTVOM, CHTO POVERITX BYLO
NIKAK NELXZYA, A NE POZHALETX EGO NEVOZMOZHNO.
ya RASSPROSIL EGO PRO BRIG -- ON OBŽYAVIL, CHTO |TO LUCHSHEE SUDNO NA SVETE
-- I PRO KAPITANA, KOTOROGO ON PRINYALSYA SLAVOSLOVITX S NE MENXSHIM ZHAROM. pO
EGO SLOVAM, VYHODILO, CHTO hOZI-OZI (TAK ON PO-PREZHNEMU IMENOVAL SHKIPERA) --
IZ TEH, KOMU NE STRASHEN NI CHERT, NI DXYAVOL, KTO, KAK GOVORITSYA, "HOTX NA
STRASHNYJ SUD PRILETIT NA VSEH PARUSAH", CHTO NRAVA ON KRUTOGO: SVIREPYJ,
OTCHAYANNYJ, BESPOSHCHADNYJ. i VSEM |TIM BEDNYAGA PRIUCHIL SEBYA VOSHISHCHATXSYA I
TAKOGO KAPITANA POCHITAL MORSKIM VOLKOM I NASTOYASHCHIM MUZHCHINOJ! vSEGO ODIN
IZŽYAN VIDEL rANSOM V SVOEM KUMIRE.
-- tOLXKO MORYAK ON NIKUDYSHNYJ, -- DOVERITELXNO SOOBSHCHIL ON MNE. --
uPRAVLYAET BRIGOM MISTER shUAN, |TOT -- MORYAK, KAKIH POISKATX, VERX SLOVU,
TOLXKO VYPITX LYUBIT! gLYANX-KA! -- tUT ON OTVERNUL CHULOK I POKAZAL MNE
GLUBOKUYU RANU, OTKRYTUYU, VOSPALENNUYU -- U MENYA PRI VIDE NEE KROVX ZASTYLA V
ZHILAH, -- I GORDO PRIBAVIL: -- eTO VSE ON, MISTER shUAN!
-- chTO? -- VSKRICHAL YA. -- i TY SNOSISHX OT NEGO TAKIE ZVERSTVA? dA KTO
TY, RAB, CHTOBY S TOBOJ TAK OBRASHCHALISX?
-- vOT IMENNO! -- PODHVATIL NESCHASTNYJ DURACHOK, SRAZU VPADAYA V DRUGUYU
KRAJNOSTX. -- i ON ESHCHE |TO UZNAET! -- oN VYTASHCHIL IZ CHEHLA BOLXSHOJ NOZH, PO
EGO SLOVAM, KRADENYJ. -- vIDISHX? -- PRODOLZHAL ON. -- pUSKAJ POPROBUET,
PUSKAJ TOLXKO POSMEET! ya EMU UDRUZHU! nEBOSX, NE VPERVOJ! -- IV PODTVERZHDENIE
SVOEJ UGROZY VYRUGALSYA, GRYAZNO, BESPOMOSHCHNO I NE K MESTU.
nIKOGDA -- ESHCHE NIKOGO MNE NE BYLO TAK ZHALKO, KAK |TOGO UBOGOGO
NESMYSHLENYSHA; I PRITOM YA NACHAL PONIMATX, CHTO NA BRIGE "zAVET", NESMOTRYA NA
EGO SVYATOE NAZVANIE, KAK VIDNO, NEMNOGIM SLASHCHE, CHEM V PREISPODNEJ.
-- a BLIZKIH U TEBYA NIKOGO NET? -- SPROSIL YA.
oN SKAZAL, CHTO V ODNOM ANGLIJSKOM PORTU, UZH NE POMNYU V KAKOM, U NEGO
BYL OTEC.
-- hOROSHIJ BYL CHELOVEK, DA TOLXKO UMER.
-- gOSPODI, NEUZHELI TY NE MOZHESHX PODYSKATX SEBE PRILICHNOE ZANYATIE NA
BEREGU? -- VOSKLIKNUL YA.
-- e, NET, -- VOZRAZIL ON, HITRO PODMIGNUV. -- nE NA TAKOGO NAPALI! nA
BEREGU MIGOM K REMESLU PRISTROYAT.
tOGDA YA SPROSIL, ESTX LI REMESLO UZHASNEJ TOGO, KOTORYM ON ZANIMAETSYA
TEPERX S OPASNOSTXYU DLYA ZHIZNI, -- NE TOLXKO IZ-ZA BURX I VOLN, NO ESHCHE IZ-ZA
CHUDOVISHCHLEJ ZHESTOKOSTI EGO HOZYAEV. oN SOGLASILSYA, CHTO |TO PRAVDA, NO TUT ZHE
PRINYALSYA RASHVALIVATX |TU ZHIZNX, RASSKAZYVAYA, KAK PRIYATNO SOJTI NA BEREG,
KOGDA ESTX DENEZHKI V KARMANE, PROMOTATX IH, KAK PODOBAET MUZHCHINE, NAKUPITX
YABLOK I VOOBSHCHE POKRASOVATXSYA NA ZAVISTX, KAK ON VYRAZILSYA, "SUHOPUTNOJ
MELYUZGE".
-- dA I NE TAK VSE STRASHNO, -- HRABRILSYA ON. -- dRUGIM ESHCHE SOLONEJ.
vZYATX HOTYA BY "DVADCATIFUNTOVOK". uH! pOGLYADEL BY TY, KAKOVO IM PRIHODITSYA!
ya ODNOGO VIDEL SVOIMI GLAZAMI: MUZHCHINA UZHE V TVOIH GODAH (YA DLYA NEGO BYL
CHUTX LI NE STARIK), BORODISHCHA -- VO, TOLXKO MY VYSHLI IZ ZALIVA I U NEGO ZELXE
VYVETRILOSX IZ GOLOVY, ON -- NU REVETX! nU UBIVATXSYA! uZH YA-TO PODNYAL NA
SMEH, BUDX UVEREN! iLI, OPYATX ZHE, MALXCHIKI. oH, I DO CHEGO ZHE MELOCHX! bUDX
UVEREN, ONI U MENYA PO STRUNKE HODYAT. nA SLUCHAJ, KOGDA NA BORTU MALXKI, U
MENYA ESTX OSOBYJ LINEK, CHTOBY IH POSTEGIVATX.
i TAK DALEE V TOM ZHE DUHE, POKA YA NE URAZUMEL, CHTO "DVADCATIFUNTOVKI"
-- |TO LIBO NESCHASTNYE PRESTUPNIKI, KOTORYH PEREPRAVLYAYUT V sEVERNUYU aMERIKU
V KATORZHNYE RABOTY, LIBO ESHCHE BOLEE NESCHASTNYE I NI V CHEM NE POVINNYE ZHERTVY,
KOTORYH POHITILI ILI, PO TOGDASHNEMU VYRAZHENIYU, UMYKNULI OBMANOM, RADI LICHNOJ
VYGODY ILI IZ MESTI.
tUT MY VZOSHLI NA VERSHINU HOLMA, I NAM OTKRYLASX PEREPRAVA I ZALIV.
fERT-OF-fORT V |TOM MESTE, KAK IZVESTNO, SUZHAETSYA: K SEVERU, GDE ON NE SHIRE
HOROSHEJ REKI, UDOBNOE MESTO DLYA PEREPRAVY, A V VERHOVXYAH OBRAZUETSYA ZAKRYTAYA
GAVANX, PRIGODNAYA DLYA LYUBYH SUDOV; V SAMOM GORLE ZALIVA STOIT OSTROVOK, NA
NEM KAKIE-TO RAZVALINY; NA YUZHNOM BEREGU POSTROEN PIRS DLYA PAROMA, I V KONCE
|TOGO PRICHALA, PO TU STORONU DOROGI, VIDNELOSX SREDI CVETUSHCHEGO OSTROLISTA I
BOYARYSHNIKA ZDANIE TRAKTIRA.
gORODOK kUINSFERRI LEZHIT ZAPADNEE, I VOKRUG TRAKTIRA V |TO VREMYA, DNYA
BYLO DOVOLXNO-TAKI BEZLYUDNO, TEM BOLEE, CHTO PAROM S PASSAZHIRAMI TOLXKO CHTO
OTOSHEL NA SEVERNYJ BEREG. vPROCHEM, U PIRSA BYL OSHVARTOVAN YALIK, NA BANKAH
DREMALI GREBCY, I rANSOM OBŽYASNIL, CHTO |TO SHLYUPKA S "zAVETA" PODZHIDAET
KAPITANA; A PRIMERNO V POLUMILE OT BEREGA, ODIN-ODINESHENEK NA YAKORNOJ
STOYANKE, MAYACHIL I SAM "zAVET". nA PALUBE CARILA PREDREJSOVAYA SUETA, MATROSY,
UHVATYASX ZA BRASY, POVORACHIVALI REI PO VETRU, I VETER NES K BEREGU IH
DRUZHNUYU PESNYU. pOSLE VSEGO, CHTO YA NASLUSHALSYA PO DOROGE, YA SMOTREL NA BRIG S
KRAJNIM OTVRASHCHENIEM I OT DUSHI ZHALEL GOREMYK, OBRECHENNYH IDTI NA NEM V MORE.
nA BROVKE HOLMA, KOGDA MY VSE TROE OSTANOVILISX, YA PERESHEL CHEREZ DOROGU
I OBRATILSYA K DYADE:
-- sCHITAYU NUZHNYM PREDUPREDITX VAS, S|R, CHTO YA NI V KOEM SLUCHAE NE BUDU
PODNIMATXSYA NA BORT "zAVETA".
dYADYA, KAZALOSX, OCHNULSYA OT ZABYTXYA.
-- a? chTO TAKOE? -- SPROSIL ON.
ya POVTORIL.
-- nU, NU, -- SKAZAL ON. -- kAK SKAZHESHX, PERECHITX NE STANU. nO CHTO ZH MY
STOIM? hOLOD NEVYNOSIMYJ, DA I "zAVET", ESLI NE OSHIBAYUSX, UZHE GOTOVITSYA
PODNYATX NA -- RUSA...

glava VI. chto sluchilos' u perepravy

eDVA MY VOSHLI V TRAKTIR, rANSOM POVEL NAS VVERH PO LESTNICE V
KOMNATUSHKU, GDE STOYALA KROVATX, PYLALI UGLI V KAMINE I ZHARKO BYLO, KAK V
PEKLE. zA STOLOM VOZLE KAMINA SIDEL I CHTO-TO S DELOVITYM VIDOM PISAL ROSLYJ
ZAGORELYJ MUZHCHINA. nESMOTRYA NA ZHARU V KOMNATE, ON BYL V PLOTNOJ, NAGLUHO
ZASTEGNUTOJ MORYACKOJ KURTKE I VYSOKOJ KOSMATOJ SHAPKE, NAHLOBUCHENNOJ NA SAMYE
USHI; PRI VSEM TOM YA NE VSTRECHAL CHELOVEKA, KOTORYJ DERZHALSYA BY TAK
HLADNOKROVNO I NEVOZMUTIMO, KAK |TOT MORSKOJ KAPITAN, A EGO UCHENOMU VIDU
POZAVIDOVAL BY DAZHE SUDXYA V ZALE ZASEDANIJ.
oN TOTCHAS VSTAL I, SHAGNUV NAM NAVSTRECHU, PROTYANUL eBENEZERU BOLXSHUYU
RUKU.
-- sCHASTLIV, CHTO VY OKAZALI MNE CHESTX, MISTER b|LFUR, -- PROGOVORIL ON
GLUBOKIM ZVUCHNYM GOLOSOM, -- I HOROSHO, CHTO NE OPOZDALI. vETER POPUTNYJ,
VOT-VOT NACHNETSYA OTLIV, I DUMAYU, NAM ESHCHE ZASVETLO PODMIGNET STARUSHKA ZHAROVNYA
NA BEREGU OSTROVA mEJ.
-- kAPITAN hOZISON, -- SKAZAL DYADYA. -- u VAS V KOMNATE NEMYSLIMAYA ZHARA.
-- pRIVYCHKA, MISTER b|LFUR, -- OBŽYASNIL SHKIPER. -- ya PO PRIRODE CHELOVEK
ZYABKIJ, KROVX HOLODNAYA, S|R. nICHTO, TAK SKAZATX, NE PODNIMAET TEMPERATURY --
NI MEH, NI SHERSTX, NI DAZHE GORYACHIJ ROM. oBYCHNAYA VESHCHX, S|R, UTEH, KOMU, KAK
GOVORITSYA, DOVELOSX PROZHARITXSYA DO SAMYH PECHENOK V TROPICHESKIH MORYAH.
-- nU, CHTO PODELAESHX, KAPITAN, -- OTOZVALSYA DYADYA, -- OT SVOEJ PRIRODY
NIKUDA NE DENESHXSYA.
sLUCHILOSX, ODNAKO, CHTO |TA KAPITANSKAYA PRICHUDA SYGRALA VAZHNUYU ROLX V
MOIH ZLOKLYUCHENIYAH. pOTOMU CHTO YA HOTX I DAL SEBE SLOVO NE VYPUSKATX SVOEGO
SORODICHA IZ VIDU, NO MENYA RAZBIRALA TAKAYA OHOTA POBLIZHE UVIDETX MORE I TAK
MUTILO OT DUHOTY, CHTO, KOGDA DYADYA SKAZAL "SHODIL BY, RAZMYALSYA VNIZU", U MENYA
HVATILO GLUPOSTI SOGLASITXSYA.
-- tAK I OSTAVIL YA IH VDVOEM ZA BUTYLKOJ VINA I VOROHOM KAKIH-TO BUMAG;
VYSHEL IZ GOSTINICY, PERESHEL CHEREZ DOROGU I SPUSTILSYA K VODE. nESMOTRYA NA
REZKIJ VETER, LISHX MELKAYA RYABX NABEGALA NA BEREG -- CHUTX BOLXSHE TOJ, CHTO MNE
SLUCHALOSX VIDETX NA OZERAH. zATO TRAVY BYLI MNE VNOVE: TO ZELENYE, TO BURYE,
VYSOKIE, A NA ODNIH ROSLI PUZYRXKI, KOTORYE S TRESKOM LOPALISX U MENYA V
PALXCAH. dAZHE ZDESX, V GLUBINE ZALIVA, NOZDRI SHCHEKOTAL NASYSHCHENNYJ SOLXYU
VOLNUYUSHCHIJ ZAPAH MORYA; A TUT ESHCHE "zAVET" NACHAL RASPRAVLYATX PARUSA, POVISSHIE
NA REYAH, -- VSE PRONIZANO BYLO DUHOM DALXNIH PLAVANIJ, BUDILO MECHTY O CHUZHIH
KRAYAH.
rASSMOTREL YA I GREBCOV V SHLYUPKE: SMUGLYE, DYUZHIE MOLODCY, ODNI V
RUBAHAH, DRUGIE V BUSHLATAH, U NEKOTORYH SHEYA POVYAZANA CVETNYM PLATKOM, U
ODNOGO ZA POYASOM PARA PISTOLETOV, U DVOIH ILI TROIH -- PO SUKOVATOJ DUBINKE,
I U KAZHDOGO NOZH V NOZHNAH. s ODNIM IZ NIH, NE TAKIM OTPETYM NA VID, YA
POZDOROVALSYA I SPROSIL, KOGDA OTHODIT BRIG. oN OTVETIL, CHTO ONI UJDUT S
OTLIVOM, I PRIBAVIL, CHTO RAD UBRATXSYA IZ PORTA, GDE NET NI KABACHKA, NI
MUZYKANTOV; NO PRI |TOM PERESYPAL SVOYU RECHX TAKOJ OTBORNOJ BRANXYU, CHTO YA
POSPESHIL UNESTI NOGI.
eTA VSTRECHA VNOVX NAVELA MENYA NA MYSLI O rANSOME -- ON, POZHALUJ, BYL
SAMYJ BEZOBIDNYJ IZ VSEJ |TOJ SVORY; A VSKORE ON I SAM POKAZALSYA IZ TRAKTIRA
I PODBEZHAL KO MNE, KLYANCHA, CHTOBY YA UGOSTIL EGO CHASHEJ PUNSHA. ya SKAZAL, CHTO I
NE PODUMAYU, POTOMU CHTO OBA MY NE DOROSLI ESHCHE DO PODOBNOGO BALOVSTVA.
-- kRUZHKU |LYA, SDELAJ ODOLZHENIE, -- PRIBAVIL YA.
oN HOTX I SKORCHIL NA |TO ROZHU I, KRIVLYAYASX, STAL BRANITX MENYA TAK I
SYAK, NO OT |LYA NE OTKAZALSYA. vSKORE MY UZHE SIDELI ZA STOLOM V PEREDNEJ ZALE
TRAKTIRA, OTDAVAYA DOLZHNOE I |LYU I EDE.
tUT MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO NEDURNO BY ZAVYAZATX ZNAKOMSTVO S HOZYAINOM
TRAKTIRA, VEDX ON IZ MESTNYH. pO TOGDASHNEMU OBYCHAYU YA PRIGLASIL EGO K NASHEMU
STOLU; ODNAKO ON BYL SLISHKOM VAZHNAYA PERSONA, CHTOBY VODITX KOMPANIYU S TAKIMI
NEZAVIDNYMI POSETITELYAMI, KAK MY S rANSOMOM, I POSHEL BYLO IZ ZALY, NO YA
VNOVX OKLIKNUL EGO I SPROSIL, NE ZNAET LI ON MISTERA rANKILERA.
-- eSHCHE BY, -- OTVETIL HOZYAIN. -- tAKOJ DOSTOJNYJ CHELOVEK! dA, KSTATI,
|TO NE TY SYUDA PRISHEL S eBENEZEROM?
-- ya.
-- vY, SLUCHAEM, NE V DRUZHBE? -- v USTAH SHOTLANDCA |TO OZNACHAET: NE V
RODSTVE LI.
ya OTVETIL, CHTO NET.
-- tAK YA I DUMAL, -- SKAZAL HOZYAIN. -- a VSE ZHE TY SILXNO SMAHIVAESHX NA
MISTERA aLEKSANDRA.
ya ZAMETIL, CHTO eBENEZE, KAK BUDTO POLXZUETSYA V OKRUGE DURNOJ SLAVOJ.
-- sAMO SOBOJ, -- OTOZVALSYA HOZYAIN. -- pAKOSTNYJ STARICHOK. mNOGIE
DOROGO DALI BY, CHTOBY POGLYADETX, KAK ON SHCHERIT ZUBY V PETLE: I dZHENNET
kLUSTON, DA I DRUGIE, U KOGO PO EGO MILOSTI NE OSTALOSX NI KOLA, NI DVORA. a
VEDX KOGDA-TO SLAVNYJ BYL MOLODOJ CHELOVEK. nO |TO DO TOGO, KAK POSHEL SLUH
NASCHET MISTERA aLEKSANDRA, A POSLE EGO KAK PODMENILI.
-- kAKOJ |TO SLUH? -- SPROSIL YA.
-- dA CHTO eBENEZER EGO IZVEL, -- SKAZAL HOZYAIN. -- nEUZHTO NE SLYHAL?
-- dLYA CHEGO ZHE BYLO EGO IZVODITX? -- DOPYTYVALSYA YA.
-- chTOBY ZAVLADETX IMENIEM, DLYA CHEGO ZH ESHCHE.
-- kAKIM IMENIEM? shOS?
-- a TO KAKIM ZHE? -- SKAZAL HOZYAIN.
-- tOCHNO, POCHTENNEJSHIJ? pRAVDA |TO? zNACHIT, MOJ... ZNACHIT, aLEKSANDR
BYL STARSHIJ SYN?
-- sAMO SOBOJ. a TO ZACHEM BY eBENEZERU EGO GUBITX?
i S |TIMI SLOVAMI HOZYAIN, KOTOROMU S SAMOGO NACHALA NE TERPELOSX UJTI,
VYSHEL IZ ZALY.
kONECHNO, YA SAM DAVNYM-DAVNO OBO VSEM DOGADYVALSYA, NO ODNO DELO --
DOGADYVATXSYA, I SOVSEM DRUGOE -- ZNATX. ya SIDEL, OGLUSHENNYJ SCHASTLIVOJ
VESTXYU, NE SMEYA VERITX, CHTO PARENEK, KOTORYJ KAKIH-NIBUDX DVA DNYA NAZAD BEZ
GROSHA ZA DUSHOJ BREL PO PYLXNOJ DOROGE IZ eTRIKSKOGO LESA, TEPERX ZADELALSYA
BOGACHOM, VLADELXCEM ZAMKA I OBSHIRNYH ZEMELX I, VOZMOZHNO, ZAVTRA ZHE VSTUPIT V
SVOI ZAKONNYE PRAVA. vOT KAKIE UPOITELXNYE MYSLI TESNILISX U MENYA V GOLOVE,
A S NIMI TYSYACHI DRUGIH, I YA SIDEL, USTAVYASX V OKNO GOSTINICY, I NICHEGO NE
ZAMECHAL; POMNYU TOLXKO, CHTO VDRUG UVIDAL KAPITANA hOZISONA; ON STOYAL SREDI
SVOIH GREBCOV NA KRAYU PIRSA I OTDAVAL KAKIE-TO RASPORYAZHENIYA. pOTOM ON SNOVA
ZASHAGAL K TRAKTIRU, NO NE VRAZVALOCHKU, KAK HODYAT MORYAKI, A S BRAVOJ
VYPRAVKOJ, MOLODCEVATO NESYA SVOYU STATNUYU, LADNUYU FIGURU I SOHRANYAYA VSE TO ZHE
VDUMCHIVOE, STROGOE VYRAZHENIE LICA. ya GOTOV BYL USOMNITXSYA, CHTO rANSOM
GOVORIL O NEM PRAVDU: OCHENX UZH PROTIVORECHILI |TI ROSSKAZNI OBLIKU KAPITANA.
nA SAMOM ZHE DELE ON NE BYL NI TAK HOROSH, KAK PREDSTAVLYALOSX MNE, NI TAK
UZHASEN, KAK IZOBRAZIL rANSOM; PROSTO V NEM UZHIVALISX DVA RAZNYH CHELOVEKA, I
LUCHSHEGO IZ DVUH KAPITAN, PODNIMAYASX NA KORABLX, OSTAVLYAL NA BEREGU.
nO VOT YA USLYHAL, CHTO MENYA ZOVET DYADYA, I UVIDEL IH OBOIH NA DOROGE.
pERVYM ZAGOVORIL SO MNOJ KAPITAN, PRICHEM UVAZHITELXNO, KAK RAVNYJ S RAVNYM,
-- NICHTO TAK NE PODKUPAET YUNCA MOIH LET.
-- s|R, -- SKAZAL ON. -- mISTER b|LFUR OTZYVAETSYA O VAS VESXMA
POHVALXNO, DA MNE I SAMOMU VY S PERVOGO VZGLYADA PRISHLISX PO DUSHE. zhALX, CHTO
MNE NELXZYA POBYTX ZDESX PODOLXSHE I KOROCHE SOJTISX S VAMI, NO POSTARAEMSYA
IZVLECHX KAK MOZHNO BOLXSHE HOTYA BY IZ TOGO, CHTO NAM OSTALOSX. eTI POLCHASA DO
NACHALA OTLIVA VY PROVEDETE U MENYA NA BORTU I RAZOPXETE SO MNOJ CHASHU VINA.
sKAZATX NE MOGU, DO CHEGO MNE HOTELOSX VZGLYANUTX, KAK USTROEN NASTOYASHCHIJ
KORABLX; NO STAVITX SEBYA V OPASNOE POLOZHENIE YA NE SOBIRALSYA I OTVETIL, CHTO
NAM, S DYADEJ NADO IDTI K STRYAPCHEMU.
-- aH DA, -- SKAZAL KAPITAN. -- oN I MNE OBMOLVILSYA OB |TOM. chTO ZH,
VYSAZHU VAS SO SHLYUPKI NA GORODSKOM PIRSE, A TAM DO rANKILERA RUKOJ PODATX.
tUT ON VNEZAPNO PRIGNULSYA K SAMOMU MOEMU UHU I SHEPNUL:
-- oSTEREGAJTESX STAROGO LISA, U NEGO NELADNOE NA UME. pODNIMITESX KO
MNE NA BRIG, TAM MOZHNO BUDET PEREKINUTXSYA SLOVOM.
i, VZYAV MENYA POD RUKU I UVLEKAYA K SHLYUPKE, VNOVX VOZVYSIL GOLOS:
-- nU, PRIZNAVAJTESX, CHTO VAM PRIVEZTI IZ kAROLINY? vSEGDA K USLUGAM
DRUZEJ MISTERA b|LFURA. pACHKU TABAKU? iNDEJSKIJ GOLOVNOJ UBOR IZ PERXEV?
shKURU DIKOGO ZVERYA, PENKOVUYU TRUBKU? mOZHET BYTX, PTICU PERESMESHNIKA, CHTO
MYAUCHIT TOCHX-V-TOCHX KAK KOSHKA, ILI PTICU KARDINALA, ALUYU, SLOVNO KROVX?
vYBIRAJTE, CHTO DUSHE UGODNO!
mY UZHE BYLI VOZLE SHLYUPKI, ON UZHE PODSAZHIVAL MENYA... a YA I NE DUMAL
UPIRATXSYA, VOOBRAZIV, KAK POSLEDNIJ DURAK, CHTO NASHEL DOBROGO DRUGA I
SOVETCHIKA, I RADUYASX, CHTO POSMOTRYU NA KORABLX. kAK TOLXKO MY RASSELISX PO
MESTAM, SHLYUPKU OTTOLKNULI OT PIRSA, I ONA PONESLASX PO VOLNAM. nOVIZNA |TOGO
DVIZHENIYA, STRANNOE CHUVSTVO, CHTO SIDISHX TAK NIZKO V VODE, NEPRIVYCHNYJ VID
BEREGA, POSTEPENNO RASTUSHCHIE OCHERTANIYA KORABLYA -- VSE |TO TAK ZAHVATILO MENYA,
CHTO YA EDVA ULAVLIVAL, O CHEM GOVORIT KAPITAN, I, DUMAYU, OTVECHAL NEVPOPAD.
eDVA MY PODOSHLI VPLOTNUYU K "zAVETU" (YA TOLXKO ROT RAZINUL, DIVYASX,
KAKOJ ON OGROMNYJ, KAK MOSHCHNO PLESHCHET O BORT VOLNA, KAK VESELO ZVUCHAT ZA
RABOTOJ GOLOSA MATROSOV), hOZISON OBŽYAVIL, CHTO NAM S NIM PODNIMATXSYA
PERVYMI, I VELEL SPUSTITX S GROT-REYA KONEC. mENYA PODTYANULI V VOZDUH, POTOM
VTASHCHILI NA PALUBU, GDE KAPITAN, SLOVNO TOLXKO TOGO I DOZHIDALSYA, TOTCHAS VNOVX
PODHVATIL MENYA POD RUKU. kAKOE-TO VREMYA YA STOYAL, PODAVLYAYA LEGKOE
GOLOVOKRUZHENIE, NASHCHUPYVAYA RAVNOVESIE NA |TIH ZYBKIH DOSKAH, POZHALUJ, CHUTOCHKU
OROBEVSHIJ, NO BEZMERNO DOVOLXNYJ NOVYMI VPECHATLENIYAMI. kAPITAN MEZHDU TEM
POKAZYVAL MNE SAMOE INTERESNOE, OBŽYASNYAYA, CHTO K CHEMU I CHTO KAK NAZYVAETSYA.
-- a GDE ZHE DYADYA? -- VDRUG SPOHVATILSYA YA.
-- dYADYA? -- POVTORIL hOZISON, VNEZAPNO SUROVEYA LICOM. -- tO-TO I ONO.
ya PONYAL, CHTO PROPAL. iZO VSEH SIL YA RVANULSYA U NEGO IZ RUK I KINULSYA K
FALXSHBORTU. tAK I ESTX -- SHLYUPKA SHLA K GORODU, I NA KORME SIDEL MOJ DYADYA.
-- pOMOGITE! -- VSKRIKNUL YA TAK PRONZITELXNO, CHTO MOJ VOPLX RAZNESSYA PO
VSEJ BUHTE. -- nA POMOSHCHX! uBIVAYUT!
i DYADYA OGLYANULSYA, OBRATIV KO MNE LICO, POLNOE ZHESTOKOSTI I STRAHA.
bOLXSHE YA NICHEGO NE VIDEL. sILXNYE RUKI UZHE OTRYVALI MENYA OT PORUCHNEJ,
MENYA SLOVNO UDARILO GROMOM, OGNENNAYA VSPYSHKA MELXKNULA PERED GLAZAMI, I YA
UPAL BEZ PAMYATI.

glava VII. ya otpravlyayus' v more na dajsetskom brige "zavet"

oCHNULSYA YA V TEMNOTE OT NESTERPIMOJ BOLI, SVYAZANNYJ PO RUKAM I NOGAM I
OGLUSHENNYJ MNOZHESTVOM NEPRIVYCHNYH ZVUKOV. rEVELA VODA, SLOVNO PADAYA S
VYSOCHENNOJ MELXNICHNOJ PLOTINY; TYAZHKO BILISX O BORT VOLNY, YAROSTNO HLOPALI
PARUSA, ZYCHNO PEREKLIKALISX MATROSY. vSELENNAYA TO KRUTO VZMYVALA VVERH, TO
PROVALIVALASX V GOLOVOKRUZHITELXNUYU BEZDNU, A MNE BYLO TAK HUDO I TOSHNO, TAK
NYLO VSE TELO I MUTILOSX V GLAZAH, CHTO NE SKORO ESHCHE, LOVYA OBRYVKI MYSLEJ I
VNOVX TERYAYA IH S KAZHDYM NOVYM PRISTUPOM OSTROJ BOLI, YA SOOBRAZIL, CHTO SVYAZAN
I LEZHU, DOLZHNO BYTX, GDE-TO V CHREVE |TOGO OKAYANNOGO SUDNA, A VETER KREPCHAET,
I PODYMAETSYA SHTORM. sTOILO MNE DO KONCA OSOZNATX SVOYU BEDU, KAK MENYA
ZAHLESTNULO CHERNOE OTCHAYANIE, GORXKAYA DOSADA NA SOBSTVENNUYU GLUPOSTX, BESHENYJ
GNEV NA DYADYU, I YA SNOVA VPAL V BESPAMYATSTVO.
kOGDA YA OPYATX PRISHEL V SEBYA, V USHAH U MENYA STOYAL VSE TOT ZHE
OGLUSHITELXNYJ SHUM, TELO VSE TAK ZHE SODROGALOSX OT REZKIH I BESPORYADOCHNYH
TOLCHKOV, A VSKORE, V DOVERSHENIE VSEH MOIH MUCHENIJ I NAPASTEJ, MENYA,
SUHOPUTNOGO ZHITELYA, NEPRIVYCHNOGO K MORYU, UKACHALO. mNOGO NEVZGOD YA PERENES V
BUJNUYU PORU MOEJ YUNOSTI, NO NIKOGDA NE TERZALSYA TAK DUSHOJ I TELOM, KAK V TE
MRACHNYE, BEZ EDINOGO PROBLESKA NADEZHDY, PERVYE CHASY NA BORTU BRIGA.
nO VOT YA USLYSHAL PUSHECHNYJ VYSTREL I RESHIL, CHTO SUDNO, NE V SILAH
SOVLADATX SO SHTORMOM, PODAET SIGNAL BEDSTVIYA. lYUBOE IZBAVLENIE, BUDX TO HOTX
GIBELX V MORSKOJ BEZDNE, KAZALOSX MNE ZHELANNYM. oDNAKO PRICHINA BYLA SOVSEM
DRUGAYA: PROSTO (KAK MNE RASSKAZALI POTOM) U NASHEGO KAPITANA BYL TAKOJ OBYCHAJ
-- YA PISHU ZDESX O NEM, CHTOBY POKAZATX, CHTO DAZHE V SAMOM DURNOM CHELOVEKE
MOZHET TAITXSYA CHTO-TO HOROSHEE. oKAZYVAETSYA, MY KAK RAZ PROHODILI MIMO
dAJSETA, GDE BYL POSTROEN NASH BRIG I KUDA NESKOLXKO LET NAZAD PERESELILASX
MATUSHKA KAPITANA, STARAYA MISSIS hOZISON, -- I NE BYLO SLUCHAYA, CHTOBY "zAVET",
UHODYA LI V PLAVANIE, VOZVRASHCHAYASX LI DOMOJ, PROSHEL MIMO V DNEVNOE VREMYA I NE
PRIVETSTVOVAL EE PUSHECHNYM SALYUTOM PRI PODNYATOM FLAGE.
ya POTERYAL SCHET VREMENI, DENX POHODIL NA NOCHX V |TOM ZLOVONNOM ZAKUTKE
KORABELXNOGO BRYUHA, GDE YA VALYALSYA; K TOMU ZHE V MOEM PLACHEVNOM SOSTOYANII
KAZHDYJ CHAS TYANULSYA VDVOE DOLXSHE OBYCHNOGO. a POTOMU NE BERUSX OPREDELITX,
SKOLXKO YA PROLEZHAL, OZHIDAYA, CHTO MY VOT-VOT RAZOBXEMSYA O KAKUYU-NIBUDX SKALU
ILI, ZARYVSHISX NOSOM V VOLNY, OPROKINEMSYA V PUCHINU MORYA. nO VSE ZHE V KONCE
KONCOV SON PRINES MNE ZABVENIE VSEH GORESTEJ.
rAZBUDIL MENYA SVET RUCHNOGO FONARYA, PODNESENNOGO K MOEMU LICU. nADO MNOJ
SKLONILSYA, RAZGLYADYVAYA MENYA, CHELOVECHEK LET TRIDCATI, ZELENOGLAZYJ, SO
SVETLYMI VSKLOKOCHENNYMI VOLOSAMI.
-- nU, -- SKAZAL ON, -- KAK DELA?
v OTVET U MENYA VYRVALOSX RYDANIE; NEZNAKOMEC POSHCHUPAL MNE PULXS I VISKI
I PRINYALSYA PROMYVATX I PEREVYAZYVATX RANU U MENYA NA GOLOVE.
-- m-DA, KREPKO TEBYA OGRELI, -- SKAZAL ON. -- dA TY CHTO |TO, BRAT?
bROSX, GLYADI VESELEJ! pODUMAESHX, KONEC SVETA! nELADNO POLUCHILOSX NA PERVYH
PORAH, TAK V DRUGOJ RAZ NACHNESHX UDACHNEE. pOESTX TEBE DAVALI CHTO-NIBUDX?
ya SKAZAL, CHTO MNE O EDE DAZHE DUMATX PROTIVNO; TOGDA ON DAL MNE GLOTNUTX
KONXYAKU S VODOJ IZ ZHESTYANOJ KRUZHKI I SNOVA OSTAVIL MENYA V ODINOCHESTVE.
kOGDA ON ZASHEL V DRUGOJ RAZ, YA NE TO SPAL, NE TO BODRSTVOVAL S SHIROKO
OTKRYTYMI V TEMNOTE GLAZAMI; MORSKAYA BOLEZNX SOVSEM PROSHLA, ZATO STRASHNO
KRUZHILASX GOLOVA I VSE PLYLO PERED GLAZAMI, TAK CHTO STRADAL YA NICHUTX NE
MENXSHE. k TOMU ZHE RUKI I NOGI U MENYA RAZLAMYVALISX OT BOLI, A VEREVKI,
KOTORYMI YA BYL SVYAZAN, ZHGLI KAK OGNEM. lEZHA V |TOJ DYRE, YA, KAZALOSX,
NASKVOZX PROPITALSYA EE ZLOVONIEM, I VSE DOLGOE VREMYA, POKA BYL ODIN, IZNYVAL
OT STRAHA TO IZ-ZA KORABELXNYH KRYS, KOTORYE TAK I SHNYRYALI VOKRUG, CHASTENXKO
SHMYGAYA PRYAMO PO MOEMU LICU, TO IZ-ZA BREDOVYH VIDENIJ.
lYUK OTKRYLSYA, RAJSKIM SIYANIEM SOLNCA BLESNUL TUSKLYJ SVET FONARIKA, I
PUSTX ON OZARIL LISHX MOSHCHNYE, POCHERNEVSHIE BIMSY KORABLYA, STAVSHEGO MNE
TEMNICEJ, YA GOTOV BYL KRICHATX OT RADOSTI. pERVYM SOSHEL PO TRAPU
ZELENOGLAZYJ, PRICHEM ZAMETNO BYLO, CHTO STUPAET ON KAK-TO NETVERDO. zA NIM
SPUSTILSYA KAPITAN. nI TOT, NI DRUGOJ NE PRORONILI NI SLOVA; ZELENOGLAZYJ,
KAK I PREZHDE, SRAZU ZHE NACHAL OSMATRIVATX MENYA I NALOZHIL NOVUYU POVYAZKU NA
RANU, A hOZISON STOYAL, USTAVYASX MNE V LICO STRANNYM, HMURYM VZGLYADOM.
-- chTO ZH, S|R, SAMI VIDITE, -- SKAZAL PERVYJ. -- zhESTOKAYA LIHORADKA,
POTERYA APPETITA, NI SVETA, NI EDY -- SAMI PONIMAETE, CHEM |TO GROZIT.
-- ya NE YASNOVIDEC, MISTER rIAK, -- OTOZVALSYA KAPITAN.
-- pOLNOTE, S|R, -- SKAZAL rIAK, -- GOLOVA U VAS NA PLECHAH HOROSHAYA,
YAZYK PODVESHEN NE HUZHE, CHEM U VSYAKOGO DRUGOGO SHOTLANDCA; NU, DA LADNO, PUSTX
NE BUDET NEDOMOLVOK: YA ZHELAYU, CHTOBY MALXCHUGANA ZABRALI IZ |TOJ DYRY I
POMESTILI V KUBRIK.
-- zhELAJTE SEBE, S|R, DELO VASHE, -- VOZRAZIL KAPITAN. -- a BUDET, KAK YA
SKAZHU. lEZHIT ZDESX, I PUSTX LEZHIT.
-- pREDPOLOZHIM, VAM ZAPLATILI, I NEMALO, -- PRODOLZHAL rIAK, -- NU, A
MNE? pOZVOLXTE SO VSEM SMIRENIEM NAPOMNITX, CHTO NET. tO ESTX PLATITX-TO MNE
PLATYAT I, KSTATI, NE SLISHKOM SHCHEDRO, NO LISHX ZA TO, CHTO YA NA |TOM STAROM
KORYTE VTOROJ POMOSHCHNIK, I VAM OCHENX HOROSHO IZVESTNO, LEGKO LI MNE DOSTAYUTSYA
|TI DENEZHKI. nO BOLXSHE MNE NIKTO NI ZA CHTO NE PLATIL.
-- eSLI BY VY, MISTER rIAK, POMINUTNO NE PRIKLADYVALISX K FLYAGE, NA VAS
I VPRAVDU GREH BY ZHALOVATXSYA, -- OTOZVALSYA KAPITAN. -- i VOT CHTO POZVOLXTE
SKAZATX: CHEM ZAGADKI ZAGADYVATX, PRIDERZHITE-KA LUCHSHE YAZYK. nU, PORA NA
PALUBU, -- DOGOVORIL ON UZHE POVELITELXNYM TONOM I POSTAVIL NOGU NA STUPENXKU
TRAPA.
mISTER rIAK UDERZHAL EGO ZA RUKAV.
-- a TEPERX PREDPOLOZHIM, CHTO ZAPLATILI-TO VAM ZA UBIJSTVO... -- NACHAL
ON.
hOZISON GROZNO OBERNULSYA.
-- chTO? -- ZAGREMEL ON. -- eTO ESHCHE CHTO ZA RAZGOVORY?
-- vAS, VIDNO, TOLXKO TAKIMI RAZGOVORAMI I PROJMESHX, -- OTVETIL MISTER
rIAK, TVERDO GLYADYA EMU V GLAZA.
-- mISTER rIAK, MY S VAMI TRI RAZA HODILI V PLAVANIE, -- SKAZAL
KAPITAN. -- pORA BY, KAZHETSYA, IZUCHITX MENYA: DA, YA KRUTOJ CHELOVEK, SUROVYJ,
NO TAKOE SKAZANUTX!.. i NE STYDNO VAM? eTI SLOVA IDUT OT SKVERNOJ DUSHI I
NECHISTOJ SOVESTI. rAZ VY POLAGAETE, CHTO MALXCHISHKA UMRET...
-- kAK PITX DATX, UMRET! -- PODTVERDIL MISTER rIAK.
-- nU I VSE, S|R, -- SKAZAL hOZISON. -- uBIRAJTE EGO OTSYUDA, KUDA
HOTITE.
s |TIMI SLOVAMI KAPITAN PODNYALSYA PO TRAPU, I YA, MOLCHALIVYJ SVIDETELX
|TOGO UDIVITELXNOGO RAZGOVORA, UVIDEL, KAK MISTER rIAK OTVESIL EMU VSLED
NIZKIJ I OTKROVENNO GLUMLIVYJ POKLON. kAK NI PLOHO MNE BYLO, DVE VESHCHI YA
PONYAL. pERVOE: POMOSHCHNIK, KAK I NAMEKAL KAPITAN, PRAVDA, NAVESELE; I VTOROE:
PXYAN ON ILI TREZV, S NIM OPREDELENNO STOIT PODRUZHITXSYA.
chEREZ PYATX MINUT MOI UZY BYLI PEREREZANY, KAKOJTO MATROS VZVALIL MENYA K
SEBE NA PLECHI, PRINES V KUBRIK, OPUSTIL NA ZASTLANNUYU GRUBYMI ODEYALAMI
KOJKU, I YA SRAZU ZHE LISHILSYA CHUVSTV.
chTO ZA BLAZHENSTVO VNOVX OTKRYTX GLAZA PRI SVETE DNYA, VNOVX OCHUTITXSYA
SREDI LYUDEJ! kUBRIK OKAZALSYA DOVOLXNO PROSTORNYM POMESHCHENIEM, USTAVLENNYM PO
STEKAM KOJKAMI; NA NIH SIDELI, POKURIVAYA, PODVAHTENNYE, KOE-KTO LEZHAL I
SPAL. pOGODA STOYALA TIHAYA, DUL POPUTNYJ VETEROK, TAK CHTO LYUK BYL OTKRYT I
SKVOZX NEGO LILSYA NE TOLXKO BLAGOSLOVENNYJ DNEVNOJ SVET, NO VREMYA OT
VREMENI, KOGDA BRIG KRENILO NA BORT, ZAGLYADYVAL DAZHE PYLXNYJ LUCH SOLNCA,
SLEPYA MNE GLAZA I PRIVODYA V VOSTORG. mALO TOGO: STOILO MNE SHELOHNUTXSYA, KAK
ODIN IZ MATROSOV TOTCHAS PODNES MNE KAKOE-TO CELITELXNOE PITXE,
PRIGOTOVLENNOE MISTEROM rIAKOM, I VELEL LEZHATX TIHO, CHTOBY SKOREJ
POPRAVITXSYA.
-- kOSTI CELY, -- SKAZAL ON, -- A CHTO SŽEZDILI PO GOLOVE -- NEVELIKA
BEDA. i ZNAESHX, -- PRIBAVIL ON, -- |TO VEDX YA TEBYA UGOSTIL!
zDESX PROLEZHAL YA DOLGIE DNI POD STROGIM NADZOROM, NABIRAYASX SIL, A
ZAODNO PRIGLYADYVAYASX K MOIM SPUTNIKAM. mATROSY V BOLXSHINSTVE SVOEM GRUBYJ
NAROD, YA |TI BYLI TAKIE ZHE: OTORVANNYE OT VSEGO, CHTO DELAET CHELOVEKA DOBREJ
I MYAGCHE, OBRECHENNYE NOSITXSYA VMESTE PO BURNOJ I ZHESTOKOJ STIHII POD NACHALOM
NE MENEE ZHESTOKIH HOZYAEV. oDNI IZ NIH V PROSHLOM HODILI NA PIRATSKIH SUDAH I
VIDYVALI TAKOE, O CHEM YAZYK NE POVERNETSYA RASSKAZATX; DRUGIE SBEZHALI IZ
KOROLEVSKOGO FLOTA ya ZHILI S PETLEJ NA SHEE, OTNYUDX NE DELAYA IZ |TOGO SEKRETA;
I VSE ONI, DAZHE ZAKADYCHNYE DRUZXYA, BYLI GOTOVY, KAK GOVORITSYA, "CHUTX CHTO --
I V ZUBY". nO I NESKOLXKIH DNEJ MOEGO ZATOCHENIYA V KUBRIKE OKAZALOSX
DOVOLXNO, CHTOBY MNE SOVESTNO STALO VSPOMINATX, KAKOE SUZHDENIE YA VYNES O NIH
VNACHALE, KAK PREZRITELXNO SMOTREL NA NIH NA PIRSE U PEREPRAVY, SLOVNO |TO
NECHISTYE SKOTY. aJDI VSE PODRYAD NEGODYAYAMI NE BYVAYUT, U KAZHDOJ SREDY ESTX
SVOI POROKI I SVOI DOSTOINSTVA, I MORYAKI S "zAVETA" NE YAVLYALI SOBOJ
ISKLYUCHENIYA. dA, ONI BYLI NEOTESANNY, VEROYATNO, ONI BYLI ISPORCHENNY, NO V NIH
BYLO I MNOGO HOROSHEGO. oNI BYLI DOBRY, KOGDA DAVALI SEBE TRUD VSPOMNITX OB
|TOM, PROSTODUSHNY DO KRAJNOSTI, DAZHE V GLAZAH NEISKUSHENNOGO DEREVENSKOGO
PARENXKA VRODE MENYA, I NE LISHENY KOE-KAKIH PREDSTAVLENIJ O CHESTNOSTI.
oDIN IZ NIH, MATROS LET SOROKA, CHASAMI PROSIZHIVAL NA KRAESHKE MOEJ KOJKI
I VSE RASSKAZYVAL PRO ZHENU I SYNA. oN PREZHDE RYBACHIL, NO LISHILSYA SVOEJ LODKI
I VYNUZHDEN BYL POSTUPITX NA OKEANSKOE SUDNO. vOT UZHE SKOLXKO LET PROSHLO, A
MNE EGO NIKAK NE ZABYTX. eGO ZHENA -- "SOVSEM MOLODENXKAYA, NE MNE CHETA", KAK
ON LYUBIL GOVORITX, -- NE DOZHDALASX MUZHA DOMOJ. nIKOGDA EMU BOLXSHE NE
ZATOPITX DLYA NEE OCHAG POUTRU, NE SMOTRETX ZA SYNISHKOJ, KOGDA ONA PRIHVORNET.
dA I MNOGIE IZ NIH, GOREMYK, OKAZALOSX, SHLI V SVOJ POSLEDNIJ REJS: IH
PRINYALO MORE I RASTERZALA HISHCHNAYA RYBA, A OB USOPSHIH NEGOZHE GOVORITX DURNO.
sREDI DRUGIH DOBRYH DEL ONI OTDALI NAZAD MOI DENXGI, PODELENNYE NA
VSEH, I HOTYA OKOLO TRETXEJ CHASTI NEDOSTAVALO, YA VSE RAVNO OCHENX OBRADOVALSYA
I VOZLAGAL NA |TI DENXGI BOLXSHIE NADEZHDY, DUMAYA O STRANE, KUDA MY
NAPRAVLYALISX. "zAVET" SHEL V kAROLINU, NO NE PODUMAJTE, CHTO DLYA MENYA ONA
STALA BY TOLXKO MESTOM IZGNANIYA. pRAVDA, RABOTORGOVLYA UZHE I TOGDA SHLA NA
UBYLX, A POSLE MYATEZHA AMERIKANSKIH KOLONIJ I OBRAZOVANIYA sOEDINENNYH shTATOV,
RAZUMEETSYA, VOVSE ZAHIRELA, ODNAKO V DNI MOEJ YUNOSTI BELYH LYUDEJ ESHCHE
PRODAVALI V RABSTVO PLANTATORAM, I IMENNO TAKAYA SUDXBA BYLA UGOTOVANA MNE
ZLODEEM-DYADYUSHKOJ.
vREMYA OT VREMENI IZ KORMOVOJ RUBKI, GDE ON I NOCHEVAL I NES SVOYU SLUZHBU,
ZABEGAL YUNGA rANSOM (OT NEGO YA I USLYHAL VPERVYE PRO |TI STRASHNYE DELA), TO
V NEMOJ MUKE RASTIRAYA SVOI SINYAKI I USHIBY, TO ISSTUPLENNO PROKLINAYA MISTERA
shUANA ZA EGO ZVERSTVO. u MENYA SERDCE KROVXYU OBLIVALOSX, NO MATROSY
OTNOSILISX K STARSHEMU POMOSHCHNIKU S BOLXSHIM UVAZHENIEM, GOVORYA, CHTO ON
"EDINSTVENNYJ STOYASHCHIJ MORYAK IZO VSEH |TIH GORLOPANOV I NE TAK UZH PLOH, KOGDA
PROTREZVITSYA". i TOCHNO; VOT KAKUYU STRANNOSTX PODMETIL YA ZA PERVYM I VTORYM
POMOSHCHNIKAMI: MISTER rIAK, TREZVYJ, UGRYUM, REZOK I RAZDRAZHITELEN, A MISTER
shUAN I MUHI NE OBIDIT, ESLI NE NAPXETSYA. ya SPRASHIVAL PRO KAPITANA, NO MNE
SKAZALI, CHTO |TOGO ZHELEZNOGO CHELOVEKA DAZHE HMELX NE BERET.
ya STARALSYA ISPOLXZOVATX HOTX |TI KOROTKIE MINUTY, CHTOBY SDELATX IZ
UBOGOGO SUSHCHESTVA PO IMENI rANSOM CHTO-TO POHOZHEE NA CHELOVEKA, VERNEJ SKAZATX
-- NA OBYKNOVENNOGO MALXCHIKA. oDNAKO PO RAZUMU EGO EDVA LI MOZHNO BYLO
NAZVATX VPOLNE CHELOVEKOM. oN SOVERSHENNO NE POMNIL, CHTO BYLO DO TOGO, KAK ON
USHEL V MORE; A PRO OTCA POMNIL TOLXKO, CHTO TOT DELAL CHASY I DERZHAL V KOMNATE
SKVORCA, KOTORYJ UMEL SVISTATX "kRAJ MOJ SEVERNYJ"; VSE OSTALXNOE NACHISTO
STERLOSX ZA |TI GODY, POLNYE LISHENIJ I ZHESTOKOSTI. o SUSHE U NEGO BYLI
STRANNYE PREDSTAVLENIYA, OSNOVANNYE NA MATROSSKIH RAZGOVORAH: CHTO YAKOBY TAM
MALXCHISHEK OTDAYUT V OSOBOE RABSTVO, IMENUEMOE REMESLOM, I PODMASTERXEV
NEPRERYVNO PORYUT I GNOYAT V ZLOVONNYH TYURXMAH. v KAZHDOM VSTRECHNOM GOROZHANINE
ON VIDEL TAJNOGO VERBOVSHCHIKA, V KAZHDOM TRETXEM DOME -- PRITON, KUDA
ZAMANIVAYUT MORYAKOV, CHTOBY OPOITX IH, A POTOM PRIREZATX. sKOLXKO RAZ YA
RASSKAZYVAL EMU, KAK MNOGO VIDEL DOBRA OT LYUDEJ NA |TOJ SUSHE, KOTORAYA EGO
TAK PUGALA, KAK SLADKO MENYA KORMILI, KAK ZABOTLIVO OBUCHALI RODITELI I
DRUZXYA! pOSLE OCHEREDNYH POBOEV ON V OTVET GORXKO PLAKAL I BOZHILSYA, CHTO
UDERET, A V OBYCHNOM SVOEM DURASHLIVOM NASTROENII, OSOBENNO POSLE STAKANCHIKA
SPIRTNOGO, VYPITOGO V RUBKE, TOLXKO PODNIMAL MENYA NA SMEH.
sPAIVAL MALXCHISHKU MISTER rIAK -- DA PROSTITSYA EMU |TOT GREH, -- I,
NESOMNENNO, IZ SAMYH DOBRYH POBUZHDENIJ; NO, NE GOVORYA UZH O TOM, KAK
GUBITELEN BYL ALKOGOLX DLYA ZDOROVXYA rANSOMA, DO CHEGO ZHALOK BYL |TOT
NESCHASTNYJ, ZABITYJ ZVERENYSH, KOGDA, LOPOCHA NEVESTX CHTO, ON PRIPLYASYVAL NA
NETVERDYH NOGAH! kOE-KTO IZ MATROSOV TOLXKO SKALIL NA |TO ZUBY, NO NE VSE:
BYLI I TAKIE, CHTO, PRIPOMNIV, BYTX MOZHET, SOBSTVENNOE DETSTVO ILI
SOBSTVENNYH REBYATISHEK, CHERNELI, SLOVNO TUCHA, I ODERGIVALI EGO, CHTOBY NE
VALYAL DURAKA I VZYALSYA ZA UM. mNE ZHE SOVESTNO BYLO DAZHE GLAZA PODNYATX NA
BEDNYAGU. oN SNITSYA MNE I PONYNE.
vSE |TI DNI, NADO SKAZATX, KURS "zAVETA" LEZHAL PROTIV VETRA, BRIG
KIDALO S ODNOJ VSTRECHNOJ VOLNY NA DRUGUYU, TAK CHTO LYUK BYL POCHTI VSE VREMYA
ZADRAEN I KUBRIK OSVESHCHALSYA LISHX FONAREM, KACHAVSHIMSYA NA BIMSE. rABOTY HVATALO
NA VSEH: CHTO NI CHAS -- TO LIBO BRATX, LIBO OTDAVATX RIFY U PARUSOV. lYUDI
USTALI I VYMOTALISX, VESX DENX TO U ODNOJ KOJKI, TO U DRUGOJ ZAVYAZYVALISX
PEREBRANKI, A MNE VEDX NOGOJ NELXZYA BYLO STUPITX NA PALUBU, TAK CHTO LEGKO
VOOBRAZITX, KAK OPOSTYLELA MNE TAKAYA ZHIZNX I KAK YA ZHAZHDAL PEREMENY.
chTO ZH, PEREMENA, KAK VY O TOM UZNAETE, NE ZASTAVILA SEBYA ZHDATX; NO
PREZHDE SLEDUET RASSKAZATX PRO ODIN MOJ RAZGOVOR S MISTEROM rIAKOM, POSLE
KOTOROGO MNE STALO NEMNOGO LEGCHE PERENOSITX ISPYTANIYA. uLUCHIV MINUTU, KOGDA
HMELX PRIVEL EGO V BLAGODUSHNOE NASTROENIE (TREZVYJ, MISTER rIAK DAZHE NE
GLYADEL V MOYU STORONU), YA VZYAL S NEGO SLOVO MOLCHATX I VYLOZHIL BEZ UTAJKI SVOYU
ISTORIYU.
oN OBŽYAVIL, CHTO VSE |TO POHOZHE NA BALLADU, CHTO ON NE POZHALEET SIL I
VYRUCHIT MENYA, TOLXKO NUZHNO RAZDOBYTX PERO, BUMAGI, CHERNIL I OTPISATX MISTERU
kEMPBELLU I MISTERU rANKILERU: S IH POMOSHCHXYU, ESLI YA SKAZAL PRAVDU, ON
OPREDELENNO SMOZHET VYZVOLITX MENYA IZ BEDY I OTSTOYATX MOI PRAVA.
-- a POKUDA NE PADAJ DUHOM, -- SKAZAL ON. -- nE TY PERVYJ, NE TY
POSLEDNIJ, MOZHESHX MNE POVERITX. mNOGO IH MOTYZHIT TABAK ZA OKEANOM, KOMU ZHITX
BY NA RODINE GOSPODAMI V SOBSTVENNOM DOMU -- OH, MNOGO! dA I CHTO ESTX ZHIZNX?
v LUCHSHEM SLUCHAE, PEREPEV VSE TOJ ZHE PESNI? vZGLYANI NA MENYA: SYN DVORYANINA,
BEZ MALOGO UCHENYJ LEKARX, I VOT -- GNU HREBET NA hOZISONA!
chTOBY NE POKAZATXSYA NEUCHTIVYM, YA SPROSIL, KAKOVA ZHE EGO ISTORIYA.
oN GROMKO PRISVISTNUL.
-- kAKAYA TAM ISTORIYA! pOZABAVITXSYA LYUBIL, I VSE TUT.
i VYSKOCHIL IZ KUBRIKA.

glava VIII. kormovaya rubka

kAK-TO POZDNIM VECHEROM, CHASOV V ODINNADCATX, S PALUBY SPUSTILSYA ZA
SVOIM BUSHLATOM VAHTENNYJ IZ SMENY MISTERA rIAKA, I PO KUBRIKU MGNOVENNO
POSHEL SHEPOTOK: "dOKONAL EGO VSE-TAKI shUAN". iMENI NIKTO NE NAZYVAL, VSE MY
ZNALI, O KOM IDET RECHX; MY ESHCHE NE USPELI PO-NASTOYASHCHEMU OSOZNATX, A TEM BOLEE
OBSUDITX |TU NOVOSTX, KAK LYUK SNOVA RASPAHNULSYA I PO TRAPU SOSHEL KAPITAN
hOZISON. v PLYASHUSHCHEM SVETE FONARYA ON OKINUL KOJKI CEPKIM VZGLYADOM I, SHAGNUV
PRYAMO KO MNE, PROGOVORIL NEOZHIDANNO DOBRYM GOLOSOM:
-- vOT CHTO, PRIYATELX. mY HOTIM DATX TEBE SLUZHBU V KORMOVOJ RUBKE.
pOMENYAESHXSYA KOJKAMI S rANSOMOM. nU, BEGI NA KORMU.
oN ESHCHE NE KONCHIL GOVORITX, KAK V LYUKE POKAZALISX DVA MATROSA, I U NIH
NA RUKAH -- rANSOM. v |TOT MIG SUDNO SILXNO NAKRENILOSX, FONARX KACHNULO I
SVET EGO UPAL PRYAMO NA LICO YUNGI. oNO BYLO BELOE, TOCHNO VOSKOVOE, I NA NEM
ZASTYLA ZHUTKAYA USMESHKA. u MENYA ZAHOLONULO SERDCE I PEREHVATILO DYHANIE, KAK
BUDTO MENYA UDARILI.
-- bEGI ZHE NA KORMU, ZHIVO! -- PRIKRIKNUL hOZISON.
ya PROTISNULSYA MIMO MATROSOV I rANSOMA, KOTORYJ LEZHAL BEZ ZVUKA, BEZ
DVIZHENIYA, I VZBEZHAL PO TRAPU NA PALUBU.
bRIG, KACHAYASX TOCHNO PXYANYJ, NESSYA NAPEREREZ BESKONECHNYM GREBNISTYM
VALAM. eGO KRENILO NA PRAVYJ BORT, A PO LEVOMU, POD VYGNUTYM OSNOVANIEM
FOKA, PLAMENEL ZAKAT. ya STRASHNO UDIVILSYA: V TAKUYU POZDNOTU -- I ZAKAT.
oTKUDA MNE BYLO ZNATX, CHTO MY OGIBAEM SEVERNUYU OKONECHNOSTX shOTLANDII I
PROHODIM SEJCHAS OTKRYTYM MOREM MEZHDU oRKNEJSKIMI I shETLANDSKIMI OSTROVAMI,
MINUYA KOVARNYE TECHENIYA pENTLEND-fERTA? ya BYL SLISHKOM NESVEDUSHCH, CHTOBY
PRAVILXNO PONYATX UVIDENNOE. pROBYV STOLXKO VREMENI VZAPERTI, BEZ DNEVNOGO
SVETA I NE ZNAYA, CHTO VETER VSE VREMYA DUET PROTIV KURSA, YA VOOBRAZIL, CHTO MY
UZHE GDE-TO NA POLPUTI CHEREZ aTLANTICHESKIJ OKEAN, A TO I DALXSHE. dA, VPROCHEM,
NESMOTRYA NA LEGKOE NEDOUMENIE, VYZVANNOE ZAKATOM V STOLX POZDNIJ CHAS, MNE I
NE DO TOGO BYLO: PALUBU POMINUTNO OKATYVALI VOLNY, YA PRODVIGALSYA KOROTKIMI
PEREBEZHKAMI, HVATAYASX ZA LEERA, I VSE RAVNO MENYA SMYLO BY ZA BORT, NE
OKAZHISX RYADOM ODIN IZ MATROSOV, KOTORYJ VSEGDA BLAGOVOLIL KO MNE.
kORMOVAYA NADSTROJKA, K KOTOROJ YA PROBIRALSYA I GDE MNE PREDSTOYALO OTNYNE
SPATX I NESTI SLUZHBU, VOZVYSHALASX NAD PALUBOJ FUTOV NA SHESTX I BYLA DLYA
TAKOGO SUDNA, KAK "zAVET", DOSTATOCHNO POMESTITELXNA. tUT STOYALI PRIVINCHENNYE
K PALUBE STOL SO SKAMXEJ I DVE KOJKI: ODNA DLYA KAPITANA, NA DRUGOJ
POOCHEREDNO SPALI POMOSHCHNIKI. sVERHU DONIZU TYANULISX STENNYE SHKAFY, V NIH
NAHODILISX LICHNYE VESHCHI OBITATELEJ RUBKI I CHASTX KORABELXNYH PRIPASOV; NIZHE
POMESHCHALASX ESHCHE ODNA BATALERKA, KUDA VEL LYUK, PROREZANNYJ V SEREDINE RUBKI;
TAM HRANILOSX VSE LUCHSHEE IZ PROVIANTA: OTBORNAYA SOLONINA, SPIRTNOE I VSE
ZAPASY POROHA; NA STOJKE U ZADNEJ STENY BYLO USTANOVLENO VSE OGNESTRELXNOE
ORUZHIE "zAVETA", KROME DVUH MEDNYH PUSHEK. bOLXSHAYA CHASTX HOLODNOGO ORUZHIYA
HRANILASX V DRUGOM MESTE.
dNEM RUBKA OSVESHCHALASX NEBOLXSHIM OKONCEM SO STAVNYAMI SNARUZHI I IZNUTRI,
I ESHCHE SVETOVYM LYUKOM NA KRYSHE; S NASTUPLENIEM TEMNOTY POSTOYANNO GORELA
LAMPA. gORELA ONA I SEJCHAS, KOGDA YA VOSHEL -- HOTX I NEYARKO, NO VSE ZHE VIDNO
BYLO, CHTO V RUBKE SIDIT MISTER shUAN, A PERED NIM NA STOLE STOIT BUTYLKA
KONXYAKU I ZHESTYANAYA KRUZHKA. vYSOKIJ, MOGUCHEGO SLOZHENIYA, OCHENX SMUGLYJ,
CHERNOVOLOSYJ, ON SIDEL, USTAVYASX NA STOL SOVERSHENNO BESSMYSLENNYM VZGLYADOM.
nA MENYA ON NE OBRATIL NIKAKOGO VNIMANIYA; NE SHELOHNULSYA ON I KOGDA VOSHEL
KAPITAN, PRISLONILSYA RYADOM SO MNOYU K KOJKE I UGRYUMO VZGLYANUL NA POMOSHCHNIKA. ya
BOYALSYA hOZISONA KAK OGNYA, I NE BEZ PRICHINY; NO CHTO-TO SKAZALO MNE, CHTO
SEJCHAS ON NE STRASHEN, I YA SHEPNUL EMU NA UHO:
-- kAK ON?
kAPITAN POKRUTIL GOLOVOJ, KAK BY GOVORYA, CHTO NE ZNAET I NE HOCHET
ZADUMYVATXSYA; LICO U NEGO BYLO OCHENX SUROVOE.
sKORO PRISHEL I MISTER rIAK. oN BROSIL NA KAPITANA VZGLYAD, GOVORIVSHIJ
YASNEE VSYAKIH SLOV, CHTO MALXCHIK UMER; POTOM PODOSHEL K NAM, I TEPERX MY TROE
STOYALI MOLCHA, NE SVODYA GLAZ S MISTERA shUANA, A MISTER shUAN, V SVOYU OCHEREDX,
TAKZHE MOLCHA, SIDEL I NE PODNIMAL GLAZ OT STOLA.
vDRUG ON POTYANULSYA ZA KONXYAKOM, NO V TOT ZHE MIG MISTER rIAK RVANULSYA
VPERED, VYHVATIL BUTYLKU -- NE POTOMU, CHTO BYL SILXNEJ, A SKOREE POTOMU, CHTO
shUAN OPESHIL OT NEOZHIDANNOSTI, -- I, VYRUGAVSHISX, KRIKNUL, CHTO ZDESX NALOMALI
DOVOLXNO DROV I SUDNO ESHCHE POPLATITSYA ZA |TO. s |TIMI SLOVAMI ON VYSHVYRNUL
BUTYLKU V MORE CHEREZ OTKRYTUYU S NAVETRENNOJ STORONY RAZDVIZHNUYU DVERX.
v MGNOVENIE OKA shUAN BYL NA NOGAH. vID U NEGO BYL PO-PREZHNEMU
OSHARASHENNYJ, NO ON ZHAZHDAL KROVI I, KONECHNO, PROLIL BY EE VTOROJ RAZ ZA |TOT
VECHER, ESLI BY MEZHDU NIM I EGO NOVOJ ZHERTVOJ NE VSTAL KAPITAN.
-- sESTX NA MESTO! -- ZAGREMEL hOZISON. -- tY ZNAESHX, PXYANAYA SKOTINA,
CHTO TY NATVORIL? tY UBIL MALXCHONKU!
kAZHETSYA, MISTER shUAN PONYAL; VO VSYAKOM SLUCHAE, ON SNOVA SEL I PODPER
LADONXYU LOB.
-- nU I CHTO? -- PROGOVORIL ON. -- oN MNE PODAL NEMYTUYU KRUZHKU!
pRI |TIH SLOVAH VSE MY: YA, KAPITAN, MISTER rIAK -- KAK-TO BOYAZLIVO
PEREGLYANULISX; hOZISON PODOSHEL K SVOEMU STARSHEMU POMOSHCHNIKU, VZYAL EGO ZA
PLECHO, PODVEL K KOJKE I VELEL LECHX I ZASNUTX -- TAK UNIMAYUT NASHALIVSHEGO
REBENKA. uBIJCA PUSTIL SLEZU, NO STYANUL S SEBYA SAPOGI I POKORNO LEG.
-- a! -- STRASHNYM GOLOSOM VSKRICHAL MISTER rIAK. -- dAVNO BY VAM
VMESHATXSYA! tEPERX UZHE POZDNO.
-- mISTER rIAK, -- SKAZAL KAPITAN. -- v dAJSETE NE DOLZHNY UZNATX, CHTO
STRYASLOSX SEGODNYA NOCHXYU. mALXCHISHKA SVALILSYA ZA BORT, S|R, VOT I VESX SKAZ. ya
BY PYATI FUNTOV NE POZHALEL IZ SOBSTVENNOGO KARMANA, CHTOBY TAK ONO I BYLO. --
oN OBERNULSYA K STOLU I PRIBAVIL: -- chTO |TO VAM VZDUMALOSX SHVYRYATXSYA POLNYMI
BUTYLKAMI? nERAZUMNO, S|R. a NU, d|VID, DOSTANX MNE NEPOCHATUYU. vON TAM, V
NIZHNEM YASHCHIKE. -- oN BROSIL MNE KLYUCH. -- dA I VAM, S|R, NE POMESHAET
PROPUSTITX STAKANCHIK, -- VNOVX OBRATILSYA ON K rIAKU. -- nAGLYADELISX VY,
NAVERNO.
oBA SELI ZA STOL, CHOKNULISX, I V |TOT MIG UBIJCA, KOTORYJ LEZHAL NA
KOJKE I CHTO-TO HNYKAL, PRIPODNYALSYA NA LOKTE I PEREVEL SVOJ VZGLYAD S
SOBUTYLXNIKOV NA MENYA...
tAKOVA BYLA MOYA PERVAYA NOCHX NA NOVOJ SLUZHBE, A NAZAVTRA YA UZHE VPOLNE
OSVOILSYA SO SVOIMI OBYAZANNOSTYAMI. mNE POLAGALOSX PRISLUZHIVATX ZA STOLOM
(KAPITAN EL STROGO PO CHASAM, DELYA TRAPEZU S POMOSHCHNIKOM, SVOBODNYM OT VAHTY)
I DENX-DENXSKOJ PODNOSITX VYPIVKU TO ODNOMU, TO DRUGOMU; SPAL YA NA ODEYALE,
BROSHENNOM PRYAMO NA GOLYE DOSKI V DALXNEM KONCE RUBKI MEZHDU DVUMYA DVERYAMI, NA
SAMOM SKVOZNYAKE. eTO BYLO ZHESTKOE I HOLODNOE LOZHE, DA I VYSPATXSYA MNE TOLKOM
NE DAVALI: TO I DELO KTO-NIBUDX ZABEGAL S PALUBY PROMOCHITX GORLO, KOGDA ZHE
SMENYALASX VAHTA, OBA POMOSHCHNIKA, A NEREDKO I KAPITAN PODSAZHIVALISX K STOLU,
CHTOBY RASPITX CHASHU PUNSHA. kAK ONI, A VMESTE S NIMI I YA, UHITRYALISX
OSTAVATXSYA ZDOROVYMI, NE MOGU PONYATX.
a MEZHDU TEM VO VSEM PROCHEM SLUZHBA BYLA NETRUDNAYA. sKATERTEJ NIKAKIH NE
POSTILALOSX, EDA -- OVSYANKA DA SOLONINA, A DVA RAZA V NEDELYU I PUDING; I
HOTYA PRI KACHKE YA ESHCHE NETVERDO DERZHALSYA NA NOGAH, A BYVALO, CHTO I PADAL S
POLNYM PODNOSOM, MISTER rIAK I KAPITAN BYLI SO MNOJ NA REDKOSTX TERPELIVY.
nEVOLXNO PRIHODILO NA UM, CHTO |TO USTUPKA SOVESTI, I SO MNOJ EDVA LI
OBHODILISX BY SEJCHAS TAK MYAGKO, ESLI BY PREZHDE NE BYLI TAK KRUTY S rANSOMOM.
chTO ZHE DO MISTERA shUANA, TO LIBO PXYANSTVO, LIBO PRESTUPLENIE, A BYTX
MOZHET, I TO I DRUGOE, NESOMNENNO, POMRACHILI EGO RASSUDOK. nE POMNYU, CHTOBY YA
HOTX RAZ VIDEL EGO V ZDRAVOM UME. oN TAK I NE PRIVYK K MOEMU PRISUTSTVIYU V
RUBKE, POSTOYANNO TARASHCHIL NA MENYA GLAZA (POROJ, KAK MNE CHUDILOSX, S UZHASOM) I
NEREDKO OTSHATYVALSYA, KOGDA YA PROTYAGIVAL EMU CHTO-NIBUDX ZA STOLOM. u MENYA S
SAMOGO NACHALA BYLO SILXNOE PODOZRENIE, CHTO ON NE OTDAET SEBE YASNOGO OTCHETA V
SODEYANNOM, I NA VTOROJ DENX YA V |TOM UBEDILSYA. mY OSTALISX VDVOEM; ON DOLGO
NE SVODIL S MENYA GLAZ, POTOM VNEZAPNO VSKOCHIL, BLEDNYJ, KAK SMERTX, I, K
VELIKOMU MOEMU UZHASU, PODOSHEL KO MNE VPLOTNUYU. nO STRAH MOJ OKAZALSYA
NAPRASNYM.
-- tEBYA VEDX PREZHDE ZDESX NE BYLO? -- SPROSIL ON.
-- dA, S|R.
-- tUT BYL KAKOJ-TO DRUGOJ MALXCHIK?
ya OTVETIL.
-- a! ya TAK I ZNAL, -- SKAZAL ON, OTOSHEL OT MENYA, SEL I BOLXSHE NE
PRIBAVIL NI SLOVA, TOLXKO VELEL PODATX KONXYAKU.
vAM |TO MOZHET POKAZATXSYA STRANNYM, NO, NESMOTRYA NA VSE SVOE OTVRASHCHENIE
K |TOMU CHELOVEKU, YA EGO ZHALEL. oN BYL ZHENAT, ZHENA EGO ZHILA V lITE; ZABYL
TOLXKO, BYLI LI U NEGO DETI; NADEYUSX, CHTO NE BYLO.
vOOBSHCHE ZHE GOVORYA, ZHIZNX U MENYA ZDESX BYLA NE SLISHKOM TYAZHELAYA, HOTX I
PRODOLZHALASX ONA, KAK VY SKORO UZNAETE, NEDOLGO. kORMILI MENYA S KAPITANSKOGO
STOLA, DAZHE SOLENIYA I MARINADY -- SAMYJ BOLXSHOJ DELIKATES -- DAVALI NARAVNE
S POMOSHCHNIKAMI, A PXYANSTVOVATX YA MOG BY PRI ZHELANII HOTX S UTRA DO NOCHI, NE
HUZHE MISTERA shUANA. nE OSHCHUSHCHALOSX NEDOSTATKA I V OBSHCHESTVE, PRICHEM, PO-SVOEMU,
NE HUDSHEGO SORTA. chTO NI GOVORI, MISTER rIAK UCHILSYA V KOLLEDZHE I, KOGDA NE
HANDRIL, PO-DRUZHESKI BOLTAL SO MNOJ, SOOBSHCHAYA MNOGO INTERESNOGO, A ZACHASTUYU I
POUCHITELXNOGO; DAZHE SAM KAPITAN, HOTX I DERZHAL MENYA, KAK PRAVILO, NA
POCHTITELXNOM RASSTOYANII, IZREDKA POZVOLYAL SEBE SLEGKA OTTAYATX I RASSKAZYVAL
PRO DIVNYE STRANY, V KOTORYH ON POBYVAL.
nO, KAK NI KRUTI, A PRIZRAK BEDNYAGI rANSOMA PRESLEDOVAL NAS CHETVERYH,
OSOBENNO ZHE MENYA I MISTERA shUANA. u MENYA VDOBAVOK HVATALO I DRUGIH GORESTEN.
gDE YA OCHUTILSYA? nA CHERNOJ RABOTE, NA POBEGUSHKAH U TREH MUZHCHIN, KOTORYH YA
PREZIRAL, IZ KOTORYH PO KRAJNEJ MERE ODNOMU MESTO BYLO NA VISELICE. eTO
SEJCHAS. a V BUDUSHCHEM? tRUDITXSYA, KAK RAB, NA TABACHNYH PLANTACIYAH BOK O BOK S
NEGRAMI -- BOLXSHE MNE NE NA CHTO BYLO RASSCHITYVATX. mISTER rIAK, BYTX MOZHET,
IZ OSTOROZHNOSTI, NE DAVAL MNE BOLXSHE SKAZATX O SEBE NI SLOVA; KAPITAN, KOGDA
YA POPROBOVAL K NEMU OBRATITXSYA, CYKNUL NA MENYA, KAK NA SOBACHONKU, I NE
POZHELAL NICHEGO SLUSHATX. dNI SMENYALISX DNYAMI, I YA VSE BOLXSHE PADAL DUHOM, TAK
CHTO POD KONEC DAZHE S RADOSTXYU HVATALSYA ZA RABOTU: ONA PO KRAJNEJ MERE NE
OSTAVLYALA MNE VREMENI DLYA DUM.

