NEGO YA I USLYHAL VPERVYE PRO |TI STRASHNYE DELA), TO V NEMOJ MUKE RASTIRAYA SVOI SINYAKI I USHIBY, TO ISSTUPLENNO PROKLINAYA MISTERA shUANA ZA EGO ZVERSTVO. u MENYA SERDCE KROVXYU OBLIVALOSX, NO MATROSY OTNOSILISX K STARSHEMU POMOSHCHNIKU S BOLXSHIM UVAZHENIEM, GOVORYA, CHTO ON "EDINSTVENNYJ STOYASHCHIJ MORYAK IZO VSEH |TIH GORLOPANOV I NE TAK UZH PLOH, KOGDA PROTREZVITSYA". i TOCHNO; VOT KAKUYU STRANNOSTX PODMETIL YA ZA PERVYM I VTORYM POMOSHCHNIKAMI: MISTER rIAK, TREZVYJ, UGRYUM, REZOK I RAZDRAZHITELEN, A MISTER shUAN I MUHI NE OBIDIT, ESLI NE NAPXETSYA. ya SPRASHIVAL PRO KAPITANA, NO MNE SKAZALI, CHTO |TOGO ZHELEZNOGO CHELOVEKA DAZHE HMELX NE BERET. ya STARALSYA ISPOLXZOVATX HOTX |TI KOROTKIE MINUTY, CHTOBY SDELATX IZ UBOGOGO SUSHCHESTVA PO IMENI rANSOM CHTO-TO POHOZHEE NA CHELOVEKA, VERNEJ SKAZATX -- NA OBYKNOVENNOGO MALXCHIKA. oDNAKO PO RAZUMU EGO EDVA LI MOZHNO BYLO NAZVATX VPOLNE CHELOVEKOM. oN SOVERSHENNO NE POMNIL, CHTO BYLO DO TOGO, KAK ON USHEL V MORE; A PRO OTCA POMNIL TOLXKO, CHTO TOT DELAL CHASY I DERZHAL V KOMNATE SKVORCA, KOTORYJ UMEL SVISTATX "kRAJ MOJ SEVERNYJ"; VSE OSTALXNOE NACHISTO STERLOSX ZA |TI GODY, POLNYE LISHENIJ I ZHESTOKOSTI. o SUSHE U NEGO BYLI STRANNYE PREDSTAVLENIYA, OSNOVANNYE NA MATROSSKIH RAZGOVORAH: CHTO YAKOBY TAM MALXCHISHEK OTDAYUT V OSOBOE RABSTVO, IMENUEMOE REMESLOM, I PODMASTERXEV NEPRERYVNO PORYUT I GNOYAT V ZLOVONNYH TYURXMAH. v KAZHDOM VSTRECHNOM GOROZHANINE ON VIDEL TAJNOGO VERBOVSHCHIKA, V KAZHDOM TRETXEM DOME -- PRITON, KUDA ZAMANIVAYUT MORYAKOV, CHTOBY OPOITX IH, A POTOM PRIREZATX. sKOLXKO RAZ YA RASSKAZYVAL EMU, KAK MNOGO VIDEL DOBRA OT LYUDEJ NA |TOJ SUSHE, KOTORAYA EGO TAK PUGALA, KAK SLADKO MENYA KORMILI, KAK ZABOTLIVO OBUCHALI RODITELI I DRUZXYA! pOSLE OCHEREDNYH POBOEV ON V OTVET GORXKO PLAKAL I BOZHILSYA, CHTO UDERET, A V OBYCHNOM SVOEM DURASHLIVOM NASTROENII, OSOBENNO POSLE STAKANCHIKA SPIRTNOGO, VYPITOGO V RUBKE, TOLXKO PODNIMAL MENYA NA SMEH. sPAIVAL MALXCHISHKU MISTER rIAK -- DA PROSTITSYA EMU |TOT GREH, -- I, NESOMNENNO, IZ SAMYH DOBRYH POBUZHDENIJ; NO, NE GOVORYA UZH O TOM, KAK GUBITELEN BYL ALKOGOLX DLYA ZDOROVXYA rANSOMA, DO CHEGO ZHALOK BYL |TOT NESCHASTNYJ, ZABITYJ ZVERENYSH, KOGDA, LOPOCHA NEVESTX CHTO, ON PRIPLYASYVAL NA NETVERDYH NOGAH! kOE-KTO IZ MATROSOV TOLXKO SKALIL NA |TO ZUBY, NO NE VSE: BYLI I TAKIE, CHTO, PRIPOMNIV, BYTX MOZHET, SOBSTVENNOE DETSTVO ILI SOBSTVENNYH REBYATISHEK, CHERNELI, SLOVNO TUCHA, I ODERGIVALI EGO, CHTOBY NE VALYAL DURAKA I VZYALSYA ZA UM. mNE ZHE SOVESTNO BYLO DAZHE GLAZA PODNYATX NA BEDNYAGU. oN SNITSYA MNE I PONYNE. vSE |TI DNI, NADO SKAZATX, KURS "zAVETA" LEZHAL PROTIV VETRA, BRIG KIDALO S ODNOJ VSTRECHNOJ VOLNY NA DRUGUYU, TAK CHTO LYUK BYL POCHTI VSE VREMYA ZADRAEN I KUBRIK OSVESHCHALSYA LISHX FONAREM, KACHAVSHIMSYA NA BIMSE. rABOTY HVATALO NA VSEH: CHTO NI CHAS -- TO LIBO BRATX, LIBO OTDAVATX RIFY U PARUSOV. lYUDI USTALI I VYMOTALISX, VESX DENX TO U ODNOJ KOJKI, TO U DRUGOJ ZAVYAZYVALISX PEREBRANKI, A MNE VEDX NOGOJ NELXZYA BYLO STUPITX NA PALUBU, TAK CHTO LEGKO VOOBRAZITX, KAK OPOSTYLELA MNE TAKAYA ZHIZNX I KAK YA ZHAZHDAL PEREMENY. chTO ZH, PEREMENA, KAK VY O TOM UZNAETE, NE ZASTAVILA SEBYA ZHDATX; NO PREZHDE SLEDUET RASSKAZATX PRO ODIN MOJ RAZGOVOR S MISTEROM rIAKOM, POSLE KOTOROGO MNE STALO NEMNOGO LEGCHE PERENOSITX ISPYTANIYA. uLUCHIV MINUTU, KOGDA HMELX PRIVEL EGO V BLAGODUSHNOE NASTROENIE (TREZVYJ, MISTER rIAK DAZHE NE GLYADEL V MOYU STORONU), YA VZYAL S NEGO SLOVO MOLCHATX I VYLOZHIL BEZ UTAJKI SVOYU ISTORIYU. oN OB®YAVIL, CHTO VSE |TO POHOZHE NA BALLADU, CHTO ON NE POZHALEET SIL I VYRUCHIT MENYA, TOLXKO NUZHNO RAZDOBYTX PERO, BUMAGI, CHERNIL I OTPISATX MISTERU kEMPBELLU I MISTERU rANKILERU: S IH POMOSHCHXYU, ESLI YA SKAZAL PRAVDU, ON OPREDELENNO SMOZHET VYZVOLITX MENYA IZ BEDY I OTSTOYATX MOI PRAVA. -- a POKUDA NE PADAJ DUHOM, -- SKAZAL ON. -- nE TY PERVYJ, NE TY POSLEDNIJ, MOZHESHX MNE POVERITX. mNOGO IH MOTYZHIT TABAK ZA OKEANOM, KOMU ZHITX BY NA RODINE GOSPODAMI V SOBSTVENNOM DOMU -- OH, MNOGO! dA I CHTO ESTX ZHIZNX? v LUCHSHEM SLUCHAE, PEREPEV VSE TOJ ZHE PESNI? vZGLYANI NA MENYA: SYN DVORYANINA, BEZ MALOGO UCHENYJ LEKARX, I VOT -- GNU HREBET NA hOZISONA! chTOBY NE POKAZATXSYA NEUCHTIVYM, YA SPROSIL, KAKOVA ZHE EGO ISTORIYA. oN GROMKO PRISVISTNUL. -- kAKAYA TAM ISTORIYA! pOZABAVITXSYA LYUBIL, I VSE TUT. i VYSKOCHIL IZ KUBRIKA. glava VIII. kormovaya rubka kAK-TO POZDNIM VECHEROM, CHASOV V ODINNADCATX, S PALUBY SPUSTILSYA ZA SVOIM BUSHLATOM VAHTENNYJ IZ SMENY MISTERA rIAKA, I PO KUBRIKU MGNOVENNO POSHEL SHEPOTOK: "dOKONAL EGO VSE-TAKI shUAN". iMENI NIKTO NE NAZYVAL, VSE MY ZNALI, O KOM IDET RECHX; MY ESHCHE NE USPELI PO-NASTOYASHCHEMU OSOZNATX, A TEM BOLEE OBSUDITX |TU NOVOSTX, KAK LYUK SNOVA RASPAHNULSYA I PO TRAPU SOSHEL KAPITAN hOZISON. v PLYASHUSHCHEM SVETE FONARYA ON OKINUL KOJKI CEPKIM VZGLYADOM I, SHAGNUV PRYAMO KO MNE, PROGOVORIL NEOZHIDANNO DOBRYM GOLOSOM: -- vOT CHTO, PRIYATELX. mY HOTIM DATX TEBE SLUZHBU V KORMOVOJ RUBKE. pOMENYAESHXSYA KOJKAMI S rANSOMOM. nU, BEGI NA KORMU. oN ESHCHE NE KONCHIL GOVORITX, KAK V LYUKE POKAZALISX DVA MATROSA, I U NIH NA RUKAH -- rANSOM. v |TOT MIG SUDNO SILXNO NAKRENILOSX, FONARX KACHNULO I SVET EGO UPAL PRYAMO NA LICO YUNGI. oNO BYLO BELOE, TOCHNO VOSKOVOE, I NA NEM ZASTYLA ZHUTKAYA USMESHKA. u MENYA ZAHOLONULO SERDCE I PEREHVATILO DYHANIE, KAK BUDTO MENYA UDARILI. -- bEGI ZHE NA KORMU, ZHIVO! -- PRIKRIKNUL hOZISON. ya PROTISNULSYA MIMO MATROSOV I rANSOMA, KOTORYJ LEZHAL BEZ ZVUKA, BEZ DVIZHENIYA, I VZBEZHAL PO TRAPU NA PALUBU. bRIG, KACHAYASX TOCHNO PXYANYJ, NESSYA NAPEREREZ BESKONECHNYM GREBNISTYM VALAM. eGO KRENILO NA PRAVYJ BORT, A PO LEVOMU, POD VYGNUTYM OSNOVANIEM FOKA, PLAMENEL ZAKAT. ya STRASHNO UDIVILSYA: V TAKUYU POZDNOTU -- I ZAKAT. oTKUDA MNE BYLO ZNATX, CHTO MY OGIBAEM SEVERNUYU OKONECHNOSTX shOTLANDII I PROHODIM SEJCHAS OTKRYTYM MOREM MEZHDU oRKNEJSKIMI I shETLANDSKIMI OSTROVAMI, MINUYA KOVARNYE TECHENIYA pENTLEND-fERTA? ya BYL SLISHKOM NESVEDUSHCH, CHTOBY PRAVILXNO PONYATX UVIDENNOE. pROBYV STOLXKO VREMENI VZAPERTI, BEZ DNEVNOGO SVETA I NE ZNAYA, CHTO VETER VSE VREMYA DUET PROTIV KURSA, YA VOOBRAZIL, CHTO MY UZHE GDE-TO NA POLPUTI CHEREZ aTLANTICHESKIJ OKEAN, A TO I DALXSHE. dA, VPROCHEM, NESMOTRYA NA LEGKOE NEDOUMENIE, VYZVANNOE ZAKATOM V STOLX POZDNIJ CHAS, MNE I NE DO TOGO BYLO: PALUBU POMINUTNO OKATYVALI VOLNY, YA PRODVIGALSYA KOROTKIMI PEREBEZHKAMI, HVATAYASX ZA LEERA, I VSE RAVNO MENYA SMYLO BY ZA BORT, NE OKAZHISX RYADOM ODIN IZ MATROSOV, KOTORYJ VSEGDA BLAGOVOLIL KO MNE. kORMOVAYA NADSTROJKA, K KOTOROJ YA PROBIRALSYA I GDE MNE PREDSTOYALO OTNYNE SPATX I NESTI SLUZHBU, VOZVYSHALASX NAD PALUBOJ FUTOV NA SHESTX I BYLA DLYA TAKOGO SUDNA, KAK "zAVET", DOSTATOCHNO POMESTITELXNA. tUT STOYALI PRIVINCHENNYE K PALUBE STOL SO SKAMXEJ I DVE KOJKI: ODNA DLYA KAPITANA, NA DRUGOJ POOCHEREDNO SPALI POMOSHCHNIKI. sVERHU DONIZU TYANULISX STENNYE SHKAFY, V NIH NAHODILISX LICHNYE VESHCHI OBITATELEJ RUBKI I CHASTX KORABELXNYH PRIPASOV; NIZHE POMESHCHALASX ESHCHE ODNA BATALERKA, KUDA VEL LYUK, PROREZANNYJ V SEREDINE RUBKI; TAM HRANILOSX VSE LUCHSHEE IZ PROVIANTA: OTBORNAYA SOLONINA, SPIRTNOE I VSE ZAPASY POROHA; NA STOJKE U ZADNEJ STENY BYLO USTANOVLENO VSE OGNESTRELXNOE ORUZHIE "zAVETA", KROME DVUH MEDNYH PUSHEK. bOLXSHAYA CHASTX HOLODNOGO ORUZHIYA HRANILASX V DRUGOM MESTE. dNEM RUBKA OSVESHCHALASX NEBOLXSHIM OKONCEM SO STAVNYAMI SNARUZHI I IZNUTRI, I ESHCHE SVETOVYM LYUKOM NA KRYSHE; S NASTUPLENIEM TEMNOTY POSTOYANNO GORELA LAMPA. gORELA ONA I SEJCHAS, KOGDA YA VOSHEL -- HOTX I NEYARKO, NO VSE ZHE VIDNO BYLO, CHTO V RUBKE SIDIT MISTER shUAN, A PERED NIM NA STOLE STOIT BUTYLKA KONXYAKU I ZHESTYANAYA KRUZHKA. vYSOKIJ, MOGUCHEGO SLOZHENIYA, OCHENX SMUGLYJ, CHERNOVOLOSYJ, ON SIDEL, USTAVYASX NA STOL SOVERSHENNO BESSMYSLENNYM VZGLYADOM. nA MENYA ON NE OBRATIL NIKAKOGO VNIMANIYA; NE SHELOHNULSYA ON I KOGDA VOSHEL KAPITAN, PRISLONILSYA RYADOM SO MNOYU K KOJKE I UGRYUMO VZGLYANUL NA POMOSHCHNIKA. ya BOYALSYA hOZISONA KAK OGNYA, I NE BEZ PRICHINY; NO CHTO-TO SKAZALO MNE, CHTO SEJCHAS ON NE STRASHEN, I YA SHEPNUL EMU NA UHO: -- kAK ON? kAPITAN POKRUTIL GOLOVOJ, KAK BY GOVORYA, CHTO NE ZNAET I NE HOCHET ZADUMYVATXSYA; LICO U NEGO BYLO OCHENX SUROVOE. sKORO PRISHEL I MISTER rIAK. oN BROSIL NA KAPITANA VZGLYAD, GOVORIVSHIJ YASNEE VSYAKIH SLOV, CHTO MALXCHIK UMER; POTOM PODOSHEL K NAM, I TEPERX MY TROE STOYALI MOLCHA, NE SVODYA GLAZ S MISTERA shUANA, A MISTER shUAN, V SVOYU OCHEREDX, TAKZHE MOLCHA, SIDEL I NE PODNIMAL GLAZ OT STOLA. vDRUG ON POTYANULSYA ZA KONXYAKOM, NO V TOT ZHE MIG MISTER rIAK RVANULSYA VPERED, VYHVATIL BUTYLKU -- NE POTOMU, CHTO BYL SILXNEJ, A SKOREE POTOMU, CHTO shUAN OPESHIL OT NEOZHIDANNOSTI, -- I, VYRUGAVSHISX, KRIKNUL, CHTO ZDESX NALOMALI DOVOLXNO DROV I SUDNO ESHCHE POPLATITSYA ZA |TO. s |TIMI SLOVAMI ON VYSHVYRNUL BUTYLKU V MORE CHEREZ OTKRYTUYU S NAVETRENNOJ STORONY RAZDVIZHNUYU DVERX. v MGNOVENIE OKA shUAN BYL NA NOGAH. vID U NEGO BYL PO-PREZHNEMU OSHARASHENNYJ, NO ON ZHAZHDAL KROVI I, KONECHNO, PROLIL BY EE VTOROJ RAZ ZA |TOT VECHER, ESLI BY MEZHDU NIM I EGO NOVOJ ZHERTVOJ NE VSTAL KAPITAN. -- sESTX NA MESTO! -- ZAGREMEL hOZISON. -- tY ZNAESHX, PXYANAYA SKOTINA, CHTO TY NATVORIL? tY UBIL MALXCHONKU! kAZHETSYA, MISTER shUAN PONYAL; VO VSYAKOM SLUCHAE, ON SNOVA SEL I PODPER LADONXYU LOB. -- nU I CHTO? -- PROGOVORIL ON. -- oN MNE PODAL NEMYTUYU KRUZHKU! pRI |TIH SLOVAH VSE MY: YA, KAPITAN, MISTER rIAK -- KAK-TO BOYAZLIVO PEREGLYANULISX; hOZISON PODOSHEL K SVOEMU STARSHEMU POMOSHCHNIKU, VZYAL EGO ZA PLECHO, PODVEL K KOJKE I VELEL LECHX I ZASNUTX -- TAK UNIMAYUT NASHALIVSHEGO REBENKA. uBIJCA PUSTIL SLEZU, NO STYANUL S SEBYA SAPOGI I POKORNO LEG. -- a! -- STRASHNYM GOLOSOM VSKRICHAL MISTER rIAK. -- dAVNO BY VAM VMESHATXSYA! tEPERX UZHE POZDNO. -- mISTER rIAK, -- SKAZAL KAPITAN. -- v dAJSETE NE DOLZHNY UZNATX, CHTO STRYASLOSX SEGODNYA NOCHXYU. mALXCHISHKA SVALILSYA ZA BORT, S|R, VOT I VESX SKAZ. ya BY PYATI FUNTOV NE POZHALEL IZ SOBSTVENNOGO KARMANA, CHTOBY TAK ONO I BYLO. -- oN OBERNULSYA K STOLU I PRIBAVIL: -- chTO |TO VAM VZDUMALOSX SHVYRYATXSYA POLNYMI BUTYLKAMI? nERAZUMNO, S|R. a NU, d|VID, DOSTANX MNE NEPOCHATUYU. vON TAM, V NIZHNEM YASHCHIKE. -- oN BROSIL MNE KLYUCH. -- dA I VAM, S|R, NE POMESHAET PROPUSTITX STAKANCHIK, -- VNOVX