ZAKLYUCHIL aLAN. -- eTOT KOROTYSHKA NE SOVSEM ESHCHE SOVESTX POTERYAL. -- sO MNOJ ON NA SVOJ LAD BYL DOBR, -- SKAZAL YA. -- i S aLANOM TOZHE, -- SKAZAL MOJ PRIYATELX, -- I, EJ-ZHE-EJ, EGO "LAD" VPOLNE MNE PO VKUSU. pONIMAESHX, d|VID, ON UZH OCHENX BLIZKO K SERDCU PRINYAL I GIBELX BRIGA I VOPLI TEH NESCHASTNYH; DUMAYU, V |TOM-TO I RAZGADKA. -- dA, NAVERNO, -- SKAZAL YA, -- VEDX PONACHALU ON NA |TI DENEZHKI ZARILSYA NE HUZHE DRUGIH. nU, A CHTO hOZISON? -- pO-MOEMU, VKONEC VZBESILSYA. nO V |TO VREMYA KOROTYSHKA MNE KRIKNUL: "bEGI! ", -- VOT YA I POBEZHAL. vIDEL TOLXKO, KAK ONI SGRUDILISX NA BEREGU, SLOVNO BY NE OCHENX SOSHLISX VO VZGLYADAH. -- tO ESTX KAK |TO? -- a NA KULACHKAH SHVATILISX, -- OB®YASNIL aLAN. -- oDIN NA MOIH GLAZAH SVALILSYA MESHKOM. pRAVDA, YA RESHIL NE ZADERZHIVATXSYA. nA TOM KONCE mALLA ESTX, PONIMAESHX, KEMPBELLOVSKIJ KLAN, A DLYA LYUDEJ MOEGO KRUGA kEMPBELLY -- NEPODHODYASHCHEE OBSHCHESTVO. nE TO YA OSTALSYA BY I SAM TEBYA RAZYSKAL I, UZH KONECHNO, PRISHEL BY NA VYRUCHKU KOROTYSHKE. (zABAVNO, KAK UPORNO aLAN PODCHERKIVAL, CHTO MISTER rIAK NEVELIK ROSTOM, HOTYA SAM, PRAVO ZHE, BYL NENAMNOGO VYSHE.) iTAK, ZADAL YA HODU, -- PRODOLZHAL aLAN, -- I KTO NI POPADISX NAVSTRECHU, VSYAKOMU KRICHAL, CHTO NA BEREG VYBROSILO OSTATKI RAZBITOGO KORABLYA. pOSLE |TOGO, DRUG TY MOJ, IM UZHE BYLO NE DO MENYA! vIDEL BY TY, KAK ONI DRUG DRUGU VDOGONKU NESLISX NA BEREG! nU, A TAM, PONYATNO, VIDELI, CHTO PROBEZHALISX RADI SOBSTVENNOGO UDOVOLXSTVIYA, DA, VPROCHEM, kEMPBELLU ONO TOLXKO POLEZNO. ya TAK DUMAYU, |TO NAROCHNO, IH KLANU V NAKAZANIE, BRIG POTONUL CELEHONEK, NE RAZBILSYA. tOLXKO VOT DLYA TEBYA |TO VYSHLO NEKSTATI: UZH ESLI B HOTX SHCHEPOCHKU PRIBILO K BEREGU, ONI BY VSE POBEREZHXE PROSEYALI SKVOZX SITO I SKORO BY TEBYA NASHLI. glava XIX. obitel' straha pOKA MY SHLI, PALA NOCHX, I TUCHI, POREDEVSHIE BYLO DNEM, NAPOLZLI SNOVA I ZATYANULI VSE NEBO, TAK CHTO SDELALOSX, PO LETNEMU VREMENI, NA REDKOSTX TEMNO. mY PROBIRALISX PO KAMENISTYM GORNYM OTKOSAM; aLAN STUPAL VPERED UVERENNO, I YA TOLXKO DIVILSYA, KAK |TO ON UHITRYAETSYA DERZHATX NAPRAVLENIE. nAKONEC, PRIMERNO V POLOVINE ODINNADCATOGO, MY VYSHLI NA UKLON I UVIDALI VNIZU, V DOLINE, OGNI. pOHOZHE BYLO, CHTO IZ RASPAHNUTOJ DVERI DOMA PADAET SNOP SVETA OT OCHAGA I SVECHEJ, A VOKRUG DOMA I PO VSEJ USADXBE SUETLIVO DVIGALISX CHELOVEK PYATX ILI SHESTX S GORYASHCHIMI GOLOVNYAMI V RUKAH. -- uZH NE UMA LI dZHEME RESHILSYA, -- PROIZNES aLAN. -- v HOROSHENXKUYU ON UGODIL BY PEREDRYAGU, OKAZHISX ZDESX NE MY S TOBOJ, A SOLDATY. hOTYA, POLAGAYU, NA DOROGU ON VYSTAVIL DOZOR, A TOGO PUTI, KAKIM MY PRISHLI, ON HOROSHO ZNAET, NI ODNOMU SOLDATISHKE NE DOISKATXSYA. sKAZAV |TO, aLAN TRIZHDY SVISTNUL NA OSOBYJ LAD. chUDNO BYLO VIDETX, KAK PRI PERVOM ZHE ZVUKE VSE OGONXKI RAZOM ZAMERLI, SLOVNO FAKELXSHCHIKOV PRIGVOZDIL K MESTU ISPUG, I KAK PRI TRETXEM SVISTKE SUETA ZAKIPELA SNOVA. uNYAV TAKIM OBRAZOM TREVOGU OBITATELEJ USADXBY, MY SPUSTILISX S UKLONA, I V VOROTAH DVORA (A USADXBA POHODILA NA ZAZHITOCHNOE KRESTXYANSKOE HOZYAJSTVO) NAS VSTRETIL VYSOKIJ VIDNYJ MUZHCHINA LET ZA PYATXDESYAT, KOTORYJ CHTO-TO KRIKNUL aLANU PO-G|LXSKI. -- dZHEME sTYUART, -- SKAZAL aLAN, -- YA PROSHU GOVORITX PO-SHOTLANDSKI, POTOMU CHTO SO MNOYU GOSTX I ON PO-NASHEMU NE PONIMAET. ya VOT O KOM GOVORYU, -- PRIBAVIL ON, BERYA MENYA POD RUKU, -- MOLODOJ DVORYANIN S RAVNINY I POMESTXEM VLADEET V SVOEM KRAYU, NU, A IMENI EGO, YA DUMAYU, MY POMINATX NE BUDEM, DABY NE POVREDITX ZDOROVXYU OBLADATELYA. dZHEME gLEN POVERNULSYA KO MNE I S OTMENNOJ UCHTIVOSTXYU OTVESIL MNE POKLON, NO TOTCHAS VNOVX OBRATILSYA K aLANU. -- kAKOE STRASHNOE NESCHASTXE! -- VOSKLIKNUL ON. -- tEPERX VSEJ NASHEJ ZEMLE NE MINOVATX BEDY! -- i ON ZALOMIL RUKI. -- pOLNO TEBE! -- SKAZAL aLAN. -- vSE ZHE NET HUDA BEZ DOBRA. kOLIN rOJ PRESTAVILSYA, I NA TOM SPASIBO! -- tAK-TO TAK, -- SKAZAL dZHEME, -- NO KLYANUSX, YA DOROGO BY DAL, CHTOBY EGO VOSKRESITX! kUDA KAK LYUBO HRABRITXSYA DA BAHVALITXSYA DO SROKA; NO VEDX TEPERX DELO SDELANO, aLAN, A NA CHXYU GOLOVU PADET KARA? uBIJSTVO PROIZOSHLO V ePINE -- TY |TO NE ZABUDX, aLAN; STALO BYTX, ePIN I POPLATITSYA, A YA CHELOVEK SEMEJNYJ. pOKA SHEL |TOT RAZGOVOR, YA VSE PRIGLYADYVALSYA K SLUGAM. oDNI ZALEZLI NA PRISTAVNYE LESTNICY I RYLISX V SOLOMENNYH KROVLYAH DOMA I SLUZHB, IZVLEKAYA OTTUDA RUZHXYA, SHPAGI I PROCHEE ORUZHIE; DRUGIE VSE |TO KUDA-TO SNOSILI; PO UDARAM MOTYG, DONOSIVSHIMSYA IZ GLUBINY DOLINY, YA PONYAL, CHTO ORUZHIE ZARYVAYUT V ZEMLYU. kAZHDYJ STARALSYA KAK MOG, NO NIKAKOGO PORYADKA NE BYLO: TO DVOE PRINIMALISX TYANUTX ODNO I TO ZHE RUZHXE, TO ESHCHE KAKIE-NIBUDX DVOE NATYKALISX DRUG NA DRUGA SO SVOIMI PYLAYUSHCHIMI FAKELAMI. dZHEME TO I DELO OTRYVALSYA OT BESEDY S aLANOM I VYKRIKIVAL KAKIE-TO RASPORYAZHENIYA, NO IH, KAZHETSYA, PLOHO PONIMALI. pO LICAM V SVETE FAKELOV VIDNO BYLO, CHTO LYUDI ODURELI OT SPESHKI I SMYATENIYA; NIKTO NE POVYSHAL GOLOSA, NO DAZHE IH SHEPOT ZVUCHAL TREVOZHNO I ZLO. v |TO VREMYA SLUZHANKA VYNESLA IZ DOMU KAKOJ-TO SVERTOK ILI UZEL; I YA CHASTENXKO POSMEIVAYUSX, VSPOMINAYA, KAK PRI ODNOM TOLXKO VIDE EGO PROBUDILASX IZVECHNAYA aLANOVA SLABOSTX. -- chTO |TO TAM U DEVUSHKI V