glava IX. chelovek s kushakom, nabitym zolotom

pROSHLO BOLEE NEDELI, I ZA |TO VREMYA ZLOJ ROK, PRESLEDOVAVSHIJ "zAVET" V
|TOM PLAVANXE, DAL SEBYA ZNATX ESHCHE YAVSTVENNEE. v KAKIE-TO DNI MY ESHCHE CHUTOCHKU
PRODVIGALISX VPERED, V DRUGIE NAS POPROSTU SNOSILO NAZAD. nAKONEC NAS
OTNESLO TAK DALEKO NA YUG, CHTO VSE DEVYATYE SUTKI MY BOLTALISX TUDA-SYUDA V
VIDU MYSA rAT I DIKOGO, SKALISTOGO POBEREZHXYA PO OBE EGO STORONY. kAPITAN
SOZVAL SOVET, I BYLO PRINYATO KAKOE-TO RESHENIE, KOTOROE YA DO KONCA PONYATX NE
MOG, A VIDEL TOLXKO EGO SLEDSTVIE: VSTRECHNYJ VETER STAL DLYA NAS POPUTNYM, I,
ZNACHIT, MY POVERNULI NA YUG.
nA DESYATYE SUTKI K VECHERU VOLNENIE POSHLO NA UBYLX, ZATO PAL TUMAN,
SYROJ, BELESYJ I TAKOJ GUSTOJ, CHTO S KORMY NE RAZGLYADISHX NOSA. vESX VECHER,
VYHODYA NA PALUBU, YA VIDEL, KAK MATROSY I KAPITAN S POMOSHCHNIKAMI, PRIPAV K
FALXSHBORTU, NAPRYAZHENNO VSLUSHIVALISX, "NET LI BURUNOV". ya PONYATIYA NE IMEL,
CHTO KROETSYA ZA |TIMI SLOVAMI, NO CHUYAL V VOZDUHE OPASNOSTX, I ONA BUDORAZHILA
MENYA.
chASOV, NAVERNOE, V DESYATX, KOGDA YA PODAVAL UZHINATX MISTERU rIAKU I
KAPITANU, BRIG S GROMKIM TRESKOM OBO CHTO-TO UDARILSYA, I TOTCHAS POSLYSHALISX
KRIKI. oBA VSKOCHILI.
-- nALETELI NA RIF! -- VOSKLIKNUL MISTER rIAK.
-- nET, S|R, -- SKAZAL KAPITAN. -- vSEGO-NAVSEGO NA KAKUYU-TO LODKU.
i ONI POSPESHILI NA PALUBU.
kAPITAN OKAZALSYA PRAV. mY NASKOCHILI V TUMANE NA LODKU, ONA RASKOLOLASX
POPOLAM I POSHLA KO DNU, A S NEJ -- VSYA KOMANDA. sPASSYA LISHX ODIN CHELOVEK;
ON, KAK YA UZNAL POTOM, BYL PASSAZHIROM I SIDEL NA KORME; VSE OSTALXNYE SIDELI
NA BANKAH I GREBLI. v MIG UDARA KORMU PODBROSILO NA VOZDUH I PASSAZHIR,
SIDEVSHIJ S PUSTYMI RUKAMI, HOTX I SVYAZANNYJ V DVIZHENIYAH VORSISTYM PLASHCHOM
NIZHE KOLEN, PODPRYGNUL I UHVATILSYA ZA BUSHPRIT NASHEGO BRIGA. vIDNO, ON BYL
UDACHLIV, LOVOK I NADELEN NEDYUZHINNOJ SILOJ, ESLI SUMEL SPASTISX V PODOBNOJ
PEREDRYAGE. a MEZHDU TEM, KOGDA KAPITAN PRIVEL EGO V RUBKU I YA VPERVYE EGO
UVIDEL, LICO U NEGO BYLO NEVOZMUTIMOE, SLOVNO NICHEGO NE SLUCHILOSX.
oN BYL NEVYSOK ROSTOM, NO LADNO SKROEN I PROVOREN, KAK KOZA; LICO EGO S
OTKRYTYM, SLAVNYM VYRAZHENIEM ZAGORELO DO CHERNOTY, BYLO USEYANO VESNUSHKAMI I
IZRYTO OSPOJ; GLAZA, PORAZITELXNO SVETLYE, BYLI S SUMASSHEDSHINKOJ, V NIH
PLYASALI BESENYATA, I |TO ODNOVREMENNO PRIVLEKALO I NASTORAZHIVALO. a SKINUV
PLASHCH, ON VYTASHCHIL I POLOZHIL NA STOL PARU PREVOSHODNYH, OPRAVLENNYH V SEREBRO
PISTOLETOV, I NA POYASE U NEGO YA UVIDEL DLINNUYU SHPAGU. oN OBLADAL K TOMU ZHE
IZYSKANNYMI MANERAMI I OCHENX LYUBEZNO VYPIL ZA ZDOROVXE KAPITANA. v OBSHCHEM,
SUDYA PO PERVOMU VPECHATLENIYU, YA PREDPOCHEL BY NAZVATX TAKOGO CHELOVEKA SVOIM
DRUGOM, A NE VRAGOM.
kAPITAN TOZHE VNIMATELXNO IZUCHAL NEZNAKOMCA -- VPROCHEM, SKOREE EGO
PLATXE, CHEM EGO OSOBU. i NE UDIVITELXNO: SBROSIV PLASHCH, GOSTX YAVILSYA NAM V
TAKOM VELIKOLEPII, KAKOE NE CHASTO UVIDISHX V RUBKE TORGOVOGO BRIGA: SHLYAPA S
PERXYAMI, PUNCOVYJ ZHILET, CHERNYE PLISOVYE PANTALONY PO KOLENO, SINIJ MUNDIR S
SEREBRYANYMI PUGOVICAMI I NARYADNYM SEREBRYANYM GALUNOM -- DOROGOE PLATXE, HOTX
I SLEGKA POSTRADAVSHEE OT TUMANA I OT TOGO, CHTO V NEM, KAK VIDNO, SPALI.
-- ya OCHENX SOZHALEYU O VASHEJ LODKE, S|R, -- SKAZAL KAPITAN.
-- kAKIE CHUDESNYE LYUDI POSHLI KO DNU, -- SKAZAL NEZNAKOMEC. -- ya OTDAL
BY DESYATX LODOK, LISHX BY UVIDETX IH SNOVA NA ZEMLE.
-- vASHI DRUZXYA? -- SPROSIL hOZISON.
-- v VASHIH KRAYAH TAKIH DRUZEJ NE BYVAET, -- BYL OTVET. -- oNI BY UMERLI
ZA MENYA, KAK VERNYE PSY,
-- vSE ZHE, S|R, -- SKAZAL KAPITAN, PRODOLZHAYA ZORKO SLEDITX ZA GOSTEM,
-- LYUDEJ NA ZEMLE STOLXKO, CHTO NA VSEH IH LODOK NE HVATIT.
-- vERNO, NICHEGO NE SKAZHESHX! -- VSKRICHAL NEZNAKOMEC. -- kAK VIDNO, VY,
S|R, CHELOVEK VESXMA PRONICATELXNYJ.
-- ya BYVAL VO fRANCII, SUDARX, -- PROIZNES KAPITAN, YAVNO VKLADYVAYA V
SVOI SLOVA KAKOJ-TO INOJ, SKRYTYJ SMYSL.
-- kAK I MNOGO DRUGIH DOSTOJNYH LYUDEJ, SMEYU ZAMETITX, -- OTVECHAL GOSTX.
-- bEZ SOMNENIYA, S|R, -- SKAZAL KAPITAN. -- k TOMU ZHE V KRASIVYH
MUNDIRAH.
-- oGO! -- SKAZAL NEZNAKOMEC. -- tAK VOT KUDA VETER DUET! -- i ON
BYSTRO POLOZHIL RUKU NA PISTOLETY.
-- nE TOROPITESX, -- SKAZAL KAPITAN. -- nE ZATEVAJTE LIHA RANXSHE
VREMENI. dA, VY NOSITE FRANCUZSKIJ VOENNYJ MUNDIR, A GOVORITE KAK SHOTLANDEC,
NU I CHTO ZH TAKOGO? mNOGO CHESTNYH LYUDEJ V NASHI DNI POSTUPAET TAK ZHE I, PRAVO,
NISKOLXKO OT TOGO NE PROIGRYVAET.
-- aH, TAK? -- SKAZAL DZHENTLXMEN V NARYADNOM MUNDIRE. -- zNACHIT, I VY V
STANE CHESTNYH LYUDEJ?
eTO OZNACHALO -- V STANE YAKOBITOV. vEDX V MEZHDOUSOBNYH PEREDRYAGAH
PODOBNOGO RODA KAZHDAYA STORONA POLAGAET, CHTO LISHX ONA VPRAVE NAZYVATXSYA
CHESTNOJ.
-- sUDITE SAMI, S|R, -- OTVETIL KAPITAN. -- ya ISTYJ PROTESTANT, ZA CHTO
BLAGODARYU GOSPODA. (eTO BYLO PERVOE SLOVO, SKAZANNOE IM PRI MNE O RELIGII; A
POZZHE YA UZNAL, CHTO NA BEREGU ON ISPRAVNO POSESHCHAL CERKOVX...) pRI VSEM TOM YA
SPOSOBEN SOCHUVSTVOVATX CHELOVEKU, KOTORYJ PRIZHAT K STENE, NO NE SDAETSYA.
-- pRAVDA? -- SPROSIL YAKOBIT. -- chTO ZH, ESLI GOVORITX NACHISTOTU, YA IZ
CHISLA TEH CHESTNYH DZHENTLXMENOV, KOTORYH V SOROK PYATOM I SOROK SHESTOM GODU
NASTIGLA BEDA. i UZH ESLI BYTX DO KONCA OTKROVENNYM, MNE NE POZDOROVITSYA,
POPADISX YA V LAPY GOSPOD KRASNYH MUNDIROV. iTAK, S|R, YA NAPRAVLYALSYA VO
fRANCIYU. v |TIH MESTAH KREJSIRUET FRANCUZSKOE SUDNO, ONO DOLZHNO BYLO MENYA
PODOBRATX, NO PROSHLO MIMO V TUMANE -- OT DUSHI ZHALX, CHTO VY NE POSTUPILI TAK
ZHE! mNE OSTAETSYA SKAZATX ODNO: U MENYA NAJDETSYA CHEM VOZNAGRADITX VAS ZA
BESPOKOJSTVO, ESLI VY VOZXMETESX VYSADITX MENYA TAM, GDE MNE NADOBNO.
-- vO fRANCII? -- SKAZAL KAPITAN -- nET, S|R, NE MOGU. eSLI BY TAM,
OTKUDA VY SEJCHAS, -- OB |TOM ESHCHE STOIT POGOVORITX.
tUT ON, K NESCHASTXYU, ZAMETIL V UGLU MENYA I MIGOM OTOSLAL V KAMBUZ
PRINESTI DZHENTLXMENU UZHIN. mOZHETE MNE POVERITX, YA NI MINUTY NE POTRATIL
DAROM, A KOGDA VERNULSYA V RUBKU, UVIDEL, CHTO GOSTX SNYAL SVOJ TUGO NABITYJ
KUSHAK I VYTRYAHNUL IZ NEGO NA STOL DVE ILI TRI GINEI. kAPITAN ZHE PEREVODIL
VZGLYAD S GINEJ TO NA KUSHAK, TO NA LICO NEZNAKOMCA; MNE POKAZALOSX, CHTO ON
ZAMETNO VOZBUZHDEN.
-- pOLOVINU -- I YA K VASHIM USLUGAM! -- VSKRICHAL ON.
nEZNAKOMEC SMAHNUL GINEI OBRATNO V KUSHAK I SNOVA NADEL EGO POD ZHILET.
-- ya UZH VAM GOVORIL, S|R. mOEGO ZDESX NET NI GROSHA. dENXGI PRINADLEZHAT
VOZHDYU MOEGO KLANA, -- ON POCHTITELXNO KOSNULSYA SVOEJ SHLYAPY, -- A YA VSEGO LISHX
GONEC. gLUPO BYLO BY NE POZHERTVOVATX MALOJ TOLIKOJ RADI TOGO, CHTOBY SBERECHX
OSTALXNOE, NO YA SCHEL BY SEBYA POSLEDNEJ SKOTINOJ, ESLI BY SLISHKOM DOROGO
ZAPLATIL ZA SPASENIE SOBSTVENNOJ SHKURY. tRIDCATX GINEJ, ESLI VY VYSADITE
MENYA NA POBEREZHXE, I SHESTXDESYAT -- ESLI V lOHlINNE. hOTITE -- BERITE, NET --
DELO VASHE.
-- tAK, -- SKAZAL hOZISON. -- a ESLI YA VYDAM VAS SOLDATAM?
-- pROSCHITAETESX, -- OTVETIL GOSTX. -- iMUSHCHESTVO U MOEGO VOZHDYA, BYLO BY
VAM IZVESTNO, KONFISKOVANO, KAK I U VSYAKOGO CHESTNOGO CHELOVEKA V shOTLANDII.
eGO POMESTXE PRIBRAL K RUKAM CHELOVEK, IMENUEMYJ KOROLEM gEORGOM, I RENTU
TEPERX VZIMAYUT, VERNEE, PYTAYUTSYA VZIMATX, EGO CHINOVNIKI. nO, K CHESTI
shOTLANDII, BEDNYAKIARENDATORY NE ZABYVAYUT SVOEGO VOZHDYA, DAZHE ESLI ON V
IZGNANII, I |TI DENXGI -- CHASTX TOJ SAMOJ RENTY, NA KOTORUYU ZARITSYA KOROLX
gEORG. vY, S|R, MNE KAZHETSYA, CHELOVEK S PONYATIEM, TAK SKAZHITE SAMI, ESLI |TI
DENEZHKI POPADUT TUDA, GDE IH MOZHET ZAGRABASTATX PRAVITELXSTVO, MNOGO LI
PEREPADET NA VASHU DOLYU?
-- nE SLISHKOM, KONECHNO, -- OTOZVALSYA hOZISON I, POMOLCHAV, SUHO
PRIBAVIL: -- eSLI PRO NIH UZNAYUT. a YA, NADO DUMATX, SUMEYU DERZHATX YAZYK ZA
ZUBAMI, ESLI POSTARAYUSX.
-- tUT-TO YA VAS I PROVEDU! -- VSKRICHAL NEZNAKOMEC. -- pODVOH ZA PODVOH!
eSLI MENYA SHVATYAT, VSEM STANET IZVESTNO, CHTO |TO ZA DENXGI.
-- nU, VIDNO, DELATX NECHEGO, -- SKAZAL KAPITAN. -- shESTXDESYAT GINEJ, I
KONCHENO. pO RUKAM?
-- pORUKAM, -- SKAZAL GOSTX.
kAPITAN VYSHEL -- CHTO-TO OCHENX POSPESHNO, KAK MNE POKAZALOSX, -- I MY S
NEZNAKOMCEM OSTALISX V RUBKE ODNI.
v TE VREMENA, KOGDA SOROK PYATYJ GOD BYL ESHCHE TAK NEDALEK, OCHENX MNOGIE
IZGNANNIKI S OPASNOSTXYU DLYA ZHIZNI VOZVRASHCHALISX NA RODINU -- POVIDATXSYA S
DRUZXYAMI LIBO SOBRATX NEMNOGO DENEG; CHTO ZHE DO VOZHDEJ SHOTLANDSKIH GORCEV, U
KOTORYH KONFISKOVALI IMUSHCHESTVO -- TOLXKO I SLYSHNO BYLO RAZGOVORU, KAK IH
ARENDATORY OTKAZYVAYUT SEBE V POSLEDNEM, CHTOBY IZLOVCHITXSYA POSYLATX IM
DENXGI, A SOBRATXYA PO KLANU BUKVALXNO NA GLAZAH U SOLDATNI UHITRYAYUTSYA
SOBIRATX |TI DENXGI I PEREPRAVLYAYUT NA MATERIK POD SAMYM NOSOM U DOBLESTNOGO
BRITANSKOGO FLOTA. vSE |TO, RAZUMEETSYA, YA ZNAL PONASLYSHKE, A VOT TEPERX
SOBSTVENNYMI GLAZAMI VIDEL CHELOVEKA, KOTOROMU GROZILA SMERTNAYA KAZNX ZA
KAZHDUYU IZ |TIH PROVINNOSTEJ I ESHCHE ODNU SVERH TOGO: ON NE TOLXKO UCHASTVOVAL V
MYATEZHE, NE TOLXKO PEREPRAVLYAL KONTRABANDOJ RENTU, NO I POSHEL SLUZHITX POD
ZNAMENA FRANCUZSKOGO KOROLYA lYUDOVIKA. i, KAK BUDTO VSEGO |TOGO BYLO MALO, ON
NOSIL NA SEBE POYAS, NABITYJ ZOLOTYMI. kAKOVY BY NI BYLI MOI VZGLYADY, TAKOJ
CHELOVEK NE MOG NE VYZVATX U MENYA ZHIVEJSHEGO INTERESA.
-- zNACHIT, VY YAKOBIT? -- SKAZAL YA, STAVYA PERED NIM UZHIN.
-- dA, -- OTVETIL ON, PRINIMAYASX ZA EDU. -- a TY, SUDYA PO TVOEJ
VYTYANUTOJ FIZIONOMII, VERNO, VIG? [2]
-- sEREDKA NAPOLOVINKU, -- OTVETIL YA, OPASAYASX EGO RASSERDITX. nA DELE
ZHE YA BYL SAMYJ ZAVZYATYJ VIG, KAKOGO TOLXKO UDALOSX VOSPITATX MISTERU
kEMPBELLU.
-- a |TO ZNACHIT -- PUSTOE MESTO, -- OTREZAL ON. -- nO CHTO YA VIZHU,
MISTER sEREDKA-nAPOLOVINKU! bUTYLKA-TO PUSTA? mALO TOGO, CHTO SODRALI
SHESTXDESYAT GINEJ, TAK ESHCHE I ZHALEYUT GLOTOK SPIRTNOGO!
-- ya SHOZHU POPROSHU KLYUCH, -- SKAZAL YA I VYSHEL NA PALUBU.
sTOYAL VSE TAKOJ ZHE GUSTOJ TUMAN, NO VOLNENIE POCHTI ULEGLOSX. nIKTO
TOCHNO NE ZNAL, GDE MY NAHODIMSYA; VETER (ILI TO NEMNOGOE, CHTO OT NEGO
OSTALOSX) NAM NE BLAGOPRIYATSTVOVAL, I BRIG BYL VYNUZHDEN LECHX V DREJF. kOEKTO
IZ MATROSOV ESHCHE PRISLUSHIVALSYA, NET LI BURUNOV, NO KAPITAN I OBA POMOSHCHNIKA,
SOJDYASX V KUCHKU, O CHEM-TO SHUSHUKALISX NA SHKAFUTE. sAM NE ZNAYU POCHEMU, MNE
SRAZU PODUMALOSX, CHTO ONI ZATEVAYUT NEDOBROE, I PERVYE ZHE SLOVA, KOTORYE YA
USLYSHAL, TIHONXKO PODOJDYA POBLIZHE, BOLEE CHEM PODTVERDILI MOYU DOGADKU.
pROIZNES IH MISTER rIAK -- TAK, SLOVNO VDRUG NAPAL NA UDACHNUYU MYSLX:
-- a CHTO ESLI VYMANITX EGO IZ RUBKI?
-- nAM VYGODNEJ, CHTOBY ON OSTAVALSYA TAM, -- VOZRAZIL hOZISON. -- chTOBY
EMU NEGDE BYLO RAZVERNUTXSYA SO SHPAGOJ.
-- eTO-TO VERNO, -- SKAZAL rIAK. -- nO TAK PROSTO EGO NE VOZXMESHX.
-- vZDOR! -- SKAZAL hOZISON. -- oTVLECHEM EGO RAZGOVORAMI, A POTOM
SHVATIM ZA RUKI, VY S ODNOJ STORONY, YA S DRUGOJ. eSLI ZHE TAK NE POLUCHITSYA,
MOZHNO I INACHE, S|R: VORVEMSYA V OBE DVERI I SKRUTIM EGO, POKA ON NE USPEL
OBNAZHITX SHPAGU.
pRI |TIH SLOVAH UZHAS I GNEV OHVATILI MENYA, I YA VOZNENAVIDEL |TIH
ALCHNYH, DVULICHNYH, KROVOZHADNYH LYUDEJ, S KOTORYMI SUDXBA SVELA MENYA NA BRIGE.
pERVYM MOIM POBUZHDENIEM BYLO UBEZHATX, NO ONO BYSTRO SMENILOSX DRUGIM, BOLEE
DERZKIM.
-- kAPITAN, -- SKAZAL YA, -- TOT DZHENTLXMEN SPRASHIVAET KONXYAKU, A
BUTYLKA VSYA. vY NE DADITE MNE KLYUCH?
vSE TROE VZDROGNULI I OBERNULISX.
-- bA, VOT I SLUCHAJ DOSTATX OGNESTRELXNOE ORUZHIE! -- VOSKLIKNUL rIAK.
-- sLUSHAJ, d|VID, -- OBRATILSYA ON KO MNE, -- TY ZNAESHX, GDE LEZHAT PISTOLETY?
-- kAK ZHE, KAK ZHE, -- PODHVATIL hOZISON. -- d|VID ZNAET, d|VID --
SLAVNYJ MALYJ. pONIMAESHX, d|VID, DRUZHISHCHE, |TOT GOLOVOREZ S shOTLANDSKIH GOR
NAVLEKAET NA SUDNO OPASNOSTX -- YA UZH NE GOVORYU O TOM, CHTO ON ZAKLYATYJ VRAG
KOROLYA gEORGA, HRANI EGO GOSPODX!
nIKOGDA ESHCHE S TEH POR, KAK YA POPAL NA "zAVET", MENYA TAK NE OBHAZHIVALI:
"d|VID -- TO, d|VID -- SE..." nO ya OTVETIL: "dA, S|R", -- KAK BUDTO |TO BYLO
V PORYADKE VESHCHEJ.
-- bEDA, CHTO NASHE OGNESTRELXNOE ORUZHIE, OT MUSHKETOV DO POSLEDNEGO
PISTOLETA, SLOZHENO V RUBKE, PRYAMO POD NOSOM U |TOGO CHELOVEKA, -- PRODOLZHAL
KAPITAN, -- I POROH TAM ZHE. nU, I ESLI ZA ORUZHIEM PRIDU YA ILI MOJ POMOSHCHNIK,
|TO NAVEDET EGO NA PODOZRENIE. nO MALXCU VRODE TEBYA, d|VID, NICHEGO NE STOIT
PRIHVATITX S SOBOJ ROG POROHU DA PARU PISTOLETOV, I |TO PROJDET
NEZAMECHENNYM. sUMEESHX IZLOVCHITXSYA -- YA |TOGO NE ZABUDU, ESLI TEBE
PONADOBYATSYA DRUZXYA; A ONI TEBE ESHCHE KAK PONADOBYATSYA, KOGDA MY PRIDEM V
kAROLINU.
tUT MISTER rIAK SHEPNUL EMU CHTO-TO NA UHO.
-- sOVERSHENNO VERNO, S|R, -- OTVETIL KAPITAN I VNOVX OBRATILSYA KO MNE:
-- i ESHCHE, d|VID: U TOGO CHELOVEKA POYAS NABIT ZOLOTOM, TAK VOT DAYU SLOVO --
KOE-CHTO PEREPADET I TEBE.
ya SKAZAL, CHTO SDELAYU, KAK ON POZHELAET, HOTYA, PO PRAVDE GOVORYA, GOLOS
EDVA MENYA SLUSHALSYA. tOGDA KAPITAN DAL MNE KLYUCH OT RUNDUCHKA SO SPIRTNYM, I YA
MEDLENNO NAPRAVILSYA OBRATNO V RUBKU. chTO MNE DELATX? oNI BYLI PSY I VORY,
ONI RAZLUCHILI MENYA S RODINOJ, UBILI NESCHASTNOGO rANSOMA -- TAK NEUZHELI MNE
RASCHISTITX IM DOROZHKU K NOVOMU UBIJSTVU? nO VMESTE S TEM VO MNE GOVORIL I
STRAH, YA PONIMAL, CHTO OSLUSHATXSYA -- ZNACHIT POJTI NA VERNUYU SMERTX: MNOGO LI
MOGUT PROTIV KOMANDY CELOGO BRIGA ODIN PODROSTOK DA ODIN VZROSLYJ, BUDX ONI
DAZHE OTVAZHNY, KAK LXVY?
vSE ESHCHE OBDUMYVAYA RAZNYE ZA I PROTIV, TAK I NE PRINYAV TVERDOGO RESHENIYA,
YA VOSHEL V RUBKU I UVIDEL PRI SVETE LAMPY, KAK YAKOBIT SIDIT I UPLETAET SVOJ
UZHIN, I TUT V ODNU SEKUNDU VYBOR BYL SDELAN. zDESX NET MOEJ ZASLUGI: NE PO
DOBROJ VOLE, A TOCHNO PO PRINUZHDENIYU SHAGNUL YA K STOLU I OPUSTIL RUKU NA PLECHO
YAKOBITA.
-- dOZHIDAETESX, POKA VAS UBXYUT? -- SPROSIL YA.
oN VSKOCHIL I VZGLYANUL NA MENYA S KRASNORECHIVYM VOPROSOM V GLAZAH.
-- dA ONI VSE ZDESX UBIJCY! -- KRIKNUL YA. -- pOLNYJ BRIG DUSHEGUBOV! s
ODNIM MALXCHIKOM ONI UZHE RASPRAVILISX. tEPERX VASH CHERED.
-- nU-NU, -- SKAZAL ON. -- ya POKA ESHCHE NE DALSYA IM V RUKI. -- oN SMERIL
MENYA LYUBOPYTNYM VZGLYADOM. -- bUDESHX DRATXSYA NA MOEJ STORONE?
-- bUDU! -- GORYACHO SKAZAL YA. -- ya-TO NE VOR I NE UBIJCA. ya BUDU S VAMI.
-- tOGDA GOVORI, KAK TEBYA ZOVUT.
-- d|VID b|LFUR, -- SKAZAL YA I, RESHIV, CHTO CHELOVEKU V TAKOM PYSHNOM
MUNDIRE DOLZHNY BYTX PO DUSHE PYSHNYE TITULY, PRIBAVIL, VPERVYE V ZHIZNI: -- iZ
ZAMKA shOS.
oN I NE PODUMAL USOMNITXSYA V MOIH SLOVAH, IBO SHOTLANDSKIJ GOREC PRIVYK
VIDETX RODOVITYH DVORYAN V TYAZHKOJ BEDNOSTI, NO U NEGO SAMOGO POMESTXYA NE
BYLO, I MOI SLOVA ZADELI V NEM STRUNKU POISTINE REBYACHESKOGO TSHCHESLAVIYA.
-- a YA IZ RODA sTYUARTOV, -- SKAZAL ON, GORDELIVO VYPRYAMIVSHISX. -- aLAN
bREK -- TAK MENYA ZOVUT. s MENYA DOVOLXNO TOGO, CHTO YA NOSHU KOROLEVSKOE IMYA, UZH
NE VZYSHCHI, ESLI YA NE MOGU PRISHLEPNUTX K NEMU NA KONCE PRIGORSHNYU DEREVENSKOGO
NAVOZA S GROMKIM NAZVANIEM.
i, OTPUSTIV MNE |TU KOLKOSTX, SLOVNO RECHX SHLA O PREDMETE PERVOSTEPENNOJ
VAZHNOSTI, ON PRINYALSYA OBSLEDOVATX NASHU KREPOSTX.
kORMOVAYA RUBKA BYLA POSTROENA OCHENX PROCHNO, S TAKIM RASCHETOM, CHTOBY
VYDERZHATX UDARY VOLN. iZ PYATI PROREZANNYH V NEJ OTVERSTIJ TOLXKO VERHNIJ LYUK
I OBE DVERI BYLI DOSTATOCHNO SHIROKI DLYA CHELOVEKA. dVERI K TOMU ZHE NAGLUHO
ZADVIGALISX: TOLSTYE, DUBOVYE, ONI HODILI VZAD I VPERED PO PAZAM I BYLI
SNABZHENY KRYUCHKAMI, CHTOBY PO MERE NADOBNOSTI DERZHATX IH OTKRYTYMI ILI
ZAKRYTYMI. tU, CHTO STOYALA SEJCHAS ZAKRYTOJ, YA ZAPER NA KRYUKI, NO KOGDA
DVINULSYA "K DRUGOJ, aLAN MENYA OSTANOVIL.
-- d|VID... -- SKAZAL ON. -- chTO-TO NE DERZHITSYA U MENYA V GOLOVE
NAZVANIE TVOIH ZEMELXNYH VLADENIJ, TAK UZH YA VOZXMU NA SEBYA SMELOSTX GOVORITX
TEBE PROSTO d|VID... sAMOE VYIGRYSHNOE USLOVIE MOEGO OBORONITELXNOGO PLANA --
OSTAVITX |TU DVERX OTKRYTOJ.
-- zAKRYTOJ ONA BUDET ESHCHE VYIGRYSHNEE, -- SKAZAL YA.
-- dA NET ZHE, d|VID. pOJMI, LICO U MENYA ODNO. pOKA |TA DVERX OTKRYTA, I
YA STOYU K NEJ LICOM, BOLXSHAYA CHASTX PROTIVNIKOV BUDET PRYAMO PEREDO MNOJ, A |TO
DLYA MENYA VYGODNEJ VSEGO.
oN DAL MNE KORTIK -- IH BYLO NESKOLXKO NA STOJKE, POMIMO RUZHEJ I
PISTOLETOV, I aLAN PRIDIRCHIVO VYBRAL ODIN, POKACHIVAYA GOLOVOJ I PRIGOVARIVAYA,
CHTO V ZHIZNI NE VIDYVAL TAKOGO SKVERNOGO ORUZHIYA. zATEM ON USADIL MENYA ZA STOL
S POROHOVYM ROGOM I MESHOCHKOM, NABITYM PULYAMI, I, SVALIV PEREDO MNOJ
PISTOLETY, VELEL ZARYAZHATX VSE PODRYAD.
-- dLYA PRIROZHDENNOGO DVORYANINA, POZVOLX ZAMETITX, |TO BUDET POLUCHSHE
ZANYATIE, CHEM VYSKREBATX MISKI I PODAVATX VYPIVKU PROSMOLENNOJ MATROSNE.
pOTOM ON VSTAL POSREDI RUBKI LICOM K DVERI I, OBNAZHIV SVOYU DLINNUYU
SHPAGU, POPROBOVAL, HVATIT LI MESTA, CHTOBY EYU UPRAVLYATXSYA.
-- pRIDETSYA RABOTATX TOLXKO OSTRIEM, -- SKAZAL ON, VNOVX KACHAYA GOLOVOJ.
-- a ZHALX, TUT NE BLESNESHX, U MENYA KAK RAZ TALANT K VERHNEJ POZITURE. nU,
HOROSHO. tY PRODOLZHAJ ZARYAZHATX PISTOLETY DA SLUSHAJ, CHTO YA BUDU GOVORITX.
ya SKAZAL, CHTO GOTOV SLUSHATX. vOLNENIE TESNILO MNE GRUDX, VO RTU
PERESOHLO, V GLAZAH POTEMNELO; OT ODNOJ MYSLI O TOM, KAKAYA ORAVA SKORO
VORVETSYA SYUDA I OBRUSHITSYA NA NAS, EKALO SERDCE I POCHEMU-TO NE VYHODILO IZ
GOLOVY MORE, CHEJ PLESK YA SLYSHAL ZA BORTOM BRIGA I KUDA, NAVERNOE, ESHCHE DO
RASSVETA BROSYAT MOE BEZDYHANNOE TELO.
-- pREZHDE VSEGO, SKOLXKO U NAS PROTIVNIKOV? -- SPROSIL aLAN.
ya STAL SCHITATX, NO U MENYA TAK SKAKALI I PUTALISX MYSLI, CHTO PRISHLOSX
PERESCHITYVATX ZANOVO.
-- pYATNADCATX.
aLAN PRISVISTNUL.
-- lADNO, -- SKAZAL ON, -- S |TIM NICHEGO NE PODELAESHX. tEPERX SLUSHAJ.
mOE DELO OBORONYATX DVERX, ZDESX, YA PREDVIZHU, SHVATKA BUDET SAMOJ ZHARKOJ. v
NEJ TVOE UCHASTIE NE TREBUETSYA. dA SMOTRI, NE STRELYAJ V |TU STORONU, RAZVE
CHTO MENYA SVALYAT S NOG. pO MNE LUCHSHE DESYATX NEDRUGOV VPEREDI, CHEM ODIN
SOYUZNICHEK VRODE TEBYA, KOTORYJ PALIT IZ PISTOLETA PRYAMO MNE V SPINU.
ya SKAZAL, CHTO YA I VPRAVDU NE BOG VESTX KAKOJ STRELOK.
-- sMELO SKAZANO! -- VOSKLIKNUL ON, V VOSTORGE OT MOEGO PRYAMODUSHIYA. --
nE KAZHDYJ BLAGORODNYJ DVORYANIN OTVAZHITSYA NA TAKOE PRIZNANIE.
-- nO KAK BYTX S TOJ DVERXYU, CHTO POZADI VAS, S|R? -- SKAZAL YA. -- vDRUG
ONI POPROBUYUT EE VZLOMATX?
-- a VOT |TO UZH BUDET TVOYA ZABOTA, -- SKAZAL ON. -- kAK TOLXKO KONCHISHX
ZARYAZHATX PISTOLETY, VLEZESHX VON NA TU KOJKU, OTKUDA VIDNO V OKNO. eSLI
KTO-NIBUDX HOTX PALXCEM TRONET DVERX, STRELYAJ. nO |TO ESHCHE NE VSE. sEJCHAS
UZNAEM, KAKOJ IZ TEBYA VYJDET SOLDAT. chTO ESHCHE TEBE NADO OHRANYATX?
-- lYUK, -- OTVETIL YA. -- nO, PRAVO, -- MISTER sTYUART, CHTOBY OHRANYATX I
TO I DRUGOE, MNE POTREBUETSYA ESHCHE PARA GLAZ NA ZATYLKE, VEDX KOGDA YA LICOM K
LYUKU, YA SPINOJ K OKNU.
-- oCHENX VERNOE NABLYUDENIE, -- SKAZAL aLAN. -- nU, A USHI U TEBYA
IMEYUTSYA?
-- pRAVDA! -- VOSKLIKNUL YA. -- ya USLYSHU, ESLI RAZOBXETSYA STEKLO!
-- vIZHU V TEBE ZACHATKI ZDRAVOGO SMYSLA, -- MRACHNO ZAKLYUCHIL aLAN.

glava X. osada rubki

mEZHDU TEM VREMYA ZATISHXYA BYLO NA ISHODE. u TEH, KTO ZHDAL MENYA NA PALUBE,
ISTOSHCHILOSX TERPENIE: NE USPEL aLAN DOGOVORITX, KAK V DVERYAH POYAVILSYA
KAPITAN.
-- sTOJ! -- KRIKNUL aLAN, NAPRAVLYAYA NA NEGO SHPAGU.
kAPITAN, TOCHNO, OSTANOVILSYA, NO NE PEREMENILSYA V LICE I NE OTSTUPIL NI
NA SHAG.
-- oBNAZHENNAYA SHPAGA? -- SKAZAL ON. -- sTRANNAYA PLATA ZA GOSTEPRIIMSTVO.
-- vY HOROSHO MENYA VIDITE? -- SKAZAL aLAN. -- ya IZ RODA KOROLEJ, YA NOSHU
KOROLEVSKOE IMYA. u MENYA NA GERBE -- DUB. a SHPAGU MOYU VAM VIDNO? oNA SNESLA
GOLOVY STOLXKIM VIGAMURAM, CHTO U VAS PALXCEV NA NOGAH NE HVATIT, CHTOBY
SOSCHITATX. sOZYVAJTE ZHE NA PODMOGU VASH SBROD, S|R, I NAPADAJTE! chEM RANXSHE
ZAVYAZHETSYA SHVATKA, TEM SKOREJ VY OTVEDAETE VKUS VOT |TOJ STALI!
aLANU KAPITAN NICHEGO NE OTVETIL, MNE ZHE METNUL UBIJSTVENNYJ VZGLYAD.
-- d|VID, -- SKAZAL ON. -- ya TEBE |TO PRIPOMNYU.
oT ZVUKA EGO GOLOSA U MENYA MOROZ PROSHEL PO KOZHE.
v SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE ON ISCHEZ.
-- nU, -- SKAZAL aLAN, -- DERZHISX I NE TERYAJ GOLOVY: SEJCHAS BUDET
DRAKA.
oN VYHVATIL KINZHAL, CHTOBY DERZHATX EGO V LEVOJ RUKE NA SLUCHAJ, ESLI
KTO-NIBUDX POPROBUET PROSKOCHITX POD ZANESENNOJ SHPAGOJ. ya ZHE, NABRAV OHAPKU
PISTOLETOV, VZOBRALSYA NA KOJKU I S ZAMIRAYUSHCHIM SERDCEM OTVORIL OKONCE, CHEREZ
KOTOROE MNE PREDSTOYALO VESTI NABLYUDENIE. oTSYUDA VIDEN BYL LISHX NEBOLXSHOJ
KUSOCHEK PALUBY, NO DLYA NASHEJ CELI |TOGO BYLO DOVOLXNO. mORE SOVSEM
USPOKOILOSX, A VETER DUL VSE V TOM ZHE NAPRAVLENII, PARUSA NE BRALI EGO, I NA
BRIGE VOCARILASX MERTVAYA TISHINA, NO YA MOG BY POBOZHITXSYA, CHTO RAZLICHAYU V NEJ
PRIGLUSHENNYJ ROPOT GOLOSOV. eSHCHE NEMNOGO SPUSTYA DO MENYA DONESSYA LYAZG STALI, I
YA PONYAL, CHTO V NEPRIYATELXSKOM STANE RAZDAYUT KORTIKI I ODIN URONILI NA
PALUBU; POTOM SNOVA NASTUPILA TISHINA.
nE ZNAYU, BYLO LI MNE, CHTO NAZYVAETSYA, STRASHNO, TOLXKO SERDCE U MENYA
KOLOTILOSX, KAK U MALOJ PICHUGI, KOROTKIMI, CHASTYMI UDARAMI, I GLAZA
ZASTILALO PELENOJ; YA UPORNO TER IH, CHTOBY EE PROGNATX, A ONA TAK ZHE UPORNO
VOZVRASHCHALASX. nADEZHDY U MENYA NE BYLO NIKAKOJ, TOLXKO MRACHNOE OTCHAYANIE DA
KAKAYA-TO ZLOSTX NA VESX MIR, VSELYAVSHAYA V MENYA OZHESTOCHENNOE ZHELANIE PRODATX
SVOYU ZHIZNX KAK MOZHNO DOROZHE. pOMNYU, YA PROBOVAL MOLITXSYA, NO MYSLI MOI
PO-PREZHNEMU SKAKALI SLOVNO VZAPUSKI, OBGONYAYA DRUG DRUGA I MESHAYA
SOSREDOTOCHITXSYA. bOLXSHE VSEGO MNE HOTELOSX, CHTOBY VSE UZHE POSKOREJ NACHALOSX,
A TAM -- BUDX CHTO BUDET.
i VSE-TAKI, KOGDA |TOT MIG NASTAL, ON PORAZIL MENYA SVOEJ VNEZAPNOSTXYU:
STREMITELXNYJ TOPOT NOG, REV GOLOSOV, VOINSTVENNYJ KLICH aLANA I TUT ZHE
SLEDOM -- ZVUKI UDAROV I CHEJ-TO VOZGLAS, SLOVNO OT BOLI. ya OGLYANULSYA I
UVIDEL, CHTO V DVERYAH aLAN SKRESTIL KLINKI S MISTEROM shUANOM.
-- eTO ON UBIL TOGO MALXCHIKA! -- KRIKNUL YA.
-- sLEDITX ZA OKNOM! -- OTOZVALSYA aLAN I, UZHE OTVORACHIVAYASX, YA UVIDEL,
KAK EGO SHPAGA VONZILASX V TELO STARSHEGO POMOSHCHNIKA.
pRIZYV aLANA PRISHELSYA KAK RAZ KO VREMENYA: NE USPEL YA POVERNUTX GOLOVU,
KAK MIMO OKONCA PROBEZHALI PYATERO, TASHCHA V RUKAH ZAPASNUYU REYU, I IZGOTOVILISX
TARANITX EYU DVERX. mNE ESHCHE NI RAZU V ZHIZNI NE PRIHODILOSX STRELYATX IZ
PISTOLETA -- IZ RUZHXYA, I TO NECHSTO, -- TEM BOLEE V CHELOVEKA. nO VYBORA NE
BYLO -- TEPERX ILI NIKOGDA, -- I V TOT MIG, KOGDA ONI UZHE RASKACHALI REYU DLYA
UDARA, YA S KRIKOM "vOT, POLUCHAJTE!" VYSTRELIL PRYAMO V GUSHCHU PYATERKI.
dOLZHNO BYTX, V ODNOGO YA POPAL, VO VSYAKOM SLUCHAE, ON VSKRIKNUL I
POPYATILSYA NAZAD, A DRUGIE OSTANOVILISX V ZAMESHATELXSTVE. nE DAVAYA IM
OPOMNITXSYA, YA POSLAL ESHCHE ODNU PULYU POVERH IH GOLOV; A POSLE TRETXEGO
VYSTRELA (TAKOGO ZHE NETOCHNOGO, KAK VTOROJ) VSYA VATAGA, BROSIV REYU, PUSTILASX
NAUTEK.
tEPERX YA MOG SNOVA OGLYANUTXSYA. vSYA RUBKA POSLE MOIH VYSTRELOV
NAPOLNILASX POROHOVYM DYMOM, U MENYA SAMOGO OT PALXBY EDVA NE LOPALISX USHI.
nO aLAN NO-PREZHNEMU STOYAL KAK NI V CHEM NE BYVALO, TOLXKO SHPAGA EGO BYLA PO
SAMYJ |FES OBAGRENA KROVXYU, A SAM ON, ZASTYVSHIJ V MOLODCEVATOJ POZE,
ISPOLNEN BYL TAKOGO POBEDNOGO TORZHESTVA, CHTO POISTINE KAZALSYA NEOBORIM. u
SAMYH EGO NOG STOYAL NA CHETVERENXKAH shUAN, KROVX STRUILASX U NEGO IZO RTA, ON
OSEDAL VSE NIZHE S POMERTVEVSHIM, STRASHNYM LICOM; U MENYA NA GLAZAH KTO-TO
SNARUZHI PODHVATIL EGO ZA NOGI I VYTASHCHIL IZ RUBKI. vEROYATNO, ON TUT ZHE
ISPUSTIL DUH.
-- vOT VAM PERVYJ IZ VASHIH VIGOV! -- VSKRICHAL aLAN I, POVERNUVSHISX KO
MNE, SPROSIL, KAKOVY MOI USPEHI.
ya OTVETIL, CHTO PODBIL ODNOGO, DUMAYU, CHTO KAPITANA.
-- a YA DVOIH ULOZHIL, -- SKAZAL ON. -- dA, MALOVATO PROLITO KROVI, ONI
ESHCHE VERNUTSYA. pO MESTAM, d|VID. vSE |TO TOLXKO CVETOCHKI, YAGODKI VPEREDI.
ya OPYATX ZANYAL SVOJ POST I, NAPRYAGAYA ZRENIE I SLUH, PRODOLZHAL NABLYUDATX,
PEREZARYAZHAYA TE TRI PISTOLETA, IZ KOTORYH STRELYAL.
nASHI PROTIVNIKI SOVESHCHALISX GDE-TO NEPODALEKU NA PALUBE, PRICHEM TAK
GROMKO, CHTO DAZHE SKVOZX PLESK VOLNY MNE UDAVALOSX RAZOBRATX OTDELXNYE SLOVA.
-- eTO shUAN NAM ISPORTIL VSYU MUZYKU! -- USLYSHAL YA CHEJ-TO VOZGLAS.
-- chEGO UZH TAM, BRATOK! -- OTOZVALSYA DRUGOJ. -- oN SVOE POLUCHIL SPOLNA.
pOSLE |TOGO GOLOSA, KAK I PREZHDE, SLILISX V NEYASNYJ ROPOT. tOLXKO
TEPERX PO BOLXSHEJ CHASTI GOVORIL KTO-TO ODIN, KAK BUDTO IZLAGAYA PLAN
DEJSTVIJ, A OSTALXNYE, ODIN ZA DRUGIM, KOROTKO OTVECHALI, KAK SOLDATY,
POLUCHIVSHIE PRIKAZ. iZ |TOGO YA PONYAL, CHTO GOTOVITSYA NOVAYA ATAKA, O CHEM I
SKAZAL aLANU.
-- dAJ BOG, CHTOBY TAK, -- SKAZAL ON. -- eSLI MY RAZ I NAVSEGDA NE
OTOBXEM U NIH VKUS K NASHEMU OBSHCHESTVU, NI TEBE, NI MNE NE ZNATX SNA. tOLXKO
IMEJ V VIDU: TEPERX ONI SHUTITX NE BUDUT.
k |TOMU VREMENI MOI PISTOLETY BYLI PRIVEDENY V GOTOVNOSTX I NAM NICHEGO
NE OSTAVALOSX, KAK PRISLUSHIVATXSYA I ZHDATX. pOKA KIPELA SHVATKA, MNE NEKOGDA
BYLO ZADUMYVATXSYA, BOYUSX LI YA, NO TEPERX, KOGDA OPYATX VSE STIHLO, NICHTO,
DRUGOE NE SHLO MNE NA UM. mNE ZHIVO PREDSTAVLYALISX OSTRYE KLINKI I HOLOD
STALI; A KOGDA YA ZASLYSHAL VSKORE STOROZHKIE SHAGI I SHOROH ODEZHDY PO NARUZHNOJ
STORONE RUBKI I PONYAL, CHTO PROTIVNIK POD PRIKRYTIEM TEMNOTY STANOVITSYA PO
MESTAM, YA EDVA NE ZAKRICHAL V GOLOS.
vSE |TO SOVERSHALOSX NA TOJ STORONE, GDE STOYAL aLAN; YA UZHE NACHAL DUMATX,
CHTO MNE VOEVATX BOLXSHE NE PRIDETSYA, KAK VDRUG USLYHAL, CHTO PRYAMO NADO MNOJ
KTO-TO TIHONXKO OPUSTILSYA NA KRYSHU RUBKI.
pROZVUCHAL ODINOKIJ SVISTOK BOCMANSKOJ DUDKI -- USLOVNYJ SIGNAL -- I
RAZOM, SOBRAVSHISX V TESNYJ KLUBOK, ONI RINULISX NA DVERX S KORTIKAMI V
RUKAH; V TU ZHE SEKUNDU STEKLO SVETOVOGO LYUKA RAZLETELOSX NA TYSYACHU OSKOLKOV,
V OTVERSTIE PROTISNULSYA MATROS I SPRYGNUL NA POL. oN ESHCHE NE USPEL VSTATX NA
NOGI, KAK YA UTKNUL PISTOLET EMU V SPINU I, NAVERNO, ZASTRELIL BY EGO, NO
EDVA YA PRIKOSNULSYA K NEMU, K EGO ZHIVOMU TELU, VSYA PLOTX MOYA VOZMUTILASX, I YA
UZHE NE MOG NAZHATX KUROK, KAK NE MOG BY VZLETETX.
pRYGAYA, ON VYRONIL KORTIK I, KOGDA OSHCHUTIL DULO PISTOLETA U SPINY, KRUTO
OBERNULSYA, S GROMOVYM PROKLYATIEM SHVATIL MENYA SVOIMI RUCHISHCHAMI; I TOGDA TO LI
MUZHESTVO VOZVRATILOSX KO MNE, TO LI MOJ STRAH PEREROS V BESSTRASHIE, NO
TOLXKO S PRONZITELXNYM VOPLEM YA VYSTRELIL EMU V ZHIVOT. oN ISPUSTIL ZHUTKIJ,
LEDENYASHCHIJ DUSHU STON I RUHNUL NA POL. tUT MENYA UDARIL KABLUKOM PO MAKUSHKE
VTOROJ MATROS, UZHE PROSUNUVSHIJ NOGI V LYUK; YA TOTCHAS SHVATIL DRUGOJ PISTOLET
I PROSTRELIL EMU BEDRO, ON SOSKOLXZNUL V RUBKU I MESHKOM SVALILSYA NA SVOEGO
UPAVSHEGO TOVARISHCHA. pROMAHNUTXSYA BYLO NELXZYA, NU, A CELITXSYA NEKOGDA: YA
PROSTO TKNUL V NEGO DULOM I VYSTRELIL.
vOZMOZHNO, YA ESHCHE DOLGO STOYAL BY, NE V SILAH OTORVATX VZGLYAD OT UBITYH,
ESLI BY MENYA NE VYVEL IZ OCEPENENIYA KRIK aLANA, V KOTOROM MNE POCHUDILSYA
PRIZYV O POMOSHCHI.
dO SIH POR ON USPESHNO UDERZHIVAL DVERX; NO POKA ON DRALSYA S DRUGIMI,
ODIN MATROS NYRNUL POD PODNYATUYU SHPAGU I OBHVATIL EGO SZADI. aLAN KOLOL
PROTIVNIKA KINZHALOM, ZAZHATYM V LEVOJ RUKE, NO TOT PRILIP K NEMU, KAK PIYAVKA.
a V RUBKU UZHE PRORVALSYA ESHCHE ODIN I ZANES KORTIK DLYA UDARA. v DVERNOM PROEME
SPLOSHNOJ STENOJ LEPILISX LICA. ya RESHIL, CHTO MY POGIBLI, I, SHVATIV SVOJ
KORTIK, BROSILSYA NA NIH S FLANGA.
nO YA MOG NE TOROPITXSYA NA POMOSHCHX. aLAN NAKONEC SBROSIL S SEBYA
PROTIVNIKA, OTSKOCHIL NAZAD DLYA RAZBEGA, VZREVEL I, SLOVNO RAZŽYARENNYJ BYK,
NALETEL NA OSTALXNYH. oNI RASSTUPILISX PERED NIM, KAK VODA, POVERNULISX I
KINULISX BEZHATX; ONI PADALI, VTOROPYAH NATYKAYASX DRUG NA DRUGA, A SHPAGA aLANA
SVERKALA, KAK RTUTX, VONZAYASX V SAMUYU GUSHCHU UDIRAYUSHCHIH VRAGOV, I V OTVET NA
KAZHDUYU VSPYSHKU STALI RAZDAVALSYA VOPLX RANENOGO. ya VSE ESHCHE VOOBRAZHAL, CHTO NAM
KONEC, KAK VDRUG -- O DIVO! -- NAPADAYUSHCHIH I SLED PROSTYL, aLAN GNAL IH PO
PALUBE, KAK OVCHARKA GONIT STADO OVEC.
oDNAKO, EDVA VYBEZHAV IZ RUBKI, ON TOTCHAS VERNULSYA NAZAD, IBO
OSMOTRITELXNOSTX EGO NE USTUPALA EGO OTVAGE; A MATROSY MEZH TEM S KRIKAMI
MCHALISX DALXSHE, KAK BUDTO ON VSE ESHCHE PRESLEDOVAL IH PO PYATAM. mY SLYSHALI,
KAK, TOLKAYASX I DAVYA DRUG DRUGA, ONI ZABILISX V KUBRIK I ZAHLOPNULI KRYSHKU
LYUKA.
kORMOVAYA RUBKA STALA POHOZHA NA BOJNYU: TRI BEZDYHANNYH TELA VNUTRI, ODIN
V PREDSMERTNOJ AGONII NA POROGE -- I DVA POBEDITELYA, CELYH I NEVREDIMYH: YA I
aLAN.
rASKINUV RUKI, aLAN PODOSHEL KO MNE.
-- dAJ, YA OBNIMU TEBYA! -- oBNYAV, ON KREPKO RASCELOVAL MENYA V OBE SHCHEKI.
-- d|VID, YA POLYUBIL TEBYA, KAK BRATA. i PRIZNAJSYA, DRUG, -- S TORZHESTVOM
VSKRICHAL ON, -- RAZVE YA NE SLAVNYJ BOEC?
oN POVERNULSYA K NASHIM POVERZHENNYM VRAGAM, PROTKNUL KAZHDOGO SHPAGOJ I
ODNOGO ZA DRUGIM VYTASHCHIL VSEH CHETVERYH ZA DVERX. pRI |TOM ON TO MURLYKAL
SEBE POD NOS, TO PRINIMALSYA NASVISTYVATX, SLOVNO SILYASX PRIPOMNITX KAKUYU-TO
PESNYU; TOLXKO NA SAMOM-TO DELE ON STARALSYA SOCHINITX SVOYU! lICO EGO
RAZRUMYANILOSX, GLAZA SIYALI, KAK U PYATILETNEGO REBENKA PRI VIDE NOVOJ
IGRUSHKI. pOTOM ON USELSYA NA STOL, DIRIZHIRUYA SEBE SHPAGOJ, I MOTIV, KOTORYJ ON
ISKAL, POLILSYA CHUTX YASNEE, POTOM ESHCHE UVERENNEJ, -- I VOT, NA YAZYKE
SHOTLANDSKIH KELXTOV, aLAN V POLNYJ GOLOS ZAPEL SVOYU PESNYU.
ya PRIVOZHU EE ZDESX NE V STIHAH -- STIHI YA SLAGATX NE MASTER, NO PO
KRAJNEJ MERE NA HOROSHEM ANGLIJSKOM YAZYKE. oN CHASTO PEVAL SVOYU PESNYU I POSLE,
ONA DAZHE STALA IZVESTNOJ, TAK CHTO MNE ESHCHE NE ODNAZHDY DOVODILOSX SLYHATX I EE
SAMOE I EE TOLKOVANIE:
eTO PESNX O SHPAGE aLANA;
eE KOVAL KUZNEC,
zAKALYAL OGONX,
tEPERX ONA SVERKAET V RUKE aLANA bOEKA.
bYLO MNOGO GLAZ U VRAGA,
oNI BYLI OSTRY I BYSTRY,
mNOGO RUK ONI NAPRAVLYALI,
shPAGA BYLA ODNA.
pO GORE SKACHUT RYZHIE LANI,
iH MNOGO, GORA ODNA,
iSCHEZAYUT RYZHIE LANI,
gORA OSTAETSYA STOYATX.
kO MNE, S VERESKOVYH HOLMOV,
kO MNE, S MORSKIH OSTROVOV,
sLETAJTESX, O ZORKIE ORLY,
zDESX ESTX DLYA VAS POZHIVA.
nELXZYA SKAZATX, CHTOBY V |TOJ PESNE, KOTORUYU V CHAS NASHEJ POBEDY SLOZHIL
aLAN -- SAM SOCHINIL I SLOVA I MELODIYU! -- VPOLNE OTDAVALOSX DOLZHNOE MNE; A
VEDX YA SRAZHALSYA S NIM PLECHOM K PLECHU. v |TOJ SHVATKE POLEGLI MISTER shUAN I
ESHCHE PYATERO: ODNI BYLI UBITY NAPOVAL, DRUGIE TYAZHELO RANENY, I IZ NIH DVOE
PALI OT MOEJ RUKI -- TE, CHTO PRONIKLI V RUBKU CHEREZ LYUK. rANENY BYLI ESHCHE
CHETVERO, I IZ NIH ODNOGO, DALEKO NE POSLEDNEGO PO VAZHNOSTI, RANIL YA. tAK
CHTO, VOOBSHCHE GOVORYA, YA CHESTNO VNES SVOYU DOLYU KAK UBITYMI, TAK I RANENYMI, I
PO PRAVU MOG BY RASSCHITYVATX NA MESTECHKO V STIHAH aLANA. vPROCHEM, PO|TOV
PREZHDE VSEGO ZANIMAYUT IH RIFMY; A V CHASTNOJ, HOTX I NERIFMOVANNOJ BESEDE
aLAN VSEGDA BOLEE CHEM SHCHEDRO VOZDAVAL MNE PO ZASLUGAM.
a POKA CHTO U MENYA I V MYSLYAH NE BYLO, CHTO PO OTNOSHENIYU KO MNE
SOVERSHAETSYA KAKAYA-TO NESPRAVEDLIVOSTX. i NE TOLXKO POTOMU, CHTO YA NE ZNAL NI
SLOVA PO-G|LXSKI. sKAZALISX I TREVOGA DOLGOGO OZHIDANIYA I LIHORADOCHNOE
NAPRYAZHENIE DVUH BURNYH SHVATOK, A GLAVNOE, UZHAS OT SOZNANIYA TOGO, KAKAYA
LEPTA VNESENA V NIH MNOYU, TAK CHTO KOGDA VSE KONCHILOSX, YA BYL RAD-RADEHONEK
POSKOREJ DOKOVYLYATX DO STULA. gRUDX MNE TAK STESNILO, CHTO YA S TRUDOM DYSHAL,
MYSLX O TEH DVOIH, KOTORYH YA ZASTRELIL, DAVILA MENYA TYAZHKIM KOSHMAROM, I NE
USPEL YA SOOBRAZITX, CHTO SO MNOJ PROISHODIT, KAK RAZRYDALSYA, TOCHNO MALOE
DITYA.
aLAN POHLOPAL MENYA PO PLECHU, SKAZAL, CHTO YA SMELXCHAK I MOLODCHINA I CHTO
MNE PROSTO NUZHNO VYSPATXSYA.
-- ya BUDU KARAULITX PERVYM, -- SKAZAL ON. -- tY MENYA NE PODVEL, d|VID,
S NACHALA I DO KONCA. ya TEBYA NA CELYJ ePIN NE PROMENYAL BY -- DA CHTO TAM ePIN!
nA CELYJ bREDALBEN!
ya POSTELIL SEBE NA POLU, A ON, S PISTOLETOM V RUKE I SHPAGOJ U POYASA,
STAL V PERVUYU SMENU KARAULA: TRI CHASA PO KAPITANSKOMU HRONOMETRU NA STENE.
pOTOM ON RAZBUDIL MENYA, I YA TOZHE OTSTOYAL SVOI TRI CHASA; ESHCHE DO KONCA MOEJ
SMENY SOVSEM RASSVELO I NASTUPILO OCHENX TIHOE UTRO; POLOGIE VOLNY CHUTX
POKACHIVALI SUDNO, PEREGONYAYA TUDA I SYUDA KROVX NA POLU KAPITANSKOJ RUBKI; PO
KRYSHE BARABANIL CHASTYJ DOZHDX. zA VSYU MOYU SMENU NIKTO NE SHELOHNULSYA, A PO
HLOPANXYU RULYA YA PONYAL, CHTO DAZHE U SHTURVALA NET NI DUSHI. pOTOM YA UZNAL, CHTO U
NIH, OKAZYVAETSYA" BYLO MNOGO UBITYH I RANENYH, A OSTALXNYE VYKAZYVALI STOLX
YAVNOE NEDOVOLXSTVO, CHTO KAPITANU I MISTERU rIAKU PRISHLOSX, KAK I NAM S
aLANOM, POOCHEREDNO NESTI VAHTU, CHTOBY BRIG NENAROKOM NE PRIBILO K BEREGU.
hOROSHO ESHCHE, CHTO VYDALASX TAKAYA TIHAYA NOCHX I VETER ULEGSYA, KAK TOLXKO POSHEL
DOZHDX. i TO, KAK YA ZAKLYUCHIL PO MNOGOGOLOSOMU GOMONU CHAEK, KOTORYE S KRIKAMI
METALISX VOKRUG KORABLYA, OHOTYASX ZA RYBOJ, "zAVET" SNESLO K SAMOMU POBEREZHXYU
shOTLANDII ILI K KAKOMU-TO IZ gEBRIDSKIH OSTROVOV, I V KONCE KONCOV,
VYSUNUVSHISX IZ RUBKI, UVIDEL PO PRAVOMU BORTU GROMADY SKALISTYH UTESOV sKAYA,
A ESHCHE NEMNOGO PRAVEE -- TAINSTVENNYJ OSTROV rAM.

glava XI. kapitan idet na popyatnyj

chASOV V SHESTX UTRA MY S aLANOM SELI ZAVTRAKATX.
pOL RUBKI BYL USEYAN BITYM STEKLOM I PEREPACHKAN KROVXYU -- UZHASAYUSHCHEE
MESIVO; OT ODNOGO EGO VIDA MNE SRAZU RASHOTELOSX ESTX. zATO VO VSEM PROCHEM
POLOZHENIE U NAS BYLO NE TOLXKO SNOSNOE, NO I DOVOLXNO ZABAVNOE: VYSTAVIV
KAPITANA S POMOSHCHNIKOM IZ IH SOBSTVENNOJ KAYUTY, MY POLUCHILI V POLNOE
RASPORYAZHENIE VSE KORABELXNYE ZAPASY SPIRTNOGO -- KAK VIN, TAK I KONXYAKU -- I
VSE SAMOE LAKOMOE IZ SŽESTNYH PRIPASOV, VRODE PIKULEJ I GALET LUCHSHEJ MUKI.
uZHE |TOGO BYLO DOSTATOCHNO, CHTOBY PRIVESTI NAS V VESELOE RASPOLOZHENIE DUHA;
NO ESHCHE POTESHNEJ BYLO TO, CHTO DVA SAMYH ZHAZHDUSHCHIH SYNA shOTLANDII (POKOJNYJ
MISTER shUAN V SCHET NE SHEL) OKAZALISX NA BAKE OTREZANY OT VSEJ |TOJ BLAGODATI
I OBRECHENY PITX TO, CHTO BOLEE VSEGO NENAVIDELI: HOLODNUYU VODU.
-- i BUDX UVEREN, -- GOVORIL aLAN, -- OCHENX SKORO ONI DADUT O SEBE
ZNATX. mOZHNO OTBITX U LYUDEJ OHOTU K DRAKE, NO OHOTU K VYPIVKE -- NIKOGDA.
nAM BYLO HOROSHO DRUG S DRUGOM. aLAN OBHODILSYA SO MNOYU PRYAMO-TAKI
LYUBOVNO; VZYAV SO STOLA NOZH, ON SREZAL SO SVOEGO MUNDIRA ODNU IZ SEREBRYANYH
PUGOVIC I DAL MNE.
-- oNI DOSTALISX MNE OT MOEGO OTCA, dUNKANA sTYUARTA, -- SKAZAL ON. -- a
TEPERX YA DAYU ODNU IZ NIH TEBE V PAMYATX O DELAH MINUVSHEJ NOCHI. kUDA BY TY NI
PRISHEL, POKAZHI |TU PUGOVICU, I VKRUG TEBYA VSTANUT DRUZXYA aLANA bREKA.
oN PROIZNES |TO S TAKIM VIDOM, SLOVNO ON kARL vELIKIJ I U NEGO POD
NACHALOM BESSCHETNOE VOJSKO, A YA, PRIZNAYUSX, HOTX I VOSHISHCHALSYA EGO OTVAGOJ,
VSE ZHE POSTOYANNO RISKOVAL ULYBNUTXSYA EGO TSHCHESLAVIYU, -- DA, IMENNO RISKOVAL,
IBO, SLUCHISX MNE NE SDERZHATX ULYBKI, STRASHNO PODUMATX, KAKAYA BY RAZRAZILASX
SSORA.
kOGDA MY POKONCHILI S EDOJ, aLAN STAL RYTXSYA V KAPITANSKOM RUNDUKE, POKA
NE NASHEL PLATYANUYU SHCHETKU; ZATEM, SNYAV MUNDIR, PRIDIRCHIVO OSMOTREL EGO I
PRINYALSYA SCHISHCHATX PYATNA S USERDIEM I ZABOTOJ, SVOJSTVENNYMI, KAK YA POLAGAL,
ODNIM TOLXKO ZHENSHCHINAM. pRAVDA, U NEGO NE BYLO DRUGOGO, DA I POTOM, ESLI
VERITX EGO SLOVAM, MUNDIR |TOT PRINADLEZHAL KOROLYU, STALO BYTX, I UHAZHIVATX
ZA NIM PRILICHESTVOVALO PO-KOROLEVSKI.
i VSE ZHE, KOGDA YA UVIDEL, KAK TSHCHATELXNO ON VYDERGIVAET KAZHDUYU NITOCHKU S
TOGO MESTA, GDE SREZAL DLYA MENYA PUGOVICU, EGO PODAROK PRIOBREL V MOIH GLAZAH
NOVUYU CENU.
aLAN VSE ESHCHE ORUDOVAL SHCHETKOJ, KOGDA NAS OKLIKNUL S PALUBY MISTER rIAK I
ZAPROSIL PEREMIRIYA DLYA PEREGOVOROV. ya VYLEZ NA KRYSHU RUBKI I, SEV NA KRAJ
LYUKA, S PISTOLETOM V RUKE I LIHIM VIDOM -- HOTX V DUSHE I POBAIVALSYA TORCHASHCHIH
OSKOLKOV STEKLA -- PODOZVAL EGO I VELEL GOVORITX. oN PODOSHEL K KRAYU RUBKI I
VSTAL NA BUHTU KANATA, TAK CHTO PODBORODOK EGO PRISHELSYA VROVENX S KRYSHEJ, I
NESKOLXKO MGNOVENIJ MY MOLCHA SMOTRELI DRUG NA DRUGA. mISTER rIAK -- ON, KAK
YA PONIMAYU, NE SLISHKOM USERDSTVOVAL NA POLE BRANI I POTOMU OTDELALSYA TOLXKO
SSADINOJ NA SKULE -- VYGLYADEL PODAVLENNYM I OCHENX UTOMLENNYM POSLE NOCHI,
PROVEDENNOJ NA NOGAH TO PODLE RANENYH, TO NA VAHTE.
-- sKVERNAYA VYSHLA ISTORIYA, -- PROMOLVIL ON NAKONEC, KACHAYA GOLOVOJ.
-- nE MY EE ZATEVALI, -- OTOZVALSYA YA.
-- kAPITAN HOTEL BY PEREGOVORITX S TVOIM DRUGOM. mOZHNO I CHEREZ OKNO.
-- a MOZHET, ON OPYATX ZAMYSHLYAET VEROLOMSTVO, OTKUDA NAM ZNATX? --
VSKRICHAL YA.
-- oTNYUDX, d|VID, -- SKAZAL MISTER rIAK. -- a ESLI B I ZAMYSHLYAL, SKAZHU
TEBE CHESTNO: NAM BY VSE RAVNO NE NABRATX NA SVOYU STORONU LYUDEJ.
-- vON KAK! -- PROTYANUL YA.
-- ya TEBE BOLXSHE SKAZHU, -- PRODOLZHAL ON. -- dELO NE TOLXKO V MATROSAH,
DELO VO MNE. ya NATERPELSYA STRAHU, d|VI. -- oN USMEHNULSYA MNE. -- nET, NAM
NUZHNO ODNO: CHTOBY ON NAS NE TROGAL.
pOSLE |TOGO YA POSOVESHCHALSYA S aLANOM, I MY VSE SOGLASILISX PROVESTI
PEREGOVORY, OBYAZAV OBE STORONY CHESTNYM SLOVOM PRERVATX VOENNYE DEJSTVIYA.
oDNAKO MISSIYA MISTERA rIAKA NE BYLA |TIM ISCHERPANA: ON STAL MOLITX MENYA O
VYPIVKE, DA TAK NEOTVYAZNO, S TAKIMI GORXKIMI SSYLKAMI NA SVOYU PREZHNYUYU KO MNE
DOBROTU, CHTO YA POD KONEC PODAL EMU PRIMERNO CHETVERTX PINTY KONXYAKU V
ZHESTYANOJ KRUZHKE. oN OTPIL NEMNOGO, A OSTALXNOE UNES NA BAK, VERNO, CHTOBY
RAZDELITX SO SVOIM KAPITANOM.
nEMNOGO SPUSTYA KAPITAN, KAK I BYLO USLOVLENO, PODOSHEL K ODNOMU IZ
OKOSHEK RUBKI; ON STOYAL POD DOZHDEM, DERZHA RUKU NA PEREVYAZI, SUROVYJ, BLEDNYJ,
POSTAREVSHIJ, I YA POCHUVSTVOVAL UGRYZENIYA SOVESTI, CHTO STRELYAL V NEGO.
aLAN TOTCHAS NAVEL NA EGO LICO PISTOLET.
-- uBERITE |TU SHTUKU! -- SKAZAL KAPITAN. -- rAZVE YA NE PORUCHILSYA SVOIM
SLOVOM, S|R? iLI VAM UGODNO MENYA OSKORBLYATX?
-- kAPITAN, BOYUSX, CHTO VASHE SLOVO NE PROCHNO, -- OTVECHAL aLAN. -- vCHERA
VECHEROM VY CHINILISX I RYADILISX, KAK TORGOVKA NA BAZARE, I TOZHE PORUCHILISX
SVOIM SLOVOM, DA ESHCHE I PO RUKAM UDARILI DLYA VERNOSTI -- I SAMI ZNAETE, CHTO
IZ |TOGO VYSHLO. bUDX ONO PROKLYATO, VASHE SLOVO!
-- nU, NU, S|R, -- SKAZAL KAPITAN. -- oT SKVERNOSLOVIYA BOLXSHOGO DOBRA
NE BUDET. (sAM KAPITAN, NADO OTDATX EMU DOLZHNOE, |TIM POROKOM NIKOGDA NE
GRESHIL.) nAM I POMIMO |TOGO ESTX O CHEM POGOVORITX. vY TUT NATVORILI BED NA
BRIGE, -- GORXKO PRODOLZHAL ON. -- mNE NE HVATAET LYUDEJ, CHTOBY UPRAVLYATXSYA S
SUDNOM, A STARSHEGO POMOSHCHNIKA, BEZ KOTOROGO YA KAK BEZ RUK, VY PROPOROLI
SHPAGOJ TAK, CHTO ON OTOSHEL, NE USPEV I SLOVA SKAZATX. mNE NICHEGO DRUGOGO NE
OSTAETSYA, S|R, KAK VOZVRATITXSYA V PORT gLAZGO, CHTOBY POPOLNITX KOMANDU, A UZH
TAM, S VASHEGO POZVOLENIYA, NAJDUTSYA LYUDI, KOTORYE SUMEYUT S VAMI SGOVORITXSYA
LUCHSHE MENYA.
-- vOT KAK? -- SKAZAL aLAN. -- chTO ZH, KLYANUSX CHESTXYU, I MNE BUDET O CHEM
S NIMI POTOLKOVATX! dLYA VSYAKOGO, KTO V |TOM GORODE PONIMAET PO-ANGLIJSKI, U
MENYA BUDET PRIPASENA PREZABAVNAYA ISTORIYA. s ODNOJ STORONY, PYATNADCATX DUSH
PROSMOLENNYH MATROSOV, A S dRUGOJ -- ODIN MUZHCHINA DA ZELENYJ YUNEC. fU,
POZORISHCHE!
hOZISON POKRASNEL KAK RAK.
-- nET, -- PRODOLZHAL aLAN. -- tAK NE VYJDET. hOTITE, NE HOTITE, A
PRIDETSYA VAM VYSADITX MENYA NA BEREG, KAK DOGOVORILISX.
-- dA, NO MOJ STARSHIJ POMOSHCHNIK POGIB, -- SKAZAL hOZISON. -- kAKIM
OBRAZOM -- VAM LUCHSHE IZVESTNO. bOLXSHE, S|R, NIKTO IZ NAS |TOGO BEREGA NE
ZNAET, A MESTA ZDESX OCHENX OPASNYE DLYA SUDOHODSTVA.
-- ya PREDOSTAVLYAYU VAM VYBOR, -- SKAZAL aLAN. -- mOZHETE VYSADITX MENYA NA
SUSHU V ePINE, MOZHETE V aRDGURE, V mORVENE, aRISEJGE ILI mORARE, KOROCHE, GDE
VAM UGODNO, V PREDELAH TRIDCATI MILX OT MOEJ RODINY, TOLXKO "NE V KRAYU
kEMPBELLOV. eTO BOLXSHAYA MISHENX. eSLI VY I TUT PROMAHNETESX, TO POKAZHETE SEBYA
TAKIM ZHE NIKUDYSHNYM MORYAKOM, KAK I VOYAKOJ. dA V NASHIH MESTAH KAZHDYJ BEDNYAK
NA UTLOJ PLOSKODONKE HODIT S OSTROVA NA OSTROV V LYUBUYU POGODU, DAZHE I NOCHXYU,
ESLI HOTITE ZNATX.
-- pLOSKODONKA -- NE BRIG, S|R, -- VOZRAZIL KAPITAN. -- u NEE OSADKI
NIKAKOJ.
-- tOGDA IZVOLXTE, IDEM V gLAZGO! -- SKAZAL aLAN. -- pO KRAJNEJ MERE
HOTX POSMEEMSYA NAD VAMI.
-- u MENYA SEJCHAS NE VESELXE NA UME, -- SKAZAL KAPITAN. -- tOLXKO VSE
|TO BUDET STOITX DENEG, S|R.
-- chTO ZH, S|R, -- SKAZAL aLAN. -- ya SLOV NA VETER NE BROSAYU. tRIDCATX
GINEJ, ESLI VYSADITE MENYA NA POBEREZHXE, SHESTXDESYAT -- ESLI DOSTAVITE V
lOHlINNE.
-- nO PODUMAJTE, S|R: OTSYUDA, GDE MY SEJCHAS NAHODIMSYA, SCHITANNYE CHASY
HODU DO aRDNAMERHANA, -- SKAZAL hOZISON. -- shESTXDESYAT GINEJ, I YA VYSAZHU VAS
TAM.
-- a MNE VAM V UGODU STAPTYVATX SAPOGI I PODVERGATX SEBYA RISKU
NATKNUTXSYA NA KRASNYE MUNDIRY? -- VOSKLIKNUL aLAN. -- nET, S|R, ZHELAETE
POLUCHITX SHESTXDESYAT GINEJ, TAK ZARABOTAJTE IH SNACHALA I VYSADITE MENYA NA
RODNOJ ZEMLE.
-- eTO ZNACHIT STAVITX POD UGROZU KORABLX, S|R, -- SKAZAL KAPITAN. -- a
ZAODNO I VASHU ZHIZNX.
-- nE HOTITE, NE NADO, -- SKAZAL aLAN.
kAPITAN NAHMURILSYA.
-- zADATX KURS VY HOTX KAK-TO MOGLI BY?
-- hM-M, EDVA LI, -- OTOZVALSYA aLAN. -- ya, KAK VY SAMI VIDELI, SKOREJ
VOIN, A NE MORYAK. a VPROCHEM, MENYA DOSTATOCHNO CHASTO PODBIRALI I VYSAZHIVALI NA
|TOM POBEREZHXE, NADO DUMATX, RAZBERUSX, KAK PODOJTI K BEREGU.
kAPITAN VSE TAK ZHE HMURO POKACHAL GOLOVOJ.
-- nE POTERYAJ YA NA |TOM ZLOSCHASTNOM REJSE STOLXKO DENEG, -- SKAZAL ON,
-- YA OHOTNEJ SOGLASILSYA BY, CHTOBY VAS VZDERNULI, S|R, CHEM STAL RISKOVATX
SVOIM BRIGOM. nO BUDX PO-VASHEMU. kAK TOLXKO VETER SMENIT RUMB, -- A ON, ESLI
NE OSHIBAYUSX, UZHE MENYAETSYA, -- YA DVIGAYUSX V PUTX. nO DOLZHEN SKAZATX VAM ESHCHE
ODNO. mOZHET STATXSYA, NAM POVSTRECHAETSYA KOROLEVSKOE SUDNO I VOZXMET NAS NA
ABORDAZH, PRICHEM NE PO MOEJ VINE: ZDESX VDOLX VSEGO POBEREZHXYA SNUYUT
STOROZHEVYE SUDA, I VY ZNAETE, KOGO RADI IH ZDESX DERZHAT. tAK VOT, S|R, NA
TAKOJ SLUCHAJ VY BY LUCHSHE DENXGI OSTAVITX MNE.
-- kAPITAN, -- SKAZAL aLAN. -- eSLI VY ZAVIDITE VYMPEL, VASHE DELO --
UDIRATX. a TEPERX, PROSLYSHAL YA, CHTO U VAS NA BAKE OPYATX NEHVATKA SPIRTNOGO,
TAK NE ZHELAETE LI MENYATXSYA: DVA VEDRA VODY NA BUTYLKU KONXYAKU?
eTA ZAKLYUCHITELXNAYA STATXYA DOGOVORA BYLA DOBROSOVESTNO ISPOLNENA OBEIMI
STORONAMI, POSLE CHEGO MY S aLANOM SMOGLI, NAKONEC, NAVESTI CHISTOTU V RUBKE I
SMYTX SLEDY, NAPOMINAVSHIE NAM O TEH, KOGO MY UBILI. mISTER ZHE rIAK S
KAPITANOM VNOVX OBRELI VOZMOZHNOSTX BLAZHENSTVOVATX NA SVOJ LAD, INACHE GOVORYA
-- ZA BUTYLKOJ SPIRTNOGO.

glava XII. ya uznayu o ryzhei lise

mY ESHCHE NE KONCHILI PRIBIRATX V KAPITANSKOJ RUBKE, KAK S SEVERO-VOSTOKA
PODNYALSYA VETER. oN RAZOGNAL DOZHDX, POKAZALOSX SOLNCE.
zDESX YA DOLZHEN OSTANOVITXSYA I KOE-CHTO POYASNITX, A CHITATELX PUSTX
SOIZVOLIT VZGLYANUTX NA KARTU. v TOT DENX, KOGDA NA MORE PAL TUMAN I MY
POTOPILI aLANOVU LODKU, MY SHLI PO PROLIVU mALYJ mINCH. nA RASSVETE POSLE
POBOISHCHA MY ZASHTILEVALI K VOSTOKU OT OSTROVA kANNA, A TOCHNEE -- MEZHDU NIM I
eRISKEEM, ODNIM IZ OSTROVOV lONG-aJLENDSKOJ CEPI. chTOBY POPASTX OTSYUDA V
lOH-lINNE PRYAMYM PUTEM, NADO IDTI PROLIVOM sAUNDOF-mALL. oDNAKO U KAPITANA
NE BYLO MORSKOJ KARTY, I ON BOYALSYA UGLUBITXSYA S BRIGOM V SAMUYU GUSHCHU
OSTROVOV, A TAK KAK VETER DUL POPUTNYJ, ON PREDPOCHEL OBOGNUTX S ZAPADA tAJRI
I PODOJTI K CELI VDOLX YUZHNOGO BEREGA OBSHIRNOGO OSTROVA mALL.
vETER VESX DENX NE MENYAL NAPRAVLENIYA I NE STIHAL, A SKOREE KREPCHAL; K
VECHERU ON NAGNAL IZ-ZA VNESHNIH gEBRIDOV VOLNU. nASH KURS, V OBHOD VNUTRENNEJ
GRUPPY OSTROVOV, LEZHAL NA YUGO-ZAPAD, TAK CHTO VNACHALE VOLNA NABEGALA S
TRAVERZA I NAS IZRYADNO SHVYRYALO S BORTA NA BORT. nO S NASTUPLENIEM TEMNOTY,
KOGDA MY OBOGNULI OKONECHNOSTX tAJRI I VZYALI NEMNOGO VOSTOCHNOE, VOLNA STALA
BITX PRYAMO V KORMU.
a MEZHDU TEM V PERVOJ POLOVINE DNYA, DO TOGO KAK MORE RAZYGRALOSX, PLYTX
BYLO OCHENX PRIYATNO: YARKO SIYALO SOLNCE, MNOZHESTVO GORISTYH OSTROVOV OBSTUPALO
NAS SO VSEH STORON. mY S aLANOM, POLXZUYASX TEM, CHTO VETER KORMOVOJ, NASTEZHX
OTKRYLI OBE DVERI RUBKI I POKURIVALI TRUBOCHKI, NABITYE PREVOSHODNYM TABAKOM
IZ KAPITANSKIH ZAPASOV. tOGDA-TO I RASSKAZALI MY DRUG DRUGU O SEBE, CHTO
OKAZALOSX V OSOBENNOSTI VAZHNO DLYA MENYA, IBO YA POLUCHIL NEKOTOROE PONYATIE O
DIKIH KRAYAH GORNOJ shOTLANDII, GDE MNE TAK SKORO PREDSTOYALO VYSADITXSYA. v TE
DNI, KOGDA VELIKOE VOSSTANIE BYLO ESHCHE SOVSEM NEDAVNIM PROSHLYM, TOMU, KTO
TAJNO VSTUPAL V STRANU VERESKA, NE MESHALO ZNATX, CHTO EGO TAM ZHDET.
pERVYM PODAL PRIMER YA, RASSKAZAV aLANU VSE SVOI ZLOKLYUCHENIYA. oN
VYSLUSHAL MENYA OCHENX BLAGODUSHNO, I, TOLXKO KOGDA MNE SLUCHILOSX UPOMYANUTX
MOEGO DOBROGO DRUGA SVYASHCHENNIKA kEMPBELLA, aLAN VSPYLIL I STAL KRICHATX, CHTO
NENAVIDIT VSYAKOGO, KTO NOSIT |TO IMYA.
-- chTO VY, -- SKAZAL YA. -- eTO TAKOJ CHELOVEK, KOTOROMU TOLXKO LESTNO
PODATX RUKU.
-- nE ZNAYU, kEMPBELLU YA NICHEGO BY NE DAL, -- SKAZAL aLAN. -- rAZVE CHTO
PULYU V LOB. ya VSE IH PLEMYA PERESTRELYAL BY, KAK TETEREVOV. eSLI B YA DAZHE
LEZHAL PRI SMERTI, TO NA KOLENYAH DOPOLZ BY DO SVOEGO OKNA, CHTOBY PRISTRELITX
ESHCHE ODNOGO.
-- pOMILUJTE, aLAN! -- VSKRICHAL YA. -- chEM VAM TAK DOSADILI kEMPBELLY?
-- a VOT SLUSHAJ, -- SKAZAL ON. -- tY PREKRASNO ZNAESHCHX, CHTO YA RODOM IZ
ePINSKIH sTYUARTOV. kEMPBELLY ZHE IZDAVNA PAKOSTYAT I VREDYAT MOIM SORODICHAM,
DA-DA, I ZEMLI NASHI ZAHVATYVAYUT -- I VSEGDA KOZNYAMI, NET CHTOBY MECHOM! --
pOSLEDNIE SLOVA ON VYKRIKNUL OCHENX GROMKO I STUKNUL KULAKOM PO STOLU. ya,
PRIZNATXSYA, NE OBRATIL NA |TO OSOBENNOGO VNIMANIYA, ZNAYA, CHTO TAK OBYKNOVENNO
GOVORIT VSYAKIJ, KTO POTERPEL PORAZHENIE. -- eSTX ESHCHE I MNOGO DRUGOGO, TOLXKO
VSE NA ODIN MANER: LZHIVYE SLOVA, LZHIVYE BUMAGI, NADUVATELXSTVO, DOSTOJNOE
MELOCHNOGO TORGOVCA, -- I VSE POD VIDOM ZAKONNOSTI, OT |TOGO ESHCHE BOLXSHE ZLO
BERET.
-- kOGDA CHELOVEK TAK SHCHEDRO RAZDAET SVOI PUGOVICY, KAK VY, -- ZAMETIL YA,
-- ON EDVA LI MNOGO SMYSLIT V DELAH.
-- hM! -- SKAZAL ON, VNOVX RASPLYVAYASX V ULYBKE. -- rASTOCHITELXNOSTX
MNE DOSTALASX IZ TEH ZHE RUK, CHTO I PUGOVICY: OT BEDNOGO MOEGO BATYUSHKI
dUNKANA sTYUARTA, DA BUDET ZEMLYA EMU PUHOM! lUCHSHIJ V SVOEM RODU, PERVYJ
FEHTOVALXSHCHIK V shOTLANDII, A |TO VSE RAVNO, CHTO SKAZATX "VO VSEM MIRE"! uZH
YA-TO ZNAYU, NEDAROM ON MENYA OBUCHAL! oN BYL V chERNOJ sTRAZHE, KOGDA EE V PERVYJ
RAZ SOZVALI I, PODOBNO VSEM VYSOKORODNYM STRAZHNIKAM, IMEL PRI SEBE
ORUZHENOSCA, CHTOBY NOSIL ZA NIM KREMNEVOE RUZHXE V POHODE. rAZ KOROLYU, VIDNO,
PRISHLA OHOTA POGLYADETX, KAK FEHTUYUT SHOTLANDSKIE GORCY. iZBRALI MOEGO OTCA I
ESHCHE TROIH I POSLALI V GOROD lONDON BLESNUTX MASTERSTVOM. pROVELI IH VO
DVOREC, I TAM ONI DVA CHASA BEZ PEREDYSHKI POKAZYVALI VSE TONKOSTI
FEHTOVALXNOGO ISKUSSTVA PERED KOROLEM gEORGOM, KOROLEVOJ kAROLINOJ, PALACHOM
GERCOGOM kEMBERLENDSKIM I DRUGIMI, YA VSEH I NE UPOMNYU. a KOGDA KONCHILI,
KOROLX, KAKOJ ON NI BYL NAGLYJ UZURPATOR, A OBRATILSYA K NIM S MILOSTIVYM
SLOVOM I KAZHDOMU SOBSTVENNORUCHNO POZHALOVAL PO TRI GINEI. pRI VYHODE IZ
DVORCA IM NADO BYLO MINOVATX STOROZHKU PRIVRATNIKA, I TUT OTCU PRISHLO V
GOLOVU, CHTO RAZ ON, VEROYATNO, PERVYM IZ SHOTLANDSKIH DVORYAN PROHODIT V |TU
DVERX, ZNACHIT, EMU NADLEZHIT DATX BEDNOMU PRIVRATNIKU DOSTOJNOE PREDSTAVLENIE
O TOM, S KEM ON IMEET DELO. i VOT ON KLADET PRIVRATNIKU V RUKU TRI
KOROLEVSKIE GINEI, SLOVNO |TO DLYA NEGO SAMOE OBYCHNOE DELO; TROE, CHTO SHLI
POZADI, POSTUPILI TAK ZHE. s TEM ONI I OCHUTILISX NA ULICE, NI NA GROSH NE STAV
BOGACHE POSLE VSEH SVOIH TRUDOV. kTO GOVORIT, CHTO PERVYM ODARIL KOROLEVSKOGO
PRIVRATNIKA ODIN, KTO GOVORIT -- DRUGOJ, NO V DEJSTVITELXNOSTI SDELAL |TO
dUNKAN sTYUART, I YA GOTOV DOKAZATX |TO KAK SHPAGOJ, TAK I PISTOLETOM. vOT
KAKOV CHELOVEK BYL MOJ OTEC, UPOKOJ, GOSPODI, EGO DUSHU!
-- dUMAYU, TAKOJ CHELOVEK NE OSTAVIL VAS BOGACHOM, -- SKAZAL YA.
-- eTO VERNO, -- SKAZAL aLAN. -- oSTAVIL ON MNE PARU SHTANOV, CHTOBY
PRIKRYTX NAGOTU, A BOLXSHE POCHTI NICHEGO. oTTOGO YA I PODALSYA NA VOENNUYU
SLUZHBU, A |TO I V LUCHSHIE-TO VREMENA LEZHALO NA MNE CHERNYM PYATNOM, I, A UGODI
YA V LAPY KRASNYH MUNDIROV, I VOVSE MENYA PODVEDET.
-- kAK? -- VOSKLIKNUL YA. -- vY I V ANGLIJSKOJ ARMII SLUZHILI?
-- vOT IMENNO, -- SKAZAL aLAN. -- oDNO UTESHENIE, CHTO POD pRESTONPANSOM
[3] PERESHEL NA STORONU TEH, KTO SRAZHALSYA ZA PRAVOE DELO.
s TAKIM VZGLYADOM NA VESHCHI MNE BYLO TRUDNO SOGLASITXSYA: DEZERTIRSTVO POD
OGNEM YA PRIVYK SCHITATX POZOROM DLYA CHELOVEKA CHESTI. nO KAK NI MOLOD YA BYL, U
MENYA HVATILO BLAGORAZUMIYA NE ZAIKNUTXSYA OB |TOM VSLUH.
-- oGO! -- SKAZAL YA. -- vEDX |TO KARAETSYA SMERTXYU!
-- dA, POPADISX aLAN IM V RUKI, RASPRAVA BUDET KOROTKA, ZATO VEREVKA
NAJDETSYA DLINNAYA! pRAVDA, U MENYA V KARMANE PATENT NA VOINSKIJ CHIN,
PODPISANNYJ KOROLEM fRANCII, -- VSE ZHE KAKAYA-TO ZASHCHITA.
-- oCHENX SOMNEVAYUSX, -- SKAZAL YA.
-- sOMNENIJ U MENYA SAMOGO NEMALO, -- SUHO SKAZAL aLAN.
-- nO, BOZHE PRAVEDNYJ! -- VYRVALOSX U MENYA. -- vY OTŽYAVLENNYJ MYATEZHNIK,
PEREBEZHCHIK, SLUZHITE FRANCUZSKOMU KOROLYU -- I RISKUETE VOZVRASHCHATXSYA V
shOTLANDIYU? nET, |TO PRYAMOJ VYZOV SUDXBE.
-- bA! -- SKAZAL aLAN. -- ya S SOROK SHESTOGO KAZHDYJ GOD SYUDA
VOZVRASHCHAYUSX.
-- chTO ZHE VAS ZASTAVLYAET?
-- tOSKUYU, PONIMAESHX LI, -- SKAZAL ON. -- pO dRUZXYAM, PO RODINE.
fRANCIYA, SPORU NET, PREKRASNAYA STRANA, NO MENYA TYANET K VERESKU, K OLENYAM.
nU, I ZANYATIYA TOZHE NAHODYATSYA. mEZHDU DELOM PODBIRAYU MOLODYH LYUDEJ NA SLUZHBU K
FRANCUZSKOMU KOROLYU. rEKRUTOV, PONIMAESHX? a |TO KAK-NIKAK DENXGI. nO
GLAVNOE, CHTO MENYA SYUDA PRIVODIT, |TO DELA MOEGO VOZHDYA, aRDSHILA.
-- ya DUMAL, VASHEGO VOZHDYA ZOVUT ePIN, -- SKAZAL YA.
-- dA, NO aRDSHIL -- PREDVODITELX KLANA, -- OBŽYASNIL aLAN, NE SLISHKOM,
VPROCHEM, DLYA MENYA VRAZUMITELXNO. -- pREDSTAVX SEBE, d|VID: ON, KTO VSYU ZHIZNX
BYL TAKIM VAZHNYM LICOM, KOROLEVSKOGO RODA PO KROVI I PO IMENI, NYNE NIZVEDEN
DO POLOZHENIYA PROSTOGO BEDNYAKA I VLACHIT SVOI DNI VO FRANCUZSKOM GORODE. oN, K
KOMU PO PERVOMU ZOVU SOBIRALISX CHETYRESTA RUBAK, NYNE (YA VIDEL |TO
SOBSTVENNYMI GLAZAMI!) SAM POKUPAET NA BAZARE MASLO I NESET DOMOJ V
KAPUSTNOM LISTE. eTO NE TOLXKO BOLXNO, |TO POZOR DLYA VSEJ FAMILII, DLYA
KLANA, A POTOM, ESTX VEDX I DETI, PLOTX OT PLOTI ePINA, EGO NADEZHDA, KOTORYH
TAM, NA CHUZHBINE, NADO OBUCHATX NAUKAM I UMENIYU DERZHATX V RUKE SHPAGU. tAK VOT.
ePINSKIM ARENDATORAM PRIHODITSYA PLATITX RENTU KOROLYU gEORGU, NO U NIH
STOJKIE SERDCA, ONI VERNY SVOEMU VOZHDYU; I TAK POD DVOJNYM VOZDEJSTVIEM LYUBVI
I LEGKOGO NAZHIMA -- BYVAET, PRIGROZISHX RAZOK-DRUGOJ -- BEDNYJ LYUD UHITRYAETSYA
NASKRESTI ESHCHE ODNU RENTU DLYA aRDSHILA. a YA, d|VID, -- RUKA, KOTORAYA PEREDAET
EMU |TU RENTU.
i ON HLOPNUL RUKOJ PO POYASU, TAK, CHTO ZVYAKNULI GINEI.
-- i ONI PLATYAT TOMU I DRUGOMU? -- VOSKLIKNUL YA.
-- tAK, d|VID. oBOIM.
-- nEUZHELI? dVE RENTY?
-- dA, d|VID, -- OTVETIL aLAN. -- eTOMU KAPITANISHKE YA SKAZAL NE TO, NO
TEBE GOVORYU PRAVDU. i PROSTO DIVU DAESHXSYA, KAK MALO TREBUETSYA USILIJ, CHTOBY
EE POLUCHITX. zDESX, VPROCHEM, ZASLUGA DOSTOJNOGO MOEGO RODICHA I DRUGA MOEGO
BATYUSHKI, dZHEMSA IZ RODA gLENOV, INACHE GOVORYA, dZHEMSA sTYUARTA, KROVNOGO BRATA
aRDSHILA. eTO ON SOBIRAET DENXGI I VSE USTRAIVAET.
tAK VPERVYE YA USLYSHAL IMYA TOGO SAMOGO dZHEMSA sTYUARTA, KOTORYJ POTOM
SNISKAL SEBE STOLX GROMKUYU IZVESTNOSTX V DNI, KOGDA POSHEL NA VISELICU. nO V
TU MINUTU YA PROPUSTIL |TO IMYA MIMO USHEJ, VSECELO POGLOSHCHENNYJ MYSLXYU O
VELIKODUSHII BEDNYH GORCEV.
-- kAKOE BLAGORODSTVO! -- VSKRICHAL YA. -- pUSKAJ YA VIG ILI VRODE TOGO,
NO YA ZAYAVLYAYU, CHTO |TO BLAGORODNO.
-- dA, -- OTOZVALSYA aLAN. -- tY VIG, NO TY DZHENTLXMEN, I POTOMU TY
PONIMAESHX. vOT BUDX TY RODOM IZ PROKLYATOGO PLEMENI kEMPBELLOV, TY, ZASLYSHAV
TAKOE, ZUBAMI BY ZASKRIPEL. bUDX TY rYZHEJ lISOJ... -- pRI |TOM IMENI aLAN
OSEKSYA I STISNUL ZUBY. mNOGO ZLOVESHCHIH LIC DOVELOSX MNE VIDETX V ZHIZNI, NO NI
ODNO NE DYSHALO TAKOJ ZLOBOJ, KAK LICO aLANA, KOGDA ON VSPOMNIL O rYZHEJ lISE.
ya SLEGKA OROBEL, NO LYUBOPYTSTVO PERESILILO.
-- a KTO |TO -- rYZHAYA lISA? -- SPROSIL YA.
-- kTO? -- VSKRICHAL aLAN. -- hOROSHO, YA TEBE SKAZHU. kOGDA VOINY
SHOTLANDSKIH KLANOV BYLI POVERZHENY POD kULLODENOM I PRAVOE DELO BYLO
RASTOPTANO, A KONI BRODILI PO BABKI V LUCHSHEJ KROVI sEVERA, aRDSHIL, TOCHNO
ZATRAVLENNYJ OLENX, VYNUZHDEN BYL BEZHATX V GORY -- BEZHATX VMESTE S SUPRUGOJ I
DETXMI. tYAZHKO NAM PRISHLOSX, POKA NE POGRUZILI IH NA KORABLX; A KOGDA ON ESHCHE
UKRYVALSYA V LESAH, PODLECY-ANGLICHANE, NE SUMEV LISHITX EGO ZHIZNI, LISHILI
NASHEGO VOZHDYA EGO ISKONNYH PRAV. oNI OTNYALI U NEGO VLASTX, OTNYALI ZEMLI,
VYRVALI SHPAGI IZ RUK EGO SOBRATXEV PO KLANU, NOSIVSHIH ORUZHIE TRIDCATX
STOLETIJ, -- SORVALI S NIH DAZHE ODEZHDU, TAK CHTO TEPERX I PLED NADETX
POCHITAETSYA PRESTUPLENIEM I TEBYA MOGUT BROSITX V TEMNICU ZA TO LISHX, CHTO NA
TEBE SHOTLANDSKAYA YUBKA. oDNO TOLXKO ISTREBITX IM BYLO NE POD SILU: LYUBOVX
KLANA K SVOEMU VOZHDYU. sVIDETELXSTVO TOMU -- |TI GINEI. i VOT TUT NA SCENU
VYHODIT NOVOE LICO: kEMPBELL, RYZHIJ kOLIN IZ gLENURA...
-- eTO KOTOROGO VY ZOVETE rYZHEJ lISOJ? -- SPROSIL YA.
-- eH, PRINES BY MNE KTO HVOST |TOJ LISICY! -- SVIREPO VYKRIKNUL aLAN.
-- dA, TOT SAMYJ. oN VSTUPAET V IGRU, POLUCHAET U KOROLYA gEORGA BUMAGU NA
DOLZHNOSTX TAK NAZYVAEMOGO KOROLEVSKOGO UPRAVLYAYUSHCHEGO V ePINE. pONACHALU ON
TISHE VODY I NIZHE TRAVY, S shEJMUSOM -- TO ESTX dZHEMSOM gLENOM, DOVERENNYM
MOEGO VOZHDYA -- CHUTX NE OBNIMALSYA. pOTOM MALO-POMALU DO NEGO DOHODIT TO, O
CHEM YA SEJCHAS TEBE RASSKAZAL: CHTO |PINSKIE BEDNYAKI, PROSTYE FERMERY,
ARENDATORY, LUCHNIKI VYZHIMAYUT IZ SEBYA VSE DO POSLEDNEGO, LISHX BY SOBRATX
VTORUYU RENTU I OTPRAVITX ZA MORE aRDSHILU I NESCHASTNYM EGO DETYAM. kAK TY |TO
NAZVAL?
-- nAZVAL BLAGORODSTVOM, aLAN.
-- i |TO TY, KOTORYJ NEMNOGIM LUCHSHE VIGA -- VSKRICHAL aLAN. -- nO KOGDA
|TO DOSHLO DO kOLINA rOYA, CHERNAYA KEMPBELLOVSKAYA KROVX BROSILASX EMU V GOLOVU.
sKREZHESHCHA ZUBAMI, SIDEL ON ZA PIRSHESTVENNYM STOLOM. kAK! chTOBY sTYUARTU
PEREPAL KUSOK HLEBA, A ON NE MOG POMESHATX? nU, RYZHAYA TVARX, POPADISX TY MNE
NA MUSHKU, DA POMOZHET TOGDA TEBE BOG! (aLAN POMOLCHAL, SILYASX SOVLADATX SO
SVOIM GNEVOM.) iTAK, d|VID, CHTO ZHE ON, PO-TVOEMU, DELAET? oN OBŽYAVLYAET, CHTO
VSE FERMY SDAYUTSYA V ARENDU. a SAM, V GLUBINE SVOEJ CHERNOJ DUSHI, PRIKIDYVAET:
"mIGOM VODVORYU NOVYH ARENDATOROV, KOTORYE ZABXYUT NA TORGAH VSEH |TIH
sTYUARTOV, mAKKOLOV DA mAKROBOV -- |TO VSE IZ NASHEGO "KLANA IMENA, d|VID, --
I TOGDA, DUMAET, VOLEJ-NEVOLEJ PRIDETSYA aRDSHILU HODITX S SUMOJ PO
FRANCUZSKIM DOROGAM".
-- nU, -- SKAZAL YA, -- A DALXSHE?
aLAN OTLOZHIL DAVNO UZHE POGASSHUYU TRUBKU I UPERSYA LADONYAMI V KOLENI.
-- dALXSHE? -- SKAZAL ON. -- nI ZA CHTO NE UGADAESHX! dALXSHE |TI SAMYE
sTYUARTY, mAKKOLY I mAKROBY, KOTORYM I TAK UZHE PRIHODILOSX PLATITX DVE RENTY:
ODNU, PO PRINUZHDENIYU, -- KOROLYU gEORGU, DRUGUYU, PO PRIRODNOJ DOBROTE SVOEJ,
-- aRDSHILU, PREDLOZHILI rYZHEMU TAKUYU CENU, KAKOJ NE DAVAL NI ODIN kEMPBELL VO
VSEJ shOTLANDII. a UZH ON KUDA TOLXKO NE POSYLAL ZA NIMI, OT USTXYA kLAJDA I DO
SAMOGO eDINBURGA, VYISKIVATX, ULAMYVATX, ULESHCHATX: YAVITESX, MOL, SDELAJTE
MILOSTX, CHTOBY UMORITX GOLODOM sTYUARTA NA POTEHU RYZHEMU PSU kEMPBELLU!
-- dA, aLAN, -- SKAZAL YA. -- eTO UDIVITELXNAYA I PREKRASNAYA ISTORIYA. ya,
MOZHET BYTX, I VIG, NO YA RAD, CHTO |TOT CHELOVEK BYL SOKRUSHEN.
-- sOKRUSHEN? -- |HOM PODHVATIL aLAN. -- eTO ONTO? pLOHO ZHE TY ZNAESHX
kEMPBELLOV I ESHCHE HUZHE -- rYZHUYU lISU. nE BYLO |TOGO I NE BUDET, POKA SKLONY
GOR NE OKRASYATSYA EGO KROVXYU. nO PUSKAJ TOLXKO VYDASTSYA DENEK, DRUG d|VID,
KOGDA U MENYA BUDET VREMYA POOHOTITXSYA NA DOSUGE, I TOGDA VSEGO VERESKA
shOTLANDII NE HVATIT, CHTOBY UKRYTX EGO OT MOEJ MESTI!
-- dRUG aLAN, -- SKAZAL YA, -- K CHEMU STOLXKO GNEVLIVYH SLOV? i SMYSLA
NE SLISHKOM MNOGO, I NE OCHENX |TO PO-HRISTIANSKI. tOMU, KOGO VY ZOVETE lISOJ,
ONI NE PRICHINYAT VREDA, VAM ZHE NE PRINESUT NIKAKOJ POLXZY. pROSTO RASSKAZHITE
MNE VSE PO PORYADKU. chTO ON SDELAL POTOM?
-- uMESTNOE ZAMECHANIE, d|VID, -- SKAZAL aLAN. -- chTO PRAVDA, TO PRAVDA:
EMU OT SLOV VREDA NE BUDET" I |TO OCHENX ZHALX! i, NE SCHITAYA |TOGO TVOEGO "NE
PO-HRISTIANSKI" -- NA SEJ SCHET YA SOVSEM DRUGOGO MNENIYA, INACHE BY I
HRISTIANINOM NE BYL, -- YA SOVERSHENNO S TOBOJ SOGLASEN.
-- mNENIE -- NE MNENIE, A CHTO HRISTIANSKAYA RELIGIYA VOSPRESHCHAET MESTX,
|TO IZVESTNO.
-- dA, -- SKAZAL ON, -- SRAZU VIDNO, CHTO TEBYA NAUSHCHAL kEMPBELL!
kEMPBELLAM I IM PODOBNYM ZHILOSX BY KUDA UYUTNEJ, KOGDA BY NE BYLO NA SVETE
MOLODCA S RUZHXEM ZA VERESKOVYM KUSTOCHKOM! vPROCHEM, |TO K DELU NE OTNOSITSYA.
iTAK: CHTO ON SDELAL POTOM.
-- nU-NU? -- SKAZAL YA. -- rASSKAZYVAJTE ZHE.
-- iZVOLX, d|VID. nE SUMEV OTDELATXSYA OT VERNYH PROSTOLYUDINOV MYTXEM,
ON POKLYALSYA IZBAVITXSYA OT NIH KATANXEM. tOLXKO BY aRDSHIL GOLODAL -- VOT ON
CHEGO DOBIVALSYA. a RAZ TEH, KTO KORMIT EGO V IZGNANII, DENXGAMI NE OSILISHX,
ZNACHIT, PRAVDAMI LI, NEPRAVDAMI, A ON IH VYZHIVET INACHE. sOZYVAET ON SEBE V
PODDERZHKU ZAKONNIKOV, VYPRAVLYAET BUMAGI, POSYLAET ZA KRASNYMI MUNDIRAMI. i
PRINEVOLILI DOBRYJ LYUD SOBIRATXSYA, DA BRESTI NEVEDOMO KUDA IZ RODIMOGO DOMA,
S NASIZHENNYH MEST, GDE TEBYA VSKORMILI, VSPOILI, GDE TY IGRAL, KOGDA BYL
MALXCHISHKOJ. a KTO PRISHEL NA IH MESTO? nISHCHIE GOLODRANCY! bUDUT TEPERX KOROLYU
gEORGU PODATI, ISHCHISVISHCHI! pUSKAJ DOVOLXSTVUETSYA MENXSHIM, PUSKAJ MASLO TONXSHE
MAZHET, RYZHEMU kOLINU I GORYA MALO! uDALOSX NAVREDITX aRDSHILU -- EGO DUSHENXKA
DOVOLXNA! vYRVAL KUSOK IZ RUK MOEGO VOZHDYA, IGRUSHKU IZ DETSKIH RUCHONOK -- NA
RADOSTYAH PESNI BUDET RASPEVATX PO DOROGE K SEBE V gLENUR.
-- pOZVOLXTE, YA VSTAVLYU SLOVO, -- SKAZAL YA. -- bUDXTE UVERENY: RAZ
RENTY BERUT MENXSHE, STALO BYTX, SYUDA PRILOZHILO RUKU PRAVITELXSTVO. eTOT
kEMPBELL NE VINOVAT, EMU TAK VELELI. nU, UBXETE VY ZAVTRA VASHEGO kOLINA --
MNOGO LI V |TOM PROKU? vY I OGLYANUTXSYA NE USPEETE, KAK NA EGO MESTO PRIBUDET
NOVYJ UPRAVLYAYUSHCHIJ.
-- dA, -- SKAZAL aLAN. -- v BOYU TY PROSTO MOLODCHINA, A TAK -- VIG DO
MOZGA KOSTEJ!
oN GOVORIL KAK BUDTO BY DOBRODUSHNO, NO ZA EGO PRENEBREZHITELXNYM TONOM
UGADYVALOSX STOLXKO YAROSTI, CHTO YA SCHEL RAZUMNYM PEREMENITX RAZGOVOR. ya
SKAZAL, CHTO MENYA UDIVLYAET, KAK |TO CHELOVEK V EGO POLOZHENII MOZHET
BESPREPYATSTVENNO NAEZZHATX SYUDA VSYAKIJ GOD I EGO DO SIH POR NE SHVATILI, HOTYA
VESX SEVER shOTLANDII NAVODNEN VOJSKAMI I CHASOVYH TAM -- TOCHNO U STEN
OSAZHDENNOGO GORODA.
-- eTO PROSHCHE, CHEM TY DUMAESHX, -- OTOZVALSYA aLAN. -- oTKRYTYJ SKLON
GORY, PONIMAESHX LI, CHTO TVOYA DOROGA: ZAVIDEL STRAZHU V ODNOM MESTE, PROHODI
DRUGIM, VOT I VSE. dA I VERESK -- BOLXSHAYA PODMOGA. i, POVSYUDU DOMA DRUZEJ,
IH HLEVA, STOGA SENA. a POTOM, |TO VEDX BOLXSHE RADI KRASNOGO SLOVCA
GOVORITSYA: "vSYA ZEMLYA NAVODNENA VOJSKAMI". oDIN SOLDATISHKA NAVODNIT SOBOJ
ROVNO STOLXKO ZEMLI, SKOLXKO U NEGO POD SAPOGAMI. mNE SLUCHALOSX RYBACHITX,
KOGDA NA TOM BEREGU TORCHALA STRAZHA, DA ESHCHE KAKUYU ZNATNUYU FORELX YA DOBYVAL!
sIZHIVAL YA I POD VERESKOVYM KUSTOM V PYATI SHAGAH OT CHASOVOGO, DA KAKOJ ESHCHE
MILENXKIJ MOTIV PERENYAL U NEGO SO SVISTA! vOT, -- I aLAN PROSVISTAL MNE
MELODIYU PESENKI.
-- nU, A KROME TOGO, -- PRODOLZHAL ON, -- SEJCHAS NE TAK TUGO, KAK V
SOROK SHESTOM. v GORAH, KAK GOVORITSYA, VOSSTANOVLEN MIR. oNO I NE
UDIVITELXNO, KOLX SKORO OT SAMOGO kINTAJRA I DO MYSA rAT NE SYSHCHESHX NI RUZHXYA,
NI SHPAGI, RAZVE CHTO U KOGO PODOGADLIVEJ PRIPRYATANY POD SOLOMOJ NA STREHAH!
oDNO TOLXKO ZNATX BY, d|VID, DOKOLE |TO? nENADOLGO, KAZALOSX BY, ESLI LYUDI
VRODE aRDSHILA TOMYATSYA V IZGNANII, A TAKIE, KAK rYZHAYA lISA, LAKAYUT VINO I
OBIZHAYUT BEDNYJ LYUD V EGO ZHE RODNOM DOME. tOLXKO HITRAYA |TO SHTUKA -- UGADATX,
CHTO NAROD VYTERPIT, A CHTO NET. iNACHE KAK BY MOGLO TAK POLUCHITXSYA, CHTO RYZHIJ
kOLIN RAZGULIVAET NA KONE PO MOEMU MNOGOSTRADALXNOMU ePINU I DO SIH POR NE
NASHLOSX UDALXCA, CHTOBY VSADITX V NEGO PULYU?
tUT aLAN UMOLK, VPAL V ZADUMCHIVOSTX I DOLGO SIDEL PRITIHSHIJ I
PECHALXNYJ.
v DOVERSHENIE VSEGO, CHTO SKAZANO UZHE PRO MOEGO DRUGA, DOBAVLYU, CHTO ON
ISKUSNO IGRAL NA VSEH MUZYKALXNYH INSTRUMENTAH, V OSOBENNOSTI NA SVIRELI;
BYL PRIZNANNYM PO|TOM, SLAGAVSHIM STIHI NA SVOEM RODNOM YAZYKE; PROCHEL NEMALO
KNIG, FRANCUZSKIH I ANGLIJSKIH; STRELYAL BEZ PROMAHA, BYL UMELYJ RYBOLOV I
VELIKOLEPNYJ FEHTOVALXSHCHIK, RAVNO VLADEYA KAK RAPIROJ, TAK I IZLYUBLENNOJ SVOEJ
SHPAGOJ. chTO KASAETSYA EGO NEDOSTATKOV, ONI BYLI VIDNY KAK NA LADONI, I YA UZHE
ZNAL IH NAPERECHET. pRAVDA, POSLE BITVY V KAPITANSKOJ RUBKE HUDSHIJ IZ NIH --
REBYACHESKUYU SVOYU OBIDCHIVOSTX I SKLONNOSTX ZATEVATX SSORY -- ON, PO OTNOSHENIYU
KO MNE, POCHTI NE VYKAZYVAL. tOLXKO NE BERUSX SUDITX, POCHEMU: OTTOGO LI, CHTO
YA SAM NE UDARIL V GRYAZX LICOM, ILI OTTOGO, CHTO STAL SVIDETELEM EGO
SOBSTVENNOJ, KUDA BOLXSHEJ UDALI. iBO SKOLX NI CENIL aLAN bREK DOBLESTX V
DRUGIH, BOLXSHE VSEGO VOSHISHCHALSYA ON EYU V aLANE bREKE.