OBRATILSYA ON K rIAKU. -- nAGLYADELISX VY, NAVERNO. oBA SELI ZA STOL, CHOKNULISX, I V |TOT MIG UBIJCA, KOTORYJ LEZHAL NA KOJKE I CHTO-TO HNYKAL, PRIPODNYALSYA NA LOKTE I PEREVEL SVOJ VZGLYAD S SOBUTYLXNIKOV NA MENYA... tAKOVA BYLA MOYA PERVAYA NOCHX NA NOVOJ SLUZHBE, A NAZAVTRA YA UZHE VPOLNE OSVOILSYA SO SVOIMI OBYAZANNOSTYAMI. mNE POLAGALOSX PRISLUZHIVATX ZA STOLOM (KAPITAN EL STROGO PO CHASAM, DELYA TRAPEZU S POMOSHCHNIKOM, SVOBODNYM OT VAHTY) I DENX-DENXSKOJ PODNOSITX VYPIVKU TO ODNOMU, TO DRUGOMU; SPAL YA NA ODEYALE, BROSHENNOM PRYAMO NA GOLYE DOSKI V DALXNEM KONCE RUBKI MEZHDU DVUMYA DVERYAMI, NA SAMOM SKVOZNYAKE. eTO BYLO ZHESTKOE I HOLODNOE LOZHE, DA I VYSPATXSYA MNE TOLKOM NE DAVALI: TO I DELO KTO-NIBUDX ZABEGAL S PALUBY PROMOCHITX GORLO, KOGDA ZHE SMENYALASX VAHTA, OBA POMOSHCHNIKA, A NEREDKO I KAPITAN PODSAZHIVALISX K STOLU, CHTOBY RASPITX CHASHU PUNSHA. kAK ONI, A VMESTE S NIMI I YA, UHITRYALISX OSTAVATXSYA ZDOROVYMI, NE MOGU PONYATX. a MEZHDU TEM VO VSEM PROCHEM SLUZHBA BYLA NETRUDNAYA. sKATERTEJ NIKAKIH NE POSTILALOSX, EDA -- OVSYANKA DA SOLONINA, A DVA RAZA V NEDELYU I PUDING; I HOTYA PRI KACHKE YA ESHCHE NETVERDO DERZHALSYA NA NOGAH, A BYVALO, CHTO I PADAL S POLNYM PODNOSOM, MISTER rIAK I KAPITAN BYLI SO MNOJ NA REDKOSTX TERPELIVY. nEVOLXNO PRIHODILO NA UM, CHTO |TO USTUPKA SOVESTI, I SO MNOJ EDVA LI OBHODILISX BY SEJCHAS TAK MYAGKO, ESLI BY PREZHDE NE BYLI TAK KRUTY S rANSOMOM. chTO ZHE DO MISTERA shUANA, TO LIBO PXYANSTVO, LIBO PRESTUPLENIE, A BYTX MOZHET, I TO I DRUGOE, NESOMNENNO, POMRACHILI EGO RASSUDOK. nE POMNYU, CHTOBY YA HOTX RAZ VIDEL EGO V ZDRAVOM UME. oN TAK I NE PRIVYK K MOEMU PRISUTSTVIYU V RUBKE, POSTOYANNO TARASHCHIL NA MENYA GLAZA (POROJ, KAK MNE CHUDILOSX, S UZHASOM) I NEREDKO OTSHATYVALSYA, KOGDA YA PROTYAGIVAL EMU CHTO-NIBUDX ZA STOLOM. u MENYA S SAMOGO NACHALA BYLO SILXNOE PODOZRENIE, CHTO ON NE OTDAET SEBE YASNOGO OTCHETA V SODEYANNOM, I NA VTOROJ DENX YA V |TOM UBEDILSYA. mY OSTALISX VDVOEM; ON DOLGO NE SVODIL S MENYA GLAZ, POTOM VNEZAPNO VSKOCHIL, BLEDNYJ, KAK SMERTX, I, K VELIKOMU MOEMU UZHASU, PODOSHEL KO MNE VPLOTNUYU. nO STRAH MOJ OKAZALSYA NAPRASNYM. -- tEBYA VEDX PREZHDE ZDESX NE BYLO? -- SPROSIL ON. -- dA, S|R. -- tUT BYL KAKOJ-TO DRUGOJ MALXCHIK? ya OTVETIL. -- a! ya TAK I ZNAL, -- SKAZAL ON, OTOSHEL OT MENYA, SEL I BOLXSHE NE PRIBAVIL NI SLOVA, TOLXKO VELEL PODATX KONXYAKU. vAM |TO MOZHET POKAZATXSYA STRANNYM, NO, NESMOTRYA NA VSE SVOE OTVRASHCHENIE K |TOMU CHELOVEKU, YA EGO ZHALEL. oN BYL ZHENAT, ZHENA EGO ZHILA V lITE; ZABYL TOLXKO, BYLI LI U NEGO DETI; NADEYUSX, CHTO NE BYLO. vOOBSHCHE ZHE GOVORYA, ZHIZNX U MENYA ZDESX BYLA NE SLISHKOM TYAZHELAYA, HOTX I PRODOLZHALASX ONA, KAK VY SKORO UZNAETE, NEDOLGO. kORMILI MENYA S KAPITANSKOGO STOLA, DAZHE SOLENIYA I MARINADY -- SAMYJ BOLXSHOJ DELIKATES -- DAVALI NARAVNE S POMOSHCHNIKAMI, A PXYANSTVOVATX YA MOG BY PRI ZHELANII HOTX S UTRA DO NOCHI, NE HUZHE MISTERA shUANA. nE OSHCHUSHCHALOSX NEDOSTATKA I V OBSHCHESTVE, PRICHEM, PO-SVOEMU, NE HUDSHEGO SORTA. chTO NI GOVORI, MISTER rIAK UCHILSYA V KOLLEDZHE I, KOGDA NE HANDRIL, PO-DRUZHESKI BOLTAL SO MNOJ, SOOBSHCHAYA MNOGO INTERESNOGO, A ZACHASTUYU I POUCHITELXNOGO; DAZHE SAM KAPITAN, HOTX I DERZHAL MENYA, KAK PRAVILO, NA POCHTITELXNOM RASSTOYANII, IZREDKA POZVOLYAL SEBE SLEGKA OTTAYATX I RASSKAZYVAL PRO DIVNYE STRANY, V KOTORYH ON POBYVAL. nO, KAK NI KRUTI, A PRIZRAK BEDNYAGI rANSOMA PRESLEDOVAL NAS CHETVERYH, OSOBENNO ZHE MENYA I MISTERA shUANA. u MENYA VDOBAVOK HVATALO I DRUGIH GORESTEN. gDE YA OCHUTILSYA? nA CHERNOJ RABOTE, NA POBEGUSHKAH U TREH MUZHCHIN, KOTORYH YA PREZIRAL, IZ KOTORYH PO KRAJNEJ MERE ODNOMU MESTO BYLO NA VISELICE. eTO SEJCHAS. a V BUDUSHCHEM? tRUDITXSYA, KAK RAB, NA TABACHNYH PLANTACIYAH BOK O BOK S NEGRAMI -- BOLXSHE MNE NE NA CHTO BYLO RASSCHITYVATX. mISTER rIAK, BYTX MOZHET, IZ OSTOROZHNOSTI, NE DAVAL MNE BOLXSHE SKAZATX O SEBE NI SLOVA; KAPITAN, KOGDA YA POPROBOVAL K NEMU OBRATITXSYA, CYKNUL NA MENYA, KAK NA SOBACHONKU, I NE POZHELAL NICHEGO SLUSHATX. dNI SMENYALISX DNYAMI, I YA VSE BOLXSHE PADAL DUHOM, TAK CHTO POD KONEC DAZHE S RADOSTXYU HVATALSYA ZA RABOTU: ONA PO KRAJNEJ MERE NE OSTAVLYALA MNE VREMENI DLYA DUM. glava IX. chelovek s kushakom, nabitym zolotom pROSHLO BOLEE NEDELI, I ZA |TO VREMYA ZLOJ ROK, PRESLEDOVAVSHIJ "zAVET" V |TOM PLAVANXE, DAL SEBYA ZNATX ESHCHE YAVSTVENNEE. v KAKIE-TO DNI MY ESHCHE CHUTOCHKU PRODVIGALISX VPERED, V DRUGIE NAS POPROSTU SNOSILO NAZAD. nAKONEC NAS OTNESLO TAK DALEKO NA YUG, CHTO VSE DEVYATYE SUTKI MY BOLTALISX TUDA-SYUDA V VIDU MYSA rAT I DIKOGO, SKALISTOGO POBEREZHXYA PO OBE EGO STORONY. kAPITAN SOZVAL SOVET, I BYLO PRINYATO KAKOE-TO RESHENIE, KOTOROE YA DO KONCA PONYATX NE MOG, A VIDEL TOLXKO EGO SLEDSTVIE: VSTRECHNYJ VETER STAL DLYA NAS POPUTNYM, I, ZNACHIT, MY POVERNULI NA YUG. nA DESYATYE SUTKI K VECHERU VOLNENIE POSHLO NA UBYLX, ZATO PAL TUMAN, SYROJ, BELESYJ I TAKOJ GUSTOJ, CHTO S KORMY NE RAZGLYADISHX NOSA. vESX VECHER, VYHODYA NA PALUBU, YA VIDEL, KAK MATROSY I KAPITAN S POMOSHCHNIKAMI, PRIPAV K FALXSHBORTU, NAPRYAZHENNO VSLUSHIVALISX, "NET LI BURUNOV". ya PONYATIYA NE IMEL, CHTO KROETSYA ZA |TIMI SLOVAMI, NO CHUYAL V VOZDUHE OPASNOSTX, I ONA BUDORAZHILA MENYA. chASOV, NAVERNOE, V DESYATX, KOGDA YA PODAVAL UZHINATX MISTERU rIAKU I KAPITANU, BRIG S GROMKIM TRESKOM OBO CHTO-TO UDARILSYA, I TOTCHAS POSLYSHALISX KRIKI. oBA VSKOCHILI. -- nALETELI NA RIF! -- VOSKLIKNUL MISTER rIAK. -- nET, S|R, -- SKAZAL KAPITAN. -- vSEGO-NAVSEGO NA KAKUYU-TO LODKU. i ONI POSPESHILI NA PALUBU. kAPITAN OKAZALSYA PRAV. mY NASKOCHILI V TUMANE NA LODKU, ONA RASKOLOLASX POPOLAM I POSHLA KO DNU, A S NEJ -- VSYA KOMANDA. sPASSYA LISHX ODIN CHELOVEK; ON, KAK YA UZNAL POTOM, BYL PASSAZHIROM I SIDEL NA KORME; VSE OSTALXNYE SIDELI NA BANKAH I GREBLI. v MIG UDARA KORMU PODBROSILO NA VOZDUH I PASSAZHIR, SIDEVSHIJ S PUSTYMI RUKAMI, HOTX I SVYAZANNYJ V DVIZHENIYAH VORSISTYM PLASHCHOM NIZHE KOLEN, PODPRYGNUL I UHVATILSYA ZA BUSHPRIT NASHEGO BRIGA. vIDNO, ON BYL UDACHLIV, LOVOK I NADELEN NEDYUZHINNOJ SILOJ, ESLI SUMEL SPASTISX V PODOBNOJ PEREDRYAGE. a MEZHDU TEM, KOGDA KAPITAN PRIVEL EGO V RUBKU I YA VPERVYE EGO UVIDEL, LICO U NEGO BYLO NEVOZMUTIMOE, SLOVNO NICHEGO NE SLUCHILOSX. oN BYL NEVYSOK ROSTOM, NO LADNO SKROEN I PROVOREN, KAK KOZA; LICO EGO S OTKRYTYM, SLAVNYM VYRAZHENIEM ZAGORELO DO CHERNOTY, BYLO USEYANO VESNUSHKAMI I IZRYTO OSPOJ; GLAZA, PORAZITELXNO SVETLYE, BYLI S SUMASSHEDSHINKOJ, V NIH PLYASALI BESENYATA, I |TO ODNOVREMENNO PRIVLEKALO I NASTORAZHIVALO. a SKINUV PLASHCH, ON VYTASHCHIL I POLOZHIL NA STOL PARU PREVOSHODNYH, OPRAVLENNYH V SEREBRO PISTOLETOV, I NA POYASE U NEGO YA UVIDEL DLINNUYU SHPAGU. oN OBLADAL K TOMU ZHE IZYSKANNYMI MANERAMI I OCHENX LYUBEZNO VYPIL ZA ZDOROVXE KAPITANA. v OBSHCHEM, SUDYA PO PERVOMU VPECHATLENIYU, YA PREDPOCHEL BY NAZVATX TAKOGO CHELOVEKA SVOIM DRUGOM, A NE VRAGOM. kAPITAN TOZHE VNIMATELXNO IZUCHAL NEZNAKOMCA -- VPROCHEM, SKOREE EGO PLATXE, CHEM EGO OSOBU. i NE UDIVITELXNO: SBROSIV PLASHCH, GOSTX YAVILSYA NAM V TAKOM VELIKOLEPII, KAKOE NE CHASTO UVIDISHX V RUBKE TORGOVOGO BRIGA: SHLYAPA S PERXYAMI, PUNCOVYJ ZHILET, CHERNYE PLISOVYE PANTALONY PO KOLENO, SINIJ MUNDIR S SEREBRYANYMI PUGOVICAMI I NARYADNYM SEREBRYANYM GALUNOM -- DOROGOE PLATXE, HOTX I SLEGKA POSTRADAVSHEE OT TUMANA I OT TOGO, CHTO V NEM, KAK VIDNO, SPALI. -- ya OCHENX SOZHALEYU O VASHEJ LODKE, S|R, -- SKAZAL KAPITAN. -- kAKIE CHUDESNYE LYUDI POSHLI KO DNU, -- SKAZAL NEZNAKOMEC. -- ya OTDAL BY DESYATX LODOK, LISHX BY UVIDETX IH SNOVA NA ZEMLE. -- vASHI DRUZXYA? -- SPROSIL hOZISON. -- v VASHIH KRAYAH TAKIH DRUZEJ NE BYVAET, -- BYL OTVET. -- oNI BY UMERLI ZA MENYA, KAK VERNYE PSY, -- vSE ZHE, S|R, -- SKAZAL KAPITAN, PRODOLZHAYA ZORKO SLEDITX ZA GOSTEM, -- LYUDEJ NA ZEMLE STOLXKO, CHTO NA VSEH IH LODOK NE HVATIT. -- vERNO, NICHEGO NE SKAZHESHX! -- VSKRICHAL NEZNAKOMEC. -- kAK VIDNO, VY, S|R, CHELOVEK VESXMA PRONICATELXNYJ. -- ya BYVAL VO fRANCII, SUDARX, -- PROIZNES KAPITAN, YAVNO VKLADYVAYA V SVOI SLOVA KAKOJ-TO INOJ, SKRYTYJ SMYSL. -- kAK I MNOGO DRUGIH DOSTOJNYH LYUDEJ, SMEYU ZAMETITX, -- OTVECHAL GOSTX. -- bEZ SOMNENIYA, S|R, -- SKAZAL KAPITAN. -- k TOMU ZHE V KRASIVYH MUNDIRAH. -- oGO! -- SKAZAL NEZNAKOMEC. -- tAK VOT KUDA VETER DUET! -- i ON BYSTRO POLOZHIL RUKU NA PISTOLETY. -- nE TOROPITESX, -- SKAZAL KAPITAN. -- nE ZATEVAJTE LIHA RANXSHE VREMENI. dA, VY NOSITE FRANCUZSKIJ VOENNYJ MUNDIR, A GOVORITE KAK SHOTLANDEC, NU I CHTO ZH TAKOGO? mNOGO CHESTNYH LYUDEJ V NASHI DNI POSTUPAET TAK ZHE I, PRAVO, NISKOLXKO OT TOGO NE PROIGRYVAET. -- aH, TAK? -- SKAZAL DZHENTLXMEN V NARYADNOM MUNDIRE. -- zNACHIT, I VY V STANE CHESTNYH LYUDEJ? eTO OZNACHALO -- V STANE YAKOBITOV. vEDX V MEZHDOUSOBNYH PEREDRYAGAH PODOBNOGO RODA KAZHDAYA STORONA POLAGAET, CHTO LISHX ONA VPRAVE NAZYVATXSYA CHESTNOJ. -- sUDITE SAMI, S|R, -- OTVETIL KAPITAN. -- ya ISTYJ PROTESTANT, ZA CHTO BLAGODARYU GOSPODA. (eTO BYLO PERVOE SLOVO, SKAZANNOE IM PRI MNE O RELIGII; A POZZHE YA UZNAL, CHTO NA BEREGU ON ISPRAVNO POSESHCHAL CERKOVX...) pRI VSEM TOM YA SPOSOBEN SOCHUVSTVOVATX CHELOVEKU, KOTORYJ PRIZHAT K STENE, NO NE SDAETSYA. -- pRAVDA? -- SPROSIL YAKOBIT. -- chTO ZH, ESLI GOVORITX NACHISTOTU, YA IZ CHISLA TEH CHESTNYH DZHENTLXMENOV, KOTORYH V SOROK PYATOM I SOROK SHESTOM GODU NASTIGLA BEDA. i UZH ESLI BYTX DO KONCA OTKROVENNYM, MNE NE POZDOROVITSYA, POPADISX YA V LAPY GOSPOD KRASNYH MUNDIROV. iTAK, S|R, YA NAPRAVLYALSYA VO fRANCIYU. v |TIH MESTAH KREJSIRUET FRANCUZSKOE SUDNO, ONO DOLZHNO BYLO MENYA PODOBRATX, NO PROSHLO MIMO V TUMANE -- OT DUSHI ZHALX, CHTO VY NE POSTUPILI TAK ZHE! mNE OSTAETSYA SKAZATX ODNO: U MENYA NAJDETSYA CHEM VOZNAGRADITX VAS ZA BESPOKOJSTVO, ESLI VY VOZXMETESX VYSADITX MENYA TAM, GDE MNE NADOBNO. -- vO fRANCII? -- SKAZAL KAPITAN -- nET, S|R, NE MOGU. eSLI BY TAM, OTKUDA VY SEJCHAS, -- OB |TOM ESHCHE STOIT POGOVORITX. tUT ON, K NESCHASTXYU, ZAMETIL V UGLU MENYA I MIGOM OTOSLAL V KAMBUZ PRINESTI DZHENTLXMENU UZHIN. mOZHETE MNE POVERITX, YA NI MINUTY NE POTRATIL DAROM, A KOGDA VERNULSYA V RUBKU, UVIDEL, CHTO GOSTX SNYAL SVOJ TUGO NABITYJ KUSHAK I VYTRYAHNUL IZ NEGO NA STOL DVE ILI TRI GINEI. kAPITAN ZHE PEREVODIL VZGLYAD S GINEJ TO NA KUSHAK, TO NA LICO NEZNAKOMCA; MNE POKAZALOSX, CHTO ON ZAMETNO VOZBUZHDEN. -- pOLOVINU -- I YA K VASHIM USLUGAM! -- VSKRICHAL ON. nEZNAKOMEC SMAHNUL GINEI OBRATNO V KUSHAK I SNOVA NADEL EGO POD ZHILET. -- ya UZH VAM GOVORIL, S|R. mOEGO ZDESX NET NI GROSHA. dENXGI PRINADLEZHAT VOZHDYU MOEGO KLANA, -- ON POCHTITELXNO KOSNULSYA SVOEJ SHLYAPY, -- A YA VSEGO LISHX GONEC. gLUPO BYLO BY NE POZHERTVOVATX MALOJ TOLIKOJ RADI TOGO, CHTOBY SBERECHX OSTALXNOE, NO YA SCHEL BY SEBYA POSLEDNEJ SKOTINOJ, ESLI BY SLISHKOM DOROGO ZAPLATIL ZA SPASENIE SOBSTVENNOJ SHKURY. tRIDCATX GINEJ, ESLI VY VYSADITE MENYA NA POBEREZHXE, I SHESTXDESYAT -- ESLI V lOHlINNE. hOTITE -- BERITE, NET -- DELO VASHE. -- tAK, -- SKAZAL hOZISON. -- a ESLI YA VYDAM VAS SOLDATAM? -- pROSCHITAETESX, -- OTVETIL GOSTX. -- iMUSHCHESTVO U MOEGO VOZHDYA, BYLO BY VAM IZVESTNO, KONFISKOVANO, KAK I U VSYAKOGO CHESTNOGO CHELOVEKA V shOTLANDII. eGO POMESTXE PRIBRAL K RUKAM CHELOVEK, IMENUEMYJ KOROLEM gEORGOM, I RENTU TEPERX VZIMAYUT, VERNEE, PYTAYUTSYA VZIMATX, EGO CHINOVNIKI. nO, K CHESTI shOTLANDII, BEDNYAKIARENDATORY NE ZABYVAYUT SVOEGO VOZHDYA, DAZHE ESLI ON V IZGNANII, I |TI DENXGI -- CHASTX TOJ SAMOJ RENTY, NA KOTORUYU ZARITSYA KOROLX gEORG. vY, S|R, MNE KAZHETSYA, CHELOVEK S PONYATIEM, TAK SKAZHITE SAMI, ESLI |TI DENEZHKI POPADUT TUDA, GDE IH MOZHET ZAGRABASTATX PRAVITELXSTVO, MNOGO LI PEREPADET NA VASHU DOLYU? -- nE SLISHKOM, KONECHNO, -- OTOZVALSYA hOZISON I, POMOLCHAV, SUHO PRIBAVIL: -- eSLI PRO NIH UZNAYUT. a YA, NADO DUMATX, SUMEYU DERZHATX YAZYK ZA ZUBAMI, ESLI POSTARAYUSX. -- tUT-TO YA VAS I PROVEDU! -- VSKRICHAL NEZNAKOMEC. -- pODVOH ZA PODVOH! eSLI MENYA SHVATYAT, VSEM STANET IZVESTNO, CHTO |TO ZA DENXGI. -- nU, VIDNO, DELATX NECHEGO, -- SKAZAL KAPITAN. -- shESTXDESYAT GINEJ, I KONCHENO. pO RUKAM? -- pORUKAM, -- SKAZAL GOSTX. kAPITAN VYSHEL -- CHTO-TO OCHENX POSPESHNO, KAK MNE POKAZALOSX, -- I MY S NEZNAKOMCEM OSTALISX V RUBKE ODNI. v TE VREMENA, KOGDA SOROK PYATYJ GOD BYL ESHCHE TAK NEDALEK, OCHENX MNOGIE IZGNANNIKI S OPASNOSTXYU DLYA ZHIZNI VOZVRASHCHALISX NA RODINU -- POVIDATXSYA S DRUZXYAMI LIBO SOBRATX NEMNOGO DENEG; CHTO ZHE DO VOZHDEJ SHOTLANDSKIH GORCEV, U KOTORYH KONFISKOVALI IMUSHCHESTVO -- TOLXKO I SLYSHNO BYLO RAZGOVORU, KAK IH ARENDATORY OTKAZYVAYUT SEBE V POSLEDNEM, CHTOBY IZLOVCHITXSYA POSYLATX IM DENXGI, A SOBRATXYA PO KLANU BUKVALXNO NA GLAZAH U SOLDATNI UHITRYAYUTSYA SOBIRATX |TI DENXGI I PEREPRAVLYAYUT NA MATERIK POD SAMYM NOSOM U DOBLESTNOGO BRITANSKOGO FLOTA. vSE |TO, RAZUMEETSYA, YA ZNAL PONASLYSHKE, A VOT TEPERX SOBSTVENNYMI GLAZAMI VIDEL CHELOVEKA, KOTOROMU GROZILA SMERTNAYA KAZNX ZA KAZHDUYU IZ |TIH PROVINNOSTEJ I ESHCHE ODNU SVERH TOGO: ON NE TOLXKO UCHASTVOVAL V MYATEZHE, NE TOLXKO PEREPRAVLYAL KONTRABANDOJ RENTU, NO I POSHEL SLUZHITX POD ZNAMENA FRANCUZSKOGO KOROLYA lYUDOVIKA. i, KAK BUDTO VSEGO |TOGO BYLO MALO, ON NOSIL NA SEBE POYAS, NABITYJ ZOLOTYMI. kAKOVY BY NI BYLI MOI VZGLYADY, TAKOJ CHELOVEK NE MOG NE VYZVATX U MENYA ZHIVEJSHEGO INTERESA. -- zNACHIT, VY YAKOBIT? -- SKAZAL YA, STAVYA PERED NIM UZHIN. -- dA, -- OTVETIL ON, PRINIMAYASX ZA EDU. -- a TY, SUDYA PO TVOEJ VYTYANUTOJ FIZIONOMII, VERNO, VIG? [2] -- sEREDKA NAPOLOVINKU, -- OTVETIL YA, OPASAYASX EGO RASSERDITX. nA DELE ZHE YA BYL SAMYJ ZAVZYATYJ VIG, KAKOGO TOLXKO UDALOSX VOSPITATX MISTERU kEMPBELLU. -- a |TO ZNACHIT -- PUSTOE MESTO, -- OTREZAL ON. -- nO CHTO YA VIZHU, MISTER sEREDKA-nAPOLOVINKU! bUTYLKA-TO PUSTA? mALO TOGO, CHTO SODRALI SHESTXDESYAT GINEJ, TAK ESHCHE I ZHALEYUT GLOTOK SPIRTNOGO! -- ya SHOZHU POPROSHU KLYUCH, -- SKAZAL YA I VYSHEL NA PALUBU. sTOYAL VSE TAKOJ ZHE GUSTOJ TUMAN, NO VOLNENIE POCHTI ULEGLOSX. nIKTO TOCHNO NE ZNAL, GDE MY NAHODIMSYA; VETER (ILI TO NEMNOGOE, CHTO OT NEGO OSTALOSX) NAM NE BLAGOPRIYATSTVOVAL, I BRIG BYL VYNUZHDEN LECHX V DREJF. kOEKTO IZ MATROSOV ESHCHE PRISLUSHIVALSYA, NET LI BURUNOV, NO KAPITAN I OBA POMOSHCHNIKA, SOJDYASX V KUCHKU, O CHEM-TO SHUSHUKALISX NA SHKAFUTE. sAM NE ZNAYU POCHEMU, MNE SRAZU PODUMALOSX, CHTO ONI ZATEVAYUT NEDOBROE, I PERVYE ZHE SLOVA, KOTORYE YA USLYSHAL, TIHONXKO PODOJDYA POBLIZHE, BOLEE CHEM PODTVERDILI MOYU DOGADKU. pROIZNES IH MISTER rIAK -- TAK, SLOVNO VDRUG NAPAL NA UDACHNUYU MYSLX: -- a CHTO ESLI VYMANITX EGO IZ RUBKI? -- nAM VYGODNEJ, CHTOBY ON OSTAVALSYA TAM, -- VOZRAZIL hOZISON. -- chTOBY EMU NEGDE BYLO RAZVERNUTXSYA SO SHPAGOJ. -- eTO-TO VERNO, -- SKAZAL rIAK. -- nO TAK PROSTO EGO NE VOZXMESHX. -- vZDOR! -- SKAZAL hOZISON. -- oTVLECHEM EGO RAZGOVORAMI, A POTOM SHVATIM ZA RUKI, VY S ODNOJ STORONY, YA S DRUGOJ. eSLI ZHE TAK NE POLUCHITSYA, MOZHNO I INACHE, S|R: VORVEMSYA V OBE DVERI I SKRUTIM EGO, POKA ON NE USPEL OBNAZHITX SHPAGU. pRI |TIH SLOVAH UZHAS I GNEV OHVATILI MENYA, I YA VOZNENAVIDEL |TIH ALCHNYH, DVULICHNYH, KROVOZHADNYH LYUDEJ, S KOTORYMI SUDXBA SVELA MENYA NA BRIGE. pERVYM MOIM POBUZHDENIEM BYLO UBEZHATX, NO ONO BYSTRO SMENILOSX DRUGIM, BOLEE DERZKIM. -- kAPITAN, -- SKAZAL YA, -- TOT DZHENTLXMEN SPRASHIVAET KONXYAKU, A BUTYLKA VSYA. vY NE DADITE MNE KLYUCH? vSE TROE VZDROGNULI I OBERNULISX. -- bA, VOT I SLUCHAJ DOSTATX OGNESTRELXNOE ORUZHIE! -- VOSKLIKNUL rIAK. -- sLUSHAJ, d|VID, -- OBRATILSYA ON KO MNE, -- TY ZNAESHX, GDE LEZHAT PISTOLETY? -- kAK ZHE, KAK ZHE, -- PODHVATIL hOZISON. -- d|VID ZNAET, d|VID -- SLAVNYJ MALYJ. pONIMAESHX, d|VID, DRUZHISHCHE, |TOT GOLOVOREZ S shOTLANDSKIH GOR NAVLEKAET NA SUDNO OPASNOSTX -- YA UZH NE GOVORYU O TOM, CHTO ON ZAKLYATYJ VRAG KOROLYA gEORGA, HRANI EGO GOSPODX! nIKOGDA ESHCHE S TEH POR, KAK YA POPAL NA "zAVET", MENYA TAK NE OBHAZHIVALI: "d|VID -- TO, d|VID -- SE..." nO ya OTVETIL: "dA, S|R", -- KAK BUDTO |TO BYLO V PORYADKE VESHCHEJ. -- bEDA, CHTO NASHE OGNESTRELXNOE ORUZHIE, OT MUSHKETOV DO POSLEDNEGO PISTOLETA, SLOZHENO V RUBKE, PRYAMO POD NOSOM U |TOGO CHELOVEKA, -- PRODOLZHAL KAPITAN, -- I POROH TAM ZHE. nU, I ESLI ZA ORUZHIEM PRIDU YA ILI MOJ POMOSHCHNIK, |TO NAVEDET EGO NA PODOZRENIE. nO MALXCU VRODE TEBYA, d|VID, NICHEGO NE STOIT PRIHVATITX S SOBOJ ROG POROHU DA PARU PISTOLETOV, I |TO PROJDET NEZAMECHENNYM. sUMEESHX IZLOVCHITXSYA -- YA |TOGO NE ZABUDU, ESLI TEBE PONADOBYATSYA DRUZXYA; A ONI TEBE ESHCHE KAK PONADOBYATSYA, KOGDA MY PRIDEM V kAROLINU. tUT MISTER rIAK SHEPNUL EMU CHTO-TO NA UHO. -- sOVERSHENNO VERNO, S|R, -- OTVETIL KAPITAN I VNOVX OBRATILSYA KO MNE: -- i ESHCHE, d|VID: U TOGO CHELOVEKA POYAS NABIT ZOLOTOM, TAK VOT DAYU SLOVO -- KOE-CHTO PEREPADET I TEBE. ya SKAZAL, CHTO SDELAYU, KAK ON POZHELAET, HOTYA, PO PRAVDE GOVORYA, GOLOS EDVA MENYA SLUSHALSYA. tOGDA KAPITAN DAL MNE KLYUCH OT RUNDUCHKA SO SPIRTNYM, I YA MEDLENNO NAPRAVILSYA OBRATNO V RUBKU. chTO MNE DELATX? oNI BYLI PSY I VORY, ONI RAZLUCHILI MENYA S RODINOJ, UBILI NESCHASTNOGO rANSOMA -- TAK NEUZHELI MNE RASCHISTITX IM DOROZHKU K NOVOMU UBIJSTVU? nO VMESTE S TEM VO MNE GOVORIL I STRAH, YA PONIMAL, CHTO OSLUSHATXSYA -- ZNACHIT POJTI NA VERNUYU SMERTX: MNOGO LI MOGUT PROTIV KOMANDY CELOGO BRIGA ODIN PODROSTOK DA ODIN VZROSLYJ, BUDX ONI DAZHE OTVAZHNY, KAK LXVY? vSE ESHCHE OBDUMYVAYA RAZNYE ZA I PROTIV, TAK I NE PRINYAV TVERDOGO RESHENIYA, YA VOSHEL V RUBKU I UVIDEL PRI SVETE LAMPY, KAK YAKOBIT SIDIT I UPLETAET SVOJ UZHIN, I TUT V ODNU SEKUNDU VYBOR BYL SDELAN. zDESX NET MOEJ ZASLUGI: NE PO DOBROJ VOLE, A TOCHNO PO PRINUZHDENIYU SHAGNUL YA K STOLU I OPUSTIL RUKU NA PLECHO YAKOBITA. -- dOZHIDAETESX, POKA VAS UBXYUT? -- SPROSIL YA. oN VSKOCHIL I VZGLYANUL NA MENYA S KRASNORECHIVYM VOPROSOM V GLAZAH. -- dA ONI VSE ZDESX UBIJCY! -- KRIKNUL YA. -- pOLNYJ BRIG DUSHEGUBOV! s ODNIM MALXCHIKOM ONI UZHE RASPRAVILISX. tEPERX VASH CHERED. -- nU-NU, -- SKAZAL ON. -- ya POKA ESHCHE NE DALSYA IM V RUKI. -- oN SMERIL MENYA LYUBOPYTNYM VZGLYADOM. -- bUDESHX DRATXSYA NA MOEJ STORONE? -- bUDU! -- GORYACHO SKAZAL YA. -- ya-TO NE VOR I NE UBIJCA. ya BUDU S VAMI. -- tOGDA GOVORI, KAK TEBYA ZOVUT. -- d|VID b|LFUR, -- SKAZAL YA I, RESHIV, CHTO CHELOVEKU V TAKOM PYSHNOM MUNDIRE DOLZHNY BYTX PO DUSHE PYSHNYE TITULY, PRIBAVIL, VPERVYE V ZHIZNI: -- iZ ZAMKA shOS. oN I NE PODUMAL USOMNITXSYA V MOIH SLOVAH, IBO SHOTLANDSKIJ GOREC PRIVYK VIDETX RODOVITYH DVORYAN V TYAZHKOJ BEDNOSTI, NO U NEGO SAMOGO POMESTXYA NE BYLO, I MOI SLOVA ZADELI V NEM STRUNKU POISTINE REBYACHESKOGO TSHCHESLAVIYA. -- a YA IZ RODA sTYUARTOV, -- SKAZAL ON, GORDELIVO VYPRYAMIVSHISX. -- aLAN bREK -- TAK MENYA ZOVUT. s MENYA DOVOLXNO TOGO, CHTO YA NOSHU KOROLEVSKOE IMYA, UZH NE VZYSHCHI, ESLI YA NE MOGU PRISHLEPNUTX K NEMU NA KONCE PRIGORSHNYU DEREVENSKOGO NAVOZA S GROMKIM NAZVANIEM. i, OTPUSTIV MNE |TU KOLKOSTX, SLOVNO RECHX SHLA O PREDMETE PERVOSTEPENNOJ VAZHNOSTI, ON PRINYALSYA OBSLEDOVATX NASHU KREPOSTX. kORMOVAYA RUBKA BYLA POSTROENA OCHENX PROCHNO, S TAKIM RASCHETOM, CHTOBY VYDERZHATX UDARY VOLN. iZ PYATI PROREZANNYH V NEJ OTVERSTIJ TOLXKO VERHNIJ LYUK I OBE DVERI BYLI DOSTATOCHNO SHIROKI DLYA CHELOVEKA. dVERI K TOMU ZHE NAGLUHO ZADVIGALISX: TOLSTYE, DUBOVYE, ONI HODILI VZAD I VPERED PO PAZAM I BYLI SNABZHENY KRYUCHKAMI, CHTOBY PO MERE NADOBNOSTI DERZHATX IH OTKRYTYMI ILI ZAKRYTYMI. tU, CHTO STOYALA SEJCHAS ZAKRYTOJ, YA ZAPER NA KRYUKI, NO KOGDA DVINULSYA "K DRUGOJ, aLAN MENYA OSTANOVIL. -- d|VID... -- SKAZAL ON. -- chTO-TO NE DERZHITSYA U MENYA V GOLOVE NAZVANIE TVOIH ZEMELXNYH VLADENIJ, TAK UZH YA VOZXMU NA SEBYA SMELOSTX GOVORITX TEBE PROSTO d|VID... sAMOE VYIGRYSHNOE USLOVIE MOEGO OBORONITELXNOGO PLANA -- OSTAVITX |TU DVERX OTKRYTOJ. -- zAKRYTOJ ONA BUDET ESHCHE VYIGRYSHNEE, -- SKAZAL YA. -- dA NET ZHE, d|VID. pOJMI, LICO U MENYA ODNO. pOKA |TA DVERX OTKRYTA, I YA STOYU K NEJ LICOM, BOLXSHAYA CHASTX PROTIVNIKOV BUDET PRYAMO PEREDO MNOJ, A |TO DLYA MENYA VYGODNEJ VSEGO. oN DAL MNE KORTIK -- IH BYLO NESKOLXKO NA STOJKE, POMIMO RUZHEJ I PISTOLETOV, I aLAN PRIDIRCHIVO VYBRAL ODIN, POKACHIVAYA GOLOVOJ I PRIGOVARIVAYA, CHTO V ZHIZNI NE VIDYVAL TAKOGO SKVERNOGO ORUZHIYA. zATEM ON USADIL MENYA ZA STOL S POROHOVYM ROGOM I MESHOCHKOM, NABITYM PULYAMI, I, SVALIV PEREDO MNOJ PISTOLETY, VELEL ZARYAZHATX VSE PODRYAD. -- dLYA PRIROZHDENNOGO DVORYANINA, POZVOLX ZAMETITX, |TO BUDET POLUCHSHE ZANYATIE, CHEM VYSKREBATX MISKI I PODAVATX VYPIVKU PROSMOLENNOJ MATROSNE. pOTOM ON VSTAL POSREDI RUBKI LICOM K DVERI I, OBNAZHIV SVOYU DLINNUYU SHPAGU, POPROBOVAL, HVATIT LI MESTA, CHTOBY EYU UPRAVLYATXSYA. -- pRIDETSYA RABOTATX TOLXKO OSTRIEM, -- SKAZAL ON, VNOVX KACHAYA GOLOVOJ. -- a ZHALX, TUT NE BLESNESHX, U MENYA KAK RAZ TALANT K VERHNEJ POZITURE. nU, HOROSHO. tY PRODOLZHAJ ZARYAZHATX PISTOLETY DA SLUSHAJ, CHTO YA BUDU GOVORITX. ya SKAZAL, CHTO GOTOV SLUSHATX. vOLNENIE TESNILO MNE GRUDX, VO RTU PERESOHLO, V GLAZAH POTEMNELO; OT ODNOJ MYSLI O TOM, KAKAYA ORAVA SKORO VORVETSYA SYUDA I OBRUSHITSYA NA NAS, EKALO SERDCE I POCHEMU-TO NE VYHODILO IZ GOLOVY MORE, CHEJ PLESK YA SLYSHAL ZA BORTOM BRIGA I KUDA, NAVERNOE, ESHCHE DO RASSVETA BROSYAT MOE BEZDYHANNOE TELO. -- pREZHDE VSEGO, SKOLXKO U NAS PROTIVNIKOV? -- SPROSIL aLAN. ya STAL SCHITATX, NO U MENYA TAK SKAKALI I PUTALISX MYSLI, CHTO PRISHLOSX PERESCHITYVATX ZANOVO. -- pYATNADCATX. aLAN PRISVISTNUL. -- lADNO, -- SKAZAL ON, -- S |TIM NICHEGO NE PODELAESHX. tEPERX SLUSHAJ. mOE DELO OBORONYATX DVERX, ZDESX, YA PREDVIZHU, SHVATKA BUDET SAMOJ ZHARKOJ. v NEJ TVOE UCHASTIE NE TREBUETSYA. dA SMOTRI, NE STRELYAJ V |TU STORONU, RAZVE CHTO MENYA SVALYAT S NOG. pO MNE LUCHSHE DESYATX NEDRUGOV VPEREDI, CHEM ODIN SOYUZNICHEK VRODE TEBYA, KOTORYJ PALIT IZ PISTOLETA PRYAMO MNE V SPINU. ya SKAZAL, CHTO YA I VPRAVDU NE BOG VESTX KAKOJ STRELOK. -- sMELO SKAZANO! -- VOSKLIKNUL ON, V VOSTORGE OT MOEGO PRYAMODUSHIYA. -- nE KAZHDYJ BLAGORODNYJ DVORYANIN OTVAZHITSYA NA TAKOE PRIZNANIE. -- nO KAK BYTX S TOJ DVERXYU, CHTO POZADI VAS, S|R? -- SKAZAL YA. -- vDRUG ONI POPROBUYUT EE VZLOMATX? -- a VOT |TO UZH BUDET TVOYA ZABOTA, -- SKAZAL ON. -- kAK TOLXKO KONCHISHX ZARYAZHATX PISTOLETY, VLEZESHX VON NA TU KOJKU, OTKUDA VIDNO V OKNO. eSLI KTO-NIBUDX HOTX PALXCEM TRONET DVERX, STRELYAJ. nO |TO ESHCHE NE VSE. sEJCHAS UZNAEM, KAKOJ IZ TEBYA VYJDET SOLDAT. chTO ESHCHE TEBE NADO OHRANYATX? -- lYUK, -- OTVETIL YA. -- nO, PRAVO, -- MISTER sTYUART, CHTOBY OHRANYATX I TO I DRUGOE, MNE POTREBUETSYA ESHCHE PARA GLAZ NA ZATYLKE, VEDX KOGDA YA LICOM K LYUKU, YA SPINOJ K OKNU. -- oCHENX VERNOE NABLYUDENIE, -- SKAZAL aLAN. -- nU, A USHI U TEBYA IMEYUTSYA? -- pRAVDA! -- VOSKLIKNUL YA. -- ya USLYSHU, ESLI RAZOBXETSYA STEKLO! -- vIZHU V TEBE ZACHATKI ZDRAVOGO SMYSLA, -- MRACHNO ZAKLYUCHIL aLAN. glava X. osada rubki mEZHDU TEM VREMYA ZATISHXYA BYLO NA ISHODE. u TEH, KTO ZHDAL MENYA NA PALUBE, ISTOSHCHILOSX TERPENIE: NE USPEL aLAN DOGOVORITX, KAK V DVERYAH POYAVILSYA KAPITAN. -- sTOJ! -- KRIKNUL aLAN, NAPRAVLYAYA NA NEGO SHPAGU. kAPITAN, TOCHNO, OSTANOVILSYA, NO NE PEREMENILSYA V LICE I NE OTSTUPIL NI NA SHAG. -- oBNAZHENNAYA SHPAGA? -- SKAZAL ON. -- sTRANNAYA PLATA ZA GOSTEPRIIMSTVO. -- vY HOROSHO MENYA VIDITE? -- SKAZAL aLAN. -- ya IZ RODA KOROLEJ, YA NOSHU KOROLEVSKOE IMYA. u MENYA NA GERBE -- DUB. a SHPAGU MOYU VAM VIDNO? oNA SNESLA GOLOVY STOLXKIM VIGAMURAM, CHTO U VAS PALXCEV NA NOGAH NE HVATIT, CHTOBY SOSCHITATX. sOZYVAJTE ZHE NA PODMOGU VASH SBROD, S|R, I NAPADAJTE! chEM RANXSHE ZAVYAZHETSYA SHVATKA, TEM SKOREJ VY OTVEDAETE VKUS VOT |TOJ STALI! aLANU KAPITAN NICHEGO NE OTVETIL, MNE ZHE METNUL UBIJSTVENNYJ VZGLYAD. -- d|VID, -- SKAZAL ON. -- ya TEBE |TO PRIPOMNYU. oT ZVUKA EGO GOLOSA U MENYA MOROZ PROSHEL PO KOZHE. v SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE ON ISCHEZ. -- nU, -- SKAZAL aLAN, -- DERZHISX I NE TERYAJ GOLOVY: SEJCHAS BUDET DRAKA. oN VYHVATIL KINZHAL, CHTOBY DERZHATX EGO V LEVOJ RUKE NA SLUCHAJ, ESLI KTO-NIBUDX POPROBUET PROSKOCHITX POD ZANESENNOJ SHPAGOJ. ya ZHE, NABRAV OHAPKU PISTOLETOV, VZOBRALSYA NA KOJKU I S ZAMIRAYUSHCHIM SERDCEM OTVORIL OKONCE, CHEREZ KOTOROE MNE PREDSTOYALO VESTI NABLYUDENIE. oTSYUDA VIDEN BYL LISHX NEBOLXSHOJ KUSOCHEK PALUBY, NO DLYA NASHEJ CELI |TOGO BYLO DOVOLXNO. mORE SOVSEM USPOKOILOSX, A VETER DUL VSE V TOM ZHE NAPRAVLENII, PARUSA NE BRALI EGO, I NA BRIGE VOCARILASX MERTVAYA TISHINA, NO YA MOG BY POBOZHITXSYA, CHTO RAZLICHAYU V NEJ PRIGLUSHENNYJ ROPOT GOLOSOV. eSHCHE NEMNOGO SPUSTYA DO MENYA DONESSYA LYAZG STALI, I YA PONYAL, CHTO V NEPRIYATELXSKOM STANE RAZDAYUT KORTIKI I ODIN URONILI NA PALUBU; POTOM SNOVA NASTUPILA TISHINA. nE ZNAYU, BYLO LI MNE, CHTO NAZYVAETSYA, STRASHNO, TOLXKO SERDCE U MENYA KOLOTILOSX, KAK U MALOJ PICHUGI, KOROTKIMI, CHASTYMI UDARAMI, I GLAZA ZASTILALO PELENOJ; YA UPORNO TER IH, CHTOBY EE PROGNATX, A ONA TAK ZHE UPORNO VOZVRASHCHALASX. nADEZHDY U MENYA NE BYLO NIKAKOJ, TOLXKO MRACHNOE OTCHAYANIE DA KAKAYA-TO ZLOSTX NA VESX MIR, VSELYAVSHAYA V MENYA OZHESTOCHENNOE ZHELANIE PRODATX SVOYU ZHIZNX KAK MOZHNO DOROZHE. pOMNYU, YA PROBOVAL MOLITXSYA, NO MYSLI MOI PO-PREZHNEMU SKAKALI SLOVNO VZAPUSKI, OBGONYAYA DRUG DRUGA I MESHAYA SOSREDOTOCHITXSYA. bOLXSHE VSEGO MNE HOTELOSX, CHTOBY VSE UZHE POSKOREJ NACHALOSX, A TAM -- BUDX CHTO BUDET. i VSE-TAKI, KOGDA |TOT MIG NASTAL, ON PORAZIL MENYA SVOEJ VNEZAPNOSTXYU: STREMITELXNYJ TOPOT NOG, REV GOLOSOV, VOINSTVENNYJ KLICH aLANA I TUT ZHE SLEDOM -- ZVUKI UDAROV I CHEJ-TO VOZGLAS, SLOVNO OT BOLI. ya OGLYANULSYA I UVIDEL, CHTO V DVERYAH aLAN SKRESTIL KLINKI S MISTEROM shUANOM. -- eTO ON UBIL TOGO MALXCHIKA! -- KRIKNUL YA. -- sLEDITX ZA OKNOM! -- OTOZVALSYA aLAN I, UZHE OTVORACHIVAYASX, YA UVIDEL, KAK EGO SHPAGA VONZILASX V TELO STARSHEGO POMOSHCHNIKA. pRIZYV aLANA PRISHELSYA KAK RAZ KO VREMENYA: NE USPEL YA POVERNUTX GOLOVU, KAK MIMO OKONCA PROBEZHALI PYATERO, TASHCHA V RUKAH ZAPASNUYU REYU, I IZGOTOVILISX TARANITX EYU DVERX. mNE ESHCHE NI RAZU V ZHIZNI NE PRIHODILOSX STRELYATX IZ PISTOLETA -- IZ RUZHXYA, I TO NECHSTO, -- TEM BOLEE V CHELOVEKA. nO VYBORA NE BYLO -- TEPERX ILI NIKOGDA, -- I V TOT MIG, KOGDA ONI UZHE RASKACHALI REYU DLYA UDARA, YA S KRIKOM "vOT, POLUCHAJTE!" VYSTRELIL PRYAMO V GUSHCHU PYATERKI. dOLZHNO BYTX, V ODNOGO YA POPAL, VO VSYAKOM SLUCHAE, ON VSKRIKNUL I POPYATILSYA NAZAD, A DRUGIE OSTANOVILISX V ZAMESHATELXSTVE. nE DAVAYA IM OPOMNITXSYA, YA POSLAL ESHCHE ODNU PULYU POVERH IH GOLOV; A POSLE TRETXEGO VYSTRELA (TAKOGO ZHE NETOCHNOGO, KAK VTOROJ) VSYA VATAGA, BROSIV REYU, PUSTILASX NAUTEK. tEPERX YA MOG SNOVA OGLYANUTXSYA. vSYA RUBKA POSLE MOIH VYSTRELOV NAPOLNILASX POROHOVYM DYMOM, U MENYA SAMOGO OT PALXBY EDVA NE LOPALISX USHI. nO aLAN NO-PREZHNEMU STOYAL KAK NI V CHEM NE BYVALO, TOLXKO SHPAGA EGO BYLA PO SAMYJ |FES OBAGRENA KROVXYU, A SAM ON, ZASTYVSHIJ V MOLODCEVATOJ POZE, ISPOLNEN BYL TAKOGO POBEDNOGO TORZHESTVA, CHTO POISTINE KAZALSYA NEOBORIM. u SAMYH EGO NOG STOYAL NA CHETVERENXKAH shUAN, KROVX STRUILASX U NEGO IZO RTA, ON OSEDAL VSE NIZHE S POMERTVEVSHIM, STRASHNYM LICOM; U MENYA NA GLAZAH KTO-TO SNARUZHI PODHVATIL EGO ZA NOGI I VYTASHCHIL IZ RUBKI. vEROYATNO, ON TUT ZHE ISPUSTIL DUH. -- vOT VAM PERVYJ IZ VASHIH VIGOV! -- VSKRICHAL aLAN I, POVERNUVSHISX KO MNE, SPROSIL, KAKOVY MOI USPEHI. ya OTVETIL, CHTO PODBIL ODNOGO, DUMAYU, CHTO KAPITANA. -- a YA DVOIH ULOZHIL, -- SKAZAL ON. -- dA, MALOVATO PROLITO KROVI, ONI ESHCHE VERNUTSYA. pO MESTAM, d|VID. vSE |TO TOLXKO CVETOCHKI, YAGODKI VPEREDI. ya OPYATX ZANYAL SVOJ POST I, NAPRYAGAYA ZRENIE I SLUH, PRODOLZHAL NABLYUDATX, PEREZARYAZHAYA TE TRI PISTOLETA, IZ KOTORYH STRELYAL. nASHI PROTIVNIKI SOVESHCHALISX GDE-TO NEPODALEKU NA PALUBE, PRICHEM TAK GROMKO, CHTO DAZHE SKVOZX PLESK VOLNY MNE UDAVALOSX RAZOBRATX OTDELXNYE SLOVA. -- eTO shUAN NAM ISPORTIL VSYU MUZYKU! -- USLYSHAL YA CHEJ-TO VOZGLAS. -- chEGO UZH TAM, BRATOK! -- OTOZVALSYA DRUGOJ. -- oN SVOE POLUCHIL SPOLNA. pOSLE |TOGO GOLOSA, KAK I PREZHDE, SLILISX V NEYASNYJ ROPOT. tOLXKO TEPERX PO BOLXSHEJ CHASTI GOVORIL KTO-TO ODIN, KAK BUDTO IZLAGAYA PLAN DEJSTVIJ, A OSTALXNYE, ODIN ZA DRUGIM, KOROTKO OTVECHALI, KAK SOLDATY, POLUCHIVSHIE PRIKAZ. iZ |TOGO YA PONYAL, CHTO GOTOVITSYA NOVAYA ATAKA, O CHEM I SKAZAL aLANU. -- dAJ BOG, CHTOBY TAK, -- SKAZAL ON. -- eSLI MY RAZ I NAVSEGDA NE OTOBXEM U NIH VKUS K NASHEMU OBSHCHESTVU, NI TEBE, NI MNE NE ZNATX SNA. tOLXKO IMEJ V VIDU: TEPERX ONI SHUTITX NE BUDUT. k |TOMU VREMENI MOI PISTOLETY BYLI PRIVEDENY V GOTOVNOSTX I NAM NICHEGO NE OSTAVALOSX, KAK PRISLUSHIVATXSYA I ZHDATX. pOKA KIPELA SHVATKA, MNE NEKOGDA BYLO ZADUMYVATXSYA, BOYUSX LI YA, NO TEPERX, KOGDA OPYATX VSE STIHLO, NICHTO, DRUGOE NE SHLO MNE NA UM. mNE ZHIVO PREDSTAVLYALISX OSTRYE KLINKI I HOLOD STALI; A KOGDA YA ZASLYSHAL VSKORE STOROZHKIE SHAGI I SHOROH ODEZHDY PO NARUZHNOJ STORONE RUBKI I PONYAL, CHTO PROTIVNIK POD PRIKRYTIEM TEMNOTY STANOVITSYA PO MESTAM, YA EDVA NE ZAKRICHAL V GOLOS. vSE |TO SOVERSHALOSX NA TOJ STORONE, GDE STOYAL aLAN; YA UZHE NACHAL DUMATX, CHTO MNE VOEVATX BOLXSHE NE PRIDETSYA, KAK VDRUG USLYHAL, CHTO PRYAMO NADO MNOJ KTO-TO TIHONXKO OPUSTILSYA NA KRYSHU RUBKI. pROZVUCHAL ODINOKIJ SVISTOK BOCMANSKOJ DUDKI -- USLOVNYJ SIGNAL -- I RAZOM, SOBRAVSHISX V TESNYJ KLUBOK, ONI RINULISX NA DVERX S KORTIKAMI V RUKAH; V TU ZHE SEKUNDU STEKLO SVETOVOGO LYUKA RAZLETELOSX NA TYSYACHU OSKOLKOV, V OTVERSTIE PROTISNULSYA MATROS I SPRYGNUL NA POL. oN ESHCHE NE USPEL VSTATX NA NOGI, KAK YA UTKNUL PISTOLET EMU V SPINU I, NAVERNO, ZASTRELIL BY EGO, NO EDVA YA PRIKOSNULSYA K NEMU, K EGO ZHIVOMU TELU, VSYA PLOTX MOYA VOZMUTILASX, I YA UZHE NE MOG NAZHATX KUROK, KAK NE MOG BY VZLETETX. pRYGAYA, ON VYRONIL KORTIK I, KOGDA OSHCHUTIL DULO PISTOLETA U SPINY, KRUTO OBERNULSYA, S GROMOVYM PROKLYATIEM SHVATIL MENYA SVOIMI RUCHISHCHAMI; I TOGDA TO LI MUZHESTVO VOZVRATILOSX KO MNE, TO LI MOJ STRAH PEREROS V BESSTRASHIE, NO TOLXKO S PRONZITELXNYM VOPLEM YA VYSTRELIL EMU V ZHIVOT. oN ISPUSTIL ZHUTKIJ, LEDENYASHCHIJ DUSHU STON I RUHNUL NA POL. tUT MENYA UDARIL KABLUKOM PO MAKUSHKE VTOROJ MATROS, UZHE PROSUNUVSHIJ NOGI V LYUK; YA TOTCHAS SHVATIL DRUGOJ PISTOLET I PROSTRELIL EMU BEDRO, ON SOSKOLXZNUL V RUBKU I MESHKOM SVALILSYA NA SVOEGO UPAVSHEGO TOVARISHCHA. pROMAHNUTXSYA BYLO NELXZYA, NU, A CELITXSYA NEKOGDA: YA PROSTO TKNUL V NEGO DULOM I VYSTRELIL. vOZMOZHNO, YA ESHCHE DOLGO STOYAL BY, NE V SILAH OTORVATX VZGLYAD OT UBITYH, ESLI BY MENYA NE VYVEL IZ OCEPENENIYA KRIK aLANA, V KOTOROM MNE POCHUDILSYA PRIZYV O POMOSHCHI. dO SIH POR ON USPESHNO UDERZHIVAL DVERX; NO POKA ON DRALSYA S DRUGIMI, ODIN MATROS NYRNUL POD PODNYATUYU SHPAGU I OBHVATIL EGO SZADI. aLAN KOLOL PROTIVNIKA KINZHALOM, ZAZHATYM V LEVOJ RUKE, NO TOT PRILIP K NEMU, KAK PIYAVKA. a V RUBKU UZHE PRORVALSYA ESHCHE ODIN I ZANES KORTIK DLYA UDARA. v DVERNOM PROEME SPLOSHNOJ STENOJ LEPILISX LICA. ya RESHIL, CHTO MY POGIBLI, I, SHVATIV SVOJ KORTIK, BROSILSYA NA NIH S FLANGA. nO YA MOG NE TOROPITXSYA NA POMOSHCHX. aLAN NAKONEC SBROSIL S SEBYA PROTIVNIKA, OTSKOCHIL NAZAD DLYA RAZBEGA, VZREVEL I, SLOVNO RAZ®YARENNYJ BY