v NEM HRANYATSYA BUMAGI, -- DOBAVIL ON. -- mOZHNO VZYATX OGNYA, S|R? -- SPROSIL YA. -- nI-NI, -- LUKAVO SKAZAL ON. -- nIKAKIH OGNEJ V MOEM DOME. -- hOROSHO, S|R. lESTNICA KREPKAYA? -- vELIKOLEPNAYA LESTNICA, -- SKAZAL ON I, KOGDA YA POVERNULSYA K DVERI, PRIBAVIL: -- dERZHISX BLIZHE K STENE, PERIL NETU. nO SAMI STUPENXKI HOTX KUDA. ya VYSHEL; STOYALA NOCHX. vDALI PO-PREZHNEMU ZAVYVAL VETER, HOTYA DO SAMOGO ZAMKA shOS NE DOLETALO NI EDINOGO DUNOVENIYA. kRUGOM STALO ESHCHE NEPROGLYADNEJ; HOROSHO HOTX, CHTO DO DVERI LESTNICHNOJ BASHNI, ZAMYKAVSHEJ NEDOSTROENNOE KRYLO, MOZHNO BYLO PROBRATXSYA OSHCHUPXYU VDOLX STENY. ya VSTAVIL KLYUCH V ZAMOCHNUYU SKVAZHINU I NE USPEL EGO POVERNUTX, KAK VNEZAPNO, V POLNOM BEZVETRII I GROBOVOJ TISHINE, PO VSEMU NEBU YARYM SVETOM POLYHNULA ZARNICA -- I SNOVA VSE POCHERNELO. ya DOLZHEN BYL ZAKRYTX GLAZA RUKOJ, CHTOBY PRIVYKNUTX K TEMNOTE, NO VSE RAVNO VOSHEL V BASHNYU NAPOLOVINU OSLEPLENNYJ. vNUTRI STOYALA TAKAYA PLOTNAYA MGLA, CHTO, KAZALOSX, NECHEM DYSHATX; NO YA PERESTUPAL S VELIKOJ OSTOROZHNOSTXYU, VYTYANUV VPERED RUKI, I VSKORE PALXCY MOI UPERLISX V STENU, A NOGA NATKNULASX NA NIZHNYUYU STUPENXKU. sTENA, KAK YA OPREDELIL NA OSHCHUPX, BYLA SLOZHENA IZ GLADKO OTESANNOGO KAMNYA, LESTNICA, PRAVDA, UZKOVATAYA I KRUTAYA, BYLA TOZHE KAMENNAYA S GLADKO OTPOLIROVANNYMI, ROVNYMI, PROCHNYMI STUPENYAMI. pAMYATUYA NAPUTSTVIE DYADI NASCHET PERIL, YA DERZHALSYA KAK MOZHNO BLIZHE K STENE I V KROMESHNOJ TEMNOTE, S BXYUSHCHIMSYA SERDCEM, NASHCHUPYVAL ODNU STUPENXKU ZA DRUGOJ. zAMOK shOS, POMIMO CHERDAKA, NASCHITYVAL CELYH PYATX |TAZHEJ. i VOT, PO MERE TOGO KAK YA VZBIRALSYA VSE VYSHE, MNE KAZALOSX, CHTO NA LESTNICE STANOVITSYA VSE LEGCHE DYSHATX, A MRAK CHUTOCHKU REDEET, I YA TOLXKO DIVILSYA, OTCHEGO BY |TO, KAK VDRUG OPYATX SVERKNULA ZARNICA I TOTCHAS POGASLA. eSLI YA NE VSKRIKNUL, TO LISHX OTTOGO, CHTO STRAH SDAVIL MNE GORLO; ESLI NE POLETEL VNIZ, TO SKOREJ PO MILOSTI PROVIDENIYA, A NE IZ-ZA SOBSTVENNOJ LOVKOSTI. sVET MOLNII VORVALSYA V BASHNYU SO VSEH STORON SKVOZX BRESHI V STENE; OKAZALOSX, CHTO YA KARABKAYUSX VVERH KAK BY PO OTKRYTYM LESAM; MALO TOGO: |TOJ MIMOLETNOJ VSPYSHKI BYLO DOVOLXNO, CHTOBY YA UVIDEL, CHTO STUPENXKI RAZNOJ DLINY I V KAKIH-NIBUDX DVUH DYUJMAH OT MOEJ PRAVOJ NOGI ZIYAET PROVAL. tAK VOT ONA KAKOVA, |TA VELIKOLEPNAYA LESTNICA! s |TOJ MYSLXYU KAKAYA-TO ZLOBNAYA OTVAGA VSELILASX MNE V DUSHU. mOJ DYADYA ZAVEDOMO POSLAL MENYA SYUDA NAVSTRECHU GROZNOJ OPASNOSTI, MOZHET BYTX, NAVSTRECHU SMERTI. i YA POKLYALSYA USTANOVITX "MOZHET BYTX" ILI "BESSPORNO", DAZHE ESLI SLOMAYU SEBE NA |TOM SHEYU. ya OPUSTILSYA NA CHETVERENXKI I S CHEREPASHXEJ SKOROSTXYU DVINULSYA DALXSHE VVERH PO LESTNICE, NASHCHUPYVAYA KAZHDYJ DYUJM, PROBUYA PROCHNOSTX KAZHDOGO KAMNYA. pOSLE VSPYSHKI ZARNICY TXMA SLOVNO SGUSTILASX VDVOE; MALO TOGO, NAVERHU, POD STROPILAMI BASHNI, PODNYALI STRASHNUYU VOZNYU LETUCHIE MYSHI, SHUM ZABIVAL MNE USHI, MESHAL SOSREDOTOCHITXSYA; VDOBAVOK GNUSNYE TVARI TO I DELO SLETALI VNIZ, ZADEVAYA MENYA PO LICU I PO PLECHAM. bASHNYA, NADO SKAZATX, BYLA KVADRATNAYA, I PLITA KAZHDOJ UGLOVOJ STUPENXKI, NA KOTOROJ SHODILISX DVA MARSHA, BYLA SHIRE I DRUGOJ FORMY, CHEM OSTALXNYE. pODNYAVSHISX DO ODNOGO TAKOGO POVOROTA, YA PRODOLZHAL NASHCHUPYVATX DOROGU, KAK VDRUG MOYA RUKA SORVALASX V PUSTOTU. sTUPENEJ DALXSHE NE BYLO. zASTAVITX CHUZHOGO CHELOVEKA PODNYATXSYA PO TAKOJ LESTNICE V TEMNOTE OZNACHALO POSLATX EGO NA VERNUYU SMERTX; I, HOTYA VSPYSHKA ZARNICY I SOBSTVENNAYA OSTOROZHNOSTX SPASLI MENYA, PRI ODNOJ MYSLI O TOM, KAKAYA MENYA PODSTEREGALA OPASNOSTX I S KAKOJ STRASHNOJ VYSOTY YA MOG UPASTX, MENYA PROSHIB HOLODNYJ POT, I YA KAK-TO SRAZU OBESSILEL. zATO TEPERX YA ZNAL, CHTO MNE BYLO NADO; YA POVERNUL OBRATNO I STAL TAK ZHE, POLZKOM, SPUSKATXSYA, A SERDCE MOE BYLO PEREPOLNENO GNEVOM. kOGDA YA BYL PRIMERNO NA POLPUTI VNIZ, NA BASHNYU NALETEL MOSHCHNYJ PORYV VETRA, STIH NA MGNOVENIE -- I RAZOM HLYNUL DOZHDX; YA NE SOSHEL ESHCHE S POSLEDNEJ STUPENXKI, A UZHE LILO KAK IZ VEDRA. ya VYSUNULSYA NARUZHU I POGLYADEL V STORONU KUHNI. dVERX, KOTORUYU YA PLOTNO PRITVORIL UHODYA, BYLA TEPERX OTKRYTA, IZNUTRI SOCHILSYA TUSKLYJ SVET, A POD DOZHDEM VIDNELASX, KAZHETSYA, FIGURA CHELOVEKA, KOTORYJ ZAMER V NEPODVIZHNOSTI, KAK BY PRISLUSHIVAYASX. v |TU SEKUNDU OSLEPITELXNO BLESNULA MOLNIYA -- YA USPEL YASNO UVIDETX, CHTO MNE NE POCHUDILOSX I NA TOM MESTE V SAMOM DELE STOIT MOJ DYADYA, -- I TOTCHAS GRYANUL GROM. nE ZNAYU, CHTO POSLYSHALOSX DYADE eBENEZERU V RASKATE GROMA: ZVUK LI MOEGO PADENIYA, GLAS LI GOSPODENX, OBLICHAYUSHCHIJ UBIJCU, -- OB |TOM YA PREDOSTAVLYAYU DOGADYVATXSYA CHITATELYU. oDNO BYLO NESOMNENNO: EGO OBUYAL PANICHESKIJ STRAH, I ON BROSILSYA OBRATNO V DOM, OSTAVIV DVERX ZA SOBOYU OTKRYTOJ. ya KAK MOZHNO TISHE POSLEDOVAL ZA NIM, NESLYSHNO VOSHEL V KUHNYU I OSTANOVILSYA, NABLYUDAYA. oN USPEL UZHE OTPERETX POSTAVEC S POSUDOJ, DOSTAL BOLXSHUYU OPLETENNUYU BUTYLX VISKI I SIDEL U STOLA SPINOJ KO MNE. eGO POMINUTNO SOTRYASAL ZHESTOKIJ OZNOB, I ON S GROMKIM STONOM PODNOSIL K GUBAM BUTYLX I ZALPOM gLOTAL NERAZBAVLENNOE ZELXE. ya SHAGNUL VPERED, PODKRALSYA K NEMU SZADI VPLOTNUYU I S RAZMAHU HLOPNUL OBEIMI RUKAMI PO PLECHAM. -- aGA! -- VSKRICHAL