rOBERT lUIS sTIVENSON. pOHISHCHENNYJ, ILI pRIKLYUCHENIYA d|VIDA b|LFURA --------------------------------------------------------------- iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G. OCR pALEK, 1998 G. --------------------------------------------------------------- pOHISHCHENNYJ, ILI pRIKLYUCHENIYA d|VIDA b|LFURA, V KOTORYH RASSKAZYVAETSYA O TOM, KAK ON BYL POHISHCHEN I POPAL V KORABLEKRUSHENIE, KAK TOMILSYA NA NEOBITAEMOM OSTROVE I SKITALSYA V DIKIH GORAH, KAK SUDXBA SVELA EGO S aLANOM bREKOM sTYUARTOM I DRUGIMI YARYMI SHOTLANDSKIMI YAKOBITAMI, A TAKZHE OBO VSEM, CHTO ON PRETERPEL OT RUK SVOEGO DYADI eBENEZERA b|LFURA, IMENUEMOGO VLADELXCEM ZAMKA shOS BEZ VSYAKOGO NA TO PRAVA, OPISANNYE IM SAMIM I PREDLAGAEMYE NYNE VASHEMU VNIMANIYU rOBERTOM lUISOM sTIVENSONOM. posvyashchenie mILYJ chARLZ bAKSTER! eSLI KOGDA-NIBUDX VAM DOVEDETSYA PROCHESTX |TU POVESTX, VY, NAVERNOE, ZADADITESX TAKIM MNOZHESTVOM VOPROSOV, CHTO MNE NE POD SILU BUDET OTVETITX. nAPRIMER, KAKIM OBRAZOM UBIJSTVO V ePINE MOGLO PROIZOJTI V 1751 GODU ILI POCHEMU tORRENSKIE SKALY PEREBRALISX POD SAMYJ iRREJD I CHEM OB®YASNYAETSYA, CHTO PECHATNYE SVIDETELXSTVA BEZMOLVSTVUYUT OBO VSEM, CHTO KASAETSYA d|VIDA b|LFURA. vSE |TI ORESHKI MNE NE PO ZUBAM. zATO ESLI B VY STALI DOPYTYVATXSYA, VINOVEN aLAN ILI NET, YA, POZHALUJ, MOG BY OTSTOYATX VERSIYU, IZLOZHENNUYU V KNIGE. ePINSKIE PREDANIYA I PONYNE RESHITELXNO UTVERZHDAYUT PRAVOTU aLANA. pOSPROSHAJTE SAMI O TOM "DRUGOM", CHXEJ RUKOJ BYL SDELAN VYSTREL, I VY, VOZMOZHNO, USLYSHITE, CHTO EGO POTOMKOV PO SEJ DENX MOZHNO SYSKATX V EGO RODNYH MESTAH. pRAVDA, NIKAKIE RASSPROSY NE POMOGUT VAM UZNATX EGO IMYA: SHOTLANDSKIJ GOREC UVAZHAET TAJNU I UMENIE HRANITX EE VPITYVAET S MOLOKOM MATERI. ya MOG BY PRODOLZHATX V TOM ZHE DUHE, ZASHCHISHCHAYA NEOSPORIMOSTX ODNOGO POLOZHENIYA, SOGLASHAYASX S NESOSTOYATELXNOSTXYU DRUGOGO, NO NE CHESTNEJ LI SRAZU PRIZNATX, CHTO MNOYU MENXSHE VSEGO DVIZHET ZHELANIE SOBLYUDATX DOSTOVERNOSTX! eTOJ POVESTI MESTO NE V KABINETE UCHENOGO, A V KOMNATE SHKOLXNIKA, V CHAS, KOGDA S UROKAMI POKONCHENO I SKORO PORA SPATX, A ZA OKNOM ZIMNIJ VECHER. chESTNYJ ZHE aLAN -- V ZHIZNI DOVOLXNO MRACHNAYA I VOINSTVENNAYA FIGURA -- SLUZHIT V NOVOM SVOEM VOPLOSHCHENII DALEKO NE VOINSTVENNOJ CELI: OTVLECHX INOGO YUNOGO DZHENTLXMENA OT SOCHINENIJ oVIDIYA, NENADOLGO UMCHATX EGO V MINUVSHIJ VEK, V GORY shOTLANDII, A KOGDA ON OTPRAVITSYA V POSTELX, NAVODNITX EGO SNY UVLEKATELXNYMI VIDENIYAMI. vAS, DOROGOJ chARLZ, YA I NE NADEYUSX UVLECHX |TOJ KNIGOJ. zATO, BYTX MOZHET, ONA PONRAVITSYA VASHEMU SYNU, KOGDA ON PODRASTET; VOZMOZHNO, EMU PRIYATNO BUDET UVIDETX NA FORZACE IMYA SVOEGO OTCA, A POKA CHTO MNE SAMOMU PRIYATNO POSTAVITX |TO IMYA ZDESX V PAMYATX O MNOGIH SCHASTLIVYH, A KOE-KOGDA I PECHALXNYH DNYAH, O KOTORYH SEGODNYA, POZHALUJ, VSPOMINAESHX S NE MENXSHIM UDOVOLXSTVIEM. mNE, SKVOZX GODY I RASSTOYANIYA, STRANNO GLYADETX SEJCHAS NA BYLYE PRIKLYUCHENIYA NASHEJ YUNOSTI, NO KAK ZHE STRANNO DOLZHNO BYTX VAM! vEDX VY STUPAETE PO TEM ZHE ULICAM, VY MOZHETE HOTX ZAVTRA OTKRYTX DVERX STAROGO DISKUSSIONNOGO KLUBA, GDE NAS UZHE NACHINAYUT STAVITX V ODIN RYAD SO sKOTTOM, rOBERTOM eMMETOM I GORYACHO LYUBIMYM, HOTX I BESSLAVNYM mAKBINOM, -- MOZHETE PROJTI MIMO CERKOVNOGO DVORIKA, GDE SOBIRALISX CHLENY SLAVNOGO OBSHCHESTVA L.J.R. [1] I POTYAGIVALI PIVO, SIDYA NA TEH ZHE SKAMXYAH, GDE NEKOGDA SIZHIVAL S PRIYATELYAMI bERNE. zhIVO PREDSTAVLYAYU SEBE, KAK VY BRODITE PRI SVETE DNYA, VIDYA SOBSTVENNYMI GLAZAMI TE MESTA, KOTORYE VASHEMU DRUGU YAVLYAYUTSYA NYNE LISHX V SNOVIDENIYAH. kAK GROMKO, DOLZHNO BYTX, ZVUCHIT DLYA VAS GOLOS PROSHLOGO V TE CHASY, KOGDA VY OTRYVAETESX OT PRIVYCHNYH ZANYATIJ! pUSTX ZHE ON CHASHCHE BUDIT V VAS DOBRUYU PAMYATX O VASHEM dRUGE. r. l. s. sKERRIVOR, bORNMUT. glava I. ya otpravlyayus' v dal'nij put' k zamku shos mNE HOCHETSYA NACHATX RASSKAZ O MOIH PRIKLYUCHENIYAH S TOGO PAMYATNOGO UTRA V IYUNE 1751 GODA, KOGDA YA V POSLEDNIJ RAZ VYNUL KLYUCH IZ DVEREJ OTCHEGO DOMA. ya VYSHEL NA DOROGU, EDVA PERVYE LUCHI BLESNULI NA VERSHINAH GOR, A K TOMU VREMENI, KAK PORAVNYALSYA S PASTORSKIM DOMOM, V SIRENEVOM SADU UZH PERESVISTYVALISX DROZDY I ZAVESA PREDRASSVETNOGO TUMANA V DOLINE STALA PODNIMATXSYA I TAYATX. eSSENDINSKIJ SVYASHCHENNIK MISTER kEMPBELL, DOBRAYA DUSHA, PODZHIDAL MENYA U SADOVOJ KALITKI. oN SPROSIL, POZAVTRAKAL LI YA, I, USLYHAV, CHTO YA NE GOLODEN, OBEIMI RUKAMI VZYAL MOYU RUKU, PRODEL SEBE POD LOKOTX I DRUZHESKI PRISHLEPNUL. -- tAK-TO, d|VI, MILOK, -- SKAZAL ON. -- pROVOZHU TEBYA DO REKI I OTPRAVLYU V PUTX-DOROZHKU. mY TRONULISX V MOLCHANII. -- nE ZHALX TEBE RASSTAVATXSYA S eSSENDINOM? -- SPROSIL ON SPUSTYA NEMNOGO. -- kAK SKAZATX, S|R, -- OTOZVALSYA YA. -- zNATX BY, KUDA IDESHX" I CHTO TEBYA ZHDET, TOGDA BY MOZHNO OTVETITX PRYAMO. eSSENDIN -- HOROSHEE MESTECHKO, I ZHILOSX MNE ZDESX SLAVNO, TOLXKO VEDX BOLXSHE-TO YA NIGDE NE BYVAL. oTCA I MATUSHKI NET V ZHIVYH, I DO NIH MNE IZ eSSENDINA NE BLIZHE, CHEM IZ vENGERSKOGO KOROLEVSTVA. tAK CHTO, PO PRAVDE GOVORYA, BUDX YA UVEREN, CHTO NA CHUZHOJ STORONE SMOGU DOBITXSYA CHEGO-TO LUCHSHEGO, MNE BY NE ZHALX BYLO UHODITX. -- vOT KAK? -- SKAZAL MISTER