OCHENX NESPORO. vETRA NE BYLO, OSNASTKA ZHE NA SUDENYSHKE OKAZALASX NIKUDYSHNAYA: NA ODNOM BORTU LISHX PARA VESEL, NA DRUGOM I VOVSE ODNO. gREBCY, ODNAKO, STARALISX NA SOVESTX, K TOMU ZHE IH PO OCHEREDI SMENYALI PASSAZHIRY, A VSE PROCHIE, V LAD VZMAHAM, DRUZHNO PODPEVALI PO-G|LXSKI. sLAVNAYA |TO BYLA PEREPRAVA: MATROSSKIE PESNI, SOLENYJ ZAPAH MORYA, DUH BODROSTI I TOVARISHCHESTVA, OHVATIVSHIJ VSEH, BEZOBLACHNAYA POGODA -- ZAGLYADENXE! vPROCHEM, ODNO PROISSHESTVIE NAM EE OMRACHILO. v USTXE lOHALINA MY UVIDELI BOLXSHOJ OKEANSKIJ KORABLX; ON STOYAL NA YAKORE, I PONACHALU YA PRINYAL EGO ZA ODNO IZ KOROLEVSKIH STOROZHEVYH SUDOV, KOTORYE ZIMOYU I LETOM KREJSIRUYUT VDOLX POBEREZHXYA, CHTOBY POMESHATX YAKOBITAM SOOBSHCHATXSYA S FRANCUZAMI. kOGDA MY PODOSHLI CHUTX BLIZHE, STALO OCHEVIDNO, CHTO PERED NAMI TORGOVYJ KORABLX; MENYA PORAZILO, CHTO NE TOLXKO NA EGO PALUBAH, NO I NA BEREGU SOBRALOSX VIDIMO-NEVIDIMO NARODU I MEZH BEREGOM I SUDNOM BEZOSTANOVOCHNO SNUYUT YALIKI. eSHCHE NEMNOGO, I DO NASHEGO SLUHA DONESSYA SKORBNYJ HOR GOLOSOV: LYUDI NA PALUBAH I LYUDI NA BEREGU PRICHITALI, OPLAKIVAYA DRUG DRUGA, TAK CHTO SERDCE SZHIMALOSX. tOGDA YA PONYAL, CHTO |TO SUDNO S PERESELENCAMI, OTBYVAYUSHCHIMI V AMERIKANSKIE KOLONII. mY PODOSHLI K NEMU BORT O BORT, I IZGNANNIKI, PEREGIBAYASX CHEREZ FALXSHBORT, S RYDANXYAMI PROTYAGIVALI RUKI K MOIM SPUTNIKAM NA PAROME, SREDI KOTORYH U NIH NASHLOSX NEMALO BLIZKIH DRUZEJ. sKOLXKO ESHCHE |TO PRODOLZHALOSX BY, NE ZNAYU: PO-VIDIMOMU, VSE ZABYLI O VREMENI; NO V KONCE KONCOV K FALXSHBORTU PROBRALSYA KAPITAN, KOTORYJ SREDI |TIH STENANIJ I NERAZBERIHI, KAZALOSX, UZHE NE POMNIL SEBYA (I NE DIVO), I VZMOLILSYA, CHTOBY MY PROHODILI DALXSHE. tUT nIJL OTOSHEL OT KORABLYA; NASH ZAPEVALA ZATYANUL PECHALXNUYU PESNYU, EE PODHVATILI PERESELENCY, A TAM I IH DRUZXYA NA BEREGU, I ONA POLILASX SO VSEH STORON, SLOVNO PLACH PO UMIRAYUSHCHIM. ya VIDEL, KAK U MUZHCHIN I ZHENSHCHIN NA PAROME I U GREBCOV, SOGNUVSHIHSYA NAD VESLAMI, PO SHCHEKAM STRUYATSYA SLEZY, YA I SAM BYL GLUBOKO VZVOLNOVAN I VSEM PROISHODYASHCHIM I MELODIEJ PESNI (ONA NAZYVAETSYA "pROSTI NAVEKI, lOHABER"). nA BEREGU V kINLOHALINE YA ZALUCHIL nIJLA rOYA V STORONKU I OB®YAVIL, CHTO RASPOZNAL V NEM UROZHENCA ePINA. -- nU I CHTO? -- SPROSIL ON. -- ya TUT KOJ-KOGO RAZYSKIVAYU, -- SKAZAL YA, -- I SDAETSYA MNE, CHTO U VAS OB |TOM CHELOVEKE MOGUT BYTX VESTI. eGO ZOVUT aLAN bREK sTYUART. -- i VMESTO TOGO, CHTOBY POKAZATX SHKIPERU SVOYU PUGOVICU, POPYTALSYA SDURU VSUCHITX EMU SHILLING. oN OTSTUPIL. -- eTO OSKORBLENIE, I NEMALOE, -- SKAZAL ON. -- dZHENTLXMEN S DZHENTLXMENOM TAK NE POSTUPAET. tOT, KOGO VY NAZVALI, NAHODITSYA VO fRANCII, NO ESLI B ON DAZHE SIDEL U MENYA V KARMANE, YA BY I VOLOSU NE DAL UPASTX S EGO GOLOVY, BUDX VY HOTX BITKOM NABITY SHILLINGAMI. ya PONYAL, CHTO IZBRAL NEVERNYJ PUTX, I, NE TRATYA VREMENI NA OPRAVDANIYA, POKAZAL EMU NA LADONI ZAVETNUYU PUGOVKU. -- tO-TO, -- SKAZAL nIJL. -- vOT BY I NACHAL SRAZU S |TOGO KONCA! nU, RAZ TY I ESTX OTROK S SEREBRYANOJ PUGOVKOJ, TOGDA NICHEGO -- MNE VELENO POZABOTITXSYA, CHTOBY TY BLAGOPOLUCHNO DOSHEL DO MESTA. tOLXKO TY UZH NE OBIZHAJSYA, YA TEBE SKAZHU PRYAMO: ODNO IMYA TY NIKOGDA BOLXSHE NE NAZYVAJ -- IMYA aLANA bREKA; I ODNU GLUPOSTX NIKOGDA BOLXSHE NE DELAJ -- NE VZDUMAJ V DRUGOJ RAZ SOVATX SVOI POGANYE DENXGI GORSKOMU DZHENTLXMENU. tRUDNENXKO MNE BYLO IZVINYATXSYA: VEDX NE STANESHX GOVORITX CHELOVEKU, CHTO POKA ON SAM NE SKAZAL, TEBE I NE SNILOSX, CHTOBY ON MNIL SEBYA DZHENTLXMENOM (A IMENNO TAK I OBSTOYALO DELO). nIJL, SO SVOEJ STORONY, NE VYKAZYVAL OHOTY ZATYAGIVATX VSTRECHU SO MNOYU -- LISHX BY ISPOLNITX, CHTO EMU PORUCHENO, I S PLECH DOLOJ; I ON BEZ PROMEDLENIYA NACHAL OB®YASNYATX MNE DOROGU. pERENOCHEVATX YA DOLZHEN BYL ZDESX ZHE, V kINLOHALINE, NA ZAEZZHEM DVORE; NAZAVTRA PROJTI VESX mORVEN DO aRDGURA I POPROSITXSYA NA NOCHLEG K NEKOEMU dZHONU IZ kLEJMORA, KOTOROGO PREDUPREDILI, CHTO YA MOGU PRIJTI; NA TRETIJ DENX PEREPRAVITXSYA CHEREZ ZALIV IZ kORRANA I ESHCHE CHEREZ ODIN IZ bALLAHULISHA, A TAM SPROSITX, KAK PROJTI K oHARNU, IMENIYU dZHEMSA gLENA V |PINSKOM dYURORE. kAK VIDITE, MNE PREDSTOYALA ESHCHE NE ODNA PEREPRAVA: V ZDESHNIH MESTAH MORE SPLOSHX DA RYADOM GLUBOKO VDAETSYA V SUSHU, OBNIMAYA UZKIMI ZALIVAMI PODNOZHIYA GOR. tAKOJ KRAJ LEGKO OBORONYATX, NO TYAZHKO MERITX SHAGAMI, A PRIRODA ZDESX GROZNAYA I DIKAYA, ODIN GRANDIOZNYJ VID SMENYAETSYA DRUGIM. pOLUCHIL YA OT nIJLA I ESHCHE KOE-KAKIE SOVETY: PO PUTI NI S KEM NE ZAGOVARIVATX, STORONITXSYA VIGOV, kEMPBELLOV I "KRASNYH MUNDIROV"; A UZH ESLI ZAVIZHU SOLDAT, DOLZHEN SOJTI S DOROGI I PEREZHDATX V KUSTAH, "A TO S |TIM NARODOM DOBRA NE ZHDI"; ODNIM SLOVOM, NADO VESTI SEBYA NAPODOBIE RAZBOJNIKA ILI YAKOBITSKOGO LAZUTCHIKA, KAKOVYM, PO VSEJ VIDIMOSTI, I SCHEL MENYA nIJL. zAEZZHIJ DVOR V kINLOHALINE OKAZALSYA SAMOJ CHTO NI NA ESTX GNUSNOJ DYROJ, V KAKIH RAZVE TOLXKO SVINEJ DERZHATX, POLNOJ CHADA, I BLOH, I NEMNOGOSLOVNYH GORCEV. ya DOSADOVAL NA SKVERNUYU NOCHLEZHKU, DA I NA SEBYA, CHTO TAK NESKLADNO OBOSHELSYA S nIJLOM, I MNE KAZALOSX -- VSE TAK PLOHO, HUZHE NEKUDA. oDNAKO OCHENX SKORO ya UVERILSYA, CHTO BYVAET I HUZHE: NE PROBYL YA ZDESX I POLUCHASA (POCHTI VSE |TO VREMYA PROSTOYAV V DVERYAH, GDE NE TAK EL GLAZA TORFYANOJ DYM), KAK NEVDALEKE PROSHLA GROZA, NA PRIGORKE, GDE STOYAL ZAEZZHIJ DVOR, RAZLILISX KLYUCHI, I V ODNOJ POLOVINE DOMA POD NOGAMI ZABURLIL RUCHEJ. v TE VREMENA I VOOBSHCHE-TO VO VSEJ shOTLANDII NE SYSKATX BYLO PORYADOCHNOJ GOSTINICY, NO BRESTI OT OCHAGA K SVOEJ POSTELI PO SHCHIKOLOTKU V VODE -- TAKOE BYLO MNE V DIKOVINKU. nA DRUGOJ DENX, VSKORE POSLE TOGO, KAK VYSHEL NA DOROGU, YA NAGNAL PRIZEMISTOGO CHELOVECHKA, STEPENNOGO I TOLSTENXKOGO, ON SHESTVOVAL NE SPESHA, KOSOLAPIL I TO I DELO ZAGLYADYVAL V KAKUYU-TO KNIZHKU, IZREDKA OTCHERKIVAYA NOGTEM OTDELXNYE MESTA, A ODET BYL PRILICHNO, NO PROSTO, SLOVNO BY NA MANER SVYASHCHENNIKA. vYYASNILOSX, CHTO |TO TOZHE ZAKONOUCHITELX, NO SOVSEM INOGO TOLKA, CHEM DAVESHNIJ SLEPEC S mALLA: NE KTO-NIBUDX, A ODIN IZ POSLANCEV |DINBURGSKOGO OBSHCHESTVA "rASPROSTRANENIE hRISTIANSKIH pOZNANIJ", KOIM VMENYALOSX V OBYAZANNOSTX PROPOVEDOVATX eVANGELIE V SAMYH DIKIH UGLAH SEVERNOJ shOTLANDII. eGO ZVALI hENDERLEND, I GOVORIL ON NA CHISTEJSHEM YUZHNOM NARECHII, PO KOTOROMU YA UZHE NACHINAL IZRYADNO TOSKOVATX; A SKORO OBNARUZHILOSX, CHTO, KROME RODNYH MEST, NAS SVYAZYVAYUT ESHCHE I INTERESY BOLEE CHASTNOGO SVOJSTVA. dELO V TOM, CHTO DOBRYJ MOJ DRUG, |SSENDINSKIJ SVYASHCHENNIK, V CHASY DOSUGA PEREVEL NA G|LXSKIJ YAZYK NEKOTORYE DUHOVNYE GIMNY I BOGOSLOVSKIE TRAKTATY, A hENDERLEND POLXZOVALSYA IMI I VYSOKO IH CENIL. s ODNOJ IZ |TIH KNIG YA I VSTRETIL EGO NA DOROGE. mY SRAZU ZHE RESHILI IDTI DALXSHE VMESTE, TEM BOLEE, CHTO DO kINGERLOHA NAM BYLO PO PUTI. s KAZHDYM VSTRECHNYM, BUDX TO STRANNIK ILI RABOTNYJ CHELOVEK, ON OSTANAVLIVALSYA I BESEDOVAL; I HOTX YA, KONECHNO, NE MOG RAZOBRATX, O CHEM ONI TOLKOVALI, NO BYLO POHOZHE, CHTO MISTERA hENDERLENDA V OKRUGE LYUBYAT, VO VSYAKOM SLUCHAE, MNOGIE VYTASKIVALI SVOI ROGOVYE TABAKERKI I UGOSHCHALI EGO PONYUSHKOJ TABAKU. v SVOI DELA YA POSVYATIL EGO NASKOLXKO SCHEL RAZUMNYM, INYMI SLOVAMI, POSKOLXKU ONI NE KASALISX aLANA; CELXYU SVOIH SKITANIJ NAZVAL bALLAHULISH, GDE YAKOBY DOLZHEN BYL VSTRETITXSYA S DRUGOM: oHARN ILI HOTYA BY dYUROR, PODUMAL YA, UZH SLISHKOM KRASNORECHIVYE NAZVANIYA I MOGUT NAVESTI EGO NA SLED. hENDERLEND, V SVOYU OCHEREDX, OHOTNO RASSKAZYVAL O SVOEM DELE I LYUDYAH, SREDI KOTORYH ON TRUDITSYA, O TAJNYH ZHRECAH I BEGLYH YAKOBITAH, OB UKAZE O RAZORUZHENII I ZAPRETAH NA PLATXE I MNOZHESTVE INYH LYUBOPYTNYH PRIMET TEH VREMEN I MEST. pO-VIDIMOMU, |TO BYL CHELOVEK UMERENNYH VZGLYADOV, ON CHASTENXKO BRANIL PARLAMENT, V OSOBENNOSTI ZA TO, CHTO IZDANNYJ IM UKAZ STROZHE KARAET TEH, KTO HODIT V GORSKOM KOSTYUME, A NE TEH, KTO NOSIT ORUZHIE. eTA-TO TREZVOSTX EGO SUZHDENIJ I NADOUMILA MENYA POSPROSHATX NOVOGO ZNAKOMCA O rYZHEJ lISE I |PINSKIH ARENDATORAH; V USTAH CHELOVEKA PRISHLOGO, RASSUDIL YA, TAKIE VOPROSY NE POKAZHUTSYA STRANNYMI. oN SKAZAL, CHTO |TO PRISKORBNAYA ISTORIYA. -- pROSTO PORAZITELXNO, -- PRIBAVIL ON, -- OTKUDA TOLXKO U |TIH ARENDATOROV BERUTSYA DENXGI, VEDX SAMI ZHIVUT VPROGOLODX. u VAS, KSTATI, MISTER b|LFUR, NE VODITSYA TABACHOK? aH, VOT KAK. nU, OBOJDUSX, MNE ZHE NA POLXZU... dA, TAK VOT PRO ARENDATOROV: OTCHASTI, KONECHNO, IH ZASTAVLYAYUT. dZHEME sTYUART IZ dYURORA -- EGO ESHCHE NAZYVAYUT dZHEMSOM gLENOM -- DOVODITSYA EDINOKROVNYM BRATOM PREDVODITELYU KLANA, aRDSHILU: ON TUT POCHITAETSYA PERVYM CHELOVEKOM I SPUSKU NIKOMU NE DAET. eSTX I ESHCHE ODIN, NEKIJ aLAN bREK... -- dA-DA! -- PODHVATIL YA. -- chTO VY O NEM SKAZHETE? -- chTO SKAZHESHX O VETRE, KOTORYJ DUET, KUDA VOSHOCHET? -- SKAZAL hENDERLEND. -- sEGODNYA ON ZDESX, ZAVTRA TAM, TO NALETEL, TO POMINAJ KAK ZVALI: VOISTINU, BRODYACHAYA DUSHA. nE UDIVLYUSX, ESLI V |TU SAMUYU MINUTU ON GLYADIT NA NAS IZ-ZA TEH VON DROKOVYH KUSTOV, S NEGO STANETSYA!.. vY S SOBOJ, MEZHDU PROCHIM, TABACHKU SLUCHAJNO NE PRIHVATILI? ya SKAZAL, CHTO NET I CHTO ON UZHE SPRASHIVAET NE PERVYJ RAZ. -- dA, |TO OCHENX MOZHET BYTX, -- SKAZAL ON, VZDOHNUV. -- sTRANNO KAK-TO, POCHEMU B VAM NE PRIHVATITX... tAK VOT, YA I GOVORYU, CHTO ZA PTICA |TOT aLAN bREK: BESSHABASHNYJ, OTCHAYANNYJ I K TOMU ZHE, KAK VSEM IZVESTNO, PRAVAYA RUKA dZHEMSA gLENA. sMERTNYJ PRIGOVOR |TOMU CHELOVEKU UZHE VYNESEN, TERYATX EMU NECHEGO, TAK CHTO, VZDUMAJ KAKOJ-NIBUDX SIRYJ BEDNYAK OTLYNIVATX, POZHALUJ, KINZHALOM PROPORYUT. -- vAS POSLUSHATX, MISTER hENDERLEND, TAK I PRAVDA KARTINA BEZRADOSTNAYA, -- SKAZAL YA. -- kOLX TUT S OBEIH STORON NICHEGO NET, KROME STRAHA, MNE DALXSHE I SLUSHATX NE HOCHETSYA. -- e, NET, -- SKAZAL MISTER hENDERLEND. -- tUT ESHCHE I LYUBOVX I SAMOOTRECHENIE, DA TAKIE, CHTO I MNE I VAM V UKOR. eSTX V |TOM CHTO-TO ISTINNO PREKRASNOE -- VOZMOZHNO, NE PO HRISTIANSKIM PONYATIYAM, A PO-CHELOVECHESKI PREKRASNOE. vOT I aLAN bREK, PO VSEMU, CHTO YA SLYSHAL, MALYJ, DOSTOJNYJ UVAZHENIYA. mALO LI, MISTER b|LFUR, SKAZHEM, I U NAS NA RODINE LICEMEROV I PRONYR, CHTO I V CERKVI SIDYAT NA PERVYH SKAMXYAH I U LYUDEJ V POCHETE, A SAMI ZACHASTUYU V PODMETKI NE GODYATSYA TOMU ZABLUDSHEMU GOLOVOREZU, HOTX ON I PROLIVAET CHELOVECHESKUYU KROVX. nET, NET, NAM U |TIH GORCEV ESHCHE NE GREH BY POUCHITXSYA... vY, VERNO, SEJCHAS DUMAETE, CHTO YA SLISHKOM UZH ZAGOSTILSYA V GORAH? -- ULYBAYASX, PRIBAVIL