YA. dYADYA IZDAL KAKOJ-TO PRERYVISTYJ BLEYUSHCHIJ VOPLX, VSKINUL RUKI I ZAMERTVO GROHNULSYA NAZEMX. ya NEMNOGO OTOROPEL; VPROCHEM, PREZHDE VSEGO SLEDOVALO POZABOTITXSYA O SEBE, I, NEDOLGO RAZDUMYVAYA, YA OSTAVIL EGO LEZHATX NA POLU. v POSUDNOM SHKAFCHIKE BOLTALASX SVYAZKA KLYUCHEJ, I POKA K DYADYUSHKE VMESTE S SOZNANIEM NE VERNULASX SPOSOBNOSTX STROITX KOZNI, YA RASSCHITYVAL DOBYTX SEBE ORUZHIE. v SHKAFCHIKE HRANILISX KAKIE-TO SKLYANKI, INYE, VEROYATNO, S LEKARSTVAMI, A TAKZHE VELIKOE MNOZHESTVO UCHETOV I PROCHIH BUMAG, V KOTORYH YA BYL BY OCHENX NE PROCHX PORYTXSYA, BUDX U MENYA VREMYA; ZDESX ZHE STOYALI RAZNYE HOZYAJSTVENNYE MELOCHI, KOTORYE MNE BYLI NI K CHEMU. pOTOM YA PERESHEL K SUNDUKAM. pERVYJ BYL DO KRAEV POLON MUKI, VTOROJ NABIT MESHOCHKAMI MONET I BUMAGAMI, SVYAZANNYMI V PACHKI. v TRETXEM SREDI VOROHA VSYAKOJ VSYACHINY (PO PREIMUSHCHESTVU ODEZHDY) YA OBNARUZHIL ZARZHAVLENNYJ, NO DOSTATOCHNO GROZNYJ NA VID SHOTLANDSKIJ KINZHAL BEZ NOZHEN. eGO-TO YA I SPRYATAL POD ZHILET I TOLXKO POTOM ZANYALSYA DYADEJ. oN LEZHAL, KAK KULX, V TOM ZHE POLOZHENII, PODZHAV ODNO KOLENO I OTKINUV RUKU; LICO EGO POSINELO, DYHANIYA NE BYLO SLYSHNO. ya ISPUGALSYA, NE UMER LI ON, PRINES VODY I NACHAL BRYZGATX EMU V LICO; TOGDA ON MALOPOMALU STAL PODAVATX PRIZNAKI ZHIZNI, POZHEVAL GUBAMI, VEKI EGO DROGNULI. nAKONEC ON OTKRYL GLAZA, UVIDEL MENYA, I LICO EGO ISKAZILOSX SVERH®ESTESTVENNYM UZHASOM. -- nICHEGO-NICHEGO, -- SKAZAL YA. -- sADITESX-KA POTIHONXKU. -- tY ZHIV? -- VSHLIPNUL ON. -- bOZHE MOJ, NEUZHELI TY ZHIV? -- zhIV, KAK VIDITE, -- SKAZAL YA. -- tOLXKO VAS LI ZA TO BLAGODARITX? oN SHVATIL VOZDUH RTOM, GLUBOKO I PRERYVISTO DYSHA. -- sINIJ PUZYREK... -- VYGOVORIL ON. -- v POSTAVCE... SINIJ. oN ZADYSHAL ESHCHE REZHE. ya KINULSYA K SHKAFCHIKU, I TOCHNO, TAM OKAZALSYA SINIJ LEKARSTVENNYJ PUZYREK S BUMAZHNYM YARLYKOM, NA KOTOROM ZNACHILASX DOZA. ya POSPESHNO PODNES DYADE LEKARSTVO. -- sERDCE, -- SKAZAL ON, KOGDA NEMNOGO OZHIL. -- sERDCE U MENYA BOLXNOE, d|VI. ya OCHENX BOLXNOJ CHELOVEK. ya USADIL DYADYU NA STUL I POGLYADEL NA NEGO. vID U NEGO BYL SAMYJ NESCHASTNYJ, I MENYA, PRIZNATXSYA, RAZBIRALA ZHALOSTX, NO VMESTE S TEM YA BYL POLON SPRAVEDLIVOGO NEGODOVANIYA. oDIN ZA DRUGIM, YA VYLOZHIL EMU VSE VOPROSY, KOTORYM TREBOVAL DATX OB®YASNENIE. zACHEM ON LZHET MNE NA KAZHDOM SLOVE? oTCHEGO BOITSYA MENYA OTPUSTITX? oTCHEGO EMU TAK NE PONRAVILOSX MOE PREDPOLOZHENIE, CHTO ONI S MOIM OTCOM BLIZNECY, NE OTTOGO LI, CHTO ONO VERNO? dLYA CHEGO ON DAL MNE DENXGI, KOTORYE, YA UBEZHDEN, NIKOIM OBRAZOM MNE NE PRINADLEZHAT? i OTCHEGO, NAKONEC, ON PYTALSYA MENYA PRIKONCHITX? oN MOLCHA VYSLUSHAL VSE DO KONCA; POTOM DROZHASHCHIM GOLOSOM VZMOLILSYA, CHTOBY YA POZVOLIL EMU LECHX V POSTELX. -- uTROM YA VSE RASSKAZHU, -- GOVORIL ON. -- kLYANUSX TEBE ZHIZNXYU... oN BYL TAK SLAB, CHTO MNE NICHEGO DRUGOGO NE OSTAVALOSX, KAK SOGLASITXSYA. nA VSYAKIJ SLUCHAJ YA ZAPER EGO KOMNATU I SPRYATAL KLYUCH V KARMAN; A POTOM, VOZVRATYASX NA KUHNYU, RAZVEL TAKOJ ZHARKIJ OGONX, KAKOGO |TOT OCHAG NE VIDYVAL DOLGIE GODY, ZAVERNULSYA V PLED, ULEGSYA NA SUNDUKAH I ZASNUL. glava V. ya uhozhu na perepravu "kuinsferri" dOZHDX SHEL VSYU NOCHX, A NAUTRO S SEVERO-ZAPADA PODUL LEDYANOJ PRONIZYVAYUSHCHIJ VETER, GONYA RVANYE TUCHI. i VSE-TAKI ESHCHE NE VYGLYANULO SOLNCE I NE POGASLI POSLEDI NE ZVEZDY, KAK YA SBEGAL K RUCHXYU I OKUNULSYA V GLUBOKOM BURLIVOM BOCHAZHKE. vSE TELO U MENYA GORELO POSLE TAKOGO KUPANIYA; YA VNOVX SEL K PYLAYUSHCHEMU OCHAGU, PODBROSIL V OGONX POLENXEV I PRINYALSYA OSNOVATELXNO OBDUMYVATX SVOE POLOZHENIE. tEPERX UZHE NE BYLO SOMNENIJ, CHTO DYADYA MNE VRAG; NE BYLO SOMNENIJ, CHTO YA EZHESEKUNDNO RISKUYU ZHIZNXYU, CHTO ON VSEMI PRAVDAMI I NEPRAVDAMI BUDET DOBIVATXSYA SVOEJ POGIBELI. nO YA BYL MOLOD, POLON ZADORA I, KAK VSYAKIJ DEREVENSKIJ YUNEC, BYL VESXMA VYSOKOGO MNENIYA V SOBSTVENNOJ SMEKALKE. ya PRISHEL K EGO POROGU POCHTI SOVSEM NISHCHIM, POCHTI REBENKOM, I CHEM ON VSTRETIL MENYA KOVARSTVOM I ZHESTOKOSTXYU; TAK PODELOM ZHE EMU BUDET, ESLI YA PODCHINYU EGO SEBE I STANU POMYKATX IM, KAK PASTUH STADOM BARANOV! tAK SIDEL YA, POGLAZHIVAYA KOLENO, I ULYBALSYA, SHCHURYASX NA OGONX: YA UZHE VIDEL MYSLENNO, KAK VYVEDYVAYU ODIN ZA DRUGIM VSE EGO SEKRETY I STANOVLYUSX EGO GOSPODINOM I POVELITELEM. bOLTAYUT, CHTO |SSENDINSKIJ KOLDUN SDELAL ZERKALO, V KOTOROM VSYAKIJ MOZHET PROCHESTX SVOYU SUDXBU; VERNO, NE IZ RASKALENNYH UGLEJ SMASTERIL SVOE STEKLO, POTOMU CHTO SKOLXKO NI RISOVALOSX MNE VIDENIJ I KARTIN, NE BYLO SREDI NIH NI KORABLYA, NI MORYAKA V KOSMATOJ SHAPKE, NI DUBINKI, PREDNAZNACHENNOJ DLYA GLUPOJ MOEJ GOLOVY, -- SLOVOM, NI MALEJSHEGO NAMEKA NA TE NEVZGODY, CHTO GOTOVY BYLI VOT-VOT OBRUSHITXSYA NA MENYA. nAKONEC, POLOZHITELXNO LOPAYASX OT SAMODOVOLXSTVA, YA PODNYALSYA NAVERH I VYPUSTIL SVOEGO UZNIKA. oN UCHTIVO NADELAL MNE DOBROGO UTRA, I YA, POSMEIVAYASX SVYSOKA, ZAVISIMO OTVECHAL EMU TEM ZHE. vSKORE MY RASPOLOZHILISX ZAVTRAKATX, SLOVNO ROVNYM SCHETOM NICHEGO NE PEREMENILOSX SO VCHERASHNEGO DNYA. -- iTAK, S|R? -- YAZVITELXNO NACHAL YA. -- nEUZHELI VAM BOLXSHE NECHEGO MNE SKAZATX? -- i, NE DOZHDAVSHISX VNYATNOGO OTVETA, PRODOLZHAL: -- mNE KAZHETSYA, PORA NAM PONYATX DRUG