kEMPBELL. -- chTO ZH, d|VI, LADNO. tOGDA MOJ DOLG, NASKOLXKO |TO V MOIH SILAH, SOOBSHCHITX TEBE O TVOEJ DALXNEJSHEJ SUDXBE. kOGDA SKONCHALASX TVOYA MATUSHKA, A TVOJ OTEC -- DOSTOJNYJ BYL CHELOVEK I DOBRYJ HRISTIANIN -- STAL CHAHNUTX I PONYAL, CHTO KONEC EGO BLIZOK, ON DOVERIL MNE NA SOHRANENIE ODNO PISXMO I PRIBAVIL, CHTO V NEM TVOE NASLEDSTVO. "kAK MENYA NE STANET, -- SKAZAL ON, -- I V DOME NAVEDUT PORYADOK, A VESHCHI PRODADUT, -- VSE |TO, d|VI, BYLO ISPOLNENO, -- OTDAJTE MOEMU MALXCHIKU VOT |TO PISXMO V SOBSTVENNYE RUKI I SNARYADITE EGO V ZAMOK shOS, CHTO NEVDALEKE OT kREMONDA. ya SAM OTTUDA RODOM, TUDA I PODOBAET VERNUTXSYA MOEMU SYNU. mALYJ ON, -- SKAZAL TVOJ BATYUSHKA, -- NE ROBKOGO DESYATKA, OTMENNYJ HODOK, I NET SOMNENIJ, CHTO ON PRIBUDET V ZAMOK CEL I NEVREDIM I SUMEET TAM -- PONRAVITXSYA". -- zAMOK shOS? -- VYRVALOSX U MENYA. -- chTO OBSHCHEGO U MOEGO BEDNOGO OTCA S ZAMKOM shOS? -- pOGODI, -- SKAZAL MISTER kEMPBELL. -- kAK ZNATX? vO VSYAKOM SLUCHAE, V ZAMKE NOSYAT TAKOE ZHE IMYA, KAK U TEBYA, MILOK, -- b|LFURY IZ shOSA; ROD DREVNIJ, CHESTNYJ, UVAZHAEMYJ, HOTYA, BYTX MOZHET, I PRISHEL V UPADOK ZA POSLEDNEE VREMYA. dA I BATYUSHKA TVOJ BYL CHELOVEK UCHENYJ, KAK, VPROCHEM, I PRILICHESTVUET NASTAVNIKU; SHKOLU VEL OBRAZCOVO, A PO RAZGOVORU I MANERE DERZHATXSYA VOVSE NE POHODIL NA PROSTOGO UCHITELYA. tY VSPOMNI, KAK YA BYL RAD VIDETX EGO V SVOEM DOME, KOGDA PRINIMAL IMENITYH GOSTEJ, KAK LYUBILI BYVATX V EGO OBSHCHESTVE MOI SORODICHI: kEMPBELL IZ kILRENNETA, kEMPBELL IZ dANSVIRA, kEMPBELL IZ mINCHA I DRUGIE DZHENTLXMENY HOROSHIH FAMILIJ. nU I, NAKONEC, VOT TEBE POSLEDNEE: SAMO PISXMO, ZAVESHCHANNOE TEBE I SOBSTVENNORUCHNO NADPISANNOE NASHIM USOPSHIM BRATOM. oN DAL MNE PISXMO, NA KOTOROM ZNACHILOSX: "zAMOK shOS. eBENEZERU b|LFURU, |SKVAJRU, V SOBSTVENNYE RUKI. pODATELX SEGO -- MOJ SYN, d|VID b|LFUR". u MENYA ZABILOSX SERDCE: SHUTKA LI, KAKOE BUDUSHCHEE DLYA SHESTNADCATILETNEGO YUNCA, SYNA BEDNOGO UCHITELYA SELXSKOJ SHKOLY, ZATERYANNOJ V eTRIKSKOM LESU! -- mISTER kEMPBELL, -- ZAPINAYASX OT VOLNENIYA, PROGOVORIL YA, -- A VY BY NA MOEM MESTE POSHLI? -- oPREDELENNO, -- OTVETIL PASTOR. -- pOSHEL BY, I NE MEDLYA. tAKOJ KREPYSH, KAK TY, DOJDET DO kREMONDA ZA DVA DNYA, KSTATI, TUDA OT eDINBURGA RUKOJ PODATX. nA HUDOJ KONEC, ESLI TAK OBERNETSYA, CHTO TVOYA ZNATNAYA RODNYA -- A MNE TOLXKO I OSTAETSYA PREDPOLOZHITX, CHTO VY S NIMI NE CHUZHIE, -- DAST TEBE OT VOROT POVOROT, TOZHE NE STRASHNO: ESHCHE DVA DNYA HODU, I TY POSTUCHISHXSYA V MOYU DVERX. nO YA HOCHU NADEYATXSYA, CHTO TY BUDESHX PRINYAT RADUSHNO, KAK PREDVIDEL TVOJ BEDNYJ BATYUSHKA, I SO VREMENEM, CHEGO DOBROGO, STANESHX BOLXSHIM CHELOVEKOM. a SEJCHAS, d|VI, MILOK, -- VAZHNO ZAKONCHIL ON, -- SOVESTX VELIT MNE VOSPOLXZOVATXSYA SLUCHAEM I PREDOSTERECHX TEBYA NA PROSHCHANIE OT MIRSKIH OPASNOSTEJ. oN POISKAL GLAZAMI, KUDA BY SESTX, UVIDEL BOLXSHOJ VALUN POD PRIDOROZHNOJ BEREZKOJ, USTROILSYA NA NEM POUDOBNEJ I NAKRYL SVOYU TREUGOLKU NOSOVYM PLATKOM, ZASHCHISHCHAYASX OT SOLNCA: ONO TEPERX POKAZALOSX MEZH DVUH VERSHIN I SVETILO PRYAMO NAM V LICO. i TUT, VOZDEV UKAZATELXNYJ PERST, ON PRINYALSYA PREDOSTEREGATX MENYA OT VELIKOGO MNOZHESTVA ERESEJ, NISKOLXKO, VPROCHEM, MENYA NE PRELXSHCHAVSHIH, NASTAVLYAYA PRILEZHNO MOLITXSYA I CHITATX bIBLIYU. pOSLE |TOGO ON NARISOVAL MNE KARTINU ZHIZNI V BOGATOM DOME, KUDA YA NAPRAVLYALSYA, I NAUCHIL, KAK DERZHATXSYA S EGO OBITATELYAMI. -- v MELOCHAH, d|VI, BUDX USTUPCHIV, -- GOVORIL ON. -- nE ZABYVAJ: TY HOTX ROZHDEN DVORYANINOM, NO VOSPITANIE POLUCHIL DEREVENSKOE. nE POSRAMI NAS, d|VI, SMOTRI, NE POSRAMI! tAM, V |TOM PYSHNOM, ZNATNOM DOME, NABITOM CHELYADXYU VSEH MASTEJ, NI V CHEM NE OTSTAVAJ OT DRUGIH, BUDX TAK ZHE UCHTIV I OSMOTRITELEN, TAK ZHE SMETLIV I NEMNOGOSLOVEN. nU, A CHTO DO GLAVY DOMA -- POMNI, ON GOSPODIN. tUT GOVORITX NECHEGO: PO ZASLUGAM I POCHET. gLAVE RODA PODCHINYATXSYA ODNO UDOVOLXSTVIE, VO VSYAKOM SLUCHAE, IMENNO TAK DOLZHNO RASSUZHDATX V YUNOSTI. -- vOZMOZHNO, S|R, -- SKAZAL YA. -- oBESHCHAYU VAM POSTARATXSYA, CHTOBY TAK ONO I BYLO. -- nEDURNO SKAZANO, -- PROSIYAL MISTER kEMPBELL. -- nU, A TEPERX PEREJDEM K MATERIYAM VESHCHESTVENNYM, HOTYA -- DA PROSTITSYA NAM |TOT KALAMBUR -- BYTX MOZHET, I NESUSHCHESTVENNYM. u MENYA TUT S SOBOJ SVERTOCHEK, -- NE PERESTAVAYA GOVORITX, ON S USILIEM VYTASHCHIL CHTO-TO IZ VNUTRENNEGO KARMANA, -- A V NEM CHETYRE VESHCHICY. pERVAYA IZ CHETYREH PRICHITAETSYA TEBE PO ZAKONU: NEBOLXSHAYA SUMMA DENEG ZA KNIGI I PROCHEE IMUSHCHESTVO TVOEGO OTCA, KUPLENNYE MNOYU, KAK YA OB®YASNIL S SAMOGO NACHALA, V RASCHETE PEREPRODATX PO BOLEE VYGODNOJ CENE NOVOMU UCHITELYU. dRUGIE TRI -- MALENXKIE PODARKI OT MENYA I MISSIS kEMPBELL; PRIMI, PORADUJ NAS. oDIN, KRUGLYJ PO FORME, NAVERNOE, PONRAVITSYA TEBE NA PERVYH PORAH BOLXSHE VSEGO, NO, d|VI, MILOK TY MOJ, ON CHTO KAPLYA V MORE; SHAG SHAGNESHX -- EGO I SLED PROSTYL. dRUGOJ, PLOSKIJ, CHETYREHUGOLXNYJ, VESX ISPISANNYJ -- TVOYA PODDERZHKA I OPORA NA VSYU ZHIZNX, KAK DOBRYJ POSOH V DOROGE, KAK MYAGKAYA PODUSHKA V CHAS NEDUGA. nU, A POSLEDNIJ -- ON KUBICHESKOJ FORMY -- OT DUSHI VERYU, POMOZHET TEBE NAJTI DOROGU V LUCHSHIJ MIR. s |TIMI SLOVAMI ON VSTAL, SNYAL