glava XIII. gibel' briga

bYLO UZHE OCHENX POZDNO I, DLYA TAKOGO VREMENI GODA, SOVSEM TEMNO (INYMI
SLOVAMI, DOSTATOCHNO VSE-TAKI SVETLO), KOGDA V DVERX KORMOVOJ RUBKI PROSUNUL
GOLOVU hOZISON.
-- eJ, VYHODITE, -- POZVAL ON. -- nADO POGLYADETX, SUMEETE VY PROVESTI
NAS PO |TIM MESTAM?
-- chTO, OPYATX VASHI FOKUSY? -- SPROSIL aLAN.
-- kAKIE TAM FOKUSY! -- ZAKRICHAL KAPITAN. -- i BEZ TOGO GOLOVA KRUGOM
IDET -- U MENYA BRIG V OPASNOSTI!
pO EGO OZABOCHENNOMU VIDU I V OSOBENNOSTI PO TOMU, KAK TREVOZHNO ON
GOVORIL O BRIGE, NAM OBOIM STALO YASNO, CHTO NA |TOT RAZ KAPITAN SOVERSHENNO
ISKRENEN, I MY S aLANOM, NE SLISHKOM OPASAYASX PODVOHA, VYSHLI NA PALUBU.
dUL REZKIJ, PRONIZYVAYUSHCHE HOLODNYJ VETER, NA BEZOBLACHNYH NEBESAH ESHCHE NE
POTUH OTBLESK ZAKATA I YARKO SVETILA POCHTI UZHE POLNAYA LUNA. bRIG SHEL OCHENX
KRUTO K VETRU, S TEM CHTOBY OBOGNUTX YUGO-ZAPADNUYU OKONECHNOSTX OSTROVA mALL,
CHXI GORY VYSILISX NA SAMOM VIDU SLEVA PO NOSU, I VYSHE VSEH -- UVENCHANNYJ
DYMKOJ TUMANA bEN-mOR. hOTYA GALS BYL NE SLISHKOM UDOBEN DLYA "zAVETA", VSE ZHE,
PODGONYAEMYJ ZAPADNOJ VOLNOJ, BRIG NA OGROMNOJ SKOROSTI RVALSYA VPERED,
SODROGAYASX OT NAPRYAZHENIYA, TO I DELO ZARYVAYASX NOSOM V VOLNY.
v SUSHCHNOSTI, NOCHX BYLA NE TAKAYA UZH SKVERNAYA DLYA MOREPLAVANIYA, YA DAZHE
STAL BYLO NEDOUMEVATX, CHTO TAK RASSTROILO KAPITANA, KAK VDRUG BRIG PODNYALO
NA GROMADNYJ VAL, I KAPITAN, POKAZYVAYA KUDA-TO RUKOJ, ZAKRICHAL NAM:
"sMOTRITE!"
vPEREDI PO PODVETRENNOMU BORTU IZ OSVESHCHENNOGO LUNOYU MORYA PODNYALOSX V
VOZDUH CHTO-TO POHOZHEE NA FONTAN, I SRAZU ZHE POSLYSHALSYA PRIGLUSHENNYJ
RASSTOYANIEM ROKOT.
-- chTO |TO, PO-VASHEMU? -- UGRYUMO SPROSIL KAPITAN.
-- vOLNY RAZBIVAYUTSYA O RIF, -- SKAZAL aLAN. -- tEPERX VY ZNAETE, GDE
ON, TAK CHEGO ZHE LUCHSHEGO ZHELATX?
-- oNO KONECHNO, -- SKAZAL hOZISON. -- eSLI B ON BYL ODIN.
i TOCHNO: NE USPEL ON DOGOVORITX, KAK NEMNOGO YUZHNEE IZ MORYA PODNYALSYA ESHCHE
ODIN FONTAN.
-- vIDALI? -- SKAZAL hOZISON. -- vOT TO-TO. zNAL BY YA PRO |TI RIFY DA
BUDX U MENYA MORSKAYA KARTA ILI OSTANXSYA HOTX shUAN V ZHIVYH, NI ZA KAKIE
SHESTXDESYAT GINEJ, NI DAZHE ZA SHESTXSOT YA, NE STAL BY RISKOVATX BRIGOM V
|DAKOJ KAMENOLOMNE! nU, A VY, S|R, VY ZHE VZYALISX POKAZYVATX NAM KURS -- CHTO
TEPERX SKAZHETE?
-- dUMAYU, -- SKAZAL aLAN, -- CHTO |TO, KAK IH NAZYVAYUT, tORRENSKIE
SKALY.
-- i MNOGO IH?
-- pOMILUJTE, S|R, YA NE LOCMAN, -- SKAZAL aLAN. -- chTO-TO, POMNITSYA,
MILX NA DESYATX NABERETSYA.
mISTER rIAK I KAPITAN PEREGLYANULISX.
-- nO GDE-TO ESTX ZHE MEZHDU NIMI PROHOD? -- SPROSIL KAPITAN.
-- nESOMNENNO, -- SKAZAL aLAN. -- tOLXKO GDE? hOTYA MNE, -- OPYATX-TAKI
NE ZNAYU POCHEMU, ZAPALO V GOLOVU, CHTO VRODE K BEREGU POSVOBODNEE.
-- vON CHTO? -- SKAZAL hOZISON. -- tOGDA, MISTER rIAK, NADO BUDET
DERZHATX KRUCHE K VETRU, A KOGDA BUDEM OGIBATX mALL, S|R, KAK MOZHNO BLIZHE K
BEREGU. pRAVDA, VSE RAVNO BEREG ZAKROET NAM VETER, A S PODVETRENNOJ STORONY
BUDET TORCHATX |TA KAMENOLOMNYA. nU, DA OTSTUPATX POZDNO, TAK CHTO SKRIPIM
DALXSHE.
oN SKOMANDOVAL RULEVOMU, A rIAKA POSLAL NA FOKMARS. iZ |KIPAZHA NA
PALUBE BYLO TOLXKO PYATX DUSH, VKLYUCHAYA KAPITANA I POMOSHCHNIKA: VSE, KTO BYL
GODEN -- ILI, PO KRAJNEJ MERE, GODEN I RASPOLOZHEN K RABOTE. pOTOMU-TO, KAK YA
UZHE SKAZAL, LEZTX NA MARS I VYPALO NA DOLYU MISTERA rIAKA, I TEPERX ON SIDEL
TAM VPEREDSMOTRYASHCHIM I KRICHAL NA PALUBU O TOM, CHTO VIDEL.
-- k YUGU ZABITO SKALAMI, -- PREDOSTEREGAL ON, I POTOM, NEMNOGO SPUSTYA:
-- a K BEREGU I VPRAVDU KAK BUDTO POSVOBODNEJ.
-- nU, S|R, -- OBRATILSYA hOZISON K aLANU, -- POPROBUEM IDTI PO VASHEJ
UKAZKE. tOLXKO, SDAETSYA MNE, S TAKIM ZHE USPEHOM MOZHNO DOVERITXSYA SLEPOMU
SKRIPACHU. dAJ-TO BOG, CHTOB VY OKAZALISX PRAVY.
-- dAJ-TO BOG! -- SHEPNUL MNE aLAN. -- nO GDE ZHE YA |TO SLYSHAL? e, DA
LADNO, CHEMU BYTX, TOGO NE MINOVATX.
chEM BLIZHE MY PODHODILI K OKONECHNOSTI SUSHI, TEM GUSHCHE BYLO MORE USEYANO
RIFAMI -- ONI TORCHALI TUT I TAM PRYAMO U NAS NA PUTI, I MISTER rIAK TO I DELO
KRICHAL, CHTO NADO MENYATX KURS. iNOJ RAZ |TO BYLO BOLEE CHEM KO VREMENI; ODIN
RIF, K PRIMERU, PROSHEL TAK BLIZKO OT PLANSHIRA, CHTO KOGDA O NEGO RAZBILASX
VOLNA, MELKIE BRYZGI DOZHDEM POSYPALISX NA PALUBU, OBDAV NAS S GOLOVY DO NOG.
bYLO SVETLO, KAK DNEM, I VSE |TI OPASNOSTI HOROSHO VIDNO; OTTOGO
STANOVILOSX, POZHALUJ, ESHCHE TREVOZHNEE. hOROSHO VIDEL YA I LICO KAPITANA: ON
STOYAL PODLE RULEVOGO, PEREMINAYASX S NOGI NA NOGU, VREMYA OT VREMENI DYSHA NA
PALXCY, NO UPORNO VSLUSHIVALSYA, NEOTSTUPNO SLEDIL ZA MOREM, TVERDYJ, KAK
SKALA. nI ON, NI MISTER rIAK NE OTLICHILISX V SRAZHENII, NO YA UVIDEL, CHTO V
SVOEM REMESLE IM HRABROSTI NE ZANIMATX, I |TO OCHENX VOZVYSILO OBOIH V MOIH
GLAZAH, TEM BOLEE CHTO aLAN, OKAZYVAETSYA, POBELEL KAK POLOTNO.
-- oH-HO-HO, d|VID, -- PROBORMOTAL ON. -- nE PO DUSHE MNE TAKAYA SMERTX!
-- chTO YA VIZHU, aLAN! -- VOSKLIKNUL YA. -- uZH NE STRUSILI LI VY?
-- nET, -- SKAZAL ON, OBLIZYVAYA PERESOHSHIE GUBY. -- nO SOGLASISX, CHTO
|TO STUDENAYA KONCHINA...
k |TOMU VREMENI, TO I DELO MENYAYA KURS, CHTOBY NE NAPOROTXSYA NA RIF, NO
PO-PREZHNEMU DERZHA KRUTO K VETRU I KAK MOZHNO BLIZHE K BEREGU, MY OBOGNULI
OSTROV aJONU I DVINULISX VDOLX OSTROVA mALL. pRIBOJ U OKONECHNOSTI MYSA BYL
OCHENX SILXNYJ, I BRIG SHVYRYALO, KAK SHCHEPKU. nA RULX POSTAVILI DVUH MATROSOV, A
INOJ RAZ I hOZISON SAMOLICHNO PRIHODIL IM NA POMOSHCHX, I STRANNO BYLO VIDETX,
KAK TROE ZDOROVENNYH MUZHCHIN VSEJ SVOEJ TYAZHESTXYU NALEGAYUT NA RUMPELX, A ON,
TOCHNO ZHIVOE SUSHCHESTVO, SOPROTIVLYAETSYA I OTBRASYVAET IH NAZAD. eTO USUGUBILO
BY I BEZ TOGO GROZNUYU OPASNOSTX, DA, PO SCHASTXYU, MORE VOT UZHE NESKOLXKO MILX
KAK OCHISTILOSX OT PODVODNYH SKAL. a TUT I MISTER rIAK VOZVESTIL S MARSA, CHTO
VIDIT PRYAMO PO KURSU CHISTUYU VODU.
-- vY OKAZALISX PRAVY, -- SKAZAL aLANU hOZISON. -- vY SPASLI BRIG, S|R;
YA NE ZABUDU |TOGO, KOGDA PRIDET SROK SVODITX SCHETY.
ya VERYU, CHTO ON PROIZNES |TI SLOVA CHISTOSERDECHNO I CHTO, BOLEE TOGO,
SDERZHAL BY IH, TAK DOROG BYL "zAVET" SERDCU KAPITANA.
vPROCHEM, |TO LISHX DOGADKI, IBO SLOZHILOSX VSE INACHE, NEZHELI ON
PREDPOLAGAL.
-- u VALISX NA RUMB! -- VYKRIKNUL VDRUG MISTER rIAH. -- s NAVETRENNOJ
STORONY RIF!
v TU ZHE SEKUNDU BRIG PODHVATILO PRIBOEM I PARUSA POTERYALI VETER.
"zAVET" VOLCHKOM POVERNULSYA PROTIV VETRA I TOTCHAS UDARILSYA O RIF S TAKOJ
SILOJ, CHTO VSE MY PLASHMYA POVALILISX NA PALUBU, A MISTER rIAK EDVA NE SLETEL
S MACHTY.
vO MGNOVENIE OKA YA BYL NA NOGAH. rIF, NA KOTORYJ MY NATKNULISX,
NAHODILSYA GDE-TO VOZLE YUGO-ZAPADNOJ OKONECHNOSTI mALLA, NEPODALEKU OT
KROHOTNOGO OSTROVKA PO NAZVANIYU iRREJD, CHXI NIZKIE BEREGA CHERNELI PO LEVOMU
BORTU. vOLNY TO OBRUSHIVALISX PRYAMO NA BRIG, TO MOLOTILI EGO, BEDNYAGU, O RIF,
TAK CHTO MY SLYSHALI, KAK EGO DROBIT V KUSKI; A TUT ESHCHE PLESK PARUSOV, VOJ
VETRA, PENNYE BRYZGI V LUNNOM SVETE, OSHCHUSHCHENIE OPASNOSTI -- OT VSEGO |TOGO U
MENYA, DOLZHNO BYTX, GOLOVA POSHLA KRUGOM, VO VSYAKOM SLUCHAE, YA PLOHO SOOBRAZHAL,
CHTO TVORITSYA U MENYA PERED GLAZAMI.
vSKORE YA ZAMETIL, CHTO MISTER rIAK S MATROSAMI VOZITSYA PODLE SHLYUPKI I,
VSE ESHCHE V POMRACHENII RASSUDKA, KINULSYA IM PODSOBITX; I EDVA PRINYALSYA ZA
RABOTU, KAK V GOLOVE U MENYA PROYASNILOSX. nASHA ZADACHA BYLA NE IZ LEGKIH, IBO
SHLYUPKA BYLA ZAKREPLENA NA SHKANCAH I ZABITA VSYAKOJ VSYACHINOJ, A NA PALUBU
NEPRESTANNO NAKATYVALI TYAZHKIE VOLNY, ZASTAVLYAYA NAS BROSATX RABOTU I
HVATATXSYA ZA LEERA, NO, POKA BYLO VOZMOZHNO, VSE MY TRUDILISX, KAK CHERTI.
tEM VREMENEM IZ NOSOVOGO LYUKA KOE-KAK VYKARABKALISX K NAM NA PODMOGU
RANENYE, TE, CHTO MOGLI PEREDVIGATXSYA; OSTALXNYE, BESPOMOSHCHNO RASPROSTERTYE NA
KOJKAH, IZVODILI MENYA VOPLYAMI I MOLXBAMI O SPASENII.
kAPITAN OSTAVALSYA BEZUCHASTEN. kAZALOSX, U NEGO OTSHIBLO RASSUDOK. oN
STOYAL, DERZHASX ZA VANTY, RAZGOVARIVAL S SAMIM SOBOYU I GROMKO STONAL VSYAKIJ
RAZ, KAK BRIG KOLOTILO O SKALU. "zAVET" BYL EMU SLOVNO ZHENA I DITYA; hOZISON
MOG SPOKOJNO NABLYUDATX DENX ZA DNEM, KAK MUCHAYUT NESCHASTNOGO rANSOMA; NO TUT
DELO KOSNULOSX BRIGA, -- I VIDNO BYLO, CHTO KAPITAN RAZDELYAET VSE STRADANIYA
SVOEGO LYUBIMOGO DETISHCHA.
zA TO VREMYA, POKA MY VOZILISX SO SHLYUPKOJ, MNE ZAPOMNILOSX ESHCHE TOLXKO
ODNO: VZGLYANUV TUDA, GDE BYL BEREG, YA SPROSIL aLANA, CHTO |TO ZA KRAYA, A ON
OTVETIL, CHTO DLYA NEGO HUDSHEGO MESTA NE PRIDUMAESHX, TAK KAK |TO ZEMLI
kEMPBELLOV.
oDNOMU IZ RANENYH VELELI SLEDITX ZA VOLNAMI I KRICHATX NAM, ESLI CHTO
SLUCHITSYA. i VOT, KOGDA MY POCHTI UZH BYLI GOTOVY SPUSTITX SHLYUPKU, RAZDALSYA EGO
OTCHAYANNYJ VOZGLAS: "dERZHISX, hRISTA RADI!" mY VMIG PONYALI, CHTO GOTOVITSYA
NECHTO STRASHNOE, I NE OSHIBLISX: NADVINULSYA GROMADNYJ VAL; BRIG PODNYALO, KAK
PERYSHKO, I OPROKINULO NA BORT. nE ZNAYU, OKRIK LI DONESSYA SLISHKOM POZDNO ILI
YA NEDOSTATOCHNO KREPKO DERZHALSYA, NO, KOGDA SUDNO VNEZAPNO DALO KREN, MENYA
EDINYM DUHOM PEREBROSILO CHEREZ FALXSHBORT PRYAMO V MORE.
ya KAMNEM USHEL POD VODU, VDOVOLX NAGLOTALSYA VODY, POTOM VYNYRNUL,
MELXKOM UVIDEL LUNU I SNOVA POGRUZILSYA S GOLOVOJ. gOVORYAT, NA TRETIJ RAZ
TONESHX OKONCHATELXNO. eSLI TAK, YA, VIDNO, USTROEN NE KAK VSE, POTOMU CHTO DAZHE
NE SOSCHITATX, SKOLXKO RAZ YA SKRYVALSYA POD VODOJ I SKOLXKO RAZ VSPLYVAL
OPYATX. i VSE |TO VREMYA MENYA MOTALO, I TUZILO, I DUSHILO, A POTOM ZAGLATYVALO
CELIKOM, I OT VSEGO |TOGO YA DO TOGO OSHALEL, CHTO NE USPEVAL NI POZHALETX SEBYA,
NI ISPUGATXSYA.
v KAKOJ-TO MIG YA ZAMETIL, CHTO CEPLYAYUSX ZA KUSOK RANGOUTA I CHTO
DERZHATXSYA NA POVERHNOSTI STALO LEGCHE. a POTOM VNEZAPNO OCHUTILSYA NA TIHOJ
VODE I PONEMNOGU OPOMNILSYA.
cEPLYALSYA YA, OKAZYVAETSYA, ZA ZAPASNUYU REYU, A OGLYADEVSHISX, PORAZILSYA, KAK
DALEKO YA OT BRIGA. kONECHNO ZHE, YA PRINYALSYA KRICHATX, NO MENYA YAVNO NE MOGLI
USLYSHATX. "zAVET" ESHCHE DERZHALSYA NA VODE; NO SPUSTILI SHLYUPKU ILI NET, MNE S
TAKOGO RASSTOYANIYA, DA ESHCHE SNIZU, NE BYLO VIDNO.
pOKA YA PROBOVAL DOKRICHATXSYA DO BRIGA, YA ZAMETIL, CHTO MEZHDU MNOYU I
SUDNOM TYANETSYA POLOSA VODY, KUDA NE DOHODYAT BOLXSHIE VOLNY, NO GDE ZATO VSE
KIPIT BELOJ PENOJ, I RASHODITSYA KRUGAMI, I VZDUVAETSYA PUZYRYAMI V LUNNOM
SVETE. tO VSYA POLOSA RAZOM HLESTNET V ODNU STORONU KAK ZMEINYJ HVOST, TO NA
MGNOVENIE RAZGLADITSYA BESSLEDNO I TUT ZHE VSKIPAET VNOVX. chTO |TO BYLO TAKOE,
YA I NE DOGADYVALSYA, I OTTOGO MNE STALO TOGDA ESHCHE STRASHNEJ; TEPERX-TO YA
PONIMAYU, CHTO SKOREJ VSEGO TO BYLO SILXNOE PRIBREZHNOE TECHENIE, "TOLCHEYA": |TO
ONA TAK BYSTRO MENYA UNESLA, TAK BEZZHALOSTNO KIDALA I BROSALA I, NAKONEC, KAK
BY NASKUCHIV |TOJ ZABAVOJ, VYSHVYRNULA VMESTE S ZAPASNOJ REEJ V SMEZHNYE S NEYU
BEREGOVYE VODY.
zDESX, V POLOSE POLNOGO SHTILYA, YA OSHCHUTIL, CHTO ZAMERZNUTX MOZHNO S NE
MENXSHIM USPEHOM, CHEM UTONUTX. dO BEREGOV iRREJDA BYLO RUKOJ PODATX, YA
RAZLICHAL V SVETE LUNY PYATNYSHKI VERESKA, ISKRISTYE IZLOMY SLANCA NA SKALAH.
-- a CHTO? -- SKAZAL YA SEBE. -- pUSTYAKI OSTALOSX -- NEUZHELI NE DOPLYVU?
pLOVEC YA BYL NE AHTI KAKOJ: eSSEN-uOTER V NASHIH MESTAH VOROBXYU PO
KOLENO, NO KOGDA YA SHVATILSYA ZA REYU OBEIMI RUKAMI, A NOGAMI PRINYALSYA BITX PO
VODE, TO OBNARUZHIL, CHTO PRODVIGAYUSX VPERED. tRUDNOE |TO BYLO ZANYATIE I
UBIJSTVENNO MEDLENNOE; ODNAKO, PROBULTYHAVSHISX |DAK S CHAS, YA ZAPLYL DOVOLXNO
DALEKO MEZH DVUMYA MYSAMI, V GLUBX PESCHANOJ BUHTOCHKI, OKRUZHENNOJ NEVYSOKIMI
HOLMAMI.
bUHTOCHKA BYLA TIHAYA-TIHAYA, NI EDINOGO VSPLESKA VOLNY; YARKO SVETILA
LUNA, I VO MNE SHEVELXNULASX MYSLX, CHTO NIKOGDA ESHCHE YA NE VIDEL TAKOGO
BEZLYUDNOGO, PUSTYNNOGO MESTA. nO VSE-TAKI |TO BYLA SUSHA, I KOGDA, NAKONEC,
STALO TAK MELKO, CHTO MOZHNO BYLO VYPUSTITX REYU I BRESTI K BEREGU, NE SKAZHU,
CHTO VLADELO MNOYU S BOLXSHEJ SILOJ -- USTALOSTX ILI BLAGODARNOSTX. chUVSTVOVAL
YA, VO VSYAKOM SLUCHAE, I TO I DRUGOE: USTALOSTX, KAKOJ ESHCHE NE ZNAL DO |TOJ
NOCHI, I BLAGODARNOSTX SOZDATELYU, KAKUYU, POLAGAYU, ISPYTYVAL DOSTATOCHNO CHASTO,
HOTX NIKOGDA PREZHDE NE IMEL DLYA NEE STOLX VESKIH OSNOVANIJ.

glava XIV. ostrovok

iTAK, YA STUPIL NA BEREG, OTKRYV |TIM SAMUYU GORESTNUYU STRANICU MOIH
PRIKLYUCHENIJ. bYLO POLOVINA PERVOGO NOCHI, I HOTX GORY I ZASHCHISHCHALI BEREG OT
VETRA, NOCHX STOYALA HOLODNAYA. sADITXSYA NA ZEMLYU YA NE RISKNUL IZ OPASENIYA, CHTO
OKOCHENEYU, A VMESTO |TOGO RAZULSYA I, PREVOZMOGAYA SMERTELXNUYU USTALOSTX,
PRINYALSYA RASHAZHIVATX TUDA-SYUDA BOSIKOM PO PESKU, HLOPAYA SEBYA PO GRUDI, CHTOBY
SOGRETXSYA. nI ODIN ZVUK NE VYDAVAL PRISUTSTVIYA POBLIZOSTI CHELOVEKA ILI
DOMASHNEJ SKOTINY; NI ODIN PETUH NE PROPEL, HOTYA BYLO, VEROYATNO, KAK RAZ
VREMYA PERVYH PETUHOV; LISHX BURUNY RAZBIVALISX VDALI O RIFY, VNOVX NAPOMINAYA
OB OPASNOSTYAH, PEREZHITYH MNOYU, I TEH, CHTO UGROZHALI MOEMU DRUGU, -- I CHTO-TO
BOYAZNO STALO MNE BRODITX U MORYA V TAKOJ GLUHOJ CHAS, V TAKOM GLUHOM I
PUSTYNNOM MESTE.
eDVA ZANYALASX ZARYA, YA NADEL BASHMAKI I STAL KARABKATXSYA NA HOLM --
TAKOGO TYAZHKOGO PODŽEMA PREODOLEVATX MNE ESHCHE NE SLUCHALOSX -- TO, POMINUTNO
OSTUPAYASX, PROBIRALSYA MEZHDU OGROMNYMI GRANITNYMI GLYBAMI, TO PRYGAL S ODNOJ
NA DRUGUYU. kOGDA YA DOSTIG VERSHINY, UZHE SOVSEM RASSVELO. oT BRIGA NE OSTALOSX
I SLEDA; DOLZHNO BYTX, ON SNYALSYA S RIFA I ZATONUL. shLYUPKI TOZHE NIGDE NE BYLO
VIDNO. v OKEANE -- NI EDINOGO PARUSA, NA SUSHE, NASKOLXKO HVATALO GLAZ, -- NI
CHELOVEKA, NI ZHILXYA.
sTRASHNO BYLO DUMATX OB UCHASTI, POSTIGSHEJ MOIH NEDAVNIH SPUTNIKOV,
STRASHNO GLYADETX DALXSHE NA |TI PUSTYNNYE MESTA. dA U MENYA I BEZ TOGO BYLO
DOVOLXNO NAPASTEJ: PROMOKSHEE PLATXE, USTALOSTX, A TUT ESHCHE ZHIVOT STALO
PODVODITX OT GOLODA. i YA DVINULSYA NA VOSTOK PO YUZHNOMU BEREGU V NADEZHDE
NABRESTI NA KAKOJ-NIBUDX DOMISHKO, OBOGRETXSYA, A VOZMOZHNO, I RAZVEDATX
KOE-CHTO O TEH, S KEM MENYA RAZLUCHILO NESCHASTXE. nA HUDOJ KONEC, RASSUDIL YA,
SKORO VZOJDET SOLNCE I HOTX ODEZHDU MNE VYSUSHIT.
nEMNOGO SPUSTYA MNE PREGRADIL DOROGU ZALIVCHIK ILI, BYTX MOZHET, UZKIJ
FIORD; ON, KAZALOSX, DOVOLXNO GLUBOKO VDAVALSYA V SUSHU, A TAK KAK
PEREPRAVITXSYA CHEREZ NEGO MNE BYLO NE NA CHEM, TO PONEVOLE PRISHLOSX SVERNUTX I
POPROBOVATX OBOJTI EGO STORONOJ. iDTI BYLO POPREZHNEMU OCHENX TRUDNO; PO SUTI
DELA, NE TOLXKO VESX iRREJD, NO I PRILEGAYUSHCHIJ K NEMU KUSOK mALLA, TAK
NAZYVAEMYJ rOSS, -- |TO SPLOSHNOE NAGROMOZHDENIE GRANITNYH SKAL, A MEZHDU
SKALAMI GUSTO RASTUT KUSTY VERESKA. sNACHALA ZALIVCHIK, KAK YA I PREDVIDEL, VSE
SUZHALSYA, NO CHEREZ NEKOTOROE VREMYA, K UDIVLENIYU MOEMU, STAL VNOVX RAZDAVATXSYA
VSHIRX. ya TOLXKO OZADACHENNO POSKREB V ZATYLKE, VSE ESHCHE NE DOGADYVAYASX, V CHEM
TUT DELO, POKA, NAKONEC, DOROGA VNOVX NE POSHLA V GORU I U MENYA MGNOVENNO
VSPYHNULA DOGADKA: ZEMLYA, NA KOTORUYU MENYA ZABROSILO, -- BESPLODNYJ KROHOTNYJ
OSTROVOK, SO VSEH STORON OTREZANNYJ OT SUSHI SOLENYMI VODAMI OKEANA.
vMESTO DOLGOZHDANNOGO SOLNCA PODNYALSYA GUSTOJ TUMAN, A TAM I DOZHDX POSHEL,
TAK CHTO POLOZHENIE U MENYA BYLO SAMOE PLACHEVNOE.
ya STOYAL POD DOZHDEM, DROZHA OT HOLODA I GADAYA, KAK BYTX, POKA NE
SOOBRAZIL, CHTO MOZHNO POPROBOVATX PEREJTI ZALIVCHIK VBROD. vNOVX YA POPLELSYA
NAZAD K SAMOMU UZKOMU MESTU, VOSHEL V VODU. oDNAKO V KAKIH-NIBUDX TREH YARDAH
OT BEREGA PROVALILSYA PO SAMUYU MAKUSHKU I ESLI NE POKONCHIL NA TOM VSE SCHETY S
ZHIZNXYU, TO SPASLA MENYA LISHX MILOSTX GOSPODNYA, A NE SOBSTVENNOE BLAGORAZUMIE.
nELXZYA SKAZATX, CHTOBY YA SILXNO VYMOK -- MOKNUTX DALXSHE VSE RAVNO BYLO
NEKUDA, -- NO POSLE |TOJ NEZADACHI DO SMERTI PRODROG I, UTRATIV ESHCHE ODNU
NADEZHDU, ESHCHE BOLXSHE PAL DUHOM.
i TOGDA-TO YA VDRUG VSPOMNIL O REE. eSLI ONA POMOGLA MNE VYBRATXSYA IZ
"TOLCHEI", TO PEREPRAVITXSYA CHEREZ TIHIJ UZENXKIJ ZALIVCHIK POMOZHET I PODAVNO.
s |TOJ MYSLXYU YA HRABRO DVINULSYA V GORU NAPRYAMIK CHEREZ VESX OSTROVOK, CHTOBY
DOSTATX REYU I PRINESTI SYUDA. pUTX BYL NEBLIZKIJ I TYAZHELYJ VO VSEH
OTNOSHENIYAH; I ESLI BY NADEZHDA NE PRIDAVALA MNE SILY, YA UZH, NAVERNO, SVALILSX
BY NAZEMX I OTKAZALSYA OT SVOEJ ZATEI. tO LI OT MORSKOJ VODY, TO LI OT
PODNIMAYUSHCHEJSYA LIHORADKI, MENYA TOMILA ZHAZHDA, PO DOROGE YA OSTANAVLIVALSYA I PIL
ILISTUYU BOLOTNUYU VODICU.
nAKONEC, EDVA ZHIVOJ, YA DOTASHCHILSYA DO SVOEJ BUHTY I S PERVOGO ZHE VZGLYADA
ZAMETIL, CHTO REYA, POZHALUJ, NE TAM, GDE YA EE BROSIL, A PODALXSHE. sNOVA POLEZ
V VODU, UZHE V TRETIJ RAZ... gLADKOE, TVERDOE PESCHANOE DNO POLOGO UHODILO
VNIZ, I YA VSE SHEL, POKUDA NE ZABREL PO SAMUYU SHEYU I MELKAYA RYABX NE
ZAPLESKALASX MNE V LICO. zDESX YA UZHE S TRUDOM DOSTAVAL DO DNA I ZAJTI DALXSHE
NE OTVAZHILSYA. a REYA, KAK NI V CHEM NE BYVALO, MIRNO POKACHIVALASX NA VODE
SHAGAH V DVADCATI OT MENYA.
dO SIH POR YA DERZHALSYA STOJKO, NO |TOGO POSLEDNEGO UDARA NE VYNES I,
STUPIV NA BEREG, BROSILSYA NA PESOK I RAZRYDALSYA.
o VREMENI, PROVEDENNOM NA OSTROVE, MNE PO SEJ DENX TAK MUCHITELXNO
VSPOMINATX, CHTO YA VYNUZHDEN NE OSTANAVLIVATXSYA NA PODROBNOSTYAH. vO VSEH
KNIZHKAH CHITAESHX, CHTO KOGDA LYUDI TERPYAT KORABLEKRUSHENIE, U NIH LIBO VSE
KARMANY NABITY RABOCHIM INSTRUMENTOM, LIBO MORE KAK PO ZAKAZU VYNOSIT VSLED
ZA NIMI NA BEREG YASHCHIK S PREDMETAMI PERVOJ NEOBHODIMOSTI. sO MNOJ POLUCHILOSX
SOVSEM INACHE. v KARMANAH U MENYA NE NASHLOSX NICHEGO, KROME DENEG DA aLANOVOJ
SEREBRYANOJ PUGOVKI, I SNOROVKI MORYACKOJ TOZHE NE HVATALO, POTOMU CHTO VYROS YA
VDALI OT MORYA.
pRAVDA, YA SLYHAL, CHTO MORSKIE MOLLYUSKI SCHITAYUTSYA SŽEDOBNYMI, A V SKALAH
NA OSTROVKE YA NAHODIL VELIKOE MNOZHESTVO RAKOVIN -- BLYUDECHEK", KOTORYH S
NEPRIVYCHKI EDVA UHITRYALSYA OTDIRATX, NE ZNAYA, CHTO TUT TREBUETSYA PROVORSTVO.
vODILISX ZDESX I MALENXKIE ULITKI, KOTORYE U NAS V shOTLANDII ZOVUTSYA
ROZHKAMI, A U ANGLICHAN, PO-MOEMU, BASHENKAMI. eTI-TO BLYUDECHKI I ROZHKI I
SLUZHILI MNE PISHCHEJ, YA IH GLOTAL HOLODNYMI, ZHIVXEM I S GOLODUHI NA PERVYH
PORAH NAHODIL PREVKUSNYMI.
vOZMOZHNO, NA NIH BYL SEJCHAS NE SEZON; VOZMOZHNO, VOKRUG MOEGO OSTROVKA
BYLO CHTO-TO NELADNOE S VODOJ. tAK ILI INACHE, NE USPEL YA SPRAVITXSYA S PERVOJ
PORCIEJ RAKUSHEK, KAK MNE SDELALOSX DURNO, K GORLU PODSTUPILA TOSHNOTA, I
POSLE YA DOLGO OTLEZHIVALSYA, EDVA ZHIVOJ. vTORAYA PROBA TOGO ZHE KUSHANXYA --
VPROCHEM, DRUGOGO-TO I NE BYLO -- SOSHLA UDACHNEE I PODKREPILA MOI SILY.
vOOBSHCHE, POKA YA ZHIL NA OSTROVKE, YA NIKOGDA NE ZNAL NAVERNOE, CHEGO ZHDATX POSLE
TOGO, KAK POESHX; ODIN RAZ OBOJDETSYA, DRUGOJ -- VYVERNET NAIZNANKU, A
OPREDELYATX, KAKOGO MOLLYUSKA NE PRINIMAET MOE NUTRO, YA TAK I NE NAUCHILSYA.
vESX DENX DOZHDX LIL KAK IZ VEDRA, OSTROVOK PROPITALSYA VLAGOJ TOCHNO
GUBKA, NIGDE NE SYSKATX BYLO SUHOGO MESTECHKA, I KOGDA YA ULEGSYA NA NOCHX,
PRIMOSTYASX MEZHDU DVUMYA NAVISSHIMI VALUNAMI, NOGI U MENYA MOKLI V BOLOTE.
nA DRUGOJ DENX YA ISHODIL VESX OSTROV VDOLX I POPEREK. nIGDE NE
OBNARUZHILOSX HOTX SKOLXKO-NIBUDX SNOSNOGO UGOLKA; VSE TOT ZHE PUSTYNNYJ
KAMENX I NIKAKIH PRIZNAKOV ZHIZNI, LISHX PERNATAYA DICHX, KOTORUYU MNE NE IZ CHEGO
BYLO PODSTRELITX, DA CHAJKI, V NESMETNOM KOLICHESTVE GNEZDIVSHIESYA V DALXNIH
SKALAH. nO NA SEVERE ZALIVCHIK, VERNEE, PROLIV, OTDELYAYUSHCHIJ iRREJD OT rOSSA,
PEREHODIL V BUHTU, A ONA, V SVOYU OCHEREDX, OTKRYVALASX NA aJONSKIJ PROLIV, --
I VOT |TI-TO MESTA YA I VYBRAL SEBE POD DOM, HOTYA OT ODNOJ MYSLI, CHTO TAKOE
MESTO MOZHNO NAZVATX DOMOM, YA, NAVERNO, NE SDERZHAL BY GORXKIH SLEZ.
dLYA TAKOGO VYBORA U MENYA IMELISX VESKIE OSNOVANIYA.
v |TOJ CHASTI OSTROVA STOYALA MALENXKAYA HIZHINA, NASTOYASHCHAYA KONURKA; V NEJ,
VIDIMO, NAVEDYVAYASX NA OSTROVOK, NOCHEVALI RYBAKI; DERNOVAYA KRYSHA EE DAVNO
PROVALILASX, TAK CHTO PROKU OT HIZHINY NE BYLO NIKAKOGO -- ONA DAVALA MENXSHE
UKRYTIYA, CHEM MOI VALUNY. vAZHNEJ DRUGOE: RAKOVINY, KOTORYMI YA PITALSYA,
VODILISX ZDESX V IZOBILII, PRI OTLIVE YA MOG NABRATX SRAZU NA CELYJ OBED, A
|TO BYLO, RAZUMEETSYA, UDOBNO. nO NASTOYASHCHAYA PODOPLEKA BYLA SERXEZNEJ. ya NIKAK
NE MOG PRIMIRITXSYA SO SVOIM UZHASAYUSHCHIM ODINOCHESTVOM NA OSTROVE I VSE OZIRALSYA
PO STORONAM, KAK BEGLEC, I STRASHASX I NADEYASX UVIDETX ZA SOBOJ CHELOVEKA. tAK
VOT, ESLI PODNYATXSYA NEMNOGO PO SKLONU, VYHODYASHCHEMU NA BUHTU, VDALI VIDNA BYLA
MOGUCHAYA STARINNAYA CERKOVX I KROVLI DOMOV aJONY.
a PO DRUGUYU RUKU, V NIZINE rOSSA, YA NABLYUDAL, KAK UTROM I VECHEROM
VOSHODIT KVERHU DYMOK, VERNO, NAD KAKOJ-TO USADXBOJ, SPRYATANNOJ V LOZHBINE.
iZZYABSHIJ, PROMOKSHIJ DO KOSTEJ, TERYAYA GOLOVU OT ODINOCHESTVA, YA, BYVALO,
VSE GLYADEL NA |TOT DYMOK I DUMAL O PYLAYUSHCHEM OCHAGE I LYUDYAH, DRUZHESKI
SOBRAVSHIHSYA VOKRUG NEGO, I U MENYA PEREVORACHIVALOSX SERDCE. s TEM ZHE CHUVSTVOM
SMOTREL YA NA KROVLI aJONY. pRI VSEM TOM VID CHELOVECHESKOGO ZHILXYA I UYUTA, HOTX
ON I ZASTAVLYAL MENYA OSTREE OSHCHUTITX SOBSTVENNYE MUCHENIYA, VSE-TAKI NE DAVAL
UGASNUTX NADEZHDE, POMOGAL GLOTATX SYRYH ULITOK, A ONI OCHENX SKORO MNE
OPROTIVELI, SPASAL OT GNETUSHCHEJ TOSKI, OHVATYVAVSHEJ MENYA VSYAKIJ RAZ, KAK YA
OSTAVALSYA ODIN NA ODIN S MERTVYMI SKALAMI, DIKIMI PTICAMI, DOZHDEM I HOLODNYM
MOREM.
ya GOVORYU: "NE DAVAL UGASNUTX NADEZHDE", I DEJSTVITELXNO, KAZALOSX
NEMYSLIMYM, CHTOBY MNE TAK I DALI SGINUTX ZDESX, PRYAMO NA BEREGU MOEJ
OTCHIZNY, OTKUDA PROSTYM GLAZOM VIDNA CERKOVNAYA KOLOKOLXNYA I DYM LYUDSKOGO
ZHILXYA. oDNAKO MINOVALI VTORYE SUTKI I HOTX, POKUDA NE STEMNELO, YA ZORKO
VGLYADYVALSYA, NE POKAZHETSYA LI LODKA V PROLIVE ILI KAKOJ PROHOZHIJ NA rOSSE,
NIKTO NE OBŽYAVILSYA MNE NA POMOSHCHX. dOZHDX VSE NE PERESTAVAL, I YA LEG SPATX
MOKRYJ, KAK MYSHX, S ZHESTOKO SADNYASHCHIM GORLOM, NO, POZHALUJ, I S MALENXKIM
UTESHENIEM, CHTO MOGU POZHELATX DOBROJ NOCHI BLIZHAJSHIM MOIM SOSEDYAM,
OSTROVITYANAM S aJONY.
kARL vTOROJ SKAZAL ODNAZHDY, CHTO ANGLIJSKIJ KLIMAT POZVOLYAET PROVODITX
BOLXSHE DNEJ V GODU POD OTKRYTYM NEBOM, CHEM LYUBOJ DRUGOJ. hOROSHO RASSUZHDATX,
KOGDA TY KOROLX I TEBYA VO VSYAKOE VREMYA ZHDET DVOREC I PEREMENA SUHOGO PLATXYA.
vIDNO, VO VREMYA POBEGA IZ vUSTERA EMU BOLXSHE VEZLO, CHEM MNE NA |TOM
ZLOSCHASTNOM OSTROVKE! lETO BYLO V RAZGARE, A TUT UZHE BOLXSHE SUTOK LIL DOZHDX,
I PROYASNILOSX TOLXKO VVECHERU NA TRETIJ DENX.
tO BYL DENX, POLNYJ SOBYTIJ. uTROM YA VIDEL RYZHEGO OLENYA, SAMCA S
PREKRASNYMI VETVISTYMI ROGAMI; ON STOYAL POD DOZHDEM NA SAMOJ VERSHINE
OSTROVKA, NO, ZAVIDEV, KAK YA VSTAYU IZ-POD SVOEJ SKALY, TOTCHAS TRONULSYA
RYSCOJ K PROTIVOPOLOZHNOMU KRAYU OSTROVA. ya RESHIL, CHTO ON, DOLZHNO BYTX,
PEREPLYL CHEREZ PROLIV, HOTYA CHEGO RADI KAKUYU-TO ZHIVUYU TVARX ZANESLO NA
iRREJD, YA I VOOBRAZITX NE MOG.
nEMNOGO POGODYA, KOGDA YA SKAKAL PO KAMNYAM, OHOTYASX ZA PRESLOVUTYMI
BLYUDECHKAMI, CHTO-TO ZVYAKNULO, ISPUGAV MENYA: PERED SAMYM MOIM NOSOM NA SKALU
UPALA GINEYA I SKATILASX V MORE. kOGDA MATROSY S "zAVETA" VERNULI MNE DENXGI,
PRIMERNO TRETX ONI UDERZHALI, A ZAODNO I KOZHANYJ KOSHELEK, DOSTAVSHIJSYA MNE OT
OTCA, I S TOGO DNYA YA NOSIL SVOI ZOLOTYE PRYAMO V KARMANE, ZASTEGNUTOM NA
PUGOVICU. tEPERX ON, KAK VIDNO, PROHUDILSYA, I YA POSPESHNO PRIZHAL EGO RUKOJ.
nO KAKOE TAM! bYLO SLISHKOM POZDNO. ya POKINUL PEREPRAVU U kUINSFERRI
OBLADATELEM PYATIDESYATI FUNTOV, SEJCHAS ZHE V NALICHNOSTI OSTALOSX VSEGO-NAVSEGO
DVE ZOLOTYH GINEI I SEREBRYANYJ SHILLING.
pRAVDA, SPUSTYA NEMNOGO, YA PODOBRAL ESHCHE ODNU GINEYU, ONA VALYALASX,
POBLESKIVAYA, NA KLOCHKE DERNA. tRI FUNTA CHETYRE SHILLINGA V ANGLIJSKOJ MONETE
-- VOT I VSE SOSTOYANIE ZAKONNOGO NASLEDNIKA BOGATOGO POMESTXYA, MALXCHISHKI,
UMIRAYUSHCHEGO S GOLODA NA OSTROVKE, ZATERYANNOM GDE-TO U SAMOGO KRAYA DIKOGO
SHOTLANDSKOGO NAGORXYA.
oT VSEGO |TOGO YA ESHCHE BOLXSHE PRIUNYL, DA I TO SKAZATX, POLOZHENIE U MENYA
BYLO SAMOE PRISKORBNOE. pLATXE NA MNE RASPOLZALOSX, V OSOBENNOSTI CHULKI: ONI
SOVSEM PROHUDILISX, I SKVOZX DYRY PROSVECHIVALO TELO; RUKI STALI DRYABLYMI OT
VECHNOJ SYROSTI, GORLO BOLELO NESTERPIMO, SILY TAYALI, A TA GADOSTX, KOTOROJ YA
BYL VYNUZHDEN PITATXSYA, TAK MNE OPROTIVELA, CHTO OT ODNOGO EE VIDA MENYA
NACHINALO MUTITX.
i VSE ZHE HUDSHEE BYLO ESHCHE VPEREDI.
eSTX NA SEVERO-ZAPADE iRREJDA DOVOLXNO VYSOKAYA SKALA, NA KOTORUYU YA
CHASTENXKO NAVEDYVALSYA ZATEM, CHTO NA EE VERSHINE BYLA PLOSKAYA PLOSHCHADKA, OTKUDA
HOROSHO VIDEN sAUND-OF-mALL. dA YA I VOOBSHCHE NE ZADERZHIVALSYA PODOLGU NA ODNOM
MESTE, RAZVE CHTO NA NOCHLEG, IBO NIGDE NE NAHODIL SEBE POKOYA V SVOEJ BEDE I
SOVSEM IZMOTAL SEBYA |TIMI BESCELXNYMI I BEZOSTANOVOCHNYMI BLUZHDANIYAMI POD
DOZHDEM.
vPROCHEM, EDVA LISHX VYGLYANULO SOLNCE, YA RASTYANULSYA NA VERSHINE |TOJ
SKALY, CHTOBY OBSOHNUTX. chTO ZA NEVYRAZIMAYA BLAGODATX SOLNECHNOE TEPLO! oNO
VNOVX VSELILO V MENYA NADEZHDU NA IZBAVLENIE, KOGDA YA UZH GOTOV BYL OTCHAYATXSYA,
I YA S VNOVX PROBUDIVSHIMSYA INTERESOM STAL OGLYADYVATX MORE I rOSS. k YUGU OT
MOEJ SKALY CHASTX OSTROVA VYDAVALASX V MORE, ZASLONYAYA OT MENYA GORIZONT, I
SUDNO S TOJ STORONY LEGKO MOGLO PROJTI SOVSEM BLIZKO, A YA BY I NE ZAMETIL.
i VDRUG, OTKUDA NI VOZXMISX, IZ-ZA |TOGO KRAYA OSTROVKA VYLETELA RYBACHXYA
PLOSKODONKA POD BURYM PARUSOM, S DVUMYA RYBAKAMI NA BORTU, I POLNYM HODOM
NAPRAVILASX K aJONE. ya ZAKRICHAL CHTO BYLO SIL I, VSTAV NA KOLENI, S MOLXBOJ
PROTYANUL K NIM RUKI. s TAKOGO RASSTOYANIYA ONI MENYA NE MOGLI NE USLYSHATX -- YA
RAZLICHAL DAZHE, KAKOGO CVETA U NIH VOLOSY; DA, ONI NESOMNENNO ZAMETILI MENYA,
POTOMU CHTO SO SMEHOM KRIKNULI MNE CHTO-TO PO-G|LXSKI. i, ODNAKO, IH
PLOSKODONKA NI NA GRADUS NE OTKLONILASX OT KURSA, A PRESPOKOJNO PROLETELA
MIMO, NA aJONU.
ya NE POVERIL SVOIM GLAZAM, NE POVERIL, CHTO LYUDI SPOSOBNY NA TAKOE
ZLODEJSTVO, I KINULSYA VDOLX BEREGA, PERESKAKIVAYA S KAMNYA NA KAMENX, ZHALOBNO
KRICHA IM VSLED; DAZHE KOGDA ONI UZHE NE MOGLI MENYA SLYSHATX, YA VSE RAVNO ZVAL
IH NA POMOSHCHX I RAZMAHIVAL RUKAMI, A KOGDA ONI SKRYLISX IZ VIDU, YA DUMAL, CHTO
U MENYA RAZORVETSYA SERDCE. zA VSE VREMYA SVOIH MYTARSTV YA NE SDERZHAL SLEZ LISHX
DVAZHDY. oDIN RAZ, KOGDA NE MOG DOSTATX REYU, VTOROJ -- SEJCHAS, KOGDA |TI
RYBAKI OSTALISX GLUHI K MOIM MOLXBAM. tOLXKO V |TOT RAZ YA NE PROSTO PLAKAL,
A GOLOSIL, REVEL BLAGIM MATOM, KAK KAPRIZNYJ REBENOK, CARAPAYA NOGTYAMI ZEMLYU
I ZARYVAYASX V TRAVU LICOM. kOGDA BY ZHELANIYA BYLO DOSTATOCHNO, CHTOBY UBITX
CHELOVEKA, TE DVA RYBAKA NE DOZHILI BY DO UTRA, DA I SAM YA SKOREJ VSEGO
ISPUSTIL BY DUH NA SVOEM OSTROVKE.
kOGDA MOJ GNEV POUTIH, PORA OPYATX BYLO DUMATX O EDE, A YA UZHE PRONIKSYA K
NEJ OTVRASHCHENIEM, KOTOROE EDVA MOG PERESILITX. i PRAVDA, LUCHSHE BY UZH MNE
POGOLODATX, POTOMU CHTO YA SNOVA OTRAVILSYA SVOIMI MOLLYUSKAMI, ya PEREZHIL VSE TE
ZHE MUCHENIYA, CHTO I V PERVYJ RAZ; GORLO U MENYA TAK RAZBOLELOSX, CHTO YA EDVA MOG
GLOTATX; ZUBY STUCHALI OT ZHESTOKOGO OZNOBA, MENYA OHVATILO TO GNETUSHCHEE CHUVSTVO
TOSKI I NEDOMOGANIYA, KOTOROMU NET IMENI NI V SHOTLANDSKOM YAZYKE, NI V
ANGLIJSKOM. ya UZHE TVERDO RESHIL, CHTO UMIRAYU, I VVERIL SVOYU DUSHU VSEVYSHNEMU,
MYSLENNO PROSHCHAYA VSEH I KAZHDOGO, DAZHE DYADYU I TEH RYBAKOV; I SOVSEM UZHE
PRIGOTOVILSYA K HUDSHEMU, KAK VNEZAPNO U MENYA SLOVNO PELENA S GLAZ SPALA: YA
ZAMETIL, CHTO NOCHX OBESHCHAET HOROSHUYU POGODU, CHTO PLATXE U MENYA POCHTI PROSOHLO,
CHTO MNE, KOROCHE GOVORYA, PO VSEM STATXYAM ESHCHE NE BYLO TAK HOROSHO S TEH POR,
KAK YA VYBRALSYA NA OSTROVOK, -- I S |TOJ BLAGODARNOJ MYSLXYU YA, NAKONEC,
ZASNUL.
nA DRUGOJ DENX -- CHETVERTYJ S NACHALA MOEGO GORESTNOGO PROZYABANIYA -- YA
POCHUVSTVOVAL, CHTO NE NA SHUTKU OBESSILEL. vPROCHEM, SOLNCE PRIGREVALO, VOZDUH
BYL CHIST I SVEZH, MOLLYUSKI, KOTORYH YA ZASTAVIL SEBYA PROGLOTITX, NE PRICHINILI
MNE VREDA, I YA VOSPRYANUL DUHOM.
eDVA YA ZALEZ OBRATNO NA SKALU -- A YA VSEGDA VZBIRALSYA NA NEE PERVYM ZHE
DELOM POSLE EDY, -- KAK ZAMETIL, CHTO PO sAUNDU IDET LODKA -- I, NASKOLXKO YA
MOG SUDITX, PRYAMO KO MNE.
sTRAH I NADEZHDA RAZOM OHVATILI MENYA: MOZHET BYTX, |TI LYUDI RASKAYALISX V
SVOEM BESSERDECHII I VOZVRASHCHAYUTSYA MNE NA VYRUCHKU? nO PEREZHITX ESHCHE ODNO
RAZOCHAROVANIE, TAKOE, KAK VCHERA, BYLO BY SVYSHE MOIH SIL. ya RESHITELXNO
POVERNULSYA SPINOYU K MORYU I NE VZGLYANUL V TU STORONU, PREZHDE CHEM NE DOSCHITAL
PRO SEBYA DO TREHSOT. lODKA PO-PREZHNEMU DERZHALA KURS NA OSTROVOK. nA |TOT RAZ
YA UZHE DOSCHITAL DO TYSYACHI, PRICHEM KAK MOZHNO MEDLENNEJ, A SERDCE U MENYA BOLXNO
KOLOTILOSX. dA, SOMNENIJ NE BYLO! sUDENYSHKO NAPRAVLYALOSX PRYAMO NA iRREJD!
bOLXSHE YA SDERZHIVATXSYA NE MOG -- SBEZHAL K MORYU I KINULSYA DALXSHE, PRYGAYA
PO TORCHASHCHIM IZ VODY SKALAM, POKA ONI NE KONCHILISX. pROSTO CHUDO, KAK YA NE
SORVALSYA I NE UTONUL, POTOMU CHTO, KOGDA NAKONEC PRISHLOSX OSTANOVITXSYA, U
MENYA TRYASLISX KOLENI, A VO RTU DO TOGO PERESOHLO, CHTO PRISHLOSX SMOCHITX EGO
MORSKOJ VODOJ, INACHE YA NE MOG BY KRIKNUTX.
tEM VREMENEM LODKA VSE PRIBLIZHALASX, I UZH YASNO BYLO, CHTO |TO TA ZHE,
DAVESHNYAYA, I V NEJ TE ZHE DVOE. ya IH UZNAL PO VOLOSAM: U ODNOGO ONI BYLI
SOLOMENNOZHELTYE, A U DRUGOGO SMOLYANYE. tOLXKO TEPERX NA BORTU BYL ESHCHE I
TRETIJ, SUDYA PO VIDU -- PERSONA POVAZHNEJ TEH DVOIH.
pRIBLIZIVSHISX NASTOLXKO, CHTOBY PEREGOVARIVATXSYA SO MNOJ, NE POVYSHAYA
GOLOSA, ONI UBRALI PARUS I LEGLI V DREJF. nEVZIRAYA NA VSE MOI ZAKLINANIYA,
BLIZHE ONI NE PODHODILI, I, CHTO SAMOE STRASHNOE, |TOT TRETIJ, RAZGLYADYVAYA MENYA
I CHTO-TO PRIGOVARIVAYA, POKATYVALSYA SO SMEHU.
pOTOM ON VSTAL V LODKE I OBRATILSYA KO MNE S PROSTRANNOJ RECHXYU, SYPLYA
SLOVAMI, KAK GOROHOM, I TO I DELO VZMAHIVAYA RUKOJ. ya SKAZAL, CHTO NE PONIMAYU
POG|LXSKI; NA |TO ON SILXNO RASSERDILSYA, I YA STAL DOGADYVATXSYA, CHTO ON
VOOBRAZHAET, BUDTO GOVORIT PO-ANGLIJSKI. pRISLUSHAVSHISX SO VSEM VNIMANIEM, YA
NESKOLXKO RAZ ULOVIL SLOVO "ZACHEM", NO VSE OSTALXNOE PROIZNOSILOSX
PO-G|LXSKI, A DLYA MENYA |TO BYLO VSE RAVNO CHTO POKITAJSKI.
-- zACHEM, -- POVTORIL YA, CHTOBY POKAZATX EMU, CHTO HOTX SLOVO DA
RAZOBRAL.
-- dA-DA, -- ZAKIVAL ON. -- dA-DA, -- I, OGLYADEV SVOIH SPUTNIKOV S
TAKIM VIDOM, SLOVNO HOTEL SKAZATX: "nU, GOVORIL YA VAM, CHTO ZNAYU ANGLIJSKIJ!"
-- DROBNEE PREZHNEGO ZATRESHCHAL NA SVOEM G|LXSKOM NARECHII.
nA |TOT RAZ YA VYHVATIL ESHCHE ODNO SLOVO: "OTLIV". i TUT MENYA OSENILO. ya
SOOBRAZIL, OTCHEGO ON VSE MASHET RUKOJ V STORONU rOSSA.
-- vY HOTITE SKAZATX, CHTO KOGDA BYVAET OTLIV?.. -- KRIKNUL YA I OSEKSYA.
-- dA-DA, -- SKAZAL ON. -- oTLIV.
bOLXSHE YA NE SLUSHAL: POZABYV PRO LODKU, V KOTOROJ MOJ SOVETCHIK VNOVX
PRYSNUL I ZASHELSYA HOHOTOM, YA ZASPESHIL K BEREGU TEM ZHE PUTEM, KAKIM DOBRALSYA
SYUDA, PEREPRYGIVAYA S KAMNYA NA KAMENX, A TAM PRIPUSTILSYA BEZHATX CHEREZ VESX
OSTROVOK, KAK NIKOGDA ESHCHE V ZHIZNI NE BEGAL. pRIMERNO CHEREZ POLCHASA YA
PRIMCHALSYA NA BEREG SVOEGO ZALIVCHIKA, I TOCHNO: NA EGO MESTE STRUILSYA CHAHLYJ
RUCHEEK, CHEREZ KOTORYJ YA PRONESSYA, NE ZAMOCHIV DAZHE KOLEN, I S POBEDNYM VOPLEM
VYLETEL NA BEREG rOSSA.
mALXCHISHKA S POBEREZHXYA I DNYA NE OSTAVALSYA BY NA iRREJDE, KOTORYJ
PREDSTAVLYAET SOBOJ VSEGO-NAVSEGO TAK NAZYVAEMYJ "PRILIVNYJ OSTROVOK" I,
KROME KAK PO CHETNYM CHETVERTYAM LUNY, DVAZHDY V SUTKI DOSTUPEN DLYA PROGULOK S
rOSSA I OBRATNO LIBO POSUHU, LIBO, V KRAJNEM SLUCHAE, VBROD. ya I SAM,
NABLYUDAYA U SEBYA POD NOSOM V BUHTOCHKE PRILIVY I OTLIVY I DAZHE STOROZHA |TI
OTLIVY, CHTOBY UDOBNEJ BYLO SOBIRATX RAKUSHKI, -- YA I SAM, POVTORYAYU, NEMINUEMO
RAZGADAL BY TAJNU iRREJDA I VYRVALSYA NA SVOBODU, ESLI BY VMESTO TOGO, CHTOB
KLYASTX SVOYU GORXKUYU DOLYU, SEL DA PORASKINUL MOZGAMI. nE DIVO, CHTO RYBAKI NE
SRAZU PONYALI, V CHEM DELO. gORAZDO UDIVITELXNEE, CHTO ONI VSE-TAKI RAZGADALI
MOE DURACKOE ZABLUZHDENIE I NE POSCHITALI ZA TRUD VOZVRATITXSYA. pOCHTI STO
CHASOV GOLODAL YA I HOLODAL NA |TOM OSTROVE. eSLI BY NE RYBAKI, YA MOG BY I
VOOBSHCHE TAM SGINUTX, I VSE PO CHISTOJ GLUPOSTI. ya I TAK ZA NEE ZAPLATIL
NEDESHEVO -- NE TOLXKO MUKAMI, PERENESENNYMI V |TI DNI, NO I NYNESHNIM SVOIM
POLOZHENIEM: ODET BYL HUZHE NISHCHEGO, EDVA SPOSOBEN TASKATX NOGI, DA I GORLO
BOLELO NESTERPIMO.
sLUCHALOSX MNE VIDETX NEGODYAEV, SLUCHALOSX I GLUPCOV; TEH I DRUGIH --
PREDOSTATOCHNO, I DUMAYU, CHTO V KONCE KONCOV I TE I |TI POLUCHAYUT PO ZASLUGAM,
TOLXKO GLUPCY VSE ZHE PERVYMI.

glava XV. "otrok s serebryanoj pugovkoj" po ostrovu mallu

nA rOSSE, INYMI SLOVAMI, TOJ CHASTI mALLA, KUDA TY TEPERX VYBRALSYA, MENYA
VSTRETILO TO ZHE NEPROHODIMOE BEZDOROZHXE, CHTO I NA TOLXKO CHTO BROSHENNOM
OSTROVKE: SPLOSHX BOLOTA, DA KUSTARNIK, DA OGROMNYE VALUNY. dLYA TEH, KOMU |TA
MESTNOSTX HOROSHO ZNAKOMA, IMELISX, VOZMOZHNO, I DOROGI; U MENYA ZHE NE BYLO
LUCHSHEGO PROVODNIKA, KROME KAK SOBSTVENNYJ NYUH, I INOJ VEHI, KROME VERSHINY
bEN-mORA.
ya STARALSYA, SKOLXKO VOZMOZHNO, IDTI NA DYMOK, KOTORYJ TAK CHASTO VIDEL S
OSTROVA, I KAK NI VELIKA BYLA MOYA USTALOSTX, KAK NI TRUDEN PUTX, CHASU V
SHESTOM VECHERA VYSHEL K DOMIKU, SPRYATANNOMU NA DNE NEGLUBOKOJ LOSHCHINY. dOM BYL
PRIZEMISTYJ, DLINNYJ, SLOZHENNYJ NASUHO IZ KAMNYA I KRYTYJ DERNOM; PERED NIM
NA HOLMIKE SIDEL STARIK I KURIL NA SOLNCE TRUBKU.
lOMANYM ANGLIJSKIM YAZYKOM ON S GREHOM POPOLAM OBŽYASNIL, CHTO MOI
TOVARISHCHI PO NESCHASTXYU BLAGOPOLUCHNO DOBRALISX DO BEREGA I NA DRUGOJ ZHE DENX
OSTANAVLIVALISX PEREKUSITX POD |TIM SAMYM KROVOM.
-- a BYL SREDI NIH ODIN, ODETYJ PO-GOSPODSKI? -- SPROSIL YA.
sTARICHOK OTVETIL, CHTO VSE BYLI V GRUBYH PLASHCHAH, NO NA PERVOM, KOTORYJ
PRISHEL SNACHALA, I VPRAVDU KRASOVALISX KOROTKIE PANTALONY I CHULKI, HOTYA NA
OSTALXNYH BYLI MATROSSKIE SHTANY.
-- aGA, -- SKAZAL YA, -- I, UZH KONECHNO, SHLYAPA S PERXYAMI?
nET, VOZRAZIL STARICHOK, PUTNIK SHEL, KAK I YA, S NEPOKRYTOJ GOLOVOJ.
sNACHALA YA PODUMAL, CHTO aLAN POTERYAL SVOYU SHLYAPU; POTOM VSPOMNIL PRO
DOZHDX I RESHIL, CHTO VEROYATNEJ ON VSE-TAKI DLYA VYASHCHEJ SOHRANNOSTI DERZHAL EE POD
PLASHCHOM. pRI |TOJ DOGADKE YA NEVOLXNO ZAULYBALSYA, OTCHASTI TOMU, CHTO MOJ DRUG
NEVREDIM, OTCHASTI ZHE EGO TSHCHESLAVNOJ ZABOTE O SVOEJ NARUZHNOSTI.
nO TUT MOJ SOBESEDNIK HLOPNUL SEBYA PO LBU I VSKRICHAL, CHTO YA, NAVERNO, I
ESTX OTROK S SEREBRYANOJ PUGOVKOJ.
-- dA, A CHTO? -- NE BEZ UDIVLENIYA SKAZAL YA.
-- a TO, -- OTVECHAL STARICHOK, -- CHTO V TAKOM SLUCHAE TEBE VELENO
PEREDATX, CHTOBY TY PROBIRALSYA VSLED ZA SVOIM DRUGOM V EGO KRAYA, CHEREZ
tOROSI.
oN STAL RASSPRASHIVATX, CHTO SO MNOJ PRIKLYUCHILOSX, I YA POVEDAL EMU SVOYU
ISTORIYU. nA YUGE shOTLANDII TAKAYA BYLX, KONECHNO, VYZVALA BY ODNI NASMESHKI; NO
STARYJ DZHENTLXMEN -- YA NAZYVAYU EGO TAK ZA BLAGORODSTVO MANER, ODEZHONKA NA
NEM BYLA SAMAYA PLOHONXKAYA -- VYSLUSHAL MENYA DO POSLEDNEGO SLOVA SOCHUVSTVENNO
I SERXEZNO. kOGDA YA DOGOVORIL, ON VZYAL MENYA ZA RUKU, VVEL V SVOYU LACHUGU
(INACHE KAK LACHUGOJ EGO ZHILISHCHE NE NAZOVESHX) I PREDSTAVIL SVOEJ ZHENE S TAKIM
VIDOM, KAK BUDTO ONA KOROLEVA, A YA -- PO MENXSHEJ MERE GERCOG.
dOBRAYA ZHENSHCHINA VYSTAVILA MNE OVSYANYE LEPESHKI I HOLODNUYU KUROPATKU, I
VSE STARALASX POTREPATX MENYA PO PLECHU I ULYBNUTXSYA MNE, POTOMU CHTO
ANGLIJSKOGO ONA NE ZNALA; STARYJ DZHENTLXMEN TOZHE NE OTSTAVAL OT NEE I
PRIGOTOVIL MNE IZ DEREVENSKOGO VISKI KREPKIJ PUNSH. a YA, VSE VREMYA POKA
UPLETAL EDU I POTOM, KOGDA ZAPIVAL EE PUNSHEM, NIKAK NE MOG UVEROVATX V SVOYU
UDACHU; I |TA HIBARKA, NASKVOZX PROKOPCHENNAYA TORFYANYM DYMOM I VSYA V SHCHELYAH,
KAK RESHETO, KAZALASX MNE DVORCOM.
oT PUNSHA MENYA PROSHIB OBILXNYJ POT I SMORIL NEODOLIMYJ SON; RADUSHNYE
HOZYAEVA ULOZHILI MENYA I BOLXSHE NE TROGALI; I NAZAVTRA, KOGDA YA VYSTUPIL V
DOROGU, BYLO UZHE OKOLO POLUDNYA, GORLO U MENYA BOLELO KUDA MENXSHE, HANDRU
POSLE ZDOROVOJ EDY I DOBRYH VESTEJ KAK RUKOJ SNYALO. sTARYJ DZHENTLXMEN,
SKOLXKO YA EGO NI UPRASHIVAL, NE POZHELAL BRATX DENEG I ESHCHE SAM PREPODNES MNE
VETHUYU SHAPCHONKU, CHTOBY BYLO CHEM POKRYTX GOLOVU; KAYUSX, PRAVDA, CHTO EDVA
DOMISHKO VNOVX SKRYLSYA IZ VIDU, YA STARATELXNO VYSTIRAL PODAROK V PRIDOROZHNOM
RODNIKE.
a PRO SEBYA YA DUMAL: "eSLI ONI VSE TAKIE, |TI DIKIE GORCY, NEDURNO BY I
MOIM ZEMLYAKAM KAPELXKU ODICHATX".
mALO TOGO, CHTO YA PUSTILSYA V PUTX S OPOZDANIEM; YA ESHCHE SBILSYA S DOROGI I,
DOLZHNO BYTX, DOBRUYU POLOVINU VREMENI BLUZHDAL PONAPRASNU. pRAVDA, MNE
VSTRECHALISX LYUDI, I NEMALO: ODNI KOPALISX U SEBYA NA POLYAH, SKUDNYH,
KROHOTNYH KLOCHKAH ZEMLI, NESPOSOBNYH PROKORMITX I KOSHKU; DRUGIE PASLI
NIZKOROSLYH, NE KRUPNEE OSLA, KOROVENOK. gORSKIJ KOSTYUM BYL SO VREMEN
VOSSTANIYA ZAPRESHCHEN ZAKONOM, MESTNYM UROZHENCAM VMENYALOSX ODEVATXSYA PO OBYCHAYU
ZHITELEJ RAVNINY, GLUBOKO IM CHUZHDOMU, I STRANNO BYLO VIDETX PESTROTU IH
NYNESHNEGO OBLACHENIYA. kOE-KTO HODIL NAGISHOM, LISHX NABROSIV NA PLECHI PLASHCH ILI
DLINNYJ KAFTAN, A SHTANY TASKAL ZA SPINOJ KAK NIKCHEMNUYU OBUZU; KOE-KTO
SMASTERIL SEBE PODOBIE SHOTLANDSKOGO PLEDA IZ RAZNOCVETNYH POLOSOK MATERII,
SSHITYH VMESTE, KAK STARUSHECHXE LOSKUTNOE ODEYALO; POPADALISX I TAKIE, KTO
PO-PREZHNEMU NE SNIMAL GORSKOJ YUBKI, TOLXKO PRIHVATIL EE DVUMYATREMYA STEZHKAMI
POSREDINE, CHTOBY PREOBRAZITX V SHAROVARY VRODE GOLLANDSKIH. vSE PODOBNYE
UHISHCHRENIYA PORICALISX I PRESLEDOVALISX: V NADEZHDE SLOMITX KLANOVYJ DUH ZAKON
PRIMENYALI KRUTO; ODNAKO ZDESX, NA |TOM OTDALENNOM OSTROVE, LYUBITELEJ
OSUZHDATX NAHODILOSX NEMNOGO, A NAUSHNICHATX -- I TOGO MENXSHE.
bEDNOSTX VOKRUG, SUDYA PO VSEMU, CARILA STRASHNAYA, I NEUDIVITELXNO:
RAZBOJNICHXI NABEGI BYLI PRESECHENY, A VOZHDI TEPERX NE ZHILI OTKRYTYM DOMOM; I
DOROGI, DAZHE GLUHIE I IZVILISTYE DEREVENSKIE PROSELKI VRODE TOGO, PO
KOTOROMU PROBIRALSYA YA, NAVODNENY BYLI NISHCHIMI. i TUT OPYATX YA OTMETIL RAZNICU
SRAVNITELXNO S NASHIMI MESTAMI. u NAS NA RAVNINE POBIRUSHKA -- HOTYA BY I
ZAKONNYJ, U KOTOROGO NA TO VYPRAVLENA BUMAGA, -- DERZHITSYA UGODLIVO,
PODOBOSTRASTNO; PODASHX EMU SEREBRYANUYU MONETKU, ON TEBE CHESTX-CHESTXYU DAET
SDACHI MEDYAK. gOREC ZHE, DAZHE NISHCHIJ, BLYUDET SVOE DOSTOINSTVO, MILOSTYNYU
PROSIT, PO EGO SLOVAM, VSEGO LISHX NA NYUHATELXNYJ TABAK, I SDACHI NE DAET.
tAKIE PODROBNOSTI BYLI, KONECHNO, NE MOYA ZABOTA, PROSTO ONI RAZVLEKALI
MENYA V PUTI. kUDA SUSHCHESTVENNEJ DLYA MENYA BYLO TO, CHTO ZDESX MALO KTO RAZUMEL
PO-ANGLIJSKI, PRITOM I |TI NEMNOGIE (KROME TEH, KTO PRINADLEZHAL K NISHCHEJ
BRATII) NE OCHENX-TO STREMILISX PREDOSTAVITX SVOI POZNANIYA K MOIM USLUGAM. ya
ZNAL, CHTO MOYA CELX -- tOROSI; POVTORYAL IM |TO SLOVO I POKAZYVAL: "TUDA? ";
NO VMESTO TOGO, CHTOBY POPROSTU UKAZATX MNE V OTVET NAPRAVLENIE, ONI
PRINIMALISX DOLGO I NUDNO TOLKOVATX CHTO-TO PO-G|LXSKI, A MNE OSTAVALOSX
TOLXKO HLOPATX USHAMI -- NE DIVO, CHTO YA CHASHCHE SBIVALSYA S DOROGI, CHEM SHEL PO
VERNOMU PUTI.
nAKONEC, CHASAM K VOSXMI VECHERA, UZHE NE CHUYA POD SOBOYU NOG OT USTALOSTI,
YA NATKNULSYA NA ODINOKIJ DOM, POPROSILSYA TUDA, POLUCHIL OTKAZ, NO VOVREMYA
VSPOMNIL O MOGUSHCHESTVE DENEG, OSOBENNO V TAKOM NISHCHEM KRAE, I, ZAZHAV V PALXCAH
ODNU IZ SVOIH GINEJ, POKAZAL HOZYAINU. pRI VIDE ZOLOTOGO TOT, HOTX DO SIH POR
I PRIKIDYVALSYA, BUDTO NI SLOVA NE PONIMAET, I ZNAKAMI GNAL MENYA OT POROGA,
VNEZAPNO OBREL DAR RECHI I NA DOVOLXNO SNOSNOM ANGLIJSKOM YAZYKE VYRAZIL SVOE
SOGLASIE PUSTITX MENYA ZA PYATX SHILLINGOV PERENOCHEVATX, A NA DRUGOJ DENX
PROVODITX V tOROSI.
sPAL YA V TU NOCHX NESPOKOJNO, BOYALSYA, KAK BY MENYA NE OGRABILI; ODNAKO YA
TREVOZHILSYA PONAPRASNU: HOZYAIN MOJ BYL NE VOR, TOLXKO BEDEN, KAK CERKOVNAYA
MYSHX, NU, I PLUT OTMENNYJ. i NE ON ODIN BYL ZDESX TAKOJ BEDNYAK: NAUTRO NAM
PRISHLOSX OTMAHATX PYATX MILX K DOMU MESTNOGO BOGACHA, KAK NAZVAL EGO MOJ
HOZYAIN, CHTOBY RAZMENYATX MOYU GINEYU. chTO ZH, NA mALLE, VOZMOZHNO, TAKOJ I MOG
SLYTX BOGACHOM, NO U NAS NA YUGE -- EDVA LI: CHTOBY NASKRESTI DVADCATX
SHILLINGOV SEREBROM, PONADOBILASX VSYA EGO NALICHNOSTX, VESX DOM PERERYLI
SVERHU DONIZU, DA ESHCHE I NA SOSEDA NALOZHILI KONTRIBUCIYU. dVADCATX PERVYJ
SHILLING BOGACH OSTAVIL SEBE, ZAYAVIV, CHTO EMU NE PO SREDSTVAM DERZHATX STOLX
KRUPNUYU SUMMU, KAK GINEYA, "MERTVYM KAPITALOM". pRI VSEM TOM ON BYL VESXMA
PRIVETLIV I UCHTIV, USADIL NAS OBEDATX SO SVOIM SEMEJSTVOM I SMESHAL V
PREKRASNOJ FARFOROVOJ CHASHE PUNSHU, OTVEDAV KOTOROGO MOJ MOSHENNIK-PROVOZHATYJ
UDARILSYA V TAKOE VESELXE, CHTO NE POZHELAL TROGATXSYA S MESTA.
mENYA RAZBIRALA ZLOSTX, I YA POPROBOVAL BYLO ZARUCHITXSYA PODDERZHKOJ BOGACHA
(EGO ZVALI gEKTOR mAKaJN) -- ON BYL, SVIDETELEM NASHEJ SDELKI I VIDEL, KAK YA
PLATIL PYATX SHILLINGOV. nO mAKLIN TOZHE USPEL HLEBNUTX I STAL BOZHITXSYA, CHTO NI
ODIN UVAZHAYUSHCHIJ SEBYA DZHENTLXMEN NE VSTANET IZ-ZA STOLA POSLE TOGO, KAK
PODANA CHASHA PUNSHA; TAK CHTO MNE NICHEGO DRUGOGO NE OSTAVALOSX, KAK
SIDETX, SLUSHAYA YAKOBITSKIE TOSTY I G|LXSKIE PESNI, POKA VSE NE ZAHMELELI
VKONEC I NE RASPOLZLISX POCHIVATX -- KTO PO KROVATYAM, KTO NA SENOVAL.
nAZAVTRA, TO ESTX NA CHETVERTYJ DENX MOIH STRANSTVIJ PO mALLU, MY
PODNYALISX ESHCHE DO PYATI UTRA, NO MOJ ZHULIK-PROVOZHATYJ SRAZU ZHE PRIPAL K
BUTYLKE; MNE PONADOBILOSX CELYH TRI CHASA, CHTOBY VYMANITX EGO IZ DOMU, DA I
TO, KAK VY UVIDITE, LISHX DLYA NOVOJ KAVERZY.
pOKA MY SPUSKALISX V ZAROSSHUYU VERESKOM DOLINU PERED DOMOM mAKLINA, VSE
SHLO HOROSHO; RAZVE CHTO PROVOZHATYJ MOJ VSE CHTO-TO OGLYADYVALSYA CHEREZ PLECHO, A
KOGDA YA SPRASHIVAL, ZACHEM, TOLXKO SKALIL ZUBY. nE USPELI MY, ODNAKO, PERESECHX
OTROG HOLMA, TAK CHTO NAS UZHE NE VIDATX BYLO IZ OKON DOMA, KAK ON STAL
OBŽYASNYATX, CHTO NA tOROSI IDTI VSE PRYAMO, A DERZHATX DLYA VERNOSTI LUCHSHE VON NA
TU VERSHINKU, -- I ON POKAZAL, KAKUYU.
-- dA MNE-TO CHTO DO TOGO, RAZ SO MNOYU VY? -- SKAZAL YA.
bESSTYZHIJ PLUT NE ZAMEDLIL OBŽYAVITX PO-G|LXSKI, CHTO ANGLIJSKOGO YAZYKA
NE PONIMAET.
-- vOT CHTO, MIL-CHELOVEK, -- SKAZAL YA NA |TO, -- ZNAYU YA, KAK U VAS S
ANGLIJSKIM YAZYKOM: TO ON ESTX, TO VDRUG NETU. nE PODSKAZHETE, KAK BY NAM EGO
VERNUTX? mOZHET, SNOVA DENEZHKI NADOBNY?
-- eSHCHE PYATX SHILLINGOV, -- OTOZVALSYA ON, -- I SAMOLICHNO TEBYA DOVEDU DO
MESTA.
ya PORAZMYSLIL NEMNOGO I PREDLOZHIL DVA, NA CHTO ON ALCHNO SOGLASILSYA I
TOTCHAS POTREBOVAL DENXGI V RUKI -- "NA SCHASTXE", KAK ON VYRAZILSYA, HOTYA YA-TO
DUMAYU, CHTO SKOREJ NA MOYU BEDU.
dVUH SHILLINGOV EMU NE HVATILO I NA DVE MILI; POSLE |TOGO ON USELSYA NA
OBOCHINE DOROGI I STYANUL S NOG SVOI GRUBYE BASHMAKI, SLOVNO USTRAIVAYASX NA
DOLGIJ PRIVAL.
vO MNE UZHE VSE KIPELO.
-- hA! -- SKAZAL YA. -- oPYATX ANGLIJSKIJ POZABYL?
oN I BROVXYU NE POVEL:
-- aGA.
tUT YA VZORVALSYA OKONCHATELXNO I ZAMAHNULSYA, CHTOBY UDARITX NAGLECA; A ON
VYHVATIL OTKUDA-TO IZ-POD SVOIH LOHMOTXEV NOZH, OTSKOCHIL, CHUTX PRISEL I
OSHCHERILSYA NA MENYA, SLOVNO DIKIJ KOT. tOGDA, NE POMNYA SEBYA OT YAROSTI, YA
BROSILSYA NA NEGO, OTBIL RUKU S NOZHOM SVOEJ LEVOJ, A PRAVOJ DVINUL EMU V
ZUBY. mALYJ YA BYL SILXNYJ, DA ESHCHE RASPALILSYA DO KRAJNOSTI, A ON BYL TAK,
ZAMUHRYSHKA, -- I S ODNOGO UDARA ON TYAZHELO RUHNUL NA ZEMLYU. pO SCHASTXYU,
PADAYA, ON VYRONIL NOZH.
ya PODOBRAL NOZH, A ZAODNO I EGO BASHMAKI, UCHTIVO OTKLANYALSYA I ZASHAGAL
SVOEJ DOROGOJ, POKINUV EGO BOSYM I BEZORUZHNYM. ya SHEL I USMEHALSYA PRO SEBYA,
UVERENNYJ, CHTO OTDELALSYA OT MOSHENNIKA RAZ I NAVSEGDA -- PRICHIN TOMU BYLO
DOSTATOCHNO. vO-PERVYH, ON ZNAL, CHTO DENEG EMU BOLXSHE OT MENYA NE PEREPADET;
VO-VTORYH, BASHMAKI TAKIE PRODAVALISX V OKRUGE VSEGO ZA NESKOLXKO PENSOV, I,
NAKONEC, IMETX PRI SEBE NOZH -- A |TO, V SUSHCHNOSTI, BYL KINZHAL -- ON PO ZAKONU
NE IMEL PRAVA.
pRIMERNO CHEREZ POLCHASA YA NAGNAL VYSOKOGO OBORVANCA; ON DVIGALSYA
DOVOLXNO HODKO, NO NASHCHUPYVAL PERED SOBOYU DOROGU POSOHOM. oN BYL SLEP NA OBA
GLAZA I NAZVALSYA ZAKONOUCHITELEM, CHTO, KAZALOSX BY, DOLZHNO BYLO UNYATX VO MNE
VSYAKIE STRAHI. mNE, ODNAKO, NIKAK NE VNUSHALO DOVERIYA EGO LICO; CHTO-TO BYLO V
NEM NEDOBROE, KOVARNOE, ZATAENNOE; A VSKORE, KOGDA MY ZASHAGALI BOK O BOK, YA
ZAMETIL, CHTO IZ-POD KARMANNOGO KLAPANA U NEGO TORCHIT STALXNAYA RUKOYATKA
PISTOLETA. tASKATX S SOBOJ TAKUYU SHTUKU GROZILO SHTRAFOM V PYATNADCATX FUNTOV
STERLINGOV NA PERVYJ SLUCHAJ, A NA VTOROJ -- SSYLKOJ V KOLONII. dA I NEYASNO
KAK-TO BYLO, CHEGO RADI UCHITELYU SLOVA BOZHIYA RASHAZHIVATX VOORUZHENNYM, SLEPCU
-- DERZHATX PRI SEBE PISTOLET.
ya RASSKAZAL EMU PRO SLUCHAJ SO SVOIM GORE-PROVOZHATYM; YA BYL GORD SOBOJ,
I NA SEJ RAZ MOE TSHCHESLAVIE ODERZHALO VERH NAD BLAGORAZUMIEM. pRI SLOVAH:
"PYATX SHILLINGOV" MOJ POPUTCHIK TAK GROMKO AHNUL, CHTO PRO DRUGIE DVA YA
PREDPOCHEL UMOLCHATX I TOLXKO PORADOVALSYA, CHTO EMU NE VIDNO, KAK YA KRASNEYU.
-- chTO, MNOGOVATO DAL? -- S ZAPINKOJ SPROSIL YA.
-- mNOGOVATO! -- UZHASNULSYA ON. -- mILYJ, ZA GLOTOK VISKI YA TEBYA SAM
PROVOZHU V tOROSI. dA ESHCHE V PRIDACHU SMOZHESHX NASLAZHDATXSYA OBSHCHESTVOM
OBRAZOVANNOGO CHELOVEKA, MOIM, STALO BYTX.
ya VOZRAZIL, CHTO NE PREDSTAVLYAYU SEBE, KAK SLEPOJ MOZHET IDTI POVODYREM;
NA |TO ON ZAHOHOTAL I OBŽYAVIL, CHTO SO SVOEJ PALKOJ ON ZORCHE ORLA.
-- vO VSYAKOM SLUCHAE, NA OSTROVE mALL, -- PRIBAVIL ON, -- TUT MNE
SYZMALXSTVA NAPERECHET ZNAKOM VSYAKIJ KAMUSHEK I VERESKOVYJ KUSTOK. vOT GLYADI,
-- MOLVIL ON, VYSTUKIVAYA DLYA BOLXSHEJ UVERENNOSTI ZEMLYU SPRAVA I SLEVA, --
VON TAM VNIZU BEZHIT RUCHEJ; U EGO ISTOKA PODNIMAETSYA PRIGOROCHEK, I NA SAMOJ
VERSHINE TORCHKOM STOIT KAMENYUGA; U SAMOGO PODNOZHIYA PRIGORKA KAK RAZ I
PROHODIT DOROGA NA tOROSI, A PO TOJ DOROGE GONYAT SKOTINU, ONA PLOTNO
UTOPTANA I SREDI VERESKA VIDNEETSYA TRAVYANOJ POLOSOJ.
ya VYNUZHDEN BYL PRIZNATX, CHTO ON NE OSHIBSYA NI V ODNOJ MALOSTI, I NE MOG
SKRYTX SVOEGO IZUMLENIYA.
-- hA! eTO CHTO, -- SKAZAL ON. -- tY NE POVERISHX: DO TOGO, KAK IZDALI
UKAZ I V |TOJ STRANE ESHCHE NE POVYVELOSX ORUZHIE, YA I STRELYATX MOG! dA ESHCHE KAK!
-- VSKRICHAL ON I S KRIVOJ USMESHKOJ DOBAVIL: -- eSLI BY, K PRIMERU, u TEBYA
NASHELSYA PISTOLETIK, YA B TEBE TUT ZHE I POKAZAL.
ya OTVETIL, CHTO NICHEGO TAKOGO U MENYA I V POMINE NET, A SAM OTSTUPIL OT
NEGO NA POCHTITELXNOE RASSTOYANIE. zNAL BY ON, KAK YAVSTVENNO PROSTUPAYUT
OCHERTANIYA PISTOLETA V EGO KARMANE I KAK POBLESKIVAET NA SOLNCE STALX
RUKOYATKI! tOLXKO, NA MOE SCHASTXE, NICHEGO |TOGO ON NE ZNAL, VOOBRAZHAL, CHTO
VSE SHITO-KRYTO, I PO NEVEDENIYU LGAL SEBE DALXSHE.
pOTOM ON NACHAL OCHENX HITRO VYPYTYVATX U MENYA, OTKUDA YA RODOM, BOGAT LI,
MOGU LI RAZMENYATX EMU PYATISHILLINGOVUYU MONETU -- TAKOVAYA, PO EGO UTVERZHDENIYU,
IMELASX V EGO KOZHANOM SHOTLANDSKOM KOSHELE, -- SAM ZHE VSE NOROVIL PODOBRATXSYA
KO MNE POBLIZHE, A YA, V SVOJ CHERED, UVORACHIVALSYA. k |TOMU VREMENI MY UZHE
VYSHLI NA ZELENYJ SKOTOPROGONNYJ TRAKT, VEDUSHCHIJ CHEREZ HOLMY NA tOROSI, I NA
HODU TO I DELO MENYALISX MESTAMI, TOCHX-VTOCHX KAK TANCORY V SHOTLANDSKOM RILE.
pEREVES BYL TAK YAVNO NA MOEJ STORONE, CHTO MNE STALO VESELO; YA PROSTO
ZABAVLYALSYA |TOJ IGROYU V ZHMURKI; ZATO ZAKONOUCHITELX VSE BOLXSHE VYHODIL IZ
SEBYA I POD KONEC PRINYALSYA KLYASTX MENYA PO-G|LXSKI NA CHEM SVET STOIT I TAK I
METIL UGODITX MNE SVOIM POSOHOM PO NOGAM.
tOGDA YA SKAZAL, CHTO DA, U MENYA V KARMANE IMEETSYA PISTOLET, KAK,
VPROCHEM, I U NEGO, I EZHELI ON SIYU MINUTU NE POVERNET NA YUG CHEREZ TOT SAMYJ
PRIGOROK, YA NE ZADUMAYUSX VSADITX EMU PULYU V LOB.
oN SRAZU ZHE SDELALSYA KUDA KAK UCHTIV, POPYTALSYA BYLO MENYA ZADOBRITX, NO,
UVIDAV, CHTO VSE NAPRASNO, ESHCHE RAZ RUGNUL MENYA NAPOSLEDOK PO-G|LXSKI I
UBRALSYA PROCHX. ya STOYAL I GLYADEL, KAK ON KRUPNYM SHAGOM UHODIT VSE DALXSHE,
SKVOZX TOPX I VERESKOVUYU CHASHCHOBU, VYSTUKIVAYA DOROGU POSOHOM; NAKONEC, ON
ZAVERNUL ZA HOLM I SKRYLSYA V SOSEDNEJ LOZHBINE. tOGDA TOLXKO YA NAPRAVILSYA
DALXSHE, BEZMERNO DOVOLXNYJ, CHTO OSTALSYA ODIN, BEZ TAKOGO POPUTCHIKA, KAK SEJ
UCHENYJ MUZH. dENEK, CHTO I GOVORITX, VYDALSYA NEUDACHNYJ; VPROCHEM, TAKIH
PROHODIMCEV, KAK |TI DVOE, MNE V GORAH BOLXSHE NE VSTRECHALOSX.
v tOROSI, NA PROLIVE sAUND-OF-mALL, OBRASHCHENNAYA OKNAMI K mORVENU, STOIT
GOSTINICA; HOZYAIN EE, TOZHE IZ mAKLINOV, BYL, SUDYA PO VSEMU, VYSOKAYA PERSONA:
VEDX SODERZHATX GOSTINICU POCHITAETSYA V GORNOJ shOTLANDII ZANYATIEM ESHCHE BOLEE
ZAVIDNYM, CHEM V NASHIH KRAYAH -- TO LI OTTOGO, CHTO NA NEM LEZHIT OTPECHATOK
GOSTEPRIIMSTVA, TO LI POPROSTU KAK DELO NEOBREMENITELXNOE I V PRIDACHU
HMELXNOE. tRAKTIRSHCHIK SVOBODNO IZŽYASNYALSYA PO-ANGLIJSKI I, OBNARUZHIV, CHTO YA NE
CHUZHD UCHENOSTI, STAL ISPYTYVATX MOI POZNANIYA SPERVA VO FRANCUZSKOM YAZYKE, NA
CHEM BEZ TRUDA MENYA POSRAMIL, A POTOM I V LATYNI, I TUT UZH NE ZNAYU, KTO KOGO
PERESHCHEGOLYAL. tAKOE SLAVNOE SOPERNICHESTVO SRAZU NAS SDRUZHILO; I YA ZASIDELSYA S
NIM, RASPIVAYA PUNSH -- A TOCHNEJ SKAZATX, GLYADYA, KAK ON RASPIVAET PUNSH, --
POKA ON NE DOSHEL DO TOGO, CHTO PROLIL PXYANUYU SLEZU U MENYA NA PLECHE.
ya POPROBOVAL, KAK BY NENAROKOM, V SVOJ CHERED, ISPYTATX EGO, POKAZAV
aLANOVU PUGOVKU; NO OCHEVIDNO BYLO, CHTO ON NICHEGO POHOZHEGO NE VIDAL I NE
SLYHAL. bOLXSHE TOGO, ON POCHEMU-TO IMEL ZUB PROTIV RODICHEJ I DRUZEJ aRDSHILA
I, POKA ESHCHE NE UPILSYA DO BESCHUVSTVIYA, PROCHEL MNE PASKVILX, NAPISANNYJ IM
SAMIM NA ODNOGO IZ CHLENOV KLANA: |LEGICHESKIE VIRSHI, OBLECHENNYE V
PREVOSHODNUYU LATYNX, NO ZELO YADOVITYE PO SMYSLU.
kOGDA YA OBRISOVAL EMU ZAKONOUCHITELYA S BOLXSHOJ DOROGI, ON POKACHAL
GOLOVOJ I SKAZAL, CHTO YA SCHASTLIVO OTDELALSYA.
-- eTO CHELOVEK OCHENX OPASNYJ, -- OBŽYASNIL ON. -- zOVUT EGO dUNKAN
mAKKEJ; ON BXET V CELX NA SLUH S BOLXSHOGO RASSTOYANIYA I NE ODNAZHDY OBVINYALSYA
V RAZBOE, A SLUCHILOSX KAK-TO, CHTO I V UBIJSTVE.
-- i ESHCHE VELICHAET SEBYA ZAKONOUCHITELEM! -- ZAMETIL YA.
-- a POCHEMU BY NET, -- VOZRAZIL mAKLIN, -- KOGDA ON I ESTX
ZAKONOUCHITELX! eTO EGO DYUARTSKIJ mAKLIN POZHALOVAL TAKIM ZVANIEM, IZ
SNISHOZHDENIYA K EGO SLEPOTE. tOLXKO VPROK ONO, POZHALUJ, NE POSHLO, -- PRIBAVIL
MOI TRAKTIRSHCHIK, -- CHELOVEK VSEGDA V DOROGE, MOTAETSYA S MESTA NA MESTO, NADO
ZH PROVERITX, ISPRAVNO LI MOLODEZHX UCHIT MOLITVY -- NU, A |TO, SAMO SOBOJ, DLYA
NEGO, UBOGOGO, ISKUSHENIE...
pOD KONEC, KOGDA DAZHE U TRAKTIRSHCHIKA DUSHA BOLXSHE NE PRINIMALA SPIRTNOGO,
ON OTVEL MENYA K KROVATI, I YA ULEGSYA SPATX V SAMOM BEZOBLACHNOM NASTROENII;
VEDX ZA KAKIH-TO CHETYRE DNYA, BEZ OSOBOJ NATUGI, YA ODOLEL VESX PUTX OT
iRREJDA DO tOROSI: PYATXDESYAT MILX PO PRYAMOJ, A SCHITAYA ESHCHE I MOI NAPRASNYE
SKITANIYA -- CHTO-TO OKOLO STA, I, ZNACHIT, PERESEK BOLXSHUYU CHASTX OBSHIRNOGO I
NELASKOVOGO K PUTNIKU OSTROVA mALL. i V KONCE TAKOGO DLINNOGO I NELEGKOGO
PEREHODA CHUVSTVOVAL SEBYA K TOMU ZHE KUDA LUCHSHE DUSHOYU I TELOM, CHEM V NACHALE.