DRUGA. vY PRINYALI MENYA ZA DEREVENSKOGO PROSTACHKA, NESMELOGO I TUPOGO, KAK CHURBAN. ya VAS -- ZA DOBROGO CHELOVEKA, PO KRAJNEJ MERE CHELOVEKA NE HUZHE DRUGIH. vIDNO, MY OBA OSHIBLISX. kAKIE U VAS PRICHINY MENYA BOYATXSYA, OBMANYVATX MENYA, POKUSHATXSYA NA MOYU ZHIZNX?.. oN ZABORMOTAL BYLO, CHTO ON BOLXSHOJ ZABAVNIK I ZADUMAL LISHX NEVINNUYU SHUTKU, NO PRI VIDE MOEJ USMESHKI PEREMENIL TON I OBESHCHAL, CHTO KAK TOLXKO MY POZAVTRAKAEM, VSE MNE OB®YASNIT. pO EGO LICU YA VIDEL, CHTO ON ESHCHE NE PRIDUMAL, KAK MNE SOLGATX, HOTX I STARAETSYA IZO VSEH SIL, -- I, NAVERNO, SKAZAL BY EMU |TO, NO MNE POMESHAL STUK V DVERX. vELEV DYADE SIDETX NA MESTE, YA POSHEL OTVORITX. nA POROGE STOYAL KAKOJ-TO PODROSTOK V MORYACKOJ ROBE. zAVIDEV MENYA, ON NEMEDLENNO PRINYALSYA OTKALYVATX KOLENCA MATROSSKOJ PLYASKI -- YA TOGDA I NE SLYHIVAL O TAKOJ, A UZH NE VIDYVAL I PODAVNO, -- PRISHCHELKIVAYA PALXCAMI I LOVKO VYBIVAYA DROBX NOGAMI. pRI VSEM TOM ON VESX POSINEL OT HOLODA, I BYLO CHTO-TO OCHENX ZHALKOE V EGO LICE, KAKAYA-TO GOTOVNOSTX NE TO RASSMEYATXSYA, NE TO ZAPLAKATX, KOTORAYA SOVSEM NE VYAZALASX S EGO LIHIMI UHVATKAMI. -- kAK ZHIVEM, DRUG? -- OSIPSHIM GOLOSOM SKAZAL ON. ya S DOSTOINSTVOM SPROSIL, CHTO EMU UGODNO. -- a CHTOB MNE UGOZHDALI! -- OTVETIL ON I PROPEL: vOT, CHTO MILO MNE PRI SVETLOJ LUNE vESENNEYU POROJ. -- iZVINI MOYU NEUCHTIVOSTX, -- SKAZAL YA, -- NO RAZ NE ZA DELOM PRISHEL, TO I DELATX TEBE ZDESX NECHEGO. -- pOSTOJ, BRATOK! -- KRIKNUL ON. -- tY CHTO, SHUTOK NE PONIMAESHX? iLI HOCHESHX, CHTOBY MNE VSYPALI? ya PRINES, MISTERU b|LFURU PISXMO OT STARIKANA hOZI-OZI. -- oN POKAZAL MNE PISXMO I PRIBAVIL: -- a ESHCHE, DRUG, YA POMIRAYU S GOLODU. -- lADNO, -- SKAZAL YA. -- zAJDI V DOM. pUSKAJ HOTX SAM POPOSHCHUSX, A DLYA TEBYA KUSOK NAJDETSYA. ya PRIVEL EGO V KUHNYU, USADIL NA SVOE MESTO, I BEDNYAGA S ZHADNOSTXYU NAKINULSYA NA OSTATKI ZAVTRAKA, POMINUTNO PODMIGIVAYA MNE I NE PERESTAVAYA GRIMASNICHATX: VIDNO, V PROSTOTE DUSHEVNOJ, ON VOOBRAZHAL, CHTO TAK I POLOZHENO DERZHATXSYA NASTOYASHCHEMU MUZHCHINE. dYADYA TEM VREMENEM PROBEZHAL GLAZAMI PISXMO I POGRUZILSYA V ZADUMCHIVOSTX. vNEZAPNO, S NEOBYCHAJNOJ ZHIVOSTXYU, ON VSKOCHIL I POTYANUL MENYA V DALXNIJ KONEC KUHNI. -- nA-KA, PROCHTI, -- I ON SUNUL MNE V RUKI PISXMO. vOT ONO LEZHIT PEREDO MNOYU I SEJCHAS, KOGDA YA PISHU |TI STROKI. "pEREPRAVA "kUINSFERRI". tRAKTIR "bOYARYSHNIK". s|R! ya BOLTAYUSX ZDESX NA REJDE I POSYLAYU K VAM YUNGU S DONESENIEM. bUDE VAM YAVITSYA NADOBNOSTX CHTO-LIBO DOBAVITX K PREZHNIM VASHIM PORUCHENIYAM, TO POSLEDNIJ SLUCHAJ SEGODNYA, IBO VETER BLAGOPRIYATSTVUET I MY VYHODIM IZ ZALIVA. nE STANU OTPIRATXSYA, MY KOE V CHEM NE SOSHLISX S VASHIM DOVERENNYM MISTEROM rANKILEROM, KAKOVOE OBSTOYATELXSTVO, NE BUDUCHI SPESHNO ULAZHENO, MOZHET PRIVESTI K NEKOTOROMU DLYA VAS USHCHERBU. ya SOSTAVIL VAM SCHET SOOTVETSTVENNO VYRUCHENNOJ SUMME, S CHEM I OSTAYUSX, S|R, VASH POKORNEJSHIJ SLUGA eLAJS hOZISON". -- pONIMAESHX, d|VI, -- PRODOLZHAL DYADYA, UVIDEV, CHTO YA KONCHIL CHITATX, -- |TOT hOZISON -- KAPITAN TORGOVOGO BRIGA "zAVET" IZ. dAJSETA, I U MENYA S NIM DELA. nAM BY S TOBOJ POJTI SEJCHAS S |TIM MALXCHONKOJ: YA BY TOGDA ZAODNO POVIDALSYA S KAPITANOM, V "bOYARYSHNIKE" ILI NA BORTU "zAVETA", ESLI TREBUETSYA PODPISATX KAKIE-TO BUMAGI, A OTTUDA, NE TERYAYA DAROM VREMENI, MY MOZHEM PRYAMO POJTI K STRYAPCHEMU, MISTERU rANKILERU. mOE SLOVO, POSLE VSEGO CHTO SLUCHILOSX, DLYA TEBYA TEPERX MALO ZNACHIT, NO rANKILERU TY POVERISHX. oN U DOBROJ POLOVINY MESTNOGO DVORYANSTVA VEDET DELA, CHELOVEK STARYJ, OCHENX UVAZHAEMYJ; DA K TOMU ZHE ON ZNAVAL TVOEGO DEDA. ya POSTOYAL V RAZDUMXE. tAM, KUDA ON MENYA ZOVET, MNOGO KORABLEJ, A STALO BYTX, MNOGO NARODU; NA LYUDYAH DYADYA NE OTVAZHITSYA PRIMENITX NASILIE, DA I POKA S NAMI YUNGA, OPASATXSYA NECHEGO. a UZH NA MESTE YA, VERNO, SUMEYU ZASTAVITX DYADYU POJTI K STRYAPCHEMU, DAZHE ESLI SEJCHAS ON |TO PREDLAGAET LISHX DLYA OTVODA GLAZ. i POTOM, KAK ZNATX, NE HOTELOSX LI MNE V GLUBINE DUSHI POBLIZHE VZGLYANUTX NA MORE I SUDA! nE ZABUDXTE, CHTO YA VSYU ZHIZNX PROZHIL V GORAH, VDALI OT POBEREZHXYA, I VSEGO DVA DNYA NAZAD VPERVYE UVIDEL SINYUYU GLADX ZALIVA I NA NEM KROHOTNYE, SLOVNO IGRUSHECHNYE, KORABLIKI POD PARUSAMI. tAK ILI INACHE, NO YA SOGLASILSYA. -- hOROSHO, -- SKAZAL YA. -- dAVAJTE SHODIM K PEREPRAVE. dYADYA NAPYALIL SHLYAPU I KAFTAN, NACEPIL STARYJ RZHAVYJ KORTIK, MY ZAGASILI OCHAG, ZAPERLI DVERX I DVINULISX V PUTX. dOROGA PROHODILA PO OTKRYTOMU MESTU, I HOLODNYJ SEVERO-ZAPADNYJ VETER BIL NAM V LICO. bYL IYUNX MESYAC, V TRAVE BELELI MARGARITKI, DEREVXYA STOYALI V CVETU, A GLYADYA NA NASHI SINIE NOGTI I ONEMEVSHIE ZAPYASTXYA, MOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO, NASTUPILA ZIMA I VSE VOKRUG PRIHVACHENO DEKABRXSKIM MOROZOM. dYADYA eBENEZER TASHCHILSYA PO OBOCHINE, PEREVALIVAYASX S BOKU NA BOK, SLOVNO STARYJ PAHARX, VOZVRASHCHAYUSHCHIJSYA S RABOTY. zA VSYU DOROGU ON NE PRORONIL NI SLOVA, I YA PONEVOLE RAZGOVORILSYA S YUNGOJ. tOT SKAZAL, CHTO ZOVUT EGO rANSOMOM, CHTO V MORE ON HODIT S DEVYATI LET, A SKOLXKO EMU SEJCHAS, SKAZATX NE MOZHET, POTOMU CHTO SBILSYA SO SCHETA. oTKRYV GRUDX PRYAMO NA VETRU, ON, NE SLUSHAYA MOIH UVESHCHANIJ, CHTO TAK NEDOLGO