ON. ya VOZRAZIL, CHTO VOVSE NET, CHTO MENYA SAMOGO V GORCAH MNOGOE VOSHISHCHAET I, ESLI NA TO POSHLO, MISTER kEMPBELL TOZHE UROZHENEC GOR. -- dA, VERNO, -- OTOZVALSYA ON. -- i PREVOSHODNOGO RODA. -- a CHTO TAM ZATEVAET KOROLEVSKIJ UPRAVLYAYUSHCHIJ? -- SPROSIL YA. -- eTO kOLIN-TO kEMPBELL? -- SKAZAL hENDERLEND. -- dA LEZET PRYAMO V OSINOE GNEZDO! -- ya SLYHAL, SOBRALSYA ARENDATOROV VYSTAVLYATX SILOJ? -- dA, -- PODTVERDIL hENDERLEND, -- TOLXKO S |TIM, KAK V NARODE GOVORYAT, VSYAK TYANET V SVOYU STORONU. sPERVA dZHEME gLEN OT®EHAL V eDINBURG, ZAPOLUCHIL TAM KAKOGO-TO STRYAPCHEGO -- TOZHE, PONYATNO, IZ sTYUARTOV; |TI VECHNO VSE SKOPOM DERZHATSYA, ROVNO LETUCHIE MYSHI NA KOLOKOLXNE, -- I PRIOSTANOVIL VYSELENIE. tOGDA SNOVA ZAVOROSHILSYA kOLIN kEMPBELL I VYIGRAL DELO V SUDE KAZNACHEJSTVA. i VOT UZHE ZAVTRA, GOVORYAT, PERVYM ARENDATORAM VELENO SNIMATXSYA S MEST. nACHINAYUT S dYURORA, POD SAMYM NOSOM U dZHEMSA, CHTO, NA MOJ NEPOSVYASHCHENNYJ VZGLYAD, NE SLISHKOM RAZUMNO. -- dUMAETE, BUDUT SOPROTIVLYATXSYA? -- SPROSIL YA. -- vIDITE, ONI RAZORUZHENY, -- SKAZAL hENDERLEND, -- VO VSYAKOM SLUCHAE, TAK SCHITAETSYA... NA SAMOM-TO DELE PO UKROMNYM MESTAM NEMALO ESHCHE PRIPRYATANO HOLODNOGO ORUZHIYA. i POTOM, kOLIN kEMPBELL VYZVAL SOLDAT. pRI VSEM TOM, BUDX YA NA MESTE EGO POCHTENNOJ SUPRUGI, U MENYA BY DUSHA NE BYLA SPOKOJNA, POKUDA ON NE VERNETSYA DOMOJ. oNI NARODEC LIHOJ, |TI |PINSKIE sTYUARTY. ya SPROSIL, LUCHSHE LI DRUGIE SOSEDI. -- tO-TO I ONO, CHTO NET, -- SKAZAL hENDERLEND. -- v |TOM VSYA ZAGVOZDKA. pOTOMU CHTO, ESLI V ePINE kOLIN kEMPBELL I POSTAVIT NA SVOEM, EMU VSE RAVNO NUZHNO BUDET ZAVODITX VSE SNACHALA V BLIZHAJSHEJ OKRUGE, KOTORAYA ZOVETSYA mAMOR I VHODIT V ZEMLI kAMERONOV. oN NAD OBEIMI ZEMLYAMI KOROLEVSKIJ UPRAVLYAYUSHCHIJ, STALO BYTX, EMU IZ OBEIH I VYZHIVATX ARENDATOROV; I ZNAETE, MISTER b|LFUR, POLOZHA RUKU NA SERDCE, U MENYA TAKOE UBEZHDENIE: ESLI OT ODNIH ON I UNESET NOGI, EGO VSE RAVNO PRIKONCHAT DRUGIE. tAK-TO, ZA RAZGOVORAMI, PROVELI MY V DOROGE POCHTI VESX DENX; POD KONEC MISTER hENDERLEND OB®YAVIL, CHTO BYL SCHASTLIV NAJTI TAKOGO POPUTCHIKA, A V OSOBENNOSTI -- POZNAKOMITXSYA S DRUGOM MISTERA kEMPBELLA ("KOTOROGO, -- SKAZAL ON, -- YA VOZXMU NA SEBYA SMELOSTX IMENOVATX SLADKOZVUCHNYM PEVCOM NASHEGO PRESVITERIANSKOGO sIONA"), I PREDLOZHIL MNE SDELATX KOROTKUYU PEREDYSHKU I OSTANOVITXSYA NA NOCHX U NEGO -- ON ZHIL NEPODALEKU, ZA kINGERLOHOM. pO SOVESTI GOVORYA, YA NESKAZANNO OBRADOVALSYA; OSOBOJ OHOTY PROSITXSYA K dZHONU IZ kLEJMORA YA NE CHUVSTVOVAL, TEM BOLEE, CHTO POSLE SVOEJ DVOJNOJ NEZADACHI -- SPERVA S PROVODNIKAMI, A POSLE S DZHENTLXMENOM-PAROMSHCHIKOM -- STAL S NEKOTOROJ OPASKOJ OTNOSITXSYA K KAZHDOMU NOVOMU GORCU. nA TOM MY S MISTEROM hENDERLENDOM I POLADILI I K VECHERU PRISHLI K NEBOLXSHOMU DOMIKU, ODINOKO STOYAVSHEMU NA BEREGU lOH-lINNE. pUSTYNNYE GORY aRDGURA PO |TU STORONU UZHE POGRUZILISX V SUMRAK, NO LEVOBEREZHNYE, |PINSKIE, ESHCHE OSTAVALISX NA SOLNCE; ZALIV LEZHAL TIHIJ, KAK OZERO, TOLXKO CHAJKI KRICHALI, KRUZHA NAD NIM; I KAKOJ-TO ZLOVESHCHEJ TORZHESTVENNOSTXYU VEYALO OT |TIH MEST. eDVA MY DOSHLI DO POROGA, KAK, K NEMALOMU MOEMU UDIVLENIYU (YA UZHE USPEL PRIVYKNUTX K OBHODITELXNOSTI GORCEV), MISTER hENDERLEND BESCEREMONNO PROTISNULSYA V DVERX MIMO MENYA, RINULSYA V KOMNATU, SHVATIL GLINYANUYU -- BANKU, ROGOVUYU LOZHECHKU I PRINYALSYA CHUDOVISHCHNYMI PORCIYAMI NABIVATX SEBE NOS TABAKOM. pOTOM VSLASTX NACHIHALSYA I S GLUPOVATO-BLAZHENNOJ ULYBKOJ OBRATIL KO MNE VZOR. -- eTO YA TAKOJ OBET DAL, -- POYASNIL ON. -- ya POLOZHIL NA -- SEBYA ZAROK NE BRATX V DOROGU TABAKU. tYAZHKOE LISHENIE, SLOV NET, I VSE ZH, KAK PODUMAESHX PRO MUCHENIKOV, NE TOLXKO NASHIH, PRESVITERIANSKIH, A VOOBSHCHE VSEH, KTO POSTRADAL ZA HRISTIANSKUYU VERU, -- STYDNO STANOVITSYA ROPTATX. sRAZU ZHE, KAK MY PEREKUSILI (A SAMYM ROSKOSHNYM BLYUDOM U MOEGO DOBROGO HOZYAINA BYLA OVSYANKA S TVOROZHNOJ SYVOROTKOJ), ON PRINYAL SERXEZNYJ VID I OB®YAVIL, CHTO EGO DOLG PERED MISTEROM kEMPBELLOM PROVERITX, OBRASHCHENY LI DOLZHNYM OBRAZOM POMYSLY MOI K GOSPODU. pOSLE PROISSHESTVIYA S TABAKOM YA BYL SKLONEN POSMEIVATXSYA NAD NIM; NO ON ZAGOVORIL, I OCHENX SKORO U MENYA NA GLAZA NAVERNULISX SLEZY. eSTX DVA SVOJSTVA, K KOTORYM NEUSTANNO VLECHETSYA DUSHA CHELOVEKA: SERDECHNAYA DOBROTA I SMIRENIE; NE CHASTO VSTRECHAESHX IH V NASHEM SUROVOM MIRE, SREDI LYUDEJ HOLODNYH I POLNYH GORDYNI; ODNAKO IMENNO DOBROTA I SMIRENIE GOVORILI USTAMI MISTERA hENDERLENDA. i HOTYA YA IZRYADNO HOROHORILSYA POSLE STOLXKIH PRIKLYUCHENIJ, IZ KOTORYH SUMEL, KAK GOVORITSYA, VYJTI S CHESTXYU, -- VSE ZHE OCHENX SKORO, VNIMAYA EMU, YA PREKLONIL KOLENA PODLE PROSTOGO BEDNOGO STARIKA, PROSVETLENNYJ I GORDYJ TEM, CHTO STOYU RYADOM S NIM. pREZHDE CHEM OTOJTI KO SNU, ON VRUCHIL MNE NA DOROGU SHESTX PENSOV IZ TEH ZHALKIH GROSHEJ, CHTO HRANILISX V TORFYANOJ STENE EGO DOMIKA; A YA PRI VIDE TAKOJ BESPREDELXNOJ DOBROTY NE ZNAL, KAK I BYTX. nO ON TAK GORYACHO MENYA UGOVARIVAL, CHTO OTKAZATXSYA BYLO BY UZH VOVSE NEUCHTIVO, I YA V KONCE KONCOV USTUPIL, HOTX IZ NAS DVOIH ON POSLE |TOGO OSTALSYA BEDNEE. glava XVII. smert' ryzhej lisy nA DRUGOJ DENX MISTER hENDERLEND OTYSKAL DLYA MENYA