RUKAH? -- ZABESPOKOILSYA ON. -- mY PROSTO NAVODIM PORYADOK V DOME, aLAN, -- VSE TAK ZHE, SO STRAHOM I CHUTOCHKU UGODLIVO, OTOZVALSYA dZHEME. -- ePIN TEPERX SVERHU DONIZU PEREROYUT, NADO, CHTOBY NE K CHEMU BYLO PRIDRATXSYA. rUZHXISHKI DA SHPAGI, SAM PONIMAESHX, ZAKAPYVAEM V TORFYANIK; A |TO U NEE NE INACHE TVOYA FRANCUZSKAYA ODEZHDA. eE, DUMAYU, TOZHE ZAROEM. -- zARYTX MOJ FRANCUZSKIJ KOSTYUM? -- VOZOPIL aLAN. -- dA NI ZA CHTO! -- i, VYDERNUV U SLUZHANKI SVERTOK, UDALILSYA V AMBAR PEREODEVATXSYA, A MENYA POKUDA OSTAVIL NA POPECHENII SVOEGO RODICHA. dZHEME CHINNO PRIVEL -- MENYA NA KUHNYU, USADIL ZA STOL, SAM SEL RYADOM I S ULYBKOJ VESXMA RADUSHNO PRINYALSYA ZANIMATX MENYA BESEDOJ. nO OCHENX SKORO IM SNOVA OVLADELA KRUCHINA; ON SIDEL HMURYJ I GRYZ NOGTI; O MOEM PRISUTSTVII ON VSPOMINAL LISHX IZREDKA; S VYMUCHENNOJ USMESHKOJ VYZHIMAL IZ SEBYA DVA-TRI SLOVA I OPYATX OTDAVALSYA VO VLASTX SVOIH NEVYSKAZANNYH STRAHOV. eGO ZHENA SIDELA U OCHAGA I PLAKALA, SPRYATAV LICO V LADONYAH; STARSHIJ SYN SOGNULSYA NAD VOROHOM BUMAG NA POLU I PEREBIRAL IH, VREMYA OT VREMENI PODNOSYA TU ILI INUYU K OGNYU I SZHIGAYA DOTLA; ZAPLAKANNAYA, NASMERTX PEREPUGANNAYA SLUZHANKA BESTOLKOVO TYKALASX PO VSEM UGLAM I TIHONXKO HNYKALA; V DVERX POMINUTNO PROSOVYVALSYA KTO-NIBUDX SO DVORA I SPRASHIVAL, CHTO DELATX DALXSHE. nAKONEC, dZHEMSU SOVSEM NEVMOGOTU STALO SIDETX NA MESTE, ON IZVINILSYA ZA NEUCHTIVOSTX I POPROSIL U MENYA RAZRESHENIYA POHODITX. -- ya PONIMAYU, S|R, CHTO SOBESEDNIK IZ MENYA NIKUDYSHNYJ, -- SKAZAL ON, -- I VSE RAVNO MNE NICHTO NEJDET "A UM, KROME |TOGO ZLOSCHASTNOGO SLUCHAYA, VEDX SKOLXKO ON GORESTEJ NAVLECHET NA LYUDEJ, NI V CHEM NE POVINNYH! nEMNOGO SPUSTYA ON ZAMETIL, CHTO EGO SYN SZHIGAET NE TU BUMAGU, I TUT VOLNENIE dZHEMSA PRORVALOSX, DA gAK, CHTO I GLYADETX BYLO NELOVKO. oN UDARIL YUNOSHU RAZ I DRUGOJ. -- sVIHNULSYA TY, CHTO LI? -- KRICHAL ON. -- nA VISELICU OTCA VZDUMAL OTPRAVITX? -- I, POZABYV, CHTO ZDESX SIZHU YA, DOLGO RASPEKAL EGO PO-G|LXSKI. yuNOSHA NICHEGO NE OTVECHAL, ZATO HOZYAJKA PRI SLOVE "VISELICA" ZAKRYLA LICO PEREDNIKOM I ZAPLAKALA NAVZRYD. tYAGOSTNO BYLO STORONNEMU CHELOVEKU VSE |TO VIDETX I SLYSHATX; YA BYL RAD-RADEHONEK, KOGDA VERNULSYA aLAN, KOTORYJ OPYATX STAL POHOZH NA SEBYA V SVOEM ROSKOSHNOM FRANCUZSKOM PLATXE, HOTYA, PO SOVESTI, EGO UZHE TRUDNO BYLO NAZVATX ROSKOSHNYM, DO TOGO ONO SMYALOSX I OBTREPALOSX. tEPERX NASTAL MOJ CHERED: ODIN IZ HOZYAJSKIH SYNOVEJ VYVEL MENYA IZ KUHNI I DAL PEREODETXSYA, CHTO MNE UZH DAVNYM-DAVNO NE MESHALO SDELATX, DA ESHCHE SNABDIL MENYA PAROJ GORSKIH BASHMAKOV IZ OLENXEJ KOZHI -- SPERVA V NIH BYLO NEPRIVYCHNO, NO, POHODIV NEMNOGO, YA OCENIL, KAK UDOBNA TAKAYA OBUVX. kOGDA YA VERNULSYA NA KUHNYU. aLAYA, VIDNO, UZHE RASKRYL SVOI PLANY; VO VSYAKOM SLUCHAE, MOLCHALIVO PODRAZUMEVALOSX, CHTO MY BEZHIM VMESTE, I VSE HLOPOTALI, SNARYAZHAYA NAS V DOROGU. nAM DALI PO SHPAGE I PARE PISTOLETOV, HOTX YA I SOZNALSYA, CHTO NE UMEYU FEHTOVATX; V PRIDACHU MY POLUCHILI NEBOLXSHOJ ZAPAS PULX, KULEK OVSYANOJ MUKI, ZHELEZNUYU PLOSHKU I FLYAGU PREVOSHODNOGO FRANCUZSKOGO KONXYAKU I SO VSEM |TIM GOTOVY BYLI VYSTUPITX V DOROGU. dENEG, PRAVDA, NABRALOSX MALOVATO. u MENYA OSTAVALOSX CHTO-TO OKOLO DVUH GINEJ; POYAS aLANA BYL OTOSLAN S DRUGIM NAROCHNYM, A SAM VERNYJ POSLANEC aRDSHILA IMEL NA VSE PRO VSE SEMNADCATX PENSOV; CHTO ZHE DO dZHEMSA, |TOT, OKAZYVAETSYA, TAK IZDERZHALSYA S VECHNYMI NAEZDAMI V eDINBURG I TYAZHBAMI PO DELAM ARENDATOROV, CHTO S TRUDOM NASKREB TRI SHILLINGA I PYATX S POLOVINOJ PENSOV, DA I TO VSE BOLXSHE MEDYAKAMI. -- nE HVATIT, -- ZAMETIL aLAN. -- nADO BUDET TEBE SHORONITXSYA V NADEZHNOM MESTE GDE-NIBUDX PO SOSEDSTVU, -- SKAZAL dZHEME, -- A TAM DASHX MNE ZNATX. pOJMI, aLAN, TEBE NADO POTORAPLIVATXSYA. nE VREMYA SEJCHAS MESHKATX RADI KAKIH-TO DVUH-TREH GINEJ. pRONYUHAYUT, CHTO TY ZDESX, KAK PITX DATX, UCHINYAT ROZYSK I, CHUET MOE SERDCE, VZVALYAT VINU NA TEBYA. a VEDX VOZXMUTSYA ZA TEBYA, TAK NE OBOJDUT I MENYA, RAZ YA V BLIZKOM RODSTVE S TOBOJ I UKRYVAL TEBYA, KOGDA TY GOSTIL V ZDESHNIH MESTAH. i UZH KOLI DO MENYA DOBERUTSYA... -- oN OSEKSYA I, BLEDNYJ, KAK MEL, PRIKUSIL NOGOTX. -- tUGO PRIDETSYA NASHIM, KOLI MENYA VZDERNUT, -- PROGOVORIL ON. -- tO BUDET CHERNYJ DENX DLYA ePINA, -- SKAZAL aLAN. -- sTRASHNO PODUMATX, -- SKAZAL dZHEME. -- aJ-YAJ-YAJ, aLAN, KAKIE OSLY MY BYLI S NASHEJ BOLTOVNEJ! -- G i ON STUKNUL LADONXYU PO STENE, TAK CHTO VESX DOM ZAGUDEL. -- sPRAVEDLIVO, CHEGO TAM, -- SKAZAL aLAN, -- VOT I DRUG MOJ IZ RAVNINNOGO KRAYA (ON KIVNUL NA MENYA) PRAVILXNO MNE TOLKOVAL NA |TOT SCHET, TOLXKO YA NE POSLUSHAL. -- dA, NO VIDISHX LI, -- SKAZAL dZHEME, SNOVA VPADAYA V PREZHNIJ TON, -- ESLI MENYA SCAPAYUT, aLAN, VOT KOGDA TEBE POTREBUYUTSYA DENEZHKI. pRIPOMNYAT, KAKIE YA VEL RAZGOVORY I KAKIE TY VEL RAZGOVORY, I DELO-TO PRIMET DLYA NAS OBOIH SKVERNYJ OBOROT, TY SMEKAESHX? a RAZ SMEKAESHX, TOGDA DODUMAJ DO KONCA: NEUZHELI TY NE PONIMAESHX, CHTO YA SVOIMI RUKAMI DOLZHEN BUDU SOSTAVITX BUMAGU S TVOIMI PRIMETAMI, DOLZHEN BUDU POLOZHITX NAGRADU ZA TVOYU GOLOVU? dA-DA, CHTO PODELAESHX! nELEGKO PODNIMATX RUKU NA DOROGOGO DRUGA; I VSE ZHE, ESLI ZA |TO STRASHNOE NESCHASTXE OTVET DERZHATX