ZASTUDITXSYA NASMERTX, POKAZAL MNE SVOYU TATUIROVKU; ON SYPAL OTBORNOJ BRANXYU KSTATI I NEKSTATI, NO POLUCHALOSX |TO NEUMELO, PO-MALXCHISHESKI; ON VAZHNO PERECHISLYAL MNE SVOI GEROJSKIE PODVIGI: TAJNYE KRAZHI, POKLEPY I DAZHE UBIJSTVA, -- NO S TAKIMI NEVEROYATNYMI PODROBNOSTYAMI, S TAKIM PUSTYM I BESPOMOSHCHNYM BAHVALXSTVOM, CHTO POVERITX BYLO NIKAK NELXZYA, A NE POZHALETX EGO NEVOZMOZHNO. ya RASSPROSIL EGO PRO BRIG -- ON OB®YAVIL, CHTO |TO LUCHSHEE SUDNO NA SVETE -- I PRO KAPITANA, KOTOROGO ON PRINYALSYA SLAVOSLOVITX S NE MENXSHIM ZHAROM. pO EGO SLOVAM, VYHODILO, CHTO hOZI-OZI (TAK ON PO-PREZHNEMU IMENOVAL SHKIPERA) -- IZ TEH, KOMU NE STRASHEN NI CHERT, NI DXYAVOL, KTO, KAK GOVORITSYA, "HOTX NA STRASHNYJ SUD PRILETIT NA VSEH PARUSAH", CHTO NRAVA ON KRUTOGO: SVIREPYJ, OTCHAYANNYJ, BESPOSHCHADNYJ. i VSEM |TIM BEDNYAGA PRIUCHIL SEBYA VOSHISHCHATXSYA I TAKOGO KAPITANA POCHITAL MORSKIM VOLKOM I NASTOYASHCHIM MUZHCHINOJ! vSEGO ODIN IZ®YAN VIDEL rANSOM V SVOEM KUMIRE. -- tOLXKO MORYAK ON NIKUDYSHNYJ, -- DOVERITELXNO SOOBSHCHIL ON MNE. -- uPRAVLYAET BRIGOM MISTER shUAN, |TOT -- MORYAK, KAKIH POISKATX, VERX SLOVU, TOLXKO VYPITX LYUBIT! gLYANX-KA! -- tUT ON OTVERNUL CHULOK I POKAZAL MNE GLUBOKUYU RANU, OTKRYTUYU, VOSPALENNUYU -- U MENYA PRI VIDE NEE KROVX ZASTYLA V ZHILAH, -- I GORDO PRIBAVIL: -- eTO VSE ON, MISTER shUAN! -- chTO? -- VSKRICHAL YA. -- i TY SNOSISHX OT NEGO TAKIE ZVERSTVA? dA KTO TY, RAB, CHTOBY S TOBOJ TAK OBRASHCHALISX? -- vOT IMENNO! -- PODHVATIL NESCHASTNYJ DURACHOK, SRAZU VPADAYA V DRUGUYU KRAJNOSTX. -- i ON ESHCHE |TO UZNAET! -- oN VYTASHCHIL IZ CHEHLA BOLXSHOJ NOZH, PO EGO SLOVAM, KRADENYJ. -- vIDISHX? -- PRODOLZHAL ON. -- pUSKAJ POPROBUET, PUSKAJ TOLXKO POSMEET! ya EMU UDRUZHU! nEBOSX, NE VPERVOJ! -- IV PODTVERZHDENIE SVOEJ UGROZY VYRUGALSYA, GRYAZNO, BESPOMOSHCHNO I NE K MESTU. nIKOGDA -- ESHCHE NIKOGO MNE NE BYLO TAK ZHALKO, KAK |TOGO UBOGOGO NESMYSHLENYSHA; I PRITOM YA NACHAL PONIMATX, CHTO NA BRIGE "zAVET", NESMOTRYA NA EGO SVYATOE NAZVANIE, KAK VIDNO, NEMNOGIM SLASHCHE, CHEM V PREISPODNEJ. -- a BLIZKIH U TEBYA NIKOGO NET? -- SPROSIL YA. oN SKAZAL, CHTO V ODNOM ANGLIJSKOM PORTU, UZH NE POMNYU V KAKOM, U NEGO BYL OTEC. -- hOROSHIJ BYL CHELOVEK, DA TOLXKO UMER. -- gOSPODI, NEUZHELI TY NE MOZHESHX PODYSKATX SEBE PRILICHNOE ZANYATIE NA BEREGU? -- VOSKLIKNUL YA. -- e, NET, -- VOZRAZIL ON, HITRO PODMIGNUV. -- nE NA TAKOGO NAPALI! nA BEREGU MIGOM K REMESLU PRISTROYAT. tOGDA YA SPROSIL, ESTX LI REMESLO UZHASNEJ TOGO, KOTORYM ON ZANIMAETSYA TEPERX S OPASNOSTXYU DLYA ZHIZNI, -- NE TOLXKO IZ-ZA BURX I VOLN, NO ESHCHE IZ-ZA CHUDOVISHCHLEJ ZHESTOKOSTI EGO HOZYAEV. oN SOGLASILSYA, CHTO |TO PRAVDA, NO TUT ZHE PRINYALSYA RASHVALIVATX |TU ZHIZNX, RASSKAZYVAYA, KAK PRIYATNO SOJTI NA BEREG, KOGDA ESTX DENEZHKI V KARMANE, PROMOTATX IH, KAK PODOBAET MUZHCHINE, NAKUPITX YABLOK I VOOBSHCHE POKRASOVATXSYA NA ZAVISTX, KAK ON VYRAZILSYA, "SUHOPUTNOJ MELYUZGE". -- dA I NE TAK VSE STRASHNO, -- HRABRILSYA ON. -- dRUGIM ESHCHE SOLONEJ. vZYATX HOTYA BY "DVADCATIFUNTOVOK". uH! pOGLYADEL BY TY, KAKOVO IM PRIHODITSYA! ya ODNOGO VIDEL SVOIMI GLAZAMI: MUZHCHINA UZHE V TVOIH GODAH (YA DLYA NEGO BYL CHUTX LI NE STARIK), BORODISHCHA -- VO, TOLXKO MY VYSHLI IZ ZALIVA I U NEGO ZELXE VYVETRILOSX IZ GOLOVY, ON -- NU REVETX! nU UBIVATXSYA! uZH YA-TO PODNYAL NA SMEH, BUDX UVEREN! iLI, OPYATX ZHE, MALXCHIKI. oH, I DO CHEGO ZHE MELOCHX! bUDX UVEREN, ONI U MENYA PO STRUNKE HODYAT. nA SLUCHAJ, KOGDA NA BORTU MALXKI, U MENYA ESTX OSOBYJ LINEK, CHTOBY IH POSTEGIVATX. i TAK DALEE V TOM ZHE DUHE, POKA YA NE URAZUMEL, CHTO "DVADCATIFUNTOVKI" -- |TO LIBO NESCHASTNYE PRESTUPNIKI, KOTORYH PEREPRAVLYAYUT V sEVERNUYU aMERIKU V KATORZHNYE RABOTY, LIBO ESHCHE BOLEE NESCHASTNYE I NI V CHEM NE POVINNYE ZHERTVY, KOTORYH POHITILI ILI, PO TOGDASHNEMU VYRAZHENIYU, UMYKNULI OBMANOM, RADI LICHNOJ VYGODY ILI IZ MESTI. tUT MY VZOSHLI NA VERSHINU HOLMA, I NAM OTKRYLASX PEREPRAVA I ZALIV. fERT-OF-fORT V |TOM MESTE, KAK IZVESTNO, SUZHAETSYA: K SEVERU, GDE ON NE SHIRE HOROSHEJ REKI, UDOBNOE MESTO DLYA PEREPRAVY, A V VERHOVXYAH OBRAZUETSYA ZAKRYTAYA GAVANX, PRIGODNAYA DLYA LYUBYH SUDOV; V SAMOM GORLE ZALIVA STOIT OSTROVOK, NA NEM KAKIE-TO RAZVALINY; NA YUZHNOM BEREGU POSTROEN PIRS DLYA PAROMA, I V KONCE |TOGO PRICHALA, PO TU STORONU DOROGI, VIDNELOSX SREDI CVETUSHCHEGO OSTROLISTA I BOYARYSHNIKA ZDANIE TRAKTIRA. gORODOK kUINSFERRI LEZHIT ZAPADNEE, I VOKRUG TRAKTIRA V |TO VREMYA, DNYA BYLO DOVOLXNO-TAKI BEZLYUDNO, TEM BOLEE, CHTO PAROM S PASSAZHIRAMI TOLXKO CHTO OTOSHEL NA SEVERNYJ BEREG. vPROCHEM, U PIRSA BYL OSHVARTOVAN YALIK, NA BANKAH DREMALI GREBCY, I rANSOM OB®YASNIL, CHTO |TO SHLYUPKA S "zAVETA" PODZHIDAET KAPITANA; A PRIMERNO V POLUMILE OT BEREGA, ODIN-ODINESHENEK NA YAKORNOJ STOYANKE, MAYACHIL I SAM "zAVET". nA PALUBE CARILA PREDREJSOVAYA SUETA, MATROSY, UHVATYASX ZA BRASY, POVORACHIVALI REI PO VETRU, I VETER NES K BEREGU IH DRUZHNUYU PESNYU. pOSLE VSEGO, CHTO YA NASLUSHALSYA PO DOROGE, YA SMOTREL NA BRIG S KRAJNIM OTVRASHCHENIEM I OT DUSHI ZHALEL GOREMYK, OBRECHENNYH IDTI NA NEM V MORE. nA BROVKE HOLMA, KOGDA MY VSE TROE OSTANOVILISX, YA PERESHEL CHEREZ DOROGU I OBRATILSYA K DYADE: -- sCHITAYU NUZHNYM PREDUPREDITX VAS, S|R, CHTO YA NI V KOEM SLUCHAE NE BUDU PODNIMATXSYA NA BORT "zAVETA". dYADYA, KAZALOSX, OCHNULSYA OT ZABYTXYA. -- a? chTO TAKOE? -- SPROSIL ON. ya POVTORIL. -- nU, NU, -- SKAZAL ON. -- kAK SKAZHESHX, PERECHITX NE STANU. nO CHTO ZH MY STOIM? hOLOD NEVYNOSIMYJ, DA I "zAVET", ESLI NE OSHIBAYUSX, UZHE GOTOVITSYA PODNYATX NA -- RUSA... glava VI. chto sluchilos' u perepravy eDVA MY VOSHLI V TRAKTIR, rANSOM POVEL NAS VVERH PO LESTNICE V KOMNATUSHKU, GDE STOYALA KROVATX, PYLALI UGLI V KAMINE I ZHARKO BYLO, KAK V PEKLE. zA STOLOM VOZLE KAMINA SIDEL I CHTO-TO S DELOVITYM VIDOM PISAL ROSLYJ ZAGORELYJ MUZHCHINA. nESMOTRYA NA ZHARU V KOMNATE, ON BYL V PLOTNOJ, NAGLUHO ZASTEGNUTOJ MORYACKOJ KURTKE I VYSOKOJ KOSMATOJ SHAPKE, NAHLOBUCHENNOJ NA SAMYE USHI; PRI VSEM TOM YA NE VSTRECHAL CHELOVEKA, KOTORYJ DERZHALSYA BY TAK HLADNOKROVNO I NEVOZMUTIMO, KAK |TOT MORSKOJ KAPITAN, A EGO UCHENOMU VIDU POZAVIDOVAL BY DAZHE SUDXYA V ZALE ZASEDANIJ. oN TOTCHAS VSTAL I, SHAGNUV NAM NAVSTRECHU, PROTYANUL eBENEZERU BOLXSHUYU RUKU. -- sCHASTLIV, CHTO VY OKAZALI MNE CHESTX, MISTER b|LFUR, -- PROGOVORIL ON GLUBOKIM ZVUCHNYM GOLOSOM, -- I HOROSHO, CHTO NE OPOZDALI. vETER POPUTNYJ, VOT-VOT NACHNETSYA OTLIV, I DUMAYU, NAM ESHCHE ZASVETLO PODMIGNET STARUSHKA ZHAROVNYA NA BEREGU OSTROVA mEJ. -- kAPITAN hOZISON, -- SKAZAL DYADYA. -- u VAS V KOMNATE NEMYSLIMAYA ZHARA. -- pRIVYCHKA, MISTER b|LFUR, -- OB®YASNIL SHKIPER. -- ya PO PRIRODE CHELOVEK ZYABKIJ, KROVX HOLODNAYA, S|R. nICHTO, TAK SKAZATX, NE PODNIMAET TEMPERATURY -- NI MEH, NI SHERSTX, NI DAZHE GORYACHIJ ROM. oBYCHNAYA VESHCHX, S|R, UTEH, KOMU, KAK GOVORITSYA, DOVELOSX PROZHARITXSYA DO SAMYH PECHENOK V TROPICHESKIH MORYAH. -- nU, CHTO PODELAESHX, KAPITAN, -- OTOZVALSYA DYADYA, -- OT SVOEJ PRIRODY NIKUDA NE DENESHXSYA. sLUCHILOSX, ODNAKO, CHTO |TA KAPITANSKAYA PRICHUDA SYGRALA VAZHNUYU ROLX V MOIH ZLOKLYUCHENIYAH. pOTOMU CHTO YA HOTX I DAL SEBE SLOVO NE VYPUSKATX SVOEGO SORODICHA IZ VIDU, NO MENYA RAZBIRALA TAKAYA OHOTA POBLIZHE UVIDETX MORE I TAK MUTILO OT DUHOTY, CHTO, KOGDA DYADYA SKAZAL "SHODIL BY, RAZMYALSYA VNIZU", U MENYA HVATILO GLUPOSTI SOGLASITXSYA. -- tAK I OSTAVIL YA IH VDVOEM ZA BUTYLKOJ VINA I VOROHOM KAKIH-TO BUMAG; VYSHEL IZ GOSTINICY, PERESHEL CHEREZ DOROGU I SPUSTILSYA K VODE. nESMOTRYA NA REZKIJ VETER, LISHX MELKAYA RYABX NABEGALA NA BEREG -- CHUTX BOLXSHE TOJ, CHTO MNE SLUCHALOSX VIDETX NA OZERAH. zATO TRAVY BYLI MNE VNOVE: TO ZELENYE, TO BURYE, VYSOKIE, A NA ODNIH ROSLI PUZYRXKI, KOTORYE S TRESKOM LOPALISX U MENYA V PALXCAH. dAZHE ZDESX, V GLUBINE ZALIVA, NOZDRI SHCHEKOTAL NASYSHCHENNYJ SOLXYU VOLNUYUSHCHIJ ZAPAH MORYA; A TUT ESHCHE "zAVET" NACHAL RASPRAVLYATX PARUSA, POVISSHIE NA REYAH, -- VSE PRONIZANO BYLO DUHOM DALXNIH PLAVANIJ, BUDILO MECHTY O CHUZHIH KRAYAH. rASSMOTREL YA I GREBCOV V SHLYUPKE: SMUGLYE, DYUZHIE MOLODCY, ODNI V RUBAHAH, DRUGIE V BUSHLATAH, U NEKOTORYH SHEYA POVYAZANA CVETNYM PLATKOM, U ODNOGO ZA POYASOM PARA PISTOLETOV, U DVOIH ILI TROIH -- PO SUKOVATOJ DUBINKE, I U KAZHDOGO NOZH V NOZHNAH. s ODNIM IZ NIH, NE TAKIM OTPETYM NA VID, YA POZDOROVALSYA I SPROSIL, KOGDA OTHODIT BRIG. oN OTVETIL, CHTO ONI UJDUT S OTLIVOM, I PRIBAVIL, CHTO RAD UBRATXSYA IZ PORTA, GDE NET NI KABACHKA, NI MUZYKANTOV; NO PRI |TOM PERESYPAL SVOYU RECHX TAKOJ OTBORNOJ BRANXYU, CHTO YA POSPESHIL UNESTI NOGI. eTA VSTRECHA VNOVX NAVELA MENYA NA MYSLI O rANSOME -- ON, POZHALUJ, BYL SAMYJ BEZOBIDNYJ IZ VSEJ |TOJ SVORY; A VSKORE ON I SAM POKAZALSYA IZ TRAKTIRA I PODBEZHAL KO MNE, KLYANCHA, CHTOBY YA UGOSTIL EGO CHASHEJ PUNSHA. ya SKAZAL, CHTO I NE PODUMAYU, POTOMU CHTO OBA MY NE DOROSLI ESHCHE DO PODOBNOGO BALOVSTVA. -- kRUZHKU |LYA, SDELAJ ODOLZHENIE, -- PRIBAVIL YA. oN HOTX I SKORCHIL NA |TO ROZHU I, KRIVLYAYASX, STAL BRANITX MENYA TAK I SYAK, NO OT |LYA NE OTKAZALSYA. vSKORE MY UZHE SIDELI ZA STOLOM V PEREDNEJ ZALE TRAKTIRA, OTDAVAYA DOLZHNOE I |LYU I EDE. tUT MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO NEDURNO BY ZAVYAZATX ZNAKOMSTVO S HOZYAINOM TRAKTIRA, VEDX ON IZ MESTNYH. pO TOGDASHNEMU OBYCHAYU YA PRIGLASIL EGO K NASHEMU STOLU; ODNAKO ON BYL SLISHKOM VAZHNAYA PERSONA, CHTOBY VODITX KOMPANIYU S TAKIMI NEZAVIDNYMI POSETITELYAMI, KAK MY S rANSOMOM, I POSHEL BYLO IZ ZALY, NO YA VNOVX OKLIKNUL EGO I SPROSIL, NE ZNAET LI ON MISTERA rANKILERA. -- eSHCHE BY, -- OTVETIL HOZYAIN. -- tAKOJ DOSTOJNYJ CHELOVEK! dA, KSTATI, |TO NE TY SYUDA PRISHEL S eBENEZEROM? -- ya. -- vY, SLUCHAEM, NE V DRUZHBE? -- v USTAH SHOTLANDCA |TO OZNACHAET: NE V RODSTVE LI. ya OTVETIL, CHTO NET. -- tAK YA I DUMAL, -- SKAZAL HOZYAIN. -- a VSE ZHE TY SILXNO SMAHIVAESHX NA MISTERA aLEKSANDRA. ya ZAMETIL, CHTO eBENEZE, KAK BUDTO POLXZUETSYA V OKRUGE DURNOJ SLAVOJ. -- sAMO SOBOJ, -- OTOZVALSYA HOZYAIN. -- pAKOSTNYJ STARICHOK. mNOGIE DOROGO DALI BY, CHTOBY POGLYADETX, KAK ON SHCHERIT ZUBY V PETLE: I dZHENNET kLUSTON, DA I DRUGIE, U KOGO PO EGO MILOSTI NE OSTALOSX NI KOLA, NI DVORA. a VEDX KOGDA-TO SLAVNYJ BYL MOLODOJ CHELOVEK. nO |TO DO TOGO, KAK POSHEL SLUH NASCHET MISTERA aLEKSANDRA, A POSLE EGO KAK PODMENILI. -- kAKOJ |TO SLUH? -- SPROSIL YA. -- dA CHTO eBENEZER EGO IZVEL, -- SKAZAL