glava XVI. otrok s serebryanoj pugovkoj po morvenu

v tOROSI V kINLOHALIN, NA MATERIK, HODIT POSTOYANNYJ PAROM. zEMLI PO OBE
STORONY sAUNDA PRINADLEZHAT SILXNOMU KLANU mAKLINOV, I POCHTI VSE, KTO
POGRUZILSYA SO MNOYU NA PAROM, BYLI IZ |TOGO KLANA. nAPROTIV, PAROMSHCHIKA ZVALI
nIJL rOJ mAKROB; A TAK KAK mAKROBY VHODYAT V TOT ZHE KLAN, CHTO I aLAN bREK, DA
I NA |TU PEREPRAVU MENYA NAPRAVIL NE KTO INOJ, KAK ON, MNE NE TERPELOSX
POTOLKOVATX S nIJLOM rOEM S GLAZU NA GLAZ.
nA PEREPOLNENNOM PAROME |TO BYLO, RAZUMEETSYA, NEMYSLIMO, A PODVIGALISX
MY OCHENX NESPORO. vETRA NE BYLO, OSNASTKA ZHE NA SUDENYSHKE OKAZALASX
NIKUDYSHNAYA: NA ODNOM BORTU LISHX PARA VESEL, NA DRUGOM I VOVSE ODNO. gREBCY,
ODNAKO, STARALISX NA SOVESTX, K TOMU ZHE IH PO OCHEREDI SMENYALI PASSAZHIRY, A
VSE PROCHIE, V LAD VZMAHAM, DRUZHNO PODPEVALI PO-G|LXSKI. sLAVNAYA |TO BYLA
PEREPRAVA: MATROSSKIE PESNI, SOLENYJ ZAPAH MORYA, DUH BODROSTI I
TOVARISHCHESTVA, OHVATIVSHIJ VSEH, BEZOBLACHNAYA POGODA -- ZAGLYADENXE!
vPROCHEM, ODNO PROISSHESTVIE NAM EE OMRACHILO. v USTXE lOHALINA MY UVIDELI
BOLXSHOJ OKEANSKIJ KORABLX; ON STOYAL NA YAKORE, I PONACHALU YA PRINYAL EGO ZA
ODNO IZ KOROLEVSKIH STOROZHEVYH SUDOV, KOTORYE ZIMOYU I LETOM KREJSIRUYUT VDOLX
POBEREZHXYA, CHTOBY POMESHATX YAKOBITAM SOOBSHCHATXSYA S FRANCUZAMI. kOGDA MY PODOSHLI
CHUTX BLIZHE, STALO OCHEVIDNO, CHTO PERED NAMI TORGOVYJ KORABLX; MENYA PORAZILO,
CHTO NE TOLXKO NA EGO PALUBAH, NO I NA BEREGU SOBRALOSX VIDIMO-NEVIDIMO
NARODU I MEZH BEREGOM I SUDNOM BEZOSTANOVOCHNO SNUYUT YALIKI. eSHCHE NEMNOGO, I DO
NASHEGO SLUHA DONESSYA SKORBNYJ HOR GOLOSOV: LYUDI NA PALUBAH I LYUDI NA BEREGU
PRICHITALI, OPLAKIVAYA DRUG DRUGA, TAK CHTO SERDCE SZHIMALOSX.
tOGDA YA PONYAL, CHTO |TO SUDNO S PERESELENCAMI, OTBYVAYUSHCHIMI V
AMERIKANSKIE KOLONII.
mY PODOSHLI K NEMU BORT O BORT, I IZGNANNIKI, PEREGIBAYASX CHEREZ
FALXSHBORT, S RYDANXYAMI PROTYAGIVALI RUKI K MOIM SPUTNIKAM NA PAROME, SREDI
KOTORYH U NIH NASHLOSX NEMALO BLIZKIH DRUZEJ. sKOLXKO ESHCHE |TO PRODOLZHALOSX
BY, NE ZNAYU: PO-VIDIMOMU, VSE ZABYLI O VREMENI; NO V KONCE KONCOV K
FALXSHBORTU PROBRALSYA KAPITAN, KOTORYJ SREDI |TIH STENANIJ I NERAZBERIHI,
KAZALOSX, UZHE NE POMNIL SEBYA (I NE DIVO), I VZMOLILSYA, CHTOBY MY PROHODILI
DALXSHE.
tUT nIJL OTOSHEL OT KORABLYA; NASH ZAPEVALA ZATYANUL PECHALXNUYU PESNYU, EE
PODHVATILI PERESELENCY, A TAM I IH DRUZXYA NA BEREGU, I ONA POLILASX SO VSEH
STORON, SLOVNO PLACH PO UMIRAYUSHCHIM. ya VIDEL, KAK U MUZHCHIN I ZHENSHCHIN NA PAROME I
U GREBCOV, SOGNUVSHIHSYA NAD VESLAMI, PO SHCHEKAM STRUYATSYA SLEZY, YA I SAM BYL
GLUBOKO VZVOLNOVAN I VSEM PROISHODYASHCHIM I MELODIEJ PESNI (ONA NAZYVAETSYA
"pROSTI NAVEKI, lOHABER").
nA BEREGU V kINLOHALINE YA ZALUCHIL nIJLA rOYA V STORONKU I OBŽYAVIL, CHTO
RASPOZNAL V NEM UROZHENCA ePINA.
-- nU I CHTO? -- SPROSIL ON.
-- ya TUT KOJ-KOGO RAZYSKIVAYU, -- SKAZAL YA, -- I SDAETSYA MNE, CHTO U VAS
OB |TOM CHELOVEKE MOGUT BYTX VESTI. eGO ZOVUT aLAN bREK sTYUART. -- i VMESTO
TOGO, CHTOBY POKAZATX SHKIPERU SVOYU PUGOVICU, POPYTALSYA SDURU VSUCHITX EMU
SHILLING.
oN OTSTUPIL.
-- eTO OSKORBLENIE, I NEMALOE, -- SKAZAL ON. -- dZHENTLXMEN S
DZHENTLXMENOM TAK NE POSTUPAET. tOT, KOGO VY NAZVALI, NAHODITSYA VO fRANCII,
NO ESLI B ON DAZHE SIDEL U MENYA V KARMANE, YA BY I VOLOSU NE DAL UPASTX S EGO
GOLOVY, BUDX VY HOTX BITKOM NABITY SHILLINGAMI.
ya PONYAL, CHTO IZBRAL NEVERNYJ PUTX, I, NE TRATYA VREMENI NA OPRAVDANIYA,
POKAZAL EMU NA LADONI ZAVETNUYU PUGOVKU.
-- tO-TO, -- SKAZAL nIJL. -- vOT BY I NACHAL SRAZU S |TOGO KONCA! nU,
RAZ TY I ESTX OTROK S SEREBRYANOJ PUGOVKOJ, TOGDA NICHEGO -- MNE VELENO
POZABOTITXSYA, CHTOBY TY BLAGOPOLUCHNO DOSHEL DO MESTA. tOLXKO TY UZH NE
OBIZHAJSYA, YA TEBE SKAZHU PRYAMO: ODNO IMYA TY NIKOGDA BOLXSHE NE NAZYVAJ -- IMYA
aLANA bREKA; I ODNU GLUPOSTX NIKOGDA BOLXSHE NE DELAJ -- NE VZDUMAJ V DRUGOJ
RAZ SOVATX SVOI POGANYE DENXGI GORSKOMU DZHENTLXMENU.
tRUDNENXKO MNE BYLO IZVINYATXSYA: VEDX NE STANESHX GOVORITX CHELOVEKU, CHTO
POKA ON SAM NE SKAZAL, TEBE I NE SNILOSX, CHTOBY ON MNIL SEBYA DZHENTLXMENOM (A
IMENNO TAK I OBSTOYALO DELO). nIJL, SO SVOEJ STORONY, NE VYKAZYVAL OHOTY
ZATYAGIVATX VSTRECHU SO MNOYU -- LISHX BY ISPOLNITX, CHTO EMU PORUCHENO, I S PLECH
DOLOJ; I ON BEZ PROMEDLENIYA NACHAL OBŽYASNYATX MNE DOROGU. pERENOCHEVATX YA
DOLZHEN BYL ZDESX ZHE, V kINLOHALINE, NA ZAEZZHEM DVORE; NAZAVTRA PROJTI VESX
mORVEN DO aRDGURA I POPROSITXSYA NA NOCHLEG K NEKOEMU dZHONU IZ kLEJMORA,
KOTOROGO PREDUPREDILI, CHTO YA MOGU PRIJTI; NA TRETIJ DENX PEREPRAVITXSYA CHEREZ
ZALIV IZ kORRANA I ESHCHE CHEREZ ODIN IZ bALLAHULISHA, A TAM SPROSITX, KAK PROJTI
K oHARNU, IMENIYU dZHEMSA gLENA V |PINSKOM dYURORE. kAK VIDITE, MNE PREDSTOYALA
ESHCHE NE ODNA PEREPRAVA: V ZDESHNIH MESTAH MORE SPLOSHX DA RYADOM GLUBOKO VDAETSYA
V SUSHU, OBNIMAYA UZKIMI ZALIVAMI PODNOZHIYA GOR. tAKOJ KRAJ LEGKO OBORONYATX, NO
TYAZHKO MERITX SHAGAMI, A PRIRODA ZDESX GROZNAYA I DIKAYA, ODIN GRANDIOZNYJ VID
SMENYAETSYA DRUGIM.
pOLUCHIL YA OT nIJLA I ESHCHE KOE-KAKIE SOVETY: PO PUTI NI S KEM NE
ZAGOVARIVATX, STORONITXSYA VIGOV, kEMPBELLOV I "KRASNYH MUNDIROV"; A UZH ESLI
ZAVIZHU SOLDAT, DOLZHEN SOJTI S DOROGI I PEREZHDATX V KUSTAH, "A TO S |TIM
NARODOM DOBRA NE ZHDI"; ODNIM SLOVOM, NADO VESTI SEBYA NAPODOBIE RAZBOJNIKA
ILI YAKOBITSKOGO LAZUTCHIKA, KAKOVYM, PO VSEJ VIDIMOSTI, I SCHEL MENYA nIJL.
zAEZZHIJ DVOR V kINLOHALINE OKAZALSYA SAMOJ CHTO NI NA ESTX GNUSNOJ DYROJ,
V KAKIH RAZVE TOLXKO SVINEJ DERZHATX, POLNOJ CHADA, I BLOH, I NEMNOGOSLOVNYH
GORCEV. ya DOSADOVAL NA SKVERNUYU NOCHLEZHKU, DA I NA SEBYA, CHTO TAK NESKLADNO
OBOSHELSYA S nIJLOM, I MNE KAZALOSX -- VSE TAK PLOHO, HUZHE NEKUDA. oDNAKO
OCHENX SKORO ya UVERILSYA, CHTO BYVAET I HUZHE: NE PROBYL YA ZDESX I POLUCHASA
(POCHTI VSE |TO VREMYA PROSTOYAV V DVERYAH, GDE NE TAK EL GLAZA TORFYANOJ DYM),
KAK NEVDALEKE PROSHLA GROZA, NA PRIGORKE, GDE STOYAL ZAEZZHIJ DVOR, RAZLILISX
KLYUCHI, I V ODNOJ POLOVINE DOMA POD NOGAMI ZABURLIL RUCHEJ. v TE VREMENA I
VOOBSHCHE-TO VO VSEJ shOTLANDII NE SYSKATX BYLO PORYADOCHNOJ GOSTINICY, NO BRESTI
OT OCHAGA K SVOEJ POSTELI PO SHCHIKOLOTKU V VODE -- TAKOE BYLO MNE V DIKOVINKU.
nA DRUGOJ DENX, VSKORE POSLE TOGO, KAK VYSHEL NA DOROGU, YA NAGNAL
PRIZEMISTOGO CHELOVECHKA, STEPENNOGO I TOLSTENXKOGO, ON SHESTVOVAL NE SPESHA,
KOSOLAPIL I TO I DELO ZAGLYADYVAL V KAKUYU-TO KNIZHKU, IZREDKA OTCHERKIVAYA
NOGTEM OTDELXNYE MESTA, A ODET BYL PRILICHNO, NO PROSTO, SLOVNO BY NA MANER
SVYASHCHENNIKA.
vYYASNILOSX, CHTO |TO TOZHE ZAKONOUCHITELX, NO SOVSEM INOGO TOLKA, CHEM
DAVESHNIJ SLEPEC S mALLA: NE KTO-NIBUDX, A ODIN IZ POSLANCEV |DINBURGSKOGO
OBSHCHESTVA "rASPROSTRANENIE hRISTIANSKIH pOZNANIJ", KOIM VMENYALOSX V
OBYAZANNOSTX PROPOVEDOVATX eVANGELIE V SAMYH DIKIH UGLAH SEVERNOJ shOTLANDII.
eGO ZVALI hENDERLEND, I GOVORIL ON NA CHISTEJSHEM YUZHNOM NARECHII, PO KOTOROMU YA
UZHE NACHINAL IZRYADNO TOSKOVATX; A SKORO OBNARUZHILOSX, CHTO, KROME RODNYH MEST,
NAS SVYAZYVAYUT ESHCHE I INTERESY BOLEE CHASTNOGO SVOJSTVA. dELO V TOM, CHTO DOBRYJ
MOJ DRUG, |SSENDINSKIJ SVYASHCHENNIK, V CHASY DOSUGA PEREVEL NA G|LXSKIJ YAZYK
NEKOTORYE DUHOVNYE GIMNY I BOGOSLOVSKIE TRAKTATY, A hENDERLEND POLXZOVALSYA
IMI I VYSOKO IH CENIL. s ODNOJ IZ |TIH KNIG YA I VSTRETIL EGO NA DOROGE.
mY SRAZU ZHE RESHILI IDTI DALXSHE VMESTE, TEM BOLEE, CHTO DO kINGERLOHA NAM
BYLO PO PUTI. s KAZHDYM VSTRECHNYM, BUDX TO STRANNIK ILI RABOTNYJ CHELOVEK, ON
OSTANAVLIVALSYA I BESEDOVAL; I HOTX YA, KONECHNO, NE MOG RAZOBRATX, O CHEM ONI
TOLKOVALI, NO BYLO POHOZHE, CHTO MISTERA hENDERLENDA V OKRUGE LYUBYAT, VO VSYAKOM
SLUCHAE, MNOGIE VYTASKIVALI SVOI ROGOVYE TABAKERKI I UGOSHCHALI EGO PONYUSHKOJ
TABAKU.
v SVOI DELA YA POSVYATIL EGO NASKOLXKO SCHEL RAZUMNYM, INYMI SLOVAMI,
POSKOLXKU ONI NE KASALISX aLANA; CELXYU SVOIH SKITANIJ NAZVAL bALLAHULISH, GDE
YAKOBY DOLZHEN BYL VSTRETITXSYA S DRUGOM: oHARN ILI HOTYA BY dYUROR, PODUMAL YA,
UZH SLISHKOM KRASNORECHIVYE NAZVANIYA I MOGUT NAVESTI EGO NA SLED.
hENDERLEND, V SVOYU OCHEREDX, OHOTNO RASSKAZYVAL O SVOEM DELE I LYUDYAH,
SREDI KOTORYH ON TRUDITSYA, O TAJNYH ZHRECAH I BEGLYH YAKOBITAH, OB UKAZE O
RAZORUZHENII I ZAPRETAH NA PLATXE I MNOZHESTVE INYH LYUBOPYTNYH PRIMET TEH
VREMEN I MEST. pO-VIDIMOMU, |TO BYL CHELOVEK UMERENNYH VZGLYADOV, ON CHASTENXKO
BRANIL PARLAMENT, V OSOBENNOSTI ZA TO, CHTO IZDANNYJ IM UKAZ STROZHE KARAET
TEH, KTO HODIT V GORSKOM KOSTYUME, A NE TEH, KTO NOSIT ORUZHIE.
eTA-TO TREZVOSTX EGO SUZHDENIJ I NADOUMILA MENYA POSPROSHATX NOVOGO
ZNAKOMCA O rYZHEJ lISE I |PINSKIH ARENDATORAH; V USTAH CHELOVEKA PRISHLOGO,
RASSUDIL YA, TAKIE VOPROSY NE POKAZHUTSYA STRANNYMI.
oN SKAZAL, CHTO |TO PRISKORBNAYA ISTORIYA.
-- pROSTO PORAZITELXNO, -- PRIBAVIL ON, -- OTKUDA TOLXKO U |TIH
ARENDATOROV BERUTSYA DENXGI, VEDX SAMI ZHIVUT VPROGOLODX. u VAS, KSTATI,
MISTER b|LFUR, NE VODITSYA TABACHOK? aH, VOT KAK. nU, OBOJDUSX, MNE ZHE NA
POLXZU... dA, TAK VOT PRO ARENDATOROV: OTCHASTI, KONECHNO, IH ZASTAVLYAYUT.
dZHEME sTYUART IZ dYURORA -- EGO ESHCHE NAZYVAYUT dZHEMSOM gLENOM -- DOVODITSYA
EDINOKROVNYM BRATOM PREDVODITELYU KLANA, aRDSHILU: ON TUT POCHITAETSYA PERVYM
CHELOVEKOM I SPUSKU NIKOMU NE DAET. eSTX I ESHCHE ODIN, NEKIJ aLAN bREK...
-- dA-DA! -- PODHVATIL YA. -- chTO VY O NEM SKAZHETE?
-- chTO SKAZHESHX O VETRE, KOTORYJ DUET, KUDA VOSHOCHET? -- SKAZAL
hENDERLEND. -- sEGODNYA ON ZDESX, ZAVTRA TAM, TO NALETEL, TO POMINAJ KAK
ZVALI: VOISTINU, BRODYACHAYA DUSHA. nE UDIVLYUSX, ESLI V |TU SAMUYU MINUTU ON
GLYADIT NA NAS IZ-ZA TEH VON DROKOVYH KUSTOV, S NEGO STANETSYA!.. vY S SOBOJ,
MEZHDU PROCHIM, TABACHKU SLUCHAJNO NE PRIHVATILI?
ya SKAZAL, CHTO NET I CHTO ON UZHE SPRASHIVAET NE PERVYJ RAZ.
-- dA, |TO OCHENX MOZHET BYTX, -- SKAZAL ON, VZDOHNUV. -- sTRANNO KAK-TO,
POCHEMU B VAM NE PRIHVATITX... tAK VOT, YA I GOVORYU, CHTO ZA PTICA |TOT aLAN
bREK: BESSHABASHNYJ, OTCHAYANNYJ I K TOMU ZHE, KAK VSEM IZVESTNO, PRAVAYA RUKA
dZHEMSA gLENA. sMERTNYJ PRIGOVOR |TOMU CHELOVEKU UZHE VYNESEN, TERYATX EMU
NECHEGO, TAK CHTO, VZDUMAJ KAKOJ-NIBUDX SIRYJ BEDNYAK OTLYNIVATX, POZHALUJ,
KINZHALOM PROPORYUT.
-- vAS POSLUSHATX, MISTER hENDERLEND, TAK I PRAVDA KARTINA BEZRADOSTNAYA,
-- SKAZAL YA. -- kOLX TUT S OBEIH STORON NICHEGO NET, KROME STRAHA, MNE DALXSHE
I SLUSHATX NE HOCHETSYA.
-- e, NET, -- SKAZAL MISTER hENDERLEND. -- tUT ESHCHE I LYUBOVX I
SAMOOTRECHENIE, DA TAKIE, CHTO I MNE I VAM V UKOR. eSTX V |TOM CHTO-TO ISTINNO
PREKRASNOE -- VOZMOZHNO, NE PO HRISTIANSKIM PONYATIYAM, A PO-CHELOVECHESKI
PREKRASNOE. vOT I aLAN bREK, PO VSEMU, CHTO YA SLYSHAL, MALYJ, DOSTOJNYJ
UVAZHENIYA. mALO LI, MISTER b|LFUR, SKAZHEM, I U NAS NA RODINE LICEMEROV I
PRONYR, CHTO I V CERKVI SIDYAT NA PERVYH SKAMXYAH I U LYUDEJ V POCHETE, A SAMI
ZACHASTUYU V PODMETKI NE GODYATSYA TOMU ZABLUDSHEMU GOLOVOREZU, HOTX ON I
PROLIVAET CHELOVECHESKUYU KROVX. nET, NET, NAM U |TIH GORCEV ESHCHE NE GREH BY
POUCHITXSYA... vY, VERNO, SEJCHAS DUMAETE, CHTO YA SLISHKOM UZH ZAGOSTILSYA V GORAH?
-- ULYBAYASX, PRIBAVIL ON.
ya VOZRAZIL, CHTO VOVSE NET, CHTO MENYA SAMOGO V GORCAH MNOGOE VOSHISHCHAET I,
ESLI NA TO POSHLO, MISTER kEMPBELL TOZHE UROZHENEC GOR.
-- dA, VERNO, -- OTOZVALSYA ON. -- i PREVOSHODNOGO RODA.
-- a CHTO TAM ZATEVAET KOROLEVSKIJ UPRAVLYAYUSHCHIJ? -- SPROSIL YA.
-- eTO kOLIN-TO kEMPBELL? -- SKAZAL hENDERLEND. -- dA LEZET PRYAMO V
OSINOE GNEZDO!
-- ya SLYHAL, SOBRALSYA ARENDATOROV VYSTAVLYATX SILOJ?
-- dA, -- PODTVERDIL hENDERLEND, -- TOLXKO S |TIM, KAK V NARODE
GOVORYAT, VSYAK TYANET V SVOYU STORONU. sPERVA dZHEME gLEN OTŽEHAL V eDINBURG,
ZAPOLUCHIL TAM KAKOGO-TO STRYAPCHEGO -- TOZHE, PONYATNO, IZ sTYUARTOV; |TI VECHNO
VSE SKOPOM DERZHATSYA, ROVNO LETUCHIE MYSHI NA KOLOKOLXNE, -- I PRIOSTANOVIL
VYSELENIE. tOGDA SNOVA ZAVOROSHILSYA kOLIN kEMPBELL I VYIGRAL DELO V SUDE
KAZNACHEJSTVA. i VOT UZHE ZAVTRA, GOVORYAT, PERVYM ARENDATORAM VELENO SNIMATXSYA
S MEST. nACHINAYUT S dYURORA, POD SAMYM NOSOM U dZHEMSA, CHTO, NA MOJ
NEPOSVYASHCHENNYJ VZGLYAD, NE SLISHKOM RAZUMNO.
-- dUMAETE, BUDUT SOPROTIVLYATXSYA? -- SPROSIL YA.
-- vIDITE, ONI RAZORUZHENY, -- SKAZAL hENDERLEND, -- VO VSYAKOM SLUCHAE,
TAK SCHITAETSYA... NA SAMOM-TO DELE PO UKROMNYM MESTAM NEMALO ESHCHE PRIPRYATANO
HOLODNOGO ORUZHIYA. i POTOM, kOLIN kEMPBELL VYZVAL SOLDAT. pRI VSEM TOM, BUDX
YA NA MESTE EGO POCHTENNOJ SUPRUGI, U MENYA BY DUSHA NE BYLA SPOKOJNA, POKUDA ON
NE VERNETSYA DOMOJ. oNI NARODEC LIHOJ, |TI |PINSKIE sTYUARTY.
ya SPROSIL, LUCHSHE LI DRUGIE SOSEDI.
-- tO-TO I ONO, CHTO NET, -- SKAZAL hENDERLEND. -- v |TOM VSYA ZAGVOZDKA.
pOTOMU CHTO, ESLI V ePINE kOLIN kEMPBELL I POSTAVIT NA SVOEM, EMU VSE RAVNO
NUZHNO BUDET ZAVODITX VSE SNACHALA V BLIZHAJSHEJ OKRUGE, KOTORAYA ZOVETSYA mAMOR I
VHODIT V ZEMLI kAMERONOV. oN NAD OBEIMI ZEMLYAMI KOROLEVSKIJ UPRAVLYAYUSHCHIJ,
STALO BYTX, EMU IZ OBEIH I VYZHIVATX ARENDATOROV; I ZNAETE, MISTER b|LFUR,
POLOZHA RUKU NA SERDCE, U MENYA TAKOE UBEZHDENIE: ESLI OT ODNIH ON I UNESET
NOGI, EGO VSE RAVNO PRIKONCHAT DRUGIE.
tAK-TO, ZA RAZGOVORAMI, PROVELI MY V DOROGE POCHTI VESX DENX; POD KONEC
MISTER hENDERLEND OBŽYAVIL, CHTO BYL SCHASTLIV NAJTI TAKOGO POPUTCHIKA, A V
OSOBENNOSTI -- POZNAKOMITXSYA S DRUGOM MISTERA kEMPBELLA ("KOTOROGO, --
SKAZAL ON, -- YA VOZXMU NA SEBYA SMELOSTX IMENOVATX SLADKOZVUCHNYM PEVCOM
NASHEGO PRESVITERIANSKOGO sIONA"), I PREDLOZHIL MNE SDELATX KOROTKUYU PEREDYSHKU
I OSTANOVITXSYA NA NOCHX U NEGO -- ON ZHIL NEPODALEKU, ZA kINGERLOHOM. pO
SOVESTI GOVORYA, YA NESKAZANNO OBRADOVALSYA; OSOBOJ OHOTY PROSITXSYA K dZHONU IZ
kLEJMORA YA NE CHUVSTVOVAL, TEM BOLEE, CHTO POSLE SVOEJ DVOJNOJ NEZADACHI --
SPERVA S PROVODNIKAMI, A POSLE S DZHENTLXMENOM-PAROMSHCHIKOM -- STAL S NEKOTOROJ
OPASKOJ OTNOSITXSYA K KAZHDOMU NOVOMU GORCU. nA TOM MY S MISTEROM hENDERLENDOM
I POLADILI I K VECHERU PRISHLI K NEBOLXSHOMU DOMIKU, ODINOKO STOYAVSHEMU NA
BEREGU lOH-lINNE. pUSTYNNYE GORY aRDGURA PO |TU STORONU UZHE POGRUZILISX V
SUMRAK, NO LEVOBEREZHNYE, |PINSKIE, ESHCHE OSTAVALISX NA SOLNCE; ZALIV LEZHAL
TIHIJ, KAK OZERO, TOLXKO CHAJKI KRICHALI, KRUZHA NAD NIM; I KAKOJ-TO ZLOVESHCHEJ
TORZHESTVENNOSTXYU VEYALO OT |TIH MEST.
eDVA MY DOSHLI DO POROGA, KAK, K NEMALOMU MOEMU UDIVLENIYU (YA UZHE USPEL
PRIVYKNUTX K OBHODITELXNOSTI GORCEV), MISTER hENDERLEND BESCEREMONNO
PROTISNULSYA V DVERX MIMO MENYA, RINULSYA V KOMNATU, SHVATIL GLINYANUYU -- BANKU,
ROGOVUYU LOZHECHKU I PRINYALSYA CHUDOVISHCHNYMI PORCIYAMI NABIVATX SEBE NOS TABAKOM.
pOTOM VSLASTX NACHIHALSYA I S GLUPOVATO-BLAZHENNOJ ULYBKOJ OBRATIL KO MNE VZOR.
-- eTO YA TAKOJ OBET DAL, -- POYASNIL ON. -- ya POLOZHIL NA -- SEBYA ZAROK
NE BRATX V DOROGU TABAKU. tYAZHKOE LISHENIE, SLOV NET, I VSE ZH, KAK PODUMAESHX
PRO MUCHENIKOV, NE TOLXKO NASHIH, PRESVITERIANSKIH, A VOOBSHCHE VSEH, KTO
POSTRADAL ZA HRISTIANSKUYU VERU, -- STYDNO STANOVITSYA ROPTATX.
sRAZU ZHE, KAK MY PEREKUSILI (A SAMYM ROSKOSHNYM BLYUDOM U MOEGO DOBROGO
HOZYAINA BYLA OVSYANKA S TVOROZHNOJ SYVOROTKOJ), ON PRINYAL SERXEZNYJ VID I
OBŽYAVIL, CHTO EGO DOLG PERED MISTEROM kEMPBELLOM PROVERITX, OBRASHCHENY LI
DOLZHNYM OBRAZOM POMYSLY MOI K GOSPODU. pOSLE PROISSHESTVIYA S TABAKOM YA BYL
SKLONEN POSMEIVATXSYA NAD NIM; NO ON ZAGOVORIL, I OCHENX SKORO U MENYA NA GLAZA
NAVERNULISX SLEZY. eSTX DVA SVOJSTVA, K KOTORYM NEUSTANNO VLECHETSYA DUSHA
CHELOVEKA: SERDECHNAYA DOBROTA I SMIRENIE; NE CHASTO VSTRECHAESHX IH V NASHEM
SUROVOM MIRE, SREDI LYUDEJ HOLODNYH I POLNYH GORDYNI; ODNAKO IMENNO DOBROTA I
SMIRENIE GOVORILI USTAMI MISTERA hENDERLENDA. i HOTYA YA IZRYADNO HOROHORILSYA
POSLE STOLXKIH PRIKLYUCHENIJ, IZ KOTORYH SUMEL, KAK GOVORITSYA, VYJTI S CHESTXYU,
-- VSE ZHE OCHENX SKORO, VNIMAYA EMU, YA PREKLONIL KOLENA PODLE PROSTOGO BEDNOGO
STARIKA, PROSVETLENNYJ I GORDYJ TEM, CHTO STOYU RYADOM S NIM.
pREZHDE CHEM OTOJTI KO SNU, ON VRUCHIL MNE NA DOROGU SHESTX PENSOV IZ TEH
ZHALKIH GROSHEJ, CHTO HRANILISX V TORFYANOJ STENE EGO DOMIKA; A YA PRI VIDE TAKOJ
BESPREDELXNOJ DOBROTY NE ZNAL, KAK I BYTX. nO ON TAK GORYACHO MENYA UGOVARIVAL,
CHTO OTKAZATXSYA BYLO BY UZH VOVSE NEUCHTIVO, I YA V KONCE KONCOV USTUPIL, HOTX
IZ NAS DVOIH ON POSLE |TOGO OSTALSYA BEDNEE.

glava XVII. smert' ryzhej lisy

nA DRUGOJ DENX MISTER hENDERLEND OTYSKAL DLYA MENYA CHELOVEKA S
SOBSTVENNOJ LODKOJ, KOTORYJ VECHEROM SOBIRALSYA NA TU STORONU lOH-lINNE V
ePIN, RYBACHITX. lODOCHNIK BYL IZ EGO PASTVY, I POTOMU MISTER hENDERDEND
UGOVORIL EGO ZAHVATITX MENYA S SOBOYU; TAKIM OBRAZOM, YA VYGADYVAL CELYJ DENX
PUTI I ESHCHE DENXGI, KOTORYE MNE PRISHLOSX BY ZAPLATITX ZA PEREPRAVU NA DVUH
PAROMAH.
kOGDA MY OTOSHLI OT BEREGA, VREMYA UZH BLIZILOSX K POLUDNYU, DENX BYL
HMURYJ, OBLACHNYJ, LISHX V PROSVETAH TAM I SYAM PROGLYADYVALO SOLNCE. gLUBINA
ZDESX BYLA MORSKAYA, NO NI EDINOJ VOLNY NA TIHOJ VODE; YA DAZHE ZACHERPNUL I
POPROBOVAL NA VKUS: MNE NE VERILOSX, CHTO ONA I PRAVDA SOLENAYA. gORY PO OBOIM
BEREGAM STOYALI VYSOCHENNYE, SHCHERBATYE, GOLYE, V TENI OBLAKOV -- SOVSEM CHERNYE
I UGRYUMYE, NA SOLNCE ZHE -- SPLOSHX OPLETENNYE SEREBRISTYM KRUZHEVOM RUCHEJKOV.
sUROVYJ KRAJ |TOT ePIN -- I CHEM TOLXKO ON TAK BERET ZA SERDCE, CHTO VOT aLAN
BEZ NEGO I ZHITX NE MOZHET...
pOCHTI NICHEGO PRIMECHATELXNOGO V PUTI NE SLUCHILOSX. tOLXKO VSKORE POSLE
TOGO, KAK MY OTCHALILI, S SEVERNOJ STORONY, VOZLE SAMOJ VODY VSPYHNULO NA
SOLNCE ALOE DVIZHUSHCHEESYA PYATNYSHKO. pO CVETU ONO BYLO SOVSEM KAK SOLDATSKIE
MUNDIRY; I VDOBAVOK NA NEM TO I DELO VSPYHIVALI ISKORKI I MOLNII, SLOVNO
LUCHI VYSEKALI IH, POPADAYA NA GLADKUYU STALX.
ya SPROSIL U SVOEGO LODOCHNIKA, CHTO BY |TO MOGLO BYTX; I ON SKAZAL, CHTO
SKOREE VSEGO |TO KRASNYE MUNDIRY SHAGAYUT V ePIN IZ fORTA vILXYAM DLYA
USTRASHENIYA OBEZDOLENNYH ARENDATOROV. dA, TYAGOSTNO MNE POKAZALOSX |TO
ZRELISHCHE; NE ZNAYU, OTTOGO LI, CHTO YA DUMAL OB aLANE, ILI NEKOE PREDCHUVSTVIE
SHEVELXNULOSX V MOEJ GRUDI, NO YA, HOTX VSEGO VTOROJ RAZ VIDEL SOLDAT KOROLYA
gEORGA, SMOTREL NA NIH NEDOBRYMI GLAZAMI.
nAKONEC MY PODOSHLI TAK BLIZKO K KOSE VOZLE USTXYA lOH-lINME, CHTO YA
ZAPROSILSYA NA BEREG. mOJ LODOCHNIK, MALYJ DOBROSOVESTNYJ, PAMYATUYA O SVOEM
OBESHCHANII ZAKONOUCHITELYU, PORYVALSYA DOSTAVITX MENYA V bALLAHULISH; NO TAK YA
OCHUTILSYA BY DALXSHE OT SVOEJ TAJNOJ CELI, A POTOMU UPERSYA I V KONCE KONCOV
SOSHEL VSE-TAKI V RODIMOM KRAYU aLANA, ePINE, U PODNOZHIYA lETTERMORSKOJ (ILI,
INACHE, lETTERVORSKOJ, YA SLYHAL I TAK I |DAK) CHASHCHI.
lES BYL BEREZOVYJ I ROS NA KRUTOM SKALISTOM SKLONE GORY, NAVISSHEJ NAD
ZALIVOM. sKLON IZOBILOVAL PROPLESHINAMI I LOSHCHINKAMI, ZAROSSHIMI PAPOROTNIKOM;
A SKVOZX CHASHCHOBU S SEVERA NA YUG BEZHALA VXYUCHNAYA TROPA, I NA KRAESHKE EE, GDE
BIL KLYUCH, YA PRIMOSTILSYA, CHTOBY PEREKUSITX OVSYANOJ LEPESHKOJ, GOSTINCEM
MISTERA hENDERLENDA, A ZAODNO OBDUMATX SVOE POLOZHENIE.
tUCHI KOMAROV ZHALILI MENYA NAPROPALUYU, NO KUDA SILXNEJ DONIMALI MENYA
TREVOGI. chTO DELATX? zACHEM MNE SVYAZYVATXSYA S aLANOM, CHELOVEKOM VNE ZAKONA,
NE SEGODNYA-ZAVTRA UBIJCEJ; NE RAZUMNEJ LI BUDET PODATXSYA PRYAMO K YUGU,
VOSVOYASI, NA SOBSTVENNYJ STRAH I RISK, A TO HOROSH YA BUDU V GLAZAH MISTERA
kEMPBELLA ILI TOGO ZHE MISTERA hENDERLENDA, SLUCHISX IM KOGDA-NIBUDX UZNATX O
MOEM SVOEVOLII, KOTOROE INACHE KAK BLAZHXYU NE NAZOVESHX -- TAKIE-TO SOMNENIYA
OSAZHDALI MENYA BOLXSHE, CHEM KOGDA-LIBO.
pOKA YA SIDEL I RAZDUMYVAL, SKVOZX CHASHCHU STALI DONOSITXSYA LYUDSKIE GOLOSA
I KONSKIJ TOPOT, A VSKOROSTI IZ-ZA POVOROTA POKAZALISX CHETYRE PUTNIKA. tROPA
V |TOM MESTE BYLA DO TOGO SYPUCHAYA I UZENXKAYA, CHTO ONI SHLI GUSXKOM, VEDYA
KONEJ V POVODU. pERVYM SHEL RYZHEKUDRYJ VELIKAN S LICOM VLASTNYM I
RAZGORYACHENNYM; SHLYAPU ON NES V RUKE I OBMAHIVALSYA EYU, TYAZHELO PEREVODYA DUH OT
ZHARY. zA NIM, KAK YA BEZOSHIBOCHNO OPREDELIL PO CHERNOMU STROGOMU ODEYANIYU I
BELOMU PARIKU, SHESTVOVAL STRYAPCHIJ. tRETXIM OKAZALSYA SLUGA V LIVREE S
KLETCHATOJ VYPUSHKOJ, A |TO OZNACHALO, CHTO GOSPODIN EGO PROISHODIT IZ GORSKOJ
FAMILII I LIBO NE SCHITAETSYA S ZAKONOM, LIBO V BOLXSHOJ CHESTI U VLASTX IMUSHCHIH,
POTOMU CHTO NOSITX SHOTLANDSKUYU KLETKU VOSPRESHCHALOSX UKAZOM. bUDX YA BOLEE
SVEDUSHCH V TONKOSTYAH PODOBNOGO RODA, YA RASPOZNAL BY NA VYPUSHKE CVETA aRGAJLOV,
INACHE GOVORYA, kEMPBELLOV. k SEDLU EGO KONYA BYLA PRITOROCHENA VNUSHITELXNYH
RAZMEROV PEREMETNAYA SUMA, A NA SEDELXNOJ LUKE -- TAK ZAVEDENO BYLO U MESTNYH
LYUBITELEJ PUTESHESTVOVATX S UDOBSTVAMI -- BOLTALASX SETKA S LIMONAMI DLYA
PRIGOTOVLENIYA PUNSHA.
chTO DO CHETVERTOGO, KOTORYJ ZAMYKAL PROCESSIYU, YA TAKIH, KAK ON, UZHE
VIDYVAL PREZHDE I VMIG UGADAL V NEM SUDEBNOGO ISPOLNITELYA.
eDVA ZAMETIV, KAK PRIBLIZHAYUTSYA |TI LYUDI, YA RESHIL (A POCHEMU I SAM NE
ZNAYU) NE OBRYVATX NITX SVOIH PRIKLYUCHENIJ; I KOGDA PERVYJ PORAVNYALSYA SO MNOJ,
YA VSTAL IZ PAPOROTNIKA I SPROSIL, KAK PROJTI V oHARN.
oN OSTANOVILSYA I VZGLYANUL NA MENYA S KAKIM-TO OSOBENNYM, KAK MNE
POCHUDILOSX, VYRAZHENIEM; POTOM OBERNULSYA K STRYAPCHEMU.
-- mANGO, -- SKAZAL ON, -- CHEM NE DURNOE PREDVESHCHANIE, POCHISHCHE DVUH
VSTRECHNYH PIRATOV! kAK VAM PONRAVITSYA: YA NAPRAVLYAYUSX V dYUROR PO IZVESTNOMU
VAM DELU, A TUT IZ PAPOROTNIKOV, IZVOLXTE VIDETX, YAVLYAETSYA OTROK V NEZHNYH
GODAH I VOPROSHAET, NE DERZHU LI YA PUTX NA oHARN.
-- eTO NEPODHODYASHCHIJ POVOD DLYA SHUTOK, gLENUR, -- OTOZVALSYA EGO SPUTNIK.
oBA UZHE PODOSHLI SOVSEM BLIZKO I RAZGLYADYVALI MENYA; DRUGIE DVOE MEZH TEM
OSTANOVILISX NEMNOGO POODALX.
-- i CHEGO ZH TEBE NADOBNO V oHARNE? -- SPROSIL kOLIN rOJ kEMPBELL IZ
gLENURA, PO PROZVANIYU rYZHAYA lISA, IBO EGO-TO YA I OSTANOVIL NA DOROGE.
-- tOGO, KTO TAM ZHIVET, -- OTVETIL YA.
-- sTALO BYTX, dZHEMSA gLENA, -- RAZDUMCHIVO MOLVIL gLENUR I SNOVA
OBRATILSYA K STRYAPCHEMU: -- vIDNO, LYUDISHEK SVOIH SOBIRAET?
-- kAK BY TO NI BYLO, -- ZAYAVIL TOT, -- NAM LUCHSHE PEREZHDATX ZDESX, POKA
NE PODOSPEYUT SOLDATY.
-- mOZHET BYTX, VY IZ-ZA MENYA VSPOLOSHILISX, -- SKAZAL YA, -- TAK YA NE IZ
EGO LYUDISHEK I NE IZ VASHIH, A PROSTO CHESTNYJ PODDANNYJ KOROLYA gEORGA, NIKOMU
NICHEM NE OBYAZAN I NIKOGO, NE STRASHUSX.
-- a CHTO, NEPLOHO SKAZANO, -- ODOBRIL UPRAVLYAYUSHCHIJ. -- tOLXKO OSMELYUSX
SPROSITX, CHTO PODELYVAET CHESTNYJ PODDANNYJ V TAKOJ DALI OT RODNYH KRAEV I
DLYA CHEGO EMU VZDUMALOSX RAZYSKIVATX aRDSHILOVA BRATCA? tUT, BYLO BY TEBE
IZVESTNO, VLASTX MOYA. ya NA ZDESHNIH ZEMLYAH KOROLEVSKIJ UPRAVLYAYUSHCHIJ, A ZA
SPINOJ U MENYA DVA DESYATKA SOLDAT.
-- nASLYSHAN! -- ZAPALXCHIVO SKAZAL YA. -- pO VSEJ OKRUGE SLUH IDET, KAKOJ
U VAS KRUTOJ NOROV.
oN VSE GLYADEL NA MENYA, SLOVNO BY V NERESHIMOSTI.
-- chTO ZHE, -- PROMOLVIL ON NAKONEC, -- NA YAZYK TY VOSTER, DA YA NE VRAG
PRYAMOMU SLOVU. kABY TY U MENYA V LYUBOJ DRUGOJ DENX SPROSIL DOROGU K DOMU
dZHEMSA sTYUARTA, YA B TEBE POKAZAL BEZ OBMANA, ESHCHE I DOBROGO PUTI POZHELAL BY.
nO SEGODNYA... chTO SKAZHETE, mANGO? -- i ON VNOVX OGLYANULSYA NA STRYAPCHEGO.
nO V TOT SAMYJ MIG, KAK ON POVERNUL GOLOVU, SVERHU SO SKLONA GRYANUL
RUZHEJNYJ VYSTREL -- I EDVA ON PROGREMEL, gLENUR UPAL NA TROPU.
-- uBILI! -- VSKRIKNUL ON. -- mENYA UBILI!
sTRYAPCHIJ USPEL EGO PODHVATITX I TEPERX PRIDERZHIVAL, SLUGA, LOMAYA RUKI,
ZASTYL NAD NIMI. rANENYJ PEREVEL ISPUGANNYJ VZGLYAD S ODNOGO NA DRUGOGO I
IZMENIVSHIMSYA, HVATAYUSHCHIM ZA DUSHU GOLOSOM VYGOVORIL:
-- sPASAJTESX. ya UBIT.
oN POPROBOVAL RASSTEGNUTX NA -- SEBE KAFTAN, NAVERNO, CHTOBY NASHCHUPATX
RANU, NO PALXCY EGO BESSILXNO SKOLXZNULI PO PUGOVICAM. oN GLUBOKO VZDOHNUL,
URONIL GOLOVU NA PLECHO I ISPUSTIL DUH.
sTRYAPCHIJ NE PRORONIL NI SLOVA, TOLXKO LICO EGO POBELELO I CHERTY
ZAOSTRILISX, SLOVNO ON SAM BYL POKOJNIKOM; SLUGA RAZRYDALSYA, KAK DITYA, SHUMNO
VSHLIPYVAYA I PRICHITAYA; A YA, OSTOLBENEV OT UZHASA, STOYAL I SMOTREL NA NIH.
nO VOT STRYAPCHIJ OPUSTIL UBITOGO V LUZHU EGO ZHE KROVI NA TROPE I TYAZHELO
PODNYALSYA NA NOGI.
nAVERNO, |TO EGO DVIZHENIE PRIVELO MENYA V CHUVSTVO, POTOMU CHTO STOILO EMU
SHELOHNUTXSYA, KAK YA KINULSYA VVERH PO SKLONU I ZAVOPIL: "uBIJCA! dERZHI
UBIJCU!"
vSE PROIZOSHLO MGNOVENNO, TAK CHTO, KOGDA YA VSKARABKALSYA NA PERVYJ USTUP
I MNE OTKRYLASX CHASTX GOLOJ SKALY, UBIJCA NE USPEL ESHCHE UJTI DALEKO. eTO BYL
ROSLYJ DETINA V CHERNOM KAFTANE S METALLICHESKIMI PUGOVICAMI, VOORUZHENNYJ
DLINNYM OHOTNICHXIM RUZHXEM.
-- kO MNE! -- KRIKNUL YA. -- vOT ON!
uBIJCA TOTCHAS VOROVATO GLYANUL CHEREZ PLECHO I PUSTILSYA BEZHATX. mIG -- I
ON ISCHEZ V BEREZOVOJ ROSHCHICE; POTOM SNOVA POKAZALSYA UZHE NA VERHNEJ EE OPUSHKE,
I VIDNO BYLO, KAK ON S OBEZXYANXEJ LOVKOSTXYU VZBIRAETSYA NA NOVUYU KRUCHU; A TAM
ON SKOLXZNUL ZA VYSTUP SKALY, I BOLXSHE YA EGO NE VIDEL.
vSE |TO VREMYA YA TOZHE NE STOYAL NA MESTE I UZHE ZABRALSYA DOVOLXNO VYSOKO,
NO TUT MNE KRIKNULI, CHTOBY YA OSTANOVILSYA.
ya KAK RAZ DOBEZHAL DO OPUSHKI VERHNEGO BEREZNYAKA, TAK CHTO, KOGDA
OBERNULSYA, VSYA PROGALINA PODO MNOYU OKAZALASX NA VIDU.
sTRYAPCHIJ S SUDEBNYM ISPOLNITELEM STOYALI NAD SAMOJ TROPOJ, KRICHALI I
MAHALI RUKAMI, CHTOBY YA VOZVRASHCHALSYA, A SLEVA OT NIH, S MUSHKETAMI NAPEREVES,
UZHE NACHALI PO ODNOMU VYBIRATXSYA IZ NIZHNEJ ROSHCHI SOLDATY.
-- dLYA CHEGO MNE-TO VOZVRASHCHATXSYA? -- KRIKNUL YA. -- vY SAMI LEZXTE SYUDA!
-- dESYATX FUNTOV TOMU, KTO IZLOVIT MALXCHISHKU! -- ZAKRICHAL STRYAPCHIJ. --
eTO SOOBSHCHNIK. eGO SYUDA PODOSLALI NAROCHNO, CHTOBY ZADERZHAL NAS RAZGOVORAMI.
pRI |TIH SLOVAH (YA IH RASSLYSHAL OCHENX YASNO, HOTYA KRICHAL ON NE MNE, A
SOLDATAM) U MENYA DUSHA USHLA V PYATKI OT STRAHA, TOLXKO UZHE INOGO, CHEM PREZHDE.
vEDX ODNO DELO, KOGDA V OPASNOSTI TVOYA ZHIZNX, I SOVSEM DRUGOE, KOGDA ESTX
UGROZA VMESTE S ZHIZNXYU POTERYATX I DOBROE IMYA. i POTOM, |TA NOVAYA NAPASTX
SVALILASX NA MENYA SLOVNO GROM SREDI YASNOGO NEBA, TAK VNEZAPNO, CHTO YA
OKONCHATELXNO OPESHIL I POTERYALSYA.
sOLDATY STALI RASTYAGIVATXSYA CEPOCHKOJ, ODNI POBEZHALI V OBHOD, DRUGIE
VSKINULI MUSHKETY I VZYALI MENYA NA PRICEL; A YA VSE NE DVIGALSYA S MESTA.
-- nYRYAJ SYUDA, ZA DEREVXYA, -- RAZDALSYA POD BOKOM CHEJ-TO GOLOS.
nE OCHENX PONIMAYA, CHTO DELAYU, YA POVINOVALSYA, I EDVA SKOLXZNUL ZA
DEREVXYA, KAK SRAZU ZATRESHCHALI MUSHKETY I ZASVISTELI PULI MEZH BEREZOVYH
STVOLOV.
v DVUH SHAGAH, POD ZASHCHITOJ DEREV, STOYAL S UDOCHKOJ V RUKAH aLAN bREK. oN
NE POZDOROVALSYA -- A VPROCHEM, DO LYUBEZNOSTEJ LI TUT BYLO -- TOLXKO BROSIL:
"zA MNOJ!" -- I PRIPUSTILSYA BEGOM PO KOSOGORU V STORONU bALLAHULISHA; A YA,
KAK OVECHKA, -- ZA NIM.
mY BEZHALI SREDI BEREZ; TO, SOGNUVSHISX V TRI POGIBELI, PROBIRALISX ZA
NEVYSOKIMI BUGRAMI NA SKLONE, TO KRALISX NA CHETVERENXKAH SKVOZX ZAROSLI
VERESKA. sKOROSTX BYLA UBIJSTVENNAYA, SERDCE U MENYA TAK KOLOTILOSX O REBRA,
CHTO TOGO I GLYADI LOPNET; DUMATX BYLO NEKOGDA, A CHTOBY PEREMOLVITXSYA SLOVOM,
NE HVATALO DYHANIYA. pOMNYU TOLXKO, YA TARASHCHIL GLAZA, VIDYA, KAK aLAN V KOTORYJ
UZH RAZ VYPRYAMLYAETSYA V POLNYJ ROST I OGLYADYVAETSYA NAZAD, A V OTVET IZDALI
NEIZMENNO DONOSITSYA VZRYV ULYULYUKANXYA RAZŽYARENNYH SOLDAT.
pRIMERNO CHETVERTX CHASA SPUSTYA aLAN PRIPAL K ZEMLE V VERESKOVYH KUSTAH I
POVERNUL KO MNE GOLOVU.
-- nU, SHUTKI KONCHILISX, -- VYDOHNUL ON. -- tEPERX DELAJ, KAK YA, ESLI
ZHIZNX DOROGA.
i, NE SBAVLYAYA SHAGA, TOLXKO TEPERX S TYSYACHXYU PREDOSTOROZHNOSTEJ, MY
PUSTILISX V OBRATNYJ PUTX PO SKLONU TOJ ZHE DOROGOJ, KAKOJ PRISHLI, RAZVE CHTO
VZYALI CHUTOCHKU VYSHE, POKUDA V KONCE KONCOV aLAN NE BROSILSYA NICHKOM NA ZEMLYU V
VERHNEM BEREZNYAKE lETTERMORSKOJ CHASHCHI, GDE YA SPERVA VSTRETIL EGO, I,
ZARYVSHISX LICOM V PAPOROTNIK, NE STAL OTDUVATXSYA, KAK USTALYJ PES.
a U MENYA TAK LOMILO BOKA, TAK VSE PLYLO PERED GLAZAMI I ROT ZAPEKSYA OT
ZHARY I ZHAZHDY, CHTO YA TOZHE TRUPOM POVALILSYA S NIM RYADOM.

glava XVIII. u nas s alanom proishodit ser'eznyj razgovor v lettermorskoj chashche

pERVYM OPAMYATOVALSYA aLAN. oN VSTAL, SDELAL NESKOLXKO SHAGOV K OPUSHKE,
VYGLYANUL NARUZHU, POTOM VERNULSYA I SEL NA MESTO.
-- uF, I ZHARKO PRISHLOSX, d|VID, -- SKAZAL ON.
ya NE OTOZVALSYA, DAZHE GOLOVY NE PODNYAL. u MENYA NA GLAZAH SVERSHILOSX
UBIJSTVO, V KOROTKUYU SEKUNDU ZHIZNERADOSTNYJ ZDOROVYAK, KRASNOLICYJ GIGANT
OBRATILSYA V BEZDYHANNOE TELO; VO MNE ESHCHE NE OTBOLELA ZHALOSTX, NO |TO BY
TOLXKO POLBEDY. uBIT BYL CHELOVEK, KOTOROGO NENAVIDEL aLAN, A SAM aLAN -- TUT
KAK TUT, SKRYVAETSYA V CHASHCHE I UDIRAET OT SOLDAT. rUKA LI EGO NAZHIMALA KUROK
ILI TOLXKO USTA OTDAVALI KOMANDU, RAZNICA NEVELIKA. pO MOEMU RAZUMENIYU
POLUCHALOSX, CHTO EDINSTVENNYJ DRUG, KAKOJ ESTX U MENYA V |TOM DIKOM KRAYU,
PRYAMO ZAMESHAN V KROVAVOM PRESTUPLENII, ON VNUSHAL MNE UZHAS; YA NE V SILAH BYL
GLYANUTX EMU V LICO; UZH LUCHSHE BY MNE VALYATXSYA ODNOMU POD DOZHDEM NA SVOEM
OSTROVKE I LYAZGATX ZUBAMI OT HOLODA, CHEM LEZHATX V NAGRETOJ SOLNCEM ROSHCHE BOK
O BOK S DUSHEGUBOM.
-- chTO, NE OTDYSHISHXSYA NIKAK? -- SNOVA OBRATILSYA ON KO MNE.
-- nET, -- OTVETIL YA, VSE ESHCHE PRYACHA LICO V PAPOROTNIKAH, -- NET, UZHE
OTDYSHALSYA, MOGU GOVORITX. nADO NAM RASSTATXSYA. oCHENX VY MNE POLYUBILISX,
aLAN, DA POVADKI VASHI NE PO MNE, I NE PO-BOZHESKI |TO U VAS: KOROCHE GOVORYA,
NADO NAM S VAMI RASSTAVATXSYA.
-- nAVRYAD YA S TOBOJ RASSTANUSX, d|VID, PRYAMO TAK, BEZO VSYAKOJ PRICHINY,
-- OCHENX SERXEZNO SKAZAL aLAN. -- eZHELI TEBE CHTO-TO VEDOMO, CHTO PYATNAET MOE
IMYA, TO PO KRAJNOSTI, STAROJ DRUZHBY RADI, POLAGALOSX BY OBŽYASNITX: TAK, MOL,
I TAK; A ESLI TEBE PROSTO-NAPROSTO RAZONRAVILOSX MOE OBSHCHESTVO, TOGDA UZH MNE
SUDITX, NE OSKORBLENIE LI |TO.
-- aLAN, K CHEMU |TO VSE? -- SKAZAL YA. -- vAM ZHE OTLICHNO IZVESTNO, CHTO
NA TROPE, V LUZHE KROVI LEZHIT TOT SAMYJ VASH kEMPBELL.
oN POMOLCHAL NEMNOGO, POTOM ZAGOVORIL OPYATX:
-- nE SLYHAL TY KOGDA BAJKU PRO chELOVEKA I dOBRYJ nARODEC? -- ya PONYAL,
CHTO ON GOVORIT O GNOMAH.
-- nET, -- SKAZAL YA, -- I SLYSHATX NE ZHELAYU.
-- s VASHEGO DOZVOLENIYA, MISTER b|LFUR, YA VSETAKI VAM EE RASSKAZHU, --
SKAZAL aLAN. -- vYBROSILO, STALO BYTX, CHELOVEKA NA MORSKUYU SKALU, I NADO ZHE
TAK SLUCHITXSYA, CHTOBY NA TU SAMUYU, KAKUYU OBLYUBOVAL SEBE DOBRYJ NARODEC I
OTDYHAL TAM VSYAKIJ RAZ PO PUTI V iRLANDIYU. nAZYVAYUT SKALU |TU sKERRIVOR, I
STOIT ONA NEVDALEKE OT TOGO MESTA, GDE MY POTERPELI KRUSHENIE. nU, DAVAJ,
ZNACHIT, CHELOVEK PLAKATX: "aH, TOLXKO BY MNE PERED SMERTXYU REBENOCHKA SVOEGO
POVIDATX!" -- I TAK |TO ON UBIVALSYA, CHTO SZHALILSYA NAD NIM KOROLX DOBROGO
NARODCA DA I VELEL ODNOMU GNOMIKU SLETATX, PRINESTI MALYSHA V ZAPLECHNOM MESHKE
I POLOZHITX POD BOK CHELOVEKU, POKA TOT SPIT. pROSYPAETSYA CHELOVEK, SMOTRIT,
RYADOM MESHOK, I V MESHKE CHTO-TO SHEVELITSYA. a BYL ON, VIDATX, IZ TEH GOSPOD,
CHTO VSEGDA OPASAYUTSYA, KAK BY CHEGO NE VYSHLO; I DLYA PUSHCHEJ VERNOSTI, PERED TEM,
KAK OTKRYTX MESHOK, VOZXMI DA I PROTKNI EGO KINZHALOM: GLYADX, A REBENOK-TO
MERTVENXKIJ. i VOT SDAETSYA MNE, MISTER b|LFUR, CHTO VY S |TIM CHELOVEKOM
SRODNI.
-- tAK, ZNACHIT, |TO NE VASHIH RUK DELO? -- ZAKRICHAL YA I RYVKOM SEL.
-- rANXSHE VSEGO, MISTER b|LFUR IZ ZAMKA shOS, -- SKAZAL aLAN, -- YA VAM
SKAZHU, VSE PO TOJ ZHE STAROJ DRUZHBE, CHTO UZH EZHELI B YA KOGO ZADUMAL
PRIKONCHITX, TAK NE V SVOIH ZHE RODNYH MESTAH, CHTOBY NAKLIKATX BEDU NA SVOJ
KLAN, I NE GULYAL BY YA BEZ SHPAGI I BEZ RUZHXYA, PRI ODNOJ TOLXKO UDOCHKE NA
PLECHE.
-- oH, I TO PRAVDA!
-- a TEPERX, -- PRODOLZHAL aLAN, OBNAZHIV KINZHAL I TORZHESTVENNO VOZLAGAYA
NA NEGO DESNICU, -- YA KLYANUSX SIM SVYASHCHENNYM KLINKOM, CHTO NI SNOM, NI DUHOM,
NI SLOVOM, NI DELOM K UBIJSTVU NE PRICHASTEN.
-- sLAVA BOGU! -- VOSKLIKNUL YA I PROTYANUL EMU RUKU, aLAN EE KAK BUDTO I
NE ZAMETIL.
-- gLYADI-KA, CHTO ZA VAZHNOE DELO ODIN kEMPBELL! -- PROIZNES ON. -- vRODE
BY NE TAKAYA UZH ONI REDKOSTX!
-- nU I MENYA TOZHE OCHENX VINITX NELXZYA, -- SKAZAL YA. -- vSPOMNITE-KA,
CHEGO VY MNE NAGOVORILI NA BRIGE. nO, OPYATX-TAKI, SLAVA BOGU, ISKUSHENIE I
POSTUPOK VESHCHI RAZNYE. iSKUSHENIYU KTO NE PODVLASTEN; NO HLADNOKROVNO LISHITX
CHELOVEKA ZHIZNI, aLAN!.. -- ya NE SRAZU MOG PRODOLZHATX: -- a KTO |TO SDELAL,
VY NE ZNAETE? -- PRIBAVIL YA NEMNOGO POGODYA. -- zNAKOM VAM TOT DETINA V
CHERNOM KAFTANE?
-- vOT NASCHET KAFTANA YA NE UVEREN, -- S HITRYM VIDOM OTOZVALSYA aLAN, --
MNE CHTO-TO POMNITSYA, ON BYL SINIJ.
-- pUSKAJ BUDET SINIJ, PUSTX CHERNYJ, CHELOVEKA-TO VY UZNALI?
-- pO SOVESTI SKAZATX, NE POBOZHUSX, -- OTVETIL aLAN. -- pROSHEL ON OCHENX
BLIZKO, NE SPORYU, DA STRANNOE DELO, PONIMAESHX: KAK RAZ KOGDA YA ZAVYAZYVAL
BASHMAKI.
-- tOGDA, MOZHET, VY POBOZHITESX, CHTO ON VAM NEZNAKOM? -- VSKRICHAL YA V
SERDCAH, HOTX MENYA UZHE I SMEH RAZBIRAL OT EGO UVERTOK.
-- tOZHE NET, -- OTVECHAL ON. -- nO U MENYA, ZNAESHX, OH, I PAMYATX, d|VID:
VSE ZABYVAYU.
-- zATO YA KOE-CHTO RAZGLYADEL PREVOSHODNO, -- SKAZAL YA, -- |TO KAK VY
NAROCHNO VYSTAVLYALI NAPOKAZ SEBYA I MENYA, CHTOBY OTVLECHX SOLDAT.
-- oCHENX MOZHET STATXSYA, -- SOGLASILSYA aLAN, -- I LYUBOJ BY TAK, ESLI ON
PORYADOCHNYJ CHELOVEK. mY-TO S TOBOJ NI V CHEM TUT NE POVINNY.
-- tEM BOLXSHE U NAS PRICHIN OPRAVDATXSYA, KOLX SKORO NAS ZAPODOZRILI
NAPRASNO, -- GORYACHILSYA YA. -- pRAVYJ UZH KAK-NIBUDX VAZHNEE VINOVATOGO!
-- u PRAVOGO, d|VID, ESHCHE ESTX VOZMOZHNOSTX SNYATX S SEBYA OGOVOR NA SUDE;
A U TOGO DETINY, CHTO POSLAL PULYU, YA DUMAYU, NET INOGO PRISTANISHCHA, KROME KAK
VERESKOVYE DEBRI. eSLI TY NIKOGDA I NI V CHEM NE ZAMARAL SEBE RUCHKI, ZNACHIT,
TEM PACHE PEKISX O TEH, KTO NE TAK UZH CHIST. vOT TOGDA TY I BUDESHX DOBRYJ
HRISTIANIN. pOTOMU CHTO SLUCHISX ONO NAOBOROT, I, SKAZHEM, |TOT DETINA,
KOTOROGO YA TAK NEVAZHNO RAZGLYADEL, OKAZALSYA BY NA NASHEM MESTE, A MY -- NA EGO
(A VEDX TAKOE OCHENX MOGLO BY STATXE), MY BY ESHCHE KAKOE SPASIBO EMU SKAZALI,
ESLI B ON OTVLEK SOLDAT!
kOGDA RECHX ZAHODILA O PODOBNYH VESHCHAH, YA ZNAL, CHTO aLAN NEISPRAVIM.
oDNAKO ON RAZGLAGOLXSTVOVAL S SAMYM PROSTODUSHNYM VIDOM, S ISKRENNEJ VEROJ V
SVOYU PRAVOTU I GOTOVNOSTXYU POZHERTVOVATX SOBOJ RADI TOGO, CHTO POCHITAL SVOIM
DOLGOM, -- I YA PRIKUSIL YAZYK. mNE PRIPOMNILISX SLOVA MISTERA hENDERLENDA:
NAM SAMIM NE GREH BY POUCHITXSYA U |TIH DIKIH GORCEV. chTO ZH, YA SVOJ UROK
POLUCHIL. u aLANA VSE PREDSTAVLENIYA O CHESTI I DOLGE BYLI SHIVOROT-NAVYVOROT,
NO ZA NIH ON NE ZADUMALSYA BY OTDATX ZHIZNX.
-- aLAN, -- SKAZAL YA, -- NE SKAZHU, CHTOB YA TAK ZHE PONIMAL NASCHET DOBRYH
HRISTIAN, NO DOBROGO V VASHIH RECHAH PREDOSTATOCHNO. a PO|TOMU VOT VAM ESHCHE RAZ
MOYA RUKA.
tUT UZH ON PROTYANUL MNE RAZOM OBE, VORCHA, CHTO NE INACHE YA EGO KOLDOVSTVOM
OBOSHEL, ESLI ON MNE VSE PROSHCHAET. pOTOM LICO U NEGO STALO OZABOCHENNYM I ON
SKAZAL, CHTO NAM NELXZYA TERYATX NI MINUTY, A NADO NEMEDLYA UNOSITX NOGI IZ |TIH
MEST: EMU -- OTTOGO, CHTO ON DEZERTIR, A ePIN TEPERX OBSHARYAT VDOLX I POPEREK,
I VSYAKOGO VSTRECHNOGO BUDUT DOPRASHIVATX S PRISTRASTIEM, KTO ON I OTKUDA; A
MNE -- OTTOGO, CHTO YA, TAK ILI INACHE, PRICHASTEN K UBIJSTVU.
-- bA! -- FYRKNUL YA, CHTOBY PODDETX EGO NEMNOZHKO. -- ya-TO NE STRASHUSX
PRAVOSUDIYA MOEJ OTCHIZNY.
-- kAK BUDTO |TO TVOYA OTCHIZNA! i KAK BUDTO KTONIBUDX STANET SUDITX TEBYA
ZDESX, NA ZEMLE sTYUARTOV!
-- nE VSE ODNO, GDE, -- SKAZAL YA. -- vSYUDU shOTLANDIYA.
-- nA TEBYA GLYADYA, DRUG, INOJ RAZ TOLXKO RUKAMI RAZVEDESHX, -- SKAZAL
aLAN. -- tY VOZXMI V TOLK: UBIT kEMPBELL. sTALO BYTX, SUD DERZHATX BUDUT V
iNVER|RI, IHNEM KEMPBELLOVSKOM GNEZDE; PYATNADCATX DUSH kEMPBELLOV NA SKAMXYAH
PRISYAZHNYH, A V SUDEJSKOM KRESLE RAZVALITSYA VSEM kEMPBELLAM kEMPBELL --
GERCOG, STALO BYTX. pRAVOSUDIE, GOVORISHX, d|VID? pRAVOSUDIE BUDET
TOCHX-V-TOCHX TAKOE ZHE, KAKOE gLENUR OBREL SEGODNYA NA GORNOJ TROPE.
pRIZNATXSYA, YA OROBEL NEMNOGO, I OROBEL BY KUDA BOLXSHE, KOGDA BY ZNAL,
KAK BEZOSHIBOCHNO SBUDUTSYA aLANOVY PREDVESHCHANIYA; I TO PODUMATX, LISHX V ODNOM ON
PERESOLIL: VSEGO ODINNADCATX IZ PRISYAZHNYH BYLI kEMPBELLY; VPROCHEM, I
OSTALXNYE CHETVERO VSECELO PODCHINYALISX GERCOGU, TAK CHTO |TO BYLO NE STOLX
VAZHNO, KAK MOZHET POKAZATXSYA. i VSE ZHE YA ZASPORIL, CHTO aLAN NESPRAVEDLIV K
GERCOGU aRGAJLSKOMU, VELXMOZHE ZDRAVOMYSLYASHCHEMU I CHESTNOMU, DAROM, CHTO ON VIG.
-- kAK ZHE! -- USMEHNULSYA aLAN. -- vIG-TO ON VIG, KTO SOMNEVAETSYA; NO I
TOGO U NEGO NE OTNIMESHX, CHTO ON SVOEMU KLANU OTMENNYJ PREDVODITELX. kLAN-TO
CHTO PODUMAET, EZHELI ZASTRELILI kEMPBELLA, A NA VISELICU NIKTO NE VZDERNUT,
HOTYA VERHOVNYJ SUDXYA -- IH ZHE SOBSTVENNYJ VOZHDX? pRAVDA, YA NE RAZ PRIMECHAL,
-- ZAKONCHIL aLAN, -- U VAS, RAVNINNYH ZHITELEJ, NETU YASNOGO PONYATIYA O TOM,
CHTO HOROSHO, A CHTO DURNO.
tUT YA NE VYDERZHAL I RASHOHOTALSYA VO VSE GORLO; KAKOVO ZH BYLO MOE
UDIVLENIE, KOGDA I aLAN, MNE POD STATX, ZALILSYA VESELYM SMEHOM.
-- nET-NET, d|VID, -- SKAZAL ON. -- mY V GORAH, I UZH RAZ YA TEBE GOVORYU:
"nADO UDIRATX", -- NE RAZDUMYVAJ, UDIRAJ BEZ OGLYADKI. sOGLASEN, NE MED
HORONITXSYA V GORAH DA LESAH I MAYATXSYA S GOLODUHI, NO KUDA SOLONEJ UGODITX V
ZHELEZY I SIDETX POD ZAMKOM U KRASNYH MUNDIROV.
ya SPROSIL, KUDA ZHE NAM BEZHATX, I, KOGDA ON SKAZAL: "nA YUG", -- STAL
OHOTNEJ SKLONYATXSYA K TOMU, CHTOBY IDTI S NIM VMESTE; CHESTNO GOVORYA, MNE NE
TERPELOSX VERNUTXSYA DOMOJ I SPOLNA RASSCHITATXSYA S DYADYUSHKOJ. kROME TOGO,
SLOVA aLANA, CHTO O PRAVOSUDII NE MOZHET BYTX RECHI, PROZVUCHALI OCHENX
UBEZHDENNO, I YA STAL POBAIVATXSYA, NE PRAV LI ON. iZ VSEH SMERTEJ, PRYAMO
SKAZATX, VISELICU YA IZBRAL BY POSLEDNEJ; IZOBRAZHENIE |TOGO ZHUTKOGO SNARYADA
(YA VIDEL EGO ODNAZHDY NA KARTINKE K BALLADE, KUPLENNOJ U BRODYACHEGO TORGOVCA),
S PORAZITELXNOJ YASNOSTXYU PREDSTALO PRED MOIM VNUTRENNIM VZOROM I OTBILO U
MENYA VSYAKUYU OHOTU DOVERITXSYA PRAVOSUDIYU.
-- bYLA NE BYLA, aLAN, -- SKAZAL YA. -- iDU S VAMI.
-- tOLXKO ZNAJ NAPERED, |TO NE IGRUSHKI, -- SKAZAL aLAN. -- nI TEBE
PERIN, NI ODEYAL, A SPLOSHX DA RYADOM ESHCHE I PUSTOE BRYUHO. lOZHE DELITX BUDESHX S
KUROPATKAMI, ZHITX KAK ZAGNANNYJ OLENX; SPATX, NE VYPUSKAYA IZ RUK ORUZHIYA. dA,
BRAT, NEMALO TYAZHKIH MILX PRIDETSYA OTSHAGATX, POKA MINUET OPASNOSTX! ya TEBYA
ZAGODYA UPREZHDAYU, POTOMU CHTO SAM IZVEDAL TAKUYU ZHIZNX DO TONKOSTI. nO ESLI TY
SPROSISHX, KAKOJ ESTX DRUGOJ VYBOR, YA SKAZHU: NIKAKOGO. lIBO SO MNOYU PO TAJNYM
TROPAM, LIBO NA VISELICU.
-- vYBOR NETRUDNYJ, -- SKAZAL YA, I MY SKREPILI NASH UGOVOR RUKOPOZHATIEM.
-- a TEPERX GLYANEM-KA SNOVA ODNIM GLAZKOM NA KRASNYE MUNDIRY. -- i S
|TIMI SLOVAMI aLAN POVEL MENYA K SEVERO-VOSTOCHNOJ OPUSHKE LESA.
vYGLYANUV IZ-ZA DEREVXEV, MY UVIDALI SHIROCHENNYJ GORNYJ SKLON, POCHTI
OTVESNO OBRYVAYUSHCHIJSYA V VODY ZALIVA. vOKRUG GROMOZDILISX UTESY, SHCHETINILSYA
VERESK, KOREZHILSYA CHAHLYJ BEREZNYAK, A VDALEKE, NA TOM KRAYU OTKOSA, CHTO
SMOTREL NA bALLAHULISH, VVERH-VNIZ, TO NA HOLM, TO V LOZHBINU, TYANULISX, S
KAZHDOJ MINUTOJ STANOVYASX VSE MENXSHE, KROHOTNYE KRASNYE FIGURKI. sTIHLI
VOINSTVENNYE KRIKI: VIDNO, KREPKO PRITOMILISX SOLDATY; I VSE-TAKI ONI UPRYAMO
SHLI PO SLEDU, NESOMNENNO, V TVERDOJ UVERENNOSTI, CHTO VOT-VOT NASTIGNUT
BEGLECOV.
aLAN SLEDIL ZA NIMI S ZATAENNOJ USMESHKOJ.
-- n-DA, -- PROTYANUL ON, -- PORYADKOM UMAYUTSYA REBYATA, POKA RASKUSYAT, CHTO
K CHEMU! i, ZNACHIT, NAM S TOBOJ, d|VID, NE VOZBRANYAETSYA ESHCHE MALOSTX PEREVESTI
DUH, POSIDETX, ZAKUSITX I OTHLEBNUTX IZ MOEJ FLYAGI. pOTOM DVINEMSYA NA oHARN,
IMENIE RODICHA MOEGO dZHEMSA gLENA, TAM MNE NADO ZABRATX SVOE PLATXE, ORUZHIE I
DENEG VZYATX NA DOROGU; A POTOM, d|VID, KRIKNEM, KAK VODITSYA: "uDACHA, STUPAJ
ZA MNOJ!" -- I POPYTAEM SCHASTXYA NA VOLXNOM PROSTORE.
mY SNOVA SELI I PRINYALISX ESTX I PITX, I S NASHEGO MESTA VIDNO BYLO, KAK
OPUSKAETSYA SOLNCE PRYAMO V MOGUCHIE, DIKIE I NELYUDIMYE GORY, SREDI KAKIH MNE
SUZHDENO BYLO OTNYNE STRANSTVOVATX S MOIM SOTOVARISHCHEM. oTCHASTI NA |TOM
PRIVALE, OTCHASTI POSLE, NA PUTI V oHARN MY RASSKAZALI DRUG DRUGU, CHTO
PRIKLYUCHILOSX S KAZHDYM ZA |TO VREMYA; I KOE-KAKIE IZ aLANOVYH POHOZHDENIJ,
SAMYE VAZHNYE I SAMYE LYUBOPYTNYE, YA POVEDAYU ZDESX.
iTAK, EDVA SHLYNUL VAL, KOTORYJ MENYA SMYL, ON PODBEZHAL K FALXSHBORTU,
NASHARIL MENYA GLAZAMI, TOTCHAS POTERYAL IZ VIDU, SNOVA UVIDEL, KOGDA YA UZHE
BARAHTALSYA V VODOVOROTE, I NAPOSLEDOK USPEL RAZGLYADETX, KAK YA CEPLYAYUSX ZA
REYU. eTO-TO I VSELILO V NEGO NADEZHDU, CHTO YA, MOZHET BYTX, VSE-TAKI VYBERUSX
NA SUSHU, I NAVELO NA MYSLX RASSTAVITX DLYA MENYA ZA SOBOYU TE PUTEVODNYE ZNAKI,
KOTORYE -- ZA MOI PREGRESHENIYA -- PRIVELI MENYA NA ZLOSCHASTNUYU |PINSKUYU ZEMLYU.
mEZH TEM S BRIGA SPUSTILI NA VODU SHLYUPKU, I CHELOVEKA DVA-TRI UZHE
POGRUZILISX V NEE, NO TUT NAKATILA VTORAYA VOLNA, ESHCHE OGROMNEE PERVOJ,
PODNYALA BRIG S RIFA I, UZH NAVERNO, OTPRAVILA BY EGO KO DNU, ESLI B ON SNOVA
NE NAPOROLSYA NA TORCHASHCHIJ ZUB SKALY. kOGDA KORABLX SEL NA RIF PERVYJ RAZ, ON
UDARILSYA NOSOM, I KORMA EGO USHLA VNIZ. tEPERX ZHE KORMA ZADRALASX V VOZDUH, A
NOS ZARYLSYA V MORE, I TOGDA V NOSOVOJ LYUK, SLOVNO S MELXNICHNOJ PLOTINY,
POTOKAMI HLYNULA VODA.
dALXSHE PROIZOSHLO TAKOE, CHTO, DAZHE RASSKAZYVAYA OB |TOM, aLAN VESX
POBELEL. v KUBRIKE ESHCHE OSTAVALISX NA KOJKAH DVOE TYAZHELORANENYH; VIDYA, KAK V
LYUK HLESHCHET VODA, ONI PODUMALI, CHTO SUDNO UZHE ZATONULO, I PODNYALI TAKOJ
DUSHERAZDIRAYUSHCHIJ KRIK, CHTO VSE, KTO BYL NA PALUBE, SLOMYA GOLOVU POPRYGALI V
SHLYUPKU I NALEGLI NA VESLA. nE OTOSHLI ONI I NA DVESTI YARDOV, KAK NAGRYANUL
TRETIJ ISPOLINSKIJ VAL; BRIG SNYALO S RIFA; PARUSA EGO NA MGNOVENIE
NAPOLNILISX VETROM, I ON POLETEL, TOCHNO VDOGONKU ZA NIMI, NO PRI |TOM OSEDAL
VSE NIZHE; VOT ON POGRUZILSYA GLUBZHE, ESHCHE GLUBZHE, KAK BY VTYANUTYJ NEVIDIMOJ
RUKOYU; I NAKONEC NAD DAJSETSKIM BRIGOM "zAVET" SOMKNULISX VOLNY.
pOKA GREBLI K BEREGU, NIKTO NE PRORONIL NI SLOVA, VSEH SKOVAL UZHAS OT
TEH PREDSMERTNYH KRIKOV; ODNAKO NE USPELI STUPITX NA SUSHU, KAK hOZISON
SLOVNO OCHNULSYA OT ZABYTXYA I VELEL SHVATITX aLANA. mATROSY, KOTORYM PRIKAZ
YAVNO PRISHELSYA NE PO VKUSU, NERESHITELXNO TOPTALISX NA MESTE; ODNAKO V
hOZISONA BUDTO DXYAVOL VSELILSYA: ON GREMEL, CHTO aLAN TEPERX ODIN, A PRI NEM
BOLXSHIE DENXGI, CHTO |TO IZ-ZA NEGO POGIBLO SUDNO I POTONULI IH SOBRATXYA, I
VOT SLUCHAJ RAZOM I OTOMSTITX I VZYATX BOGATUYU DOBYCHU. iH BYLO SEMERO PROTIV
ODNOGO; I NI EDINOGO VALUNA VBLIZI, CHTOBY aLANU HOTX SPINOJ PRISLONITXSYA; A
MATROSY STALI UZHE PONEMNOGU RASHODITXSYA I OKRUZHATX EGO.
-- i TOGDA, -- PRODOLZHAL aLAN, -- VYSHEL VPERED TOT RYZHENXKIJ
KOROTYSHKA... ZABYL, KAK, BISHX, EGO ZOVUT...
-- rIAK, -- PODSKAZAL YA.
-- vOT-VOT, rIAK! dA, I POVERISHX, ON ZA MENYA VSTUPILSYA, SPROSIL
mATROSOV, NE STRASHATSYA LI ONI VOZMEZDIYA, A POTOM I GOVORIT: "chERT, TOGDA YA
SAM BUDU DRATXSYA PLECHOM K PLECHU S |TIM GORCEM!" zNAESHX, NE TAK UZH PLOH, |TOT
RYZHENXKIJ, -- ZAKLYUCHIL aLAN. -- eTOT KOROTYSHKA NE SOVSEM ESHCHE SOVESTX
POTERYAL.
-- sO MNOJ ON NA SVOJ LAD BYL DOBR, -- SKAZAL YA.
-- i S aLANOM TOZHE, -- SKAZAL MOJ PRIYATELX, -- I, EJ-ZHE-EJ, EGO "LAD"
VPOLNE MNE PO VKUSU. pONIMAESHX, d|VID, ON UZH OCHENX BLIZKO K SERDCU PRINYAL I
GIBELX BRIGA I VOPLI TEH NESCHASTNYH; DUMAYU, V |TOM-TO I RAZGADKA.
-- dA, NAVERNO, -- SKAZAL YA, -- VEDX PONACHALU ON NA |TI DENEZHKI ZARILSYA
NE HUZHE DRUGIH. nU, A CHTO hOZISON?
-- pO-MOEMU, VKONEC VZBESILSYA. nO V |TO VREMYA KOROTYSHKA MNE KRIKNUL:
"bEGI! ", -- VOT YA I POBEZHAL. vIDEL TOLXKO, KAK ONI SGRUDILISX NA BEREGU,
SLOVNO BY NE OCHENX SOSHLISX VO VZGLYADAH.
-- tO ESTX KAK |TO?
-- a NA KULACHKAH SHVATILISX, -- OBŽYASNIL aLAN. -- oDIN NA MOIH GLAZAH
SVALILSYA MESHKOM. pRAVDA, YA RESHIL NE ZADERZHIVATXSYA. nA TOM KONCE mALLA ESTX,
PONIMAESHX, KEMPBELLOVSKIJ KLAN, A DLYA LYUDEJ MOEGO KRUGA kEMPBELLY --
NEPODHODYASHCHEE OBSHCHESTVO. nE TO YA OSTALSYA BY I SAM TEBYA RAZYSKAL I, UZH KONECHNO,
PRISHEL BY NA VYRUCHKU KOROTYSHKE. (zABAVNO, KAK UPORNO aLAN PODCHERKIVAL, CHTO
MISTER rIAK NEVELIK ROSTOM, HOTYA SAM, PRAVO ZHE, BYL NENAMNOGO VYSHE.) iTAK,
ZADAL YA HODU, -- PRODOLZHAL aLAN, -- I KTO NI POPADISX NAVSTRECHU, VSYAKOMU
KRICHAL, CHTO NA BEREG VYBROSILO OSTATKI RAZBITOGO KORABLYA. pOSLE |TOGO, DRUG
TY MOJ, IM UZHE BYLO NE DO MENYA! vIDEL BY TY, KAK ONI DRUG DRUGU VDOGONKU
NESLISX NA BEREG! nU, A TAM, PONYATNO, VIDELI, CHTO PROBEZHALISX RADI
SOBSTVENNOGO UDOVOLXSTVIYA, DA, VPROCHEM, kEMPBELLU ONO TOLXKO POLEZNO. ya TAK
DUMAYU, |TO NAROCHNO, IH KLANU V NAKAZANIE, BRIG POTONUL CELEHONEK, NE
RAZBILSYA. tOLXKO VOT DLYA TEBYA |TO VYSHLO NEKSTATI: UZH ESLI B HOTX SHCHEPOCHKU
PRIBILO K BEREGU, ONI BY VSE POBEREZHXE PROSEYALI SKVOZX SITO I SKORO BY TEBYA
NASHLI.