PRIDETSYA MNE, YA BUDU VYNUZHDEN SEBYA OGRADITX, DRUZHISHCHE. tY MENYA PONIMAESHX? oN VYPALIL |TO VSE S GORYACHEJ MOLXBOJ, UHVATIV aLANA ZA OTVOROTY MUNDIRA. -- dA, -- SKAZAL aLAN. -- ya PONIMAYU. -- i UHODI IZ NASHIH MEST, aLAN... DA-DA, BEGI IZ shOTLANDII... SAM BEGI I PRIYATELYA SVOEGO UVODI. pOTOMU CHTO I NA TVOEGO PRIYATELYA IZ YUZHNOGO KRAYA MNE NADO BUDET SOSTAVITX BUMAGU. tY VEDX I |TO PONIMAESHX, aLAN, VERNO? sKAZHI, CHTO PONIMAESHX! pOCHUDILOSX MNE ILI aLAN I V SAMOM DELE VSPYHNUL? -- nU, A KAKOVO |TO MNE, dZHEME? -- PROMOLVIL ON, VSKINUV GOLOVU. -- vEDX |TO YA PRIVEL EGO SYUDA! tY ZHE MENYA VYSTAVLYAESHX PREDATELEM! -- pOGODI, aLAN, PODUMAJ! -- VSKRICHAL dZHEME. -- pOSMOTRI PRAVDE V GLAZA! nA NEGO TAK ILI INACHE SOSTAVYAT BUMAGU. mANGO kEMPBELL, UZH KONECHNO, OPISHET EGO PRIMETY; KAKAYA ZHE RAZNICA, ESLI I YA OPISHU? i POTOM, aLAN, U MENYA VEDX SEMXYA. -- oBA NEMNOGO POMOLCHALI. -- a SUD TVORITX BUDUT kEMPBELLY, aLAN, -- ZAKONCHIL ON. -- sPASIBO, HOTX IMENI EGO NIKTO NE ZNAET, -- ZADUMCHIVO SKAZAL aLAN. -- i NE UZNAET, aLAN! gOLOVU TEBE DAYU NA OTSECHENIE! -- VSKRICHAL dZHEME S TAKIM VIDOM, SLOVNO I VPRAVDU ZNAL, KAK MENYA ZOVUT I POSTUPILSYA SOBSTVENNOJ VYGODOJ. -- tOLXKO KAK ON ODET, VNESHNOSTX, VOZRAST, NU I PROCHEE, DA? bEZ |TOGO UZH NIKAK NE OBOJTISX. -- sMOTRYU YA NA TEBYA I UDIVLYAYUSX, -- ZHESTKO SKAZAL aLAN. -- tY CHTO, SVOIM ZHE PODARKOM HOCHESHX MALOGO POGUBITX? sNACHALA PODSUNUL EMU PLATXE NA PEREMENU, A POSLE VYDASHX? -- chTO TY, aLAN, -- SKAZAL dZHEME. -- nET-NET, YA PRO TO PLATXE, CHTO ON SNYAL... KAKOE mANGO NA NEM VIDEL. vSE-TAKI ON, PO-MOEMU, SNIK; |TOT CHELOVEK BYL GOTOV UHVATITXSYA ZA LYUBUYU SOLOMINKU I, NADO POLAGATX, VSE VREMYA VIDEL PERED SOBOJ SUDILISHCHE I LICA SVOIH KROVNYH VRAGOV, A ZA VSEM |TIM -- VISELICU. -- nU, SUDARX, A TVOE KAKOE SLOVO? -- OBRATILSYA aLAN KO MNE. -- tEBE ZDESX ZASHCHITOJ MOYA CHESTX; BEZ TVOEGO SOGLASIYA NICHEGO NE BUDET, I POZABOTITXSYA OB |TOM -- MOJ DOLG. -- chTO YA MOGU OKAZATX, -- OTOZVALSYA YA. -- dLYA MENYA VASHI SPORY -- TEMNYJ LES. nO TOLXKO ESLI RASSUDITX ZDRAVO, TAK VINITX NADO TOGO, KTO VINOVAT, STALO BYTX, TOGO, KTO STRELYAL. sOSTAVXTE NA NEGO BUMAGU, KAK VY GOVORITE, PUSKAJ EGO I LOVYAT, A CHESTNYM, NEVINOVNYM DAJTE HODITX NE PRYACHASX. nO V OTVET I aLAN I dZHEME gLEN STALI UZHASATXSYA NA DVA GOLOSA I NAPEREBOJ ZAKRICHALI, CHTOBY YA POPRIDERZHAL YAZYK, VEDX |TO DELO NESLYHANNOE, I CHTO TOLXKO PODUMAYUT kAMERONY (TAK PODTVERDILASX MOYA DOGADKA, CHTO UBIJCA -- KTO-TO IZ MAMORSKIH kAMERONOV), I KAK |TO YA NE PONIMAYU, CHTO TOGO DETINU MOGUT SHVATITX?.. -- eTO TEBE, VERNO, I V GOLOVU NE PRISHLO! -- VOZMUSHCHALISX OBA, TAK PYLKO I BESHITROSTNO, CHTO U MENYA OPUSTILISX RUKI I YA PONYAL, CHTO SPORITX BESPOLEZNO. -- lADNO, LADNO -- OTMAHNULSYA YA, -- SOSTAVLYAJTE VASHI BUMAGI NA MENYA, NA aLANA, NA KOROLYA gEORGA, ESLI UGODNO! mY VSE TROE CHISTY, A VIDNO, TOLXKO |TO I TREBUETSYA. kAK BY TO NI BYLO, S|R, -- PRIBAVIL YA, OBRASHCHAYASX K dZHEMSU, KOGDA NEMNOGO OSTYL POSLE SVOEJ VSPYSHKI, -- YA DRUG aLANU, I RAZ PREDSTAVILSYA SLUCHAJ POMOCHX EGO BLIZKIM, YA NE POBOYUSX NIKAKOJ OPASNOSTI. lUCHSHE SOGLASITXSYA PO-HOROSHEMU, PODUMAL YA, A TO VON I U aLANA, VIDNO, KOSHKI NA DUSHE SKREBUT; DA I POTOM, STOIT MNE SHAGNUTX ZA POROG, KAK ONI SOSTAVYAT NA MENYA |TU PROKLYATUYU BUMAGU, I NE POSMOTRYAT, SOGLASEN YA ILI NET. nO OKAZALOSX, CHTO YA BYL NESPRAVEDLIV; IBO NE USPEL YA VYMOLVITX POSLEDNIE SLOVA, KAK MISSIS sTYUART SORVALASX SO STULA, PODBEZHALA K NAM I SO SLEZAMI OBNYALA SPERVA MENYA, A POSLE aLANA, PRIZYVAYA NA NAS BLAGOSLOVENIE GOSPODNE ZA TO, CHTO MY TAK DOBRY K EE SEMXE. -- pRO TEBYA, aLAN, GOVORITX NECHEGO: TO BYLA TVOYA SVYATAYA OBYAZANNOSTX, I NE BOLEE TOGO, -- GOVORILA ONA. -- iNOE DELO |TOT MALXCHIK. oN PRISHEL SYUDA I UVIDEL NAS V NAIHUDSHEM SVETE, UVIDEL, KAK GLAVA SEMXI, KOMU PO PRAVU POLAGALOSX BY POVELEVATX KAK MONARHU, ULESHCHAET, TOCHNO SMIRENNYJ CHELOBITCHIK. dA, SYNOK, VY SOVSEM INOE DELO. zhALX, NE VEDAYU, KAK VAS ZVATX, NO YA VIZHU PASHE LICO, I POKA U MENYA SERDCE BXETSYA V GRUDI, YA SOHRANYU EGO V PAMYATI, BUDU DUMATX O NEM I BLAGOSLOVLYATX EGO. s |TIMI SLOVAMI ONA MENYA POCELOVALA I OPYATX ZALILASX TAKIMI GORYUCHIMI SLEZAMI, CHTO YA DAZHE OTOROPEL. -- nU-NU, BUDET, -- S DOVOLXNO GLUPYM VIDOM SKAZAL aLAN. -- nOCHKI V IYULE TAKIE KOROTKIE, CHTO I NE ZAMETISHX; A ZAVTRA -- OGO, KAKOJ PEREPOLOH PODNIMETSYA V ePINE: CHTO DRAGUNOV PONAEDET, CHTO "KRUAHANU" [4] PONAKRICHATSYA, CHTO KRASNYH MUNDIROV PONABEZHIT... TAK NAM S TOBOJ SEJCHAS GLAVNOE POSKOREJ UHODITX. mY RASPROSHCHALISX I VNOVX OTPRAVILISX V PUTX, DERZHA CHUTX VOSTOCHNOE, VSE PO TAKOJ ZHE NEROVNOJ ZEMLE, POD POKROVOM TIHOJ, TEPLOJ I SUMRACHNOJ NOCHI. glava XX. po tajnym tropam. skaly vREMENAMI MY SHLI, VREMENAMI PRINIMALISX BEZHATX, I CHEM MENXSHE OSTAVALOSX DO UTRA, TEM VSE CHASHCHE S SHAGU PEREHODILI NA BEG. mESTA PO VIDU KAZALISX BEZLYUDNYMI, ODNAKO V UKROMNYH UGOLKAH SREDI HOLMOV SPLOSHX DA RYADOM YUTILISX TO HIZHINA, TO DOMISHKO; MY IH MINOVALI, NAVERNO, DESYATKA DVA. kOGDA MY PODHODILI K TAKOJ LACHUGE, aLAN VSYAKIJ RAZ OSTAVLYAL MENYA V STORONE, A SAM SHEL, LEGONXKO STUCHAL V STENU I PEREBRASYVALSYA CHEREZ OKNO DVUMYA-TREMYA SLOVAMI S ZASPANNYM HOZYAINOM. tAK V GORAH PEREDAVALI NOVOSTI; I STOLX NEPRELOZHNYM DOLGOM |TO ZDESX POCHITALOSX, CHTO aLAN, DAZHE SPASAYASX OT SMERTI, CHUVSTVOVAL SEBYA OBYAZANNYM ISPOLNITX EGO; I STOLX ISPRAVNO DOLG |TOT SOBLYUDALSYA DRUGIMI, CHTO V DOBROJ POLOVINE HIZHIN, KAKIE MY OBOSHLI, UZHE SLYSHALI PRO UBIJSTVO. v PROCHIH ZHE, NASKOLXKO MNE UDALOSX RAZOBRATX (STOYA NA POCHTITELXNOM RASSTOYANII I LOVYA OBRYVKI CHUZHOJ RECHI), |TU VESTX PRINIMALI SKOREJ S UZHASOM, CHEM S IZUMLENIEM. hOTX MY I POSPESHALI, DENX ZANYALSYA ZADOLGO DO TOGO, KAK MY DOSHLI DO UKRYTIYA. rASSVET ZASTAL NAS V BEZDONNOM USHCHELXE, ZABITOM SKALAMI, GDE MCHALASX VSPENENNAYA REKA. vOKRUG TESNILISX DIKIE GORY; NI TRAVINKI, NI DEREVCA, I MNE NE RAZ POTOM PRIHODILO V GOLOVU: UZH NE TA LI |TO DOLINA, CHTO ZOVETSYA gLENKOU -- MESTO POBOISHCHA VO VREMENA KOROLYA vILXGELXMA? chTO DO PODROBNOSTEJ |TOGO NASHEGO STRANSTVIYA, YA IH VSE PORASTERYAL; GDE-TO MY LEZLI NAPRYAMIK, GDE-TO PUSKALISX V DOLGIE OBHODY; OGLYADETXSYA TOLKOM BYLO NEDOSUG, DA I SHLI MY PO BOLXSHEJ CHASTI NOCHXYU; ESLI ZHE YA I SPRASHIVAL NAZVANIYA INYH MEST, ZVUCHALI ONI PO-G|LXSKI I TEM BYSTREJ VYLETALI IZ GOLOVY. iTAK, PERVYJ PROBLESK ZARI OSVETIL NAM |TU GIBELXNUYU PROPASTX, I YA ZAMETIL, KAK aLAN NASUPILSYA. -- mESTECHKO DLYA NAS S TOBOJ NEUDACHNOE, -- SKAZAL ON. -- tAKOE, UZH KONECHNO, KARAULYAT. i ON PRIPUSTILSYA SHIBCHE PREZHNEGO K TOMU MESTU, GDE SKALA POSREDINE RASSEKALA REKU NA DVA RUKAVA. pOTOK PROBIVALSYA SKVOZX TESNINU S TAKIM UZHASAYUSHCHIM REVOM, CHTO U MENYA ZATRYASLISX PODZHILKI; A NAD RASSELINOJ TUCHEYU NAVISLA VODYANAYA PYLX. aLAN, NE GLYANUV NI VPRAVO, NI VLEVO, EDINYM DUHOM PEREMAHNUL NA KAMENX-ODINEC POSREDINE I SRAZU PAL NA CHETVERENXKI, CHTOBY UDERZHATXSYA, POTOMU CHTO KAMENX BYL NESHIROK I LEGKO BYLO SORVATXSYA NA TU STORONU. nE USPEV PRIMERITXSYA KAK SLEDUET ILI HOTYA BY OSOZNATX OPASNOSTX, YA I SAM S RAZBEGU METNULSYA ZA NIM, I ON UZHE PODHVATIL I PRIDERZHAL MENYA. tAK MY S NIM OCHUTILISX BOK O BOK, NA UZENXKOM VYSTUPE SKALY, OSKLIZLOM OT PENY; DO DRUGOGO BEREGA PRYGATX BYLO KUDA DALXSHE, A SO VSEH STORON NEUMOLCHNO GROHOTALA REKA. kOGDA YA TOLKOM RAZGLYADEL, GDE OCHUTILSYA, K SERDCU SMERTNOJ ISTOMOJ PODSTUPIL STRAH, I YA ZAKRYL GLAZA LADONXYU. aLAN SHVATIL MENYA ZA PLECHI I VSTRYAHNUL; YA VIDEL, CHTO ON SHEVELIT GUBAMI, NO ZA REVOM POROGOV I SOBSTVENNYM SMYATENIEM NE RASSLYSHAL SLOV, VIDNO TOLXKO BYLO, KAK LICO EGO POBAGROVELO OT ZLOSTI I ON TOPNUL NOGOJ. a YA KRAEM GLAZA OPYATX PRIMETIL, KAK NEISTOVO STREMITSYA POTOK, KAK VOZDUH ZASTLALO VODYANOJ PYLXYU, I OPYATX S SODROGANIEM ZAZHMURILSYA. v TOT ZHE MIG aLAN SUNUL MNE K GUBAM FLYAGU S KONXYAKOM I NASILXNO VLIL V GLOTKU |DAK S CHETVERTX PINTY, TAK CHTO U MENYA KROVX SNOVA ZASTRUILASX PO ZHILAM. pOTOM ON PRILOZHIL KO RTU LADONI I, GARKNUV MNE PRYAMO V UHO: "hOCHESHX -- TONI, HOCHESHX -- BOLTAJSYA NA VISELICE!", -- OTVERNULSYA OT MENYA, PERELETEL CHEREZ VTOROJ RUKAV POTOKA I BLAGOPOLUCHNO OCHUTILSYA NA TOM BEREGU. tEPERX YA STOYAL NA KAMNE ODIN, I -- MNE STALO POSVOBODNEJ; OT KONXYAKU V USHAH U MENYA ZVENELO; ZHIVOJ PRIMER DRUGA ESHCHE STOYAL PERED GLAZAMI, I U MENYA HVATILO UMA SOOBRAZITX, CHTO, ESLI NE PRYGNUTX SIYU ZHE SEKUNDU, NE PRYGNESHX NIKOGDA. ya NIZKO PRISEL I S TEM ZLOBNYM OTCHAYANIEM, CHTO NE RAZ VYRUCHALO MENYA ZA NEHVATKOJ HRABROSTI, RINULSYA VPERED. tAK I ESTX, TOLXKO RUKI DOSTALI DO SKALY; SORVALISX, UCEPILISX, OPYATX SORVALISX: I YA UZH S®EZZHAL V SAMYJ VODOVOROT, NO TUT aLAN UHVATIL MENYA SPERVA ZA VIHOR, POSLE ZA SHIVOROT I, DROZHA OT NATUGI, VYVOLOK NA ROVNOE MESTO. dUMAETE, ON VYMOLVIL HOTX SLOVO? nICHUTX NE BYVALO: ON SNOVA UDARILSYA BEZHATX CHTO ESTX MOCHI, I MNE, HOCHESHX NE HOCHESHX, PRISHLOSX PODNYATXSYA NA NOGI I MCHATXSYA VDOGONKU. ya I RANXSHE-TO USTAL, A TEPERX K TOMU ZHE RASSHIBSYA I NE OPRAVILSYA OT ISPUGA, DA I HMELX KRUZHIL MNE GOLOVU; YA SPOTYKALSYA NA BEGU, A TUT I BOK NEVYNOSIMO ZAKOLOLO, TAK CHTO, KOGDA POD BOLXSHUSHCHEJ SKALOJ, TORCHAVSHEJ SREDX CELOGO LESA DRUGIH, aLAN, NAKONEC, OSTANOVILSYA, DLYA d|VIDA b|LFURA |TO BYLO OCHENX VOVREMYA. ya SKAZAL: POD BOLXSHUSHCHEJ SKALOJ; NO OKAZALOSX, CHTO |TO DVE SKALY PRISLONILISX DRUG K DRUGU VERSHINAMI, OBE FUTOV DVADCATI VYSOTOJ I NA PERVYJ VZGLYAD NEPRISTUPNYE. aLAN I TOT (HOTX U NEGO, MOZHNO SKAZATX, BYLO NE DVE RUKI, A VSE CHETYRE) DVAZHDY POTERPEL NEUDACHU, PROBUYA NA NIH ZALEZTX; TOLXKO S TRETXEJ POPYTKI, I TO LISHX VZOBRAVSHISX MNE NA PLECHI, A POTOM OTTOLKNUVSHISX SO VSEJ SILOJ, TAK CHTO YA BYLO PODUMAL, NE SLOMAL LI ON MNE KLYUCHICU, ON SUMEL UDERZHATXSYA NAVERHU. oTTUDA ON SPUSTIL MNE SVOJ KOZHANYJ KUSHAK; S EGOTO POMOSHCHXYU, BLAGO, CHTO ESHCHE PODVERNULISX DVE CHUTX ZAMETNYE VYEMKI V SKALE, YA VSKARABKALSYA TOZHE. tOLXKO TOGDA OTKRYLOSX MNE, DLYA CHEGO MY SYUDA ZABRALISX; KAZHDAYA IZ SKAL-DVOJNYASHEK BYLA SVERHU NEMNOGO VYSHCHERBLENA, I V TOM MESTE, GDE ONI PRINIKLI DRUG K DRUGU, OBRAZOVALASX VPADINA NAPODOBIE BLYUDA ILI CHASHI, GDE MOZHNO BYLO ZALECHX VTROEM, A TO I VCHETVEROM, TAK CHTO SNIZU BYLO NE VIDNO. zA VSE |TO VREMYA aLAN NE OBRONIL NI ZVUKA, ON BEZHAL