LI GOTOVY SPUSTITX SHLYUPKU, RAZDALSYA EGO OTCHAYANNYJ VOZGLAS: "dERZHISX, hRISTA RADI!" mY VMIG PONYALI, CHTO GOTOVITSYA NECHTO STRASHNOE, I NE OSHIBLISX: NADVINULSYA GROMADNYJ VAL; BRIG PODNYALO, KAK PERYSHKO, I OPROKINULO NA BORT. nE ZNAYU, OKRIK LI DONESSYA SLISHKOM POZDNO ILI YA NEDOSTATOCHNO KREPKO DERZHALSYA, NO, KOGDA SUDNO VNEZAPNO DALO KREN, MENYA EDINYM DUHOM PEREBROSILO CHEREZ FALXSHBORT PRYAMO V MORE. ya KAMNEM USHEL POD VODU, VDOVOLX NAGLOTALSYA VODY, POTOM VYNYRNUL, MELXKOM UVIDEL LUNU I SNOVA POGRUZILSYA S GOLOVOJ. gOVORYAT, NA TRETIJ RAZ TONESHX OKONCHATELXNO. eSLI TAK, YA, VIDNO, USTROEN NE KAK VSE, POTOMU CHTO DAZHE NE SOSCHITATX, SKOLXKO RAZ YA SKRYVALSYA POD VODOJ I SKOLXKO RAZ VSPLYVAL OPYATX. i VSE |TO VREMYA MENYA MOTALO, I TUZILO, I DUSHILO, A POTOM ZAGLATYVALO CELIKOM, I OT VSEGO |TOGO YA DO TOGO OSHALEL, CHTO NE USPEVAL NI POZHALETX SEBYA, NI ISPUGATXSYA. v KAKOJ-TO MIG YA ZAMETIL, CHTO CEPLYAYUSX ZA KUSOK RANGOUTA I CHTO DERZHATXSYA NA POVERHNOSTI STALO LEGCHE. a POTOM VNEZAPNO OCHUTILSYA NA TIHOJ VODE I PONEMNOGU OPOMNILSYA. cEPLYALSYA YA, OKAZYVAETSYA, ZA ZAPASNUYU REYU, A OGLYADEVSHISX, PORAZILSYA, KAK DALEKO YA OT BRIGA. kONECHNO ZHE, YA PRINYALSYA KRICHATX, NO MENYA YAVNO NE MOGLI USLYSHATX. "zAVET" ESHCHE DERZHALSYA NA VODE; NO SPUSTILI SHLYUPKU ILI NET, MNE S TAKOGO RASSTOYANIYA, DA ESHCHE SNIZU, NE BYLO VIDNO. pOKA YA PROBOVAL DOKRICHATXSYA DO BRIGA, YA ZAMETIL, CHTO MEZHDU MNOYU I SUDNOM TYANETSYA POLOSA VODY, KUDA NE DOHODYAT BOLXSHIE VOLNY, NO GDE ZATO VSE KIPIT BELOJ PENOJ, I RASHODITSYA KRUGAMI, I VZDUVAETSYA PUZYRYAMI V LUNNOM SVETE. tO VSYA POLOSA RAZOM HLESTNET V ODNU STORONU KAK ZMEINYJ HVOST, TO NA MGNOVENIE RAZGLADITSYA BESSLEDNO I TUT ZHE VSKIPAET VNOVX. chTO |TO BYLO TAKOE, YA I NE DOGADYVALSYA, I OTTOGO MNE STALO TOGDA ESHCHE STRASHNEJ; TEPERX-TO YA PONIMAYU, CHTO SKOREJ VSEGO TO BYLO SILXNOE PRIBREZHNOE TECHENIE, "TOLCHEYA": |TO ONA TAK BYSTRO MENYA UNESLA, TAK BEZZHALOSTNO KIDALA I BROSALA I, NAKONEC, KAK BY NASKUCHIV |TOJ ZABAVOJ, VYSHVYRNULA VMESTE S ZAPASNOJ REEJ V SMEZHNYE S NEYU BEREGOVYE VODY. zDESX, V POLOSE POLNOGO SHTILYA, YA OSHCHUTIL, CHTO ZAMERZNUTX MOZHNO S NE MENXSHIM USPEHOM, CHEM UTONUTX. dO BEREGOV iRREJDA BYLO RUKOJ PODATX, YA RAZLICHAL V SVETE LUNY PYATNYSHKI VERESKA, ISKRISTYE IZLOMY SLANCA NA SKALAH. -- a CHTO? -- SKAZAL YA SEBE. -- pUSTYAKI OSTALOSX -- NEUZHELI NE DOPLYVU? pLOVEC YA BYL NE AHTI KAKOJ: eSSEN-uOTER V NASHIH MESTAH VOROBXYU PO KOLENO, NO KOGDA YA SHVATILSYA ZA REYU OBEIMI RUKAMI, A NOGAMI PRINYALSYA BITX PO VODE, TO OBNARUZHIL, CHTO PRODVIGAYUSX VPERED. tRUDNOE |TO BYLO ZANYATIE I UBIJSTVENNO MEDLENNOE; ODNAKO, PROBULTYHAVSHISX |DAK S CHAS, YA ZAPLYL DOVOLXNO DALEKO MEZH DVUMYA MYSAMI, V GLUBX PESCHANOJ BUHTOCHKI, OKRUZHENNOJ NEVYSOKIMI HOLMAMI. bUHTOCHKA BYLA TIHAYA-TIHAYA, NI EDINOGO VSPLESKA VOLNY; YARKO SVETILA LUNA, I VO MNE SHEVELXNULASX MYSLX, CHTO NIKOGDA ESHCHE YA NE VIDEL TAKOGO BEZLYUDNOGO, PUSTYNNOGO MESTA. nO VSE-TAKI |TO BYLA SUSHA, I KOGDA, NAKONEC, STALO TAK MELKO, CHTO MOZHNO BYLO VYPUSTITX REYU I BRESTI K BEREGU, NE SKAZHU, CHTO VLADELO MNOYU S BOLXSHEJ SILOJ -- USTALOSTX ILI BLAGODARNOSTX. chUVSTVOVAL YA, VO VSYAKOM SLUCHAE, I TO I DRUGOE: USTALOSTX, KAKOJ ESHCHE NE ZNAL DO |TOJ NOCHI, I BLAGODARNOSTX SOZDATELYU, KAKUYU, POLAGAYU, ISPYTYVAL DOSTATOCHNO CHASTO, HOTX NIKOGDA PREZHDE NE IMEL DLYA NEE STOLX VESKIH OSNOVANIJ. glava XIV. ostrovok iTAK, YA STUPIL NA BEREG, OTKRYV |TIM SAMUYU GORESTNUYU STRANICU MOIH PRIKLYUCHENIJ. bYLO POLOVINA PERVOGO NOCHI, I HOTX GORY I ZASHCHISHCHALI BEREG OT VETRA, NOCHX STOYALA HOLODNAYA. sADITXSYA NA ZEMLYU YA NE RISKNUL IZ OPASENIYA, CHTO OKOCHENEYU, A VMESTO |TOGO RAZULSYA I, PREVOZMOGAYA SMERTELXNUYU USTALOSTX, PRINYALSYA RASHAZHIVATX TUDA-SYUDA BOSIKOM PO PESKU, HLOPAYA SEBYA PO GRUDI, CHTOBY SOGRETXSYA. nI ODIN ZVUK NE VYDAVAL PRISUTSTVIYA POBLIZOSTI CHELOVEKA ILI DOMASHNEJ SKOTINY; NI ODIN PETUH NE PROPEL, HOTYA BYLO, VEROYATNO, KAK RAZ VREMYA PERVYH PETUHOV; LISHX BURUNY RAZBIVALISX VDALI O RIFY, VNOVX NAPOMINAYA OB OPASNOSTYAH, PEREZHITYH MNOYU, I TEH, CHTO UGROZHALI MOEMU DRUGU, -- I CHTO-TO BOYAZNO STALO MNE BRODITX U MORYA V TAKOJ GLUHOJ CHAS, V TAKOM GLUHOM I PUSTYNNOM MESTE. eDVA ZANYALASX ZARYA, YA NADEL BASHMAKI I STAL KARABKATXSYA NA HOLM -- TAKOGO TYAZHKOGO POD®EMA PREODOLEVATX MNE ESHCHE NE SLUCHALOSX -- TO, POMINUTNO OSTUPAYASX, PROBIRALSYA MEZHDU OGROMNYMI GRANITNYMI GLYBAMI, TO PRYGAL S ODNOJ NA DRUGUYU. kOGDA YA DOSTIG VERSHINY, UZHE SOVSEM RASSVELO. oT BRIGA NE OSTALOSX I SLEDA; DOLZHNO BYTX, ON SNYALSYA S RIFA I ZATONUL. shLYUPKI TOZHE NIGDE NE BYLO VIDNO. v OKEANE -- NI EDINOGO PARUSA, NA SUSHE, NASKOLXKO HVATALO GLAZ, -- NI CHELOVEKA, NI ZHILXYA. sTRASHNO BYLO DUMATX OB UCHASTI, POSTIGSHEJ MOIH NEDAVNIH SPUTNIKOV, STRASHNO GLYADETX DALXSHE NA |TI PUSTYNNYE MESTA. dA U MENYA I BEZ TOGO BYLO DOVOLXNO NAPASTEJ: PROMOKSHEE PLATXE, USTALOSTX, A TUT ESHCHE ZHIVOT STALO PODVODITX OT GOLODA. i YA DVINULSYA NA VOSTOK PO YUZHNOMU BEREGU V NADEZHDE NABRESTI NA KAKOJ-NIBUDX DOMISHKO, OBOGRETXSYA, A VOZMOZHNO, I RAZVEDATX KOE-CHTO O TEH, S KEM MENYA RAZLUCHILO NESCHASTXE. nA HUDOJ KONEC, RASSUDIL YA, SKORO VZOJDET SOLNCE I HOTX ODEZHDU MNE VYSUSHIT. nEMNOGO SPUSTYA MNE PREGRADIL DOROGU ZALIVCHIK ILI, BYTX MOZHET, UZKIJ FIORD; ON, KAZALOSX, DOVOLXNO GLUBOKO VDAVALSYA V SUSHU, A TAK KAK PEREPRAVITXSYA CHEREZ NEGO MNE BYLO NE NA CHEM, TO PONEVOLE PRISHLOSX SVERNUTX I POPROBOVATX OBOJTI EGO STORONOJ. iDTI BYLO POPREZHNEMU OCHENX TRUDNO; PO SUTI DELA, NE TOLXKO VESX iRREJD, NO I PRILEGAYUSHCHIJ K NEMU KUSOK mALLA, TAK NAZYVAEMYJ rOSS, -- |TO SPLOSHNOE NAGROMOZHDENIE GRANITNYH SKAL, A MEZHDU SKALAMI GUSTO RASTUT KUSTY VERESKA. sNACHALA ZALIVCHIK, KAK YA I PREDVIDEL, VSE SUZHALSYA, NO CHEREZ NEKOTOROE VREMYA, K UDIVLENIYU MOEMU, STAL VNOVX RAZDAVATXSYA VSHIRX. ya TOLXKO OZADACHENNO POSKREB V ZATYLKE, VSE ESHCHE NE DOGADYVAYASX, V CHEM TUT DELO, POKA, NAKONEC, DOROGA VNOVX NE POSHLA V GORU I U MENYA MGNOVENNO VSPYHNULA DOGADKA: ZEMLYA, NA KOTORUYU MENYA ZABROSILO, -- BESPLODNYJ KROHOTNYJ OSTROVOK, SO VSEH STORON OTREZANNYJ OT SUSHI SOLENYMI VODAMI OKEANA. vMESTO DOLGOZHDANNOGO SOLNCA PODNYALSYA GUSTOJ TUMAN, A TAM I DOZHDX POSHEL, TAK CHTO POLOZHENIE U MENYA BYLO SAMOE PLACHEVNOE. ya STOYAL POD DOZHDEM, DROZHA OT HOLODA I GADAYA, KAK BYTX, POKA NE SOOBRAZIL, CHTO MOZHNO POPROBOVATX PEREJTI ZALIVCHIK VBROD. vNOVX YA POPLELSYA NAZAD K SAMOMU UZKOMU MESTU, VOSHEL V VODU. oDNAKO V KAKIH-NIBUDX TREH YARDAH OT BEREGA PROVALILSYA PO SAMUYU MAKUSHKU I ESLI NE POKONCHIL NA TOM VSE SCHETY S ZHIZNXYU, TO SPASLA MENYA LISHX MILOSTX GOSPODNYA, A NE SOBSTVENNOE BLAGORAZUMIE. nELXZYA SKAZATX, CHTOBY YA SILXNO VYMOK -- MOKNUTX DALXSHE VSE RAVNO BYLO NEKUDA, -- NO POSLE |TOJ NEZADACHI DO SMERTI PRODROG I, UTRATIV ESHCHE ODNU NADEZHDU, ESHCHE BOLXSHE PAL DUHOM. i TOGDA-TO YA VDRUG VSPOMNIL O REE. eSLI ONA POMOGLA MNE VYBRATXSYA IZ "TOLCHEI", TO PEREPRAVITXSYA CHEREZ TIHIJ UZENXKIJ ZALIVCHIK POMOZHET I PODAVNO. s |TOJ MYSLXYU YA HRABRO DVINULSYA V GORU NAPRYAMIK CHEREZ VESX OSTROVOK, CHTOBY DOSTATX REYU I PRINESTI SYUDA. pUTX BYL NEBLIZKIJ I TYAZHELYJ VO VSEH OTNOSHENIYAH; I ESLI BY NADEZHDA NE PRIDAVALA MNE SILY, YA UZH, NAVERNO, SVALILSX BY NAZEMX I OTKAZALSYA OT SVOEJ ZATEI. tO LI OT MORSKOJ VODY, TO LI OT PODNIMAYUSHCHEJSYA LIHORADKI, MENYA TOMILA ZHAZHDA, PO DOROGE YA OSTANAVLIVALSYA I PIL ILISTUYU BOLOTNUYU VODICU. nAKONEC, EDVA ZHIVOJ, YA DOTASHCHILSYA DO SVOEJ BUHTY I S PERVOGO ZHE VZGLYADA ZAMETIL, CHTO REYA, POZHALUJ, NE TAM, GDE YA EE BROSIL, A PODALXSHE. sNOVA POLEZ V VODU, UZHE V TRETIJ RAZ... gLADKOE, TVERDOE PESCHANOE DNO POLOGO UHODILO VNIZ, I YA VSE SHEL, POKUDA NE ZABREL PO SAMUYU SHEYU I MELKAYA RYABX NE ZAPLESKALASX MNE V LICO. zDESX YA UZHE S TRUDOM DOSTAVAL DO DNA I ZAJTI DALXSHE NE OTVAZHILSYA. a REYA, KAK NI V CHEM NE BYVALO, MIRNO POKACHIVALASX NA VODE SHAGAH V DVADCATI OT MENYA. dO SIH POR YA DERZHALSYA STOJKO, NO |TOGO POSLEDNEGO UDARA NE VYNES I, STUPIV NA BEREG, BROSILSYA NA PESOK I RAZRYDALSYA. o VREMENI, PROVEDENNOM NA OSTROVE, MNE PO SEJ DENX TAK MUCHITELXNO VSPOMINATX, CHTO YA VYNUZHDEN NE OSTANAVLIVATXSYA NA PODROBNOSTYAH. vO VSEH KNIZHKAH CHITAESHX, CHTO KOGDA LYUDI TERPYAT KORABLEKRUSHENIE, U NIH LIBO VSE KARMANY NABITY RABOCHIM INSTRUMENTOM, LIBO MORE KAK PO ZAKAZU VYNOSIT VSLED ZA NIMI NA BEREG YASHCHIK S PREDMETAMI PERVOJ NEOBHODIMOSTI. sO MNOJ POLUCHILOSX SOVSEM INACHE. v KARMANAH U MENYA NE NASHLOSX NICHEGO, KROME DENEG DA aLANOVOJ SEREBRYANOJ PUGOVKI, I SNOROVKI MORYACKOJ TOZHE NE HVATALO, POTOMU CHTO VYROS YA VDALI OT MORYA. pRAVDA, YA SLYHAL, CHTO MORSKIE MOLLYUSKI SCHITAYUTSYA S®EDOBNYMI, A V SKALAH NA OSTROVKE YA NAHODIL VELIKOE MNOZHESTVO RAKOVIN -- BLYUDECHEK", KOTORYH S NEPRIVYCHKI EDVA UHITRYALSYA OTDIRATX, NE ZNAYA, CHTO TUT TREBUETSYA PROVORSTVO. vODILISX ZDESX I MALENXKIE ULITKI, KOTORYE U NAS V shOTLANDII ZOVUTSYA ROZHKAMI, A U ANGLICHAN, PO-MOEMU, BASHENKAMI. eTI-TO BLYUDECHKI I ROZHKI I SLUZHILI MNE PISHCHEJ, YA IH GLOTAL HOLODNYMI, ZHIVXEM I S GOLODUHI NA PERVYH PORAH NAHODIL PREVKUSNYMI. vOZMOZHNO, NA NIH BYL SEJCHAS NE SEZON; VOZMOZHNO, VOKRUG MOEGO OSTROVKA BYLO CHTO-TO NELADNOE S VODOJ. tAK ILI INACHE, NE USPEL YA SPRAVITXSYA S PERVOJ PORCIEJ RAKUSHEK, KAK MNE SDELALOSX DURNO, K GORLU PODSTUPILA TOSHNOTA, I POSLE YA DOLGO OTLEZHIVALSYA, EDVA ZHIVOJ. vTORAYA PROBA TOGO ZHE KUSHANXYA -- VPROCHEM, DRUGOGO-TO I NE BYLO -- SOSHLA UDACHNEE I PODKREPILA MOI SILY. vOOBSHCHE, POKA YA ZHIL NA OSTROVKE, YA NIKOGDA NE ZNAL NAVERNOE, CHEGO ZHDATX POSLE TOGO, KAK POESHX; ODIN RAZ OBOJDETSYA, DRUGOJ -- VYVERNET NAIZNANKU, A OPREDELYATX, KAKOGO MOLLYUSKA NE PRINIMAET MOE NUTRO, YA TAK I NE NAUCHILSYA. vESX DENX DOZHDX LIL KAK IZ VEDRA, OSTROVOK PROPITALSYA VLAGOJ TOCHNO GUBKA, NIGDE NE SYSKATX BYLO SUHOGO MESTECHKA, I KOGDA YA ULEGSYA NA NOCHX, PRIMOSTYASX MEZHDU DVUMYA NAVISSHIMI VALUNAMI, NOGI U MENYA MOKLI V BOLOTE. nA DRUGOJ DENX YA ISHODIL VESX OSTROV VDOLX I POPEREK. nIGDE NE OBNARUZHILOSX HOTX SKOLXKO-NIBUDX SNOSNOGO UGOLKA; VSE TOT ZHE PUSTYNNYJ KAMENX I NIKAKIH PRIZNAKOV ZHIZNI, LISHX PERNATAYA DICHX, KOTORUYU MNE NE IZ CHEGO BYLO PODSTRELITX, DA CHAJKI, V NESMETNOM KOLICHESTVE GNEZDIVSHIESYA V DALXNIH SKALAH. nO NA SEVERE ZALIVCHIK, VERNEE, PROLIV, OTDELYAYUSHCHIJ iRREJD OT rOSSA, PEREHODIL V