CHELOVEKA S SOBSTVENNOJ LODKOJ, KOTORYJ VECHEROM SOBIRALSYA NA TU STORONU lOH-lINNE V ePIN, RYBACHITX. lODOCHNIK BYL IZ EGO PASTVY, I POTOMU MISTER hENDERDEND UGOVORIL EGO ZAHVATITX MENYA S SOBOYU; TAKIM OBRAZOM, YA VYGADYVAL CELYJ DENX PUTI I ESHCHE DENXGI, KOTORYE MNE PRISHLOSX BY ZAPLATITX ZA PEREPRAVU NA DVUH PAROMAH. kOGDA MY OTOSHLI OT BEREGA, VREMYA UZH BLIZILOSX K POLUDNYU, DENX BYL HMURYJ, OBLACHNYJ, LISHX V PROSVETAH TAM I SYAM PROGLYADYVALO SOLNCE. gLUBINA ZDESX BYLA MORSKAYA, NO NI EDINOJ VOLNY NA TIHOJ VODE; YA DAZHE ZACHERPNUL I POPROBOVAL NA VKUS: MNE NE VERILOSX, CHTO ONA I PRAVDA SOLENAYA. gORY PO OBOIM BEREGAM STOYALI VYSOCHENNYE, SHCHERBATYE, GOLYE, V TENI OBLAKOV -- SOVSEM CHERNYE I UGRYUMYE, NA SOLNCE ZHE -- SPLOSHX OPLETENNYE SEREBRISTYM KRUZHEVOM RUCHEJKOV. sUROVYJ KRAJ |TOT ePIN -- I CHEM TOLXKO ON TAK BERET ZA SERDCE, CHTO VOT aLAN BEZ NEGO I ZHITX NE MOZHET... pOCHTI NICHEGO PRIMECHATELXNOGO V PUTI NE SLUCHILOSX. tOLXKO VSKORE POSLE TOGO, KAK MY OTCHALILI, S SEVERNOJ STORONY, VOZLE SAMOJ VODY VSPYHNULO NA SOLNCE ALOE DVIZHUSHCHEESYA PYATNYSHKO. pO CVETU ONO BYLO SOVSEM KAK SOLDATSKIE MUNDIRY; I VDOBAVOK NA NEM TO I DELO VSPYHIVALI ISKORKI I MOLNII, SLOVNO LUCHI VYSEKALI IH, POPADAYA NA GLADKUYU STALX. ya SPROSIL U SVOEGO LODOCHNIKA, CHTO BY |TO MOGLO BYTX; I ON SKAZAL, CHTO SKOREE VSEGO |TO KRASNYE MUNDIRY SHAGAYUT V ePIN IZ fORTA vILXYAM DLYA USTRASHENIYA OBEZDOLENNYH ARENDATOROV. dA, TYAGOSTNO MNE POKAZALOSX |TO ZRELISHCHE; NE ZNAYU, OTTOGO LI, CHTO YA DUMAL OB aLANE, ILI NEKOE PREDCHUVSTVIE SHEVELXNULOSX V MOEJ GRUDI, NO YA, HOTX VSEGO VTOROJ RAZ VIDEL SOLDAT KOROLYA gEORGA, SMOTREL NA NIH NEDOBRYMI GLAZAMI. nAKONEC MY PODOSHLI TAK BLIZKO K KOSE VOZLE USTXYA lOH-lINME, CHTO YA ZAPROSILSYA NA BEREG. mOJ LODOCHNIK, MALYJ DOBROSOVESTNYJ, PAMYATUYA O SVOEM OBESHCHANII ZAKONOUCHITELYU, PORYVALSYA DOSTAVITX MENYA V bALLAHULISH; NO TAK YA OCHUTILSYA BY DALXSHE OT SVOEJ TAJNOJ CELI, A POTOMU UPERSYA I V KONCE KONCOV SOSHEL VSE-TAKI V RODIMOM KRAYU aLANA, ePINE, U PODNOZHIYA lETTERMORSKOJ (ILI, INACHE, lETTERVORSKOJ, YA SLYHAL I TAK I |DAK) CHASHCHI. lES BYL BEREZOVYJ I ROS NA KRUTOM SKALISTOM SKLONE GORY, NAVISSHEJ NAD ZALIVOM. sKLON IZOBILOVAL PROPLESHINAMI I LOSHCHINKAMI, ZAROSSHIMI PAPOROTNIKOM; A SKVOZX CHASHCHOBU S SEVERA NA YUG BEZHALA VXYUCHNAYA TROPA, I NA KRAESHKE EE, GDE BIL KLYUCH, YA PRIMOSTILSYA, CHTOBY PEREKUSITX OVSYANOJ LEPESHKOJ, GOSTINCEM MISTERA hENDERLENDA, A ZAODNO OBDUMATX SVOE POLOZHENIE. tUCHI KOMAROV ZHALILI MENYA NAPROPALUYU, NO KUDA SILXNEJ DONIMALI MENYA TREVOGI. chTO DELATX? zACHEM MNE SVYAZYVATXSYA S aLANOM, CHELOVEKOM VNE ZAKONA, NE SEGODNYA-ZAVTRA UBIJCEJ; NE RAZUMNEJ LI BUDET PODATXSYA PRYAMO K YUGU, VOSVOYASI, NA SOBSTVENNYJ STRAH I RISK, A TO HOROSH YA BUDU V GLAZAH MISTERA kEMPBELLA ILI TOGO ZHE MISTERA hENDERLENDA, SLUCHISX IM KOGDA-NIBUDX UZNATX O MOEM SVOEVOLII, KOTOROE INACHE KAK BLAZHXYU NE NAZOVESHX -- TAKIE-TO SOMNENIYA OSAZHDALI MENYA BOLXSHE, CHEM KOGDA-LIBO. pOKA YA SIDEL I RAZDUMYVAL, SKVOZX CHASHCHU STALI DONOSITXSYA LYUDSKIE GOLOSA I KONSKIJ TOPOT, A VSKOROSTI IZ-ZA POVOROTA POKAZALISX CHETYRE PUTNIKA. tROPA V |TOM MESTE BYLA DO TOGO SYPUCHAYA I UZENXKAYA, CHTO ONI SHLI GUSXKOM, VEDYA KONEJ V POVODU. pERVYM SHEL RYZHEKUDRYJ VELIKAN S LICOM VLASTNYM I RAZGORYACHENNYM; SHLYAPU ON NES V RUKE I OBMAHIVALSYA EYU, TYAZHELO PEREVODYA DUH OT ZHARY. zA NIM, KAK YA BEZOSHIBOCHNO OPREDELIL PO CHERNOMU STROGOMU ODEYANIYU I BELOMU PARIKU, SHESTVOVAL STRYAPCHIJ. tRETXIM OKAZALSYA SLUGA V LIVREE S KLETCHATOJ VYPUSHKOJ, A |TO OZNACHALO, CHTO GOSPODIN EGO PROISHODIT IZ GORSKOJ FAMILII I LIBO NE SCHITAETSYA S ZAKONOM, LIBO V BOLXSHOJ CHESTI U VLASTX IMUSHCHIH, POTOMU CHTO NOSITX SHOTLANDSKUYU KLETKU VOSPRESHCHALOSX UKAZOM. bUDX YA BOLEE SVEDUSHCH V TONKOSTYAH PODOBNOGO RODA, YA RASPOZNAL BY NA VYPUSHKE CVETA aRGAJLOV, INACHE GOVORYA, kEMPBELLOV. k SEDLU EGO KONYA BYLA PRITOROCHENA VNUSHITELXNYH RAZMEROV PEREMETNAYA SUMA, A NA SEDELXNOJ LUKE -- TAK ZAVEDENO BYLO U MESTNYH LYUBITELEJ PUTESHESTVOVATX S UDOBSTVAMI -- BOLTALASX SETKA S LIMONAMI DLYA PRIGOTOVLENIYA PUNSHA. chTO DO CHETVERTOGO, KOTORYJ ZAMYKAL PROCESSIYU, YA TAKIH, KAK ON, UZHE VIDYVAL PREZHDE I VMIG UGADAL V NEM SUDEBNOGO ISPOLNITELYA. eDVA ZAMETIV, KAK PRIBLIZHAYUTSYA |TI LYUDI, YA RESHIL (A POCHEMU I SAM NE ZNAYU) NE OBRYVATX NITX SVOIH PRIKLYUCHENIJ; I KOGDA PERVYJ PORAVNYALSYA SO MNOJ, YA VSTAL IZ PAPOROTNIKA I SPROSIL, KAK PROJTI V oHARN. oN OSTANOVILSYA I VZGLYANUL NA MENYA S KAKIM-TO OSOBENNYM, KAK MNE POCHUDILOSX, VYRAZHENIEM; POTOM OBERNULSYA K STRYAPCHEMU. -- mANGO, -- SKAZAL ON, -- CHEM NE DURNOE PREDVESHCHANIE, POCHISHCHE DVUH VSTRECHNYH PIRATOV! kAK VAM PONRAVITSYA: YA NAPRAVLYAYUSX V dYUROR PO IZVESTNOMU VAM DELU, A TUT IZ PAPOROTNIKOV, IZVOLXTE VIDETX, YAVLYAETSYA OTROK V NEZHNYH GODAH I VOPROSHAET, NE DERZHU LI YA PUTX NA oHARN. -- eTO NEPODHODYASHCHIJ POVOD DLYA SHUTOK, gLENUR, -- OTOZVALSYA EGO SPUTNIK. oBA UZHE PODOSHLI SOVSEM BLIZKO I RAZGLYADYVALI MENYA; DRUGIE DVOE MEZH TEM OSTANOVILISX NEMNOGO POODALX. -- i CHEGO ZH TEBE NADOBNO V oHARNE? -- SPROSIL kOLIN rOJ kEMPBELL IZ gLENURA, PO PROZVANIYU