I VLEZAL NA KAMNI S BEZMOLVNYM NEISTOVSTVOM ODERZHIMOGO; YA PONIMAL, CHTO ON SMERTELXNO VSTREVOZHEN, A ZNACHIT, GDE-TO CHTO-TO GROZIT OBERNUTXSYA NE TAK. dAZHE SEJCHAS, KOGDA MY BYLI UZHE NA SKALE, ON OSTAVALSYA TAK ZHE HMUR, NASTOROZHEN I MOLCHALIV, ON TOLXKO BROSILSYA PLASHMYA NA SKALU I, KAK GOVORITSYA, ODNIM GLAZOM IZ-ZA KRAYA NASHEGO TAJNIKA OSMOTREL VSE VOKRUG. zARYA UZHE RAZGORELASX, MY VIDELI SKALISTYE STENY USHCHELXYA; DNO EGO, ZAGROMOZHDENNOE SKALAMI, RECHKU, CHTO METALASX IZ STORONY V STORONU SREDX BELOPENNYH POROGOV; I NIGDE NI DYMKA OT OCHAGA, NI ZHIVOJ DUSHI, TOLXKO ORLY PEREKLIKALISX, PARYA NAD UTESOM. tOLXKO TOGDA GUBY aLANA TRONULA ULYBKA. -- nU, TEPERX HOTX ESTX KAKAYA-TO NADEZHDA, -- PROGOVORIL ON I, LUKAVO POKOSIVSHISX V MOYU STORONU, PRIBAVIL: -- a TY, DRUG, NE BOLXNO LOVOK PRYGATX. dOLZHNO BYTX, YA ZALILSYA KRASKOJ OBIDY, POTOMU CHTO ON SRAZU ZHE PRIBAVIL: -- bA! a VPROCHEM, S TEBYA I SPROS NEVELIK. bOYATXSYA I VSE-TAKI NE SPASOVATX -- VOT NA CHEM PROVERYAYUTSYA LYUDI. i POTOM ESHCHE |TA VODA, MNE SAMOMU OT NEE MUTORNO. dA-DA, -- ZAKONCHIL aLAN, -- TVOEJ TUT VINY NIKAKOJ, A VOT YA OPROSTOVOLOSILSYA. ya SPROSIL, POCHEMU. -- a KAK ZHE, -- SKAZAL ON, -- KAKIM NEDOTEPOJ SEBYA POKAZAL NYNESHNEJ NOCHXYU. pERVYM DELOM VOZXMI DA POJDI NE TOJ DOROGOJ, I |TO GDE: V ePINE, NA SVOEJ ZHE RODINE; YASNO, CHTO DENX NAS ZASTAL TAM, KUDA NAM NOSA NE SLED KAZATX; VOT I TORCHIM TUT S TOBOJ -- I OPASNO, I TOSHNO. vTOROE, CHTO PODAVNO GREH, KOGDA CHELOVEK STOLXKO PRYATALSYA PO KUSTAM, SKOLXKO YA NA SVOEM VEKU: VYSHEL V DOROGU BEZ FLYAGI S VODOJ. tEPERX LEZHI ZDESX, PROHLAZHDAJSYA CELYJ LETNIJ DENEK BEZ KAPLI VO RTU, KROME SPIRTNOGO. tY, MOZHET BYTX, PODUMAESHX, NEVELIKA BEDA, NO ESHCHE NE STEMNEET, d|VID, KAK TY ZAGOVORISHX INACHE. mNE NE TERPELOSX OBELITX SEBYA V EGO GLAZAH, I YA VYZVALSYA SPUSTITXSYA SO SKALY I SBEGATX K RECHKE ZA VODOJ, PUSTX TOLXKO ON OPOROZHNIT FLYAGU. -- zACHEM ZHE DOBRU PROPADATX, -- VOZRAZIL aLAN. -- vOT I TEBE KONXYAK DAVECHA SOSLUZHIL HOROSHUYU SLUZHBU; ESLI B NE ON, TY, PO MOEMU SKROMNOMU RAZUMENIYU, I POSEJCHAS KUKOVAL BY NA TOM KAMUSHKE. a GLAVNOE, OT TEBYA, VOZMOZHNO, NE UKRYLOSX -- TY U NAS MUZHCHINA STRASTX KAKOJ PRIMETLIVYJ, -- CHTO aLAN bREK sTYUART PROTIV OBYKNOVENNOGO PROGULIVALSYA, POZHALUJ, USKORENNYM SHAGOM. -- vY-TO? -- VOSKLIKNUL YA. -- dA VY MCHALISX KAK UGORELYJ. -- pRAVDA? chTO ZH, KOLI TAK, NE SOMNEVAJSYA: VREMENI BYLO V SAMYJ OBREZ. a ZASIM, DRUG, DOVOLXNO RAZGOVOROV; LOZHISX-KA TY SOSNI, A YA POKA POSTOROZHU. ya NE ZASTAVIL SEBYA UPRASHIVATX; MEZH VERSHIN NANESLO S ODNOJ STORONY TONKIJ SLOJ TORFYANISTOJ ZEMLICY, SKVOZX NEE PROBILISX KUSTIKI PAPOROTNIKA -- ONI-TO I POSLUZHILI MNE LOZHEM; ZASYPAYA, YA PO-PREZHNEMU SLYSHAL KRIKI ORLOV. bYLO, VEROYATNO, CHASOV DEVYATX UTRA, KOGDA MENYA BESCEREMONNO RASTOLKALI, I YA POCHUVSTVOVAL, CHTO ROT MNE ZAZHIMAET aLANOVA LADONX. -- tISHE TY! -- SHEPNUL ON. -- rASHRAPELSYA. -- a CHTO, NELXZYA? -- SPROSIL YA, OZADACHENNYJ EGO TREVOZHNYM, POTEMNEVSHIM LICOM. oN OSTOROZHNO GLYANUL ZA KRAJ NASHEJ KAMENNOJ CHASHI I ZNAKOM VELEL MNE POSLEDOVATX EGO PRIMERU. dENX UZHE VSTUPIL V SVOI PRAVA, BEZOBLACHNYJ I OCHENX ZHARKIJ. dOLINA OTKRYVALASX VZORU, KAK NARISOVANNAYA. pRIMERNO V POLUMILE VVERH PO TECHENIYU STOYALI BIVAKOM KRASNYE MUNDIRY; POSREDINE POLYHAL VYSOKIJ KOSTER, KOE-KTO ZANIMALSYA STRYAPNEJ; A POBLIZOSTI, NA VERHUSHKE SKALY, POCHTI CHTO VROVENX S NAMI STOYAL CHASOVOJ, I SOLNCE SVERKALO NA EGO SHTYKE. vDOLX VSEJ REKI, TUT VPLOTNUYU DRUG K DRUGU, TAM CHUTX POREZHE, RASSTAVLENY BYLI ESHCHE CHASOVYE; ODNI, KAK TOT PERVYJ, PO VYSOTKAM, DRUGIE PO DNU USHCHELXYA, VYSHAGIVALI, VSTRECHALISX NA POLPUTI, RASHODILISX. vYSHE PO DOLINE, GDE SKALY RASSTUPALISX, CEPX DOZORNYH PRODOLZHALI KONNYE, MY VIDELI, KAK ONI RAZ®EZZHAYUT TUDA I SYUDA VDALEKE. nIZHE PO TECHENIYU KARAULILI PESHIE; ODNAKO S TOGO MESTA, GDE POTOK REZKO RAZDAVALSYA VSHIRX OT SLIYANIYA S POLNOVODNYM RUCHXEM, CHASOVYE STOYALI REZHE I STEREGLI TOLXKO PO BRODAM DA MELKOVODNYM KAMENISTYM PEREKATAM. ya BROSIL NA NIH LISHX BEGLYJ VZGLYAD I MIGOM YURKNUL OBRATNO. gLAZAM NE VERILOSX, CHTO |TA DOLINA, KOTORAYA LEZHALA TAKOJ PUSTYNNOJ V PREDRASSVETNYJ CHAS, TEPERX OSHCHETINILASX ORUZHIEM I RDEET KRASNYMI PYATNAMI SOLDATSKOJ ODEZHDY. -- vOT |TOGO YA I BOYALSYA, d|VI, -- SKAZAL aLAN, -- CHTO ONI VYSTAVYAT DOZORY PO RECHUSHKE. chASA DVA KAK STALI SHODITXSYA -- OH, DRUG, I ZDOROV ZHE TY SPATX! pOPALI MY S TOBOJ V PEREDELKU. eSLI ONI VZDUMAYUT PODNYATXSYA NA SKLON, IM NICHEGO NE STOIT VYSMOTRETX NAS V PODZORNUYU TRUBU, NU, A ESLI TAK I BUDUT SIDETX NA DNE DOLINY, TOGDA, POZHALUJ, VYVERNEMSYA. vNIZ PO TECHENIYU CHASOVYH PONASTAVLENO NE TAK GUSTO. dAJ SROK, PRIDET NOCHX, POPYTAEM SCHASTXYA, GLYADISHX, I PROSKOCHIM. -- a POKA CHTO DELATX? -- SPROSIL YA. -- pOKA LEZHATX, -- SKAZAL ON, -- I ZHARITXSYA. v |TO MILOE SLOVECHKO "ZHARITXSYA", V SUSHCHNOSTI, VLOZHENO VSE, CHTO MY PRETERPELI ZA NASTUPAYUSHCHIJ DENX. nE ZABYVAJTE: MY LEZHALI NA OTKRYTOJ MAKOVKE SKALY, KAK YACHMENNYE LEPESHKI NA PROTIVNE; SOLNCE ZHGLO NEMILOSERDNO; KAMENX DO TOGO NAKALILSYA, CHTO NASILU DOTRONESHXSYA; A NA ZHALKOM OSTROVKE