BUHTU, A ONA, V SVOYU OCHEREDX, OTKRYVALASX NA aJONSKIJ PROLIV, -- I VOT |TI-TO MESTA YA I VYBRAL SEBE POD DOM, HOTYA OT ODNOJ MYSLI, CHTO TAKOE MESTO MOZHNO NAZVATX DOMOM, YA, NAVERNO, NE SDERZHAL BY GORXKIH SLEZ. dLYA TAKOGO VYBORA U MENYA IMELISX VESKIE OSNOVANIYA. v |TOJ CHASTI OSTROVA STOYALA MALENXKAYA HIZHINA, NASTOYASHCHAYA KONURKA; V NEJ, VIDIMO, NAVEDYVAYASX NA OSTROVOK, NOCHEVALI RYBAKI; DERNOVAYA KRYSHA EE DAVNO PROVALILASX, TAK CHTO PROKU OT HIZHINY NE BYLO NIKAKOGO -- ONA DAVALA MENXSHE UKRYTIYA, CHEM MOI VALUNY. vAZHNEJ DRUGOE: RAKOVINY, KOTORYMI YA PITALSYA, VODILISX ZDESX V IZOBILII, PRI OTLIVE YA MOG NABRATX SRAZU NA CELYJ OBED, A |TO BYLO, RAZUMEETSYA, UDOBNO. nO NASTOYASHCHAYA PODOPLEKA BYLA SERXEZNEJ. ya NIKAK NE MOG PRIMIRITXSYA SO SVOIM UZHASAYUSHCHIM ODINOCHESTVOM NA OSTROVE I VSE OZIRALSYA PO STORONAM, KAK BEGLEC, I STRASHASX I NADEYASX UVIDETX ZA SOBOJ CHELOVEKA. tAK VOT, ESLI PODNYATXSYA NEMNOGO PO SKLONU, VYHODYASHCHEMU NA BUHTU, VDALI VIDNA BYLA MOGUCHAYA STARINNAYA CERKOVX I KROVLI DOMOV aJONY. a PO DRUGUYU RUKU, V NIZINE rOSSA, YA NABLYUDAL, KAK UTROM I VECHEROM VOSHODIT KVERHU DYMOK, VERNO, NAD KAKOJ-TO USADXBOJ, SPRYATANNOJ V LOZHBINE. iZZYABSHIJ, PROMOKSHIJ DO KOSTEJ, TERYAYA GOLOVU OT ODINOCHESTVA, YA, BYVALO, VSE GLYADEL NA |TOT DYMOK I DUMAL O PYLAYUSHCHEM OCHAGE I LYUDYAH, DRUZHESKI SOBRAVSHIHSYA VOKRUG NEGO, I U MENYA PEREVORACHIVALOSX SERDCE. s TEM ZHE CHUVSTVOM SMOTREL YA NA KROVLI aJONY. pRI VSEM TOM VID CHELOVECHESKOGO ZHILXYA I UYUTA, HOTX ON I ZASTAVLYAL MENYA OSTREE OSHCHUTITX SOBSTVENNYE MUCHENIYA, VSE-TAKI NE DAVAL UGASNUTX NADEZHDE, POMOGAL GLOTATX SYRYH ULITOK, A ONI OCHENX SKORO MNE OPROTIVELI, SPASAL OT GNETUSHCHEJ TOSKI, OHVATYVAVSHEJ MENYA VSYAKIJ RAZ, KAK YA OSTAVALSYA ODIN NA ODIN S MERTVYMI SKALAMI, DIKIMI PTICAMI, DOZHDEM I HOLODNYM MOREM. ya GOVORYU: "NE DAVAL UGASNUTX NADEZHDE", I DEJSTVITELXNO, KAZALOSX NEMYSLIMYM, CHTOBY MNE TAK I DALI SGINUTX ZDESX, PRYAMO NA BEREGU MOEJ OTCHIZNY, OTKUDA PROSTYM GLAZOM VIDNA CERKOVNAYA KOLOKOLXNYA I DYM LYUDSKOGO ZHILXYA. oDNAKO MINOVALI VTORYE SUTKI I HOTX, POKUDA NE STEMNELO, YA ZORKO VGLYADYVALSYA, NE POKAZHETSYA LI LODKA V PROLIVE ILI KAKOJ PROHOZHIJ NA rOSSE, NIKTO NE OB®YAVILSYA MNE NA POMOSHCHX. dOZHDX VSE NE PERESTAVAL, I YA LEG SPATX MOKRYJ, KAK MYSHX, S ZHESTOKO SADNYASHCHIM GORLOM, NO, POZHALUJ, I S MALENXKIM UTESHENIEM, CHTO MOGU POZHELATX DOBROJ NOCHI BLIZHAJSHIM MOIM SOSEDYAM, OSTROVITYANAM S aJONY. kARL vTOROJ SKAZAL ODNAZHDY, CHTO ANGLIJSKIJ KLIMAT POZVOLYAET PROVODITX BOLXSHE DNEJ V GODU POD OTKRYTYM NEBOM, CHEM LYUBOJ DRUGOJ. hOROSHO RASSUZHDATX, KOGDA TY KOROLX I TEBYA VO VSYAKOE VREMYA ZHDET DVOREC I PEREMENA SUHOGO PLATXYA. vIDNO, VO VREMYA POBEGA IZ vUSTERA EMU BOLXSHE VEZLO, CHEM MNE NA |TOM ZLOSCHASTNOM OSTROVKE! lETO BYLO V RAZGARE, A TUT UZHE BOLXSHE SUTOK LIL DOZHDX, I PROYASNILOSX TOLXKO VVECHERU NA TRETIJ DENX. tO BYL DENX, POLNYJ SOBYTIJ. uTROM YA VIDEL RYZHEGO OLENYA, SAMCA S PREKRASNYMI VETVISTYMI ROGAMI; ON STOYAL POD DOZHDEM NA SAMOJ VERSHINE OSTROVKA, NO, ZAVIDEV, KAK YA VSTAYU IZ-POD SVOEJ SKALY, TOTCHAS TRONULSYA RYSCOJ K PROTIVOPOLOZHNOMU KRAYU OSTROVA. ya RESHIL, CHTO ON, DOLZHNO BYTX, PEREPLYL CHEREZ PROLIV, HOTYA CHEGO RADI KAKUYU-TO ZHIVUYU TVARX ZANESLO NA iRREJD, YA I VOOBRAZITX NE MOG. nEMNOGO POGODYA, KOGDA YA SKAKAL PO KAMNYAM, OHOTYASX ZA PRESLOVUTYMI BLYUDECHKAMI, CHTO-TO ZVYAKNULO, ISPUGAV MENYA: PERED SAMYM MOIM NOSOM NA SKALU UPALA GINEYA I SKATILASX V MORE. kOGDA MATROSY S "zAVETA" VERNULI MNE DENXGI, PRIMERNO TRETX ONI UDERZHALI, A ZAODNO I KOZHANYJ KOSHELEK, DOSTAVSHIJSYA MNE OT OTCA, I S TOGO DNYA YA NOSIL SVOI ZOLOTYE PRYAMO V KARMANE, ZASTEGNUTOM NA PUGOVICU. tEPERX ON, KAK VIDNO, PROHUDILSYA, I YA POSPESHNO PRIZHAL EGO RUKOJ. nO KAKOE TAM! bYLO SLISHKOM POZDNO. ya POKINUL PEREPRAVU U kUINSFERRI OBLADATELEM PYATIDESYATI FUNTOV, SEJCHAS ZHE V NALICHNOSTI OSTALOSX VSEGO-NAVSEGO DVE ZOLOTYH GINEI I SEREBRYANYJ SHILLING. pRAVDA, SPUSTYA NEMNOGO, YA PODOBRAL ESHCHE ODNU GINEYU, ONA VALYALASX, POBLESKIVAYA, NA KLOCHKE DERNA. tRI FUNTA CHETYRE SHILLINGA V ANGLIJSKOJ MONETE -- VOT I VSE SOSTOYANIE ZAKONNOGO NASLEDNIKA BOGATOGO POMESTXYA, MALXCHISHKI, UMIRAYUSHCHEGO S GOLODA NA OSTROVKE, ZATERYANNOM GDE-TO U SAMOGO KRAYA DIKOGO SHOTLANDSKOGO NAGORXYA. oT VSEGO |TOGO YA ESHCHE BOLXSHE PRIUNYL, DA I TO SKAZATX, POLOZHENIE U MENYA BYLO SAMOE PRISKORBNOE. pLATXE NA MNE RASPOLZALOSX, V OSOBENNOSTI CHULKI: ONI SOVSEM PROHUDILISX, I SKVOZX DYRY PROSVECHIVALO TELO; RUKI STALI DRYABLYMI OT VECHNOJ SYROSTI, GORLO BOLELO NESTERPIMO, SILY TAYALI, A TA GADOSTX, KOTOROJ YA BYL VYNUZHDEN PITATXSYA, TAK MNE OPROTIVELA, CHTO OT ODNOGO EE VIDA MENYA NACHINALO MUTITX. i VSE ZHE HUDSHEE BYLO ESHCHE VPEREDI. eSTX NA SEVERO-ZAPADE iRREJDA DOVOLXNO VYSOKAYA SKALA, NA KOTORUYU YA CHASTENXKO NAVEDYVALSYA ZATEM, CHTO NA EE VERSHINE BYLA PLOSKAYA PLOSHCHADKA, OTKUDA HOROSHO VIDEN sAUND-OF-mALL. dA YA I VOOBSHCHE NE ZADERZHIVALSYA PODOLGU NA ODNOM MESTE, RAZVE CHTO NA NOCHLEG, IBO NIGDE NE NAHODIL SEBE POKOYA V SVOEJ BEDE I SOVSEM IZMOTAL SEBYA |TIMI BESCELXNYMI I BEZOSTANOVOCHNYMI BLUZHDANIYAMI POD DOZHDEM. vPROCHEM, EDVA LISHX