rYZHAYA lISA, IBO EGO-TO YA I OSTANOVIL NA DOROGE. -- tOGO, KTO TAM ZHIVET, -- OTVETIL YA. -- sTALO BYTX, dZHEMSA gLENA, -- RAZDUMCHIVO MOLVIL gLENUR I SNOVA OBRATILSYA K STRYAPCHEMU: -- vIDNO, LYUDISHEK SVOIH SOBIRAET? -- kAK BY TO NI BYLO, -- ZAYAVIL TOT, -- NAM LUCHSHE PEREZHDATX ZDESX, POKA NE PODOSPEYUT SOLDATY. -- mOZHET BYTX, VY IZ-ZA MENYA VSPOLOSHILISX, -- SKAZAL YA, -- TAK YA NE IZ EGO LYUDISHEK I NE IZ VASHIH, A PROSTO CHESTNYJ PODDANNYJ KOROLYA gEORGA, NIKOMU NICHEM NE OBYAZAN I NIKOGO, NE STRASHUSX. -- a CHTO, NEPLOHO SKAZANO, -- ODOBRIL UPRAVLYAYUSHCHIJ. -- tOLXKO OSMELYUSX SPROSITX, CHTO PODELYVAET CHESTNYJ PODDANNYJ V TAKOJ DALI OT RODNYH KRAEV I DLYA CHEGO EMU VZDUMALOSX RAZYSKIVATX aRDSHILOVA BRATCA? tUT, BYLO BY TEBE IZVESTNO, VLASTX MOYA. ya NA ZDESHNIH ZEMLYAH KOROLEVSKIJ UPRAVLYAYUSHCHIJ, A ZA SPINOJ U MENYA DVA DESYATKA SOLDAT. -- nASLYSHAN! -- ZAPALXCHIVO SKAZAL YA. -- pO VSEJ OKRUGE SLUH IDET, KAKOJ U VAS KRUTOJ NOROV. oN VSE GLYADEL NA MENYA, SLOVNO BY V NERESHIMOSTI. -- chTO ZHE, -- PROMOLVIL ON NAKONEC, -- NA YAZYK TY VOSTER, DA YA NE VRAG PRYAMOMU SLOVU. kABY TY U MENYA V LYUBOJ DRUGOJ DENX SPROSIL DOROGU K DOMU dZHEMSA sTYUARTA, YA B TEBE POKAZAL BEZ OBMANA, ESHCHE I DOBROGO PUTI POZHELAL BY. nO SEGODNYA... chTO SKAZHETE, mANGO? -- i ON VNOVX OGLYANULSYA NA STRYAPCHEGO. nO V TOT SAMYJ MIG, KAK ON POVERNUL GOLOVU, SVERHU SO SKLONA GRYANUL RUZHEJNYJ VYSTREL -- I EDVA ON PROGREMEL, gLENUR UPAL NA TROPU. -- uBILI! -- VSKRIKNUL ON. -- mENYA UBILI! sTRYAPCHIJ USPEL EGO PODHVATITX I TEPERX PRIDERZHIVAL, SLUGA, LOMAYA RUKI, ZASTYL NAD NIMI. rANENYJ PEREVEL ISPUGANNYJ VZGLYAD S ODNOGO NA DRUGOGO I IZMENIVSHIMSYA, HVATAYUSHCHIM ZA DUSHU GOLOSOM VYGOVORIL: -- sPASAJTESX. ya UBIT. oN POPROBOVAL RASSTEGNUTX NA -- SEBE KAFTAN, NAVERNO, CHTOBY NASHCHUPATX RANU, NO PALXCY EGO BESSILXNO SKOLXZNULI PO PUGOVICAM. oN GLUBOKO VZDOHNUL, URONIL GOLOVU NA PLECHO I ISPUSTIL DUH. sTRYAPCHIJ NE PRORONIL NI SLOVA, TOLXKO LICO EGO POBELELO I CHERTY ZAOSTRILISX, SLOVNO ON SAM BYL POKOJNIKOM; SLUGA RAZRYDALSYA, KAK DITYA, SHUMNO VSHLIPYVAYA I PRICHITAYA; A YA, OSTOLBENEV OT UZHASA, STOYAL I SMOTREL NA NIH. nO VOT STRYAPCHIJ OPUSTIL UBITOGO V LUZHU EGO ZHE KROVI NA TROPE I TYAZHELO PODNYALSYA NA NOGI. nAVERNO, |TO EGO DVIZHENIE PRIVELO MENYA V CHUVSTVO, POTOMU CHTO STOILO EMU SHELOHNUTXSYA, KAK YA KINULSYA VVERH PO SKLONU I ZAVOPIL: "uBIJCA! dERZHI UBIJCU!" vSE PROIZOSHLO MGNOVENNO, TAK CHTO, KOGDA YA VSKARABKALSYA NA PERVYJ USTUP I MNE OTKRYLASX CHASTX GOLOJ SKALY, UBIJCA NE USPEL ESHCHE UJTI DALEKO. eTO BYL ROSLYJ DETINA V CHERNOM KAFTANE S METALLICHESKIMI PUGOVICAMI, VOORUZHENNYJ DLINNYM OHOTNICHXIM RUZHXEM. -- kO MNE! -- KRIKNUL YA. -- vOT ON! uBIJCA TOTCHAS VOROVATO GLYANUL CHEREZ PLECHO I PUSTILSYA BEZHATX. mIG -- I ON ISCHEZ V BEREZOVOJ ROSHCHICE; POTOM SNOVA POKAZALSYA UZHE NA VERHNEJ EE OPUSHKE, I VIDNO BYLO, KAK ON S OBEZXYANXEJ LOVKOSTXYU VZBIRAETSYA NA NOVUYU KRUCHU; A TAM ON SKOLXZNUL ZA VYSTUP SKALY, I BOLXSHE YA EGO NE VIDEL. vSE |TO VREMYA YA TOZHE NE STOYAL NA MESTE I UZHE ZABRALSYA DOVOLXNO VYSOKO, NO TUT MNE KRIKNULI, CHTOBY YA OSTANOVILSYA. ya KAK RAZ DOBEZHAL DO OPUSHKI VERHNEGO BEREZNYAKA, TAK CHTO, KOGDA OBERNULSYA, VSYA PROGALINA PODO MNOYU OKAZALASX NA VIDU. sTRYAPCHIJ S SUDEBNYM ISPOLNITELEM STOYALI NAD SAMOJ TROPOJ, KRICHALI I MAHALI RUKAMI, CHTOBY YA VOZVRASHCHALSYA, A SLEVA OT NIH, S MUSHKETAMI NAPEREVES, UZHE NACHALI PO ODNOMU VYBIRATXSYA IZ NIZHNEJ ROSHCHI SOLDATY. -- dLYA CHEGO MNE-TO VOZVRASHCHATXSYA? -- KRIKNUL YA. -- vY SAMI LEZXTE SYUDA! -- dESYATX FUNTOV TOMU, KTO IZLOVIT MALXCHISHKU! -- ZAKRICHAL STRYAPCHIJ. -- eTO SOOBSHCHNIK. eGO SYUDA PODOSLALI NAROCHNO, CHTOBY ZADERZHAL NAS RAZGOVORAMI. pRI |TIH SLOVAH (YA IH RASSLYSHAL OCHENX YASNO, HOTYA KRICHAL ON NE MNE, A SOLDATAM) U MENYA DUSHA USHLA V PYATKI OT STRAHA, TOLXKO UZHE INOGO, CHEM PREZHDE. vEDX ODNO DELO, KOGDA V OPASNOSTI TVOYA ZHIZNX, I SOVSEM DRUGOE, KOGDA ESTX UGROZA VMESTE S ZHIZNXYU POTERYATX I DOBROE IMYA. i POTOM, |TA NOVAYA NAPASTX SVALILASX NA MENYA SLOVNO GROM SREDI YASNOGO NEBA, TAK VNEZAPNO, CHTO YA OKONCHATELXNO OPESHIL I POTERYALSYA. sOLDATY STALI RASTYAGIVATXSYA CEPOCHKOJ, ODNI POBEZHALI V OBHOD, DRUGIE VSKINULI MUSHKETY I VZYALI MENYA NA PRICEL; A YA VSE NE DVIGALSYA S MESTA. -- nYRYAJ SYUDA, ZA DEREVXYA, -- RAZDALSYA POD BOKOM CHEJ-TO GOLOS. nE OCHENX PONIMAYA, CHTO DELAYU, YA POVINOVALSYA, I EDVA SKOLXZNUL ZA DEREVXYA, KAK SRAZU ZATRESHCHALI MUSHKETY I ZASVISTELI PULI MEZH BEREZOVYH STVOLOV. v DVUH SHAGAH, POD ZASHCHITOJ DEREV, STOYAL S UDOCHKOJ V RUKAH aLAN bREK. oN NE POZDOROVALSYA -- A VPROCHEM, DO LYUBEZNOSTEJ LI TUT BYLO -- TOLXKO BROSIL: "zA MNOJ!" -- I PRIPUSTILSYA BEGOM PO KOSOGORU V STORONU bALLAHULISHA; A YA, KAK OVECHKA, -- ZA NIM. mY BEZHALI SREDI BEREZ; TO, SOGNUVSHISX V TRI POGIBELI, PROBIRALISX ZA NEVYSOKIMI BUGRAMI NA SKLONE, TO KRALISX NA CHETVERENXKAH SKVOZX ZAROSLI VERESKA. sKOROSTX BYLA UBIJSTVENNAYA, SERDCE U MENYA TAK KOLOTILOSX O REBRA, CHTO TOGO I GLYADI LOPNET; DUMATX BYLO NEKOGDA, A CHTOBY PEREMOLVITXSYA SLOVOM, NE HVATALO DYHANIYA. pOMNYU TOLXKO, YA TARASHCHIL GLAZA, VIDYA, KAK aLAN V KOTORYJ UZH RAZ VYPRYAMLYAETSYA V POLNYJ ROST I OGLYADYVAETSYA NAZAD, A V OTVET IZDALI NEIZMENNO DONOSITSYA VZRYV ULYULYUKANXYA RAZ®YARENNYH SOLDAT. pRIMERNO CHETVERTX CHASA SPUSTYA aLAN PRIPAL K ZEMLE V VERESKOVYH KUSTAH I POVERNUL KO MNE GOLOVU. -- nU, SHUTKI KONCHILISX, -- VYDOHNUL ON. -- tEPERX DELAJ, KAK YA, ESLI ZHIZNX DOROGA. i, NE SBAVLYAYA SHAGA, TOLXKO TEPERX S TYSYACHXYU PREDOSTOROZHNOSTEJ, MY PUSTILISX V OBRATNYJ PUTX PO SKLONU TOJ ZHE DOROGOJ, KAKOJ PRISHLI, RAZVE CHTO VZYALI CHUTOCHKU VYSHE, POKUDA V KONCE KONCOV aLAN NE BROSILSYA NICHKOM NA ZEMLYU V VERHNEM BEREZNYAKE lETTERMORSKOJ CHASHCHI, GDE YA SPERVA VSTRETIL EGO, I, ZARYVSHISX LICOM V PAPOROTNIK, NE STAL OTDUVATXSYA, KAK USTALYJ PES. a U MENYA TAK LOMILO BOKA, TAK VSE PLYLO PERED GLAZAMI I ROT ZAPEKSYA OT ZHARY I ZHAZHDY, CHTO YA TOZHE TRUPOM POVALILSYA S NIM RYADOM. glava XVIII. u nas s alanom proishodit ser'eznyj razgovor v lettermorskoj chashche pERVYM OPAMYATOVALSYA aLAN. oN VSTAL, SDELAL NESKOLXKO SHAGOV K OPUSHKE, VYGLYANUL NARUZHU, POTOM VERNULSYA I SEL NA MESTO. -- uF, I ZHARKO PRISHLOSX, d|VID, -- SKAZAL ON. ya NE OTOZVALSYA, DAZHE GOLOVY NE PODNYAL. u MENYA NA GLAZAH SVERSHILOSX UBIJSTVO, V KOROTKUYU SEKUNDU ZHIZNERADOSTNYJ ZDOROVYAK, KRASNOLICYJ GIGANT OBRATILSYA V BEZDYHANNOE TELO; VO MNE ESHCHE NE OTBOLELA ZHALOSTX, NO |TO BY TOLXKO POLBEDY. uBIT BYL CHELOVEK, KOTOROGO NENAVIDEL aLAN, A SAM aLAN -- TUT KAK TUT, SKRYVAETSYA V CHASHCHE I UDIRAET OT SOLDAT. rUKA LI EGO NAZHIMALA KUROK ILI TOLXKO USTA OTDAVALI KOMANDU, RAZNICA NEVELIKA. pO MOEMU RAZUMENIYU POLUCHALOSX, CHTO EDINSTVENNYJ DRUG, KAKOJ ESTX U MENYA V |TOM DIKOM KRAYU, PRYAMO ZAMESHAN V KROVAVOM PRESTUPLENII, ON VNUSHAL MNE UZHAS; YA NE V SILAH BYL GLYANUTX EMU V LICO; UZH LUCHSHE BY MNE VALYATXSYA ODNOMU POD DOZHDEM NA SVOEM OSTROVKE I LYAZGATX ZUBAMI OT HOLODA, CHEM LEZHATX V NAGRETOJ SOLNCEM ROSHCHE BOK O BOK S DUSHEGUBOM. -- chTO, NE OTDYSHISHXSYA NIKAK? -- SNOVA OBRATILSYA ON KO MNE. -- nET, -- OTVETIL YA, VSE ESHCHE PRYACHA LICO V PAPOROTNIKAH, -- NET, UZHE OTDYSHALSYA, MOGU GOVORITX. nADO NAM RASSTATXSYA. oCHENX VY MNE POLYUBILISX, aLAN, DA POVADKI VASHI NE PO MNE, I NE PO-BOZHESKI |TO U VAS: KOROCHE GOVORYA, NADO NAM S VAMI RASSTAVATXSYA. -- nAVRYAD YA S TOBOJ RASSTANUSX, d|VID, PRYAMO TAK, BEZO VSYAKOJ PRICHINY, -- OCHENX SERXEZNO SKAZAL aLAN. -- eZHELI TEBE CHTO-TO VEDOMO, CHTO PYATNAET MOE IMYA, TO PO KRAJNOSTI, STAROJ DRUZHBY RADI, POLAGALOSX BY OB®YASNITX: TAK, MOL, I TAK; A ESLI TEBE PROSTO-NAPROSTO RAZONRAVILOSX MOE OBSHCHESTVO, TOGDA UZH MNE SUDITX, NE OSKORBLENIE LI |TO. -- aLAN, K CHEMU |TO VSE? -- SKAZAL YA. -- vAM ZHE OTLICHNO IZVESTNO, CHTO NA TROPE, V LUZHE KROVI LEZHIT TOT SAMYJ VASH kEMPBELL. oN POMOLCHAL NEMNOGO, POTOM ZAGOVORIL OPYATX: -- nE SLYHAL TY KOGDA BAJKU PRO chELOVEKA I dOBRYJ nARODEC? -- ya PONYAL, CHTO ON GOVORIT O GNOMAH. -- nET, -- SKAZAL YA, -- I SLYSHATX NE ZHELAYU. -- s VASHEGO DOZVOLENIYA, MISTER b|LFUR, YA VSETAKI VAM EE RASSKAZHU, -- SKAZAL aLAN. -- vYBROSILO, STALO BYTX, CHELOVEKA NA MORSKUYU SKALU, I NADO ZHE TAK SLUCHITXSYA, CHTOBY NA TU SAMUYU, KAKUYU OBLYUBOVAL SEBE DOBRYJ NARODEC I OTDYHAL TAM VSYAKIJ RAZ PO PUTI V iRLANDIYU. nAZYVAYUT SKALU |TU sKERRIVOR, I STOIT ONA NEVDALEKE OT TOGO MESTA, GDE MY POTERPELI KRUSHENIE. nU, DAVAJ, ZNACHIT, CHELOVEK PLAKATX: "aH, TOLXKO BY MNE PERED SMERTXYU REBENOCHKA SVOEGO POVIDATX!" -- I TAK |TO ON UBIVALSYA, CHTO SZHALILSYA NAD NIM KOROLX DOBROGO NARODCA DA I VELEL ODNOMU GNOMIKU SLETATX, PRINESTI MALYSHA V ZAPLECHNOM MESHKE I POLOZHITX POD BOK CHELOVEKU, POKA TOT SPIT. pROSYPAETSYA CHELOVEK, SMOTRIT, RYADOM MESHOK, I V MESHKE CHTO-TO SHEVELITSYA. a BYL ON, VIDATX, IZ TEH GOSPOD, CHTO VSEGDA OPASAYUTSYA, KAK BY CHEGO NE VYSHLO; I DLYA PUSHCHEJ VERNOSTI, PERED TEM, KAK OTKRYTX MESHOK, VOZXMI DA I PROTKNI EGO KINZHALOM: GLYADX, A REBENOK-TO MERTVENXKIJ. i VOT SDAETSYA MNE, MISTER b|LFUR, CHTO VY S |TIM CHELOVEKOM SRODNI. -- tAK, ZNACHIT, |TO NE VASHIH RUK DELO? -- ZAKRICHAL YA I RYVKOM SEL. -- rANXSHE VSEGO, MISTER b|LFUR IZ ZAMKA shOS, -- SKAZAL aLAN, -- YA VAM SKAZHU, VSE PO TOJ ZHE STAROJ DRUZHBE, CHTO UZH EZHELI B YA KOGO ZADUMAL PRIKONCHITX, TAK NE V SVOIH ZHE RODNYH MESTAH, CHTOBY NAKLIKATX BEDU NA SVOJ KLAN, I NE GULYAL BY YA BEZ SHPAGI I BEZ RUZHXYA, PRI ODNOJ TOLXKO UDOCHKE NA PLECHE. -- oH, I TO PRAVDA! -- a TEPERX, -- PRODOLZHAL aLAN, OBNAZHIV KINZHAL I TORZHESTVENNO VOZLAGAYA NA NEGO DESNICU, -- YA KLYANUSX SIM SVYASHCHENNYM KLINKOM, CHTO NI SNOM, NI DUHOM, NI SLOVOM, NI DELOM K UBIJSTVU NE PRICHASTEN. -- sLAVA BOGU! -- VOSKLIKNUL YA I PROTYANUL EMU RUKU, aLAN EE KAK BUDTO I NE ZAMETIL. -- gLYADI-KA, CHTO ZA VAZHNOE DELO ODIN kEMPBELL! -- PROIZNES ON. -- vRODE BY NE TAKAYA UZH ONI REDKOSTX! -- nU I MENYA TOZHE OCHENX VINITX NELXZYA, -- SKAZAL YA. -- vSPOMNITE-KA, CHEGO VY MNE NAGOVORILI NA BRIGE. nO, OPYATX-TAKI, SLAVA BOGU, ISKUSHENIE I POSTUPOK VESHCHI RAZNYE. iSKUSHENIYU KTO NE PODVLASTEN; NO HLADNOKROVNO LISHITX CHELOVEKA ZHIZNI, aLAN!.. -- ya NE SRAZU MOG PRODOLZHATX: -- a KTO |TO SDELAL, VY NE ZNAETE? -- PRIBAVIL YA NEMNOGO POGODYA. -- zNAKOM VAM TOT DETINA V CHERNOM KAFTANE? -- vOT NASCHET