POCHVY, POROSSHEJ PAPOROTNIKOM, VOZMOZHNO BYLO UMESTITXSYA TOLXKO ODNOMU. pO OCHEREDI LOZHILISX MY NA GOLYJ KAMENX, UPODOBLYAYASX TOMU SVYATOMU VELIKOMUCHENIKU, KOTOROGO PYTALI NA PYLAYUSHCHIH UGOLXYAH; I MENYA PRESLEDOVALA NAVYAZCHIVAYA MYSLX: NE STRANNO LI, CHTOBY V ODNOM I TOM ZHE KRAYU ZEMLI, NA RASSTOYANII SCHITANNYH DNEJ PUTI MNE PRIVELOSX TERZATXSYA STOLX ZHESTOKO, SPERVA OT HOLODA NA MOEM OSTROVKE, A TEPERX, NA |TOJ SKALE, -- OT ZNOYA. nI GLOTKA VODY NE BYLO U NAS ZA VSE VREMYA, TOLXKO NERAZBAVLENNYJ KONXYAK, A |TO HUZHE, CHEM NICHEGO; I VSETAKI MY, KAK MOGLI, OHLAZHDALI FLYAGU, ZARYVAYA EE V ZEMLYU, POTOM SMACHIVALI SEBE GRUDX I VISKI, I |TO PRINOSILO HOTX KAKOE-TO OBLEGCHENIE. sOLDATY VESX DENX NAPROLET KOPOSHILISX NA DNE DOLINY, TO SMENYALI KARAUL, TO DOZORAMI PO NESKOLXKU CHELOVEK OBHODILI SKALY. a SKAL VOKRUG TORCHALO VIDIMONEVIDIMO, VYSLEDITX V NIH CHELOVEKA BYLO VSE RAVNO, CHTO OTYSKATX IGOLKU V STOGE SENA; |TO BYL NAPRASNYJ TRUD, I SOLDATY NE PROYAVLYALI OSOBOGO RVENIYA. nO INOGDA U NAS NA GLAZAH SOLDATY PROTYKALI KUSTY VERESKA SHTYKAMI, OTCHEGO U MENYA MOROZ PROBEGAL PO KOZHE, A NE TO IM PRIHODILA OHOTA SLONYATXSYA VOZLE SAMOJ NASHEJ SKALY, TAK CHTO MY ELE OTVAZHIVALISX DYSHATX. vOT TUT MNE I SLUCHILOSX USLYSHATX VPERVYE NASTOYASHCHUYU ANGLIJSKUYU RECHX: KAKOJ-TO SLUZHIVYJ MIMOHODOM POHLOPAL PO NASHEJ SKALE S SOLNECHNOJ STORONY I MGNOVENNO S PROKLYATIEM OTDERNUL RUKU. "nU I GORYACHA!" -- MOLVIL ON, I MENYA PORAZIL NEPRIVYCHNYJ VYGOVOR, SUHOJ I ODNOOBRAZNYJ, A ESHCHE BOLXSHE, CHTO INYE ZVUKI ANGLICHANIN VOVSE PROGLATYVAL. kONECHNO, YA ESHCHE RANXSHE SLYSHAL, KAK GOVORIT rANSOM; NO YUNGA OT KOGO TOLXKO NE PERENIMAL UZHIMKI, DA I VOOBSHCHE KOVERKAL SLOVA, TAK CHTO STRANNOSTI EGO RAZGOVORA YA, PO BOLXSHEJ CHASTI, PRIPISYVAL REBYACHESTVU. a TUT, CHTO SAMOE UDIVITELXNOE, NA TOT ZHE LAD GOVORIL VZROSLYJ CHELOVEK; PRIZNATXSYA, YA TAK I NE SVYKSYA S ANGLIJSKIM GOVOROM; S GRAMMATIKOJ -- I TO NE VPOLNE, CHTO, VPROCHEM, STROGOE OKO ZNATOKA NE PREMINET ZAMETITX HOTYA BY I PO |TIM VOSPOMINANIYAM. dENX VSE TYANULSYA, I S KAZHDYM CHASOM NAM STANOVILOSX TOMITELXNEJ I BOLXNEJ; VSE SILXNEE NAKALYALSYA KAMENX, VSE YAROSTNEJ ZHALILO SOLNCE. mNOGOE PRISHLOSX VYTERPETX: GOLOVA KRUZHILASX, K GORLU PODSTUPALA TOSHNOTA, VSE SUSTAVY LOMILO I REZALO, KAK OT PROSTUDY. ya TVERDIL MYSLENNO, KAK NE RAZ TVERDIL I POSLE, DVE STROKI IZ NASHEGO SHOTLANDSKOGO PSALMA: v NOCHI TEBYA NE SRAZIT LUNA, sOLNCE NE SGUBIT DNEM... -- i VOISTINU, NE INACHE, KAK PO MILOSTI GOSPODNEJ NE SGUBILO NAS SOLNCE V TOT DENX. nAKONEC, CHASA V DVA POPOLUDNI TERPETX NE STALO SIL, TAK CHTO OTNYNE NAM PRIHODILOSX NE TOLXKO PREVOZMOGATX BOLX, NO I ODOLEVATX ISKUSHENIE. iBO SOLNCE CHUTX PEREDVINULOSX NA ZAPAD, A K VOSTOKU, IMENNO S TOJ STORONY, KOTORAYA BYLA SKRYTA OT SOLDAT, NASHA SKALA STALA OTBRASYVATX KOROTENXKUYU TENX. -- dVUM SMERTYAM NE BYVATX, A ODNOJ NE MINOVATX, -- OB®YAVIL aLAN, SKOLXZNUL ZA KRAJ VYEMKI I OPUSTILSYA NA ZEMLYU S TENEVOJ STORONY. ya BEZ KOLEBANIJ SPOLZ ZA NIM I SRAZU UPAL VRASTYAZHKU, TAK SLAB I TAK NETVERD NA NOGAH BYL YA OT DOLGOJ PYTKI SOLNCEM. chAS, ESLI NE DVA PROLEZHALI MY ZDESX, TOCHNO IZBITYE S GOLOVY DO PYAT I VKONEC OBESSILENNYE, PRYAMO NA VIDU U VSYAKOGO SOLDATA, KAKOMU VZDUMALOSX BY SYUDA PROGULYATXSYA. oDNAKO NI EDINOJ DUSHI NE BYLO, VSE PROHODILI PO DRUGUYU STORONU SKALY -- ONA DAZHE TEPERX PO-PREZHNEMU SLUZHILA NAM SHCHITOM. mALO-POMALU K NAM STALI VOZVRASHCHATXSYA SILY; SOLDATY MEZH TEM PERESHLI BLIZHE K REKE, I aLAN PREDLOZHIL -- BYLA NE BYLA -- TROGATXSYA V PUTX. mENYA ZHE V TE MINUTY STRASHILO LISHX ODNO: KAK BY SNOVA NE PRISHLOSX LEZTX NA SKALU; VSE PROCHEE BYLO MNE NIPOCHEM; ITAK, MY TUT ZHE PRIGOTOVILISX K POHODU I ZASKOLXZILI DRUG ZA DRUZHKOJ OT SKALY K SKALE; V TENI POLZLI, RASPLASTAVSHISX PO ZEMLE; V DRUGIH MESTAH BEZHALI, ZAMIRAYA OT STRAHA. sOLDATY, KOE-KAK OBYSKAV NIZOVXE DOLINY, VIDIMO, OSOVELI OT DUHOTY, I RVENIYA U NIH POUBAVILOSX; ONI DREMALI, STOYA NA CHASAH, A ESLI I KARAULILI, TO LISHX BEREGA; I MY VSE TEM ZHE SPOSOBOM, PRIZHIMAYASX KAK MOGLI K PODNOZHIYU GOR, POTIHONXKU UHODILI VSE DALXSHE OT NIH VNIZ PO USHCHELXYU. pRAVDA, TAKOGO IZNURITELXNOGO ZANYATIYA YA ESHCHE NE ZNAVAL. tUT TREBOVALASX SOTNYA GLAZ I NA RUKAH, I NA NOGAH, I NA ZATYLKE, CHTOBY SREDI SKAL I. VYBOIN, GDE NAS EZHEMINUTNO MOGLI USLYHATX RAZBROSANNYE TAM I SYAM CHASOVYE, NI RAZU NE OCHUTITXSYA NA VIDU. nA OTKRYTYH PLOSHCHADKAH PROVORSTVO ESHCHE NE RESHALO DELA, TREBOVALASX SMEKALKA, CHTOBY VMIG OCENITX NE TOLXKO VSYAKUYU SKLADOCHKU I BUGOROK OKREST, NO I NADEZHNOSTX VSYAKOGO KAMNYA, NA KOTORYJ STAVISHX NOGU; IBO K VECHERU VOCARILOSX TAKOE BEZVETRIE, CHTO POKATIVSHAYASYA GALXKA GREMELA V NEPODVIZHNOM VOZDUHE KAK PISTOLETNYJ VYSTREL I BUDILA V HOLMAH I UTESAH CHUTKOE |HO. kAK NI MEDLENNO MY DVIGALISX, A K ZAHODU SOLNCA ODOLELI ZNACHITELXNOE RASSTOYANIE, HOTYA TOT CHASOVOJ VSE RAVNO ESHCHE TORCHAL U NAS NA VIDU. nO VDRUG NAM VSTRETILOSX NECHTO TAKOE, CHTO VSE NASHI STRAHI MIGOM POZABYLISX; TO BYL GLUBOKIJ BYSTRYJ RUCHEJ, KOTORYJ MCHALSYA VNIZ, CHTOBY SLITX SVOI VODY S RECHKOJ USHCHELXYA. pRI VIDE EGO MY BROSILISX NAZEMX I POGRUZILI V VODU