VYGLYANULO SOLNCE, YA RASTYANULSYA NA VERSHINE |TOJ SKALY, CHTOBY OBSOHNUTX. chTO ZA NEVYRAZIMAYA BLAGODATX SOLNECHNOE TEPLO! oNO VNOVX VSELILO V MENYA NADEZHDU NA IZBAVLENIE, KOGDA YA UZH GOTOV BYL OTCHAYATXSYA, I YA S VNOVX PROBUDIVSHIMSYA INTERESOM STAL OGLYADYVATX MORE I rOSS. k YUGU OT MOEJ SKALY CHASTX OSTROVA VYDAVALASX V MORE, ZASLONYAYA OT MENYA GORIZONT, I SUDNO S TOJ STORONY LEGKO MOGLO PROJTI SOVSEM BLIZKO, A YA BY I NE ZAMETIL. i VDRUG, OTKUDA NI VOZXMISX, IZ-ZA |TOGO KRAYA OSTROVKA VYLETELA RYBACHXYA PLOSKODONKA POD BURYM PARUSOM, S DVUMYA RYBAKAMI NA BORTU, I POLNYM HODOM NAPRAVILASX K aJONE. ya ZAKRICHAL CHTO BYLO SIL I, VSTAV NA KOLENI, S MOLXBOJ PROTYANUL K NIM RUKI. s TAKOGO RASSTOYANIYA ONI MENYA NE MOGLI NE USLYSHATX -- YA RAZLICHAL DAZHE, KAKOGO CVETA U NIH VOLOSY; DA, ONI NESOMNENNO ZAMETILI MENYA, POTOMU CHTO SO SMEHOM KRIKNULI MNE CHTO-TO PO-G|LXSKI. i, ODNAKO, IH PLOSKODONKA NI NA GRADUS NE OTKLONILASX OT KURSA, A PRESPOKOJNO PROLETELA MIMO, NA aJONU. ya NE POVERIL SVOIM GLAZAM, NE POVERIL, CHTO LYUDI SPOSOBNY NA TAKOE ZLODEJSTVO, I KINULSYA VDOLX BEREGA, PERESKAKIVAYA S KAMNYA NA KAMENX, ZHALOBNO KRICHA IM VSLED; DAZHE KOGDA ONI UZHE NE MOGLI MENYA SLYSHATX, YA VSE RAVNO ZVAL IH NA POMOSHCHX I RAZMAHIVAL RUKAMI, A KOGDA ONI SKRYLISX IZ VIDU, YA DUMAL, CHTO U MENYA RAZORVETSYA SERDCE. zA VSE VREMYA SVOIH MYTARSTV YA NE SDERZHAL SLEZ LISHX DVAZHDY. oDIN RAZ, KOGDA NE MOG DOSTATX REYU, VTOROJ -- SEJCHAS, KOGDA |TI RYBAKI OSTALISX GLUHI K MOIM MOLXBAM. tOLXKO V |TOT RAZ YA NE PROSTO PLAKAL, A GOLOSIL, REVEL BLAGIM MATOM, KAK KAPRIZNYJ REBENOK, CARAPAYA NOGTYAMI ZEMLYU I ZARYVAYASX V TRAVU LICOM. kOGDA BY ZHELANIYA BYLO DOSTATOCHNO, CHTOBY UBITX CHELOVEKA, TE DVA RYBAKA NE DOZHILI BY DO UTRA, DA I SAM YA SKOREJ VSEGO ISPUSTIL BY DUH NA SVOEM OSTROVKE. kOGDA MOJ GNEV POUTIH, PORA OPYATX BYLO DUMATX O EDE, A YA UZHE PRONIKSYA K NEJ OTVRASHCHENIEM, KOTOROE EDVA MOG PERESILITX. i PRAVDA, LUCHSHE BY UZH MNE POGOLODATX, POTOMU CHTO YA SNOVA OTRAVILSYA SVOIMI MOLLYUSKAMI, ya PEREZHIL VSE TE ZHE MUCHENIYA, CHTO I V PERVYJ RAZ; GORLO U MENYA TAK RAZBOLELOSX, CHTO YA EDVA MOG GLOTATX; ZUBY STUCHALI OT ZHESTOKOGO OZNOBA, MENYA OHVATILO TO GNETUSHCHEE CHUVSTVO TOSKI I NEDOMOGANIYA, KOTOROMU NET IMENI NI V SHOTLANDSKOM YAZYKE, NI V ANGLIJSKOM. ya UZHE TVERDO RESHIL, CHTO UMIRAYU, I VVERIL SVOYU DUSHU VSEVYSHNEMU, MYSLENNO PROSHCHAYA VSEH I KAZHDOGO, DAZHE DYADYU I TEH RYBAKOV; I SOVSEM UZHE PRIGOTOVILSYA K HUDSHEMU, KAK VNEZAPNO U MENYA SLOVNO PELENA S GLAZ SPALA: YA ZAMETIL, CHTO NOCHX OBESHCHAET HOROSHUYU POGODU, CHTO PLATXE U MENYA POCHTI PROSOHLO, CHTO MNE, KOROCHE GOVORYA, PO VSEM STATXYAM ESHCHE NE BYLO TAK HOROSHO S TEH POR, KAK YA VYBRALSYA NA OSTROVOK, -- I S |TOJ BLAGODARNOJ MYSLXYU YA, NAKONEC, ZASNUL. nA DRUGOJ DENX -- CHETVERTYJ S NACHALA MOEGO GORESTNOGO PROZYABANIYA -- YA POCHUVSTVOVAL, CHTO NE NA SHUTKU OBESSILEL. vPROCHEM, SOLNCE PRIGREVALO, VOZDUH BYL CHIST I SVEZH, MOLLYUSKI, KOTORYH YA ZASTAVIL SEBYA PROGLOTITX, NE PRICHINILI MNE VREDA, I YA VOSPRYANUL DUHOM. eDVA YA ZALEZ OBRATNO NA SKALU -- A YA VSEGDA VZBIRALSYA NA NEE PERVYM ZHE DELOM POSLE EDY, -- KAK ZAMETIL, CHTO PO sAUNDU IDET LODKA -- I, NASKOLXKO YA MOG SUDITX, PRYAMO KO MNE. sTRAH I NADEZHDA RAZOM OHVATILI MENYA: MOZHET BYTX, |TI LYUDI RASKAYALISX V SVOEM BESSERDECHII I VOZVRASHCHAYUTSYA MNE NA VYRUCHKU? nO PEREZHITX ESHCHE ODNO RAZOCHAROVANIE, TAKOE, KAK VCHERA, BYLO BY SVYSHE MOIH SIL. ya RESHITELXNO POVERNULSYA SPINOYU K MORYU I NE VZGLYANUL V TU STORONU, PREZHDE CHEM NE DOSCHITAL PRO SEBYA DO TREHSOT. lODKA PO-PREZHNEMU DERZHALA KURS NA OSTROVOK. nA |TOT RAZ YA UZHE DOSCHITAL DO TYSYACHI, PRICHEM KAK MOZHNO MEDLENNEJ, A SERDCE U MENYA BOLXNO KOLOTILOSX. dA, SOMNENIJ NE BYLO! sUDENYSHKO NAPRAVLYALOSX PRYAMO NA iRREJD! bOLXSHE YA SDERZHIVATXSYA NE MOG -- SBEZHAL K MORYU I KINULSYA DALXSHE, PRYGAYA PO TORCHASHCHIM IZ VODY SKALAM, POKA ONI NE KONCHILISX. pROSTO CHUDO, KAK YA NE SORVALSYA I NE UTONUL, POTOMU CHTO, KOGDA NAKONEC PRISHLOSX OSTANOVITXSYA, U MENYA TRYASLISX KOLENI, A VO RTU DO TOGO PERESOHLO, CHTO PRISHLOSX SMOCHITX EGO MORSKOJ VODOJ, INACHE YA NE MOG BY KRIKNUTX. tEM VREMENEM LODKA VSE PRIBLIZHALASX, I UZH YASNO BYLO, CHTO |TO TA ZHE, DAVESHNYAYA, I V NEJ TE ZHE DVOE. ya IH UZNAL PO VOLOSAM: U ODNOGO ONI BYLI SOLOMENNOZHELTYE, A U DRUGOGO SMOLYANYE. tOLXKO TEPERX NA BORTU BYL ESHCHE I TRETIJ, SUDYA PO VIDU -- PERSONA POVAZHNEJ TEH DVOIH. pRIBLIZIVSHISX NASTOLXKO, CHTOBY PEREGOVARIVATXSYA SO MNOJ, NE POVYSHAYA GOLOSA, ONI UBRALI PARUS I LEGLI V DREJF. nEVZIRAYA NA VSE MOI ZAKLINANIYA, BLIZHE ONI NE PODHODILI, I, CHTO SAMOE STRASHNOE, |TOT TRETIJ, RAZGLYADYVAYA MENYA I CHTO-TO PRIGOVARIVAYA, POKATYVALSYA SO SMEHU. pOTOM ON VSTAL V LODKE I OBRATILSYA KO MNE S PROSTRANNOJ RECHXYU, SYPLYA SLOVAMI, KAK GOROHOM, I TO I DELO VZMAHIVAYA RUKOJ. ya SKAZAL, CHTO NE PONIMAYU POG|LXSKI; NA |TO ON SILXNO RASSERDILSYA, I YA STAL DOGADYVATXSYA, CHTO ON VOOBRAZHAET, BUDTO GOVORIT PO-ANGLIJSKI. pRISLUSHAVSHISX SO VSEM VNIMANIEM, YA NESKOLXKO RAZ ULOVIL SLOVO "ZACHEM", NO VSE OSTALXNOE PROIZNOSILOSX PO-G|LXSKI, A DLYA MENYA |TO BYLO VSE RAVNO CHTO