glava XIX. obitel' straha

pOKA MY SHLI, PALA NOCHX, I TUCHI, POREDEVSHIE BYLO DNEM, NAPOLZLI SNOVA I
ZATYANULI VSE NEBO, TAK CHTO SDELALOSX, PO LETNEMU VREMENI, NA REDKOSTX TEMNO.
mY PROBIRALISX PO KAMENISTYM GORNYM OTKOSAM; aLAN STUPAL VPERED UVERENNO, I
YA TOLXKO DIVILSYA, KAK |TO ON UHITRYAETSYA DERZHATX NAPRAVLENIE.
nAKONEC, PRIMERNO V POLOVINE ODINNADCATOGO, MY VYSHLI NA UKLON I UVIDALI
VNIZU, V DOLINE, OGNI. pOHOZHE BYLO, CHTO IZ RASPAHNUTOJ DVERI DOMA PADAET
SNOP SVETA OT OCHAGA I SVECHEJ, A VOKRUG DOMA I PO VSEJ USADXBE SUETLIVO
DVIGALISX CHELOVEK PYATX ILI SHESTX S GORYASHCHIMI GOLOVNYAMI V RUKAH.
-- uZH NE UMA LI dZHEME RESHILSYA, -- PROIZNES aLAN. -- v HOROSHENXKUYU ON
UGODIL BY PEREDRYAGU, OKAZHISX ZDESX NE MY S TOBOJ, A SOLDATY. hOTYA, POLAGAYU,
NA DOROGU ON VYSTAVIL DOZOR, A TOGO PUTI, KAKIM MY PRISHLI, ON HOROSHO ZNAET,
NI ODNOMU SOLDATISHKE NE DOISKATXSYA.
sKAZAV |TO, aLAN TRIZHDY SVISTNUL NA OSOBYJ LAD.
chUDNO BYLO VIDETX, KAK PRI PERVOM ZHE ZVUKE VSE OGONXKI RAZOM ZAMERLI,
SLOVNO FAKELXSHCHIKOV PRIGVOZDIL K MESTU ISPUG, I KAK PRI TRETXEM SVISTKE SUETA
ZAKIPELA SNOVA.
uNYAV TAKIM OBRAZOM TREVOGU OBITATELEJ USADXBY, MY SPUSTILISX S UKLONA,
I V VOROTAH DVORA (A USADXBA POHODILA NA ZAZHITOCHNOE KRESTXYANSKOE HOZYAJSTVO)
NAS VSTRETIL VYSOKIJ VIDNYJ MUZHCHINA LET ZA PYATXDESYAT, KOTORYJ CHTO-TO KRIKNUL
aLANU PO-G|LXSKI.
-- dZHEME sTYUART, -- SKAZAL aLAN, -- YA PROSHU GOVORITX PO-SHOTLANDSKI,
POTOMU CHTO SO MNOYU GOSTX I ON PO-NASHEMU NE PONIMAET. ya VOT O KOM GOVORYU, --
PRIBAVIL ON, BERYA MENYA POD RUKU, -- MOLODOJ DVORYANIN S RAVNINY I POMESTXEM
VLADEET V SVOEM KRAYU, NU, A IMENI EGO, YA DUMAYU, MY POMINATX NE BUDEM, DABY
NE POVREDITX ZDOROVXYU OBLADATELYA.
dZHEME gLEN POVERNULSYA KO MNE I S OTMENNOJ UCHTIVOSTXYU OTVESIL MNE
POKLON, NO TOTCHAS VNOVX OBRATILSYA K aLANU.
-- kAKOE STRASHNOE NESCHASTXE! -- VOSKLIKNUL ON. -- tEPERX VSEJ NASHEJ
ZEMLE NE MINOVATX BEDY! -- i ON ZALOMIL RUKI.
-- pOLNO TEBE! -- SKAZAL aLAN. -- vSE ZHE NET HUDA BEZ DOBRA. kOLIN rOJ
PRESTAVILSYA, I NA TOM SPASIBO!
-- tAK-TO TAK, -- SKAZAL dZHEME, -- NO KLYANUSX, YA DOROGO BY DAL, CHTOBY
EGO VOSKRESITX! kUDA KAK LYUBO HRABRITXSYA DA BAHVALITXSYA DO SROKA; NO VEDX
TEPERX DELO SDELANO, aLAN, A NA CHXYU GOLOVU PADET KARA? uBIJSTVO PROIZOSHLO V
ePINE -- TY |TO NE ZABUDX, aLAN; STALO BYTX, ePIN I POPLATITSYA, A YA CHELOVEK
SEMEJNYJ.
pOKA SHEL |TOT RAZGOVOR, YA VSE PRIGLYADYVALSYA K SLUGAM. oDNI ZALEZLI NA
PRISTAVNYE LESTNICY I RYLISX V SOLOMENNYH KROVLYAH DOMA I SLUZHB, IZVLEKAYA
OTTUDA RUZHXYA, SHPAGI I PROCHEE ORUZHIE; DRUGIE VSE |TO KUDA-TO SNOSILI; PO
UDARAM MOTYG, DONOSIVSHIMSYA IZ GLUBINY DOLINY, YA PONYAL, CHTO ORUZHIE ZARYVAYUT V
ZEMLYU. kAZHDYJ STARALSYA KAK MOG, NO NIKAKOGO PORYADKA NE BYLO: TO DVOE
PRINIMALISX TYANUTX ODNO I TO ZHE RUZHXE, TO ESHCHE KAKIE-NIBUDX DVOE NATYKALISX
DRUG NA DRUGA SO SVOIMI PYLAYUSHCHIMI FAKELAMI. dZHEME TO I DELO OTRYVALSYA OT
BESEDY S aLANOM I VYKRIKIVAL KAKIE-TO RASPORYAZHENIYA, NO IH, KAZHETSYA, PLOHO
PONIMALI. pO LICAM V SVETE FAKELOV VIDNO BYLO, CHTO LYUDI ODURELI OT SPESHKI I
SMYATENIYA; NIKTO NE POVYSHAL GOLOSA, NO DAZHE IH SHEPOT ZVUCHAL TREVOZHNO I ZLO.
v |TO VREMYA SLUZHANKA VYNESLA IZ DOMU KAKOJ-TO SVERTOK ILI UZEL; I YA
CHASTENXKO POSMEIVAYUSX, VSPOMINAYA, KAK PRI ODNOM TOLXKO VIDE EGO PROBUDILASX
IZVECHNAYA aLANOVA SLABOSTX.
-- chTO |TO TAM U DEVUSHKI V RUKAH? -- ZABESPOKOILSYA ON.
-- mY PROSTO NAVODIM PORYADOK V DOME, aLAN, -- VSE TAK ZHE, SO STRAHOM I
CHUTOCHKU UGODLIVO, OTOZVALSYA dZHEME. -- ePIN TEPERX SVERHU DONIZU PEREROYUT,
NADO, CHTOBY NE K CHEMU BYLO PRIDRATXSYA. rUZHXISHKI DA SHPAGI, SAM PONIMAESHX,
ZAKAPYVAEM V TORFYANIK; A |TO U NEE NE INACHE TVOYA FRANCUZSKAYA ODEZHDA. eE,
DUMAYU, TOZHE ZAROEM.
-- zARYTX MOJ FRANCUZSKIJ KOSTYUM? -- VOZOPIL aLAN. -- dA NI ZA CHTO! --
i, VYDERNUV U SLUZHANKI SVERTOK, UDALILSYA V AMBAR PEREODEVATXSYA, A MENYA
POKUDA OSTAVIL NA POPECHENII SVOEGO RODICHA.
dZHEME CHINNO PRIVEL -- MENYA NA KUHNYU, USADIL ZA STOL, SAM SEL RYADOM I S
ULYBKOJ VESXMA RADUSHNO PRINYALSYA ZANIMATX MENYA BESEDOJ. nO OCHENX SKORO IM
SNOVA OVLADELA KRUCHINA; ON SIDEL HMURYJ I GRYZ NOGTI; O MOEM PRISUTSTVII ON
VSPOMINAL LISHX IZREDKA; S VYMUCHENNOJ USMESHKOJ VYZHIMAL IZ SEBYA DVA-TRI SLOVA
I OPYATX OTDAVALSYA VO VLASTX SVOIH NEVYSKAZANNYH STRAHOV. eGO ZHENA SIDELA U
OCHAGA I PLAKALA, SPRYATAV LICO V LADONYAH; STARSHIJ SYN SOGNULSYA NAD VOROHOM
BUMAG NA POLU I PEREBIRAL IH, VREMYA OT VREMENI PODNOSYA TU ILI INUYU K OGNYU I
SZHIGAYA DOTLA; ZAPLAKANNAYA, NASMERTX PEREPUGANNAYA SLUZHANKA BESTOLKOVO
TYKALASX PO VSEM UGLAM I TIHONXKO HNYKALA; V DVERX POMINUTNO PROSOVYVALSYA
KTO-NIBUDX SO DVORA I SPRASHIVAL, CHTO DELATX DALXSHE.
nAKONEC, dZHEMSU SOVSEM NEVMOGOTU STALO SIDETX NA MESTE, ON IZVINILSYA ZA
NEUCHTIVOSTX I POPROSIL U MENYA RAZRESHENIYA POHODITX.
-- ya PONIMAYU, S|R, CHTO SOBESEDNIK IZ MENYA NIKUDYSHNYJ, -- SKAZAL ON, --
I VSE RAVNO MNE NICHTO NEJDET "A UM, KROME |TOGO ZLOSCHASTNOGO SLUCHAYA, VEDX
SKOLXKO ON GORESTEJ NAVLECHET NA LYUDEJ, NI V CHEM NE POVINNYH!
nEMNOGO SPUSTYA ON ZAMETIL, CHTO EGO SYN SZHIGAET NE TU BUMAGU, I TUT
VOLNENIE dZHEMSA PRORVALOSX, DA gAK, CHTO I GLYADETX BYLO NELOVKO. oN UDARIL
YUNOSHU RAZ I DRUGOJ.
-- sVIHNULSYA TY, CHTO LI? -- KRICHAL ON. -- nA VISELICU OTCA VZDUMAL
OTPRAVITX? -- I, POZABYV, CHTO ZDESX SIZHU YA, DOLGO RASPEKAL EGO PO-G|LXSKI.
yuNOSHA NICHEGO NE OTVECHAL, ZATO HOZYAJKA PRI SLOVE "VISELICA" ZAKRYLA LICO
PEREDNIKOM I ZAPLAKALA NAVZRYD.
tYAGOSTNO BYLO STORONNEMU CHELOVEKU VSE |TO VIDETX I SLYSHATX; YA BYL
RAD-RADEHONEK, KOGDA VERNULSYA aLAN, KOTORYJ OPYATX STAL POHOZH NA SEBYA V SVOEM
ROSKOSHNOM FRANCUZSKOM PLATXE, HOTYA, PO SOVESTI, EGO UZHE TRUDNO BYLO NAZVATX
ROSKOSHNYM, DO TOGO ONO SMYALOSX I OBTREPALOSX. tEPERX NASTAL MOJ CHERED: ODIN
IZ HOZYAJSKIH SYNOVEJ VYVEL MENYA IZ KUHNI I DAL PEREODETXSYA, CHTO MNE UZH
DAVNYM-DAVNO NE MESHALO SDELATX, DA ESHCHE SNABDIL MENYA PAROJ GORSKIH BASHMAKOV
IZ OLENXEJ KOZHI -- SPERVA V NIH BYLO NEPRIVYCHNO, NO, POHODIV NEMNOGO, YA
OCENIL, KAK UDOBNA TAKAYA OBUVX.
kOGDA YA VERNULSYA NA KUHNYU. aLAYA, VIDNO, UZHE RASKRYL SVOI PLANY; VO
VSYAKOM SLUCHAE, MOLCHALIVO PODRAZUMEVALOSX, CHTO MY BEZHIM VMESTE, I VSE
HLOPOTALI, SNARYAZHAYA NAS V DOROGU. nAM DALI PO SHPAGE I PARE PISTOLETOV, HOTX
YA I SOZNALSYA, CHTO NE UMEYU FEHTOVATX; V PRIDACHU MY POLUCHILI NEBOLXSHOJ ZAPAS
PULX, KULEK OVSYANOJ MUKI, ZHELEZNUYU PLOSHKU I FLYAGU PREVOSHODNOGO FRANCUZSKOGO
KONXYAKU I SO VSEM |TIM GOTOVY BYLI VYSTUPITX V DOROGU. dENEG, PRAVDA,
NABRALOSX MALOVATO. u MENYA OSTAVALOSX CHTO-TO OKOLO DVUH GINEJ; POYAS aLANA
BYL OTOSLAN S DRUGIM NAROCHNYM, A SAM VERNYJ POSLANEC aRDSHILA IMEL NA VSE PRO
VSE SEMNADCATX PENSOV; CHTO ZHE DO dZHEMSA, |TOT, OKAZYVAETSYA, TAK IZDERZHALSYA S
VECHNYMI NAEZDAMI V eDINBURG I TYAZHBAMI PO DELAM ARENDATOROV, CHTO S TRUDOM
NASKREB TRI SHILLINGA I PYATX S POLOVINOJ PENSOV, DA I TO VSE BOLXSHE MEDYAKAMI.
-- nE HVATIT, -- ZAMETIL aLAN.
-- nADO BUDET TEBE SHORONITXSYA V NADEZHNOM MESTE GDE-NIBUDX PO
SOSEDSTVU, -- SKAZAL dZHEME, -- A TAM DASHX MNE ZNATX. pOJMI, aLAN, TEBE NADO
POTORAPLIVATXSYA. nE VREMYA SEJCHAS MESHKATX RADI KAKIH-TO DVUH-TREH GINEJ.
pRONYUHAYUT, CHTO TY ZDESX, KAK PITX DATX, UCHINYAT ROZYSK I, CHUET MOE SERDCE,
VZVALYAT VINU NA TEBYA. a VEDX VOZXMUTSYA ZA TEBYA, TAK NE OBOJDUT I MENYA, RAZ YA
V BLIZKOM RODSTVE S TOBOJ I UKRYVAL TEBYA, KOGDA TY GOSTIL V ZDESHNIH MESTAH.
i UZH KOLI DO MENYA DOBERUTSYA... -- oN OSEKSYA I, BLEDNYJ, KAK MEL, PRIKUSIL
NOGOTX. -- tUGO PRIDETSYA NASHIM, KOLI MENYA VZDERNUT, -- PROGOVORIL ON.
-- tO BUDET CHERNYJ DENX DLYA ePINA, -- SKAZAL aLAN.
-- sTRASHNO PODUMATX, -- SKAZAL dZHEME. -- aJ-YAJ-YAJ, aLAN, KAKIE OSLY MY
BYLI S NASHEJ BOLTOVNEJ! -- G i ON STUKNUL LADONXYU PO STENE, TAK CHTO VESX DOM
ZAGUDEL.
-- sPRAVEDLIVO, CHEGO TAM, -- SKAZAL aLAN, -- VOT I DRUG MOJ IZ
RAVNINNOGO KRAYA (ON KIVNUL NA MENYA) PRAVILXNO MNE TOLKOVAL NA |TOT SCHET,
TOLXKO YA NE POSLUSHAL.
-- dA, NO VIDISHX LI, -- SKAZAL dZHEME, SNOVA VPADAYA V PREZHNIJ TON, --
ESLI MENYA SCAPAYUT, aLAN, VOT KOGDA TEBE POTREBUYUTSYA DENEZHKI. pRIPOMNYAT,
KAKIE YA VEL RAZGOVORY I KAKIE TY VEL RAZGOVORY, I DELO-TO PRIMET DLYA NAS
OBOIH SKVERNYJ OBOROT, TY SMEKAESHX? a RAZ SMEKAESHX, TOGDA DODUMAJ DO KONCA:
NEUZHELI TY NE PONIMAESHX, CHTO YA SVOIMI RUKAMI DOLZHEN BUDU SOSTAVITX BUMAGU S
TVOIMI PRIMETAMI, DOLZHEN BUDU POLOZHITX NAGRADU ZA TVOYU GOLOVU? dA-DA, CHTO
PODELAESHX! nELEGKO PODNIMATX RUKU NA DOROGOGO DRUGA; I VSE ZHE, ESLI ZA |TO
STRASHNOE NESCHASTXE OTVET DERZHATX PRIDETSYA MNE, YA BUDU VYNUZHDEN SEBYA
OGRADITX, DRUZHISHCHE. tY MENYA PONIMAESHX?
oN VYPALIL |TO VSE S GORYACHEJ MOLXBOJ, UHVATIV aLANA ZA OTVOROTY
MUNDIRA.
-- dA, -- SKAZAL aLAN. -- ya PONIMAYU.
-- i UHODI IZ NASHIH MEST, aLAN... DA-DA, BEGI IZ shOTLANDII... SAM BEGI
I PRIYATELYA SVOEGO UVODI. pOTOMU CHTO I NA TVOEGO PRIYATELYA IZ YUZHNOGO KRAYA MNE
NADO BUDET SOSTAVITX BUMAGU. tY VEDX I |TO PONIMAESHX, aLAN, VERNO? sKAZHI,
CHTO PONIMAESHX!
pOCHUDILOSX MNE ILI aLAN I V SAMOM DELE VSPYHNUL?
-- nU, A KAKOVO |TO MNE, dZHEME? -- PROMOLVIL ON, VSKINUV GOLOVU. --
vEDX |TO YA PRIVEL EGO SYUDA! tY ZHE MENYA VYSTAVLYAESHX PREDATELEM!
-- pOGODI, aLAN, PODUMAJ! -- VSKRICHAL dZHEME. -- pOSMOTRI PRAVDE V
GLAZA! nA NEGO TAK ILI INACHE SOSTAVYAT BUMAGU. mANGO kEMPBELL, UZH KONECHNO,
OPISHET EGO PRIMETY; KAKAYA ZHE RAZNICA, ESLI I YA OPISHU? i POTOM, aLAN, U MENYA
VEDX SEMXYA. -- oBA NEMNOGO POMOLCHALI. -- a SUD TVORITX BUDUT kEMPBELLY,
aLAN, -- ZAKONCHIL ON.
-- sPASIBO, HOTX IMENI EGO NIKTO NE ZNAET, -- ZADUMCHIVO SKAZAL aLAN.
-- i NE UZNAET, aLAN! gOLOVU TEBE DAYU NA OTSECHENIE! -- VSKRICHAL dZHEME S
TAKIM VIDOM, SLOVNO I VPRAVDU ZNAL, KAK MENYA ZOVUT I POSTUPILSYA SOBSTVENNOJ
VYGODOJ. -- tOLXKO KAK ON ODET, VNESHNOSTX, VOZRAST, NU I PROCHEE, DA? bEZ
|TOGO UZH NIKAK NE OBOJTISX.
-- sMOTRYU YA NA TEBYA I UDIVLYAYUSX, -- ZHESTKO SKAZAL aLAN. -- tY CHTO,
SVOIM ZHE PODARKOM HOCHESHX MALOGO POGUBITX? sNACHALA PODSUNUL EMU PLATXE NA
PEREMENU, A POSLE VYDASHX?
-- chTO TY, aLAN, -- SKAZAL dZHEME. -- nET-NET, YA PRO TO PLATXE, CHTO ON
SNYAL... KAKOE mANGO NA NEM VIDEL.
vSE-TAKI ON, PO-MOEMU, SNIK; |TOT CHELOVEK BYL GOTOV UHVATITXSYA ZA LYUBUYU
SOLOMINKU I, NADO POLAGATX, VSE VREMYA VIDEL PERED SOBOJ SUDILISHCHE I LICA
SVOIH KROVNYH VRAGOV, A ZA VSEM |TIM -- VISELICU.
-- nU, SUDARX, A TVOE KAKOE SLOVO? -- OBRATILSYA aLAN KO MNE. -- tEBE
ZDESX ZASHCHITOJ MOYA CHESTX; BEZ TVOEGO SOGLASIYA NICHEGO NE BUDET, I POZABOTITXSYA
OB |TOM -- MOJ DOLG.
-- chTO YA MOGU OKAZATX, -- OTOZVALSYA YA. -- dLYA MENYA VASHI SPORY -- TEMNYJ
LES. nO TOLXKO ESLI RASSUDITX ZDRAVO, TAK VINITX NADO TOGO, KTO VINOVAT,
STALO BYTX, TOGO, KTO STRELYAL. sOSTAVXTE NA NEGO BUMAGU, KAK VY GOVORITE,
PUSKAJ EGO I LOVYAT, A CHESTNYM, NEVINOVNYM DAJTE HODITX NE PRYACHASX.
nO V OTVET I aLAN I dZHEME gLEN STALI UZHASATXSYA NA DVA GOLOSA I
NAPEREBOJ ZAKRICHALI, CHTOBY YA POPRIDERZHAL YAZYK, VEDX |TO DELO NESLYHANNOE, I
CHTO TOLXKO PODUMAYUT kAMERONY (TAK PODTVERDILASX MOYA DOGADKA, CHTO UBIJCA --
KTO-TO IZ MAMORSKIH kAMERONOV), I KAK |TO YA NE PONIMAYU, CHTO TOGO DETINU
MOGUT SHVATITX?..
-- eTO TEBE, VERNO, I V GOLOVU NE PRISHLO! -- VOZMUSHCHALISX OBA, TAK PYLKO
I BESHITROSTNO, CHTO U MENYA OPUSTILISX RUKI I YA PONYAL, CHTO SPORITX
BESPOLEZNO.
-- lADNO, LADNO -- OTMAHNULSYA YA, -- SOSTAVLYAJTE VASHI BUMAGI NA MENYA, NA
aLANA, NA KOROLYA gEORGA, ESLI UGODNO! mY VSE TROE CHISTY, A VIDNO, TOLXKO |TO
I TREBUETSYA. kAK BY TO NI BYLO, S|R, -- PRIBAVIL YA, OBRASHCHAYASX K dZHEMSU,
KOGDA NEMNOGO OSTYL POSLE SVOEJ VSPYSHKI, -- YA DRUG aLANU, I RAZ PREDSTAVILSYA
SLUCHAJ POMOCHX EGO BLIZKIM, YA NE POBOYUSX NIKAKOJ OPASNOSTI.
lUCHSHE SOGLASITXSYA PO-HOROSHEMU, PODUMAL YA, A TO VON I U aLANA, VIDNO,
KOSHKI NA DUSHE SKREBUT; DA I POTOM, STOIT MNE SHAGNUTX ZA POROG, KAK ONI
SOSTAVYAT NA MENYA |TU PROKLYATUYU BUMAGU, I NE POSMOTRYAT, SOGLASEN YA ILI NET.
nO OKAZALOSX, CHTO YA BYL NESPRAVEDLIV; IBO NE USPEL YA VYMOLVITX POSLEDNIE
SLOVA, KAK MISSIS sTYUART SORVALASX SO STULA, PODBEZHALA K NAM I SO SLEZAMI
OBNYALA SPERVA MENYA, A POSLE aLANA, PRIZYVAYA NA NAS BLAGOSLOVENIE GOSPODNE ZA
TO, CHTO MY TAK DOBRY K EE SEMXE.
-- pRO TEBYA, aLAN, GOVORITX NECHEGO: TO BYLA TVOYA SVYATAYA OBYAZANNOSTX, I
NE BOLEE TOGO, -- GOVORILA ONA. -- iNOE DELO |TOT MALXCHIK. oN PRISHEL SYUDA I
UVIDEL NAS V NAIHUDSHEM SVETE, UVIDEL, KAK GLAVA SEMXI, KOMU PO PRAVU
POLAGALOSX BY POVELEVATX KAK MONARHU, ULESHCHAET, TOCHNO SMIRENNYJ CHELOBITCHIK.
dA, SYNOK, VY SOVSEM INOE DELO. zhALX, NE VEDAYU, KAK VAS ZVATX, NO YA VIZHU
PASHE LICO, I POKA U MENYA SERDCE BXETSYA V GRUDI, YA SOHRANYU EGO V PAMYATI, BUDU
DUMATX O NEM I BLAGOSLOVLYATX EGO.
s |TIMI SLOVAMI ONA MENYA POCELOVALA I OPYATX ZALILASX TAKIMI GORYUCHIMI
SLEZAMI, CHTO YA DAZHE OTOROPEL.
-- nU-NU, BUDET, -- S DOVOLXNO GLUPYM VIDOM SKAZAL aLAN. -- nOCHKI V
IYULE TAKIE KOROTKIE, CHTO I NE ZAMETISHX; A ZAVTRA -- OGO, KAKOJ PEREPOLOH
PODNIMETSYA V ePINE: CHTO DRAGUNOV PONAEDET, CHTO "KRUAHANU" [4] PONAKRICHATSYA,
CHTO KRASNYH MUNDIROV PONABEZHIT... TAK NAM S TOBOJ SEJCHAS GLAVNOE POSKOREJ
UHODITX.
mY RASPROSHCHALISX I VNOVX OTPRAVILISX V PUTX, DERZHA CHUTX VOSTOCHNOE, VSE
PO TAKOJ ZHE NEROVNOJ ZEMLE, POD POKROVOM TIHOJ, TEPLOJ I SUMRACHNOJ NOCHI.

glava XX. po tajnym tropam. skaly

vREMENAMI MY SHLI, VREMENAMI PRINIMALISX BEZHATX, I CHEM MENXSHE OSTAVALOSX
DO UTRA, TEM VSE CHASHCHE S SHAGU PEREHODILI NA BEG. mESTA PO VIDU KAZALISX
BEZLYUDNYMI, ODNAKO V UKROMNYH UGOLKAH SREDI HOLMOV SPLOSHX DA RYADOM YUTILISX
TO HIZHINA, TO DOMISHKO; MY IH MINOVALI, NAVERNO, DESYATKA DVA. kOGDA MY
PODHODILI K TAKOJ LACHUGE, aLAN VSYAKIJ RAZ OSTAVLYAL MENYA V STORONE, A SAM
SHEL, LEGONXKO STUCHAL V STENU I PEREBRASYVALSYA CHEREZ OKNO DVUMYA-TREMYA SLOVAMI
S ZASPANNYM HOZYAINOM. tAK V GORAH PEREDAVALI NOVOSTI; I STOLX NEPRELOZHNYM
DOLGOM |TO ZDESX POCHITALOSX, CHTO aLAN, DAZHE SPASAYASX OT SMERTI, CHUVSTVOVAL
SEBYA OBYAZANNYM ISPOLNITX EGO; I STOLX ISPRAVNO DOLG |TOT SOBLYUDALSYA DRUGIMI,
CHTO V DOBROJ POLOVINE HIZHIN, KAKIE MY OBOSHLI, UZHE SLYSHALI PRO UBIJSTVO. v
PROCHIH ZHE, NASKOLXKO MNE UDALOSX RAZOBRATX (STOYA NA POCHTITELXNOM RASSTOYANII
I LOVYA OBRYVKI CHUZHOJ RECHI), |TU VESTX PRINIMALI SKOREJ S UZHASOM, CHEM S
IZUMLENIEM.
hOTX MY I POSPESHALI, DENX ZANYALSYA ZADOLGO DO TOGO, KAK MY DOSHLI DO
UKRYTIYA. rASSVET ZASTAL NAS V BEZDONNOM USHCHELXE, ZABITOM SKALAMI, GDE MCHALASX
VSPENENNAYA REKA. vOKRUG TESNILISX DIKIE GORY; NI TRAVINKI, NI DEREVCA, I MNE
NE RAZ POTOM PRIHODILO V GOLOVU: UZH NE TA LI |TO DOLINA, CHTO ZOVETSYA gLENKOU
-- MESTO POBOISHCHA VO VREMENA KOROLYA vILXGELXMA? chTO DO PODROBNOSTEJ |TOGO
NASHEGO STRANSTVIYA, YA IH VSE PORASTERYAL; GDE-TO MY LEZLI NAPRYAMIK, GDE-TO
PUSKALISX V DOLGIE OBHODY; OGLYADETXSYA TOLKOM BYLO NEDOSUG, DA I SHLI MY PO
BOLXSHEJ CHASTI NOCHXYU; ESLI ZHE YA I SPRASHIVAL NAZVANIYA INYH MEST, ZVUCHALI ONI
PO-G|LXSKI I TEM BYSTREJ VYLETALI IZ GOLOVY.
iTAK, PERVYJ PROBLESK ZARI OSVETIL NAM |TU GIBELXNUYU PROPASTX, I YA
ZAMETIL, KAK aLAN NASUPILSYA.
-- mESTECHKO DLYA NAS S TOBOJ NEUDACHNOE, -- SKAZAL ON. -- tAKOE, UZH
KONECHNO, KARAULYAT.
i ON PRIPUSTILSYA SHIBCHE PREZHNEGO K TOMU MESTU, GDE SKALA POSREDINE
RASSEKALA REKU NA DVA RUKAVA. pOTOK PROBIVALSYA SKVOZX TESNINU S TAKIM
UZHASAYUSHCHIM REVOM, CHTO U MENYA ZATRYASLISX PODZHILKI; A NAD RASSELINOJ TUCHEYU
NAVISLA VODYANAYA PYLX. aLAN, NE GLYANUV NI VPRAVO, NI VLEVO, EDINYM DUHOM
PEREMAHNUL NA KAMENX-ODINEC POSREDINE I SRAZU PAL NA CHETVERENXKI, CHTOBY
UDERZHATXSYA, POTOMU CHTO KAMENX BYL NESHIROK I LEGKO BYLO SORVATXSYA NA TU
STORONU. nE USPEV PRIMERITXSYA KAK SLEDUET ILI HOTYA BY OSOZNATX OPASNOSTX, YA
I SAM S RAZBEGU METNULSYA ZA NIM, I ON UZHE PODHVATIL I PRIDERZHAL MENYA.
tAK MY S NIM OCHUTILISX BOK O BOK, NA UZENXKOM VYSTUPE SKALY, OSKLIZLOM
OT PENY; DO DRUGOGO BEREGA PRYGATX BYLO KUDA DALXSHE, A SO VSEH STORON
NEUMOLCHNO GROHOTALA REKA. kOGDA YA TOLKOM RAZGLYADEL, GDE OCHUTILSYA, K SERDCU
SMERTNOJ ISTOMOJ PODSTUPIL STRAH, I YA ZAKRYL GLAZA LADONXYU. aLAN SHVATIL
MENYA ZA PLECHI I VSTRYAHNUL; YA VIDEL, CHTO ON SHEVELIT GUBAMI, NO ZA REVOM
POROGOV I SOBSTVENNYM SMYATENIEM NE RASSLYSHAL SLOV, VIDNO TOLXKO BYLO, KAK
LICO EGO POBAGROVELO OT ZLOSTI I ON TOPNUL NOGOJ. a YA KRAEM GLAZA OPYATX
PRIMETIL, KAK NEISTOVO STREMITSYA POTOK, KAK VOZDUH ZASTLALO VODYANOJ PYLXYU, I
OPYATX S SODROGANIEM ZAZHMURILSYA.
v TOT ZHE MIG aLAN SUNUL MNE K GUBAM FLYAGU S KONXYAKOM I NASILXNO VLIL V
GLOTKU |DAK S CHETVERTX PINTY, TAK CHTO U MENYA KROVX SNOVA ZASTRUILASX PO
ZHILAM. pOTOM ON PRILOZHIL KO RTU LADONI I, GARKNUV MNE PRYAMO V UHO: "hOCHESHX
-- TONI, HOCHESHX -- BOLTAJSYA NA VISELICE!", -- OTVERNULSYA OT MENYA, PERELETEL
CHEREZ VTOROJ RUKAV POTOKA I BLAGOPOLUCHNO OCHUTILSYA NA TOM BEREGU.
tEPERX YA STOYAL NA KAMNE ODIN, I -- MNE STALO POSVOBODNEJ; OT KONXYAKU V
USHAH U MENYA ZVENELO; ZHIVOJ PRIMER DRUGA ESHCHE STOYAL PERED GLAZAMI, I U MENYA
HVATILO UMA SOOBRAZITX, CHTO, ESLI NE PRYGNUTX SIYU ZHE SEKUNDU, NE PRYGNESHX
NIKOGDA. ya NIZKO PRISEL I S TEM ZLOBNYM OTCHAYANIEM, CHTO NE RAZ VYRUCHALO MENYA
ZA NEHVATKOJ HRABROSTI, RINULSYA VPERED. tAK I ESTX, TOLXKO RUKI DOSTALI DO
SKALY; SORVALISX, UCEPILISX, OPYATX SORVALISX: I YA UZH SŽEZZHAL V SAMYJ
VODOVOROT, NO TUT aLAN UHVATIL MENYA SPERVA ZA VIHOR, POSLE ZA SHIVOROT I,
DROZHA OT NATUGI, VYVOLOK NA ROVNOE MESTO.
dUMAETE, ON VYMOLVIL HOTX SLOVO? nICHUTX NE BYVALO: ON SNOVA UDARILSYA
BEZHATX CHTO ESTX MOCHI, I MNE, HOCHESHX NE HOCHESHX, PRISHLOSX PODNYATXSYA NA NOGI I
MCHATXSYA VDOGONKU. ya I RANXSHE-TO USTAL, A TEPERX K TOMU ZHE RASSHIBSYA I NE
OPRAVILSYA OT ISPUGA, DA I HMELX KRUZHIL MNE GOLOVU; YA SPOTYKALSYA NA BEGU, A
TUT I BOK NEVYNOSIMO ZAKOLOLO, TAK CHTO, KOGDA POD BOLXSHUSHCHEJ SKALOJ,
TORCHAVSHEJ SREDX CELOGO LESA DRUGIH, aLAN, NAKONEC, OSTANOVILSYA, DLYA d|VIDA
b|LFURA |TO BYLO OCHENX VOVREMYA.
ya SKAZAL: POD BOLXSHUSHCHEJ SKALOJ; NO OKAZALOSX, CHTO |TO DVE SKALY
PRISLONILISX DRUG K DRUGU VERSHINAMI, OBE FUTOV DVADCATI VYSOTOJ I NA PERVYJ
VZGLYAD NEPRISTUPNYE. aLAN I TOT (HOTX U NEGO, MOZHNO SKAZATX, BYLO NE DVE
RUKI, A VSE CHETYRE) DVAZHDY POTERPEL NEUDACHU, PROBUYA NA NIH ZALEZTX; TOLXKO S
TRETXEJ POPYTKI, I TO LISHX VZOBRAVSHISX MNE NA PLECHI, A POTOM OTTOLKNUVSHISX
SO VSEJ SILOJ, TAK CHTO YA BYLO PODUMAL, NE SLOMAL LI ON MNE KLYUCHICU, ON SUMEL
UDERZHATXSYA NAVERHU. oTTUDA ON SPUSTIL MNE SVOJ KOZHANYJ KUSHAK; S EGOTO
POMOSHCHXYU, BLAGO, CHTO ESHCHE PODVERNULISX DVE CHUTX ZAMETNYE VYEMKI V SKALE, YA
VSKARABKALSYA TOZHE.
tOLXKO TOGDA OTKRYLOSX MNE, DLYA CHEGO MY SYUDA ZABRALISX; KAZHDAYA IZ
SKAL-DVOJNYASHEK BYLA SVERHU NEMNOGO VYSHCHERBLENA, I V TOM MESTE, GDE ONI
PRINIKLI DRUG K DRUGU, OBRAZOVALASX VPADINA NAPODOBIE BLYUDA ILI CHASHI, GDE
MOZHNO BYLO ZALECHX VTROEM, A TO I VCHETVEROM, TAK CHTO SNIZU BYLO NE VIDNO.
zA VSE |TO VREMYA aLAN NE OBRONIL NI ZVUKA, ON BEZHAL I VLEZAL NA KAMNI S
BEZMOLVNYM NEISTOVSTVOM ODERZHIMOGO; YA PONIMAL, CHTO ON SMERTELXNO VSTREVOZHEN,
A ZNACHIT, GDE-TO CHTO-TO GROZIT OBERNUTXSYA NE TAK. dAZHE SEJCHAS, KOGDA MY BYLI
UZHE NA SKALE, ON OSTAVALSYA TAK ZHE HMUR, NASTOROZHEN I MOLCHALIV, ON TOLXKO
BROSILSYA PLASHMYA NA SKALU I, KAK GOVORITSYA, ODNIM GLAZOM IZ-ZA KRAYA NASHEGO
TAJNIKA OSMOTREL VSE VOKRUG. zARYA UZHE RAZGORELASX, MY VIDELI SKALISTYE STENY
USHCHELXYA; DNO EGO, ZAGROMOZHDENNOE SKALAMI, RECHKU, CHTO METALASX IZ STORONY V
STORONU SREDX BELOPENNYH POROGOV; I NIGDE NI DYMKA OT OCHAGA, NI ZHIVOJ DUSHI,
TOLXKO ORLY PEREKLIKALISX, PARYA NAD UTESOM.
tOLXKO TOGDA GUBY aLANA TRONULA ULYBKA.
-- nU, TEPERX HOTX ESTX KAKAYA-TO NADEZHDA, -- PROGOVORIL ON I, LUKAVO
POKOSIVSHISX V MOYU STORONU, PRIBAVIL: -- a TY, DRUG, NE BOLXNO LOVOK PRYGATX.
dOLZHNO BYTX, YA ZALILSYA KRASKOJ OBIDY, POTOMU CHTO ON SRAZU ZHE PRIBAVIL:
-- bA! a VPROCHEM, S TEBYA I SPROS NEVELIK. bOYATXSYA I VSE-TAKI NE
SPASOVATX -- VOT NA CHEM PROVERYAYUTSYA LYUDI. i POTOM ESHCHE |TA VODA, MNE SAMOMU
OT NEE MUTORNO. dA-DA, -- ZAKONCHIL aLAN, -- TVOEJ TUT VINY NIKAKOJ, A VOT YA
OPROSTOVOLOSILSYA.
ya SPROSIL, POCHEMU.
-- a KAK ZHE, -- SKAZAL ON, -- KAKIM NEDOTEPOJ SEBYA POKAZAL NYNESHNEJ
NOCHXYU. pERVYM DELOM VOZXMI DA POJDI NE TOJ DOROGOJ, I |TO GDE: V ePINE, NA
SVOEJ ZHE RODINE; YASNO, CHTO DENX NAS ZASTAL TAM, KUDA NAM NOSA NE SLED
KAZATX; VOT I TORCHIM TUT S TOBOJ -- I OPASNO, I TOSHNO. vTOROE, CHTO PODAVNO
GREH, KOGDA CHELOVEK STOLXKO PRYATALSYA PO KUSTAM, SKOLXKO YA NA SVOEM VEKU:
VYSHEL V DOROGU BEZ FLYAGI S VODOJ. tEPERX LEZHI ZDESX, PROHLAZHDAJSYA CELYJ
LETNIJ DENEK BEZ KAPLI VO RTU, KROME SPIRTNOGO. tY, MOZHET BYTX, PODUMAESHX,
NEVELIKA BEDA, NO ESHCHE NE STEMNEET, d|VID, KAK TY ZAGOVORISHX INACHE.
mNE NE TERPELOSX OBELITX SEBYA V EGO GLAZAH, I YA VYZVALSYA SPUSTITXSYA SO
SKALY I SBEGATX K RECHKE ZA VODOJ, PUSTX TOLXKO ON OPOROZHNIT FLYAGU.
-- zACHEM ZHE DOBRU PROPADATX, -- VOZRAZIL aLAN. -- vOT I TEBE KONXYAK
DAVECHA SOSLUZHIL HOROSHUYU SLUZHBU; ESLI B NE ON, TY, PO MOEMU SKROMNOMU
RAZUMENIYU, I POSEJCHAS KUKOVAL BY NA TOM KAMUSHKE. a GLAVNOE, OT TEBYA,
VOZMOZHNO, NE UKRYLOSX -- TY U NAS MUZHCHINA STRASTX KAKOJ PRIMETLIVYJ, -- CHTO
aLAN bREK sTYUART PROTIV OBYKNOVENNOGO PROGULIVALSYA, POZHALUJ, USKORENNYM
SHAGOM.
-- vY-TO? -- VOSKLIKNUL YA. -- dA VY MCHALISX KAK UGORELYJ.
-- pRAVDA? chTO ZH, KOLI TAK, NE SOMNEVAJSYA: VREMENI BYLO V SAMYJ OBREZ.
a ZASIM, DRUG, DOVOLXNO RAZGOVOROV; LOZHISX-KA TY SOSNI, A YA POKA POSTOROZHU.
ya NE ZASTAVIL SEBYA UPRASHIVATX; MEZH VERSHIN NANESLO S ODNOJ STORONY
TONKIJ SLOJ TORFYANISTOJ ZEMLICY, SKVOZX NEE PROBILISX KUSTIKI PAPOROTNIKA --
ONI-TO I POSLUZHILI MNE LOZHEM; ZASYPAYA, YA PO-PREZHNEMU SLYSHAL KRIKI ORLOV.
bYLO, VEROYATNO, CHASOV DEVYATX UTRA, KOGDA MENYA BESCEREMONNO RASTOLKALI,
I YA POCHUVSTVOVAL, CHTO ROT MNE ZAZHIMAET aLANOVA LADONX.
-- tISHE TY! -- SHEPNUL ON. -- rASHRAPELSYA.
-- a CHTO, NELXZYA? -- SPROSIL YA, OZADACHENNYJ EGO TREVOZHNYM, POTEMNEVSHIM
LICOM.
oN OSTOROZHNO GLYANUL ZA KRAJ NASHEJ KAMENNOJ CHASHI I ZNAKOM VELEL MNE
POSLEDOVATX EGO PRIMERU.
dENX UZHE VSTUPIL V SVOI PRAVA, BEZOBLACHNYJ I OCHENX ZHARKIJ. dOLINA
OTKRYVALASX VZORU, KAK NARISOVANNAYA. pRIMERNO V POLUMILE VVERH PO TECHENIYU
STOYALI BIVAKOM KRASNYE MUNDIRY; POSREDINE POLYHAL VYSOKIJ KOSTER, KOE-KTO
ZANIMALSYA STRYAPNEJ; A POBLIZOSTI, NA VERHUSHKE SKALY, POCHTI CHTO VROVENX S
NAMI STOYAL CHASOVOJ, I SOLNCE SVERKALO NA EGO SHTYKE. vDOLX VSEJ REKI, TUT
VPLOTNUYU DRUG K DRUGU, TAM CHUTX POREZHE, RASSTAVLENY BYLI ESHCHE CHASOVYE; ODNI,
KAK TOT PERVYJ, PO VYSOTKAM, DRUGIE PO DNU USHCHELXYA, VYSHAGIVALI, VSTRECHALISX
NA POLPUTI, RASHODILISX. vYSHE PO DOLINE, GDE SKALY RASSTUPALISX, CEPX
DOZORNYH PRODOLZHALI KONNYE, MY VIDELI, KAK ONI RAZŽEZZHAYUT TUDA I SYUDA
VDALEKE. nIZHE PO TECHENIYU KARAULILI PESHIE; ODNAKO S TOGO MESTA, GDE POTOK
REZKO RAZDAVALSYA VSHIRX OT SLIYANIYA S POLNOVODNYM RUCHXEM, CHASOVYE STOYALI REZHE
I STEREGLI TOLXKO PO BRODAM DA MELKOVODNYM KAMENISTYM PEREKATAM.
ya BROSIL NA NIH LISHX BEGLYJ VZGLYAD I MIGOM YURKNUL OBRATNO. gLAZAM NE
VERILOSX, CHTO |TA DOLINA, KOTORAYA LEZHALA TAKOJ PUSTYNNOJ V PREDRASSVETNYJ
CHAS, TEPERX OSHCHETINILASX ORUZHIEM I RDEET KRASNYMI PYATNAMI SOLDATSKOJ ODEZHDY.
-- vOT |TOGO YA I BOYALSYA, d|VI, -- SKAZAL aLAN, -- CHTO ONI VYSTAVYAT
DOZORY PO RECHUSHKE. chASA DVA KAK STALI SHODITXSYA -- OH, DRUG, I ZDOROV ZHE TY
SPATX! pOPALI MY S TOBOJ V PEREDELKU. eSLI ONI VZDUMAYUT PODNYATXSYA NA SKLON,
IM NICHEGO NE STOIT VYSMOTRETX NAS V PODZORNUYU TRUBU, NU, A ESLI TAK I BUDUT
SIDETX NA DNE DOLINY, TOGDA, POZHALUJ, VYVERNEMSYA. vNIZ PO TECHENIYU CHASOVYH
PONASTAVLENO NE TAK GUSTO. dAJ SROK, PRIDET NOCHX, POPYTAEM SCHASTXYA, GLYADISHX,
I PROSKOCHIM.
-- a POKA CHTO DELATX? -- SPROSIL YA.
-- pOKA LEZHATX, -- SKAZAL ON, -- I ZHARITXSYA.
v |TO MILOE SLOVECHKO "ZHARITXSYA", V SUSHCHNOSTI, VLOZHENO VSE, CHTO MY
PRETERPELI ZA NASTUPAYUSHCHIJ DENX. nE ZABYVAJTE: MY LEZHALI NA OTKRYTOJ MAKOVKE
SKALY, KAK YACHMENNYE LEPESHKI NA PROTIVNE; SOLNCE ZHGLO NEMILOSERDNO; KAMENX DO
TOGO NAKALILSYA, CHTO NASILU DOTRONESHXSYA; A NA ZHALKOM OSTROVKE POCHVY, POROSSHEJ
PAPOROTNIKOM, VOZMOZHNO BYLO UMESTITXSYA TOLXKO ODNOMU. pO OCHEREDI LOZHILISX MY
NA GOLYJ KAMENX, UPODOBLYAYASX TOMU SVYATOMU VELIKOMUCHENIKU, KOTOROGO PYTALI NA
PYLAYUSHCHIH UGOLXYAH; I MENYA PRESLEDOVALA NAVYAZCHIVAYA MYSLX: NE STRANNO LI, CHTOBY
V ODNOM I TOM ZHE KRAYU ZEMLI, NA RASSTOYANII SCHITANNYH DNEJ PUTI MNE PRIVELOSX
TERZATXSYA STOLX ZHESTOKO, SPERVA OT HOLODA NA MOEM OSTROVKE, A TEPERX, NA
|TOJ SKALE, -- OT ZNOYA.
nI GLOTKA VODY NE BYLO U NAS ZA VSE VREMYA, TOLXKO NERAZBAVLENNYJ
KONXYAK, A |TO HUZHE, CHEM NICHEGO; I VSETAKI MY, KAK MOGLI, OHLAZHDALI FLYAGU,
ZARYVAYA EE V ZEMLYU, POTOM SMACHIVALI SEBE GRUDX I VISKI, I |TO PRINOSILO HOTX
KAKOE-TO OBLEGCHENIE.
sOLDATY VESX DENX NAPROLET KOPOSHILISX NA DNE DOLINY, TO SMENYALI KARAUL,
TO DOZORAMI PO NESKOLXKU CHELOVEK OBHODILI SKALY. a SKAL VOKRUG TORCHALO
VIDIMONEVIDIMO, VYSLEDITX V NIH CHELOVEKA BYLO VSE RAVNO, CHTO OTYSKATX IGOLKU
V STOGE SENA; |TO BYL NAPRASNYJ TRUD, I SOLDATY NE PROYAVLYALI OSOBOGO RVENIYA.
nO INOGDA U NAS NA GLAZAH SOLDATY PROTYKALI KUSTY VERESKA SHTYKAMI, OTCHEGO U
MENYA MOROZ PROBEGAL PO KOZHE, A NE TO IM PRIHODILA OHOTA SLONYATXSYA VOZLE
SAMOJ NASHEJ SKALY, TAK CHTO MY ELE OTVAZHIVALISX DYSHATX.
vOT TUT MNE I SLUCHILOSX USLYSHATX VPERVYE NASTOYASHCHUYU ANGLIJSKUYU RECHX:
KAKOJ-TO SLUZHIVYJ MIMOHODOM POHLOPAL PO NASHEJ SKALE S SOLNECHNOJ STORONY I
MGNOVENNO S PROKLYATIEM OTDERNUL RUKU. "nU I GORYACHA!" -- MOLVIL ON, I MENYA
PORAZIL NEPRIVYCHNYJ VYGOVOR, SUHOJ I ODNOOBRAZNYJ, A ESHCHE BOLXSHE, CHTO INYE
ZVUKI ANGLICHANIN VOVSE PROGLATYVAL. kONECHNO, YA ESHCHE RANXSHE SLYSHAL, KAK
GOVORIT rANSOM; NO YUNGA OT KOGO TOLXKO NE PERENIMAL UZHIMKI, DA I VOOBSHCHE
KOVERKAL SLOVA, TAK CHTO STRANNOSTI EGO RAZGOVORA YA, PO BOLXSHEJ CHASTI,
PRIPISYVAL REBYACHESTVU. a TUT, CHTO SAMOE UDIVITELXNOE, NA TOT ZHE LAD GOVORIL
VZROSLYJ CHELOVEK; PRIZNATXSYA, YA TAK I NE SVYKSYA S ANGLIJSKIM GOVOROM; S
GRAMMATIKOJ -- I TO NE VPOLNE, CHTO, VPROCHEM, STROGOE OKO ZNATOKA NE PREMINET
ZAMETITX HOTYA BY I PO |TIM VOSPOMINANIYAM.
dENX VSE TYANULSYA, I S KAZHDYM CHASOM NAM STANOVILOSX TOMITELXNEJ I
BOLXNEJ; VSE SILXNEE NAKALYALSYA KAMENX, VSE YAROSTNEJ ZHALILO SOLNCE. mNOGOE
PRISHLOSX VYTERPETX: GOLOVA KRUZHILASX, K GORLU PODSTUPALA TOSHNOTA, VSE
SUSTAVY LOMILO I REZALO, KAK OT PROSTUDY. ya TVERDIL MYSLENNO, KAK NE RAZ
TVERDIL I POSLE, DVE STROKI IZ NASHEGO SHOTLANDSKOGO PSALMA:
v NOCHI TEBYA NE SRAZIT LUNA,
sOLNCE NE SGUBIT DNEM...
-- i VOISTINU, NE INACHE, KAK PO MILOSTI GOSPODNEJ NE SGUBILO NAS SOLNCE
V TOT DENX.
nAKONEC, CHASA V DVA POPOLUDNI TERPETX NE STALO SIL, TAK CHTO OTNYNE NAM
PRIHODILOSX NE TOLXKO PREVOZMOGATX BOLX, NO I ODOLEVATX ISKUSHENIE. iBO
SOLNCE CHUTX PEREDVINULOSX NA ZAPAD, A K VOSTOKU, IMENNO S TOJ STORONY,
KOTORAYA BYLA SKRYTA OT SOLDAT, NASHA SKALA STALA OTBRASYVATX KOROTENXKUYU
TENX.
-- dVUM SMERTYAM NE BYVATX, A ODNOJ NE MINOVATX, -- OBŽYAVIL aLAN,
SKOLXZNUL ZA KRAJ VYEMKI I OPUSTILSYA NA ZEMLYU S TENEVOJ STORONY.
ya BEZ KOLEBANIJ SPOLZ ZA NIM I SRAZU UPAL VRASTYAZHKU, TAK SLAB I TAK
NETVERD NA NOGAH BYL YA OT DOLGOJ PYTKI SOLNCEM. chAS, ESLI NE DVA PROLEZHALI
MY ZDESX, TOCHNO IZBITYE S GOLOVY DO PYAT I VKONEC OBESSILENNYE, PRYAMO NA VIDU
U VSYAKOGO SOLDATA, KAKOMU VZDUMALOSX BY SYUDA PROGULYATXSYA. oDNAKO NI EDINOJ
DUSHI NE BYLO, VSE PROHODILI PO DRUGUYU STORONU SKALY -- ONA DAZHE TEPERX
PO-PREZHNEMU SLUZHILA NAM SHCHITOM.
mALO-POMALU K NAM STALI VOZVRASHCHATXSYA SILY; SOLDATY MEZH TEM PERESHLI
BLIZHE K REKE, I aLAN PREDLOZHIL -- BYLA NE BYLA -- TROGATXSYA V PUTX. mENYA ZHE
V TE MINUTY STRASHILO LISHX ODNO: KAK BY SNOVA NE PRISHLOSX LEZTX NA SKALU; VSE
PROCHEE BYLO MNE NIPOCHEM; ITAK, MY TUT ZHE PRIGOTOVILISX K POHODU I
ZASKOLXZILI DRUG ZA DRUZHKOJ OT SKALY K SKALE; V TENI POLZLI, RASPLASTAVSHISX
PO ZEMLE; V DRUGIH MESTAH BEZHALI, ZAMIRAYA OT STRAHA.
sOLDATY, KOE-KAK OBYSKAV NIZOVXE DOLINY, VIDIMO, OSOVELI OT DUHOTY, I
RVENIYA U NIH POUBAVILOSX; ONI DREMALI, STOYA NA CHASAH, A ESLI I KARAULILI, TO
LISHX BEREGA; I MY VSE TEM ZHE SPOSOBOM, PRIZHIMAYASX KAK MOGLI K PODNOZHIYU GOR,
POTIHONXKU UHODILI VSE DALXSHE OT NIH VNIZ PO USHCHELXYU. pRAVDA, TAKOGO
IZNURITELXNOGO ZANYATIYA YA ESHCHE NE ZNAVAL. tUT TREBOVALASX SOTNYA GLAZ I NA
RUKAH, I NA NOGAH, I NA ZATYLKE, CHTOBY SREDI SKAL I. VYBOIN, GDE NAS
EZHEMINUTNO MOGLI USLYHATX RAZBROSANNYE TAM I SYAM CHASOVYE, NI RAZU NE
OCHUTITXSYA NA VIDU. nA OTKRYTYH PLOSHCHADKAH PROVORSTVO ESHCHE NE RESHALO DELA,
TREBOVALASX SMEKALKA, CHTOBY VMIG OCENITX NE TOLXKO VSYAKUYU SKLADOCHKU I
BUGOROK OKREST, NO I NADEZHNOSTX VSYAKOGO KAMNYA, NA KOTORYJ STAVISHX NOGU; IBO
K VECHERU VOCARILOSX TAKOE BEZVETRIE, CHTO POKATIVSHAYASYA GALXKA GREMELA V
NEPODVIZHNOM VOZDUHE KAK PISTOLETNYJ VYSTREL I BUDILA V HOLMAH I UTESAH
CHUTKOE |HO.
kAK NI MEDLENNO MY DVIGALISX, A K ZAHODU SOLNCA ODOLELI ZNACHITELXNOE
RASSTOYANIE, HOTYA TOT CHASOVOJ VSE RAVNO ESHCHE TORCHAL U NAS NA VIDU. nO VDRUG
NAM VSTRETILOSX NECHTO TAKOE, CHTO VSE NASHI STRAHI MIGOM POZABYLISX; TO BYL
GLUBOKIJ BYSTRYJ RUCHEJ, KOTORYJ MCHALSYA VNIZ, CHTOBY SLITX SVOI VODY S RECHKOJ
USHCHELXYA. pRI VIDE EGO MY BROSILISX NAZEMX I POGRUZILI V VODU GOLOVU I PLECHI.
uZH NE SKAZHU, CHTO BYLO SLADOSTNEJ: CELITELXNAYA PROHLADA POTOKA, PRONIZAVSHAYA
NAS, ILI BLAZHENSTVO NAPITXSYA VVOLYU.
tAK MY LEZHALI, SKRYTYE BEREGAMI, PILI I NIKAK NE MOGLI NAPITXSYA,
PLESKALI VODU SEBE NA GRUDX, OTDAVALI RUKI VO VLASTX BYSTROTECHNYH STRUJ,
POKUDA ZAPYASTXYA NE ZALOMILO OT HOLODA; I NAKONEC, TOCHNO ROZHDENNYE ZANOVO,
VYTASHCHILI KULEK S MUKOJ I PRIMYALISX MESHATX V ZHELEZNOJ PLOSHKE DRAMMAK. eTO
HOTX I PROSTO-NAPROSTO RAZMAZNYA IZ OVSYANOJ MUKI, SMESHANNOJ S HOLODNOJ VODOJ,
A VSE ZH VPOLNE SNOSNAYA EDA NA GOLODNYJ ZHELUDOK; KOGDA NE IZ CHEGO RAZVESTI
KOSTER ILI ZHE (KAK SLUCHILOSX S NAMI) ESTX VESKIE PRICHINY EGO NE RAZVODITX,
DRAMMAK -- SUSHCHEE SPASENIE DLYA TEH, KTO SKRYVAETSYA V LESAH I SKALAH.
eDVA STALO SMERKATXSYA, MY SNOVA DVINULISX V PUTX, NA PERVYH PORAH TAK
ZHE OSTOROZHNO, NO VSKORE OSMELELI, VYPRYAMILISX VO VESX ROST I PRIBAVILI SHAGU.
mY SHLI ZAPUTANNYMI TROPAMI, PETLYALI PO GORNYM KRUCHAM, PROBIRALISX VDOLX KRAYA
OBRYVOV; K ZAKATU NABEZHALI OBLAKA, NOCHX SPUSKALASX TEMNAYA, SVEZHAYA; YA NE
SLISHKOM USTAL, TOLXKO NEPRERYVNO TOMILSYA STRAHOM, KAK BY NE SORVATXSYA I NE
POLETETX S TAKOJ VYSOTY; A KUDA MY SHLI, I GADATX PERESTAL.
nO VOT VZOSHLA LUNA, A MY VSE BRELI VPERED; ONA BYLA V POSLEDNEJ SVOEJ
CHETVERTI I DOLGO NE VYHODILA IZ-ZA TUCH, NO POTOM VYKATILASX I ZASIYALA NAD
MNOGOGLAVYM SKOPISHCHEM TEMNYH GOR I OTRAZILASX DALEKO VNIZU V UZKOJ IZLUKE
MORSKOGO ZALIVA.
pRI |TOM ZRELISHCHE MY OSTANOVILISX: YA OT IZUMLENIYA, CHTO ZABRALSYA V TAKUYU
VYSX, GDE STUPAESHX (TAK MNE POCHUDILOSX) PRYAMO PO OBLAKAM; aLAN ZHE -- CHTOBY
PROVERITX DOROGU.
kAK VIDNO, ON OSTALSYA DOVOLEN; VO VSYAKOM SLUCHAE, YASNO BYLO, CHTO, PO EGO
RASCHETAM, USLYSHATX NAS NEPRIYATELX UZHE NE MOZHET, POTOMU CHTO VESX OSTATOK
NASHEGO NOCHNOGO PEREHODA ON ZABAVY RADI NASVISTYVAL NA RAZNYE LADY: TO
VOINSTVENNYE MELODII, TO RAZVESELYE, TO ZAUNYVNYE; PLYASOVYE, OT KOTORYH NOGI
SAMI SHLI VESELEJ; NAPEVY MOEJ RODIMOJ YUZHNOJ STORONY, KOTORYE TAK I MANILI
DOMOJ, K MIRNOJ ZHIZNI BEZ PRIKLYUCHENIJ; TAK ZALIVALSYA SVISTOM aLAN SREDI
MOGUCHIH, TEMNYH, BEZLYUDNYH GOR, KOTORYE ODNI OKRUZHALI NAS V DOROGE.

glava XXI. po tajnym tropam. korinakskij obryv

kAK NI RANO SVETAET V NACHALE IYULYA, A BYLO ESHCHE TEMNO, KOGDA MY DOSHLI DO
CELI: RASSELINY V MAKUSHKE VELICHAVOJ GORY, S TOROPLIVYM RUCHXEM POSREDINE I
NEGLUBOKOJ PESHCHERKOJ SBOKU V SKALE. sKVOZNAYA BEREZOVAYA ROSHCHICA SMENYALASX
NEMNOGO DALXSHE SOSNOVYM BOROM. rUCHEJ IZOBILOVAL FORELXYU; ROSHCHA --
GOLUBYAMI-VYAHIRYAMI; NA DALXNEM KOSOGORE BEZ UMOLKU PERESVISTYVALISX
KRONSHNEPY, I KUKUSHEK TUT VODILOSX NESMETNOE MNOZHESTVO. s USTXYA RASSELINY
VIDNELSYA UZKIJ RECHNOJ ZALIV, GDE KONCHAETSYA |GGINSKAYA ZEMLYA, A ZA NIM UZHE
NACHINALSYA mAMOR. s TAKOJ VYSOTY |TO BYLA ZAHVATYVAYUSHCHAYA KARTINA, I YA NE
USTAVAL SIDETX I LYUBOVATXSYA EYU.
rASSELINA NAZYVALASX kORINAKSKIYA OBRYV, I, HOTYA NA TAKOJ VYSHINE I STOLX
BLIZKO OT MORYA EE CHASTO ZASTILALI TUCHI, |TO BYL, V OBSHCHEM, SLAVNYJ UGOLOK, I
TE PYATX DNEJ, CHTO MY ZDESX PRYATALISX, PROLETELI LEGKO I NEZAMETNO.
sPALI MY V PESHCHERE NA LOZHE IZ VERESKA, SREZANNOGO NAMI RADI |TOGO
SLUCHAYA; UKRYVALISX aLANOVYM PLASHCHOM. v IZGIBE RASSELINY BYLA NEBOLXSHAYA
VPADINA, I MY DO TOGO RASHRABRILISX, CHTO ZHGLI V NEJ KOSTER, I, KOGDA
NABEGALI TUCHI, MOZHNO BYLO SOGRETXSYA, SVARITX OVSYANKU, NAZHARITX MELKOJ
FORELI, KOTORUYU MY GOLYMI RUKAMI LOVILI V RUCHXE POD KAMNYAMI I NAVISSHIM
BEREGOM. rYBNAYA LOVLYA, KSTATI SKAZATX, BYLA U NAS TUT I PERVEJSHEJ ZABAVOJ I
SAMYM VAZHNYM DELOM -- NE TOLXKO POTOMU, CHTO MUKU NE MESHALO PRIBERECHX PRO
CHERNYJ DENX, NO I POTOMU, CHTO NAS ZANIMALO SOREVNOVANIE, -- I, PO POYAS
GOLYE, MY CHUTX LI NE CELYE DNI PROVODILI NA BEREGU, NASHARIVAYA V VODE
RYBESHKU. sAMAYA KRUPNAYA FORELX, KAKUYU MY IZLOVILI, VESILA CHTO-NIBUDX OKOLO
CHETVERTI FUNTA; I VSE ZHE, NEZHNAYA I AROMATNAYA, ISPECHENNAYA "NA UGOLXYAH -- DA
ESLI B ESHCHE PRISOLITX NEMNOGO, -- ONA BYLA PRELAKOMYM BLYUDOM!
vSYAKUYU SVOBODNUYU MINUTU aLAN TYANUL MENYA FEHTOVATX, ON NIKAK NE MOG
PRIMIRITXSYA S TEM, CHTO YA NE DERZHU V RUKAH SHPAGI; NO YA-TO ESHCHE PODOZREVAYU, CHTO
ZANYATIE, V KOTOROM ON BYL STOLX NEOSPORIMO ISKUSNEJ MENYA, EGO OSOBENNO
PRELXSHCHALO POTOMU, CHTO V RYBNOJ LOVLE ON NE ODNAZHDY MNE USTUPAL. pRIDIRALSYA
ON KO MNE NA UROKAH SVERH MERY, BUSHEVAL, RASPEKAL MENYA NA CHEM SVET STOIT I
TAK RXYANO NASEDAL NA MENYA, CHTO YA TOLXKO I ZHDAL, KAK BY ON NE PROPOROL MENYA
NASKVOZX. sKOLXKO RAZ MENYA PODMYVALO DATX STREKACHA, NO YA VSE RAVNO DERZHALSYA
STOJKO I IZVLEK KOJ-KAKUYU POLXZU IZ NASHIH UROKOV; PUSTX |TO BYLO VSEGO LISHX
UMENIE S UVERENNYM VIDOM STATX V OBORONITELXNUYU POZICIYU; CHASTENXKO BOLXSHEGO
I NE TREBUETSYA. a POTOMU, NE SUMEV ZASLUZHITX I TENI POHVALY U MOEGO
NASTAVNIKA, SAM YA BYL NE TAK UZH NEDOVOLEN SOBOJ.
mEZH TEM NEVERNO BYLO BY PREDPOLOZHITX, CHTO MY MAHNULI RUKOJ NA GLAVNUYU
SVOYU ZABOTU: KAK BY UJTI OT OPASNOSTI.
-- nE ODIN DENEK MINUET, POKUDA KRASNYE MUNDIRY DOGADAYUTSYA ISKATX NAS V
kORINAKI, -- SKAZAL MNE aLAN V PERVOE ZHE UTRO. -- tAK CHTO TEPERX NADO BY
POSLATX VESTOCHKU dZHEMSU. pUSKAJ RAZDOBUDET NAM DENEG.
-- a KAK EE POSHLESHX? -- SKAZAL YA. -- mY ZDESX ODNI, V DRUGOE MESTO
PODATXSYA POKA CHTO NE RESHIMSYA; RAZVE TOLXKO VY PTASHEK PERELETNYH PRIZOVETE
SEBE V POSYLXNYE, A TAK YA NE VIZHU SPOSOBA |TO SDELATX.
-- dA? -- PROMOLVIL aLAN. -- nE GORAZD ZHE TY NA VYDUMKI, d|VID.
oN USTAVILSYA NA TLEYUSHCHIE UGOLXKI KOSTRISHCHA I ZADUMALSYA; ZATEM PODYSKAL
DVE SHCHEPKI, SVYAZAL KREST-NAKREST, A CHETYRE KONCA OBUGLIL DOCHERNA. pOSLE |TOGO
ON NERESHITELXNO VZGLYANUL NA MENYA.
-- tY NE DASHX MNE NA VREMYA TU PUGOVICU? -- SKAZAL ON. -- pODARENNOE
NAZAD NE PROSYAT, NO MNE, PRIZNATXSYA, ZHALKO OTPARYVATX ESHCHE ODNU.
ya OTDAL EMU PUGOVKU; ON NANIZAL EE NA OBRYVOK PLASHCHA, KOTORYM BYL
SKREPLEN KREST, PRIVYAZAL SYUDA ZHE VETOCHKU BEREZY, DOBAVIL ESHCHE VETOCHKU SOSNY I
S DOVOLXNYM LICOM OSMOTREL SVOE TVORENIE.
-- tAK VOT, -- SKAZAL ON. -- eSTX NEVDALEKE OT kORINAKI SELENIE --
PO-ANGLIJSKI SKAZATX, DEREVENXKA, NAZYVAETSYA ONA kOLISNEJKON. u MENYA TAM
NEMALO DRUZEJ -- ODNIM YA SMELO DOVERYU ZHIZNX, A NA DRUGIH NE TAK UZH
POLAGAYUSX. pONIMAESHX, d|VID, ZA NASHI GOLOVY NAZNACHAT NAGRADU; dZHEME
SAMOLICHNO NAZNACHIT, NU, A CHTO DO kEMPBELLOV, |TI NIKOGDA NE POSKUPYATSYA, LISHX
BY NAPAKOSTITX sTYUARTU. bUDX ONO INACHE, YA BY NI NA CHTO NE POSMOTREL I SAM
NAVEDALSYA V kOLISNEJKON, VVERIL BY SVOYU ZHIZNX |TIM LYUDYAM S LEGKOJ DUSHOJ, KAK
PERCHATKU.
-- nU, A TAK?
-- a TAK LUCHSHE MNE NE POPADATXSYA IM NA GLAZA, -- SKAZAL aLAN. --
sKVERNYE LYUDISHKI OTYSHCHUTSYA GDE HOCHESHX, SLABODUSHNYE TOZHE, A |TO ESHCHE STRASHNEJ.
pOTOMU, KOGDA STEMNEET, PROBERUSX-KA YA V TO SELENIE I PODSUNU VOT |TU SHTUKU,
KOTORUYU YA SMASTERIL, NA OKOSHKO DOBROMU SVOEMU PRIYATELYU dZHONU bREKU mAKKOLU,
|PINSKOMU ISPOLXSHCHIKU [5].
-- oCHENX HOROSHO, -- SKAZAL YA. -- nU, A NAJDET ON |TU SHTUKU, CHTO EMU
DUMATX?
-- m-DA, ZHALX, NE SHIBKO SOOBRAZITELXNYJ ON CHELOVEK, -- ZAMETIL aLAN. --
pOLOZHA RUKU NA SERDCE, BOYUSX, ONA EMU MALO CHTO SKAZHET! nO U MENYA ZADUMANO
VOT KAK. mOJ KRESTIK NEMNOGO NAPOMINAET OGNENNYJ KREST, TO BISHX ZNAK, PO
KOTOROMU U NAS SOZYVAYUT KLANY. nU, CHTO KLAN PODYMATX NE NADO, |TO-TO ON
POJMET, POTOMU CHTO ZNAK STOIT U NEGO V OKNE, A NA SLOVAH NICHEGO NE SKAZANO.
vOT ON I PODUMAET SEBE: "kLAN PODYMATX NE NUZHNO, A VSE ZHE ZDESX CHTO-TO
KROETSYA". i POTOM UVIDIT MOYU PUGOVICU, VERNEE, NE MOYU, A dUNKANA sTYUARTA.
tOGDA ON STANET DUMATX DALXSHE: "dUNKANOV SYNOK HORONITSYA V LESAH, I EMU
PONADOBILSYA YA".
-- mOZHET BYTX, -- SKAZAL YA. -- dOPUSTIM, TAK I SLUCHITSYA, NO OTSYUDA DO
fORTA LESOV MNOGO.
-- pRAVILXNO, -- SKAZAL aLAN. -- nO ESHCHE UVIDIT dZHON bREK DVE VETOCHKI,
BEREZOVUYU I SOSNOVUYU, I RASSUDIT, KOLI U NEGO ESTX GOLOVA NA PLECHAH (YA-TO V
|TOM NE OCHENX UVEREN): "aLAN UKRYVAETSYA V LESU, GDE RASTET SOSNA I BEREZA".
i PODUMAET PRO SEBYA: "eDAKIH LESOV V OKRUGE RAZ-DVA I OBCHELSYA" -- I
NAVEDAETSYA K NAM V kORINAKI. a UZH EZHELI NET, d|VID, TAK I KATISX ON TOGDA KO
VSEM CHERTYAM, YA TAK SCHITAYU; GROSH EMU LOMANYJ CENA.
-- dA, DRUZHISHCHE, -- SKAZAL YA, CHUTX PODTRUNIVAYA NAD NIM, -- LOVKO
PRIDUMANO! a MOZHET BYTX, VSE-TAKI PROSHCHE VZYATX I NAPISATX EMU DVA SLOVA: TAK,
MOL, I TAK?
-- zOLOTYE VASHI SLOVA, MISTER b|LFUR IZ ZAMKA shOS, -- TOZHE PODTRUNIVAYA
NADO MNOJ, OTOZVALSYA aLAN. -- mNE NAPISATX KUDA PROSHCHE, |TO TOCHNO, DA
dZHONU-TO bREKU PROCHESTX -- TYAZHELYJ TRUD. eMU DLYA TOGO NADOBNO GODA DVA ILI
TRI V SHKOLU POHODITX; BOYUSX, MY S TOBOJ SOSKUCHIMSYA DOZHIDATXSYA.
i V TU ZHE NOCHX aLAN PODBROSIL SVOJ OGNENNYJ KRESTIK NA OKOSHKO
ISPOLXSHCHIKU. vERNULSYA ON OZABOCHENNYJ: NA NEGO ZABREHALI SOBAKI, I NAROD
POVYSKAKIVAL IZ DOMOV; aLANU POSLYSHALSYA LYAZG ORUZHIYA, A IZ ODNOJ DVERI KAK
BUDTO VYGLYANUL SOLDAT. vOT POCHEMU NA DRUGOJ DENX MY PRITAILISX U OPUSHKI LESA
I DERZHALISX NACHEKU, CHTOBY, ESLI GOSTEM OKAZHETSYA dZHON bREK, UKAZATX EMU
DOROGU, A ESLI KRASNYE MUNDIRY, USPETX UJTI.
nEZADOLGO DO POLUDNYA MY ZAVIDELI NA LYSOM SKLONE CHELOVEKA, KOTORYJ BREL
PO SOLNCEPEKU, OZIRAYASX IZ-POD LADONI. pRI VIDE EGO aLAN TOTCHAS SVISTNUL;
CHELOVEK POVERNULSYA I SDELAL NESKOLXKO SHAGOV V NASHU STORONU; NOVOE aLANOVO
"FXYU! ", I PUTNIK PODOSHEL ESHCHE BLIZHE, I TAK, NA SVIST, ON DOSHEL DO NAS.
eTO BYL PATLATYJ, STRAHOLYUDNYJ BORODACH LET SOROKA, BESPOSHCHADNO
IZURODOVANNYJ OSPOJ; LICO U NEGO BYLO TUPOVATOE I VMESTE SVIREPOE.
pO-ANGLIJSKI ON OBŽYASNYALSYA ELE-ELE, I VSE ZHE aLAN (S POISTINE TROGATELXNOJ I
NEIZMENNOJ V MOEM PRISUTSTVII UCHTIVOSTXYU) NE DAL EMU I SLOVA SKAZATX
PO-G|LXSKI. mOZHET STATXSYA, SKOVANNYJ CHUZHOYU RECHXYU, PRISHELEC DICHILSYA SILXNEJ
OBYKNOVENNOGO, NO, PO-MOEMU, ON VOVSE NE GOREL ZHELANIEM NAM USLUZHITX, A ESLI
I SHEL NA |TO, TAK EDINSTVENNO IZ BOYAZNI.
aLAN SOBIRALSYA PEREDATX SVOE PORUCHENIE dZHEMSU USTNO; NO ISPOLXSHCHIK I
SLYSHATX NICHEGO NE POZHELAL. "tAK YA ZABYLA", -- VIZGLIVYM GOLOSOM TVERDIL ON,
INYMI SLOVAMI, LIBO PODAVAJ EMU PISXMO, LIBO ON UMYVAET RUKI.
ya BYLO RESHIL, CHTO aLANA |TO OBESKURAZHIT, VEDX OTKUDA V TAKOJ GLUSHI
RAZDOBUDESHX, CHEM PISATX I NA CHEM. oDNAKO YA NE OTDAVAL DOLZHNOGO EGO
NAHODCHIVOSTI; ON SUNULSYA TUDA, SYUDA, NASHEL V LESU GOLUBINOE PERO, OCHINIL;
OTSYPAL IZ ROGA POROHU, SMESHAL S KLYUCHEVOJ VODOJ, I POLUCHILOSX NECHTO VRODE
CHERNIL; POTOM ON OTORVAL UGOLOK OT SVOEGO FRANCUZSKOGO PATENTA NA VOINSKIJ
CHIN (TOGO SAMOGO, CHTO TASKAL V KARMANE KAK TALISMAN, SPOSOBNYJ UBERECHX EGO
OT VISELICY), USELSYA I VYVEL NIZHESLEDUYUSHCHEE:
"lYUBEZNYJ RODICH!
sDELAJ ODOLZHENIE, PERESHLI S PODATELEM SEGO NESKOLXKO DENEG V IZVESTNOE
EMU MESTO.
lYUBYASHCHIJ TEBYA DVOYURODNYJ BRAT TVOJ a.s.".
eTO POSLANIE ON VRUCHIL ISPOLXSHCHIKU, I TOT, S OBESHCHANIEM ELIKO VOZMOZHNO
POSPESHATX, PUSTILSYA S NIM POD GORU.
dVA DNYA EGO NE BYLO; A NA TRETIJ, CHASOV VSPYATX POPOLUDNI, MY USLYHALI V
LESU POSVIST; aLAN OTOZVALSYA, I VSKORE K RUCHXYU VYSHEL ISPOLXSHCHIK I OSMOTRELSYA
PO STORONAM, OTYSKIVAYA NAS. oN UZH NE GLYADEL TAKIM BIOTOKOM I BYL, PO VSEJ
VIDIMOSTI, NESKAZANNO DOVOLEN, CHTO RAZDELALSYA SO STOLX OPASNYM PORUCHENIEM.
oT NEGO MY UZNALI MESTNYE NOVOSTI; OKAZALOSX, VSYA OKRUGA KISHMYA KISHIT
KRASNYMI MUNDIRAMI", CHTO NI DENX, U KOGO-NIBUDX NAHODYAT ORUZHIE, I NA BEDNYJ
LYUD SYPLYUTSYA NOVYE NEVZGODY, A dZHEMSA gLENA I KOJ-KOGO IZ EGO CHELYADI UZHE
SVEZLI V fORT vILXYAM I -- BROSILI V TEMNICU, KAK SAMYH VEROYATNYH
SOUCHASTNIKOV UBIJSTVA. pOVSYUDU RASPUSTILI SLUH, CHTO STRELYAL NE KTO INOJ, KAK
aLAN bREK; IZDAN PRIKAZ O POIMKE NAS OBOIH I NAZNACHENA NAGRADA V STO FUNTOV.
iTAK, DELA OBSTOYALI SKVERNO; DOSTAVLENNAYA ISPOLXSHCHIKOM ZAPISOCHKA OT
MISSIS sTYUART BYLA SAMAYA GORESTNAYA. zhENA dZHEMSA ZAKLINALA aLANA NE DAVATXSYA
V RUKI VRAGAM, UVERYAYA, CHTO, ESLI SOLDATY EGO SHVATYAT, I SAM ON I dZHEME
POGIBLI. dENXGI, KOTORYE ONA POSYLAET, -- |TO VSE, CHTO EJ UDALOSX SOBRATX
ILI VZYATX V DOLG, I ONA MOLIT VSEVYSHNEGO, CHTOBY IH OKAZALOSX DOVOLXNO. i,
NAKONEC, VMESTE S ZAPISKOJ ONA POSYLAET BUMAGU, V KOTOROJ DAYUTSYA NASHI
PRIMETY.
bUMAGU |TU MY RAZVERNULI S IZRYADNYM LYUBOPYTSTVOM, NO I NE BEZ
SODROGANIYA -- TAK SMOTRISHX V ZERKALO I V DULO VRAZHESKOGO RUZHXYA, CHTOBY
OPREDELITX, TOCHNO LI V TEBYA CELYATSYA. pRO aLANA BYLO NAPISANO VOT KAK: "rOSTU
NIZKOGO, LICO RYABOE, OCHENX PODVIZHNYJ, OT RODU GODOV TRIDCATI PYATI ILI OKOLO
TOGO, NOSIT SHLYAPU S PERXYAMI, FRANCUZSKIJ KAFTAN SINEGO SUKNA O SEREBRYANYH
PUGOVICAH I S GALUNOM, SILXNO POTERTYM, ZHILET KRASNYJ I GRUBOJ SHERSTI SHTANY
PO KOLENA"; A PRO MENYA TAK: "rOSTU VYSOKOGO, SLOZHENIYA KREPKOGO, OT RODU
GODOV VOSEMNADCATI, ODET V STARYJ KAFTAN, SINIJ, IZRYADNO POTREPANNYJ,
SHAPCHONKU VETHUYU GORSKUYU, DOLGIJ DOMOTKANYJ ZHILET, SINIE SHTANY PO KOLENA; BEZ
CHULOK, BASHMAKI, V KAKIH HODYAT NA RAVNINE, NOSY HUDYE; GOVORIT KAK UROZHENEC
RAVNINNOGO KRAYA, BORODY NE IMEET".
aLAN BYL YAVNO POLXSHCHEN, CHTO TAK HOROSHO ZAPOMNILI I OBSTOYATELXNO OPISALI
EGO NARYAD; TOLXKO DOJDYA DO SLOVA "POTERTYJ", ON S NEKOTOROJ OBIDOJ OGLYADEL
SVOJ GALUN. ya ZHE PODUMAL, CHTO, ESLI VERITX OPISANIYU, YA YAVLYAYU SOBOJ PLACHEVNOE
ZRELISHCHE; NO V TO ZHE VREMYA BYL I DOVOLEN: RAZ YA SMENIL SVOE RUBISHCHE, |TA OPISX
STALA MNE SPASENIEM, A NE LOVUSHKOJ.
-- aLAN, -- SKAZAL YA, -- NADO VAM PEREODETXSYA.
-- vZDOR, -- SKAZAL aLAN, -- NE VO CHTO. hOROSHO BY YA VYGLYADEL, ESLI B
VOROTILSYA VO fRANCIYU V SHAPCHONKE!
eTI SLOVA NATOLKNULI MENYA NA DRUGUYU MYSLX: ESLI B OTDELITXSYA OT aLANA S
EGO PREDATELXSKIM NARYADOM, ARESTA BOYATXSYA NECHEGO, MOZHNO OTKRYTO IDTI, KUDA
MNE TREBUETSYA. mALO TOGO, ESLI, DOPUSTIM, MENYA I SHVATYAT V ODINOCHKU, ULIKI
BUDUT PUSTYAKOVYE; A VOT POPADISX YA ZAODNO S PREDPOLAGAEMYM UBIJCEJ, DELO
OBERNETSYA KUDA SERXEZNEJ. shchADYA aLANA, YA NE DERZNUL ZAGOVORITX OB |TOM, NO
DUMATX NE PERESTAL.
nAPROTIV, YA TOLXKO UKREPILSYA V SVOIH POMYSLAH, KOGDA ISPOLXSHCHIK VYNUL
ZELENYJ KOSHELEK, V KOTOROM OKAZALOSX CHETYRE GINEI ZOLOTOM I POCHTI NA GINEYU
MELOCHI. sOGLASEN, U MENYA I TOGO NE BYLO. nO VEDX aLANU NA NEPOLNYH PYATX
GINEJ PREDSTOYALO DOBRATXSYA DO fRANCII; MNE ZHE, NA MOIH NEPOLNYH DVE -- VSEGO
LISHX DO kUINSFERRI; TAKIM OBRAZOM, EZHELI PRAVILXNO RASSUDITX, VYHODILO, CHTO
BEZ aLANA MNE NE TOLXKO SPOKOJNEJ, NO I NE TAK NAKLADNO DLYA KARMANA.
oDNAKO MOEMU CHESTNOMU SOTOVARISHCHU NICHEGO PODOBNOGO I V MYSLI NE
PRIHODILO. oN BYL ISKRENNE UBEZHDEN, CHTO ON MNE OPORA, POMOSHCHX I ZASHCHITA. tAK
CHTO ZHE MNE OSTAVALOSX, KAK NE POMALKIVATX, KLYASTX PRO SEBYA VSE NA SVETE I
POLAGATXSYA NA SUDXBU?
-- mALOVATO, -- ZAMETIL aLAN, PRYACHA KOSHELEK V KARMAN, -- NO YA OBOJDUSX.
a TEPERX, dZHON bREK, OTDAJ-KA MNE NAZAD MOYU PUGOVICU, I MY S |TIM
DZHENTLXMENOM VYSTUPIM V DOROGU.
iSPOLXSHCHIK, ODNAKO, PORYVSHISX V VOLOSATOM KOSHELE, KOTORYJ NOSIL SPEREDI,
KAK VODITSYA U GORCEV (HOTYA V OSTALXNOM, NE SCHITAYA MATROSSKIH SHTANOV, ODET
BYL KAK ZHITELX RAVNINY), NACHAL KAK-TO PODOZRITELXNO VRASHCHATX GLAZAMI I
NAKONEC IZREK:
-- oNA PODUMAET TERYATX, -- I |TO, VIDNO, OZNACHALO: "dUMAYU, CHTO POTERYAL
EE".
-- chTO TAKOE? -- RYAVKNUL aLAN. -- tY POSMEL POTERYATX MOYU PUGOVICU,
KOTORAYA DOSTALASX MNE OT OTCA? tOGDA VOT CHTO YA TEBE SKAZHU, dZHON bREK: HUZHE
TY ESHCHE NICHEGO NE NATVORIL ZA VSYU SVOYU ZHIZNX, PONYATNO?
tUT aLAN UPERSYA LADONYAMI V KOLENI I VOZZRILSYA NA ISPOLXSHCHIKA S OPASNOJ
ULYBKOJ I S TEM SUMASSHEDSHIM OGONXKOM V GLAZAH, KOTORYJ NEDRUGAM EGO VSEGDA
SULIL BEDU.
tO LI ISPOLXSHCHIK BYL VSE ZHE PORYADOCHNYJ MALYJ, TO LI ZADUMAL BYLO
SPLUTOVATX, NO VOVREMYA SVERNUL NA STEZYU DOBRODETELI, SMEKNUV, CHTO OCHUTILSYA
ODIN V GLUHOM MESTE PROTIV NAS DVOIH; TAK ILI INACHE, TOLXKO PUGOVKA VNEZAPNO
NASHLASX, I ON VRUCHIL EE aLANU.
-- chTO ZH, |TO K CHESTI mAKKOLOV, -- OBŽYAVIL aLAN I POVERNULSYA KO MNE. --
oTDAYU TEBE OBRATNO PUGOVICU I BLAGODARYU, CHTO TY SOGLASILSYA S NEYU RASSTATXSYA.
eTO ESHCHE RAZ PODTVERZHDAET, KAKOJ TY MNE VERNYJ DRUG.
i VSLED ZA TEM KAK NELXZYA BOLEE SERDECHNO PROSTILSYA S ISPOLXSHCHIKOM.
-- tY SOSLUZHIL MNE HOROSHUYU SLUZHBU, -- SKAZAL aLAN, -- NE POSCHITALSYA,
CHTO SAM MOZHESHX SLOZHITX GOLOVU, I YA VSYAKOMU NAZOVU TEBYA DOBRYM CHELOVEKOM.
nAKONEC ISPOLXSHCHIK POSHEL SVOEJ DOROGOJ, A MY S aLANOM, UVYAZAV POZHITKI,
SVOEJ: PO TAJNYM TROPAM.