GOLOVU I PLECHI. uZH NE SKAZHU, CHTO BYLO SLADOSTNEJ: CELITELXNAYA PROHLADA POTOKA, PRONIZAVSHAYA NAS, ILI BLAZHENSTVO NAPITXSYA VVOLYU. tAK MY LEZHALI, SKRYTYE BEREGAMI, PILI I NIKAK NE MOGLI NAPITXSYA, PLESKALI VODU SEBE NA GRUDX, OTDAVALI RUKI VO VLASTX BYSTROTECHNYH STRUJ, POKUDA ZAPYASTXYA NE ZALOMILO OT HOLODA; I NAKONEC, TOCHNO ROZHDENNYE ZANOVO, VYTASHCHILI KULEK S MUKOJ I PRIMYALISX MESHATX V ZHELEZNOJ PLOSHKE DRAMMAK. eTO HOTX I PROSTO-NAPROSTO RAZMAZNYA IZ OVSYANOJ MUKI, SMESHANNOJ S HOLODNOJ VODOJ, A VSE ZH VPOLNE SNOSNAYA EDA NA GOLODNYJ ZHELUDOK; KOGDA NE IZ CHEGO RAZVESTI KOSTER ILI ZHE (KAK SLUCHILOSX S NAMI) ESTX VESKIE PRICHINY EGO NE RAZVODITX, DRAMMAK -- SUSHCHEE SPASENIE DLYA TEH, KTO SKRYVAETSYA V LESAH I SKALAH. eDVA STALO SMERKATXSYA, MY SNOVA DVINULISX V PUTX, NA PERVYH PORAH TAK ZHE OSTOROZHNO, NO VSKORE OSMELELI, VYPRYAMILISX VO VESX ROST I PRIBAVILI SHAGU. mY SHLI ZAPUTANNYMI TROPAMI, PETLYALI PO GORNYM KRUCHAM, PROBIRALISX VDOLX KRAYA OBRYVOV; K ZAKATU NABEZHALI OBLAKA, NOCHX SPUSKALASX TEMNAYA, SVEZHAYA; YA NE SLISHKOM USTAL, TOLXKO NEPRERYVNO TOMILSYA STRAHOM, KAK BY NE SORVATXSYA I NE POLETETX S TAKOJ VYSOTY; A KUDA MY SHLI, I GADATX PERESTAL. nO VOT VZOSHLA LUNA, A MY VSE BRELI VPERED; ONA BYLA V POSLEDNEJ SVOEJ CHETVERTI I DOLGO NE VYHODILA IZ-ZA TUCH, NO POTOM VYKATILASX I ZASIYALA NAD MNOGOGLAVYM SKOPISHCHEM TEMNYH GOR I OTRAZILASX DALEKO VNIZU V UZKOJ IZLUKE MORSKOGO ZALIVA. pRI |TOM ZRELISHCHE MY OSTANOVILISX: YA OT IZUMLENIYA, CHTO ZABRALSYA V TAKUYU VYSX, GDE STUPAESHX (TAK MNE POCHUDILOSX) PRYAMO PO OBLAKAM; aLAN ZHE -- CHTOBY PROVERITX DOROGU. kAK VIDNO, ON OSTALSYA DOVOLEN; VO VSYAKOM SLUCHAE, YASNO BYLO, CHTO, PO EGO RASCHETAM, USLYSHATX NAS NEPRIYATELX UZHE NE MOZHET, POTOMU CHTO VESX OSTATOK NASHEGO NOCHNOGO PEREHODA ON ZABAVY RADI NASVISTYVAL NA RAZNYE LADY: TO VOINSTVENNYE MELODII, TO RAZVESELYE, TO ZAUNYVNYE; PLYASOVYE, OT KOTORYH NOGI SAMI SHLI VESELEJ; NAPEVY MOEJ RODIMOJ YUZHNOJ STORONY, KOTORYE TAK I MANILI DOMOJ, K MIRNOJ ZHIZNI BEZ PRIKLYUCHENIJ; TAK ZALIVALSYA SVISTOM aLAN SREDI MOGUCHIH, TEMNYH, BEZLYUDNYH GOR, KOTORYE ODNI OKRUZHALI NAS V DOROGE. glava XXI. po tajnym tropam. korinakskij obryv kAK NI RANO SVETAET V NACHALE IYULYA, A BYLO ESHCHE TEMNO, KOGDA MY DOSHLI DO CELI: RASSELINY V MAKUSHKE VELICHAVOJ GORY, S TOROPLIVYM RUCHXEM POSREDINE I NEGLUBOKOJ PESHCHERKOJ SBOKU V SKALE. sKVOZNAYA BEREZOVAYA ROSHCHICA SMENYALASX NEMNOGO DALXSHE SOSNOVYM BOROM. rUCHEJ IZOBILOVAL FORELXYU; ROSHCHA -- GOLUBYAMI-VYAHIRYAMI; NA DALXNEM KOSOGORE BEZ UMOLKU PERESVISTYVALISX KRONSHNEPY, I KUKUSHEK TUT VODILOSX NESMETNOE MNOZHESTVO. s USTXYA RASSELINY VIDNELSYA UZKIJ RECHNOJ ZALIV, GDE KONCHAETSYA |GGINSKAYA ZEMLYA, A ZA NIM UZHE NACHINALSYA mAMOR. s TAKOJ VYSOTY |TO BYLA ZAHVATYVAYUSHCHAYA KARTINA, I YA NE USTAVAL SIDETX I LYUBOVATXSYA EYU. rASSELINA NAZYVALASX kORINAKSKIYA OBRYV, I, HOTYA NA TAKOJ VYSHINE I STOLX BLIZKO OT MORYA EE CHASTO ZASTILALI TUCHI, |TO BYL, V OBSHCHEM, SLAVNYJ UGOLOK, I TE PYATX DNEJ, CHTO MY ZDESX PRYATALISX, PROLETELI LEGKO I NEZAMETNO. sPALI MY V PESHCHERE NA LOZHE IZ VERESKA, SREZANNOGO NAMI RADI |TOGO SLUCHAYA; UKRYVALISX aLANOVYM PLASHCHOM. v IZGIBE RASSELINY BYLA NEBOLXSHAYA VPADINA, I MY DO TOGO RASHRABRILISX, CHTO ZHGLI V NEJ KOSTER, I, KOGDA NABEGALI TUCHI, MOZHNO BYLO SOGRETXSYA, SVARITX OVSYANKU, NAZHARITX MELKOJ FORELI, KOTORUYU MY GOLYMI RUKAMI LOVILI V RUCHXE POD KAMNYAMI I NAVISSHIM BEREGOM. rYBNAYA LOVLYA, KSTATI SKAZATX, BYLA U NAS TUT I PERVEJSHEJ ZABAVOJ I SAMYM VAZHNYM DELOM -- NE TOLXKO POTOMU, CHTO MUKU NE MESHALO PRIBERECHX PRO CHERNYJ DENX, NO I POTOMU, CHTO NAS ZANIMALO SOREVNOVANIE, -- I, PO POYAS GOLYE, MY CHUTX LI NE CELYE DNI PROVODILI NA BEREGU, NASHARIVAYA V VODE RYBESHKU. sAMAYA KRUPNAYA FORELX, KAKUYU MY IZLOVILI, VESILA CHTO-NIBUDX OKOLO CHETVERTI FUNTA; I VSE ZHE, NEZHNAYA I AROMATNAYA, ISPECHENNAYA "NA UGOLXYAH -- DA ESLI B ESHCHE PRISOLITX NEMNOGO, -- ONA BYLA PRELAKOMYM BLYUDOM! vSYAKUYU SVOBODNUYU MINUTU aLAN TYANUL MENYA FEHTOVATX, ON NIKAK NE MOG PRIMIRITXSYA S TEM, CHTO YA NE DERZHU V RUKAH SHPAGI; NO YA-TO ESHCHE PODOZREVAYU, CHTO ZANYATIE, V KOTOROM ON BYL STOLX NEOSPORIMO ISKUSNEJ MENYA, EGO OSOBENNO PRELXSHCHALO POTOMU, CHTO V RYBNOJ LOVLE ON NE ODNAZHDY MNE USTUPAL. pRIDIRALSYA ON KO MNE NA UROKAH SVERH MERY, BUSHEVAL, RASPEKAL MENYA NA CHEM SVET STOIT I TAK RXYANO NASEDAL NA MENYA, CHTO YA TOLXKO I ZHDAL, KAK BY ON NE PROPOROL MENYA NASKVOZX. sKOLXKO RAZ MENYA PODMYVALO DATX STREKACHA, NO YA VSE RAVNO DERZHALSYA STOJKO I IZVLEK KOJ-KAKUYU POLXZU IZ NASHIH UROKOV; PUSTX |TO BYLO VSEGO LISHX UMENIE S UVERENNYM VIDOM STATX V OBORONITELXNUYU POZICIYU; CHASTENXKO BOLXSHEGO I NE TREBUETSYA. a POTOMU, NE SUMEV ZASLUZHITX I TENI POHVALY U MOEGO NASTAVNIKA, SAM YA BYL NE TAK UZH NEDOVOLEN SOBOJ. mEZH TEM NEVERNO BYLO BY PREDPOLOZHITX, CHTO MY MAHNULI RUKOJ NA GLAVNUYU SVOYU ZABOTU: KAK BY UJTI OT OPASNOSTI. -- nE ODIN DENEK MINUET, POKUDA KRASNYE MUNDIRY DOGADAYUTSYA ISKATX NAS V kORINAKI, -- SKAZAL MNE aLAN V PERVOE ZHE UTRO. -- tAK CHTO TEPERX NADO BY POSLATX VESTOCHKU dZHEMSU. pUSKAJ RAZDOBUDET NAM