POKITAJSKI. -- zACHEM, -- POVTORIL YA, CHTOBY POKAZATX EMU, CHTO HOTX SLOVO DA RAZOBRAL. -- dA-DA, -- ZAKIVAL ON. -- dA-DA, -- I, OGLYADEV SVOIH SPUTNIKOV S TAKIM VIDOM, SLOVNO HOTEL SKAZATX: "nU, GOVORIL YA VAM, CHTO ZNAYU ANGLIJSKIJ!" -- DROBNEE PREZHNEGO ZATRESHCHAL NA SVOEM G|LXSKOM NARECHII. nA |TOT RAZ YA VYHVATIL ESHCHE ODNO SLOVO: "OTLIV". i TUT MENYA OSENILO. ya SOOBRAZIL, OTCHEGO ON VSE MASHET RUKOJ V STORONU rOSSA. -- vY HOTITE SKAZATX, CHTO KOGDA BYVAET OTLIV?.. -- KRIKNUL YA I OSEKSYA. -- dA-DA, -- SKAZAL ON. -- oTLIV. bOLXSHE YA NE SLUSHAL: POZABYV PRO LODKU, V KOTOROJ MOJ SOVETCHIK VNOVX PRYSNUL I ZASHELSYA HOHOTOM, YA ZASPESHIL K BEREGU TEM ZHE PUTEM, KAKIM DOBRALSYA SYUDA, PEREPRYGIVAYA S KAMNYA NA KAMENX, A TAM PRIPUSTILSYA BEZHATX CHEREZ VESX OSTROVOK, KAK NIKOGDA ESHCHE V ZHIZNI NE BEGAL. pRIMERNO CHEREZ POLCHASA YA PRIMCHALSYA NA BEREG SVOEGO ZALIVCHIKA, I TOCHNO: NA EGO MESTE STRUILSYA CHAHLYJ RUCHEEK, CHEREZ KOTORYJ YA PRONESSYA, NE ZAMOCHIV DAZHE KOLEN, I S POBEDNYM VOPLEM VYLETEL NA BEREG rOSSA. mALXCHISHKA S POBEREZHXYA I DNYA NE OSTAVALSYA BY NA iRREJDE, KOTORYJ PREDSTAVLYAET SOBOJ VSEGO-NAVSEGO TAK NAZYVAEMYJ "PRILIVNYJ OSTROVOK" I, KROME KAK PO CHETNYM CHETVERTYAM LUNY, DVAZHDY V SUTKI DOSTUPEN DLYA PROGULOK S rOSSA I OBRATNO LIBO POSUHU, LIBO, V KRAJNEM SLUCHAE, VBROD. ya I SAM, NABLYUDAYA U SEBYA POD NOSOM V BUHTOCHKE PRILIVY I OTLIVY I DAZHE STOROZHA |TI OTLIVY, CHTOBY UDOBNEJ BYLO SOBIRATX RAKUSHKI, -- YA I SAM, POVTORYAYU, NEMINUEMO RAZGADAL BY TAJNU iRREJDA I VYRVALSYA NA SVOBODU, ESLI BY VMESTO TOGO, CHTOB KLYASTX SVOYU GORXKUYU DOLYU, SEL DA PORASKINUL MOZGAMI. nE DIVO, CHTO RYBAKI NE SRAZU PONYALI, V CHEM DELO. gORAZDO UDIVITELXNEE, CHTO ONI VSE-TAKI RAZGADALI MOE DURACKOE ZABLUZHDENIE I NE POSCHITALI ZA TRUD VOZVRATITXSYA. pOCHTI STO CHASOV GOLODAL YA I HOLODAL NA |TOM OSTROVE. eSLI BY NE RYBAKI, YA MOG BY I VOOBSHCHE TAM SGINUTX, I VSE PO CHISTOJ GLUPOSTI. ya I TAK ZA NEE ZAPLATIL NEDESHEVO -- NE TOLXKO MUKAMI, PERENESENNYMI V |TI DNI, NO I NYNESHNIM SVOIM POLOZHENIEM: ODET BYL HUZHE NISHCHEGO, EDVA SPOSOBEN TASKATX NOGI, DA I GORLO BOLELO NESTERPIMO. sLUCHALOSX MNE VIDETX NEGODYAEV, SLUCHALOSX I GLUPCOV; TEH I DRUGIH -- PREDOSTATOCHNO, I DUMAYU, CHTO V KONCE KONCOV I TE I |TI POLUCHAYUT PO ZASLUGAM, TOLXKO GLUPCY VSE ZHE PERVYMI. glava XV. "otrok s serebryanoj pugovkoj" po ostrovu mallu nA rOSSE, INYMI SLOVAMI, TOJ CHASTI mALLA, KUDA TY TEPERX VYBRALSYA, MENYA VSTRETILO TO ZHE NEPROHODIMOE BEZDOROZHXE, CHTO I NA TOLXKO CHTO BROSHENNOM OSTROVKE: SPLOSHX BOLOTA, DA KUSTARNIK, DA OGROMNYE VALUNY. dLYA TEH, KOMU |TA MESTNOSTX HOROSHO ZNAKOMA, IMELISX, VOZMOZHNO, I DOROGI; U MENYA ZHE NE BYLO LUCHSHEGO PROVODNIKA, KROME KAK SOBSTVENNYJ NYUH, I INOJ VEHI, KROME VERSHINY bEN-mORA. ya STARALSYA, SKOLXKO VOZMOZHNO, IDTI NA DYMOK, KOTORYJ TAK CHASTO VIDEL S OSTROVA, I KAK NI VELIKA BYLA MOYA USTALOSTX, KAK NI TRUDEN PUTX, CHASU V SHESTOM VECHERA VYSHEL K DOMIKU, SPRYATANNOMU NA DNE NEGLUBOKOJ LOSHCHINY. dOM BYL PRIZEMISTYJ, DLINNYJ, SLOZHENNYJ NASUHO IZ KAMNYA I KRYTYJ DERNOM; PERED NIM NA HOLMIKE SIDEL STARIK I KURIL NA SOLNCE TRUBKU. lOMANYM ANGLIJSKIM YAZYKOM ON S GREHOM POPOLAM OB®YASNIL, CHTO MOI TOVARISHCHI PO NESCHASTXYU BLAGOPOLUCHNO DOBRALISX DO BEREGA I NA DRUGOJ ZHE DENX OSTANAVLIVALISX PEREKUSITX POD |TIM SAMYM KROVOM. -- a BYL SREDI NIH ODIN, ODETYJ PO-GOSPODSKI? -- SPROSIL YA. sTARICHOK OTVETIL, CHTO VSE BYLI V GRUBYH PLASHCHAH, NO NA PERVOM, KOTORYJ PRISHEL SNACHALA, I VPRAVDU KRASOVALISX KOROTKIE PANTALONY I CHULKI, HOTYA NA OSTALXNYH BYLI MATROSSKIE SHTANY. -- aGA, -- SKAZAL YA, -- I, UZH KONECHNO, SHLYAPA S PERXYAMI? nET, VOZRAZIL STARICHOK, PUTNIK SHEL, KAK I YA, S NEPOKRYTOJ GOLOVOJ. sNACHALA YA PODUMAL, CHTO aLAN POTERYAL SVOYU SHLYAPU; POTOM VSPOMNIL PRO DOZHDX I RESHIL, CHTO VEROYATNEJ ON VSE-TAKI DLYA VYASHCHEJ SOHRANNOSTI DERZHAL EE POD PLASHCHOM. pRI |TOJ DOGADKE YA NEVOLXNO ZAULYBALSYA, OTCHASTI TOMU, CHTO MOJ DRUG NEVREDIM, OTCHASTI ZHE EGO TSHCHESLAVNOJ ZABOTE O SVOEJ NARUZHNOSTI. nO TUT MOJ SOBESEDNIK HLOPNUL SEBYA PO LBU I VSKRICHAL, CHTO YA, NAVERNO, I ESTX OTROK S SEREBRYANOJ PUGOVKOJ. -- dA, A CHTO? -- NE BEZ UDIVLENIYA SKAZAL YA. -- a TO, -- OTVECHAL STARICHOK, -- CHTO V TAKOM SLUCHAE TEBE VELENO PEREDATX, CHTOBY TY PROBIRALSYA VSLED ZA SVOIM DRUGOM V EGO KRAYA, CHEREZ tOROSI. oN STAL RASSPRASHIVATX, CHTO SO MNOJ PRIKLYUCHILOSX, I YA POVEDAL EMU SVOYU ISTORIYU. nA YUGE shOTLANDII TAKAYA BYLX, KONECHNO, VYZVALA BY ODNI NASMESHKI; NO STARYJ DZHENTLXMEN -- YA NAZYVAYU EGO TAK ZA BLAGORODSTVO MANER, ODEZHONKA NA NEM BYLA SAMAYA PLOHONXKAYA -- VYSLUSHAL MENYA DO POSLEDNEGO SLOVA SOCHUVSTVENNO I SERXEZNO. kOGDA YA DOGOVORIL, ON VZYAL MENYA ZA RUKU, VVEL V SVOYU LACHUGU (INACHE KAK LACHUGOJ EGO ZHILISHCHE NE NAZOVESHX) I PREDSTAVIL SVOEJ ZHENE S TAKIM VIDOM, KAK BUDTO ONA KOROLEVA, A YA -- PO MENXSHEJ MERE GERCOG. dOBRAYA ZHENSHCHINA VYSTAVILA MNE OVSYANYE LEPESHKI I HOLODNUYU KUROPATKU, I VSE STARALASX POTREPATX MENYA PO PLECHU I ULYBNUTXSYA MNE, POTOMU CHTO ANGLIJSKOGO ONA NE ZNALA; STARYJ DZHENTLXMEN TOZHE NE OTSTAVAL OT NEE I PRIGOTOVIL MNE IZ DEREVENSKOGO VISKI KREPKIJ PUNSH. a YA, VSE