glava XXII. po tajnym tropam. vereskovaya pustosh'

chASOV SEMX BEZOSTANOVOCHNOGO, TRUDNOGO PUTI, I RANNIM UTROM MY VYSHLI NA
KRAJ GORNOJ CEPI. pERED NAMI LEZHALA NIZINA, KORYAVAYA, SKUDNAYA ZEMLYA, KOTORUYU
NAM NUZHNO BYLO TEPERX PROJTI. sOLNCE TOLXKO VZOSHLO I BILO NAM PRYAMO V GLAZA;
TONKIJ LETUCHIJ TUMAN, KAK DYMOK, KURILSYA NAD TORFYANIKOM; TAK CHTO (PO SLOVAM
aLANA) SYUDA MOGLO PONAEHATX HOTX DVADCATX DRAGUNSKIH |SKADRONOV, A MY BY I
NE DOGADALISX.
pOTOMU, POKA NE PODNYALSYA TUMAN, MY ZASELI V LOSHCHINE NA OTKOSE,
PRIGOTOVILI SEBE DRAMMAKU I DERZHALI VOENNYJ SOVET.
-- d|VID, -- NACHAL aLAN, -- |TO MESTO KOVARNOE. pEREZHDEM DO NOCHI ILI
OTVAZHIMSYA I MAHNEM DALXSHE NAUDACHU?
-- chTO MNE SKAZATX? -- OTVETIL YA. -- uSTATX-TO YA USTAL, NO KOLI
OSTANOVKA LISHX ZA |TIM, BERUSX PROJTI ESHCHE STOLXKO ZHE,
-- tO-TO I ONO, CHTO NE ZA |TIM, -- SKAZAL aLAN, -- |TO DAZHE NE POLDELA.
pOLOZHENIE TAKOE: ePIN NAM VERNAYA POGIBELX. nA YUG SPLOSHX kEMPBELLY, TUDA I
SOVATXSYA NECHEGO. nA SEVER -- TOLKU MALO: TEBE NADOBNO V kUIISFERRI, NU A YA
HOCHU PROBRATXSYA VO fRANCIYU. mOZHNO, PRAVDA, POJTI NA VOSTOK.
-- vOSTOK TAK VOSTOK! -- BODRO OTOZVALSYA YA, A PRO SEBYA PODUMAL: "eH,
DRUG, STUPAL BY TY SEBE V ODNU STORONU, A MNE BY DAL POJTI V DRUGUYU, ONO BY
K LUCHSHEMU VYSHLO DLYA NAS OBOIH".
-- dA, NO NA VOSTOK, PONIMAESHX, U NAS BOLOTA, -- SKAZAL aLAN. -- tUDA
TOLXKO ZABERISX, A UZH DALXSHE, KAK POVEZET. eKAYA PLESHINA -- GOLX, GLADX, GDE
TUT UKROESHXSYA? sLUCHISX NA KAKOM HOLME KRASNYE MUNDIRY, UGLYADYAT I ZA DESYATOK
MILX, A GLAVNOE DELO, ONI VERHAMI, MIGOM NASTIGNUT. dRYANNOE MESTO, d|VI, I
DNEM, PRYAMO SKAZHU, OPASNEJ, CHEM NOCHXYU.
-- aLAN, -- SKAZAL YA, -- TEPERX POSLUSHAJTE, KAK YA RASSUZHDAYU. ePIN DLYA
NAS POGIBELX; DENEG U NAS NE GUSTO, MUKI TOZHE; CHEM DOLXSHE NAS ISHCHUT, TEM
VERNEJ UGADAYUT, GDE MY ESTX; TUT VSYUDU RISK, NU, A CHTO BUDU IDTI, POKA NE
SVALIMSYA S NOG, ZA |TO YA RUCHAYUSX.
aLAN PROSIYAL.
-- iNOJ RAZ TY DO TOGO BYVAESHX OPASLIVYJ DA VINOVATYJ, -- SKAZAL ON, --
CHTO MOLODCU VRODE MENYA NIKAK NE PODHODISHX V TOVARISHCHI; A POROJ, KAK VZYGRAET
V TEBE BOEVOJ DUH, TY MNE PRIYATNEE RODNOGO BRATA.
tUMAN PODNYALSYA I RASTAYAL, I IZ-POD NEGO POKAZALASX ZEMLYA, PUSTYNNAYA,
TOCHNO MORE; LISHX KRICHALI KUROPATKI I CHIBISY, DA NA VOSTOKE DVIGALOSX ELE
VIDNOE VDALI OLENXE STADO. mESTAMI PUSTOSHX POROSLA RYZHIM VERESKOM; MESTAMI
BYLA IZRYTA OKNAMI, BOCHAGAMI, TORFYANYMI YAMINAMI; KOE-GDE VSE BYLO VYZHZHENO
DOCHERNA STEPNYM POZHAROM; V ODNOM MESTE, OSTOV ZA OSTOVOM, PODYMALSYA CELYJ
LES MERTVYH SOSEN. tOSKLIVEE PUSTYNI NE PRIDUMAESHX, ZATO NI SLEDA KRASNYH
MUNDIROV, A NAM TOLXKO TOGO I NUZHNO BYLO.
iTAK, MY SOSHLI NA PUSTOSHX I NACHALI TYAGOSTNYJ, KRUZHNOJ POHOD K
VOSTOCHNOMU EE KRAYU. nE ZABUDXTE, SO VSEH STORON TESNILISX GORNYE VERSHINY,
OTKUDA NAS MOGLI ZAMETITX V LYUBOJ MIG; |TO VYNUZHDALO NAS PROBIRATXSYA
LOZHBINAMI, A KOGDA ONI SVORACHIVALI KUDA NE NADO, S BESCHISLENNYMI
UHISHCHRENIYAMI, PEREDVIGATXSYA PO OTKRYTYM MESTAM. pOROJ POLCHASA KRYADU
PRIHODILOSX POLZTI OT ODNOGO VERESKOVOGO KUSTA K DRUGOMU, PODOBNO OHOTNIKAM,
KOGDA ONI VYSLEZHIVAYUT OLENYA. dENX SNOVA VYDALSYA POGOZHIJ, SOLNCE PRIPEKALO;
VODA V KONXYACHNOJ FLYAGE BYSTRO KONCHILASX; ODNIM SLOVOM, ZNAJ YA NAPERED, CHTO
TAKOE POLDOROGI POLZTI POLZKOM, A OSTALXNOE VREMYA KRASTXSYA, SOGNUVSHISX V TRI
POGIBELI, YA BY, UZH KONECHNO, NE VVYAZALSYA V STOLX UBIJSTVENNUYU ZATEYU.
tOMITELXNYJ PEREHOD, KOROTKAYA PEREDYSHKA, SNOVA PEREHOD -- TAK MINOVALO
UTRO, I K POLUDNYU MY PRILEGLI VZDREMNUTX V GUSTYH VERESKOVYH ZAROSLYAH. aLAN
STOROZHIL PERVYM; YA, KAZHETSYA, TOLXKO ZAKRYL GLAZA, KAK ON UZHE RASTOLKAL MENYA,
I NASTAL MOJ CHERED. chASOV U NAS NE BYLO, I aLAN VOTKNUL V ZEMLYU VERESKOVYJ
PRUTIK, CHTOBY, KOGDA TENX OT NASHEGO KUSTA PROTYANETSYA K VOSTOKU DO OTMETINY,
YA ZNAL, CHTO PORA EGO BUDITX. a YA UZHE DO TOGO UMAYALSYA, CHTO PROSPAL BY CHASOV
DVENADCATX PODRYAD; OT SNA U MENYA SLIPALISX GLAZA; UM ESHCHE BODRSTVOVAL, NO
TELO POGRUZILOSX V DREMOTU; ZAPAH NAGRETOGO VERESKA, ZHUZHZHANIE DIKIH PCHEL
UBAYUKIVALI, TOCHNO HMELXNOE PITXE; YA TO I DELO VZDRAGIVAL I SPOHVATYVALSYA,
CHTO KLYUYU NOSOM.
v POSLEDNIJ RAZ YA, KAZHETSYA, ZASNUL VSERXEZ, VOT I SOLNCE CHTO-TO DALEKO
PEREDVINULOSX V NEBE. ya VZGLYANUL NA VERESKOVYJ PRUTIK I S TRUDOM PODAVIL
KRIK: YA UVIDEL, CHTO OBMANUL DOVERIE TOVARISHCHA. u MENYA GOLOVA POSHLA KRUGOM OT
STRAHA I STYDA; NO OT TOGO, CHTO PREDSTAVILOSX MOEMU VZORU, KOGDA -- YA
OGLYADELSYA PO STORONAM, U MENYA OBORVALOSX SERDCE. dA, VERNO: POKA YA SPAL, NA
BOLOTA SPUSTILSYA OTRYAD KONNIKOV, I TEPERX, RASTYANUVSHISX VEEROM, ONI
DVIGALISX NA NAS S YUGO-VOSTOKA I PO NESKOLXKU RAZ PROEZZHALI VZAD I VPERED
TAM, GDE VERESK ROS OSOBENNO GUSTO.
kOGDA YA RAZBUDIL aLANA, ON GLYANUL SPERVA NA VSADNIKOV, POTOM NA
OTMETINU, NA SOLNCE I IZ-POD NASUPLENNYH BROVEJ METNUL V MENYA EDINSTVENNYJ,
MGNOVENNYJ VZGLYAD, NEDOBRYJ I VMESTE TREVOZHNYJ; VOT I VSE, BOLXSHE ON NICHEM
MENYA NE UPREKNUL.
-- chTO TEPERX DELATX? -- SPROSIL YA.
-- pRIDETSYA POIGRATX V PRYATKI, -- SKAZAL aLAN. -- vIDISHX VON TU GORU?
-- i ON UKAZAL NA ODINOKUYU VERSHINU NA GORIZONTE K SEVERO-VOSTOKU.
-- vIZHU.
-- vOT TUDA I DVINEMSYA, -- SKAZAL ON. -- oNA ZOVETSYA bEN-eLDER; DIKAYA,
PUSTYNNAYA GORA, POLNO BUGROV I RASSELIN, I, ESLI MY SUMEEM PROBITXSYA K NEJ
DO UTRA, ESHCHE NE VSE PROPALO.
-- tAK VEDX, aLAN, DVIGATXSYA-TO NADO PRYAMO NAPEREREZ SOLDATAM! --
VOSKLIKNUL YA.
-- sAMO SOBOJ, -- SKAZAL ON, -- NO EZHELI NAS ZAGONYAT OBRATNO V ePIN,
NAM OBOIM KONEC. a POTOMU, DRUG d|VID, NE MESHKAJ!
i S NEPOSTIZHIMYM PROVORSTVOM, KAK BUDTO PRIVYK TAK DVIGATXSYA S PELENOK,
ON POPOLZ VPERED NA CHETVERENXKAH. mALO TOGO, ON ESHCHE VSE VREMYA VILYAL PO
NIZINKAM, GDE NAS TRUDNEJ BYLO ZAMETITX. iNYE IZ NIH BYLI VYZHZHENY DOTLA ILI,
VO VSYAKOM SLUCHAE, OPALENY POZHARAMI; NAM V LICO (A LICA-TO BYLI U SAMOJ
ZEMLI) VZVIVALASX SLEPYASHCHAYA, UDUSHLIVAYA PYLX, TONKAYA, KAK DYM. vODU MY DAVNO
VYPILI, A KOGDA BEZHISHX NA CHETVERENXKAH, SILY BYSTRO ISSYAKAYUT, OHVATYVAET
VSEPOGLOSHCHAYUSHCHAYA USTALOSTX, TELO NOET I RUKI PODLAMYVAYUTSYA POD TVOEJ TYAZHESTXYU.
vREMYA OT VREMENI, GDE-NIBUDX ZA PYSHNYM VERESKOVYM KUSTOM, MY MINUTU-DRUGUYU
OTLEZHIVALISX, PEREVODILI DUH I, CHUTX RAZDVINUV VETKI, SMOTRELI NA DRAGUN.
nAS NE OBNARUZHILI, VO VSYAKOM SLUCHAE, VZVOD -- A VERNEJ, POMOEMU, POLVZVODA
-- EHAL VSE V TOM ZHE NAPRAVLENII, RASTYANUVSHISX MILI NA DVE, TSHCHATELXNO
PROCHESYVAYA VERESK NA SVOEM PUTI. ya PROBUDILSYA KAK RAZ VOVREMYA; ESHCHE NEMNOGO,
I MY NE MOGLI BY PROSKOCHITX STORONOJ, OSTAVALOSX BY BEZHATX PRYAMO PERED NIMI.
dA I TAK NAS GROZILA VYDATX MALEJSHAYA SLUCHAJNOSTX; TO I DELO, KOGDA IZ
VERESKA, HLOPAYA KRYLXYAMI, PODNIMALASX KUROPATKA, MY ZAMIRALI NA MESTE, BOYASX
VZDOHNUTX.
bOLX I SLABOSTX VO VSEM TELE, TYAZHKIE UDARY SERDCA, ISCARAPANNYE RUKI,
REZX V GLAZAH I V GORLE OT EDKOJ NEOSEDAYUSHCHEJ PYLI SKORO SDELALISX STOLX
NEPERENOSIMY, CHTO YA BY S RADOSTXYU SDALSYA. v ODNOM TOLXKO STRAHE PERED aLANOM
CHERPAL YA PODOBIE MUZHESTVA, POMOGAVSHEE IDTI VPERED. sAM ZHE ON (SLEDUET
POMNITX, CHTO ON BYL SVYAZAN V DVIZHENIYAH PLASHCHOM) VNACHALE GUSTO POKRASNEL, NO
MALO-POMALU SKVOZX KRASKU PYATNAMI PROSTUPILA BLEDNOSTX; DYHANIE S KLEKOTOM I
SVISTOM VYRYVALOSX IZ EGO GRUDI; A GOLOS, KOGDA NA KOROTKIH OSTANOVKAH ON
MNE NASHEPTYVAL NA UHO SVOI NABLYUDENIYA, ZVUCHAL, KAK HRIP ZAGNANNOGO ZVERYA.
zATO DUH EGO NE DROGNUL, ZHIVOSTI NICHUTX NE POUBAVILOSX, YA NEVOLXNO DIVILSYA
VYNOSLIVOSTI |TOGO CHELOVEKA.
nAKONEC-TO V RANNIH SUMERKAH ZASLYSHALI MY ZOV TRUBY I, GLYANUV NAZAD
SKVOZX VERESK, UVIDELI, CHTO VZVOD SŽEZZHAETSYA. sPUSTYA NEMNOGO SOLDATY
RAZLOZHILI KOSTER I STALI LAGEREM NA NOCHLEG GDE-TO SREDI PUSTOSHI.
i TOGDA YA VZMOLILSYA, YA VOZZVAL K aLANU, CHTOBY ON RAZRESHIL LECHX I
VYSPATXSYA.
-- nYNCHE NOCHXYU NAM NE DO SNA! -- SKAZAL aLAN. -- oTNYNE |TI SAMYE
VERHOVYE, KOTORYH TY PROSPAL, ZAJMUT VSE VYSOTY PO KRAYU PUSTOSHI, I NI EDINOJ
DUSHE NE VYBRATXSYA IZ ePINA, RAZVE CHTO PTICHKAM LEGKOKRYLYM. mY PROSKOCHILI
TOLXKO-TOLXKO; TAK NEUZHTO USTUPITX, CHTO VYIGRANO? nET, MILYJ, KOGDA PRIDET
DENX, ON NAS S TOBOJ ZASTANET V NADEZHNOM MESTE NA bEN-eLDERE.
-- aLAN, -- SKAZAL YA, -- VOLI MNE NE ZANIMATX, SIL NE HVATAET. kABY
MOG, POSHEL BY; NO CHEM HOTITE VAM KLYANUSX, NE MOGU.
-- chTO ZH, LADNO, -- SKAZAL aLAN. -- ya TEBYA PONESU.
ya GLYANUL, NE V NASMESHKU LI |TO ON, NO NET, NEVELICHKA aLAN GOVORIL
VSERXEZ; I PRI VIDE TAKOJ NEUKROTIMOJ RESHIMOSTI YA USTYDILSYA.
-- hOROSHO, VEDITE! -- SKAZAL YA. -- iDU.
oN BROSIL MNE BYSTRYJ VZGLYAD, KAK BY GOVORYA: "mOLODCHINA, d|VID! ", -- I
SNOVA VO VESX DUH USTREMILSYA VPERED.
s PRIHODOM NOCHI STALO PROHLADNEJ I DAZHE (PRAVDA, NENAMNOGO) TEMNEE. nI
EDINOGO OBLACHKA NE OSTALOSX NA NEBE; IYULX TOLXKO ESHCHE NACHINALSYA, A MESTA
KAK-NIKAK BYLI SEVERNYE; PRAVDA, V SAMYJ TEMNYJ CHAS TAKOJ NOCHI. POZHALUJ,
CHITATX TRUDNOVATO, I VSE-TAKI YA SKOLXKO RAZ VIDAL, KAK V ZIMNIJ POLDENX
BYVAET TEMNEE. pALA OBILXNAYA ROSA, NAPOIV PUSTOSHX VLAGOJ, SLOVNO DOZHDIK; NA
VREMYA |TO MENYA OSVEZHILO. kOGDA MY OSTANAVLIVALISX, CHTOBY OTDYSHATXSYA I YA
USPEVAL VOBRATX V SEBYA OKRUZHAYUSHCHEE -- PRELESTX YASNOJ NOCHI, OCHERTANIYA
PRIKORNUVSHIH HOLMOV, KOSTER, DOGORAYUSHCHIJ POZADI, TOCHNO PLAMENNAYA SERDCEVINA
PUSTOSHI, -- MENYA OHVATYVALA ZLOSTX, CHTO YA VYNUZHDEN V MUKAH VLACHITXSYA PO
ZEMLE I, KAK CHERVX, IZVIVATXSYA V PYLI.
chITAESHX KNIZHKI I PONEVOLE DUMAESHX, CHTO NEMNOGIE IZ TEH, KTO VODIT PEROM
PO BUMAGE, KOGDA-LIBO PO-NASTOYASHCHEMU USTAVALI, NE TO OB |TOM PISALI BY
SILXNEJ. mOYA SUDXBA, V PROSHLOM LI, V BUDUSHCHEM, NE TROGALA MENYA SEJCHAS; YA VRYAD
LI SOZNAVAL, CHTO ESTX NA SVETE TAKOJ YUNEC PO IMENI d|VID b|LFUR; YA I NE
POMYSHLYAL O SEBE, A TOLXKO S OTCHAYANIEM DUMAL PRO KAZHDYJ NOVYJ SHAG, KOTORYJ,
KONECHNO, BUDET DLYA MENYA POSLEDNIM, I S NENAVISTXYU PRO aLANA, KOTORYJ TOMU
PRICHINOJ. aLAN NE OSHIBSYA, IZBRAV POPRISHCHE VOENNOGO; NEDAROM REMESLO
VOENACHALXNIKA -- PRINUZHDATX LYUDEJ IDTI I NE OTSTUPATX, POKORYAYASX CHUZHOJ VOLE,
HOTYA, BUDX U NIH VYBOR, ONI POLEGLI BY NA MESTE, RAVNODUSHNO PODSTAVILI SEBYA
POD PULI. nU, A IZ MENYA, NAVERNO, POLUCHILSYA BY NEPLOHOJ SOLDAT; VEDX ZA VSE
|TI CHASY MNE NI RAZU NE PRISHLO NA UM, CHTO MOZHNO OSLUSHATXSYA, YA NE VIDEL INOGO
VYBORA, KAK POVINOVATXSYA, POKA ESTX SILY, I UMERETX, POVINUYASX.
vECHNOSTX SPUSTYA ZABREZZHILO UTRO; SAMAYA STRASHNAYA OPASNOSTX TEPERX BYLA
POZADI, I MY MOGLI SHAGATX PO ZEMLE KAK LYUDI, A NE PRESMYKATXSYA KAK
BESSMYSLENNYE TVARI. nO GOSPODI BOZHE TY MOJ, KTO BY UZNAL NAS SEJCHAS:
SOGBENNYE, KAK DVA DRYAHLYH STARCA, KOSOLAPYE, KAK MLADENCY, BLEDNYE, KAK
MERTVECY! nI SLOVA NE BYLO SKAZANO PROMEZH NAS; KAZHDYJ STISNUL ZUBY I,
USTAVYASX PRYAMO PERED SOBOYU, PODNIMAL I STAVIL TO ODNU, TO DRUGUYU NOGU, KAK
PODNIMAYUT GIRI NA DEREVENSKOJ YARMARKE; A V VERESKE, TO I ZNAJ, POPISKIVALI
KUROPATKI, I PONEMNOGU VSE YASNEJ SVETALO NA VOSTOKE.
ya GOVORYU, CHTO aLANU PRISHLOSX NE LEGCHE. nE TO, CHTOBY YA GLYADEL NA NEGO:
DO TOGO LI MNE BYLO, YA ELE DERZHALSYA NA NOGAH; NO YASNO, CHTO ON NICHUTX NE
MENXSHE OTUPEL OT USTALOSTI I, POD STATX MNE, NE GLYADEL, KUDA MY IDEM, INACHE
RAZVE MY UGODILI BY V ZASADU, TOCHNO SLEPYE KROTY?
pOLUCHILOSX |TO VOT KAK. pLELISX MY S aLANOM S POROSSHEGO VERESKOM BUGRA,
ON PERVYM, YA SHAGAH V DVUH POZADI, SOVSEM KAK CHETA BRODYACHIH MUZYKANTOV; VDRUG
SHOROH PROSHEL PO VERESKU, IZ ZAROSLEJ VYSKOCHILI CHETVERO KAKIH-TO OBORVANCEV,
I MINUTU SPUSTYA MY OBA LEZHALI NAVZNICHX I KAZHDOMU K GLOTKE PRISTAVLEN BYL
KINZHAL.
mNE BYLO KAK-TO VSE RAVNO; BOLX OT IH GRUBYH RUK RASTVORILASX V
STRADANIYAH, I BEZ TOGO PEREPOLNYAVSHIH MENYA; I DAZHE KINZHAL MNE BYL NIPOCHEM,
TAK YA RADOVALSYA, CHTO MOZHNO BOLXSHE NE DVIGATXSYA. ya LEZHAL I SMOTREL V LICO
DERZHAVSHEGO MENYA OBORVANCA; ONO BYLO, POMNITSYA, ZAGORELOE DOCHERNA, S BELESYMI
GLAZISHCHAMI, NO YA NISKOLXKO EGO NE BOYALSYA. ya SLYSHAL, KAK ODIN IZ NIH O CHEMTO
PO-G|LXSKI PERESHEPTYVAETSYA S aLANOM; NO O CHEM -- |TO MENYA NISKOLXKO NE
ZANIMALO.
pOTOM KINZHALY UBRALI, A NAS OBEZORUZHILI I LICOM K LICU POSADILI V
VERESK.
-- eTO DOZOR kLUNI mAKFERSONA, -- SOOBSHCHIL MNE aLAN. -- nASHE SCHASTXE.
tEPERX TOLXKO POBUDEM S NIMI, POKUDA IH VOZHDYU NE DOLOZHAT, CHTO PRISHEL YA, -- I
VSE.
vOZHDX KLANA vURIKOV kLUNI mAKFERSON BYL, NADO SKAZATX, SHESTX LET DO
TOGO ODNIM IZ ZACHINSHCHIKOV VELIKOGO MYATEZHA; ZA EGO GOLOVU NAZNACHENA BYLA
NAGRADA; YA-TO DUMAL, ON DAVNYM-DAVNO VO fRANCII S DRUGIMI GLAVARYAMI LIHIH
YAKOBITOV. pRI SLOVAH aLANA YA OT UDIVLENIYA DAZHE OCHNULSYA.
-- vOT ONO CHTO, -- PROBORMOTAL YA, -- ZNACHIT. kLUNI PO EYU PORU ZDESX?
-- a KAK ZHE! -- PODTVERDIL aLAN. -- pO-PREZHNEMU NA SVOEJ ZEMLICE, A
KLAN EGO KORMIT I POIT. sAMOMU KOROLYU gEORGU VPORU POZAVIDOVATX.
ya BY ESHCHE PORASSPROSIL EGO, NO aLAN MENYA OSTANOVIL.
-- chTO-TO YA PRITOMILSYA, -- SKAZAL ON. -- nE HUDO BY SOSNUTX.
i BEZ DOLGIH RAZGOVOROV ON UTKNULSYA LICOM V GUSHCHU VERESKA I, KAZHETSYA,
MIGOM ZASNUL.
mNE O TAKOM I MECHTATX BYLO NEVOZMOZHNO. sLYHALI VY, KAK LETNEJ POROJ
STREKOCHUT V TRAVE KUZNECHIKI? tAK VOT, EDVA YA SMEZHIL VEKI, KAK PO VSEMU TELU
-- V ZHIVOTE, V ZAPYASTXYAH, A GLAVNOE, V GOLOVE -- U MENYA ZASTREKOTALI TYSYACHI
KUZNECHIKOV. gLAZA MOI SRAZU ZHE VNOVX OTKRYLISX, YA VOROCHALSYA S BOKU NA BOK,
PROBOVAL SESTX, I OPYATX LOZHILSYA, I SMOTREL BESSONNYMI GLAZAMI NA
OSLEPITELXNYE NEBESA DA NA ZAROSSHIH, NEUMYTYH CHASOVYH kLUNI, KOTORYE
VYGLYADYVALI IZ-ZA VERSHINY BUGRA I TRESHCHALI DRUG S DRUGOM PO-G|LXSKI.
tAK-TO VOT YA I OTDOHNUL, A TAM I GONEC VOROTILSYA; kLUNI RAD GOSTYAM,
SOOBSHCHIL ON, I NAM NUZHNO BEZ PROMEDLENIYA PODYMATXSYA I OPYATX TROGATXSYA V PUTX.
aLAN BYL V NAILUCHSHEM RASPOLOZHENII DUHA; SVEZHIJ I BODRYJ POSLE SNA, GOLODNYJ
KAK VOLK, ON NE BEZ PRIYATNOSTI PREDVKUSHAL VOZLIYANIE I ZHARKOE, O KOTOROM,
VIDNO, POMYANUL GONEC. a MENYA MUTILO OT ODNIH RAZGOVOROV O EDE. pREZHDE YA
MAYALSYA OT SVINCOVOJ TYAZHESTI V TELE, TEPERX ZHE SDELALSYA POCHTI NEVESOM, I |TO
MESHALO MNE IDTI. mENYA NESLO VPERED, TOCHNO PAUTINKU; ZEMLYA POD NOGAMI
KAZALASX OBLAKOM, GORY LEGKIMI, KAK PERYSHKO, VOZDUH PODHVATIL MENYA, KAK
BYSTRYJ GORNYJ RUCHEJ, I KOLYHAL TO TUDA, TO SYUDA. kO VSEMU |TOMU MENYA
TYAGOTILO UZHASAYUSHCHEE CHUVSTVO BEZYSHODNOSTI, YA KAZALSYA SEBE TAKIM BESPOMOSHCHNYM,
CHTO HOTX PLACHX.
aLAN VZGLYANUL NA MENYA I NAHMURILSYA, A YA VOOBRAZIL, CHTO PROGNEVIL EGO, I
VESX SZHALSYA OT BEZOTCHETNOGO, PRYAMO REBYACHESKOGO STRAHA. eSHCHE YA ZAPOMNIL, CHTO
VDRUG ZAULYBALSYA I NIKAK NE MOG PERESTATX, HOTYA MNE DUMALOSX, CHTO ULYBKI V
TAKOJ CHAS NEUMESTNY. nO ODNOYU LISHX DOBROTOJ DVIZHIM BYL MOJ SLAVNYJ TOVARISHCH;
VMIG DVA PRISPESHNIKA kLUNI PODHVATILI MENYA POD RUKI I STREMGLAV (|TO MNE TAK
CHUDILOSX, NA SAMOM-TO DELE, SKOREJ VSEGO, NE SLISHKOM BYSTRO) POVLEKLI
VPERED, PO HITROSPLETENXYAM SUMRACHNYH PADEJ I LOSHCHIN, K SERDCU SUROVOJ GORY
bEN-eLDER.

glava XXIII. kluneva klet'

nAKONEC MY VYSHLI K PODNOZHIYU LESISTOJ KRUCHI, GDE DEREVXYA STLALISX PO
VYSOKOMU OTKOSU, UVENCHANNOMU OTVESNOJ KAMENNOJ STENOJ.
-- sYUDA, -- SKAZAL ODIN IZ PROVOZHATYH, I MY NACHALI PODNIMATXSYA V GORU.
dEREVXYA LXNULI K SKLONU, KAK MATROSY K VANTAM, STVOLY IH BYLI SLOVNO
POPERECHINY LESTNICY, PO KOTOROJ MY VZBIRALISX.
nA VERHNEJ OPUSHKE, GDE VZDYMAL IZ LISTVY SVOE SKALISTOE CHELO UTES,
PRYATALOSX STRANNOE OBITALISHCHE, PROZVANNOE V OKRUGE kLUNEVOJ kLETXYU. mEZH
STVOLAMI NESKOLXKIH DEREVXEV POSTAVLEN BYL PLETENX, UKREPLENNYJ KOLXYAMI, A
OGOROZHENNAYA PLOSHCHADKA VYROVNENA ZEMLYANOJ NASYPKOJ NAPODOBIE POLA. zhIVOJ
OPOROJ DLYA KROVLI SLUZHILO RASTUSHCHEE NA SAMOJ SEREDINE DEREVO. pLETENYE STENY
OBLOZHENY BYLI MHOM. pO FORME SOORUZHENIE NAPOMINALO YAJCO; V |TOJ POKATOJ
GORNOJ CHASHCHE ONO NAPOLOVINU STOYALO, NAPOLOVINU VISELO NA OTKOSE, SOVSEM KAK
OSINOE GNEZDO V ZELENI BOYARYSHNIKA.
vNUTRI MESTA S LIHVOJ HVATILO BY CHELOVEK NA SHESTX. vYSTUP UTESA HITRO
PRISPOSOBILI POD OCHAG; DYM STLALSYA PO SKALE, TOZHE DYMCHATO-SEROJ, SNIZU
OSTAVALSYA NEPRIMETEN.
tO BYL LISHX ODIN IZ TAJNIKOV kLUNI; PESHCHERY I PODZEMNYE POKOI BYLI U
NEGO I V DRUGIH CHASTYAH EGO VLADENIJ; SLEDUYA DONESENIYAM SVOIH LAZUTCHIKOV, ON,
SOOBRAZNO S TEM, PODSTUPAYUT ILI UDALYAYUTSYA SOLDATY, PEREHODIL IZ ODNOGO
PRISTANISHCHA V DRUGOE. tAKAYA KOCHEVAYA ZHIZNX I PRIVERZHENNOSTX KLANA K SVOEMU
VOZHDYU NE TOLXKO DELALI EGO NEUYAZVIMYM VSE TO VREMYA, POKA MNOGIE DRUGIE LIBO
SPASALISX BEGSTVOM, LIBO BYLI SHVACHENY I KAZNENY, NO I DALI EMU PROBYTX NA
RODINE ESHCHE LET PYATX, I LISHX PO STROGOMU NAKAZU SVOEGO POVELITELYA ON V KONCE
KONCOV OTBYL VO fRANCIYU. tAM ON VSKORE UMER; STRANNO SKAZATX, NO MOZHET
STATXSYA, NA CHUZHBINE EMU NEDOSTAVALO BEN-|LDERSKOJ kLETI.
kOGDA MY PODOSHLI K VHODU, ON SIDEL U SVOEGO SKALXNOGO OCHAGA I GLYADEL,
KAK STRYAPAET PRISLUZHNIK. oDET ON BYL BOLEE CHEM PROSTO, NOSIL VYAZANYJ NOCHNOJ
KOLPAK, NATYANUTYJ NA SAMYE USHI, I POPYHIVAL ZLOVONNOJ PENKOVOJ TRUBKOJ. pRI
VSEM TOM OSANKA U NEGO BYLA CARSTVENNAYA, STOILO POSMOTRETX, S KAKIM VELICHIEM
ON PODNYALSYA NAM NAVSTRECHU.
-- a, MISTER sTYUART, -- SKAZAL ON, -- DOBRO POZHALOVATX, S|R. rAD I VAM
I DRUGU VASHEMU, KOTORYJ POKA CHTO NEIZVESTEN MNE PO IMENI.
-- kAK POZHIVAETE. kLUNI? -- SKAZAL aLAN. -- nADEYUSX, OTMENNO, S|R.
sCHASTLIV VIDETX VAS I PREDSTAVITX VAM SVOEGO DRUGA, VLADELXCA ZAMKA shOS
MISTERA d|VIDA b|LFURA.
nE BYLO SLUCHAYA, CHTOBY aLAN POMYANUL MOE IMENIE BEZ EHIDSTVA, NO TO
NAEDINE; PRI CHUZHIH ON VOZGLASHAL MOJ TITUL NE HUZHE GEROLXDA.
-- vHODITE ZHE, DZHENTLXMENY, VHODITE, -- SKAZAL kLUNI. -- mILOSTI PROSHU
KO MNE V DOM; ON HOTX DIKOVINNAYA OBITELX I, UZH KONECHNO, NE HOROMY, A VSE ZHE
YA PRINIMAL V NEM OSOBU KOROLEVSKOJ FAMILII -- VAM, MISTER sTYUART, BEZ
SOMNENIYA, VEDOMO, KAKUYU OSOBU YA IMEYU V VIDU. sMOCHIM GORLO NA SCHASTXE, A
KOGDA MOJ KOSORUKIJ CHELYADIN UPRAVITSYA S ZHARKIM, OTOBEDAEM I SRAZIMSYA V
KARTY, KAK PODOBAET DZHENTLXMENAM. zhIZNX MOYA ZDESX NESKOLXKO PRESNA, --
PRODOLZHAV ON, RAZLIVAYA KONXYAK, -- MALO S KEM VIDISHXSYA, SIDISHX SIDNEM,
PALXCAMI SUCHISHX DA VSE DUMAESHX PRO TOT SLAVNYJ DENX, CHTO MINOVAL, I
PRIZYVAESHX NOVYJ SLAVNYJ DENX, KOTORYJ, KAK MY VSE NADEEMSYA, NE ZA GORAMI.
vYPXEMTE ZHE ZA VOSSTANOVLENIE DINASTII!
nA TOM MY CHOKNULISX I OSUSHILI CHARY. ya, PRAVO, NICHEGO DURNOGO NE ZHELAL
KOROLYU gEORGU; NO, POZHALUJ, OKAZHISX ON S NAMI, ON SDELAL BY TO ZHE, CHTO YA.
pOSLE SPIRTNOGO MNE SRAZU OCHENX POLEGCHALO, I YA BYL V SILAH OGLYADETXSYA I
SLEDITX ZA RAZGOVOROM, BYTX MOZHET, VSE ESHCHE V LEGKOM TUMANE, NO UZHE BEZ
PREZHNEGO BESPRICHINNOGO UZHASA I DUSHEVNOJ TOSKI.
dA, |TO BYLO I VPRYAMX DIKOVINNOE MESTO I TAKOJ ZHE DIKOVINNYJ BYL U NAS
HOZYAIN. zA DOLGUYU ZHIZNX VNE ZAKONA kLUNI mAKFERSON, POD STATX KAKOJ-NIBUDX
VEKOVUHE, OBROS VOROHOM MELOCHNYH PRIVYCHEK. sIDEL ON VSEGDA NA ODNOM I TOM ZHE
MESTE, KOTOROE PROCHIM ZANIMATX VOZBRANYALOSX; V kLETI VSE RASSTAVLENO BYLO V
RAZ NAVSEGDA ZAVEDENNOM PORYADKE, KOEGO NIKOMU NE DOZVOLYALOSX NARUSHATX;
HOROSHAYA KUHNYA BYLA ODNIM IZ GLAVNYH EGO PRISTRASTIJ, I, DAZHE ZDOROVAYASX S
NAMI, ON KRAEM GLAZA SLEDIL ZA ZHARKIM.
kAK YA PONYAL, VREMYA OT VREMENI POD POKROVOM NOCHI ON NAVEDYVALSYA K SVOEJ
ZHENE I DVUM-TREM LUCHSHIM DRUZXYAM, LIBO ONI NAVESHCHALI EGO; BOLXSHEYU ZHE CHASTXYU
ZHIL V POLNOM UEDINENII I SOOBSHCHALSYA LISHX SO SVOIMI DOZORNYMI DA S CHELYADXYU,
KOTORAYA PRISLUZHIVALA EMU V kLETI. pOUTRU K NEMU PERVYM DELOM YAVLYALSYA ODIN IZ
NIH, BRADOBREJ, I ZA BRITXEM VYKLADYVAL VSE NOVOSTI S OKRUGE, DO KOTORYH
kLUNI BYL PREVELIKIJ OHOTNIK. rASSPROSAM EGO NE BYLO KONCA, ON DOPYTYVALSYA
DO VSEH MELOCHEJ, ISTOVO, KAK DITYA; A USLYSHAV INOJ OTVET, HOHOTAL DO UPADU, I
PRIPOMNIV ZADNIM CHISLOM, KOGDA BRADOBREJ UZH DAVNYM-DAVNO USHEL, VNOVX
RAZRAZHALSYA SMEHOM.
vPROCHEM, VOPROSY EGO, PO-VIDIMOMU, BYLI NE TAK UZH BESCELXNY; OTREZANNYJ
OT ZHIZNI, LISHENNYJ, KAK I DRUGIE SHOTLANDSKIE ZEMLEVLADELXCY, ZAKONNOJ VLASTI
NEDAVNIM PARLAMENTSKIM UKAZOM, ON U SEBYA V KLANE PO-PREZHNEMU, NA STARODAVNIJ
OBYCHAJ, ISPRAVLYAL SUDEJSKIE OBYAZANNOSTI.
k NEMU V |TO LOGOVO SHLI RAZRESHATX SPORY; LYUDI EGO KLANA, KOTORYE NE
POSCHITALISX BY S RESHENIEM vERHOVNOGO SUDA, PO ODNOMU SLOVU ZATRAVLENNOGO
IZGOYA ZABYVALI OB OTMSHCHENII, BEZROPOTNO VYKLADYVALI DENXGI. kOGDA ON BYVAL VO
GNEVE, A |TO SLUCHALOSX NEREDKO, ON METAL GROMY I MOLNII POCHISHCHE INOGO
MONARHA, I PRISLUZHNIKI TREPETALI I NIKLI PERED NIM, KAK DETI PERED GROZNYM
RODITELEM. s KAZHDYM IZ NIH, VHODYA, ON CHINNO ZDOROVALSYA, A POSLE OBA
PO-VOENNOMU PODNOSILI RUKU K GOLOVNOMU UBORU. oDNIM SLOVOM, MNE PREDSTAVILSYA
SLUCHAJ ZAGLYANUTX IZNUTRI V POVSEDNEVNYJ OBIHOD GORNOGO KLANA, PRICHEM TAKOGO,
CHEJ VOZHDX OBŽYAVLEN VNE ZAKONA I OBRECHEN SKRYVATXSYA; ZEMLI EGO ZAHVACHENY;
VOJSKA OHOTYATSYA ZA NIM PO VSEM KRAYAM, POROJ V KAKOJ-NIBUDX MILE OT EGO
UBEZHISHCHA; A MEZH TEM POSLEDNIJ OBORVANEC, KOTORYJ KAZHDYJ DENX SNOSIL OT NEGO
VYVOLOCHKI I BRANX, MOG BY RAZBOGATETX, VYDAV EGO.
v TOT PERVYJ DENX, EDVA POSPELO ZHARKOE, kLUNI SOBSTVENNORUCHNO VYZHAL V
NEGO LIMON (V PODOBNYH ROSKOSHESTVAH ON NE ZNAL NEDOSTATKA) I PRIGLASIL NAS
OTKUSHATX.
-- tAKIM BLYUDOM, TOLXKO BEZ LIMONNOGO SOKA, YA POTCHEVAL V |TOM ZHE SAMOM
DOME EGO KOROLEVSKOE VYSOCHESTVO, -- SKAZAL ON, -- v TE VREMENA I MYASO BYLO
REDKIM LAKOMSTVOM, A O PRIPRAVAH NIKTO NE MECHTAL. dA I TO SKAZATX, V SOROK
SHESTOM NA MOEJ ZEMLE BOLXSHE BYLO DRAGUN, CHEM LIMONOV.
nE ZNAYU, VPRAVDU LI UDALOSX ZHARKOE -- PRI VIDE EGO U MENYA TOSHNOTA
PODSTUPILA K GORLU I YA NASILU PROGLOTIL NESKOLXKO KUSKOV. zA EDOJ kLUNI
ZANIMAL NAS RASSKAZAMI O TOM, KAK GOSTIL V kLETI PRINC chARLI [6], IZOBRAZHAL
SOBESEDNIKOV V LICAH I PODYMALSYA IZ-ZA STOLA, CHTOBY POKAZATX, GDE KTO STOYAL.
s EGO SLOV PRINC MNE PREDSTAVILSYA MILYM I GORYACHIM YUNOSHEJ, DOSTOJNYM
OTPRYSKOM DINASTII UCHTIVYH KOROLEJ, USTUPAYUSHCHIM, ODNAKO, V MUDROSTI CARYU
sOLOMONU. ya PONYAL TAKZHE, CHTO POKA ON ZHIL V kLETI, ON TO I DELO NAPIVALSYA, A
STALO BYTX, UZHE V TU PORU NACHAL PROYAVLYATXSYA POROK, KOTORYJ NYNE, ESLI VERITX
SLUHAM, OBRATIL EGO V RAZVALINU.
kAK TOLXKO MY POKONCHILI S EDOJ. kLUNI IZVLEK VIDAVSHUYU VIDY, ZAHVATANNUYU
I ZASALENNUYU KOLODU KART, KAKUYU DERZHAT RAZVE CHTO V ZHALKOJ HARCHEVNE, I
PREDLOZHIL NAM SYGRATX, A U SAMOGO UZHE I GLAZA RAZGORELISX.
mEZHDU TEM KARTEZHNAYA IGRA BYLA ODNIM IZ ZANYATIJ, KOTORYH YA IZDAVNA
PRIUCHEN BYL STORONITXSYA, KAK NEDOSTOJNYH; MOJ OTEC POLAGAL, CHTO HRISTIANINU,
A TEM BOLEE DZHENTLXMENU, NEGOZHE STAVITX POD UDAR SVOE DOBRO I POKUSHATXSYA NA
CHUZHOE PO PRIHOTI KLOCHKA RAZMALEVANNOGO KARTONA. pONYATNO, YA MOG BY SOSLATXSYA
NA USTALOSTX, CHEM NE VESKOE OPRAVDANIE; NO YA RESHIL, CHTO MNE NE PRISTALO
ISKATX ULOVOK. nAVERNO, YA POKRASNEL KAK RAK, NO GOLOS MOJ NE DROGNUL, I YA
SKAZAL, CHTO NE NAVYAZYVAYUSX V SUDXI DRUGIM, SAM ZHE IGROK NEVAZHNYJ.
kLUNI -- ON TASOVAL KOLODU -- OSTANOVILSYA.
-- eTO ESHCHE CHTO ZA RAZGOVORY? -- PROMOLVIL ON. -- oTKUDA |TAKOE
VIGOVSKOE CHISTOPLYUJSTVO V DOME kLUNI mAKFERSONA?
-- ya ZA MISTERA b|LFURA RUCHAYUSX GOLOVOJ, -- VMESHALSYA aLAN. -- eTO
CHESTNYJ I DOBLESTNYJ DZHENTLXMEN, I NE IZVOLXTE ZABYVATX, KTO |TO GOVORIT. ya
NOSHU IMYA KOROLEJ, -- aLAN LIHO ZALOMIL SHLYAPU, -- A POTOMU YA SAM I VSYAKIJ,
KTO ZOVETSYA MNE DRUGOM, NA SVOEM MESTE SREDI DOSTOJNEJSHIH. pROSTO DZHENTLXMEN
USTAL, I EMU NADOBNO USNUTX. chTO IZ TOGO, KOLI EGO NE TYANET K KARTAM, -- NAM
|TO NE POMEHA. ya, S|R, GOTOV I RASPOLOZHEN SRAZITXSYA S VAMI V LYUBOJ IGRE,
KAKUYU NI NAZOVETE.
-- dA BUDET VAM IZVESTNO, S|R, -- OTVETSTVOVAL kLUNI, -- CHTO POD SIM
UBOGIM KROVOM VSYAK DZHENTLXMEN VOLEN SLEDOVATX SVOIM ZHELANIYAM. eZHELI B DRUGU
VASHEMU ZABLAGORASSUDILOSX HODITX NA GOLOVE, PUSTX SDELAET ODOLZHENIE. a ESLI
EMU, ILX VAM, ILI KOMU DRUGOMU TUT V CHEM-TO NE POTRAFILI, YA VESXMA POLXSHCHEN
BUDU VYJTI S NIM PROGULYATXSYA.
vOT UZH, VOISTINU, NE HVATALO, CHTOBY DVOE DOBRYH DRUZEJ PO MOEJ MILOSTI
PEREREZALI DRUG DRUGU GLOTKI!
-- s|R, -- SKAZAL YA, -- aLAN ZAMETIL SPRAVEDLIVO, YA I PRAVDA SILXNO
UTOMILSYA. mALO TOGO, KAK CHELOVEKU, U KOTOROGO, VOZMOZHNO, ESTX SVOI SYNOVXYA,
YA VAM OTKROYU, CHTO SVYAZAN OBESHCHANIEM, DANNYM OTCU.
-- nI SLOVA BOLEE, NI SLOVA, -- SKAZAL kLUNI I UKAZAL MNE NA VERESKOVOE
LOZHE V UGLU kLETI. nESMOTRYA NA |TO, ON OSTALSYA NE V DUHE, KOSILSYA NA MENYA
NEPRIYAZNENNO I VSYAKIJ RAZ CHTO-TO BORMOTAL SEBE POD NOS. i VERNO, NELXZYA NE
PRIZNATX, CHTO SHCHEPETILXNOSTX MOYA I SLOVA, V KOIH YA O NEJ OBŽYAVIL, OTDAVALI
PRESVITERIANSKIM DUSHKOM I NE OCHENX-TO BYLI KSTATI V OBSHCHESTVE VOLXNYH GORSKIH
YAKOBITOV.
oT KONXYAKU, OT OLENINY YA CHTO-TO OTYAZHELEL; I EDVA ULEGSYA NA VERESKOVOE
LOZHE, KAK VPAL V STRANNOE ZABYTXE, V KOTOROM I PREBYVAL POCHTI VSE VREMYA,
POKA MY GOSTILI V kLETI. pOROYU, OCHNUVSHISX NENADOLGO, YA OSOZNAVAL, CHTO
PROISHODIT; POROJ RAZLICHAL LISHX GOLOSA ILI HRAP SPYASHCHIH, NAPODOBIE
BESSVYAZNOGO LOPOTANIYA RECHKI; A PLEDY NA STENE TO OPADALI, TO RAZRASTALISX
VSHIRX, SOVSEM KAK TENI NA POTOLKE OT GORYASHCHEGO OCHAGA. nAVERNO, YA IZREDKA
RAZGOVARIVAL ILI VYKRIKIVAL CHTO-TO, POTOMU CHTO, POMNITSYA, NE RAZ S
IZUMLENIEM SLYSHAL, CHTO MNE OTVECHAYUT; NE SKAZHU, PRAVDA, CHTOBY MENYA MUCHIL ODIN
KAKOJNIBUDX KOSHMAR, A TOLXKO GLUBOKOE OTVRASHCHENIE; I MESTO, KUDA YA POPAL, I
POSTELX, NA KOTOROJ POKOILSYA, I PLEDY NA STENE, I GOLOSA, I OGONX V OCHAGE, I
DAZHE SAM YA BYL SEBE OTVRATITELEN.
pRIZVAN BYL PRISLUZHNIK-BRADOBREJ, ON ZHE I LEKARX, DABY PREDPISATX
LEKARSTVO; NO TAK KAK OBŽYASNYALSYA ON PO-G|LXSKI, DO MENYA IZ EGO ZAKLYUCHENIYA NE
DOSHLO NI SLOVA, A SPRASHIVATX PEREVOD YA NE STAL, TAK SKVERNO MNE BYLO. ya VEDX
I BEZ TOGO ZNAL, CHTO BOLEN, PROCHEE ZHE MENYA NE TROGALO.
pOKA DELA MOI BYLI PLOHI, YA SLABO RAZLICHAL, CHTO TVORITSYA VOKRUG. zNAYU
TOLXKO, CHTO kLUNI S aLANOM POCHTI VSE VREMYA SRAZHALISX V KARTY, I TVERDO
UVEREN, CHTO SNACHALA OPREDELENNO VYIGRYVAL aLAN; MNE ZAPOMNILOSX, KAK YA SIZHU
V POSTELI, ONI AZARTNO IGRAYUT, A NA STOLE POBLESKIVAET GRUDA DENEG, GINEJ,
NAVERNO, SHESTXDESYAT, KOGDA NE VSE STO. chUDNO BYLO VIDETX TAKOE BOGATSTVO V
GNEZDE, SVITOM NA KRUTOJ SKALE MEZH STVOLAMI ZHIVYH DEREVXEV. i YA ESHCHE TOGDA
PODUMAL, CHTO aLAN STUPIL NA SHATKUYU POCHVU S TAKIM BORZYM KONEM, KAK TOSHCHIJ
ZELENYJ KOSHELEK, V KOTOROM NET I PYATI FUNTOV.
uDACHA, VIDNO, OTVERNULASX OT NEGO NA VTOROJ DENX.
nEZADOLGO DO POLUDNYA MENYA, KAK VSEGDA, RAZBUDILI, CHTOBY POKORMITX, YA,
KAK VSEGDA, OTKAZALSYA, I MNE DALI VYPITX KAKOGO-TO GORXKOGO SNADOBXYA,
NAZNACHENNOGO BRADOBREEM. sKVOZX OTKRYTUYU DVERX MOJ UGOL ZALIVALO SOLNCE, ONO
SLEPILO I TREVOZHILO MENYA. kLUNI SIDEL ZA STOLOM I MUSOLIL SVOYU KOLODU. aLAN
NAGNULSYA NAD POSTELXYU, TAK CHTO LICO EGO OKAZALOSX VOZLE SAMYH MOIH GLAZ;
MOEMU VOSPALENNOMU, GORYACHECHNOMU VZORU ONO PREDSTAVILOSX NEPOMERNO OGROMNYM.
oN POPROSIL, CHTOBY YA SSUDIL EMU DENEG.
-- nA CHTO? -- SPROSIL YA.
-- pROSTO TAK, V DOLG.
-- nO DLYA CHEGO? -- POVTORIL YA. -- nE PONIMAYU.
-- dA CHTO TY, d|VID, -- SKAZAL aLAN. -- nEUZHTO MNE DENEG V DOLG
POZHALEESHX?
oH, NADO BY POZHALETX, BUDX YA V ZDRAVOM UME! nO YA NI O CHEM DRUGOM NE
DUMAL, LISHX BY PROGNATX OT SEBYA |TO OGROMNOE LICO, -- I OTDAL EMU DENXGI.
nA TRETXE UTRO, KOGDA MY PROBYLI V kLETI DVOE SUTOK, YA PROBUDILSYA S
CHUVSTVOM NEVYRAZIMOGO OBLEGCHENIYA, KONECHNO, RAZBITYJ I SLABYJ, NO VESHCHI VIDEL
UZHE V ESTESTVENNUYU VELICHINU I V ISTINNOM IH POVSEDNEVNOM OBLICHXE. bOLXSHE
TOGO, MNE I ESTX ZAHOTELOSX, I S POSTELI YA VSTAL BEZ CHXEJ-LIBO POMOSHCHI, A KAK
POZAVTRAKALI, VYSHEL IZ kLETI I SEL NA OPUSHKE. dENX VYDALSYA SERENXKIJ, V
VOZDUHE VEYALA MYAGKAYA PROHLADA, I YA PRONEZHILSYA CELOE UTRO, VSTRYAHIVAYASX LISHX,
KOGDA MIMO, S PRIPASAMI I DONESENIYAMI, PROHODILI KLUNEVY SLUGI I LAZUTCHIKI;
OKREST SEJCHAS BYLO SPOKOJNO, I kLUNI, MOZHNO SKAZATX, CARSTVOVAL POCHTI V
OTKRYTUYU.
kOGDA YA VOROTILSYA, ONI S aLANOM, OTLOZHIV KARTY, DOPRASHIVALI
PRISLUZHNIKA; GLAVA KLANA OBERNULSYA I CHTO-TO SKAZAL MNE PO-G|LXSKI.
-- pO-G|LXSKI NE RAZUMEYU, S|R, -- OTOZVALSYA YA.
pOSLE ZLOPOLUCHNOJ RAZMOLVKI IZ-ZA KART, CHTO BY YA NI SKAZAL, CHTO BY NI
SDELAL, VSE VYZYVALO U kLUNI DOSADU.
-- kOLI TAK, U IMENI VASHEGO RAZUMENIYA POBOLXSHE, CHEM U VAS, -- SERDITO
BURKNUL ON, -- POTOMU CHTO |TO DOBROE G|LXSKOE IMECHKO. nU, DA NE V TOM SUTX.
mOJ LAZUTCHIK POKAZYVAET, CHTO NA YUG PUTX SVOBODEN, TOLXKO VOPROS, DOSTANET LI
U VAS SIL IDTI.
ya VIDEL KARTY NA STOLE, NO ZOLOTA I SLED PROSTYL, TOLXKO GORA
NADPISANNYH BUMAZHEK, I VSE NA KLUNEVOJ STORONE. dA I U aLANA VID BYL CHUDNOJ,
SLOVNO ON CHEMTO NEDOVOLEN; I DURNOE PREDCHUVSTVIE OVLADELO MNOYU.
-- nE SKAZHU, CHTOBY YA SOVSEM BYL ZDOROV, -- OTVETIL YA I POSMOTREL NA
aLANA, -- A VPROCHEM, U NAS ESTX NEMNOGO DENEG, I S NIMI MY SEBE IZRYADNO
OBLEGCHIM PUTX.
aLAN PRIKUSIL GUBU I USTAVILSYA V ZEMLYU.
-- d|VID, ZNAJ PRAVDU, -- MOLVIL ON NAKONEC. -- dENXGI YA PROIGRAL.
-- i MOI TOZHE? -- SPROSIL YA.
-- i TVOI, -- SO STONOM SKAZAL aLAN. -- zACHEM TOLXKO TY MNE IH DAL! ya
SAM NE SVOJ, KAK DORVUSX DO KART.
-- bA-BA-BA! -- SKAZAL kLUNI. -- vSE |TO VZDOR; PODURACHILISX, I TOLXKO.
sAMO SOBOJ, DENXGI VY POLUCHITE OBRATNO, HOTX VDVOE BOLXSHE, KOLI NE
POBREZGUETE. nA CHTO B |TO BYLO POHOZHE, ESLI B YA IH VZYAL SEBE! sLYHANNOE LI
DELO, CHTOBY YA STAVIL PALKI V KOLESA DZHENTLXMENAM V TAKOM POLOZHENII, KAK
VASHE! kUDA BY |TO GODILOSX! -- UZHE VO VESX GOLOS GARKNUL kLUNI, VESX
POBAGROVEL I PRINYALSYA VYKLADYVATX ZOLOTYE IZ KARMANOV.
aLAN NICHEGO NE SKAZAL, TOLXKO VSE SMOTREL V ZEMLYU.
-- mOZHET, NA MINUTKU VYJDEM, S|R? -- SKAZAL YA.
kLUNI OTVETIL: "s UDOVOLXSTVIEM", -- I, TOCHNO, SRAZU POSHEL ZA MNOJ, NO
LICO U NEGO BYLO HMUROE I RAZDOSADOVANNOE.
-- a TEPERX, S|R, -- SKAZAL YA, -- RANXSHE VSEGO YA DOLZHEN PRINESTI VAM
PRIZNATELXNOSTX ZA VASHE VELIKODUSHIE.
-- nESUSVETNAYA CHUSHX! -- VSKRICHAL kLUNI. -- vELIKODUSHIE KAKOE-TO
VYDUMAL... nEHOROSHO POLUCHILOSX, KONECHNO, DA CHTO PRIKAZHETE DELATX -- ZAGNALI
V KLETUSHKU, TOCHNO OVCU V HLEV, -- TOLXKO I OSTAETSYA, CHTO POSIDETX ZA KARTAMI
S DRUZXYAMI, KOGDA V KOI-TO VEKI ZALUCHISHX IH K SEBE! a ESLI ONI PROIGRAYUT, TO
I RECHI BYTX NE MOZHET... -- tUT ON ZAPNULSYA.
-- vOT IMENNO, -- SKAZAL YA. -- eSLI ONI PROIGRAYUT, VY IM OTDAETE
DENXGI; A VYIGRAYUT, TAK VASHI UNOSYAT V KARMANE! ya UZH SKAZAL, CHTO SKLONYAYUSX
PRED VASHIM VELIKODUSHIEM; I VSE ZHE, S|R, MNE DO KRAJNOSTI TYAZHELO OKAZATXSYA V
TAKOM POLOZHENII.
nASTUPILO KOROTKOE MOLCHANIE; kLUNI TSHCHILSYA CHTO-TO SKAZATX, NO TAK I NE
VYGOVORIL NI SLOVA. tOLXKO LICO EGO S KAZHDYM MGNOVENIEM SILXNEJ NALIVALOSX
KROVXYU.
-- ya CHELOVEK MOLODOJ, -- SKAZAL YA, -- I VOT YA U VAS SPRASHIVAYU SOVETA.
pOSOVETUJTE MNE KAK SYNU. mOJ DRUG CHESTX PO CHESTI PROIGRAL SVOI DENXGI, A DO
|TOGO, OPYATXTAKI CHESTX PO CHESTI, KUDA BOLXSHE VYIGRAL U VAS. mOGU YA VZYATX IH
NAZAD? hOROSHO LI BUDET TAK POSTUPITX? vEDX KAK NI POVERNI, SAMI PONIMAETE,
GORDOSTX MOYA PRI TOM POSTRADAET.
-- dA I DLYA MENYA NELESTNO POLUCHAETSYA, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL kLUNI.
-- pO-VASHEMU VYHODIT, YA VRODE KAK SETI RASSTAVLYAYU BEDNYM LYUDYAM, IM V USHCHERB.
a YA NE DOPUSHCHU, CHTOBY MOI DRUZXYA V MOEM DOME TERPELI OSKORBLENIYA -- DA-DA! --
i VDRUG VSPYLIL: -- iLI NANOSILI OSKORBLENIYA, VOT TAK!
-- vIDITE, S|R, ZNACHIT, NE SOVSEM YA NAPRASNO GOVORIL: KARTY --
NIKCHEMNOE ZANYATIE DLYA PORYADOCHNYH LYUDEJ. vPROCHEM, YA ZHDU, CHTO VY MNE
PRISOVETUETE.
rUCHAYUSX, ESLI kLUNI KOGO I NENAVIDEL SEJCHAS, TAK |TO d|VIDA b|LFURA. oN
SMERIL MENYA VOINSTVENNYM VZGLYADOM, I REZKOE SLOVO GOTOVO BYLO SORVATXSYA S
EGO UST. nO TO LI MOLODOSTX MOYA EGO OBEZORUZHILA, TO LI PERESILILO CHUVSTVO
SPRAVEDLIVOSTI... sPORU NET, POLOZHENIE BYLO UNIZITELXNOE DLYA VSEH, I NE V
POSLEDNYUYU OCHEREDX DLYA kLUNI; TEM BOLXSHE EMU CHESTI, CHTO SUMEL VYJTI IZ NEGO
DOSTOJNO.
-- mISTER b|LFUR, -- SKAZAL ON, -- BOLXNO VY NA MOJ VKUS VELERECHIVY DA
OBHODITELXNY, NO PRI VSEM TOM V VAS ZHIVET DUH ISTOGO DZHENTLXMENA. vOT VAM
CHESTNOE MOE SLOVO: MOZHETE BRATX |TI DENXGI -- YA I SYNU SKAZAL BY TO ZHE, -- A
VOT I MOYA RUKA.

glava XXIV. po tajnym tropam. ssora

pOD POKROVOM NOCHI NAS S aLANOM PEREPRAVILI CHEREZ lOH-eRIHT I POVELI
VDOLX VOSTOCHNOGO BEREGA V DRUGOJ TAJNIK U VERHOVXEV lOH-rANNOHA, A PROVOZHAL
NAS ODIN PRISLUZHNIK IZ kLETI. eTOT MOLODEC NES VSE NASHI POZHITKI I ESHCHE aLANOV
PLASHCH V PRIDACHU I S |DAKOJ POKLAZHEJ TRUSIL SEBE RYSCOJ, KAK KREPKAYA GORSKAYA
LOSHADKA S OHAPKOJ SENA; YA DAVECHA EDVA NOGI VOLOCHIL, HOTYA NES VDVOE MENXSHE; A
MEZHDU TEM DOVODISX NAM POMERITXSYA SILAMI V CHESTNOJ SHVATKE, YA ODOLEL BY EGO
IGRAYUCHI.
kONECHNO, SOVSEM INOE DELO SHAGATX NALEGKE; KABY NE |TO OSHCHUSHCHENIE SVOBODY
I LEGKOSTI, YA, POZHALUJ, VOVSE NE SMOG BY IDTI. ya TOLXKO CHTO PODNYALSYA S ODRA
BOLEZNI, NU, A OBSTOYATELXSTVA NASHI BYLI OTNYUDX NE TAKOVY, CHTOBY VOODUSHEVLYATX
NA BOGATYRSKIE USILIYA: PUTX PROLEGAL PO SAMYM BEZLYUDNYM I UNYLYM MESTAM
shOTLANDII, POD NENASTNYMI NEBESAMI, I V SERDCAH PUTNIKOV NE BYLO SOGLASIYA.
dOLGOE VREMYA MY NICHEGO NE GOVORILI, SHLI TO BOK O BOK, TO DRUG ZA DRUGOM
S KAMENNYMI LICAMI; YA -- ZLOJ I NADUTYJ, CHERPAYA SVOI NEVELIKIE SILY V
GREHOVNYH I NEISTOVYH CHUVSTVAH, OBUREVAVSHIH MENYA; aLAN -- ZLOJ I
PRISTYZHENNYJ, PRISTYZHENNYJ TEM, CHTO SPUSTIL MOI DENXGI; ZLOJ OTTOGO, CHTO YA
TAK VRAZHDEBNO |TO PRINYAL.
mYSLX O TOM, CHTOBY S NIM RASSTATXSYA, PRESLEDOVALA MENYA VSE UPORNEE, I
CHEM BOLXSHE ONA MENYA PRELXSHCHALA, TEM OTVRATITELXNEJ YA STANOVILSYA SAM SEBE.
vEDX CHTO BY aLANU POVERNUTXSYA I SKAZATX: "sTUPAJ ODIN, MOYA OPASNOSTX SEJCHAS
STRASHNEE, A SO MNOJ OPASNEJ I TEBE", -- I BLAGORODNO, I KRASIVO, I
VELIKODUSHNO. nO SAMOMU OBRATITXSYA K DRUGU, KOTORYJ TEBYA, BESSPORNO, LYUBIT, I
ZAYAVITX: "tY V BOLXSHOJ OPASNOSTI, YA -- NE OCHENX; DRUZHESTVO TVOE MNE OBUZA,
TAK CHTO VYKRUCHIVAJSYA KAK ZNAESHX I SNOSI TYAGOTY V ODINOCHKU..." -- NET, NI ZA
CHTO; O TAKOM PRO SEBYA PODUMAESHX, I TO VON SHCHEKI PYLAYUT!
a VSE-TAKI aLAN POSTUPIL KAK REBENOK I, CHTO HUZHE VSEGO, REBENOK
NEVERNYJ. vYMANITX U MENYA DENXGI, KOGDA YA LEZHAL POCHTI V BESPAMYATSTVE, SAMO
PO SEBE NEMNOGIM LUCHSHE VOROVSTVA; DA ESHCHE, IZVOLITE VIDETX, BREDET SEBE
RYADYSHKOM, GOL KAK SOKOL, I BEZ ZAZRENIYA SOVESTI METIT POZHIVITXSYA DENXGAMI,
KOTORYE MNE, PO EGO MILOSTI, PRISHLOSX VYKLYANCHITX. pONYATNOE DELO, YA NE
OTKAZYVALSYA S NIM PODELITXSYA, DA TOLXKO ZLO BRALO, CHTO ON PRINIMAL |TO KAK
DOLZHNOE.
vOT VOKRUG CHEGO VERTELISX VSE MOI MYSLI, NO ZAIKNUTXSYA O RASSTAVANII
ILX DENXGAH OZNACHALO BY PROYAVITX CHERNUYU NEBLAGODARNOSTX. pOTOMU, IZBRAV
MENXSHEE IZ DVUH ZOL, YA MOLCHAL KAK RYBA, DAZHE GLAZ NE PODNIMAL NA SVOEGO
SPUTNIKA, RAZVE CHTO KOSILSYA ISPODTISHKA.
v KONCE KONCOV NA TOM BEREGU lOH-eRIHTA PO DOROGI SKVOZX ROVNYE
KAMYSHOVYE PLAVNI, GDE IDTI BYLO NENUZHNO, aLAN NE VYDERZHAL I SHAGNUL KO MNE.
-- d|VID, -- SKAZAL ON, -- NE DELO DRUZXYAM TAK SEBYA VESTI IZ-ZA
MALENXKOJ NEPRIYATNOSTI. ya DOLZHEN SOZNATXSYA, CHTO RASKAIVAYUSX, NU I DELO S
KONCOM. a TEPERX, ESLI U TEBYA CHTO NAKOPILOSX NA DUSHE, LUCHSHE VYKLADYVAJ.
-- u MENYA? -- PROCEDIL YA. -- rOVNYM SCHETOM NICHEGO.
oN KAK BUDTO POGRUSTNEL, CHTO YA I OTMETIL S PODLENXKIM ZLORADSTVOM.
-- pOGODI, -- SKAZAL ON DROGNUVSHIM GOLOSOM, -- VEDX YA ZHE GOVORYU, CHTO
VINOVAT.
-- eSHCHE BY NE VINOVATY, -- HLADNOKROVNO OTOZVALSYA YA. -- nADEYUSX, VY
OTDADITE MNE DOLZHNOE, CHTO YA VAS NI RAZU NE POPREKNUL.
-- nI RAZU, -- SKAZAL aLAN. -- tY HUZHE SDELAL, I SAM |TO ZNAESHX. mOZHET
BYTX, RAZOJDEMSYA VROZX? tY KAK-TO POMYANUL OB |TOM. mOZHET BYTX, SNOVA
SKAZHESHX? oTSYUDA, d|VID, I VPRAVO I VLEVO GOR I VERESKA HVATIT NA OBOIH; A YA,
OTKROVENNO GOVORYA, NE LYUBLYU NABIVATXSYA, KOGDA NE NUZHEN.
mENYA TOCHNO NOZHOM REZANULO, KAK BUDTO aLAN RAZGADAL MOE TAJNOE
VEROLOMSTVO.
-- aLAN bREK! -- VYKRIKNUL YA I RAZRAZILSYA NEGODUYUSHCHEJ RECHXYU: -- kAK
MOGLI VY PODUMATX, CHTO YA OT VAS OTVERNUSX V TYAZHELYJ CHAS? vY NE SMEETE MNE
BROSATX TAKIE SLOVA. vSE MOE POVEDENIE IH OPROVERGAET. pRAVILXNO, YA TOGDA
USNUL NA PUSTOSHI; TAK VEDX |TO YA OT USTALOSTI, I NECHESTNO MNE ZA TO
PENYATX...
-- a YA I NE DUMAL, -- SKAZAL aLAN.
-- ...NO ESLI NE SCHITATX TOGO SLUCHAYA, -- PRODOLZHAL YA, -- CHTO TAKOGO YA
SDELAL, CHTOBY MNE KAK POSLEDNEJ SOBAKE PRIPISYVATX TAKIE NIZOSTI? ya NIKOGDA
ESHCHE NE PODVODIL DRUGA I S VAS NACHINATX NE SOBIRAYUSX. mY SLISHKOM MNOGO
PEREZHILI VMESTE; VY, MOZHET, I ZABUDETE |TO, YA -- NIKOGDA.
-- ya TEBE ODNO SKAZHU, d|VID, -- OCHENX SPOKOJNO PROGOVORIL aLAN. --
zhIZNXYU YA TEBE DAVNO OBYAZAN, A TEPERX TY VYRUCHIL MOI DENXGI. tAK POSTARAJSYA
ZHE, NE OTYAGCHAJ MNE I BEZ TOGO TYAZHKOE BREMYA.
kOGO BY NE TRONULI |TI SLOVA; ONI I MENYA ZADELI, DA NE TAK, KAK NADO. ya
PONIMAL, CHTO VEDU SEBYA PRESKVERNO, I ZLILSYA UZHE NE TOLXKO NA aLANA, NO I NA
SEBYA ZAODNO, A OTTOGO SILXNEJ OZHESTOCHALSYA.
-- vY MENYA PROSILI GOVORITX, -- SKAZAL YA. -- chTO ZH, LADNO, SKAZHU. vY --
SAMI SOGLASILISX, CHTO OKAZALI MNE PLOHUYU USLUGU, MNE PRISHLOSX STERPETX
UNIZHENIE -- YA VAS NI SLOVOM NE UPREKNUL, DAZHE RECHI NE ZAVODIL OB |TOM, POKA
VY PERVYJ NE NACHALI. a TEPERX VAM NE NRAVITSYA, POCHEMU YA NE PLYASHU OT RADOSTI,
CHTO MENYA UNIZILI! -- KRICHAL YA. -- a TAM, GLYADISHX, POTREBUETE, CHTOBY YA ESHCHE
VAM V NOGI BUHNULSYA DA BLAGODARIL! vY BY O DRUGIH POBOLXSHE DUMALI, aLAN
bREK! eSLI B VY CHASHCHE VSPOMINALI O DRUGIH, TO, MOZHET, MENXSHE GOVORILI BY O
SEBE, I KOGDA DRUG IZ PRIYAZNI K VASHEJ OSOBE BEZ ZVUKA GLOTAET OBIDU, SKAZALI
BY SPASIBO I NE KASALISX |TOGO, A VY NA NEGO ZHE OPOLCHAETESX. vY ZH SAMI
PRIZNALI, CHTO VSE POLUCHILOSX PO VASHEJ VINE, TAK I NE VAM BY NAPRASHIVATXSYA NA
SSORU.
-- hOROSHO, -- SKAZAL aLAN, -- NI SLOVA BOLXSHE.
i VNOVX VOCARILOSX MOLCHANIE; DOSHLI DO TAJNIKA, POUZHINALI, LEGLI SPATX,
I VSE BEZ EDINOGO SLOVA.
nA DRUGOJ DENX V SUMERKAH NASH PROVOZHATYJ PEREPRAVIL NAS CHEREZ
lOH-rANNOH I OBŽYASNIL, KAKOJ DOROGOJ, NA EGO VZGLYAD, NAM LUCHSHE PROBIRATXSYA
DALXSHE. oN PREDLAGAL NAM SRAZU UJTI VYSOKO V GORY, SDELATX BOLXSHOJ KRUG V
OBHOD TREH DOLIN -- gLEN-lAJONA, gLEN-lOKEYA, gLEN-dOKARTA I MIMO kIPPENA,
VDOLX ISTOKOV fORTA, SPUSTITXSYA NA RAVNINU. aLAN SLUSHAL NEODOBRITELXNO;
TAKOJ PUTX VYVEL BY NAS K ZEMLYAM EGO KROVNYH VRAGOV, GLENORKSKIH kEMPBELLOV.
oN VOZRAZIL, CHTO ESLI POVERNUTX NA VOSTOK, MY POCHTI SRAZU VYHODIM K ATOLSKIM
sTYUARTAM, LYUDYAM ODNOGO S NIM IMENI I RODA, HOTX I PODCHINENNYM DRUGOMU VOZHDYU;
K TOMU ZHE TAK NAM GORAZDO BLIZHE I LEGCHE DOJTI DO CELI. oDNAKO NASH PROVOZHATYJ
-- A ON BYL, KSTATI SKAZATX, PERVYJ SREDI LAZUTCHIKOV kLUNI -- NA LYUBOJ EGO
DOVOD PRIVODIL SVOJ, BOLEE OSNOVATELXNYJ, NAZYVAL CHISLO SOLDAT V KAZHDOJ
OKRUGE I V ZAKLYUCHENIE (NASKOLXKO YA SUMEL RAZOBRATX) OBŽYASNIL, CHTO NAM NIGDE
NE BUDET BEZOPASNEJ, CHEM NA ZEMLE kEMPBELLOV.
aLAN V KONCE KONCOV SDALSYA, NO SKREPYA SERDCE.
-- tOSKLIVEJ KRAYA NE SYSKATX V shOTLANDII, -- PROVORCHAL ON. --
nICHEGOSHENXKI NETU, ODIN LISHX VERESK, DA VORONXE, DA kEMPBELLY. vPROCHEM, VY,
YA VIZHU, CHELOVEK PONIMAYUSHCHIJ, TAK CHTO BUDX PO-VASHEMU!
sKAZANO -- SDELANO; MY DVINULISX DALXSHE |TIM PUTEM. pOCHTI TRI NOCHI
NAPROLET BLUZHDALI MY PO NEPRIYUTNYM GORAM, SREDI ISTOCHNIKOV, GDE ZAROZHDAYUTSYA
STROPTIVYE REKI; CHASTO NAS OKUTYVALI TUMANY, NEPRESTANNO SEKLI VETRY,
POLIVALI DOZHDI, I NE OBLASKAL NI EDINYJ PROBLESK SOLNCA. dNEM MY OTSYPALISX
V IZMOKSHEM VERESKE, NOCHAMI BEZ KONCA KARABKALISX PO NEPRISTUPNYM SKLONAM,
PRODIRALISX SKVOZX NAGROMOZHDENIYA KAMENNYH GLYB. mY TO I DELO SBIVALISX S
PUTI; NEREDKO POPADALI V TAKOJ PLOTNYJ TUMAN, CHTO BYLI VYNUZHDENY, NE
DVIGAYASX S MESTA, PEREZHIDATX, POKA ON POREDEET. o KOSTRE I DUMATX NE
PRIHODILOSX. vSYA EDA NASHA BYLA DRAMMAK DA LOMOTX HOLODNOGO MYASA, KOTORYM
SNABDILI NAS V kLETI, CHTO ZHE DO PITXYA, VIDIT BOG, VODY KRUGOM HVATALO.
sTRASHNOE TO BYLO VREMYA, A BESPROSVETNOE NENASTXE I UGRYUMYE MESTA VOKRUG
NE SKRASHIVALI NAM EGO. ya VESX IZZYAB; STUCHAL OT HOLODA ZUBAMI; GORLO U MENYA
RAZBOLELOSX NEMILOSERDNO, KAK PREZHDE NA OSTROVKE; V BOKU KOLOLO, NE
PERESTAVAYA, KOGDA ZHE YA ZABYVALSYA SNOM NA SVOEM MOKROM LOZHE, POD PROLIVNYM
DOZHDEM I V CHAVKAYUSHCHEJ GRYAZI, TO LISHX ZATEM, CHTOB PEREZHITX ESHCHE RAZ V
SNOVIDENIYAH SAMOE STRASHNOE, CHTO PRIKLYUCHILOSX NAYAVU; YA VIDEL BASHNYU ZAMKA shOS
V SVETE MOLNIJ, rANSOMA NA RUKAH U MATROSOV, shUANA V PREDSMERTNOJ AGONII NA
POLU KORMOVOJ RUBKI, kOLINA kEMPBELLA, KOTORYJ SUDOROZHNO SILILSYA RASSTEGNUTX
NA SEBE KAFTAN. oT |TOGO BREDOVOGO ZABYTXYA MENYA PROBUZHDALI V PREDVECHERNIH
SUMERKAH, I YA SADILSYA V TOJ ZHE ZHIDKOJ GRYAZI, V KOTOROJ SPAL, I UZHINAL
HOLODNYM DRAMMAKOM; DOZHDX STEGAL MENYA PO LICU LIBO LEDYANYMI STRUJKAMI
SOCHILSYA ZA VOROTNIK; TUMAN NADVIGALSYA NA NAS, TOCHNO STENY MRACHNOJ TEMNICY, A
INOJ RAZ POD PORYVAMI VETRA STENY EE VNEZAPNO RASSTUPALISX, OTKRYVAYA NAM
GLUBOKIJ TEMNYJ PROVAL KAKOJ-NIBUDX DOLINY, KUDA S GROMKIM REVOM
NIZVERGALISX POTOKI.
sO VSEH STORON SHUMELI I GREMELI BESSCHETNYE RECHKI. pOD ZATYAZHNYM DOZHDEM
VZDULISX GORNYE RODNIKI, VSYAKOE USHCHELXE KLOKOTALO, KAK VODOSLIV; VSYAKIJ RUCHEJ
NABUH, KAK V RAZGAR POLOVODICY, ZAPOLNIL RUSLO I VYSHEL IZ BEREGOV. v CHASY
POLUNOSHCHNYH SKITANIJ ROBKO BYLO VNIMATX DOLINNYM VODAM, TO GULKIM, KAK
RASKATY GROMA, TO GNEVNYM, TOCHNO KRIK. vOT KOGDA PONYAL YA PO-NASTOYASHCHEMU
SKAZKI PRO vODYANOGO kONYA, ZLOGO DUHA POTOKOV, KOTORYJ, KAK RASSKAZYVAYUT,
PLACHET I TRUBIT U PEREKATOV, ZAZYVAYA PUTNIKA NA POGIBELX. aLAN, PO-MOEMU, V
|TO VERIL, ESLI NE SOVSEM, TAK VPOLOVINU; I KOGDA VOPLI VOD STALI OSOBENNO
PRONZITELXNY, YA BYL NE SLISHKOM UDIVLEN (HOTX, RAZUMEETSYA, I NEPRIYATNO
PORAZHEN), UVIDEV, KAK ON KRESTITSYA NA KATOLICHESKIJ LAD.
vO VREMYA |TIH MUCHITELXNYH STRANSTVIJ MY S aLANOM DERZHALISX OTCHUZHDENNO,
DAZHE POCHTI NE RAZGOVARIVALI. i TO PRAVDA, CHTO YA PEREMOGALSYA IZ POSLEDNIH
SIL; VOZMOZHNO, V |TOM DLYA MENYA ESTX KAKOE-TO OPRAVDANIE. nO YA K TOMU ZHE PO
PRIRODE BYL ZLOPAMYATEN, NE VDRUG OBIZHALSYA, ZATO DOLGO NE PROSHCHAL OBIDY, A
TEPERX ZLOBILSYA I NA SVOEGO SPUTNIKA I NA SEBYA SAMOGO. pERVYE DVOE SUTOK ON
BYL SAMA DOBROTA; NEMNOGOSLOVEN, BYTX MOZHET, NO NEIZMENNO GOTOV POMOCHX, I
VSE NADEYALSYA (YA |TO OTLICHNO VIDEL), CHTO NEDOVOLXSTVO MOE PROJDET. a YA VSE
|TO VREMYA LISHX OTMALCHIVALSYA, RASTRAVLYAL SEBYA, GRUBO OTVERGAL EGO USLUGI I
LISHX IZREDKA SKOLXZIL PO NEMU PUSTYM VZGLYADOM, KAK BUDTO ON KAMENX ILI KUST
KAKOJ-NIBUDX.
vTORAYA NOCHX, A VERNEJ, ZARYA TRETXEGO DNYA ZAHVATILA NAS NA OCHENX GOLOM
UKLONE, TAK CHTO PO OBYKNOVENIYU SRAZU ZHE SDELATX PRIVAL, PEREKUSITX I LECHX
SPATX OKAZALOSX NELXZYA. pOKA MY DOBRALISX DO UKRYTIYA, SERAYA MGLA ZAMETNO
POREDELA, IBO, HOTYA DOZHDX I NE PERESTAL, TUCHI PODNYALISX VYSHE; I aLAN,
ZAGLYANUV MNE V LICO, VSTREVOZHENNO NAHMURILSYA.
-- dAVAJ-KA YA PONESU TVOJ UZEL, -- PREDLOZHIL ON, NAVERNO, V DESYATYJ RAZ
S TEH POR, KAK MY PROSTILISX U lOH-rANNOHA S LAZUTCHIKOM.
-- sPASIBO, SAM UPRAVLYUSX, -- NADMENNO OTOZVALSYA YA.
aLAN VSPYHNUL.
-- bOLXSHE PREDLAGATX NE STANU, -- SKAZAL ON. -- ya NE IZ TERPELIVYH,
d|VID.
-- dA UZH, CHTO VERNO, TO VERNO, -- BYL MOJ OTVET, VPOLNE DOSTOJNYJ
DERZKOGO I GLUPOGO SORVANCA LET DESYATI.
aLAN NICHEGO NE SKAZAL, NO POVEDENIE EGO BYLO KRASNORECHIVEJ VSYAKIH SLOV.
oTNYNE, NADO POLAGATX, ON OKONCHATELXNO PROSTIL SEBE SVOYU OPLOSHNOSTX U kLUNI;
VNOVX LIHO ZALOMIL SHLYAPU, PRIOSANILSYA I ZASHAGAL, POSVISTYVAYA I POGLYADYVAYA NA
MENYA KRAEM GLAZA S VYZYVAYUSHCHEJ USMESHKOJ.
nA TRETXYU NOCHX NAM PREDSTOYALO PROJTI ZAPADNUYU OKRAINU b|LKIDDERA. nEBO
PROYASNILOSX; POHOLODALO, V VOZDUHE ZAPAHLO MOROZCEM, SEVERNYJ VETER GNAL
PROCHX TUCHI, I ZVEZDY RAZGORALISX YARCHE. rECHKI, KONECHNO, BYLI POLNEHONXKI I
VSE TAK ZHE GROZNO SHUMELI V USHCHELXYAH, NO YA ZAMETIL, CHTO aLAN NE VSPOMINAET
BOLXSHE vODYANOGO kONYA I NASTROEN KAK NELXZYA LUCHSHE. dLYA MENYA ZHE POGODA
PEREMENILASX SLISHKOM POZDNO; YA TAK DOLGO PROVALYALSYA V BOLOTE, CHTO DAZHE
ODEZHDA NA PLECHAH MOIH, KAK GOVORITSYA V bIBLII, "BYLA MNE MERZOSTNA"; YA DO
SMERTI USTAL, NA MNE ZHIVOGO MESTA NE BYLO, VSE TELO BOLELO I NYLO, MENYA BIL
OZNOB; KOLYUCHIJ VETER PRONIZYVAL DO KOSTEJ, OT EGO VOYA MNE ZAKLADYVALO USHI. v
TAKOM-TO NEZAVIDNOM SOSTOYANII YA ESHCHE VYNUZHDEN BYL TERPETX OT SVOEGO SPUTNIKA
ZLYE NASMESHKI. tEPERX ON STAL KUDA KAK RAZGOVORCHIV, I CHTO NI SLOVO BYLO, TO
IZDEVKA. mENYA ON LYUBEZNEJ, CHEM "VIG", NE VELICHAL.
-- a NU-KA, -- GOVORIL ON, -- VIDISHX, I LUZHA PODVERNULASX, PRYGAJ, MOJ
MALENXKIJ VIG! tY VEDX U NAS PRYGUN OTMENNYJ! -- i VSE V PODOBNOM DUHE, DA S
GLUMLIVYMI UZHIMKAMI I YAZVITELXNYM GOLOSOM.
ya ZNAL, CHTO |TO MOIH ZHE RUK DELO; NO MNE DAZHE POVINITXSYA BYLO
NEVMOGOTU: YA CHUVSTVOVAL, CHTO MNE UZHE NEDALEKO TASHCHITXSYA: OCHENX SKORO
OSTANETSYA TOLXKO LECHX I OKOLETX NA |TIH VOLGLYH GORAH, KAK OVCE ILI LISICE,
I ZABELEYUTSYA ZDESX MOI KOSTOCHKI, SLOVNO KOSTI DIKOGO ZVERYA. kAZHETSYA, YA
NACHINAL BREDITX; MOZHET, PO|TOMU PODOBNYJ KONEC STAL PREDSTAVLYATXSYA MNE
ZHELANNYM, YA UPIVALSYA MYSLXYU, CHTO SGINU ODINOKIJ V |TOJ PUSTYNE I TOLXKO
DIKIE ORLY BUDUT KRUZHITX NADO MNOYU V MOI POSLEDNIE MGNOVENIYA. vOT TOGDA aLAN
RASKAETSYA, DUMAL YA, VSPOMNIT, SKOLXKIM ON MNE OBYAZAN, A MENYA UZHE NE BUDET V
ZHIVYH, I VOSPOMINANIYA STANUT DLYA NEGO MUKOJ. tAK SHEL YA I, KAK NESMYSHLENYJ
HVORYJ I ZLOJ MALXCHISHKA, PESTOVAL STARYE OBIDY NA BLIZHNEGO SVOEGO, TOGDA KAK
MNE BOLXSHE BY PRISTALO NA KOLENYAH VZYVATX K VSEVYSHNEMU O MILOSERDII. pRI
KAZHDOJ NOVOJ KOLKOSTI aLANA YA MYSLENNO POTIRAL SEBE RUKI. "aGA, -- DUMAL YA,
-- POGODI. ya TEBE GOTOVLYU OTVET POHLESTCHE; VOZXMU LYAGU I UMRU, TO-TO BUDET
TEBE OPLEUHA! dA, VOT |TO MESTX! gORXKO ZHE TY POZHALEESHX, CHTO BYL
NEBLAGODAREN I ZHESTOK!"
a MEZHDU TEM MNE STANOVILOSX VSE HUZHE. oDIN RAZ YA DAZHE UPAL, PROSTO NOGI
PODLOMILISX, I aLAN NA MGNOVENIE NASTOROZHILSYA; NO YA TAK PROVORNO VSTAL I TAK
BODRO TRONULSYA DALXSHE, CHTO VSKORE ON ZABYL OB |TOM SLUCHAE. ya TO GOREL, KAK V
OGNE, TO STUCHAL ZUBAMI OT OZNOBA. kOLOTXE V BOKU STANOVILOSX NEVOZMOZHNO
TERPETX. pOD KONEC YA PONYAL, CHTO DALXSHE PLESTISX NE V SILAH, I VDRUG MENYA
OBUYALO ZHELANIE VYLOZHITX aLANU VSE NACHISTOTU, DATX VOLYU GNEVU I EDINYM DUHOM
POKONCHITX VSE SCHETY S ZHIZNXYU. oN KAK RAZ OBOZVAL MENYA "VIG". ya OSTANOVILSYA.
-- mISTER sTYUART, -- PROGOVORIL YA, I GOLOS MOJ DROZHAL, KAK NATYANUTAYA
STRUNA, -- VY MENYA STARSHE, I VAM BY SLEDOVALO ZNATX, KAK SEBYA VESTI. uZHELX
VY NICHEGO UMNEE I ZABAVNEJ NE NASHLI, CHEM KOLOTX MNE GLAZA MOIMI
POLITICHESKIMI UBEZHDENIYAMI? ya POLAGAL, CHTO, KOGDA LYUDI RASHODYATSYA VO
VZGLYADAH, DOLG DZHENTLXMENA VESTI SEBYA UCHTIVO; KABY NE TAK, BUDXTE UVERENY, YA
VAS SUMEL BY UYAZVITX POBOLXNEE, CHEM VY MENYA.
aLAN STOYAL PEREDO MNOYU, SHLYAPA NABEKRENX, RUKI V KARMANAH, CHUTX SKLONIV
GOLOVU NABOK. pRI SVETE ZVEZD MNE VIDNO BYLO, KAK ON SLUSHAET S KOVARNOJ
USMESHKOJ, A KOGDA YA DOGOVORIL, ON PRINYALSYA NASVISTYVATX YAKOBITSKUYU PESENKU.
eE SOCHINILI V NASMESHKU NAD GENERALOM kOUPOM, KOGDA ON BYL RAZBIT PRI
pRESTONPANSE.
eJ, dZHONNI kOUP, ESHCHE NOGI IDUT?
i BARABANY TVOI ESHCHE BXYUT?
i TUT YA SOOBRAZIL, CHTO SAM aLAN BILSYA V DENX SRAZHENIYA NA STORONE
KOROLYA.
-- chTO |TO VAM, MISTER sTYUART, VZDUMALOSX VYBRATX IMENNO |TU PESENKU?
-- SKAZAL YA. -- uZH NE DLYA TOGO LI, CHTOB NAPOMNITX, CHTO VY BYLI BITY I TEMI I
|TIMI?
sVIST OBORVALSYA U aLANA NA USTAH.
-- d|VID! -- VYMOLVIL ON.
-- nO TAKIM ZAMASHKAM PORA POLOZHITX KONEC, -- PRODOLZHAL YA, -- I YA
POZABOCHUSX, CHTOBY OTNYNE VY O MOEM KOROLE I MOIH DOBRYH DRUZXYAH kEMPBELLAH
GOVORILI VEZHLIVO.
-- ya -- sTYUART... -- NACHAL BYLO aLAN.
-- dA-DA, ZNAYU, -- PEREBIL YA, -- I NOSITE IMYA KOROLEJ. nE ZABYVAJTE,
ODNAKO, CHTO YA V GORAH PEREVIDAL NEMALO TAKIH, KTO EGO NOSIT, I MOGU SKAZATX
O NIH TOLXKO ODNO: IM OCHENX NE GREH BYLO BY POMYTXSYA.
-- tY PONIMAESHX, CHTO |TO OSKORBLENIE? -- SOVSEM TIHO SKAZAL aLAN.
-- sOZHALEYU, ESLI TAK, -- SKAZAL YA, -- POTOMU CHTO YA ESHCHE NE KONCHIL; I
KOLI VAM PRISKAZKA NE PO VKUSU, TAK I SKAZKA BUDET NE PO DUSHE. vAS TRAVILI V
POLE VZROSLYE, NEVELIKA ZH VAM RADOSTX OTYGRATXSYA NA MALXCHISHKE. vAS BILI
kEMPBELLY, BILI I VIGI, VY TOLXKO STREKACHA ZADAVALI, KAK ZAYAC. vAM
PRILICHESTVUET O NIH OTZYVATXSYA POCHTITELXNO.
aLAN STOYAL KAK VKOPANNYJ, POLY PLASHCHA EGO RAZVEVALISX ZA NIM NA VETRU.
-- zhALX, -- NAKONEC SKAZAL ON. -- nO BYVAYUT VESHCHI, KOTORYE SPUSTITX
NELXZYA.
-- vAS I NE PROSYAT NICHEGO SPUSKATX, -- SKAZAL YA. -- iZVOLXTE, YA K VASHIM
USLUGAM.
-- k USLUGAM? -- PERESPROSIL ON.
-- dA-DA, YA K VASHIM USLUGAM. ya NE PUSTOZVON I NE BAHVAL, KAK KOE-KTO.
oBORONYAJTESX, SUDARX! -- I, VYHVATIV SHPAGU, YA IZGOTOVILSYA K BOYU, KAK aLAN
SAM MENYA UCHIL.
-- d|VID! -- VSKRICHAL ON. -- dA TY V SVOEM UME?
ya NE MOGU SKRESTITX S TOBOYU SHPAGU. eTO ZHE CHISTOE UBIJSTVO!
-- rANXSHE NADO BYLO DUMATX, KOGDA VY MENYA OSKORBLYALI, -- SKAZAL YA.
-- i TO PRAVDA! -- VOSKLIKNUL aLAN I, UHVATYASX RUKOJ ZA PODBORODOK, NA
MIG ZASTYL V TYAGOSTNOJ RASTERYANNOSTI. -- iSTINNAYA PRAVDA, -- SKAZAL ON I
OBNAZHIL SHPAGU. nO YA ESHCHE NE USPEL KOSNUTXSYA EE SVOEYU, KAK ON OTSHVYRNUL ORUZHIE
I BROSILSYA NAZEMX. -- nET-NET, -- POVTORYAL ON, -- NET-NET. ya NE MOGU...
pRI VIDE |TOGO POSLEDNIE OSTATKI MOEJ ZLOSTI ULETUCHILISX, OSTALASX
TOLXKO BOLX, I SOZHALENIE, I PUSTOTA, I NEDOVOLXSTVO SOBOJ. ya NICHEGO NA SVETE
NE POZHALEL BY, CHTOB VZYATX NAZAD TO, CHTO NAGOVORIL; NO RAZVE SKAZANNOE
VOROTISHX? ya SRAZU VSPOMNIL BYLUYU DOBROTU aLANA I EGO HRABROSTX, I KAK ON
MENYA VYRUCHAL, I OBODRYAL, I NYANCHILSYA SO MNOJ, KOGDA NAM PRIHODILOSX TRUDNO;
POTOM YA VSPOMNIL SVOI OSKORBLENIYA I PONYAL, CHTO LISHILSYA |TOGO DOBLESTNOGO
DRUGA NAVSEGDA. v TOT ZHE MIG MNE ZANEMOZHILOSX VDVOJNE, V BOKU REZALO KAK
NOZHOM. ya CHUVSTVOVAL, CHTO VOT-VOT POTERYAYU SOZNANIE I UPADU.
tUT MENYA I OSENILO: NIKAKIE IZVINENIYA NE SOTRUT TOGO, CHTO MNOYU SKAZANO;
TUT NECHEGO I DUMATX, TAKOJ OBIDY NE ISKUPITX SLOVAMI. dA, OPRAVDANIYA BYLI BY
TSHCHETNY, ZATO EDINYJ ZOV O POMOSHCHI MOZHET VOROTITX MNE aLANA. i YA PREVOZMOG
SVOYU GORDOSTX.
-- aLAN! -- SKAZAL YA. -- pOMOGITE MNE, NE TO YA SEJCHAS UMRU.
oN VSKOCHIL S ZEMLI I OGLYADEL MENYA.
-- ya PRAVDU GOVORYU, -- SKAZAL YA. -- kONCHENO DELO. oH, DOVEDITE MENYA
TOLXKO HOTX DO KAKOJ-NIBUDX LACHUGI -- MNE LEGCHE TAM BUDET UMERETX.
pRIKIDYVATXSYA NE BYLO NUZHDY; POMIMO VOLI YA GOVORIL ZHALOBNYM GOLOSOM,
KOTORYJ TRONUL BY I KAMENNOE SERDCE.
-- iDTI MOZHESHX? -- SPROSIL aLAN.
-- nET, -- SKAZAL YA, -- BEZ POMOSHCHI NE MOGU. nOGI PODKASHIVAYUTSYA VOT UZHE
CHAS, NAVERNO; V BOKU ZHZHET, KAK KALENYM ZHELEZOM; NET MOCHI VZDOHNUTX. eSLI YA
UMRU, aLAN, VY MENYA PROSTITE? v DUSHE-TO YA VAS VSE RAVNO LYUBIL -- DAZHE KOGDA
SILXNEJ VSEGO ZLILSYA.
-- tISHE, NE NADO! -- VSKRICHAL aLAN. -- nE GOVORI NICHEGO! d|VID, DRUG
SERDECHNYJ, DA TY ZNAESHX... -- oN ZAMOLK, CHTOBY PODAVITX RYDANIE. -- dAVAJ, YA
TEBYA OBHVACHU RUKOJ, VOT TAK! -- PRODOLZHAL ON. -- tEPERX OBOPRISX HOROSHENXKO.
chERT POBERI, GDE ZHE NAJTI ZHILXE? pOGODI-KA, MY VEDX V b|LKIDDERE, ZDESX
DOMOV SKOLXKO HOCHESHX, I K TOMU ZHE ZDESX ZHIVUT DRUZXYA. tAK IDTI LEGCHE, d|VI?
-- dA, TAK, POZHALUJ, DOJDU, -- I YA PRIZHAL EGO RUKU K SEBE.
oN OPYATX EDVA NE ZAPLAKAL.
-- zNAESHX CHTO, d|VI, NIKUDYSHNYJ YA CHELOVEK, VOT I VSE; NI RAZUMENIYA VO
MNE, NI DOBROTY. kAK BUDTO NE MOG ZAPOMNITX, CHTO TY SOVSEM ESHCHE DITYA, I CHTO
TEBYA, KONECHNO, NOGI NE DERZHAT! d|VI, TY POSTARAJSYA MENYA PROSTITX.
-- dRUZHISHCHE, DOVOLXNO OB |TOM! -- SKAZAL YA. -- oBA MY HOROSHI, CHEGO TAM!
kAKIE ESTX, TAKIMI NADO PRINIMATX DRUG DRUGA, DOROGOJ MOJ aLAN! oJ, DO CHEGO
ZHE BOK BOLIT! dA NEUZHELI TUT NET NIKAKOGO ZHILXYA?
-- ya NAJDU TEBE KROV, d|VID, -- TVERDO SKAZAL aLAN. -- sEJCHAS POJDEM
VNIZ PO RUCHXYU, TAM NEPREMENNO NATKNEMSYA NA ZHILXE. sLUSHAJ, BEDNYAGA TY MOJ,
MOZHET, YA TEBYA LUCHSHE PONESU NA SPINE?
-- aLAN, GOLUBCHIK, DA VEDX YA NA CELUYU GOLOVU VAS VYSHE.
-- nICHEGO PODOBNOGO! -- VSKINULSYA aLAN. -- oT SILY NA DYUJM-DRUGOJ,
MOZHET BYTX; YA, KONECHNO, NE DYLDA, CHTO NAZYVAETSYA, NIKTO NE GOVORIT, DA I K
TOMU ZHE... -- TUT GOLOS EGO PREPOTESHNO ZAMER, I ON PRIBAVIL: -- ...VPROCHEM,
ESLI VDUMATXSYA, TY PRAV. nA CELUYU GOLOVU, ESLI NE BOLXSHE, A TO I NA CELYJ
LOKOTX DAZHE!
sMESHNO I TROGATELXNO BYLO SLUSHATX, KAK aLAN SPESHIT VZYATX NAZAD
SOBSTVENNYE SLOVA IZ STRAHA, KAK BY NAM VNOVX NE POVZDORITX. ya BY NE
UDERZHALSYA OT SMEHA, KABY NE BOLX V BOKU; NO ESLI B YA RASSMEYALSYA, TO,
NAVERNO, NE SDERZHAL BY I SLEZ.
-- aLAN! -- VOSKLIKNUL YA. -- oTCHEGO VY TAK DOBRY KO MNE? nA CHTO VAM
SDALSYA TAKOJ NEBLAGODARNYJ MALYJ?
-- vERISHX LI, YA I SAM NE ZNAYU, -- SKAZAL aLAN. -- ya DUMAL, TY MENYA TEM
VZYAL, CHTO NIKOGDA NE NABIVAESHXSYA NA SSORU, -- TAK NA ZH TEBE, TEPERX TY MNE
STAL ESHCHE MILEE!