KAFTANA YA NE UVEREN, -- S HITRYM VIDOM OTOZVALSYA aLAN, -- MNE CHTO-TO POMNITSYA, ON BYL SINIJ. -- pUSKAJ BUDET SINIJ, PUSTX CHERNYJ, CHELOVEKA-TO VY UZNALI? -- pO SOVESTI SKAZATX, NE POBOZHUSX, -- OTVETIL aLAN. -- pROSHEL ON OCHENX BLIZKO, NE SPORYU, DA STRANNOE DELO, PONIMAESHX: KAK RAZ KOGDA YA ZAVYAZYVAL BASHMAKI. -- tOGDA, MOZHET, VY POBOZHITESX, CHTO ON VAM NEZNAKOM? -- VSKRICHAL YA V SERDCAH, HOTX MENYA UZHE I SMEH RAZBIRAL OT EGO UVERTOK. -- tOZHE NET, -- OTVECHAL ON. -- nO U MENYA, ZNAESHX, OH, I PAMYATX, d|VID: VSE ZABYVAYU. -- zATO YA KOE-CHTO RAZGLYADEL PREVOSHODNO, -- SKAZAL YA, -- |TO KAK VY NAROCHNO VYSTAVLYALI NAPOKAZ SEBYA I MENYA, CHTOBY OTVLECHX SOLDAT. -- oCHENX MOZHET STATXSYA, -- SOGLASILSYA aLAN, -- I LYUBOJ BY TAK, ESLI ON PORYADOCHNYJ CHELOVEK. mY-TO S TOBOJ NI V CHEM TUT NE POVINNY. -- tEM BOLXSHE U NAS PRICHIN OPRAVDATXSYA, KOLX SKORO NAS ZAPODOZRILI NAPRASNO, -- GORYACHILSYA YA. -- pRAVYJ UZH KAK-NIBUDX VAZHNEE VINOVATOGO! -- u PRAVOGO, d|VID, ESHCHE ESTX VOZMOZHNOSTX SNYATX S SEBYA OGOVOR NA SUDE; A U TOGO DETINY, CHTO POSLAL PULYU, YA DUMAYU, NET INOGO PRISTANISHCHA, KROME KAK VERESKOVYE DEBRI. eSLI TY NIKOGDA I NI V CHEM NE ZAMARAL SEBE RUCHKI, ZNACHIT, TEM PACHE PEKISX O TEH, KTO NE TAK UZH CHIST. vOT TOGDA TY I BUDESHX DOBRYJ HRISTIANIN. pOTOMU CHTO SLUCHISX ONO NAOBOROT, I, SKAZHEM, |TOT DETINA, KOTOROGO YA TAK NEVAZHNO RAZGLYADEL, OKAZALSYA BY NA NASHEM MESTE, A MY -- NA EGO (A VEDX TAKOE OCHENX MOGLO BY STATXE), MY BY ESHCHE KAKOE SPASIBO EMU SKAZALI, ESLI B ON OTVLEK SOLDAT! kOGDA RECHX ZAHODILA O PODOBNYH VESHCHAH, YA ZNAL, CHTO aLAN NEISPRAVIM. oDNAKO ON RAZGLAGOLXSTVOVAL S SAMYM PROSTODUSHNYM VIDOM, S ISKRENNEJ VEROJ V SVOYU PRAVOTU I GOTOVNOSTXYU POZHERTVOVATX SOBOJ RADI TOGO, CHTO POCHITAL SVOIM DOLGOM, -- I YA PRIKUSIL YAZYK. mNE PRIPOMNILISX SLOVA MISTERA hENDERLENDA: NAM SAMIM NE GREH BY POUCHITXSYA U |TIH DIKIH GORCEV. chTO ZH, YA SVOJ UROK POLUCHIL. u aLANA VSE PREDSTAVLENIYA O CHESTI I DOLGE BYLI SHIVOROT-NAVYVOROT, NO ZA NIH ON NE ZADUMALSYA BY OTDATX ZHIZNX. -- aLAN, -- SKAZAL YA, -- NE SKAZHU, CHTOB YA TAK ZHE PONIMAL NASCHET DOBRYH HRISTIAN, NO DOBROGO V VASHIH RECHAH PREDOSTATOCHNO. a PO|TOMU VOT VAM ESHCHE RAZ MOYA RUKA. tUT UZH ON PROTYANUL MNE RAZOM OBE, VORCHA, CHTO NE INACHE YA EGO KOLDOVSTVOM OBOSHEL, ESLI ON MNE VSE PROSHCHAET. pOTOM LICO U NEGO STALO OZABOCHENNYM I ON SKAZAL, CHTO NAM NELXZYA TERYATX NI MINUTY, A NADO NEMEDLYA UNOSITX NOGI IZ |TIH MEST: EMU -- OTTOGO, CHTO ON DEZERTIR, A ePIN TEPERX OBSHARYAT VDOLX I POPEREK, I VSYAKOGO VSTRECHNOGO BUDUT DOPRASHIVATX S PRISTRASTIEM, KTO ON I OTKUDA; A MNE -- OTTOGO, CHTO YA, TAK ILI INACHE, PRICHASTEN K UBIJSTVU. -- bA! -- FYRKNUL YA, CHTOBY PODDETX EGO NEMNOZHKO. -- ya-TO NE STRASHUSX PRAVOSUDIYA MOEJ OTCHIZNY. -- kAK BUDTO |TO TVOYA OTCHIZNA! i KAK BUDTO KTONIBUDX STANET SUDITX TEBYA ZDESX, NA ZEMLE sTYUARTOV! -- nE VSE ODNO, GDE, -- SKAZAL YA. -- vSYUDU shOTLANDIYA. -- nA TEBYA GLYADYA, DRUG, INOJ RAZ TOLXKO RUKAMI RAZVEDESHX, -- SKAZAL aLAN. -- tY VOZXMI V TOLK: UBIT kEMPBELL. sTALO BYTX, SUD DERZHATX BUDUT V iNVER|RI, IHNEM KEMPBELLOVSKOM GNEZDE; PYATNADCATX DUSH kEMPBELLOV NA SKAMXYAH PRISYAZHNYH, A V SUDEJSKOM KRESLE RAZVALITSYA VSEM kEMPBELLAM kEMPBELL -- GERCOG, STALO BYTX. pRAVOSUDIE, GOVORISHX, d|VID? pRAVOSUDIE BUDET TOCHX-V-TOCHX TAKOE ZHE, KAKOE gLENUR OBREL SEGODNYA NA GORNOJ TROPE. pRIZNATXSYA, YA OROBEL NEMNOGO, I OROBEL BY KUDA BOLXSHE, KOGDA BY ZNAL, KAK BEZOSHIBOCHNO SBUDUTSYA aLANOVY PREDVESHCHANIYA; I TO PODUMATX, LISHX V ODNOM ON PERESOLIL: VSEGO ODINNADCATX IZ PRISYAZHNYH BYLI kEMPBELLY; VPROCHEM, I OSTALXNYE CHETVERO VSECELO PODCHINYALISX GERCOGU, TAK CHTO |TO BYLO NE STOLX VAZHNO, KAK MOZHET POKAZATXSYA. i VSE ZHE YA ZASPORIL, CHTO aLAN NESPRAVEDLIV K GERCOGU aRGAJLSKOMU, VELXMOZHE ZDRAVOMYSLYASHCHEMU I CHESTNOMU, DAROM, CHTO ON VIG. -- kAK ZHE! -- USMEHNULSYA aLAN. -- vIG-TO ON VIG, KTO SOMNEVAETSYA; NO I TOGO U NEGO NE OTNIMESHX, CHTO ON SVOEMU KLANU OTMENNYJ PREDVODITELX. kLAN-TO CHTO PODUMAET, EZHELI ZASTRELILI kEMPBELLA, A NA VISELICU NIKTO NE VZDERNUT, HOTYA VERHOVNYJ SUDXYA -- IH ZHE SOBSTVENNYJ VOZHDX? pRAVDA, YA NE RAZ PRIMECHAL, -- ZAKONCHIL aLAN, -- U VAS, RAVNINNYH ZHITELEJ, NETU YASNOGO PONYATIYA O TOM, CHTO HOROSHO, A CHTO DURNO. tUT YA NE VYDERZHAL I RASHOHOTALSYA VO VSE GORLO; KAKOVO ZH BYLO MOE UDIVLENIE, KOGDA I aLAN, MNE POD STATX, ZALILSYA VESELYM SMEHOM. -- nET-NET, d|VID, -- SKAZAL ON. -- mY V GORAH, I UZH RAZ YA TEBE GOVORYU: "nADO UDIRATX", -- NE RAZDUMYVAJ, UDIRAJ BEZ OGLYADKI. sOGLASEN, NE MED HORONITXSYA V GORAH DA LESAH I MAYATXSYA S GOLODUHI, NO KUDA SOLONEJ UGODITX V ZHELEZY I SIDETX POD ZAMKOM U KRASNYH MUNDIROV. ya SPROSIL, KUDA ZHE NAM BEZHATX, I, KOGDA ON SKAZAL: "nA YUG", -- STAL OHOTNEJ SKLONYATXSYA K TOMU, CHTOBY IDTI S NIM VMESTE; CHESTNO GOVORYA, MNE NE TERPELOSX VERNUTXSYA DOMOJ I SPOLNA RASSCHITATXSYA S DYADYUSHKOJ. kROME TOGO, SLOVA aLANA, CHTO O PRAVOSUDII NE MOZHET BYTX RECHI, PROZVUCHALI OCHENX UBEZHDENNO, I YA STAL POBAIVATXSYA, NE PRAV LI ON. iZ VSEH SMERTEJ, PRYAMO SKAZATX, VISELICU YA IZBRAL BY POSLEDNEJ; IZOBRAZHENIE |TOGO ZHUTKOGO SNARYADA (YA VIDEL EGO ODNAZHDY NA KARTINKE K BALLADE, KUPLENNOJ U BRODYACHEGO TORGOVCA), S PORAZITELXNOJ YASNOSTXYU PREDSTALO PRED MOIM VNUTRENNIM VZOROM I OTBILO U MENYA VSYAKUYU OHOTU DOVERITXSYA PRAVOSUDIYU. -- bYLA NE BYLA, aLAN, -- SKAZAL YA. -- iDU S VAMI. -- tOLXKO ZNAJ NAPERED, |TO NE IGRUSHKI, -- SKAZAL aLAN. -- nI TEBE PERIN, NI ODEYAL, A SPLOSHX DA RYADOM ESHCHE I PUSTOE BRYUHO. lOZHE DELITX BUDESHX S KUROPATKAMI, ZHITX KAK ZAGNANNYJ OLENX; SPATX, NE VYPUSKAYA IZ RUK ORUZHIYA. dA, BRAT, NEMALO TYAZHKIH MILX PRIDETSYA OTSHAGATX, POKA MINUET OPASNOSTX! ya TEBYA ZAGODYA UPREZHDAYU, POTOMU CHTO SAM IZVEDAL TAKUYU ZHIZNX DO TONKOSTI. nO ESLI TY SPROSISHX, KAKOJ ESTX DRUGOJ VYBOR, YA SKAZHU: NIKAKOGO. lIBO SO MNOYU PO TAJNYM TROPAM, LIBO NA VISELICU. -- vYBOR NETRUDNYJ, -- SKAZAL YA, I MY SKREPILI NASH UGOVOR RUKOPOZHATIEM. -- a TEPERX GLYANEM-KA SNOVA ODNIM GLAZKOM NA KRASNYE MUNDIRY. -- i S |TIMI SLOVAMI aLAN POVEL MENYA K SEVERO-VOSTOCHNOJ OPUSHKE LESA. vYGLYANUV IZ-ZA DEREVXEV, MY UVIDALI SHIROCHENNYJ GORNYJ SKLON, POCHTI OTVESNO OBRYVAYUSHCHIJSYA V VODY ZALIVA. vOKRUG GROMOZDILISX UTESY, SHCHETINILSYA VERESK, KOREZHILSYA CHAHLYJ BEREZNYAK, A VDALEKE, NA TOM KRAYU OTKOSA, CHTO SMOTREL NA bALLAHULISH, VVERH-VNIZ, TO NA HOLM, TO V LOZHBINU, TYANULISX, S KAZHDOJ MINUTOJ STANOVYASX VSE MENXSHE, KROHOTNYE KRASNYE FIGURKI. sTIHLI VOINSTVENNYE KRIKI: VIDNO, KREPKO PRITOMILISX SOLDATY; I VSE-TAKI ONI UPRYAMO SHLI PO SLEDU, NESOMNENNO, V TVERDOJ UVERENNOSTI, CHTO VOT-VOT NASTIGNUT BEGLECOV. aLAN SLEDIL ZA NIMI S ZATAENNOJ USMESHKOJ. -- n-DA, -- PROTYANUL ON, -- PORYADKOM UMAYUTSYA REBYATA, POKA RASKUSYAT, CHTO K CHEMU! i, ZNACHIT, NAM S TOBOJ, d|VID, NE VOZBRANYAETSYA ESHCHE MALOSTX PEREVESTI DUH, POSIDETX, ZAKUSITX I OTHLEBNUTX IZ MOEJ FLYAGI. pOTOM DVINEMSYA NA oHARN, IMENIE RODICHA MOEGO dZHEMSA gLENA, TAM MNE NADO ZABRATX SVOE PLATXE, ORUZHIE I DENEG VZYATX NA DOROGU; A POTOM, d|VID, KRIKNEM, KAK VODITSYA: "uDACHA, STUPAJ ZA MNOJ!" -- I POPYTAEM SCHASTXYA NA VOLXNOM PROSTORE. mY SNOVA SELI I PRINYALISX ESTX I PITX, I S NASHEGO MESTA VIDNO BYLO, KAK OPUSKAETSYA SOLNCE PRYAMO V MOGUCHIE, DIKIE I NELYUDIMYE GORY, SREDI KAKIH MNE SUZHDENO BYLO OTNYNE STRANSTVOVATX S MOIM SOTOVARISHCHEM. oTCHASTI NA |TOM PRIVALE, OTCHASTI POSLE, NA PUTI V oHARN MY RASSKAZALI DRUG DRUGU, CHTO PRIKLYUCHILOSX S KAZHDYM ZA |TO VREMYA; I KOE-KAKIE IZ aLANOVYH POHOZHDENIJ, SAMYE VAZHNYE I SAMYE LYUBOPYTNYE, YA POVEDAYU ZDESX. iTAK, EDVA SHLYNUL VAL, KOTORYJ MENYA SMYL, ON PODBEZHAL K FALXSHBORTU, NASHARIL MENYA GLAZAMI, TOTCHAS POTERYAL IZ VIDU, SNOVA UVIDEL, KOGDA YA UZHE BARAHTALSYA V VODOVOROTE, I NAPOSLEDOK USPEL RAZGLYADETX, KAK YA CEPLYAYUSX ZA REYU. eTO-TO I VSELILO V NEGO NADEZHDU, CHTO YA, MOZHET BYTX, VSE-TAKI VYBERUSX NA SUSHU, I NAVELO NA MYSLX RASSTAVITX DLYA MENYA ZA SOBOYU TE PUTEVODNYE ZNAKI, KOTORYE -- ZA MOI PREGRESHENIYA -- PRIVELI MENYA NA ZLOSCHASTNUYU |PINSKUYU ZEMLYU. mEZH TEM S BRIGA SPUSTILI NA VODU SHLYUPKU, I CHELOVEKA DVA-TRI UZHE POGRUZILISX V NEE, NO TUT NAKATILA VTORAYA VOLNA, ESHCHE OGROMNEE PERVOJ, PODNYALA BRIG S RIFA I, UZH NAVERNO, OTPRAVILA BY EGO KO DNU, ESLI B ON SNOVA NE NAPOROLSYA NA TORCHASHCHIJ ZUB SKALY. kOGDA KORABLX SEL NA RIF PERVYJ RAZ, ON UDARILSYA NOSOM, I KORMA EGO USHLA VNIZ. tEPERX ZHE KORMA ZADRALASX V VOZDUH, A NOS ZARYLSYA V MORE, I TOGDA V NOSOVOJ LYUK, SLOVNO S MELXNICHNOJ PLOTINY, POTOKAMI HLYNULA VODA. dALXSHE PROIZOSHLO TAKOE, CHTO, DAZHE RASSKAZYVAYA OB |TOM, aLAN VESX POBELEL. v KUBRIKE ESHCHE OSTAVALISX NA KOJKAH DVOE TYAZHELORANENYH; VIDYA, KAK V LYUK HLESHCHET VODA, ONI PODUMALI, CHTO SUDNO UZHE ZATONULO, I PODNYALI TAKOJ DUSHERAZDIRAYUSHCHIJ KRIK, CHTO VSE, KTO BYL NA PALUBE, SLOMYA GOLOVU POPRYGALI V SHLYUPKU I NALEGLI NA VESLA. nE OTOSHLI ONI I NA DVESTI YARDOV, KAK NAGRYANUL TRETIJ ISPOLINSKIJ VAL; BRIG SNYALO S RIFA; PARUSA EGO NA MGNOVENIE NAPOLNILISX VETROM, I ON POLETEL, TOCHNO VDOGONKU ZA NIMI, NO PRI |TOM OSEDAL VSE NIZHE; VOT ON POGRUZILSYA GLUBZHE, ESHCHE GLUBZHE, KAK BY VTYANUTYJ NEVIDIMOJ RUKOYU; I NAKONEC NAD DAJSETSKIM BRIGOM "zAVET" SOMKNULISX VOLNY. pOKA GREBLI K BEREGU, NIKTO NE PRORONIL NI SLOVA, VSEH SKOVAL UZHAS OT TEH PREDSMERTNYH KRIKOV; ODNAKO NE USPELI STUPITX NA SUSHU, KAK hOZISON SLOVNO OCHNULSYA OT ZABYTXYA I VELEL SHVATITX aLANA. mATROSY, KOTORYM PRIKAZ YAVNO PRISHELSYA NE PO VKUSU, NERESHITELXNO TOPTALISX NA MESTE; ODNAKO V hOZISONA BUDTO DXYAVOL VSELILSYA: ON GREMEL, CHTO aLAN TEPERX ODIN, A PRI NEM BOLXSHIE DENXGI, CHTO |TO IZ-ZA NEGO POGIBLO SUDNO I POTONULI IH SOBRATXYA, I VOT SLUCHAJ RAZOM I OTOMSTITX I VZYATX BOGATUYU DOBYCHU. iH BYLO SEMERO PROTIV ODNOGO; I NI EDINOGO VALUNA VBLIZI, CHTOBY aLANU HOTX SPINOJ PRISLONITXSYA; A MATROSY STALI UZHE PONEMNOGU RASHODITXSYA I OKRUZHATX EGO. -- i TOGDA, -- PRODOLZHAL aLAN, -- VYSHEL VPERED TOT RYZHENXKIJ KOROTYSHKA... ZABYL, KAK, BISHX, EGO ZOVUT... -- rIAK, -- PODSKAZAL YA. -- vOT-VOT, rIAK! dA, I POVERISHX, ON ZA MENYA VSTUPILSYA, SPROSIL mATROSOV, NE STRASHATSYA LI ONI VOZMEZDIYA, A POTOM I GOVORIT: "chERT, TOGDA YA SAM BUDU DRATXSYA PLECHOM K PLECHU S |TIM GORCEM!" zNAESHX, NE TAK UZH PLOH, |TOT RYZHENXKIJ, --