VREMYA POKA UPLETAL EDU I POTOM, KOGDA ZAPIVAL EE PUNSHEM, NIKAK NE MOG UVEROVATX V SVOYU UDACHU; I |TA HIBARKA, NASKVOZX PROKOPCHENNAYA TORFYANYM DYMOM I VSYA V SHCHELYAH, KAK RESHETO, KAZALASX MNE DVORCOM. oT PUNSHA MENYA PROSHIB OBILXNYJ POT I SMORIL NEODOLIMYJ SON; RADUSHNYE HOZYAEVA ULOZHILI MENYA I BOLXSHE NE TROGALI; I NAZAVTRA, KOGDA YA VYSTUPIL V DOROGU, BYLO UZHE OKOLO POLUDNYA, GORLO U MENYA BOLELO KUDA MENXSHE, HANDRU POSLE ZDOROVOJ EDY I DOBRYH VESTEJ KAK RUKOJ SNYALO. sTARYJ DZHENTLXMEN, SKOLXKO YA EGO NI UPRASHIVAL, NE POZHELAL BRATX DENEG I ESHCHE SAM PREPODNES MNE VETHUYU SHAPCHONKU, CHTOBY BYLO CHEM POKRYTX GOLOVU; KAYUSX, PRAVDA, CHTO EDVA DOMISHKO VNOVX SKRYLSYA IZ VIDU, YA STARATELXNO VYSTIRAL PODAROK V PRIDOROZHNOM RODNIKE. a PRO SEBYA YA DUMAL: "eSLI ONI VSE TAKIE, |TI DIKIE GORCY, NEDURNO BY I MOIM ZEMLYAKAM KAPELXKU ODICHATX". mALO TOGO, CHTO YA PUSTILSYA V PUTX S OPOZDANIEM; YA ESHCHE SBILSYA S DOROGI I, DOLZHNO BYTX, DOBRUYU POLOVINU VREMENI BLUZHDAL PONAPRASNU. pRAVDA, MNE VSTRECHALISX LYUDI, I NEMALO: ODNI KOPALISX U SEBYA NA POLYAH, SKUDNYH, KROHOTNYH KLOCHKAH ZEMLI, NESPOSOBNYH PROKORMITX I KOSHKU; DRUGIE PASLI NIZKOROSLYH, NE KRUPNEE OSLA, KOROVENOK. gORSKIJ KOSTYUM BYL SO VREMEN VOSSTANIYA ZAPRESHCHEN ZAKONOM, MESTNYM UROZHENCAM VMENYALOSX ODEVATXSYA PO OBYCHAYU ZHITELEJ RAVNINY, GLUBOKO IM CHUZHDOMU, I STRANNO BYLO VIDETX PESTROTU IH NYNESHNEGO OBLACHENIYA. kOE-KTO HODIL NAGISHOM, LISHX NABROSIV NA PLECHI PLASHCH ILI DLINNYJ KAFTAN, A SHTANY TASKAL ZA SPINOJ KAK NIKCHEMNUYU OBUZU; KOE-KTO SMASTERIL SEBE PODOBIE SHOTLANDSKOGO PLEDA IZ RAZNOCVETNYH POLOSOK MATERII, SSHITYH VMESTE, KAK STARUSHECHXE LOSKUTNOE ODEYALO; POPADALISX I TAKIE, KTO PO-PREZHNEMU NE SNIMAL GORSKOJ YUBKI, TOLXKO PRIHVATIL EE DVUMYATREMYA STEZHKAMI POSREDINE, CHTOBY PREOBRAZITX V SHAROVARY VRODE GOLLANDSKIH. vSE PODOBNYE UHISHCHRENIYA PORICALISX I PRESLEDOVALISX: V NADEZHDE SLOMITX KLANOVYJ DUH ZAKON PRIMENYALI KRUTO; ODNAKO ZDESX, NA |TOM OTDALENNOM OSTROVE, LYUBITELEJ OSUZHDATX NAHODILOSX NEMNOGO, A NAUSHNICHATX -- I TOGO MENXSHE. bEDNOSTX VOKRUG, SUDYA PO VSEMU, CARILA STRASHNAYA, I NEUDIVITELXNO: RAZBOJNICHXI NABEGI BYLI PRESECHENY, A VOZHDI TEPERX NE ZHILI OTKRYTYM DOMOM; I DOROGI, DAZHE GLUHIE I IZVILISTYE DEREVENSKIE PROSELKI VRODE TOGO, PO KOTOROMU PROBIRALSYA YA, NAVODNENY BYLI NISHCHIMI. i TUT OPYATX YA OTMETIL RAZNICU SRAVNITELXNO S NASHIMI MESTAMI. u NAS NA RAVNINE POBIRUSHKA -- HOTYA BY I ZAKONNYJ, U KOTOROGO NA TO VYPRAVLENA BUMAGA, -- DERZHITSYA UGODLIVO, PODOBOSTRASTNO; PODASHX EMU SEREBRYANUYU MONETKU, ON TEBE CHESTX-CHESTXYU DAET SDACHI MEDYAK. gOREC ZHE, DAZHE NISHCHIJ, BLYUDET SVOE DOSTOINSTVO, MILOSTYNYU PROSIT, PO EGO SLOVAM, VSEGO LISHX NA NYUHATELXNYJ TABAK, I SDACHI NE DAET. tAKIE PODROBNOSTI BYLI, KONECHNO, NE MOYA ZABOTA, PROSTO ONI RAZVLEKALI MENYA V PUTI. kUDA SUSHCHESTVENNEJ DLYA MENYA BYLO TO, CHTO ZDESX MALO KTO RAZUMEL PO-ANGLIJSKI, PRITOM I |TI NEMNOGIE (KROME TEH, KTO PRINADLEZHAL K NISHCHEJ BRATII) NE OCHENX-TO STREMILISX PREDOSTAVITX SVOI POZNANIYA K MOIM USLUGAM. ya ZNAL, CHTO MOYA CELX -- tOROSI; POVTORYAL IM |TO SLOVO I POKAZYVAL: "TUDA? "; NO VMESTO TOGO, CHTOBY POPROSTU UKAZATX MNE V OTVET NAPRAVLENIE, ONI PRINIMALISX DOLGO I NUDNO TOLKOVATX CHTO-TO PO-G|LXSKI, A MNE OSTAVALOSX TOLXKO HLOPATX USHAMI -- NE DIVO, CHTO YA CHASHCHE SBIVALSYA S DOROGI, CHEM SHEL PO VERNOMU PUTI. nAKONEC, CHASAM K VOSXMI VECHERA, UZHE NE CHUYA POD SOBOYU NOG OT USTALOSTI, YA NATKNULSYA NA ODINOKIJ DOM, POPROSILSYA TUDA, POLUCHIL OTKAZ, NO VOVREMYA VSPOMNIL O MOGUSHCHESTVE DENEG, OSOBENNO V TAKOM NISHCHEM KRAE, I, ZAZHAV V PALXCAH ODNU IZ SVOIH GINEJ, POKAZAL HOZYAINU. pRI VIDE ZOLOTOGO TOT, HOTX DO SIH POR I PRIKIDYVALSYA, BUDTO NI SLOVA NE PONIMAET, I ZNAKAMI GNAL MENYA OT POROGA, VNEZAPNO OBREL DAR RECHI I NA DOVOLXNO SNOSNOM ANGLIJSKOM YAZYKE VYRAZIL SVOE SOGLASIE PUSTITX MENYA ZA PYATX SHILLINGOV PERENOCHEVATX, A NA DRUGOJ DENX PROVODITX V tOROSI. sPAL YA V TU NOCHX NESPOKOJNO, BOYALSYA, KAK BY MENYA NE OGRABILI; ODNAKO YA TREVOZHILSYA PONAPRASNU: HOZYAIN MOJ BYL NE VOR, TOLXKO BEDEN, KAK CERKOVNAYA MYSHX, NU, I PLUT OTMENNYJ. i NE ON ODIN BYL ZDESX TAKOJ BEDNYAK: NAUTRO NAM PRISHLOSX OTMAHATX PYATX MILX K DOMU MESTNOGO BOGACHA, KAK NAZVAL EGO MOJ HOZYAIN, CHTOBY RAZMENYATX MOYU GINEYU. chTO ZH, NA mALLE, VOZMOZHNO, TAKOJ I MOG SLYTX BOGACHOM, NO U NAS NA YUGE -- EDVA LI: CHTOBY NASKRESTI DVADCATX SHILLINGOV SEREBROM, PONADOBILASX VSYA EGO NALICHNOSTX, VESX DOM PERERYLI SVERHU DONIZU, DA ESHCHE I NA SOSEDA NALOZHILI KONTRIBUCIYU. dVADCATX PERVYJ SHILLING BOGACH OSTAVIL SEBE, ZAYAVIV, CHTO EMU NE PO SREDSTVAM DERZHATX STOLX KRUPNUYU SUMMU, KAK GINEYA, "MERTVYM KAPITALOM". pRI VSEM TOM ON BYL VESXMA PRIVETLIV I UCHTIV, USADIL NAS OBEDATX SO SVOIM SEMEJSTVOM I SMESHAL V PREKRASNOJ FARFOROVOJ CHASHE PUNSHU, OTVEDAV KOTOROGO MOJ MOSHENNIK-PROVOZHATYJ UDARILSYA V TAKOE VESELXE, CHTO NE POZHELAL TROGATXSYA S MESTA. mENYA RAZBIRALA ZLOSTX, I YA POPROBOVAL BYLO ZARUCHITXSYA PODDERZHKOJ BOGACHA (EGO ZVALI gEKTOR mAKaJN) -- ON BYL, SVIDETELEM NASHEJ SDELKI I VIDEL, KAK YA PLATIL PYATX SHILLINGOV. nO mAKLIN TOZHE USPEL HLEBNUTX