glava XXV. v belkiddere

aLAN POSTUCHALSYA V DVERX PERVOGO ZHE VSTRECHNOGO DOMA, CHTO V TAKOJ CHASTI
GORNOJ shOTLANDII, KAK b|LKIDDERSKIE sKLONY, BYLO POSTUPKOM DALEKO NE
BEZOPASNYM. zDESX NE GOSPODSTVOVAL KAKOJ-NIBUDX ODIN SILXNYJ KLAN; ZEMLYU
ZANIMALI I OSPARIVALI DRUG U DRUGA KLANY-KARLIKI, RAZROZNENNYE OSTATKI
RASPAVSHIHSYA RODOV I PROSTO, CHTO NAZYVAETSYA, LYUD BEZ RODU BEZ PLEMENI,
ZABIVSHIJSYA V |TOT DIKIJ KRAJ PO ISTOKAM fORTA I tEYA POD NATISKOM kEMPBELLOV.
zhILI ZDESX sTYUARTY I mAKLARENY, A |TO POCHTI ODNO I TO ZHE, POTOMU CHTO V
SLUCHAE VOJNY mAKLARENY STANOVILISX POD ZNAMENA aLANOVA VOZHDYA I SLIVALISX
VOEDINO S |PINSKIM KLANOM. zhILI TAKZHE, I V NEMALOM CHISLE, CHLENY DREVNEGO,
GONIMOGO ZAKONOM, BEZYMYANNOGO I KROVAVOGO KLANA mAKGREGOROV. o NIH VSEGDA, A
NYNE PODAVNO, SHLA DURNAYA SLAVA, I NI ODNA IZ VRAZHDUYUSHCHIH STORON I PARTIJ VO
VSEJ shOTLANDII NE OKAZYVALA IM DOVERIYA. vOZHDX KLANA, mAKGREGOR IZ
mAKGREGORA, BYL V IZGNANII; PRYAMOJ PREDVODITELX B|LKIDDERSKIH mAKGREGOROV
dZHEME mOR, STARSHIJ SYN rOB rOYA, BYL ZATOCHEN V eDINBURGSKIJ ZAMOK I ZHDAL
SUDA; ONI BYLI NA NOZHAH I S GORCAMI I S ZHITELYAMI RAVNINY, S gR|MAMI, S
mAKLARENAMI, SO sTYUARTAMI; I aLAN, DLYA KOTOROGO OBIDCHIK LYUBOGO, DAZHE
SLUCHAJNOGO EGO PRIYATELYA STANOVILSYA LICHNYM VRAGOM, MENXSHE VSEGO ZHELAL BY NA
NIH NATOLKNUTXSYA.
nAM POSCHASTLIVILOSX: DOM PRINADLEZHAL SEMEJSTVU mAKLARENOV, KOTORYE
PRINYALI aLANA S RASPROSTERTYMI OBŽYATIYAMI NE POTOMU LISHX, CHTO ON sTYUART, A
POTOMU, CHTO O NEM ZDESX HODILI LEGENDY. mENYA TOTCHAS ZHE ULOZHILI V POSTELX I
PRIVELI LEKARYA, KOTORYJ NASHEL, CHTO YA OCHENX PLOH. nE ZNAYU, ON LI OKAZALSYA
STOLX ISKUSNYM CELITELEM, YA LI SAM BYL TAK MOLOD I KREPOK, NO TOLXKO
PROLEZHAL YA NE BOLEE NEDELI, A NA ISHODE MESYACA BYL UZHE VPOLNE V SILAH
OTPRAVITXSYA DALXSHE.
vSE |TO VREMYA aLAN, KAK YA EGO NI UPRASHIVAL, NIPOCHEM NE SOGLASHALSYA
BROSITX MENYA ODNOGO, HOTYA OSTAVATXSYA DLYA NEGO BYLO CHISTYM BEZRASSUDSTVOM, O
CHEM EMU I TVERDILI BEZ USTALI NEMNOGIE DRUZXYA, POSVYASHCHENNYE V NASHU TAJNU.
dNEM ON HORONILSYA V PERELESKE NA SKLONE, GDE POD KORNYAMI DEREVXEV BYLA YAMA,
A NOCHAMI, KOGDA VSE ZATIHALO, NAVEDYVALSYA KO MNE. nADO LI GOVORITX, KAK YA
EMU RADOVALSYA; HOZYAJKA DOMA MISSIS mAKLAREN NE ZNALA, CHEM I UBLAZHITX
DOROGOGO GOSTYA; SAM ZHE dUNKAN dU (TAK ZVALI NASHEGO HOZYAINA) BYL BOLXSHOJ
LYUBITELX MUZYKI, I U NEGO BYLA PARA VOLYNOK, A POTOMU, POKA YA POPRAVLYALSYA, V
DOME CARIL NASTOYASHCHIJ PRAZDNIK I MY ZACHASTUYU VESELILISX DO UTRA.
sOLDATY NAS NE TREVOZHILI; HOTYA KAK-TO RAZ VNIZU, TAK CHTO MNE BYLO VIDNO
S POSTELI IZ OKNA, PROSHEL OTRYAD: DVE PESHIE ROTY I SKOLXKO-TO DRAGUN. sAMOE
PORAZITELXNOE, CHTO KO MNE NE ZAGLYADYVAL NIKTO IZ MESTNYH VLASTEJ, NIKTO NE
SPRASHIVAL, OTKUDA YA I KUDA NAPRAVLYAYUSX; V |TO SMUTNOE VREMYA OSOBA MOYA
VYZYVALA NE BOLXSHE INTERESA, CHEM EZHELI B YA NAHODILSYA V PUSTYNE. a MEZHDU TEM
ZADOLGO DO MOEGO UHODA NE BYLO CHELOVEKA V b|LKIDDERE, DA I PO SOSEDSTVU,
KOTORYJ NE ZNAL BY O MOEM PRISUTSTVII; V DOME PEREBYVALO ZA |TO VREMYA NEMALO
NARODU -- I PO OBYCHAYU ZDESHNIH MEST NOVOSTX PEREDAVALASX OT ODNOGO K DRUGOMU.
k TOMU ZH I UKAZY O NASHEJ POIMKE BYLI UZHE RASPECHATANY. oDIN PRIKOLOLI K STENE
V NOGAH MOEJ POSTELI, I YA MOG BEZ TRUDA CHITATX I PERECHITYVATX NE SLISHKOM
LESTNOE OPISANIE SOBSTVENNOJ NARUZHNOSTI, A ZAODNO I OBOZNACHENNYJ BOLXSHIMI
BUKVAMI RAZMER NAGRADY ZA MOYU GOLOVU. dUNKAN dU I TE PROCHIE, KOMU BYLO
IZVESTNO, CHTO YA PRISHEL VMESTE S aLANOM, PONYATNO, NE PITALI NI MALEJSHIH
SOMNENIJ NASCHET TOGO, KTO YA TAKOJ; A MNOGIE DRUGIE, VERNO, DOGADYVALISX.
pOTOMU CHTO YA HOTX I SMENIL ODEZHDU, NO VOZRAST SVOJ I OBLICHXE SMENITX NE MOG;
A V |TOT KRAJ ZEMLI, DA ESHCHE V TAKIE VREMENA, NE BOLXNO MNOGO ZAHAZHIVALO
VOSEMNADCATILETNIH YUNCOV S RAVNINY, I, SOPOSTAVIV ODNO S DRUGIM, TRUDNO BYLO
NE PONYATX, O KOM GOVORITSYA V UKAZE. nO KAK BY TAM NI BYLO, A MENYA NIKTO NE
TROGAL. v INYH KRAYAH CHELOVEK PROGOVORITSYA DVUM-TREM NADEZHNYM DRUZHKAM --
GLYANX, SEKRET I PROSOCHILSYA NARUZHU; U GORNYH KLANOV TAJNA IZVESTNA VSEJ
OKRUGE I SVYATO SOBLYUDAETSYA CELYJ VEK.
dNI PROHODILI NEPRIMETNO, LISHX OB ODNOM SOBYTII STOIT RASSKAZATX: MENYA
POCHTIL POSESHCHENIEM rOBIN oJG, ODIN IZ SYNOVEJ LEGENDARNOGO rOB rOYA. zA |TIM
CHELOVEKOM OHOTILISX DNEM I NOCHXYU, ON BYL OBVINEN V TOM, CHTO VYKRAL IZ
b|LFRONA DEVICU I (KAK UTVERZHDALI) SILKOM NA NEJ ZHENILSYA; A ON PRESPOKOJNO
RASHAZHIVAL PO b|LKIDDERU, TOCHNO PO SOBSTVENNOMU POMESTXYU. eTO ON ZASTRELIL
dZHEMSA mAKLARENA, KOGDA TOT SHEL ZA PLUGOM, I USOBICA S TEH POR NE STIHALA;
ODNAKO ON VSTUPIL V DOM SVOIH KROVNYH VRAGOV, KAK BRODYACHIJ TORGOVEC V
TAVERNU.
dUNKAN USPEL MNE SHEPNUTX, KTO |TO, I MY S NIM OBMENYALISX TREVOZHNYMI
VZGLYADAMI. dELO V TOM, CHTO S MINUTY NA MINUTU MOG NAGRYANUTX aLAN; A |TI DVOE
EDVA LI RAZOSHLISX BY POLYUBOVNO; S DRUGOJ STORONY, VZDUMAJ MY KAK-TO UPREDITX
aLANA, PODATX EMU ZNAK, |TO NEIZBEZHNO VOZBUDILO BY PODOZRENIE CHELOVEKA, NAD
KOTORYM NAVISLA STOLX GROZNAYA OPASNOSTX.
vOSHEL mAKGREGOR, SOBLYUDAYA VSE VNESHNIE PRIZNAKI UCHTIVOSTI I V TO ZHE
VREMYA YAVNO S VIDOM SOBSTVENNOGO PREVOSHODSTVA: SNYAL SHLYAPU PERED MISSIS
mAKLAREN, NO SNOVA NADEL, KOGDA ZAGOVORIL S dUNKANOM; I, VYSTAVIV SEBYA,
TAKIM OBRAZOM, V DOLZHNOM (PO EGO PONYATIYAM) SVETE, SHAGNUL K MOEJ POSTELI I
POKLONILSYA.
-- dOSHLO DO MENYA, S|R, CHTO VY PROZYVAETESX b|LFUROM, -- SKAZAL ON.
-- mENYA ZOVUT d|VID b|LFUR, -- SKAZAL YA. -- k VASHIM USLUGAM, S|R.
-- ya V SVOJ CHERED NAZVAL BY VAM SVOE IMYA, S|R, -- SKAZAL rOBIN. -- dA V
POSLEDNEE VREMYA NA NEGO CHTO-TO NAPRASLINU VOZVODYAT, TAK NE DOVOLXNO LX
BUDET, ESLI YA POMYANU, CHTO PRIHOZHUSX RODNYM BRATOM dZHEMSU mORU dRAMMONDU,
INACHE mAKGREGORU, O KOTOROM VY, UZH VERNO, SLYHALI?
-- sLYSHAL, S|R, -- NE BEZ SMYATENIYA OTVETIL YA. -- kAK I O BATYUSHKE VASHEM
mAKGREGORE-kEMPBELLE. -- ya PRIPODNYALSYA V POSTELI I OTVESIL EMU POKLON; YA
SCHEL ZA BLAGO UGODITX EMU NA TOT SLUCHAJ, ESLI ON KICHITSYA, CHTO RODITELX U
NEGO RAZBOJNIK.
oN SKLONILSYA V OTVETNOM POKLONE.
-- tEPERX O TOM, S|R, S CHEM YA K VAM PRISHEL, -- PRODOLZHAL ON. -- v SOROK
PYATOM GODU BRAT MOJ SOBRAL CHASTX NASHIH gREGOROV I VO GLAVE SHESTI ROT POSHEL
SRAZITXSYA ZA PRAVOE DELO; A PRI NEM BYL KOSTOPRAV, KOTORYJ SHAGAL V RYADAH
NASHEGO KLANA I VYHAZHIVAL BRATA, KOGDA ON SLOMAL NOGU V SHVATKE POD
pRESTONPANSOM, I NOSIL |TOT BLAGORODNYJ CHELOVEK TO ZHE IMYA, CHTO I VY. oN
DOVODILSYA BRATOM b|LFURU IZ bEJTA; I ESLI VY S TEM DZHENTLXMENOM SOSTOITE V
MALO-MALXSKI BLIZKOM RODSTVE, YA PRISHEL SYUDA ZATEM, CHTOBY PREDOSTAVITX I SEBYA
I LYUDEJ SVOIH V VASHE RASPORYAZHENIE.
nE ZABYVAJTE, O SVOEJ RODOSLOVNOJ YA BYL OSVEDOMLEN NE LUCHSHE PRIBLUDNOJ
DVORNYAGI; DYADYA, PRAVDA, LOPOTAL MNE CHTO-TO NASCHET ZNATNYH RODSTVENNIKOV, NO
b|LFURA IZ bEJTA SREDI NIH NE BYLO; I MNE NICHEGO DRUGOGO NE OSTAVALOSX, KAK,
SGORAYA OT STYDA, PRIZNATXSYA, CHTO YA NE ZNAYU.
rOBIN OTRYVISTO IZVINILSYA, CHTO MENYA POBESPOKOIL, POVERNULSYA, DAZHE NE
KIVNUV NA PROSHCHANIE, I POSHEL K DVERYAM, BROSIV NA HODU dUNKANU, TAK CHTO MNE
BYLO SLYSHNO: "bEZRODNAYA DEREVENSHCHINA, OTCA RODNOGO NE VEDAET". kAK NI VZBESHEN
YA BYL |TIMI SLOVAMI I SOBSTVENNYM POZORNYM NEVEDENIEM, YA EDVA NE USMEHNULSYA
TOMU, CHTO CHELOVEK, STOLX ZHESTOKO PRESLEDUEMYJ ZAKONOM (I, K SLOVU SKAZATX,
POVESHENNYJ GODA TRI SPUSTYA), TAK RAZBORCHIV, KOGDA DELO KASAETSYA
PROISHOZHDENIYA EGO ZNAKOMCEV.
uZHE NA SAMOM POROGE ON STOLKNULSYA LICOM K LICU S aLANOM, OBA OTSTUPILI
I SMERILI DRUG DRUGA VZGLYADAMI, KAK DVA PSA S RAZNYH DVOROV. i TOT I DRUGOJ
BYLI NEVELIKI ROSTOM, NO OBA TAK NAPYZHILISX OT SPESI, CHTO KAK BUDTO STALI
VYSHE. kAZHDYJ BYL PRI SHPAGE, I KAZHDYJ DVIZHENIEM BEDRA VYSVOBODIL |FES, CHTOBY
LEGCHE BYLO UHVATITXSYA I OBNAZHITX ORUZHIE.
-- mISTER sTYUART, KOGDA GLAZA MNE NE IZMENYAYUT, -- SKAZAL rOBIN.
-- a ESLI B I TAK, MISTER mAKGREGOR, -- OTVETIL aLAN. -- tAKOGO IMENI
STYDITXSYA NECHEGO.
-- nE ZNAL, CHTO VY NA MOEJ ZEMLE, S|R, -- SKAZAL rOBIN.
-- a YA-TO DO SIH POR POLAGAL, CHTO YA NA ZEMLE MOIH DRUZEJ mAKLARENOV, --
SKAZAL aLAN.
-- eTO ESHCHE KAK SKAZATX, -- OTOZVALSYA rOBIN oJG. -- mOZHNO POSPORITX.
vPROCHEM, YA, SDAETSYA, SLYHAL, VY MASTAK RESHATX SPORY SHPAGOJ?
-- rAZVE CHTO VY GLUHOJ OT ROZHDENIYA, MISTER mAKGREGOR, -- OTVETSTVOVAL
aLAN, -- A NE TO DOLZHNY BYLI B SLYSHATX ESHCHE MNOGO KOJ-CHEGO. nE YA ODIN V ePINE
UMEYU DERZHATX V RUKE SHPAGU. kOGDA, K PRIMERU, U SORODICHA I VOZHDYA MOEGO
aRDSHILA NE TAK MNOGO LET NAZAD SLUCHILSYA SERXEZNYJ RAZGOVOR S DZHENTLXMENOM
TOGO ZHE IMENI, CHTO I VASHE, MNE CHTO-TO NEIZVESTNO, CHTOBY POSLEDNEE SLOVO
OSTALOSX ZA mAKGREGOROM.
-- vY NE O BATYUSHKE LI MOEM GOVORITE, S|R? -- SKAZAL rOBIN.
-- oCHENX VOZMOZHNO, -- SKAZAL aLAN. -- tOT DZHENTLXMEN TOZHE NE GNUSHALSYA
PRICEPLYATX K SVOEMU IMENI SLOVO "kEMPBELL".
-- mOJ OTEC BYL V PREKLONNYH GODAH, -- VOZRAZIL rOBIN. -- tO BYL
NERAVNYJ POEDINOK. mY S VAMI LUCHSHE PODOJDEM DRUG DRUGU, S|R.
-- i YA TAK DUMAYU, -- SKAZAL aLAN.
ya SVESIL BYLO NOGI S KROVATI, A dUNKAN DAVNO UZHE VERTELSYA PODLE |TIH
DRACHLIVYH PETUHOV, VYZHIDAYA UDOBNUYU MINUTU, CHTOBY VMESHATXSYA. nO PRI POSLEDNIH
SLOVAH STALO YASNO, CHTO NELXZYA MEDLITX NI SEKUNDY, I dUNKAN, ZAMETNO
POBLEDNEV OT VOLNENIYA, VTISNULSYA MEZHDU NIMI.
-- dZHENTLXMENY, A U MENYA SOVSEM INOE NA UME, -- SKAZAL ON. -- vIDITE,
VOT MOI VOLYNKI, A VY OBA, DZHENTLXMENY, PRIZNANNYE MUZYKANTY. dAVNYM-DAVNO
IDET SPOR, KTO IZ VAS IGRAET ISKUSNEJ. chEM ZHE NE SLAVNYJ SLUCHAJ EGO
RAZRESHITX!
-- a CHTO, S|R, -- SKAZAL aLAN, PO-PREZHNEMU OBRASHCHAYASX K rOBINU, OT
KOTOROGO I NA MIG NE OTVEL GLAZ, KAK I TOT OT NEGO, -- A CHTO, S|R, DO MENYA I
VPRYAMX SLOVNO BY DOHODIL TAKOJ SLUH. mUZYKOJ BALUETESX, KAK GOVORITSYA?
vOLYNKU KOGDA-NIBUDX BRALI V RUKI?
-- ya NA VOLYNKE LYUBOGO mAKRIMMONA ZATKNU ZA POYAS! -- VSKRICHAL rOBIN.
-- oGO, SMELO SKAZANO, -- MOLVIL aLAN.
-- ya I SMELEJ GOVARIVAL, ZATO PRAVDU, -- OTVETIL rOBIN, -- I
PROTIVNIKAM POCHISHCHE VAS.
-- eTO LEGKO PROVERITX, -- SKAZAL aLAN.
dUNKAN dU POSPESHNO DOSTAL OBE VOLYNKI, SAMOE DOROGOE SVOE SOKROVISHCHE, I
VYSTAVIL GOSTYAM BARANIJ OKOROK I BUTYLX NAPITKA, IMENUEMOGO ATOLSKIM SBITNEM
I IZGOTOVLYAEMOGO IZ STAROGO VISKI, SLIVOK I PROCEZHENNOGO MEDA, KOTORYE DOLGO
SBIVAYUT VMESTE V STROGOM PORYADKE I V NUZHNYH DOLYAH.
pROTIVNIKI VSE ESHCHE BYLI GOTOVY VCEPITXSYA DRUG V DRUGA; NO, NESMOTRYA NA
|TO, CHINNO, S PREUVELICHENNOJ UCHTIVOSTXYU, USELISX PO OBE STORONY OCHAGA, V
KOTOROM POLYHAL TORF. mAKLAREN USILENNO POTCHEVAL IH BARANINOJ I "ZHENUSHKINYM
SBITNEM", NAPOMINAYA, CHTO EGO HOZYAJKA RODOM IZ aTOLA I SLAVITSYA KAK PERVAYA PO
VSEJ OKRUGE MASTERICA GOTOVITX |TO PITXE. rOBIN, ODNAKO, OTVERG UGOSHCHENIE,
POTOMU CHTO SBITENX TYAZHELIT DYHANIE.
-- ya VAS PROSIL BY, S|R, ZAMETITX SEBE, -- SKAZAL aLAN, -- CHTO U MENYA
VOT UZHE CHASOV DESYATX MAKOVOJ ROSINKI NE BYLO VO RTU, A |TO TYAZHELIT DYHANIE
POCHISHCHE LYUBOGO SBITNYA VO VSEJ shOTLANDII.
-- ya DLYA SEBYA NE ZHELAYU VYGODNYH USLOVIJ, MISTER sTYUART, -- VOZRAZIL
rOBIN. -- eSHXTE, PEJTE; YA POSLEDUYU VASHEMU PRIMERU.
kAZHDYJ SŽEL PO LOMTYU OKOROKA I OSUSHIL STAKANCHIK SBITNYA ZA ZDOROVXE
MISSIS mAKLAREN; ZATEM, POSLE BESCHISLENNYH RASSHARKIVANII DRUG PERED DRUGOM,
rOBIN VZYAL VOLYNKU I OCHENX LIHO NAIGRAL KAKOJ-TO MOTIVCHIK.
-- hM, UMEETE, -- SKAZAL aLAN I, VZYAV U SOPERNIKA VOLYNKU, SYGRAL
SNACHALA TOT ZHE MOTIV I NA TOT ZHE LIHOJ LAD, A POTOM UGLUBILSYA V VARIACII,
UKRASHAYA KAZHDUYU NASTOYASHCHIM KASKADOM IZLYUBLENNYH VOLYNSHCHIKAMI TRELEJ.
iGRA rOBINA MNE PONRAVILASX, OT aLANOVOJ YA PRISHEL V VOSTORG.
-- nE TAK UZH DURNO, MISTER sTYUART, -- ZAMETIL SOPERNIK. -- oDNAKO V
TRELYAH VY OBNARUZHILI SKUDOSTX ZAMYSLA.
-- ya? -- VSKRICHAL aLAN, I LICO EGO NALILOSX KROVXYU. -- ya ZAYAVLYAYU, CHTO
|TO LOZHX.
-- sTALO BYTX, KAK VOLYNSHCHIK VY PRIZNAETE SEBYA POBEZHDENNYM, -- SKAZAL
rOBIN, -- KOLX VAM NE TERPITSYA SMENITX VOLYNKU NA SHPAGU?
-- rAZUMNO SKAZANO, MISTER mAKGREGOR, -- OTVETIL aLAN. -- a POTOMU NA
VREMYA (ON MNOGOZNACHITELXNO POMEDLIL) YA SVOE OBVINENIE BERU OBRATNO. ya VZYVAYU
K dUNKANU, PUSTX ON NAS RASSUDIT.
-- pOLNOTE, NI K KOMU VAM NE NADO VZYVATX, -- SKAZAL rOBIN. -- lUCHSHE
VAS SAMOGO NI ODIN mAKLAREN V b|LKIDDERE NE RASSUDIT, IBO ESLI PRINYATX V
RASCHET, CHTO VY sTYUART, VY OCHENX SNOSNYJ VOLYNSHCHIK, I |TO SVYATAYA PRAVDA.
pODAJTE-KA MNE VOLYNKU.
aLAN TAK I SDELAL; I TOGDA rOBIN PRINYALSYA POVTORYATX ODNU ZA DRUGOJ I
ISPRAVLYATX aLANOVY VARIACII, KOTORYE, KAK VYYASNILOSX, ON DOSKONALXNO
ZAPOMNIL.
-- dA, VY ZNAETE V MUZYKE TOLK, -- SERDITO BURKNUL aLAN.
-- nU, A TEPERX, MISTER sTYUART, SUDITE SAMI, -- SKAZAL rOBIN; I ON
ZAIGRAL VARIACII SNACHALA, TAK ISKUSNO SPLETAYA IH VOEDINO, S TAKIM
RAZNOOBRAZIEM I TAKOYU DUSHOJ, TAKIM DERZOSTNYM POLETOM VOOBRAZHENIYA I
LEGKOSTXYU TRELEJ, CHTO YA TOLXKO PORAZHALSYA, VNIMAYA EMU.
aLAN SIDEL TEMNEE TUCHI, LICO EGO PYLALO, ON GRYZ SEBE PALXCY I VID IMEL
TAKOJ, SLOVNO POLUCHIL TYAZHKOE OSKORBLENIE.
-- hVATIT! -- VSKRICHAL ON. -- dUTX V DUDU VY MASTAK -- I BUDET S VAS!
-- i HOTEL BYLO PODNYATXSYA NA NOGI.
nO rOBIN TOLXKO PODNYAL RUKU, TREBUYA TISHINY, I VOT POLILISX MEDLITELXNYE
ZVUKI SHOTLANDSKOGO NAIGRYSHA. oN BYL PLENITELEN SAM PO SEBE I PRONIKNOVENNO
ISPOLNEN; NO |TO ESHCHE NE VSE: TO OKAZALSYA ISKONNYJ NAPEV |PINSKIH sTYUARTOV, I
NE BYLO MILEJ EGO SERDCU aLANA. eDVA RAZDALISX PERVYE ZVUKI, KAK DRUG MOJ
PEREMENILSYA V LICE; KOGDA MUZYKA POLILASX BYSTREE, EMU UZHE, VIDNO, NE
SIDELOSX NA MESTE; I ZADOLGO DO TOGO, KAK VOLYNSHCHIK KONCHIL IGRATX, POSLEDNIE
SLEDY OBIDY IZGLADILISX NA LICE aLANA, I ON UZHE NI O CHEM NE DUMAL, KROME
MUZYKI.
-- rOBIN oJG, -- SKAZAL ON, KOGDA TOT DOIGRAL DO KONCA, -- VY
ZAMECHATELXNYJ VOLYNSHCHIK. ya NEDOSTOIN IGRATX POD ODNIM NEBOM S VAMI. rAZRAZI
MENYA GROM, DA V ODNOJ NITKE VASHEGO PLEDA BOLXSHE ISKUSSTVA, CHEM U MENYA VO
VSEJ BASHKE! i HOTX YA VSE ZH PODOZREVAYU, CHTO HLADNAYA STALX RESHILA BY NASH SPOR
INACHE, ZARANEE VAM PRIZNAYUSX -- |TO BY NE PO SOVESTI BYLO! rUKA NE
PODNIMETSYA ISKROMSATX CHELOVEKA, KOTORYJ TAK IGRAET NA VOLYNKE!
nA TOM PROTIVNIKI POMIRILISX; VSYU NOCHX NAPROLET LILSYA REKOJ SBITENX I
IZ RUK V RUKI PEREHODILI VOLYNKI; ZARYA RAZGORELASX V POLNUYU SILU, HMELX VSEM
TROIM ZADURMANIL GOLOVY, PREZHDE CHEM rOBIN STAL PODUMYVATX, CHTO PORA
SNARYAZHATXSYA V DOROGU.

glava XXVI. na svobodu. my perepravlyaemsya cherez fort

hOTYA, KAK SKAZANO, YA NE PROBOLEL I MESYACA, VSE ZHE, KOGDA MNE OBŽYAVILI,
CHTO YA DOSTATOCHNO OKREP DLYA DOROGI, AVGUST BYL UZHE V POLNOM RAZGARE I
CHUDESNAYA TEPLAYA POGODA SULILA, PO VSEM PRIZNAKAM, RANNIJ I OBILXNYJ UROZHAJ.
dENEG U NAS OSTAVALOSX V OBREZ, I TEPERX NASHA PERVAYA NADOBNOSTX BYLA
POSPESHATX; VEDX ESLI NAM V SAMOM SKOROM VREMENI NE POPASTX K rANKILERU ILI
SLUCHISX, CHTO MY PRIDEM, A ON NICHEM MNE NE POMOZHET, MY BYLI OBRECHENY
GOLODATX. k TOMU ZHE, PO aLANOVYM RASCHETAM, PERVYJ PYL U NASHIH
PRESLEDOVATELEJ, NESOMNENNO, PROSHEL; I BEREGA fORTA, I DAZHE sTERLING-BRIDZH,
GLAVNYJ MOST NA REKE, OHRANYAYUTSYA KOE-KAK.
-- v VOENNYH DELAH, -- GOVORIL aLAN, -- OSNOVNOE PRAVILO IDTI TAM, GDE
TEBYA MENXSHE VSEGO ZHDUT. nASHA PECHALX -- fORT, ZNAESHX POSLOVICU: "dIKOMU GORCU
DALXSHE fORTA PUTX ZAKAZAN". tEPERX, EZHELI B MY VZDUMALI SUNUTXSYA V OBHOD PO
ISTOKAM I SOJTI NA RAVNINU U kIPPENA ILI b|LFRONA, ONI TOLXKO TOGO I
DOZHIDAYUTSYA, CHTOBY NAS SCAPATX. a VOT ESLI DVINUTXSYA NAPROLOM, PRYAMO PO
STAROMU DOBROMU sTERLING-BRIDZHU, SHPAGOJ SVOEJ RUCHAYUSX, NAM DADUT PROJTI
SVOBODNO.
iTAK, V NOCHX NA DVADCATX PERVOE AVGUSTA MY DOBRALISX V sTRATIR K
ZDESHNEMU mAKLARENU, RODICHU dUNKANA, I V EGO DOME PROSPALI VESX DENX, A
VVECHERU VYSTUPILI V PUTX I SNOVA BEZ OSOBOGO TRUDA SHLI DO UTRA. dENX
DVADCATX VTOROGO MY PEREZHIDALI V VERESKOVYH ZAROSLYAH NA yuM-vARSKOM SKLONE,
GDE NEPODALEKU PASLOSX OLENXE STADO; DESYATX CHASOV SNA POD LASKOVYM
ZHIVITELXNYM SOLNCEM NA SUHOJ GORYACHEJ ZEMLE -- YA TAKOGO BLAZHENSTVA NE
PRIPOMNYU! nOCHXYU VYSHLI K RECHKE aLLAN-uOTER I DVINULISX VNIZ PO TECHENIYU; A
VZOJDYA NA GREBENX HOLMISTOJ GRYADY, UVIDELI POD SOBOYU VSE sTERLINGOVSKOE
PORECHXE, PLOSKOE, SLOVNO BLIN, POSREDINE NA HOLME -- GOROD I ZAMOK I V
LUNNOM SIYANII KRUTYE IZVIVY fORTA
-- nU-S, -- MOLVIL aLAN, -- NE ZNAYU, LYUBOPYTNO LI |TO TEBE, NO TY UZHE
NA SVOEJ RODNOJ ZEMLE -- GRANICU GORNOGO KRAYA MY PERESHLI V PERVYJ ZHE CHAS;
TEPERX BY TOLXKO PEREBRATXSYA CHEREZ |TU VERTLYAVUYU RECHKU, I MOZHNO BROSATX
SHLYAPY V VOZDUH.
nA aLLAN-uOTERE, NEVDALEKE OT TOGO MESTA, GDE ON VPADAET V fORT, MY
UGLYADELI PESCHANYJ OSTROVOK, ZAROSSHIJ LOPUHAMI, BELOKOPYTNIKOM I DRUGIMI
NEVYSOKIMI TRAVAMI, KOTORYE KAK RAZ SKRYLI BY CHELOVEKA, ESLI B ON LEG PLASHMYA
NAZEMX. zDESX MY I SDELALI PRIVAL, NA SAMOM VIDU U sTERLINGOVSKOGO ZAMKA,
OTKUDA TO I DELO DONOSILASX BARABANNAYA DROBX, VOZVESHCHAYA, CHTO STANOVITSYA V
STROJ KAKAYA-TO CHASTX GARNIZONA. v POLE NA ODNOM BEREGU VESX DENX RABOTALI
ZHNECY, I SLYSHALOSX TENXKANXE SERPOV O KAMENX I GOLOSA I DAZHE OTDELXNYE SLOVA
IZ RAZGOVORA. tUT NADO BYLO LEZHATX PLASTOM DA POMALKIVATX. vPROCHEM, PESOK NA
OSTROVKE BYL PROGRET SOLNCEM, ZELENX SPASALA MAKUSHKI OT PRIPEKA, EDY I PITXYA
BYLO VVOLYU; A GLAVNOE, DO SVOBODY OSTAVALOSX RUKOJ PODATX.
kOGDA ZHNECY POKONCHILI S RABOTOJ I STALO SMERKATXSYA, MY PEREBRALISX NA
BEREG I POLYAMI, DERZHASX POBLIZHE K IZGORODYAM, NACHALI PODKRADYVATXSYA K MOSTU.
sTERLING-BRIDZH TYANETSYA OT SAMOGO PODNOZHIYA ZAMKOVOGO HOLMA: VYSOKIJ
STARINNYJ, UZKIJ MOST S BASHENKAMI VDOLX PERIL; LEGKO PONYATX, KAK ZHADNO YA
RAZGLYADYVAL |TO PROSLAVLENNOE V ISTORII MESTO, A DLYA NAS S aLANOM --
VOISTINU VRATA KO SPASENIYU. kOGDA MY EGO DOSTIGLI, ESHCHE LUNA NE VZOSHLA; VDOLX
KREPOSTI TAM I SYAM GORELI OGNI, I VNIZU, V GORODE, KOE-GDE ZASVETILISX OKNA;
VOKRUG, ODNAKO, CARILA TISHINA I CHASOVYH NA MOSTU BYLO NE VIDNO.
ya RVALSYA VPERED, NO aLANA I TUT NE POKIDALA OSTOROZHNOSTX.
-- pOHOZHE, TISHX DA GLADX, -- SKAZAL ON. -- a VSE-TAKI DLYA VERNOSTI
PRITAIMSYA-KA MY S TOBOJ VON TAM ZA NASYPXYU I POGLYADIM, CHTO BUDET.
s CHETVERTX CHASA PROLEZHALI MY, TO PERESHEPTYVAYASX, TO MOLCHA, I NI ODIN IZ
ZVUKOV ZEMNYH NE DONESSYA DO NAS, TOLXKO VOLNY PLESKALISX O BYKI MOSTA. nO
VOT MIMO PROKOVYLYALA, OPIRAYASX NA KOSTYLX, HROMAYA STARUSHKA; OSTANOVILASX
PEREDOHNUTX, NEPODALEKU OT NAS, kRYAHTYA I SETUYA VSLUH NA SVOI NEMOSHCHI I
DALXNYUYU DOROGU; POTOM STALA VZBIRATXSYA NA GORBATYJ HREBET MOSTA. sTARUSHONKA
BYLA TAKAYA KROHOTNAYA, A BEZLUNNAYA NOCHX TAK TEMNA, CHTO MY BYSTRO POTERYALI
HROMONOZHKU IZ VIDU; TOLXKO SLYSHALI, KAK MEDLENNO ZAMIRAYUT VDALI EE SHAGI,
STUK KOSTYLYA I NUDNYJ KASHELX.
-- gOTOVO, ONA UZHE NA TOJ STORONE, -- SHEPNUL YA.
-- nET, -- OTOZVALSYA aLAN, -- SHAGI ESHCHE GULKIE, ZNACHIT, NA MOSTU.
i V |TOT MIG RAZDALSYA OKRIK:
-- kTO IDET?
mY USLYSHALI, KAK BRYAKNUL O KAMNI PRIKLAD MUSHKETA. sKOREE VSEGO SOLDAT
USNUL NA CHASAH, I, ESLI B MY SRAZU POPYTALI SCHASTXYA, VOZMOZHNO, PROSKOLXZNULI
BY NEZAMETNO; A TEPERX EGO RAZBUDILI, I, ZNACHIT, SLUCHAJ BYL UPUSHCHEN.
-- eTOT SPOSOB DLYA NAS NE GODITSYA, -- PROSHEPTAL aLAN. -- nI-NI-NI,
d|VID.
i, NE SKAZAV BOLXSHE NI SLOVA, POLZKOM PUSTILSYA NAZAD CHEREZ POLYA;
NEMNOGO SPUSTYA, KOGDA S MOSTA NAS UZHE NIKAK NE MOGLI ZAMETITX, ON SNOVA
VSTAL NA NOGI I ZASHAGAL PO DOROGE, VEDUSHCHEJ NA VOSTOK. u MENYA PROSTO V GOLOVE
NE UKLADYVALOSX, DLYA CHEGO ON |TO DELAET; VPROCHEM, PRIZNAYUSX, YA BYL TAK UBIT,
CHTO MNE SEJCHAS TRUDNO BYLO CHEM-LIBO UGODITX. vSEGO MINUTU NAZAD YA UZHE VIDEL
MYSLENNO, KAK STUCHUSX V DVERI MISTERA rANKILERA, CHTOBY, PODOBNO GEROYU
BALLADY, ZAYAVITX SVOI PRAVA NASLEDNIKA; I VOT YA, KAK PREZHDE, NA CHUZHOM
BEREGU, ZATRAVLENNYJ, BEZDOMNYJ I GONIMYJ.
-- nU? -- SPROSIL YA.
-- vOT TEBE I NU, -- SKAZAL aLAN. -- chTO PRIKAZHESHX DELATX? nE TAKIE ONI
OLUHI, KAK YA DUMAL. nET, d|VI, fORTA MY S TOBOJ ESHCHE NE ODOLELI, CHTOB EMU
VYSOHNUTX I TRAVOJ PORASTI!
-- nO DLYA CHEGO IDTI NA VOSTOK? -- SPROSIL YA.
-- a TAK, NAUDACHU! -- SKAZAL aLAN. -- rAZ CHEREZ REKU PEREPRAVITXSYA NE
UDALOSX, POGLYADIM, MOZHET, S ZALIVOM PRIDUMAEM CHTO-NIBUDX.
-- nA REKE-TO ESTX BRODY, A NA ZALIVE -- NIKAKIH.
-- kAK ZHE: I BRODY I MOST VON STOIT, -- MOLVIL aLAN. -- dA CHTO V NIH
TOLKU, ESLI KRUGOM STRAZHA?
-- rECHKU HOTX MOZHNO PEREPLYTX, -- SKAZAL YA.
-- kOGDA UMEESHX, OTCHEGO NE PEREPLYTX, -- VOZRAZIL aLAN. -- tOLXKO YA
CHTO-TO NE SLYHAL, CHTOBY MY S TOBOJ SILXNO BLISTALI |TIM UMENIEM; CHTO DO
MENYA, TO YA PLAVAYU VRODE KAMNYA.
-- kUDA MNE VAS PERESPORITX, aLAN, -- SKAZAL YA, -- NO VSE RAVNO YA VIZHU,
CHTO MY METIM IZ OGNYA, DA V POLYMYA. eSLI UZH RECHKU PEREJTI TYAZHELO, TAK SAMO
SOBOJ, CHTO MORE -- ESHCHE TYAZHELEJ.
-- nO ESTX VEDX NA SVETE LODKI, -- SKAZAL aLAN, -- ESLI, KONECHNO, YA NE
OSHIBAYUSX.
-- vOT-VOT, I ESHCHE ESTX NA SVETE DENXGI, -- SKAZAL YA. -- nO KOLI U NAS
NI TOGO, NI DRUGOGO, KAKAYA NAM RADOSTX, CHTO IH KTO-TO KOGDA-TO PRIDUMAL!
-- pOLAGAESHX? -- SKAZAL aLAN.
-- vOOBRAZITE, DA, -- SKAZAL YA.
-- d|VID, -- SKAZAL ON, -- VYDUMKI V TEBE -- KOT NAPLAKAL, A VERY I
TOGO MENXSHE. vOT YA, DAJ TOLXKO PORASKINUTX UMOM, HOTX CHTO-NIBUDX, DA
IZOBRETU: NE VYPROSHU LODKU NASOVSEM, TAK NA VREMYA VOZXMU, NE UKRADU, TAK SAM
POSTROYU!
-- kAK BY NE TAK! -- FYRKNUL YA. -- i POTOM, GLAVNOE: MOST PEREJDESHX, I
ON MOLCHOK, A NA ZALIVE, ESLI DAZHE PEREPLYVEM, BUDET LODKA NA TOJ STORONE --
ZNACHIT, KTO-TO EE PRIVEL, ZNACHIT, SEJCHAS PEREPOLOH PO VSEJ OKRUGE...
-- sLUSHAJ! -- GARKNUL aLAN. -- eSLI YA SOTVORYU LODKU, TAK SOTVORYU I
LODOCHNIKA, CHTOBY OTVEL EE NA MESTO! tAK CHTO NE DOKUCHAJ TY MNE BOLXSHE SVOIM
VZDOROM, ZNAJ SEBE SHAGAJ, A UZH aLAN KAK-NIBUDX PODUMAET ZA TEBYA.
iTAK, VSYU NOCHX MY BRELI PO SEVERNOMU BEREGU PORECHXYA POD SENXYU oHILLSKIH
VERSHIN, MIMO aLLOA, kLAKMANANA, kULROSSA, KOTORYE MY OBHODILI STORONOJ, -- I
CHASAM K DESYATI UTRA, GOLODNYE KAK VOLKI I SMERTELXNO USTALYE, VYSHLI K
SELENIYU lAJMKILNS. dEREVENXKA |TA PRIMOSTILASX VOZLE SAMOJ VODY, PRYAMO
NAPROTIV GORODA kUINSFERRI PO TU STORONU ZALIVA. nA TOM I DRUGOM BEREGU NAD
KRYSHAMI KURILSYA DYM, A VOKRUG PODNIMALISX DYMKI DRUGIH DEREVUSHEK I SELENIJ.
nA POLYAH SHLA ZHATVA; DVA KORABLYA STOYALI NA YAKORE, PO ZALIVU -- ODNI K BEREGU,
DRUGIE V MORE -- SHLI LODKI. vSE ZDESX RADOVALO GLAZ; YA GLYADEL I NE MOG
NAGLYADETXSYA NA OBZHITYE, ZELENYE, VOZDELANNYE HOLMY I NA PRILEZHNYH TRUZHENIKOV
POLEJ I VOD.
tAK-TO ONO TAK; A VSE ZHE DOM MISTERA rANKILERA, GDE MENYA, NESOMNENNO,
OZHIDALO BOGATSTVO, OSTAVALSYA POPREZHNEMU NA YUZHNOM BEREGU, A SAM YA -- NA
SEVERNOM, V UBOGOM, NE PO-NASHEMU SSHITOM PLATXE, V KARMANE TRI ZHALKIH
SHILLINGA, ZA POIMKU NAZNACHENA NAGRADA, I EDINYM SPUTNIKOM U MENYA -- CHELOVEK,
OBŽYAVLENNYJ VNE ZAKONA...
-- aH, aLAN, VDUMATXSYA TOLXKO! -- SKAZAL YA. -- vON TAM MENYA ZHDET VSE,
CHTO DUSHE UGODNO, PTICY LETYAT TUDA, LODKI PLYVUT -- VSYAKOMU, KTO POZHELAET,
PUTX SVOBODEN, ODNOMU LISHX MNE NELXZYA! pRYAMO SERDCE NADRYVAETSYA!
v lAJMKILNSE MY ZASHLI V TRAKTIRCHIK, KOTORYJ OT DRUGIH DOMOV OTLICHALSYA
TOLXKO ZNAKOM NAD DVERXYU, I KUPILI U MILOVIDNOJ DEVUSHKI-SLUZHANKI HLEBA I
SYRA. eDU MY VZYALI S SOBOJ V UZELKE, OBLYUBOVAV SHAGAH V PYATISTAH ZA SELENIEM
PRIBREZHNYJ LESOK, GDE RASSCHITYVALI POSIDETX I ZAKUSITX. pO DOROGE YA TO I
DELO ZAGLYADYVALSYA NA PROTIVOPOLOZHNYJ BEREG I TIHONXKO VZDYHAL; aLAN ZHE, HOTYA
MENYA |TO V TOT CHAS NE SLISHKOM ZANIMALO, POGRUZILSYA V ZADUMCHIVOSTX. nO VOT ON
STAL NA POLPUTI.
-- pRIMETIL TY DEVUSHKU, U KOTOROJ, MY |TO POKUPALI? -- SPROSIL ON,
POHLOPAV PO UZELKU.
-- a KAK ZHE, -- OTVETIL YA. -- dEVICA HOTX KUDA.
-- tEBE PONRAVILASX? -- VSKRICHAL ON. -- e, DRUG d|VID, VOT SLAVNAYA
NOVOSTX.
-- rADI VSEGO SVYATOGO, POCHEMU? -- SPROSIL YA. -- nAM-TO CHTO OT TOGO?
-- a VOT CHTO, -- SKAZAL aLAN, I V GLAZAH EGO ZAPLYASALI ZNAKOMYE MNE
BESENYATA. -- ya, PONIMAESHX, PITAYU NADEZHDU, CHTO TEPERX MY SUMEEM ZAPOLUCHITX
LODKU.
-- eSLI B NAOBOROT, TOGDA ESHCHE POZHALUJ, -- SKAZAL YA.
-- eTO PO-TVOEMU, -- SKAZAL aLAN. -- ya ZHE NE HOCHU, CHTOB DEVCHONKA V TEBYA
VLYUBILASX, d|VID, PUSKAJ TOLXKO POZHALEET; A DLYA |TOGO VOVSE NE TREBUETSYA,
CHTOBY TY PRED NEYU PREDSTAL KRASAVCEM. dAJ-KA YA POSMOTRYU, -- ON PRIDIRCHIVO
OGLYADEL MENYA SO VSEH STORON. -- dA, BYTX BY TEBE ESHCHE MALOSTX POBLEDNEE, A
VPROCHEM, VPOLNE SGODISHXSYA: NE TO KALEKA SIRYJ, NE TO OGORODNOE PUGALO --
SLOVOM, V SAMYJ RAZ. a NU, NAPRAVO KRU-GOM, SHAGOM MARSH NAZAD V TRAKTIR
DOBYVATX SEBE LODKU!
ya, SMEYASX, POVERNUL VSLED ZA NIM.
-- d|VID b|LFUR, -- SKAZAL ON, -- TY U NAS, NA SVOJ LAD, BOLXSHOJ
VESELXCHAK, I TAKAYA RABOTENKA TEBE, SPORU NET, -- ODNA POTEHA. pRI VSEM TOM,
IZ LYUBVI K MOEJ SHKURE (A K TVOEJ SOBSTVENNOJ I PODAVNO), TY UZH SDELAJ
ODOLZHENIE, OTNESISX K |TOJ ZATEE SERXEZNO. ya, PRAVDA, SOBRALSYA TUT RAZYGRATX
ODNU SHUTKU, DA PODOPLEKA-TO U NEE NESHUTOCHNAYA: PO VISELICE NA BRATA. tAK CHTO
SDELAJ MILOSTX, ZARUBI SEBE |TO NA NOSU I DERZHISX SOOTVETSTVENNO SLUCHAYU.
-- lADNO UZH, -- SKAZAL YA, -- BUDX PO-VASHEMU.
nA KRAYU SELENIYA aLAN VELEL MNE VZYATX EGO POD RUKU I POVISNUTX NA NEM
VSEJ TYAZHESTXYU, BUDTO YA SOVSEM IZNEMOG; A KOGDA ON TOLKNUL NOGOJ DVERX
TRAKTIRA, ON UZHE POCHTI VNES MENYA V DOM NA RUKAH. sLUZHANOCHKU (KAK TOGO I
SLEDOVALO OZHIDATX), KAZHETSYA, OZADACHILO, CHTO MY VOROTILISX TAK SKORO, NO aLAN
BEZ VSYAKIH OBŽYASNENIJ PODVEL MENYA K STULU, USADIL, POTREBOVAL STAKANCHIK
VISKI, SPOIL MNE MALENXKIMI GLOTKAMI, POTOM NALOMAL KUSOCHKAMI HLEB I SYR I
STAL KORMITX MENYA, KAK NYANXKA, I VSE |TO S PRONIKNOVENNYM, ZABOTLIVYM,
SOSTRADAYUSHCHIM VIDOM, KOTORYJ I SUDXYU SBIL BY S TOLKU. nICHEGO UDIVITELXNOGO,
CHTO SLUZHANKA NE OSTALASX RAVNODUSHNOJ K STOLX TROGATELXNOJ KARTINE: BEDNYJ,
PONIKSHIJ, OBESSILENNYJ YUNOSHA I VOZLE NEGO -- OTECHESKI NEZHNYJ DRUG. oNA
PODOSHLA I VSTALA RYADOM, OPERSHISX NA SOSEDNIJ STOL.
-- chTO |TO S NIM STRYASLOSX? -- NAKONEC SPROSILA ONA.
aLAN, K VELIKOMU MOEMU IZUMLENIYU, NAKINULSYA NA NEE CHUTX LI NE S
BESHENSTVOM.
-- sTRYASLOSX?! -- RYAVKNUL ON. -- pARENX OTSHAGAL STOLXKO SOTEN MILX,
SKOLXKO U NEGO VOLOS V BORODE NE NABERETSYA, I SPATX LOZHILSYA NE NA SUHIE
PROSTYNI, A KUDA CHASHCHE V MOKRYJ VERESK. oNA ESHCHE SPRASHIVAET, CHTO STRYASLOSX!
sTRYASETSYA, YA DUMAYU! "chTO STRYASLOSX", SKAZHET TOZHE!.. -- i, NEDOVOLXNO BURCHA
SEBE POD NOS, SNOVA PRINYALSYA MENYA KORMITX.
-- mOLOD ON ESHCHE DLYA TAKOGO, -- SKAZALA SLUZHANKA.
-- kUDA UZH MOLOZHE, -- OTVETIL, NE OBORACHIVAYASX, aLAN.
-- eMU VERHOM BY, -- PRODOLZHALA ONA.
-- a GDE YA VOZXMU DLYA NEGO KONYA? -- VSKRICHAL aLAN, OBORACHIVAYASX K NEJ S
TOYU ZHE POKAZNOJ SVIREPOSTXYU. -- kRASTX, PO-TVOEMU, CHTO LI?
ya DUMAL, CHTO OT TAKOJ GRUBOSTI ONA OBIDITSYA I UJDET -- ONA I VPRYAMX NA
VREMYA UMOLKLA. nO MOJ PRIYATELX MOJ HOROSHO ZNAL, CHTO DELAET; KAK NI PROST ON
BYL V DELAH ZHITEJSKIH, A NA PRODELKI VRODE |TOJ V NEM PLUTOVSTVA BYLO HOTX
OTBAVLYAJ.
-- a VY IZ BLAGORODNYH, -- SKAZALA ONA NAKONEC, -- NO VSEMU VIDATX.
-- eSLI I TAK, CHTO S TOGO? -- SKAZAL aLAN, CHUTX SMYAGCHIVSHISX (PO-MOEMU,
POMIMO VOLI) PRI |TOM BESHITROSTNOM ZAMECHANII. -- tY KOGDA-NIBUDX SLYHALA,
CHTOBY OT BLAGORODSTVA VODILISX DENXGI V KARMANE?
v OTVET ONA VZDOHNULA, SLOVNO SAMA BYLA ZNATNAYA DAMA, LISHENNAYA
NASLEDSTVA.
-- dA UZH, -- SKAZALA ONA. -- chTO PRAVDA, TO PRAVDA.
mEZHDU TEM, DOSADUYA NA ROLX, NAVYAZANNUYU MNE, YA SIDEL, KAK BUDTO YAZYK
PROGLOTIL, MNE I STYDNO BYLO I ZABAVNO; NO V |TOT MIG POCHEMU-TO SDELALOSX
SOVSEM NEVMOGOTU, I YA POPROSIL aLANA BOLEE NE BESPOKOITXSYA, POTOMU CHTO MNE
UZHE LEGCHE. sLOVA ZASTREVALI U MENYA V GLOTKE; YA VSYU ZHIZNX TERPETX NE MOG LZHI,
ODNAKO DLYA aLANOVOJ ZATEI SAMO ZAMESHATELXSTVO MOE VYSHLO KSTATI, IBO
SLUZHANOCHKA, BESSPORNO, PRIPISALA MOJ OHRIPSHIJ GOLOS USTALOSTI I NEDOMOGANIYU.
-- nEUZHTO U NEGO RODNI NIKOGO NET? -- CHUTX NE PLACHA, SPROSILA ONA.
-- eSTX-TO ESTX, NO KAK K NEJ DOBERESHXSYA! -- VSKRICHAL aLAN. -- eSTX
RODNYA, I PRITOM BOGATAYA, I SPAL BY MYAGKO, I EL SLADKO, I LEKARI BY
POLXZOVALI SAMOLUCHSHIE, A VOT PRIHODITSYA EMU SHLEPATX PO GRYAZI I NOCHEVATX V
VERESKE, KAK POSLEDNEMU ZABULDYGE.
-- a POCHEMU TAK? -- SPROSILA DEVUSHKA.
-- eTO YA, MILAYA, OTKRYTX NE VPRAVE, -- SKAZAL aLAN. -- a LUCHSHE VOT KAK
SDELAEM: YA NASVISHCHU TEBE V OTVET PESENKU.
oN PEREGNULSYA CHEREZ STOL CHUTX LI NE K SAMOMU EE UHU I ELE SLYSHNO, ZATO
S GLUBOKIM CHUVSTVOM PROSVISTAL EJ NACHALO "pRINC chARLI VSEH MILEE MNE".
-- vO-ON CHTO, -- SKAZALA ONA I OGLYANULASX CHEREZ PLECHO NA DVERX.
-- oNO SAMOE, -- PODTVERDIL aLAN.
-- a VEDX KAKOJ MOLODENXKIJ! -- VZDOHNULA DEVUSHKA.
-- dLYA |TOGO... -- aLAN REZNUL SEBYA PALXCEM POPEREK SHEI, -- UZHE
VZROSLYJ.
-- eKA ZHALOSTX BYLA BY! -- VOSKLIKNULA ONA, ZARDEVSHISX, SLOVNO MAKOV
CVET.
-- i VSE ZHE TAK ONO I BUDET, ESLI NAM KAK-TO NE IZLOVCHITXSYA, -- SKAZAL
aLAN.
pRI |TIH SLOVAH DEVUSHKA POVOROTILASX I VYBEZHALA VON, A MY OSTALISX
ODNI: aLAN -- OCHENX DOVOLXNYJ, CHTO VSE IDET KAK PO MASLU, YA -- BOLXNO
UYAZVLENNYJ, CHTO MENYA VYDAYUT ZA YAKOBITA I OBRASHCHAYUTSYA KAK S MALENXKIM.
-- aLAN, YA BOLXSHE NE MOGU! -- VYPALIL YA.
-- mOZHESHX -- NE MOZHESHX, A PRIDETSYA, d|VI, -- VOZRAZIL ON. -- eSLI TY
SEJCHAS SMESHAESHX KARTY, TAK SAM ESHCHE, MOZHET BYTX, UCELEESHX, NO aLANU bREKU NE
SNOSITX GOLOVY.
eTO BYLA SUSHCHAYA PRAVDA, I YA TOLXKO ZASTONAL OT BESSILIYA; NO DAZHE MOJ
STON SYGRAL aLANU NA RUKU, POTOMU CHTO EGO USPELA USLYSHATX SLUZHANKA, KOTORAYA
V |TOT MIG VNOVX PRIBEZHALA S BLYUDOM SVINYH KOLBAS I BUTYLXYU KREPKOGO |LYA.
-- bEDNYAZHECHKA! -- SKAZALA ONA I, POSTAVIV PERED NAMI UGOSHCHENXE,
TIHONXKO, DRUZHESKI, KAK BY OBODRYAYA, KOSNULASX MOEGO PLECHA. pOTOM SKAZALA,
CHTOBY MY SADILISX ZA EDU, A DENEG EJ BOLXSHE NE NUZHNO; POTOMU CHTO TRAKTIR --
EE SOBSTVENNYJ, TO ESTX, VERNEE, EE OTCA, NO ON NA SEGODNYA UEHAL V
pITTENKRIF. mY NE ZASTAVILI PROSITX SEBYA DVAZHDY, VEDX ZHEVATX VSUHOMYATKU HLEB
S SYROM MALO RADOSTI, A OT KOLBASNOGO BLAGOUHANIYA PROSTO SLYUNKI TEKLI; MY
SIDELI I UPLETALI ZA OBE SHCHEKI; DEVUSHKA, KAK PREZHDE, OPERLASX NA SOSEDNIJ
STOL I, GLYADYA NA NAS, DUMALA CHTO-TO SVOE, I HMURILA LOB, I TEREBILA V RUKAH
ZAVYAZKI FARTUKA.
-- sDAETSYA MNE, YAZYK U VAS DLINNOVAT, -- NAKONEC SKAZALA ONA, OBRASHCHAYASX
K aLANU.
-- zATO YA ZNAYU, S KEM MOZHNO GOVORITX, A S KEM NELXZYA, -- VOZRAZIL aLAN.
-- ya-TO VAS NIKOGDA NE VYDAM, -- SKAZALA ONA, -- ESLI VY K |TOMU
KLONITE.
-- kONECHNO, -- SKAZAL ON, -- TY NE IZ TAKIH. vOT CHTO YA TEBE SKAZHU: TY
NAM POMOZHESHX.
-- chTO VY, -- I ONA POKACHALA GOLOVOJ. -- ya NE MOGU.
-- nU, A ESLI B MOGLA? -- SKAZAL aLAN.
dEVUSHKA NICHEGO NE OTVETILA.
-- pOSLUSHAJ -- MENYA, KRASAVICA, -- SKAZAL aLAN, -- V fAJFE, NA TVOEJ
ZEMLE, ESTX LODKI -- YA SVOIMI GLAZAMI VIDEL DVE, A TO I BOLXSHE, KOGDA
PODHODIL K VASHEMU SELENIYU. tAK VOT, ESLI B NASHLASX DLYA NAS LODKA, CHTOBY V
NOCHNOE VREMYA PEREPRAVITXSYA V lOTIAN, DA CHESTNYJ MALYJ NE IZ BOLTLIVYH, CHTOBY
PRIVEL LODKU NA MESTO I PRO TO POMALKIVAL, DVE DUSHI CHELOVECHESKIE SPASUTSYA:
MOYA -- OT VOZMOZHNOJ SMERTI, EGO -- OT VERNOJ. nE OTYSHCHETSYA TAKAYA LODKA,
ZNACHIT, OSTALISX MY S NIM PRI TREH SHILLINGAH NA VSE PRO VSE; A KUDA IDTI,
CHTO DELATX, CHEGO ZHDATX, KROME PETLI NA SHEYU, -- VERX SLOVU, UMA NE PRILOZHU!
tAK NEUZHTO, MILAYA, MY UJDEM NI S CHEM? uZHELX TY SOGLASNA POKOITXSYA V TEPLOJ
POSTELI I NAS POMINATX, KOGDA VETER ZAVOET V TRUBE ILI DOZHDIK ZABARABANIT PO
KRYSHE? uZHELX KUSOK NE ZASTRYANET V GORLE, KAK SYADESHX ZA TRAPEZU U DOBROGO
OCHAGA I VSPOMNISHX, CHTO VOT ON U MENYA, GOREMYCHNYJ, GLOZHET PALXCY S GOLODU DA
S HOLODU GDE-NIBUDX NA PROMOZGLYH BOLOTAH? bOLXNOJ LI ON, ZDOROVYJ, A VSE
TASHCHISX VPERED; PUSKAJ UZHE SMERTX SHVATILA ZA GORLO, VSE RAVNO VLACHISX DALXSHE
POD LIVNYAMI PO DOLGIM DOROGAM; KOGDA ZHE NA GRUDE HLADNYH KAMNEJ ON ISPUSTIT
POSLEDNIJ SVOJ VZDOH, NI ODNOJ RODNOJ DUSHI NE OKAZHETSYA PODLE NEGO, TOLXKO YA
DA VSEVYSHNIJ GOSPODX.
ya VIDEL, CHTO |TI MOLXBY PRIVODYAT DEVUSHKU V SMYATENIE, CHTO ONA BY I NE
PROTIV NAM POMOCHX, NO POBAIVAETSYA, KAK BY NE STATX POSOBNICEJ
ZLOUMYSHLENNIKOV; A POTOMU YA RESHILSYA TOZHE VSTAVITX SLOVO I UNYATX EE STRAHI,
POVEDAV KRUPICU PRAVDY.
-- vAM DOVODILOSX SLYSHATX PRO MISTERA rANKILERA IZ fERRI? -- SPROSIL YA.
-- rANKILERA, KOTORYJ STRYAPCHIJ? -- SKAZALA ONA. -- eSHCHE BY!
-- tAK VOT, MOJ PUTX LEZHIT K EGO POROGU, -- SKAZAL YA, -- SUDITE ZHE,
MOGU LX YA BYTX LIHODEEM. ya VAM I BOLEE TOGO SKAZHU: HOTX ZHIZNI MOEJ, PO
STRASHNOMU NEDORAZUMENIYU, TOCHNO UGROZHAET KOJ-KAKAYA OPASNOSTX, PREDANNEJ MENYA
U KOROLYA gEORGA NET STORONNIKA VO VSEJ shOTLANDII.
tUT LICO DEVUSHKI ZAMETNO PROYASNILOSX, ZATO aLAN SRAZU POMRACHNEL.
-- chEGO ZHE BOLXSHE I PROSITX, -- SKAZALA ONA. -- mISTER rANKILER --
CHELOVEK IZVESTNYJ.
i ONA POTOROPILA NAS S EDOJ, CHTOBY NAM SKOREE VYBRATXSYA IZ SELENIYA I
ZATAITXSYA V PRIBREZHNOM LESOCHKE.
-- a UZH VO MNE NE SOMNEVAJTESX, -- SKAZALA ONA, -- CHTO-NIBUDX DA
VYDUMAYU, CHTOBY VAS PEREPRAVITX NA TU STORONU.
zhDATX BOLXSHE BYLO NECHEGO, MY SKREPILI NASH UGOVOR RUKOPOZHATIEM, V DVA
SCHETA RASPRAVILISX S KOLBASAMI I VNOVX ZASHAGALI IZ lAJMKILNSA V TOT LESOK.
eTO BYLA, SKOREJ, PROSTO KUPA DEREV: KUSTOV DVADCATX BUZINY DA BOYARYSHNIKA
VPEREMEZHKU S MOLODYMI YASENYAMI -- TAKAYA REDENXKAYA, CHTO NE MOGLA SKRYTX NAS OT
PROHOZHIH NI S DOROGI, NI SO STORONY BEREGA. i, ODNAKO, KAK RAZ ZDESX
PREDSTOYALO NAM SIDETX DOTEMNA, UTESHATXSYA BLAGODATNOYU TEPLOJ POGODOJ, DOBROJ
NADEZHDOJ NA IZBAVLENIE I PODROBNO OBSUZHDATX VSE, CHTO NAM OSTAETSYA SDELATX.
vSEGO ODNA NEZADACHA PRIKLYUCHILASX U NAS ZA CELYJ DENX: V KUSTY ZAVERNUL
POSIDETX S NAMI BRODYACHIJ VOLYNSHCHIK, KRASNONOSYJ PXYANCHUGA S ZAPLYVSHIMI
GLAZKAMI, UVESISTOJ FLYAGOJ VISKI V KARMANE I BESKONECHNYM PERECHNEM OBID,
UCHINENNYH EMU VELIKIM MNOZHESTVOM LYUDEJ, NACHINAYA OT LORDA-PREDSEDATELYA
vERHOVNOGO SUDA, KOTORYJ NE UDELIL EMU DOLZHNOGO VNIMANIYA, I KONCHAYA SHERIFOM
iNVERKITINGA, KOTORYJ UDELYAET EMU VNIMANIYA SVYSHE MERY. pONYATNO, MY NE MOGLI
NE VYZVATX U NEGO PODOZRENIJ: DVOE VZROSLYH MUZHCHIN ZABILISX NA VESX DENX V
KUSTY BEZ VSYAKOGO VIDIMOGO DELA. mY KAK NA IGOLKAH SIDELI, POKA ON VERTELSYA
RYADOM I DOSAZHDAL NAM RASSPROSAMI; A KOGDA USHEL, NE CHAYALI, KAK BY SAMIM
POSKOREJ VYBRATXSYA OTSYUDA, POTOMU CHTO PXYANCHUGA BYL NE IZ TEH, KTO UMEET
DERZHATX YAZYK ZA ZUBAMI.
dENX PROSHEL, VSE TAKOJ ZHE POGOZHIJ; SPUSTILSYA TIHIJ, YASNYJ VECHER; V
HIZHINAH I SELENIYAH ZAGORELISX OGNI, POTOM, ODIN ZA DRUGIM, STALI GASNUTX; NO
LISHX NEZADOLGO DO POLUNOCHI, KOGDA MY SOVSEM IZVELISX I NE ZNALI, CHTO I
DUMATX, POSLYSHALSYA SKREZHET VESEL V UKLYUCHINAH. mY VYGLYANULI NARUZHU I UVIDELI,
CHTO K NAM PLYVET LODKA, A GREBET NE KTO INOJ, KAK SAMA DEVUSHKA IZ TRAKTIRA.
nIKOMU NE DOVERILA ONA NASHEJ TAJNY, DAZHE MILOMU (HOTX NE ZNAYU, BYL LI U NEJ
ZHENIH); NET, ONA DOZHDALASX, POKA USNUL OTEC, VYLEZLA V OKOSHKO, UVELA U
SOSEDA LODKU I SAMOLICHNO YAVILASX NAM NA VYRUCHKU.
ya PROSTO POTERYALSYA, NE ZNAYA, KAK I BLAGODARITX EE; VPROCHEM, OT
IZŽYAVLENIJ BLAGODARNOSTI ONA POTERYALASX NICHUTX NE MENXSHE I VZMOLILASX, CHTOBY
MY NE TRATILI DAROM VREMENI I SLOV, PRIBAVIV (VESXMA OSNOVATELXNO), CHTO V
NASHEM DELE GLAVNOE -- TISHINA I POSPESHNOSTX. tAK VOT I POLUCHILOSX, CHTO ONA
VYSADILA NAS NA LOTIANSKOM BEREGU NEVDALEKE OT kARRIDENA, RASPROSHCHALASX S
NAMI I UZHE VNOVX GREBLA PO ZALIVU K lAJMKILNSU, A MY I SLOVECHKA
BLAGODARNOSTI EJ BOLXSHE MOLVITX NE USPELI V NAGRADU ZA EE DOBROTU.
dAZHE I POTOM, KOGDA ONA SKRYLASX, SLOVA NE SHLI NAM NA YAZYK, DA I KAKIE
SLOVA NE POKAZALISX BY NICHTOZHNY V SRAVNENII S TAKIM BLAGODEYANIEM! tOLXKO
DOLGO ESHCHE STOYAL aLAN NA BEREGU, POKACHIVAYA GOLOVOJ.
-- hOROSHAYA DEVUSHKA, -- SKAZAL ON NAKONEC. -- nE DEVUSHKA, d|VID, A
ZOLOTO.
i, NAVERNOE, DOBRYJ CHAS SPUSTYA, KOGDA MY LEZHALI V PESHCHERE U ZALIVA I YA
UZHE STAL BYLO ZADREMYVATX, ON SNOVA PRINYALSYA RASHVALIVATX EE NA VSE LADY. a
YA -- CHTO MNE BYLO GOVORITX; ONA BYLA TAKAYA PROSTODUSHNAYA, CHTO U MENYA SERDCE
SZHIMALOSX OT RASKAYANIYA I STRAHA: OT RASKAYANIYA, CHTO U NAS HVATILO SOVESTI
ZLOUPOTREBITX EE NEISKUSHENNOSTXYU, I OT STRAHA, KAK BY MY NE NAVLEKLI I NA
NEE GROZIVSHUYU NAM OPASNOSTX.