DENEG. -- a KAK EE POSHLESHX? -- SKAZAL YA. -- mY ZDESX ODNI, V DRUGOE MESTO PODATXSYA POKA CHTO NE RESHIMSYA; RAZVE TOLXKO VY PTASHEK PERELETNYH PRIZOVETE SEBE V POSYLXNYE, A TAK YA NE VIZHU SPOSOBA |TO SDELATX. -- dA? -- PROMOLVIL aLAN. -- nE GORAZD ZHE TY NA VYDUMKI, d|VID. oN USTAVILSYA NA TLEYUSHCHIE UGOLXKI KOSTRISHCHA I ZADUMALSYA; ZATEM PODYSKAL DVE SHCHEPKI, SVYAZAL KREST-NAKREST, A CHETYRE KONCA OBUGLIL DOCHERNA. pOSLE |TOGO ON NERESHITELXNO VZGLYANUL NA MENYA. -- tY NE DASHX MNE NA VREMYA TU PUGOVICU? -- SKAZAL ON. -- pODARENNOE NAZAD NE PROSYAT, NO MNE, PRIZNATXSYA, ZHALKO OTPARYVATX ESHCHE ODNU. ya OTDAL EMU PUGOVKU; ON NANIZAL EE NA OBRYVOK PLASHCHA, KOTORYM BYL SKREPLEN KREST, PRIVYAZAL SYUDA ZHE VETOCHKU BEREZY, DOBAVIL ESHCHE VETOCHKU SOSNY I S DOVOLXNYM LICOM OSMOTREL SVOE TVORENIE. -- tAK VOT, -- SKAZAL ON. -- eSTX NEVDALEKE OT kORINAKI SELENIE -- PO-ANGLIJSKI SKAZATX, DEREVENXKA, NAZYVAETSYA ONA kOLISNEJKON. u MENYA TAM NEMALO DRUZEJ -- ODNIM YA SMELO DOVERYU ZHIZNX, A NA DRUGIH NE TAK UZH POLAGAYUSX. pONIMAESHX, d|VID, ZA NASHI GOLOVY NAZNACHAT NAGRADU; dZHEME SAMOLICHNO NAZNACHIT, NU, A CHTO DO kEMPBELLOV, |TI NIKOGDA NE POSKUPYATSYA, LISHX BY NAPAKOSTITX sTYUARTU. bUDX ONO INACHE, YA BY NI NA CHTO NE POSMOTREL I SAM NAVEDALSYA V kOLISNEJKON, VVERIL BY SVOYU ZHIZNX |TIM LYUDYAM S LEGKOJ DUSHOJ, KAK PERCHATKU. -- nU, A TAK? -- a TAK LUCHSHE MNE NE POPADATXSYA IM NA GLAZA, -- SKAZAL aLAN. -- sKVERNYE LYUDISHKI OTYSHCHUTSYA GDE HOCHESHX, SLABODUSHNYE TOZHE, A |TO ESHCHE STRASHNEJ. pOTOMU, KOGDA STEMNEET, PROBERUSX-KA YA V TO SELENIE I PODSUNU VOT |TU SHTUKU, KOTORUYU YA SMASTERIL, NA OKOSHKO DOBROMU SVOEMU PRIYATELYU dZHONU bREKU mAKKOLU, |PINSKOMU ISPOLXSHCHIKU [5]. -- oCHENX HOROSHO, -- SKAZAL YA. -- nU, A NAJDET ON |TU SHTUKU, CHTO EMU DUMATX? -- m-DA, ZHALX, NE SHIBKO SOOBRAZITELXNYJ ON CHELOVEK, -- ZAMETIL aLAN. -- pOLOZHA RUKU NA SERDCE, BOYUSX, ONA EMU MALO CHTO SKAZHET! nO U MENYA ZADUMANO VOT KAK. mOJ KRESTIK NEMNOGO NAPOMINAET OGNENNYJ KREST, TO BISHX ZNAK, PO KOTOROMU U NAS SOZYVAYUT KLANY. nU, CHTO KLAN PODYMATX NE NADO, |TO-TO ON POJMET, POTOMU CHTO ZNAK STOIT U NEGO V OKNE, A NA SLOVAH NICHEGO NE SKAZANO. vOT ON I PODUMAET SEBE: "kLAN PODYMATX NE NUZHNO, A VSE ZHE ZDESX CHTO-TO KROETSYA". i POTOM UVIDIT MOYU PUGOVICU, VERNEE, NE MOYU, A dUNKANA sTYUARTA. tOGDA ON STANET DUMATX DALXSHE: "dUNKANOV SYNOK HORONITSYA V LESAH, I EMU PONADOBILSYA YA". -- mOZHET BYTX, -- SKAZAL YA. -- dOPUSTIM, TAK I SLUCHITSYA, NO OTSYUDA DO fORTA LESOV MNOGO. -- pRAVILXNO, -- SKAZAL aLAN. -- nO ESHCHE UVIDIT dZHON bREK DVE VETOCHKI, BEREZOVUYU I SOSNOVUYU, I RASSUDIT, KOLI U NEGO ESTX GOLOVA NA PLECHAH (YA-TO V |TOM NE OCHENX UVEREN): "aLAN UKRYVAETSYA V LESU, GDE RASTET SOSNA I BEREZA". i PODUMAET PRO SEBYA: "eDAKIH LESOV V OKRUGE RAZ-DVA I OBCHELSYA" -- I NAVEDAETSYA K NAM V kORINAKI. a UZH EZHELI NET, d|VID, TAK I KATISX ON TOGDA KO VSEM CHERTYAM, YA TAK SCHITAYU; GROSH EMU LOMANYJ CENA. -- dA, DRUZHISHCHE, -- SKAZAL YA, CHUTX PODTRUNIVAYA NAD NIM, -- LOVKO PRIDUMANO! a MOZHET BYTX, VSE-TAKI PROSHCHE VZYATX I NAPISATX EMU DVA SLOVA: TAK, MOL, I TAK? -- zOLOTYE VASHI SLOVA, MISTER b|LFUR IZ ZAMKA shOS, -- TOZHE PODTRUNIVAYA NADO MNOJ, OTOZVALSYA aLAN. -- mNE NAPISATX KUDA PROSHCHE, |TO TOCHNO, DA dZHONU-TO bREKU PROCHESTX -- TYAZHELYJ TRUD. eMU DLYA TOGO NADOBNO GODA DVA ILI TRI V SHKOLU POHODITX; BOYUSX, MY S TOBOJ SOSKUCHIMSYA DOZHIDATXSYA. i V TU ZHE NOCHX aLAN PODBROSIL SVOJ OGNENNYJ KRESTIK NA OKOSHKO ISPOLXSHCHIKU. vERNULSYA ON OZABOCHENNYJ: NA NEGO ZABREHALI SOBAKI, I NAROD POVYSKAKIVAL IZ DOMOV; aLANU POSLYSHALSYA LYAZG ORUZHIYA, A IZ ODNOJ DVERI KAK BUDTO VYGLYANUL SOLDAT. vOT POCHEMU NA DRUGOJ DENX MY PRITAILISX U OPUSHKI LESA I DERZHALISX NACHEKU, CHTOBY, ESLI GOSTEM OKAZHETSYA dZHON bREK, UKAZATX EMU DOROGU, A ESLI KRASNYE MUNDIRY, USPETX UJTI. nEZADOLGO DO POLUDNYA MY ZAVIDELI NA LYSOM SKLONE CHELOVEKA, KOTORYJ BREL PO SOLNCEPEKU, OZIRAYASX IZ-POD LADONI. pRI VIDE EGO aLAN TOTCHAS SVISTNUL; CHELOVEK POVERNULSYA I SDELAL NESKOLXKO SHAGOV V NASHU STORONU; NOVOE aLANOVO "FXYU! ", I PUTNIK PODOSHEL ESHCHE BLIZHE, I TAK, NA SVIST, ON DOSHEL DO NAS. eTO BYL PATLATYJ, STRAHOLYUDNYJ BORODACH LET SOROKA, BESPOSHCHADNO IZURODOVANNYJ OSPOJ; LICO U NEGO BYLO TUPOVATOE I VMESTE SVIREPOE. pO-ANGLIJSKI ON OB®YASNYALSYA ELE-ELE, I VSE ZHE aLAN (S POISTINE TROGATELXNOJ I NEIZMENNOJ V MOEM PRISUTSTVII UCHTIVOSTXYU) NE DAL EMU I SLOVA SKAZATX PO-G|LXSKI. mOZHET STATXSYA, SKOVANNYJ CHUZHOYU RECHXYU, PRISHELEC DICHILSYA SILXNEJ OBYKNOVENNOGO, NO, PO-MOEMU, ON VOVSE NE GOREL ZHELANIEM NAM USLUZHITX, A ESLI I SHEL NA |TO, TAK EDINSTVENNO IZ BOYAZNI. aLAN SOBIRALSYA PEREDATX SVOE PORUCHENIE dZHEMSU USTNO; NO ISPOLXSHCHIK I SLYSHATX NICHEGO NE POZHELAL. "tAK YA ZABYLA", -- VIZGLIVYM GOLOSOM TVERDIL ON, INYMI SLOVAMI, LIBO PODAVAJ EMU PISXMO, LIBO ON UMYVAET RUKI. ya BYLO RESHIL, CHTO aLANA |TO OBESKURAZHIT, VEDX OTKUDA V TAKOJ GLUSHI RAZDOBUDESHX, CHEM PISATX I NA CHEM. oDNAKO YA NE OTDAVAL DOLZHNOGO EGO NAHODCHIVOSTI; ON SUNULSYA TUDA, SYUDA, NASHEL V LESU GOLUBINOE PERO, OCHINIL; OTSYPAL IZ ROGA POROHU, SMESHAL S K