I STAL BOZHITXSYA, CHTO NI ODIN UVAZHAYUSHCHIJ SEBYA DZHENTLXMEN NE VSTANET IZ-ZA STOLA POSLE TOGO, KAK PODANA CHASHA PUNSHA; TAK CHTO MNE NICHEGO DRUGOGO NE OSTAVALOSX, KAK SIDETX, SLUSHAYA YAKOBITSKIE TOSTY I G|LXSKIE PESNI, POKA VSE NE ZAHMELELI VKONEC I NE RASPOLZLISX POCHIVATX -- KTO PO KROVATYAM, KTO NA SENOVAL. nAZAVTRA, TO ESTX NA CHETVERTYJ DENX MOIH STRANSTVIJ PO mALLU, MY PODNYALISX ESHCHE DO PYATI UTRA, NO MOJ ZHULIK-PROVOZHATYJ SRAZU ZHE PRIPAL K BUTYLKE; MNE PONADOBILOSX CELYH TRI CHASA, CHTOBY VYMANITX EGO IZ DOMU, DA I TO, KAK VY UVIDITE, LISHX DLYA NOVOJ KAVERZY. pOKA MY SPUSKALISX V ZAROSSHUYU VERESKOM DOLINU PERED DOMOM mAKLINA, VSE SHLO HOROSHO; RAZVE CHTO PROVOZHATYJ MOJ VSE CHTO-TO OGLYADYVALSYA CHEREZ PLECHO, A KOGDA YA SPRASHIVAL, ZACHEM, TOLXKO SKALIL ZUBY. nE USPELI MY, ODNAKO, PERESECHX OTROG HOLMA, TAK CHTO NAS UZHE NE VIDATX BYLO IZ OKON DOMA, KAK ON STAL OB®YASNYATX, CHTO NA tOROSI IDTI VSE PRYAMO, A DERZHATX DLYA VERNOSTI LUCHSHE VON NA TU VERSHINKU, -- I ON POKAZAL, KAKUYU. -- dA MNE-TO CHTO DO TOGO, RAZ SO MNOYU VY? -- SKAZAL YA. bESSTYZHIJ PLUT NE ZAMEDLIL OB®YAVITX PO-G|LXSKI, CHTO ANGLIJSKOGO YAZYKA NE PONIMAET. -- vOT CHTO, MIL-CHELOVEK, -- SKAZAL YA NA |TO, -- ZNAYU YA, KAK U VAS S ANGLIJSKIM YAZYKOM: TO ON ESTX, TO VDRUG NETU. nE PODSKAZHETE, KAK BY NAM EGO VERNUTX? mOZHET, SNOVA DENEZHKI NADOBNY? -- eSHCHE PYATX SHILLINGOV, -- OTOZVALSYA ON, -- I SAMOLICHNO TEBYA DOVEDU DO MESTA. ya PORAZMYSLIL NEMNOGO I PREDLOZHIL DVA, NA CHTO ON ALCHNO SOGLASILSYA I TOTCHAS POTREBOVAL DENXGI V RUKI -- "NA SCHASTXE", KAK ON VYRAZILSYA, HOTYA YA-TO DUMAYU, CHTO SKOREJ NA MOYU BEDU. dVUH SHILLINGOV EMU NE HVATILO I NA DVE MILI; POSLE |TOGO ON USELSYA NA OBOCHINE DOROGI I STYANUL S NOG SVOI GRUBYE BASHMAKI, SLOVNO USTRAIVAYASX NA DOLGIJ PRIVAL. vO MNE UZHE VSE KIPELO. -- hA! -- SKAZAL YA. -- oPYATX ANGLIJSKIJ POZABYL? oN I BROVXYU NE POVEL: -- aGA. tUT YA VZORVALSYA OKONCHATELXNO I ZAMAHNULSYA, CHTOBY UDARITX NAGLECA; A ON VYHVATIL OTKUDA-TO IZ-POD SVOIH LOHMOTXEV NOZH, OTSKOCHIL, CHUTX PRISEL I OSHCHERILSYA NA MENYA, SLOVNO DIKIJ KOT. tOGDA, NE POMNYA SEBYA OT YAROSTI, YA BROSILSYA NA NEGO, OTBIL RUKU S NOZHOM SVOEJ LEVOJ, A PRAVOJ DVINUL EMU V ZUBY. mALYJ YA BYL SILXNYJ, DA ESHCHE RASPALILSYA DO KRAJNOSTI, A ON BYL TAK, ZAMUHRYSHKA, -- I S ODNOGO UDARA ON TYAZHELO RUHNUL NA ZEMLYU. pO SCHASTXYU, PADAYA, ON VYRONIL NOZH. ya PODOBRAL NOZH, A ZAODNO I EGO BASHMAKI, UCHTIVO OTKLANYALSYA I ZASHAGAL SVOEJ DOROGOJ, POKINUV EGO BOSYM I BEZORUZHNYM. ya SHEL I USMEHALSYA PRO SEBYA, UVERENNYJ, CHTO OTDELALSYA OT MOSHENNIKA RAZ I NAVSEGDA -- PRICHIN TOMU BYLO DOSTATOCHNO. vO-PERVYH, ON ZNAL, CHTO DENEG EMU BOLXSHE OT MENYA NE PEREPADET; VO-VTORYH, BASHMAKI TAKIE PRODAVALISX V OKRUGE VSEGO ZA NESKOLXKO PENSOV, I, NAKONEC, IMETX PRI SEBE NOZH -- A |TO, V SUSHCHNOSTI, BYL KINZHAL -- ON PO ZAKONU NE IMEL PRAVA. pRIMERNO CHEREZ POLCHASA YA NAGNAL VYSOKOGO OBORVANCA; ON DVIGALSYA DOVOLXNO HODKO, NO NASHCHUPYVAL PERED SOBOYU DOROGU POSOHOM. oN BYL SLEP NA OBA GLAZA I NAZVALSYA ZAKONOUCHITELEM, CHTO, KAZALOSX BY, DOLZHNO BYLO UNYATX VO MNE VSYAKIE STRAHI. mNE, ODNAKO, NIKAK NE VNUSHALO DOVERIYA EGO LICO; CHTO-TO BYLO V NEM NEDOBROE, KOVARNOE, ZATAENNOE; A VSKORE, KOGDA MY ZASHAGALI BOK O BOK, YA ZAMETIL, CHTO IZ-POD KARMANNOGO KLAPANA U NEGO TORCHIT STALXNAYA RUKOYATKA PISTOLETA. tASKATX S SOBOJ TAKUYU SHTUKU GROZILO SHTRAFOM V PYATNADCATX FUNTOV STERLINGOV NA PERVYJ SLUCHAJ, A NA VTOROJ -- SSYLKOJ V KOLONII. dA I NEYASNO KAK-TO BYLO, CHEGO RADI UCHITELYU SLOVA BOZHIYA RASHAZHIVATX VOORUZHENNYM, SLEPCU -- DERZHATX PRI SEBE PISTOLET. ya RASSKAZAL EMU PRO SLUCHAJ SO SVOIM GORE-PROVOZHATYM; YA BYL GORD SOBOJ, I NA SEJ RAZ MOE TSHCHESLAVIE ODERZHALO VERH NAD BLAGORAZUMIEM. pRI SLOVAH: "PYATX SHILLINGOV" MOJ POPUTCHIK TAK GROMKO AHNUL, CHTO PRO DRUGIE DVA YA PREDPOCHEL UMOLCHATX I TOLXKO PORADOVALSYA, CHTO EMU NE VIDNO, KAK YA KRASNEYU. -- chTO, MNOGOVATO DAL? -- S ZAPINKOJ SPROSIL YA. -- mNOGOVATO! -- UZHASNULSYA ON. -- mILYJ, ZA GLOTOK VISKI YA TEBYA SAM PROVOZHU V tOROSI. dA ESHCHE V PRIDACHU SMOZHESHX NASLAZHDATXSYA OBSHCHESTVOM OBRAZOVANNOGO CHELOVEKA, MOIM, STALO BYTX. ya VOZRAZIL, CHTO NE PREDSTAVLYAYU SEBE, KAK SLEPOJ MOZHET IDTI POVODYREM; NA |TO ON ZAHOHOTAL I OB®YAVIL, CHTO SO SVOEJ PALKOJ ON ZORCHE ORLA. -- vO VSYAKOM SLUCHAE, NA OSTROVE mALL, -- PRIBAVIL ON, -- TUT MNE SYZMALXSTVA NAPERECHET ZNAKOM VSYAKIJ KAMUSHEK I VERESKOVYJ KUSTOK. vOT GLYADI, -- MOLVIL ON, VYSTUKIVAYA DLYA BOLXSHEJ UVERENNOSTI ZEMLYU SPRAVA I SLEVA, -- VON TAM VNIZU BEZHIT RUCHEJ; U EGO ISTOKA PODNIMAETSYA PRIGOROCHEK, I NA SAMOJ VERSHINE TORCHKOM STOIT KAMENYUGA; U SAMOGO PODNOZHIYA PRIGORKA KAK RAZ I PROHODIT DOROGA NA tOROSI, A PO TOJ DOROGE GONYAT SKOTINU, ONA PLOTNO UTOPTANA I SREDI VERESKA VIDNEETSYA TRAVYANOJ POLOSOJ. ya VYNUZHDEN BYL PRIZNATX, CHTO ON NE OSHIBSYA NI V ODNOJ MALOSTI, I NE MOG SKRYTX SVOEGO IZUMLENIYA. -- hA! eTO CHTO, -- SKAZAL ON. -- tY NE POVERISHX: DO TOGO, KAK IZDALI UKAZ I V |TOJ STRANE ESHCHE NE POVYVELOSX ORUZHIE, YA I STRELYATX MOG! dA ESHCHE KAK! -- VSKRICHAL ON I S KRIVOJ USMESHKOJ DOBAVIL: -- eSLI BY, K PRIMERU, u TEBYA