SHLYAPU I LYUBOVNO PROIZNES KOROTENXKUYU MOLITVU O YUNOSHE, VSTUPAYUSHCHEM V ZHIZNX; POTOM VNEZAPNO OBNYAL MENYA, KREPKO PRIZHAL K SEBE, OTSTRANIL, PRISTALXNO POGLYADEL NA MENYA S NEPEREDAVAEMO GORESTNYM LICOM, KRUTO POVERNULSYA I S KRIKOM "pROSHCHAJ!" RYSCOJ ZASEMENIL OBRATNO TOJ ZHE DOROGOJ, PO KOTOROJ MY PRISHLI. sO STORONY, YA DUMAYU, |TO VYGLYADELO SMESHNO, NO MNE BYLO NE DO SMEHA. ya PROVOZHAL EGO GLAZAMI, POKA ON NE SKRYLSYA IZ VIDU; ON NE ZAMEDLIL SHAG, NI RAZU NE OBERNULSYA. tOLXKO TUT YA SOOBRAZIL, CHTO VSE |TO POKAZYVAET, KAK EMU TYAZHELO RASSTAVATXSYA SO MNOJ, -- I DO CHEGO ZHE MNE STALO SOVESTNO! vEDX SAM YA BYL RAD-RADEHONEK VYBRATXSYA IZ DEREVENSKOJ GLUSHI V BOLXSHOJ, MNOGOLYUDNYJ DOM K BOGATYM I VAZHNYM GOSPODAM ODNOGO SO MNOJ IMENI I ODNOJ KROVI. "eH, d|VI, d|VI, -- DUMAL YA, -- |TO LI NE CHERNAYA NEBLAGODARNOSTX! nEUZHTO STOILO LISHX POBRYACATX U TEBYA NAD UHOM GROMKIM IMENEM, I TY GOTOV ZABYTX STAROE DOBRO I STARYH DRUZEJ? fU, STYD KAKOJ!" i, SEV NA TOT ZHE VALUN, S KOTOROGO TOLXKO CHTO PODNYALSYA DOBRYAK-PASTOR, YA RAZVERNUL SVERTOK, CHTOBY POSMOTRETX NA PODARKI. nASCHET KUBICHESKOGO YA S SAMOGO NACHALA NE SOMNEVALSYA: KONECHNO ZHE, |TO BYLA MALENXKAYA bIBLIYA, KAK RAZ PO RAZMERU KARMANA V PLEDE. kRUGLYJ OKAZALSYA MONETOJ V ODIN SHILLING, A TRETIJ, KOTOROMU NAZNACHENO BYLO STOLX CHUDODEJSTVENNO MNE POMOGATX I V DOBROM ZDRAVII, I V BOLEZNYAH, I VO VSEH SLUCHAYAH ZHIZNI, -- KLOCHKOM GRUBOJ POZHELTEVSHEJ BUMAGI, NA KOTOROM KRASNYMI CHERNILAMI VYVEDENO BYLO NIZHESLEDUYUSHCHEE: "sPOSOB IZGOTOVLENIYA LANDYSHEVOJ VODY. -- vZYATX LANDYSHEVOGO CVETU, NASTOYATX NA BELOM VINE, PROCEDITX I PRINIMATX PO CHAJNOJ LOZHKE ODIN RAZ ILI DVA, PO MERE NADOBNOSTI. vOZVRASHCHAET RECHX KOSNOYAZYCHNYM, ISCELYAET PODAGRU, UNIMAET SERDECHNUYU BOLX I UKREPLYAET PAMYATX. a CVET POLOZHITX V STEKLYANNUYU POSUDINU, PLOTNO UMYATX, VOTKNUTX V MURAVEJNIK I OSTAVITX TAK NA MESYAC, POSLE CHEGO VYNUTX, TOGDA UVIDISHX, CHTO CVETY PUSTILI SOK, A EGO HRANITX V PUZYRXKE. pOLEZEN I BOLXNYM, I ZDOROVYM, MUZHCHINAM, RAVNO KAK I ZHENSHCHINAM". a NIZHE RUKOYU PASTORA BYLA SDELANA PRIPISKA: "pOMOGAET TAKZHE PRI VYVIHAH (VTIRATX) I KOLIKAH (PITX PO STOLOVOJ LOZHKE KAZHDYJ CHAS)". nE SKROYU, NAD |TOJ BUMAZHKOJ YA POSMEYALSYA, NO TO BYL SMEH, V KOTOROM ZVENELI SLEZY; YA TOROPLIVO VSKINUL SVOJ UZELOK NA KONEC POSOHA, PERESHEL RECHKU VBROD, PODNYALSYA PO SKLONU HOLMA I, STUPIV NA SHIROKUYU, ZELENUYU SKOTOPROGONNUYU DOROGU, BEGUSHCHUYU SREDI VERESKA, OBVEL PROSHCHALXNYM VZGLYADOM eSSENDINSKUYU CERKOVKU, KUPU DEREVXEV VOKRUG PASTORSKOGO DOMA I VYSOKIE RYABINY NA KLADBISHCHE, GDE POKOILISX MOI OTEC I MATX. glava II. ya prihozhu k celi k UTRU VTOROGO DNYA YA PODNYALSYA NA VERSHINU HOLMA I PEREDO MNOJ, SBEGAYA K SAMOMU MORYU, KAK NA LADONI OTKRYLASX VSYA MESTNOSTX, A POSREDINE SKLONA, NA DLINNOM GORNOM HREBTE, DYMIL, KAK KALILXNAYA PECHX, GOROD eDINBURG. nAD ZAMKOM REYAL FLAG, PO ZALIVU SHLI KORABLI ILI STOYALI NA YAKORE, TO I DRUGOE, NESMOTRYA NA RASSTOYANIE, YA RAZLICHAL OCHENX YASNO, I U MENYA, DEREVENSKOGO ZHITELYA, DUH ZANYALSYA OT VOSTORGA. vSKORE YA VYSHEL K PASTUSHXEJ HIZHINE I UZNAL, V KAKOM PRIMERNO NAPRAVLENII IDTI NA kREMOND; I TAK, OT ODNOGO VSTRECHNOGO DO DRUGOGO, YA VSE SHEL DA SHEL NA ZAPAD OT STOLICY, MIMO kOLINTONA, POKA NE VYBRALSYA nA DOROGU, VEDUSHCHUYU V gLAZGO. a NA DOROGE, K VELIKOJ SVOEJ RADOSTI I IZUMLENIYU, UVIDEL YA POLK SOLDAT, ONI shAGALI V NOGU POD ZVUKI FLEJT, VPEREDI NA SEROM KONE EHAL STARYJ GENERAL S OBVETRENNYM KIRPICHNYM LICOM, A ZAMYKALA KOLONNU ROTA GRENADEROV V VYSOKIH SHAPKAH NAPODOBIE PAPSKOJ TIARY. vSE ZHILKI VO MNE ZAIGRALI FRI VIDE BRAVYH KRASNYH MUNDIROV I ZVUKAH BODROJ MUZYKI. eSHCHE NEMNOGO, I MNE SKAZALI, CHTO YA V kREMONDSKOM OKRUGE; OTNYNE V MOIH RASSPROSAH POYAVILISX SLOVA "ZAMOK shOS". u KAZHDOGO, K KOMU YA NI OBRASHCHALSYA, ONI, KAZALOSX, VYZYVALI UDIVLENIE. sPERVA YA RESHIL, CHTO MOJ DEREVENSKIJ VID I MESHKOVATOE PLATXE, ZAPYLIVSHEESYA K TOMU ZHE V DOROGE, SLISHKOM NE VYAZHUTSYA S VELIKOLEPIEM POMESTXYA, KUDA YA NAPRAVLYAYUSX. nO KOGDA DVA ILI TRI RAZA KRYADU MNE OTVETILI V ODNIH I TEH ZHE SLOVAH I S TEM ZHE VYRAZHENIEM LICA, YA NACHAL PODUMYVATX, NE KROETSYA LI CHTO-TO NELADNOE V SAMOM ZAMKE shOS. chTOBY UNYATX SVOE BESPOKOJSTVO, YA RESHIL ZADAVATX VOPROSY V INOJ FORME I, ZAVIDEV NA PROSELKE VSTRECHNUYU POVOZKU S KAKIM-TO CHESTNYM MALYM NA OBLUCHKE, OSVEDOMILSYA, NE SLYSHAL LI ON CHEGO O GOSPODSKOM DOME POD NAZVANIEM "ZAMOK shOS". oN OSTANOVIL POVOZKU I VZGLYANUL NA MENYA TAK ZHE, KAK VSE DRUGIE. -- sLYHAL, -- SKAZAL ON. -- a CHTO? -- i BOGATOE TAM HOZYAJSTVO? -- SPROSIL YA. -- a KAK ZHE, -- SKAZAL ON. -- dOMINA GROMADNYJ. -- pONYATNO, -- SKAZAL YA. -- nU A LYUDI KAKOVY? -- lYUDI? -- VSKRICHAL ON. -- tY V UME? dA TAM LYUDSKOGO DUHU NET. -- tO ESTX KAK? -- SKAZAL YA. -- a MISTER eBENEZER? -- a-A, |TO KONECHNO, -- SKAZAL ON. -- eSLI TEBE TREBUETSYA VLADELEC ZAMKA, ON, TOCHNO, IMEETSYA. dA TEBE KAKAYA NADOBNOSTX, MILYJ? -- dUMAL NA RABOTU NANYATXSYA, -- KAK NELXZYA BOLEE PROSTODUSHNO SKAZAL YA. -- chEGO?! -- GARKNUL HOZYAIN POVOZKI TAK, CHTO LOSHADX -- I TA VZDROGNULA. -- sLUSHAJ, SYNOK, -- PRIBAVIL ON. -- nE MOE |TO DELO, NO TY VRODE OBHODITELXNYJ MALYJ, TAK VOT TEBE MOJ SOVET: DERZHISX-KA TY PODALXSHE OT ZAMKA shOS. vTORYM VSTRECHNYM OKAZALSYA YURKIJ CHELOVECHEK V ROSKOSHNOM BELOM PARIKE; YA DOGADALSYA, CHTO |TO CIRYULXNIK, KOTORYJ SPESHIT K SVOIM KLIENTAM, I, ZNAYA, CHTO CIRYULXNIKI BOLXSHIE LYUBITELI POSPLETNICHATX, SPROSIL EGO NAPRYAMIK, KAKOV CHELOVEK MISTER b|LFUR IZ shOSA. -- pF-F, -- FYRKNUL CIRYULXNIK. -- chELOVEK, SKAZHESHX TOZHE. oN I VOVSE NE CHELOVEK, -- I NACHAL OCHENX ISKUSNO DOPYTYVATXSYA, ZACHEM |TO MNE NUZHNO, NO YA ESHCHE ISKUSNEJ UKLONILSYA OT OTVETA, I ON OTPRAVILSYA SVOEJ DOROGOJ, NE SOLONO HLEBAVSHI. tRUDNO PEREDATX, KAKOJ |TO BYL UDAR. a YA-TO RAZMECHTALSYA!.. chEM TUMANNEJ BYLI NAMEKI, TEM MENXSHE ONI MNE NRAVILISX, IBO TEM BOLXSHE PROSTORA OSTAVLYALI VOOBRAZHENIYU. chTO |TO ZA GOSPODSKIJ DOM, ESLI CHUTX SPROSISHX, KAK K NEMU PROJTI, I VSYA OKRUGA SHARAHAETSYA I TARASHCHIT NA TEBYA GLAZA? i CHTO ZA DZHENTLXMEN TAKOJ, ESLI DURNAYA SLAVA O NEM SKACHET PO BOLXSHIM DOROGAM? bUDX DO eSSENDINA CHAS HODXBY, NA TOM BY I KONCHILISX MOI PRIKLYUCHENIYA, YA VOZVRATILSYA BY K MISTERU kEMPBELLU. nO RAZ UZH YA ODOLEL TAKOJ DALXNIJ PUTX, MNE PROSTO GORDOSTX NE POZVOLYALA OTSTUPITXSYA, NE VYYASNIV, CHTO I KAK; YA DOLZHEN BYL DOVESTI DELO DO KONCA, HOTYA BY UZHE IZ SAMOLYUBIYA. pUSTX YA BYL SILXNO OBESKURAZHEN VSEM, CHTO USLYSHAL, PUSTX DAZHE ZAMEDLIL SHAG, NO YA VSETAKI PRODOLZHAL SPRASHIVATX DOROGU I UPORNO SHEL VPERED. kOGDA DENX UZHE KLONILSYA K ZAKATU, MNE VSTRETILASX ZHENSHCHINA; GRUZNAYA, CHERNOVOLOSAYA, S BRYUZGLIVYM LICOM, ONA TYAZHELO BRELA VNIZ PO SKLONU. kOGDA YA ZADAL EJ SVOJ PRIVYCHNYJ VOPROS, ONA PORYVISTO OBERNULASX, DOVELA MENYA DO (VERSHINY HOLMA, S KOTOROGO TOLXKO CHTO SPUSTILASX, I POKAZALA RUKOJ "A DNO DOLINY, GDE POSREDI ZELENOGO LUGA ODINOKO VOZVYSHALOSX MASSIVNOE KAMENNOE STROENIE. mESTA VOKRUG BYLI CHUDESNYE: NEVYSOKIE LESISTYE HOLMY, ZHIVOPISNYE RUCHXI, TUCHNYE S VIDU NIVY, NO SAM DOM VYGLYADEL NEZHILYM; K NEMU NE VELA DOROGA, NI IZ ODNOJ TRUBY NE SHEL DYM, SADA I V POMINE NE BYLO. u MENYA UPALO SERDCE. -- vOT |TO? -- VYRVALOSX U MENYA. gLAZA ZHENSHCHINY VSPYHNULI ZLOBNYM OGNEM. -- eTO SAMOE. zAMOK shOS! -- i ONA ZAVELA ZHUTKIM KLIKUSHESKIM RECHITATIVOM: -- nA KROVI ZALOZHEN, IZ-ZA KROVI NE DOSTROEN, KROVX SROVNYAET EGO S ZEMLEJ. gLYADI: YA PLYUYU NA NEGO! chTOB EMU SGINUTX NA VEKI VEKOV! uVIDISHX VLADELXCA, SKAZHI EMU, CHTO TY SLYSHAL! sKAZHI, CHTO v TYSYACHU DVESTI DEVYATNADCATYJ RAZ dZHENNET kLUSTON PRIZYVAET PROKLYATIE NA EGO GOLOVU, NA EGO DOM, HLEV I KONYUSHNYU, NA CHAD I DOMOCHADCEV, NA VSYU EGO RODNYU, NA EGO SLUG I GOSTEJ -- BUDX ONI PROKLYATY DO SEDXMOGO KOLENA! i ZHENSHCHINA REZKO POVERNULASX I ISCHEZLA. ya OSTALSYA STOYATX KAK VKOPANNYJ, TOLXKO VOLOSY NA MAKUSHKE SHEVELILISX OT STRAHA. v TE DNI ESHCHE VERILI V VEDXM, PROKLYATIE NAVODILO UZHAS, I TAKIE RECHI, DA ESHCHE NA SAMOM POROGE CELI, KAZALISX DURNOJ PRIMETOJ, PREDVESHCHAVSHEJ, CHTO NE BUDET PUTI. u MENYA PODKOSILISX NOGI. ya SEL NA ZEMLYU I NACHAL RASSMATRIVATX ZAMOK shOS. chEM DOLXSHE YA SMOTREL, TEM BOLXSHE MNE NRAVILSYA |TOT KRAJ: I GUSTOJ BOYARYSHNIK V CVETU, I LUGA, GDE CHASTOJ ROSSYPXYU BELELI OVCY, I TUCHI GRACHEJ V NEBE -- VSE GOVORILO, CHTO ZEMLYA ZDESX PLODORODNAYA, KLIMAT BLAGODATNYJ; I TOLXKO MRACHNAYA KAMENNAYA KOROBKA POSREDINE BYLA MNE VSE MENXSHE PO DUSHE. mIMO PROSHLI KRESTXYANE, VOZVRASHCHAYASX S POLEJ, A YA SIDEL NA OBOCHINE DOROGI V TAKOM UNYNII, CHTO DAZHE NE SKAZAL IM "DOBRYJ VECHER". nAKONEC SOLNCE ZASHLO, I TOGDA YA UVIDEL, CHTO NA FONE ORANZHEVOGO NEBA VXETSYA KVERHU STRUJKA DYMA, ZHIDKAYA, KAK DYMOK OT SVECHI. i VSE-TAKI |TO BYL DYM ZHILXYA, ON SULIL OGONX V OCHAGE, I TEPLO, I MISKU GORYACHEGO VAREVA -- ZNACHIT, V DOME ESTX ZHIVAYA DUSHA, KOTORAYA RAZVELA |TOT OGONX, A |TO UZHE UTESHITELXNO. i YA ZASHAGAL PO UZENXKOJ, ZAROSSHEJ TRAVOYU TROPKE, KOTORAYA BEZHALA V TU STORONU. tROPINKA BYLA EDVA ZAMETNAYA; STRANNO, CHTOBY TAK VYGLYADELA EDINSTVENNAYA DOROGA K CHELOVECHESKOMU ZHILXYU, NO DRUGOJ NE BYLO VIDNO. vSKORE ONA PRIVELA MENYA K DVUM KAMENNYM STOLBAM S GERBAMI NAVERHU; RYADOM STOYALA KAMENNAYA STOROZHKA BEZ KRYSHI. yaSNO, CHTO ZDESX BYL ZADUMAN, NO TAK I NE DOSTROEN GLAVNYJ V®EZD; VMESTO KOVANYH VOROT K STOLBAM BYLA PRIVYAZANA SOLOMENNYM ZHGUTOM DVUSTVORCHATAYA PLETENAYA KALITKA, I MOYA TROPOCHKA, NE VSTRETIV NA SVOEM PUTI NI PARKOVOJ OGRADY, NI POD®EZDNOJ ALLEI, OBEZHALA STOLBY S PRAVOJ STORONY I NEUVERENNO ZAPETLYALA K DOMU. chEM BLIZHE YA PODHODIL, TEM BOLEE UGRYUMYM KAZALOSX MNE ZDANIE. pO-VIDIMOMU, ONO PREDSTAVLYALO SOBOYU ODNO KRYLO NEOKONCHENNOJ POSTROJKI. pREDPOLAGAEMAYA SREDNYAYA CHASTX NE DOHODILA DO VERHNIH |TAZHEJ I OBRYVALASX, ZIYAYA V VOZDUHE STUPENCHATYMI KONTURAMI NEZAVERSHENNOJ KAMENNOJ KLADKI. mNOGIE OKNA NE BYLI ZASTEKLENY, I LETUCHIE MYSHI VYPARHIVALI IZ NIH I ZALETALI OBRATNO, TOCHNO GOLUBI NA GOLUBYATNE. pOKA YA SHEL K DOMU, STALO SMERKATXSYA, I V TREH OKNAH VYSOKOGO PERVOGO |TAZHA, OCHENX UZKIH I ZABRANNYH KREPKIMI RESHETKAMI, ZAMERCAL NEVERNYJ OGONEK. tAK VOT ON KAKOV, |TOT DVOREC, K KOTOROMU YA TAK DOLGO SHEL! tAK V |TIH-TO STENAH ZHDUT MENYA NOVYE DRUZXYA I BLESTYASHCHIE VIDY NA BUDUSHCHEE? dA U NAS V eSSENuOTERSAJDE TAK SVETILISX OKNA V RODITELXSKOM DOME, TAKOJ DYM VALIL IZ TRUBY, CHTO ZA MILYU UVIDISHX, A DVERX DAZHE NISHCHEMU OTVORYALASX PO PERVOMU STUKU! ya TIHO PODOSHEL BLIZHE I PRISLUSHALSYA: KTO-TO GREMEL TARELKAMI, TO I DELO RAZDAVALOSX CHXE-TO NUDNOE, SUHOE POKASHLIVANIE, NO HOTYA BY ODIN ZVUK CHELOVECHESKOJ RECHI, HOTYA BY SOBAKA ZATYAVKALA! dVERX, NASKOLXKO YA MOG RASSMOTRETX PRI SKUDNOM SVETE, BYLA MASSIVNAYA, IZ CELXNOGO KUSKA DREVESINY, SPLOSHX OBITAYA GVOZDYAMI. s ZAMIRAYUSHCHIM SERDCEM YA PODNYAL RUKU I STUKNUL RAZOK. pOSTOYAL, PODOZHDAL. v DOME VOCARILASX MERTVAYA TISHINA; PROPOLZLA DOLGAYA MINUTA, NO NICHTO NE SHELOHNULOSX, TOLXKO LETUCHIE MYSHI SNOVALI NAD GOLOVOJ. ya POSTUCHAL ESHCHE RAZ I OPYATX PRISLUSHALSYA. tEPERX UHO MOE TAK PRIVYKLO K BEZMOLVIYU, CHTO YA RAZLICHAL, KAK TIKAYUT CHASY V DOME, MEDLENNO OTSCHITYVAYA SEKUNDY; NO EGO BEZVESTNYE OBITATELI HRANILI MERTVUYU TISHINU, NAVERNO, DAZHE ZATAILI DYHANIE. ya UZH BYLO ZAKOLEBALSYA, NE UBRATXSYA LI PODOBRU-POZDOROVU, NO ZLOSTX PERESILILA, I YA NACHAL BARABANITX V DVERX KULAKAMI, STUCHATX NOGAMI I GROMKO ZVATX MISTERA b|LFURA. ya RAZOSHELSYA VOVSYU, NO VDRUG USLYHAL POKASHLIVANIE KAK RAZ NAD SOBOJ I, OTSKOCHIV, PODNYAL GOLOVU: IZ OKNA NIZHNEGO |TAZHA VYSUNULASX MUZHSKAYA GOLOVA V VYSOKOM NOCHNOM KOLPAKE I DULXNYJ RASTRUB MUSHKETONA. -- zARYAZHENO, -- SKAZAL GOLOS. -- ya PRISHEL SYUDA S PISXMOM K VLADELXCU ZAMKA shOS MISTERU eBENEZERU b|LFURU, -- SKAZAL YA. -- eSTX ZDESX TAKOJ? -- oT KOGO PISXMO? -- SPROSIL CHELOVEK S MUSHKETOM. -- eTO K DELU NE OTNOSITSYA, -- SKAZAL YA, POTOMU CHTO BYL UZHE ZOL, KAK CHERT. -- lADNO, -- DONESLOSX SVERHU, -- MOZHESHX PODSUNUTX PISXMO POD DVERX, A SAM UBIRAJSYA OTSYUDA. -- i NE PODUMAYU! -- ZAKRICHAL YA. -- oTDAM, KOMU PREDNAZNACHENO: MISTERU b|LFURU V SOBSTVENNYE RUKI. eTO -- REKOMENDATELXNOE PISXMO. -- kAKOE? -- VSTREVOZHENNO PERESPROSIL GOLOS. ya POVTORIL. -- tY SAM-TO KTO? -- RAZDALOSX POSLE DOVOLXNO DOLGOGO MOLCHANIYA, -- mNE SVOEGO IMENI STYDITXSYA NECHEGO, -- OTVECHAL YA. -- mENYA ZOVUT d|VID b|LFUR. ya MOG BY POBOZHITXSYA, CHTO PRI |TIH SLOVAH MUZHCHINA VZDROGNUL: YA USLYSHAL, KAK MUSHKETON ZVYAKNUL O PODOKONNIK. sLEDUYUSHCHIJ VOPROS BYL ZADAN OCHENX NESKORO I STRANNO IZMENIVSHIMSYA GOLOSOM: -- tVOJ OTEC UMER? ya TAK OSTOLBENEL, CHTO LISHILSYA RECHI I STOYAL, HLOPAYA GLAZAMI. -- nU DA, UMER, NE INACHE, -- PRODOLZHAL MUZHCHINA. -- tO-TO TY I POZHALOVAL BARABANITX KO MNE V DVERX. -- sNOVA MOLCHANIE, A POTOM ON ZAKONCHIL S VYZOVOM: -- chTO ZHE, DRUG LYUBEZNYJ, YA TEBYA VPUSHCHU. i SKRYLSYA ZA OKNOM. glava III. ya znakomlyus' so svoim dyadej oCHENX SKORO ZAGROMYHALI MNOGOCHISLENNYE ZASOVY I DVERNYE CEPOCHKI, DVERX SAMUYU MALOSTX PRIOTKRYLASX I, EDVA YA STUPIL ZA POROG, TOTCHAS ZATVORILASX OPYATX. -- pROHODI NA KUHNYU, DA NICHEGO NE TROGAJ, -- VELEL MNE UZHE ZNAKOMYJ GOLOS. pOKA OBITATELX ZAMKA VOZILSYA, STARATELXNO ZAPIRAYA DVERX, YA NAUGAD DVINULSYA VPERED I OCHUTILSYA NA KUHNE. oGONX V OCHAGE RAZGORELSYA DOVOLXNO YARKO, OSVESHCHAYA POMESHCHENIE; YA NIKOGDA NE VIDEL, CHTOBY V KUHNE BYLO TAK GOLO. pOLDYUZHINY PLOSHEK NA POLKAH, NA STOLE UZHIN: MISKA S OVSYANKOJ, ROGOVAYA LOZHKA, KRUZHKA ZHIDKOGO PIVA. i BOLXSHE VO VSEJ |TOJ OGROMNOJ PUSTOJ KOMNATE S KAMENNYM SVODOM -- NICHEGOSHENXKI, TOLXKO ZAPERTYE SUNDUKI VDOLX STEN DA UGLOVOJ SHKAFCHIK-POSTAVEC S VISYACHIM ZAMKOM. nALOZHIV POSLEDNYUYU CEPOCHKU, MUZHCHINA POSLEDOVAL ZA MNOJ. ya UVIDEL TSHCHEDUSHNOE SUSHCHESTVO S ZEMLISTYM LICOM, SOGBENNOE, UZKOPLECHEE, NEOPREDELENNOGO VOZRASTA, -- EMU MOGLO BYTX PYATXDESYAT LET, MOGLO BYTX I SEMXDESYAT. kOLPAK NA NEM BYL FLANELEVYJ, POVERH DYRYAVOJ RUBAHI, VZAMEN SYURTUKA I ZHILETA, NABROSHEN BYL FLANELEVYJ ZHE KAPOT. oN DAVNO NE BRILSYA. nO SAMOE UDRUCHAYUSHCHEE, DAZHE STRASHNOVATOE BYLI EGO GLAZA: NE OTRYVAYASX OT MENYA NI NA SEKUNDU, ONI UPORNO IZBEGALI SMOTRETX MNE PRYAMO V LICO. oPREDELITX, KTO ON PO ZVANIYU ILI REMESLU, YA BY NE VZYALSYA; VPROCHEM, BOLEE VSEGO ON SMAHIVAL NA STAROGO SLUGU, KOTORYJ UZHE OTRABOTAL SVOE I ZA UGOL I HARCHI OSTAVLEN PRISMATRIVATX ZA DOMOM. -- eSTX HOCHESHX? -- SPROSIL ON, OSTANOVIV SVOJ VZGLYAD GDE-TO NA UROVNE MOEGO KOLENA. -- mOZHESHX OTVEDATX VOT |TOJ KASHKI. ya OTVETIL, CHTO ON, NAVERNO, SOBIRALSYA POUZHINATX EYU SAM. -- nICHEGO, -- SKAZAL ON. -- ya I TAK OBOJDUSX. a VOT |LYA VYPXYU, OT NEGO U MENYA KASHELX MYAGCHAET. pO-PREZHNEMU NE SVODYA S MENYA GLAZ, ON OTPIL S POLKRUZHKI I VNEZAPNO PROTYANUL RUKU. -- pOGLYADIM-KA, CHTO ZA PISXMO. ya VOZRAZIL, CHTO PISXMO PREDNAZNACHAETSYA NE EMU, A MISTERU b|LFURU. -- a YA KTO, PO-TVOEMU? -- SKAZAL ON. -- dAVAJ ZHE SYUDA PISXMO aLEKSANDRA! -- vY ZNAETE, KAK ZVALI OTCA? -- mNE LI NE ZNATX, -- OTOZVALSYA ON, -- ESLI TVOJ OTEC PRIHODITSYA MNE RODNYM BRATOM, A YA TEBE, LYUBEZNYJ DRUG d|VI, RODNYM DYADYUSHKOJ, HOTYA TY, VIDNO, I GNUSHAESHXSYA MNOYU, MOIM DOMOM I DAZHE MOEJ DOBROJ OVSYANKOJ. nU, A TY, STALO BYTX, DOVODISHXSYA MNE RODNYM PLEMYANNICHKOM. tAK CHTO DAVAJ-KA SYUDA PISXMO, A SAM SADISX, ZAMORI CHERVYACHKA. oT STYDA, USTALOSTI, RAZOCHAROVANIYA MNE NE SDERZHATX BY SLEZ, BUDX YA NA GOD-DRUGOJ MOLOZHE. nO SEJCHAS, HOTX I NE V SILAH VYDAVITX IZ SEBYA NI SLOVA HULY ILI PRIVETA, YA PODAL EMU PISXMO I STAL DAVITXSYA OVSYANKOJ. kUDA TOLXKO DEVALSYA MOJ MOLODOJ APPETIT! tEM VREMENEM DYADYA, NAKLONYASX K OGNYU, VERTEL V RUKAH PISXMO. -- tY ZNAESHX, CHTO TAM PISANO? -- VDRUG SPROSIL ON. -- pECHATX CELA, S|R, -- OTOZVALSYA YA. -- vY SAMI VIDITE. -- tAK-TO ONO TAK, -- SKAZAL ON. -- nO CHTO-TO ZHE PRIVELO TEBYA SYUDA? -- pRISHEL OTDATX PISXMO. -- nU DA! -- S HITROJ MINOJ PROIZNES ON. -- i, DLYA SEBYA, NADO DUMATX, IMEL KOJ-KAKIE VIDY? -- nE SKROYU, S|R, -- SKAZAL YA, -- KOGDA MNE SOOBSHCHILI, CHTO SO MNOJ V RODSTVE SOSTOYATELXNYE LYUDI, YA I VPRAVDU PONADEYALSYA, CHTO ONI MNE POMOGUT V ZHIZNI. nO YA NE POBIRUSHKA, YA OT VAS NE ZHDU PODAYANIJ, VO VSYAKOM SLUCHAE, TAKIH, KAKIE DAYUT SKREPYA SERDCE. nE GLYADITE, CHTO YA BEDNO ODET, -- I U MENYA ESTX DRUZXYA, KOTORYE TOLXKO RADY BUDUT MNE POMOCHX. -- tA-TA-TA, POROH! -- SKAZAL DYADYA eBENEZER. -- nE KIPYATISX PONAPRASNU. mY ESHCHE POLADIM KAK NELXZYA LUCHSHE. i, d|VI, DRUZHOK, ESLI TY BOLXSHE NE HOCHESHX KASHI, YA EE, POZHALUJ, PRIKONCHU SAM. m-MM, ZNATNAYA EDA OVSYANKA, -- PRODOLZHAL ON, SOGNAV MENYA S TABURETKI I OTOBRAV U MENYA LOZHKU, -- ZDOROVAYA EDA, VKUSNAYA. -- oN SKOROGOVORKOJ PROBUBNIL MOLITVU I PRINYALSYA ZA KASHU. -- oTEC TVOJ, POMNYATSYA, LYUBITELX BYL POESTX. nE TO CHTOBY OBZHORA, NO EDOK OTMENNYJ, A YA -- NET: KLYUNU RAZOK-DRUGOJ I SYT. -- oN OTHLEBNUL PIVA I, KAK VIDNO, VSPOMNIV PRO DOLG GOSTEPRIIMSTVA, PREDLOZHIL: -- eSLI HOCHESHX PROMOCHITX GORLO, VODA ZA DVERXYU. ya NICHEGO NE OTVETIL NA |TO I PRODOLZHAL STOYATX, NE DVIGAYASX, PRISTALXNO GLYADEL NA DYADYU I ELE SDERZHIVALSYA OT GNEVA. dYADYA ZHE PRODOLZHAL POSPESHNO NABIVATX SEBE ROT, A SAM TO I DELO KOSILSYA NA MOI BASHMAKI, NA GRUBYE, DEREVENSKOJ VYAZKI CHULKI. oDIN LISHX RAZ ON OTVAZHILSYA POSMOTRETX VYSHE, NASHI VZGLYADY VSTRETILISX, I U DYADI SMYATENNO ZABEGALI GLAZA, KAK U KARMANNOGO VORISHKI, POJMANNOGO S POLICHNYM. eTO NAVELO MENYA NA RAZMYSHLENIYA: NE POTOMU LI ON DERZHITSYA TAK NESMELO, CHTO OTVYK BYVATX NA LYUDYAH, A KOGDA NEMNOGO OSVOITSYA, |TO PROJDET I MOJ DYADYA OBERNETSYA SOVSEM DRUGIM. mENYA VYVEL IZ RAZDUMXYA EGO SKRIPUCHIJ GOLOS: -- i DAVNO UMER TVOJ OTEC? -- vOT UZHE TRI NEDELI, S|R, -- OTVETIL YA. -- oN BYL SEBE NA UME, aLEKSANDR, -- POTAJNOJ CHELOVEK, MOLCHUN, -- PRODOLZHAL DYADYA. -- v MOLODOSTI, BYVALO, OT NEGO SLOVA NE DOZHDESHXSYA. nEBOSX, I PRO MENYA NE MNOGO GOVORIL? -- ya I NE ZNAL, CHTO U NEGO ESTX BRAT, S|R, POKA VY SAMI NE SKAZALI. -- aJ-YAJ-YAJ! -- SKAZAL eBENEZER. -- nEUZHELI I PRO shOS NE RASSKAZYVAL? -- dAZHE NAZVANIYA NE POMINAL, S|R. -- pODUMATX! -- SKAZAL MOJ DYADYA. -- uDIVITELXNO, CHTO ZA CHELOVEK! pRI VSEM TOM ON BYL, KAZALOSX, NA REDKOSTX DOVOLEN, NE ZNAYU TOLXKO, SOBOYU LI, MNOJ ILI TAKIM UDIVITELXNYM POVEDENIEM MOEGO OTCA. oDNO BYLO OCHEVIDNO: TO NEPRIYAZNENNOE, DAZHE VRAZHDEBNOE CHUVSTVO, KOTOROE NA PERVYH PORAH VNUSHALA EMU MOYA OSOBA, PO-VIDIMOMU, NACHINALO PROHODITX; VO VSYAKOM SLUCHAE, NEMNOGO POGODYA ON VSKOCHIL NA NOGI, PODOSHEL KO MNE SZADI I BODRO HLOPNUL PO PLECHU. -- dAJ SROK, MY ESHCHE SLAVNO POLADIM! -- VSKRICHAL ON. -- ya, PRAVO, RAD, CHTO VPUSTIL TEBYA V DOM. nU, A TEPERX STUPAJ V POSTELX. kAK NI STRANNO, ON NE STAL ZAZHIGATX LAMPU ILI SVECHU, A, VYJDYA V TEMNUYU PRIHOZHUYU, NACHAL OSHCHUPXYU, TYAZHELO DYSHA, PODNIMATXSYA PO LESTNICE, POTOM OSTANOVILSYA VOZLE KAKOJ-TO DVERI I OTPER EE. ya KOE-KAK VSLEPUYU KOVYLYAL SZADI I EDVA NE NASTUPIL EMU NA PYATKI, A ON, OB®YAVIV, CHTO ZDESX BUDET MOYA KOMNATA, PRIGLASIL MENYA VOJTI. ya TAK I SDELAL, NO CHEREZ NESKOLXKO SHAGOV OSTANOVILSYA I POPROSIL OGNYA, CHTOBY LECHX SPATX PRI SVETE. -- tA-TA-TA! -- SKAZAL DYADYA eBENEZER. -- pRI |DAKOJTO LUNE! -- nI LUNY, NI ZVEZD, S|R, -- VOZRAZIL YA. -- tXMATXMUSHCHAYA, KROVATI NE VIDNO. -- tA-TA-TA, VZDOR! -- SKAZAL ON. -- eSLI CHTO NE PO MNE, TAK |TO OGONX V DOME. sMERTX BOYUSX POZHAROV. pOKOJNOJ TEBE NOCHI, d|VI, DRUZHOK LYUBEZNYJ. i, NE DAV MNE NI SEKUNDY DLYA NOVYH VOZRAZHENIJ, ON POTYANUL NA SEBYA DVERX, I YA USLYSHAL, KAK ON ZAPIRAET MENYA SNARUZHI. ya NE ZNAL, SMEYATXSYA MNE ILI PLAKATX. v KOMNATE BYLO HOLODNEJ, CHEM V KOLODCE, A KROVATX, KOGDA YA NASHARIL EE V TEMNOTE, OKAZALASX SYROJ, KAK TORFYANOE BOLOTO; HOROSHO ESHCHE, CHTO YA ZAHVATIL S SOBOJ PLED I UZELOK; ZAVERNUVSHISX V PLED, YA ULEGSYA PRYAMO NA POLU VOZLE MASSIVNOJ KROVATI I MGNOVENNO USNUL. eDVA ZABREZZHIL RASSVET, YA OTKRYL GLAZA I UVIDEL, CHTO NAHOZHUSX V PROSTORNOJ KOMNATE, OKLEENNOJ TISNENOJ KOZHEJ; KOMNATA BYLA USTAVLENA VELIKOLEPNOJ, OBITOJ GOBELENAMI MEBELXYU I OSVESHCHALASX TREMYA BOLXSHIMI OKNAMI. dESYATX, MOZHET BYTX, DVADCATX LET NAZAD LECHX SPATX ILI PROSNUTXSYA TUT BYLO, NAVERNOE, ODNO UDOVOLXSTVIE; NO S TEH POR SYROSTX, GRYAZX, ZAPUSTENIE DA ESHCHE MYSHI I PAUKI SDELALI SVOE DELO. k TOMU ZHE POCHTI VSE OKONNYE STEKLA BYLI RAZBITY, DA I VOOBSHCHE VESX ZAMOK ZIYAL PUSTYMI OKNAMI; NEVOLXNO PRIHODILO NA UM, CHTO MOEMU DYADYUSHKE DOVELOSX V SVOE VREMYA VYDERZHATX OSADU VOZMUSHCHENNYH SOSEDEJ -- CHEGO DOBROGO, VO GLAVE S dZHENNET kLUSTON. mEZH TEM ZA OKNOM SIYALO SOLNCE, A YA VESX PRODROG V |TOJ ZLOSCHASTNOJ KOMNATE; YA PRINYALSYA STUCHATX V DVERX I PRIZYVATX SVOEGO TYUREMSHCHIKA, POKA ON NE YAVILSYA I NE VYPUSTIL MENYA. oN POVEL MENYA ZA DOM K KOLODCU S BADEJKOJ, SKAZAL: "vOT, HOCHESHX -- UMYVAJSYA", -- I YA, SOVERSHIV OMOVENIE, POSPESHIL NA KUHNYU, GDE ON UZHE ZATOPIL PECHX I VARIL OVSYANKU. nA STOLE KRASOVALISX DVE MISKI I DVE ROGOVYE LOZHKI, NO PO-PREZHNEMU LISHX ODNA KRUZHKA ZHIDKOGO PIVA. bYTX MOZHET, NA |TOJ PODROBNOSTI SERVIROVKI MOJ VZGLYAD ZADERZHALSYA S NEKOTORYM UDIVLENIEM I, BYTX MOZHET, |TO NE UKRYLOSX OT DYADI; VO VSYAKOM SLUCHAE, KAK BY V OTVET NA MOI MYSLI, ON SPROSIL, NE VYPXYU LI YA |LYA -- TAK ON VELICHAL |TOT NAPITOK. ya OTVETIL, CHTO OBYCHNO PXYU, NO PUSTX ON NE BESPOKOITSYA. -- nET, OTCHEGO ZHE, -- SKAZAL ON. -- mNE DLYA TEBYA NICHEGO NE ZHALX, V GRANICAH RAZUMNOGO. oN DOSTAL S POLKI VTORUYU KRUZHKU I ZATEM, K VELICHAJSHEMU MOEMU IZUMLENIYU, VMESTO TOGO, CHTOBY NACEDITX ESHCHE PIVA, OTLIL V NEE ROVNO POLOVINU IZ SVOEJ SOBSTVENNOJ. eTO BYL POSTUPOK, ISPOLNENNYJ SVOEOBRAZNOGO BLAGORODSTVA, PORAZIVSHEGO MENYA DO GLUBINY DUSHI; DA, PEREDO MNOJ BYL, KONECHNO, SKRYAGA, NO SKRYAGA VYSSHEJ MARKI, U TAKOGO DAZHE POROK OBRETAET NEKIJ OTTENOK PRILICHIYA. kOGDA MY POELI, DYADYA eBENEZER OTOMKNUL YASHCHIK POSUDNOGO SHKAFA, VYNUL GLINYANUYU TRUBKU, PACHKU TABAKU, OTREZAL SHCHEPOTX ROVNO NA ODNU ZAKURKU I ZAPER TABAK OBRATNO. pOTOM SEL NA SOLNCE POBLIZHE K OKNU I MOLCHA ZAKURIL. vREMYA OT VREMENI ON KOSILSYA NA MENYA I BROSAL MNE OTRYVISTYJ VOPROS. oDIN RAZ |TO BYLO: -- a MATUSHKA TVOYA KAK? i, KOGDA YA OTVETIL, CHTO ONA TOZHE UMERLA: -- dA, PRIGOZHAYA BYLA DEVICA! pOTOM -- DOLGOE MOLCHANIE I OPYATX: -- chTO ZH |TO U TEBYA ZA DRUZXYA? ya SKAZAL, CHTO VSE ONI DZHENTLXMENY IZ RODA kEMPBELLOV; NA SAMOM ZHE DELE, ESLI KTO IZ NIH I OBRASHCHAL NA MENYA HOTX KAKOE-TO VNIMANIE, TO LISHX ODIN, I |TOT ODIN BYL PASTOR. nO YA STAL PODOZREVATX, CHTO MOJ DYADYA SLISHKOM NIZKO MENYA STAVIT, I, OCHUTIVSHISX S NIM ODIN NA ODIN, HOTEL DATX EMU PONYATX, CHTO ZA MENYA ESTX KOMU VSTUPITXSYA. oN, KAZALOSX, CHTO-TO PRIKIDYVAL V UME; POTOM ZAGOVORIL: -- d|VI, DRUG LYUBEZNYJ, TY NE OSHIBSYA, CHTO PRISHEL K SVOEMU DYADE eBENEZERU. dLYA MENYA CHESTX SEMXI PREVYSHE VSEGO, I SVOJ DOLG PO OTNOSHENIYU K TEBE YA ISPOLNYU. nO POKUDA YA NE PRIDUMAL, KUDA TEBYA LUCHSHE OPREDELITX -- TO LI PO YURIDICHESKOJ CHASTI, TO LI PO DUHOVNOJ, A MOZHET BYTX, I V ARMIYU, VEDX MOLODYE LYUDI TOLXKO O NEJ I MECHTAYUT, -- YA UZH TEBYA POPROSHU, DERZHI YAZYK ZA ZUBAMI: NEGOZHE b|LFURU RONYATX SEBYA PERED KAKIMI-TO ZAHUDALYMI kEMPBELLAMI IZ GORNOGO KRAYA. nIKAKIH PISEM, NIKAKIH PEREGOVOROV -- KOROCHE, NIKOMU NI SLOVA, A NET, TAK VOT TEBE BOG, A VOT POROG. -- dYADYA eBENEZER, -- SKAZAL YA. -- u MENYA NET PRICHIN NE VERITX, CHTO VY MNE ZHELAETE TOLXKO DOBRA. pRI VSEM TOM, BYLO BY VAM IZVESTNO, I U MENYA ESTX SVOYA GORDOSTX. ya PRISHEL SYUDA NE PO SVOEJ VOLE, I ESLI VY ESHCHE RAZ VZDUMAETE UKAZATX MNE NA DVERX, VAM NE PRIDETSYA POVTORYATX DVAZHDY. oH, VIDNO, I NE PONRAVILSYA EMU MOJ OTVET! -- tA-TA-TA, -- SKAZAL ON. -- i VSE TY TOROPISHXSYA, DRUG LYUBEZNYJ. pOGODI DENEK-DRUGOJ. ya VEDX NE CHARODEJ KAKOJ-NIBUDX, CHTOBY OSYPATX TEBYA ZOLOTOM IZ KOTELKA S OVSYANKOJ. tY TOLXKO DAJ MNE DENX ILI DVA, NIKOMU NICHEGO NE GOVORI, I YA O TEBE POZABOCHUSX, BUDX POKOEN. -- vOT I LADNO, -- SKAZAL YA. -- kOROTKO I, YASNO. eSLI VY HOTITE MNE POMOCHX, ZNAJTE, CHTO YA BUDU I RAD I BLAGODAREN. ya NACHAL DUMATX (BOYUSX, SLISHKOM RANO), CHTO DYADYA SPASOVAL PEREDO MNOJ, I VSLED ZA |TIM ZAYAVIL EMU, CHTO NADO VYNESTI I POSUSHITX NA SOLNCE MOJ MATRAS I ODEYALO, A V TAKOJ SYROSTI YA SPATX NIPOCHEM NE BUDU. -- kTO HOZYAIN |TOMU DOMU, TY ILI YA? -- PROSKRIPEL ON SVOIM V®EDLIVYM GOLOSOM, NO MGNOVENNO OSEKSYA. -- nET, NET, |TO YA TAK, -- SKAZAL ON. -- nAM LI SCHITATXSYA, d|VI, DRUZHOCHEK: TVOE, MOE... rODNAYA KROVX -- NE PUSTYAK, A NAS, b|LFUROV, TOLXKO I OSTALOSX, CHTO MY S TOBOJ. i ON SBIVCHIVO ZALOPOTAL O BYLOM VELICHII NASHEGO RODA, O TOM, KAK OTEC EGO ZATEYAL PERESTROJKU ZAMKA, A ON POLOZHIL KONEC |TOMU GREHOVNOMU RASTOCHITELXSTVU; I PRI |TIH SLOVAH YA RESHILSYA VYPOLNITX PORUCHENIE dZHENNET kLUSTON. -- pASKUDA |DAKAYA! -- VZVIZGNUL ON V OTVET. -- v TYSYACHU DVESTI DEVYATNADCATYJ -- STALO BYTX, DNYA NE PROPUSTILA S TEH POR, KAK YA V UPLATU DOLGA PRODAL EE DOBRO S TORGOV! nICHEGO, d|VID, ONA ESHCHE U MENYA POZHARITSYA NA GORYACHIH UGOLXKAH! ya |TOGO TAK NE OSTAVLYU. vEDXMA -- SPROSI KOGO HOCHESHX, VEDXMA! sIYU MINUTU IDU K MIROVOMU. s |TIMI SLOVAMI ON OTKRYL SUNDUK, VYNUL OCHENX STARYJ, NO POCHTI NE NOSHENNYJ SINIJ KAFTAN S ZHILETOM I VPOLNE PRILICHNUYU KASTOROVUYU SHLYAPU, TO I DRUGOE BEZ GALUNA. oN NAPYALIL |TO VSE VKRIVX I VKOSX, VOORUZHILSYA VYNUTOJ IZ SHKAFCHIKA PALKOJ, NAVESIL OBRATNO ZAMKI I SOVSEM BYLO SOBRALSYA UHODITX, KAK VDRUG KAKAYA-TO MYSLX OSTANOVILA EGO. -- ya NE MOGU BROSITX DOM NA TEBYA ODNOGO, -- SKAZAL ON. -- tY VYJDI, YA ZAPRU DVERX. kROVX BROSILASX MNE V LICO. -- eSLI ZAPRETE, TOLXKO VY MENYA I VIDELI, -- SKAZAL YA. -- a VSTRETIMSYA, TAK UZH NE PO-HOROSHEMU. dYADYA VESX POBELEL I ZAKUSIL GUBU. -- tAK NE GODITSYA, d|VID, -- PROSKRIPEL ON, ZLOBNO USTAVYASX V UGOL. -- tAK TEBE NIKOGDA NE DOBITXSYA MOEGO RASPOLOZHENIYA. -- s|R, -- OTOZVALSYA YA, -- PRI VSEM POCHTENII K VASHEMU VOZRASTU I K NASHEMU RODSTVU YA NE PRIMU OT VAS MILOSTEJ V OBMEN NA UNIZHENIE. mENYA UCHILI UVAZHATX SEBYA, I PUSTX VY MNE HOTX DVADCATX RAZ DYADYA, PUSTX U MENYA, KROME VAS, NI EDINOJ RODNOJ DUSH, I NA BELOM SVETE, TAKOJ CENOJ YA VASHE RASPOLOZHENIE POKUPATX NE SOBIRAYUSX. dYADYA eBENEZER PROSHELSYA PO KUHNE I VSTAL LICOM K OKNU. ya VIDEL, KAK EGO TRYASET I PEREDERGIVAET, SLOVNO PARALITIKA. nO KOGDA ON OBERNULSYA, NA LICE EGO BYLA ULYBKA. -- nU, NU, -- SKAZAL ON. -- bOG TERPEL I NAM VELEL. ya OSTAYUSX, I DELO S KONCOM. -- dYADYA eBENEZER, -- VYRVALOSX U MENYA, -- YA NE PONIMAYU. vY OBRASHCHAETESX SO MNOJ, KAK S ZHULIKOM, MOE PRISUTSTVIE V |TOM DOME VAM NEVYNOSIMO, I VY DAETE MNE |TO POCHUVSTVOVATX KAZHDUYU MINUTU I KAZHDYM VASHIM SLOVOM. vY NEVZLYUBILI MENYA I NE POLYUBITE NIKOGDA, A CHTO DO MENYA, MNE I NE SNILOSX, CHTO YA KOGDA-NIBUDX BUDU RAZGOVARIVATX S CHELOVEKOM TAK, KAK GOVORYU S VAMI. dLYA CHEGO ZHE VY MENYA UDERZHIVAETE? dAJTE YA VERNUSX OBRATNO K TEM, KTO MNE DRUZXYA, KTO MENYA LYUBIT! -- nET-NET, -- S BOLXSHIM CHUVSTVOM SKAZAL ON. -- nET. tY MNE OCHENX PO SERDCU. mY ESHCHE POLADIM, DA I CHESTX DOMA NE POZVOLYAET, CHTOBY TY USHEL NI S CHEM. pOVREMENI MALOSTX, BUDX UMNICEJ -- POGOSTI ZDESX, TIHOHONXKO, SPOKOJNENXKO, I TY UVIDISHX, VSE OBRAZUETSYA KAK NELXZYA LUCHSHE. -- chTO ZH, S|R, -- SKAZAL YA POSLE NEDOLGOGO RAZDUMXYA, -- POBUDU NEMNOGO. vSE ZHE PRAVILXNEJ, CHTOBY MNE POMOGLI NE CHUZHIE, A RODICHI. nU, A ESLI NE SOJDEMSYA, POSTARAYUSX, CHTOBY NE PO MOEJ VINE. glava IV. mne ugrozhaet velikaya opasnost' v zamke shos oSTATOK DNYA, NACHAVSHEGOSYA TAK NELADNO, PROSHEL VPOLNE SNOSNO. pOLDNICHALI MY HOLODNOJ OVSYANKOJ, UZHINALI -- GORYACHEJ: MOJ DYADYA NIKAKIH RAZNOSOLOV, KROME OVSYANKI I LEGKOGO PIVA, NE PRIZNAVAL. gOVORIL ON MALO, I VSE NA PREZHNIJ MANER: POMOLCHIT-POMOLCHIT, DA I STRELXNET V MENYA VOPROSOM; A KOGDA YA POPROBOVAL ZAVESTI RAZGOVOR O MOEM BUDUSHCHEM, ON I NA |TOT RAZ UVILXNUL. v KOMNATE PO SOSEDSTVU S KUHNEJ, GDE MNE DOZVOLENO BYLO UEDINITXSYA, YA OBNARUZHIL VIDIMO-NEVIDIMO KNIG, LATINSKIH I ANGLIJSKIH, I NE BEZ UDOVOLXSTVIYA PROSIDEL NAD NIMI VESX DENX. v |TOM PRIYATNOM OBSHCHESTVE VREMYA LETELO TAK NEZAMETNO, CHTO YA UZHE GOTOV BYL PRIMIRITXSYA SO SVOIM PREBYVANIEM V ZAMKE shOS, I TOLXKO PRI VIDE DYADYUSHKI eBENEZERA I EGO GLAZ, UPORNO IGRAYUSHCHIH V PRYATKI S MOIMI, NEDOVERIE PROBUZHDALOSX VO MNE S NOVOJ SILOJ. vDRUG YA NATKNULSYA NA NECHTO TAKOE, CHTO ZARONILO MNE V DUSHU PODOZRENIE. tO BYL TONENXKIJ SBORNIK BALLAD -- ya I SKAZAL: "FUNTOV STERLINGOV"! -- PODTVERDIL DYADYUSHKA. -- tY BY NA MINUTU VYSHEL ZA DVERX, VZGLYANUL, KAKAYA POGODA NA DVORE, A YA B IH TEBE DOSTAL I KLIKNUL TEBYA OBRATNO. ya POSLUSHALSYA, PREZRITELXNO USMEHAYASX PRO SEBYA: ON DUMAET, CHTO MENYA TAK LEGKO OBVESTI VOKRUG PALXCA. nOCHX BYLA TEMNAYA, NIZKO NAD KRAEM ZEMLI MERCALI REDKIE ZVEZDY; YA SLYSHAL, STOYA NA POROGE, KAK S ZAUNYVNYM VOEM NOSITSYA VETER MEZH DALXNIH HOLMOV. pOMNYU, YA OTMETIL, CHTO POGODA MENYAETSYA I, BUDET GROZA, NO MOG LI YA ZNATX, KAK |TO VAZHNO OKAZHETSYA DLYA MENYA ESHCHE DO ISHODA NOCHI... pOTOM DYADYA POZVAL MENYA OBRATNO, OTSCHITAL MNE V RUKU TRIDCATX SEMX ZOLOTYH GINEJ; NO KOGDA U NEGO OSTAVALASX LISHX PRIGORSHNYA ZOLOTOJ I SEREBRYANOJ MELOCHI, SERDCE EGO NE VYDERZHALO, I ON SSYPAL EE SEBE V KARMAN. -- vOT TEBE, -- PROIZNES ON. -- vIDISHX TEPERX? ya CHELOVEK STRANNYJ, TEM BOLEE S CHUZHIMI, NO SLOVO MOE NERUSHIMO, I VOT TOMU DOKAZATELXSTVO. gOVORYA PO PRAVDE, MOJ DYADYA KAZALSYA TAKIM OT®YAVLENNYM SKOPIDOMOM, CHTO YA ONEMEL OT STOLX VNEZAPNOJ SHCHEDROSTI I DAZHE NE SUMEL TOLKOM EGO POBLAGODARITX. -- nE NADO SLOV! -- VOZGLASIL ON. -- nE NADO BLAGODARNOSTI! ya ISPOLNIL SVOJ DOLG; YA NE GOVORYU, CHTO VSYAKIJ POSTUPIL BY TAK ZHE, NO MNE (HOTX YA I OSMOTRITELXNYJ CHELOVEK) TOLXKO PRIYATNO SDELATX DOBROE DELO SYNU MOEGO BRATA I PRIYATNO DUMATX, CHTO TEPERX MEZHDU NAMI VSE POJDET NA LAD, KAK I DOLZHNO U TAKIH BLIZKIH DRUZEJ. ya OTVETIL EMU SO VSEJ UCHTIVOSTXYU, NA KAKUYU BYL SPOSOBEN, A SAM TEM VREMENEM GADAL, CHTO BUDET DALXSHE I CHEGO RADI ON RASSTALSYA SO SVOIMI NENAGLYADNYMI GINEYAMI: VEDX EGO OB®YASNENIE NE OBMANULO BY I MLADENCA. nO VOT ON KINUL NA MENYA KOSOJ VZGLYAD. -- nU I, SAM PONIMAESHX, -- SKAZAL ON, -- USLUGA ZA USLUGU. ya SKAZAL, CHTO GOTOV DOKAZATX SVOYU BLAGODARNOSTX LYUBYM RAZUMNYM SPOSOBOM, I VYZHIDAYUSHCHE ZAMOLCHAL, PREDVIDYA KAKOE-NIBUDX CHUDOVISHCHNOE TREBOVANIE. oDNAKO KOGDA ON NAKONEC NABRALSYA DUHU OTKRYTX ROT, TO LISHX DLYA TOGO, CHTOBY SOOBSHCHITX MNE (VPOLNE UMESTNO, KAK YA PODUMAL), CHTO STANOVITSYA STAR I NEMOSHCHEN I RASSCHITYVAET NA MOYU" POMOSHCHX PO DOMU I V OGORODE. ya OTVETIL, CHTO OHOTNO EMU POSLUZHU. -- tOGDA NACHNEM. -- oN VYTASHCHIL IZ KARMANA ZARZHAVLENNYJ KLYUCH. -- vOT, -- OB®YAVIL ON. -- eTOT KLYUCH OT LESTNICHNOJ BASHNI V TOM KRYLE ZAMKA. pOPASTX TUDA MOZHNO TOLXKO SNARUZHI, POTOMU CHTO TA CHASTX DOMA NEDOSTROENA. sTUPAJ, PODNIMISX PO LESTNICE I PRINESI MNE SUNDUCHOK, CHTO STOIT NAVERHU.