HOZYAIN. -- nEUZHTO NE SLYHAL? -- dLYA CHEGO ZHE BYLO EGO IZVODITX? -- DOPYTYVALSYA YA. -- chTOBY ZAVLADETX IMENIEM, DLYA CHEGO ZH ESHCHE. -- kAKIM IMENIEM? shOS? -- a TO KAKIM ZHE? -- SKAZAL HOZYAIN. -- tOCHNO, POCHTENNEJSHIJ? pRAVDA |TO? zNACHIT, MOJ... ZNACHIT, aLEKSANDR BYL STARSHIJ SYN? -- sAMO SOBOJ. a TO ZACHEM BY eBENEZERU EGO GUBITX? i S |TIMI SLOVAMI HOZYAIN, KOTOROMU S SAMOGO NACHALA NE TERPELOSX UJTI, VYSHEL IZ ZALY. kONECHNO, YA SAM DAVNYM-DAVNO OBO VSEM DOGADYVALSYA, NO ODNO DELO -- DOGADYVATXSYA, I SOVSEM DRUGOE -- ZNATX. ya SIDEL, OGLUSHENNYJ SCHASTLIVOJ VESTXYU, NE SMEYA VERITX, CHTO PARENEK, KOTORYJ KAKIH-NIBUDX DVA DNYA NAZAD BEZ GROSHA ZA DUSHOJ BREL PO PYLXNOJ DOROGE IZ eTRIKSKOGO LESA, TEPERX ZADELALSYA BOGACHOM, VLADELXCEM ZAMKA I OBSHIRNYH ZEMELX I, VOZMOZHNO, ZAVTRA ZHE VSTUPIT V SVOI ZAKONNYE PRAVA. vOT KAKIE UPOITELXNYE MYSLI TESNILISX U MENYA V GOLOVE, A S NIMI TYSYACHI DRUGIH, I YA SIDEL, USTAVYASX V OKNO GOSTINICY, I NICHEGO NE ZAMECHAL; POMNYU TOLXKO, CHTO VDRUG UVIDAL KAPITANA hOZISONA; ON STOYAL SREDI SVOIH GREBCOV NA KRAYU PIRSA I OTDAVAL KAKIE-TO RASPORYAZHENIYA. pOTOM ON SNOVA ZASHAGAL K TRAKTIRU, NO NE VRAZVALOCHKU, KAK HODYAT MORYAKI, A S BRAVOJ VYPRAVKOJ, MOLODCEVATO NESYA SVOYU STATNUYU, LADNUYU FIGURU I SOHRANYAYA VSE TO ZHE VDUMCHIVOE, STROGOE VYRAZHENIE LICA. ya GOTOV BYL USOMNITXSYA, CHTO rANSOM GOVORIL O NEM PRAVDU: OCHENX UZH PROTIVORECHILI |TI ROSSKAZNI OBLIKU KAPITANA. nA SAMOM ZHE DELE ON NE BYL NI TAK HOROSH, KAK PREDSTAVLYALOSX MNE, NI TAK UZHASEN, KAK IZOBRAZIL rANSOM; PROSTO V NEM UZHIVALISX DVA RAZNYH CHELOVEKA, I LUCHSHEGO IZ DVUH KAPITAN, PODNIMAYASX NA KORABLX, OSTAVLYAL NA BEREGU. nO VOT YA USLYHAL, CHTO MENYA ZOVET DYADYA, I UVIDEL IH OBOIH NA DOROGE. pERVYM ZAGOVORIL SO MNOJ KAPITAN, PRICHEM UVAZHITELXNO, KAK RAVNYJ S RAVNYM, -- NICHTO TAK NE PODKUPAET YUNCA MOIH LET. -- s|R, -- SKAZAL ON. -- mISTER b|LFUR OTZYVAETSYA O VAS VESXMA POHVALXNO, DA MNE I SAMOMU VY S PERVOGO VZGLYADA PRISHLISX PO DUSHE. zhALX, CHTO MNE NELXZYA POBYTX ZDESX PODOLXSHE I KOROCHE SOJTISX S VAMI, NO POSTARAEMSYA IZVLECHX KAK MOZHNO BOLXSHE HOTYA BY IZ TOGO, CHTO NAM OSTALOSX. eTI POLCHASA DO NACHALA OTLIVA VY PROVEDETE U MENYA NA BORTU I RAZOPXETE SO MNOJ CHASHU VINA. sKAZATX NE MOGU, DO CHEGO MNE HOTELOSX VZGLYANUTX, KAK USTROEN NASTOYASHCHIJ KORABLX; NO STAVITX SEBYA V OPASNOE POLOZHENIE YA NE SOBIRALSYA I OTVETIL, CHTO NAM, S DYADEJ NADO IDTI K STRYAPCHEMU. -- aH DA, -- SKAZAL KAPITAN. -- oN I MNE OBMOLVILSYA OB |TOM. chTO ZH, VYSAZHU VAS SO SHLYUPKI NA GORODSKOM PIRSE, A TAM DO rANKILERA RUKOJ PODATX. tUT ON VNEZAPNO PRIGNULSYA K SAMOMU MOEMU UHU I SHEPNUL: -- oSTEREGAJTESX STAROGO LISA, U NEGO NELADNOE NA UME. pODNIMITESX KO MNE NA BRIG, TAM MOZHNO BUDET PEREKINUTXSYA SLOVOM. i, VZYAV MENYA POD RUKU I UVLEKAYA K SHLYUPKE, VNOVX VOZVYSIL GOLOS: -- nU, PRIZNAVAJTESX, CHTO VAM PRIVEZTI IZ kAROLINY? vSEGDA K USLUGAM DRUZEJ MISTERA b|LFURA. pACHKU TABAKU? iNDEJSKIJ GOLOVNOJ UBOR IZ PERXEV? shKURU DIKOGO ZVERYA, PENKOVUYU TRUBKU? mOZHET BYTX, PTICU PERESMESHNIKA, CHTO MYAUCHIT TOCHX-V-TOCHX KAK KOSHKA, ILI PTICU KARDINALA, ALUYU, SLOVNO KROVX? vYBIRAJTE, CHTO DUSHE UGODNO! mY UZHE BYLI VOZLE SHLYUPKI, ON UZHE PODSAZHIVAL MENYA... a YA I NE DUMAL UPIRATXSYA, VOOBRAZIV, KAK POSLEDNIJ DURAK, CHTO NASHEL DOBROGO DRUGA I SOVETCHIKA, I RADUYASX, CHTO POSMOTRYU NA KORABLX. kAK TOLXKO MY RASSELISX PO MESTAM, SHLYUPKU OTTOLKNULI OT PIRSA, I ONA PONESLASX PO VOLNAM. nOVIZNA |TOGO DVIZHENIYA, STRANNOE CHUVSTVO, CHTO SIDISHX TAK NIZKO V VODE, NEPRIVYCHNYJ VID BEREGA, POSTEPENNO RASTUSHCHIE OCHERTANIYA KORABLYA -- VSE |TO TAK ZAHVATILO MENYA, CHTO YA EDVA ULAVLIVAL, O CHEM GOVORIT KAPITAN, I, DUMAYU, OTVECHAL NEVPOPAD. eDVA MY PODOSHLI VPLOTNUYU K "zAVETU" (YA TOLXKO ROT RAZINUL, DIVYASX, KAKOJ ON OGROMNYJ, KAK MOSHCHNO PLESHCHET O BORT VOLNA, KAK VESELO ZVUCHAT ZA RABOTOJ GOLOSA MATROSOV), hOZISON OB®YAVIL, CHTO NAM S NIM PODNIMATXSYA PERVYMI, I VELEL SPUSTITX S GROT-REYA KONEC. mENYA PODTYANULI V VOZDUH, POTOM VTASHCHILI NA PALUBU, GDE KAPITAN, SLOVNO TOLXKO TOGO I DOZHIDALSYA, TOTCHAS VNOVX PODHVATIL MENYA POD RUKU. kAKOE-TO VREMYA YA STOYAL, PODAVLYAYA LEGKOE GOLOVOKRUZHENIE, NASHCHUPYVAYA RAVNOVESIE NA |TIH ZYBKIH DOSKAH, POZHALUJ, CHUTOCHKU OROBEVSHIJ, NO BEZMERNO DOVOLXNYJ NOVYMI VPECHATLENIYAMI. kAPITAN MEZHDU TEM POKAZYVAL MNE SAMOE INTERESNOE, OB®YASNYAYA, CHTO K CHEMU I CHTO KAK NAZYVAETSYA. -- a GDE ZHE DYADYA? -- VDRUG SPOHVATILSYA YA. -- dYADYA? -- POVTORIL hOZISON, VNEZAPNO SUROVEYA LICOM. -- tO-TO I ONO. ya PONYAL, CHTO PROPAL. iZO VSEH SIL YA RVANULSYA U NEGO IZ RUK I KINULSYA K FALXSHBORTU. tAK I ESTX -- SHLYUPKA SHLA K GORODU, I NA KORME SIDEL MOJ DYADYA. -- pOMOGITE! -- VSKRIKNUL YA TAK PRONZITELXNO, CHTO MOJ VOPLX RAZNESSYA PO VSEJ BUHTE. -- nA POMOSHCHX! uBIVAYUT! i DYADYA OGLYANULSYA, OBRATIV KO MNE LICO, POLNOE ZHESTOKOSTI I STRAHA. bOLXSHE YA NICHEGO NE VIDEL. sILXNYE RUKI UZHE OTRYVALI MENYA OT PORUCHNEJ, MENYA SLOVNO UDARILO GROMOM, OGNENNAYA VSPYSHKA MELXKNULA PERED GLAZAMI, I YA UPAL BEZ PAMYATI. glava VII. ya otpravlyayus' v more na dajsetskom brige "zavet" oCHNULSYA YA V TEMNOTE OT NESTERPIMOJ BOLI, SVYAZANNYJ PO RUKAM I NOGAM I OGLUSHENNYJ MNOZHESTVOM NEPRIVYCHNYH ZVUKOV. rEVELA VODA, SLOVNO PADAYA S VYSOCHENNOJ MELXNICHNOJ PLOTINY; TYAZHKO BILISX O BORT VOLNY, YAROSTNO HLOPALI PARUSA, ZYCHNO PEREKLIKALISX MATROSY. vSELENNAYA TO KRUTO VZMYVALA VVERH, TO PROVALIVALASX V GOLOVOKRUZHITELXNUYU BEZDNU, A MNE BYLO TAK HUDO I TOSHNO, TAK NYLO VSE TELO I MUTILOSX V GLAZAH, CHTO NE SKORO ESHCHE, LOVYA OBRYVKI MYSLEJ I VNOVX TERYAYA IH S KAZHDYM NOVYM PRISTUPOM OSTROJ BOLI, YA SOOBRAZIL, CHTO SVYAZAN I LEZHU, DOLZHNO BYTX, GDE-TO V CHREVE |TOGO OKAYANNOGO SUDNA, A VETER KREPCHAET, I PODYMAETSYA SHTORM. sTOILO MNE DO KONCA OSOZNATX SVOYU BEDU, KAK MENYA ZAHLESTNULO CHERNOE OTCHAYANIE, GORXKAYA DOSADA NA SOBSTVENNUYU GLUPOSTX, BESHENYJ GNEV NA DYADYU, I YA SNOVA VPAL V BESPAMYATSTVO. kOGDA YA OPYATX PRISHEL V SEBYA, V USHAH U MENYA STOYAL VSE TOT ZHE OGLUSHITELXNYJ SHUM, TELO VSE TAK ZHE SODROGALOSX OT REZKIH I BESPORYADOCHNYH TOLCHKOV, A VSKORE, V DOVERSHENIE VSEH MOIH MUCHENIJ I NAPASTEJ, MENYA, SUHOPUTNOGO ZHITELYA, NEPRIVYCHNOGO K MORYU, UKACHALO. mNOGO NEVZGOD YA PERENES V BUJNUYU PORU MOEJ YUNOSTI, NO NIKOGDA NE TERZALSYA TAK DUSHOJ I TELOM, KAK V TE MRACHNYE, BEZ EDINOGO PROBLESKA NADEZHDY, PERVYE CHASY NA BORTU BRIGA. nO VOT YA USLYSHAL PUSHECHNYJ VYSTREL I RESHIL, CHTO SUDNO, NE V SILAH SOVLADATX SO SHTORMOM, PODAET SIGNAL BEDSTVIYA. lYUBOE IZBAVLENIE, BUDX TO HOTX GIBELX V MORSKOJ BEZDNE, KAZALOSX MNE ZHELANNYM. oDNAKO PRICHINA BYLA SOVSEM DRUGAYA: PROSTO (KAK MNE RASSKAZALI POTOM) U NASHEGO KAPITANA BYL TAKOJ OBYCHAJ -- YA PISHU ZDESX O NEM, CHTOBY POKAZATX, CHTO DAZHE V SAMOM DURNOM CHELOVEKE MOZHET TAITXSYA CHTO-TO HOROSHEE. oKAZYVAETSYA, MY KAK RAZ PROHODILI MIMO dAJSETA, GDE BYL POSTROEN NASH BRIG I KUDA NESKOLXKO LET NAZAD PERESELILASX MATUSHKA KAPITANA, STARAYA MISSIS hOZISON, -- I NE BYLO SLUCHAYA, CHTOBY "zAVET", UHODYA LI V PLAVANIE, VOZVRASHCHAYASX LI DOMOJ, PROSHEL MIMO V DNEVNOE VREMYA I NE PRIVETSTVOVAL EE PUSHECHNYM SALYUTOM PRI PODNYATOM FLAGE. ya POTERYAL SCHET VREMENI, DENX POHODIL NA NOCHX V |TOM ZLOVONNOM ZAKUTKE KORABELXNOGO BRYUHA, GDE YA VALYALSYA; K TOMU ZHE V MOEM PLACHEVNOM SOSTOYANII KAZHDYJ CHAS TYANULSYA VDVOE DOLXSHE OBYCHNOGO. a POTOMU NE BERUSX OPREDELITX, SKOLXKO YA PROLEZHAL, OZHIDAYA, CHTO MY VOT-VOT RAZOBXEMSYA O KAKUYU-NIBUDX SKALU ILI, ZARYVSHISX NOSOM V VOLNY, OPROKINEMSYA V PUCHINU MORYA. nO VSE ZHE V KONCE KONCOV SON PRINES MNE ZABVENIE VSEH GORESTEJ. rAZBUDIL MENYA SVET RUCHNOGO FONARYA, PODNESENNOGO K MOEMU LICU. nADO MNOJ SKLONILSYA, RAZGLYADYVAYA MENYA, CHELOVECHEK LET TRIDCATI, ZELENOGLAZYJ, SO SVETLYMI VSKLOKOCHENNYMI VOLOSAMI. -- nU, -- SKAZAL ON, -- KAK DELA? v OTVET U MENYA VYRVALOSX RYDANIE; NEZNAKOMEC POSHCHUPAL MNE PULXS I VISKI I PRINYALSYA PROMYVATX I PEREVYAZYVATX RANU U MENYA NA GOLOVE. -- m-DA, KREPKO TEBYA OGRELI, -- SKAZAL ON. -- dA TY CHTO |TO, BRAT? bROSX, GLYADI VESELEJ! pODUMAESHX, KONEC SVETA! nELADNO POLUCHILOSX NA PERVYH PORAH, TAK V DRUGOJ RAZ NACHNESHX UDACHNEE. pOESTX TEBE DAVALI CHTO-NIBUDX? ya SKAZAL, CHTO MNE O EDE DAZHE DUMATX PROTIVNO; TOGDA ON DAL MNE GLOTNUTX KONXYAKU S VODOJ IZ ZHESTYANOJ KRUZHKI I SNOVA OSTAVIL MENYA V ODINOCHESTVE. kOGDA ON ZASHEL V DRUGOJ RAZ, YA NE TO SPAL, NE TO BODRSTVOVAL S SHIROKO OTKRYTYMI V TEMNOTE GLAZAMI; MORSKAYA BOLEZNX SOVSEM PROSHLA, ZATO STRASHNO KRUZHILASX GOLOVA I VSE PLYLO PERED GLAZAMI, TAK CHTO STRADAL YA NICHUTX NE MENXSHE. k TOMU ZHE RUKI I NOGI U MENYA RAZLAMYVALISX OT BOLI, A VEREVKI, KOTORYMI YA BYL SVYAZAN, ZHGLI KAK OGNEM. lEZHA V |TOJ DYRE, YA, KAZALOSX, NASKVOZX PROPITALSYA EE ZLOVONIEM, I VSE DOLGOE VREMYA, POKA BYL ODIN, IZNYVAL OT STRAHA TO IZ-ZA KORABELXNYH KRYS, KOTORYE TAK I SHNYRYALI VOKRUG, CHASTENXKO SHMYGAYA PRYAMO PO MOEMU LICU, TO IZ-ZA BREDOVYH VIDENIJ. lYUK OTKRYLSYA, RAJSKIM SIYANIEM SOLNCA BLESNUL TUSKLYJ SVET FONARIKA, I PUSTX ON OZARIL LISHX MOSHCHNYE, POCHERNEVSHIE BIMSY KORABLYA, STAVSHEGO MNE TEMNICEJ, YA GOTOV BYL KRICHATX OT RADOSTI. pERVYM SOSHEL PO TRAPU ZELENOGLAZYJ, PRICHEM ZAMETNO BYLO, CHTO STUPAET ON KAK-TO NETVERDO. zA NIM SPUSTILSYA KAPITAN. nI TOT, NI DRUGOJ NE PRORONILI NI SLOVA; ZELENOGLAZYJ, KAK I PREZHDE, SRAZU ZHE NACHAL OSMATRIVATX MENYA I NALOZHIL NOVUYU POVYAZKU NA RANU, A hOZISON STOYAL, USTAVYASX MNE V LICO STRANNYM, HMURYM VZGLYADOM. -- chTO ZH, S|R, SAMI VIDITE, -- SKAZAL PERVYJ. -- zhESTOKAYA LIHORADKA, POTERYA APPETITA, NI SVETA, NI EDY -- SAMI PONIMAETE, CHEM |TO GROZIT. -- ya NE YASNOVIDEC, MISTER rIAK, -- OTOZVALSYA KAPITAN. -- pOLNOTE, S|R, -- SKAZAL rIAK, -- GOLOVA U VAS NA PLECHAH HOROSHAYA, YAZYK PODVESHEN NE HUZHE, CHEM U VSYAKOGO DRUGOGO SHOTLANDCA; NU, DA LADNO, PUSTX NE BUDET NEDOMOLVOK: YA ZHELAYU, CHTOBY MALXCHUGANA ZABRALI IZ |TOJ DYRY I POMESTILI V KUBRIK. -- zhELAJTE SEBE, S|R, DELO VASHE, -- VOZRAZIL KAPITAN. -- a BUDET, KAK YA SKAZHU. lEZHIT ZDESX, I PUSTX LEZHIT. -- pREDPOLOZHIM, VAM ZAPLATILI, I NEMALO, -- PRODOLZHAL rIAK, -- NU, A MNE? pOZVOLXTE SO VSEM SMIRENIEM NAPOMNITX, CHTO NET. tO ESTX PLATITX-TO MNE PLATYAT I, KSTATI, NE SLISHKOM SHCHEDRO, NO LISHX ZA TO, CHTO YA NA |TOM STAROM KORYTE VTOROJ POMOSHCHNIK, I VAM OCHENX HOROSHO IZVESTNO, LEGKO LI MNE DOSTAYUTSYA |TI DENEZHKI. nO BOLXSHE MNE NIKTO NI ZA CHTO NE PLATIL. -- eSLI BY VY, MISTER rIAK, POMINUTNO NE PRIKLADYVALISX K FLYAGE, NA VAS I VPRAVDU GREH BY ZHALOVATXSYA, -- OTOZVALSYA KAPITAN. -- i VOT CHTO POZVOLXTE SKAZATX: CHEM ZAGADKI ZAGADYVATX, PRIDERZHITE-KA LUCHSHE YAZYK. nU, PORA NA PALUBU, -- DOGOVORIL ON UZHE POVELITELXNYM TONOM I POSTAVIL NOGU NA STUPENXKU TRAPA. mISTER rIAK UDERZHAL EGO ZA RUKAV. -- a TEPERX PREDPOLOZHIM, CHTO ZAPLATILI-TO VAM ZA UBIJSTVO... -- NACHAL ON. hOZISON GROZNO OBERNULSYA. -- chTO? -- ZAGREMEL ON. -- eTO ESHCHE CHTO ZA RAZGOVORY? -- vAS, VIDNO, TOLXKO TAKIMI RAZGOVORAMI I PROJMESHX, -- OTVETIL MISTER rIAK, TVERDO GLYADYA EMU V GLAZA. -- mISTER rIAK, MY S VAMI TRI RAZA HODILI V PLAVANIE, -- SKAZAL KAPITAN. -- pORA BY, KAZHETSYA, IZUCHITX MENYA: DA, YA KRUTOJ CHELOVEK, SUROVYJ, NO TAKOE SKAZANUTX!.. i NE STYDNO VAM? eTI SLOVA IDUT OT SKVERNOJ DUSHI I NECHISTOJ SOVESTI. rAZ VY POLAGAETE, CHTO MALXCHISHKA UMRET... -- kAK PITX DATX, UMRET! -- PODTVERDIL MISTER rIAK. -- nU I VSE, S|R, -- SKAZAL hOZISON. -- uBIRAJTE EGO OTSYUDA, KUDA HOTITE. s |TIMI SLOVAMI KAPITAN PODNYALSYA PO TRAPU, I YA, MOLCHALIVYJ SVIDETELX |TOGO UDIVITELXNOGO RAZGOVORA, UVIDEL, KAK MISTER rIAK OTVESIL EMU VSLED NIZKIJ I OTKROVENNO GLUMLIVYJ POKLON. kAK NI PLOHO MNE BYLO, DVE VESHCHI YA PONYAL. pERVOE: POMOSHCHNIK, KAK I NAMEKAL KAPITAN, PRAVDA, NAVESELE; I VTOROE: PXYAN ON ILI TREZV, S NIM OPREDELENNO STOIT PODRUZHITXSYA. chEREZ PYATX MINUT MOI UZY BYLI PEREREZANY, KAKOJTO MATROS VZVALIL MENYA K SEBE NA PLECHI, PRINES V KUBRIK, OPUSTIL NA ZASTLANNUYU GRUBYMI ODEYALAMI KOJKU, I YA SRAZU ZHE LISHILSYA CHUVSTV. chTO ZA BLAZHENSTVO VNOVX OTKRYTX GLAZA PRI SVETE DNYA, VNOVX OCHUTITXSYA SREDI LYUDEJ! kUBRIK OKAZALSYA DOVOLXNO PROSTORNYM POMESHCHENIEM, USTAVLENNYM PO STEKAM KOJKAMI; NA NIH SIDELI, POKURIVAYA, PODVAHTENNYE, KOE-KTO LEZHAL I SPAL. pOGODA STOYALA TIHAYA, DUL POPUTNYJ VETEROK, TAK CHTO LYUK BYL OTKRYT I SKVOZX NEGO LILSYA NE TOLXKO BLAGOSLOVENNYJ DNEVNOJ SVET, NO VREMYA OT VREMENI, KOGDA BRIG KRENILO NA BORT, ZAGLYADYVAL DAZHE PYLXNYJ LUCH SOLNCA, SLEPYA MNE GLAZA I PRIVODYA V VOSTORG. mALO TOGO: STOILO MNE SHELOHNUTXSYA, KAK ODIN IZ MATROSOV TOTCHAS PODNES MNE KAKOE-TO CELITELXNOE PITXE, PRIGOTOVLENNOE MISTEROM rIAKOM, I VELEL LEZHATX TIHO, CHTOBY SKOREJ POPRAVITXSYA. -- kOSTI CELY, -- SKAZAL ON, -- A CHTO S®EZDILI PO GOLOVE -- NEVELIKA BEDA. i ZNAESHX, -- PRIBAVIL ON, -- |TO VEDX YA TEBYA UGOSTIL! zDESX PROLEZHAL YA DOLGIE DNI POD STROGIM NADZOROM, NABIRAYASX SIL, A ZAODNO PRIGLYADYVAYASX K MOIM SPUTNIKAM. mATROSY V BOLXSHINSTVE SVOEM GRUBYJ NAROD, YA |TI BYLI TAKIE ZHE: OTORVANNYE OT VSEGO, CHTO DELAET CHELOVEKA DOBREJ I MYAGCHE, OBRECHENNYE NOSITXSYA VMESTE PO BURNOJ I ZHESTOKOJ STIHII POD NACHALOM NE MENEE ZHESTOKIH HOZYAEV. oDNI IZ NIH V PROSHLOM HODILI NA PIRATSKIH SUDAH I VIDYVALI TAKOE, O CHEM YAZYK NE POVERNETSYA RASSKAZATX; DRUGIE SBEZHALI IZ KOROLEVSKOGO FLOTA ya ZHILI S PETLEJ NA SHEE, OTNYUDX NE DELAYA IZ |TOGO SEKRETA; I VSE ONI, DAZHE ZAKADYCHNYE DRUZXYA, BYLI GOTOVY, KAK GOVORITSYA, "CHUTX CHTO -- I V ZUBY". nO I NESKOLXKIH DNEJ MOEGO ZATOCHENIYA V KUBRIKE OKAZALOSX DOVOLXNO, CHTOBY MNE SOVESTNO STALO VSPOMINATX, KAKOE SUZHDENIE YA VYNES O NIH VNACHALE, KAK PREZRITELXNO SMOTREL NA NIH NA PIRSE U PEREPRAVY, SLOVNO |TO NECHISTYE SKOTY. aJDI VSE PODRYAD NEGODYAYAMI NE BYVAYUT, U KAZHDOJ SREDY ESTX SVOI POROKI I SVOI DOSTOINSTVA, I MORYAKI S "zAVETA" NE YAVLYALI SOBOJ ISKLYUCHENIYA. dA, ONI BYLI NEOTESANNY, VEROYATNO, ONI BYLI ISPORCHENNY, NO V NIH BYLO I MNOGO HOROSHEGO. oNI BYLI DOBRY, KOGDA DAVALI SEBE TRUD VSPOMNITX OB |TOM, PROSTODUSHNY DO KRAJNOSTI, DAZHE V GLAZAH NEISKUSHENNOGO DEREVENSKOGO PARENXKA VRODE MENYA, I NE LISHENY KOE-KAKIH PREDSTAVLENIJ O CHESTNOSTI. oDIN IZ NIH, MATROS LET SOROKA, CHASAMI PROSIZHIVAL NA KRAESHKE MOEJ KOJKI I VSE RASSKAZYVAL PRO ZHENU I SYNA. oN PREZHDE RYBACHIL, NO LISHILSYA SVOEJ LODKI I VYNUZHDEN BYL POSTUPITX NA OKEANSKOE SUDNO. vOT UZHE SKOLXKO LET PROSHLO, A MNE EGO NIKAK NE ZABYTX. eGO ZHENA -- "SOVSEM MOLODENXKAYA, NE MNE CHETA", KAK ON LYUBIL GOVORITX, -- NE DOZHDALASX MUZHA DOMOJ. nIKOGDA EMU BOLXSHE NE ZATOPITX DLYA NEE OCHAG POUTRU, NE SMOTRETX ZA SYNISHKOJ, KOGDA ONA PRIHVORNET. dA I MNOGIE IZ NIH, GOREMYK, OKAZALOSX, SHLI V SVOJ POSLEDNIJ REJS: IH PRINYALO MORE I RASTERZALA HISHCHNAYA RYBA, A OB USOPSHIH NEGOZHE GOVORITX DURNO. sREDI DRUGIH DOBRYH DEL ONI OTDALI NAZAD MOI DENXGI, PODELENNYE NA VSEH, I HOTYA OKOLO TRETXEJ CHASTI NEDOSTAVALO, YA VSE RAVNO OCHENX OBRADOVALSYA I VOZLAGAL NA |TI DENXGI BOLXSHIE NADEZHDY, DUMAYA O STRANE, KUDA MY NAPRAVLYALISX. "zAVET" SHEL V kAROLINU, NO NE PODUMAJTE, CHTO DLYA MENYA ONA STALA BY TOLXKO MESTOM IZGNANIYA. pRAVDA, RABOTORGOVLYA UZHE I TOGDA SHLA NA UBYLX, A POSLE MYATEZHA AMERIKANSKIH KOLONIJ I OBRAZOVANIYA sOEDINENNYH shTATOV, RAZUMEETSYA, VOVSE ZAHIRELA, ODNAKO V DNI MOEJ YUNOSTI BELYH LYUDEJ ESHCHE PRODAVALI V RABSTVO PLANTATORAM, I IMENNO TAKAYA SUDXBA BYLA UGOTOVANA MNE ZLODEEM-DYADYUSHKOJ. vREMYA OT VREMENI IZ KORMOVOJ RUBKI, GDE ON I NOCHEVAL I NES SVOYU SLUZHBU, ZABEGAL YUNGA rANSOM (OT