NASHELSYA PISTOLETIK, YA B TEBE TUT ZHE I POKAZAL. ya OTVETIL, CHTO NICHEGO TAKOGO U MENYA I V POMINE NET, A SAM OTSTUPIL OT NEGO NA POCHTITELXNOE RASSTOYANIE. zNAL BY ON, KAK YAVSTVENNO PROSTUPAYUT OCHERTANIYA PISTOLETA V EGO KARMANE I KAK POBLESKIVAET NA SOLNCE STALX RUKOYATKI! tOLXKO, NA MOE SCHASTXE, NICHEGO |TOGO ON NE ZNAL, VOOBRAZHAL, CHTO VSE SHITO-KRYTO, I PO NEVEDENIYU LGAL SEBE DALXSHE. pOTOM ON NACHAL OCHENX HITRO VYPYTYVATX U MENYA, OTKUDA YA RODOM, BOGAT LI, MOGU LI RAZMENYATX EMU PYATISHILLINGOVUYU MONETU -- TAKOVAYA, PO EGO UTVERZHDENIYU, IMELASX V EGO KOZHANOM SHOTLANDSKOM KOSHELE, -- SAM ZHE VSE NOROVIL PODOBRATXSYA KO MNE POBLIZHE, A YA, V SVOJ CHERED, UVORACHIVALSYA. k |TOMU VREMENI MY UZHE VYSHLI NA ZELENYJ SKOTOPROGONNYJ TRAKT, VEDUSHCHIJ CHEREZ HOLMY NA tOROSI, I NA HODU TO I DELO MENYALISX MESTAMI, TOCHX-VTOCHX KAK TANCORY V SHOTLANDSKOM RILE. pEREVES BYL TAK YAVNO NA MOEJ STORONE, CHTO MNE STALO VESELO; YA PROSTO ZABAVLYALSYA |TOJ IGROYU V ZHMURKI; ZATO ZAKONOUCHITELX VSE BOLXSHE VYHODIL IZ SEBYA I POD KONEC PRINYALSYA KLYASTX MENYA PO-G|LXSKI NA CHEM SVET STOIT I TAK I METIL UGODITX MNE SVOIM POSOHOM PO NOGAM. tOGDA YA SKAZAL, CHTO DA, U MENYA V KARMANE IMEETSYA PISTOLET, KAK, VPROCHEM, I U NEGO, I EZHELI ON SIYU MINUTU NE POVERNET NA YUG CHEREZ TOT SAMYJ PRIGOROK, YA NE ZADUMAYUSX VSADITX EMU PULYU V LOB. oN SRAZU ZHE SDELALSYA KUDA KAK UCHTIV, POPYTALSYA BYLO MENYA ZADOBRITX, NO, UVIDAV, CHTO VSE NAPRASNO, ESHCHE RAZ RUGNUL MENYA NAPOSLEDOK PO-G|LXSKI I UBRALSYA PROCHX. ya STOYAL I GLYADEL, KAK ON KRUPNYM SHAGOM UHODIT VSE DALXSHE, SKVOZX TOPX I VERESKOVUYU CHASHCHOBU, VYSTUKIVAYA DOROGU POSOHOM; NAKONEC, ON ZAVERNUL ZA HOLM I SKRYLSYA V SOSEDNEJ LOZHBINE. tOGDA TOLXKO YA NAPRAVILSYA DALXSHE, BEZMERNO DOVOLXNYJ, CHTO OSTALSYA ODIN, BEZ TAKOGO POPUTCHIKA, KAK SEJ UCHENYJ MUZH. dENEK, CHTO I GOVORITX, VYDALSYA NEUDACHNYJ; VPROCHEM, TAKIH PROHODIMCEV, KAK |TI DVOE, MNE V GORAH BOLXSHE NE VSTRECHALOSX. v tOROSI, NA PROLIVE sAUND-OF-mALL, OBRASHCHENNAYA OKNAMI K mORVENU, STOIT GOSTINICA; HOZYAIN EE, TOZHE IZ mAKLINOV, BYL, SUDYA PO VSEMU, VYSOKAYA PERSONA: VEDX SODERZHATX GOSTINICU POCHITAETSYA V GORNOJ shOTLANDII ZANYATIEM ESHCHE BOLEE ZAVIDNYM, CHEM V NASHIH KRAYAH -- TO LI OTTOGO, CHTO NA NEM LEZHIT OTPECHATOK GOSTEPRIIMSTVA, TO LI POPROSTU KAK DELO NEOBREMENITELXNOE I V PRIDACHU HMELXNOE. tRAKTIRSHCHIK SVOBODNO IZ®YASNYALSYA PO-ANGLIJSKI I, OBNARUZHIV, CHTO YA NE CHUZHD UCHENOSTI, STAL ISPYTYVATX MOI POZNANIYA SPERVA VO FRANCUZSKOM YAZYKE, NA CHEM BEZ TRUDA MENYA POSRAMIL, A POTOM I V LATYNI, I TUT UZH NE ZNAYU, KTO KOGO PERESHCHEGOLYAL. tAKOE SLAVNOE SOPERNICHESTVO SRAZU NAS SDRUZHILO; I YA ZASIDELSYA S NIM, RASPIVAYA PUNSH -- A TOCHNEJ SKAZATX, GLYADYA, KAK ON RASPIVAET PUNSH, -- POKA ON NE DOSHEL DO TOGO, CHTO PROLIL PXYANUYU SLEZU U MENYA NA PLECHE. ya POPROBOVAL, KAK BY NENAROKOM, V SVOJ CHERED, ISPYTATX EGO, POKAZAV aLANOVU PUGOVKU; NO OCHEVIDNO BYLO, CHTO ON NICHEGO POHOZHEGO NE VIDAL I NE SLYHAL. bOLXSHE TOGO, ON POCHEMU-TO IMEL ZUB PROTIV RODICHEJ I DRUZEJ aRDSHILA I, POKA ESHCHE NE UPILSYA DO BESCHUVSTVIYA, PROCHEL MNE PASKVILX, NAPISANNYJ IM SAMIM NA ODNOGO IZ CHLENOV KLANA: |LEGICHESKIE VIRSHI, OBLECHENNYE V PREVOSHODNUYU LATYNX, NO ZELO YADOVITYE PO SMYSLU. kOGDA YA OBRISOVAL EMU ZAKONOUCHITELYA S BOLXSHOJ DOROGI, ON POKACHAL GOLOVOJ I SKAZAL, CHTO YA SCHASTLIVO OTDELALSYA. -- eTO CHELOVEK OCHENX OPASNYJ, -- OB®YASNIL ON. -- zOVUT EGO dUNKAN mAKKEJ; ON BXET V CELX NA SLUH S BOLXSHOGO RASSTOYANIYA I NE ODNAZHDY OBVINYALSYA V RAZBOE, A SLUCHILOSX KAK-TO, CHTO I V UBIJSTVE. -- i ESHCHE VELICHAET SEBYA ZAKONOUCHITELEM! -- ZAMETIL YA. -- a POCHEMU BY NET, -- VOZRAZIL mAKLIN, -- KOGDA ON I ESTX ZAKONOUCHITELX! eTO EGO DYUARTSKIJ mAKLIN POZHALOVAL TAKIM ZVANIEM, IZ SNISHOZHDENIYA K EGO SLEPOTE. tOLXKO VPROK ONO, POZHALUJ, NE POSHLO, -- PRIBAVIL MOI TRAKTIRSHCHIK, -- CHELOVEK VSEGDA V DOROGE, MOTAETSYA S MESTA NA MESTO, NADO ZH PROVERITX, ISPRAVNO LI MOLODEZHX UCHIT MOLITVY -- NU, A |TO, SAMO SOBOJ, DLYA NEGO, UBOGOGO, ISKUSHENIE... pOD KONEC, KOGDA DAZHE U TRAKTIRSHCHIKA DUSHA BOLXSHE NE PRINIMALA SPIRTNOGO, ON OTVEL MENYA K KROVATI, I YA ULEGSYA SPATX V SAMOM BEZOBLACHNOM NASTROENII; VEDX ZA KAKIH-TO CHETYRE DNYA, BEZ OSOBOJ NATUGI, YA ODOLEL VESX PUTX OT iRREJDA DO tOROSI: PYATXDESYAT MILX PO PRYAMOJ, A SCHITAYA ESHCHE I MOI NAPRASNYE SKITANIYA -- CHTO-TO OKOLO STA, I, ZNACHIT, PERESEK BOLXSHUYU CHASTX OBSHIRNOGO I NELASKOVOGO K PUTNIKU OSTROVA mALL. i V KONCE TAKOGO DLINNOGO I NELEGKOGO PEREHODA CHUVSTVOVAL SEBYA K TOMU ZHE KUDA LUCHSHE DUSHOYU I TELOM, CHEM V NACHALE. glava XVI. otrok s serebryanoj pugovkoj po morvenu v tOROSI V kINLOHALIN, NA MATERIK, HODIT POSTOYANNYJ PAROM. zEMLI PO OBE STORONY sAUNDA PRINADLEZHAT SILXNOMU KLANU mAKLINOV, I POCHTI VSE, KTO POGRUZILSYA SO MNOYU NA PAROM, BYLI IZ |TOGO KLANA. nAPROTIV, PAROMSHCHIKA ZVALI nIJL rOJ mAKROB; A TAK KAK mAKROBY VHODYAT V TOT ZHE KLAN, CHTO I aLAN bREK, DA I NA |TU PEREPRAVU MENYA NAPRAVIL NE KTO INOJ, KAK ON, MNE NE TERPELOSX POTOLKOVATX S nIJLOM rOEM S GLAZU NA GLAZ. nA PEREPOLNENNOM PAROME |TO BYLO, RAZUMEETSYA, NEMYSLIMO, A PODVIGALISX MY