glava XXVII. ya prihozhu k misteru rankileru

nA DRUGOJ DENX MY UGOVORILISX, CHTO DO ZAKATA aLAN RASPORYADITSYA SOBOJ PO
SOBSTVENNOMU USMOTRENIYU, A KAK TOLXKO STEMNEET, SPRYACHETSYA V POLE BLIZ
nXYUHOLLSA U OBOCHINY DOROGI I NE STRONETSYA S MESTA, POKA NE USLYSHIT MOJ
SVIST. ya BYLO PREDLOZHIL VZYATX ZA USLOVNYJ ZNAK MOYU LYUBIMUYU "sLAVNYJ DOM
eRLI", NO aLAN ZAPROTESTOVAL, SKAZAV, CHTO |TU PESNYU ZNAET VSYAKIJ I MOZHET
SLUCHAJNO ZASVISTATX LYUBOJ PAHARX POBLIZOSTI; VZAMEN ON OBUCHIL MENYA NACHALU
GORSKOGO NAPEVA, KOTORYJ PO SEJ DENX ZVUCHIT U MENYA V DUSHE I, VERNO, BUDET
ZVUCHATX, POKA YA ZHIV. vSYAKIJ RAZ, PRIHODYA MNE NA PAMYATX, ON UNOSIT MENYA V TOT
POSLEDNIJ DENX, KOGDA DOLZHNA BYLA RESHITXSYA MOYA SUDXBA I aLAN SIDEL V UGLU
NASHEJ PESHCHERY, SVISTYA I OTBIVAYA TAKT PALXCEM, I LICO EGO VSE YASNEJ PROSTUPALO
SKVOZX PREDRASSVETNYE SUMERKI.
eSHCHE SOLNCE NE VZOSHLO, KOGDA YA OCHUTILSYA NA DLINNOJ ULICE kUINSFERRI.
gOROD BYL POSTROEN OSNOVATELXNO, DOMA PROCHNYE, KAMENNYE, CHASHCHE KRYTYE
SHIFEROM; RATUSHA, PRAVDA, POSKROMNEJ, CHEM V pIBLE, DA I SAMA ULICA NE STOLX
VNUSHITELXNA; NO VSE VMESTE VZYATOE ZASTAVILO MENYA USTYDITXSYA SVOEGO
NEOPISUEMOGO RVANXYA.
nASTUPALO UTRO, V DOMAH RAZZHIGALI OCHAGI, RASTVORYALI OKNA, NA ULICE
STALI POYAVLYATXSYA LYUDI, A MOYA TREVOGA I PODAVLENNOSTX VSE VOZRASTALI. ya VDRUG
UVIDEL, NA KAKOJ ZYBKOJ POCHVE POSTROENY VSE MOI NADEZHDY, KOGDA U MENYA NET
TVERDYH DOKAZATELXSTV NE TOLXKO MOIH PRAV, NO HOTYA BY TOGO, CHTO YA -- |TO YA.
sLUCHISX, VSE LOPNET, KAK MYLXNYJ PUZYRX, TOGDA OKAZHETSYA, CHTO YA TESHIL SEBYA
NAPRASNOJ MECHTOJ I POLOZHENIE U MENYA SAMOE NEZAVIDNOE. dAZHE ESLI VSE OBSTOIT,
KAK MNE DUMALOSX, POTREBUETSYA VREMYA, CHTOBY PODTVERDITX OSNOVATELXNOSTX MOIH
PRITYAZANIJ, A OTKUDA VZYATX |TO VREMYA, KOGDA V KARMANE NET I TREH SHILLINGOV,
A NA RUKAH OSUZHDENNYJ, KOTORYJ SKRYVAETSYA OT ZAKONA I KOTOROGO NUZHNO
PEREPRAVITX V DRUGUYU STRANU? sTRASHNO SKAZATX, NO ESLI NADEZHDY MOI
NESBYTOCHNY, DELO ESHCHE MOZHET OBERNUTXSYA VISELICEJ DLYA NAS OBOIH. ya RASHAZHIVAL
VZAD I VPERED PO ULICE I LOVIL NA SEBE KOSYE VZGLYADY IZ OKOSHEK, VSTRECHNYE
LIBO UHMYLYALISX, LIBO, PODTOLKNUV DRUG DRUGA LOKTEM, O CHEM-TO
PEREGOVARIVALISX, I K MOIM OPASENIYAM PRIBAVILOSX ESHCHE ODNO: NE TOLXKO UBEDITX
STRYAPCHEGO OKAZHETSYA NEPROSTO, NO DAZHE DOBITXSYA RAZGOVORA S NIM BUDET,
POZHALUJ, NELEGKOJ ZADACHEJ.
hOTX UBEJ, NE MOG YA NABRATXSYA DUHU ZAGOVORITX S KEM-LIBO IZ |TIH
STEPENNYH GOROZHAN; MNE SOVESTNO BYLO DAZHE K NIM PODOJTI TAKIM OBORVANNYM I
GRYAZNYM; SPROSISHX, GDE DOM TAKOJ OSOBY, KAK MISTER rANKILER, A TEBE, CHEGO
DOBROGO, RASSMEYUTSYA V LICO. vOT I MOTALSYA YA IZ KONCA V KONEC ULICY, S ODNOJ
STORONY NA DRUGUYU, SLONYALSYA PO GAVANI, SLOVNO PES, POTERYAVSHIJ HOZYAINA, I,
CHUVSTVUYA, KAK U MENYA TOSKLIVO SOSET POD LOZHECHKOJ, VREMYA OT VREMENI
BEZNADEZHNO MAHAL RUKOJ. dENX MEZHDU TEM VSTUPIL V SVOI PRAVA -- BYLO,
NAVERNO, CHASOV UZH DEVYATX; IZMUCHENNYJ BESCELXNYM BLUZHDANIEM, YA NEVZNACHAJ
OSTANOVILSYA U DOBROTNOGO DOMA NA DALXNEJ OT ZALIVA STORONE; DOMA S KRASIVYMI
CHISTYMI OKNAMI, CVETOCHNYMI GORSHKAMI NA PODOKONNIKAH I SVEZHEOSHTUKATURENNYMI
STENAMI; NA PRISTUPKE, PO-HOZYAJSKI RAZVALYASX, ZEVALA GONCHAYA SOBAKA.
pRIZNATXSYA, YA DAZHE POZAVIDOVAL |TOMU BESSLOVESNOMU SUSHCHESTVU, KAK VDRUG DVERX
RASPAHNULASX I VYSHEL OSANISTYJ RUMYANYJ MUZHCHINA V PUDRENOM PARIKE I OCHKAH, S
UMNYM I BLAGODUSHNYM LICOM. oBLICHXE MOE BYLO STOLX NEPRIGLYADNYM, CHTO NIKTO I
GOLOVY NE POVORACHIVAL V MOYU STORONU, ON ZHE ZADERZHAL NA MNE SVOJ VZOR I BYL,
KAK YA UZNAL POTOM, TAK PORAZHEN MOEYU ZHALKOJ NARUZHNOSTXYU, CHTO SRAZU PODOSHEL KO
MNE I OSVEDOMILSYA, ZACHEM YA TUT.
ya SKAZAL, CHTO PRISHEL V kUINSFERRI PO DELAM, I, PRIOBODRYASX NEMNOGO,
SPROSIL U NEGO DOROGU K DOMU MISTERA rANKILERA.
-- hM, -- PROIZNES ON, -- YA TOLXKO CHTO VYSHEL IZ EGO DOMA, I, PO VESXMA
STRANNOMU SOVPADENIYU, YA -- ON SAMYJ I ESTX.
-- tOGDA, S|R, YA VAS PROSHU OB ODOLZHENII, -- SKAZAL YA, -- DOZVOLXTE MNE
S VAMI POGOVORITX.
-- mNE NEIZVESTNO VASHE IMYA, -- VOZRAZIL ON, -- I YA VPERVYE VAS VIZHU.
-- iMYA MOE -- d|VID b|LFUR, -- SKAZAL YA.
-- d|VID b|LFUR? -- DOVOLXNO REZKO I SLOVNO BY V UDIVLENII PERESPROSIL
ON. -- oTKUDA ZHE VY IZVOLILI PRIBYTX, MISTER d|VID b|LFUR? -- PRIBAVIL ON,
OCHENX STROGO GLYADYA MNE V LICO.
-- ya, S|R, IZVOLIL PRIBYTX IZ MNOZHESTVA SAMYH RAZNYH MEST, -- SKAZAL YA,
-- NO DUMAYU, MNE LUCHSHE RASSKAZATX VAM, KAK I CHTO, V BOLEE UEDINENNOJ
OBSTANOVKE.
oN VRODE KAK PRIZADUMALSYA NA MGNOVENIE, POSHCHIPYVAYA SEBE GUBU I
POGLYADYVAYA TO NA MENYA, TO NA MOSHCHENUYU ULICU.
-- dA, -- SKAZAL ON. -- tAK BUDET, RAZUMEETSYA, LUCHSHE.
i, PRIGLASIV MENYA SLEDOVATX ZA NIM, ON VOSHEL OBRATNO V DOM, KRIKNUL
KOMU-TO, KOGO MNE BYLO NE VIDNO, CHTO BUDET ZANYAT VSE UTRO, I PRIVEL MENYA V
PYLXNUYU, TESNUYU KOMNATU, ZAPOLNENNUYU KNIGAMI I BUMAGAMI. zDESX ON SEL I MNE
VELEL SADITXSYA, HOTYA, PO-MOEMU, NE BEZ GRUSTI PEREVEL GLAZA S CHISTENXKOGO
STULA NA MOE ZATASKANNOE RUBISHCHE.
-- iTAK, ESLI U VAS KO MNE ESTX DELO, -- PROMOLVIL ON, -- PROSHU BYTX
KRATKIM I GOVORITX PO SUSHCHESTVU. Nec germino bellum. Trojanum orditur ab ovo
[7], -- VY MENYA PONIMAETE? -- PRIBAVIL ON S ISPYTUYUSHCHIM VZGLYADOM.
-- ya VNEMLYU SOVETU gORACIYA, S|R, -- ULYBAYASX, OTVETIL YA, -- I SRAZU
VVEDU VAS in medias res [8].
rANKILER S DOVOLXNYM VYRAZHENIEM POKIVAL GOLOVOJ; ON DLYA TOGO I VVERNUL
LATYNX, CHTOBY MENYA PROVERITX. nO HOTX YA VIDEL, CHTO ON DOVOLEN, DA I VOOBSHCHE
SLEGKA VOSPRYANUL DUHOM, KROVX MNE BROSILASX V LICO, KOGDA YA PROGOVORIL:
-- ya IMEYU OSNOVANIYA POLAGATX, CHTO OBLADAYU IZVESTNYMI PRAVAMI NA
POMESTXE shOS.
sTRYAPCHIJ VYNUL IZ YASHCHIKA SUDEJSKUYU KNIGU I OTKRYL EE PERED SOBOYU.
-- dA, I CHTO ZHE? -- SKAZAL ON.
nO YA, VYPALIV ZAVETNOE, ONEMEL.
-- nUTE-KA, NUTE-KA, MISTER b|LFUR, -- PRODOLZHAL STRYAPCHIJ, -- TEPERX
NADOBNO DOGOVARIVATX. gDE VY RODILISX?
-- v eSSENDINE, S|R, -- SKAZAL YA. -- gOD TYSYACHA SEMXSOT TRIDCATX
TRETIJ, MARTA DVENADCATOGO DNYA.
ya VIDEL, CHTO ON SVERYAETSYA SO SVOEYU KNIGOJ, NO CHTO |TO MOGLO OZNACHATX,
NE PONIMAL.
-- oTEC I MATX? -- SPROSIL ON.
-- oTEC MOJ BYL aLEKSANDR b|LFUR, NASTAVNIK |SSENDINSKOJ SHKOLY, --
SKAZAL YA, -- A MATX gREJS pIT|RROU, SEMXYA EE, ESLI NE OSHIBAYUSX, RODOM IZ
eNGUSA.
-- eSTX LI U VAS BUMAGI, UDOSTOVERYAYUSHCHIE VASHU LICHNOSTX? -- SPROSIL
MISTER rANKILER.
-- nET, S|R, -- SKAZAL YA, -- ONI U NASHEGO SVYASHCHENNIKA MISTERA kEMPBELLA
I MOGUT BYTX PREDSTAVLENY PO PERVOMU TREBOVANIYU. tOT ZHE MISTER kEMPBELL
PORUCHITSYA VAM ZA MENYA, DA ESLI NA TO POSHLO, I DYADYA MOJ, DUMAYU, NE OTKAZHETSYA
OPOZNATX MOYU LICHNOSTX.
-- nE O MISTERE LI eBENEZERE b|LFURE VY GOVORITE? -- SPROSIL STRYAPCHIJ.
-- o NEM SAMOM, -- SKAZAL YA.
-- s KOTORYM VY IMELI SLUCHAJ SVIDETXSYA?
-- i KOTORYM BYL PRINYAT V SOBSTVENNOM EGO DOME, -- OTVETIL YA.
-- a NE DOVELOSX LI VAM POVSTRECHATX CHELOVEKA, IMENUEMOGO hOZISONOM? --
SPROSIL MISTER rANKILER.
-- dOVELOSX, S|R, NA MOYU BEDU, -- SKAZAL YA. -- vEDX |TO PO EGO MILOSTI,
HOTYA I PO DYADINOMU UMYSLU, YA BYL POHISHCHEN V DVUH SHAGAH OT |TOGO SAMOGO
GORODA, NASILXNO VZYAT V MORE, PRETERPEL KORABLEKRUSHENIE I TYSYACHU INYH
NEVZGOD, A TEPERX PREDSTAL PRED VAMI TAKIM OBORVANCEM.
-- vY POMYANULI, CHTO POPALI V KORABLEKRUSHENIE, -- SKAZAL rANKILER. --
gDE |TO PROIZOSHLO?
-- pODLE YUZHNOJ OKONECHNOSTI OSTROVA mALLA, -- SKAZAL YA. -- a VYBROSILO
MENYA NA OSTROVOK PO NAZVANIYU iRREJD.
-- e, DA VY BOLEE MENYA SMYSLITE V GEOGRAFII, -- USMEHAYASX, SKAZAL ON.
-- nU CHTO ZH, POKA, NE SKROYU, VSE |TO V TOCHNOSTI SOVPADAET S TEMI SVEDENIYAMI,
KOTORYE YA IMEYU IZ DRUGIH ISTOCHNIKOV. nO VAS, GOVORITE, POHITILI? v KAKOM |TO
SMYSLE?
-- dA V SAMOM PRYAMOM, S|R, -- SKAZAL YA. -- pO PUTI K VASHEMU DOMU MENYA
ZAVLEKLI NA BORT TORGOVOGO BRIGA, OGLUSHILI STRASHNYM UDAROM PO GOLOVE,
SHVYRNULI V TRYUM -- I KONCHENO, A OCHNULSYA YA UZHE V OTKRYTOM MORE. mNE BYLO
UGOTOVANO RABSTVO NA PLANTACIYAH, NO PO MILOSTI GOSPODNEJ YA IZBEZHAL |TOJ
SUDXBY.
-- bRIG RAZBILSYA DVADCATX SEDXMOGO IYUNYA, -- ZAGLYANUV V KNIGU, SKAZAL
rANKILER, -- A NYNCHE U NAS DVADCATX CHETVERTOE AVGUSTA. pROBEL NESHUTOCHNYJ,
MISTER b|LFUR, BEZ MALOGO DVA MESYACA. vASHIM DRUZXYAM ON UZHE POSLUZHIL PRICHINOJ
DLYA SERXEZNOGO BESPOKOJSTVA. i YA, SOZNAYUSX, NE POCHTU SEBYA V POLNOJ MERE
UDOVLETVORENNYM, POKUDA NE SOJDUTSYA VSE SROKI.
-- pRAVO ZHE, S|R, MNE NE SOSTAVIT TRUDA VOSPOLNITX |TOT PROBEL, --
SKAZAL YA. -- nO PREZHDE CHEM NACHATX SVOJ RASSKAZ, YA BY RAD BYL UVERITXSYA, CHTO
GOVORYU S DOBROZHELATELEM.
-- tAK POLUCHAETSYA POROCHNYJ KRUG, -- VOZRAZIL STRYAPCHIJ. -- ya NE MOGU
SOSTAVITX TVERDYH SUZHDENIJ, POKUDA NE VYSLUSHAYU VAS. ya NE MOGU NAZVATXSYA
VASHIM DRUGOM, POKA NE BUDU RASPOLAGATX NADLEZHASHCHIMI SVEDENIYAMI. v VASHI ZHE
LETA BOLEE PRILICHESTVUET DOVERITELXNOSTX. vY ZNAETE, MISTER b|LFUR, KAKAYA U
NAS ESTX POGOVORKA: ZLA BOITSYA, KTO SAM ZLO CHINIT.
-- nE ZABUDXTE, S|R, CHTO YA RAZ UZHE POSTRADAL ZA SVOYU DOVERCHIVOSTX, --
SKAZAL YA. -- i CHTO MENYA OTPRAVIL V RABSTVO NE KTO INOJ, KAK CHELOVEK,
KOTORYJ, SKOLXKO YA PONIMAYU, PLATIT VAM ZA USLUGI.
vSE |TO VREMYA YA PONEMNOGU OSVAIVALSYA S MISTEROM rANKILEROM I CHEM TVERZHE
CHUVSTVOVAL POCHVU POD NOGAMI, TEM BOLEE OBRETAL UVERENNOSTI V SEBE. i NA |TOT
VYPAD, KOTORYJ YA SAM SDELAL S ZATAENNOJ ULYBKOJ, ON OTKROVENNO RASHOHOTALSYA.
-- nU, NU, VY SGUSTILI KRASKI, -- SKAZAL ON. -- Rui, non sum [9] ya I
PRAVDA BYL POVERENNYM V DELAH VASHEGO DYADYUSHKI, NO MEZH TEM, KAK VY (imberbis
juuenis custode remoto [10]) RAZVLEKALISX NA ZAPADE, ZDESX NEMALO VODY
UTEKLO; I ESLI USHI U VAS NE GORELI, TO NIKAK NE OTTOGO, CHTO VAS TUT MALO
POMINALI. v TOT SAMYJ DENX, KOGDA VY POTERPELI BEDSTVIE NA MORE, KO MNE V
KONTORU POZHALOVAL MISTER kEMPBELL I POTREBOVAL, CHTOBY EMU VO CHTO BY TO NI
STALO PREDŽYAVILI VASHU OSOBU. o VASHEM SUSHCHESTVOVANII YA DAZHE NE PODOZREVAL; A
VOT BATYUSHKU VASHEGO ZNAVAL KOROTKO, I, SUDYA PO SVEDENIYAM, KOIMI RASPOLAGAYU (I
KOI ZATRONU POZDNEE), YA SKLONEN BYL OPASATXSYA NAIHUDSHEGO ISHODA. mISTER
eBENEZER PRIZNAL, CHTO VIDELSYA S VAMI; ZAYAVIL (HOTX |TO PREDSTAVLYALOSX
MALOPRAVDOPODOBNYM), BUDTO BY VRUCHIL VAM ZNACHITELXNYE DENXGI I VY OTBYLI V
eVROPU, VOZNAMERYASX ZAVERSHITX SVOE OBRAZOVANIE, CHTO BYLO I PRAVDOPODOBNO I
VMESTE POHVALXNO. nA VOPROS, KAK MOGLO STATXSYA, CHTO VY NE IZVESTILI O TOM
MISTERA kEMPBELLA, ON POKAZAL, BUDTO VY IZŽYAVILI BOLXSHOE ZHELANIE PORVATX
VSYAKIE SVYAZI S PROSHLYM. nA DALXNEJSHIE VOPROSY O NYNESHNEM VASHEM
MESTOPREBYVANII OTGOVORILSYA NEVEDENIEM, ODNAKO PREDPOLOZHIL, CHTO VY V
lEJDENE. tAKOV VKRATCE SMYSL EGO OTVETOV. nE UBEZHDEN, CHTO KTO-NIBUDX POVERIL
IM, -- S ULYBKOJ PRODOLZHAL MISTER rANKILER. -- v OSOBENNOSTI ZHE PROGNEVILI
EGO NEKOTORYE VYRAZHENIYA, KOTORYE POZVOLIL SEBE UPOTREBITX YA, TAK CHTO,
KOROTKO GOVORYA, ON UKAZAL MNE NA DVERX. mY, TAKIM OBRAZOM, OKAZALISX V
SOVERSHENNOM TUPIKE, IBO KAK NI HITROUMNY BYLI NASHI DOGADKI, IM NE BYLO I
TENI DOKAZATELXSTV. i V |TO SAMOE VREMYA, OTKUDA NI VOZXMISX, -- KAPITAN
hOZISON S VESTXYU, CHTO VY UTONULI; NA TOM VSE RASKRYLOSX; ODNAKO BEZ
KAKIHLIBO POSLEDSTVIJ, KROME GORYA DLYA MISTERA kEMPBELLA, USHCHERBA DLYA MOEGO
KARMANA I NOVOGO PYATNA NA IMENI VASHEGO DYADI, KOIH I BEZ TOGO BYLO
PREDOVOLXNO. tAK CHTO TEPERX, MISTER b|LFUR, -- ZAKLYUCHIL ON, -- VY UYASNILI
SEBE HOD SOBYTIJ I V SOSTOYANII SUDITX, V KAKOJ MERE MNE, MOZHNO DOVERITXSYA.
sTROGO GOVORYA, ON IZLAGAL SOBYTIYA KUDA BOLEE DELOVITO I TOCHNO, CHEM YA
SPOSOBEN PEREDATX, I OBILXNEJ PEREMEZHAL IH LATINSKIMI IZRECHENIYAMI, ODNAKO
GOVORILOSX VSE |TO S PODKUPAYUSHCHEJ BLAGOZHELATELXNOSTXYU -- VO VZGLYADE I
POVADKAH, KOTORAYA IZRYADNO RASTOPILA MOYU OTCHUZHDENNOSTX. bOLEE TOGO, YA VIDEL,
CHTO TEPERX ON DERZHITSYA, KAK ESLI B VSYAKIE SOMNENIYA, KTO YA TAKOV, OTPALI;
STALO BYTX, PERVYJ SHAG BYL SDELAN: DOKAZANO, CHTO YA NE SAMOZVANEC.
-- s|R, ESLI VSE RASSKAZYVATX, KAK ESTX, -- SKAZAL YA, -- YA DOLZHEN
VVERITX VASHEJ DELIKATNOSTI ZHIZNX DRUGA.
dAJTE MNE SLOVO SVYATO BLYUSTI EGO TAJNU, VO VSEM ZHE, CHTO KASAETSYA MENYA,
YA NE PROSHU INOJ PORUKI, CHEM TO, CHTO CHITAYU V VASHEM LICE.
oN S VELICHAJSHEJ SERXEZNOSTXYU DAL MNE SLOVO.
-- zAMECHU LISHX, -- SKAZAL ON, -- CHTO |TI OGOVORKI NASTORAZHIVAYUT, I ESLI
V POVESTI VASHEJ SODERZHATSYA HOTYA B NICHTOZHNYE TRENIYA S ZAKONOM, YA PROSIL BY
VAS SCHITATXSYA S TEM, CHTO YA SLUGA ZAKONA, I KASATXSYA IH MIMOHODOM.
pOSLE TOGO YA RASSKAZAL EMU SVOYU ISTORIYU S SAMOGO NACHALA, A ON SLUSHAL,
SDVINUV NA LOB OCHKI I PRIKRYV GLAZA, TAK CHTO YA INOGDA NACHINAL POBAIVATXSYA,
NE USNUL LI ON. nO NICHUTX NE BYVALO! oN SHVATYVAL KAZHDOE SLOVO (KAK YA
VPOSLEDSTVII UBEDILSYA) S TAKOJ ZHIVOSTXYU VOSPRIYATIYA I OSTROTOYU PAMYATI, CHTO YA
POROJ TOLXKO DIVU DAVALSYA. dAZHE CHUZHDYE UHU, NEPRIVYCHNYE G|LXSKIE IMENA,
EDINOZHDY V TOT SLUCHAJ USLYSHANNYE, ON ULOVIL I CHASTO MNE PRIPOMINAL CHEREZ
MNOGIE GODY. vOT TOLXKO KOGDA YA NAZVAL POLNYM IMENEM aLANA bREKA, U NAS
SOSTOYALOSX PRELYUBOPYTNOE OBŽYASNENIE. pOSLE |PINSKOGO UBIJSTVA I OBŽYAVLENIYA O
NAGRADE IMYA aLANA, RAZUMEETSYA, GREMELO PO VSEJ shOTLANDII; NO EDVA ONO
SORVALOSX S MOIH UST, KAK STRYAPCHIJ ZADVIGALSYA V KRESLE I OTKRYL GLAZA.
-- ya BY NE NAZYVAL LISHNIH IMEN, MISTER b|LFUR, -- SKAZAL ON, -- TEM
BOLEE IMEN GORCEV, MNOGIE IZ KOIH NE V LADAH S ZAKONOM.
-- bYTX MOZHET, I NE STOILO NAZYVATX, -- SKAZAL YA, -- NO KOLX UZH
VYRVALOSX, OSTAETSYA LISHX GOVORITX VSE DO KONCA.
-- oTNYUDX, -- VOZRAZIL MISTER rANKILER. -- ya, KAK OT VAS, VOZMOZHNO, NE
UKRYLOSX, TUGOVAT NA UHO I VOVSE NE UVEREN, CHTO PRAVILXNO RASSLYSHAL |TO IMYA.
s VASHEGO IZVOLENIYA, MY BUDEM VPREDX IMENOVATX VASHEGO DRUGA MISTER tOMSON,
DABY NE VYZYVATX IZLISHNIH SOPOSTAVLENIJ, I ESLI VAM PRIVEDETSYA ESHCHE UPOMYANUTX
KOGO-NIBUDX IZ GORCEV, ZHIVYH ILI POCHIVSHIH, YA POSTUPAL BY NA "VASHEM MESTE
TOCHNO TAK ZHE.
iZ |TIH SLOV YA ZAKLYUCHIL, CHTO IMYA ON RASSLYSHAL KAK NELXZYA LUCHSHE I
UGADAL, CHTO SKORO YA, POZHALUJ, ZAVEDU RECHX PRO UBIJSTVO. vPROCHEM, ON VOLEN
BYL PRIKIDYVATXSYA GLUHIM, ESLI HOTEL, MENYA |TO NE KASALOSX; YA TOLXKO
USMEHNULSYA, ZAMETIV, CHTO tOMSON NE AHTI KAKOE GORSKOE IMYA, I SOGLASILSYA. tAK
DO KONCA MOEJ POVESTI aLAN I OSTAVALSYA MISTEROM tOMSONOM; I |TO BYLO TEM
ZABAVNEE, CHTO SAMOMU EMU TAKAYA ULOVKA OCHENX PRISHLASX BY PO VKUSU. dZHEME
sTYUART PODOBNYM ZHE OBRAZOM VYVEDEN BYL KAK SORODICH MISTERA tOMSONA; kOLIN
kEMPBELL SOSHEL ZA MISTERA gLENA; KOGDA ZHE NASTAL CHERED kLUNI, YA OKRESTIL EGO
VOZHDEM GORNOGO KLANA MISTEROM dZHEMSONOM. vSE |TO BYLO SHITO BELYMI NITKAMI, I
MNE UDIVITELXNYM KAZALOSX, KAK TOLXKO STRYAPCHEMU NE PRISKUCHIT VESTI |TU IGRU;
NO V KONCE KONCOV ONA BYLA VPOLNE V DUHE TOGO VREMENI, KOGDA V STRANE
BOROLISX DVE PARTII, I MIRNYJ OBYVATELX BEZ IZLISHNE GORYACHEJ PRIVERZHENNOSTI K
OBEIM VYISKIVAL SEBE LYUBUYU SHCHELX, LISHX BY NE ZATRONUTX NENAROKOM NI TU, NI
DRUGUYU.
-- nU I NU, -- ZAMETIL STRYAPCHIJ, KOGDA YA DOGOVORIL DO KONCA, -- PRYAMO
|PICHESKOE SKAZANIE, PRYAMO oDISSEYA SVOEGO RODA. vAM EE NEPREMENNO SLEDUET
PERELOZHITX NA DOBRUYU LATYNX, KOGDA POPOLNITE SVOYU UCHENOSTX; LIBO POVEDATX NA
ANGLIJSKOM, ESLI UGODNO, HOTYA SAM YA OTDAYU PREDPOCHTENIE LATINSKOJ MOSHCHI. vY
POSKITALISX IZRYADNO. Quoe regio in terris [11] -- KAKUYU TOLXKO OBLASTX V
shOTLANDII (DA PROSTITSYA MNE |TO DOMOROSHCHENNOE TOLKOVANIE) NE ISHODILI VY V
VASHIH STRANSTVIYAH! vY PROYAVILI K TOMU ZHE REDKOSTNUYU SPOSOBNOSTX POPADATX V
LOZHNYE POLOZHENIYA -- I, NADO PRIZNATX, V OBSHCHEM, PODOBAYUSHCHIM OBRAZOM PRI TOM
DERZHATXSYA. mISTER ZHE tOMSON MNE PREDSTAVLYAETSYA DZHENTLXMENOM IZRYADNYH
DOSTOINSTV, HOTYA, VOZMOZHNO, I NESKOLXKO KROVOZHADNYM. tEM NE MENEE YA BYL BY
RAD I SCHASTLIV, KOGDA BY ON (VKUPE SO VSEMI ZASLUGAMI SVOIMI) POKOILSYA
GDE-NIBUDX NA DNE sEVERNOGO MORYA, IBO S CHELOVEKOM |TIM, MISTER d|VID, HLOPOT
BUDET POLON ROT. oDNAKO VY, NESOMNENNO, BOLEE CHEM -- PRAVY, CHTO HRANITE EMU
VERNOSTX, VEDX ON SAM HRANIL VAM VERNOSTX BEZZAVETNO. vYHODIT, MOZHNO
SKAZATX, CHTO ON BYL VAM NEZAMENIMYM SPUTNIKOM, A TAKZHE paribus curis
vestigia figit [12], VEDX, POLAGAYU, VAM OBOIM PRIHODILI NEVZNACHAJ" GOLOVU
MYSLI O VISELICE. nU CHTO ZH, PO SCHASTXYU, DNI SII MINOVALI, I, DUMAYU (NE KAK
ZAKONNIK, NO KAK CHELOVEK), STRADANIYAM VASHIM NEDALEK KONEC.
oN RAZGLAGOLXSTVOVAL O MOIH PRIKLYUCHENIYAH, A SAM POGLYADYVAL NA MENYA S
TAKOYU BLAGOZHELATELXNOJ I BEZOBIDNOJ VESELOSTXYU, CHTO YA NASILU MOG SKRYTX
UDOVOLXSTVIE. ya STOLXKO TERSYA SREDI LYUDEJ, DLYA KOTORYH NE PISANY NIKAKIE
ZAKONY, STOLXKO RAZ LOZHILSYA SPATX NA SKLONAH GOR POD OTKRYTYM NEBOM, CHTO
PROSTO CHUDOM KAZALOSX VNOVX SIDETX POD KROVLEJ V CHISTO PRIBRANNOM DOME I
VESTI ZADUSHEVNUYU BESEDU S POCHTENNYM CHELOVEKOM V KAFTANE TONKOGO SUKNA. pRI
|TOJ MYSLI VZGLYAD MOJ UPAL NA MOE NEPRISTOJNOE OTREPXE, I SMUSHCHENIE OHVATILO
MENYA S NOVOJ SILOJ. sTRYAPCHIJ PEREHVATIL MOJ VZGLYAD I PRAVILXNO ISTOLKOVAL.
oN VSTAL, KRIKNUL S LESTNICY, CHTOBY PODAN BYL LISHNIJ PRIBOR, POTOMU CHTO
MISTER b|LFUR OSTANETSYA K OBEDU, I PROVODIL MENYA V SPALXNYU V VERHNIH POKOYAH
DOMA. tUT ON MNE DAL KUVSHIN S VODOYU, MYLO I GREBENX, RAZLOZHIL NA POSTELI
PLATXE, KOTOROE PRINADLEZHALO EGO SYNU, A ZASIM, S PRILICHNYM SLUCHAYU LATINSKIM
IZRECHENIEM, UDALILSYA, DABY YA MOG PRIVESTI SEBYA V PORYADOK.

glava XXVIII. ya idu vyzvolyat' svoe nasledstvo

pO MERE SIL YA PRIDAL SEBE BLAGOPRISTOJNYJ VID; KUDA KAK OTRADNO BYLO
POGLYADETXSYA V ZERKALO I UVIDATX, CHTO NISHCHIJ GOLODRANEC KANUL V PROSHLOE I
VNOVX VERNULSYA K ZHIZNI d|VID b|LFUR. a VSE ZHE MENYA TYAGOTILA |TA PEREMENA I
PUSHCHE VSEGO PLATXE S CHUZHOGO PLECHA. kOGDA YA BYL GOTOV, MENYA VSTRETIL NA
LESTNICE MISTER rANKILER, POHVALIL MOYU NARUZHNOSTX I OPYATX POVEL V SVOYU
RABOCHUYU KOMNATU.
-- pROSHU SADITXSYA, MISTER d|VID, -- SKAZAL ON. -- iTAK, TEPERX VY BOLEE
POHODITE NA SAMOGO SEBYA, DAVAJTE ZH POGLYADIM, NE POMOGU LI YA VAM UZNATX
KOE-CHTO NOVOE. vY, VERNO, STROITE DOGADKI OB OTNOSHENIYAH MEZHDU BATYUSHKOJ VASHIM
I DYADEJ? dA, |TO UDIVITELXNAYA POVESTX, I MENYA, PRAVO, SMUSHCHAET NADOBNOSTX
OBŽYASNITX EE VAM. iBO, -- PRI |TIH SLOVAH STRYAPCHIJ I V SAMOM DELE SMETALSYA,
-- VSEMU VINOJ LYUBOVNAYA ISTORIYA.
-- pRAVO, MNE TRUDNO SOCHETATX TAKOE OBŽYASNENIE S OBLIKOM DYADI, --
SKAZAL YA.
-- nO DYADYA VASH, MISTER d|VID, NE VECHNO BYL STARIK, -- VOZRAZIL
STRYAPCHIJ, -- I, CHTO VAS, OCHEVIDNO, UDIVIT ESHCHE SILXNEE, NE VECHNO BYL
BEZOBRAZEN. oBLIK EGO DYSHAL OTVAGOJ I BLAGORODSTVOM, LYUDI SPESHILI NA POROG,
CHTOBY VZGLYANUTX, KAK ON PRONOSITSYA MIMO NA RETIVOM SKAKUNE. ya VIDEL |TO
SOBSTVENNYMI GLAZAMI, I, CHESTNO VAM PRIZNAYUSX, NE BEZ ZAVISTI, POTOMU CHTO
SAM BYL NEHOROSH SOBOYU I NEZNATEN, TAK CHTO V TE DNI MOG BY SKAZATX: Odi ie,
qui bellus es, Sabelle [13].
-- eTO, POHOZHE NA SON KAKOJ-TO, -- SKAZAL YA.
-- dA, DA, -- SKAZAL MISTER rANKILER, -- TAK RASPRAVLYAYUTSYA S YUNOSTXYU
GODY. mALO TOGO, V NEM CHUVSTVOVALASX NEDYUZHINNAYA I MNOGOOBESHCHAYUSHCHAYA LICHNOSTX. v
1715 GODU ON UBEZHAL IZ DOMU, I KAK BY VY DUMALI, DLYA CHEGO? chTOBY PRIMKNUTX K
MYATEZHNIKAM. nE KTO INOJ, KAK VASH BATYUSHKA, USTREMILSYA ZA NIM VDOGONKU,
OTYSKAL GDE-TO NA DNE KANAVY I, K VESELIYU VSEJ OKRUGI, multum gementem [14]
VODVORIL POD OTCHIJ KROV. oDNAKO, majora canamus [15]: BRATXYA POLYUBILI, I
PRITOM ODNU I TU ZHE OSOBU. mISTER eBENEZER, VSEOBSHCHIJ BALOVENX, PRIVYKSHIJ K
OBOZHANIYU, BYL, NADO POLAGATX, TVERDO UVEREN, CHTO POKORIT EE SERDCE, I, KOGDA
PONYAL, CHTO OBMANULSYA, ZAKUSIL UDILA. vSYA OKRUGA ZNALA O EGO MUKAH; TO ON
VALILSYA V POSTELX OT SERDECHNOGO NEDUGA, A BEZMOZGLOE SEMEJSTVO EGO V SLEZAH
TOLPILOSX U IZGOLOVXYA; TO BRODIL IZ ODNOGO KABAKA V DRUGOJ, IZLIVAYA SVOI
PECHALI KAZHDOMU VSTRECHNOMU I POPERECHNOMU. vASH BATYUSHKA, MISTER d|VID, BYL
CHELOVEK DOBRYJ, NO SLABODUSHNYJ, NEPOZVOLITELXNO SLABODUSHNYJ; VSYU |TU DURX ON
PRINYAL VSERXEZ I V ODIN PREKRASNYJ DENX, IZVOLITE LI VIDETX, RADI BRATA
OTKAZALSYA OT DAMY SERDCA. dEVICA SIYA, ODNAKO, BYLA MNOGO UMNEE -- |TO VAM OT
NEE, VIDNO, DOSTALSYA VASH PREVOSHODNYJ ZDRAVYJ SMYSL -- I NE POZHELALA, CHTOBY
EYU PEREBRASYVALISX, KAK MYACHOM. oBA MOLILI EE NA KOLENYAH, I DELO KONCHILOSX
TEM, CHTO ONA I TOMU I DRUGOMU UKAZALA NA DVERX. tO BYLO V AVGUSTE --
PODUMATX TOLXKO, V TOT SAMYJ GOD, KAK YA VOROTILSYA IZ KOLLEDZHA! dA,
PREPOTESHNAYA, VERNO, BYLA KARTINKA!
mNE I SAMOMU PODUMALOSX, CHTO |TO DURACKAYA ISTORIYA, NO TUT BYL ZAMESHAN
MOJ OTEC, I |TOGO NELXZYA BYLO ZABYVATX.
-- sOGLASITESX, S|R, V NEJ PRISUTSTVUET I TRAGICHESKIJ OTTENOK, --
SKAZAL YA.
-- nISKOLXKO, SUDARX MOJ, NISKOLXKO, -- VOZRAZIL STRYAPCHIJ. -- iBO
TRAGEDIYA PREDPOLAGAET PREDMETOM SPORA NECHTO ZNACHITELXNOE, NECHTO dignus
vindice nodus [16].
zDESX ZHE VSYA KASHA ZAVARILASX PO PRIHOTI MOLODOGO OSLA, KOTOROGO NE V
MERU IZBALOVALI I KOTOROMU NICHTO TAK NE POSHLO B NA POLXZU, KAK ESLI BY EGO
STRENOZHITX I UGOSTITX KNUTOM. oDNAKO VASH BATYUSHKA PRIDERZHIVALSYA INOGO
VZGLYADA; ON SHEL NA ODNU USTUPKU ZA DRUGOJ, MEZH TEM KAK DYADYA VASH VSE
NEOBUZDANNEE PREDAVALSYA PRISTUPAM UYAZVLENNOGO SEBYALYUBIYA, I ZAVERSHILOSX VSE
SVOEOBRAZNYM SOGLASHENIEM MEZHDU NIMI, GUBITELXNYE POSLEDSTVIYA KOEGO VAM
DOVELOSX ZA POSLEDNEE VREMYA STOLX BOLEZNENNO OSHCHUTITX NA SEBE. oDNOMU BRATU
DOSTALASX IZBRANNICA, DRUGOMU -- IMENIE. zNAETE LI, MISTER d|VID, MNOGO
VEDETSYA RAZGOVOROV O VELIKODUSHII I MILOSERDII, A YA VOT CHASTENXKO DUMAYU, CHTO
NA PODOBNOM ZHIZNENNOM RASPUTXE SCHASTLIVEJSHIJ ISHOD BYVAET, KOGDA IDUT ZA
SOVETOM K ZAKONNIKU I PRINIMAYUT VSE, CHTO POLAGAETSYA PO ZAKONU. vO VSYAKOM
SLUCHAE, DONKIHOTSKIJ POSTUPOK VASHEGO OTCA, NESPRAVEDLIVYJ V SAMOM KORNE
SVOEM, PORODIL CHUDOVISHCHNYJ VYVODOK NESPRAVEDLIVOSTEJ. rODITELI VASHI DO SAMOJ
SMERTI PROZYABALI V BEDNOSTI, VAM BYLO OTKAZANO V DOLZHNOM VOSPITANII, A
KAKOVO TEM VREMENEM PRISHLOSX ARENDATORAM IMENIYA shOS! i KAKOVO (HOTYA MENYA |TO
NE SLISHKOM BESPOKOIT) PRISHLOSX TEM VREMENEM MISTERU eBENEZERU!
-- nO |TO I ESTX SAMOE PORAZITELXNOE, -- SKAZAL YA, -- CHTO CHELOVEK
SPOSOBEN BYL NASTOLXKO IZMENITXSYA.
-- i DA I NET, -- SKAZAL MISTER rANKILER. -- eTO ESTESTVENNO, PO-MOEMU.
u NEGO NE BYLO PRICHIN SCHITATX, CHTO ON SYGRAL DOSTOJNUYU ROLX. tE, KTO VSE
ZNAL, OT NEGO OTSHATNULISX, A KTO NE ZNAL, VIDYA, CHTO ODIN BRAT ISCHEZ, A
DRUGOJ ZAVLADEL POMESTXEM, PUSTILI SLUHI OB UBIJSTVE, TAK CHTO ON OSTALSYA V
POLNOM ODINOCHESTVE. dENXGI -- VOT VSE, CHEGO ON DOBILSYA OT |TOJ SDELKI; CHTO
ZHE, TEM VYSHE STAL ON CENITX DENXGI. oN BYL SEBYALYUBEC V MOLODYE LETA I NYNE,
V STAROSTI, OSTALSYA SEBYALYUBEC, A VO CHTO VYRODILISX EGO VYSOKIE CHUVSTVA I
UTONCHENNYE MANERY, VY VIDELI SAMI.
-- nU, A V KAKOE POLOZHENIE, S|R, VSE |TO STAVIT MENYA? -- SPROSIL YA.
-- pOMESTXE, BEZUSLOVNO, VASHE, -- OTVECHAL STRYAPCHIJ. -- chTO BY TAM VASH
BATYUSHKA NI PODPISAL, NASLEDNIKOM OSTAETESX VY. oDNAKO DYADYA U VAS TAKOV, CHTO
BUDET OSPARIVATX NEOSPORIMOE I, VEROYATNEJ VSEGO, POPROBUET UTVERZHDATX, CHTO
VY NE TOT, ZA KOGO SEBYA VYDAETE. tYAZHBA V SUDE VSEGDA OBHODITSYA DOROGO, PRI
SEMEJNOJ ZHE TYAZHBE NEIZBEZHNA POSTYDNAYA OGLASKA. kROME TOGO, SLUCHISX, CHTO
VSKROETSYA HOTX DOLYA PRAVDY O VASHIH POHOZHDENIYAH S MISTEROM tOMSONOM, MY ZHE NA
|TOM MOZHEM I OBZHECHXSYA. pOHISHCHENIE, RAZUMEETSYA, BYLO BY DLYA NAS RESHAYUSHCHIM
KOZYREM, ESLI B EGO UDALOSX DOKAZATX. a DOKAZATX EGO, POZHALUJ, BUDET TRUDNO,
I MOJ SOVET, PAMYATUYA OBO VSEM |TOM, RESHITX DELO S VASHIM DYADEJ POLYUBOVNO,
DAZHE, VOZMOZHNO, DATX EMU DOZHITX SVOJ VEK V ZAMKE shOS, GDE ON ZA DVADCATX
PYATX LET PUSTIL GLUBOKIE KORNI, I UDOVOLXSTVOVATXSYA POKAMEST SOLIDNYM
OBESPECHENIEM.
ya SKAZAL, CHTO OHOTNO POJDU NA USTUPKI I CHTO, ESTESTVENNO, MENEE VSEGO
ZHELAL BY PREDAVATX GLASNOSTI SEMEJNYE DRYAZGI. a MEZHDU TEM V GOLOVE MOEJ
NACHAL PONEMNOGU SOZREVATX ZAMYSEL, KOTORYJ LEG POTOM V OSNOVU NASHIH
DEJSTVIJ.
-- sTALO BYTX, VAZHNEJ VSEGO ZASTAVITX EGO PRIZNATXSYA, CHTO ON VINOVNIK
POHISHCHENIYA? -- SPROSIL YA.
-- oPREDELENNO, -- SKAZAL MISTER rANKILER, -- I LUCHSHE, CHTOB NE V ZALE
SUDA. sAMI PODUMAJTE, MISTER d|VID: KONECHNO, MY MOGLI BY OTYSKATX KAKIH-TO
MATROSOV S "zAVETA", KOTORYE POKAZHUT POD PRISYAGOJ, CHTO VAS DERZHALI VZAPERTI,
NO STOIT IM VSTATX NA SVIDETELXSKOE MESTO, I MY BOLEE NE V SILAH BUDEM
OGRANICHITX IH POKAZANIYA, I KTO-NIBUDX UZH NEPREMENNO OBRONIT SLOVCO PRO
VASHEGO DRUGA MISTERA tOMSONA. a |TO (SUDYA PO TOMU, CHTO YA SLYHAL OT VAS) NE
VESXMA ZHELATELXNO.
-- zNAETE, S|R, -- SKAZAL YA, -- KAZHETSYA, YA KOE-CHTO NADUMAL.
i YA RASKRYL EMU SVOJ ZAMYSEL.
-- dA, NO TUT, KAK YA PONIMAYU, NEMINUEMA MOYA VSTRECHA S |TIM tOMSONOM? --
SKAZAL ON, KOGDA YA ZAMOLCHAL.
-- dUMAYU, DA, S|R, -- SKAZAL YA.
-- vOT VEDX BEDA! -- VSKRICHAL ON, POTIRAYA LOB. -- aH TY, BEDA KAKAYA!
nET, MISTER d|VID, BOYUSX, CHTO ZAMYSEL VASH NEPRIEMLEM. ya NICHEGO NE HOCHU
SKAZATX PROTIV VASHEGO DRUGA, YA NICHEGO PREDOSUDITELXNOGO PRO MISTERA tOMSONA
NE ZNAYU, A ESLI B ZNAL -- ZAMETXTE SEBE, MISTER d|VID, -- MOJ DOLG POVELEVAL
BY MNE EGO SHVATITX. sUDITE ZH SAMI: ESTX LI NAM REZON, VSTRECHATXSYA? kAK
ZNATX, A VDRUG NA NEM LEZHIT ESHCHE INAYA VINA? a VDRUG ON VAM NE VSE SKAZAL?
vDRUG EGO I ZOVUT VOVSE NE tOMSON! -- VSKRICHAL, HITRO MNE PODMIGNUV,
STRYAPCHIJ. -- tAKOJ NARODEC POHODYA SEBE PODCEPIT BOLXSHE IMEN, CHEM INOJ YAGOD S
VETKI BOYARYSHNIKA.
-- vAM RESHATX, S|R, -- SKAZAL YA.
i VSE ZHE OCHEVIDNO BYLO, CHTO PODANNAYA MNOYU MYSLX OVLADELA EGO
VOOBRAZHENIEM, IBO, POKUDA NAS NE POZVALI K OBEDU, PRED YASNYE OCHI MISSIS
rANKILER, ON VSE OBDUMYVAL CHTO-TO PRO SEBYA; I NE USPELA HOZYAJKA DOMA
UDALITXSYA, OSTAVIV NAS VDVOEM ZA BUTYLKOYU VINA, KAK ON NACHAL PRIDIRCHIVO
VYSPRASHIVATX U MENYA PODROBNOSTI MOEJ ZATEI. kOGDA I GDE NAZNACHENO U NAS
SVIDANIE S DRUGOM MOIM MISTEROM tOMSONOM, VPOLNE LI MOZHNO POLOZHITXSYA NA
PORYADOCHNOSTX OZNACHENNOGO tOMSONA; SOGLASEN LI YA BUDU NA TAKIE-TO USLOVIYA, V
SLUCHAE ESLI STARYJ LIS-DYADYA POPADETSYA NA PRIMANKU, -- |TI I IM PODOBNYE
VOPROSY NESPESHNOJ CHEREDOYU SHLI KO MNE OT MISTERA rANKILERA, MEZH TEM KAK ON
GLUBOKOMYSLENNO SMAKOVAL VINO. kOGDA ZHE YA NA VSE OTVETIL, VIDIMO, TAK, CHTO
ON OSTALSYA DOVOLEN, ON VPAL V ESHCHE BOLEE GLUBOKOE RAZDUMXE; DAZHE I KRASNOE
VINO BYLO TEPERX ZABYTO. pOTOM ON VYNUL LIST BUMAGI, KARANDASH I PRINYALSYA
CHTO-TO PISATX, TSHCHATELXNO VZVESHIVAYA VSYAKOE SLOVO; A DOPISAV, ZVYAKNUL
KOLOKOLXCHIKOM, I YAVILSYA PISXMOVODITELX.
-- tORRENS, -- SKAZAL STRYAPCHIJ, -- K VECHERU |TA BUMAGA DOLZHNA BYTX
SPISANA NACHISTO; A KAK UPRAVITESX, BUDXTE DOBRY NADETX SHLYAPU I PRIGOTOVXTESX
SOPROVOZHDATX NAS S |TIM DZHENTLXMENOM -- VY MOZHETE PONADOBITXSYA KAK
SVIDETELX.
-- bA, S|R, TAK VY OTVAZHILISX? -- ZA PISCOM ZAKRYLASX DVERX.
-- kAK VIDITE, -- OTVETSTVOVAL MISTER rANKILER, VNOVX NAPOLNYAYA SVOJ
BOKAL. -- nU, A TEPERX OSTAVIMTE DELA. tORRENS SVOIM POYAVLENIEM PRIVEL MNE
NA PAMYATX ZABAVNYJ SLUCHAJ, KAKOJ PROIZOSHEL NESKOLXKO LET NAZAD, KOGDA U NAS
S SIM ZLOPOLUCHNYM RASTYAPOYU USLOVLENO BYLO O VSTRECHE NA GLAVNOJ PLOSHCHADI V
eDINBURGE. kAZHDYJ OTPRAVILSYA PO SVOEMU DELU, A K CHETYREM CHASAM tORRENS USPEL
PROPUSTITX STAKANCHIK I NE UZNAL HOZYAINA, YA ZHE ZABYL DOMA OCHKI I BEZ NIH, PO
SLEPOTE SVOEJ, DAYU VAM SLOVO, NE PRIZNAL SOBSTVENNOGO SLUZHITELYA. -- i
STRYAPCHIJ GROMKO RASSMEYALSYA.
ya TOZHE ULYBNULSYA IZ UCHTIVOSTI I ZAMETIL, CHTO SLUCHAJ I VPRYAMX NE IZ
OBYCHNYH, NO UDIVITELXNOE DELO: VESX DENX MISTER rANKILER VNOVX I VNOVX
VOZVRASHCHALSYA K |TOMU PROISSHESTVIYU I PERESKAZYVAL EGO SNACHALA S NOVYMI
PODROBNOSTYAMI I, NOVYMI RASKATAMI SMEHA, TAK VSKRICHAL YA, EDVA CHTO MNE POD
KONEC STALO NE PO SEBE OT |TOJ BLAZHI MOEGO NOVOYAVLENNOGO DRUGA I YA NE ZNAL,
KUDA DEVATX GLAZA.
nEZADOLGO DO USLOVLENNOGO CHASA NASHEJ S aLANOM VSTRECHI MY VYSHLI IZ DOMU:
MISTER rANKILER OB RUKU SO MNOJ, A POZADI, S BUMAGOYU V KARMANE I KRYTOJ
KORZINOJ V RUKE, -- tORRENS. pOKA MY SHLI PO GORODU, STRYAPCHIJ NA KAZHDOM SHAGU
RASKLANIVALSYA NAPRAVO I NALEVO, I VSYAKIJ VSTRECHNYJ NOROVIL EGO OSTANOVITX PO
DELU LICHNOGO ILI SLUZHEBNOGO SVOJSTVA; VIDNO BYLO, CHTO MISTERA rANKILERA V
OKRUGE OCHENX POCHITAYUT. nO VOT DOMA OSTALISX POZADI, I MY NAPRAVILISX PO KRAYU
GAVANI V STORONU TRAKTIRA "bOYARYSHNIK" I PAROMNOGO PRICHALA, K TEM SAMYM
MESTAM, GDE NADO MNOYU UCHINILI ZLODEYANIE. ya NE MOG SMOTRETX NA NIH
RAVNODUSHNO, PRIPOMNIV, SKOLXKIH IZ TEH, KTO BYL TOGDA RYADOM, BOLEE NET: I
rANSOMA, HOTX ON, MOZHNO NADEYATXSYA, IZBAVLEN TEM OT HUDSHEJ UCHASTI; I shUANA,
-- STRASHNO PODUMATX, GDE ON TEPERX; I TEH NESCHASTNYH, KOTORYE PUSTILISX
VMESTE S BRIGOM V POSLEDNEE PLAVANIE -- NA DNO. iH VSEH I SAMYJ BRIG YA
PEREZHIL; NEVREDIMYM PROSHEL SKVOZX TYAZHKIE ISPYTANIYA I GROZNYE OPASNOSTI.
kAZALOSX BY, O CHEM ESHCHE PECHALITXSYA: BUDX BLAGODAREN, I TOLXKO; A MEZH TEM PRI
VIDE |TIH MEST YA NE MOG NE OSHCHUTITX SKORBX OB USHEDSHIH I HOLODOK ZAPOZDALOGO
STRAHA...
tAK SHEL YA, PREDAVAYASX SVOIM DUMAM, KAK VDRUG MISTER rANKILER VSKRIKNUL,
POHLOPAL SEBYA PO KARMANAM I ZALILSYA SMEHOM.
-- nET, KAK VAM |TO PONRAVITSYA! -- VSKRICHAL ON. -- pOSLE VSEGO, CHTO YA
TVERDIL VESX DENX, ZABYTX OCHKI -- VOT POTEHA!
tUT YA, KONECHNO, RASKUSIL, DLYA CHEGO POVTORYALASX TA POBASENKA, I SMEKNUL,
CHTO OCHKI BYLI ZABYTY DOMA S UMYSLOM, DABY I POMOSHCHXYU aLANOVOJ NE PRENEBRECHX I
IZBEZHATX SHCHEKOTLIVOJ NADOBNOSTI PRIZNATX EGO V LICO. dA, |TO BYLO LOVKO
PRIDUMANO: RAZVE MOG TEPERX rANKILER (V SLUCHAE ESLI B DELA PRINYALI NAIHUDSHIJ
OBOROT); OPOZNATX POD PRISYAGOYU MOEGO DRUGA? i KTO BY MOG EGO ZASTAVITX DATX
POKAZANIYA, POROCHASHCHIE MENYA? vSE TAK, NO DOLGONXKO ON CHTO-TO NE OBNARUZHIVAL
SVOYU ZABYVCHIVOSTX, DA I KOGDA MY SHLI PO GORODU, SUMEL ZHE BEZ TRUDA UZNATX
STOLXKIH LYUDEJ, S KOTORYMI RAZGOVARIVAL... -- sLOVOM, V DUSHE-TO YA NE
SOMNEVALSYA, CHTO ON VIDIT VPOLNE SNOSNO I BEZ OCHKOV.
eDVA MY MINOVALI "bOYARYSHNIK" (NA POROGE KURIL TRUBKU HOZYAIN, YA UZNAL
EGO I UDIVILSYA, CHTO ON NISKOLXKO NE POSTAREL), KAK MISTER rANKILER IZMENIL
PORYADOK V NASHEM SHESTVII: SAM POSHEL SZADI S tORRENSOM, A MENYA VYSLAL VPERED,
KAK BY NA RAZVEDKU. ya STAL PODYMATXSYA, PO SKLONU HOLMA, VREMYA OT VREMENI
PRINIMAYASX NASVISTYVATX SVOJ G|LXSKIJ NAPEV; I NAKONEC S RADOSTXYU ZASLYSHAL
OTVETNYJ POSVIST I UVIDEL, KAK IZZA KUSTA VSTAET aLAN. oN BYL SLEGKA
PODAVLEN POSLE DOLGOGO DNYA, KOTORYJ PROVEL V ODINOCHESTVE, SKRYVAYASX PO
OKRESTNOSTYAM, I POSLE UBOGOJ TRAPEZY V DRYANNOJ PIVNUSHKE VOZLE dANDASA.
vPROCHEM, PRI VIDE MOEGO PLATXYA ON VMIG POVESELEL, A UZNAV OT MENYA, KAK
USPESHNO PODVIGAYUTSYA NASHI DELA I KAKAYA ROLX OTVEDENA EMU V RESHAYUSHCHIH SOBYTIYAH,
SOVERSHENNO PREOBRAZILSYA.
-- oCHENX POHVALXNAYA MYSLX, -- ODOBRIL ON. -- i PRYAMO SKAZHU, BOLEE
PODHODYASHCHEGO CHELOVEKA NA |TU ROLX, CHEM aLAN bREK, VAM NE SYSKATX. tAKOE,
ZAMETX SEBE, NE KAZHDOMU DANO, ZDESX TREBUETSYA SOOBRAZITELXNOSTX. oDNAKO, YA
CHAYU, STRYAPCHEMU TVOEMU UZHE NE TERPITSYA MENYA UVIDETX.
ya KRIKNUL MISTERU rANKILERU I POMAHAL EMU RUKOJ, ON PODOSHEL ODIN I BYL
PREDSTAVLEN MOEMU DRUGU MISTERU tOMSONU.
-- rAD NASHEMU ZNAKOMSTVU, MISTER tOMSON, -- MOLVIL ON. -- ya, K
SOZHALENIYU, POZABYL SVOI OCHKI, A BEZ NIH -- VOT I NASH DRUG MISTER d|VID TO ZHE
SKAZHET (ON POHLOPAL MENYA PO PLECHU) -- YA SLEP, KAK KROT, I PUSTX UZH VAS "NE
UDIVIT, EZHELI ZAVTRA YA PROJDU MIMO -- VAS I NE UZNAYU.
sKAZAL ON |TO, DUMAYA aLANA OBNADEZHITX, NO I MENXSHEGO BYLO B DOVOLXNO,
CHTOBY UYAZVITX SAMOLYUBIE GORCA.
-- pOMILUJTE, S|R, CHTO ZA -- VAZHNOSTX, -- CHOPORNO SKAZAL ON, -- KOGDA
MY SOSHLISX S EDINOYU CELXYU DOBITXSYA, CHTOBY MISTERU b|LFURU OKAZANA BYLA
SPRAVEDLIVOSTX, I, SKOLXKO YA MOGU SUDITX, EDVA LX, POMIMO |TOGO, NAJDEM
CHTO-LIBO OBSHCHEE. vPROCHEM, YA PRINIMAYU VASHE IZVINENIE, ONO BYLO VPOLNE UMESTNO.
-- a YA NA BOLXSHEE I RASSCHITYVATX NE DERZNU, MISTER tOMSON, -- SERDECHNO
SKAZAL rANKILER. -- nU-S, A TEPERX, KOLX SKORO V |TOM PREDPRIYATII GLAVNYE
LICEDEI VY DA YA, NAM SLEDUET, YA POLAGAYU, VSE DO TONKOSTI OBSUDITX, A POTOMU
NE OTKAZHITE V LYUBEZNOSTI DATX MNE RUKU, A TO YA NE SOVSEM OTCHETLIVO RAZBIRAYU
DOROGU -- I TEMNOTA, ZNAETE LI, DA I OCHKI ZABYL... vY ZHE, MISTER d|VID, TEM
VREMENEM NAJDETE SLAVNOGO SOBESEDNIKA V tORRENSE. tOLXKO DOZVOLXTE VAM
NAPOMNITX, CHTO NET RESHITELXNO NIKAKOJ NUZHDY POSVYASHCHATX EGO V PODROBNOSTI
VASHIH I MISTERA... HM... tOMSONA PRIKLYUCHENIJ.
i OBA, ISTOVO DRUG S DRUGOM BESEDUYA, POSHLI VPERED, A MY S tORRENSOM
ZAMYKALI SHESTVIE.
sOVSEM STEMNELO, KOGDA PRED NAMI POKAZALSYA ZAMOK shOS. nE TAK DAVNO
PROBILO DESYATX; BYLO BEZLUNNO I TEPLO, MYAGKIJ YUGO-ZAPADNYJ VETEROK SHURSHAL V
LISTVE, ZAGLUSHAYA ZVUK NASHIH SHAGOV; MY PODOSHLI BLIZHE, NO NI PROBLESKA SVETA
NE BYLO VIDNO NI V ODNOJ CHASTI ZAMKA. vEROYATNO, DYADYA UZH LEG V POSTELX, CHTO
DLYA NAS OKAZALOSX BY KAK NELXZYA LUCHSHE. nE DOHODYA SHAGOV PYATIDESYATI, MY
NAPOSLEDOK SHEPOTOM POSOVESHCHALISX, A POSLE S tORRENSOM I STRYAPCHIM NESLYSHNO
PODKRALISX VPLOTNUYU K ZAMKU I SPRYATALISX ZA UGLOM, I EDVA MY UKRYLISX, KAK
aLAN, NE TAYASX, PROSHESTVOVAL K DVERYAM I GROMKO POSTUCHAL.

glava XXIX. ya vstupayu v svoi vladeniya

dOVOLXNO DOLGO aLAN BARABANIL PO DVERI VPUSTUYU, I STUK EGO LISHX
OTDAVALSYA |HOM V ZAMKE I RAZNOSILSYA OKREST. nO VOT TIHONXKO SKRIPNUL OKONNYJ
SHPINGALET, I YA PONYAL, CHTO DYADYA ZANYAL SVOJ NABLYUDATELXNYJ POST. pRI SKUDNOM
SVETE ON MOG RAZGLYADETX TOLXKO aLANA, CHERNOJ TENXYU STOYASHCHEGO NA POROGE, TRI
SVIDETELYA BYLI NEDOSYAGAEMY DLYA EGO VZORA; KAZALOSX BY, CHEGO TUT OPASATXSYA
CHESTNOMU CHELOVEKU V SOBSTVENNOM DOME? mEZH TEM ON PERVYE MINUTY IZUCHAL
NOCHNOGO GOSTYA V MOLCHANII, A KOGDA ZAGOVORIL, TO NETVERDYM GOLOSOM, KAK BUDTO
CHUYA PODVOH.
-- kTO TAM? -- PROGOVORIL ON. -- dOBRYE LYUDI PO NOCHAM NE SHATAYUTSYA, A S
NOCHNYMI PTICAMI U MENYA RAZGOVOR KOROTKIJ. chEGO NADO? a NE TO U MENYA I
MUSHKETON IMEETSYA.
-- eTO NE VY LI, MISTER b|LFUR? -- OTOZVALSYA aLAN, OTSTUPAYA NAZAD I
VGLYADYVAYASX V TEMNOE OKNO. -- pOOSTOROZHNEE TAM S MUSHKETONOM, SHTUKA
NENADEZHNAYA, NE ROVEN CHAS, VYSTRELIT.
-- chEGO NADO-TO? i KTO VY SAMI BUDETE? -- SO ZLOBOJ PROSKRIPEL DYADYA.
-- iMYA SVOE MNE NET OSOBOJ OHOTY GORLANITX NA VSYU OKRUGU, -- SKAZAL
aLAN, -- A VOT CHTO MNE ZDESX NADOBNO, |TO DELO DRUGOGO RODA, I SKOREJ VAS
ZATRAGIVAET, NEZHELI MENYA. kOLI UGODNO, IZVOLXTE, PERELOZHU NA MUZYKU I VAM
SPOYU.
-- kAKOE TAM ESHCHE DELO? -- SPROSIL DYADYA.
-- d|VID, -- MOLVIL aLAN.
-- chTO? chTO TAKOE? -- SOVSEM DRUGIM GOLOSOM SPROSIL DYADYA.
-- nU KAK, POLNYM IMENEM NAZYVATX, CHTO LI? -- SKAZAL aLAN.
nASTUPILO MOLCHANIE.
-- pOZHALUJ, VPUSHCHU-KA YA VAS V DOM, -- NEUVERENNO PROGOVORIL DYADYA.
-- eSHCHE BY NE VPUSTITX, -- SKAZAL aLAN. -- tOLXKO VOPROS, POJDU LI YA.
vOT CHTO YA VAM SKAZHU: LUCHSHE POTOLKUEM MY S VAMI OB |TOM DELE PRYAMO TUT, NA
POROGE -- PRICHEM LIBO TAK, LIBO NIKAK, PONYATNO? u MENYA, ZNAETE, UPRYAMSTVA
BUDET NE MENXSHE VASHEGO, A RODOVITOSTI GORAZDO POBOLE.
tAKOJ POVOROT SOBYTIJ OBESKURAZHIL eBENEZERA; KAKOE-TO VREMYA ON MOLCHA
OSVAIVALSYA, POTOM SKAZAL:
-- nU, CHTO PODELAESHX, RAZ NADO, TAK NADO, -- I ZATVORIL OKNO.
oDNAKO ZHE PROSHEL NEMALYJ SROK, POKUDA ON SPUSTILSYA S LESTNICY, I ESHCHE
BOLXSHIJ -- POKA OTOMKNUL VSE ZAMKI, KORYA SEBYA (YA POLAGAYU) I TERZAYASX NOVYMI
PRISTUPAMI STRAHA NA KAZHDOJ STUPENXKE, PERED KAZHDYM ZASOVOM I KRYUKOM. nO
NAKONEC POSLYSHALSYA SKRIP PETELX: KAK VIDNO, DYADYA SO VSYACHESKIMI
PREDOSTOROZHNOSTYAMI PROTISNULSYA ZA POROG I (VIDYA, CHTO aLAN OTOSHEL NA
NESKOLXKO SHAGOV) USELSYA NA VERHNEJ STUPENXKE S MUSHKETONOM NAGOTOVE.
-- vY BEREGITESX, -- SKAZAL ON, -- MUSHKETON ZARYAZHEN, SHAG SDELAETE -- I
SCHITAJTE, CHTO VY POKOJNIK.
-- uH TY! -- OTOZVALSYA aLAN. -- dO CHEGO LYUBEZNO SKAZANO.
-- a CHTO, -- SKAZAL DYADYA, -- OBSTOYATELXSTVA NASTORAZHIVAYUT, STALO BYTX,
MNE I SLED DERZHATXSYA NASTOROZHE. nU, ZNACHIT, UGOVORILISX -- TEPERX MOZHETE
VYKLADYVATX, S CHEM PRISHLI.
-- chTO ZH, -- NACHAL aLAN, -- VY, KAK CHELOVEK DOGADLIVYJ, VERNO, SMEKNULI
UZHE, CHTO YA RODOM IZ GORNOGO KRAYA. iMYA MOE K DELU NE OTNOSITSYA, SKAZHU TOLXKO,
CHTO MOYA RODNAYA ZEMLYA NE STOLX DALEKO OT OSTROVA mALL, O KOTOROM VY, DUMAYU,
SLYHALI. sLUCHILOSX TAK, CHTO V MESTAH |TIH RAZBILOSX SUDNO, A NA DRUGOJ DENX
ODIN MOJ RODICH SOBIRAL PO OTMELYAM OBLOMKI NA TOPLIVO DA VDRUG I NATOLKNISX
NA YUNCA, UTOPLENNIKA, STALO BYTX. nU, OTKACHAL ON MALOGO; POTOM KLIKNUL
DRUGIH, I UPRYATALI ONI TOGO YUNCA V RAZVALINY STAROGO ZAMKA, GDE I SIDIT ON
PO EYU PORU, A SODERZHATX EGO MOIM RODNYM OBREMENITELXNO. rODNYA U MENYA --
NAROD VOLXNYJ, ZAKON BLYUDET NE TAK STROGO, KAK KOE-KTO; PROVEDALI ONI, CHTO
YUNEC IZ PORYADOCHNOJ SEMXI I VAM, MISTER b|LFUR, RODNOJ PLEMYANNIK, DA I
POPROSILI, CHTOB YA K VAM ZAGLYANUL I STOLKOVALSYA NA SEJ SCHET. mOGU VAS SRAZU
UPREDITX, CHTO ESLI MY NE PRIDEM K SOGLASIYU, EDVA LI VY KOGDA ESHCHE S NIM
SVIDITESX. pOTOMU CHTO RODICHI MOI, -- PROSTO PRIBAVIL aLAN, -- DOSTATKOM
POHVALITXSYA NE MOGUT.
dYADYA PROCHISTIL GORLO.
-- pECHALX NEVELIKA, -- SKAZAL ON. -- oN I VSEGDA-TO MALYJ BYL
NIKCHEMNYJ, TAK CHEGO RADI MNE EGO VYZVOLYATX?
-- aGA, VIZHU YA, KUDA VY GNETE, -- SKAZAL aLAN. -- pRIKIDYVAETESX, BUDTO
VAM DELA NET, CHTOBY SBAVITX VYKUP.
-- nICHUTX NE BYVALO, -- SKAZAL DYADYA, -- |TO CHISTAYA PRAVDA. sUDXBA
MALOGO MENYA NICHUTX NE TROGAET, NIKAKIH VYKUPOV YA PLATITX NE SOBIRAYUSX, TAK
CHTO PO MNE HOTX NA MYLO EGO PUSKAJTE.
-- chERT POBERI, S|R, RODNAYA KROVX -- NE SHUTKA! -- VSKRICHAL aLAN. -- kAK
MOZHNO OTRINUTX BRATNINA SYNA, VEDX |TO STYD I POZOR! a KOLI VY I RESHITESX NA
|TO, NE OCHENX-TO, YA POLAGAYU, VAS BUDUT ZHALOVATX -- V ZDESHNIH KRAYAH, ESLI
PROZNAYUT.
-- mENYA I TAK NE OCHENX ZHALUYUT, -- SKAZAL eBENEZER. -- dA I POTOM,
OTKUDA LYUDYAM DOZNATXSYA? kONECHNO UZH, NE OT MENYA I NE OT VAS ILI OT VASHIH
RODICHEJ. tAK CHTO PUSTOJ |TO RAZGOVOR, MIL CHELOVEK.
-- tOGDA, ZNACHIT, SAM d|VID RASSKAZHET, -- SKAZAL aLAN.
-- eTO KAK ZHE? -- VSTREVOZHILSYA DYADYA.
-- a VOT TAK, -- SKAZAL aLAN. -- mOI RODICHI, PONYATNO, PLEMYANNICHKA
VASHEGO PRODERZHAT LISHX DO TEH POR, POKA ESTX NADEZHDA ZA NEGO VYRUCHITX DENXGI,
A KOLX TAKOJ NADEZHDY NET, YA BOLXSHE CHEM UVEREN, EGO OTPUSTYAT NA VSE CHETYRE
STORONY, I PROPADI ON PROPADOM!
-- nET, |DAK TOZHE NI K CHEMU, -- SKAZAL DYADYA. -- mENYA |TO NE OSOBO
USTROIT.
-- tAK YA I ZNAL, -- SKAZAL aLAN.
-- eTO OTCHEGO ZHE? -- SPROSIL eBENEZER.
-- nU KAK ZHE, MISTER b|LFUR, -- OTVECHAL aLAN. -- pO VSEMU, CHTO MNE
DOVELOSX SLYHATX, TUT DELO MOGLO POVERNUTXSYA DVOYAKO: LIBO VY DOROZHITE
d|VIDOM I SOGLASITESX UPLATITX, CHTOBY ON -- K VAM VERNULSYA, LIBO PO OCHENX
VESKIM PRICHINAM EGO PRISUTSTVIE VAM NEZHELATELXNO, I VY UPLATITE, CHTOB MY EGO
DERZHALI U SEBYA. pOHOZHE, CHTO PERVOGO NE NABLYUDAETSYA, NU, ZNACHIT, BYTX
VTOROMU, A DLYA MENYA |TO BLAGAYA VESTX -- V MOEJ ZHE MOSHNE PRIBAVITSYA, DA I
RODNYE NE BUDUT VNAKLADE.
-- chTO-TO YA NE URAZUMEYU, -- SKAZAL DYADYA.
-- pRAVDA? -- SKAZAL aLAN. -- nU, POGLYADITE: MALYJ VAM TUT NE NADOBEN;
KAK BY VY ZHELALI S NIM RASPORYADITXSYA I SKOLXKO ZA |TO ZAPLATITE?
dYADYA NE OTOZVALSYA, TOLXKO BESPOKOJNO POERZAL NA MESTE.
-- tAK VOT CHTO, S|R! -- VSKRICHAL aLAN. -- bYLO BY VAM IZVESTNO, YA
DVORYANIN; YA NOSHU KOROLEVSKOE IMYA; YA NE BRODYACHIJ TORGOVEC KAKOJ-NIBUDX, CHTOB
OBIVATX U VAS POROGI. iLX VY DADITE MNE UCHTIVYJ OTVET, PRICHEM SEJ ZHE CHAS,
ILI, KLYANUSX SKALAMI gLENKO, YA VSE KISHKI" IZ VAS VYPUSHCHU.
-- eJ, UVAZHAEMYJ, POLEGCHE! -- VOZOPIL DYADYA, S TRUDOM PODNIMAYASX NA
NOGI. -- kAKAYA MUHA VAS UKUSILA? ya ZHE PROSTOJ CHELOVEK, A NE UCHITELX TANCEV,
I YA, EJ-EJ, STARAYUSX SOBLYUDATX UCHTIVOSTX. eTO VY TAKUYU DICHX PORETE, CHTO
STYDNO SLUSHATX. kISHKI VYPUSTIT, ISHX TY, KAKOJ SKORYJ! -- OGRYZNULSYA DYADYA. --
a KAK NASCHET MOEGO MUSHKETONA?
-- chTO ZNACHIT POROH V VASHIH DRYAHLYH RUKAH PROTIV BLESTYASHCHEJ STALI V RUKE
aLANA? -- OTVECHAL MOJ DRUG. -- tO ZHE, CHTO SONNAYA ULITKA PROTIVU BYSTROKRYLOJ
LASTOCHKI. vAM NE USPETX KUROK NASHARITX SVOIM NEUKLYUZHIM PALXCEM, KAK RUKOYATKA
MOEJ SHPAGI ZATREPESHCHET NA VASHEJ GRUDI.
-- e, UVAZHAEMYJ, DA KTO ZHE SPORIT? -- SKAZAL DYADYA. -- iZVOLXTE, BUDX
PO-VASHEMU, YA VAM NI V CHEM NE POPERECHU. tOLXKO SKAZHITE, CHTO VAM NADOBNO, I
UVIDITE, MY S VAMI MIGOM POLADIM.
-- ya, S|R, HOCHU LISHX ODNOGO, -- SKAZAL aLAN, -- CHTOBY SO MNOYU NE YULILI.
nU, SLOVOM, KOROTKO I YASNO: UBITX VAM MALXCHISHKU ILI DERZHATX POD ZAMKOM?
-- aH TY, GREHI KAKIE! -- VSPOLOSHILSYA eBENEZER. -- aH, GREHI! i KAK |TO
YAZYK POVOROTITSYA!
-- uBITX ILI OSTAVITX V ZHIVYH? -- POVTORIL aLAN.
-- v ZHIVYH OSTAVITE, V ZHIVYH! -- PRICHITAL DYADYUSHKA. -- i NIKAKIH
KROVOPROLITIJ, SDELAJTE MILOSTX.
-- chTO ZH, |TO KAK UGODNO, -- SKAZAL aLAN. -- tOLXKO TAK OBOJDETSYA
DOROZHE.
-- dOROZHE? -- ZAKRICHAL eBENEZER. -- nEUZHTO VY NE POGNUSHAETESX
OSKVERNITX RUKI PRESTUPLENIEM?
-- hA! -- BROSIL aLAN. -- vSE EDINO, TO I DRUGOE PRESTUPLENIE. zATO
UBITX BYLO BY PROSHCHE, BYSTREE I VERNEJ. a SODERZHATX MALOGO -- DELO HLOPOTNOE,
MOROKI NE OBERESHXSYA.
-- ya VSE ZHE PREDPOCHTU, CHTOB ON OSTALSYA ZHIV, -- SKAZAL eBENEZER. -- ya
NIKOGDA K NECHISTYM DELAM NE BYL PRICHASTEN, I DLYA TOGO, CHTOBY POTRAFITX
DIKOMU GORCU, NACHINATX NE SOBIRAYUSX.
-- gLYADITE, SOVESTLIVYJ KAKOJ... -- NASMESHLIVO OBRONIL aLAN.
-- ya CHELOVEK TVERDYH UBEZHDENIJ, -- PROSTO SKAZAL eBENEZER. -- a ESLI
MNE ZA TO PRIHODITSYA PLATITX, YA RASPLACHIVAYUSX. k TOMU ZHE, -- PRIBAVIL ON, --
NE ZABYVAJTE, CHTO YUNEC -- SYN MOEGO RODNOGO BRATA.
-- hM, NU-NU, -- SKAZAL aLAN. -- tOGDA POTOLKUEM NASCHET CENY. nAZVATX
EE DOVOLXNO ZATRUDNITELXNO, SPERVA PRIDETSYA VYYASNITX KOJ-KAKIE NEZNACHASHCHIE
OBSTOYATELXSTVA. nEDURNO BY UZNATX, K PRIMERU, SKOLXKO VY DALI V ZADATOK
hOZISONU.
-- hOZISONU? -- OSHELOMLENNO VSKRICHAL DYADYA. -- zA CHTO?
-- a CHTOB POHITIL d|VIDA, -- SKAZAL aLAN.
-- lOZHX |TO, NAGLAYA LOZHX! -- ZAVOPIL DYADYA. -- nIKTO EGO NE POHISHCHAL. eTO
VAM BESSOVESTNO NALGALI. pOHITIL! dA NI V ZHIZNX!
-- eSLI EGO I NE POHITILI, NE NASHA S VAMI V TOM ZASLUGA, -- SKAZAL
aLAN. -- i NE hOZISONA, ESLI VERITX TOMU, CHTO ON SKAZAL.
-- tO ESTX KAK |TO? -- VSKRICHAL eBENEZER. -- zNACHIT, hOZISON VAM VSE
RASSKAZAL?
a TY KAK DUMAL, DUBINA TY STARAYA! -- ZAKRICHAL cUAN. -- oTKUDA ZHE ESHCHE
MNE ZNATX OB |TOM? mY S hODAISONOM ZAODNO, ON SO MNOJ V DOLE -- TEPERX SAMI
VIDITE, ESTX LI VAM POLXZA LGATX... dA, PRYAMO SKAZHU, POCHTENNYJ, DURAKA VY
SVALYALI, CHTO TOGO MORYACHKA TAK OSNOVATELXNO POSVYATILI V SVOI DELA. nO O TOM
POZDNO GOREVATX: CHTO POSEESHX, TO I POZHNESHX. vOPROS V DRUGOM: SKOLXKO VY EMU
ZAPLATILI?
-- a SAM ON VAM NE SKAZYVAL? -- SPROSIL DYADYA.
-- uZH |TO MOE DELO, -- OTVETIL aLAN.
-- nU, VSE EDINO, -- SKAZAL DYADYA. -- chTO BY ON TAM NI PLEL, TO NAGLAYA
LOZHX, A PRAVDA, KAK PERED GOSPODOM BOGOM, VOT ONA: ZAPLATIL YA EMU DVADCATX
FUNTOV. nO SKAZHU NACHISTOTU: POMIMO |TOGO, EMU PREDNAZNACHALASX VYRUCHKA, KOGDA
ZAPRODAST MALOGO V kAROLINE, A |TO BYL BY KUS POZHIRNEJ, NO UZH NE IZ MOEGO
KARMANA, PONYATNO?
-- bLAGODARYU VAS, MISTER tOMSON. eTOGO SOVERSHENNO DOVOLXNO, -- MOLVIL
STRYAPCHIJ, VYHODYA IZ-ZA UGLA. -- vECHER DOBRYJ, MISTER b|LFUR, -- PRIBAVIL ON
S IZYSKANNOJ LYUBEZNOSTXYU.
-- dOBRYJ VECHER, DYADYA eBENEZER, -- SKAZAL I YA.
-- sLAVNAYA VYDALASX POGODKA, MISTER b|LFUR, -- PRIBAVIL, V SVOJ CHERED,
tORRENS.
nI SLOVA NE SKAZAL MOJ DYADYA, NI SLOVECHKA, A KAK STOYAL, TAK I PLYUHNULSYA
NA VERHNYUYU STUPENXKU I VYTARASHCHIL NA NAS GLAZA, TOCHNO OKAMENEV. aLAN
NEZAMETNO VYNUL U NEGO IZ RUK MUSHKETON; STRYAPCHIJ ZHE, VZYAV EGO POD LOKOTX,
OTORVAL OT POROGA, POVEL NA KUHNYU (SLEDOM VOSHLI I MY) I USADIL NA STUL VOZLE
OCHAGA, GDE ELE TEPLILSYA SLABYJ OGONEK.
v PERVYE MGNOVENIYA MY VSE STOYALI I GLYADELI NA NEGO, TORZHESTVUYA, CHTO
DELO ZAVERSHILOSX STOLX USPESHNO, ODNAKO ZHE I S DOLEJ ZHALOSTI K POSRAMLENNOMU
PROTIVNIKU.
-- pOLNO, MISTER eBENEZER, POLNO, -- PROMOLVIL STRYAPCHIJ, -- NE NUZHNO
OTCHAIVATXSYA, YA OBESHCHAYU, CHTO MY VAM PREDŽYAVIM MYAGKIE USLOVIYA. a POKA DAJTE-KA
KLYUCH OT POGREBA, I tORRENS V CHESTX TAKOGO SOBYTIYA DOSTANET NAM BUTYLOCHKU
VINA IZ ZAPASOV VASHEGO BATYUSHKI. -- oN POVERNULSYA I VZYAL MENYA ZA RUKU. --
mISTER d|VID, -- SKAZAL ON, -- YA VAM ZHELAYU VSYACHESKIH RADOSTEJ OT |TOJ DOBROJ
I, YA POLAGAYU, VPOLNE VAMI ZASLUZHENNOJ PEREMENY V SUDXBE. -- vSLED ZA TEM ON
NE BEZ LUKAVSTVA OBRATILSYA K aLANU: -- mISTER tOMSON, POZVOLXTE VYRAZITX VAM
MOE VOSHISHCHENIE: VY SVOYU ROLX PROVELI S NEZAURYADNYM ISKUSSTVOM, I LISHX ODNO YA
NE VPOLNE SEBE UYASNIL. vAS, KAK YA PONIMAYU, ZOVUT dZHEME ILI kARL? a ESLI NET,
ZNACHIT, gEORG?
-- oTCHEGO ZHE, S|R, YA NEPREMENNO DOLZHEN ZVATXSYA KAKIM-TO IZ |TIH TREH
IMEN? -- VOINSTVENNO PROIZNES aLAN I VESX PODOBRALSYA, SLOVNO BY UCHUYAV OBIDU.
-- dA NET, S|R, PROSTO VY POMYANULI PRO KOROLEVSKOE IMYA, -- NEVINNO
OTOZVALSYA rANKILER. -- a TAK KAK KOROLYA tOMSONA DO SIH POR NE BYVALO -- VO
VSYAKOM SLUCHAE, MOIH USHEJ SLAVA O NEM NE DOSTIGLA, -- YA RASSUDIL, CHTO,
OCHEVIDNO, VY IMEETE V VIDU TO IMYA, KOTOROE VAM DALI PRI KRESHCHENII.
uDAR PRISHELSYA PO BOLXNOMU MESTU; I NE SKROYU, aLAN PRINYAL EGO TYAZHELO. nI
SLOVA NE SKAZAV V OTVET, ON OTOSHEL V DALXNIJ UGOL KUHNI, SEL I NAHOHLILSYA; I
TOLXKO POSLE TOGO, KAK K NEMU PODOSHEL YA, POZHAL EMU RUKU I STAL BLAGODARITX,
SKAZAV, CHTO GLAVNAYA ZASLUGA V MOEM TORZHESTVE PRINADLEZHIT EMU, ON ULYBNULSYA
KRAEM RTA I SOGLASILSYA PRIMKNUTX K NASHEMU OBSHCHESTVU.
k TOMU VREMENI UZH BYL ZATOPLEN OCHAG I OTKUPORENA BUTYLKA VINA, A IZ
KORZINY IZVLECHENA DOBRAYA SNEDX, KOTOROJ MY S tORRENSOM I aLANOM PRINYALISX
OTDAVATX DOLZHNOE; STRYAPCHIJ ZHE S DYADYUSHKOJ UEDINILISX DLYA PEREGOVOROV V
SOSEDNEJ KOMNATE. cELYJ CHAS SOVESHCHALISX ONI PRI ZAKRYTYH DVERYAH; K ISHODU
|TOGO SROKA ONI PRISHLI K SOGLASHENIYU, A POSLE DYADYA S PLEMYANNIKOM PO VSEJ
FORME PRILOZHILI K NEMU RUKU. eGO USLOVIYA OBYAZYVALI DYADYU UPLATITX
VOZNAGRAZHDENIE rANKILERU ZA POSREDNICHESTVO, A MNE EZHEGODNO VYPLACHIVATX DVE
TRETI CHISTOGO DOHODA OT IMENIYA shOS.
tAK OBEZDOLENNYJ BRODYAGA IZ BALLADY VSTUPIL V SVOI VLADENIYA; V TU NOCHX
YA ULEGSYA SPATX NA KUHONNYE SUNDUKI SOSTOYATELXNYM CHELOVEKOM, OTPRYSKOM
ZNATNOJ FAMILII. aLAN, tORRENS I rANKILER BEZMYATEZHNO POHRAPYVALI NA SVOIH
ZHESTKIH POSTELYAH; YA ZHE -- HOTX STOLXKO DNEJ I NOCHEJ VALYALSYA POD OTKRYTYM
NEBOM V GRYAZI ILX NA KAMNYAH, ZACHASTUYU NA GOLODNOE BRYUHO, DA ESHCHE V STRAHE ZA
SVOYU ZHIZNX -- BYL |TOJ PEREMENOJ K LUCHSHEMU VYBIT IZ KOLEI, KAK NI ODNIM
UDAROM SUDXBY, I PROLEZHAL DO SAMOGO RASSVETA, GLYADYA, KAK PLYASHUT NA POTOLKE
TENI OT OGNYA, I OBDUMYVAYA BUDUSHCHEE.

glava XXX. proshchanie

chTO ZH, YA-TO SAM OBREL PRISTANISHCHE, ODNAKO NA MOEJ SOVESTI OSTAVALSYA
aLAN, KOTOROMU YA STOLX MNOGIM BYL OBYAZAN; A NA DUSHE TYAZHELYM KAMNEM LEZHALA I
DRUGAYA ZABOTA: dZHEME gLEN, OBLYZHNO OBVINENNYJ V UBIJSTVE. tO I DRUGOE YA
NAUTRO POVERIL rANKILERU, KOGDA MY S NIM CHASOV PRIMERNO V SHESTX
PROHAZHIVALISX VZAD-VPERED PERED ZAMKOM shOS, A VOKRUG, SKOLXKO HVATALO GLAZ,
PROSTIRALISX POLYA I LESA, PRINADLEZHAVSHIE KOGDA-TO MOIM PREDKAM, A NYNE MOI.
hOTX I O MRACHNYH PREDMETAH VELASX BESEDA, A VZGLYAD MOJ NET-NET DA I SKOLXZIL
LYUBOVNO PO |TIM DALYAM, I MOE SERDCE EKALO OT GORDOSTI.
chTO U MENYA PRYAMOJ DOLG PERED DRUGOM, STRYAPCHIJ PRIZNAL BEZOGOVOROCHNO. ya
OBYAZAN, CHEGO BY MNE TO NI STOILO, POMOCHX EMU VYBRATXSYA IZ shOTLANDII; NA
UCHASTIE V SUDXBE dZHEMSA ON SMOTREL SOVSEM INACHE.
-- mISTER tOMSON -- |TO OSOBAYA STATXYA, -- GOVORIL ON, -- RODICH MISTERA
tOMSONA -- SOVSEM DRUGAYA. ya NE DOVOLXNO OSVEDOMLEN O PODROBNOSTYAH, NO,
SKOLXKO PONIMAYU, DELO RESHAETSYA NE BEZ VMESHATELXSTVA MOGUSHCHESTVENNOGO VELXMOZHI
(MY BUDEM, S VASHEGO DOZVOLENIYA, IMENOVATX EGO g.a. [17]), KOTORYJ, KAK
POLAGAYUT, OTNOSITSYA K OBVINYAEMOMU S IZVESTNYM PREDUBEZHDENIEM. g. a., SPORU
NET, DVORYANIN OTMENNYH KACHESTV, I VSE ZHE, MISTER d|VID, timeo qui nocuere
deos [18]. eSLI VY SVOIM VMESHATELXSTVOM VOZNAMERITESX PREGRADITX EMU PUTX, K
OTMSHCHENIYU, POMNITE, ESTX NADEZHNYJ SPOSOB OTDELATXSYA OT VASHIH SVIDETELXSKIH
POKAZANIJ: OTPRAVITX VAS NA SKAMXYU PODSUDIMYH. a TAM VAS OZHIDAET STOLX ZHE
GORESTNAYA UCHASTX, CHTO I RODICHA MISTERA tOMSONA. vY VOZRAZITE, CHTO NEVINOVNY
-- TAK VEDX I ON NEPOVINEN. a BYTX SUDIMU PRISYAZHNYMI-GORCAMI PO POVODU
GORSKOJ USOBICY I PRITOM, CHTO NA SUDEJSKOM KRESLE GOREC, -- OT TAKOGO SUDA
DO VISELICY RUKOJ PODATX.
chESTNO GOVORYA, VSE |TI DOVODY YA I SAM SEBE PRIVODIL, I VOZRAZITX MNE
BYLO NECHEGO; A POTOMU YA PRIZVAL NA POMOSHCHX VSE PROSTODUSHIE, NA KAKOE BYL
SPOSOBEN.
-- v TAKOM SLUCHAE, S|R, -- SKAZAL YA, -- MNE, VIDNO, NICHEGO NE
OSTANETSYA, KAK POJTI NA VISELICU?
-- dOROGOE DITYA MOE, -- VSKRICHAL rANKILER, -- STUPAJTE SEBE S BOGOM I
DELAJTE, CHTO SCHITAETE PRAVILXNYM! hOROSH ZHE YA, CHTO V SVOI-TO LETA NASTAVLYAYU
VAS NA PUTX POSTYDNYJ, HOTX I NADEZHNYJ. bERU NAZAD SVOI SLOVA I PRINOSHU VAM
IZVINENIYA. sTUPAJTE I ISPOLNITE SVOJ DOLG I, KOLX PRIDETSYA, UMRITE NA
VISELICE CHESTNYM CHELOVEKOM. v ZHIZNI BYVAET KOE-CHTO POHUZHE VISELICY.
-- nEMNOGOE, S|R, -- S ULYBKOJ ZAMETIL YA.
-- nET, S|R, POZVOLXTE! -- VSKRICHAL ON. -- oCHENX MNOGOE. zA PRIMEROM
HODITX NEDALEKO, VOT DYADE VASHEMU RAZ V DVADCATX LUCHSHE BY I PRISTOJNEJ
BOLTATXSYA NA VISELICE!
sKAZAV |TO, ON VOROTILSYA V ZAMOK (VSE ESHCHE V SILXNOM VOZBUZHDENII: VIDNO,
PORYV MOJ OCHENX PRISHELSYA EMU PO NRAVU) I PRINYALSYA SOSTAVLYATX DLYA MENYA DVA
PISXMA, POYASNYAYA TEM VREMENEM IH NAZNACHENIE.
-- vOT |TO, -- GOVORIL ON, -- DOVERITELXNOE PISXMO MOIM BANKIRAM IZ
bRITANSKOGO lXNOPRYADILXNOGO KREDITNOGO OBSHCHESTVA S PROSXBOYU OTKRYTX VAM
KREDIT. vSE HODY I VYHODY VAM PODSKAZHET MISTER tOMSON, ON CHELOVEK BYVALYJ,
VY ZHE S POMOSHCHXYU |TOGO KREDITA DOBUDETE SREDSTVA DLYA POBEGA. nADEYUSX, VY
BUDETE RACHITELXNYM HOZYAINOM SVOIM DENXGAM; ODNAKO PO OTNOSHENIYU K TAKOMU
DRUGU, KAK MISTER tOMSON, YA POZVOLIL BY SEBE DAZHE RASTOCHITELXSTVO. chTO ZHE
KASAETSYA RODICHA EGO, TUT DLYA VAS SAMOE LUCHSHEE PRONIKNUTX K gENERALXNOMU
PROKURORU, VSE EMU RASSKAZATX I VYZVATXSYA V SVIDETELI; PRIMET LI ON VASHE
PREDLOZHENIE, NET LI -- |TO SOVSEM DRUGOJ VOPROS, KOTORYJ BUDET ZAVISETX UZHE
OT g. a. tEPERX, CHTOB VAS DOSTOJNYM OBRAZOM PREDSTAVILI gENERALXNOMU
PROKURORU, YA VAM DAYU PISXMO K VASHEMU UCHENOMU TEZKE, MISTERU b|LFURU IZ
pILRIGA, KOEGO VYSOKO POCHITAYU. dLYA VAS PRILICHNEJ BYTX PREDSTAVLENU CHELOVEKOM
ODNOGO S VAMI IMENI, A VLADELEC pILRIGA V BOLXSHOJ CHESTI U PRAVOVEDOV I
POLXZUETSYA RASPOLOZHENIEM gENERALXNOGO PROKURORA gRANTA. nA VASHEM MESTE YA NE
OBREMENYAL BY EGO IZLISHNIMI PODROBNOSTYAMI. i ZNAETE CHTO? dUMAYU, NET NIKAKOJ
NADOBNOSTI UPOMINATX EMU PRO MISTERA tOMSONA. sTARAJTESX PERENYATX POBOLXSHE U
MISTERA b|LFURA, ON OBRAZEC, DOSTOJNYJ PODRAZHANIYA, KOGDA ZHE BUDETE IMETX
DELO S gENERALXNYM PROKUROROM, BLYUDITE OSMOTRITELXNOSTX, I VO VSEH USILIYAH
VASHIH, MISTER d|VID, DA POMOZHET VAM GOSPODX!
zASIM ON RASPROSHCHALSYA S NAMI I V SOPROVOZHDENII tORRENSA NAPRAVILSYA K
PAROMNOJ PEREPRAVE, A MY S aLANOM, V SVOJ CHERED, OBRATILI STOPY SVOI K
GORODU eDINBURGU. mY SHLI ZAROSSHEJ TROPINKOJ MIMO KAMENNYH STOLBOV I
NEDOSTROENNOJ STOROZHKI I VSE OGLYADYVALISX "A MOE RODOVOE GNEZDO. zAMOK STOYAL
PUSTYNNYJ, OGROMNYJ, HOLODNYJ I SLOVNO NEZHILOJ; LISHX V ODNOMEDINSTVENNOM
OKOSHKE NAVERHU PODPRYGIVAL TUDA-SYUDA, VVERH-VNIZ, KAK ZAYACHXI USHI V NORE,
KONCHIK NOCHNOGO KOLPAKA. nELASKOVO VSTRECHALI MENYA ZDESX, NEDOBRO PRINIMALI;
NO HOTX PO KRAJNEJ MERE MNE GLYADELI VSLED, KOGDA YA UHODIL OTSYUDA.
nETOROPLIVO SHLI MY S aLANOM SVOIM PUTEM, NA RAZGOVOR, NA BYSTRUYU HODXBU
CHTO-TO NE TYANULO. oDNA I TA ZHE MYSLX VLADELA OBOIMI: NEDALEKA MINUTA
RAZLUKI; I PAMYATX O MINUVSHIH DNYAH TOMILA I PRESLEDOVALA NAS. nET, MY,
KONECHNO, GOVORILI O TOM, CHTO PREDSTOYALO SDELATX, I BYLO RESHENO, CHTO aLAN
BUDET DERZHATXSYA NEPODALEKU, PRYACHASX TO TUT, TO TAM, NO NEPREMENNO RAZ V DENX
YAVLYAYASX NA USLOVLENNOE MESTO, GDE YA BY MOG SNESTISX S NIM LIBO SAMOLICHNO,
LIBO CHEREZ TRETXE LICO. mNE ZHE TEM VREMENEM NADLEZHALO SVYAZATXSYA S KAKIM-LIBO
STRYAPCHIM IZ |PINSKIH sTYUARTOV, CHTOBY MOZHNO BYLO NA NEGO VSECELO POLOZHITXSYA;
OBYAZANNOSTXYU EGO BUDET SYSKATX PODHODYASHCHIJ KORABLX I USTROITX TAK, CHTOBY aLAN
BLAGOPOLUCHNO POGRUZILSYA. eDVA MY VSE |TO OBSUDILI, KAK OBNARUZHILOSX, CHTO
SLOVA BOLEE NEJDUT NAM NA YAZYK, I, HOTX YA TSHCHILSYA PODDRAZNIVATX aLANA
MISTEROM tOMSONOM, A ON MENYA -- MOIM NOVYM PLATXEM I ZEMELXNYMI VLADENIYAMI,
NETRUDNO BYLO DOGADATXSYA, CHTO NAM VOVSE NE DO SMEHA, A SKOREJ HOTX PLACHX.
mY DVINULISX KOROTKIM PUTEM PO kORSTORFINSKOMU HOLMU, I KOGDA PODOSHLI K
TOMU MESTU, CHTO NAZYVAETSYA pEREVEDI-dYHANIE, I POSMOTRELI VNIZ NA
kORSTORFINSKIE BOLOTA I DALEE, NA GOROD I UVENCHANNUYU ZAMKOM VERSHINU, MY
RAZOM OSTANOVILISX, IBO ZNALI BEZ VSYAKIH SLOV, CHTO TUT PUTI NASHI RASHODYATSYA.
mOJ DRUG MNE SNOVA POVTORIL VSE, O CHEM MY UGOVORILISX: GDE SYSKATX
STRYAPCHEGO, V KAKOJ CHAS EGO, aLANA, MOZHNO BUDET ZASTATX V NAZNACHENNOM MESTE,
KAKOJ USLOVNYJ ZNAK DOLZHEN PODATX TOT, KTO PRIDET S NIM SVIDETXSYA. pOTOM YA
OTDAL EMU VSE SVOI NALICHNYE DENXGI (VSEGO-TO-NAVSEGO DVE GINEJ, POLUCHENNYE
OT rANKILERA), CHTOBY EMU POKA NE GOLODATX, POTOM MY POSTOYALI V MOLCHANII,
GLYADYA NA eDINBURG.
-- nU CHTO ZH, PROSHCHAJ, -- SKAZAL aLAN I PROTYANUL MNE LEVUYU RUKU.
-- pROSHCHAJTE, -- SKAZAL YA, PORYVISTO STISNUL EE I ZASHAGAL POD GORU.
mY NE PODNYALI DRUG NA DRUGA GLAZA, I, POKUDA ON BYL NA VIDU, YA NI RAZU
NE OBERNULSYA POGLYADETX NA NEGO. nO PO DOROGE V GOROD YA CHUVSTVOVAL SEBYA DO
TOGO POKINUTYM I ODINOKIM, CHTO VPORU SESTX NA OBOCHINU I RAZREVETXSYA, TOCHNO
MALOE DITYA.
bLIZILSYA POLDENX, KOGDA, MINUYA u|STKIRK I gRASSMARKET, YA VYSHEL NA
STOLICHNYE ULICY. vYSOCHENNYE DOMA PO DESYATX -- PYATNADCATX YARUSOV; UZKIE,
SVODCHATYE VOROTA, IZRYGAYUSHCHIE BESKONECHNUYU VERENICU PESHEHODOV; TOVARY,
RAZLOZHENNYE V OKNAH LAVOK; GOMON I SUETA, ZLOVONIE I ROSKOSHNYE NARYADY,
MNOZHESTVO PORAZITELXNYH, HOTX I NICHTOZHNYH MELOCHEJ OSHELOMILI MENYA, I YA V
KAKOM-TO OCEPENENII OTDALSYA NA VOLYU TEKUSHCHEJ PO ULICAM TOLPY I POVLEKSYA S NEYU
NEVEDOMO KUDA I VSE TO VREMYA NI O CHEM DRUGOM NE MOG DUMATX, KROME KAK OB
aLANE TAM, U pEREVEDI-dYHANIE, I (HOTX SKOREE MOZHNO BY OZHIDATX, CHTO MENYA
PRIVEDUT V VOSHISHCHENIE VESX |TOT BLESK I NOVIZNA) HOLODNAYA TOSKA TOCHILA MENYA
IZNUTRI I SLOVNO SOZHALENIE, CHTO CHTO-TO SDELANO NE TAK.
vOLEYU SUDXBY ULICHNYJ POTOK PRIBIL MENYA K SAMYM DVERYAM bRITANSKOGO
lXNOPRYADILXNOGO KREDITNOGO OBSHCHESTVA.

primechaniya

1. tAJNOE STUDENCHESKOE OBSHCHESTVO, CHLENOM KOTOROGO BYL sTIVENSON.
"L.J.R." PREDPOLOZHITELXNO OZNACHAET Liberty, Justice, Reverence -- sVOBODA,
sPRAVEDLIVOSTX, bLAGONRAVIE (ANGL.).

2. vIGI ILI VIGAMURY -- NASMESHLIVOE PROZVISHCHE PRIVERZHENCEV KOROLYA
gEORGA. (pRIM, AVTORA.)

3. 21 SENTYABRYA 1745 GODA SHOTLANDCY RAZBILI POD pRESTONPANSOM VOJSKA
ANGLICHAN.

4. "kRUAHAN" -- BOEVOJ KLICH kEMPBELLOV. (pRIM. AVTORA.)

5. iSPOLXSHCHIKOM ZOVETSYA ARENDATOR, KOTORYJ BERET U ZEMLEVLADELXCA NA
KORMA SKOTINU, A PRIPLOD DELIT S HOZYAINOM. (pRIM. AVTORA.)

6. kARL sTYUART, VNUK iAKOVA II, "MOLODOJ PRETENDENT" NA PRESTOL
shOTLANDII.

7. nE OT YAJCA NACHAT BYL RASSKAZ O tROYANSKOJ VOJNE. (iZ gORACIYA.)

8. v SUTX DELA (LAT.).

9. bYL, NO NE YAVLYAYUSX (LAT.).

10. bEZBORODYJ YUNEC BEZ PRISMOTRA (LAT.).

11. kAKOE MESTO NA ZEMLE (LAT.).

12. oDINAKOVYMI TRUDAMI ZAPECHATLEL SLEDY (LAT.).

13. nENAVIZHU TEBYA, PREKRASNYJ SABINYANIN (LAT.).

14. gORXKO VZDYHAYUSHCHEGO (LAT.).

15. bUDEM PETX DALEE (LAT.).

16. dOSTOJNOE VMESHATELXSTVA BOGA-MSTITELYA (LAT.).

17. gERCOG aRGAJLSKIJ. (pRIM. AVTORA.)

18. bOYUSX TEH, KOTORYE VREDYAT BOGAM (LAT.).

Last-modified: Sat, 26 Jun 1999 18:34:19 GMT
Ocenite etot tekst: