K, NALETEL NA OSTALXNYH. oNI RASSTUPILISX PERED NIM, KAK VODA, POVERNULISX I KINULISX BEZHATX; ONI PADALI, VTOROPYAH NATYKAYASX DRUG NA DRUGA, A SHPAGA aLANA SVERKALA, KAK RTUTX, VONZAYASX V SAMUYU GUSHCHU UDIRAYUSHCHIH VRAGOV, I V OTVET NA KAZHDUYU VSPYSHKU STALI RAZDAVALSYA VOPLX RANENOGO. ya VSE ESHCHE VOOBRAZHAL, CHTO NAM KONEC, KAK VDRUG -- O DIVO! -- NAPADAYUSHCHIH I SLED PROSTYL, aLAN GNAL IH PO PALUBE, KAK OVCHARKA GONIT STADO OVEC. oDNAKO, EDVA VYBEZHAV IZ RUBKI, ON TOTCHAS VERNULSYA NAZAD, IBO OSMOTRITELXNOSTX EGO NE USTUPALA EGO OTVAGE; A MATROSY MEZH TEM S KRIKAMI MCHALISX DALXSHE, KAK BUDTO ON VSE ESHCHE PRESLEDOVAL IH PO PYATAM. mY SLYSHALI, KAK, TOLKAYASX I DAVYA DRUG DRUGA, ONI ZABILISX V KUBRIK I ZAHLOPNULI KRYSHKU LYUKA. kORMOVAYA RUBKA STALA POHOZHA NA BOJNYU: TRI BEZDYHANNYH TELA VNUTRI, ODIN V PREDSMERTNOJ AGONII NA POROGE -- I DVA POBEDITELYA, CELYH I NEVREDIMYH: YA I aLAN. rASKINUV RUKI, aLAN PODOSHEL KO MNE. -- dAJ, YA OBNIMU TEBYA! -- oBNYAV, ON KREPKO RASCELOVAL MENYA V OBE SHCHEKI. -- d|VID, YA POLYUBIL TEBYA, KAK BRATA. i PRIZNAJSYA, DRUG, -- S TORZHESTVOM VSKRICHAL ON, -- RAZVE YA NE SLAVNYJ BOEC? oN POVERNULSYA K NASHIM POVERZHENNYM VRAGAM, PROTKNUL KAZHDOGO SHPAGOJ I ODNOGO ZA DRUGIM VYTASHCHIL VSEH CHETVERYH ZA DVERX. pRI |TOM ON TO MURLYKAL SEBE POD NOS, TO PRINIMALSYA NASVISTYVATX, SLOVNO SILYASX PRIPOMNITX KAKUYU-TO PESNYU; TOLXKO NA SAMOM-TO DELE ON STARALSYA SOCHINITX SVOYU! lICO EGO RAZRUMYANILOSX, GLAZA SIYALI, KAK U PYATILETNEGO REBENKA PRI VIDE NOVOJ IGRUSHKI. pOTOM ON USELSYA NA STOL, DIRIZHIRUYA SEBE SHPAGOJ, I MOTIV, KOTORYJ ON ISKAL, POLILSYA CHUTX YASNEE, POTOM ESHCHE UVERENNEJ, -- I VOT, NA YAZYKE SHOTLANDSKIH KELXTOV, aLAN V POLNYJ GOLOS ZAPEL SVOYU PESNYU. ya PRIVOZHU EE ZDESX NE V STIHAH -- STIHI YA SLAGATX NE MASTER, NO PO KRAJNEJ MERE NA HOROSHEM ANGLIJSKOM YAZYKE. oN CHASTO PEVAL SVOYU PESNYU I POSLE, ONA DAZHE STALA IZVESTNOJ, TAK CHTO MNE ESHCHE NE ODNAZHDY DOVODILOSX SLYHATX I EE SAMOE I EE TOLKOVANIE: eTO PESNX O SHPAGE aLANA; eE KOVAL KUZNEC, zAKALYAL OGONX, tEPERX ONA SVERKAET V RUKE aLANA bOEKA. bYLO MNOGO GLAZ U VRAGA, oNI BYLI OSTRY I BYSTRY, mNOGO RUK ONI NAPRAVLYALI, shPAGA BYLA ODNA. pO GORE SKACHUT RYZHIE LANI, iH MNOGO, GORA ODNA, iSCHEZAYUT RYZHIE LANI, gORA OSTAETSYA STOYATX. kO MNE, S VERESKOVYH HOLMOV, kO MNE, S MORSKIH OSTROVOV, sLETAJTESX, O ZORKIE ORLY, zDESX ESTX DLYA VAS POZHIVA. nELXZYA SKAZATX, CHTOBY V |TOJ PESNE, KOTORUYU V CHAS NASHEJ POBEDY SLOZHIL aLAN -- SAM SOCHINIL I SLOVA I MELODIYU! -- VPOLNE OTDAVALOSX DOLZHNOE MNE; A VEDX YA SRAZHALSYA S NIM PLECHOM K PLECHU. v |TOJ SHVATKE POLEGLI MISTER shUAN I ESHCHE PYATERO: ODNI BYLI UBITY NAPOVAL, DRUGIE TYAZHELO RANENY, I IZ NIH DVOE PALI OT MOEJ RUKI -- TE, CHTO PRONIKLI V RUBKU CHEREZ LYUK. rANENY BYLI ESHCHE CHETVERO, I IZ NIH ODNOGO, DALEKO NE POSLEDNEGO PO VAZHNOSTI, RANIL YA. tAK CHTO, VOOBSHCHE GOVORYA, YA CHESTNO VNES SVOYU DOLYU KAK UBITYMI, TAK I RANENYMI, I PO PRAVU MOG BY RASSCHITYVATX NA MESTECHKO V STIHAH aLANA. vPROCHEM, PO|TOV PREZHDE VSEGO ZANIMAYUT IH RIFMY; A V CHASTNOJ, HOTX I NERIFMOVANNOJ BESEDE aLAN VSEGDA BOLEE CHEM SHCHEDRO VOZDAVAL MNE PO ZASLUGAM. a POKA CHTO U MENYA I V MYSLYAH NE BYLO, CHTO PO OTNOSHENIYU KO MNE SOVERSHAETSYA KAKAYA-TO NESPRAVEDLIVOSTX. i NE TOLXKO POTOMU, CHTO YA NE ZNAL NI SLOVA PO-G|LXSKI. sKAZALISX I TREVOGA DOLGOGO OZHIDANIYA I LIHORADOCHNOE NAPRYAZHENIE DVUH BURNYH SHVATOK, A GLAVNOE, UZHAS OT SOZNANIYA TOGO, KAKAYA LEPTA VNESENA V NIH MNOYU, TAK CHTO KOGDA VSE KONCHILOSX, YA BYL RAD-RADEHONEK POSKOREJ DOKOVYLYATX DO STULA. gRUDX MNE TAK STESNILO, CHTO YA S TRUDOM DYSHAL, MYSLX O TEH DVOIH, KOTORYH YA ZASTRELIL, DAVILA MENYA TYAZHKIM KOSHMAROM, I NE USPEL YA SOOBRAZITX, CHTO SO MNOJ PROISHODIT, KAK RAZRYDALSYA, TOCHNO MALOE DITYA. aLAN POHLOPAL MENYA PO PLECHU, SKAZAL, CHTO YA SMELXCHAK I MOLODCHINA I CHTO MNE PROSTO NUZHNO VYSPATXSYA. -- ya BUDU KARAULITX PERVYM, -- SKAZAL ON. -- tY MENYA NE PODVEL, d|VID, S NACHALA I DO KONCA. ya TEBYA NA CELYJ ePIN NE PROMENYAL BY -- DA CHTO TAM ePIN! nA CELYJ bREDALBEN! ya POSTELIL SEBE NA POLU, A ON, S PISTOLETOM V RUKE I SHPAGOJ U POYASA, STAL V PERVUYU SMENU KARAULA: TRI CHASA PO KAPITANSKOMU HRONOMETRU NA STENE. pOTOM ON RAZBUDIL MENYA, I YA TOZHE OTSTOYAL SVOI TRI CHASA; ESHCHE DO KONCA MOEJ SMENY SOVSEM RASSVELO I NASTUPILO OCHENX TIHOE UTRO; POLOGIE VOLNY CHUTX POKACHIVALI SUDNO, PEREGONYAYA TUDA I SYUDA KROVX NA POLU KAPITANSKOJ RUBKI; PO KRYSHE BARABANIL CHASTYJ DOZHDX. zA VSYU MOYU SMENU NIKTO NE SHELOHNULSYA, A PO HLOPANXYU RULYA YA PONYAL, CHTO DAZHE U SHTURVALA NET NI DUSHI. pOTOM YA UZNAL, CHTO U NIH, OKAZYVAETSYA" BYLO MNOGO UBITYH I RANENYH, A OSTALXNYE VYKAZYVALI STOLX YAVNOE NEDOVOLXSTVO, CHTO KAPITANU I MISTERU rIAKU PRISHLOSX, KAK I NAM S aLANOM, POOCHEREDNO NESTI VAHTU, CHTOBY BRIG NENAROKOM NE PRIBILO K BEREGU. hOROSHO ESHCHE, CHTO VYDALASX TAKAYA TIHAYA NOCHX I VETER ULEGSYA, KAK TOLXKO POSHEL DOZHDX. i TO, KAK YA ZAKLYUCHIL PO MNOGOGOLOSOMU GOMONU CHAEK, KOTORYE S KRIKAMI METALISX VOKRUG KORABLYA, OHOTYASX ZA RYBOJ, "zAVET" SNESLO K SAMOMU POBEREZHXYU shOTLANDII ILI K KAKOMU-TO IZ gEBRIDSKIH OSTROVOV, I V KONCE KONCOV, VYSUNUVSHISX IZ RUBKI, UVIDEL PO PRAVOMU BORTU GROMADY SKALISTYH UTESOV sKAYA, A ESHCHE NEMNOGO PRAVEE -- TAINSTVENNYJ OSTROV rAM. glava XI. kapitan idet na popyatnyj chASOV V SHESTX UTRA MY S aLANOM SELI ZAVTRAKATX. pOL RUBKI BYL USEYAN BITYM STEKLOM I PEREPACHKAN KROVXYU -- UZHASAYUSHCHEE MESIVO; OT ODNOGO EGO VIDA MNE SRAZU RASHOTELOSX ESTX. zATO VO VSEM PROCHEM POLOZHENIE U NAS BYLO NE TOLXKO SNOSNOE, NO I DOVOLXNO ZABAVNOE: VYSTAVIV KAPITANA S POMOSHCHNIKOM IZ IH SOBSTVENNOJ KAYUTY, MY POLUCHILI V POLNOE RASPORYAZHENIE VSE KORABELXNYE ZAPASY SPIRTNOGO -- KAK VIN, TAK I KONXYAKU -- I VSE SAMOE LAKOMOE IZ S®ESTNYH PRIPASOV, VRODE PIKULEJ I GALET LUCHSHEJ MUKI. uZHE |TOGO BYLO DOSTATOCHNO, CHTOBY PRIVESTI NAS V VESELOE RASPOLOZHENIE DUHA; NO ESHCHE POTESHNEJ BYLO TO, CHTO DVA SAMYH ZHAZHDUSHCHIH SYNA shOTLANDII (POKOJNYJ MISTER shUAN V SCHET NE SHEL) OKAZALISX NA BAKE OTREZANY OT VSEJ |TOJ BLAGODATI I OBRECHENY PITX TO, CHTO BOLEE VSEGO NENAVIDELI: HOLODNUYU VODU. -- i BUDX UVEREN, -- GOVORIL aLAN, -- OCHENX SKORO ONI DADUT O SEBE ZNATX. mOZHNO OTBITX U LYUDEJ OHOTU K DRAKE, NO OHOTU K VYPIVKE -- NIKOGDA. nAM BYLO HOROSHO DRUG S DRUGOM. aLAN OBHODILSYA SO MNOYU PRYAMO-TAKI LYUBOVNO; VZYAV SO STOLA NOZH, ON SREZAL SO SVOEGO MUNDIRA ODNU IZ SEREBRYANYH PUGOVIC I DAL MNE. -- oNI DOSTALISX MNE OT MOEGO OTCA, dUNKANA sTYUARTA, -- SKAZAL ON. -- a TEPERX YA DAYU ODNU IZ NIH TEBE V PAMYATX O DELAH MINUVSHEJ NOCHI. kUDA BY TY NI PRISHEL, POKAZHI |TU PUGOVICU, I VKRUG TEBYA VSTANUT DRUZXYA aLANA bREKA. oN PROIZNES |TO S TAKIM VIDOM, SLOVNO ON kARL vELIKIJ I U NEGO POD NACHALOM BESSCHETNOE VOJSKO, A YA, PRIZNAYUSX, HOTX I VOSHISHCHALSYA EGO OTVAGOJ, VSE ZHE POSTOYANNO RISKOVAL ULYBNUTXSYA EGO TSHCHESLAVIYU, -- DA, IMENNO RISKOVAL, IBO, SLUCHISX MNE NE SDERZHATX ULYBKI, STRASHNO PODUMATX, KAKAYA BY RAZRAZILASX SSORA. kOGDA MY POKONCHILI S EDOJ, aLAN STAL RYTXSYA V KAPITANSKOM RUNDUKE, POKA NE NASHEL PLATYANUYU SHCHETKU; ZATEM, SNYAV MUNDIR, PRIDIRCHIVO OSMOTREL EGO I PRINYALSYA SCHISHCHATX PYATNA S USERDIEM I ZABOTOJ, SVOJSTVENNYMI, KAK YA POLAGAL, ODNIM TOLXKO ZHENSHCHINAM. pRAVDA, U NEGO NE BYLO DRUGOGO, DA I POTOM, ESLI VERITX EGO SLOVAM, MUNDIR |TOT PRINADLEZHAL KOROLYU, STALO BYTX, I UHAZHIVATX ZA NIM PRILICHESTVOVALO PO-KOROLEVSKI. i VSE ZHE, KOGDA YA UVIDEL, KAK TSHCHATELXNO ON VYDERGIVAET KAZHDUYU NITOCHKU S TOGO MESTA, GDE SREZAL DLYA MENYA PUGOVICU, EGO PODAROK PRIOBREL V MOIH GLAZAH NOVUYU CENU. aLAN VSE ESHCHE ORUDOVAL SHCHETKOJ, KOGDA NAS OKLIKNUL S PALUBY MISTER rIAK I ZAPROSIL PEREMIRIYA DLYA PEREGOVOROV. ya VYLEZ NA KRYSHU RUBKI I, SEV NA KRAJ LYUKA, S PISTOLETOM V RUKE I LIHIM VIDOM -- HOTX V DUSHE I POBAIVALSYA TORCHASHCHIH OSKOLKOV STEKLA -- PODOZVAL EGO I VELEL GOVORITX. oN PODOSHEL K KRAYU RUBKI I VSTAL NA BUHTU KANATA, TAK CHTO PODBORODOK EGO PRISHELSYA VROVENX S KRYSHEJ, I NESKOLXKO MGNOVENIJ MY MOLCHA SMOTRELI DRUG NA DRUGA. mISTER rIAK -- ON, KAK YA PONIMAYU, NE SLISHKOM USERDSTVOVAL NA POLE BRANI I POTOMU OTDELALSYA TOLXKO SSADINOJ NA SKULE -- VYGLYADEL PODAVLENNYM I OCHENX UTOMLENNYM POSLE NOCHI, PROVEDENNOJ NA NOGAH TO PODLE RANENYH, TO NA VAHTE. -- sKVERNAYA VYSHLA ISTORIYA, -- PROMOLVIL ON NAKONEC, KACHAYA GOLOVOJ. -- nE MY EE ZATEVALI, -- OTOZVALSYA YA. -- kAPITAN HOTEL BY PEREGOVORITX S TVOIM DRUGOM. mOZHNO I CHEREZ OKNO. -- a MOZHET, ON OPYATX ZAMYSHLYAET VEROLOMSTVO, OTKUDA NAM ZNATX? -- VSKRICHAL YA. -- oTNYUDX, d|VID, -- SKAZAL MISTER rIAK. -- a ESLI B I ZAMYSHLYAL, SKAZHU TEBE CHESTNO: NAM BY VSE RAVNO NE NABRATX NA SVOYU STORONU LYUDEJ. -- vON KAK! -- PROTYANUL YA. -- ya TEBE BOLXSHE SKAZHU, -- PRODOLZHAL ON. -- dELO NE TOLXKO V MATROSAH, DELO VO MNE. ya NATERPELSYA STRAHU, d|VI. -- oN USMEHNULSYA MNE. -- nET, NAM NUZHNO ODNO: CHTOBY ON NAS NE TROGAL. pOSLE |TOGO YA POSOVESHCHALSYA S aLANOM, I MY VSE SOGLASILISX PROVESTI PEREGOVORY, OBYAZAV OBE STORONY CHESTNYM SLOVOM PRERVATX VOENNYE DEJSTVIYA. oDNAKO MISSIYA MISTERA rIAKA NE BYLA |TIM ISCHERPANA: ON STAL MOLITX MENYA O VYPIVKE, DA TAK NEOTVYAZNO, S TAKIMI GORXKIMI SSYLKAMI NA SVOYU PREZHNYUYU KO MNE DOBROTU, CHTO YA POD KONEC PODAL EMU PRIMERNO CHETVERTX PINTY KONXYAKU V ZHESTYANOJ KRUZHKE. oN OTPIL NEMNOGO, A OSTALXNOE UNES NA BAK, VERNO, CHTOBY RAZDELITX SO SVOIM KAPITANOM. nEMNOGO SPUSTYA KAPITAN, KAK I BYLO USLOVLENO, PODOSHEL K ODNOMU IZ OKOSHEK RUBKI; ON STOYAL POD DOZHDEM, DERZHA RUKU NA PEREVYAZI, SUROVYJ, BLEDNYJ, POSTAREVSHIJ, I YA POCHUVSTVOVAL UGRYZENIYA SOVESTI, CHTO STRELYAL V NEGO. aLAN TOTCHAS NAVEL NA EGO LICO PISTOLET. -- uBERITE |TU SHTUKU! -- SKAZAL KAPITAN. -- rAZVE YA NE PORUCHILSYA SVOIM SLOVOM, S|R? iLI VAM UGODNO MENYA OSKORBLYATX? -- kAPITAN, BOYUSX, CHTO VASHE SLOVO NE PROCHNO, -- OTVECHAL aLAN. -- vCHERA VECHEROM VY CHINILISX I RYADILISX, KAK TORGOVKA NA BAZARE, I TOZHE PORUCHILISX SVOIM SLOVOM, DA ESHCHE I PO RUKAM UDARILI DLYA VERNOSTI -- I SAMI ZNAETE, CHTO IZ |TOGO VYSHLO. bUDX ONO PROKLYATO, VASHE SLOVO! -- nU, NU, S|R, -- SKAZAL KAPITAN. -- oT SKVERNOSLOVIYA BOLXSHOGO DOBRA NE BUDET. (sAM KAPITAN, NADO OTDATX EMU DOLZHNOE, |TIM POROKOM NIKOGDA NE GRESHIL.) nAM I POMIMO |TOGO ESTX O CHEM POGOVORITX. vY TUT NATVORILI BED NA BRIGE, -- GORXKO PRODOLZHAL ON. -- mNE NE HVATAET LYUDEJ, CHTOBY UPRAVLYATXSYA S SUDNOM, A STARSHEGO POMOSHCHNIKA, BEZ KOTOROGO YA KAK BEZ RUK, VY PROPOROLI SHPAGOJ TAK, CHTO ON OTOSHEL, NE USPEV I SLOVA SKAZATX. mNE NICHEGO DRUGOGO NE OSTAETSYA, S|R, KAK VOZVRATITXSYA V PORT gLAZGO, CHTOBY POPOLNITX KOMANDU, A UZH TAM, S VASHEGO POZVOLENIYA, NAJDUTSYA LYUDI, KOTORYE SUMEYUT S VAMI SGOVORITXSYA LUCHSHE MENYA. -- vOT KAK? -- SKAZAL aLAN. -- chTO ZH, KLYANUSX CHESTXYU, I MNE BUDET O CHEM S NIMI POTOLKOVATX! dLYA VSYAKOGO, KTO V |TOM GORODE PONIMAET PO-ANGLIJSKI, U MENYA BUDET PRIPASENA PREZABAVNAYA ISTORIYA. s ODNOJ STORONY, PYATNADCATX DUSH PROSMOLENNYH MATROSOV, A S dRUGOJ -- ODIN MUZHCHINA DA ZELENYJ YUNEC. fU, POZORISHCHE! hOZISON POKRASNEL KAK RAK. -- nET, -- PRODOLZHAL aLAN. -- tAK NE VYJDET. hOTITE, NE HOTITE, A PRIDETSYA VAM VYSADITX MENYA NA BEREG, KAK DOGOVORILISX. -- dA, NO MOJ STARSHIJ POMOSHCHNIK POGIB, -- SKAZAL hOZISON. -- kAKIM OBRAZOM -- VAM LUCHSHE IZVESTNO. bOLXSHE, S|R, NIKTO IZ NAS |TOGO BEREGA NE ZNAET, A MESTA ZDESX OCHENX OPASNYE DLYA SUDOHODSTVA. -- ya PREDOSTAVLYAYU VAM VYBOR, -- SKAZAL aLAN. -- mOZHETE VYSADITX MENYA NA SUSHU V ePINE, MOZHETE V aRDGURE, V mORVENE, aRISEJGE ILI mORARE, KOROCHE, GDE VAM UGODNO, V PREDELAH TRIDCATI MILX OT MOEJ RODINY, TOLXKO "NE V KRAYU kEMPBELLOV. eTO BOLXSHAYA MISHENX. eSLI VY I TUT PROMAHNETESX, TO POKAZHETE SEBYA TAKIM ZHE NIKUDYSHNYM MORYAKOM, KAK I VOYAKOJ. dA V NASHIH MESTAH KAZHDYJ BEDNYAK NA UTLOJ PLOSKODONKE HODIT S OSTROVA NA OSTROV V LYUBUYU POGODU, DAZHE I NOCHXYU, ESLI HOTITE ZNATX. -- pLOSKODONKA -- NE BRIG, S|R, -- VOZRAZIL KAPITAN. -- u NEE OSADKI NIKAKOJ. -- tOGDA IZVOLXTE, IDEM V gLAZGO! -- SKAZAL aLAN. -- pO KRAJNEJ MERE HOTX POSMEEMSYA NAD VAMI. -- u MENYA SEJCHAS NE VESELXE NA UME, -- SKAZAL KAPITAN. -- tOLXKO VSE |TO BUDET STOITX DENEG, S|R. -- chTO ZH, S|R, -- SKAZAL aLAN. -- ya SLOV NA VETER NE BROSAYU. tRIDCATX GINEJ, ESLI VYSADITE MENYA NA POBEREZHXE, SHESTXDESYAT -- ESLI DOSTAVITE V lOHlINNE. -- nO PODUMAJTE, S|R: OTSYUDA, GDE MY SEJCHAS NAHODIMSYA, SCHITANNYE CHASY HODU DO aRDNAMERHANA, -- SKAZAL hOZISON. -- shESTXDESYAT GINEJ, I YA VYSAZHU VAS TAM. -- a MNE VAM V UGODU STAPTYVATX SAPOGI I PODVERGATX SEBYA RISKU NATKNUTXSYA NA KRASNYE MUNDIRY? -- VOSKLIKNUL aLAN. -- nET, S|R, ZHELAETE POLUCHITX SHESTXDESYAT GINEJ, TAK ZARABOTAJTE IH SNACHALA I VYSADITE MENYA NA RODNOJ ZEMLE. -- eTO ZNACHIT STAVITX POD UGROZU KORABLX, S|R, -- SKAZAL KAPITAN. -- a ZAODNO I VASHU ZHIZNX. -- nE HOTITE, NE NADO, -- SKAZAL aLAN. kAPITAN NAHMURILSYA. -- zADATX KURS VY HOTX KAK-TO MOGLI BY? -- hM-M, EDVA LI, -- OTOZVALSYA aLAN. -- ya, KAK VY SAMI VIDELI, SKOREJ VOIN, A NE MORYAK. a VPROCHEM, MENYA DOSTATOCHNO CHASTO PODBIRALI I VYSAZHIVALI NA |TOM POBEREZHXE, NADO DUMATX, RAZBERUSX, KAK PODOJTI K BEREGU. kAPITAN VSE TAK ZHE HMURO POKACHAL GOLOVOJ. -- nE POTERYAJ YA NA |TOM ZLOSCHASTNOM REJSE STOLXKO DENEG, -- SKAZAL ON, -- YA OHOTNEJ SOGLASILSYA BY, CHTOBY VAS VZDERNULI, S|R, CHEM STAL RISKOVATX SVOIM BRIGOM. nO BUDX PO-VASHEMU. kAK TOLXKO VETER SMENIT RUMB, -- A ON, ESLI NE OSHIBAYUSX, UZHE MENYAETSYA, -- YA DVIGAYUSX V PUTX. nO DOLZHEN SKAZATX VAM ESHCHE ODNO. mOZHET STATXSYA, NAM POVSTRECHAETSYA KOROLEVSKOE SUDNO I VOZXMET NAS NA ABORDAZH, PRICHEM NE PO MOEJ VINE: ZDESX VDOLX VSEGO POBEREZHXYA SNUYUT STOROZHEVYE SUDA, I VY ZNAETE, KOGO RADI IH ZDESX DERZHAT. tAK VOT, S|R, NA TAKOJ SLUCHAJ VY BY LUCHSHE DENXGI OSTAVITX MNE. -- kAPITAN, -- SKAZAL aLAN. -- eSLI VY ZAVIDITE VYMPEL, VASHE DELO -- UDIRATX. a TEPERX, PROSLYSHAL YA, CHTO U VAS NA BAKE OPYATX NEHVATKA SPIRTNOGO, TAK NE ZHELAETE LI MENYATXSYA: DVA VEDRA VODY NA BUTYLKU KONXYAKU? eTA ZAKLYUCHITELXNAYA STATXYA DOGOVORA BYLA DOBROSOVESTNO ISPOLNENA OBEIMI STORONAMI, POSLE CHEGO MY S aLANOM SMOGLI, NAKONEC, NAVESTI CHISTOTU V RUBKE I SMYTX SLEDY, NAPOMINAVSHIE NAM O TEH, KOGO MY UBILI. mISTER ZHE rIAK S KAPITANOM VNOVX OBRELI VOZMOZHNOSTX BLAZHENSTVOVATX NA SVOJ LAD, INACHE GOVORYA -- ZA BUTYLKOJ SPIRTNOGO. glava XII. ya uznayu o ryzhei lise mY ESHCHE NE KONCHILI PRIBIRATX V KAPITANSKOJ RUBKE, KAK S SEVERO-VOSTOKA PODNYALSYA VETER. oN RAZOGNAL DOZHDX, POKAZALOSX SOLNCE. zDESX YA DOLZHEN OSTANOVITXSYA I KOE-CHTO POYASNITX, A CHITATELX PUSTX SOIZVOLIT VZGLYANUTX NA KARTU. v TOT DENX, KOGDA NA MORE PAL TUMAN I MY POTOPILI aLANOVU LODKU, MY SHLI PO PROLIVU mALYJ mINCH. nA RASSVETE POSLE POBOISHCHA MY ZASHTILEVALI K VOSTOKU OT OSTROVA kANNA, A TOCHNEE -- MEZHDU NIM I eRISKEEM, ODNIM IZ OSTROVOV lONG-aJLENDSKOJ CEPI. chTOBY POPASTX OTSYUDA V lOH-lINNE PRYAMYM PUTEM, NADO IDTI PROLIVOM sAUNDOF-mALL. oDNAKO U KAPITANA NE BYLO MORSKOJ KARTY, I ON BOYALSYA UGLUBITXSYA S BRIGOM V SAMUYU GUSHCHU OSTROVOV, A TAK KAK VETER DUL POPUTNYJ, ON PREDPOCHEL OBOGNUTX S ZAPADA tAJRI I PODOJTI K CELI VDOLX YUZHNOGO BEREGA OBSHIRNOGO OSTROVA mALL. vETER VESX DENX NE MENYAL NAPRAVLENIYA I NE STIHAL, A SKOREE KREPCHAL; K VECHERU ON NAGNAL IZ-ZA VNESHNIH gEBRIDOV VOLNU. nASH KURS, V OBHOD VNUTRENNEJ GRUPPY OSTROVOV, LEZHAL NA YUGO-ZAPAD, TAK CHTO VNACHALE VOLNA NABEGALA S TRAVERZA I NAS IZRYADNO SHVYRYALO S BORTA NA BORT. nO S NASTUPLENIEM TEMNOTY, KOGDA MY OBOGNULI OKONECHNOSTX tAJRI I VZYALI NEMNOGO VOSTOCHNOE, VOLNA STALA BITX PRYAMO V KORMU. a MEZHDU TEM V PERVOJ POLOVINE DNYA, DO TOGO KAK MORE RAZYGRALOSX, PLYTX BYLO OCHENX PRIYATNO: YARKO SIYALO SOLNCE, MNOZHESTVO GORISTYH OSTROVOV OBSTUPALO NAS SO VSEH STORON. mY S aLANOM, POLXZUYASX TEM, CHTO VETER KORMOVOJ, NASTEZHX OTKRYLI OBE DVERI RUBKI I POKURIVALI TRUBOCHKI, NABITYE PREVOSHODNYM TABAKOM IZ KAPITANSKIH ZAPASOV. tOGDA-TO I RASSKAZALI MY DRUG DRUGU O SEBE, CHTO OKAZALOSX V OSOBENNOSTI VAZHNO DLYA MENYA, IBO YA POLUCHIL NEKOTOROE PONYATIE O DIKIH KRAYAH GORNOJ shOTLANDII, GDE MNE TAK SKORO PREDSTOYALO VYSADITXSYA. v TE DNI, KOGDA VELIKOE VOSSTANIE BYLO ESHCHE SOVSEM NEDAVNIM PROSHLYM, TOMU, KTO TAJNO VSTUPAL V STRANU VERESKA, NE MESHALO ZNATX, CHTO EGO TAM ZHDET. pERVYM PODAL PRIMER YA, RASSKAZAV aLANU VSE SVOI ZLOKLYUCHENIYA. oN VYSLUSHAL MENYA OCHENX BLAGODUSHNO, I, TOLXKO KOGDA MNE SLUCHILOSX UPOMYANUTX MOEGO DOBROGO DRUGA SVYASHCHENNIKA kEMPBELLA, aLAN VSPYLIL I STAL KRICHATX, CHTO NENAVIDIT VSYAKOGO, KTO NOSIT |TO IMYA. -- chTO VY, -- SKAZAL YA. -- eTO TAKOJ CHELOVEK, KOTOROMU TOLXKO LESTNO PODATX RUKU. -- nE ZNAYU, kEMPBELLU YA NICHEGO BY NE DAL, -- SKAZAL aLAN. -- rAZVE CHTO PULYU V LOB. ya VSE IH PLEMYA PERESTRELYAL BY, KAK TETEREVOV. eSLI B YA DAZHE LEZHAL PRI SMERTI, TO NA KOLENYAH DOPOLZ BY DO SVOEGO OKNA, CHTOBY PRISTRELITX ESHCHE ODNOGO. -- pOMILUJTE, aLAN! -- VSKRICHAL YA. -- chEM VAM TAK DOSADILI kEMPBELLY? -- a VOT SLUSHAJ, -- SKAZAL ON. -- tY PREKRASNO ZNAESHCHX, CHTO YA RODOM IZ ePINSKIH sTYUARTOV. kEMPBELLY ZHE IZDAVNA PAKOSTYAT I VREDYAT MOIM SORODICHAM, DA-DA, I ZEMLI NASHI ZAHVATYVAYUT -- I VSEGDA KOZNYAMI, NET CHTOBY MECHOM! -- pOSLEDNIE SLOVA ON VYKRIKNUL OCHENX GROMKO I STUKNUL KULAKOM PO STOLU. ya, PRIZNATXSYA, NE OBRATIL NA |TO OSOBENNOGO VNIMANIYA, ZNAYA, CHTO TAK OBYKNOVENNO GOVORIT VSYAKIJ, KTO POTERPEL PORAZHENIE. -- eSTX ESHCHE I MNOGO DRUGOGO, TOLXKO VSE NA ODIN MANER: LZHIVYE SLOVA, LZHIVYE BUMAGI, NADUVATELXSTVO, DOSTOJNOE MELOCHNOGO TORGOVCA, -- I VSE POD VIDOM ZAKONNOSTI, OT |TOGO ESHCHE BOLXSHE ZLO BERET. -- kOGDA CHELOVEK TAK SHCHEDRO RAZDAET SVOI PUGOVICY, KAK VY, -- ZAMETIL YA, -- ON EDVA LI MNOGO SMYSLIT V DELAH. -- hM! -- SKAZAL ON, VNOVX RASPLYVAYASX V ULYBKE. -- rASTOCHITELXNOSTX MNE DOSTALASX IZ TEH ZHE RUK, CHTO I PUGOVICY: OT BEDNOGO MOEGO BATYUSHKI dUNKANA sTYUARTA, DA BUDET ZEMLYA EMU PUHOM! lUCHSHIJ V SVOEM RODU, PERVYJ FEHTOVALXSHCHIK V shOTLANDII, A |TO VSE RAVNO, CHTO SKAZATX "VO VSEM MIRE"! uZH YA-TO ZNAYU, NEDAROM ON MENYA OBUCHAL! oN BYL V chERNOJ sTRAZHE, KOGDA EE V PERVYJ RAZ SOZVALI I, PODOBNO VSEM VYSOKORODNYM STRAZHNIKAM, IMEL PRI SEBE ORUZHENOSCA, CHTOBY NOSIL ZA NIM KREMNEVOE RUZHXE V POHODE. rAZ KOROLYU, VIDNO, PRISHLA OHOTA POGLYADETX, KAK FEHTUYUT SHOTLANDSKIE GORCY. iZBRALI MOEGO OTCA I ESHCHE TROIH I POSLALI V GOROD lONDON BLESNUTX MASTERSTVOM. pROVELI IH VO DVOREC, I TAM ONI DVA CHASA BEZ PEREDYSHKI POKAZYVALI VSE TONKOSTI FEHTOVALXNOGO ISKUSSTVA PERED KOROLEM gEORGOM, KOROLEVOJ kAROLINOJ, PALACHOM GERCOGOM kEMBERLENDSKIM I DRUGIMI, YA VSEH I NE UPOMNYU. a KOGDA KONCHILI, KOROLX, KAKOJ ON NI BYL NAGLYJ UZURPATOR, A OBRATILSYA K NIM S MILOSTIVYM SLOVOM I KAZHDOMU SOBSTVENNORUCHNO POZHALOVAL PO TRI GINEI. pRI VYHODE IZ DVORCA IM NADO BYLO MINOVATX STOROZHKU PRIVRATNIKA, I TUT OTCU PRISHLO V GOLOVU, CHTO RAZ ON, VEROYATNO, PERVYM IZ SHOTLANDSKIH DVORYAN PROHODIT V |TU DVERX, ZNACHIT, EMU NADLEZHIT DATX BEDNOMU PRIVRATNIKU DOSTOJNOE PREDSTAVLENIE O TOM, S KEM ON IMEET DELO. i VOT ON KLADET PRIVRATNIKU V RUKU TRI KOROLEVSKIE GINEI, SLOVNO |TO DLYA NEGO SAMOE OBYCHNOE DELO; TROE, CHTO SHLI POZADI, POSTUPILI TAK ZHE. s TEM ONI I OCHUTILISX NA ULICE, NI NA GROSH NE STAV BOGACHE POSLE VSEH SVOIH TRUDOV. kTO GOVORIT, CHTO PERVYM ODARIL KOROLEVSKOGO PRIVRATNIKA ODIN, KTO GOVORIT -- DRUGOJ, NO V DEJSTVITELXNOSTI SDELAL |TO dUNKAN sTYUART, I YA GOTOV DOKAZATX |TO KAK SHPAGOJ, TAK I PISTOLETOM. vOT KAKOV CHELOVEK BYL MOJ OTEC, UPOKOJ, GOSPODI, EGO DUSHU! -- dUMAYU, TAKOJ CHELOVEK NE OSTAVIL VAS BOGACHOM, -- SKAZAL YA. -- eTO VERNO, -- SKAZAL aLAN. -- oSTAVIL ON MNE PARU SHTANOV, CHTOBY PRIKRYTX NAGOTU, A BOLXSHE POCHTI NICHEGO. oTTOGO YA I PODALSYA NA VOENNUYU SLUZHBU, A |TO I V LUCHSHIE-TO VREMENA LEZHALO NA MNE CHERNYM PYATNOM, I, A UGODI YA V LAPY KRASNYH MUNDIROV, I VOVSE MENYA PODVEDET. -- kAK? -- VOSKLIKNUL YA. -- vY I V ANGLIJSKOJ ARMII SLUZHILI? -- vOT IMENNO, -- SKAZAL aLAN. -- oDNO UTESHENIE, CHTO POD pRESTONPANSOM [3] PERESHEL NA STORONU TEH, KTO SRAZHALSYA ZA PRAVOE DELO. s TAKIM VZGLYADOM NA VESHCHI MNE BYLO TRUDNO SOGLASITXSYA: DEZERTIRSTVO POD OGNEM YA PRIVYK SCHITATX POZOROM DLYA CHELOVEKA CHESTI. nO KAK NI MOLOD YA BYL, U MENYA HVATILO BLAGORAZUMIYA NE ZAIKNUTXSYA OB |TOM VSLUH. -- oGO! -- SKAZAL YA. -- vEDX |TO KARAETSYA SMERTXYU! -- dA, POPADISX aLAN IM V RUKI, RASPRAVA BUDET KOROTKA, ZATO VEREVKA NAJDETSYA DLINNAYA! pRAVDA, U MENYA V KARMANE PATENT NA VOINSKIJ CHIN, PODPISANNYJ KOROLEM fRANCII, -- VSE ZHE KAKAYA-TO ZASHCHITA. -- oCHENX SOMNEVAYUSX, -- SKAZAL YA. -- sOMNENIJ U MENYA SAMOGO NEMALO, -- SUHO SKAZAL aLAN. -- nO, BOZHE PRAVEDNYJ! -- VYRVALOSX U MENYA. -- vY OT®YAVLENNYJ MYATEZHNIK, PEREBEZHCHIK, SLUZHITE FRANCUZSKOMU KOROLYU -- I RISKUETE VOZVRASHCHATXSYA V shOTLANDIYU? nET, |TO PRYAMOJ VYZOV SUDXBE. -- bA! -- SKAZAL aLAN. -- ya S SOROK SHESTOGO KAZHDYJ GOD SYUDA VOZVRASHCHAYUSX. -- chTO ZHE VAS ZASTAVLYAET? -- tOSKUYU, PONIMAESHX LI, -- SKAZAL ON. -- pO dRUZXYAM, PO RODINE. fRANCIYA, SPORU NET, PREKRASNAYA STRANA, NO MENYA TYANET K VERESKU, K OLENYAM. nU, I ZANYATIYA TOZHE NAHODYATSYA. mEZHDU DELOM PODBIRAYU MOLODYH LYUDEJ NA SLUZHBU K FRANCUZSKOMU KOROLYU. rEKRUTOV, PONIMAESHX? a |TO KAK-NIKAK DENXGI. nO GLAVNOE, CHTO MENYA SYUDA PRIVODIT, |TO DELA MOEGO VOZHDYA, aRDSHILA. -- ya DUMAL, VASHEGO VOZHDYA ZOVUT ePIN, -- SKAZAL YA. -- dA, NO aRDSHIL -- PREDVODITELX KLANA, -- OB®YASNIL aLAN, NE SLISHKOM, VPROCHEM, DLYA MENYA VRAZUMITELXNO. -- pREDSTAVX SEBE, d|VID: ON, KTO VSYU ZHIZNX BYL TAKIM VAZHNYM LICOM, KOROLEVSKOGO RODA PO KROVI I PO IMENI, NYNE NIZVEDEN DO POLOZHENIYA PROSTOGO BEDNYAKA I VLACHIT SVOI DNI VO FRANCUZSKOM GORODE. oN, K KOMU PO PERVOMU ZOVU SOBIRALISX CHETYRESTA RUBAK, NYNE (YA VIDEL |TO SOBSTVENNYMI GLAZAMI!) SAM POKUPAET NA BAZARE MASLO I NESET DOMOJ V KAPUSTNOM LISTE. eTO NE TOLXKO BOLXNO, |TO POZOR DLYA VSEJ FAMILII, DLYA KLANA, A POTOM, ESTX VEDX I DETI, PLOTX OT PLOTI ePINA, EGO NADEZHDA, KOTORYH TAM, NA CHUZHBINE, NADO OBUCHATX NAUKAM I UMENIYU DERZHATX V RUKE SHPAGU. tAK VOT. ePINSKIM ARENDATORAM PRIHODITSYA PLATITX RENTU KOROLYU gEORGU, NO U NIH STOJKIE SERDCA, ONI VERNY SVOEMU VOZHDYU; I TAK POD DVOJNYM VOZDEJSTVIEM LYUBVI I LEGKOGO NAZHIMA -- BYVAET, PRIGROZISHX RAZOK-DRUGOJ -- BEDNYJ LYUD UHITRYAETSYA NASKRESTI ESHCHE ODNU RENTU DLYA aRDSHILA. a YA, d|VID, -- RUKA, KOTORAYA PEREDAET EMU |TU RENTU. i ON HLOPNUL RUKOJ PO POYASU, TAK, CHTO ZVYAKNULI GINEI. -- i ONI PLATYAT TOMU I DRUGOMU? -- VOSKLIKNUL YA. -- tAK, d|VID. oBOIM. -- nEUZHELI? dVE RENTY? -- dA, d|VID, -- OTVETIL aLAN. -- eTOMU KAPITANISHKE YA SKAZAL NE TO, NO TEBE GOVORYU PRAVDU. i PROSTO DIVU DAESHXSYA, KAK MALO TREBUETSYA USILIJ, CHTOBY EE POLUCHITX. zDESX, VPROCHEM, ZASLUGA DOSTOJNOGO MOEGO RODICHA I DRUGA MOEGO BATYUSHKI, dZHEMSA IZ RODA gLENOV, INACHE GOVORYA, dZHEMSA sTYUARTA, KROVNOGO BRATA aRDSHILA. eTO ON SOBIRAET DENXGI I VSE USTRAIVAET. tAK VPERVYE YA USLYSHAL IMYA TOGO SAMOGO dZHEMSA sTYUARTA, KOTORYJ POTOM SNISKAL SEBE STOLX GROMKUYU IZVESTNOSTX V DNI, KOGDA POSHEL NA VISELICU. nO V TU MINUTU YA PROPUSTIL |TO IMYA MIMO USHEJ, VSECELO POGLOSHCHENNYJ MYSLXYU O VELIKODUSHII BEDNYH GORCEV. -- kAKOE BLAGORODSTVO! -- VSKRICHAL YA. -- pUSKAJ YA VIG ILI VRODE TOGO, NO YA ZAYAVLYAYU, CHTO |TO BLAGORODNO. -- dA, -- OTOZVALSYA aLAN. -- tY VIG, NO TY DZHENTLXMEN, I POTOMU TY PONIMAESHX. vOT BUDX TY RODOM IZ PROKLYATOGO PLEMENI kEMPBELLOV, TY, ZASLYSHAV TAKOE, ZUBAMI BY ZASKRIPEL. bUDX TY rYZHEJ lISOJ... -- pRI |TOM IMENI aLAN OSEKSYA I STISNUL ZUBY. mNOGO ZLOVESHCHIH LIC DOVELOSX MNE VIDETX V ZHIZNI, NO NI ODNO NE DYSHALO TAKOJ ZLOBOJ, KAK LICO aLANA, KOGDA ON VSPOMNIL O rYZHEJ lISE. ya SLEGKA OROBEL, NO LYUBOPYTSTVO PERESILILO. -- a KTO |TO -- rYZHAYA lISA? -- SPROSIL YA. -- kTO? -- VSKRICHAL aLAN. -- hOROSHO, YA TEBE SKAZHU. kOGDA VOINY SHOTLANDSKIH KLANOV BYLI POVERZHENY POD kULLODENOM I PRAVOE DELO BYLO RASTOPTANO, A KONI BRODILI PO BABKI V LUCHSHEJ KROVI sEVERA, aRDSHIL, TOCHNO ZATRAVLENNYJ OLENX, VYNUZHDEN BYL BEZHATX V GORY -- BEZHATX VMESTE S SUPRUGOJ I DETXMI. tYAZHKO NAM PRISHLOSX, POKA NE POGRUZILI IH NA KORABLX; A KOGDA ON ESHCHE UKRYVALSYA V LESAH, PODLECY-ANGLICHANE, NE SUMEV LISHITX EGO ZHIZNI, LISHILI NASHEGO VOZHDYA EGO ISKONNYH PRAV. oNI OTNYALI U NEGO VLASTX, OTNYALI ZEMLI, VYRVALI SHPAGI IZ RUK EGO SOBRATXEV PO KLANU, NOSIVSHIH ORUZHIE TRIDCATX STOLETIJ, -- SORVALI S NIH DAZHE ODEZHDU, TAK CHTO TEPERX I PLED NADETX POCHITAETSYA PRESTUPLENIEM I TEBYA MOGUT BROSITX V TEMNICU ZA TO LISHX, CHTO NA TEBE SHOTLANDSKAYA YUBKA. oDNO TOLXKO ISTREBITX IM BYLO NE POD SILU: LYUBOVX KLANA K SVOEMU VOZHDYU. sVIDETELXSTVO TOMU -- |TI GINEI. i VOT TUT NA SCENU VYHODIT NOVOE LICO: kEMPBELL, RYZHIJ kOLIN IZ gLENURA... -- eTO KOTOROGO VY ZOVETE rYZHEJ lISOJ? -- SPROSIL YA. -- eH, PRINES BY MNE KTO HVOST |TOJ LISICY! -- SVIREPO VYKRIKNUL aLAN. -- dA, TOT SAMYJ. oN VSTUPAET V IGRU, POLUCHAET U KOROLYA gEORGA BUMAGU NA DOLZHNOSTX TAK NAZYVAEMOGO KOROLEVSKOGO UPRAVLYAYUSHCHEGO V ePINE. pONACHALU ON TISHE VODY I NIZHE TRAVY, S shEJMUSOM -- TO ESTX dZHEMSOM gLENOM, DOVERENNYM MOEGO VOZHDYA -- CHUTX NE OBNIMALSYA. pOTOM MALO-POMALU DO NEGO DOHODIT TO, O CHEM YA SEJCHAS TEBE RASSKAZAL: CHTO |PINSKIE BEDNYAKI, PROSTYE FERMERY, ARENDATORY, LUCHNIKI VYZHIMAYUT IZ SEBYA VSE DO POSLEDNEGO, LISHX BY SOBRATX VTORUYU RENTU I OTPRAVITX ZA MORE aRDSHILU I NESCHASTNYM EGO DETYAM. kAK TY |TO NAZVAL? -- nAZVAL BLAGORODSTVOM, aLAN. -- i |TO TY, KOTORYJ NEMNOGIM LUCHSHE VIGA -- VSKRICHAL aLAN. -- nO KOGDA |TO DOSHLO DO kOLINA rOYA, CHERNAYA KEMPBELLOVSKAYA KROVX BROSILASX EMU V GOLOVU. sKREZHESHCHA ZUBAMI, SIDEL ON ZA PIRSHESTVENNYM STOLOM. kAK! chTOBY sTYUARTU PEREPAL KUSOK HLEBA, A ON NE MOG POMESHATX? nU, RYZHAYA TVARX, POPADISX TY MNE NA MUSHKU, DA POMOZHET TOGDA TEBE BOG! (aLAN POMOLCHAL, SILYASX SOVLADATX SO SVOIM GNEVOM.) iTAK, d|VID, CHTO ZHE ON, PO-TVOEMU, DELAET? oN OB®YAVLYAET, CHTO VSE FERMY SDAYUTSYA V ARENDU. a SAM, V GLUBINE SVOEJ CHERNOJ DUSHI, PRIKIDYVAET: "mIGOM VODVORYU NOVYH ARENDATOROV, KOTORYE ZABXYUT NA TORGAH VSEH |TIH sTYUARTOV, mAKKOLOV DA mAKROBOV -- |TO VSE IZ NASHEGO "KLANA IMENA, d|VID, -- I TOGDA, DUMAET, VOLEJ-NEVOLEJ PRIDETSYA aRDSHILU HODITX S SUMOJ PO FRANCUZSKIM DOROGAM". -- nU, -- SKAZAL YA, -- A DALXSHE? aLAN OTLOZHIL DAVNO UZHE POGASSHUYU TRUBKU I UPERSYA LADONYAMI V KOLENI. -- dALXSHE? -- SKAZAL ON. -- nI ZA CHTO NE UGADAESHX! dALXSHE |TI SAMYE sTYUARTY, mAKKOLY I mAKROBY, KOTORYM I TAK UZHE PRIHODILOSX PLATITX DVE RENTY: ODNU, PO PRINUZHDENIYU, -- KOROLYU gEORGU, DRUGUYU, PO PRIRODNOJ DOBROTE SVOEJ, -- aRDSHILU, PREDLOZHILI rYZHEMU TAKUYU CENU, KAKOJ NE DAVAL NI ODIN kEMPBELL VO VSEJ shOTLANDII. a UZH ON KUDA TOLXKO NE POSYLAL ZA NIMI, OT USTXYA kLAJDA I DO SAMOGO eDINBURGA, VYISKIVATX, ULAMYVATX, ULESHCHATX: YAVITESX, MOL, SDELAJTE MILOSTX, CHTOBY UMORITX GOLODOM sTYUARTA NA POTEHU RYZHEMU PSU kEMPBELLU! -- dA, aLAN, -- SKAZAL YA. -- eTO UDIVITELXNAYA I PREKRASNAYA ISTORIYA. ya, MOZHET BYTX, I VIG, NO YA RAD, CHTO |TOT CHELOVEK BYL SOKRUSHEN. -- sOKRUSHEN? -- |HOM PODHVATIL aLAN. -- eTO ONTO? pLOHO ZHE TY ZNAESHX kEMPBELLOV I ESHCHE HUZHE -- rYZHUYU lISU. nE BYLO |TOGO I NE BUDET, POKA SKLONY GOR NE OKRASYATSYA EGO KROVXYU. nO PUSKAJ TOLXKO VYDASTSYA DENEK, DRUG d|VID, KOGDA U MENYA BUDET VREMYA POOHOTITXSYA NA DOSUGE, I TOGDA VSEGO VERESKA shOTLANDII NE HVATIT, CHTOBY UKRYTX EGO OT MOEJ MESTI! -- dRUG aLAN, -- SKAZAL YA, -- K CHEMU STOLXKO GNEVLIVYH SLOV? i SMYSLA NE SLISHKOM MNOGO, I NE OCHENX |TO PO-HRISTIANSKI. tOMU, KOGO VY ZOVETE lISOJ, ONI NE PRICHINYAT VREDA, VAM ZHE NE PRINESUT NIKAKOJ POLXZY. pROSTO RASSKAZHITE MNE VSE PO PORYADKU. chTO ON SDELAL POTOM? -- uMESTNOE ZAMECHANIE, d|VID, -- SKAZAL aLAN. -- chTO PRAVDA, TO PRAVDA: EMU OT SLOV VREDA NE BUDET" I |TO OCHENX ZHALX! i, NE SCHITAYA |TOGO TVOEGO "NE PO-HRISTIANSKI" -- NA SEJ SCHET YA SOVSEM DRUGOGO MNENIYA, INACHE BY I HRISTIANINOM NE BYL, -- YA SOVERSHENNO S TOBOJ SOGLASEN. -- mNENIE -- NE MNENIE, A CHTO HRISTIANSKAYA RELIGIYA VOSPRESHCHAET MESTX, |TO IZVESTNO. -- dA, -- SKAZAL ON, -- SRAZU VIDNO, CHTO TEBYA NAUSHCHAL kEMPBELL! kEMPBELLAM I IM PODOBNYM ZHILOSX BY KUDA UYUTNEJ, KOGDA BY NE BYLO NA SVETE MOLODCA S RUZHXEM ZA VERESKOVYM KUSTOCHKOM! vPROCHEM, |TO K DELU NE OTNOSITSYA. iTAK: CHTO ON SDELAL POTOM. -- nU-NU? -- SKAZAL YA. -- rASSKAZYVAJTE ZHE. -- iZVOLX, d|VID. nE SUMEV OTDELATXSYA OT VERNYH PROSTOLYUDINOV MYTXEM, ON POKLYALSYA IZBAVITXSYA OT NIH KATANXEM. tOLXKO BY aRDSHIL GOLODAL -- VOT ON CHEGO DOBIVALSYA. a RAZ TEH, KTO KORMIT EGO V IZGNANII, DENXGAMI NE OSILISHX, ZNACHIT, PRAVDAMI LI, NEPRAVDAMI, A ON IH VYZHIVET INACHE. sOZYVAET ON SEBE V PODDERZHKU ZAKONNIKOV, VYPRAVLYAET BUMAGI, POSYLAET ZA KRASNYMI MUNDIRAMI. i PRINEVOLILI DOBRYJ LYUD SOBIRATXSYA, DA BRESTI NEVEDOMO KUDA IZ RODIMOGO DOMA, S NASIZHENNYH MEST, GDE TEBYA VSKORMILI, VSPOILI, GDE TY IGRAL, KOGDA BYL MALXCHISHKOJ. a KTO PRISHEL NA IH MESTO? nISHCHIE GOLODRANCY! bUDUT TEPERX KOROLYU gEORGU PODATI, ISHCHISVISHCHI! pUSKAJ DOVOLXSTVUETSYA MENXSHIM, PUSKAJ MASLO TONXSHE MAZHET, RYZHEMU kOLINU I GORYA MALO! uDALOSX NAVREDITX aRDSHILU -- EGO DUSHENXKA DOVOLXNA! vYRVAL KUSOK IZ RUK MOEGO VOZHDYA, IGRUSHKU IZ DETSKIH RUCHONOK -- NA RADOSTYAH PESNI BUDET RASPEVATX PO DOROGE K SEBE V gLENUR. -- pOZVOLXTE, YA VSTAVLYU SLOVO, -- SKAZAL YA. -- bUDXTE UVERENY: RAZ RENTY BERUT MENXSHE, STALO BYTX, SYUDA PRILOZHILO RUKU PRAVITELXSTVO. eTOT kEMPBELL NE VINOVAT, EMU TAK VELELI. nU, UBXETE VY ZAVTRA VASHEGO kOLINA -- MNOGO LI V |TOM PROKU? vY I OGLYANUTXSYA NE USPEETE, KAK NA EGO MESTO PRIBUDET NOVYJ UPRAVLYAYUSHCHIJ. -- dA, -- SKAZAL aLAN. -- v BOYU TY PROSTO MOLODCHINA, A TAK -- VIG DO MOZGA KOSTEJ! oN GOVORIL KAK BUDTO BY DOBRODUSHNO, NO ZA EGO PRENEBREZHITELXNYM TONOM UGADYVALOSX STOLXKO YAROSTI, CHTO YA SCHEL RAZUMNYM PEREMENITX RAZGOVOR. ya SKAZAL, CHTO MENYA UDIVLYAET, KAK |TO CHELOVEK V EGO POLOZHENII MOZHET BESPREPYATSTVENNO NAEZZHATX SYUDA VSYAKIJ GOD I EGO DO SIH POR NE SHVATILI, HOTYA VESX SEVER shOTLANDII NAVODNEN VOJSKAMI I CHASOVYH TAM -- TOCHNO U STEN OSAZHDENNOGO GORODA. -- eTO PROSHCHE, CHEM TY DUMAESHX, -- OTOZVALSYA aLAN. -- oTKRYTYJ SKLON GORY, PONIMAESHX LI, CHTO TVOYA DOROGA: ZAVIDEL STRAZHU V ODNOM MESTE, PROHODI DRUGIM, VOT I VSE. dA I VERESK -- BOLXSHAYA PODMOGA. i, POVSYUDU DOMA DRUZEJ, IH HLEVA, STOGA SENA. a POTOM, |TO VEDX BOLXSHE RADI KRASNOGO SLOVCA GOVORITSYA: "vSYA ZEMLYA NAVODNENA VOJSKAMI". oDIN SOLDATISHKA NAVODNIT SOBOJ ROVNO STOLXKO ZEMLI, SKOLXKO U NEGO POD SAPOGAMI. mNE SLUCHALOSX RYBACHITX, KOGDA NA TOM BEREGU TORCHALA STRAZHA, DA ESHCHE KAKUYU ZNATNUYU FORELX YA DOBYVAL! sIZHIVAL YA I POD VERESKOVYM KUSTOM V PYATI SHAGAH OT CHASOVOGO, DA KAKOJ ESHCHE MILENXKIJ MOTIV PERENYAL U NEGO SO SVISTA! vOT, -- I aLAN PROSVISTAL MNE MELODIYU PESENKI. -- nU, A KROME TOGO, -- PRODOLZHAL ON, -- SEJCHAS NE TAK TUGO, KAK V SOROK SHESTOM. v GORAH, KAK GOVORITSYA, VOSSTANOVLEN MIR. oNO I NE UDIVITELXNO, KOLX SKORO OT SAMOGO kINTAJRA I DO MYSA rAT NE SYSHCHESHX NI RUZHXYA, NI SHPAGI, RAZVE CHTO U KOGO PODOGADLIVEJ PRIPRYATANY POD SOLOMOJ NA STREHAH! oDNO TOLXKO ZNATX BY, d|VID, DOKOLE |TO? nENADOLGO, KAZALOSX BY, ESLI LYUDI VRODE aRDSHILA TOMYATSYA V IZGNANII, A TAKIE, KAK rYZHAYA lISA, LAKAYUT VINO I OBIZHAYUT BEDNYJ LYUD V EGO ZHE RODNOM DOME. tOLXKO HITRAYA |TO SHTUKA -- UGADATX, CHTO NAROD VYTERPIT, A CHTO NET. iNACHE KAK BY MOGLO TAK POLUCHITXSYA, CHTO RYZHIJ kOLIN RAZGULIVAET NA KONE PO MOEMU MNOGOSTRADALXNOMU ePINU I DO SIH POR NE NASHLOSX UDALXCA, CHTOBY VSADITX V NEGO PULYU? tUT aLAN UMOLK, VPAL V ZADUMCHIVOSTX I DOLGO SIDEL PRITIHSHIJ I PECHALXNYJ. v DOVERSHENIE VSEGO, CHTO SKAZANO UZHE PRO MOEGO DRUGA, DOBAVLYU, CHTO ON ISKUSNO IGRAL NA VSEH MUZYKALXNYH INSTRUMENTAH, V OSOBENNOSTI NA SVIRELI; BYL PRIZNANNYM PO|TOM, SLAGAVSHIM STIHI NA SVOEM RODNOM YAZYKE; PROCHEL NEMALO KNIG, FRANCUZSKIH I ANGLIJSKIH; STRELYAL BEZ PROMAHA, BYL UMELYJ RYBOLOV I VELIKOLEPNYJ FEHTOVALXSHCHIK, RAVNO VLADEYA KAK RAPIROJ, TAK I IZLYUBLENNOJ SVOEJ SHPAGOJ. chTO KASAETSYA EGO NEDOSTATKOV, ONI BYLI VIDNY KAK NA LADONI, I YA UZHE ZNAL IH NAPERECHET. pRAVDA, POSLE BITVY V KAPITANSKOJ RUBKE HUDSHIJ IZ NIH -- REBYACHESKUYU SVOYU OBIDCHIVOSTX I SKLONNOSTX ZATEVATX SSORY -- ON, PO OTNOSHENIYU KO MNE, POCHTI NE VYKAZYVAL. tOLXKO NE BERUSX SUDITX, POCHEMU: OTTOGO LI, CHTO YA SAM NE UDARIL V GRYAZX LICOM, ILI OTTOGO, CHTO STAL SVIDETELEM EGO SOBSTVENNOJ, KUDA BOLXSHEJ UDALI. iBO SKOLX NI CENIL aLAN bREK DOBLESTX V DRUGIH, BOLXSHE VSEGO VOSHISHCHALSYA ON EYU V aLANE bREKE. glava XIII. gibel' briga bYLO UZHE OCHENX POZDNO I, DLYA TAKOGO VREMENI GODA, SOVSEM TEMNO (INYMI SLOVAMI, DOSTATOCHNO VSE-TAKI SVETLO), KOGDA V DVERX KORMOVOJ RUBKI PROSUNUL GOLOVU hOZISON. -- eJ, VYHODITE, -- POZVAL ON. -- nADO POGLYADETX, SUMEETE VY PROVESTI NAS PO |TIM MESTAM? -- chTO, OPYATX VASHI FOKUSY? -- SPROSIL aLAN. -- kAKIE TAM FOKUSY! -- ZAKRICHAL KAPITAN. -- i BEZ TOGO GOLOVA KRUGOM IDET -- U MENYA BRIG V OPASNOSTI! pO EGO OZABOCHENNOMU VIDU I V OSOBENNOSTI PO TOMU, KAK TREVOZHNO ON GOVORIL O BRIGE, NAM OBOIM STALO YASNO, CHTO NA |TOT RAZ KAPITAN SOVERSHENNO ISKRENEN, I MY S aLANOM, NE SLISHKOM OPASAYASX PODVOHA, VYSHLI NA PALUBU. dUL REZKIJ, PRONIZYVAYUSHCHE HOLODNYJ VETER, NA BEZOBLACHNYH NEBESAH ESHCHE NE POTUH OTBLESK ZAKATA I YARKO SVETILA POCHTI UZHE POLNAYA LUNA. bRIG SHEL OCHENX KRUTO K VETRU, S TEM CHTOBY OBOGNUTX YUGO-ZAPADNUYU OKONECHNOSTX OSTROVA mALL, CHXI GORY VYSILISX NA SAMOM VIDU SLEVA PO NOSU, I VYSHE VSEH -- UVENCHANNYJ DYMKOJ TUMANA bEN-mOR. hOTYA GALS BYL NE SLISHKOM UDOBEN DLYA "zAVETA", VSE ZHE, PODGONYAEMYJ ZAPADNOJ VOLNOJ, BRIG NA OGROMNOJ SKOROSTI RVALSYA VPERED, SODROGAYASX OT NAPRYAZHENIYA, TO I DELO ZARYVAYASX NOSOM V VOLNY. v SUSHCHNOSTI, NOCHX BYLA NE TAKAYA UZH SKVERNAYA DLYA MOREPLAVANIYA, YA DAZHE STAL BYLO NEDOUMEVATX, CHTO TAK RASSTROILO KAPITANA, KAK VDRUG BRIG PODNYALO NA GROMADNYJ VAL, I KAPITAN, POKAZYVAYA KUDA-TO RUKOJ, ZAKRICHAL NAM: "sMOTRITE!" vPEREDI PO PODVETRENNOMU BORTU IZ OSVESHCHENNOGO LUNOYU MORYA PODNYALOSX V VOZDUH CHTO-TO POHOZHEE NA FONTAN, I SRAZU ZHE POSLYSHALSYA PRIGLUSHENNYJ RASSTOYANIEM ROKOT. -- chTO |TO, PO-VASHEMU? -- UGRYUMO SPROSIL KAPITAN. -- vOLNY RAZBIVAYUTSYA O RIF, -- SKAZAL aLAN. -- tEPERX VY ZNAETE, GDE ON, TAK CHEGO ZHE LUCHSHEGO ZHELATX? -- oNO KONECHNO, -- SKAZAL hOZISON. -- eSLI B ON BYL ODIN. i TOCHNO: NE USPEL ON DOGOVORITX, KAK NEMNOGO YUZHNEE IZ MORYA PODNYALSYA ESHCHE ODIN FONTAN. -- vIDALI? -- SKAZAL hOZISON. -- vOT TO-TO. zNAL BY YA PRO |TI RIFY DA BUDX U MENYA MORSKAYA KARTA ILI OSTANXSYA HOTX shUAN V ZHIVYH, NI ZA KAKIE SHESTXDESYAT GINEJ, NI DAZHE ZA SHESTXSOT YA, NE STAL BY RISKOVATX BRIGOM V |DAKOJ KAMENOLOMNE! nU, A VY, S|R, VY ZHE VZYALISX POKAZYVATX NAM KURS -- CHTO TEPERX SKAZHETE? -- dUMAYU, -- SKAZAL aLAN, -- CHTO |TO, KAK IH NAZYVAYUT, tORRENSKIE SKALY. -- i MNOGO IH? -- pOMILUJTE, S|R, YA NE LOCMAN, -- SKAZAL aLAN. -- chTO-TO, POMNITSYA, MILX NA DESYATX NABERETSYA. mISTER rIAK I KAPITAN PEREGLYANULISX. -- nO GDE-TO ESTX ZHE MEZHDU NIMI PROHOD? -- SPROSIL KAPITAN. -- nESOMNENNO, -- SKAZAL aLAN. -- tOLXKO GDE? hOTYA MNE, -- OPYATX-TAKI NE ZNAYU POCHEMU, ZAPALO V GOLOVU, CHTO VRODE K BEREGU POSVOBODNEE. -- vON CHTO? -- SKAZAL hOZISON. -- tOGDA, MISTER rIAK, NADO BUDET DERZHATX KRUCHE K VETRU, A KOGDA BUDEM OGIBATX mALL, S|R, KAK MOZHNO BLIZHE K BEREGU. pRAVDA, VSE RAVNO BEREG ZAKROET NAM VETER, A S PODVETRENNOJ STORONY BUDET TORCHATX |TA KAMENOLOMNYA. nU, DA OTSTUPATX POZDNO, TAK CHTO SKRIPIM DALXSHE. oN SKOMANDOVAL RULEVOMU, A rIAKA POSLAL NA FOKMARS. iZ |KIPAZHA NA PALUBE BYLO TOLXKO PYATX DUSH, VKLYUCHAYA KAPITANA I POMOSHCHNIKA: VSE, KTO BYL GODEN -- ILI, PO KRAJNEJ MERE, GODEN I RASPOLOZHEN K RABOTE. pOTOMU-TO, KAK YA UZHE SKAZAL, LEZTX NA MARS I VYPALO NA DOLYU MISTERA rIAKA, I TEPERX ON SIDEL TAM VPEREDSMOTRYASHCHIM I KRICHAL NA PALUBU O TOM, CHTO VIDEL. -- k YUGU ZABITO SKALAMI, -- PREDOSTEREGAL ON, I POTOM, NEMNOGO SPUSTYA: -- a K BEREGU I VPRAVDU KAK BUDTO POSVOBODNEJ. -- nU, S|R, -- OBRATILSYA hOZISON K aLANU, -- POPROBUEM IDTI PO VASHEJ UKAZKE. tOLXKO, SDAETSYA MNE, S TAKIM ZHE USPEHOM MOZHNO DOVERITXSYA SLEPOMU SKRIPACHU. dAJ-TO BOG, CHTOB VY OKAZALISX PRAVY. -- dAJ-TO BOG! -- SHEPNUL MNE aLAN. -- nO GDE ZHE YA |TO SLYSHAL? e, DA LADNO, CHEMU BYTX, TOGO NE MINOVATX. chEM BLIZHE MY PODHODILI K OKONECHNOSTI SUSHI, TEM GUSHCHE BYLO MORE USEYANO RIFAMI -- ONI TORCHALI TUT I TAM PRYAMO U NAS NA PUTI, I MISTER rIAK TO I DELO KRICHAL, CHTO NADO MENYATX KURS. iNOJ RAZ |TO BYLO BOLEE CHEM KO VREMENI; ODIN RIF, K PRIMERU, PROSHEL TAK BLIZKO OT PLANSHIRA, CHTO KOGDA O NEGO RAZBILASX VOLNA, MELKIE BRYZGI DOZHDEM POSYPALISX NA PALUBU, OBDAV NAS S GOLOVY DO NOG. bYLO SVETLO, KAK DNEM, I VSE |TI OPASNOSTI HOROSHO VIDNO; OTTOGO STANOVILOSX, POZHALUJ, ESHCHE TREVOZHNEE. hOROSHO VIDEL YA I LICO KAPITANA: ON STOYAL PODLE RULEVOGO, PEREMINAYASX S NOGI NA NOGU, VREMYA OT VREMENI DYSHA NA PALXCY, NO UPORNO VSLUSHIVALSYA, NEOTSTUPNO SLEDIL ZA MOREM, TVERDYJ, KAK SKALA. nI ON, NI MISTER rIAK NE OTLICHILISX V SRAZHENII, NO YA UVIDEL, CHTO V SVOEM REMESLE IM HRABROSTI NE ZANIMATX, I |TO OCHENX VOZVYSILO OBOIH V MOIH GLAZAH, TEM BOLEE CHTO aLAN, OKAZYVAETSYA, POBELEL KAK POLOTNO. -- oH-HO-HO, d|VID, -- PROBORMOTAL ON. -- nE PO DUSHE MNE TAKAYA SMERTX! -- chTO YA VIZHU, aLAN! -- VOSKLIKNUL YA. -- uZH NE STRUSILI LI VY? -- nET, -- SKAZAL ON, OBLIZYVAYA PERESOHSHIE GUBY. -- nO SOGLASISX, CHTO |TO STUDENAYA KONCHINA... k |TOMU VREMENI, TO I DELO MENYAYA KURS, CHTOBY NE NAPOROTXSYA NA RIF, NO PO-PREZHNEMU DERZHA KRUTO K VETRU I KAK MOZHNO BLIZHE K BEREGU, MY OBOGNULI OSTROV aJONU I DVINULISX VDOLX OSTROVA mALL. pRIBOJ U OKONECHNOSTI MYSA BYL OCHENX SILXNYJ, I BRIG SHVYRYALO, KAK SHCHEPKU. nA RULX POSTAVILI DVUH MATROSOV, A INOJ RAZ I hOZISON SAMOLICHNO PRIHODIL IM NA POMOSHCHX, I STRANNO BYLO VIDETX, KAK TROE ZDOROVENNYH MUZHCHIN VSEJ SVOEJ TYAZHESTXYU NALEGAYUT NA RUMPELX, A ON, TOCHNO ZHIVOE SUSHCHESTVO, SOPROTIVLYAETSYA I OTBRASYVAET IH NAZAD. eTO USUGUBILO BY I BEZ TOGO GROZNUYU OPASNOSTX, DA, PO SCHASTXYU, MORE VOT UZHE NESKOLXKO MILX KAK OCHISTILOSX OT PODVODNYH SKAL. a TUT I MISTER rIAK VOZVESTIL S MARSA, CHTO VIDIT PRYAMO PO KURSU CHISTUYU VODU. -- vY OKAZALISX PRAVY, -- SKAZAL aLANU hOZISON. -- vY SPASLI BRIG, S|R; YA NE ZABUDU |TOGO, KOGDA PRIDET SROK SVODITX SCHETY. ya VERYU, CHTO ON PROIZNES |TI SLOVA CHISTOSERDECHNO I CHTO, BOLEE TOGO, SDERZHAL BY IH, TAK DOROG BYL "zAVET" SERDCU KAPITANA. vPROCHEM, |TO LISHX DOGADKI, IBO SLOZHILOSX VSE INACHE, NEZHELI ON PREDPOLAGAL. -- u VALISX NA RUMB! -- VYKRIKNUL VDRUG MISTER rIAH. -- s NAVETRENNOJ STORONY RIF! v TU ZHE SEKUNDU BRIG PODHVATILO PRIBOEM I PARUSA POTERYALI VETER. "zAVET" VOLCHKOM POVERNULSYA PROTIV VETRA I TOTCHAS UDARILSYA O RIF S TAKOJ SILOJ, CHTO VSE MY PLASHMYA POVALILISX NA PALUBU, A MISTER rIAK EDVA NE SLETEL S MACHTY. vO MGNOVENIE OKA YA BYL NA NOGAH. rIF, NA KOTORYJ MY NATKNULISX, NAHODILSYA GDE-TO VOZLE YUGO-ZAPADNOJ OKONECHNOSTI mALLA, NEPODALEKU OT KROHOTNOGO OSTROVKA PO NAZVANIYU iRREJD, CHXI NIZKIE BEREGA CHERNELI PO LEVOMU BORTU. vOLNY TO OBRUSHIVALISX PRYAMO NA BRIG, TO MOLOTILI EGO, BEDNYAGU, O RIF, TAK CHTO MY SLYSHALI, KAK EGO DROBIT V KUSKI; A TUT ESHCHE PLESK PARUSOV, VOJ VETRA, PENNYE BRYZGI V LUNNOM SVETE, OSHCHUSHCHENIE OPASNOSTI -- OT VSEGO |TOGO U MENYA, DOLZHNO BYTX, GOLOVA POSHLA KRUGOM, VO VSYAKOM SLUCHAE, YA PLOHO SOOBRAZHAL, CHTO TVORITSYA U MENYA PERED GLAZAMI. vSKORE YA ZAMETIL, CHTO MISTER rIAK S MATROSAMI VOZITSYA PODLE SHLYUPKI I, VSE ESHCHE V POMRACHENII RASSUDKA, KINULSYA IM PODSOBITX; I EDVA PRINYALSYA ZA RABOTU, KAK V GOLOVE U MENYA PROYASNILOSX. nASHA ZADACHA BYLA NE IZ LEGKIH, IBO SHLYUPKA BYLA ZAKREPLENA NA SHKANCAH I ZABITA VSYAKOJ VSYACHINOJ, A NA PALUBU NEPRESTANNO NAKATYVALI TYAZHKIE VOLNY, ZASTAVLYAYA NAS BROSATX RABOTU I HVATATXSYA ZA LEERA, NO, POKA BYLO VOZMOZHNO, VSE MY TRUDILISX, KAK CHERTI. tEM VREMENEM IZ NOSOVOGO LYUKA KOE-KAK VYKARABKALISX K NAM NA PODMOGU RANENYE, TE, CHTO MOGLI PEREDVIGATXSYA; OSTALXNYE, BESPOMOSHCHNO RASPROSTERTYE NA KOJKAH, IZVODILI MENYA VOPLYAMI I MOLXBAMI O SPASENII. kAPITAN OSTAVALSYA BEZUCHASTEN. kAZALOSX, U NEGO OTSHIBLO RASSUDOK. oN STOYAL, DERZHASX ZA VANTY, RAZGOVARIVAL S SAMIM SOBOYU I GROMKO STONAL VSYAKIJ RAZ, KAK BRIG KOLOTILO O SKALU. "zAVET" BYL EMU SLOVNO ZHENA I DITYA; hOZISON MOG SPOKOJNO NABLYUDATX DENX ZA DNEM, KAK MUCHAYUT NESCHASTNOGO rANSOMA; NO TUT DELO KOSNULOSX BRIGA, -- I VIDNO BYLO, CHTO KAPITAN RAZDELYAET VSE STRADANIYA SVOEGO LYUBIMOGO DETISHCHA. zA TO VREMYA, POKA MY VOZILISX SO SHLYUPKOJ, MNE ZAPOMNILOSX ESHCHE TOLXKO ODNO: VZGLYANUV TUDA, GDE BYL BEREG, YA SPROSIL aLANA, CHTO |TO ZA KRAYA, A ON OTVETIL, CHTO DLYA NEGO HUDSHEGO MESTA NE PRIDUMAESHX, TAK KAK |TO ZEMLI kEMPBELLOV. oDNOMU IZ RANENYH VELELI SLEDITX ZA VOLNAMI I KRICHATX NAM, ESLI CHTO SLUCHITSYA. i VOT, KOGDA MY POCHTI UZH BY